Home

FA-2416-1 - BM

Contents

1. 3 1 2 3
2. 3 R stat 2 3 4 39 5
3. 2 CLK ADJ 5 ADJ 5 gt gt gt 12 24 gt gt lt lt Tune 6 gt gt Tune 7 lt lt gt gt 2
4. 4 90 15 4 Ha 1 5 90 1
5. 5 2 5 gt gt gt gt 12 24H gt gt gt lt lt 6 gt gt 7 lt lt gt gt 2
6. 5 2 5 gt gt gt gt 12 24 gt gt gt lt lt 6 gt gt 7 2 lt lt gt gt
7. 1 9 2 3 P02 4 P01 P10 5 2 5 10 1 10 38
8. 1 9 2 3 memory memory PO2 4 Tune Tune PO1 P10 5 memory memory 2 5 10 1 10 48
9. 4 9 9 9 9 30 AL1 AL2 Ha AL1 AL2
10. 4 9 9 9 9 30 AL1 AL2 AL1 AL2
11. 2 OFF 2 YEAR Indicator MONTH Indicator DAY Indicator 9 9 1 9 2
12. 1 5 12 90 1 90 10 30 9 1 9 4
13. 3 P02 4 Tune 1 10 5 2 5 10 1 10 4 4 90 15
14. 5 2 OFF 2 YEAR Indicator MONTH Indicator DAY Indicator lt 9 9
15. 9 10 LAS Lasa 1 87 5 108 3 1 x CR2032 3 230 50 59
16. memory memory Snooze Sleep 4 90 15 Snooze Sleep 4 1 5 90 1 90 10
17. 9 9 us A Gill 9 BUBA 9 c g l 30 all 1 amp 2 ULG 1 2 518 3 MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 k sl LED LED 15
18. 2 gt gt TUNE DST gt gt 7 3 1 2
19. 30 9 1 9 4 3 gt gt TUNE DST gt gt 7 2
20. 37 OCBETABAHETO MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 3 Ha LED 15 Ha LED 15 MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 3 Ha LED 8 2 ON
21. 4 9 9 9 7 30 AL1 Ta AL2
22. 13 10 11 87 5 108 1x3B 2032 2308 50
23. INSTRUKCJA OBStUGI RADIO Z ZEGAREM FM OPIS URZADZENIA patrz il 1 1 PAMIEC PAMIEC NAP AUTO 9 ZA WY RADIO WY CZENIE WY WY WIETLACZA ALARMU 2 WY CZNIK W CZANIA 10 CISZEJ WY CZANIA ALARMU 1 11 WY WIETLACZ 3 WY CZNIK W CZANIA 12 PRZEDZIA BATERII WY CZANIA ALARMU 2 18 ETYKIETA KLASYFIKACJI TY 4 DRZEMKA ZASYPIANIE URZ DZENIA CIEMNIANIE 14 G O NIK 5 KOREKTA ZEGARA 15 ANTENA FM USTAWIENIE CZASU 16 SZNUR ZASILANIA AC 6 lt lt STROJENIE ROK MIESIAC 17 WSKA NIK PM DZIEN 18 PRZYCISK GOTOWO CI 7 gt gt STROJENIE DST 19 WSKA NIK ALARM 1 8 G O NIEJ WY WIETLENIE 20 WSKA NIK ALARM 2 AUTO ZMIANA W CZANIE WY CZANIE POD CZENIE ZASILANIA Pod cz kabel zasilania do gniazda sieciowego Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w uk ad rezerwowego zasilania do uruchomienia kt rego potrzebne s 1 p askie baterie litowe 3 woltowe model CR2032 nie za czone w opakowaniu Umie baterie w komorze upewniaj c si e ich biegunowo odpowiada przy czom wewn trz komory dodatnim i ujemnym oraz Na wypadek przerwy w dop ywie energii elektrycznej zegar automatycznie prze czy si na zasilanie bateriami a pami zegara i czasomierza nie ulegnie wykasowaniu Kiedy dop yw energii elektrycznej zostanie przywr cony zegar zn w prze czy si w tryb zasil
24. ell 3 LS 4 1 2 3 jo 4 GS 5 6 FM 7 8
25. 4 49 5 8 9
26. 5 2 3 10 2 3 2 2 3 gt 1 gt 1 gt 1 gt 1 gt 1 gt 1 gt gt 2 gt 2 gt 22 gt 2 gt 2 gt 2 gt
27. 5 Ha 36 2 3 2 3 2 2 3 gt AL 1 gt AL 1 gt AL 1 gt AL 1 gt AL 1 gt AL 1 gt gt AL 2 gt AL 2 gt AL 2 gt AL 2 gt AL 2 gt AL 2 gt 1 5
28. 3 4 5 6 7 8 9
29. MODE D EMPLOI He Hero RADIO R VEIL FM 6 7 EMPLACEMENT DES COMMANDES Voir fig 1 He 1 MEMOIRE MEMOIRE NAP 10 VOLUME ARRET AUTO ECRAN 11 ECRAN 8 2 REVEIL 1 MARCHE ARRET 12 COMPARTIMENT DE PILES 3 2 MARCHE ARRET 13 PLAQUE DE SPECIFICATIONS 4 RAPPEL ARRET AUTO ARRIERE DE L APPAREIL 9 He Ha LUMINOSITE 14 HAUT PARLEUR 5 CLK ADJ REGLAGE DE 15 ANTENNE FM
30. 1 5 1 7 6 7 1 1 lt lt 6 gt gt 7 2 lt lt gt gt ALARM 1 2 2 3 30 1 2 2 3
31. A 9 I 4 DST ka DST DST gt gt TUNE DST 7 2 Hig DST D 58 ESD
32. LS 7 5 7 6 7 8 1 1 Y 1 gt gt 7 gt gt 6 gt gt lt lt 2 2 3 K 1 2 ALARM 30 1 2 2 3 si 4
33. DIMMER 14 15 5 CLK ADJ 16 17 6 lt lt TUNE YEAR 18 MONTH DAY 19 20 7 gt gt TUNE DST 1x3B 2032 y i
34. 10 11 87 5 108 3 1x3B CR2032 230B 50
35. CLK ADJ 5 gt 46 2 1 gt 1 gt 1 gt 1 gt 1 gt 1 gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 gt 1 5
36. 1 7 6 7 1 1 lt lt 6 gt gt 7 lt lt gt gt 2 ALARM 1 2 2 3 OT 30 ALARM 1 2 ALARM 2 3
37. 90 10 30 9 1 9 4 Ha LED DST DST gt gt TUNE DST gt gt TUNE DST 7 2 1
38. AL1 AL2 47 MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 15 15 MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 2 2x
39. 13 5 14 15 16 6 lt lt 17 MECEWAEH 18 7 gt gt HACTPOVKA DST 19 1 8 20 2 1x3V CR2032 M
40. 5 2 Man 2 YEAR Indicator MONTH Indicator DAY Indicator 9 9
41. MEMORY MEMORY Libs 4 Snooze Sleep 90 15 dass 4 Snooze Sleep 1 90 5 1 90 10 30 LSS 9 1
42. 14 6 lt lt 15 16 7 gt gt YCTAHOBKA 17 8 18 19 1 20 2 1x3B CR2032
43. 1 9 ON OFF 9 ON OFF si TUNE TUNE EM MEMORY MEMORY P02 TUNE TUNE 01 10 2 5 a iai 10 FM Lesie 201 510 TUNE TUNE
44. lt delos 12 24 lt lt lt lt Gale 1 1 gt gt gt 7 jl lt lt 6 gt gt lt lt 2 5 CLK ADJ GUI 3 2 3 2 2 GU 3 2 Normal gt AL 1 Hour gt AL 1 Min gt AL 1 weekday Alarm gt AL 1 wake beep gt AL 1 wake radio gt AL 1 wake radio volume gt Normal Normal gt AL 2 Hour gt AL 2 Min gt AL 2 weekday Alarm gt AL 2 wake beep gt AL 2 wake radio gt AL 2 wake radio volume gt Normal 56
45. 1 7 6 7 1 1 lt lt Tune 6 gt gt 7 lt lt gt gt 2 ALARM 1 2 2 3 30 1 2
46. MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 3 15 15 MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 3 2 8 ON 5
47. 2 will blink in the display 4 Use the Tune or Tune button to select the desired preset station 01 10 5 Press the memory memory button again to set the preset Repeat steps 2 through 5 to set more presets The unit can preset 10 stations totally for FM When 1 10 is blinking press the Tune or Tune button to select the preset number When recalling preset stations press memory memory button to select the preset number SLEEP OPERATION When listening to radio press Snooze Sleep button 4 to enter sleep mode You can just adjust the sleep timer from 90mins to 15mins by pressing repeatedly the Snooze Sleep button 4 When sleep timer is selected the unit will automatically turn off once time is up NAP FUNCTION COUNT DOWN TIMER In radio off mode press MEM SET M NAP 1 button to enter into the mode the NAP time 90 will be displayed during 5 seconds In the meantime press repeatedly MEM SET M NAP 1 button to set the duration time from 90min to 10min Once time is up the alarm buzzer will sound for 30 min and then shut off automatically To stop the alarm buzzer press the Radio ON OFF button 9 Press the MEM SET M NAP 1 button has no effect during alarm operation Press Radio ON OFF button 9 to cancel the NAP function DIMMER CONTROL The dimmer switch 4 allows you to set the brightness of the LED display to high medium and low 3 levels SELECT DST DAYLIGHT SAVING TIME MODE
48. LUMINOSIT Le s lecteur 4 vous permet de r gler l intensit d clairage de DEL sur des niveaux disponibles high fort medium moyen et low faible PASSAGE L HEURE D T MODE DST DAYLIGHT SAVING TIME Une option DST vous permet d avancer l horloge d une heure pour tenir compte du passage l heure d t Depuis le mode veille appuyez sur la touche gt gt TUNE DST gt gt REGLAGE HEURE D T 7 et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes L horloge est avanc e d une heure Pour revenir l heure d hiver recommence cette proc dure R INITIALISATION Si votre appareil ne r pond plus ne fonctionne pas normalement ou fonctionne que par intermittence probablement qu une d charge lectrostatique ou une surcharge lectrique a d clench le microcontr leur interne qui a alors coup automatiquement l alimentation lectrique de l appareil Dans un tel cas d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur retirez la pile de secours attendez au moins minutes et configurez l appareil comme si vous lutilisiez pour la premi re fois AVERTISSEMENT 1 Ne posez aucune source de flamme nue par exemple une bougie allum e sur votre appareil 2 Ne placez pas l appareil l int rieur d une biblioth que ou d un meuble sans une a ration appropri e 3 Si votre seule option pour liminer toute tension l int rieur de l appareil est de d brancher celu
49. r 2 pav YEAR Indicator METU indikatorius MONTH Indicator MENESIO indikatorius DAY Indicator DIENOS indikatorius RADIJO KLAUSYMASIS Paspauskite RADIJO IJ I J I ADINTUVO I J mygtuka 9 kad ijungtumete jrengini Tune arba Tune mygtuku pasirinkite FM stotj Jei viena i minety mygtuky paspausite ir laikysite viena sekunde paskui atleisite jrenginys automati kai pereis prie kitos transliuojan ios stoties Paspauskite RADIO J I J ADINTUVO I J mygtuka 9 kad i jungtumete radija Pastaba Kad geriau priimty signala FM antena turi visi kai i vyniota ir i tiesta RADIJO NUSTATYMAS IR NUOSTATU ATSAUKIMAS 1 PaspauskiteRADIJO JJ I J I ADINTUVO ISJ mygtuka 9 kad ijungtumete jrenginj 2 Tune arba Tune mygtuku pasirinkite norim FM stot 3 Paspauskite ir palaikykite atminties atminties mygtuk Ekrane prad s mirgeti PO2 4 Naudokite Tune arba Tune mygtuk kad pasirinktum te norim radijo stot P01 P10 5 V l paspauskite atminties atminties mygtuk kad nustatytum te i ankstines nuostatas Pakartokite 2 5 ingsnius kad nustatytum te daugiau nuostat renginyje galima nustatyti i viso 10 FM sto i Kai P01 P01 mirksi paspauskite Tune arba Tune mygtuk kad pasirinktum te i ankstin s parinkties skai i Nor dami at aukti nustatytas stotis paspauskite atminties atminties myg
50. 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES RADIO RELOJ FM UBICACI N DE LOS CONTROLES v ase fig 1 1 MEMORIA MEMORIA RADIO ENC APAG ALARMA SIESTA APAGADO AUTO DEL APAG VISUALIZADOR 10 BAJAR EL VOLUMEN 2 ALARMA 1 CONFIGURAR 11 PANTALLA ENCENDIDO APAGADO 12 COMPARTIMENTO DE LA 3 ALARMA 2 CONFIGURAR BATER A ENCENDIDO APAGADO 13 PLACA CON LAS 4 REPETIR ALARMA DORMIR CARACTER STICAS DE LA REGULADOR DE INTENSIDAD UNIDAD PARTE POSTERIOR 5 AJUSTAR RELOJ DE LA UNIDAD CONFIGURAR HORA 14 ALTAVOZ 6 lt lt CONFIGURAR ANO MES 17 ANTENA FM DIA 18 CABLE DE ALIMENTACION CA 7 gt gt CONFIGURAR HORARIO 19 INDICADOR PM DE VERANO 18 INDICADOR EN ESPERA 8 SUBIR EL VOLUMEN MOSTRAR 19 INDICADOR ALARMA 1 ENCENDIDO APAGADO 20 INDICADOR ALARMA 2 AUTOMATICO CONEXION A LA CORRIENTE Conecte el cable de alimentaci n CA a una toma de corriente dom stica CA Esta unidad est equipada con un sistema de bater a de seguridad requiere una pila plana de litio de 1x3V CR2032 no incluida Inserte la pila en el compartimento de las pilas asegur ndose que se fijan las terminales de la pila positivas y negativas y a las placas correspondientes de la placa en el compartimento de las pilas Si se produce un fallo de alimentaci n CA el reloj cambia de forma autom tica a la alimentaci n con pilas con los que el reloj y la memoria del temporizador contin an funcionando Cuando vuelve la alimentaci n CA el reloj vuelve a cam
51. LED 15 1 MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 3544 LED 2 8 2 5 2 57 Hal 9 ON OFF 53 TUNE TUNE FM si TUNE TUNE
52. Se desplegar el a o y pulse de nuevo para visualizar mes d a la pantalla volver a la hora despu s de 5 segundos y se mostrar de nuevo la misma informaci n en el ciclo Pulse y mant ngalo pulsado de nuevo durante 2 segundos para apagar de forma autom tica el modo CAMBIO AUTOM TICO DE PANTALLA en la pantalla aparecer OFF v ase fig 2 YEAR Indicator Indicador A O MONTH Indicator Indicador MES DAY Indicator Indicador D A COMO USAR LA RADIO Presione el bot n RADIO ENC APAG ALARMA APAG 9 para encender la unidad Use el bot n Configurar o Configurar para sintonizar la emisora FM deseada Si presiona y mantiene presionado el bot n Configurar o Configurar por 1 segundo luego lo deja de presionar la unidad autom ticamente busca la siguiente emisora de radio Presione el bot n RADIO ENC APAG ALARMA APAG 9 para apagar la radio Nota Aseg rese de que la antena FM est completamente extendida para lograr una recepci n FM ptima C MO CONFIGURAR LAS EMISORAS DE RADIO DESEADAS Y SELECCIONARLAS PARA DEJARLAS COMO PREDETERMINADAS 1 Presione el bot n RADIO ENC APAG ALARMA APAG 9 para encender la unidad Use el bot n Configurar o Configurar para seleccionar la emisora FM deseada 2 Presione y mantenga el bot n memoria memoria aparecer parpadeando en la pantalla el indicador P02 3 Utilice el bot n Configurar o Configurar para seleccionar la emisora deseada 1 10
53. CZENIE ALARMU 9 by urz dzenie w czy 2 W celu wybrania w a ciwej stacji FM korzysta z przycisku Tune lub Tune strojenie 3 Nacisn i przytrzymaj przycisk memory memory pami 2 b dzie na wy wietlaczu migota 4 U yj Tune lub Tune przycisk aby wybra dan stacj radiow PO1 P10 5 Ponowne nacisniecie przycisku memory memory spowoduje wpisanie do pamieci Powtarza kroki 2 do 5 by ustawi w pamieci dalsze stacje Urzadzenie mo e zapamieta tacznie 10 stacji FM Gdy P01 P10 migocze nacisna przycisk Tune lub Tune strojenie by wybra numer zapamietania Przy wywotywaniu zapamietanych stacji memory memory by wybra zapamietana stacje z odpowiednim numerem DZIALANIE ZASYPIANIA Przy stuchaniu radia nacisna przycisk Snooze Sleep drzemka zasypianie 4 wej do trybu zasypiania Mo na skorygowa timer zasypiania z 90min na 15min naciskaniem przycisku Snooze Sleep 4 Gdy wybrany jest timer zasypiania urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie ustawionego czasu POLSKI 17 POLSKI DZIALANIE FUNKCJI TIMERA DRZEMKI TIMER ODLICZAJACY W trybie wytaczonego radia nacisna przycisk USTAWIENIE PAMIECI M M DRZEMKA AUTOMATYCZNE WYLACZENIE WYSWIETLACZA 1 by przej do trybu DRZEMKI czas DRZEMKI 90 pojawi si po 5 sekundach W mi dzyczasie naciska kolejno przycisk USTAWIENIE PAMI CI M M DRZEMKA 1 b
54. 4 Presione el bot n memoria memoria nuevamente para configurar dicha emisora como predeterminada Repita los pasos 2 a 5 para configurar m s emisoras como predeterminadas La unidad le permite configurar hasta 10 emisoras FM como predeterminadas Cuando est parpadeando el indicador P01 P10 presione el bot n Configurar o Configurar para seleccionar el n mero en que quedar grabada la emisora deseada como emisora predeterminada Para seleccionar una emisora predeterminada presione el bot n memoria memoria para seleccionar el n mero en que est grabado la emisora predeterminada ESPA OL 53 ESPA OL C MO MANEJAR LA FUNCI N DORMIR Mientras est escuchando la radio presione el bot n repetici n alarma dormir 4 para ingresar al modo dormir Usted puede ajustar el temporizador para apagado autom tico para dormir desde 15 a 90 minutos presionando el bot n repetici n alarma dormir 4 90 minutes to 15 minutes by pressing repeatedly the SNOOZE SLEEP DIMMER button 4 Si se selecciona el temporizador de desconexi n autom tica la unidad se apagar de forma autom tica una vez transcurrido el tiempo FUNCI N NAP TEMPORIZADOR DE CUENTA ATR S En modo de radio apagado pulse el bot n de AJUSTE MEM M NAP 1 para entrar en el modo NAP el tiempo de NAP desplegar 90 durante 5 segundos Mientras tanto pulse repetidamente el bot n de AJUSTE MEM M NAP 1 para ajustar el tiempo de duraci n de 9
55. 46 19 1 0 2 9 1 CR2032 3 CLK ADJ 5 2 kai CLK ADJ 5 gt
56. For countries with daylight saving time DST the clock radio offers you DST option to adjust summer time In standby mode press and hold gt gt TUNE DST button 7 for 2 seconds The clock advances by one hour To exit DST mode repeat the above operation RESETTING If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent operation you may have experienced an electrostatic discharge ESD or a power surge that triggered the internal microcontroller to shut down automatically If this occurs simply disconnect the AC power cord and remove the system backup battery wait for at least 3 minutes and then setup the unit again as if it is a brand new unit WARNING 1 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 2 Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation 3 Where the mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 4 The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc 5 lt shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 6 Do not connect FM antenna to outside antenna 7 The unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in dusty environment 8 Do not use abrasive
57. Wymienia tylko na ten sam typ lub r wnowa ny DANE TECHNICZNE Zakres cz stotliwo ci FM 87 5 108MHz Zasilanie awaryjne 3V 1 p askie 3 woltowe baterie litowe CR2032 nie za czone w opakowaniu r d o zasilania 230V 50Hz Utylizacja przyjazna rodowisku Mo esz wspom c ochron rodowiska Prosz pami ta o przestrzeganiu lokalnych przepis w przeka uszkodzony sprz t elektryczny do odpowiedniego o rodka utylizacji POLSKI a 5 a O N O 72 UPUTSTVO ZA UPOTREBU FM RADIO SAT POLO AJ KONTROLNIH DUGMADI vidi sliku 1 1 MEMORIJA MEMORIJA NAP 9 UKLJ ISKLJ RADIJA ISKLJ AUTOMATSKO ISKLJUCIVANJE BUDILNIKA PRIKAZA 5 10 UTISAVANJE 2 PODESAVANJE UKLJUCIVANJA 11 EKRAN ISKLJU IVANJA ALARMA 1 12 ODELJAK ZA BATERIJE 3 PODE AVANJE UKLJUCIVANJA 13 OZNAKA NAPONA ZADNJI DEO ISKLJU IVANJA ALARMA 2 URE AJA 4 DREMANJE SPAVANJE 14 ZVUCNIK PRIGUSIVANJE 15 FMANTENA 5 PODESAVANJE SATA 16 STRUJNI KABL VREMENA 17 PM INDIKATOR 6 lt lt PRETRAZIVANJE GODINA 18 INDIKATOR REZIMA MESEC DAN MIROVANJA gt gt PRETRAZIVANJE DST 19 INDIKATOR ALARMA 1 POJA AVANJE UKLJU IVANJE 20 INDIKATOR ALARMA 2 AUTOMATSKE PROMENE EKRANA POVEZIVANJE NAPAJANJA Uklju ite kabl za napajanje u izvor naizmeni ne struje Ovaj ure aj poseduje pomo ni sistem na baterije koji radi na 1x3V CR2032 Flat litijum baterije ne isporu uju se uz ure aj Ubacite bateriju u od
58. e se isklju iti Da biste isklju ili budilnik pritisnite dugme UKLJ ISKLJ RADIJA 9 Ako je budilnik aktivan ni ta se ne e desiti ako pritisnete dugme PODES MEM M DREMANJE 1 Pritisnite dugme UKLJ ISKLJ RADIJA 9 da biste isklju ili funkciju DREMANJE 22 DIMMER Prekida za ja inu osvetljenja 4 omogu ava da podesite ja inu osvetljenja LED ekrana a tri dostupne opcije su srednje i slabo IZBOR DST LETNJE RA UNANJE VREMENA RE IMA Za zemlje u kojima se koristi letnje ra unanje vremena DST radio asovnik nudi DST opciju za pode avanje letnjeg vremena U re imu pripravnosti pritisnite i zadr ite gt gt TUNE DST gt gt PODESAVANJE DST dugme 7 2 sekunde Casovnik se pomera unapred za jedan sat Da biste iza li iz DST re ima ponovite radnju iznad RESETOVANJE Ako sistem ne reaguje ili pokazuje znake isprekidanog ili haoti nog rada mo da je do lo do elektrostati kog pra njenja ili strujnog udara koji je pokrenuo automatsko isklju ivanje internog mikrokontrolera Ukoliko do e do ovoga jednostavno isklju ite kabl za napajanje i uklonite rezervnu sistemsku bateriju sa ekajte najmanje 3 minuta a zatim ponovo podesite ure aj kao da je potpuno nov UPOZORENJE 1 Nijedan izvor otvorenog plamena kao to su to upaljene sve e ne sme se stavljati na ure aj 2 Ne stavljajte ure aj u zatvorene police za knjige ili vitrine bez propisne ventilacije 3 Stru
59. otwartego ognia takiego jak wiece 2 stawia urz dzenia w zamkni tych p kach lub stojakach bez w a ciwej wentylacji 3 Wtyczka zasilania s u y do od czenia urz dzenia i powinno by zawsze mo liwe jej atwe wyj cie 4 Wentylacja nie mo e by utrudniona przykryciem otwor w wentylacyjnych takimi przedmiotami jak gazety serwetki zas ony itd 5 Urz dzenie nie mo e by nara one na kapanie wody lub jej rozbryzgi a przedmioty nape niane ciecz takie jak wazony nie powinny by na urz dzeniu stawiane 6 Nie pod cza anteny FM do anteny zewn trznej 7 Urz dzenie nie powinno by wystawiane na bezpo rednie na wietlenie s oneczne bardzo wysok lub nisk temperatur wilgo wibracje lub zapylone rodowisko 8 Nie u ywa do czyszczenia powierzchni rodk w szoruj cych benzenu ani innych rozpuszczalnik w Do czyszczenia stosowa agodny nie szoruj cy roztw r detergentu i czystej mi kkiej ciereczki 9 Nigdy nie pr bowa wk adania drutu szpilek lub innych takich przedmiot w do otwor w wentylacyjnych ani otwar urz dzenia 10 Ostrze enie o od czaniu urz dzenia Wtyczka sieciowa jest stosowana jako po czenie powinna wi c by zawsze gotowa do u ycia 11 Bateria nie powinna by nara ana na nadmierne gor co takie jak bezpo rednie promieniowanie s oneczne ogie itp PRZESTROGA Przy niew a ciwej wymianie baterii istnieje niebezpiecze stwo eksplozji
60. pentru a regla datele in sens invers butonul 7 gt gt Reglare pentru a regla datele nainte Men ine i ap sat butonul lt lt sau butonul gt gt timp de 2 secunde pentru a permite inaintarea automata Folositi butonul ALARM 1 2 2 3 pentru a confirma fiecare setare DURATA Alarma sonor sau alarma radio vor continua s sune timp de 30 de minute dac nu se apas nici o tast apoi se vor opri automat si vor suna la aceeasi or n ziua urm toare ACTIVARE DEZACTIVARE ALARMA 0 Ap sa i i ine i ap sat pe butonul ALARM 1 2 ALARMA 2 3 pentru a activa sau dezactiva alarma Odat ce alarma este activat simbolul clopotelului va ap rea pe afisaj FUNCTIA DE AUTO NCHIDERE C nd se declanseaz alarma ap sati butonul Am nare alarm 4 pentru a suspenda alarma si pentru a activa functia de am nare a alarmei ar semnalul sonor sau alarma cu radio se vor inchide Dup alte 9 minute alarma se va din nou Ap sati tasta AM NARE ALARM din nou alarma se va suspenda iar dupa alte 9 minute alarma va suna iar iar ciclul va continua p n se declanseaz urm toarea alarm Observatie Intervalul functiei de Am nare a alarmei este de 9 minute Daca doriti s dezactivati functia de AMANARE ALARM si s opriti alarma complet ap sati butonul de pornire oprire radio 9 Dac nu ap sati niciun buton alarma va suna in timpul celo
61. renginio pavir iaus negalima valyti iurk iais valikliais benzinu skiedikliu ar kitais tirpikliais Nor dami nuvalyti nu luostykite rengin velnaus ploviklio tirpalu ir nuvalykite mink ta luoste 9 prietaiso ventiliacijos ir kitas angas negalima ki ti viel kai teli arba kitoki pana i daikt 10 sp jimas d l i jungimo maitinimo tinklo ki tukas yra naudojamas kaip i jungimo taisas tod l jis visada turi b ti lengvai prieinamas 11 Maitinimo element negali veikti itin didelis kar tis kaip antai saul s viesa ugnis ir pan PERSP JIMAS Jei elementas dedamas netinkamai kyla sprogimo pavojus Jj keisti galima tik tokiu pa iu arba lygiaver io tipo elementu TECHNINIAI DUOMENYS Da ni diapazonas FM 87 5 108 2 Elementai 3V 1x3V CR2032 plok ia li io baterija Isigyjama atskirai Maitinimo altinis 230V 50Hz Aplinkai saugus i metimas J s galite pad ti saugoti aplink Nepamir kite laikytis vietos reikalavim atitarnavusius elektros prietaisus atiduokite j atitinkam atliek utilizavimo centr 31 LIETUVIU K MANUAL DE UTILIZARE CEAS CU RADIO FM AMPLASAREA COMENZILOR v fig 1 1 MEMORIE MEMORIE ASTEPTARE OPRIRE PORNIRE OPRIRE RADIO OPRIRE ALARMA AUTOMAT AFISAJ 10 MICSORARE VOLUM 2 SETARE ALARM 1 ON OFF 11 AFI AJ PORNIRE OPRIRE 12 COMPARTIMENT PENTRU 3 SETARE ALARMA 2 ON OFF BATERII PO
62. 10 Ha Ha L HEURE 16 CORDON D ALIMENTATION 6 lt lt TUNE ANNEE MOIS JOUR SECTEUR 7 gt gt TUNE DST k 17 INDICATEUR PM 11 Ha 8 VOLUME MARCHE ARRET 18 INDICATEUR DE MODE VEILLE AUTO DE 19 INDICATEUR DU 1ER REVEIL k 20 INDICATEUR DU 2 R VEIL 9 IA RACCORDEMENTS ELECTRIQUES k Branchez cordon d alimentation dans une prise secteur Cette unit est aaa quip e de 1 piles plates secours CR2032 au lithium non incluses Ins rer la pile dans le compartiment pour pil n faisant corr ndre He ca Serer a Sans povr pres dre 66 bornes positive et et celles ins
63. CALENDAR MANUAL SETTING Press Time set button 5 in standby mode and keep depress over 2 seconds to enter time set mode after enter the setting mode press CLK ADJ button 5 to change the mode cycle as follows Normal gt Year gt Month gt Day gt 12 24H Real time Min gt Normal Action during data adjustment Press lt lt Tune button 6 to adjust data backward Press gt gt Tune button 7 to adjust data forward Keep depress lt lt or gt gt button for 2 seconds to enable auto forward Use CLK ADJ 5 button to confirm each setting ALARM SETTING ALARM Press the alarm set button 2 3 during normal mode to show the alarm time Afterwards keep depress the alarm set button 2 3 over 2 seconds to enter the alarm set mode After enter the setting mode press the alarm set button 2 3 to change the mode cycle as follows Normal gt AL 1 Hour gt AL 1 Min gt AL 1 weekday Alarm gt AL 1 wake beep gt AL 1 wake radio gt AL 1 wake radio volume gt Normal Normal gt AL 2 Hour gt AL 2 Min gt AL 2 weekday Alarm gt AL 2 wake beep gt AL 2 wake radio gt AL 2 wake radio volume gt Normal Select alarm weekday mode as follows 1 5 Monday to Friday 1 7 Whole week gt Real time Hour gt 6 7 Saturday 8 Sunday 1 1 One day of week Action during data adjustment Press lt lt Tune button 6 to adjust data backward Pres
64. REPETICI N nuevamente la alarma se suspender de nuevo tras otros 9 minutos la alarma volver a sonar y as sucesivamente hasta que la alarma suene Nota El tiempo de intervalo de la funci n de repetici n es de 9 minutos Si desea desactivar la funci n de REPETICI N de alarma detenerla por completo pulse el bot n de ENC APAG de la radio 9 Si no pulsa ning n bot n la alarma sonar durante 30 minutos y se detendr autom ticamente El icono de AL1 AL2 parpadear mientras funci n de repetici n a n est funcionando Despu s de apagar la repetici n los iconos de AL1 AL2 dejar n de parpadear y se iluminar la pantalla o gt gt por 2 segundos para avanzar en 52 FUNCI N DE ENCENDIDO APAGADO DE LA LUZ DEL VISUALIZADOR Pulse el bot n MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 durante 3 segundos el visualizador LED se iluminar y se apagar autom ticamente a los 15 segundos Pulse cualquier bot n para mantener iluminado el visualizador LED durante 15 segundos Vuelva a pulsar el bot n MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 durante 3 segundos y la luz de visualizador se apagar cancelando esta funci n CONTENIDO DE LA PANTALLA DE CAMBIO AUTOM TICO En el modo apagado pulse el bot n SUBIR VOLUMEN ENC APAG CAMBIO AUTOM TICO DE PANTALLA 8 y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para introducir el tiempo en el modo CAMBIO AUTOMATICO DE PANTALLA en la pantalla aparecer
65. benzene thinner or other solvents to clean the surface of the unit To clean wipe it will mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth 9 Never attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit 10 Disconnect device warning Mains plug is used as the connection so it should always remain ready operate 11 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type SPECIFICATIONS Frequency range Battery backup FM 87 5 108MHz 3V 1x3V CR2032 Flat Lithium battery Not included Power source AC 230V 50Hz Environment friendly disposal You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal center ENGLISH DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FM RADIOWECKER POSITIONIERUNG DER BEDIENTASTEN siehe Abb 1 SPEICHER SPEICHER NAP erh hen Display autom Wechsel DISPLAY AUTO AUS Ein Aus 2 ALARM 1 ON OFF SET Alarm 1 9 RADIO EIN AUS WECKER AUS Ein Aus einstellen 10 LAUTSTARKE VERRINGERN 3 ALARM 2 ON OFF SET Alarm 2 11 DISPLAY Ein Aus einstellen 12 BATTERIEFACH 4 SNOOZE SLEEP DIMMER 13 TYPENSCHILD RUCKSEITE DES Snooze Einschlaffunktion Dimmer GER TS 5 CLK ADJ Uhr einstellen Uhrzeit 14 LAUTSPRECHE
66. gt gt Tune 7 Halten Sie die Taste lt lt oder gt gt f r 2 Sekunden gedr ckt um das automatische Erh hen Verringern zu aktivieren Bestatigen Sie mit der Taste CLK ADJ Uhr einstellen 5 jede Einstellung ALARM ALARM EINSTELLEN Dr cken Sie im normalen Modus die Weckereinstelltaste 2 3 um die Weckzeit anzuzeigen Halten Sie danach die Weckereinstelltaste 2 3 f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt um den Weckereinstellmodus aufzurufen Dr cken Sie nach Aufrufen des Einstellmodus die Weckereinstelltaste 2 3 um den Modus folgendermaBen zyklisch zu wechseln Normal gt Alarm 1 Stunden gt Alarm 1 Min gt Alarm 1 Wochentag gt Alarm 1 Wecken mit Summer gt Alarm 1 Wecken mit Radio gt Alarm 1 Radio Wecklautst rke gt Normal 6 Normal gt Alarm 2 Stunden gt Alarm 2 Min gt Alarm 2 Wochentag gt Alarm 2 Wecken mit Summer gt Alarm 2 Wecken mit Radio gt Alarm 2 Radio Wecklautst rke gt Normal Auswahl des Alarmmodus f r Wochentage 1 5 Montag bis Freitag 1 7 Ganze Woche 6 7 Samstag u Sonntag 1 1 Nur ein Wochentag Aktionen w hrend Dateneinstellung Verringern Sie die Werte mit der Taste lt lt Tune 6 Erh hen Sie die Werte mit der Taste gt gt Tune 7 Halten Sie die Taste lt lt oder gt gt f r 2 Sekunden gedr ckt um das automatische Erh hen Verringern zu aktivieren Best tigen Sie mit der Taste ALARM 1
67. iesl g anas nospiediet modin t ja iestat anas pogu 2 3 lai main tu re mus d sec b Norm ls gt MODIN T JA 1 stunda gt MODIN T JA 1 min tes gt MODIN T JA 1 ned as dienu modin t js gt MODIN T JA 1 modin anas sign ls gt MODIN T JA 1 modin anas radio gt MODIN T JA 1 modin anas radio ska ums gt Norm ls Norm ls gt MODINATAJA 2 stunda gt MODIN T JA 2 min tes gt MODIN T JA 2 ned as dienu modin t js gt MODIN T JA 2 modin anas sign ls gt MODIN T JA 2 modin anas radio gt MODIN T JA 2 modin anas radio ska ums gt Norm ls Izv lieties modin t ja ned as dienu re mu di 1 5 Pirmdiena l dz piektdiena 1 7 Visa ned a 6 7 Sestdiena un sv tdiena 1 1 Viena ned as diena Darb bas datu regul anas laik Nospiediet lt lt Ska ot pogu 6 lai regul tu datus atpakalvirziena Nospiediet gt gt Ska ot 7 lai regul tu datus uz priek u 2 sekundes turiet nospiestu lt lt vai gt gt pogu lai iesp jotu autom tisku virz anos uz priek u Izmantojiet pogu ALARM 1 2 2 3 lai apstiprin tu katru iestat jumu MODIN ANAS ILGUMS Modin anas sign ls vai modin anas radio skan s 30 min tes ja netiks nospiests neviens tausti P c tam tas autom tiski apst sies un atkal atskan s taj pa laik n kamaj dien MODIN T JA IE
68. orificiile de aerisire sau pentru a deschide unitatea 10 Avertisment pentru deconectarea dispozitivului Atunci c nd dispozitivul de conectare este o priz aceasta trebuie s fie u or de accesat 11 Bateriile nu vor fi expuse la c ldur excesiv precum lumina soarelui foc sau alte surse de c ldur asem n toare M SURI DE PRECAUTIE Exist pericol de explozie dac bateria este nlocuit n mod incorect inlocuiti o cu aceea i baterie sau un model echivalent DATE TEHNICE Gam de frecven Baterie de rezerv Sursa de alimentare 87 5 108MHz 3V 1x3V 082032 baterie tip pastil litiu Nefurnizate CA 230V 50Hz Eliminare ecologic Puteti ajuta la protejarea mediului Respectati reglement rile locale predati echipamentele electronice scoase din uz la un centru specializat de eliminare a deseurilor ROMANESTE 35 1 1 9 10 2 1 11 3 2 12 4
69. snaudimo funkcija ir visi kai sustabdyti garsin signala paspauskite Radijo jj isj mygtuk 9 Jei nepaspausite jokio mygtuko adintuvas skamb s 30 minu i ir nustos skamb ti automati kai ALtirAL2 piktograma blyksi tol kol veikia snaudimo funkcija Kai snaudimo funkcija i jungiama AL1 ir AL2 piktograma nustoja blyks ti ir ap vie ia ekran EKRANO AP VIETIMO JJUNGIMO ISJUNGIMO FUNKCIJA Mygtuk MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 spauskite tris sekundes LED ekrano indikatorius u sidega po 15 sekund i LED ekranas i sijungia automati kai Paspauskite bet kur mygtuk kad i laikytum te vie iant LED ekran 15 sekund i Mygtuk MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 spauskite tris sekundes LED ekrano indikatorius u g sta ir nutraukia i funkcij AUTOMATINIS EKRANO TURINIO KEITIMAS Kai i jungtas radijo re imas paspauskite GARSUMO DIDINIMO AUTOM EKRANO KEITIMO J I J 8 mygtuk ir laikykite paspaust daugiau kaip gt gt m 29 LIETUVIU K 2 sekundes kad jeitum te laiko AUTOMATINIO KEITIMO EKRANO re im ekrane pasirodo raid s ON Pasirodo metai V l paspauskite mygtuka kad pasirodyty m nuo diena Po 5 sekundziy ekrane vel rodomas laikas kartojamas tos pacios informacijos ciklas paspauskite mygtuka ir laikykite daugiau 2 sekundes kad i jungtumete AUTOMATINIO KEITIMO EKRANO re ima ekrane rodomos raides OFF
70. tastere pode avanje pode avanje da odaberete eljenu FM stanicu Pritisnite i dr ite taster memorija memorija Na ekranu e zatreperiti 2 3 4 Koristite Tune ili Tune da biste odabrali eljeni preset stanice P01 P10 5 Ponovo pritisnite taster memorija memorija da ozna ite stanicu kao unapred pode enu Ponovite korake od 2 do 5 da unapred podesite jo stanica Ure aj ukupno mo e unapred podesiti 10 FM stanica Kada treperi 1 10 pritisnite taster pode avanje ili pode avanje izaberete broj unapre pode ene stanice Kada tra ite unapred pode ene stanice pritisnite taster memorija memorija da odaberete broj unapred pode ene stanice FUNKCIJA SPAVANJA Prilikom slu anja radija pritisnite taster dremanje spavanje 4 da u ete u re im spavanja Mo ete podesiti vreme trajanja do uspavljivanja od 90 minuta do 15 minuta pritiskanjem tastera dremanje spavanje 4 Ako je izabran tajmer za spavanje ure aj e se automatski isklju iti kada istekne vreme DREMANJE TAJMER KOJI ODBROJAVA Dok je radio isklju en pritisnite dugme PODES MEM M DREMANJE 1 da biste u li u re im za DREMANJE vreme za DREMANJE od 90 minuta prikaziva e se na ekranu u trajanju od 5 sekundi U me uvremenu nekoliko puta pritisnite dugme PODES MEMO M DREMANJE 1 da biste podesili trajanje tajmera u intervalu od 90min do 10min Kada istekne vreme budilnik e se ogla avati 30 minuta a zatim
71. valeur Appuyez sur la touche gt gt Tune 7 pour augmenter une valeur Maintenez la touche lt lt ou gt gt enfonc e pendant 2 secondes pour acc l rer la variation de la valeur Appuyez sur la touche ALARM 1 2 2 3 pour confirmer chaque r glage DUR E DU R VEIL la source audio de r veil sonnerie ou radio retentit pendant 30 minutes si vous ne l interrompez pas auparavant puis s arr te automatiquement pour retentir de nouveau le lendemain la m me heure ACTIVATION D SACTIVATION DE LA FONCTION R VEIL Appuyez sur la touche REVEIL 1 2 ou REVEIL 2 3 et maintenez la enfonc e pour activer d sactiver la fonction correspondante La fonction est active lorsque le symbole d une cloche s allume sur l cran FONCTION RAPPEL DE REVEIL Lorsque la source sonore de r veil retentit et que vous d sirez dormir encore quelques minutes appuyez sur la touche Snooze 4 pour arr ter la source sonore et d marrer le rappel de r veil La sonnerie ou la radio s interrompt pour reprendre 9 minutes apr s Vous pouvez appuyer une nouvelle fois sur SNOOZE pour gagner 9 autres minutes et cela jusqu au d clenchement du prochain r veil Remarque Le d lai de rappel du r veil est fix 9 minutes Pour d sactiver la fonction rappel de r veil SNOOZE et arr ter compl tement le r veil appuyez sur la touche Marche arr t ON OFF 7x Si vous n effectuez aucune action lorsque le r veil retentit la source
72. za pode avanje pritisnite dugme za pode avanje budilnika 2 3 da biste ciklus re ima promenili u slede im koracima gt Ta no vreme sat 20 Normalno gt AL 1 Sat gt AL 1 Minut gt Al 1 Alarm za radni dan gt AL 1 ton bu enja gt AL 1 bu enje uz radio gt AL 1 ja ina zvuka bu enja uz radio gt Normalno Normalno gt AL 2 Sat gt AL 2 Minut gt Al 2 Alarm za radni dan gt AL 2 ton bu enja gt AL 2 bu enje uz radio gt AL 2 ja ina zvuka bu enja uz radio gt Normalno Odaberite re im rada alarma preko nedelje na slede i na in 1 5 Ponedeljak petak 1 7 Cela nedelja 6 7 Subota i nedelja 1 1 Jedan dan u nedelji Postupak tokom pode avanja podataka Pritisnite lt lt taster za pretra ivanje 6 da podestite podatke unazad Pritisnite gt gt taster za pretra ivanje 7 da podesite podatke unapred Zadr ite taster lt lt ili gt gt na 2 sekunda da omogu ite automatsko pretra ivanje Upotrebite taster ALARM 1 2 2 3 da potvrdite svako pode avanje TRAJANJE ALARMA Bu enje uz budilnik ili radio e se nastaviti tokom 30 minuta ako se nijedan taster ne pritisne a onda se automatski isklju iti i ponovo uklju iti pode eno vreme bu enja za slede i dan OMOGU AVANJE ONEMOGU AVANJE BUDILNIKA Pritisnite i dr ite dugme ALARM 1 2 ALARM 2 3 da biste omogu ili ili onemogu ili budilnik Kada aktivirate budilnik na
73. 0 minutos a 10 minutos Una vez que el tiempo se termina el zumbador de alarma sonar durante 30 minutos y luego se apagar de forma autom tica Para detener el zumbador de la alarma pulse el bot n de ENC APAG de la radio 9 Pulsar el bot n de AJUSTE MEM M NAP 1 no afecta el funcionamiento de la alarma Pulse bot n de ENC APAG de la radio 9 para cancelar la funci n NAP REGULADOR DE INTENSIDAD El regulador de intensidad luminosa 4 le permite ajustar el brillo de la pantalla LED en 3 niveles alto medio y bajo SELECCIONAR EL MODO DE HORARIO DE VERANO DST Para los pa ses que tienen horario de verano DST para ahorro de energ a la radio despertador le ofrece la opci n DST para ajustar el horario de verano Desde el modo en espera Standby mantenga pulsado el bot n gt gt TUNE DST gt gt SINTONIA DST 7 durante 2 segundos La hora del reloj avanza una hora Para cancelar el modo DST repita la operaci n anterior REINICIO Si el sistema no responde o muestra un funcionamiento err tico o intermitente puede ser que haya experimentado una descarga electroest tica o un pico de tensi n haya activado el micro controlador interno para el apagado autom tico del sistema Si esto ocurre simplemente desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y quite la pila de respaldo espere al menos 3 minutos y luego ponga en funcionamiento la unidad como si fuese nueva ADVERTENCIA 1 No coloque
74. 2 2 3 jede Einstellung ALARMDAUER Der Summer oder Radioweckalarm wird 30 Minuten fortgesetzt wenn keine Taste gedr ckt wird AnschlieBend h rt er automatisch auf und wartet bis zur gleichen Weckalarmzeit am n chsten Tag AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN DES WECKALARMS Halten Sie die Taste WECKER 1 2 oder WECKER 2 3 gedr ckt um den jeweiligen Wecker zu aktivieren oder zu deaktivieren Nachdem der Wecker aktiviert wurde wird auf dem Display das Glockensymbol angezeigt SCHLUMMERFUNKTION Dr cken der SCHLUMMERN Taste 4 w hrend des Weckalarms unterbricht den Weckton vor bergehend und aktiviert die Schlummerfunktion Der Summer oder der Radio Weckton werden ausgeschaltet Nach 9 Minuten ert nt der Weckton erneut Dr cken Sie erneut die SCHLUMMERN Taste Der Weckton wird wieder unterbrochen und 9 Minuten sp ter ert nt er erneut Das kann bis zum n chsten Weckton fortgesetzt werden Hinweis Die Intervalldauer der Schlummerfunktion betr gt 9 Minuten Wenn Sie die Schlummerfunktion deaktivieren und den Wecker vollst ndig ausschalten m chten dr cken Sie die Taste RADIO EIN AUS 9 Wenn Sie keine Taste dr cken ert nt der Weckton f r 30 Minuten und wird danach automatisch ausgeschaltet aktivierter SCHLUMMER Funktion blinken das AL1 und AL2 Symbol Sobald die Schlummerfunktion ausgeschaltet wurde h rt das AL1 AL2 Symbol auf zu blinken und wird auf dem Display angezeigt FUNKTION HINTERGRUNDBELE
75. AUTOMATSKA PROMENA RE IMA Dok je radio isklju en pritisnite dugme POJA AJ ZVUK UKLJ ISKLJ AUTOMATSKU PROMENU RE IMA 8 i dr ite da pritisnutim u trajanju od a a O 5 O 2 21 a 5 a O NN O 2 2 sekunde da biste u li u re im za AUTOMATSKU PROMENU PRIKAZA za vreme na ekranu e se ispisati ON Prikaza e se godina ponovo pritisnite isto dugme da bi se prikazao mesec dan a ekran e se vratiti na prikazivanje vremena posle 5 sekundi i prikaza e iste informacije u ciklusima Pritisnite dugme i dr ite ga pritisnutim 2 sekunde da biste isklju ili re im AUTOMATSKA PROMENA PRIKAZA na ekranu e se ispisati OFF Vidi sliku 2 YEAR Indicator Indikator GODINE MONTH Indicator Indikator MESECA DAY Indicator Indikator DANA SLUSANJE RADIJA Pritisnite taster UKLJ ISKLJ RADIJA ISKLJ BUDILNIKA 9 da uklju ite radio Upotrebite tastere pode avanje i pode avanje da odaberete eljenu FM stanicu Ako pritisnete i zadr ite taster pode avanje ili pode avanje na jednu sekundu a zatim otpustite ure aj e automatski skenirati do naredne radio stanice Pritisnite taster UKLJ ISKLJ RADIJA ISKLJ BUDILNIKA 9 da isklju ite radio Napomena Vodite ra una da FM antena bude potpuno odvijena i izvu ena za najbolji FM rijem KAKO DA PODESITE REPRODUKUJETE UNAPRED PODE ENE RADIO 1 Pritisnite taster UKLJ ISKLJ RADIJA ISKLJ BUDILNIKA 9 da uklju ite 2
76. ED display will turn off after 15 seconds automatically Press any button to maintain the LED display for 15 seconds Press MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY button 1 for 3 seconds the LED display indicator will light off to cancel this function AUTO CHANGE DISPLAY CONTENT see fig 2 In radio off mode press the VOLUME UP DISPLAY AUTO CHANGE ON OFF 8 button and keep depressed over 2 seconds to enter time AUTO CHANGE DISPLAY mode will appear on the display the Year will be displayed and press again to display Month Day the display returns to time display after 5 seconds and will display again the same info in cycle Press and keep depressed over 2 seconds again to turn off AUTO CHANGE DISPLAY mode OFF will appear on the display LISTENING TO RADIO Press the ON OFF RADIO ALARM OFF button 9 to turn the unit on Use the Tune or Tune button to select the desired FM station If you press and hold the Tune or Tune button for one second the release the unit will automatically scan to the next broadcasting station Press the ON OFF RADIO ALARM OFF button 9 to turn the radio OFF ENGLISH ENGLISH Note Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended for best FM reception TO SET RECALL THE RADIO PRESETS 1 Press the ON OFF RADIO ALARM OFF button 9 to turn the unit ON Use the Tune or Tune button to select the desired FM station 2 3 Press and hold the memory memory button
77. FIRST us FM CLOCK RADIO INSTRUCTION MANUAL FM RADIOWECKER BENUTZERHANDBUCH RADIO 2 ZEGAREM FM INSTRUKCJA OBSLUGI FM RADIO SAT UPUTSTVO ZA UPOTREBU FM PULKSTENIS RADIO LIETOTAJA ROKASGRAMATA FM RADIJAS SU LAIKROD IU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CEAS CU RADIO FM MANUAL DE UTILIZARE CE FS MEG ma FA 2416 1 RADIO R VEIL FM MODE D EMPLOI FM 3 RADIO RELOJ FM MANUAL DE INSTRUCCIONES Jm FM ENGLISH sana PAGE 2 LPP 24 46 DEUTSCH SEITE6 LIETUVIUK P 28 ESPA OL P GINA 51 10 ROMANESTE PAGINA 32 56 POLSKI STRONA15 36 SCG CRO B i H STRANA 20 FRANCAIS PAGE 41 BAM Danke f r den Kauf eines Thank you for buying ORIGINAL Produktes von an ORIGINAL Prod
78. Ger t automatisch den n chsten Sender suchen Dr cken Sie zum Ausschalten des Radios die Taste RADIO EIN AUS WECKER AUS 9 Hinweis Achten Sie darauf dass die UKW Antenne den besten UKW Empfang vollst ndig abgewickelt wurde EINSTELLEN AUFRUFEN DER VORBELEGTEN RADIOSENDER 1 Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts die Taste RADIO EIN AUS WECKER AUS 9 2 Stellen Sie mit der Taste Tune oder Tune den gew nschten UKW Sender ein 3 Dr cken und halten Sie die Taste MEMORY MEMORY 1 PO2 blinkt im Display 4 Stellen Sie mit der Taste Tune oder Tune die gew nschte Senderbelegung 1 10 ein 5 Best tigen Sie den vorbelegten Sender durch erneutes Dr cken der Taste MEMORY MEMORY 1 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 5 zum Einstellen weiterer vorbelegter Sender Das Ger t kann max 10 UKW Sender vorbelegen Wenn P01 P10 blinkt dr cken Sie die Taste Tune oder Tune um die Vorbelegungs Speicherplatznummer zu w hlen Dr cken Sie zum Aufrufen vorbelegter Sender die Taste MEMORY SET MEMORY 1 um die Vorbelegungs Speicherplatznummer zu w hlen EINSCHLAFFUNKTION Dr cken Sie w hrend der Radiowiedergabe die Taste SNOOZE SLEEP 4 um den Einschlafmodus aufzurufen Sie k nnen den Einschlaftimer durch wiederholtes Dr cken der Taste SNOOZE SLEEP 4 von 90Min bis zu 15Min einstellen Wenn der Einschlaftimer gew hlt wurde schaltet sich das Ger t nach Ablauf der Zeit automatisch aus NICKERCHENF
79. IATORIUS 5 ir pakeiskite re imo cikla kaip apra yta toliau prastas gt Metai gt Menuo gt gt 12 24 val gt Dabartinio laiko valanda gt Dabartinio minutes gt prastas Veiksmai reguliuojant duomenis Paspauskite lt lt Tune mygtuka 6 kad duomenis reguliuotumete atgaline tvarka Paspauskite gt gt Tune mygtuka 7 kad duomenis reguliuotumete j priekj Paspauskite lt lt arba gt gt mygtuka ir laikykite 2 sekundes kad aktyvintumete automatinj keitima Kiekvienai nuostatai patvirtinti spauskite mygtuka CIKLO REGULIATORIUS 5 ADINTUVU ADINTUVU NUSTATYMAS Laikrod iui veikiant jprastu re imu paspauskite adintuvo mygtuka 2 3 kad b ty rodomas adintuvo nustatymo laikas Paskui adintuvo nustatymo mygtuka 2 3 laikykite paspausta daugiau kaip 2 sekundes kad pereitumete 28 adintuvo laiko nustatym j nustatymo re ima paspauskite adintuvo nustatymo mygtuk 2 3 kad re imo cikl pakeistum te kaip nurodyta toliau prastas gt AL 1 Valandos gt AL 1 Minut s gt AL 1 Darbo dienos adintuvas gt AL 1 Zadinimas garsiniu signalu gt AL 1 Zadinimas radiju gt AL 1 Zadinimo radiju garsumas gt prastas prastas gt AL 2 Valandos gt AL 2 Minut s gt AL 2 Darbo dienos adintuvas gt AL 2 adinimas garsiniu signalu gt AL 2 adinimas radiju gt AL 2 adinimo radiju garsumas g
80. Izmantojiet Ska ot vai Ska ot pogu lai izv l tos v lamo radiostaciju 01 10 5 Nospiediet Atmina Atmina v lreiz lai iestatitu iestatijumu Atkartojiet solus no 2 lidz 5 lai iestat tu vair k iestat jumu Ier c var iestat t 10 FM stacijas Kad mirgo 1 10 nospiediet Ska ot vai Ska ot pogu lai izv l tos stacijas numuru Atce ot iepriek iestat t s stacijas nospiediet Atmi a Atmi a pogu lai izv l tos numuru MIEGA RE MS Klausoties radio nospiediet atlik anas miega re ma pogu 4 lai s ktu darboties miega re ms Miega re ma taimeri varat noregul t no 90 min t m l dz 15 min t m nospie ot atlik anas miega re ma pogu 4 Kad ir izv l ts miega taimeris ier ce autom tiski izsl gsies sasniedzot nor d to laiku SNAUDAS FUNKCIJA TAIMERIS Izsl gta radio re m nospiediet pogu ATMI AS IEST M SNAUDA 1 lai iesl gtu SNAUDAS re mu Uz 5 sekund m par d sies SNAUDAS laiks 90 Taj laik nospiediet atk rtoti pogu ATMI AS IEST M SNAUDA 1 lai main tu iestat jumu no 90 min t m uz 10 min t m Kad laiks b s pag jis 30 min tes skan s sign ls un p c tam autom tiski izsl gsies Lai aptur tu sign lu nospiediet pogu IESL GT IZSL GT radio 9 Modin t ja darb bas laik pogas ATMI AS IEST M SNAUDA 6x nospie ana neko nemaina _ Nospiediet pogu IESLEGT IZSLEGT radio 9 lai atceltu SNAUDAS funkciju REOSTATS Aptum o
81. NIMAS EKRANO ISJUNGIMAS 11 EKRANAS 2 1 ADINTUVO JUNGIMO 12 ELEMENTO SKYRIUS I JUNGIMO NUSTATYMAS 13 TECHNINIU DUOMENU 3 2 ADINTUVO IJUNGIMO ISJUNGIMO NUSTATYMAS PLOK TELE U PAKALINE IRENGINIO PUSE 4 SNAUDIMAS MIEGAS 14 GARSIAKALBIS SVIESUMO KEITKLIS 15 FM ANTENA 5 CIKLO REGULIATORIUS 16 KINTAMOSIOS SROVES LAIDAS NUSTATYMAS 17 PM INDIKATORIUS 6 lt lt TUNE METAI MENUO DIENA 18 PARENGTIES INDIKATORIUS 7 gt gt TUNE DST 19 1 ZADINTUVO INDIKATORIUS 8 GARSUMO DIDINIMAS EKRANO 20 2 ZADINTUVO INDIKATORIUS AUTOMATINIO KEITIMO IJUNGIMAS ISJUNGIMAS MAITINIMO IJUNGIMAS AC maitinimo laida jjunkite AC maitinimo lizda iame prietaise yra palaikymo maitinimo elementais sistema Naudojamas plok ias li io elementas CR2032 1x3V jsigyjamas atskirai Elementa jd kite elementu skyriy Zi r kite kad jo teigiamas ir neigiamas ir gnybtai b ty priglausti prie atitinkamu elementu skyriaus plok teles gnybtu Esant AC maitinimo sutrikimui laikrodis automati kai perjungiamas maitinimo baterijomis re ima o laikrod io ir laikma io atmintis veikia toliau Kai AC maitinimas atnaujinamas laikrodis vel perjungiamas j AC maitinimo re ima LAIKO IR KALENDORIAUS RANKINIS NUSTATYMAS Veikiant bud jimo re imui paspauskite mygtuka CIKLO REGULIATORIUS 5 ir laikykite paspaude 2 sekundes kad b ty suaktyvintas laiko nustatymo re imas po jo suaktyvinimo paspauskite mygtuka CIKLO REGUL
82. OSTURILOR RADIO Ap sati butonul 9 PORNIRE OPRIRE RADIO OPRIRE ALARM pentru a aprinde unitatea Utilizati butonul Reglare sau Reglare pentru a selecta postul de radio FM dorit Dac ap sati si mentineti butonul Reglare sau Reglare timp de o secund apoi eliberati unitatea va c uta automat cel mai apropiat post radio Ap sati butonul 9 PORNIRE OPRIRE RADIO OPRIRE ALARM pentru a inchide radioul Observatie Asigurati v antena FM este complet desf surat si extins pentru a avea cea mai bun receptie FM 2 A SETA REAMINTI PRESETARILE RADIO Ap sati butonul 9 PORNIRE OPRIRE RADIO OPRIRE ALARMA pentru a porni unitatea 2 Utilizati butonul Reglare sau Reglare pentru a selecta postul de radio FM dorit 3 Ap sati tineti ap sat butonul memorie memorie afisajul va lumina intermitent PO2 4 Utilizati butonul Reglare sau Reglare pentru a selecta postul presetat PO1 P10 5 Ap sa i din nou butonul memorie memorie pentru a preseta Repetati pasii 2 5 pentru mai multe preset ri Unitatea poate preseta in total 10 posturi radio FM Atunci c nd mesajul P01 P10 lumineaz intermitent ap sa i din nou butonul Reglare sau Reglare pentru a selecta num rul presetat Atunci c nd dori i s v reamintiti posturile presetate ap sa i memorie memorie pentru a selecta num rul presetat MODUL SOMN Atunci c nd asculta i radioul ap sa i butonul 4 Am nare Somn pentru a
83. R einstellen 15 UKW ANTENNE 6 lt lt TUNE YEAR MONTH DAY lt lt 16 AC NETZKABEL Abstimmen Jahr Monat Tag 17 PM Anzeige 7 gt gt TUNE DST gt gt Abstimmen 18 STANDBY Anzeige DST 19 ALARM 1 Anzeige 8 VOLUME UP DISPLAY AUTO CHANGE ON OFF Lautst rke 20 ALARM 2 Anzeige NETZANSCHLUSS Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose Dieses Ger t verf gt ber eine interne Energieversorgung mit 1x3V CR2032 Lithium Batterien nicht mitgeliefert Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach und achten Sie dabei auf korrekte Polung und so dass die jeweiligen Pole an den dazugeh rigen Anschl ssen im Batteriefach liegen Bei einem Stromausfall schaltet die Uhr auf die interne Energieversorgung und die Weckeinstellungen bleiben erhalten Steht die Netzspannung wieder zur Verf gung stellt die Uhr wieder auf Netzbetrieb um MANUELLE EINSTELLUNG VON ZEIT UND DATUM Dr cken Sie im Standby Modus zum Einstellen der Zeit die CLK ADJ Uhr einstellen 5 Taste und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt Nach Aufrufen des Einstellungsmodus dr cken Sie erneut die CLK ADJ Uhr einstellen 5 Taste um den Modus wie folgt zyklisch zu wechseln Normal gt Jahr gt Monat gt Tag gt 12 24H gt Echtzeit Stunde gt Echtzeit Min gt Normal Aktionen w hrend Dateneinstellung Verringern Sie die Werte mit der Taste lt lt Tune 6 Erh hen Sie die Werte mit der Taste
84. RNIRE OPRIRE 13 ETICHETA TEHNICA PE 4 AM NARE SOMN REGLAREA SPATELE INTENSITATII LUMINII 14 DIFUZOR 5 REGLARE CEAS SETARE 15 ANTENA FM ORA 16 CABLU DE ALIMENTARE CA 6 lt lt REGLARE AN LUNA ZI 17 INDICATOR PM 7 gt gt IREGLARE DST 18 INDICATOR STANDBY MOD 8 MARIRE VOLUM MODIFICARE REPAUS 0 AUTOMATA ON OFF 19 INDICATOR ALARMA 1 PORNIRE OPRIRE 20 INDICATOR ALARMA 2 CUPLAREA LA ALIMENTARE Bransati cablul de alimentare CA la o priz casnic de alimentare electric CA Aceast unitate este prev zut cu un sistem cu baterie de rezerv necesit nd o baterie pastil 1x3V CR2032 Neinclus in pachet Introduceti bateria in compartimentul baterii asigur ndu v bornele de plus si minus si sunt fixate pe bornele corespunz toare de pe conectorii din compartimentul baterii In cazul unei c deri de tensiune CA ceasul va trece automat pe alimentarea de la baterie memoria ceasului si temporizatorului neintrerupandu si functionarea La restabilirea alimentarii CA ceasul va in regim de alimentare CA SETARE MANUAL A SI Ap sati butonul 5 REGLARE CEAS in modul repaus si ap sati timp de 2 secunde pentru a intra in modul de configurare orei dup ce ati intrat in modul de configurare ap sati butonul 5 REGLARE CEAS pentru a modifica ciclul modului dup cum urmeaz Normal gt An gt Lun gt Zi Timpul re
85. SLEG ANA IZSLEG ANA Nospiediet un turiet nospiestu pogu MODIN T JS 1 2 MODINATAJS 2 3 lai iesl gtu vai izsl gtu modin t ju Kad modin t js ir aktiviz ts displej par d sies zvana simbols SNAUDAS FUNKCIJA Kad zvana modin t js nospiediet snaudas pogu 4 lai atliktu modin t ju un aktiviz tu snaudas funkciju Modin t js ar sign la vai radio ska u tiks aptur ts P c 9 min t m modin t js zvan s atkal Nospie ot SNAUDAS tausti u v lreiz modin t js atkal tiks atlikts un p c 9 min t m zvan s atkal Piez me Snaudas funkcijas interv ls ir 9 min tes v laties izsl gt SNAUDAS funkciju un aptur t modin t ju pavisam nospiediet pogu IESL GT IZSL GT radio 9 Ja nenospied siet nevienu pogu modin t js zvan s 30 min tes un p c tam autom tiski apst sies un AL2 ikona mirgos kam r snaudas funkcija darbosies Izsl dzot snaudas funkciju AL1 AL2 ikona beigs mirgot un tiks izgaismots displejs DISPLEJA GAISMAS IESL G ANAS IZSL G ANAS FUNKCIJA Uz 3 sekund m nospiediet MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 ledegsies LED displeja indikators LED displejs autom tiski izsl gsies p c 15 sekund m Nospiediet jebkuru pogu lai saglab tu LED displeju iesl gtu uz 15 sekund m Uz 3 sekund m nospiediet MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 LED displeja indikators izsl gsies atce ot o funkciju DISPLEJA AUTOM TISKA NOMAI A Izsl
86. TRE CI WY WIETLANIA W trybie wy czonego radia nacisn ZWI KSZENIE G O NO CI AUTOMATYCZNA ZMIANA WY WIETLENIA ZA WY przycisk 8 i przytrzyma wci ni ty przez ponad 2 sekundy by wprowadzi czas TRYBU AUTOMATYCZNEJ ZMIANY WY WIETLANIA Na wy wietlaczu pojawi si ON b dzie wy wietlony Rok nacisn ponownie by wy wietli Miesiac Dzien wy wietlacz powr ci do wy wietlania czasu po 5 sekundach i b dzie cyklicznie wy wietla t sam informacj Nacisn i przytrzyma przycisk ponownie przez 2 sekundy by wy czy tryb AUTOMATYCZNEJ ZMIANY WY WIETLANIA na wy wietlaczu pojawi si OFF patrz il 2 YEAR Indicator Wska nik ROKU MONTH Indicator Wska nik MIESI CA DAY Indicator Wska nik DNIA S UCHANIE RADIA Nacisn przycisk w czenia ZA WY RADIO WY CZENIE ALARMU 9 by urz dzenie w czy W celu wybrania w a ciwej stacji FM korzysta z przycisku Tune strojenie lub Tune strojenie Przy przytrzymaniu przycisku Tune lub Tune przez sekund i zwolnieniu urz dzenie automatycznie b dzie wyszukiwa nast pn nadaj c stacj Nacisn przycisk w czenia ZA WY RADIO WY CZENIE ALARMU 9 by radio wy czy Uwaga Upewni si e antena FM jest kompletnie rozwini ta i rozci gni ta dla najlepszego odbioru FM S k dde USTAWIONYCH STACJI RADIOWYCH Nacisn przycisk w czenia ZA WY RADIO WY
87. UCHTUNG DES DISPLAYS AN AUS Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste SPEICHER SPEICHER NAP DISPLAY AUTO AUS 1 Die Kontrollleuchte f r das LED Display wird eingeschaltet und das Display schaltet sich nach 15 Sekunden automatisch ab Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Display weitere 15 Sekunden einzuschalten Sie Sekunden lang die Taste SPEICHER SPEICHER NAP DISPLAY AUTO AUS 1 Die Kontrollleuchte f r das LED Display wird ausgeschaltet und die Funktion abgebrochen AUTOMATISCHER WECHSEL DES DISPLAYINHALTS siehe Abb 2 Halten Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste LAUTST RKE ERH HEN AUTOM DISPLAYWECHSEL EIN AUS 8 l nger als 2 Sekunden gedr ckt um die Zeit f r das AUTOMATISCHE WECHSELN DES DISPLAYINHALTS einzugeben Auf dem Display wird ON angezeigt Das Jahr wird angezeigt Dr cken Sie erneut die Taste um Monat Tag anzuzeigen Nach 5 Sekunden wird wieder zur DEUTSCH 7 DEUTSCH Zeitanzeige gewechselt AnschlieBend werden die gleichen Informationen zyklisch angezeigt Halten Sie erneut die Taste f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt um AUTOMATISCHES WECHSELN DES DISPLAYINHALTS auszuschalten Auf dem Display wird OFF angezeigt RADIO Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts die Taste RADIO EIN AUS WECKER AUS 9 Stellen Sie mit Tune oder Tune den gew nschten UKW Sender ein Wenn Sie Tune oder Tune f r eine Sekunde gedr ckt halten und wieder loslassen wird das
88. UNKTION COUNTDOWN TIMER Rufen Sie im Radiomodus mit der Taste SPEICHER SPEICHER NAP DISPLAY AUTO AUS 1 den NICKERCHENMODUS auf Die Nickerchendauer 90 wird 5 Sekunden lang angezeigt Dr cken Sie w hrend dieser Zeit wiederholt SPEICHER SPEICHER NAP DISPLAY AUTO AUS 1 um eine Zeitdauer von 90Min bis 10Min einzustellen Nach Ablauf der Zeit ert nt der Summer f r 30Min und schaltet sich anschlieBend automatisch aus Dr cken Sie zum Ausschalten des Summers die Taste RADIO EIN AUS 9 Das Dr cken der Taste SPEICHER SPEICHER NAP DISPLAY AUTO AUS 1 hat keinen Einfluss auf die Alarmfunktion Dr cken Sie zum Abbrechen der Schlummerfunktion die Taste RADIO EIN AUS 9 DIMMER Mit dem DIMMER Schalter 4 k nnen Sie die Helligkeit der LED Anzeige auf 3 Stufen zwischen hoch und niedrig einstellen 8 SOMMERZEIT WINTERZEIT EINSTELLEN In L ndern mit Sommer Winterzeit DST erlaubt der Radiowecker diese ber die DST Funktion einzustellen Halten Sie im Standby Modus die Taste gt gt TUNE DST 7 2 Sekunden lang gedr ckt Die Uhrzeit wird um eine Stunde vorgestellt Um die urspr nglichen Zeiteinstellungen wiederherzustellen wiederholen Sie den Vorgang ZUR CKSETZEN Wenn das System nicht mehr reagiert oder in unregelmaBigen Abstanden bzw st ndig die Funktion verweigert k nnte dies an elektromagnetischen Entladungen ESD oder einer berspannung liegen durch welche sich der interne Mikrocontroller automatisch he
89. a solamente con una del mismo tipo o equivalente ESPECIFICACIONES Alcance de frecuencia FM 87 5 108MHz Apoyo de pilas 1 pila de litio plana x 3V CR2032 No incluida Alimentaci n AC 230V 50Hz Eliminaci n cumpliendo con el medio ambiente Puede ayudar a proteger el medio ambiente Por favor recuerde respetar la normativa local entregue los equipos el ctricos que no funcionen en un centro de reciclaje adecuado ESPA OL 55 1 0 2 1 2 gt 3 14 So 0 2 A 5 FM JI bus 5 Bus 6 6 gt gt 7 7 lt lt gina 8 8
90. ador radio AL 1 gt Normal Normal gt Hora AL 2 gt Minutos AL 2 gt D a de semana AL 2 gt Despertador AL 2 gt Despertador Radio AL 2 gt Volumen del despertador radio AL 2 gt Normal Seleccione el modo de alarma d a de semana como sigue 1 5 lunes a viernes 1 7 toda la semana 6 7 s bado y domingo 1 1 un d a a la semana Acci n cuando est ingresando la informaci n Presione el bot n lt lt el bot n 6 para ajustar la informaci n hacia atr s Presione e bot n gt gt el bot n 7 para ajustar la informaci n hacia adelante Mantenga presionado el bot n lt lt forma autom tica Utilice ALARM 1 2 2 3 para confirmar cada valor DURACI N DE LA ALARMA el pitar de la alarma o la alarma radio sonar durante 30 minutos si no se presiona ning n bot n y luego dejar de sonar autom ticamente en espera de la misma hora al d a siguiente para que vuelva a sonar la alarma ACTIVAR DESACTIVAR LA ALARMA Pulse y mantenga pulsado el bot n de ALARMA 1 aa ALARMA 2 3 para activar o desactivar la alarma Una vez activada la alarma el s mbolo de la campana aparecer en la pantalla FUNCI N DE REPETICI N Cuando la alarma suena pulse el bot n de repetici n 4 veces para suspender la alarma y para activar la funci n de repetici n el pitido o alarma del radio se detendr n Tras 9 minutos la alarma volver a sonar Pulse la tecla
91. ake beep gt AL 1 wake radio gt AL 1 wake radio volume gt Normal Normalny gt AL 1 godz gt AL 1 min gt AL 1 Alarm tygodniowy gt AL 1 brz czyk budzenia gt AL 1 budzenie radiem gt AL 1 g o no budzenia radiem gt normalny Normal gt AL 2 Hour gt AL 2 Min gt AL 2 weekday Alarm gt AL 2 wake beep gt AL 2 wake radio gt AL 2 wake radio volume gt Normal Normalny gt AL 1 godz gt AL 1 min gt AL 1 Alarm tygodniowy gt AL 2 brz czyk budzenia gt AL 2 budzenie radiem gt AL 2 g o no budzenia radiem gt normalny Ustawianie alarmu tygodniowego jak ni ej 1 5 Poniedzia ek do pi tku 1 7 Ca y tydzie 6 7 Sobota i niedziela 1 1 Jeden dzie w tygodniu Dzia anie w trakcie korekty daty Nacisna przycisk lt lt Tune strojenie 6 dla skorygowania warto ci wstecz Nacisn przycisk gt gt Tune strojenie 7 dla skorygowania warto ci w prz d Przytrzyma przycisk lt lt lub gt gt przez 2 sekundy by umo liwi automatyczn zmian w prz d potwierdzenia ka dego ustawienia u y przycisku ALARM 1 2 2 3 CZAS TRWANIA ALARMU alarm brz czykiem lub radiowy b dzie aktywny przez 30 minut je li nie zostanie naci ni ty jaki klawisz nast pnie zatrzyma si automatycznie i uruchomi ponownie o tej samej porze alarmu nast pnego dnia W CZANIE I WY CZANIE ALARMU Nac
92. al Min gt Normal in timpul reglarii datelor Ap sati butonul 6 lt lt Reglare pentru a regla datele in sens invers Ap sati butonul 7 gt gt Reglare pentru a regla datele nainte Mentineti ap sat butonul lt lt sau butonul gt gt timp de 2 secunde pentru permite inaintarea automata Folositi butonul REGLARE CEAS 5 pentru a confirma fiecare setare ALARMA SETAREA ALARMEI Apasati butonul de setare a alarmei 2 3 in modul normal pentru a afisa ora de activare a alarmei Apoi tineti ap sat butonul de setare a alarmei 2 3 timp de 2 secunde pentru a intra in modul de setare a alarmei Dup ce ati intrat in modul de setare ap sati butonul de setare a alarmei 2 3 pentru a schimba secventa modului dup cum urmeaz gt 12 24H Or gt gt Timpul real 32 Normal gt AL 1 Or gt AL 1 Min gt AL 1 Alarm zilnic gt AL 1 semnal sonor de trezire gt AL 1 alarm radio gt AL 1 volum alarm radio gt Normal Normal gt AL 2 Or gt AL 2 Min gt AL 2 Alarm zilnic gt AL 2 semnal sonor de trezire gt AL 2 alarm radio gt AL 2 volum alarm radio gt Normal Selectati modul de alarm zilnic dup cum urmeaz 1 5 De luni p n vineri 1 7 Toat s pt m na 6 7 S mb t 8 duminic 1 1 Intr una din zilele s pt m nii Actiuni in timpul regl rii datelor butonul 6 lt lt Reglare
93. ania pr dem zmiennym R CZNE USTAWIANIE CZASU I KALENDARZA Nacisn przycisk KOREKTA ZEGARA USTAWIENIE CZASU 5 w trybie gotowo ci i przytrzyma przez 2 sekundy by wej w tryb ustawiania czasu po wej ciu w tryb ustawiania nacisn przycisk KOREKTA ZEGARA USTAWIENIE CZASU 5 by zmieni tryb cyklu nast puj co Normal gt Year gt Month gt Day gt 12 24H gt Real time Hour Real time Min gt Normal Normalny gt Rok gt Miesi c gt Dzie gt 12 24 godz gt Czas rzeczywisty godzina gt Czas rzeczywisty min gt normalny Madame w trakcie korekty daty Nacisna przycisk lt lt Tune strojenie 6 dla skorygowania warto ci wstecz Nacisn przycisk gt gt Tune strojenie 7 dla skorygowania warto ci w prz d Przytrzyma przycisk lt lt lub gt gt przez 2 sekundy by umo liwi automatyczn zmian w prz d Do potwierdzenia ka dego ustawienia u y przycisku KOREKTA ZEGARA USTAWIENIE CZASU 5 ALARM USTAWIANIE ALARM Nacisn przycisk ustawiania alarmu 2 3 w trybie normalnym by zobaczy czas alarmu Nast pnie przytrzyma przez 2 sekundy wci ni ty przycisk 15 POLSKI alarmu 2 3 by przej do trybu ustawiania alarmu Po wej ciu w tryb ustawiania nacisn przycisk ustawiania alarmu 2 3 by zmieni tryb cyklu nast puj co Normal gt AL 1 Hour gt AL 1 Min gt AL 1 weekday Alarm gt AL 1 w
94. biar a CA CONFIGURACI N MANUAL DE LA HORA Y FECHA Pulse el bot n AJUSTAR RELOJ 5 en el modo de reserva y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de tiempo despu s entre en el modo de ajuste pulse el bot n AJUSTAR RELOJ 5 para cambiar el ciclo del modo como sigue Normal gt A o gt Mes gt Dia gt 12 24H Hora actual minutos gt Normal Acci n cuando est ingresando la informaci n Presione el bot n lt lt el bot n 6 para ajustar la informaci n hacia atr s Presione e bot n gt gt el bot n 7 para ajustar la informaci n hacia adelante Mantenga presionado el bot n lt lt gt gt por 2 segundos para avanzar en forma autom tica AJUSTAR RELOJ 5 para confirmar cada valor gt Hora actual hora gt ESPA OL 51 ESPA OL ALARMA C MO CONFIGURAR LA ALARMA Pulse el bot n de ajuste de alarma 2 3 durante el modo normal para mostrar la hora de la alarma A continuaci n mantenga pulsado el bot n de ajuste de alarma 2 3 durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de la alarma Despu s de entrar en el modo de configuraci n pulse el bot n de ajuste de alarma 2 3 para cambiar el modo ciclo de la siguiente manera Normal gt Hora AL 1 gt Minutos AL 1 gt D a de semana AL 1 gt Despertador AL 1 gt Despertador Radio AL 1 gt Volumen del despert
95. cc l rer la variation de la valeur Appuyez sur la touche CLK ADJ 5 pour confirmer chaque r glage REVEIL REGLAGE DE L HEURE DE REVEIL Appuyez sur la touche de la fonction reveil 2 3 depuis le mode de fonctionnement normal pour afficher l heure de r veil actuelle Maintenez la touche enfonc e pendant au moins 2 secondes pour passer en mode r glage de la fonction r veil Appuyez ensuite sur cette m me touche 2 3 pour s lectionner l information que vous voulez modifier selon la s quence suivante Normal gt Chiffres des heures pour r veil 1 gt Chiffres des minutes du r veil 1 gt Fr quence de r veil pour r veil 1 gt Source de r veil sonnerie pour FRAN AIS 40 41 FRANCAIS r veil 1 gt Source de r veil radio pour r veil 1 gt Volume de la radio pour r veil 1 gt Normal Normal gt Chiffres des heures pour r veil 2 gt Chiffres des minutes pour r veil 2 gt Fr quence de r veil pour r veil 2 gt Source de r veil sonnerie pour r veil 2 gt Source de r veil radio pour r veil 2 gt Volume de la radio pour r veil 2 gt Normal S lectionnez la fr quence de d clenchement du r veil parmi les valeurs suivantes 1 5 Lundi vendredi 1 7 Toute la semaine 6 7 Samedi et dimanche 1 1 Un jour de la semaine Actions possibles pendant la modification des informations Appuyez sur la touche lt lt Tune 6 pour diminuer une
96. crites dans le compartiment pour 230V 50Hz piles En cas de coupure du courant I horloge sera aliment e automatiquement sur pile maintenant ainsi l heure et la m moire intactes Lorsque le courant sera r tabli l horloge sera nouveau aliment e automatiquement sur secteur R GLAGE MANUEL DE L HEURE ET DE LA DATE Appuyez sur la touche CLK ADJ 5 en mode veille maintenez appuy e pendant plus de 2 secondes pour acc der au mode r glage de l heure apr s avoir acc d au mode de r glage appuyez sur la touche CLK ADJ 5 pour changer de mode dans cet ordre Normal gt Ann e gt Mois gt Jour gt 12 24H gt Chiffres des heures gt Chiffres des minutes gt Normal Actions possibles pendant la modification des informations Appuyez sur la touche lt lt Tune 6 pour diminuer une valeur Appuyez sur la touche gt gt Tune 7 pour augmenter une valeur Maintenez la touche lt lt ou gt gt enfonc e pendant 2 secondes pour a
97. ekranu e se pojaviti simbol zvona ODLAGANJE BU ENJA Dok zvoni budilnik pritisnite dugme Odlo i bu enje 4 da biste pauzirali budilnik i aktivirali odlo eno bu enje budilnik e biti isklju en bilo da je aktivan radio budilnik ili klasi an budilnik Budilnik e ponovo zvoniti posle 9 minuta Kada ponovo pritisnete dugme ODLOZI BU ENJE budilnik e ponovo biti pauziran nakon 9 minuta e se ponovo oglasiti budilnik i taj ciklus e se ponavljati do slede eg budilnika Napomena Interval aktiviranja odlaganja bu enja je 9 minuta elite da onemogu ite funkciju ODLOZI BU ENJE i da potpuno isklju ite budilnik pritisnite dugme UKLJ ISKLJ RADIJA 9 Ako ne pritisnete nijedno dugme budilnik e zvoniti narednih 30 minuta nakon ega e se automatski isklju iti Ikone AL1 i AL2 trep u ako je aktivna funkcija Odlo i bu enje Kada isklju ite funkciju Odlo i bu enje ikone AL1 i AL2 e prestati da trep u a ekran e se isklju iti FUNKCIJA UKLJU ENO ISKLJU ENO SVETLA NA DISPLEJU Pritisnite MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY dugme 1 i zadr ite ga 3 sekunde Upali e se LED indikator displeja a LED displej e se automatski isklju iti nakon 15 sekundi Pritisnite bilo koje dugme da biste zadr ali LED displej 15 sekundi Pritisnite MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY dugme 1 i zadr ite ga 3 sekunde LED indikator displeja e se ugasiti kako bi ova funkcija bila otkazana SADR AJ FUNKCIJE
98. govaraju i odeljak proverite da li su pozitivni i negativni i terminali baterije povezani na odgovaraju e terminale na plo ici odeljka Ukoliko do e do nestanka struje sat se automatski prebacuje na napajanje iz baterije a sat i memorija tajmera nastavljaju sa radom struja dode sat se ponovo prebacuje na napajanje naizmeni nom strujom RU NO PODE AVANJE VREMENA KALENDARA Pritisnite taster PODESAVANJE SATA VREMENA 5 u re imu mirovanja i zadr ite na 2 sekunde da u ete u re im pode avanja vremena Nakon to u ete u re im pode avanja pritisnite taster PODE AVANJE SATA VREMENA 5 da promenite ciklus re ima na slede i na in Normalno gt Godina gt Mesec gt Dan gt 12 24H gt Ta no vreme minut gt Normalno Postupak tokom pode avanja podataka Pritisnite lt lt taster za pretra ivanje 6 da podestite podatke unazad Pritisnite gt gt taster za pretra ivanje 7 da podesite podatke unapred Zadr ite taster lt lt ili gt gt na 2 sekunda da omogu ite automatsko pretra ivanje Upotrebite taster PODE AVANJE SATA VREMENA 5 da potvrdite svako pode avanje ALARMA PODE AVANJE ALARMA Pritisnite dugme za pode avanje budilnika 2 3 u normalnom re imu da bi se prikazalo vreme budilnika Zatim dr ite pritisnutim dugme za pode avanje budilnika 2 3 u trajanju od 2 sekunde da biste u li u re im za pode avanje vremena budilnika Po ulasku u re im
99. gta radio re m nospiediet pogu SKA K IESL GT IZSL GT DISPLEJA AUTOM TISKU NOMAI U 8 un turiet to nospiestu vair k k 2 sekundes lai iesl gtu laika DISPLEJA AUTOM TISKAS NOMAI AS re mu displej par d sies ON 25 LATVIAN LATVIAN Tiks paradits gads Nospiediet v lreiz lai paraditos M nesis Diena Pec 5 sekund m displejs atgrie as laika re ima V lreiz nospiediet un vairak 2 sekundes turiet nospiestu lai izslegtu DISPLEJA AUTOMATISKAS NOMAINAS re imu displej par d sies OFF skat 2 att YEAR Indicator GADA indikators MONTH Indicator MENE A indikators DAY Indicator DIENAS indikators RADIO KLAUSISANAS Nospiediet IESLEGT IZSLEGT RADIO IZSLEGT MODINATAJU 9 lai ieslegtu ierTci Izmantojiet Skanot vai Skanot lai izveletos FM staciju Nospie ot un turot nospiestu Skanot vai Skanot vienu sekundi un atlai ot to automatiski mekles nakamo raidstaciju Nospiediet IESLEGT IZSLEGT RADIO IZSLEGT MODINATAJU 9 lai izslegtu radio Piezime Parliecinieties ka FM antena ir pilnTba izvilkta un izstiepta lai nodro inatu labako FM uztver anu zagr IESTATIJUMU IESTATI ANA ATCEL ANA Nospiediet IESLEGT IZSLEGT RADIO IZSLEGT MODINATAJU pogu 9 lai ieslegtu ierTci 2 Izmantojiet Skanot vai Skanot pogu lai izv l tos FM staciju 3 Nospiediet un turiet Atmi a Atmi a pogu displej iemirgosies P02 4
100. i ci du secteur pr voyez une prise secteur CA facilement accessible tout moment 4 N obstruez pas les ouvertures d a ration que ce soit avec un journal une nappe un rideau etc 5 placez pas votre appareil dans un endroit l exposant un contact avec un liquide par gouttement claboussure etc et ne posez dessus aucun objet rempli d un liquide tel un vase 6 Ne connectez pas l antenne FM une antenne ext rieure 7 pas votre appareil aux rayons directs du soleil une temp rature tr s lev e ou tr s basse l humidit des vibrations et la poussi re 8 N utilisez ni produit abrasif ni essence ni diluant ni tout autre solvant pour nettoyer la surface ext rieure de votre appareil Essuyez le simplement avec un chiffon propre et doux l g rement tremp dans une solution d tergente non abrasive 9 N introduisez aucun c ble aiguille et autre objet similaire par les entr es d air et les ouvertures de votre appareil 44 10 Avertissement pour le d branchement du secteur Le d branchement de la prise secteur tant le seul moyen d liminer toute tension l int rieur de l appareil pr voyez une prise facilement accessible 11 pas vos piles une chaleur excessive soleil incendie etc ATTENTION Toute erreur de positionnement des piles vous expose un risque d explosion Remplacez les piles uniquement avec des piles de m me type ou d un
101. ild tus traukus piem ram v zes 6 Nepiesl dziet FM antenu r jai antenai 7 Nepak aujiet ier ci tie iem saules stariem oti augstai vai zemai temperat rai mitrumam vibr cij m un nenovietojiet to putek ain vid t r anai Noslaukiet to ar maigu neabraz vu mazg anas l dzekli un m kstu dr nu 9 Nekad nem iniet ievietot vadus spraud tes vai citus l dz gus priek metus ier ces atver s 10 Br din jums par ier ces atvieno anu mai str vas vada kontaktdak a tiek izmantota ier ces piesl g anai t p c tai vienm r j b t pieejamai 11 Nepak aujiet baterijas p rm r gam karstumam saules stariem liesm m u tml UZMAN BU Ievietojot bateriju nepareizi past v spr dziena risks Nomainiet tikai ar t da pa a veida baterij m TEHNISKIE DATI Frekvences diapazons FM 87 5 108MHz Baterijas rezerves 1x3V CR2032 plakan veida litija baterijai komplekt nav iek auta Str vas avots Mai str va 230V 50Hz Videi draudz ga atbr vo an s no ier ces J s varat pal dz t saudz t vidi L dzu iev rojiet viet jo valsts likumdo anu nog d jiet nedarbojo os elektrisko apr kojumu piem rot atkritumu sav k anas centr LATVIAN 27 gt NAUDOJIMO INSTRUKCIJA FM RADIJAS SU LAIKRODZIU VALDYMO MYGTUKU PADETIS zr 1 1 ATMINTIS ATMINTIS 9 RADIJO JJ I J I ADINTUVO I J SNAUDIMAS AUTOMATINIS 10 GARSUMO MA I
102. intra n modul somn Pute i regla temporizatorul de la 90 de min la 15min ap s nd butonul 4 Am nare Somn C nd s a selectat temporizatorul de somn unitatea se va opri automat odat ce a expirat intervalul FUNC IA DE SOMN TEMPORIZATOR CU NUM R TOARE INVERS n modul de oprire radio ap sa i butonul SETARE MEM M SOMN 1 pentru a intra n modul SOMN intervalul de SOMN 90 se va afi a timp de 5 secunde ntre timp ap sa i repetat butonul SETARE MEM M SOMN 1 pentru a regla durata ntre 90min i 10min Odat ce durata a expirat avertizorul alarmei va suna timp de 30 de minute apoi se va opri automat Pentru a opri sunetul alarmei ap sa i butonul Pornire oprire radio 9 Ap sarea butonului SETARE MEM M SOMN 1 nu are niciun efect c t alarma este activ Ap sa i butonul Pornire oprire radio 9 pentru a anula func ia SOMN DIMMER Variatorul 4 v permite s setati intensitatea afi ajului cu leduri la 3 niveluri nalt mediu i sc zut 34 SELECTAREA MODULUI DST ORA DE VAR Pentru rile care adopt ora de var DST radioul cu ceas v ofer posibilitatea DST pentru trecerea la ora de var In modul standby ap sa i si ap sat butonul gt gt TUNE DST gt gt REGLARE DST 7 timp de 2 secunde Ora va cre te cu o or Pentru a ie i din modul DST repetati opera iunea de mai sus RESETARE Dac sistemul nu mai r spunde sau prezint o func ionare inadec
103. isn i przytrzyma przycisk ALARM 1 2 ALARM 2 3 by w czy lub wy czy alarm Po w czeniu alarmu na wy wietlaczu pojawi si symbol dzwonka FUNKCJA DRZEMKI Gdy Alarm dzia a nacisn przycisk drzemka 4 by go zawiesi i uruchomi funkcj drzemki alarm brz czykiem lub radiem zatrzyma si Po 9 ciu minutach alarm wznowi dzia anie Po ponownym naci ni ciu klawisza SNOOZE drzemka alarm ponownie zostanie wstrzymany i po nast pnych 9 ciu minutach alarm wznowi dzia anie itd Uwaga Interwa em czasu funkcji drzemki jest 9 minut Je li chce si wy czy funkcj Drzemka i ca kowicie zatrzyma alarm to nale y nacisn przycisk Radio ZA WY 9 Bez naci ni cia jakiego przycisku alarm b dzie dzia a przez 30 minut i zatrzyma si automatycznie Ikona AL1 i AL2 b dzie migota je li funkcja Drzemki nadal dzia a Po wy czeniu Drzemki ikony drzemki AL1 AL2 przestaj migota i w cza si wy wietlacz WE WYE POD WIETLENIA WY WIETLACZA Przytrzymaj przycisk MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 przez 3 sekundy za wieci si wska nik wy wietlacza Wy wietlacz LED zga nie automatycznie po 15 sekundach Naci nij dowolny przycisk aby w czy wy wietlacz LED na 15 sekund 16 Przytrzymaj przycisk MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 przez 3 sekundy wska nik wy wietlacza zga nie potwierdzaj c wy czenie tej funkcji AUTOMATYCZNA ZMIANA
104. jni kabl je istovremeno i sredstvo za ga enje ure aja Uga eni ure aj e ostati spreman za rad 4 Ventilacija se ne sme zagu iti prekrivanjem ventilacionih otvora stvarima kao to su novine stolnjaci zavese i sli no 5 Ure aj ne sme biti izlo en prskanju vode i nijedan predmet koji sadr i te nost kao to je na primer vaza ne sme se stavljati na ure aj Ne spajajte FM antenu sa spoljnom antenom Ure aj se ne sme izlagati direktnoj sun evoj svetlosti veoma visokim ili niskim temperaturama vlazi vibracijama niti se stavljati u okru enje puno pra ine 8 koristite abrazive benzen razrediva e ili druge rastvara e za i enje povr ine Prilikom i enja obri ite ga rastvorom neabrazivnog deterd enta i istom mekom krpom 9 Nikada ne poku avajte da ubacite ice igle i sli ne predmete u ventilacione otvore i ne poku avajte da otvorite ure aj 10 Upozorenje za isklju ivanje ure aja Strujni kabl se koristi za uklju ivanje zato uvek mora biti spreman za rad 11 Baterije ne smeju biti izlo ene previsokoj temperaturi kao to je to direktna izlo enost suncu vatri ili sli no OPREZ Postoji opasnost da baterije eksplodiraju ako su nepropisno zamenjenje Zamenite ih samo istim ili odgovaraju im tipom SPECIFIKACIJE Frekventni opseg Pomo ne baterije 3V 1x3V CR2032 Flat litijum baterija Nije uklju ena Izvor napajanja AC 230V 50Hz Ekolo ko odlaganje otpada Mo ete pomo i
105. juma sl dzis 4 auj iestat t LED displeja spilgtumu 3 l me os augst vid j un zem 26 DST DIENASGAISMAS TAUP ANAS LAIKA RE MS Valst s ar dienasgaismas taup anas laiku DST radio pulkstenis pied v DST opciju lai piel gotu vasaras laiku Gaidst ves re m nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu pogu gt gt TUNE DST gt gt TUNE DST 7 Pulkstenis tiek noregul ts par vienu stundu uz priek u Lai izietu no DST re ma atk rtojiet augst k min t s darb bas ATIESTATISANA Ja sistema nereag vai darbojas neparasti vai saraustiti iesp jams ir notikusi elektrostatiska izlade ESD vai sprieguma sv rstibas kas liku as iekS jam mikrokontrollerim veikt automatisku izsleg anu Tada gadijuma vienkar i atvienojiet mainstravas vadu un iznemiet sistemas rezerves bateriju uzgaidiet vismaz 3 minutes un iestatiet ierTci atkartoti ka pavisam jaunu BRIDINAJUMS 1 Nenovietojiet uz ier ces atkl tas liesmas avotus piem ram aizdegtas sveces 2 Nenovietojiet ier ci sl gtos gr matu skapjos vai plauktos bez atbilsto as ventil cijas 3 Ja mai str vas vada kontaktdak a tiek izmantota ier ces atvieno anai tai j b t viegli pieejamai 4 Lai netrauc tu ventil ciju nenosedziet ventil cijas atveres piem ram ar laikrakstiem galdautiem aizkariem utt 5 Nepak aujiet ier ci idrumu pil anai vai akat m un nenovietojiet uz ier ces ar idrumiem p
106. nc e pendant 2 secondes jusqu ce que l indication OFF apparaisse sur l cran Voir fig 2 YEAR Indicator Indication de MONTH Indicator Indication du MOIS DAY Indicator Indication du JOUR COUTE DE LA RADIO Appuyez sur la touche RADIO MARCHE ARR T ARR T R VEIL 9 pour allumer le radio r veil S lectionnez la station FM que vous d sirez couter l aide des touches Tune et Tune Si vous maintenez la touche Tune ou Tune enfonc e pendant une seconde puis la rel chez le radio r veil recherche automatiquement la station suivante de signal suffisamment fort Appuyez sur la touche RADIO MARCHE ARRET ARRET REVEIL 9 pour teindre le radio r veil Remarque Pour am liorer la r ception FM d ployez compl tement l antenne FM PR S LECTION D UNE STATION ET COUTE D UNE STATION PR S LECTIONN E 1 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET 9 pour mettre en route ON l appareil 2 Appuyez sur la touche Tune ou Tune jusqu s lectionner la station FM que vous d sirez couter 3 Appuyez et maintenez sur la touche M moire m moire l indication P02 clignote sur l cran 4 Utilisez le bouton Tune ou Tune pour s lectionner la station d sir e PO1 P10 5 R appuyez sur cette touche M moire m moire pour enregistrer la fr quence de la station en m moire Recommencez les instructions 2 5 pour les autres stations que vous voulez pr s lectionner Vous po
107. r 30 de minute si se va opri automat Pictogramele AL1 si AL2 vor lumina intermitent at t timp c t func ia de am nare alarm este activ Odat ce s a nchis functia de am nare alarm pictograma AL1 AL2 nu mai lumineaz intermitent ea ap r nd constant pe ecran FUNC IA PORNIT OPRIT LUMINA AFISAJULUI Ap sa i butonul MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 timp de 3 secunde Indicatorul afi ajului LED se va ilumina iar afi ajul LED se va stinge automat dup 15 secunde Ap sa i orice buton timp de 15 secunde pentru a men ine afisajul LED stins Ap sati butonul MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 timp de 3 secunde Indicatorul afi ajului LED se va stinge pentru a anula aceast func ie COMUTAREA AUTOMAT A AFI AJULUI n modul de oprire a radioului ap sa i 8 M RIRE VOLUM PORNIRE OPRIRE COMUTARE AUTOMATA AFISAJ 8 si tineti l ap sat peste 2 secunde pentru a intra in modul de COMUTARE AUTOMATA A AFISAJULUI ON va ap rea afi aj ROMANESTE 33 va afisa anul ap sati din nou pentru a afisa luna ziua afisajul revine la afisarea orei 5 secunde si va afisa aceeasi secvent in continuare Apasati si tineti ap sat timp de peste 2 secunde din nou pentru a opri modul COMUTARE AUTOMATA AFISAJ OFF va ap rea afi aj v fig 2 YEAR Indicator Indicator AN MONTH Indicator Indicator LUNA DAY Indicator Indicator 21 ASCULTAREA P
108. rgung Der Netzstecker dient zum Anschluss an die Stromversorgung und muss weiterhin betriebsbereit bleiben 11 Die Batterien d rfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden wie Sonneneinstrahlung Feuer usw VORSICHT Falsch eingesetzte Batterien k nnen explodieren Nur mit einem identischen oder hnlichen Batterietyp ersetzen SPEZIFIKATIONEN Frequenzbereiche FM 87 5 108MHz 25 St tzbatterie 3V 1x3V CR2032 Lithium Batterie nicht mitgeliefert Stromversorgung AC 230V 50Hz 2 Entsorgung gt Helfen Sie mit beim Umweltschutz Entsorgen Sie Elektroaltgerate nicht mit dem Hausm ll Geben Sie dieses Ger t an einer Sammelstelle Elektroaltger te ab 9 1 1 MAMATb MAMATb COH 9 2 1 10 3 2 11 4 12 13 5
109. runtergefahren hat Wenn dies passiert ziehen Sie einfach das Netzkabel ab und entnehmen die Notbatterie aus dem Ger t Warten Sie mindestens 3 Minuten lang und nehmen Sie das Ger t genau wie bei der Erstinstallation in Betrieb ACHTUNG 1 offenes Feuer wie z B brennende Kerzen auf das stellen 2 Das nicht in geschlossenen B cherschr nken oder Regalen ohne ausreichende Bel ftung aufstellen 3 Der Netzstecker dient zur Unterbrechung der Stromversorgung und muss weiterhin betriebsbereit bleiben 4 Die Bel ftung darf nicht durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Gegenst nden behindert werden wie z B Zeitungen Tischdecken Vorh nge usw 5 Das vor troptenden oder spritzenden Fl ssigkeiten sch tzen Auf dem d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte wie Vasen abgestellt werden Die UKW Antenne nicht an eine AuBenantenne anschlieBen Das Gerat vor direktem Sonnenlicht hohen oder niedrigen Temperaturen Feuchtigkeit oder mechanischen Ersch tterungen sch tzen und nicht in staubigen Umgebungen aufstellen 8 Das Geh use des Ger ts nicht mit Scheuermitteln Benzol Verd nner oder anderen L sungsmitteln reinigen Zum Reinigen mit einem milden nicht scheuernden Reinigungsmittel und einem sauberen weichen Tuch abwischen 9 Niemals Kabel Nadeln oder hnlicher Gegenst nde in die L ftungs ffnungen des Ger ts stecken 10 Unterbrechen der Stromverso
110. s gt gt Tune button 7 to adjust data forward Keep depress lt lt gt gt button for 2 seconds to enable auto forward Use ALARM 1 2 2 3 button to confirm each setting ALARM DURATION Beep alarm or radio alarm will continue output for 30 minutes if no key press then it will stop automatically and wait for same alarm time on next day ENABLE DISABLE THE ALARM Press and hold the ALARM 1 2 ALARM 2 3 button to enable or disable the alarm Once the alarm 15 activated the bell symbol will be appeared on the display SNOOZE FUNCTION When Alarm rings press Snooze button 4 to suspend the alarm amp to activate the snooze function Beep or Radio alarm will stop 9 minutes later the alarm will ring again Press SNOOZE key again alarm will be suspended again another 9 minutes later the alarm will ring again and so on until the next alarm rings Note The interval time of the Snooze function is 9 minutes If you want to disable the SNOOZE function and stop alarm completely press Radio ON OFF button 9 If you don t press any button the alarm will ring during 30 minutes amp stop automatically Icon of AL1 and AL2 will blink as long as Snooze function is still operating Once Snooze is turned off icon of AL1 AL2 stop blinking and lights on the display DISPLAY LIGHT ON OFF FUNCTION Press MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY button 1 for 3 seconds the LED display Indicator will light on the L
111. sobre el aparato elementos con llama por ejemplo una vela encendida 2 No coloque el producto en estantes o racks cerrados sin una ventilaci n adecuada 3 El enchufe del cable de alimentaci n se usa como dispositivo de desconexi n as que debe ser f cil de acceder a l 4 Para no obstruir la ventilaci n no cubra las ranuras de ventilaci n con elementos como peri dicos manteles cortinas etc 5 No exponga la unidad a gotas o salpicaduras de l quidos ni a objetos con l quidos por ejemplo no colocar un florero sobre al aparato No conecte la antena FM a la antena exterior No exponga la unidad directamente a la luz del sol ni a temperaturas muy altas o muy bajas humedad vibraciones o ni la coloque en un ambiente polvoriento 54 8 productos abrasivos diluyentes otros disolventes para limpiar la superficie de la unidad Para limpiarla h galo con una soluci n de detergente suave no abrasivo y un pa o suave limpio 9 Nunca intente introducir alambres alfileres u otros objetos de ese tipo en las rejillas o ranuras de la unidad 10 Advertencia sobre el dispositivo de desconexi n el enchufe del cable de alimentaci n es el dispositivo de desconexi n as que siempre debe estar a la mano 11 No exponer la bater a a calor excesivo como luz del sol fuego o similar PRECAUCI N Peligro de explosi n si la bater a se sustituye de forma incorrecta Sustituya la bater
112. sonore s arr tera automatiquement apr s 30 minutes Liic ne de la fonction r veil AL1 ou AL2 clignote tout le temps que la fonction rappel de r veil Snooze est active Elle s arr te de clignoter pour rester constamment allum e lorsque vous d sactivez la fonction rappel de r veil CLAIRAGE DE L CRAN lt Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes L indicateur de l cran DEL s allume s teint automatiquement apr s 15 secondes Appuyez sur une touche quelconque pour conserver l cran allum pendant 15 secondes de plus lt Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY NAP AUTO OFF DISPLAY 1 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes L indicateur de l cran DEL s teint et la fonction clairage de l cran est d sactiv e 42 AFFICHAGE DE LA DATE Alors que le mode radio est d sactiv appuyez sur la touche VOLUME UP DISPLAY AUTO CHANGE ON OFF VOLUME AFFICHAGE DATE 8 et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes pour passer en mode AFFICHAGE DE LA DATE l indication ON appara t sur l cran L ann e appara t sur l cran R appuyez sur cette m me touche pour afficher le mois et le jour Apres 5 secondes le radio r veil r affiche l heure actuelle puis recommence le cycle d affichage des informations de la date Pour arr ter le cycle appuyez sur la touche AFFICHAGE DATE AUTO CHANGE DISPLAY et maintenez la enfo
113. str vas padeves trauc jumi pulkstenis autom tiski p rsl dzas uz baterijas ener iju un pulkste a un taimera atmi a turpina darboties Kad mai str vas padeve tiek atjaunota pulkstenis p rsl dzas atpaka uz mai str vas re mu LAIKA UN KALEND RA MANU LA IESTAT ANA 8 Nospiediet pogu PULKSTENA REGULESANA LAIKA IESTATISANA 5 gaidstaves re ima un turiet nospiestu vairak 2 sekundes lai ieslegtu laika iestat anas re mu Pec tam nospiediet PULKSTE A REGUL ANA LAIKA IESTAT ANA 5 lai main tu re ma ciklu k par d ts zem k Norm ls gt Gads gt M nesis gt Diena gt 12 24H gt Re llaika stunda gt Re llaika min tes gt Norm ls Darb bas datu regul anas laik Nospiediet lt lt Ska ot pogu 6 lai regul tu datus atpakalvirziena Nospiediet gt gt Ska ot pogu 7 lai regul tu datus uz priek u 2 sekundes turiet nospiestu lt lt vai gt gt pogu lai iesp jotu autom tisku virz anos uz priek u Izmantojiet pogu PULKSTE A REGUL ANA LAIKA IESTAT ANA 5 lai apstiprin tu katru iestat jumu MODINATAJA MODINATAJA IESTATISANA Standarta re m nospiediet modinataja iestat anas 2 3 lai par d tu modin t ja laiku P c tam vair k k 2 sekundes turiet nospiestu modin t ja iestat anas pogu 2 3 lai iesl gtu modin t ja iestat anas re mu P c 24 iestat anas re ma
114. t prastas adinimo darbo dienomis re imo pasirinkimas 1 5 pirmadienis penktadienis 1 7 visa savait 6 7 e tadienis ir sekmadienis 1 1 viena savait s diena Veiksmai reguliuojant duomenis Paspauskite lt lt Tune mygtuk 6 kad duomenis reguliuotum te atgaline tvarka Paspauskite gt gt Tune mygtuk 7 kad duomenis reguliuotum te j priekj Paspauskite lt lt arba gt gt mygtuk ir laikykite 2 sekundes kad aktyvintum te automatinj keitim Kiekvienai nuostatai patvirtinti spauskite mygtuk ALARM 1 2 2 3 ADINTUVO SKAMB JIMO TRUKM Garsinis signalas arba adinimas radiju trunka apie 30 minu i jei nepaspaud iamas joks mygtukas paskui automati kai i sijungia ir laukia to paties adinimo laiko kit dien ZADINTUVO JUNGIMAS I JUNGIMAS Mygtuk 1 ADINTUVAS 2 2 ADINTUVAS 3 paspauskite ir laikykite kad jungtum te arba i jungtumete Zadintuva ljungus adintuv ekrane rodomas skambu io simbolis SNAUDIMO FUNKCIJA Zadintuvui skambant paspauskite snaudimo mygtuk 4 kad sustabdytum te skamb jima ir jjungtumete snaudimo funkcij garsinis arba radijo signalas i sijungia Po 9 minu i adintuvas suskamba v l V l paspauskite mygtuk SNAUDIMAS garsinis signalas bus sustabdytas po 9 minu i v l skamb s adintuvo signalas ir taip toliau iki kito garsinio signalo Pastaba Snaudimo funkcijos laiko trukm yra 9 minut s Jei norite i jungti
115. tuk kad pasirinktum te nustatyt skai i MIEGO RE IMAS Kai renginys veikia radijo re imu paspauskite snaudimo miego mygtuk 4 kad jeitum te miego re im Paspaude miego miego mygtuk miego laikmat galite nustatyti nuo 90 iki 15 minu i 90 minutes to 15 minutes by pressing repeatedly the SNOOZE SLEEP DIMMER button 4 Kai pasirinktas miego laikmatis laikui pasibaigus renginys i sijungia automati kai POGULIO FUNKCIJA ATGALINIS LAIKO SKAI IAVIMAS Kai i jungtas radijo re imas paspauskite mygtuk ATM NUST M POGULIS 1 kad jeitum te POGULIO re im 5 sekundes rodomas POGULIO laikas 90 Pakartotinai spauskite mygtuk ATM NUST M POGULIS 1 kad laiko trukm nustatytum te nuo 90 iki 10 minu i At jus laikui adintuvo skambutis skamb s 30 minu i paskui automati kai i sijungs Norint sustabdyti Zadintuvo garsin signal paspauskite radijo jj i j mygtuk 9 Skambant adintuvui mygtukas ATM NUST M POGULIS 6x neveikia Spauskite radijo j i j mygtuk 9 kad nutrauktum te POGULIO funkcij 30 DIMMER CONTROL Ry kumo reguliavimo jungiklis 4 suteikia galimyb pasirinkti vien i 3 viesdiod io ekrano ry kumo parametr ry kus vidutinis blausus DST VASAROS LAIKO RE IMO PASIRINKIMAS Salyse kuriose galioja vasaros laikas DST laikrodis su radiju turi vasaros laiko nustatymo parinkt Veikiant pristabdymo re imui paspauskite myg
116. tuk gt gt TUNE DST gt gt REGULIAVIMAS VASAROS LAIKAS 7 ir palaikykite dvi sekundes Laikas pasukamas viena valanda priek Nor dami i jungti DST re im pakartokite pirmiau apra yt veiksm NUSTATYMAS IS NAUJO Jei renginys neveikia arba veikia klaidingai ar su pertr kiais gali b ti kad vyko elektrostatin i krova arba vir jtampis paleid vidin automatinio i jungimo mikrovaldiklj Jei taip vyko tiesiog atjunkite kintamosios srov s maitinimo laid ir i imkite pagalbinius maitinimo elementus palaukite bent tris minutes paskui v l parinkite visas nuostatas tarsi renginys b t visi kai naujas ISPEJIMAS Ant prietaiso negalima joki atviros liepsnos altini pvz degan i vaki 2 Prietaiso negalima statyti u daras spintas ir lentynas kuriose n ra tinkamos ventiliacijos 3 Jei prietaisui i jungti naudojamas maitinimo tinklo ki tukas jis turi b ti lengvai pasiekiamas 4 Prietaiso ventiliacijos ang negalima u dengti jokiai daiktais kaip antai laikra iais stalties mis u uolaidomis ir pan 5 Prietaiso negalima apta kyti arba lapinti ant jo negalima statyti daikt su skys iais pvz vaz FM antenos negalima jungti prie lauko antenos renginio negalima laikyti tokioje vietoje kuri ap vie ia tiesioginiai saul s spinduliai kurioje labai auk ta arba labai ema aplinkos temperat ra dr gna yra vibracija arba daug dulki 8
117. type quivalent SP CIFICATIONS Gamme de fr quences Pile de secours FM 87 5 108MHz 3V 1 piles plates 3V CR2032 Lithium Non incluses Source d Alimentation CA 230V 50Hz Mise au rebut dans le respect de l environnement Vous pouvez contribuer prot ger l environnement II faut respecter les r glementations locales La mise en rebut de votre appareil lectrique usag doit se faire dans un centre appropri de traitement des d chets 45 FRAN AIS YKPAIHCbKA 1 1 VOLUME UP TAVIMEP DISPLAY AUTO CHANGE ON 2 KHonka ALARM 1 ON OFF SET 9 3 ALARM 2 ON OFF SET 10 VOLUME DOWN 11 12 4 SNOOZE SLEEP 13
118. uct of Fl RSTusraa FI RST usreis 2 FI RST usrris Nur ECHT mit diesem 623 Only GENUINE with this ED 6 16 15 5 YEAR Indicator i 0 MONTH Indicator DAY Indicator ENGLISH INSTRUCTION MANUAL FM CLOCK RADIO LOCATION OF CONTROLS fig 1 1 MEMORY MEMORY NAP AUTO 10 VOLUME DOWN OFF DISPLAY 11 DISPLAY 2 ALARM 1 ON OFF SET 12 BATTERY COMPARTMENT 3 ALARM 2 ON OFF SET 13 RATING LABEL REAR OF UNIT 4 SNOOZE SLEEP DIMMER 14 SPEAKER 5 CLK ADJ 15 FM ANTENNA 6 lt lt TUNE YEAR MONTH DAY 16 AC POWER CORD 7 gt gt TUNE DST 17 PM INDICATOR 8 VOLUME UP DISPLAY AUTO 18 STANDBY INDICATOR CHANGE ON OFF 19 ALARM 1 INDICATOR 9 ON OFF RADIO ALARM OFF 20 ALARM 2 INDICATOR POWER CONNECTION Plug the AC power cord to a household outlet AC source This unit is equipped with a battery back up system it requires a 1x3V CR2032 Flat Lithium battery Not included Insert the battery in the battery compartment making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply the clock and timer memory continue running When the AC power resumes the clock switches back to AC again TIME AND
119. uvez pr s lectionner jusqu 10 stations FM Lorsque l indication P01 P10 clignote sur l cran appuyez sur la touche Tune ou Tune jusqu s lectionner une position en m moire Pour couter une station pr s lectionn e appuyez sur la touche m moire m moire jusqu s lectionner sa position m moire FONCTION ARR T AUTOMATIQUE Pendant que vous coutez la radio appuyez sur la touche Rappel Arr t automatique 4 pour activer le mode arr t automatique R appuyez sur cette touche Rappel Arr t automatique 4 jusqu s lectionner le d lai que vous d sirez entre 90 et 15 minutes La fonction arr t automatique vous permet de programmer l arr t automatique de la radio FONCTION MINUTEUR NAP COMPTE REBOURS Alors que le mode radio est d sactiv appuyez sur la touche MEM SET M NAP 1 pour passer en mode NAP La valeur du d lai par d faut 90 minutes 43 FRAN AIS FRANCAIS appara t sur l cran pendant 5 secondes Le cas ch ant appuyez sur la touche MEM SET M NAP 1 jusqu afficher le nouveau d lai que vous d sirez entre 10 et 90 min Le d lai coul la sonnerie retentit pendant 30 minutes puis s arr te automatiquement Pour l arr ter avant la limite appuyez sur la touche Marche arr t de la radio 9 La touche MEM SET M NAP 1 est inop rante lorsque la fonction r veil est active Appuyez sur la touche Marche arr t de la radio 9 pour d sactiver la fonction
120. vat sau intermitent poate c a fost supus unei desc rc ri electrostatice sau unei ntreruperi de curent electric care a determinat microcontrolerul intern s se opreasc automat Dac are loc aceasta doar deconectati cablul de alimentare cu electricitate CA i ndep rta i bateria de rezerv a sistemului a tepta i minim 3 minute i apoi instala i unitatea din nou ca i cum ar fi una nou AVERTISMENT 1 plasa i pe aparat surse de foc precum lum n rile aprinse 2 Nu plasati produsul n biblioteci nchise sau pe rafturi f r aerisire adecvat 3 Atunci c nd dispozitivul de conectare este o priz aceasta trebuie s fie u or de accesat 4 Aerisirea nu trebuie s fie mpiedicat prin acoperirea cu diferite obiecte precum ziare fete de mas perdele etc 5 Unitatea nu trebuie expus la stropiri sau picur ri i pe aparat nu se vor plasa obiecte pline cu lichid precum vazele Nu conecta i antena FM la o anten exterioar Unitatea nu trebuie expus direct la lumina soarelui la temperaturi foarte ridicate sau foarte sc zute umezeal vibra ii sau ntr un mediu plin de praf 8 Nu folosi i substan e abrazive benzen sau alti solven i pentru a cur a suprafa a unit ii Pentru a cur a unitatea folosi i o solu ie bl nd de detergent non abraziv i stergeti l o c rp moale 9 Nu ncerca i niciodat s introduce i s rme ace sau alte obiecte de acest gen n
121. y ustawi czas trwania z 90min na 10min Po ustawionym czasie brz czyk alarmu b dzie dzia a przez 30min a nast pnie wy czy si automatycznie By zatrzyma brz czyk alarmu nacisn przycisk Radio w czenie wy czenie 9 Naci ni cie przycisku MEM SET M NAP 1 nie dzia a w trakcie dzia ania alarmu Nacisn przycisk Radio ZA WY dla przerwania funkcji drzemki CIEMNIANIE Przycisk ciemniania 4 pozwala na ustawienie jaskrawo ci wy wietlacza LED na du redni i ma 3 poziomy WYB R TRYBU DST CZAS LETNI Radiobudzik pozwala zachowa zgodno czasu w krajach w kt rych stosowany jest czas letni dzi ki trybowi czasu letniego W trybie czuwania naci nij i przytrzymaj przycisk gt gt TUNE DST gt gt STROJENIE CZAS LETNI 7 przez 2 sekundy Zegar przesunie si o jedn godzin Aby wyj z trybu DST ponownie wykonaj powy sz operacj RESETOWANIE Je eli urz dzenie nie odpowiada lub dzia a niew a ciwie lub w spos b przerywany mog o doj do wy adowania elektrostatycznego lub przepi cia kt re spowodowa o automatyczne wy czenie wewn trznych uk ad w elektronicznych W takiej sytuacji nale y od czy przew d zasilaj cy i wyj bateri podtrzymuj c odczeka co najmniej 3 minuty a nast pnie ponownie ustawi parametry urz dzenia post puj c tak samo jak przy pierwszym uruchomieniu OSTRZE ENIE 1 Nie stawia na urz dzeniu r de
122. za titi okoline Molimo ne zaboravite da po tujete lokalnu regulativu Odnesite pokvarenu elektri nu opremu u odgovaraju i centar za odlaganje otpada No 87 5 108MHz a a O 5 O 2 23 LATVIAN LIETOTAJA ROKASGRAMATA FM PULKSTENIS RADIO KONTROLES IERI U ATRASANAS skat 1 att 1 ATMINA ATMINA SNAUDA 9 IESLEGTAZSLEGT RADIO AUTOM TISKA IZSL G ANA IZSL GT MODIN T JU DISPLEJS 10 KLUS K 2 IESL GT IZSL GT 11 DISPLEJS MODIN T JU 1 12 BATERIJU NODAL JUMS 3 IESL GT IZSL GT 13 AUDAS MAR JUMS IER CES MODINATAJU 2 AIZMUGURE 4 ATLIKSANA MIEGA RE MS 14 SKALRUNIS APTUM O ANA 15 FM ANTENA 5 PULKSTENA REGUL ANA 16 MAINSTRAVAS VADS LAIKA IESTATI ANA 17 PM INDIKATORS 6 lt lt SKANOT GADS MENESIS 18 NODROSES INDIKATORS DIENA 19 MODINATAJA 1 INDIKATORS 7 gt gt SKA OT DST 20 MODIN T JA 2 INDIKATORS 8 SKA K IESL GT IZSL GT DISPLEJA AUTOM TISKU MAI U PIEVIENO ANA STR VAI lespraudiet mai str vas vadu elektr bas kontaktligzd kas ir mai str vas avots ier ce ir apr kota ar rezerves sist mu kur ietilpst baterija Tai ir nepiecie ama 1x3V CR2032 plakan veida litija baterija komplekt nav iek auta Ievietojiet bateriju tai paredz taj nodal jum iev rojot ka pozit vaj m un negat vaj m un baterijas pus m ir j atrodas atbilsto i attiec gajam pus m baterijas nodal jum Ja notiek mai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação e Operação IM113    Operating Instructions - Schübel Antriebstechnik GmbH & Co. KG  Revista 2-2009.indd    OWNER`S MANUAL  GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D`EMPLOI  Fiche Technique BioSevia  WebPlus X5 User Guide (US edition)  Dimanche 12 janvier 2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file