Home

TSEm 315 Top Line TSEm 315 Profi Line

Contents

1. aul USUIYSEU lt eBijdwejn sejpueueq pe Jepun GulupugAue Ae uoo Jopeys JeuoneJedeJnueJec BISSELISOMI qui 104 Bulupuenue Aqqou ynqs jeysny 10 sausen jua Buiupugnue 149410 pe USLIYSEW 58 uoo JOJ urueJec A A Ae 1 uey si eqnueJeb uopynpojd ueliog pa JSUILU SUOJSUILUJE suepuny ueBuruynsGe jeufijue I nueJe8 04493 puejureus SUSUIYSEW 3yuxsJepun uoo jedwejs sueJefjes NALVESdOMNI T3GON ALYY SIAAGILNVYVS ITI3NOLLVNS3 LNI yum 5940477 juauyj 39319910 0414313 lugeyods eupel lt mo o npepiop 19 ouugnuez oyo lggAyun lt
2. uiay Jepoypun 1s 3 Ou Jap UUSM lt Japo punubiny lt uepeuos ueuosis ud Jepo ueyoslueysew leg lt uezjnueq SEP ueuosJeg 1 UUBM lt ueBuniseueqn 19g lt uejenjne sep uodsueJ waq uuoM lt yzinueq uoneJqec JNJ 12189 sep lt Japo 9 jeJec sep UUBM lt jsi usBunGuipogonueies J6JOJEJ USYLIYOSIOA USPISM uejuueuef ueqo USP USIJIUISIO AN SIP YOIS ulgjosu lt usjogoBue usGunuwunsog uayolziasa6 siemel uep uoeu USPISM lt JIM UBUUDEJIBA uejsuosue Jeqnes uepJew juoeJqeD unyeseday INZ ejejec lt sajeleg SAP uoneJqssi N Jepo uoneJqec leq uepeyos vepeyos JN JIM lt GajegjneyjeuBuo pun uieuosenueJec pw SIS sem sejney sep Be we lt Inyesedoy Jap In eseip
3. ouos Is euo 9 e ejjap jeu ejseluou Ng lt ejeuoissojoud odoos Jad open 919ss9 uou qqou o osn Jed ojsi eJd opopold lt osn p IUOIZNJSI opuenBes odoos ons uoo eyuuojuoo UI 9jeJesn es SJUSLLEJJE Sd ejeuorzunj opopoud lt euoiznpo d e jap I Jed sjen e zuese e7 lt erzueseB euoizeJeluoiq ejeuy Sjuan P ep oyopoid jep ojsinboe e ouue oueuj e Jed oseo EZUSPISEJ eu e op O e s ojjeu auoizejsi6a EJ uoo ejiuJojuoo ui OHOPOJJ Jad eizueJef e USUIYOSELI 014913 puejuleus ej e6627 elep ejseruou ejuejsouoN oopojd jep eues IP jep e VLIGNAA IG VIVO OTIAGOW OTOSILYV 114d AWON VIZNV3V9 Id OLVOIAILHA9 NOK yum 590477 jUaUY Mu 191142501 0819313 D onuruoo omsn oun g sopofns 500919 so mod lt OJEUISTIO op OHULIL op op oouosqe p seo lt pozedde op oj ouuorssogod uou no uonesimn pseouo lt s omjeu snojotj sop E onp op no op seo uo lt oosu
4. e en e en en oo BE I uoqneaqosjdo x ropui Az JourunN 2594 Suonisoq Suonisoq sunqpIyp sog 9Ur Old GLE WISL iNO SYIOM juauyj JILU 39319012 1914250 0818313 gt surpris SUIPIIS 3qnj opm yoq peay de Jo oje d Surpris INN ojejd 3 10ddns 14 Surids gt SZ p 109 L uorsnajxo JJUJ LI mm Lx yoq rpm AREA 3001 Surpr peou xunns 2junoo PISSIIII 55017 33 I In PHS MAIS deo 394208 UOSEXIH deo 394208 UOSEXIH 9Ur Old GLE WISL 104 SYJOM juauyj 1 3919012 uaumnpsnu 0818313 gt exsopeuansod _ 81 W UUEAY JSOS OS S EXJNIYS ee od nnn ee Aysop feuAed fejoy yeizip Auansog WOIOAJO EYINIYS enosnqui AZ WOIOAJO W UUEAY JSOS OS S EXJNIYS u uueJujsas e S EMILIE s nee Uu Z DE s WS O ES 9Ur Old GLE WISL 104 S40M juauyj JILU 39319012 CB HDD 0819313 gt gt Jo01qosjuexsoz smqssurpro as
5. 5 4 st en DISAIS mf A NIN en 69 7 en en do JIOLTYIS o sp n VN sen o SULIIMIS JPOAUISIULYSOZ IOJ JeejdunoJ s 90102530 4597 Jooqos aopui A juesozuouulq jour JPO1YDSIIPUHTA SMgsSUPPPI gt u st jnoqssui oddow 4 1934223 Al en NIN u doysin Dj usyuoz194 PU 7 jev dsSuronsoAog T JUBYSIZUIUUT mof Sumer PUN uon jueyXsozuouulq jour 5 1 mij moi wen I me 5 Toy Wm A 1 LT 5 0 LE M za CS NC I EE LE T CE 8 EE EE E NEG P N 9Ur Old GLE WISL 104 SH1OM juauyj JILU 39319012 uaumnpsnu 0818313 gt eysep qnous uueJunses 46 eyed 1 4 9U1nsod ve M UZOJHd eqn BS SS ANOJS oueuAnsod YON ce een nuodns oujupajd eysag LE eyzojpod uleuelunses WIUNUN s 0 EXZOIPod eyyewW PNOIPIIM 6
6. IND LV O30 VM TAON ONONHOI3Z3S ILL NISHOS3ILNV23IVO NOK yum 590477 juauu Mu dr ai e NYGOJ A euzeq eu afnyejzaau es eyn ez WOJAIZ wAupoJjid Auapoysod Auapoysod fous af ye Kuezeje d fons joq xe e eJdeud ud eusgosods epoys eJog xe 9uegun f alu 910 eu eujeuorssjoud eu ueArznod fons af ye NYGOJ A y eAjsuesn sud supedjid eniznod apediid A e NOJZIPN nou20jejsopeu NUMIUZA g up xe NYGOJ A eniznod eu epoaeu A uoKuepean AouAyod wjuezipopau eupediad NOUJOJPOSU NUMIUZA g uo xe 2 A e aluapnsod eu euepzAopo 21017 jewejs Ijsougojods OUJUSIAJOS uesez URUON A AxnJez nsoujeld ye u2opedud ys on npajseu A eueuzn apnqau 7 jerz eud Juaguoys od Auulnod oq Apex ujuue od ze oueueAozuojne n NUJNJEZ eu YOJEU jiupejdn yluzeyez Apaypo eiqopqo o es eyoue 7 aweuz nweanfndny ioqeu 940 9UAR Z NYGOJ A elusdnyez 240p e Agop feugnuez nueqeud A einelgo es 91034 AgAuo e AqAyo euqoJ A eu afnyegza es efons eniz
7. ejeuiBuo eJnjoej IS oHue1eB no 94 es 18 ep eniz no adasui aljuese6 ep erjejedeu eJeseoeu alt ep no eybunjeud 4 ep epeoued 12 o ep jew enp ep uj eeJejedei 2189 ui nzeo uj ep eA nes enou eun BA no UI ejejedai IJ BA NU 8189 ul 2 ui ojeBa no ejejuuojuoo ui ejeseoouJd IJ JOA enueje6 epeoued ul eeJezipn ep ejezneo IS Jojiunposjep ESJEJNIEJU jeuysnpu ui ejezijnn ay gs Aqqoy 21 zn JILISEN no ejejuuojuoo UL ep zeo uj Jo ezundsaJoo Euolfouny ul I ep esunose eynosounoei lijenjis ul 1 nu jefuesef ap Nne aje 4 NN Jeuy ep injnsnpoud rueuoniziuoe ej ep ue
8. ejexo lt U9HU9SJ00A aylijonam eBipjeBsiuoe ep UBIZIOOA USYHNISBUEAISA EZ 19 8P18A lt puayaJaBuee juepi op uee USPIOM SISPUE JPIOM juoe1qeBueuulq ez sje ufiz aq lt uayinigo6 ap ueBouueAuo jeu JO YINIqaB Joop 2 sua opBipeuosag epeuos SI Jojoplen lt unnjoej ep ue jeeoynjeoonueJeb jou Jow Bizamag ue dooyuee Bep ep do juibeq opousdonuejeB aq lt uejejsJeu ep SI Bipou alp pl ap epouedenuelef jez yeeseq uep ep ep lt uejsoxdoo uee EZ jo usa Joop EZ ep BuruuejsueeJe o UI pjojsJeu Alu ep ur lt SBIPISBSIUIJ9J ep jeu ui paora yn USPIOM usjjnz epouedenueje6 ep Y n ga jeeuuou JOOP PeezIOOJoA ue apeyos
9. nJjued ejunzeo ago ui e eJepes no ejyejiuuJojuoo ul USUIYISEIN 019913 PUEJUISYY uejueulejBeJ eye ep juepuedepu eles BUISEIN InjnJoyeZUeA einjeuwes IS 1NAVAVANNI VIVO T4GOW SILNVYVS IWNOILVNYSLNI 19914139 jNOA SOM jUSUU yw 1919067 uaunpsnu 041431 Z ELERTRO muschinen arbeltet mit Ihnen works with you DISTRIBUTORS AND SERVICE CENTRES Rheinland Elektro Maschinen GmbH sterreich Laafeld 151 A 8490 BAD RADKERSBURG EU Service Hotline Tel 43 0 3476 41404 Fax 43 0 3476 41404 40 E Mail office at rem maschinen com Rheinland Elektro Maschinen GROUP eje pri Komendi 110 SI 1218 Komenda EU E Mail exp rem maschinen com www rem maschinen com Ver 110901 1
10. nsoyod 8 een eXZOIPod 16 eyzojpod 9c EYAODUOM Sc qnoJs uueJuuses ex ZOIPOd ve nyodns eyseg qnois Ee gnojs 595 XIUZOIIAd Le EYAODUOM S gnojs Aujsndez Auzajoues 0 j uDN 1 uleuelunses WIUNUN S 6L uleuelunses WIUNUN S 2 SOJM A 9 SOJM N exzo 0d Sul Old GLE WISL iNO SYJOM juauyj 3919012 uaunpsmnu 0819313 gt ANIYS X9H Ge POJASE LV euoys 1Jeqn J 39101138 eyejd euays 1eQA 4 BrsuexJAJ uejjejdpojs ANJYSX9SU Heyn 1201940 L 39101138 ua jng syopp AysAu ANJYSSJEdSS JY P BJUISIOY JMURSIO 4 ANJYSX9SU Heyn 1201940 L ANJYSX9SU Heyn 2 N 9Ur Old GLE WISL 104 SYIOM juauyj 3919012 o Waunpsmnu 0819313 Z 9juessi noo onberd IDUSIOg op np p1oddng 991189 AS mfl st W CN en en en en 67 em SIA asepms op LY op JqnL
11. JIM Bel sje Jop Injeseday UUBM lt yonunz gieJdjney UajjoA uep UDYEJSJO Jepo ueneu JIM uezjesje uapiam jyoiu 921219596 Uap YORU lt ueqoueq ueBunwutunseg ueyoijzieseb SIIEMS uep yoeu Jap am Wieg pun lt USPISM 1zjnueq uoneJqec n UOIU JSI juunseq Mzq Any seq lt ueuoneJqeB YJSMZSBUNJ 9 SIEH ueuies JNJ pun se eis UUSM uegeruomyun 2189 seq lt 4 pun EISJEW In 316 spueeo BSA lt Bunsepuaanue seg juoiu pum sep UZ SI8 NEYPUJ sep lait sep sejneyuly sep Buejuy In USIJE 4 ueje ui Jeqe sep sep sejeejs sep Bunqebzjese5 Jep ajueses IM ne JUJISUIH Jeuiunuueueg yuuosuJejun pun
12. JO SSEJ ul lt SEM eoueij dde ay eseo ul lt ey Jaye Buunp pesneo sem ou eseo lt jou UJIUM JO Jeuorssojojd ui pesn si soueljdde ay eseo lt esn 10 suononJjsur JO asodind eu si eouerdde ey eseo lt seseo eu PEZIUBODEJ eq jou AueueM suonipuoo e90 ay seuo y ale jeoo 9520 ul lt suonejnGau jeba uj 10 10 sued eJeds IM UL lt Jeuiojsno eu 0 aq 1309 y os jou eq JSNLU avas oj JUBNOJJ lt aulyoew BUISN JO Ayjiqeui Jo esn Aq pesneo sway 101d jo ssoj Aue ejqisuodsei jou SI Joj nqujsip UL lt eotoAul pue ejeounieo ey peAoJd eq pue eseuound eu poued y lt jo uoneJnp ey jo w ey 10 poBuojojd eq ponad y ep e uey IM ponad Ajueuem ey Buunp uonejedej ay jeu eseo uj lt 31509 Bulseyoind y JIM
13. JO euo MoU UJIM pasejdal JIM ey suonejnGau jeBa ojgeoijdde eq jou y lt suonejnGa1 ejqeordde y uy eouepuaoooe ui pesseooid eq jim ponad ou Buunp au JO osn Aq pasneo sjo9jep pue jo lt 5 10 pesn jou esn Kqqou 10 sauye lt suononujsur ey esn jo eseo ul Ajuo Ajuadosd ejejedo sul lt uononpoaud ui pue seJnjiej Jo PEZIUBODEJ eq Auesem lt ipenssi eq sejyeoynieo Alue uem au JO sejeordng ejep eseuound jonpojd Jesn pue ey Buiouewuwoo JES jo wnwuju JOJSeseo ui Ing eouepisei JO uj JO 1 au ul old 4NOHYO 014813 puejureus Jo jenas QUIYIEIN ejes eu Jo eunjeuBis pue duejs 5 JO ALVA AON ATOLLYV 31V91411439 ALNVYYVM TVNOILVNAJLNI NOK iM Som jUaUY Mu J0J10g 1e 041433 gt ejeygiejuosioA 104 lt
14. Ne ezejte dn z kulatiny Stroj m e b t pou it pouze pro ely pro kter byl vyroben Jak koli jin pou it je pova ov no za nerespektov n ur en v robku Za kody nebo jmu vzniklou v d sledku neopr vn n ho pou it stroje nese odpov dnost u ivatel provozovatel za zen a nikoli v robce Vezm te pros m na v dom Ze na e za zen nebylo postaveno pro ely odborn emesln nebo pr myslov Nelze dr et z ruku na za zen v p pad pokud je toto pou van pro profesion ln emesln nebo pr myslov ely nebo p i podobn ch aktivit ch Dodr ujte bezpe nostn pokyny D le it P stroj mus b t uvedena do provozu s kompletn nainstalovan m bezpe nostn m a ochrann m za zen m Dodr ujte bezpe nostn pokyny D le it P stroj mus b t uveden do provozu s kompletn nainstalovan m bezpe nostn m a ochrann za zen P ed pou it m p ipojte za zen k ods v n P i ka d operaci kryt mus b t sn en a ezan p edm t Odstra te kryt pro skryt ezy nastaven stroje mus zajistit aby nejvy pilov zub byl um st n jen o m lo v e ne ezan p edm t P ed zapnut m po ta e v echna bezpe nostn a ochrann za zen mus b t nainstalov na podle pokyn pilov kotou mus voln pohybovat V dy zkontrolujte d eva kter bylo zpracov no d ve na ciz
15. 7 LX L L 1 EHE EI EL a D 9Ur Old GLE WISL 104 SYIOM jUSU 3919012 HDD 0819313 gt Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Rem Maschinen Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Achtung Bei Ben tzung von Elektrowerkzeugen u Schutz gegen elektrischen Schlag und Brandgefahr unbedingt die SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und ben tzen Bewahren Sie die Sicherheitsanleitung u Hinweise gut auf Das Ger t im Einzelnen Abbildung 1 S getischplatte verzinkt 2 Anschlussstutzen fiir Absauganlage 100mm 3 S geblatt 4 Spaltkeil 5 Tischfu 6 TischfuBkappen 7 TischfuBverbindungsblech 8 Schalter Ein u Aus 9 Handgriffe 10 Rollenfahrwerk 11 Sagetischeinlage 12 Vorrichtung zum verstellen des S geblattes
16. Table Saw TSEm 315 Top Line and TSEm 315 Profi Line is designed for home use It is designed for cutting all types of timber sizes corresponding appliance Do not cut any of roundwood The machine may be used only for the purposes for which it was produced Any other use is considered as diversions For any damage or injury resulting from the unauthorized use of the machine the user bears responsibility operator of the machine and not the manufacturer Please note that our facilities not have been constructed for the purposes of professional craft or industrial purposes We accept no guarantees if the device is used for the professional craft or industrial purposes or for similar activities Observe the safety instructions Important The machine must only be brought into service with completely installed safety and protection devices Before starting to use it connect the machine to an ex traction system For every operation the extraction cover has to be low ered down to the work piece Remove the extraction cover for shrouded cuts After such an operation the extraction cover has to be reinstalled immediately The settings of the machine have to ensure that the top of the highest saw tooth is positioned just a little higher than the work piece Before switching on the machine all safety and protec tion devices have to be installed according to the instruc tions The saw blade must move freely Always check t
17. e Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s lors de l utilisation Utiliser seulement des lames bien aff t es qui ne pr sentent ni f lure ni d formation Les lames de scie circulaire en acier rapide haute performance ne doivent pas tre utilis es Le coin de s paration est un dispositif de s curit important qui guide la pi ce et emp che que l entaille ne se referme derri re la lame ce qui emp che les retours de pi ce Descendre le capot de protection sur la pi ce usiner chaque utilisation II doit se trouver l horizontal au dessus de la lame de scie Toujours utiliser un poussoir pour les coupes longitudinales de pi ces troites de moins de 120 mm Le poussoir doit tre utilis pour emp cher que les mains se trouvent proximit de la lame de scie lors de la coupe Arr ter la machine pour r parer une panne ou enlever des pi ces de bois coinc es D brancher la prise de courant Pour r parer une panne arr ter la machine et d brancher la prise de courant La plaque amovible doit tre chang e lorsque la fente de passage de la lame est us e D brancher l alimentation lectrique Avant d tre mise en service la machine doit tre raccord e un aspirateur de poussi re avec un c ble d aspiration flexible et non inflammable L aspiration doit d marrer automatiquement avec la mise en marche de la machine Arr ter le moteur et d brancher la prise
18. juezyez uiniznod wAjeqpeu 19 W ulogposu lt oueuzaq oqeu lt noue ozuojneeu USZIJEZ op nyesez lt juezuez Juenoza ald lt Juagniop od e eJdejd ud Iuszoysod lt ouagin IueziJez OJ J nwo x Aq ziue nzeJ oulujeuorsejoJd juznod lt s n odzo 1 znod lt ys s fnpajseu A eueuzn epnqeu eynieZ nu JUgnsez Ayurupod je opjedsai OA SUJ JZOU ef ejous nixej A Auguiwz nosfeu yoAuuoyez uorujexyo apediid A lt v sidpajd s npejnos ngop od jupesyeu yeAoyAysod Iusziyez 4 epnqJojnqujsiq lt 71491919 ez Apejyeu Auenojgn inoyluzeyez waugedo A 9SI9 Isnw y euepop luezijeZ lt YSJOJ N nsouzoujeu eueqosndz pe 199A luezoxsod Ajsn Iuszoysod ez jsoupanodpoz ez noupez eseueu lt o wepepjop wajsij 2 EUAZIA S J ISNLU e IAOXIUZEXEZ IueziJez efepoud eulgez EJNUJ IUINIEZ lt Ane do qop jugniez IUSZNOJPOJJ x Izeuoop uep Iujepuejex uepef zau Isjap JugnJez opedudA lt eueo JUdnY EUSDEJA IAOXIUZEMEZ oqeu u ulf ouezeJueu euje dzeq Juezuez weofepoid epnq ouaneido Asidpejd wiuneud ILU UJEjd s npejnos A IUSZIEZ lt Asidpejd iuruAeJd s npejnos
19. porniti fierastraul e tineti mainile cu degetele apropiate sprijinite pe bucata de material si impingeti piesa de prelucrat de a lungul ghidajului paralel spre discul de taiere cu mana bucata de material numai pana in fata aparatorii discului de taiere dupa care folositi impingatorul pentru material impingeti intotdeauna materialu de taiat spre pana de divizare lasatitalasul rezultat la taiere masa de lucru pana cand discul de taiere este oprit complet protejati piesele lungi sa nu se roluiasca unele peste altele folosind un prelungitor al mesei de lucru care poate fi comandat ca si reper optional Taierea pieselor inguste figura 22 Taierea longitudinala a pieselor cu o latime mai mica de 120mm trebuie facuta neaparat numai cu ajutorul impingatorului pentru material Impingatorul pentru material este livrat odata cu fierastraul de banc daca impingatorul pentru material se deterioreaza el trebuie inlocuit imediat cu unul nou Taierea in unghi figura 23 Taierea in unghi se face utilizand de obicei un suport ghidaj paralel reglati fierastraul la unghiul de taiere dorit e fixati suportul paralel in functie de latimea si inaltimea materialului pe care trebuie sa l taiati e materialul spre discul de taiere folosind impingatorul pentru material Taierea transversala figura 24 e fixati suportul transversal la valoarea unghiului la care doriti sa faceti
20. 2 epnq Agop jugniez wiueAlznod wAuzeq eueqosndz IUJNJEZ lt v YOJEU lusejoud oueAizn nopnqeu 2 2 euegun luezijez lt 2 S npejnos A eznod e eupeJ OUBAOZOAOJd iuezije7 lt Apex 1uqoJ A e njeuejeuu Apen eu efnuejizA as eyniez lt Any jugnuez e iugeq ins oylugnuez Ajexridnp 9uzouu 1USN UU AODUOX NYGOJ A ndnyeu wejep aleurgod nyoJ ngop od 2 eje eyjuzeyez ajs pAq Asidpajd twiuAesd 1 S npejnos A nyn ez dnojo oupjo 3 PUEJUIEYY Slnjkysod Aynepezod suuoyez eu npajyo zeg 0 SI9 IUqOJ A eofepoud sidpod e oyjizey WNLVd MITOUAN 1511 INDNHYZ NOX Som JW 39319010 uaumnpsnu 0819313 gt onunuoo JE Hsodojjos ouos euo 177949 Jag lt ejeuiBuo einye e aus uou e ojepi eA uou EIZUEJEB Ip Qepa lt e1n9 uoo eu uou ejueuinboe as lt 1218 O 1 ouos nsenB 198 lt uou euosied eun ep ops a opopold las lt 0 2710 OJEJS 9 OHOPOJM iino oseo jaN lt esou eyed e ouos s nsenB las lt 019 Jad oj
21. 315 Top Line TSEm 315 Profi Line Relevant EU Directives 2006 42 EC Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EC 2006 42 EG 2004 108 EC 2006 95 EG 2000 14 EC 2004 108 EG Applied harmonized standards Angewandte harmonisierte Normen EN 60204 1 2006 EN 60204 1 2006 EN 1870 1 2007 A1 EN 1870 1 2007 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 400V 2000 14 EG EN 61000 3 3 2008 400V EN 61000 3 11 2000 230V EN 61000 3 11 2000 230V Applied conformity evaluation method Angewandtes Konformit tsbewertungs Appendix V verfahren Sound power level dB A Anhang V TSEm 315 Top Line Profi Line 230 V Schallleistungspegel dB A Measured 105 dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 230 V Guaranteed 108 8 dB A Gemessen 105 dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 400 V Garantiert 108 8 dB A Measured 103 dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 400 V Guaranteed 105 1 dB A Gemessen 103 dB A Garantiert 105 1 dB A CE Kennzeichnung angebracht wurde CE marking was affixed 11 Zertifizierungsstelle Certification body Rheinland LGA Products GmbH Tillystrafe 2 90431 N rnberg l tu e ELEKTRO maschinen General manager Product Manager Date August 18 2011 REM INDUSTRIES Ltd Michael P N ron C A Hing Yip Commercial Centre SF P ui 272 284 Des Voeux Road Central Hong Kong office hk rem maschinen com
22. Description Figure 1 1 Saw table base table panel 2 Suction connector 3 Saw blade 4 Splitting wedge 5 Legs 6 Rubber mats 7 Cross bars 8 Switch 9 Handle saws 10 Wheel set 11 Saw blade cartridge 12 Handle for raising and lowering the saw blade 13 Saw blade guard 14 Suction hose 15 Longitudinal support guide 16 Transverse support guide 17 Holder for push stick and wrenches 18 Siction hose carrier 19 Follow up on the table 20 Diagonal bars 21 Longitudinal support 22 Protractor 23 Push stick 24 Wrenches for changing the saw blade We recommend that you read through the entire operating instructions be fore putting into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and economi cally and how you can avoid hazards save repair costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety requirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applicable regulations The operating instructions must always be near the machine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons who have been train
23. Lisez les consignes et mesures de s curit Le non respect des consignes et recommandations de s curit peut provoquer des d charges lectriques des incendies et ou de graves blessures Conserver toutes les consignes et recommandations de s curit pour les consulter ult rieurement Figure 1 Table de sciage base plateau de table Connecteur d aspiration Lame de scie Coin refendre Pieds Tapis caoutchouc Barres transversales Interrupteur Poign es de la scie 10 Roulettes 11 Plaque amovible de la lame de scie 12 Poign e de levage et de descente de la lame de scie 13 Protection de la lame de scie 14 Tuyau flexible d aspiration 15 Support de guide parall le 16 Support de guide transversal 17 Support du poussoir et des cl s 18 Porte tuyau d aspiration 19 Rallonge de table 20 Barres diagonales 21 But e parall le 22 But e transversale r glable 23 Poussoir 24 Cl s pour changer la lame de scie CON PON Nous recommandons a l utilisateur de lire l int gralit du mode d emploi avant de mettre la machine en marche Ce mode d emploi sert familiariser l utilisateur avec la machine et vise lui apprendre l utiliser correctement Le mode d emploi inclut des remarques importantes pour utiliser la machine en toute s curit de mani re professionnelle et conomique explique galement comment viter les risques conomiser les co ts de r paration r duire
24. a spou t n pilov ho listu pozice 12 vysu te kotou a namontujte jeho kryt pozice 13 Nasu te jeden konec sac hadice pozice 14 na otvor na krytu kotou e a druh konec sac hadice do ods v n prachu obr 1 pozice 2 Obr zek 10 Pod ln suport pozice 15 p ipevn te na p edn stranu hrany z kladn desky a nastavte stupnici sm rem pilov ho kotou e Obr zek 11 P n suport hlom ru pozice 16 namontujte na lev okraj desky Obr zek 12 P ipevn te dr k p tla n prvek a kl na v m nu kotou e do nohy pozice 17 Obr zek 13 P ipevn te dr k hadice k z kladn desce pozice 18 Obr zek 14 N sledn k z kladn desce pozice 19 p ipevn te p davn st l pozice 20 ke k ov m noh m Obr zek 15 Na pod ln a p n veden je li to nezbytn vlo te pod ln suport pozice 21 nebo hlom r pozice 22 P eprava Za zen Ge d ky dr adl m snadno pohybovat i ve st sn n ch prostor ch P prava P ipravte pracovi t kde m stroj b t um st n Zajist te dostate n prostor umo uj c bezpe nou pr ci bez z vad Stroj je ur en pro provoz v uzav en ch m stnostech a mus b t um st n na zemi na stabiln m podlo Uvedeni do provozu Stoln pila TSEm 315 Top Line a TSEm 315 Profi Line je ur ena pro dom c pou it Je ur ena pro ez n v ech typ d eva velikosti odpov daj c za zen
25. lt uepulejeop ejeuorssojo d JMINIGOB jaru Aqqoy Y n qa s ny lt pjeejeBeu USPIOM ap ui ep 1981109 ses lt uejnojenonpoud ua enuejec lt jou uspiom uejeorjdnp ueuuny 13 JexyinaqeBpure jonpojd jeu ap BueAuee Jow SUSJSUILU JOOA aye ul Jeew JUDO sjeejduoom ejueueuued jeejs ep jeu ui JNOYI 014813 puejureus do Buiuexejpueu ua id OOMN V NVA T4GOW TAMILYV AVVOISILYSADSILNVYVS jNOA UA 5940477 juauyj JW 39319910 uaulnpsnul 0414313 spo J6IPUEJS JOJ ELU9IOJ JE WOS J9JUSUOdUOY 10 uoo suuy alu jsopjue Jajja 5 eneu Jajja exsiuexauu e I uosJed ue BUIUPLEJAUI pejsejagiono USJEJedde
26. ronfndny ef jueuye dn EIS e oueonfepeAodpo nxqoJ A y uioAjsuesn sud ef fapzey ud YS Aedo yoAugnsez niueAeuoyAA nuieusiAJes dud jizojpoad e 3si Ausniez vXn yz OAJSua nisiid efepoid unreg 09 BUGOJ A sidpod e eyjeiged eofepald 0ISI9 GAL efepn ouumod ISITANQNUYZ NOK iM 590477 jUaUY JU J0J10g 1e Haunpspw 0818313 2 pynig9Bb uejueuodujoo lt SI Jnnjoej ua Jose lt YINIJSB jo jeauorssajouduo iq lt usBuuojs oxliINNJEU jo fiq lt uoosied jsuioyuessn lt Bunsejsquano fiq lt BULISNEJ eu suepfh SI 2 lt SI jeu JOOAJEEM jeeuorssejoud lt Bulzfimueesyinigab jo jay yinigab lt uejeAeD ep ajueses 9 SJEXOJ ep jueip ue ogielu SI
27. t lesa h eb ky rouby atd Odstra te v echny nepat i n prvky P ed zapnut m nap jen se ujist te e je pilov kotou spr vn nainstalov na a e pohybuj c se komponenty mohou voln pohybovat Upozorn n Pokud si nejste jisti nechte za zen nastavit jinou kvalifikovanou osobou Provoz Pilov kotou diagon ln nastaven Nastaven hlu ezu vy aduje povolen roub na p edn a zadn stran pily Po uvoln n dvou up nac ch roub je pilov kotou nastaviteln od 90 do 45 viz m tko obr 16 pozice 25 Po nastaven odpov daj c ho hlu ut hn te znovu rouby P ed zah jen m jak chkoli prac zkontrolujte nastaven 90 a 45 Ud lejte testovac ez Je li to zapot eb znovu upravte nastaven hlu stav c mi rouby Nastaven v ky pilov ho kotou e K nastaven v ky pilov ho kotou e pou ijte p ku na p edn stran pily obr 16 pozice 24 Pilov kotou je nastaviteln v rozmez 0 a 83 mm K dosa en bezpe n ho a ist ho ezu nastavte minim ln v ku p o ezu Pod ln ezy Pro pod ln ezy Ize pou t pod ln ho suportu Pou ijte prav tko s vysokou bo n stranou pro ezy nad 120 mm Pou ijte prav tko s bo n m dorazem pro ezy pod 120 mm Vo te d evo s vod c m prvkem P n ezy Pro bo n a hlov ezy pou ijte hlov adapt r kter nainstalujete
28. ELEKTRO maschinen Gesch ftsf hrer arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen GmbH Osterreich Edvard E Laafeld 151 A 8490 BAD RADKERSBURG EU lt ELEKTRO maschinen General manager arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group Bostjan P Zeje pri Komendi 110 Sr SI 1218 Komenda EU lt ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen group www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com Vyhl senie T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Stolov kot ov p la Typ TSEm 315 Top Line TSEm 315 Profi Line Pr slu n Smernice E 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 E S 2000 14 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 60204 1 2006 EN 1870 1 2007 A1 EN 55014 1 2006 A 1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 400V EN 61000 3 11 2000 230V Uplat ovan postupy posudzovania zhody Pr loha V rove akustick ho v konu dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 230 V CE ozna enie bolo pripevnen de CE markering is aangebracht Nameran
29. ELERTRO muschinen arbeitet mit Ihnen works with you Tekniska data TOP LINE TOP LINE PROFI LINE PROFI LINE TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 230V 400V 230V 400V Sp nning 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz 400 V31 50 Hz M rkstr m A 9 5 Go 10 8 10 5 Sakringsskydd min A 16 10 16 16 Skyddsklass IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Motorvarvtal min 2800 2800 2800 2800 Motoreffekt R o o Ing ende effekt P1 kW 2 2 kW 56 SC 3 0 kW 56 106 2 5kW 56 s 4 2 kW S6 Utg ende effekt P2 kW 1 4 kW 56 40 2 0 KW 56 40 1 8 KW 56 40 3 0 KW 56 40 S gklingans sk rhastighet m s 46 46 46 46 S gklingans diameter yttre mm 315 315 315 315 Bers st ng mm 30 30 30 30 Sk rdjup vertikal s gklinga mm 0 83 0 83 0 83 0 83 s gklingans lutning vid 450 mm 0 58 0 58 0 58 0 58 M tt S gbordets l ngd mm 800 800 800 800 S gbordets bredd mm 550 550 550 550 Bordsf rl ngningens l ngd mm 800 800 800 800 Bordsf rl ngningens bredd mm 400 400 400 400 H jd s gbord mm 850 850 850 850 H jd totalt mm 1050 1050 1050 1050 Komplett vikt ca Kg 50 51 60 62 Garanterad ljudeffektniv enligt DIN EN 1870 1 2007 tomg ng dB A 96 8 92 5 96 8 92 5 vid s gning dB A 108 8 105 1 108 8 105 1 Ljudtrycksniv n enligt DIN EN ISO 3746 1995 och ISO 7960 1995 E dB A 82 3 78 1 82 3 78 1 tomg ng dB A 93 5 90 6 93 5 90 6 vid s gning Omgivning
30. Str mbrytaren lage 8 fast den till h let i benet Figur 6 De tva handtagen lage 9 fast pa benen pa den sida dar det finns en maskin strombrytare Figur 7 Pa motsatta sidan d r handtagen r monterade montera hjulsatsen pa benen position 10 Figur 8 Stall sagen p f tterna f r att rensa och dra at skruvarna Fast sedan till bottenplattan och sagklingans kassett position 11 Figur 9 Handtaget f r h jning och s nkning av sagklingan position 12 lyft s gklingan och montera s gbladsskyddet position 13 pa sagbladsstyrningen Tryck pa ena nden av sugslangen position 14 p klingskyddets sugport och passa in den andra nden av sugslangen till dammutsuget figur 1 position 2 Figur 10 L ngsg ende supporthandbok position 15 monteras pa framkanten av bottenplattan och mattskalan justeras mot sagklingan Figur 11 Tv rg ende supporthandbok av gradskivan position 16 monteras pa vansterkanten av bottenplattan Figur 12 Fast verktygsh llaren skjutstock och skiftnycklar anv nds f r byte av sagblad till benet position 17 Figur 13 Fast sugslangen till bordspanelen position 18 Figur 14 Uppf ljningen p bordet position 19 fast den bakre kanten av bordspanelen fran de diagonala stangarna position 20 till ett korsl nksben Figur 15 P l ngsg ende och tv rg ende kabel s tter du in ett lingsg ende st d vid behov position 21 eller en gradskiva position 22 Enheten kan l tt
31. autorizzate montaggio o sostituzione di pezzi di ricambio non originali usoche non conforme alle norme guasto dell apparecchio elettrico a causa del mancato rispetto delle indicazioni di elettricit AVVERTENZA AVVERTENZA Leggete attentamente le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza mancato rispetto delle istruzioni d uso e delle avvertenze di sicurezza pu causare scossa elettrica incendio e o gravi infortuni Conservate tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza per l uso futuro DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Figura 1 Piano di lavoro base Adattatore di aspirazione Lama Chiodo di innesto Gambe Supporto di gomma per gambe Portanti trasversali Interruttore Manico della sega 10 Ruote 11 Inserto del piano di lavoro 12 Manopola per sollevare e abbassare la lama 13 Protezione della lama 14 Tubo di aspirazione 15 Guida longitudinale 16 Guida trasversale 17 Portante del palo spingente e delle chiavi 18 Portante del tubo di aspirazione 19 Prolunga del piano di lavoro 20 Portanti diagonali della prolunga del piano di lavoro 21 Appoggio longitudinale 22 Sbarra 23 Palo spingente 24 Chiavi per sostituire la lama JO E oO A Vi consigliamo Prima del montaggio e del primo uso leggete attentamente l intero testo delle istruzioni d uso Queste istruzioni d uso vi permettono di conoscere il vostro nuovo apparecchio e vi permettono di usarlo in conformit
32. chiar daca aceste masuri nu sunt aparent necesare Factorii care influenteaza impactul efectiv actual de mediu la nivelul de la locul de munca includ caracteristicile zonei de lucru si a altor surse de zgomot adic num rul de masini si alte procese de lucru invecinate Valorile admise la locul de munca pot varia de asemenea de la tar la tar Aceasta informatie este destinata pentru a ajuta utilizatorul in estimarea pericolelor lt ELEKTRO maschinen arbeltet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen group www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com O CE Erkl rung Dee declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend be We hereby declare that the machine described zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipie below complies with the relevant basic safety rung und Bauart sowie in der von uns in and health requirements of the EU Directives Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein both in its basic design and construction as well schl gigen grundlegenden Sicherheits und as in the version put into circulation by us This Gesundheitsanforderungen der EG Richtlini declaration shall cease to be valid if the machine en entspricht Bei einer nicht mit uns abge is modified without our prior approval stimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Product Circular table saw Type TSEm 315 Top Line Produkt Tischreiss ge TSEm 315 Profi Line Typ 5
33. ga en bit i l ngdriktningen Ena kanten av arbetsstycket trycker med parallellt st d s att den platta sidan ligger p s gbordet S gbladsskyddet m ste alltid s nkas till arbetsstycket Arbetsstatus i ett l ngsg ende snitt skall aldrig vara i samma linje som den riktning d r snittet sker e Parallell st dupps ttning av det motsvarande arbetsstycket samt nskad bredd e S tt p s gen e Placera dina h nder med fingrarna st ngda pa ett l gt arbetsstycke och tryck arbetsstycket till det parallella st det mot s gklingan e Tryck arbetsstycket f r hand endast till den fr mre delen av s gbladsskyddet anv nd sedan en skjutstock e Arbetsstycket skjuts alltid till slutet av klyvyxan e avfallet i den sk rpanelen s garna ligger p bordet s l nge som s gklingan inte lokaliseras som stillast ende Skydda l nga arbetsstycken fran att rulla ver till exempel st dst ll som kan best llas som ett tillval Sk r smala arbetsstycken bild 22 L ngsg ende skurna arbetsstycken med en bredd av mindre n 120 mm b r villkorsl st verkst llas med hj lp av en skjutstock Skjutstocken ing r i tillbeh ren Slitna eller skadade skjutstockar b r omedelbart ers ttas med nya Utf rande av vinkelsnitt Figur 23 Vinkelsnitt utf rs normalt med en hj lp av ett parallellt st d e St ll in s gklingans vinkel till nskat v rde e Parallellt st d fastst lls enligt bredden och h jden av bi
34. interference that might affect your safety e It obey all safety instructions and guidance on work and maintenance of equipment supplied by the manufacturer as well as all the measures listed in the technical data e The application must take into account the regulations for the prevention of accidents and other commonly known safety technical regulations e The device can be used maintained and repaired only by persons who are familiar with the device and a briefing on the potential dangers The arbitrary change in the device user s entitlement to the manufacturer s warranty for any damage that is caused The device can be used only with the original manufacturer accessories e Any other method of administration is not in accordance with the regulations The manufacturer is not liable for injuries and damage resulting from improper use the risks associated with such use are the responsibility of the user himself Remaining hazards The machine has been built using modern technology in ac cordance with recognized safety rules Some remaining haz ards however may still exist The rotating saw blade can cause injuries to fingers and hands if the work piece is incorrectly fed Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed such as working without a limit stop Noise can be a health hazard The permitted noise level is exceeded when working Be sure to wear personal pr
35. jako v echna opat en uveden v technick ch daj ch e Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a pokyny t kaj c se pr ce a dr by za zen dod van v robcem jako i ve ker opat en uveden v technick ch daj ch e Pou it mus br t v vahu p edpisy pro prevenci nehod a jin ch obecn zn m ch bezpe nostn ch technick ch p edpis e P stroj m e b t pou it udr ov n a opravov n pouze osobami kte jsou obezn meni s p strojem a potenci ln m nebezpe m Sv voln zm ny v za zen u ivatelem znamenaj z nik n roku na z ruku e P stroj Ize pou vat pouze s origin ln m p slu enstv m e V robce nen odpov dn za zran n a kody vznikl v d sledku nespr vn ho pou it rizika spojen s takov m pou it m jsou v odpov dnosti u ivatele samotn ho Ostatn nebezpe Stroj byl postaven s vyu it m modern ch technologi v souladu s uzn van mi bezpe nostn mi pravidly N kter zb vaj c nebezpe v ak mohou je t existovat e Rotuj c pilov kotou m e zp sobit zran n prst a rukou v p pad e obrobek je nespr vn pod v n e Hluk m e b t zdrav nebezpe n Povolen hladina hluku je p ekro ena p i pr ci s t mto za zen m Ujist te se e nos te osobn ochrann vybaven jako ochranu sluchu e Vadn s epele mohou zp sobit poran n Pravideln kontrolujte struk
36. kert och rent snitt v lj en minimal s gkling projektering f r arbetsstycket L ngsg ende snitt For att l ngsg ende snitt skall anv nda l ngsg ende st d Anv nd stopplinjalen med den h ga stoppsidan f r snitt ver 120 mm Anv nd stopplinjalen med den l ga stoppsidan f r snittbredder under 120 mm F r in arbetsstycket med skjutstocken Tv rg ende snitt F r sidost llda och kantiga snitt anv nd vinkeladaptern som du installerar p en l ngsg ende eller tv rg ende sl de Byte av s gblad Varning Dra ut kontakten S gklingan r inst lld p ett maximalt sk rdjup bort s gbladsskyddet Figur 18 position 13 bort sagklingans kassett figur 17 position 11 Skruva loss muttern med tillh rande skiftnycklar Figur 18 Ta bort s gklingan Reng r f rsiktigt fl nsen p sagklingan S tt in den nya s gklingan bak tv nd och dra at Klyvyxan Kontrollera inst llningarna f r klyvyxan Klyvyxan stalls in genom att lossa muttern Figur 19 Avstandet mellan klingan och klyvyxan r maximalt 8 mm figur 20 Operativ information OBSERVERA e Efter varje ny inst llning rekommenderas du att utf ra ett testsnitt f r att kunna kontrollera den inst llda hastigheten e N rdu sl r pa sagen n r s gklingan sin h gsta hastighet och b rjar sedan sk ra e Var f rsiktig n r du b rjar sk ra Utf rande av l ngsg ende snitt Fig 21 Du kan s
37. osoba by nem la st t jinde ne na konci p davn ho stolu e Pracovn m sto na stroji mus b t bez od ezk e Pou vejte pouze p il hav od v Sundejte si prsteny n ramky a dal perky e Dbejte na sm r ot en motoru Viz Elektrick p ipojen e Bezpe nostn mechanismy na stroji nesm byt odmontov ny nebo nefunk n e i t n opravy a kalibrace stroje sm b t p rv d na pouze p i vypnut m motoru e Stroj vypnete od nap jen a vyt hn te z str ku ze z suvky p i jak koli poru e e P i pr ci na stroji v echny bezpe nostn mechanismy a kryty mus b t namontov ny e Stroj mus b t p i v ech pracovn ch konech p ipojen k odsava i prachov ch stic e Pou vejte pouze naost en nezrezl a nedeformovan kotou e e Pilov kotou e vyroben z oceli SuperSpeed nelze pou t e Kl n je d le it bezpe nostn prvek Sni te kryt p i ka d pr ci Je t eba postavit jej horizont ln nad epel e V dy pou vejte p tla n prvek pro pod ln ezy zk ch d lc men ne 120 mm Stroj vypnete od nap jen vyt hn te z str ku ze z suvky p i n prav jak koli poruchy e P ed uveden m do provozu mus b t p ipojeno k ods v n prachu flexibiln neho lavou hadic Ods v n by se m lo zap nat automaticky se zapnut m stroje e P i opu t n pracovi t vypn te motor stroje a vyt
38. pos 12 La lama pu essere impostata senza gradi da 0 a 83 mm Per ottenere un taglio pulito e sicuro posizionatela affinch spunti giusto un po oltre il pezzo lavorabile Tagli longitudinali Per itagli longitudinali usate la guida longitudinale per la larghezza del taglio superiore ai 120 mm usate il righello d appoggio con la parte d appoggio pi alta per la larghezza del taglio inferiore ai 120 mm usate il righello d appoggio con la parte d appoggio pi bassa Guidate il pezzo con il palo spingente Tagli trasversali Per tagli trasversali e angolari usate l aggiunta angolare che puo essere posizionata sulla parte scorrevole trasversale Sostituzione della lama Attenzione Tirate la spina fuori dalla presa Impostate la lama sulla profondita massima del taglio Togliete la protezione della lama fig 18 pos 13 Rimuovete l inserto del piano di lavoro fig 17 pos 11 Con le chiavi svitate il dado fig 18 Togliete la lama Pulite con cura la flangia della lama Inserite la lama nuova nell ordine contrario e avvitate bene Chiodo di innesto Verificate l impostazione del chiodo di innesto Impostate il cuneo della fessura svitando il dado fig 19 La distanza tra la lama e il cuneo della fessura deve essere al massimo di 8 mm fig 20 Indicazioni per la lavorazione ATTENZIONE e Dopo ogni nuova impostazione vi consigliamo di eseguire un taglio di prova per verificare le mi
39. t fabriqu e Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme L utilisateur op rateur et pas le fabricant est tenu responsable de tout dommage ou blessure provoqu par une utilisation non autoris e de la machine Veuillez tenir compte du fait que nos appareils ne sont pas concus pour des applications professionnelles artisanales ou industrielles Nous rejetons toute garantie si appareil est utilis a des fins professionnelles artisanales ou industrielles ou dans des activit s similaires Respectez les consignes de s curit Important La mise en service de la machine ne doit se faire qu avec les dispositifs de protection et de s curit compl tement mont s Brancher le syst me d aspiration avant de mettre la machine en marche Le capot d aspiration doit tre abaiss sur la pi ce usiner avant chaque sciage Retirer le capot d aspiration pour les coupes invisibles Apr s de telles coupes remettre le capot d aspiration imm diatement en place La machine doit tre r gl e de sorte que la pointe de la dent de scie la plus haute d passe l g rement de l objet a scier Avant la mise en marche de la machine tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre mont s selon les instructions La lame de scie doit pouvoir tourner librement Pour les pi ces qui ont d j t trait es auparavant toujours v rifier qu il ny ait pas de corps trangers clous vis etc R
40. 1870 1 Verplaats het toestel met beide handen neem de voorkant van de tafel en hef op Het toestel heeft een werkvlak dat zich aan de voorkant van de tafel bevindt links van het zaagblad De uitrusting en omgeving van de werkplek moeten vrij zijn van andere zaken om ongevallen te vermijden e In principe moeten alle werkstukken vrijgemaakt worden van vreemde objecten zoals nagels of schroeven e De tafelcirkelzaag is uitsluitend ontworpen voor hout en gelijkaardig materiaal U mag enkel het originele materiaal en uitrusting gebruiken Selecteer het geschikte zaagblad op de snede en het type hout massief hout triplex of spaanplaat in overeenstemming met de EN 847 norm 1 gelieve accessoires voor uw machine te noteren e De machine mag enkel in perfecte staat gebruikt worden in overeenstemming met de regels en bewust zijnde van de veiligheidsvoorschriften en potenti le risico s in overeenstemming met gebruiksaanwijzing Verwijder onmiddellijk alles wat uw veiligheid in het gedrang kan brengen e Volg alle veiligheidsinstructies richtlijnen betreffende werken met en onderhouden van de machine zoals door de fabrikant beschreven alsook alle maatregelen die in de technische gegevens zijn opgesomd e Voor gebruik moeten de reglementering ter voorkoming van ongevallen en andere bekende technische veiligheidsinstructies in acht genomen worden e De machine mag enkel worden gebruikt onderhouden en hersteld door
41. 3 2008 400V EN 61000 3 11 2000 230V Proc dures d valuation de la conformit Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 230 V Mesur 105 dB A Garant 108 8 dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 400 V Mesur 103 dB A Garant 105 1 dB A Organisme de certification Organismo di certificazione Cu Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi in trodotta sul mercato conforme ai requisiti fon damentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiara zione perde ogni validit Prodotto Tavolo sega circolare Modelo TSEm 315 Top Line TSEm 315 Profi Line Direttive CE pertinenti 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Norme armonizzate applicate EN 60204 1 2006 EN 1870 1 2007 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 400V EN 61000 3 11 2000 230V Procedura di valutazione della conformit ap plicata Allegato V Livello di potenza sonora dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 230 V Misurato 105 dB A Garantito 108 8 dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 400 V Misurato 103 dB A Garantito 105 1 dB A Le marquage CE a t appos Marcatura CE stata apposta 11 T V Rheinland LGA Pro
42. 400 v ka stola mm 850 850 850 850 v ka celkom mm 1050 1050 1050 1050 Hmotnost celkom Kg 50 51 60 62 Garant hladina akustick ho v konu podla 2007 dB A 96 8 92 5 96 8 92 5 dB A 108 8 105 1 108 8 105 1 pri prev dzke Hladina akustick ho v konu pod a normy DIN EN jn 2 5 7960 1995 dB 823 78 1 82 3 78 1 dB A 93 5 90 6 93 5 90 6 pri prev dzke Rozsah okolitej teploty pe 10 40 10 40 10 40 10 40 Uveden hodnoty su emisn a preto ako tak nevyhnutne nepredstavuj bezpe n hodnoty na pracovisku tomu e je ist korel cia medzi hladinou emisii a rov ou vplyvu na ivotn prostredie Z predchadzajuceho nie je mo n stanovit i su potrebn al ie opatrenia Faktory ovplyv uj ce aktu lnu rove vplyvu na ivotn prostredie zahf aj vlastnosti pracovn ho prostredia a zdroje hluku ako napr mno stvo strojov a ved aj ie pracovn innosti Hodnoty stanoven pre prev dzku sa m u v jednotliv ch krajin ch odli ova T to inform cia je ur en u vate ovi pri odhade mo n ch riz k a nebezpe enstva Beste klant We wensen u een aangename en succesvolle werkervaring met uw nieuwe Elektro Maschinen machine Advies In overeenstemming met de aansprakelijkheidswetgeving die van toepassing is op het product is de fabrikant van dit toestel niet verantwoordelijk voor schade aan dit toestel of als gevolg ervan in
43. 46 46 Diameter zaagblad buitenkant mm 315 315 315 315 Staafdiameter mm 30 30 30 30 Zaagdiepte verticaal zaagblad mm 0 83 0 83 0 83 0 83 Schuinte bij 45 mm 0 58 0 58 0 58 0 58 Afmetingen Lengte zaagtafel mm 800 800 800 800 Breedte zaagtafel mm 550 550 550 550 Lengte verlengstuk tafel mm 800 800 800 800 Breedte verlengstuk mm 400 400 400 400 tafel Hoogte zaagtafel mm 850 850 850 850 Hoogte algemeen mm 1050 1050 1050 1050 Volledig gewicht bij benadering Kg 50 51 60 62 Verzekerde lawaaisterkte volgens DIN EN 1870 1 2007 ongeladen dB A 96 8 92 5 96 8 92 5 bij het zagen dB A 108 8 105 1 108 8 105 1 Drukniveau geluid volgens DIN EN ISO 3746 1995 en ISO 7960 1995 E ongeladen dB A 82 3 78 1 82 3 78 1 bij het zagen dB A 93 5 90 6 93 5 90 6 Omgevingstemperatuur Ke 10 40 10 40 10 40 10 40 De gestelde waarden zijn emissiewaarden en vormen dus niet noodzakelijk waarden die veilig zijn voor de werkplek Hoewel er een relatie is tussen de emissiewaarden en het niveau van de omgevingsimpact kan hieruit niet worden afgeleid of bijkomende maatregelen nodig zijn Factoren die het niveau van de huidige omgevingsimpact op de werkplek beinvloeden zijn de eigenschappen van de werkplek en andere geluidsbronnen zoals het aantal machines en ander werk in de buurt De toegestane waarden kunnen verschillen van land tot land Deze informatie is bedoeld om de gebruiker te helpen bij
44. Hz Predl ovacie k ble musia ma prierez 1 5 mm2 Predl ovacie k ble ktor ch d ka je viac ako 25 m musia ma prierez minim lne 2 5 mm2 e Pripojenie na sie je zaisten poistkou 16 A Trojf zov motor Sie ov nap tie mus zodpoveda nap tiu ur en mu na t tku motora e Pripojenie a predl ovac k bel musia obsahova 5 vodi ov 3 f zov vodi e 1 neutr lny vodi 1 vodi na uzemnenie Predl ovac k bel mus ma prierez minim lne 1 5 mm2 e Pripojenie mus by chr nen poistkou 16 A e Smer ot ania mus by skontrolovan po pripojen na sie a tie v pr pade premiestnenia Pripojenia ako aj opravy elektrick ho vedenia m u by vykonan v lu ne kvalifikovan m pracovn kom elektrik rom Upozornenie Zariadenie plne vypnite pred ka dou dr bou alebo zmenou nastavenia Manu l uschovajte v bl zkosti zariadenia Udr ujte zariadenia v istote Pri isten zariadenia pou ite ochrann okuliare Varovanie Syntetick komponenty nikdy ne istite agres vnymi istiacimi prostriedkami Odpor ame jemn tekut istiaci prostriedok na riad Zariadenie sa nesmie dosta do kontaktu s vodou e Pravidelne kontrolujte p lov kot Pou vajte v lu ne dobre nabr sen a nijak m sp sobom nepo koden p ly Pou vajte v lu ne n stroje v s lade s Eur pskou normou EN 847 1 _ Zo stola p ly v dy odstr te pr padn ivicu
45. Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderun gen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Her stellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original werkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tragt allein der Benutzer Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nden durch das rotierende S geblatt bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Haltung oder F hrung wie Arbeiten ohne Anschlag Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Beim Arbeiten wird der zul ssige L rmpegel berschnitten Unbedingt pers nliche Schutzausr stung wie Geh rschutz tragen Verletzungen durch defektes S geblatt Das S geblatt regelm ig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit berpr fen Gef hrdung durch Strom die Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlussleitungen Beim Einsatz von Sonderzubeh r muss die dem Son derzubeh r be igef gte Bedienungsanweisung bea
46. Siguranta protectie A 16 10 16 16 Clasa de protectie IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Turatie motor min 2800 2800 2800 2800 Putere motor putere consumata P4 kW 2 2 kW 56 40 3 0kW 56 40 2 5kW 56 40 4 2 kW 56 40 putere utila P2 kW 1 4 KW 56 40 2 0 kW 56 40 1 8 kW 56 40 3 0 kW 56 40 Viteza disc taiere m s 46 46 46 46 Diametru disc taiere mm 315 315 315 315 Diametru arbore mm 30 30 30 30 Adancimea de taiere discul vertical mm 0 83 0 83 0 83 0 83 disc inclinat 45 mm 0 58 0 58 0 58 0 58 Dimensiuni Lungime masa mm 800 800 800 800 Latime masa mm 550 550 550 550 Lungime extensie masa mm 800 800 800 800 Latime extensie masa mm 400 400 400 400 Inaltime masa mm 850 850 850 850 Inaltime totala mm 1050 1050 1050 1050 Greutate totala aprox Kg 50 51 60 62 Nivel acustic garantat cf DIN EN 1870 1 2007 neincarcat dB 96 8 92 5 96 8 92 5 la taiere dB A 108 8 105 1 108 8 105 1 Presiunea acustica cf DIN EN ISO 3746 1995 si ISO 7960 1995 E neincarcat dB A 82 3 78 1 82 3 78 1 la taiere dB A 93 5 90 6 93 5 90 6 Temperatura de lucru fe 10 40 10 40 10 40 10 40 si a riscurilor Valorile indicate sunt valori de emisie si ca atare nu constituie neap rat valori care sunt sigure pentru locul de munca Desi exist o corelatie intre nivelurile de emisie si nivelurilor de impact asupra mediului sunt necesare in continuare de precautie pentru diminuarea acestora
47. Suivant la coupe et le bois utilis bois massif contreplagu ou panneaux d agglom r s utiliser la lame de scie appropri e conform ment a la norme EN 847 1 Pri re de noter les accessoires correspondants a guipement utilis La machine ne peut tre utilis e que dans un tat technigue parfait conform ment la r glementation et l utilisateur doit respecter les conseils de s curit et tre conscient des risques potentiels suivant le mode d emploi Rem dier imm diatement toute d fectuosit susceptible de compromettre la s curit Respecter toutes les consignes de s curit et conseils relatifs au travail et l entretien de l appareil fournis par le fabricant ainsi que toutes les mesures mentionn es dans les donn es techniques e Respecter les r glements de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral e L appareil ne peut tre utilis entretenu et r par que par des personnes familiaris es son fonctionnement et inform es des dangers potentiels y aff rents Toute modification arbitraire de la machine exclut la garantie du fabricant pour les dommages y faisant suite La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du fabricant e Tout autre type d utilisation est consid r comme non conforme aux r glements Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par
48. but e basse Guider la pi ce usiner l aide du poussoir Coupes transversales Pour les coupes lat rales et les coupes d angle utiliser l adaptateur d angle qui doit tre install sur le rail longitudinal ou transversal Remplacement de la lame de scie Attention D brancher la prise R gler la lame de scie la profondeur de coupe maximum Retirer la protection de la lame de scie Figure 18 position 13 Retirer la plague amovible de la lame de scie Figure 17 position 11 Desserrer l crou l aide de cl s Figure 18 Enlever la lame de scie Nettoyer soigneusement la bride de la lame scie Remettre une nouvelle lame en suivant la m me proc dure dans l ordre inverse et bien la serrer Coin a refendre Contr ler les r glages du coin refendre Le r glage du coin refendre se fait en desserrant l crou Figure 19 La distance entre la lame et le coin refendre est de 8 mm max Figure 20 Instructions d utilisation ATTENTION e est recommand d effectuer un test de coupe apr s chague nouveau r glage pour v rifier si les ajustements conviennent Apr s avoir mis la machine en marche attendre que la lame de scie atteigne sa vitesse maximum puis commencer couper e Soyez vigilant lorsque vous commencez scier Coupes longitudinales Fig 21 Il est possible de scier des pi ces dans la longueur Pousser un c t de la pi ce usiner avec le
49. de rallonge de plus de 25 m doivent avoir une section transversale de 2 5 mm minimum Le branchement sur secteur doit tre prot g par un fusible action diff r e de 16 A Moteur triphas La tension du secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique du moteur e Le branchement au r seau et les c bles de rallonge doivent tre 5 brins 3 conducteurs de phase 1 conducteur neutre 1 conducteur de terre Les c bles de rallonge doivent pr senter une section transversale de c ble d au moins 1 5 mm e Le branchement au r seau est quip d un fusible action diff r e de 16 A Lors d un nouveau branchement ou d un changement d emplacement il faut v rifier le sens de rotation Le cas ch ant changer la polarit prise murale Les branchements ou r parations des quipements lectriques doivent uniquement tre r alis s par des lectriciens Maintenance Avertissement Avant d effectuer toute op ration de r glage teindre la machine et d brancher la prise de courant Ranger le mode d emploi a proximit de la machine Maintenir la machine propre Porter des lunettes lors du nettoyage de la machine Attention Ne pas nettoyer les parties en plastique du plateau avec des produits agressifs Nous recommandons d utiliser du produit de vaisselle La machine ne doit pas entrer en contact avec l eau e V rifier r guli rement le bon tat de la la
50. de courant lorsque l on quitte le poste de travail Couper l alimentation lectrique externe de la machine ou de l installation lors de d placements sur de courtes distances Avant la remise en service rebrancher correctement la machine au r seau Les raccordements et r parations de l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par un lectricien professionnel Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remis en place apr s les r parations et travaux d entretien Accessoires N achetez des accessoires qu aupr s de votre revendeur sp cialis agr A Utilisation conforme La machine est conforme aux normes en vigueur des directives CE relatives aux machines La scie circulaire est d finie comme une machine semi stationnaire selon la norme EN 1870 1 Pour le transport tenir fermement deux mains chaque extr mit de la table et soulever l ensemble Le poste de travail de l appareil est situ a l avant de la table gauche de la lame de scie Afin de r duire les risques d accident aucun corps tranger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine En principe les pi ces usiner doivent tre d pourvues de corps trangers comme des clous ou des vis La scie circulaire de table est congue exclusivement pour couper du bois et des mat riaux similaires au bois Seuls outillage et l quipement originaux peuvent tre utilis s
51. dell apparecchio la parte della dentatura e il fuso del rampicone devono essere mantenuti puliti dalla raschiatura e da pezzi di legno Gli eventuali ingorghi causati dalla raschiatura sull espulsione devono essere puliti Protezione dell ambiente Solo per membri dell UE Non buttate gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici In conformit con la direttiva europea 2002 96 EG sugli apparecchi elettrici ed elettronici e considerando la legislatura internazionale gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e portati nel luogo di raccolta apposito per lo smaltimento gepriifte Sicherheit Eliminazione dei guasti Guasto 1 Dopo l arresto del motore la lama Possibile causa Il dado non fissato bene Aiuto Avvitate bene il dado si allenta 2 Il motore non parte a guasto del fusibile b il cavo prolunga guasto c gli agganci del motore o dell interruttore non sono giusti d il motore o l interruttore sono guasti a verificate il fusibile b sostituite il cavo proluga c fate verificare gli agganci ad un elettricista esperto d fate verificare il motore o l interruttore ad un elettricista esperto 3 Il motore gira in direzione sbagliata a il condensatore guasto b connessione sbagliata a fate verificare il condensatore ad un elettricista esperto b fate sostituire la polarit della presa da parete ad un elettricista esperto 4 II motore n
52. die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen Es d rfen nur Werkzeuge eingesetzt werden die der Eu rop ischen Norm EN 847 1 entsprechen Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten Die Tischkreiss ge darf nicht zum Brennholzs gen ver wendet werden Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidewerk Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Leitungen verwenden Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten e An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden e Wenn eine zweite Person an der Tischkreiss ge arbeitet um abgeschnittene Werkst cke abzunehmen muss die Maschine mit einer Tischverl ngerung ausger stet sein Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen als am Abnahmeende der Tischverl ngerung Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holzab f llen freihalten Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Die Motordrehrichtung beachten siehe Elektrischer Ansc
53. e Pravidelne istite vn torn as zariadenia e Odstr te mo n prek ky pri vyp an pilin Ochrana ivotn ho prostredia Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick komponenty spolu s ostatn m odpadom z dom cnosti V s lade s eur pskou smernicou o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden a jej realiz ciou v s lade s vn tro t tnymi pr vnymi predpismi elektrick n radie ktor dosiahlo koniec svojej ivotnosti mus by zbieran separovane a ur en k ekologicky etrnej recykl cii gepriifte Sicherheit Rie enie mo n ch probl mov Upozornenie V z ujme bezpe nosti prev dzky pri vykon van pr c ako dr ba v dy zariadenie vypnite vr t odpojenia od elektriny Probl m Mo n pr iny Pomoc rie enie Uvolneny p lov kot po vypnut motora nedostato ne utiahnut uzavieracia matica utiahnu uzavieraciu maticu z vit M20 Motor ne tartuje a nedostato ne utiahnut matica b porucha predl ovacieho k bla c porucha vyp na a a skontrolujte hlavn poistku b pozrite Elektrick zapojenia v n vode na obsluhu c nechajte kontrolu vykona odborn kovi iadny v kon motora automaticky sa vyp na pre a enie tup m p lov m kot om aktivuje sa tepeln ochrana nasa te nov p lov kot motor m e by op tovne zapnut a po vychladnut Pop leniny na reznej ploche c s pozd
54. en flexibel icke brandfarlig sugslang Suget ska sl s p automatiskt n r maskinen r p slagen du l mnar arbetsplatsen st ng av motorn Dra ur n tkontakten Sk r av den externa str mf rs rjningen till maskinen eller anl ggningen ven om endast mindre f randringar p plats planeras Ateranslut maskinen korrekt till eln tet innan idrifttagande Anslutning och reparation av den elektriska installationen skall utf ras endast av en beh rig elektriker Alla skydds och s kerhetsanordningar m ste bytas ut efter avslutad reparation och underh ll Tillbeh r K p endast tillbeh r fr n din auktoriserade och specialiserade terf rs ljare A Anv nd endast som beh rig e Maskinen verensst mmer med g llande normer i EG riktlinjerna f r maskiner Den cirkul ra bordss gen definieras som en halvst ende enhet i enlighet med riktlinjerna i EN 1870 1 e Transportera enheten med b da h nderna ta tag i fr mre b nken och lyft e Enheten har ett arbetsomr de som r placerat vid den fr mre b nken till v nster om s gklingan e Arbetsplatsutrustningen och milj n m ste reng ras fran fr mmande best ndsdelar eftersom det kommer att forhindra olyckor I princip m ste alla arbetsstycken reng ras fran fr mmande objekt s som spikar eller skruvar e Den cirkul ra bordsagen r konstruerad f r enbart och tr liknande material Du kan endast anv nda de ursprungliga verktygen oc
55. flyttas till onskad plats med hj lp av lyfthandtagen p framsidan Upps ttning F rbered arbetsplatsen d r maskinen skall placeras F rs kra dig om att du har tillr ckligt med utrymme f r att m jligg ra ett s kert arbete funktionsst rningar Maskinen r konstruerad f r att fungera 1 slutna rum och m ste placeras stabilt p fast och plan mark P b rja anv ndning Bordss gen TSEm 315 Top Line och TSEm 315 Profi Line r designad f r hemmabruk Den r utformad f r att sk ra alla typer av timmerstorlekar som verensst mmer med anordningen Klipp inte av n got som r av rundvirke Maskinen far endast anv ndas f r de ndam l f r vilka den tillverkades annan anv ndning betraktas som f rstr else F r materiell skada eller personskada som f ljd av obeh rig anv ndning av maskinen b r anv ndaren ansvaret f r maskinen och inte tillverkaren Observera att vara anordningar inte har konstruerats i syfte f r yrkesman hantverk eller industriella ndam l Vi accepterar inga garantier om enheten anv nds f r yrkesman hantverk eller industriella ndam l eller f r liknande aktiviteter Beakta s kerhetsanvisningarna Viktigt Maskinen skall endast tas i bruk med fullt installerade s kerhets och skyddsanordningar Innan du b rjar anv nda den anslut maskinen till ett utsugssystem F r varje drifttagning m ste utsugslocket s nkas ned till arbetsstycket Ta bort utsugslocket v
56. geval van onjuiste omgang het niet naleven van de instructies voor gebruik herstellingen door derden niet erkende herstellers e installatie en vervangstukken vervanging van niet originele e onjuist gebruik e fouten in het elektrisch systeem als gevolg van het niet naleven van de elektrische specificaties Waarschuwing WAARSCHUWING Lees de veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelen Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies kan een elektrische schok brand of ernstige letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en richtlijnen voor later Beschrijving Figuur 1 1 Zaagtafel basis tafelpaneel 2 Verbindingselement afzuiging 3 Zaagblad 4 Wig 5 Poten 6 Rubber voetjes 7 Dwarsbalkjes 8 Knop 9 Handgreep zagen 10 Wielset 11 Cartridge zaagblad 12 Handgreep om het zaagblad te verlagen of verhogen 13 Beschermkap zaagblad 14 Afzuigslang 15 Overlangse steungeleider 16 Dwarse steungeleider 17 Houder voor duwstaaf en moersleutels 18 Drager afzuigslang 19 Verlengstuk tafel 20 Diagonale balkjes 21 Overlangse steun 22 Gradenboog 23 Duwstaaf 24 Moersleutels om het zaagblad te vervangen We raden aan dat u de hele gebruiksaanwijzing doorneemt voordat u de machine aanzet Deze gebruiksaanwijzing dient om u te helpen uw machine en de correctie toepassing ervan te leren kennen De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke in
57. guide parall le de sorte que le c t plat soit pos sur la table de sciage La protection de la lame de scie doit toujours tre abaiss e sur la pi ce usiner Pendant les coupes longitudinales l utilisateur ne doit jamais se placer en ligne avec le sens de coupe e R gler la but e parall le la hauteur correspondant la pi ce usiner et la largeur voulue e D marrer la scie e Placer ses mains avec les doigts replies plat sur la pi ce et pousser celle ci le long de la but e parall le contre la lame e Guider la pi ce usiner la main seulement jusqu l avant de la protection de la lame de scie utiliser ensuite un poussoir e Toujours pousser la pi ce usiner jusqu au bout du coin refendre Laisser les chutes de bois sur la table de sciage jusqu ce que la lame de scie soit l arr t e Prot ger les longues pi ces usiner contre les chutes par exemple avec un support qui peut tre command parmi les accessoires optionnels D coupe de pi ces troites Fig 22 Il faut toujours utiliser un poussoir lors des d coupes en longueur de pi ces troites de largeur inf rieure 120 mm Le poussoir est fourni avec les accessoires Remplacer imm diatement le poussoir s il est us ou endommag Coupes de biais Figure 23 Les coupes de biais se font l aide du guide parall le e R gler la lame de scie l angle voulu e R gler le guide parall le la largeur e
58. les temps d immobilisation et augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine L utilisateur doit respecter les consignes de s curit pr sent es dans ce mode d emploi ainsi que la r glementation en vigueur dans son pays Le mode d emploi doit toujours se trouver proximit de la machine Il convient de le ranger dans une pochette plastique pour le prot ger contre la salet et l humidit Tous les op rateurs de la machine doivent le respecter consciencieusement et l avoir lu avant de commencer travailler Seules les personnes form es l utilisation de la machine et inform es de ses diff rents dangers sont autoris es travailler avec l appareil L ge minimum requis doit tre respect Doivent tre respect es outre les consignes de s curit incluses dans ce mode d emploi et la r glementation en vigueur dans le pays les mesures techniques g n ralement reconnues qui s appliquent au fonctionnement des machines de travail du bois Remarques g n rales Apr s avoir d ball l appareil contr ler toutes les pi ces pour d tecter d ventuels dommages caus s pendant le transport Le cas ch ant signaler imm diatement les d fectuosit s au fournisseur e Lesr clamations ult rieures ne seront pas prises en compte e V rifier que le paquet livr est bien complet e Avant la mise en service se familiariser avec la machine en lisant attentivement ce mode d emploi e N utiliser que des
59. m stola Obr 15 Na pozd ne a prie ne vedenie ak je to nevyhnutn vsu te pozd nu podperu poz cia 21 alebo uhlomer poz cia 22 Zariadenie sa jednoducho premiest uje tie pomocou dr adiel na prednej strane Nastavenie Pripravte pracovisko kde bude zariaden umiestnen Zabezpe te dostato n priestor umo uj ci bezpe n pr cu Zariadenie je ur en pre prev dzku v uzatvorenej miestnosti a mus by umiestnen stabilne na pevnej a rovnej podlahe Uvedenie do prev dzky Stolov p la TSEm 315 Top Line a 315 Profi Line je ur en pre dom ce pou itie Je ur en pre rezanie v etk ch typov dreva ve kost zodpovedaj cich zariadeniu Nepou vajte na rezanie gu atiny Zariadenie m e by pou it v lu ne na ely pre ktor bolo vyroben Za ak ko vek po kodenie zariadenia pr padne poranenia vypl vaj ce z nespr vneho zaobch dzania zo zariaden m nesie zodpovednos u vate nie v robca Vezmite pros m na vedomie e na e zariadenie nebolo vyroben pre ely profesion lne remeseln alebo priemyseln pr padne in podobn aktivity V pr pade pou itia pre tieto ely nepreber me iadnu z ruku Dodr iavajte bezpe nostn pokyny D le it Stroj mus by uveden do prev dzky v hradne s kompletne nain talovan mi bezpe nostn mi a ochrann mi zariadeniami Pred pou it m pripojte zariadenie k syst mu ods vania Pri ka dej
60. mecanismele de siguranta trebuie sa fie montate pe masina in timpul lucrului folositi numai discuri de taiere ascutite fara ciupituri si nedeformate nu folositi discuri de taiere fabricate din otel rapid pana de divizare este un dispozitiv de siguranta foarte important piesa de prelucrat este alimentata prin pana de divizare care previne taierea din spate a discului fierastraului si previne lovirea din spate a materialului taiat coborati aparatoarea deasupra piesei de taiat in timpul lucrului ea trebuie stea orizontal deasupra discului de taiere pentru taierea longitudinala folositi intotdeauna tija de impingere de circa 120 mm pentru piesele inguste folosirea tijei evita sa va apropiati mainile de discul de taiere opriti masina daca efectuati reglaje daca luati piesa de pe masa masinii sau curatati masa masinii de rumegus scoateti stecherul cablului de alimentare electrica din priza la orice interventie ghidajul de protectie din canalul de taiere trebuie inlocuit atunci cand canelurile lui s au uzat scoateti stecherul cablului de alimentare electrica din priza inainte de intervantie inainte de a porni masina trebuie facuta conectarea furtunului flexibil ignifug la exhaustorul de praf absorbia trebuie sa inceapa odata cu pornirea masinii cand parasiti locul de munca rasuciti comutatorul electric in pozitia oprit si scoateti stecherul cablului de alimentare electrica din priza opriti alimentarea cu energie electr
61. na pod ln nebo p n doraz V m na pilov ho listu Upozorn n Vyt hn te z str ku Pilov kotou nastaven na maxim ln hloubkou ezu Odstra te kryt pilov ho kotou e obr 18 pozice 13 Vyjm te modul kotou e obr 17 pozice 11 Prilozenym kl em vy roubujte matici obr 18 Vyjm te pilov kotou Opatrn vy ist te p rubu pilov ho kotou e V opa n m po ad vlo te nov kotou a dob e ut hn te t pac kl n Zkontrolujte nastaven t pac kl n t pac kl n nastavte povolen m matice obr 19 Vzd lenost mezi kotou em a t pac m kl nem je max 8 mm obr 20 Provozn informace POZOR e kaZd m nov nastaven se doporu uje prov st testovac ez aby bylo mo n zkontrolovat nastaven zapnut po kejte a kotou dos hne maxim ln rychlosti a pak za n te ezat e Bu te opatrn Pod ln ezy obr 21 D evo m ete ezat v jeho pod ln m sm ru Na okraj obrobku zatla te sm rem na paraleln suport tak aby ploch strana le ela na stole pily V ka pilov ho kotou e mus b t v dy sn ena t sn nad v ku ezu e Paraleln suporty jsou nastaveny na dle eziva maj po adovanou ku e Zapn te Ruce s prsty le na ezivu tla jej pod l paraleln ho suportu proti epeli pily e Tla te ezivo pouze k p edn sti krytu kot
62. nymi rezmi d s prie nymi rezmi a nedostato ne utiahnut uzavieracia matica b pokazen chybn p lov kot c pozd ny doraz je nes be n d posuvn nosi je nes be n a vlo te nov ostr p lov kot b vlo te p lov kot s 20 alebo 28 zubami pre pozdl ne rezy c vyme te pozd ny doraz d zarovnajte posuvn nosi s p lov m kot om ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Technick daje TOP LINE TOP LINE PROFI LINE PROFI LINE TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 230V 400V 230V 400V Nap tie 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz 400 V31 50 Hz Nomin lny pr d A 9 5 7 5 10 8 10 5 Poistn ochrana A 16 10 16 16 Ochrann trieda IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Rychlost motora min 2800 2800 2800 2800 Vykon motora Vstupny vykon P4 kW 2 2 kW S6 40 3 0 kW S6 40 2 5 KW 56 40 4 2 kW S6 40 Vystupny vykon P kW 1 4 kW 56 40 2 0 KW 56 40 1 8 KW 56 40 3 0kW 56 40 R chlos ot ok p lov ho kot a m s 46 46 46 46 Priemer p l Kot a mm 315 315 315 315 Vnutorny priemer hriadela mm 30 30 30 30 Hibka rezu vertikalny pil kotu mm 0 83 0 83 0 83 0 83 pil kotu v uhle 45 mm 0 58 0 58 0 58 0 58 Rozmery dizka pily mm 800 800 800 800 Sirka pily mm 550 550 550 550 dizka predizenia st mm 800 800 800 800 rka pred enia st mm 400 400 400
63. ods va prachu Pros me dodr iavajte pokyny pre spr vne pou itie Pri pr ci na zariaden musia by namontovan v etky bezpe nostn mechanizmy a kryty Pou vajte v lu ne naostren bezniklov a nedeformovan p ly Kot ov p ly vyroben zo super r chlo reznej ocele nesm by pou van D le it bezpe nostn n stroj je rozdelovac tiepac klin Obrobok je priv dzan cez klin a tento zabra uje uzavretiu rezu za p lov m kot om Presu te spodn kryt na opracov van materi l Mus by umiestnen horizont lne nad p lov m kot om V dy pou vajte posuvn ty pre pozd ne rezy zkych obrobkov menej ako 120 mm Posuvn ty posuvn kryt sl i na ochranu r k pred pr cou pri p lovom kot i Zastavte v dy zariadenie pri odstra ovan pr padnej poruchy alebo ast dreva ktor zostali zaseknut Pred uveden m do prev dzky mus by zariadenie pripojen k ods va u prachu s pru nou nehor avou hadicou Sac syst m sa zapne automaticky po zapnut samotn ho stroja Po dokon en pr ce zariadenie v dy plne vypnite vr t vytiahnutia z str ky Preru te vypnite extern zdroje nap jania zariadenia aj v pr pade pl novania nepatrnej zmeny miesta V dy spr vne pripojte stroj k nap jacej sieti pred znovuuveden m do prev dzky Pripojenie a opravy elektroin tal cie m u by vykon van v lu ne kvalifikovan m pracovn kom V etk
64. of vervangstukken U kunt vervangstukken vinden bij uw Elektro Maschinen verdeler Vermeld itemnummer type en jaar van constructie van de machine wanneer u bestelt Waarden geluidsnormen Meetomstandigheden De gestelde waarden zijn zijn emissiewaarden en daarom niet noodzakelijk veilige werkwaarden Hoewel er een relatie is tussen emissie en immissieniveaus kan daar niet op betrouwbare wijze uit worden afgeleid of aanvullende maatregelen vereist zijn of niet Factoren die het immissieniveau kunnen beinvloeden op de werkplaats omvatten de duur van het effect de kenmerken van de werkruimte andere bronnen van lawaai enz bijvoorbeeld het aantal machines en werken in de buurt De toegelaten waardes per werkplek kunnen ook verschillen van land tot land Deze informatie moet de gebruiker in staat stellen een beter inschatting van gevaren en risico s te maken Informatie over stofuitstoot De waarden voor stofuitstoot gemeten in overeenstemming met de principes voor het testen van stofuitstoot van het comit van houtexperten liggen onder de 2 mg m Dat betekent dat de TRK limiet voor houtstof die van toepassing is in Duitsland permanent gerespecteerd wordt wanneer de machine aangesloten is op een goed werkende stofafzuiging met een snelheid van ten minste 20 m s In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaatsen die te maken hebben met uw veiligheid aangeduid met dit teken Veiligheidsinformatie Gelieve de veil
65. pruhy 21 Pozd na podpera 22 Uhlomer 23 Posuvn ty 24 K e na v menu p lov ho kot a Odpor ame pre ta kompletne n vod na obsluhu pred uveden m do prev dzky Tento n vod na obsluhu v m pom e osvoji si spr vne pou itie v ho zariadenia N vod obsahuje d le it inform cie ako spr vne ekonomicky a bezpe ne zaobch dza so zariaden m ako sa vyhn nebezpe enstvu ako u etri n klady na opravu ako obmedzi prestoje a ako zv i spo ahlivos a ivotnos stroja Na z ver bezpe nostn ch odpor an treba doda e je nevyhnutn starostlivo sledova predpisy platn vo va ej krajine N vod na obsluhu mus by tie v dy bl zko zariadenia a tov plastovom obale chr nen pred ne istotami a vlhkos ou S n vodom mus by obozn men ka d osoba vy kolen v obsluhe a pou van zariadenia Je tie nutn dodr iava v eobecne odpor an technick pravidl t kaj ce sa prev dzky drevoobr bac ch strojov V eobecn upozornenia e Po rozbalen skontrolujte v etky komponenty kv li pr padn mu po kodeniu pri preprave a okam ite informujte dod vate a Neskor ie reklam cie nebud uznan e Uistite sa e z sielka je kompletn e _ Pred uveden m do prev dzky pozorne pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny e Pou vajte v hradne origin lne pr slu enstvo a n hradn diely Elektro Maschinen e Pri obj
66. stehen soll Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres und st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschi ne ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem standfesten Untergrund standsi cher aufgestellt werden Inbetriebnahme Die Tischkreiss gen TSEm 315 Top Line und TSEm 315 Profi Line sind f r den privaten Anwender konstruiert Das Ger t eignet sich zum Schneiden aller Holzarten in Bezug auf das Material des Schneidgutes und den in den Sicherheitshinweisen und der Bedienungsanleitung vorgegebenen Hinweisen u Anleitungen Dieses Ger t ist nicht zum Schneiden von Rundh lzern geeignet Das Ger t darf nur zweckentsprechend verwendet werden beachten Sie daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften und Anleitung zur Inbetriebnahme und Anwendung Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem entsprechend der Zulassung verwendet werden Bei unsachgem er Handhabung und Ben tzung und den daraus resultierenden Sch den haftet der Ben tzer und nicht der Hersteller Beachten Sie dass dieses Ger t nicht f r den professionellen gewerblichen oder industriellen Gebrauch konstruiert wurde Die Garantie umfasst die Reparatur und Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel oder Sch den dieses Ger tes die nachweislich auf Fehler in der Fertigung oder Materialfehlern beruhen Nicht unter Garantie fallen jedoch Sch den oder M ngel resultierend aus unsachgem er Han
67. taierea impingeti cu putere piesa de lucru pe suportul transversal porniti fierastraul e impingeti suportul transversal impreuna cu piesa de lucru spre discul de taiere executand debitarea ATENTIE e intotdeauna trebuie sa tineti ferm piesa de lucru si sa nu eliberati stransoarea pana cand piesa nu a fost debitata complet e impingeti suportul transversal atat cat este necesar pentru a realiza o taiere completa e opriti fierastraul curatati masa de lucru de talas numai dupa ce discul de taiere s a oprit complet din miscarea de rotatie Taierea unei piese de latime mare figura 25 Pentru taierea unei piese de latime mare folositi fierastraul circular TSEm tip 315 Profi Line Acest tip de fierastrau a fost proiectat pentru prelucrarea pieselor late iar constructia lor este mai robusta cu un motor electric mai puternic si cu un suport lateral care face manevrarea mai usoara atunci cand piesa de lucru este debitata A Conectarea electrica Conectarea si repararea echipamentului electric poate fi facuta numai de personal calificat Motorul electric este conectat in stare de a fi pus in operare Conectarea corespunde reglementarilor generale VDE si DIN privind conectarea motoarelor electrice la retea Reteaua electrica si cablul prelungitor de conectare la sediul utilizatorului trebuie sa corespunda de asemenea acestor reglementari Informatii importante Motorul electric la 230V 50Hz a fost proiectat pentru mo
68. tet m ste skyddas med en 16 A tr g s kring Den roterande riktningen m ste kontrolleras n r maskinen r ansluten till eln tet eller r teruppr ttad Vid behov m ste polariteten ndras v gguttag Anslutningar eller reparationer p elektrisk utrustning f r endast utf ras av en elektriker Underh ll Varning St ng av maskinen och koppla fr n str mf rs rjningen innan du utf r underh llsarbete eller ndrar inst llningar F rvara bruksanvisningen n ra maskinen H ll maskinen ren Anv nd skyddsglas gon vid reng ring av maskinen Varning Reng r inte syntetiska komponenter i b nken med hj lp av aggressiva reng ringsmedel Vi rekommenderar ett milt flytande diskmedel Maskinen f r inte hamna i kontakt med vatten e Kontrollera s gklingan regelbundet Anv nd endast v lslipade sprickfria och icke f rvr ngda s gar Anv nd endast verktyg som uppfyller den europeiska standarden EN 847 1 e Byt omedelbart ut bordsduk som tar slut X H llalltid k da borta fran bordsytan e Reng r regelbundet den inre delen av maskinen som tandsegement och drev av den pendlande enheten p tr och sp nrester e Ta bort eventuella blockeringar av s gsp n p eget ansvar Milj skydd Endast f r EU l nder Sl ng inte elektriska verktyg tillsammans med hush llssopor Enligt EU direktiv 2002 96 EG om bortkastad elektrisk och elektronisk utrustning och dess genomf rande i enlighet med n
69. une utilisation non conforme les risques li s une telle utilisation sont sous la seule responsabilit de l utilisateur Risques r siduels Cette machine est a la pointe de la technigue et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur Toutefois certains risgues r siduels peuvent subsister La lame de scie en rotation peut provoquer des blessures aux doigts et aux mains si la pi ce usiner n est pas correctement avanc e e Le rejet des pi ces usin es serr es ou mal pr sent es la scie par exemple lorsque la scie est utilis e sans but e peut entrainer des blessures Le bruit peut tre nocif pour la sant Le niveau de bruit autoris est d pass lors du fonctionnement faut imp rativement porter des quipements de protection personnelle comme des protections auditives Les lames de scie d fectueuses peuvent provoquer des blessures Contr ler r guli rement l int grit de la structure des lames de scie e L utilisation de c bles de raccordement lectrique non conformes ou endommag s peut entrainer des blessures dues l lectricit Le mode d emploi livr avec les accessoires sp ciaux doit tre suivi et lu attentivement lorsque les accessoires sp ciaux Woodster sont utilis s e M me lorsque toutes les mesures de s curit sont respect es certains risques r siduels encore inconnus peuvent apparaitre Les risques r siduels peuvent tre r duits si l
70. v ce robustn j m siln j elektrick motor a bo n veden co usnad uje pohyb obrobku p i ez n Elektrick p ipojen P ipojen a opravy elektrick ho za zen mohou b t obsluhov ny pouze kvalifikovanou osobou Elektrick motor je dod v n v provozuschopn m stavu P ipojen odpov d p slu n m VDE a DIN p edpis m D le it informace 230 V 50 Hz elektromotor je ur en pro S6 40 400 V 50 Hz S6 15 provozn re im Motor se automaticky vypne pokud je p et en Motor je mo n zapnout znovu po ochlazen Vadn elektrick spojovac kabely Po kozen izolace asto vyskytuje u elektrick ch veden Mezi p iny pat e zp soben p i p ipojen skrze okna nebo dve e Z hyby zp soben patn m p ipevn n m kabel e e Po kozen Izolace zp soben vytrh v n m kabelu ze z suvky ve zdi e Praskliny v d sledku st rnut izolace Vadn elektrick spojovac kabely jako jsou tyto nesm pou ity Pravideln kontrolujte elektrick kabely Ujist te se e propojovac kabel nen p ipojen k nap jen ze s t b hem kontroly Jednof zov motor e Nap jec nap t mus b t 230 V 50 Hz e Prodlu ky do 25 m d lky mus m t pr ez vodi e 1 5 mm2 Prodlu ovac kabely jejich d lka je v ce ne 25 m mus m t pr ez nejm n 2 5 mm2 e S ov p ipojen je chr n no
71. vibratiilor Figura 4 Prindeti suportii laterali pozitia 7 de picioarele pozitia 5 mesei de lucru Figura 5 Montati pe piciorul din stanga fata comutatorul electric al masinii pozitia 8 Figura 6 Prindeti de picioarele din fata ale mesei cele doua manere de transport pozitia 9 Figura 7 Montati in partea opusa a mesei setul roti pentru transport pozitia 10 Figura 8 Intoarceti masa si asezati o cu picioarele pe podea si strangeti inca o data suruburile pana cand acestea sunt fixate strans montati apoi ghidajul discului fierastraului pozitia 11 Figura 9 Cu ajutorul manerului de ridicare si coborare a discului pozitia 12 ridicati discul si montati aparatoarea discului pozitia 12 in ghidajul fierastraului impingeti capatul furtunului de aspiratie pozitia 14 in suportul lui aflat pe aparatoarea discului de taiere si fixati celalalt capat la colectorul de praf figura 1 pozitia 2 Figura 10 Suportul ghidajului longitudinal pozitia 15 se monteaza in partea din fata a mesei de lucru si se aliniaza scala de masurare fata de discul de taiere Figura 11 Suportul ghidajului transversal al raportorului pozitia 16 se monteaza in partea din stanga a mesei de lucru Figura 12 Atasati suportul pentru scule impingatorul de material si cheile pentru schimbarea discului de taiere pe piciorul mesei de lucru pozitia 17 Figura 13 Montati furtunul de aspiratie si transport la piciorul mesei de lucru pozi
72. vom accepta garantie daca utilajul este folosit pentru activitati industriale mestesugaresti sau profesionale Cititi instructiunile de protectia muncii Important Masina va fi pusa in functiune numai cu dispozitivele de protectie si de siguranta instalate in totalitate Inainte de pornirea masinii conectati furtunul masinii la un sistem de colectare a prafului Pentru fiecare operare manerul fierastraului trebuie sa fie coborat spre piesa de lucru scoateti capacul de extractie pentru taieturi inchise montati capacul de extractie dupa ce ati efectuat acest tip de operatie Reglarea fierastraului se face astfel incat varful discului de taiere sa depaseasca cu putin inaltimea materialului de taiat Inainte de pornirea masinii toate dispozitivele de protectie si de siguranta trebuie sa fie instalate in conformitate cu aceste instructiuni Discul de taiere trebuie sa se miste liber Verificati intotdeauna cheresteaua daca nu are in ea prinse corpuri metalice cuie suruburi etc Scoateti toate corpurile straine din placa de cherestea inainte de taierea ei Inainte de pornirea masinii asigurati va ca discul de taiere este corect montat si ca elementele de miscare nu sunt blocate si se pot misca liber Atentie Daca nu sunteti sigur ca masina poate functiona corect si in deplina siguranta apelati la un specialist Este periculos sa lucrati presupunand ca masina functioneaza corect Operarea Reglajul diagonal Unghiul de taiere poa
73. zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssing abgeleitet weden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz tats chlich vorhandenen Immissionspegel beeinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Ger uschquellen d h die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg ange Die zul ssgen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso vo Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Dear customer we wish you a pleasant and successful working experience with your new Elektro Maschinen machine Advice According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of improper handling non compliance with the instructions for use repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts improper use failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications Warning WARNING Read the safety instructions and precautions Failure to comply with safety guidelines and instructions may result in electrical shock fire and or serious bodily injury Save all safety guidelines and instructions for later use
74. 0 Saw blade cutting speed m s 46 46 46 46 Saw blade diameter outer mm 315 315 315 315 Arbor bore mm 30 30 30 30 Cutting depth saw blade vertical mm 0 83 0 83 0 83 0 83 at 45 saw blade tilt mm 0 58 0 58 0 58 0 58 Dimensions Saw table lengh mm 800 800 800 800 Saw table width mm 550 550 550 550 Table extension legth mm 800 800 800 800 Table extension width mm 400 400 400 400 Height saw table mm 850 850 850 850 Height overall mm 1050 1050 1050 1050 Weight complete approx Kg 50 51 60 62 Guaranteed sound power level according to DIN dn dB 96 8 92 5 96 8 92 5 dB A 108 8 105 1 108 8 105 1 when sawing Sound pressure level according to DIN EN ISO 2 995 and ISO 7960 1995 E dB A 82 3 78 1 82 3 78 1 dB 93 5 90 6 93 5 90 6 when sawing Ambient temperature range gt 10 40 10 40 10 40 10 40 user in estimating hazards and risks The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the workplace Although there is a correltion between emission levels and environmental impact levels whether further precautions are necessary cannot be derived from this Factors influencing the actually present environmental impact level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise sources i e the number of nachines and other neighbouring work processes The permitted workplace values can likewise vary from countr
75. 000099 Sicherheit Defectiuni si moduri de remediere Problema Cauza posibila Mod de remediere Discul de taiere se slabeste dupa Piulita de blocare a discului de taiere Strangeti piulita de blocare folosind cheia M20 oprirea motorului nu este stransa Motorul nu porneste cablul de alimentare este defect verificati siguranta panoului electric conectare electrica defecta cititi instructiunile de la Conectarea electrica piulita de blocare nu este stransa Imediat dupa pornire motorul se Discul de taiere nu mai este ascutit Piulita de blocare trebuie stransa opreste automat bine si protectia termica actioneaza decuplarea Suprafata taiata este arsa Piulita de blocare a discului de taiere Piulita de blocare a discului de taiere trebuie nu este stransa stransa discul de taiere nu este ascutit schimbati discul de taiere cu unul care are 20 sau 28 de dinti pentru taiere longitudinala la taiere longitudinala ghidajul longitudinal nu este paralel schimbati ghidajul longitudinal la taiere transversala sania alunecatoare nu este paralela ainiati sania ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Date tehnice TOP LINE TOP LINE PROFI LINE PROFI LINE TSEm 315 TSEm 315 5 315 5 315 230V 400V 230V 400V Tensiunea 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz 400 V31 50 Hz Curent nominal A 9 5 7 5 10 8 10 5
76. 0V 400V 230V 400V Spannung 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz Nennstrom A 9 5 75 10 8 10 5 Absicherung min A 16 10 16 16 Schutzart IP 54 54 IP 54 54 Nennleerlaufdrehzhahl min 2800 2800 2800 2800 Leistung Motor Aufnahmeleistung P1 kW 2 2kW 56 40 3 0 KW 56 40 2 5kW 56 40 4 2 KW 56 40 Wellenleistung P2 kW 1 4 kW 56 40 2 0 kW S6 40 1 8 kW 56 40 3 0 kW 56 40 Schnittgeschwindigkeit S eblatt m s 46 46 46 46 Durchmesser S eblatt auRen mm 315 315 315 315 Bohrung s geblatt innen mm 30 30 30 30 Schnitth he bei senkrechtem S eblatt mm 0 83 0 83 0 83 0 83 bei 45 S eblattneigung mm 0 58 0 58 0 58 0 58 L nge S getisch mm 800 800 800 800 Breite S getisch mm 550 550 550 550 L nge S getisch Erweiterung mm 800 800 800 800 Breite S getisch Erweiterung mm 400 400 400 400 H he S getisch mm 850 850 850 850 H he ber alles mm 1050 1050 1050 1050 Gewicht komplett ca Kg 50 51 60 62 Garantierter Schall Leistungspegel nach DIN dB 96 8 92 5 96 8 92 5 dB A 108 8 105 1 108 8 105 1 Bearbeitung Schall Druckpegel nah DIN EN ISO 3746 52 7960 1995 E dB A 823 78 1 823 78 1 dB A 93 5 90 6 93 5 90 6 Bearbeitung Umgebungstemperaturbereich ge 10 40 10 40 10 40 10 40 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zuglech auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation
77. 1 2006 EN 1870 1 2007 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 400V EN 61000 3 11 2000 230V Procedura de evaluare a conformitatii Anexa V Nivel de zgomot dB A 5 315 Top Line Profi Line 230 V Masurat 105 dB A Garantat 108 8 dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 400 V M surat 103 dB A Garantat 105 1 dB A Marcajul CE a fost aplicat 11 Agentia de Certificare T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg 4711 lt ELEKTRO muschinen General manager Product Manager Date August 18 2011 REM INDUSTRIES Ltd Michael Hing Commercial Centre Ads 272 284 Des Voeux Road Central o 5627 Hong Kong office hk rem maschinen com lt ELEKTRO maschinen Gesch ftsf hrer arbeitet mit Ihnen works with you 2 Rheinland Elektro Maschinen GmbH Osterreich Edvard F Laafeld 151 EXT A 8490 BAD RADKERSBURG EU A lt lt ELEKTRO muschinen General manager arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group Bostjan P eje pri Komendi 110 SI 1218 Komenda EU snonunuoo joefqns susuodwos 10 lt B9IOAUI pue 82911189 JUEJJEM OU SI lt egueijdde eui Bunesado jeuoissajojdun jo lt seinjiej jesnyeu JO jesiueysaw jo eseo lt uosjad pezuoujneun ue jo
78. 105 dB A Zaru ovan 108 8 dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 400 V Nameran 103 dB A Zaru ovan 105 1 dB A Certifika n org n Certificatie instelling NL CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde ma chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering vol doet aan de betreffende fundamentele veilig heids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Ronde tafel zag Type TSEm 315 Top Line TSEm 315 Profi Line Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60204 1 2006 EN 1870 1 2007 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 400V EN 61000 3 11 2000 230V Toegepaste conformiteitsbeoordelingspro cedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A 5 315 Top Line Profi Line 230 V Gemeten 105 dB A Gegarandeerd 108 8 dB A 5 315 Top Line Profi Line 400 V Gemeten 103 dB A Gegarandeerd 105 1 dB A 11 23 Rheinland LGA Products GmbH Tillystrafe 2 90431 N rnberg lt lt ELEKTRO muschinen arbeitet mit Ihnen works with you REM INDUSTRIES Ltd Hing Yip Commercial Centre 272 284 Des Voeux Road Central Hong Kong office hk rem maschinen
79. 13 S geblattschutz 14 Spanabsaugschlauch 15 Schiene Halterung ftir L ngsanschlag 16 Schiene Halterung fiir den Queransschlag 17 Aufh ngevorrichtung fiir Schiebestock 18 Halter f r Spanabsaugschlauch am S getisch 19 Tischverl ngerung verzinkt 20 Halterung f r Tischverl ngerung 21 L ngsanschlag verstellbar 22 Oueranschlag verstellbar 23 Werkst ck Schiebestock 24 Schl ssel zum Wechseln des S geblattes Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ih re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plastik h lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine u
80. 16 A pojistkou T f zov motor e S ov nap t se mus shodovat s nap t m na t tku motoru S ov p ipojen a prodlu ovac kabel mus m t 5 vodi 3 f zov vodi e 1 nulov vodi 1 zemn c vodi e Prodlu ky mus m t minim ln pr ez vodi e 1 5 mm2 P ipojen k s ti mus b t chr n ny s 16 A pojistkou Sm r ot en mus b t zkontrolov ny p i ka d m p ipojen k s ti nebo zm n um st n Pokud to bude nezbytn je nutn zm nit Spoje nebo opravy na elektrick m za zen sm prov d t pouze elektrik Upozorn n Vypn te za zen a odpojte jej od nap jen p ed prov d n m dr by nebo nastaven m Uchov vejte manu l v bl zkosti stroje Udr ujte stroj v istot Pou vejte ochrann br le p i i t n stroje Upozorn n K i t n nepou vejte syntetick slo ky nebo agresivn istic prost edky Doporu ujeme p pravky na myt n dob Stroj se nesm dostat do kontaktu s vodou e Kontrolujte pravideln kotou pily Pou vejte pouze dob e naost en nepo kozen a neporu en kotou Pou vejte pouze n stroje e v souladu s evropskou normou EN 847 Pravideln ist te vnit n sti stroje stejn jako ozuben a pastorek rota n ho za zen od d ev n ch t sek a pilin e Odstra te p padn p ek ky v stupu pilin na v stupu Ochrana ivotn ho p
81. 2 Polo te panel na rovn povrch poloha 1 a sac konektor pripojte k p le poloha 2 Obr 3 stolov mu panelu poz cia 1 namontujte v etky 4 nohy poz cia 5 Na koniec n h pripojte gumen podlo ky poz cia 6 Obr 4 Nohy stola prepojte s prie nikmi poz cia 7 Obr 5 Sp na poz cia 8 pripojte k otvoru nohy Obr 6 Dve rukov te dr iaky poz cia 9 pripojte na nohy na strane kde je vyp na zariadenia Obr 7 Na opa nej strane kde s namontovan rukov te dr iaky nasa te na nohy s pravu kolies poz cia 10 Obr 8 Polo te p lu na nohy a utiahnite skrutky Potom pripojte k z kladnej doske z sobn k p lov ch kot ov poz cia 11 Obr 9 S rukov ou pre zdv hanie a sp anie poz cia 12 vytiahnite p lov kot a namontujte kryt p lov ho kot a poz cia 13 Nasa te jeden koniec sacej hadice poz cia 14 na sacie hrdlo kot a a pripevnite druh koniec hadice k pr pojke ods vania prachu Obr 10 Pozd ny podstavec podperu poz cia 15 namontujte na predn hranu z kladnej dosky a nastavte stupnicu mierku smerom k p lov mu kot u Obr 11 Prie nu podperu uhlomeru poz cia 16 namontujte na av okraj z kladnej dosky Obr 12 Dr iak n radia primontujte k nohe poz cia 17 Obr 13 Pripojte dr iak hadice k stolov mu panelu poz cia 18 Obr 14 Nasledovne k stolu pripojte zadn hranu panela od diagon lnych ty k noh
82. 83 mm Aby ste dosiahli ist a bezpe n rez zvo te minim lne pre nievanie obrobku Pozd ne rezy pou ite prav tko s vysokou bo nou stranou pre rezy nad 120 mm pre rezy pod 120 mm pou ite prav tko s n zkou bo nou stranou Obrobok ve te pomocou posuvnej ty e Prie ne rezy Pre postrann bo n a uhlov rezy pou ite uhlov adapt r V mena p lov ho kot a Upozornenie Pred v menou odpojte od elektrick ho pr du vytiahnite z str ku P lov kot nastavujte pri maxim lne hibke rezu Odstr te chr ni p lov ho kot a obr 18 poz cia 13 Odstrafte kazetu p lov ho kot a obr 17 poz cia 11 Priraden m k om odskrutkujte maticu obr 18 Odstr te p lov kot Pozorne o istite pr rubu p lov ho kot a Vlozte nov p lov kot a dobre utiahnite Rozde ovac klin Skontrolujte nastavenie klinu Klin sa nastavuje uvo nen m matice obr 19 Vzdialenos medzi kot om a klinom je maxim lne 8mm obr 20 Prev dzkov inform cie UPOZORNENIE e ka dom op tovnom nastaven sa odpor a previes testovac rez pre kontrolu nastavenia r chlosti e Po zapnut zariadenia po kajte k m p lov kot dosiahne maxim lnu r chlos a potom za nite p li e Bu te maxim lne pozorn pri za at p lenia Pozd ne rezy obr 21 Materi l m ete p li v pozd nom smere Jeden okraj obr ba
83. 9010 uaunpsnu 0414313 gt jnduu ejeuuou iunzn esndns nujued eJnjoej IS S UEJEB ep un IDIU EJSIXE NU 8189 ul jnzeo UL Injnyesede ejuefifpeu nes ejsiuorsejoudeu zeo ul ep eyezneo IUNHDAJOP ep Zed ul ejezuojneeu oun 1280 jeoJeoujeJdns Iso e 8189 ednp indu ul jezneo 150 e nioipnfeud 8189 ul jnzeo ui ejeurnsep 150 e nu 8189 ejeuorsejoJd eode uj 1262 ul ep 5 e IS amp jejoeloJd 150 e 89 jeoep undoos aye ul ojiueJeB ap ejeuun sns ewu ep Juns ejeoo eJeo uj INZEO uj ul ejejuuojuoo ui jue G und qwiyos ep eseid eziusny eA jnuoynqujsiq ue ep ejeuodns eiuejeuno ep ejunjsoo apje EJEJNI ey es EJ esnpe EUI EW e eJezijijn eejeyoedeoui nes ejoeJooul ayezneo ejeouejep Word ep uepJeid eunep eouo ejse nu
84. 995 E sans charge dB A 82 3 78 1 82 3 78 1 lors du sciage dB A 93 5 90 6 93 5 90 6 Fourchette de temp rature ambiante b 10 40 10 40 10 40 10 40 Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et par cons quent ne repr sentent pas n cessairement des valeurs sans risques pour le lieu de travail Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d immission on ne peut en d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires seront n cessaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau d impact environnemental actuel comprennent les caract ristiques de l espace de travail et d autres sources de bruit par exemple le nombre de machines et des op rations effectu es proximit Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent galement varier d un pays l autre N anmoins cette information a pour but de permettre l utilisateur d effectuer une meilleure valuation des dangers et des risques Gentile cliente le auguriamo di provare tanta gioia e di avere tante soddisfazioni lavorando con il suo nuovo apparecchio Rem Indicazione produttore dell apparecchio in conformita con la legge sulla garanzia del prodotto non pu garantire per i danni recati all apparecchio a causa del uso improprio mancato rispetto di queste istruzioni d uso riparazioni eseguite da terzi ovvero persone non
85. ELEKTRO maschinen arbeltet mit Ihnen works with you TSEm 315 Top Line TSEm 315 Profi Line BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION N VOD NA POU ITIE GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K OBSLUZE INSTRUKTIONSBOK I MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE UTILIZARE ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Pic 1 14 works with you arbeitet mit Ihnen ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you ELEKTRO maschinen ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Works with you TSEm 315 Profi Line ELEKTRO masch arbeitet mit Ihnen l 18 19 15 35 12 14 13 1 11 21 21 22 23 24 25 26 4 34 33 32 35 9Ur Old GLE WISL 104 SYJOM juauyj JILU 39319012 uaumnpsnu 0818313 gt moa osuon osse uosuy INJ IILH 1933 14559491455 ANF oqneaq s 001809105 CI Mp ooo a a malin ml IGNVAYISJUBYSYIIC UIYNYISIAIIYIS INJ ouorgosssun unq Igoaudse qosuy QUIOA JUITYISSSUNAGNY INJ st 0 en Les en 7 A
86. For cutting larger workpieces surfaces use a circular saw table TSEm type 315 Profi Line This type of saw is designed for larger workpieces because manufacturing is more robust more powerful electric motor and a side chair which makes it easier to move the workpiece when you sawing Electrical Connection Connection and repair of electrical equipment can be serviced just by a qualified person The electric motor is connected in a ready to operate state The connection corresponds to the relevant VDE and DIN regulations The mains connection at the customer s work place and the extension cable used must correspond to these regula tions Important information The 230 50 Hz electric motor is designed for the S6 40 400 V 50 Hz S6 15 operating mode The motor automatically switches off if it is overloaded The motor can be switched on again after a cooling down period varies timewise Faulty electrical connecting leads Insulation damage often occurs at electrical connecting leads Causes include Pressure marks caused when connecting leads are run through windows or the cracks of doors Folds caused by the improper attachment of running of the connecting leads Cutsresulting from the crossing of the connecting lead Insulation damages caused by the ripping out of the connecting lead from the wall socket Cracks due to the ageing of the insulation Faulty electrical connecting lea
87. IN EN 1870 1 2007 bez zat en dB A 96 8 92 5 96 8 92 5 p i ez n dB A 108 8 105 1 108 8 105 1 Hladina akustick ho hluku podle DIN EN ISO 3746 1995 a ISO 7960 1995 E bez zat en dB A 82 3 78 1 82 3 78 1 p i ez n dB A 93 5 90 6 93 5 90 6 Rozsah okoln teploty ge 10 40 10 40 10 40 10 40 Uveden hodnoty jsou hodnoty emisn a proto nemus b t nutn bezpe nou provozn hodnotou A koli existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi limity nelze spolehliv dovodit zda jsou nutn dodate n bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter mohou ovlivnit imisn rovn na pracovi ti zahrnuj dal zdroje hluku atd nap Po et stroj P pustn hodnoty na jednu pracovn stanici se tak li v jednotliv ch zem ch Tyto informace by v ak m ly umo nit u ivateli u init lep odhad nebezpe a rizik B ste kund vi nskar dig en trevlig och lyckad arbetslivserfarenhet med din nya Elektro Maschinen maskin R d Enligt g llande produktansvarslag r tillverkaren av denna enhet r inte ansvarig f r skador som uppst r p eller i samband med den h r enheten vid e felaktig anv ndning e bristande efterlevnad av bruksanvisningen e reparationer av tredje part icke auktoriserad utbildad arbetskraft e installation och utbyte av icke originalreservdelar e felaktig anv ndning e fel p det elektriska syste
88. Tischkreiss ge ist definiert als halbstation re Ma schine gem EN 1870 1 e Zum Transport die Maschine mit beiden H nden vorne am Tisch kr ftig anfassen und anheben Die Maschine hat einen Arbeitsplatz der sich vor der Maschine links vom S geblatt befindet e Der Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von st renden Fremdk rpern sein um Unfil len vorzubeugen e Grunds tzlich m ssen die zu bearbeitenden Werkst cke frei von Fremdk rpern wie Nageln oder Schrauben sein e Die Tischkreiss ge ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Holz und holz hnlichen Werkstoffen konstruiert Es d rfen nur Original Werkzeuge und Zubeh r eingesetzt werden Je nach Schnitt und Holzart Massivholz Sperr holz oder Spanplatten das erforderliche S geblatt nach Norm EN 847 1 einsetzen Beachten Sie das Werkzeug Sonderzubeh r Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an gegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkanntens icherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von
89. Uberfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften E lektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektronische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gi gen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwen den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschluss leitung ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 mm ber 25 m L nge mindestens 2 5mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit 16 Atr ge abgesichert Drehstrommotor Die Netzspannung muss 400 V 50 Hz betragen Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 5 rig 3P N SL e Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindestquer schnitt von 1 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die drehrichtung gepr ft werden gegebenenfalls muss die Polarit t mit einem CEE Stecker getauscht werden Anschl sse und Reparaturen an der Elektrischen Ausr stun
90. a 6 Avvitate entrambe le maniglie pos 9 sulle gambe dalla parte dove si trova l interruttore di avviamento dell apparecchio Figura 7 Dall altra parte da dove sono montate le maniglie montate le ruote sulle gambe pos 10 Figura 8 Posizionate la sega sulle gambe per allinearla e avvitate di nuovo tutte le viti Poi fissate l inserto del piano di lavoro sulla base pos 11 Figura 9 Con la manopola per sollevare e abbassare la lama pos 12 sollevate la lama e fissate sulla guida la protezione della lama pos 13 Fissate una parte del tubo di aspirazione pos 14 sulla protezione della lama e l altra parte sull aggancio di aspirazione fig 1 pos 2 Figura 10 Montate la guida longitudinale pos 15 sul bordo anteriore della base e allineate la scala di misurazione in base alla lama Figura 11 Montate la guida trasversale della sbarra pos 16 sul bordo destro della base Figura 12 Avitate il portante dell atterzzo del palo spingente e delle chiavi per la sostituzione della lama sulla gamba pos 17 Figura 13 Fissate il portante del tubo di aspirazione sul banco della sega pos 18 Figura 14 Fissate la prolunga del tavolo pos 19 sulla parte posteriore del banco e con i portanti diagonali pos 20 fissatela sul ocllegamento trasversale delle gambe Figura 15 Se necessario inserite nell appoggio longitudinale e trasversale la guida longitudinale pos 21 o la sbarra pos 22 Potete t
91. a che lavora con l apparecchio deve avere almeno 18 anni e deve essere qualificata teoricamente e praticamente Non distogliete l attenzione alle persone che lavorano con l apparecchio Nelcasoin cui un altra persona lavori con l apparecchio rimuovendo la raschiatura bisogna che l apparecchio sia dotato di una prolunga L altra persona non deve stare in nesunn altra posizione se non alla fine della prolunga del banco L area di lavoro deve essere pulita dalla raschiatura e dai pezzi di legno Durante dovete portare indumenti aderenti Togliete gli accessori gli anelli e gli orologi da polso e Considerate la direzione in cui gira il motore Leggete il capitolo Connessione elettrica e Non rimuovete o sostituite l attrezzatura di sicurezza L adattamento dell apparecchio l esecuzione di lavori di impostazione misurazione o pulizia devono essere fatti solo quando l apparecchio spento Tirate sempre fuori la spina dalla presa di corrente e aspettate che la lama sia completamente ferma e Prima di eliminare i guasti bisogna spegnere l apparecchio Tirate fuori la spina dalla presa di corrente L apparecchio deve essere sempre collegato all apparecchio di aspirazione L uso deve essere conforme alle prescrizioni Usate solo lame affilate che non sono danneggiate o modififcate Non usate lame rotonde di acciaio di alta resistenza Il chiodo di innesto un attrezzo di sicurezza molto importante che guida
92. ac hadice 19 P davn st l 20 Diagon ln p n k 21 Pod ln zar ka Or PO NS 22 Uhlom r 23 Pr tla n ty 24 na v m nu pilov ho kotou e Doporu ujeme p e st si p es cel n vod k obsluze jeproto uveden do provozu Tento n vod k obsluze by v m m l pomoci poznat l pe va e za zen a jeho vlastnosti N vod k obsluze obsahuje d le it pozn mky o tom jak p i pracovat se strojem bezpe n odborn a ekonomicky a jak se vyhnout nebezpe sn it servisn n klady omezit prostoje a zv it spolehlivost a ivotnost stroje Krom bezpe nostn ch po adavk mus te tak pe liv sledovat platn pr vn p edpisy va zem N vod k obsluze mus b t v dy v bl zkosti stroje Vlo te jej do plastov ho obalu a chrante p ed ne istotami a vlhkost Mus b t p e teny ka dou osobou kter se strojem p ich z do styku a pe liv dodr ov n Pouze osoby kter byly vy koleny k pou v n stroje a byly informov ny o r zn ch nebezpe ch mohou pracovat s t mto za zen m Mus b t dodr eny minim ln v k ur en pro pr ci s t mto za zen m Obecn pozn mky e Po vybalen zkontrolujte v echny d ly zda nabyly p i p eprav po kozeny Informuje dodavatele okam it o p padn ch z vad ch Na pozd j reklamace nem e b t br n z etel e Ujist te se e je dod vka kompletn e P ed uv
93. accessoires ou pi ces de rechange originaux Elektro Maschinen Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s des revendeurs Elektro Maschinen Lors de la commande citer le num ro de pi ce ainsi que le type et l ann e de fabrication de la machine Valeurs d mission de bruit Conditions de mesure Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et ne repr sentent donc pas n cessairement des valeurs de fonctionnement sans risques Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d immission on ne peut en d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires sont n cessaires ou non Les facteurs ayant une influence potentielle sur le niveau r el d immission dans le lieu de travail comprennent la dur e de l mission du bruit les caract ristiques du lieu de travail et les autres sources de bruit etc notamment le nombre de machines et d autres travaux bruyants proximit Les valeurs de bruit admissibles par poste de travail peuvent galement varier d un pays l autre Cette information doit n anmoins permettre l utilisateur de mieux valuer les risques et dangers encourus Information concernant l mission de poussi re Les missions de poussi re mesur es conform ment aux principes du contr le des missions de poussi re de la commission des professionnels du Bois sont inf rieures 2 mg m En autres termes le raccordement de la machi
94. agen Bild 20 Information zur Inbetriebnahme Nach dem montieren des neuen S geblattes tiberpriifen Sie nochmals die Sicherheit und Befestigung aller Teile bevor sie das Ger t in Betrieb nehmen Nach der berpr fung kann das Ger t eingeschaltet werden warten Sie bis der Motor und damit das S geblatt die volle Drehzahl erreicht haben bevor sie schneiden Achten Sie auf die Sicherheitshinweise beim Schneiden L ngsschnitte Bild 21 S gen von Werkst cken in L ngsrichtung Die Seite des Werkst ckes fest an den Anschlag dr cken und mit der flachen Seite auf den S getisch auflegen Der S geblattschutz muss immer zum Werkst ck abgesenkt sein und das S geblatt nach oben abdecken Das Werkst ck entsprechend der Schnittbreite auflegen und einrichten einschalten Das Werkst ck mit der geschlossenen Hand entlang des seitlichen Anschlages in Richtung S geblatt schieben Schieben Sie das Werkst ck nur bis vor den S geblattschutz mit der geschlossenen Hand nehmen sie nun den Schiebestock zum Weiterschieben des Werkst ckes in die Hand Das Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeiles schieben mit Schiebestock als Hilfsmittel aus Zubeh r Entfernen von Sp nen u S gemehl ist nur bei Stillstand des S geblattes wenn das Ger t au er Betrieb ist gestattet Benutzen sie Spannvorrichtungen oder Klemmen um das Werkst ck fest zu halten bzw einen Rollenst nder als Auflage zur Ab
95. agressieve producten We raden een mild afwasmiddel aan De machine mag niet in contact komen met water Controleer regelmatig het zaagblad Gebruik enkel scherpe barstvrije en niet vervormde zaagbladen Gebruik enkel gereedschap dat voldoet aan de Europese standaard EN 847 1 Vervang onmiddellijk de deklaag van de tafel als die weg is Houd het tafeloppervlak vrij van hars Maak de binnenkant van de machine regelmatig schoon zoals de tandsegmenten en binding van het trillende apparaat van houtsnippers en resten Verwijder mogelijk zaagstof dat de afvoer kan blokkeren Milieubescherming Enkel voor EU landen Gooi geen elektrische apparaten bij het huishoudelijk afval In navolging van de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende elektrische en elektronische uitrusting en de implementatie ervan in overeenstemming met de nationale wetgeving moeten elektrische apparaten apart verzameld worden en ingeleverd worden bij een recyclagebedrijf S gepr fte d Sicherheit Probleemoplossing Waarschuwing In het belang van operationele veiligheid zet de zaag altijd af en trek de stekker uit voordat u onderhoudswerken uitvoert Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Zaagblad geraakt los na het afzetten van de motor Bevestigingsmoer niet voldoende aangespannen Draai de moer aan M20 linksdraaiende schroefdraad Motor start niet a Bevestingingsmoer niet voldoe
96. als 120 mm unbedingt Schiebestock verwenden Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhin dern dass mit den H nden in der N he des S geblatts gearbeitet wird Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen ein geklemmter Holzst cke die Maschine stillsetzen Netz stecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischeinlage er neuern Netzstecker ziehen Das Umr sten sowie Einstell Mess und Reinigungs arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab sauganlage mit einer flexiblen schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden D ie Absauganla ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreiss ge selbstt tig einschalten Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen e Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbe triebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Stromnetz anschlie en Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsar beiten sofort wieder montiert werden Zubeh r Nur bei Ihrem Fachh ndler kaufen A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der giiltigen EG Maschinenricht linie Die
97. an sl s p igen efter en avkylningsperiod varierar tidsm ssigt Felaktiga elektriska anslutningskablar Isoleringsskador uppst r ofta p elektriska anslutningskablar Orsaker inkluderar e Tryckm rken orsakade av anslutning av ledningar som dras genom f nster eller sprickor p d rrar e Veck orsakade av felaktig montering i driften utav anslutningskablar e Snitt orsakade vid korsning utav anslutningskabel e Isoleringsskador orsakade av slitningar utav anslutningskabel fr n v gguttaget e Sprickor p grund av ldrande isolering Felaktiga elektriska anslutningskablar s som dessa kan inte anv ndas och r mycket farliga p grund av att isoleringen r skadad Kontrollera elektriska anslutningskablar regelbundet efter skador Se till att anslutningskabeln inte r ansluten till eln tet n r du kontrollerar den Enfasmotor Matningssp nningen skall vara 230 volt 50 Hz F rl ngningskablar upp till 25 meter m ste ha ett tv rsnitt p 1 5 mm F rl ngningskablar vars l ngd r ver 25 m m ste ha ett tv rsnitt p minst 2 5 mm Na tanslutningen r s krad med en 16 tr g s kring Trefasmotor N tsp nningen m ste sammanfalla med sp nningen som anges p motorns m rkskylt N tanslutningen och f rl ngningskabeln m ste ha 5 ledare 3 fasledare 1 nolledaren 1 jordledare e F rla ngningskabeln m ste ha ett minsta tv rsnitt av 1 5 mm2 e Anslutningen till eln
98. arschuwing T rek de stekker uit Zet het zaagblad op de grootste diepte Verwijder de kap van het zaagblad Figuur 18 positie 13 Verwijder de cartridge van het zaagblad Figuur 17 positie 11 Maak de moer los met de bijpassende moersleutels Figuur 18 Verwijder het zaagblad Maak voorzichtig de rand van het blad schoon Zet het nieuwe blad er in tegenrichting in en span goed aan Wig Controleer de instelling van de wig De wig stelt u in door de moer los te maken Figuur 19 De afstand tussen het blad en de wig is max 8 mm Figuur 20 Informatie over de werking AANDACHT e elke aanpassing is het aangeraden om een test te doen zodat de instelwaarden gecontroleerd kunnen worden e Na het aanzetten wacht u tot het zaagblad haar maximum snelheid heeft bereikt en dan begint u te zagen e Wees voorzichtig wanneer u start met zagen Het maken van overlangse snedes Fig 21 U kunt een stuk in de lengte doorzagen Duw een kant van het werkstuk met parallelle steun zodat de platte kant op de tafel ligt De beschermkap van de zaag moet altijd omlaag zijn boven het werkstuk De werkpositie voor een overlangse snede mag nooit in dezelfde richting zijn als de zaag e Stel de parallelle steun van het overeenkomstige stuk in en de gewenste breedte Zet de zaag aan e Hou handen en vingers gesloten leg ze op het werkstuk en duw het werkstuk langs de parallelle steun tegen het zaagblad e Duw he
99. ationell lagstiftning m ste elektriska verktyg som har n tt slutet av sin livsl ngd samlas in separat och l mnas till en milj v nlig tervinningsanl ggning gt 2 S 70000099 gepr fte Sicherheit Fels kningsbord Varning Med tanke p drifts kerheten st ng alltid av s gen och ta bort n tkontakten innan du utf r underhallsarbeten Problem M jlig orsak Hj lp S gklingan lossnar efter att du st ngt av motorn F st mutter otillr ckligt tdragen Dra t mutter M20 r v nsterg ngad Motorn startar inte a F st mutter otillr ckligt tdragen b F rl ngningskabeln r defekt c Defekta anslutningar p motorn eller str mbrytaren a Kontrollera n ts kringen b Se Elektrisk anslutning i bruksanvisningen c L t det kontrolleras av en elektriker Ingen motoreffekt den st ngs av automatiskt verbelastning fr n sl s gklinga thermoskydd utl ses S tt i en v ssad s gklinga motorn kan sl s p igen efter nedkylningsperioden Br nnskador p sk rytan c med l ngsg ende snitt d med tv rsnitt a F st mutter otillr ckligt tdragen b Felaktig s gklinga c L ngsg ende stopp inte parallellt d Skjutvagn inte parallell a S tt i en v ssad s gklinga b S tt i s gklingan med 20 eller 28 t nder f r l ngsg ende snitt c Byt ut l ngsg ende stopp d Anpassa skjutvagnen med s gklingan
100. bel zur H henverstellung des S geblattes den Spaltkeil Pos 12 an und verbinden Sie diesen mit S geblattschutz Pos 13 Am S geblattschutz befindet sich ein Adapter zur Anbringung des Sp neabsaugschlauches schieben sie den Schlauch Pos 14 ber diesen Adapter und verbinden Sie das zweite Ende des Schlauches mit dem Sp neabsaugstutzen welcher unter der S getischplatte am Sp nekasten angebracht ist Bild 10 Befestigen sie die Schiene Pos 15 f r den L ngsanschlag an der Stirnseite der S getischplatte rechts und schieben Sie das Ma band in das Profil Bild 11 Der Queranschlag wird an der linken Seite an der Halterung Pos 16 angebracht Bild 12 Befestigen Sie die Halterung Pos 17 f r den Schl ssel zum Wechseln des S geblattes und den Schiebestock am Tischfu Bild 13 Befestigen Sie den Halter Pos 18 f r den Sp neabsaugschlauch an der S getischplatte Bild 14 Verbinden Sie die Tischverl ngerung Pos 19 mit der Halterung St tze Pos 20 und diese mit dem Ouerverbinder welcher die Tischf fe verbindet Im Anschluss daran verbinden sie die S getischplatte mit der Tischverl ngerung Bild 15 Befestigen Sie den L ngsanschlag Pos 21 und den Oueranschlag Pos 22 an den Halterungen am S getisch Transport Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platz anforderungen versetzt werden Aufstellen Bereiten Sie den Arbeitsplatz vor an dem die Maschine
101. c trebuie facuta numai de catre un electrician autorizat Intretinerea Atentie Opriti masina si deconectati cablul electric de la retea inaintea oricarei interventii de intretinere sau de reglare Pastrati manualul de utilizare langa masina pentru consultari Pastrati masina curata Purtati manusi atunci cand curatati masina Atentie nu utilizati atunci cand stergeti partile din material plastic ale utilajului agenti agresivi Va recomandam detergent lichid de uz casnic imbibat intr o carpa moale pentru partile din material plastic Masina nu trebuie sa intre in contact cu apa e verificati periodic discul de taiere al fierastraului de banc folositi numai discuri bine ascutite fara fisuri sau deformari Folositi numai discuri de taiere compatibile cu Standardul European EN 847 1 e inlocuiti riglele gradate atunci cand devin ilizibile pastrati intotdeauna curata masa masinii curatati intreaga masina la intervale regulate inclusiv zonele de sub masa de lucru curatati zona de descarcare a rumegusului Protectia mediului Numai pentru tarile UE Nu aruncati componente masinilor electrice defecte la gunoi menajer Conform directivei CE 2002 96 EC la dezmembrarea masinilor componentele acesteia se vor sorta pe tipuri de materiale metalice plastice placi electronice etc care vor fi predate centrelor pentru recuperarea materialelor refolosibile sw T V TOV Rheinland Group Tm SS gepr fte 70
102. cartridge position 11 Figure 9 With the handle for raising and lowering to the saw blade position 12 lift the saw blade and mount saw blade guard position 13 on the saw blade guide Push one end of the suction hose posiion 14 on the blade guard s suction port and fit other end of the suction hose to the dust extraction port Figure 1 position 2 Figure 10 Longitudinal support guide position 15 mount it on the front edge of the base plate and align measurement scale towards the saw blade Figure 11 Transverse support guide of the protractor position 16 mount on the left edge of the base plate Figure 12 Attach the holder tool the push stick and wrenches for saw blade change to the leg position 17 Figure 13 Attach the hose carrier to the table panel position 18 Figure 14 The follow up on the table position 19 attach the rear edge of the table panel from the diagonal bars position 20 onto a cross link legs Figure 15 On the longitudinal and transverse guidance if necessary insert longitudinal support position 21 or protractor position 22 The device can easily move in the desized location in a mannez that the lifting handles on the front side Prepare the workplace where the machine is to be placed Insure sufficient room to allow safe work without malfunc tions The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stabily on firm level ground Putting into Operation
103. chine Caution Do not clean synthetic components of the bench using aggressive cleaning agents We recommend a mild dish washing liquid The machine must not get into con tact with water Check the saw blade regularly Use only well sharp ened crack free and not distorted saws Use only tools that comply with the European standard EN 847 1 Exchange immediately table lining that run out e Always keep table surface nonresinous Clean regularly the inner section of the machine like tooth segement and pinion of the oscillating device of wood and chip rests e Remove possible sawdust blockages at the discharge Environment Protection Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with na tional law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility gepr fte Sicherheit Troubleshooting table Warning In the interests of operational safety always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance work Problem Possible Cause Help Saw blade gets loose after Fastening nut tightened insufficiently Tighten fastening nut M20 left handed thread turning off the motor Motor does not s
104. chnigues TOP LINE TOP LINE PROFI LINE PROFI LINE 5 315 TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 230V 400V 230V 400V Tension 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz 400 V31 50 Hz Courant nominal A 9 5 7 5 10 8 10 5 Fusible protection min A 16 10 16 16 Classe de protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Vitesse du moteur min 2800 2800 2800 2800 Puissance du moteur o Puissance entr e P1 KW 2 2 KW S6 n 3 0 kW S6 108 2 5 56 po 4 2 kW S6 nn Puissance sortie P2 kW 1 4 kW 56 40 2 0 kW 56 40 1 8 kW 56 40 3 0 kW 56 40 Vitesse de coupe de la lame m s 46 46 46 46 Diam tre de la lame de scie ext rieur mm 315 315 315 315 Diam tre de l al sage de la lame de scie mm 30 30 30 30 Profondeur de coupe lame de scie verticale mm 0 83 0 83 0 83 0 83 lame de scie inclin e a 45 mm 0 58 0 58 0 58 0 58 Dimensions Longueur de la table de sciage mm 800 800 800 800 Largeur de la table de sciage mm 550 550 550 550 Longueur de la rallonge de la table mm 800 800 800 800 Largueur de la rallonge de la table mm 400 400 400 400 Hauteur table de sciage mm 850 850 850 850 Hauteur totale mm 1050 1050 1050 1050 Poids total approximatif Kg 50 51 60 62 Niveau de pression acoustigue selon DIN EN 1870 1 2007 sans charge dB A 96 8 92 5 96 8 92 5 lors du sciage dB A 108 8 105 1 108 8 105 1 Niveau de pression acoustigue selon DIN EN ISO 3746 1995 et ISO 7960 1
105. chtet und sorgf ltig gelesen werden Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Bild 2 Die Tischplatte Posl auf eine flache Oberfl che legen und den Anschlussstutzen Pos 2 f r die Absauganlage mit dem Unterteil verbinden Bild 3 Die 4 Standf e Pos 5 mit der S geplatte verbinden ein Tischfu an den Bohrungen erkennbar dient zur Befestigung des Schalters Auf den Fu teil der Standf e die Schutzkappen Pos 7 aufstecken Bild 4 Die Tischf e Pos 5 mit den Querverbindern Pos 7 verschrauben Bild 5 Den Schalter Pos 8 am Tischfu mit den Bohrungen anbringen Bild 6 Die zwei Handgriffe Pos 9 werden stirnseitig in Arbeitsrichtung links und rechts an den Tischf en angebracht Bild 7 Das Fahrwerk Pos 10 mit der Achse den R dern und Befestigungsteilen wird gegen berliegend den Handgriffen an den hinteren Tischf ssen angebracht Bild 8 Stellen sie nun die vormontierte S ge auf die Standf sse und achten Sie darauf dass die S ge sicher auf allen 4 Standf ssen steht Fixieren sie die Befestigungsschrauben welche die Tischplatte mit den Standf ssen verbindet fest Im Anschluss daran verbinden sie die S getischplatte mit der S getischeinlage Pos 11 Bild 9 Heben Sie mit der Kur
106. com lt lt ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen GmbH Osterreich Laafeld 151 A 8490 BAD RADKERSBURG EU lt ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group Zeje pri Komendi 110 SI 1218 Komenda EU General manager Gesch ftsf hrer General manager Product Manager Date August 18 2011 ron C ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen group www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com ES prohl en o shod T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Typ Stoln cirkul rn pila 5 315 Top Line 5 315 Profi Line P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Pou it harmoniza n normy EN 60204 1 2006 EN 1870 1 2007 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 400V EN 61000 3 11 2000 230V Pou it postup posuzov n shody P loha V Hladin
107. con le norme Le istruzioni d uso contengono informazioni importanti sull uso sicuro professionale ed economico del prodotto come anche informazioni sulla prevenzione di pericoli dei costi di riparazione e di guasti sull affidabilit e su come prolungare la vita dell apparecchio Oltre alle norme di sicurezza riportate in queste istruzioni d uso bisogna considerare anche tutte le norme in vigore per l uso di questo apparecchio del vostro paese Conservate queste istruzioni d uso nel sacchetto di plastica per proteggerle dalla sporizia e dall umidit Prima dell uso ogni utente deve leggere attentamente e rispettare tutte le indicazioni contenute L apparecchio pu essere maneggiato solo da persone che conoscono il suo uso e sono a conoscenza dei pericoli presenti durante l uso Bisogna tener conto anche dell et minima dell utente Oltre alle norme di sicurezza riportate in queste istruzioni d uso e alle norme speciali definite nei singoli paesi bisogna considerare anche tutte le regole tecniche prescritte per l uso di apparecchi per la lavorazione del legno Indicazioni generali e Dopo aver preso il prodotto fuori dall imballaggio verificate se ci sono tutte le componenti e se ci sono eventuali danni che potrebbero essere stati causati durante il trasporto Per il reclamo dovete avvertire immediatamente il venditore Non si accettano reclami non immediati Accertatevi che il pacco sia integrale Prima dell inizio dell
108. ct the machine to the supply mains before recommissioning Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures Accessories Only purchase accessories from your authorised special ised dealer Use only as authorized The machine complies with the valid norms of the EC guidelines machines The circular table saw is defined as half standing device in accordance with the guideline EN 1870 1 The transport device with both hands grasp the front desk and lift The device has a working area which is located at the front desk left of the saw blade Workplace equipment and surroundings must be cleaned of all foreign matter as you will prevent accidents In principle all the workpieces must to be cleaned foreign objects such as nails or screws e The circular table saw is constructed exclusively for wood and wood like material You can use only the original tool and equipment Select the appropriate saw blade on the cut and type of wood solid wood plywood or particle board in accordance with the norm EN 847 1 Please note accessories for your gear e device can be used only in a technical perfect condition in accordance with the rules and conscious of safety guidelines and potential risks in accordance with instructions for use Immediately remove any
109. d za zranenia a kody sp soben nespr vnym pou it m za rizik spojen s tak mto pou it m zodpoved u vate s m Ostatn nebezpe enstv Zariadenie je vyroben s pou it m modernej technol gie v s lade s odpor an mi bezpe nostn mi pravidlami av ak mo n ohrozenia st le existuj e Rotuj ci p lov kot m e sp sobi poranenia prstov a r k v pr pade nespr vneho vsunutia spracov van ho materi lu e Odhoden obrobky m u taktie sp sobi poranenia v pr pade e nie s spr vne zabezpe en alebo v pr pade pr ce bez obmedzenia e Hluk predstavuje tie zdravotn riziko Povolen hladina hluku je pri pracovnej innosti asto prekro en Uistite sa e pou vate osobn ochrann vybavenie ako je ochrana sluchu Deformovan i po koden kot ov p ly m u sp sobi zranenia a preto pravidelne kontrolujte ich kon truk n integritu e Pou itie nespr vnych alebo po koden ch sie ov ch k blov m e vies k poraneniam elektrick m pr dom e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny ktor s s as ou peci lneho pr slu enstva v pr pade jeho pou itia e Napriek spr vnemu dodr aniu v etk ch bezpe nostn ch opatren a pokynov ur it riziko ktor nie je zjavn tu st le zost va Tieto rizik m u by minimalizovan dodr iavan m pokynov v Bezpe nostn ch opatreniach Spr vnom pou it a vN vode na obsluhu Obr
110. dana som p verkar s kerheten p maskinen b r d rf r r ttas till omedelbart e Endast verktyg som motsvarar den europeiska normen EN 847 1 f r anv ndas e F lj alla s kerhetsinstruktioner och varningar p maskinen Setillatt s kerhetsinstruktioner och varningar p maskinen alltid r kompletta och fullt l sbara Klipp inte av n got som r av rundvirke F rsiktighet vid arbete Det finns en fara f r fingrar och h nder fr n det roterande sk rverktyget Se till att maskinen st r stabilt p fast mark Kontrollera alla str mf rs rjningskablar Anv nd inte defekta kablar H ll barn borta fr n maskinen n r den r ansluten till eln tet Cirkels gen kan anv ndas av personer som r ldre an 18 ar och har teoretiska och praktiska f rdigheter f r detta arbete Personer som arbetar p maskinen f r inte avledas fr n sitt arbete Maskinen skall vara utrustad med ett som r 1 l ngdf rl ngning om ytterligare en person arbetar vid cirkels gb nken och sk r bort arbetsstycken Den andra personen far inte st n gon annanstans n vid avl gsningsbordets inde Arbetsutrymmet p maskinen skall vara fritt fran span och traskrot Anv nd bara tsittande kl der Ta av ringar armband och andra smycken Var uppm rksam p rotationsriktningen p motorn se Elektrisk anslutning S kerhetsmekanismer p maskinen far inte avl gsnas eller g ras obrukbara Reng ring f r ndring
111. des Arbeitsraumes andere Ger uschguellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwen der bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schalleistungspegel in dB Bearbeitung L 112 4 dB A Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte in dB Bearbeitung Leg 102 5 dB A Fiir die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher heitszuschlag K 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staube mission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungs maschinen des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m Damit kann beim Anschluss der M aschine an ne ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftge schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen N A Allgemeine Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem e s icherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen Insbesondere St rungen
112. dhabung Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweisen sowie nicht vorschriftsgem en Anschluss an eine nicht entsprechende Energiequelle Beachten Sie die Sicherheitshinweise Wichtig Die Inbetriebnahme der Maschne darf nur mit komplett montierten Schutz und Sicherheitseinrichtun gen erfolgen Vor Inbetriebnahme die Maschine an eine Absauganlage anschlieBen Die Absaughaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstiick abgesenkt werden F r verdeckte Schnitte die Absaughaube abnehmen Nach diesem Arbeitsgang die Absaughaube sofort wieder montieren Die Maschine muss so eingestellt werden dass die Spitze des h chsten S gezahnes gerade ein wenig h her ist als das Werkst ck Vor dem Einschalten der Maschine miissen alle Schutz und Sicherheitseinrichtungen vorschriftsm Big ange bracht sein Das S geblatt muss sich frei bewegen k nnen Kontrollieren Sie Holz auf Fremdk rper Nagel Schrau ben usw das zuvor schon bearbeitet wurde Entfernen Sie alle Fremdk rper Bevor Sie den Hauptschalter einschalten vergewissern Sie sich dass das S geblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtg ngig sind Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie die Maschine von einem Fachmann einrichten Es ist zu gef hrlich auf Vermutungen hin zu arbeiten Schr gverstellung des S geblatts Nach L sen der beiden Klemmschrauben ist das S ge blatt stufenlos von 909 bis 45 sie
113. ds such as these may not be used and are highly dangerous due to the insulation damage Check electrical connecting leads regularly for damage Ensure that the connecting lead is not attached to the mains supply when you are checking it Single phase motor The supply voltage must be 230 volt 50 Hz Extension leads up 1025 minlength must have a cross section of 1 5 mm Extension leads whose length is over 25 m must have a cross section of at least 2 5 mm e The mains connection is fused with a 16 A slow blow fuse Three phase motor The mains voltage must coincide with the voltage speci fied on the motor s rating plate The mains connection and the extension cable must have 5 conductors 3 phase conductors 1 neutral con ductor 1 earth conductor The extension cable must have a minimum cable cross section of 1 5 mm2 The connection to the mains must be protected with a 16 Aslow acting fuse The rotating direction must be checked when the machine is connected to the mains or re sited If necessary the polarity will have to be changed over wall socket Connections or repairs on the electrical equipment may only be carried out by an electrician Maintenance Warning Turn off the machine and disconnect from the power supply before conducting maintenance work or set tings Store the manual close to the machine Keep the machine clean Wear goggles when cleaning the ma
114. ducts GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg lt lt ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you REM INDUSTRIES Ltd Hing Yip Commercial Centre 272 284 Des Voeux Road Central Hong Kong office hk rem maschinen com ELEKTRO maschinen Gesch ftsf hrer arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen GmbH sterreich Laafeld 151 A 8490 BAD RADKERSBURG EU lt lt ELEKTRO maschinen General manager arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group Zeje pri Komendi 110 SI 1218 Komenda EU General manager Product _ Date August 18 2011 A lt ELEKTRO maschinen arbeltet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen group www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com lt gt Declaratia Prin prezenta declar m aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in exploatare si s n tatea incluse n directivele CE aplicabile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenita cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Produs FIERASTRAU CIRCULAR DE MASA Tip TSEm 315 Top Line TSEm 315 Profi Line Directive EG respectate 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Norme armonizate utilizate EN 60204
115. dul de operare S6 40 iar motorul electric la 400V 50Hz pentru mod de S6 15 Motorul electric se opreste automat daca este supraincarcat Motorul electric poate fi repornit dupa o perioada de racire timp variabil Defecte electrice Deteriorarea izolatiei conectarii se produce e atunci cand cablul de alimentare este trecut prin cantul ferestrelor sau pe sub usi exista pericolul ca el sa fie strivit si sa se intrerupa e intruperea ca urmare a trecerii peste cablu cu lise carucioare stivuitoare etc e fisuri din cauza imbatranirii cablului Motorul monofazat e tensiunea de alimentare trebuie sa de 230V 50Hz e cablul prelungitor pana la 25 ml trebuie sa aiba sectiunea de 1 5 mm cablul prelungitor cu lungime mai mare de 25 ml trebuie sa aiba sectiunea de cel putin 2 5 mm e alimentarea de la retea trebuie sa aiba o siguranta fuzibila de 16 A Motorul trifazat e tensiunea de la retea trebuie sa coincida cu tensiunea inscrisa pe placuta de identificare a motorului e de alimentare trebuie sa aiba 5 fire conductoare 3 faze conductoare 1 faza nul 1 faza impamantare e sectiunea cablului trebuie sa fie de minimum 1 5 mm e alimentarea de la retea trebuie sa aiba o siguranta fuzibila de 16 A e sensul de rotatie al motorului trebuie controlat atunci cand se face legarea la retea daca el nu coincide cu sensul rotatie necesar se va schimba polaritatea conectarii Conectarea si repararea echipamentului electri
116. e geleverd wordt bij de speciale accessoires moeten aandachtig bekeken en gelezen worden wanneer men gebruikt maakt van de speciale Woodster accessoires Zelfs wanneer alle veiligheidsregels in acht genomen worden kunnen er nog steeds een aantal gevaren aanwezig zijn hoewel niet duidelijk zichtbaar Overige gevaren kunnen geminimaliseerd worden door de instructies in Veiligheidsvoorschriften en Correct gebruik te volgen en in de hele handleiding Figuur 2 Leg het tafelpaneel positie 1 op een vlak oppervlak Bevestig de afzuigaansluiting positie 2 aan het frame van de zaag Figuur 3 Monteer de vier poten aan het tafelpaneel positie 1 Pas op monteer de poot met het gat in waar de knop van de machine zit Bevestig op het uiteinde van de poten de rubber voetjes positie 6 Figuur 4 Bevestig de dwarsbalkjes positie 7 aan de poten positie 5 Figuur 5 Bevestig de knop positie 8 aan gat in de poot Figuur 6 Bevestig de twee handgrepen positie 9 op de poten aan de zijkant waar de aan uit knop zit Figuur 7 Bevestig aan de andere kant van waar de handgrepen gemonteerd zijn de wieltjes positie 10 Figuur 8 Plaats de zaag op zijn voeten om de schroeven aan te draaien Bevestig vervolgens de zaagblad cartridge op de basisplaat positie 11 Figuur 9 Hef met de hendel om het zaagblad te verhogen of te verlagen positie 12 het zaagblad op en monteer de zaagbladkap positie 13 op de
117. e number of machines and adjacent operations The permissible val ues per workstation can also vary from country to country This information should nevertheless enable the user to make a better estimation of dangers and risks Information on dust emission The dust emission values measured in accordance with the principles for testing dust emission of the commit tee of experts of wood are below 2 mg m3 This means that the TRK limit for wood dust which is valid in the Federal Republic of Germany will be permanently kept to if the machine is connected to a properly working dust extractor with at least 20 m s air speed In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign Please pass on safety notes and instructions to all those who work on the machine The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately Only tools which correspond to the European norm EN 847 1 may be used Observe all safety instructions and warnings attached to the machine See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always compl
118. e the proper use of this When working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted Use only sharpened nick free and non deformed saw blades Circular saw blades made from superspeed steel may not be used The splitting wedge is an important safety feature The workpiece is fed through the splitting wedge which pre vents the cut from closing behind the saw blade and also prevents the workpiece from kicking back Lower the cover onto the workpiece during every work ing operation It must stand horizontal above the saw blade Always use a push stick for longitudinal cuts 120 mm The push stick must be used to prevent you from hav of narrow workpieces less than ing to work with your hands near the sawblade Stop the machine to repair a failure or remove pieces of wood which have become jammed Disconnect the mains plug Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions The table insert must be renewed when the saw slot is worn down Pull power supply plug Before the machine is put into operation it must be connected to a dust extractor with a flexible non flam mable suction hose The suction should switch on auto matically when the machine is switched on When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug Cut off the external power supply of the machine or plant even if only minor changes of place are envisaged Properly reconne
119. ectueux Tenir les enfants distance quand la machine est branch e au r seau L utilisateur de la scie circulaire doit avoir au moins 18 ans et poss der des connaissances th oriques et pratiques pour effectuer ce travail Les personnes en train de manier la machine ne doivent pas tre distraites dans leur travail La machine doit tre quip e d une rallonge de table si une deuxi me personne travaille sur la scie circulaire pour retirer les pi ces coup es La deuxi me personne doit obligatoirement se placer l extr mit de cette rallonge l endroit o arrivent des pi ces usin es L emplacement travail doit tre d pourvu de copeaux et de chutes de bois Porter des v tements bien seyants Enlever les bagues bracelets et autres bijoux e Veiller au sens de rotation du moteur et de l outil c f Branchements lectriques e Ne pas d monter ou rendre inutilisables les dispositifs de s curit de la machine Les op rations de nettoyage d quipement de calibrage et de r glage ne doivent tre effectu es que lorsque le moteur est arr t D brancher la prise de courant et attendre que l outil en rotation s arr te compl tement Pour r parer une panne arr ter la machine et d brancher la prise de courant e Durant chaque cycle de travail la machine doit tre branch e un dispositif d aspiration de poussi re Woodster Respecter l utilisation conforme de ce dernier
120. ed in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine The required minimum age must be observed In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines General notes After unpacking check all parts for any transport dam age Inform the supplier immediately of any faults e Later complaints cannot be considered Make sure the delivery is complete Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions Use only original Elektro Maschinen accessories wearing or replacement parts You can find replacement parts at your Elektro Maschinen dealer When ordering include our item number and the type and year of construction of the machine Noise characteristic values Measurement conditions The values stated are emission values and are therefore not necessarily safe operating values Although there is a correlation between emission and immission levels you cannot reliably deduce from this whether additional safety measures are required or not Factors which can influence the immission level currently at the workstation comprise the duration of the effects the characteristics of the work room other sources of noise etc for example th
121. edejte tato bezpe nostn upozorn n a pokyny v em kte pracuj na tomto stroji e Stroj mus b t pou v n pouze v technicky dokonal m stav v souladu se sv m ur en m a pokyn m uveden ch v n vodu k obsluze a pouze bezpe nosti uv dom l mi osobami kter jsou si pln v domy riziky spojen mi s provozov n m za zen Jak koliv funk n poruchy zejm na ty kter ovliv uj s bezpe nost pr ce na stroji by proto m ly b t okam it odstran ny e Pouze n stroje kter odpov daj evropsk normy EN 847 do 1 mohou b t pou ity e Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a varov n e Dbejte na to e bezpe nostn pokyny a varov n ke stroji jsou v dy kompletn e Nerezejte kulatiny e Pozor p i pr ci Existuje nebezpe u ez n prst a rukou rota n m ezn m n strojem e Ujist te se e stroj stoj na pevn a stabiln podlo ce e Zkontrolujte v echny kabely nap jen Nepou vejte vadn kabely e Udr ujte d ti mimo dosah p stroje pokud je p ipojen k nap jen e Kotou ov pila m e b t obsluhov na osobami kter jsou star 18ti let a maj teoretick a praktick znalosti pot ebn pro tuto pr ci e Osoby pracuj c na stroji nesm b t z jejich pr ce rozptylov ny e Stroj mus b t vybaven p davn m stolem v p pad e se strojem pracuj dv osoby a kdy druh osoba odstra uje od ezky materi lu Druh
122. eden m do provozu se seznamte s t mito pokyny e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Elektro Maschinen Pro n hradn d ly kontaktujte va eho prodejce Elektro Maschinen e P i objedn v n ud vejte na e objednac slo a rok v roby stroje Charakteristick hodnoty hluku Podm nky m en Uveden hodnoty jsou hodnoty emisn a proto nemus b t nutn bezpe nou provozn hodnotou A koli existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi limity nelze spolehliv dovodit zda jsou nutn dodate n bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter mohou ovlivnit imisn rovn na pracovi ti zahrnuj dal zdroje hluku atd nap po et stroj P pustn hodnoty na jednu pracovn stanici se tak li v jednotliv ch zem ch Tyto informace by v ak m ly umo nit u ivateli u init lep odhad nebezpe a rizik Informace o emis ch prachu Emise prachu nam en hodnoty v souladu se Z sadami pro m en emis prachu komise odborn k v oblasti d evov roby jsou ni ne 2 mg m3 To znamen e e limit TRK pro d ev n prach kter je platn ve Spolkov republice N mecko bude trvale udr ov n bude li stroj p ipojen k dn funguj c mu odsava i s rychlost proud n vzduchu nejm n 20 m s V tomto n vodu jsme ozna ili m sta kter maj co do in n s va bezpe nosti zvl tn m symbolem A A Bezpe nostn pokyny e P
123. edn vke uve te slo polo ky typ a rok v roby zariadenia Hodnoty hluku Podmienky merania Uveden hodnoty s emisn a ako tak nepredstavuj bezpe n prev dzkov hodnoty Napriek tomu e je ist korel cia medzi emisn mi a imisn mi limitmi ned sa spo ahlivo ur i i s potrebn dodato n bezpe nostn merania alebo nie Faktory ktor ovplyv uj tieto limity s aj in zdroje hluku ako napr mno stvo zariaden a pri ahl ch oper ci Pr pustn hodnoty hluku na pracovisku s tie odli n v jednotliv ch krajin ch Inform cie o emisii prachu Hodnoty emisi meran v s lade so z sadami pre testovanie emisi prachu stanoven v borom expertov s ni ie ako 2 mg m3 To znamen e tento limit platn v Nemeckej republike bude dodr iavan v pr pade e bude zariadenie riadne pripojen k ods va u prachu s r chlos ou pr denia vzduchu minim lne 20 m s Bezpe nostn pokyny e Ka d kto pracuje so zariaden m mus m by obozn men s bezpe nostn mi pokynmi Zariadenie mus by pou van len v technicky vyhovujucich podmienkach a osobami obozn men mi so v etk mi technick mi a bezpe nostn mi pokynmi a ktor s si plne vedom riz k spojen ch s pr cou so zariaden m Ak kolvek funk n poruchy predov etk m poruchy s visiace s bezpe nos ou musia by okam ite odstr nen M u by pou it v lu ne n stroje ktor zodpovedaj Eur
124. enna bruksanvisning m ste du vara noga med att f lja ditt lands g llande f reskrifter Bruksanvisningarna m ste alltid vara i n rheten av maskinen L gg dem i en plastmapp f r att skydda dem fr n smuts och fukt De m ste l sas av varje operat r innan arbetet p b rjas och f ljas samvetsgrant Endast personer som har utbildats i anv ndningen av maskinen och som har informerats om de olika farorna f r arbeta med maskinen Minimi lder skall beaktas Ut ver de s kerhetsf reskrifter som anges i denna bruksanvisning och ert lands g llande regler b r du f lja de allm nt erk nda tekniska reglerna f r drift av tr bearbetningsmaskiner Allm nna anvisningar e Efter uppackning kontrollera alla delar efter eventuella transportskador Informera leverant ren omedelbart om eventuella fel e Senare klagom l kan inte verv gas e Kontrollera att leveransen r komplett e Innandrifttagning bekanta dig med maskinen genom att noggrant l sa dessa anvisningar e endast original Elektro Maschinen tillbeh r kl dsel eller reservdelar Du kan finna reservdelar hos din Elektro Maschinen terf rs ljare e Vid best llning inkludera v rt artikelnummer typ och tillverknings r f r maskinen Buller karakteristiska v rden M tningsvillkor De angivna v rdena r utsl ppsv rden och r d rf r inte n dv ndigtvis s kra driftv rden ven om det finns ett samband mellan utsl pps och immissionsniv
125. er kan man inte tillf rlitligt s tt h rleda detta till om ytterligare s kerhets tg rder beh vs eller inte Faktorer som kan p verka immissionsniv n f r n rvarande vid arbetsplatsen utg r varaktigheten av effekterna arbetsrummets egenskaper andra bullerk llor mm exempelvis antalet maskiner och angr nsande verksamheter De till tna v rdena per arbetsstation kan ocks variera fr n land till land Denna information b r emellertid m jligg ra f r anv ndaren att g ra en b ttre bed mning av faror och risker Information om dammutsl pp Dammutsl ppsv rden som uppm tts i enlighet med principer f r att testning av utsl pp av damm av expertkommitt n f r tr r under 2 mglm3 Detta inneb r att TRK gr nsen f r tr damm som g ller i F rbundsrepubliken Tyskland permanent kommer att begr nsas om maskinen r ansluten till en fungerande dammsugare med minst 20 mis lufthastighet I denna bruksanvisning har vi markerat de platser som har att g ra med din s kerhet tillsammans med dess symbol A A S kerhetsanvisningar e _ V nligen vidarebefordra s kerhetsanvisningar och instruktioner till alla som arbetar p maskinen e Maskinen far endast anv ndas i tekniskt perfekt skick i enlighet med dess avsedda anv ndning och de anvisningar som ges i bruksanvisningen och endast genom s kerhetsmedvetna personer som r fullt medvetna om riskerna med att man vrera maskinen Alla funktionella st rningar s rskilt s
126. ere un diametro di 1 5 mm mentre i cavi lunghi pi di 25m un diametro di almeno 2 5 mm e L aggancio alla rete protetto da 16 A Motore a corrente trifase La tensione della rete deve essere di 400 V 50 Hz e L aggancio alla rete e il cavo prolunga devono essere a 5 fili 3P N SL e diametro del cavo prolunga deve essere almeno di 1 5 mm e L aggancio alla rete protetto da 16 A e Per connettere all energia elettrica o cambiando l area di lavoro dovete controllare la dirazione in cui gira se necessario cambiate la polarit usando una spina CEE La conenssione e le riparazioni dell attrezzatura elettrica possono essere eseguite solo da personale competente Manutenzione Prima di eeffettuare gualsiasi lavoro di manutenzione o di riparazione spegnete il motore e tirate la spina fuori dalla presa di corrente Conservate le istruzioni d uso vicino all apparecchio Mantenete l apparecchio in stato pulito Attenzione non usate detergenti agressivi per pulire le parti del banco in massa artificiale Conigliamo di usare un detergente per piatti e un panno umido L apparecchio non deve venire a contatto con acqua Controllate regolarmente lo stato della lama Usate solo lame ben affilate che non sono adnneggiate o modificate Usate solo attrezzi conformi alla norma europea EN 847 1 La base del banco consumata deve essere sostituita La superficie del banco deve essere pulita senza resina L interno
127. es Conseils de s curit et l Utilisation correcte ainsi que la totalit du mode d emploi sont respect s Figure 2 Poser le panneau de la table position 1 sur une surface plane Fixer le connecteur d aspiration position 2 au corps de la scie Figure 3 Monter les quatre pieds position 5 sur le plateau de table position 1 Attention le pied avec un trou se monte l endroit o se trouve l interrupteur de la machine Coller les morceaux de tapis en caoutchouc position 6 au bout des pieds Figure 4 Monter les barres de renforcement transversales position 7 entre les pieds position 5 Figure 5 Monter l interrupteur position 8 dans le trou du pied Figure 6 Monter les deux poign es position 9 sur les pieds du c t de l interrupteur de la machine Figure 7 Monter les roues position 10 sur les pieds situ s du c t oppos des poign es Figure 8 Mettre la scie sur son socle pour resserrer les vis Fixer la plaque amovible position 11 de la scie sur le plateau de table Figure 9 l aide de la poign e de levage et de descente de la lame de scie position 12 tirer la lame de scie et monter la protection de lame position 13 sur le guide lame Enfiler une extr mit du tuyau flexible d aspiration position 14 sur le port d aspiration et fixer l autre extr mit au connecteur d aspiration Figure 1 position 2 Figure 10 Monter le guide parall le position 15 sur le bord ava
128. essionale del legno e ammontano a meno di 2 mg m La connessione dell apparecchio all apparecchio di aspirazione con velocita dell aria di almeno 20 m s rientra quindi nell ambito dei valori TRK sicuri In queste istruzioni d uso i paragrafi che trattano della vostra sicurezza sono contrassegnati dal simbolo A ZA Avvertenze di sicurezza e Fate leggere le presenti avvertenze di sicurezza tutte le persone che lavorano con l apparecchio L apparecchio pu essere usato solo se trova in stato perfetto in conformit con le prescrizioni e con la consapevolezza di tutte le avvertenze di sicurezza e dei possibili rischi in conformit con le istruzioni d uso Eliminate immediatamente tutti i problemi che potrebbero influire sulla vostra sicurezza Usate solo attrezzi che corrispondono alle norme dell UE EN 847 1 e Rispettate tutte le avvertenze di sicurezza dell apparecchio Conservate queste avvertenze di sicurezza in stato perfettamente leggibile e Non usate la sega circolare da banco per tagliare pezzi di legno rotondi e tronchi e Fate attenzione quando lavorate a causa della lama che gira esiste il rischio di infortuni delle vostre mani e dita Assicuratevi che l apparecchio sia posizionato su una superficie stabile in maniera sicura e fissa e Verificate i cavi elettrici non usate cavi elettrici danneggiati e Tenete i bambini a distanza dagli apparecchi connessi alla rete elettrica La person
129. ete and perfectly leg ible Do not cut any of roundwood Caution when working There is a danger to fingers and hands from the rotating cutting tool Make sure that the machine stands stable on firm ground Check all power supply lines Do not use defective lines Keep children away from the machine when it is con nected to the power supply The circular saw can use persons who are older than 18 years and they have theoretical and practical skills for this work Persons working on the machine may not be diverted from their work The machine must be equipped with a table length ex tension if a second person is working at the circular sawbench removing cut workpieces The second person may not stand anywhere else but at the take off table end The working space on the machine must be free of chips and wood scrap Wear only close fitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry Pay attention to the rotational direction of the motor see Electrical Connection The safety mechanisms on the machine may not be re moved or rendered unusable Cleaning changing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions The machine must be attached to a Woodster dust ex tractor during all work cycles Please observ
130. etirer tous les corps trangers Avant d allumer l interrupteur principal v rifier que la lame de scie est correctement mont e et que les parties mobiles bougent librement Avertissement En cas de doute faire r gler la machine par une personne qualifi e Il est trop dangereux de baser son travail sur des suppositions Fonctionnement R glage en biais de la lame de scie Pour r gler l angle de coupe desserrer les vis l avant et l arri re de la scie Une fois les deux vis de blocage desserr es la lame de scie peut tre r gl e entre 90 et 45 voir l chelle Figure 16 position 25 Resserrer les vis apr s le r glage de l angle appropri Contr ler la position 90 et 45 avant chaque mise en marche Faire un essai de coupe Le cas ch ant r ajuster l angle au niveau des boulons de r glage R glage de la hauteur de la lame de scie Pour r gler la hauteur de la lame de scie utiliser le levier l avant de la scie Figure 16 position 24 La lame de scie peut tre r gl e entre 0 et 83 mm Pour une coupe s re et propre choisir une faible saillie de la lame de Scie par rapport la pi ce usiner Coupes longitudinales Utiliser la but e parall le pour effectuer des coupes parall les Pour des coupes de plus de 120 mm utiliser la r gle de but e avec la face de but e lev e Pour des largeurs de coupe inf rieures 120 mm utiliser la r gle de but e avec la face de
131. farande existera e Den roterande s gklingan kan orsaka skador p fingrar och h nder om arbetsstycket r felaktigt matad e Kastade arbetsstycken kan leda till skador om arbetsstycket inte r ordentligt s krat eller matat s som att arbeta utan ett ndanslag Buller kan vara en h lsofara Den till tna bullerniv n verskrids n r man arbetar Var noga med att b ra personlig skyddsutrustning s som h rselskydd Defekta s gklingor kan orsaka skador Kontrollera regelbundet den strukturella integriteten p s gklingorna e Anv ndning av felaktiga eller skadade n tkablar kan leda till skador orsakade av el e Bruksanvisningen som levereras med speciella tillbeh r m ste f ljas och l sas noggrant n r speciella Woodster tillbeh r anv nds e Aven n r alla s kerhets tg rder vidtas kan vissa kvarvarande risker som nnu inte r uppenbara fortfarande finnas Kvarvarande risker kan minimeras genom att instruktionerna i S kerhetsf reskrifter Korrekt anv ndning och i hela bruksanvisningen f ljs Montering Figur 2 Lagg bordspanelen position 1 pa en plan yta Fast sugkontakten l ge 2 p kroppen av sagen Figur 3 Bordspanelen position 1 montera alla fyra benen position 5 Var f rsiktig med benet med h lmonteringen d r sitter str mbrytaren p maskinen Vid slutet av benen faster gummimattorna position 6 Figur 4 Benen position 5 anslut med tvarstag lage 7 Figur 5
132. formatie over hoe u moet werken met de machine op een veilige professionele en economische manier en hoe u risico s kunt vermijden herstellingskosten kunt besparen de uitvaltijd kunt beperken en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine kunt verlengen Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding moet u de reglementering die van toepassing is in uw land indachtig zijn De gebruiksaanwijzing moet altijd bij de machine gehouden worden Stop ze in een plastiek mapje om ze tegen vuil en vocht te beschermen Ze moet gelezen kunnen worden door elke gebruiker en aandachtig doorgenomen worden vooraleer die begint te werken Enkel personen die getraind zijn om met deze machine te werken en die op de hoogte zijn van de verschillende gevaren mogen de machine gebruiken De minimumleeftijd moet gerespecteerd worden Bovenop de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing en de reglementering van uw land dient u de algemeen erkende technische regels in acht te nemen betreffende het werken met houtverwerkende machines Algemene informatie Controleer alle onderdelen op transportschade na het uitpakken Breng de leverancier onmiddellijk op de hoogte van eender welke gebreken Met klachten achteraf kan geen rekening meer worden gehouden Controleer of de levering compleet is Leer de machine kennen door deze instructies te lezen voordat u ze aanzet Gebruik enkel originele Elektro Maschinen accessoires uitrusting
133. g d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes NL Wy DA Bei R cksendung des Motors immer die komplette An TA Sicherheit triebseinheit mit Schalter einsenden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Wartung Warnung Vor Wartungs und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen Anleitung bei der Maschine aufbewahren Maschine sauber halten Beim Reinigen Schutzbrille tragen Vorsicht Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressi ven Mitteln reinigen Ein mildes Sp lmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen An die Maschine darf kein Wasser kommen S geblattregelm ig berpr fen Verwenden Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl t ter Nur Werkzeuge einsetzen die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen Ausgelaufene Tischeinlage sofort austauschen Tischoberfl che immer harzfrei halten e Den Innenbereich der Maschine wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung von Holz und Sp ne r ckst nden regelm ig reinigen Eventuelle S gemehlverstopfungen am Auswurf entfer nen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Um setzung in nationales Recht m
134. h utrustningen V lj l mplig s gklinga f r snitt och tr slag massivt tr plywood eller spanskivor i enlighet med normen EN 847 1 Vanligen notera tillbeh r f r din utrustning e Enheten kan endast anv ndas i ett tekniskt perfekt skick i enlighet med de regler och medvetenheten om s kerhetsf reskrifter och eventuella risker i enlighet med bruksanvisningen Undanr j genast alla st rningar som kan p verka din s kerhet Det f ljer alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar om arbete och underh ll av utrustning som tillhandahalls av tillverkaren samt alla de tg rder som anges i tekniska data e Ans kan m ste beakta f reskrifterna f r f rebyggande av olyckor och andra allm nt k nda s kerhet tekniska f reskrifter e Enheten kan anv ndas underh llas och repareras av personer som r f rtrogna med enheten och orientera sig med de potentiella farorna Godtyckliga f r ndringar i enheten ger anv ndaren r tt till tillverkargaranti f r skador som f rorsakats e Enheten kan endast anv ndas med tillverkarens ursprungliga tillbeh r e Alla andra administreringss tt verensst mmer inte med f reskrifterna Tillverkaren r inte ansvarig f r skador och skador till f ljd av felaktig anv ndning riskerna med s dan anv ndning r anv ndarens eget ansvar Kvarvarande risker Maskinen har byggts med modern teknik i enlighet med erk nda s kerhetsbest mmelser Vissa terst ende risker kan dock fort
135. hand only to the front of the saw blade guard than to use a push stick Workpiece always push to the end of the splitting wedge e Leave the waste in the cutting panel saws lie on the table until such time as the saw blade is not located at a standstill e Protect long workpieces from rollover for example support stand which can be ordered as an option Cutting narrow workpieces Fig 22 Longitudinal cuts workpieces with a width of less than 120 mm should be unconditionally enforced by means of push stick Push stick is included in the accessories Worn or damaged push stick should be immediately replaced with new Making of the angle cuts Figure 23 Angle cuts normally performed using a parallel support e Set the saw blade angle to the desired value e Parallel support set according to the width and height of the piece which you cut e In work with push stick Making of transverse cuts Figure 24 e Setup transverse support to the desired angle value e Strong push the workpiece at transverse support e Turnon the saw Push the transverse support and workpiece toward the saw blade making to cut ATTENTION Always hold the workpiece firmly never free of the piece that you cut e Transverse support always push so far that you completely cut the workpiece e Turn off the saw e Sawmill waste removed only when the saw blade stop completely Cutting large workpiece surfaces Fig 25
136. he Skala verstell bar Bild 16 Pos 25 Priifen Sie vor jedem Arbeitsgang die 909 und die 45 Stel lung Probeschnitt vornehmen H henverstellung des S geblatts An den Stellschrauben bei Bedarf nachjustieren Bild 16 Pos 12 Das S geblatt ist stufenlos von Obis 83 mm Schnitth he verstellbar F r sicheres und sauberes Arbeiten geringen S geblatt berstand zum Werkst ck w hlen L ngsschnitte Fiir Parallelschnitte den L ngsanschlag einsetzen Bei Schnittarbeiten tiber 120 mm das Anschlaglineal mit der hohen Anschlagseite 1 und bei Schnittbreiten unter 120 mm mit der niedrigen Anschlagseite 2 verwenden Das Werkstiick mit dem beiliegenenden Schiebestock f hren Querschnitte Fiir Quer und Winkelschnitte den Schiebeschlitten ein setzen Wechseln des S geblattes Warnung Den Netzstecker ziehen Ger t vom Stromnetz trennen S geblatt auf die maximale Schnitth he stellen S geblattschutz entfernen Bild 18 Position 13 S getischeinlage herausnehmen Bild 17 Position 11 Mit dem Mutternschl ssel die Sageblattbefestigung l sen Bild 18 Das S geblatt abnehmen Die Flansch sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt aufsetzen und mit der Befestigung fest anziehen Spaltkeil Die Positionierung des Spaltkeiles berpr fen Der Spaltkeil kann nach dem L sen der Befestigungsmutter verstellt werden Bild 19 Der Abstand zwischen dem S geblatt und dem Spaltkeil soll max 8mm betr
137. het inschatten van gevaren en risico s V en z kazn ku P ejeme V m p jemn a sp n pracovn zku enosti se sv m nov m strojem Elektro Maschinen vodem V souladu s platn mi pr vn mi p edpisy odpov dnosti za v robek nenese v robce tohoto za zen odpov dnost za kody kter vznikaj na nebo v souvislosti s t mto p strojem v p pad nespr vn manipulace e nesouladu s n vodem k pou it opravy t et stranou neautorizovan mi kvalifikovan mi pracovn ky mont e a v m ny neorigin ln ch n hradn ch d l nespr vn ho pou it selh n elektrick ho syst mu kv li neodpov daj c mu nap jen UPOZORNENI VAROV N P e t te si bezpe nostn pokyny a upozorn n Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo v n zran n Uschovejte v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro pozd j pou it Obr zek 1 St l pily z kladna panel stolu Ods vac p pojka Kotou Kl n Nohy Pry ov koncovky P n ky Vyp na 9 Rukoje pily 10 Manipula n kole ka 11 Kazeta kotou e 12 Rukoje pro zved n a spou t n pilov ho kotou e 13 Kryt pilov ho kotou e 14 Hadice ods v n 15 Pod ln vod c dr ka 16 P n vod c dr ka 17 Dr k pro p tla nou ty 18 Dr k ods v
138. hluss Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Bei allen Arbeitsg ngen muss die Maschine an eine Ab sauganlage angeschlossen werden Beachten Sie dazu die Bestimmungsgem e Verwendung Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S ge bl tter einbauen Kreiss gebl tter aus Hochleistungsschnellstahl d rfen nicht eingebaut werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung die das Werkst ck f hrt und das SchlieBen der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ckschlagen des Werk st ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeildicke siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil Der Spalt keil darf nicht d nner sein als der S geblattk rper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk st ck absenken Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waag recht ber dem S geblatt stehen Beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken we niger
139. hn te jej ze z suvky e Odpojte stroj od n p jen i p i drobn ch prav ch P ed op tovn m uveden m do provuzu stroj pe liv p ipojte k nap jen e Opravy a pravy elektrick ho zapojen sm prov d t pouze kvalifikovan odborn k P slu enstv Nakupujte pouze p slu enstv u va eho autorizovan ho prodejce Pou vejte pouze v souladu s p edpisy e Stroj je v souladu s platn mi normami ES e Kotou ov pila je definov na jako za zen v souladu s obecn mi z sadami EN 1870 1 e Transport za zen prov d jte ob ma rukama p izvedn te p edn desku a posu te stroj m pracovn plochu na horn desce nalevo od kotou e e V z sad se mus v echny obrobky o istit od ciz ch p edm t jako jsou h eb ky nebo rouby e Kruhov kotou ov pila je konstruov na v hradn pro d evo podobn materi ly M ete pou t pouze origin ln n stroje a vybaven Vyberte odpov daj c kotou na dan ez a typ d eva masiv p ekli ka nebo d evot skov desky v souladu s normou EN 847 1 e P stroj Ize pou vat pouze v technicky dokonal m stavu v souladu s pravidly a bezpe nostn mi pokyny a s v dom m potenci ln ch rizik v souladu s n vodem k pou it Neprodlen odstra te ru en kter by mohlo ovlivnit va i bezpe nost Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro pr ci a dr bu za zen dan v robcem stejn
140. i infortuni alle dita e alle mani sulla lama della sega circolare che gira se il pezzo non viene guidato correttamente Rischio perla salute a causa del rumore Durante la lavorazione con l apparecchio il livello di rumere consentito viene superato necessario l uso della protezione personale come la protezione dell udito Infortuni a causa della lama danneggiata La lama deve essere controllata regolarmente specialmente prima di ogni uso Usando cavi elettrici inadeguati esiste il pericolo per la salute a causa della corernte elettrica e Per usare l equipaggiamento aggiuntivo bisogna rispettare le istruzioni d uso allegate e Nonostate le misure di sicurezza durante la lavorazione esistono sempre dei rischi Potete diminuire i rischi al minimo rispettando le indicazionni nl capitolo Uso in conformit con le predisposizioni e rispettando integralmente tutte le istruzioni d uso Montaggio Figura 2 Posizionate la base pos 1 su una superficie piana Avvitate l aggiancio di aspirazione pos 2 sulla cassa della sega Figura 3 Sulla base pos 1 montate le guattro gambe pos 5 Fate attenzione che la gamba con l incastro si trovi dalla parte dove si trova l interruttore di avviamento dell apparecchio In fondo alle gambe montate la base di gomma pos 6 Figura 4 Collegate le gambe pos 3 con i portanti trasversali pos 7 Figura 5 Fissate l interruttore pos 8 nell incastro della gamba Figur
141. ica daca are loc vreun incident de lucru chiar unul minor reconectati corect masina la retea inainte de repornirea masinii conectarea intretinerea si repararea instalatiei electrice se face numai de catre un electrician autorizat toate aparatorile si mecanismele de siguranta se vor monta inapoi pe masina dupa fiecare procedura de intretinere sau reparare Accesorii Folositi numai accesorii de la dealeri autorizati pentru vanzarea acestora A Utilizarea conforma acest utilaj corespunde normelor CE cu privire la masini de prelucrare a lemnului fierastraul circular de banc este definit ca un utilaj de sine statator conform normativei Uniunii Europene EN 1870 1 transportul intern se face utilizand manerele montate pe picioarele mesei de lucru utilajul are o zona activa de lucru localizata in fata mesei in stanga fierastraului cu disc echipamentul de lucru si perimetrul de lucru trebuiesc curatate de orice corpuri straine pentru evitarea accidentelor in general toate piesele care trebuiesc debitate trebuiesc curatate de cuie sau suruburi acest fierastrau cu disc este construit pentru prelucrarea lemnului si a materialelor derivate de lemn trebuie sa folositi numai scule si echipament destinate prelucrarii acestor materiale alegeti discuri cu dantura potrivita pentru prelucrarea diverselor materiale lemnoase lemn brut placaj PAL etc conform normativei EN 847 1 tineti cont de accesoriile necesare fiecarui disc de taie
142. id dolda sk rningar Efter en s dan drifttagning m ste utsugslocket ominstalleras omedelbart Maskininst llningarna m ste garantera att toppen av den h gsta s gtanden r placerad endast lite h gre n arbetsstycket Innan du sl r p maskinen m ste alla s kerhets och skyddsanordningar installeras enligt instruktionerna S gklingan m ste f r ra sig fritt Kontrollera alltid timmer som har behandlats innan efter fr mmande f rem l spikar skruvar etc Ta bort alla fr mmande f rem l Innan du sl r p str mmen se till att s gklingan r korrekt installerad och att r rliga delar kan r ra sig fritt Varning Om du r tveksam l t en beh rig person st lla in maskinen Det r f r farligt att arbeta p antaganden S gklingan Diagonal justering Justering av sk rvinkeln kr vs f r att lossa skruvarna p framsidan och baksidan av s gen Efter att du lossat de tv lasskruvarna justera s gklingan fran 90 till 45 se skala Figur 16 position 25 N r du st ller in motsvarande vinkel dra at skruvarna Innan n got arbete kan p b rjas kontrollera inst llningarna 90 9 och 45 9 G r testsk rning Om det r n dv ndigt terjustera vinkeljusteringen p de justerbara skruvarna Justering av s gklingans h jd F r att justera h jden p s gklingan anv nd spaken p framsidan av s gen Figur 16 position 24 S gklingan r justerbar fr n 0 till 83 mm F r att uppn ett s
143. ig 25 Om werkstukken met grote oppervlakken te zagen gebruikt u een cirkelzaagtafel TSEm type 315 Profi Line Dit type zaag is ontworpen voor grote werkstukken omdat de fabrikage robuuster is de elektrische motor zwaarder is en er een stoeltje bij is wat het makkelijker maakt om het werkstuk te verplaatsen wanneer u zaagt Elektrische aansluiting De aansluiting en herstelling van elektrische uitrusting mag enkel gebeuren door een gekwalificeerd persoon De elektrische motor is aangesloten en klaar voor gebruik De aansluiting is in overeenstemming met de relevante VDE en DIN regels De hoofdaansluiting op de werkplek van de gebruiker en de verlengkabel moeten ook in overeenstemming zijn met deze regels Belangrijke informatie De 230 50 Hz elektrische motor is ontworpen voor S6 40 400 V 50 Hz S6 15 bedrijfsaard De motor slaat automatisch uit bij overbelasting De motor can terug aangezet worden een afkoelperiode varieert in tijd Defecte elektrische leidingen Er doet zich vaak schade voor aan de isolatie van de elektrische leidingen Oorzaken zijn Knikken die veroorzaakt zijn wanneer elektrische kabels door een raam of langs een deur geleid worden Vouwen als gevolg van onjuiste aansluiting van de kabels Snedes als gevolg van het kruisen van kabels Isolatieschade door de stekker uit het stopcontact te trekken Barsten als gevolg van de ouderdom van de isolatie Defec
144. igheidsinformatie en instructies door te geven aan iedereen die met de machine werkt De machine mag enkel gebruikt worden in perfecte staat in overeenstemming met het gebruik en de instructies zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven en enkel door verantwoordelijke personen die zich ten volle bewust zijn van de risico s betreffende het werken met de machine Alle functionele storingen vooral diegene die gevolgen hebben voor de veiligheid dienen onmiddellijk verholpen te worden Enkel werktuigen die aan de Europese norm EN 47 1 voldoen mogen worden gebruikt e bekijk aandachtig alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen die op de machine bevestigd zijn Zorg ervoor dat de veiligheidsinstructies en waarschuwingen op de machine steeds volledig en perfect leesbaar zijn Zaag geen rondhout Opgepast tijdens het werken Het draaiende zaagblad is gevaarlijk voor handen en vingers e Zorg ervoor dat de machine stevig op een stabiele ondergrond staat Controleer alle stroomtoevoerkabels Gebruik geen defecte kabels Houd kinderen verwijderd van de machine wanneer die op het stroomnet aangesloten is Personen ouder dan 18 met de nodige theoretische praktische kennis voor dit werk mogen de cirkelzaag gebruiken Personen die met de machine aan het werk zijn mgoen niet afgeleid worden van hun werk De machine moet uitgerust zijn met een verlengstuk als een tweede persoon aan he
145. il pezzo lavorabile e previene la giunzione della fuga del taglio dietro la lama e il rimbalzo del pezzo Fate attenzione allo spessore del chiodo di innesto osservate i numeri elencati sul chiodo di innesto Il chiodo di innesto non deve essere pi sottile dellalama n pi spesso della larghezza della fuga del taglio Il coperchio deve essere abbassato sul pezzo lavorabile durante ogni lavorazione Il coperchio deve essere posizionato in modo orizzontale sul pezzo lavorabile durante ogni lavorazione Per il taglio longitudinale di pezzi sottili meno di 120 mm dovete necessariamente usare il palo spingente per prevenire il contatto delle mani con la lama Prima di eliminare i guasti o rimuovere i pezzi inceppati bisogna spegnere l apparecchio Poi togliete la spina fuori dalla presa di corrente Se il banco danneggiato sostituite l inserto Togliete la spina fuori dalla presa di corrente Prima dell uso collegate l apparecchio all apparecchio di aspirazione usate un tubo di aspirazione flessibile difficilmente infiammabile L apparecchio di aspirazione deve accendersi automaticamente dopo l avviamento della sega circolare da banco Se lasciate l area di lavoro dovete spegnere il motore e tirare la spina fuori dalla presa di corrente Anche se spostate solo di un po l area di lavoro bisogna staccare l apparecchio dalla presa di corrente Prima di usare di nuovo l apparecchio connettetelo alla rete elettrica Le instal
146. imber which has been processed before for foreign objects nails screws etc Remove all foreign matter Before turning on the power supply make sure that the saw blade is installed correctly and that the moving com ponents can move freely Warning If in doubt have the machine set by a qualified person It is too dangerous to work on assumptions Saw Blade Diagonal Adjustment The cutting angle adjustment is required loosen the screws on the front and the rear side of the saw After loosening the two clamping screws the saw blade adjustable from 90 to 45 look scale Figure 16 Position 25 When you set the corresponding angle re tighten the screws Before any work starts check settings 90 and 45 Make a test cut If its necessary readjust the angle adjustment on the adjusting bolts Saw Blade Height Adjustment To adjust the height of the saw blade use the lever on the front of the saw Figure 16 position 24 Saw blade is adjustable from 0 to 83 mm To achieve a safe and clean cut choose a minimal saw blade projection for the workpiece Longitudinal cuts For longitudinal cuts to use longitudinal support Use the stop ruler with the high stop side for cuts abave 120 mm Use the stop ruler with the law stop side for cut widths under 120 mm Leed the workpiece with the push stick Transverse cuts For the lateral and angular cuts use angle adapter which you install on a longitudinal or tra
147. juowossijs onbv q juge j10ddns op sued xis NbLIPUTJ J 9393 SIA uoj ded uojnog Isur p Inoz 10ddey 77 op qn L 3310 Ip 4 ed po md 9 0 SIA 3 108591 ai CO n JAOSSII oo puo jeuosexay onge 3 1oddns op onberd euo exoy uorrded uojnog Zl oc O 8 np jurat uonexi op onbv q ONbLIPUNJ I IS EI WON NS NII Uff Af Cf A sued xis NbLIPUTJ J SIA WON U 99914 EE LE EXE Wu MN E Na E pp EE c NN E ala a al CA gt D e 4 9Ur Old GLE WISL 104 SYJOM juauyj 3919012 e 0819313 gt 025 E 91 SPId ojeuoBeso ann o BBELISS Ip ejodoue y 0ju98ullJJ02S Ip eaur fF epinboani tt KETTEN eauij 5 Jed 91O119 SOd ej oJjseld EJ 917SLIJ 010 uoo snqu ANA OUUDUEIE ejjepuo epin6 ogn o1ydiedo ejjapuo Ip e
148. kalibrering och inst llning av maskinen far endast utf ras n r motorn ar avstingd Dra ut n tkontakten och v nta tills det roterande verktyget har stannat helt och h llet St ng av maskinen och dra ut n tkontakten vid tg rdning av eventuella fel Maskinen m ste vara ansluten till en Woodster damm ett x traktor under alla arbetscykler Vanligen iakttag korrekt anv ndning av denna Vid arbete med maskinen m ste alla s kerhetsmekanismer och skydd monteras Anv nd bara v ssade nickelfria och icke deformerade sagklingor Cirkelsagklingor gjorda av SuperSpeed stal far inte anvandas Klyvyxan r en viktig s kerhetsfunktion Arbetsstycket matas genom klyvyxans kant vilket f rhindrar sk rningen fran att st ngas bakom sagklingan och ven f rhindrar arbetsstycket fran att skjutas bakat Sank ner skyddet pa arbetsstycket under varje arbetsmoment Det m ste st v gr tt ovanf r s gklingan Anv nd alltid en skjutstock f r langsgaende snitt av smala arbetsstycken mindre n 120 mm Skjutstocken m ste anv ndas f r att hindra dig fr n att arbeta med h nderna n ra s gklingan Stoppa maskinen f r att reparera ett fel eller ta bort tr bitar som har fastnat Dra ur n tkontakten St ng av maskinen och dra ut n tkontakten vid tg rdning av eventuella fel Bordsinl gget m ste f rnyas n r s gspringan r sliten Dra ur n tkontakten Innan maskinen tas i drift m ste den vara ansluten till en dammsugare med
149. la un exhaustor viteza aerului de minim 20m s pentru a se incadra in normele protectie cu privire la emisiile de praf A Instructiuni de siguranta va rugam sa cititi aceste instructiuni de siguranta tuturor persoanelor care lucreaza cu acest utilaj masina trebuie folosita numai daca este in perfecta stare tehnica de functionare in conformitate cu destinatia si conditiile de lucru precizate in acest manual si numai de personalul instruit care cunoaste modul ei de functionare si riscurile implicate la utilizarea fierastraulu Orice discordante functionale in special cele care privesc siguranta in exploatare a masinii trebuiesc eliminate inainte de a incepe sa lucrati cu acest utilaj pot fi folosite numai discuri de taiere care corespund normei europene EN 847 1 tineti cont de etichetele de avertizare atasate de utilaj pastrati aceste etichete lizibile si neacoperite nu taiati lemn rotund atentie marita atunci cand lucrati exista pericolul sa va raniti la degete sau la maini in discul fierastraului inainte de inceperea lucrului asigurati va standul masinii masa masinii are o pozitie stabila si nu se poate misca in timpul operarii verificati traseul de alimentare cu energie electrica inainte de inceperea lucrului nu lucrati cu un sistem de alimentare improvizat sau defect nu lasati copiii sa se apropie de masina atunci cand aceasta este conectata la sistemul de alimentare cu energie electrica fierastraul de banc p
150. lazioni le riparazioni e tutti i lavori di manutenzione possono essere eseguiti solo dal personale competente Dopo aver eseguito i lavori di manutenzione e le riparazioni posizionate di nuovo tutta l attrezzatura di sicurezza dulla sega Equipaggiamento aggiuntivo Compratelo solo dal vostro venditore professionale in conformit con le predisposizioni L apparecchio conforme alle norme della direttiva EG sugli aparecchi La sega circolare banco definita come apparecchio semistazionare in conformita alla direttiva EN 1870 1 Per il trasporto dell apparecchio prendetelo con entrambe le mani per il banco davanti e sollevatelo L apparecchio ha la sua area di lavoro che si trova davanti il banco a sinistra della lama L area di lavoro deve essere ripulita da tutti gli oggetti estranei per evitare incidenti Tutti i pezzi lavorabili devono essere puliti e senza oggetti come viti e chiodi La sega circolare da banco destinata esclusivamente alla lavorazione di legno e di materiali simili al legno usate solo attrezzi e attrezzature originali Scegliete la lama adeguata in base al taglio e al tipo di legno legno massiccio pannelli di compensati truciolato in conformita con la norma EN 847 1 considerate di usare l equipaggiamento aggiuntivo per i vostri attrezzi L apparecchio pu essere usato solo se trova in stato perfetto in conformit con le prescrizioni e con la consapevolezza di tutte le a
151. le types hout te zagen Zaag geen rondhout De machine mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze ontworpen is Ander gebruik wordt beschouwd als een afwijking Voor schade of letsels als gevolg van onjuist gebruik van de machine is de gebruiker verantwoordelijk en niet de fabrikant Gelieve indachtig te zijn dat onze producten niet gemaakt zijn voor professioneel gebruik vakmanschap of industri le doeleinden De garantie vervalt als de machine gebruikt wordt voor professioneel gebruik vakwerk industrieel gebruik of gelijkaardige activiteiten Bekijk aandachtig de veiligheidsvoorschriften Belangrijk De machine mag enkel in werking gesteld worden als de veiligheids en beschermingsvoorzieningen gemonteerd zijn Voordat u de machine start sluit ze aan op een afzuigsysteem Voor elke handeling moet de afzuigkap neergelaten zijn boven het werkstuk Verwijder de afzuiging voor verborgen snedes Maar plaats de afzuigkap daarna onmiddellijk terug De machine moet zo geplaatst zijn dat bovenste punt van de hoogste zaagtand een klein beetje hoger komt dan het werkstuk Voordat de machine aangezet wordt moeten alle veiligheids en beschermingsvoorzieningen ge nstalleerd zijn zoals beschreven in de instructies Het zaagblad moet vrij kunnen bewegen Controleer het hout dat voordien werd bewerkt altijd op vreemde objecten nagels schroeven enz Verwijder alle vreemde objecten Voordat u de stroom aanzet z
152. ll inizio di ogni lavorazione Per effettuare tagli nascosti bisogna rimuovere il coperchio Dopo aver eseguito il taglio abbassate di nuovo il coperchio L apparecchio deve essere posizionato in maniera che la punta del dente pi alto della lama sia un po piu alta del prodotto Prima di accendere l apparecchio tutti gli accessori di sicurezza e protezione devono essere montati correttamente La lama deve poter girare liberamente Verificate la presenza di eventuali corpi estranei chiodi o viti nel legno e rimuoveteli Prima di premere l interruttore di avviamento e arresto verificate che la lama sia montata correttamente e che tutte le parti mobili dell apparecchio possono muoversi liberamente Attenzione Nel caso abbiate qualsiasi dubbio fate preparare l apparecchio ad una persona qualificata Funzionamento Tagli sotto angolo Per impostare l angolo del taglio bisogna svitare le viti dalla parte anteriore e posteriore della sega Dopo aver liberato le viti di serraggio la lama pu essere impostata senza gradi da 90 a 45 vedi interruttore figura 16 pos 23 Quando avete impostato l angolo desiderato avvitate di nuovo le viti Prima dell inizio di ogni lavorazione verificate l impostazione 90 e 45 Fate un taglio di prova Se necessario spostate tutte le viti di aggiustamento Impostazione dell altezza del taglio Per impostare l altezza della lama usate la manopola dalla parte anteriore della sega fig 16
153. me de scie N utiliser que des lames de scie bien aiguis es qui ne sont pas fissur es ni d form es N utiliser que des outils conformes a la norme europ enne EN 847 1 e Remplacer la garniture de la fente de la plaque amovible d s qu elle est us e e Toujours liminer la r sine de la surface de la table e Nettoyer r guli rement l int rieur de la machine tels que le segment dent et le pignon du dispositif d inclinaison pour en enlever les r sidus de bois et de copeaux e Retirer les bouchons de sciure de bois qui risquent d obstruer l vacuateur Protection de environnement Pour les pays membres de UE uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation internationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement Symboles gepriifte Sicherheit Tableau de recherche de pannes Avertissement Pour assurer la s curit des op rations toujours arr ter la scie et d brancher la prise de courant avant d entreprendre des travaux de r paration Cause possible Solution 1 Le ruban de scie se Ecrou de fixation pas assez serr Serrer l crou de fixation M20 filetage d tend apr s l arr t du gauche moteur 2 Le mo
154. met p grund av den bristande efterlevnad av de elektriska specifikationerna Varning VARNING L s s kerhetsanvisningar och f rsiktighets tg rder Om du inte f ljer s kerhetsriktlinjer och anvisningar kan det resultera i elektriska st tar brand och eller allvarliga kroppsskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r senare bruk Beskrivning Figur 1 S gbord bas bordspanel Sugkontakt S gklinga Klyvyxa Ben Gummimattor Tv rstag Str mbrytare Hands g 10 Hjulsats 11 S gklingans kassett 12 Handtag f r h jning och s nkning av s gklingan 13 S gbladsskydd 14 Sugslang 15 L ngsg ende supporthandbok 16 Tv rg ende supporthandbok 17 H llare f r skjutstock och skiftnycklar 18 B rare f r sugslang 19 Uppf ljning p bordet 20 Diagonal st ng 21 L ngsg ende st d 22 Gradskiva 23 Skjutstock 24 Skiftnycklar f r byte av s gklinga AWD rekommenderar att du l ser igenom hela bruksanvisningen fore idrifttagningen Denna bruksanvisning ska hj lpa dig att lara k nna din maskin att utnyttja dess ratta applikationer Bruksanvisningen innehaller viktig information om hur du arbetar med maskinen s kert kunnigt och ekonomiskt och hur du kan undvika faror spara reparationskostnader minska antalet driftstopp och oka tillf rlitligheten och livsl ngden p maskinen Ut ver de s kerhetsf reskrifter som anges i d
155. mm 800 800 800 800 larghezza della prolunga per banco mm 400 400 400 400 altezza banco della sega mm 850 850 850 850 altezza totale mm 1050 1050 1050 1050 Peso totale approssimativo Kg 50 51 60 62 Livello garantito di rumore in con DIN EN 1870 1 2007 ruota libera dB A 96 8 92 5 96 8 92 5 lavorazione dB A 108 8 105 1 108 8 105 1 Livello di rumore in confomit con DIN EN ISO 3746 1995 e ISO 7960 1995 E ruota libera dB A 82 3 78 1 82 3 78 1 lavorazione dB A 93 5 90 6 93 5 90 6 Temperatura dell ambiente e 10 40 10 40 10 40 10 40 stimare meglio i rischi valori elencati sono valori di emissione e come tali non hanno bisogno di rappresentare anche i valori di sicurezza sul posto di lavoro Anche se esiste una corelazione tra i valori di emissione e quelli di immissione non possibile dedurre con certezza se c bisogno di ulteriori misure di sicurezza e di protezione fattori che possono influire sull attuale livello di immissioni sul posto di lavoro comprendono il tempo di durata del rumore le caratteristiche dell ambiente di lavoro altri fonti di rumore ad es il numero degli apparecchi e altre attivit rumorose nelle prossimit ecc valori garantiti sul posto di lavoro possono variare nei diversi stati Queste informazioni servono all utente come aiuto per poter Stimate client Va dorim sa aveti o experienta de munca placuta si plina de succes cu acesasta
156. n ho materi lu zatla te paralelnou podperou plochou stranou na st l p ly Postavenie pozd neho rezu by nikdy nemalo by na rovnakej rovni so smerom p lenia e Nastavte paraleln podperu tak aby zodpovedala obr ban mu materi lu a po adovanej rke e Zapnite p lu e Tla te obrobok pozd paralelnej podpery oproti p lov mu kot u rukami len po predn chr ni kot a n sledne pou ite posuvn ty e Obrobok v dy zatla te na koniec tiepacieho klinu e Odpad nechajte na p lovom paneli pokia sa p lov kot nezastav e Zabr te pr padn mu prevr teniu dlh ch obrobkov napr prostredn ctvom pou itia stojanu P lenie zkych obrobkov obr 22 Pozd ne rezy so rkou menej ako 120 mm by mali by bezpodmiene ne rezan pomocou posuvn ho chr ni a V pr pade e je tento po koden je nutn okam it v mena Zhotovovanie uhlov ch rezov obr 23 e Nastavte po adovan uhol p lov ho kot a e Paraleln podperu nastavte pod a rky a v ky obr ban ho dreven ho materi lu e Pracujte pomocou posuvn ho chr ni a ty e Zhotovovanie prie nych rezov obr 24 e Nastavte prie nu podperu na z klade po adovanej hodnoty uhla e Obrobok silno potla te pomocou prie nej podpery e Zapnite p lu e Obrobok a prie nu podperu zatla te smerom k p lov mu kot u UPOZORNENIE e Obrabany materi l v dy dr te ve mi pevne e Z rove v dy tla te p
157. nde aangespannen b Verlengkabel defect a Controleer de hoofdzekering b Zie Elektrische aansluiting in de handleiding c Laat nakijken door een elektrici n Geen motor output slaat automatisch af Overbelasting door bot zaagblad thermobescherming is in gang getreden Zet een scherp zaagblad in de motor kan terug aangezet worden na afkoeling Brandvlekken op het zaagoppervlak c bij overlangse snedes d bij kruissnedes a Bevestigingsmoer onvoldoende aangespannen b Verkeerd zaagblad c Overlangse stop niet parallel d Railslede niet parallel a Zet cen scherp zaagblad in b Zet een zaagblad in met 20 of 28 tanden voor overlangse snedes c Vervang de overlangse stop Lijn de railslede uit met het zaagblad ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Technische gegevens TOP LINE TOP LINE PROFI LINE PROFI LINE TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 230V 400V 230V 400V Spanning 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz 400 V31 50 Hz Nominale stroom A 9 5 7 5 10 8 10 5 Min zekering A 16 10 16 16 Beschermklasse IP 54 54 54 IP 54 Motorsnelheid min 2800 2800 2800 2800 Vermogen van de motor Vermogen invoer kW 2 2 kW 56 40 3 0 KW S6 40 2 5 KW 56 40 4 2 kW 56 40 Vermogen uitvoer P2 kW 1 4 kW S6 40 2 0 KW S6 40 1 8 KW 56 40 3 0 kW 56 40 Snelheid zaagblad m s 46 46
158. ne un aspirateur de poussi re dont la vitesse de circulation d air s l ve au minimum 20 m sec permet de respecter en permanence la valeur limite TRK pour la poussi re de bois en vigueur en R publique f d rale d Allemagne Dans ce guide d utilisation nous avons signal les endroits relatifs a votre s curit avec ce signe A Conseils de s curit e Faire passer les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine La machine doit tre utilis e uniquement lorsqu elle est en parfait tat technique conform ment son usage pr vu en respectant les instructions du mode d emploi par des personnes conscientes de la s curit et des risques li s l utilisation de la machine Rem dier imm diatement tous les dysfonctionnements notamment ceux qui sont susceptibles de compromettre la s curit de la machine e Seuls les outils conformes la norme europ enne EN 847 1 peuvent tre utilis s Respecter toutes les consignes de s curit et avertissements figurant sur la machine e Veiller ce que toutes les plaques d avertissement concernant la s curit soient toujours compl tes et bien lisibles Ne pas couper de bois rond e Attention lors du travail risque de blessures aux doigts et aux mains d la lame en rotation S assurer que la machine repose sur un support stable e V rifier tous les c bles d alimentation r seau Ne pas utiliser de c bles d f
159. nejsou rovnob n a Vlo te naost en kotou b Vlo te naost en pilov kotou s 20 nebo 28 zuby c Vym te pod ln zar ky d Srovnejte pojezd s pilov m kotou em ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Technicka data TOP LINE TOP LINE PROFI LINE PROFI LINE TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 230V 400V 230V 400V Nap ti 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz 400 V31 50 Hz Jmenovity proud A 9 5 75 10 8 10 5 Ji t n min A 16 10 16 16 T da ochrany IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Ot ky motoru min 2800 2800 2800 2800 V kon motoru P kon P4 kW 2 2 kW 56 40 3 0 kW 56 40 2 5 kW 56 40 4 2 kW 56 40 V stupn v kon P2 kW 1 4 KW 56 40 2 0 kW 56 40 1 8kW 56 40 3 0 kW 56 40 ezn rychlosti pilov ho kotou e m s 46 46 46 46 Pr m r pilov ho kotou e vn j mm 315 315 315 315 Pr m r vrt n mm 30 30 30 30 Hloubka ezu ezn hloubka pilov ho kotou e svisle mm 0 83 0 83 0 83 0 83 p i 45 n klonu pilov ho kotou e mm 0 58 0 58 0 58 0 58 Rozm ry D lka stolu pily mm 800 800 800 800 ka stolu mm 550 550 550 550 Roz en stolu d lka mm 800 800 800 800 Roz en stolu ka mm 400 400 400 400 V ka stolu pily mm 850 850 850 850 V ka celkov mm 1050 1050 1050 1050 Hmotnost kompletn cca Kg 50 51 60 62 Garantovan hladina akustick ho hluku podle D
160. nizorul utilajului in cazul in care ati constatat vreun defect plangerile ulterioare receptiei utilajului nu vor fi luate in considerare verificati daca volumul livrarii este complet inainte de punerea in functiune cititi cu atentie aceste instructiuni pentru a va familiariza cu masina si modul ei de functionare e folositi numai accesorii originale Elektromaschinen fie ca este vorba de consumabile sau piese de schimb gasiti aceste accesorii la furnizorul acestui utilaj e atunci cand faceti comanda va rugam sa precizati numele si numarul reperului tipul de utilaj si anul de fabricatie Valorile caracteristice de zgomot Conditii de masurare Valorile masurate indicate sunt valori de emisie i prin urmare nu neap rat valorile de siguran n exploatare Exista insa o corelare intre valoarile emise si nivelul receptat de utilizator in functie de spatiul volumul incaperii panouri de zgomot absorbante ferestre etc in care se lucreaza de durata de expunere de prezenta altor surse de zgomot etc Expunerea prelungita la zgomot afecteaza sanatatea de aceea este bine ca operatorul fierastraului sa poarte echipament de protectie la zgomot antifoane Informatii cu privire la emisiile de praf Valoarea masurata a emisiilor de praf facuta in concordanta cu principiile de testare a emisiilor de praf de comitetul de experti pentru lemn este de 2 mg m Aceasta inseamna ca utilajul trebuie sa fie cuplat permanent
161. nod nojsouzouieu oqaje uilyznod eueqosods eiuepoxsod Ysiz jsn Apoys xeAjoxexe ez Aupanodpoz ef eiu 5 je ogeJ4odeu s e g uo Jua siz od pauy 2 zeg jiujejdn Auuinod af ronfndny enizn A eujeuorsejoud aid aueniznod JAg nzoweu eniznod Aqqoy aid alone 2 627 ejpod nsouulg fexsjejexiupod au feupouoqo fafons lowes A BUOY 9107 e Ifepaud uud Z e eyIuuoyez 029 e zs ejpod jueniznod wouqoso wowed ud Inojauganods eqoso 9y2IZ J n eno Ilepaid ud pz efepald po nyn ez AyqoJAA eu afn Aysod ueuiuoseuigs L3 13 5 5 adnyeu o npejyop s njods oiaid IS 2 OA IAOyluzexez eueA ojan eruejsio af eiu ye nwo ye 9 SI9 eisnuu NSIAISS op EUEUZN exynuez epnqeu ajsi uiougnuez NYGOJ A eu EJSII ouguqoJ A oysonfeqhyo apediid A 70561406 EISNUI ejsi 2 e NYGOJ A eu OJSII euqoJ A uoofepejd Auapinjod 150 Augnsez e adny o PEJMOP wojsig UI UGOJ A s YOGOJ A uzo pasd
162. noua masina de la firma Elektro Maschinen Nota In conformitate cu legislatia in vigoare aplicabila raspunderii producatorul acestui utilaj nu este raspunzator pentru pagubele care apar datorita sau in legatura cu acest utilaj in caz de e manipulare gresita folosirea in neconcordanta cu instructiunile de utilizare efectuarea de reparatii neautorizate utilzare neconforma inlocuirea si montarea unor piese de schimb care nu sunt originale de la producator e defectiuni ale sistemului de alimentare electrica datorita nerespectarii specificatiilor electrice ale utilajului AVERTIZARE AVERTIZARE Cititi cu atentie instructiunile referitoare la protectia muncii Nerespectarea instructiunilor din acest manual referitoare la protectia muncii poate cauza soc electric foc sau ranirea grava a personalului Pastrati aceste instructiuni pentru consultari ulterioare Descrierea utilajului Figura 1 masa fierastraului baza panoul mesei conector aspiratie disc taiere pana de separare picioare tampoane de cauciuc suporti laterali sustinere masa comutator maner fierastrau 10 roti masa fierastrau 11 ghidaj disc fierastrau 12 maner pentru ridicarea si coborarea discului fierastraului 13 aparatoare fierastrau 14 furtun aspiratie 15 suport ghidaj longitudinal 16 suport ghidaj transversal 17 suport scule 18 furtun de aspiratie si transport 19 prelungitor masa 20 suport diagonal 21 suport longi
163. nsverse slide Saw Blade Change Warning Pull the plug Saw blade set at a maximum depth of cut Remove the saw blade guard Figure 18 position 13 Remove the Saw blade cartridge Figure 17 position 11 The associated wrenches unscrew the nut Figure 18 Remove the saw blade Carefully clean the flange of the saw blade Re insert the new saw blade in reverse and well tighten Splitting wedge Check splitting wedge settings The splitting wedge set by loosening the nut Figure 19 The distance between the blade and splitting wedge is max 8 mm Figure 20 Operational Information ATTENTION e After each new adjustment is recommended to carry out a test cut to be able to check the set rate e After you turn wait saw the saw blade reaches its maximum speed and then begin cutting e Be careful when you start cut Making of the longitudinal cuts Fig 21 You can sawing a piece in its longitudinal direction One edge of the workpiece push with parallel support so that the flat side lie on the saw table Saw blade guard must always be lowered to the workpiece Working status in a longitudinal cut should never be in the same line as the direction of cutting takes place e Parallel support set of the corresponding workpiece and the desired width Turn on the saw Hands with fingers closed on lay a workpiece and push the workpiece along to the parallel support against saw blade e Push the workpiece by
164. nt du plateau de la table et mettre l chelle de mesure vers la lame de scie Figure 11 Monter le guide transversal de la but e d angle position 16 sur le bord gauche du plateau de la table Figure 12 Fixer le support d outils poussoir et cl s pour changer la lame de scie sur le pied position 17 Figure 13 Fixer le porte tuyau flexible d aspiration au panneau de la table position 18 Figure 14 Monter la rallonge de la table position 19 sur le bord arri re du plateau de la table et la barre transversale de renforcement avec les barres diagonales position 20 Figure 15 Si n cessaire monter le guide parall le position 21 et le guide d angle position 22 sur les rails parall le et transversal L appareil peut tre facilement d plac vers l endroit voulu grace aux poign es situ es l avant Installation Pr parez l emplacement o la machine sera install e Veiller avoir suffisamment de place pour assurer un fonctionnement s r et sans probl me La machine est concue pour fonctionner dans des pi ces ferm es et doit tre install e sur une base plate et solide Mise en service Les scies de table 315 Top Line et TSEm 315 Profi Line sont congues pour une utilisation domestigue Elles sont pr vues pour couper tous types de bois dans des dimensions leur correspondant Ne pas couper de bois rond La machine ne doit tre utilis e que pour les applications pour lesquelles elle a
165. nterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die fiir den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Rekla mationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an Ger uschkennwerte Messbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und miissen damit nicht zugleich auch sichere A rbeitswerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Imis sionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Ar beitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeiflussen k n nen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart
166. oad Central Hong Kong office hk rem maschinen com Michael P ELEKTRO maschinen Gesch ftsf hrer arbeitet mit Ihnen works with you 2 Rheinland Elektro Maschinen GmbH Osterreich Edvard E Laafeld 151 8490 BAD RADKERSBURG EU lt ELEKTRO maschinen General manager arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group Zeje pri Komendi 110 SI 1218 Komenda EU Bostjan P 24 General manager Product Manager Date August 18 2011 ron C lt ELEKTRO maschinen arbeltet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen group www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com G D claration CE Nous certifions par la pr sente gue la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi gue de par la version gue nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification ap port e a la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Scie circulaire de table Type TSEm 315 Top Line TSEm 315 Profi Line Directives europ ennes en vigueur 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Normes harmonis es appliqu es EN 60204 1 2006 EN 1870 1 2007 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3
167. oate fi folosit numai de persoane instruite sa lucreze cu el si care au implinit varsta de 18 ani persoanele care lucreaza la masina nu trebuiesc deranjate in timpul lucrului masina trebuie echipata cu o extensie a mesei de lucru daca la masina lucreaza a doua persoana care trebuie sa scoata materialul debitat aceasta a doua persoana trebuie sa stea numai in capatul mesei opus celui lipit de masa masinii locul de munca in jurul masinii trebuie sa fie curat fara rumegus imprastiat pe jos operatorul trebuie sa aiba echipament de strans pe corp sa nu poarte inele lanturi bratari sau esarfe verificati sensul de rotatie al discului de taiere vezi Conectarea electrica aparatorile masinii si mecanismele de siguranta nu trebuiesc inlaturate de pe masina sub nici o forma ele trebuiesc pastrate in stare perfecta de functionare curatarea schimbarea reglarea si fixarea unor piese pe masina trebuie facuta numai cu masina deconectata de la sistemul de alimentare cu energie electrica comutatorul electric al masinii inchis si stecherul cablului de alimentare electrica scos din priza discul de taiere complet oprit din miscarea de rotatie scoateti stecherul cablului de alimentare electrica din priza atunci cand faceti orice interventie la masina fierastraul de banc trebuie cuplat in permanenta atunci cand se lucreaza la un exhaustor de praf verificati permanent starea de functionare a exhaustorului toate protectiile si toate
168. ojne uou ouuosrod oun p lt 8 219 e 11 lt UOSIBIAI ej JueAms JIOdSULI juepuod asnea ojo e SJ IS lt sed 159 71 tonb mod 99 soj ouuorssogoud suoreordde sop mod asp jso jroredde 11 lt 98esn p SUOHONIJSUI XNE no es e juourpuuojuoo osi pn sed jso u jroredde 11 lt SJURAINS seo se suep opnboaur 3179 mad ou eT oHULIES SUOHIPUOJ 0 19 JUOATOp Ib so eoo suonejuoulo 391 SO JUOS oo SOJJOI op JUOS so eoo 5 59115 lt sales SOUTYOLUI so mod 8 op 99214 so jumoj OT lt quaro oS1eqo ej g Juos OSLKOHOU op 51100 SO seo 9 sed 159 4 99 IS ordord ong pop UOISTADI mod soyodde v lt ouryoew ej IOUUOHOUOJ 3o uonesipmn Jed osneo soSeurupuo saatz ord op unone p ojgesuodso 59 mojngrmsipoT lt 8 ej op 9 Jed ong Hop Jeyde p mof ne oououruioo op eq lt uonesedoI v ej 093uojo1d jso omuere op ej mof un p snjd amp anueses snos uonesedoI e Ig lt
169. on ha effetto il fusibile si accende a il dametro del cavo prolunga troppo piccolo b sovraccarico a causa della lama smussata a leggete le indicazioni nel capitolo Connessione alla rete elettrica b sostituite la lama 5 Parti bruciate sulla superficie del taglio a lama smussata b lama sbagliata a sostituite affilate la lama b sostituite la lama ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Dati tecnici TOP LINE TOP LINE PROFI LINE PROFI LINE TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 230V 400V 230V 400V Tensione 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz 400 V31 50 Hz Corrente nominativa A 9 5 75 10 8 10 5 Fusibile min A 16 10 16 16 Tipo di protezione IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Num di giri del motore min 2800 2800 2800 2800 Potenza del motore Potenza d ingresso P1 kW 2 2kW 56 40 3 0kW 56 40 2 5 kW 56 40 4 2 kW 56 40 Potenza di uscita P2 kW 1 4 kW 56 40 2 0 kW 56 40 1 8 KW 56 40 3 0 kW 56 40 Velocita di taglio della lama m s 46 46 46 46 Diametro della lama esterno mm 315 315 315 315 Trivellatura della lama interno mm 30 30 30 30 Altezza del taglio lama retta mm 0 83 0 83 0 83 0 83 lama ad angolo 45 mm 0 58 0 58 0 58 0 58 Dimensioni lunhgezza della sega da banco mm 800 800 800 800 larghezza della sega da banco mm 550 550 550 550 lunghezza della prolunga per banco
170. ono essere eseguite solo da personale competente L elettromotore inserito gi pronto all uso La sua connesione conforme alle norme Vde e DIN La connessione alla rete elettrica e il cavo prolunga devono corrispondere a queste norme Informazioni importanti L elettromotore 230 V 50 Hz costruito per il tipo di uso S6 40 400 V 50 Hz 86 1596 Se sovraccaricato il motore si spegne da solo dopo un certo tempo di raffreddamento intervallo di tempo diversi potete accendere di nuovo il motore Cavi elettrici danneggiati Sui cavi elettrici spesso possono verificarsi dei danni di isolamento provocati da parti esposte ad un alta pressione se il cavo procedono attraverso fessure nelle finestre e porte parti piegate a causa del fissaggio inadeguato o della procedura del cavo inadeguata tagliate se si passato sopra il cavo con una macchina e danni di isolamento se il cavo stato tirato fuori dalla presa violentemente screpature a causa dell invecchiamento dell isolazione Questi cavi danneggiati non devono essere usati perch i danni dell isolamento possono mettere a rischio la vostra vita Controllate regolarmente i cavi elettrici per vedere se ci sono dei danni Assicuratevi che durante il controllo il cavo non inserito nella presa elettrica Motore con corrente alternata La tensione della rete deve essere di 230 V 50 Hz e cavo prolunga della lunghezza fino a 25 m deve av
171. org ervoor dat het zaagblad correct geinstalleerd is en dat de bewegende componenten vrij kunnen bewegen Waarschuwing bij twijfel laat u de machine beter plaatsen door een gekwalificeerd persoon Het is te gevaarlijk om te werken op basis van vermoedens Werking Zaagblad diagonale afstelling Voor de afstelling van de zaaghoek moeten de schroeven aan de voor en achterkant van de zaag losgemaakt worden Na het losmaken van de twee klemschroeven kunt u het 0 zaagblad afstellen van 90 tot 450 zie schaal Figuur 16 Position 25 Na het instellen van de gewenste hoek draait u de schroeven weer aan Controleer de instellingen 90 and 45 vobrdat u Degint Maak een testsnede Pas de hoekafstelling indien nodig aan met de stelbouten Afstelling hoogte zaagblad Om hoogte van het zaagblad af te stellen gebruik hendel aan de voorkant van de zaag figuur 16 positie 24 Het zaagblad is afstelbaar van 0 tot 83 mm Om een veilige en nette snede te bekomen kies een minimale zaagbladprojectie op het werkstuk Overlangse snedes Voor overlangse snedes gebruikt u de overlangse steun Gebruik de stoplineaal met hoge stopkant voor snedes boven 120 mm Gebruik de stoplineaal met lage stopkant voor snedes onder 120 mm Leid het werkstuk met duwstaaf Dwarse snedes Voor zijwaartse en hoekige snedes gebruikt u de hoekaanpasser die u plaatst op een overlangse of dwarse rail Vervangen zaagblad Wa
172. otective gear such as ear protection Defective saw blades can cause injuries Regularly in spect the structural integrity of saw blades The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity The operating instructions supplied with the special accessories must be observed and carefully read when Woodster special accessories are used Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual Assembly Figure 2 Lay the table panel position 1 on a flat surface Suction connector position 2 attach it to the body of saw Figure 3 The table panel position 1 mount all four legs position 5 Be careful the leg with hole mount where is the switch of the machine At the end of legs attach the rubber mats position 6 Figure 4 The legs position 5 connect with the cross bars position 7 Figure 5 Switch position 8 attach it to the hole of leg Figure 6 The two handles position 9 attach on the legs on the side where there is a power switch machine Figure 7 On the opposite side where the handles are mounted on legs mount the wheel set position 10 Figure 8 Place the saw on his feet to clear and re tighten the screws Then attach to the base plate saw blade
173. ou e n sledn pou ijte p tla n prvek e ezivo v dy tla te a do konce kl nu ez n zk ch prvk obr 22 Pod ln ezy d eva o ce men ne 120 mm by m la b t bezpodm ne n prov d ny prost ednictv m tla n ho d lce kter je sou st p slu enstv Opot ebovan nebo po kozen p tla n d lce by m la b t ihned nahrazeny nov mi Prov d n hlov ch ez obr 23 hlov ezy obvykle prov d me pomoc paraleln ho suportu e Nastavte hel pilov ho kotou e na po adovanou hodnotu e Paraleln suporty nastavte v z vislosti na ce a v ce kus kter e ete e P i pr ci s pou vejte bezpe n ho p tla n ho plastu Tvorba p n ch ez obr 24 e Nastavte p n suport na po adovan hel e Siln tla te na ezan materi l sm rem p n suport e Zapn te pilu e Tla te p n m suportem a obrobkem sm rem k pilov mu kotou i POZOR e V dy dr te obrobek pevn nikdy voln kter si sn it e P n suport v dy zatla te tak daleko aby jste zcela pro zli d lec e Vyp nejte pilu e Odpad z pily odstra te pouze v p pad e se pilov kotou pln zastavil ez n velk ch ploch obr 25 Pro ez n v t ch ploch pou ijte kotou ovou pilou typu TSEm typ 315 Profi Line Tato typ pila je ur ena pro v t obrobky proto e v robek byl
174. personen die ervaring hebben met de machine en zich bewust zijn van de mogelijke gevaren Bij willekeurige wijzigingen aan de machine vervalt het recht op garantie en uitbetaling indien er daardoor schade optreedt e De machine mag enkel worden gebruikt met originele accessoires van de fabrikant e Alle andere vormen van gebruik zijn niet in overeenstemming met de reglementering De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsels en schade als gevolg van onjuist gebruik bij onjuist gebruik is de gebruiker verantwoordelijk voor de risico s Overige gevaren De machine is gebouwd met moderne technologie in overeenstemming met de erkende veiligheidsregels Toch blijven er een aantal gevaren bestaan Het draaiende zaagblad kan letsels veroorzaken aan vingers en handen als het werkstuk niet correct wordt aangebracht Getilde werkstukken kunnen leiden tot letsels als een werkstuk niet correct is beveiligd of aangebracht zoals wanneer u werkt zonder een limietstop Geluid een gevaar voor de gezondheid zijn Het toegelaten geluidsniveau wordt overschreden tijdens het werken met de machine Zorg ervoor dat u persoonlijke bescherming draagt zoals oorbeschermers e Defecte zaagbladen kunnen letsels veroorzaken Controleer regelmatig de structurele integriteit van de zaagbladen Het gebruik van ongeschikte of beschadigde hoofdkabels kan leiden tot letsels veroorzaakt door elektriciteit De gebruiksaanwijzing di
175. prev dzke mus by kryt ods vacieho syst mu zn en na rove obrobku Odstr te kryt ak d jde k zaseknutiu odrezkov V takomto pr pade mus by kryt okam ite prein talovan Pri nastaven zariadenia sa mus me uisti e vrchol najvy ieho p lov ho zubu je umiestnen len o m lo vy ie ako je obr ban materi l Pred zapnut m zariadenia musia by v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia nain talovan na z klade pokynov a n vodu P lov kotu sa mus pohybovat volne V dy skontrolujte u opracov van drevo a zbavte ho cudz ch predmetov klince skrutky atd Upozornenie Ak si nie ste ist a v hate nechajte si svoje zariadenie nain talova kvalifikovan mu odborn kovi Je pr li nebezpe n pracova na z klade domnienok a predpokladov P lov kot diagon lne nastavenie Pre nastavenie uhla rezu je potrebn uvo nenie skrutiek na prednej a zadnej strane p ly Po uvo nen dvoch up nac ch skrutiek je p lov kot nastavite n od 90 do 45 pozri mierku stupnicu obr 16 poz cia 25 Ke nastav te zodpovedaj ci uhol utiahnite skrutky Pred za at m pr c v dy skontrolujte nastavenia 90 a 45 Vykonajte testovac rez Ak je to nevyhnutn upravte nastavenie uhla nastavovac mi skrutkami P lov kot nastavenie v ky Pre nastavenie v ky pou ite na prednej strane p ly obr 16 poz cia 24 P lov kot je nastaviteln od 0 do
176. pskej norme EN 847 Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny a varovania pripojen k zariadeniu a dbajte aby boli v dy kompletn a itateln zariaden nikdy nere te gu atinu Opatrnost pri pr ci existuje nebezpe enstvo razu prstov r k rota n m reznym zariaden m Uistite sa e stroj je umiestnen stabilne na pevnej zemi Skontrolujte cel elektrick vedenie Nikdy nepou vajte po koden vedenie Udr ujte deti mimo dosahu zariadenia Cirkul rku m u pouzivat len osoby star ie 18 rokov a osoby ktor maj teoretick a praktick skusenosti a zru nosti pre tuto pr cu Osoby pri pr ci na zariaden nesm by vyru ovan Stroj mus by vybaven pred en m pracovn ho stola ke in osoba pracuje pri odstra ovan rezan ch obrobkov Uveden osoba nesmie st pri pr ci inde ako pri kraji resp konci stola Pracovn priestor mus by zbaven tiepok a in ho odpadu Pri pr ci noste len priliehav oble enie a odstr te prstene n ramky a in perky Venujte pozornos smeru ot ania motora pozri Elektrick zapojenie Bezpe nostn mechanizmy na zariaden nesm by odstr nen istenie v mena kalibr cia a nastavenie zariadenia m u by vykon van v lu ne po plnom vypnut motora Ak ko vek poruchy odstra ujte po vypnut zariadenia vyp na om a vytiahnut zo z str ky Zariadenie mus by pripojen pri ka dom pou it na
177. rasportare facilmente l apparecchio prendendolo per le maniglie dalla parte anteriore Posizionamento Preparatevi l area di lavoro dove volete posizionare l apparecchio Assicuratevi di avere abbastanza spazio da poter svolgere il lavoro in maniera sicura e senza interruzioni L apparecchio creato per lavorare in ambiente chiuso e deve trovarsi su una superficie piana solida e sicura Le seghe TSEm 315 Top Line e TSEm 315 Profi Line sono destinate all uso domestico Sono destinate al taglio di tutti i tipi di legno in base alla grandezza dell apparecchio Non dovete tagliare pezzi di legno rotondi L apparecchio pu essere usato solo per lo scopo per cui stato costruito Ogni altro tipo di uso considerato improprio Per i danni o infortuni che derivano dall uso impropio ne risponde il proprietario utente dell apparecchio e non il produttore Vi preghiamo di considerare che i nostri prodotti non sono stati costruiti per scopi professionali artigianali o industriali Non offriamo nessuna garanzia se l apparecchio viene usato per scopo professionale artigianale industriale o per attivit simili Rispettate le indicazioni di sicurezza elencate Importante L apparecchio pu essere usato solo quando gli accessori di sicurezza e protezione sono montati correttamente Prima dell uso collegate l apparecchio all apparecchio di aspirazione Il coperchio di aspirazione deve essere abbassato sul pezzo lavorabile prima de
178. re acest utilaj poate fi folosit numai daca este in perfecta stare tehnica de functionare in concordanta cu regulile si dispozitiile privind utilizarea in siguranta a masinilor pentru prelucrarea lemnului si respectand instructiunile din acest manual privind exploatarea si siguranta in exploatare reparati imediat orice defectiune care apare in functionarea masinii si care ar putea sa afecteze siguranta lucrului trebuiesc respectate toate instructiunile de siguranta in munca si cele referitoare la intretinere si reparatie a echipamentului furnizat precum si toate masurile enumerate la capitolul date tehnice cand lucrati cu acest utilaj trebuie sa tineti cont de legislatia privind prevenirea accidentelor precum si a altor reglementari privind siguranta muncii e utilajul poate fi utilizat numai cu accesoriile originale furnizate de producator producatorul acestui utilaj nu este raspunzator pentru pagubele si daunele rezultate datorita utilizarii necorespunzatoare a utilajului acest risc revine utilizatorului care nu respecta aceste instructiuni de utilizare Pericole remanente Fierastraul cu disc a fost realizat utilizand tehnologie moderna si pentru utilizare in concordanta cu regulile de siguranta recunoscute Exista totusi riscuri atunci cand se lucreaza cu fierastraul cu disc discul rotativ al fierastraului poate rani degetele sau mainile operatorului daca piesa de taiat este asezata incorect pe masa masinii e ar
179. rie nu podperu pokial obrobok celkom neodpili e Vypnite p lu e Odpad odstr te v lu ne a po plnom zastaven p lov ho kot a P lenie obrobkov ve kej plochy obr 25 Pre tento typ p lenia pou ite stolov p lu TSEm typ 315 Profi Line Tento druh p ly je ur en na p lenie v ch obrobkov ke e zariadenie je mas vnej ie a m tie v konnej elektrick motor A Elektrick pripojenie Pripojenie a opravy tohto typu m u by vykonan v lu ne kvalifikovanou osobou Motor je zapojen v stave pripraven na prev dzku Zapojenie zodpoved pokynom VDE a DIN D le it inform cie 230 V 50Hz elektrick motor je ur en pre prev dzkov re im S6 40 400 V 50 Hz S6 15 Motor sa automaticky vypne ak d jde k jeho pre a eniu a je mo n op tovne ho zapn a po jeho schladnut Chybn spojovacie k ble e Po kodenia v podobe odtla kov spojovac ch k blov vznikaj v pr pade e k ble ved cez okn alebo otvory dver e sp soben nespr vnym prepojen m k blov e Z rezy vypl vaj ce z prekr enia spojovac ch veden e Po kodenia izol cie sp soben vytrhnut m k bla zo z suvky Po kodenia v d sledku starnutia opotrebovania izol cie Po koden spojovacie k ble s vysoko nebezpe n a preto je nutn prevadzat ich pravideln kontrolu Jednof zov motor Nap jacie nap tie mus by 230 voltov 50
180. rost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n ad spolu s komun ln m odpadem V r mci dodr ov n evropsk sm rnice 2002 96 EC o nakl d n s elektrick m a elektronick ch odpadem a jeho implementac v souladu s n rodn mi pr vn mi p edpisy elektrick n ad kter dos hlo konce sv ivotnosti mus b t shroma ov no odd len a navr ceno recykla n mu za zen gepriifte 70000000 Sicherheit e en probl m tabulka Upozorn n V z jmu bezpe nosti provozu v dy vypn te pilu a odpojte z str ku p ed dr bou Probl m Mo n p ina e en Kotou e se po vypnut motoru uvoln Neodstate n uta en roub Ut hn te dn upev ovac matici M20 levostrann z vit Motor se nespust a Upev ovac matice nedostate n uta en b Prodlu ovac kabel je vadn c Z vada spoje na motoru nebo sp na e a Zkontrolujte s ovou pojistku b Viz Elektrick p ipojen v manu lu c nechte jej zkontrolovat elektrik em Motor se s m vyp n P et en z d vodu vadn ho Ikotou e je spu t na tepeln ochrana Namontujte naost en kotou motor lze op t zapnout po vychladnut V palky na ezn plo e c s pod ln mi ezy d s p n mi ezy a Upev ovac matice je nedostate n uta en b patn kotou c Pod ln stopy nejsou rovnob n d Pojezdy
181. s sap oly919do EJESSOJUI 2159 uoo YA N lt 2529 uoo Su e ejjow e ajiA 910119 sod 5 aA 9yA 9 OA9 109S 3 o gt X Q N e N MIM ojeuoBeso uoo snqu ojeuoBeso uoo snqu 9Ur Old GLE WISL 104 Sy om juauyj 3919012 Waunpsmnu 0819313 gt IAS mf A Ve Aff en 7 en feprys voerd 8I euosexoyx qnans 9J 20 q LIAUEN ALI re L Ce feprys ojeds VIEL ened dvo qnang Lo Wm a 0 s p EQIES feprys gago SIEIDOU 10dns eerd reuosexoy 20 Dad spurn des qnang an 10 10de1 3j10dnS ___ emma I PALI voua s emma CHO LISTY NS euosexoy de qnang ojeds j10dns e e q euosexoy de qnang dvo eymd INIST Af Af AN S NJAN de qnang 2 v ejuoJj 14 7 reuosexoy 20 oripuip de qnang jn ewnu uosoq 001 620 Dad 2LIPUM des qnang um HE s L Lt T EET E Ed I
182. si eJd opuesse uou IJEUOISSAJOJd 1405 Jad a ogopoud IND ui Oseo ON lt OSN P IUOIZNJ SI alle odoos ons je SUSI OHOPOJd lt 2 jeu a uou eizuese6 eq eIzueJe IP IUOIZIPUOJ ejuelp euoize siDa e uoo UI oiquueou izzad owenueje9 lt ouueJes OSEO ION Ojijnd IUOIZEJEdU IP ouojeJoqe jeu oje od SUSIA euo OHOPOJd lt opopoud jap osn jjep eAuep euo Ne auuep 19660 onyoud ip ouuep unssau ip lt einge e uoo eizueJe Ip uoo OJBA0Jd alassa ayp ejjap OUJOIB uoo eyed Ip opoued lt euoizejedu eyeunp ejoep jep ojeBunjoud opoued ouso16 un ip nid enp ip opoued jeu jap euorzejedu ej ino ur 0520 jaN lt oysinboe p e EJESJOJLUI eJes JA 91 Nddo oun uoo ojeiquie2 jep ojejs oj op euorze siBe EJ uoo ejuuojuoo ojeJedu ejes uou euo OJJOPOJd lt ejuelp jop 5 euoize siBe EJ uoo eyuuojuoo ul eizueJeB ejjap Elan opoued jeu osn ejeuuou
183. si gue les cables de rallonge utilis s doivent tre conformes ces normes Informations importantes Le moteur lectrique 230 V 50 Hz est con u pour fonctionner en mode S6 40 400 V 50 Hz S6 15 En cas de surcharge le moteur s arr te automatiquement Le moteur pourra tre remis en marche apr s un certain temps de refroidissement laps de temps variable C bles de rallonge lectriques d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles lectriques de rallonge se d t riore Les causes en sont e quand les c bles passent par des dormants de fen tre ou de porte e Plis dus une fixation inadapt e ou un cheminement non appropri e des c bles de rallonge Coupures dues un crasement du cable e Isolant endommag cause d un arrachement violent du c ble de la prise murale e Fissures dues au vieillissement du mat riau isolant Les c bles de rallonge d fectueux comme d crits ci avant ne doivent pas tre utilis s et sont extr mement dangereux cause de l isolant endommag V rifier r guli rement l tat des c bles de rallonge lectriques afin de d tecter d ventuels dommages Veiller ce que le c ble ne soit pas branch au r seau lors de son contr le Moteur monophas tension secteur doit tre de 230 volts 50 Hz e Les c bles de rallonge de moins de 25 m doivent avoir une section transversale de 1 5 mm Les c bles
184. ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden St rungsabhilfe St rung 1 S geblatt l st sich nach Abschalten des M gliche Ursache Befestigungsmutter zu leicht angezogen Abhilfe Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen Motors 2 Motor l uft nicht an Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen b Verl ngerungsleitung defekt b Verl ngerungsleitung austauschen c Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in c Von Elektrofachkraft pr fen lassen Ordnung d Motor oder Schalter defekt d Von Elektrokraft priifen lassen 3 Motor falsche a Kondensator defekt a Von Elektrofachkraft pr fen lassen Drehrichtung b Falschanschluss b Von Elektrofachkraft Polarit t der Wandsteckdose tauschen lassen 4 Motor bringt keine Querschnitt der Verl ngerungsleitung nicht a siehe Elektrischer Anschluss Leistung die ausreichend Sicherung spricht an b berlastung durch stumpfes S geblatt b S geblatt wechseln 5 Brandfl chen an der a stumpfes S geblatt a S geblatt sch rfen austauschen Schnittfl che b falsches S geblatt b S geblatt austauschen ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Techniche Daten TOP LINE TOP LINE PROFI LINE PROFI LINE TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 23
185. st tzung und Stabilisierung Beachten sie dies besonders bei l ngeren Werkst cken Es ist damit sicherer gehalten als mit den H nden Rollenst nder werden als Zubeh r separat angeboten Schneiden von Werkst cken Bild 22 Beim L ngsschnitt von schmalen Werkst cken z B schm ler als 120mm ist es unbedingt erforderlich den Schiebestock zu verwenden Der Schiebestock ist im Zubeh r des Ger tes enthalten Ein besch digter oder kaputter Schiebestock ist durch einen neuen zu ersetzen Gehrungs und Winkelschnitt Bild 23 Einstellen des S geblattes auf den entsprechenden Winkel an der daf r am Ger t vorgesehenen Schwenkeinrichtung Den Parallel Anschlag am Ger t auf die Breite und H he des Werkst cks einstellen Den Schiebestock verwenden Gehrungsschnitt mit dem Winkelanschlag am Ger t Bild 24 Einstellen des Winkelanschlages auf den entsprechenden Winkel Werkst ck fest an den Winkelanschlag dr cken Die Sage einschalten Den Winkelanschlag mit dem Werkst ck zum S geblatt schieben und das Werkst ck schneiden Achtung Das Werkst ck zum Schneiden immer sicher und fest halten oder fixieren Das Werkst ck mit dem Anschlag bis zur kompletten Trennung vorschieben Durchschneiden Ger t ausschalten Sp ne und S gemehl ausschlieBlich bei Stillstand des S geblattes wenn das Ger t au er Betrieb ausgeschaltet ist entfernen Schneiden von gr eren Werkst cken Platten
186. stemperatur 10 40 10 40 10 40 10 40 faror och risker De angivna v rdena r utsl ppsv rden och s dana utg r n dv ndigtvis inte v rden som ar s kra f r arbetsplatsen Aven om det finns samband mellan utsl ppsniv er och milj m ssiga niv ers inverkan kan det inte h rledas ifall ytterligare tg rder r n dv ndiga fran detta Faktorer som faktiskt p verkar nuvarande niv er av milj p verkan arbetsplatsen inkluderar utformningen av arbetsomr det och andra bullerk llor det vill s ga antalet maskiner och andra n rliggande arbetsprocesser De till tna arbetsplatsv rdena kan ocks variera fr n land till land Denna information r avsedd att hj lpa anv ndaren att uppskatta Cher client Nous vous souhaitons des heures de travail agr ables et fructueuses avec votre nouvelle machine Elektro Maschinen Conseil Conform ment aux lois relatives la responsabilit en mati re de produits le fabricant de cet appareil n est pas tenu responsable des dommages dus ou li s cette machine cas maniement incorrect non respect des instructions d utilisation e r parations effectu es par un tiers par des agents non agr s e installation et remplacement de pi ces de rechange non originales utilisation incorrecte pannes du syst me lectrique dues au non respect des sp cifications lectriques AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
187. sueJoAaf 1949 Jodsuej Jepun jejsddn uepeys sasne aqui wos spuenue BUIUSIALESYNJJ Jajja ois pus uajesedde A A A A A A epuef oJ I Sesi opai eys UHURIJES ep EYS WOS ep Uk His Jef pjs EUJSJJIYSEJOJ ep UE ejjpeuepueujn JELULUOY 5 lt uepuny sejejigop BuuoBuoei 10 JEPEUJSOY Jeululox SJEUUY USI SE WOS ug lt pe Jajja syeyesio wos e qo epepe s JSUIA USAIN JOPEYS ejj enjue e 10 9jur JeJeAsue lt uoo SESIADG uoo 10 uepnnuejeo lt 10 ue ue Je uapolsadijuese6 sapun usuoneiedai JEJ lt euJepeujsoxsdoxur es Jajjo AU ue pe
188. sure Dopo aver acceso la sega asepttate che la lamma abbia ragguinto il numero massimo di giri sopo dopo iniziate a tagliare e Fate attenzione all intaglio Esecuzione di tagli longitudinali foto 21 Qui potete segare il pezzo lavorabile nella sua direzione longitudinale Premete un angolo del pezzo lavorabile sulla guida parallela in maniera che la sua parte piatta si posi sul piano di lavoro La cuffia di protezione della lama deve essere sempre posata sul pezzo lavorabile La posizione di lavoro per i tagli longitudinali non deve mai essere nella stessa direzione della linea di taglio Regolate la guida parallela secondo l altezza del pezzo lavorabile e la larghezza desiderata Avviate la sega e Mettete le mani con le dita chiuse sul pezzo lavorabile e spingetelo lungo la guida parallela verso la lama Spingete il pezzo con la mano solo fino alla parte anteriore della protezione della lama poi usate il palo spingente Spingete sempre il pezzo fino in fondo al chiodo di innesto e Lasciate gli scarti del taglio sul piano di lavoro fino a quando la lama non di nuovo in posizione ferma Evitate che i pezzi lavorabili lunghi si capovolgano alla fine dell operazione ad es posizionando sotto una base di sostegno ecc che potete ordinare come aggiunta Taglio di pezzi lavorabili stretti foto 22 tagli longitudinali di pezzi con una larghezza inferiore ai 120 mm devono necessariamente essere effett
189. t la hauteur de la pi ce couper e Utiliser le poussoir pour guider la pi ce usiner Coupes transversales Figure 24 e R gler le guide transversal l angle voulu Pousser fermement la piece usiner sur le guide transversal e D marrer la scie e Pousser le guide transversal et la pi ce usiner vers la lame de scie pour effectuer la coupe ATTENTION e Toujours tenir fermement la pi ce usiner ne jamais rel cher la pi ce pendant le sciage e Toujours pousser le guide transversal jusqu ce que la pi ce usiner soit compl tement d coup e Arr ter la scie e Retirer les chutes de bois seulement lorsque la lame de Scie est l arr t complet D coupe de pi ces de grandes surfaces Fig 25 Pour couper des pi ces avec de grandes surfaces utiliser la scie circulaire de table TSEm de type 315 Profi Line De fabrication plus robuste dot d un moteur lectrique plus puissant et d un charriot lat ral pour simplifier le d placement des pi ces usiner pendant la d coupe ce mod le de scie est concu pour couper les pi ces de grandes surfaces Branchements lectrigues Les branchements et r parations d appareils lectriques ne peuvent tre effectu s que par des professionnels Le moteur lectrigue est dot d un branchement pour la mise en service imm diate Le branchement est conforme aux normes en vigueur VDE et DIN Le raccordement effectuer par le client ain
190. t werk is met de cirkelzaagtafel om gezaagde stukken te verwijderen De tweede persoon mag nergens anders staan dan aan het uiteinde van die tafel Het werkvlak op de machine moet vrij zijn van spaanders en houtschilfers Draag aansluitende kledij Doe ringen armbanden en andere juwelen uit e Wees aandachtig voor de draairichting van de motor zie Elektrische Aansluiting De veiligheidsmechanismes op de machine mogen niet verwijderd of onbruikbaar gemaakt worden Het schoonmaken verwisselen uitlijnen en instellen van de machine mag enkel gebeuren wanneer de motor uitgeschakeld is Trek de stekker uit en wacht totdat het draaiende deel volledig gestopt is Zet de machine uit en trek de stekker uit bij aanpassingen of storingen De machine moet aangesloten worden op een Woodster stofafzuiging tijdens alle werkcycli Gelieve dat correct te gebruiken Tijdens het werken met de machine dienen alle veiligheidsmechanismes en kappen gemonteerd te zijn Gebruik enkel scherpe nikkelvrije niet vervormde zaagbladen Cirkelzaagbladen van supersnel staal mogen niet worden gebruikt De wig is een belangrijk veiligheidsstuk Het werkstuk wordt aangebracht via de wig en voorkomt op die manier dat de snede achter het zaagblad gesloten wordt en verhindert ook dat het werkstuk terugslaat Laat de kap over het werkstuk zakken tijdens elke handeling Ze moet horizontaal boven het zaagblad staan Gebruik altijd een du
191. t werkstuk met de hand slechts tot aan de beschermkap van de zaag en gebruik daarna een duwstaaf e Duw het werkstuk altijd tot aan het eind van de wig aat het afval op het zaagpaneel op de tafel liggen tot het zaagblad stilgevallen is Zorg ervoor dat lange werkstukken niet van de tafel kunnen vallen bv Ondersteuningsrand die kan worden besteld als optie Zagen van smalle werkstukken Fig 22 Overlangse snedes van werkstukken met een breedte van minder dan 120 mm moeten steeds aangevoerd worden met een duwstaaf Er is een duwstaaf voorzien in de accessoires Versleten of beschadigde duwstaven moeten onmiddellijk vervangen worden door nieuwe Maken van hoeksnedes Figuur 23 Hoeksnedes worden normaal uitgevoerd moet een parallelle steun e Stel de hoek van het zaagblad in op de gewenste waarde e Stel de parallelle steun in al naargelang de breedte en hoogte van het stuk dat u wil zagen Voer aan met de duwstaaf Maken van dwarse snedes Figuur 24 e Stel de dwarse steun in op de gewenste waarde e Duw het werkstuk stevig tegen de dwarse steun e Zet de zaag aan e Duw dwarse steun en het werkstuk naar het zaagblad om te zagen AANDACHT e Houd steeds het werkstuk stevig vast laat het nooit los e Duw de dwarse steun altijd zo ver dat het hele werkstuk gezaagd wordt e Zet de zaag af e Verwijder zaagmeel enkel wanneer het zaagblad volledig gestopt is Zagen van grote oppervlakken F
192. tart a Fastening nut tightened insufficiently Check the mains fuse b Extension cable defect b See Electrical Connection in the operating manual Connections on the motor or switch defect c Have it checked by an electrician No motor output turns off Overload by dull saw blade thermoprotection is Insert a sharpened saw blade motor can be lautomatically triggered turned on again after the cooling period Burns on the cutting a Fastening nut tightened insufficiently a Insert a sharpened saw blade surface lb Wrong saw blade b Insert saw blade with 20 or 28 teeth for longitudinal cuts with longitudinal cuts Longitudinal stop not parallel c Exchange the longitudinal stop d with cross cuts d Slide carriage not parallel Align the slide carriage with the saw blade ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Technical Data TOP LINE TOP LINE PROFI LINE PROFI LINE TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 TSEm 315 230V 400V 230V 400V Voltage 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz Nominal current A 9 5 7 5 10 8 10 5 Fuse protection min A 16 10 16 16 Protection class IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Motor speed min 2800 2800 2800 2800 Motor power Power input P4 kW 2 2 KW 56 40 3 0 KW 56 40 2 5 kW 56 40 4 2 KW 56 40 Power output P2 kW 1 4 kW 56 40 2 0 kW 56 40 1 8 KW 6 40 3 0 kW 56 4
193. te elektrische leidingen zoals deze mogen niet gebruikt worden isolatieschade is zeer gevaarlijk Controleer elektrische leidingen regelmatig op schade Zorg ervoor dat de leiding niet aangesloten is op het stroomnet wanneer u die controleert Enkelfasige motor De netspanning moet 230 volt 50 Hz zijn e Verlengdraden tot 25 m moeten een doorsnede hebben van 1 5 mm Verlengdraden van meer dan 25 m moeten een doorsnede hebben van minstens 2 5 mm e De hoofdaansluiting heeft een trage 16A zekering Driefasige motor De hoofdspanning moet overeenkomen met de spanning zoals vermeld op de motor De hoofdaansluiting en verlengkabel moeten vijf geleiders hebben 3 fasengeleiders 1 neutrale geleider 1 aarding De verlengkabel moet een minimum kabeldoorsnede hebben van 1 5 mm De aansluiting op het net moet beschermd zijn met een trage 16 A zekering e De draairichting moet gecontroleerd worden wanneer de machine aangesloten is op het net Indien nodig moet de polariteit veranderd worden stopcontact Aansluitingen of herstellingen aan de elektrische uitrusting mogen alleen uitgevoerd worden door een elektrici n Onderhoud Waarschuwing Zet de machine af en trek de stekker uit voordat u de machine onderhoudt of instelt Bewaar de handleiding dichtbij de machine Houd de machine proper Draag een bril wanneer u de machine schoonmaakt Opgepast Maak de synthetische onderdelen niet schoon met
194. te fi reglat slabind intai suruburile din fata si din spate ale fierastraului apoi slabiti cele doua suruburi de prindere fierastraul se poate regla la unghiuri intre 90 si 45 priviti scala figura 16 pozitia 25 Cand ati fixat unghiul de taiere corespunzator re strangeti suruburile slabite Inaintea oricarei porniri verificati reglajul unghiular 90 si 45 Faceti o taietura pentru testare Daca este necesar faceti din nou reglajul unghiular Reglajul inaltimii discului de taiere Pentru reglarea pe inaltime a discului de taiere folositi manerul din partea din fata a fierastraului figura 16 pozitia 24 Discul de taiere se regleaza pe inaltime de la 0 la 83 mm Pentru realizarea unei taieturi curate reglati discul la o inaltime putin mai mare decat grosimea materialului de taiat Taierea longitudinala Pentru taiere longitudinala folositi suportul de material longitudinal folositi rigla opritoare cu partea inalta a opritorului pentru taieturi de peste 120mm folositi rigla opritoare cu partea joasa a opritorului pentru taieturi de sub 120mm Conduceti materialul spre discul de taiere folosind impingatorul de material Taiere transversala Pentru taiere laterala si unghiulara folositi adaptorul unghiular pe care trebuie montati pe dispozitivul longitudinal sau pe cel transversal Schimbarea discului de taiere Atentie Scoateti stecherul de alimentare din priza ridicati discul de taiere la inaltimea ma
195. ten som du sk r e larbetet med skjutstock Utf rande av tv rg ende snitt figur 24 St ll in tv rg ende st d till nskat vinkelv rde e Tryck starkt p arbetsstycket vid tv rg ende st d e S tt pa sagen e Tryck det tv rg ende st det och arbetsstycket mot s gklingan f r att sk ra OBS e H ll alltid ordentligt i arbetsstycket och aldrig l st i biten som du klipper e Tryck alltid tv rg ende st d s pass l ngt att du helt sk r igenom arbetsstycket e St ng av s gen e Sagverksavfall tas bort f rst n r klingan stannat helt Sk rning av stora ytor arbetsstycken Fig 25 F r tillsk rning av st rre ytor arbetsstycken anv nd ett cirkels gbord TSEm typ 315 Profi Line Denna typ av s g r avsedd f r st rre arbetsstycken eftersom tillverkningen r mer robust mer kraftfull elmotor och en sidostol vilket g r det l ttare att flytta arbetsstycket n r du s gar Elektrisk anslutning Anslutning och reparation av elektrisk utrustning skall endast servas av en kvalificerad person Den elektriska motorn r ansluten i ett driftklart l ge Anslutningen motsvarar relevanta VDE och DIN f reskrifter N tanslutningen p kundens arbetsplats och f rl ngningskabel som anv nds m ste motsvara dessa f reskrifter Viktig information 230 V 150 Hz elmotorn r utformad f r S6 40 400 V 50 Hz S6 15 driftl ge Motorn st ngs automatiskt av om den r verbelastad Motorn k
196. teur ne d marrela Ecrou de serrage pas assez serr a V rifier le fusible secteur pas b C ble de rallonge d fectueux b Voir Branchements lectrigues dans le mode d emploi Raccordements du moteur ou c Faire contr ler les branchements par un l interrupteur d fectueux lectricien d Faire contr ler le moteur ou l interrupteur par d Moteur ou interrupteur en panne 3 Mauvais sens de a Condensateur d fectueux Faire contr ler le condensateur par un rotation du moteur b Branchement incorrect lectricien gualifi b Faire changer la polarit de la prise murale par un lectricien qualifi 4 Le moteur n a pas de Section du c ble de rallonge trop petite a Lire les consignes du paragraphe puissance et s arr te b Surcharge due la lame de scie mouss e Branchements lectriques automatiguement b Changer la lame de scie Mettre une lame de scie aff t e Le moteur peut tre red marr la p riode de refroidissement 5 Br lures sur la surfacela Lame de scie mouss e Aff ter ou changer la lame de scie de coupe b Lame de scie inappropri e b Changer la lame de scie avec les coupes c But e parall le pas parall le c Changer la but e parall le longitudinales d avec les coupes d Rail pas parall le d Aligner le rail avec la lame de scie transversales ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Donn es te
197. tia 18 Figura 14 Montati prelungitorul mesei de lucru pozitia 19 pe latura din spate a mesei si montati suportii diagonali pozitia 20 pe suportul lateral de sustinere a mesei de lucru Figura 15 Pe ghidajele longitudinale si transversale daca este necesar montati suportul longitudinal pozitia 21 sau raportorul pozitia 7 Transportul Utilajul poate fi foarte usor mutat de la un loc de munca la altul ridicandu l de manerele de pe partea frontala a si impingandu l pe roti Pregatiti materialul care trebuie prelucrat asigurati va ca aveti suficient spatiu de manevrare in jurul fierastraului pentru a lucra in siguranta Masina a fost construita pentru a lucra in spatii inchise ea trebuie pozitionata pe o suprafata plana si stabila Punerea in functiune Fierastraiele de banc TSEm 315 Top Line si TSEm 315 Profi Line au fost proiectate pentru utilizatori casnici Sunt destinate pentru taierea tututor tipurilor de cherestea de diferite marimi Nu taiati lemn rotund butuc Masina trebuie utilizata doar pentru scopul pentru care a fost proiectata Orice alta utilizare este considerata utilizare neconforma Pentru orice pagube sau accidente datorate utilizarii neautorizate a utilajului producatorul nu poate fi tras la raspundere intreaga raspundere cade in sarcina utilizatorului operatorului Retineti faptul ca acest utilaj nu a fost construit pentru utilizare industriala profesionala sau mestesugareasca Nu
198. tudinal 22 raportor 23 tija impingere material 24 chei pentru schimbarea discului fierastraului eo OOM Recomandari Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de punerea in functiune a utilajului Aceste instructiuni va ajuta sa cunoasteti modul de lucru cu acest utilaj si utilizarea corespunzatoare in domeniile de aplicatii Instructiunile de lucru contin informatii importante despre modul de lucru in siguranta economicos si precis cu aplicatia data cat si despre modul in care trebuie evitate situatiile care prezinta riscuri in exploatare de asemenea ele va prezinta modul in care trebuie procedat pentru reducerea costurilor de reparatie a reducerii timpilor de lucru si stationare pentru cresterea rentabilitatii lucrului cu acest utilaj In plus fata de instructiunile de protectia muncii continute in acest manual trebuie sa tineti cont de instructiunile locale si nationale Instructiunile de lucru trebuie sa fie intotdeauna langa utilaj Ele trebuie atasate eventual de masina si trebuie citite de fiecare operator care trebuie instruit inainte de utilizarea acestui utilaj In plus fata de instructiunile de lucru continute in acest manual trebuie sa tineti cont de instructiunile locale si nationale privitoare la utilizarea masinilor de prelucrare a lemnului Note generale dupa despachetarea produsului verificati daca acesta a suferit deteriorari in timpul transportului anuntati imediat transportatorul si fur
199. tur ln integritu pil e Pou v n nespr vn ch nebo po kozen ch s ov ch kabel m e v st ke zran n e Zb vaj c nebezpe je mo n minimalizovat dodr ov n m pokyn v Bezpe nostn opatreni Spr vn pou it a v cel m n vodu k obsluze e N vod k obsluze dod van se speci ln p slu enstv mus b t sledov ny a pe liv p e teny pokud je pou ito zvl tn p slu enstv Woodster Dokonce i pokud jsou p ijata ve ker bezpe nostn opat en n kter zb vaj c nebezpe kter nejsou dosud z ejm mohou b t st le p tomn Obr zek 2 Polo te panel stolu pozice 1 na rovnou plochu S n konektoru pozice 2 p ipojte t lu pily Obr zek 3 Ke stolu pozice 1 p ipojte v echny ty i nohy pozice 5 Bu te opatrn nohu s otvorem naho e p imontujte tam kde je vyp na stroje Na konce nohou p ipevn te pry ov koncovky pozice 6 Obr zek 4 Nohy pozice 5 spojte s p n ky pozice 7 Obr zek 5 Vyp na poloha 8 p ipevn te k otvoru nohy Obr zek 6 Ob dr adla pozice 9 p ipevn te na nohy ze strany kde se nach z vyp na Obr zek 7 Na opa n stran naproti namontovan m dr adl m namontujte sadu kole ek pozice 10 Obr zek 8 Postavte pilu na nohy a znovu ut hn te rouby Pak p ipojte k z kladn desce kazetu s pilov m kotou em pozice 11 Obr zek 9 S klikou pro zved n
200. u akustick ho dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 230 V Namerenou 105 dB A Garantovanou 108 8 dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 400 V Namerenou 103 dB A Garantovanou 105 1 dB A CE forsakran H rmed f rs krar vi att nedanst ende beteckna de maskin i ndam l och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU di rektivens till mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har godk nts av oss blir denna verens st mmelsef rklaring ogiltig Runt bord s g TSEm 315 Top Line TSEm 315 Profi Line Produkt Typ Tillampliga EU direktiv 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Tillampade harmoniserade normer EN 60204 1 2006 EN 1870 1 2007 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 400V EN 61000 3 11 2000 230V Till mpad metod f r 6verensstammelsevar dering Bilaga V Ljudeffektsniva dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 230 V 105 dB A Garantterad 108 8 dB A TSEm 315 Top Line Profi Line 400 V 103 dB A Garantterad 105 1 dB A CE ozna en bylo p ipevn no CE m rkningen anbringats Certifika n org n Certifieringsorgan 11 T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg lt lt ELEKTRO muschinen arbeitet mit Ihnen works with you REM INDUSTRIES Ltd Hing Yip Commercial Centre 272 284 Des Voeux R
201. uati con l aiuto del palo spingente Il palo spingente fa parte della gamma di fornitura Il palo spingente guasto o consumato deve essere sostituito immediatamente Esecuzione di tagli diagonali foto 23 tagli diagonali vanno normalmente eseguiti con l uso della guida parallela e Regolate la lama in base all angolo desiderato Regolate la guida parallela secondo lo spessore e l allezza del pezzo che volete tagliare e Usate il palo spingente Esecuzione di tagli trasversali foto 24 e Impostate la guida trasversale in base all angolo desiderato e Spingete fermamente il pezzo lavorabile verso la guida trasversale Spingete la guida trasversale e il pezzo lavorabile in direzione della lama per eseguire il taglio ATTENZIONE e Tenete sempre fermo il pezzo lavorabile che guidate mai quello libero che tagliate Spingete sempre la guida trasversale tanto da tagliare completamente il pezzo lavorabile Spegnete la sega e Eliminate gli scarti solamente quando la lama completamente ferma Taglio di pezzi grandi foto 25 Per tagliare pezzi grandi usate la sega circolare da banco del tipo TSEm 315 Profi Line Questo tipo di sega costruito per pezzi pi grandi perch pi robusta ha un elettromotore pi potente e un carrello laterale che vi facilita lo spostamento del pezzo durante il taglio Connessione all energia elettrica La conenssione e le riparazioni dell attrezzatura elettrica poss
202. uncare piesei taiat de pe masa masinii se poate produce daca piesa nu a fost corect fixata sau manevrata ca si atunci cand se folosesc limitatoarele laterale e zgomotul afecteaza sanatatea nivelul de zgomot permis este depasit atunci cand se lucreaza cu fierastraul de acceea este recomandat ca operatorul sa poarte antifoane e discul de taiere defect poate cauza ranirea verificati cu regularitate starea tehnica a discului e utilizarea unui cablu de alimentare defect poate cauza accidente grave e instructiunile de lucru furnizate odata cu utilajul trebuiesc citite cu atentie inainte de folosirea masinii trebuie sa folositi accesoriile masinii conform instructiunilor livrate e chiar si atunci cand sunt luate toate masurile de protectie pot aparea incidente neprevazute e pericolele remanente pot fi minimizate numai daca se respecta minutios instructiunile din Instructiuni de siguranta Utilizarea conforma si din intregul manual Asamblarea Figura 2 Intindeti pe podea masa masinii pozitia 1 si prindeti de ea sistemul conectorul de aspiratie pozitia 2 Figura 3 Montati pe masa masinii pozitia 1 toate cele patru picioare pozitia 5 fiti atent la montarea piciorului pe care trebuie asamblat comutatorul electric al masinii acesta trebuie montat in partea din fata stanga a mesei in sensul intrarii materialului spre discul de taiere montati pe picioarele mesei cele patru tampoane pentru amortizarea
203. uso dovete conoscere a fondo l apparecchio con l aiuto delle istruzioni d uso Per sostituire l equipaggiamento e le parti consumate bisogna usare solo pezzi originali pezzi di ricambio possono essere forniti dal vostro venditore di prodotti Elektro Machinen e Per ordinare i pezzi di ricambio bisogna elencare il nostro numero dell articolo il tipo e l anno di produzione Caratteristiche del rumore Condizioni di misurazione valori elencati sono valori di emissione e come tali non hanno bisogno di rappresentare anche i valori di Sicurezza sul posto di lavoro Anche se esiste una corelazione tra i valori di emissione e quelli di immissione non possibile dedurre con certezza se c bisogno di ulteriori misure di sicurezza e di protezione fattori che possono influire sull attuale livello di immissioni sul posto di lavoro comprendono il tempo di durata del rumore le caratteristiche dell ambiente di lavoro altri fonti di rumore ad es il numero degli apparecchi e altre attivit rumorose nelle prossimit ecc valori garantiti sul posto di lavoro possono variare nei diversi stati Queste informazioni servono all utente come aiuto per poter stimare meglio i rischi Valori di emissione della polvere valori misurati di emissione della polvere sono in conformit con al principi di base per misurare le emissioni di polvere parametri di concentrazione degli apparecchi per la lavorazione del legno del consiglio prof
204. usw mit dem Schiebeschlitten Bild 25 Zum Schneiden von gr eren Werkst cken Platten usw verwenden Sie die TSEm Type 315m Profi Line 230V oder 400V mit Schiebeschlitten 1500mm Diese Ger te sind f r die Bearbeitung von gr eren Werkst cken wie Platten usw konstruiert und entwickelt worden Die Ger te sind mit st rkeren Motoren einer stabilen Tisch und Rahmenkonstruktion und einem Schiebeschlitten mit einer L nge von 1500mm ausgestattet Der Schiebeschlitten erleichtert die F hrung der Werkst cke und vereinfacht die Bearbeitung von gr Beren Werkst cken A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften ent sprechen Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V 50 Hz ist f r Betriebsart S6 40 400 V 50 Hz S6 15 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l fit sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder Fiihrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch
205. vvertenze di sicurezza e dei possibili rischi in conformit con le istruzioni d uso Eliminate immediatamente tutti i problemi che potrebbero influire sulla vostra sicurezza e Dovete assolutamente rispettare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni sull uso e sulla manutenzione dell apparecchio presentate dal produttore nonch tutte le misurazioni elencate nei dati tecnici Durante l uso bisogna rispettare le presrizioni per evitare i rischi e tutte le indicazioni tecniche e di sicurezza che sono in vigore L apparecchio pu essere usato solo da persono che conoscono bene l apparecchio e sono a conoscenza di eventuali rischi Facendo interventi sull apparecchio di propria mano l utente perde il diritto alla garanzia del produttore per i danni causati L apparecchio pu essere usato solo se provvisto dell equipaggiamento aggiuntivo originale del produttore e Ogni altro tipo di uso non in conformit con le norme II produttore non garantisce per infortuni o danni che sono conseguenza dell uso improprio rischi derivanti da questo tipo di uso sono a carico dell utente stesso Altri rischi L apparecchio costruito seguendo la tecnologia pi moderna e in base alle regole tecniche e di sicurezza in vigore Ci nonostante esiste la possibilit di certi rischi Infortuni causati dal pezzo che rimbalza dall apparecchio se la guida o l impugnatura non sono adeguati o se si lavora senza guida e Pericolo d
206. wstaaf voor overlangse snedes van smalle werkstukken minder dan 120 mm De duwstaaf moet worden gebruikt om te vermijden dat u met uw handen dichtbij het zaagblad komt Stop de machine steeds om een storing te herstellen of om stukjes hout te verwijderen die vast zijn komen te zitten Trek de stekker uit Zet de machine af en trek de stekker uit wanneer u een storing herstelt De tafelinzet moet worden vernieuwd wanneer de zaaggleuf versleten is Trek de stekker van de stroomtoevoer uit Voordat de machine aangezet wordt moet deze worden aangesloten op een stofafzuiging met een flexibele niet brandbare afzuigslang De afzuiging zou automatisch moeten aanslaan wanneer de machine aangezet wordt Wanneer u de werkplaats verlaat zet de motor uit Trek de stekker uit Onderbreek de stroomtoevoer van de machine ook als er maar kleine verplaatsing nodig is Sluit de machine vervolgens weer correct aan op de stroom vooraleer u opnieuw begint Aansluiting en herstelwerk aan de elektrische installatie mag enkel gebeuren door een erkende elektrici n Alle bescherm en veiligheidsmechanismen moeten vervangen worden na herstel en onderhoudsprocedures Accessoires Koop enkel accessoires van uw erkende gespecialiseerde verdeler Gebruik enkel zoals toegelaten De machine voldoet aan de geldende normen van de EC Richtlijnen voor machines De cirkeltafelzaag is gedefinieerd als een halfstaand toestel in overeenstemming met de richtlijn EN
207. xima de taiere demontati aparatoarea discului de taiere figura 18 pozitia 13 demontati cartusul discului de taiere figura 17 pozitia 11 desurubati discul de taiere utilizand cheia combinata figura 18 demontati discul de taiere curatati cu atentie flansa discului de taiere introduceti discului de taiere nou si fixati l bine Pana de separare Verificati pozitionarea penei de separare Pozitionarea penei de separare se face slabind piulita figura 19 Distanta intre discul de taiere si pana de separare trebuie sa fie de maxim 8 mm figura 19 Recomandari privind operarea cu fierastraul Atentie dupa fiecare noua reglare este necesar sa faceti mai intai o taietura de proba pentru a testa corectitudinea reglajului dupa ce ati pornit masina asteptati un timp pana cand turatia discului de taiere atinge turatia maxima dupa care incepeti taierea materialului e fiti atent atunci cand incepeti taierea Taierea longitudinala figura 21 Puteti sa taiati un material pe directie lui longitudinala Una din marginile piesei trebuie impinsa cu suportul paralel astfel incat aluneca spre discul de taiere Aparatoarea discului de taiere trebuie sa fie coborata deasupra piesei de lucru Pozitia de lucru pentru o taietura longitudinala nu trebuie niciodatata sa fie in aceeasi linie cu directia pe care are loc taierea pozitionati ghidajul paralel lateral corespunzator cu latimea piesei de lucru
208. y ochrann a bezpe nostn zariadenia musia by vymenen po dokon en opr v a dr by A Autorizovan povolen s e Zariadenie vyhovuj ce platn m norm m EC e Stolov cirkula n pila je definovan ako stojace zariadenie v s lade so v eobecn mi z sadami EN 1870 1 e Pracovn plocha zariadenia je umiestnen v prednej asti stola na avo od p lov ho kot a e Pre ochranu pred razmi mus by vybavenie pracoviska ako aj jeho okolie zbaven ak chko vek cudz ch predmetov e Stolov p la je kon truovan v lu ne pre drevo a dreven materi ly M e sa pou va len origin lne vybavenie a n radie Je potrebn spr vne zvoli p lov kot na z klade rezu druhu dreva mas vne drevo preglejka drevotrieska v s lade s normou EN 847 1 e Zariadenie m e by pou it v lu ne v technicky vyhovuj cich podmienkach v s lade s pravidlami bezpe nostn mi pokynmi a n vodom na obsluhu e Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny a pokyny t kaj ce sa pr ce a dr by zariadenia dod van v robcom ako aj v etky opatrenia uveden v technick ch dajoch Je nutn vzia na vedomie predpisy o prevencii neh d a razov a v eobecne zn me bezpe nostn a technick predpisy Zariadenie m e by pou van udr iavan a opravovan v lu ne osobami ktor s obozn men s pr strojom ako aj s in trukt ou o mo n ch nebezpe enstv ch V robca nezodpove
209. y to country This information is intended to assist the V en z kazn ci prijemn a spe n pracovn skusenosti s nov m zariaden m Elektro Maschinen Odpor anie V s lade s platn mi pr vnymi predpismi zodpovednosti za v robok v robca nezodpoved za kody vzniknut v pr pade e nespr vnej manipul cie e nedodr ania pokynov pou itia e opr v tre ou stranou neopr vnen mi pracovn kmi e in tal cie a v meny neorigin lnych n hradn ch dielov e nespr vneho pou itia e zlyhania elektrick ho syst mu z d vodu nedodr ania technick ch pecifik ci UPOZORNENIE UPOZORNENIE Pozorne si pre tajte bezpe nostn pokyny a upozornenia Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru a alebo a kej ujme na zdrav Uschovajte v etky bezpe nostn pokyny pre neskor ie pou itie Sch ma 1 1 St l p ly z klad stolov doska 2 Sac konektor 3 P lov kot 4 tiepac klin 5 Nohy 6 Gumov roho e 7 Prie niky 8 Vyp na 9 Rukov p ly 10 S prava kolies 11 Kazeta p lov ho kot a 12 Rukov pre zdv hanie a sp anie p lov ho kot a 13 Chr ni p lov ho kot a 14 Sacia hadica 15 Pozd na podpera 16 Prie na podpera 17 Dr iak na posuvn ty a k e 18 Nosi sacej hadice 19 Roz renie stola pozinkovan 20 Diagon lne
210. yey r p aj mojnqugsrp no o oAnou oun ooov duro1 jso so qeor dde 5 xne juourpunojuoo sed jso u v IS lt sojgeorjdde 5 xne juourpulrogjuoo soonjoogjo JUOIOS 8 op opouod ej juepuod ourgoeur ej op o euurou oun JEJ soosneo sojrsonjoojop soSewwop op snos suonejedal so lt 1 suonesdo sop mod ang sed ou Histor onbrsourop oSesn un soounsop sat lt Io duro p ne JUOWIDULIOFUOS 159 IS juouro nos OUUONHOUOJ OULU LT lt SO sjnejop SO LT lt 8 op i Sunpordor sed juoanod ou op SIAJ SAT eur Jed ympo1d np yeyoe p ej op o9uue oun p wnwmunu un mod seo soy sno stew JUDIJO NP op shed UOHEJSI O e g oun Humor INOYD ODYSEA purpuroyy sojeS9 suopdrosord sop juouruepuodopu ej op MIPS op OIPUMN np o1njeusis jo PYRI IVHOV d ALVA WIHGONW HTOLLAV ALLNVAVO AG LYOIAILUHO Nok Qm SOM jUSUU yw 3931
211. zaagbladgeleider Duw een uiteinde van de afzuigslang positie 14 op de afzuiguitgang van de zaagkap en sluit het ander uiteinde van de afzuigslang aan op de uitgang van de stofafzuiging Figuur 1 positie 2 Figuur 10 Monteer de overlangse steungeleider positie 15 op de voorste rand van de basisplaat en lijn de maatschaal uit in de richting van het zaagblad Figuur 11 Monteer de dwarse steungeleider van de gradenboog positie 16 aan de linkerrand van de basisplaat Figuur 12 Bevestig het draaggereedschap duwstaaf en moersleutels om het zaagblad te vervangen op de poot positie 17 Figuur 13 Bevestig de slanghouder op het tafelpaneel positie 18 Figuur 14 Voor het verlengstuk op de tafel positie 19 bevestig de achterste rand van het tafelpaneel van de diagonale balkjes positie 20 naar de poten Figuur 15 Voeg indien nodig op de overlangse en dwarse geleider een overlangse steun positie 21 of gradenboog positie 22 De machine kan gemakkelijk op de gewenste plaats worden gezet door de handgrepen vooraan op te heffen Plaatsing Bereid de werkplek voor wanneer de machine geplaatst zal worden Voorzie voldoende ruimte om veilig te kunnen werken zonder storingen De machine is ontworpen om te werken in gesloten ruimtes en moeten geplaatst worden op een stabiele en stevige ondergrond De machine De tafelzaag TSEm 315 Top Line en TSEm 315 Profi Line is ontworpen voor thuisgebruik Ze is ontworpen om al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni d`uso bilance METTLER TOLEDO Spider 2S  FITCOPY500 - サイレックス・テクノロジー  Samsung AW24P1HBE User Manual  取扱説明書 HomeSeismo HS301 ライトプラン用  Class II, Type A2 Biological Safety Cabinets  Philips Surge protector SPN5085A  Denver MT-732B  取扱説明書 - 三菱電機  RF RGB(W) Remote controller User Manual  自動絞り付きバリフォーカルレンズ 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file