Home

Jøtul F 8 TD - Jøtul stoves and fireplaces

1. NO Monterings og bruksanvisning 3 GB Installation and Operating Instructions 8 FR Manuel d installation et d utilisation 14 Di T Ki ES Instrucciones para instalaci n 20 zS IT Manuale di installazione ed uso 26 d DE Montage und Bedienungsanleitung 32 5 Je y ed NL Installatie en montagehandleiding 38 IO Figures Pictures 44 ey Monterings og bruksanvisningen md oppbevares under hele produktets levetid These instructions must be o kept for future references Wir empfehlen Ihnen die Montage und Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke J OTU L sorgf ltig aufzubewahren Ce document doit tre conserv pendant toute la vie de l appareil Innhold 1 0 Forhold til myndighetene 2 0 Tekniske data 3 0 Sikkerhetsregler FT VETT ninna 7 0 Ke 8 0 Driftsforstyrrelser feilsgking Figurer NORSK 1 0 Forhold til myndighetene Installasjonen av et ildsted m v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Alle lokale forordninger inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder skal overholdes ved installasjonen av produktet Monterings installasjons og bruksanvisninger er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontroll r Et typeskilt av varmebestandig materiale er festet p produkte
2. Deseche la ceniza al aire libre o vaciela en un lugar en el que no haya riesgo de incendio 3 2 Suministro de aire Advertencia aseg rese de que la habitaci n en la que se va a instalar la estufa dispone del sistema de ventilaci n apropiado Si el suministro de aire es inadecuado podr an liberarse gases de combusti n dentro de la habitaci n lo cual entra a un grave peligro Si sucediese se producir an s ntomas como olor a humo somnolencia ganas de vomitar y nauseas Compruebe que el sistema de ventilaci n de la habitaci n en la que va a instalar la estufa no est bloqueado Evite el uso de sistemas de ventilaci n mec nicos en la habitaci n donde est la estufa porque podr an crear una presi n negativa y aspirar gases venenosos hacia la habitaci n 4 0 Instalaci n Nota antes de comenzar la instalaci n compruebe que la estufa no presenta da os La estufa pesa mucho por lo que necesitar ayuda para levantarla e instalarla 4 1 Montaje previo a la instalaci n Montaje de la estufa 1 Despu s de desembalar la estufa saque los componentes Dichos componentes son cuatro patas el cenicero y el pomo del tirador de la puerta y una bolsa de pl stico con tornillos para los componentes de montaje 2 Desenganche la puerta No afloje la arandela que est debajo del pasador inferior de la bisagra 3 Levante la placa superior De esta manera es m s f cil mover la estufa y la instalaci n del tubo d
3. 6 2 Eliminazione della cenere Estrarre il contenitore della fuliggine Utilizzare una paletta o un attrezzo simile per toglierla Lasciarne un po sul fondo della camera di combustione come strato isolante di protezione Per la corretta procedura di rimozione della cenere vedere inoltre la sezione 3 0 Misure di sicurezza 6 3 Pulizia della stufa ed eliminazione della fuliggine Pu darsi che durante l utilizzo della stufa si depositi della fuliggine all interno della stessa La fuliggine estremamente isolante e ridurr il potere calorifico della stufa Se i depositi di fuliggine si accumulano durante l utilizzo del prodotto possibile rimuoverli con facilit utilizzando l apposito utensile Per evitare che si formi uno strato di condensa di creosoto o acqua a intervalli regolari di tempo importante aumentare il calore del fuoco per asciugare completamente lo strato di condensa Per ottenere i migliori risultati dal prodotto necessario effettuare ogni anno la pulizia interna Un buon momento per farlo quando si pulisce la canna fumaria e il condotto di scarico dei fumi 6 4 Pulizia del condotto e della canna fumaria Se il condotto di scarico dei fumi posteriore sollevare la piastra superiore e pulire il condotto attraverso l apertura Se lo scarico avviene dall alto possibile pulire il prodotto attraverso l apposito portello del condotto oppure necessario rimuovere i parafiamma
4. La regulaci n del respiradero La mayor parte de este holl n se suele quemar cuando se abre completamente el respiradero y arde un fuego vivo en la estufa Vea tambi n 6 1 Limpieza del cristal un buen consejo 25 ITALIANO Indice generale 1 0 Conformit alle leggi cresca Sei 2 0 Dati tecnici beer 3 0 Misure di sicurezza dat 4 0 Installazione ceritasek sise 5 0 Utilizzo TE La 6 0 Manutenziones 7 0 Assistenza EE gade 8 0 Risoluzione dei problem i Figuri Lidia Ai a 26 dues 26 waves 26 TA 27 1 0 Conformit alle leggi L installazione di una stufa deve essere eseguita in conformit alle leggi e alle norme locali di ogni paese L installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali incluse quelle relative a standard europei o specifici del paese Le istruzioni per l assemblaggio l installazione e l uso sono fornite con il prodotto Prima di utilizzare il prodotto necessario che l impianto sia approvato da una persona qualificata Sul prodotto applicata una targhetta realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale Ghisa Rivestimento esterno Vernice nera Combustibile Legna Lunghezza massima dei ceppi 45cm Dimensioni condo
5. Montaggio del condotto di scarico dei fumi La stufa arriva dalla fabbrica in modo che lo scarico sia posizionato sul retro e Assicurare lo scarico dei fumi fig 4 dall interno mediante tre viti 6A Quando si installa uno scarico con apertura dall alto allentare la traversa 5A e togliere la piastra protettiva superiore e Assicurare il coperchio sul lato posteriore e sostituire la piastra superiore 4 2 Pavimento Basamento Verificare che il pavimento basamento sia sufficientemente robusto per supportare il peso della stufa indicato nella sezione 2 0 Dati tecnici Protezione del pavimento in legno Se la stufa verr collocata su un pavimento in materiale infiammabile necessario montare lo scudo termico nella parte posteriore della stufa per proteggere il pavimento dal calore sviluppato accessorio opzionale Vedere la sezione 8 0 Accessori inoltre necessario coprire il pavimento sotto e di fronte la stufa con una piastra di metallo o altro materiale non infiammabile Lo spessore minimo consigliato 0 9 mm Eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come linoleum moquette ecc devono essere rimosse da sotto la piastra di protezione del pavimento Requisiti per la protezione di pavimento infiammabile davanti alla stufa La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di i
6. ESPANOL vea la figura 1 Por incombustible se entiende un muro que no sea de carga y est hecho de albanileria u hormig n continuo P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n 4 4 Techo Entre la estufa y el techo combustible debe mediar una distancia minima de 1200 mm 4 5 Chimeneas y tubos de humos La estufa se puede conectar a una chimenea y a un tubo de humos aprobados para estufas de combustibles s lidos con las temperaturas de los gases de combusti n que se detallan en la secci n 2 0 Informaci n t cnica La secci n transversal de la chimenea debe ser al menos tan grande como la del tubo de humos Para ver la secci n transversal adecuada de la chimenea consulte la secci n 2 0 Informaci n t cnica Si la secci n transversal de la chimenea es suficientemente grande se pueden conectar varias stufas de combustibles s lidos a la chimenea Laconexi n a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor de la chimenea Antes de hacer el orificio en la chimenea se debe efectuar una instalaci n de prueba de la estufa para marcar correctamente la posici n de sta y del orificio Para ver las dimensiones m nimas consulte la figura 1 Compruebe que el tubo de humos alcanza la chimenea e Utilice un codo de tubo de humos con una trampilla de
7. al meglio e i fumi della combustione potrebbe restare nel locale dove si trova la stufa In questi casi si consiglia di utilizzare una quantit inferiore di legna e lasciare completamente aperte le prese d aria in modo che la legna bruci pi rapidamente e venga mantenuto il corretto tiraggio della canna fumaria Per evitare accumuli di cenere rimuoverla pi spesso del solito Vedere la sezione 6 2 Eliminazione della cenere 29 ITALIANO 6 0 Manutenzione 6 1 Pulizia del vetro La stufa Jotul F 8 TD dispone del sistema di pulizia ad aria del vetro Attraverso la presa d aria di tiraggio l aria viene risucchiata nella parte superiore della stufa e spinta verso il basso lungo la parte interna del vetro Sar comunque inevitabile l accumulo di un po fuliggine sul vetro la cui quantit dipender dalle condizioni di tiraggio locale e dalla regolazione della presa d aria superiore La maggior parte della fuliggine verr normalmente bruciata quando si apre completamente la presa d aria superiore mentre il fuoco brucia vivacemente nella stufa Suggerimento utile Per la pulizia generale utilizzare carta da cucina inumidita con acqua calda e aggiungere della cenere presa dalla camera di combustione Pulire il vetro con la carta risciacquarlo con acqua pulita e asciugarlo completamente Se fosse necessario pulire il vetro pi a fondo utilizzare un detergente per vetri seguire le istruzioni riportate sul flacone
8. deshollinado que permita deshollinar el tubo Es particularmente importante que los empalmes tengan cierta flexibilidad para evitar que la instalaci n se mueva y se produzcan fisuras Nota es muy importante que los empalmes est n correctamente sellados para que el producto funcione correctamente Tiro de chimenea recomendado Vea el punto 2 0 Informaci n t cnica Si el tiro es demasiado fuerte puede instalar un regulador de tiro para controlarlo En caso de que se produzca un incendio en la chimenea Cierre todas las trampillas y los respiraderos Cierre la puerta de la estufa Compruebe si hay humo en el s tano y en la buhardilla Llame a los bomberos e Cuandoseha producido un incendio la estufa debe someterse a la inspecci n de un t cnico cualificado que garantice su correcto estado de funcionamiento antes de volver a utilizarse 4 6 Control de los mandos figura 2 Tras instar el producto compruebe siempre que los mandos de control se mueven con facilidad y funcionan correctamente J tul F 8 TD est equipada con los siguientes mandos Control de la ventilaci n de encendido Figura 2A Control de la ventilaci n del aire Figura 2B 22 5 0 Uso 5 1 Elecci n del combustible Utilice siempre madera de buena calidad Adem s de obtener buenos resultados el uso de cualquier otro combustible podr a da ar la estufa 5 2 Definici n de le a de buena calidad de Jgtul Por le a de buena ca
9. p gl tt helt til veden tar fyr D ren og opptenningsventilen stenges n r veden har antent skikkelig og brenner godt Deretter regulerer du forbrenningen til nsket varmeavgivelse ved hjelp av luftventilen Fig 2B Nominell varmeavgivelse oppn s ved ca 60 pning av luftventilen og stengt opptenningsventil 5 6 P fylling av ved 1 Hvert ilegg b r brenne ned til gl r f r det legges p ny ved pne d ren p gl tt og la undertrykket i ildstedet utjevne seg f r d ren pnes helt 2 Legg i veden og sett vre luftventil i helt pen stilling i noen minutter til veden har tatt godt fyr 3 Luftventilen reguleres ned igjen n r veden har antent skikkelig og brenner godt NB Advarsel mot overfyring Ildstedet m aldri overfyres Med overfyring forst s et for stort ilegg av ved og eller for mye lufttilf rsel slik at varmeutviklingen blir for kraftig Et sikkert tegn p overfyring er at produktet f r gl dende punkter Reduser da ventilinnstillingene yeblikkelig Ved mistanke om for h yt d rlig trekk i skorsteinen m det s kes fagkyndig hjelp for utbedring Se ogs 2 0 Tekniske data og 4 5 Skorstein og r ykr r for informasjon 5 7 Bruk av ildstedet ved overgang vinter v r I en overgangstid med plutselige temperaturstigninger negativ r yktrekk eller ved vanskelige vindforhold kan det forekomme forstyrrelser i skorsteinstrekken slik at r ykgassene ikke blir trukket ut Det b r da f
10. und im Schornstein Geringe Warmeabgabe des Ofens RisikoeinesKaminbrandsdurchzunehmendeRu ablagerungen im Ofen im Abzugsrohr und im Schornstein e Das Feuer kann ausgehen Verwenden Sie niemals folgende Materialien zum Entz nden eines Feuers e Hausm ll Plastikt ten usw Lackiertes oder impr gniertes Holz hochgiftig Spanplatten oder Laminatbretter Treibholz Diese Materialien k nnen den Ofen besch digen und belasten die Umwelt insbesondere die Luft Hinweis Entfachen Sie ein Feuer niemals mit leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten wie z B Benzin Kerosin Brennspiritus o Es besteht Verletzungsgefahr au erdem kann der Ofen besch digt werden 5 3 Lange und Umfang der Holzscheite Die maximale Scheitlange betragt 45 cm Legen Sie das Holz parallel zur Brennkammerr ckwand ein Der J tul F 8 TD erzeugt dank seines hohen Wirkungsgrads eine Nennleistung von 8 0 kW Die Warmeabgabe entspricht einem berechneten Verbrauch von 2 4 kg Qualitatsholz pro Stunde Ein wichtiger Faktor f r die ordnungsgem fse Verbrennung des Holzes ist die passende Gr e der Holzscheite Die Scheite sollten folgende Ma e haben Anz ndholz L nge 30 40 cm Durchmesser 2 5 cm Menge pro Feuer 6 8 St ck Brennholz Scheite L nge 40 cm Durchmesser ca 8 cm Nachlegen von Holz Ca alle 45 Minuten Gr e des Feuers 1 8 kg Menge pro F llung 3 Scheite 5 4 Erstmaliger Gebrauch Sch tten Sie vo
11. Handgrif Legen Sie zwei mittelgro e Holzscheite auf jede Seite der Feuerstelle Schieben Sie etwas zusammen gedrehtes Zeitungspapier oder Birkenrinde zwischen die Scheite Legen Sie dann etwas Anz ndholz in einem kreuzformigen Muster darauf und z nden Sie das Zeitungspapier an Abb 5 3 Verwenden Sie schrittweise immer gr fsere Holzscheite DEUTSCH Lassen Sie die T r leicht offen bis die Holzscheite richtig brennen Schlie en Sie die T r und die Entfachungsventil Abb 2A sobald das Feuerholz entfacht ist und das Feuer gut brennt e Die gew nschte Hitzestufe regulieren Sie ber die Verbrennungsgeschwindigkeit indem Sie die obere Luftventil entsprechend einstellen Abb 2B f kann heif werden Die Nennw rmeleistung wird erreicht wenn die obere Luftventil um ca 60 ge ffnet ist und die Entfachungsventi geschlossen ist 5 6 Nachlegen von Brennholz 1 Lassen Sie das Feuer solange brennen bis nur noch glimmende Asche vorhanden ist bevor Sie neues Brennholz nachlegen ffnen Sie die T r zun chst nur leicht damit der Unterdruck ausgeglichen werden kann 2 Legen Sie Holz nach und stellen Sie sicher dass die Luftventil f r ein paar Minuten vollst ndig ge ffnet ist bis das Holz Feuer gefangen hat 3 Die Luftventil Abb 2B kann abgeschaltet werden sobald sich das Holz entz ndet hat und gut brennt Hinweis Uberhitzungsgefahr Der Ofen darf auf keinen Fall in einer Weise betrieben werden di
12. cendres de la chambre de combustion Frotter puis nettoyer la vitre l eau claire et s cher avec un chiffon doux et sec Pour un nettoyage optimal il est recommand d utiliser un nettoyant pour vitres Ne jamais projeter le produit directement sur la vitre il risque de d t riorer les fixations de la vitre et le joint ce qui peut entra ner la cassure de la vitre 6 2 Retrait des cendres Utiliser une pelle metallique ou un ustensile similaire pour vider les exc s de cendres Maintenez une couche d au moins deux centim tres de cendre protectrice au fond de la chambre de combustion Pour plus d informations sur le retrait des cendres voir galement la section lt 3 0 Consignes de s curit G n ralit s gt 6 3 Nettoyage et limination des d p ts de suie Pendant l utilisation de la suie peut se d poser sur les surfaces internes du po le La suie est un bon isolant Elle r duit donc la puissance thermique du po le Utiliser une brosse m tallique pour retirer tout d p t de suie dans le po le Laisser br ler vivement afin d viter tout d p t de goudron et d eau dans le po le Un nettoyage annuel de l int rieur du po le est requis pour optimiser le rendement de l appareil Cette op ration peut tre r alis e lors du ramonage des conduits et de la chemin e 6 4 Ramonage des conduits d vacuation vers la chemin e Pour la FRANCE Ramonage obligatoire deux fois par an et plus sin cess
13. enflamment Fermer l entr e d air inf rieure une fois que le feu a pris Regler ensuite la vitesse de combustion sur la capacit de chauffage souhait e en ajustant l entr e d air sup rieure fig B La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture de 60 et la poign e du clapet de tirage est tir e FRANCAIS 5 6 Rechargement en bois de chauffage 1 Il est recommand d attendre qu il ne reste que des braises avant d ajouter nouveau du bois Avant d ouvrir la porte ouvrir compl tement l entr e d air sup rieure afin de permettre l quilibrage des pressions 2 Ajouter le bois de chauffage et s assurer que l entr e d air sup rieure est ouverte son maximum pendant quelques minutes ou laisser la porte entrouverte jusqu ce que le bois s embrase 3 R duire ensuite l ouverture de l entr e d air sup rieure fig 2B lorsque le feu a pris Remarque risque de surchauffe Eviter toute utilisation du po le pouvant entrainer une surchauffe La surchauffe survient lorsque le po le est suraliment en bois et ou lorsque une entr e d air ou les deux sont laiss es en position d ouverture maximum Lincandescence de certaines parties du po le est un signe de surchauffe incontestable Le cas ch ant r duire imm diatement l entr e d air inf rieure Faire appel un professionnel pour rem dier tout tirage semblant faible ou excessif Voir galement les sections 2 0 Donn es techn
14. for l se partikler f r ny J tul ovnslakk p f res Emaljerte produkter skal kun t rkes med en t rr klut Bruk ikke vann og s pe Eventuelle flekker fjernes med et rensemiddel Stekeovnsrens e l 7 0 Service Advarsel Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig Det m kun brukes originale reservedeler Utskifting av hvelv brennplater fyrbunn Fig 7 Fjern askelisten A Ta ned hvelvet ved l fte det fram og til siden og kant det ned og ut av deren B Fjern brennplatene C Loft fyrbunnen opp og kant den ut D Ved tilbakemontering f lg samme prosedyre i omvendt rekkef lge 8 0 rsaker til drifts forstyrrelser feils king D rlig trekk Sjekk skorsteinens lengde slik at den dekker kravene i nasjonale lover og regler Se ogs 2 0 Tekniske data og 4 5 Skorstein og r ykr r for informasjon Kontroller at min tverrsnitt p skorsteinen er i henhold til 2 0 Tekniske data Setil at det ikke er noe som hindrer r ykgassene slippe ut Grener tr r etc liden d r ut etter en tid Kontroller at veden er t rr nok Sjekk om det er undertrykk i huset steng mekaniske vifter og pne et vindu i n rheten av peisen Sjekk at luftventilen er pen Setil at r ykuttaket ikke er tett av sot Unormalt mye sot p glasset Det vil alltid dannes noe sot p glasset men mengden vil v re avhengig av Fuktigheten i brenselet De s
15. im Haus Unterdruck herrscht schalten Sie mechanische Ventilatoren ab und ffnen Sie ein Fenster in der N he des Ofens Sorgen Sie daf r dass die Luftzufuhr ge ffnet ist e berpr fen Sie ob die Abzugs ffnung mit Ru verstopft ist Ungew hnlich starke RuRablagerungen auf dem Sichtfenster Leichte Ru ablagerungen auf dem Sichtfenster sind unvermeidbar die St rke der Ablagerungen ist jedoch von folgenden Faktoren abh ngig e Feuchtigkeit des Holzes e rtliche Luftzugverh ltnisse Einstellung der Luftzufuhr Normalerweise verbrennt der Gro teil des Ru es wenn die Luftzufuhr vollst ndig ge ffnet ist und das Feuer mit starker Flammenbildung brennt Siehe auch 6 1 Reinigung des Sichtfensters n tzlicher Hinweis 37 NEDERLANDS Inhoud 1 0 Wettelijke voorschriften 38 2 0 Technische gegevens 38 3 0 Veiligheidsmaatregelen 39 4 0 Installatie ssoessorsersvsenedeneosvsoersordenarsenedenses 39 ET E 40 6 9 Onderhoud ss sesorssnsrenesereveseonsesordenansnnserdsene 42 7 0 Groot onderhoud 43 38 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden ge nstalleerd Alle lokale bepalingen inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen zullen worden nageleefd bij het installeren van het product Instruc
16. in temperature negative smoke draught or under difficult wind conditions disturbances in the chimney draught may occur so that the smoke gasses are not drawn out One should then use less firewood and have a larger opening in the air vents so that the wood burns fresher and faster In this was the draught in the chimney will be maintained To avoid accumulated ash it should be removed more often than usual See 6 2 Ash removal 11 ENGLISH 6 0 Maintenance 6 1 Cleaning the glass J tul F 8 TD is equipped with an air wash for the glass Air is sucked in through the air vent above the fireplace and down along the inside of the glass However some soot will always stick to the glass but the quantity will depend on the local draught conditions and adjustment of the air wash vent Most of the soot layer will normally be burned off when the air wash vent is opened all the way and a fire is burning briskly in the fireplace Good advice For normal cleaning moisten a paper towel with warm water and add some ash from the burn chamber Rub it over the glass and then clean the glass with clean water Dry well If it is necessary to clean the glass more thoroughly we recommend using a glass cleaner follow the instructions on the bottle 6 2 Ash removal Lift out the ash retainer e Use a shovel or similar tool to remove the ash e Leave a little ash in the bottom of the combustion chamber as a protective insulating layer A
17. mani re permettre une bonne circulation de l air Couvrir les piles de bois pour viter que ce dernier n absorbe trop d eau de pluie Les b ches doivent tre mises sous abri l automne pour une utilisation en hiver La quantit d nergie obtenue partir d un kilogramme de bois de chauffage varie tr s peu d une vari t l autre En revanche le poids varie consid rablement d une vari t de bois l autre Par exemple un volume donn de bouleau produira moins d nergie kWh qu un volume quivalent de ch ne plus lourd La quantit d nergie produite pour 1 kg de bois de qualit est d environ 3 8 kWh 1 kg de bois de chauffage parfaitement sec taux d humidit nul produit environ 5 kWh alors qu 1 kg de bois de chauffage pr sentant un taux d humidit de 60 produit seulement 1 5 kWh L utilisation de bois de chauffage humide peut cr er des d sordres graves e D p t de suie ou de goudron sur la vitre dans le po le et dans la chemin e e R duction de la chaleur diffus e par le po le Risque de feu de chemin e suite l accumulation de suie dans le po le le conduit et la chemin e Risque d touffement du feu Attention le po le J tul n est pas un incin rateur Ne jamais alimenter un feu avec l un des mat riaux suivants e d chets m nagers sacs plastique etc e bois peint ou impr gn hautement toxique panneau de copeaux ou contreplaqu
18. nkungen und Auflagen bei der Aufstellung Anforderungen an die Feuerschutzwand Die Feuerschutzwand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Ziegelstein Beton oder Leichtbeton bestehen Auch andere Werkstoffe und Konstruktionen mit hinreichender Produktdokumentation sind zul ssig z B J tul Feuerschutzplatten 33 DEUTSCH Abst nde zu nicht brennbaren W nden siehe Abb Unter einer nicht brennbaren Wand versteht man eine nicht tragende Ziegelstein Betonwand Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung 4 4 Decke ber dem Ofen muss ein Abstand von mindestens 1200 mm zu einer brennbaren Decke vorhanden sein 4 5 Schornsteine und Abzugsrohre e Der Ofen kann an Schornsteine und Abzugsrohre angeschlossen werden die f r Festbrennstoff fen freigegeben und deren Rauchgastemperaturen unter 2 0 Technische Daten spezifiziert sind e Der Durchmesser des Schornsteins muss mindestens dem des Abzugsrohres entsprechen Zur Berechnung des korrekten Schornsteinquerschnitts siehe 2 0 Technische Daten e Wenn der Schornsteinquerschnitt ausreichend ist k nnen mehrere Festbrennstoff fen an diesen Schornstein angeschlossen werden e Der Anschluss an den Schornstein muss gem den Montageanweisungen des Schornsteinherstellers erfolgen Bevor Sie ein Loch in den Schornstein schlagen sollte der Ofen probeweise aufgestellt werden um die genaue Po
19. normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer J tul hereby confirm that this product has been OC inspected and found to comply with our quality standards Lot Serie nr Checked by kontrollert av Date Dato Dokument nr KIS 580 02 03 47 CH O 854 05 SE 750 D O up N 5 253 RIO J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss rett til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable JOTUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qu
20. re utilisation du po le Produits peints lors de la premi re utilisation le po le peut diffuser un gaz irritant et d gager des odeurs d sagr ables Ce gaz n est pas toxique mais il est recommand de bien a rer la pi ce Laisser le po le br ler avec un grand tirage jusqu ce qu aucun gaz fum e ou odeur ne puisse tre d tect Produits maill s au cours des premi res utilisations une certaine condensation d eau peut appara tre la surface du po le Pour viter la formation de t ches permanentes il est important de s cher directement cette condensation avec un chiffon sec 5 5 Utilisation au quotidien Le po le est concu pour des combustions intermittentes utilisation normale Autrement dit il est recommand d attendre qu il ne reste que des braises avant d ajouter du bois Ouvrir l entr e d air sup rieure en la poussant compl tement vers la droite et l entr e d air inf rieure en tirant compl tement la poign e vers l ext rieur fig 2A et B Utiliser des gants car la poign e risque d tre chaude Placer deux b ches de taille moyenne l entr e et au fond de la plaque de source Froisser quelques feuilles de papier journal jamais de papier glac ou utiliser de l corce de bouleau entre ces deux b ches entrecroiser du bois d allumage sur ce papier puis y mettre le feu Ajouter progressivement des b ches Laisser la porte entrouverte jusqu ce que les b ches s
21. ssen Sie die Oberfl chen sauber wischen und von losen Partikeln befreien Emaillierte fen d rfen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Kein Seifenwasser verwenden Jegliche Flecken lassen sich mit Reinigungsmitteln z B Ofenreiniger entfernen 7 0 Instandhaltung Vorsicht Alle nicht autorisierten Ver nderungen am Ofen sind unzul ssig Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 7 1 Austauschen von Ablenkplatte Brennerplatten innenboden Abb 7 Entfernen Sie den Aschenkasten A Heben Sie die Ablenkplatte nach vorne und seitlich an und nehmen Sie sie durch die T r heraus B Entfernen Sie die Brennerplatten C Heben Sie den Innenboden an und nehmen Sie ihn heraus D Geben Sie zum Zusammenbauen nach den gleichen Schritten in umgekehrter Reigenfolge vor DEUTSCH 8 0 Ursachen von Betriebsst rungen Fehlersuche Geringer Zug Pr fen Sie die Lange des Schornsteins ob sie den nationalen Auflagen und Bestimmungen entspricht Weitere Informationen finden Sie unter 2 0 Technische Daten und 4 5 Schornstein und Abzugsrohr e Stellen Sie sicher dass der Mindestquerschnitt des Schornsteins den Angaben unter 2 0 Technische Daten entspricht e Stellen Sie sicher dass der Rauchaustritt aus dem Schornstein nicht behindert wird beispielsweise durch ste B ume usw Das Feuer erlischt nach kurzer Zeit e Stellen Sie sicher dass das Holz ausreichend trocken ist Wenn
22. tre utilis e avant d avoir t inspect e et approuv e Une plaque signal tique thermor sistante est appos e au produit Elle comporte les informations suivantes fabricant adresse nom du produit r f rence catalogue norme de fabrication r f rence de production et puissance 2 0 Donn es techniques Mat riau fonte Finition peinture noire Combustible bois charbon Longueur des b ches maxi 4o cm Conduit sup rieur arri re Conduit de raccordement 150 mm section de 177 cm Poids 141 kg Dimensions distances voir fig 1 Donn es techniques conformes a la norme EN 13240 Puissance thermique nominale 8 kW D bit massique de fum es 6 6 g s Tirage recommand 12 Pa Rendement 75 7 9 kW Taux de CO 13 O 0 28 Temp rature des fum es 336 C Mode de fonctionnement intermittent 3 0 Consignes de s curit G n ralit s 3 1 Mesures de pr vention anti incendie Toute utilisation d un po le comporte un risque c est pourquoi il est indispensable de toujours respecter les consignes de s curit suivantes Veiller loigner suffisamment les meubles et autres objets inflammables du po le Laisser le feu s touffer Ne jamais utiliser d eau pour teindre le feu e Ne pas toucher le po le en utilisation au risque de se br ler Les cendres doivent tre mises au rebut l ext rieur ou vid es dans un emplacement ne pr sentant aucun risque d incendi
23. v re utf rt i teglstein betongstein eller lettbetong Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogs benyttes f eks J tul Brannpanel Avstand til ikke brennbar vegg se fig 1 Med ikke brennbar vegg menes her en ikke b rende vegg av gjennomg ende murverk betong Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 4 4 Tak Det m v re en avstand p minimum 1200 mm til brennbart tak over ildstedet 4 5 Skorstein og r ykr r Ildstedet kan tilknyttes skorstein og r ykr r godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med r ykgasstemperatur som angitt i 2 0 Tekniske data Skorsteinstverrsnittet m minimum v re lik r ykr rstverssnitt Bruk gjerne 2 0 Tekniske data ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipel p dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig e Tilslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger F rdettas hull i skorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen Se fig 1 for minimumsmal Setilat r ykr ret f r stigning hele veien frem til skorsteinen Brukr ykr rsbend med feieluke for sikre feiemulighet V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at bevegelser i instal
24. 0 kW Flue gas mass flow 6 6 g sec Recommended chimney draught 12 Pa Efficiency 75 7 9kW CO emission 13 O 0 28 Flue gas temperature 336 C Operational type Intermittent 3 0 Safety precautions 3 1 Fire preventive measures Any use of the fireplace may represent some danger Therefore respect the following instructions e Ensure that furniture and other combustible materials do not get too close to the fireplace e Let the fire die Never extinguish it with water The fireplace gets warm when used and may cause burns if touched Ash must be properly disposed of outdoors or emptied where it does not present a fire hazard 3 2 Air supply Warning Please ensure that there is adequate ventilation of outdoor air in the room in which the fireplace is to be installed An inadequate air supply could cause flue gas to escape into the room This is very dangerous Symptoms of this include smoky smell drowsiness nausea and feeling ill Ensure that air vents in the room where the fireplace is located are not blocked Avoid using mechanical fan vents in a room with a fireplace This may cause negative pressure and draw poisonous gasses into the room 4 0 Installation N B Check that the fireplace is free of any damage prior to commencing installation The product is heavy Make sure you have assistance when erecting and installing the fireplace 4 1 Assembly prior to installation 1 After unpacking the sto
25. 45 minutes Size of the fire 1 8 kg Amount per load 3 pieces 5 4 First time use Before lighting the stove put a layer of ash in the bottom to protect the bottom plate The ash should cover the top of the ridges Light the fire as described under 5 5 Daily use Light the fire for a couple of hours and ventilate any smoke and smell from the product Repeat this a couple of times N B Odours when using the fireplace for the first time Painted products the fireplace may emit an irritating gas when used for the first time and it may smell a little The gas is not toxic but the room should be thoroughly ventilated Let the fire burn with a high draught until all traces of the gas have disappeared and no smoke or smells can be detected Enamelled products Condensation may form on the surface of the fireplace the first few times it is used This must be wiped off to prevent permanent stains forming when the surface heats up 5 5 Daily use The product is intended for intermittent combustion By intermittent combustion one means normal use of a fireplace meaning that each fire should burn down to embers before new firewood is added Open both air vents fig 2A and 2B Use a glove for example as the handle can become hot Place two medium sized logs in out on each side of the base e Crumple some newspaper or birch bark between these and add some kindling wood in a criss cross pattern on top and lig
26. 5 6 Aggiunta di legna 1 Ognicarica di legna dovrebbe bruciare sino alla cenere prima di aggiungere nuova legna Aprire leggermente la porta per consentire l annullamento della pressione negativa quindi aprirla completamente 2 Aggiungere la legna e verificare che la presa d aria superiore resti completamente aperta per alcuni minuti fino a quando la legna non prende fuoco 3 L apertura della presa d aria superiore fig 2B pu essere ridotta una volta che la legna ha preso bene fuoco Nota importante Esiste il pericolo di surriscaldamento La stufa non deve mai essere utilizzata in maniera da provocarne il surriscaldamento Il surriscaldamento si verifica quando si colloca una quantit eccessiva di legna nella stufa e o quando si lascia la presa d aria completamente aperta per troppo tempo Se una qualsiasi parte della stufa incandescente significa che la temperatura troppo elevata Se ci accade ridurre immediatamente l apertura della presa d aria Se si sospetta un tiraggio eccessivo o insufficiente della canna fumaria rivolgersi a un tecnico specializzato Per ulteriori informazioni vedere anche le sezioni 2 0 Dati tecnici e 4 5 Canna fumaria e condotto 5 7 Utilizzo della stufa nel passaggio da inverno a primavera Durante un periodo di transizione con improvvisi cambiamenti climatici nel tiraggio di fumo passivo o in presenza di vento forte il tiraggio della canna fumaria potrebbe non funzionare
27. De instelling van de ventilatieopening De roetlaag wordt gewoonlijk grotendeels weggebrand wanneer de ventilatieopening helemaal open staat en de haard flink brandt Zie ook 6 1 Het glas reinigen goed advies 43 Z0d 821 V s3DUSBISAJP jeWs aney Aew Suolsu uuip Bu jeuueus 10 Bunured Je yy spnpo d p3JE34JUN 0 18 91 SUOISUSWIG BOU 349L18A u l guu UPX Buu lleuu ip Hu LSpe TH J pinpoid ape pueyagn pf ausgi STI STI 008 866 008 lleA qnsnquuo2 0 uezd Don Jequuaug ID puezsay auos uoneipeti em 3 QHSNQUIOD uou o1 ouel1siq Don 1equu uq DA ID puezsay z 800 gt Y uos le1s suolje nba pue san 7e n6a PUONEU 0 V X agejdsooj aunseawy 1 l dAIn 5 jeu UI nl 86T pnpolg PINPOId Oer al 8 IN19f T 6H 44 Fig 2 Fig 6 Fig 7 JE JE H 5 A a ed 45 46 Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item V Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Y Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have bee
28. Informaci n t cnica y 4 5 La chimenea y el tubo de humos 5 7 Uso de la estufa durante la transici n del invierno a la primavera Durante los periodos de transici n con fluctuaciones repentinas de la temperatura con succi n negativa del humo o en condiciones de viento dif ciles es posible que se produzcan alteraciones del tiro de la chimenea que dificulten la expulsi n de los gases En estas condiciones se debe usar menos le a y abrir m s los respiraderos para que la le a arda m s r pido De este modo se lograr mantener el tiro de la chimenea La ceniza debe retirarse con m s frecuencia de la habitual para evitar que se acumule Vea 6 2 Retirada de la ceniza 23 ESPANOL 6 0 Mantenimiento 6 1 Limpieza del cristal Jotul F 8 TD est equipada con sistema de limpieza del cristal por aire El aire se introduce a trav s del respiradero de la parte superior de la estufa y se desplaza hacia abajo a lo largo de la cara interior del cristal Aunque siempre se adhiere algo de hollin al cristal la cantidad depender de las condiciones de tiro locales y del ajuste del respiradero de inyecci n de aire La mayor parte de la capa de hollin se suele quemar al abrir completamente el respiradero de inyecci n para que arda un fuego vivo en la estufa Un buen consejo para la limpieza normal humedezca una toalla de papel en agua caliente y a dale ceniza de la camara de combusti n Frote el cristal con la toalla d
29. Per le istruzioni vedere la sezione 7 1 30 6 5 Controllo della stufa J tul consiglia di controllare personalmente e con attenzione la stufa dopo averne eseguito la pulizia Controllare che non vi siano crepe su nessuna area di superficie visibile Verificare che tutti i giunti siano ermetici e che le guarnizioni della porta e della piastra superiore siano posizionate correttamente Qualsiasi guarnizione che presenti segni di usura o deformazione deve essere sostituita Pulire a fondo le scanalature della guarnizione applicare della colla ceramica reperibile presso il rivenditore locale Jgtul e posizionare la guarnizione correttamente premendo a fondo Il giunto si asciugher rapidamente 6 6 Manutenzione esterna Dopo alcuni anni di utilizzo pu darsi che i prodotti verniciati cambino colore Prima di applicare nuova vernice per stufe J tul necessario rimuovere dalla superficie le particelle che si stanno staccando Nel caso di prodotti smaltati sufficiente passare un panno asciutto Non utilizzare acqua saponata possibile rimuovere eventuali macchie con un liquido per la pulizia ad esempio per la pulizia del forno 7 0 Assistenza Attenzione Non consentito apportare al prodotto modifiche non autorizzate Utilizzare solo parti di ricambio originali Sostituzione dei deflettori pannelli bruciatori base del focolare fig 7 Togliere il contenitore della fuliggine A Sollevare il defl
30. aire 1 en automne peu avant l allumage de l appareil pour s assurer que l int rieur conduit est libre 2 en cours de saison pour v rifier que le conduit ne s est pas bouch entre temps Pour les po les avec sortie de conduit mont e l arri re soulever le couvercle et ramoner les conduits par l ouverture Pour les po les avec sortie de conduit mont e sur le couvercle ramoner le conduit via la trappe de ramonage ou retirer le d flecteur voir la section 7 1 Remplacement du d flecteur 18 6 5 Examen visuel du po le J tul recommande que l utilisateur contr le personnellement et soigneusement le po le suite une op ration de ramonage nettoyage V rifier l absence de fissures sur toutes les surfaces visibles V rifier galement l tat et la bonne installation de tous les joints porte couvercle etc Tout joint montrant des signes d usure de d formation ou de duret doit tre remplac Nettoyer soigneusement la gorge de joint appliquer de la colle c ramique disponible aupr s des distributeurs J tul puis ins rer correctement le joint sans tirer dessus Le s chage est rapide 6 6 Entretien de la surface externe La couleur des produits peints peut tre alt r e apr s plusieurs ann es d utilisation Avant d appliquer une nouvelle couche de peinture pour po le J tul il est imp ratif d liminer toutes les cailles en nettoyant et en brossant la surface Les produit
31. alit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception a la fabrication et a la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway
32. ar de schoorsteen vegen Verwijder bij een kachelpijp aan de achterkant de bovenplaat en veeg de pijp via de opening schoon Bij een kachelpijp aan de bovenkant kan de haard worden geveegd via het veegluik van de kachelpijp In andere gevallen moeten de keerplaat word verwijderd Hoe u dit doet ziet u in punt 7 1 42 6 5 De haard inspecteren J tul raadt u aan om na het reinigen vegen zelf een grondige inspectie van de haard uit te voeren Controleer alle zichtbare oppervlakken op scheuren Controleer ook of de deur en glasafdichtingen luchtdicht afsluiten en of de pakkingen van de deur en de bovenplaat nog op hun plaats zitten Pakkingen die sporen van slijtage of vervorming vertonen moeten worden vervangen Maak de pakkingsgroeven grondig schoon breng keramische lijm aan te verkrijgen bij uw J tul dealer en druk de pakking goed in de groef De lijm heeft een korte droogtijd 6 6 De buitenkant onderhouden Bij haarden met een laklaag kan na een paar jaar verkleuring optreden Voordat u een nieuwe laag J tul haardverf aanbrengt moet u het oppervlak reinigen en alle losse deeltjes wegvegen Ge mailleerde haarden moet u alleen met een schone droge doek afnemen Gebruik geen zeep of water Eventuele vlekken kunt u met een vloeibaar reinigingsmiddel verwijderen zoals een ovenreiniger 7 0 Groot onderhoud Waarschuwing Het is niet toegestaan dit product zonder toestemming te wijzigen Gebruik alleen originele reser
33. arda con un tiraggio elevato fino a che tutte le tracce di gas scompaiono e non siano pi presenti fumo o cattivi odori Prodotti smaltati le prime volte che si utilizza una stufa nuova pu formarsi sulla superficie dell acqua di condensa Rimuovere tale condensa per impedire la formazione di macchie permanenti quando la superficie si riscalda 5 5 Utilizzo quotidiano Il prodotto stato progettato per l impiego della combustione intermittente con la quale si intende il normale utilizzo della stufa ovvero l attesa della formazione della brace prima di aggiungere altra legna Aprire completamente le valvole 2A e 2B Quando la maniglia calda opportuno utilizzare un guanto Collocare due ceppi di medie dimensioni su ciascun lato della base Sistemare tra la legna dei fogli di giornale appallottolati oppure dei trucioli aggiungervi alcune fascine disposte a incrocio e accendere i fogli di giornale Aumentare gradatamente la quantit di legna e Lasciare la porta leggermente aperta finch la legna non prende fuoco Chiudere la porta e la valvola di accensione quando si certi che il fuoco abbia preso bene Regolare la presa d aria superiore in modo da ottenere il tasso di combustione per il livello di riscaldamento desiderato fig 2B ITALIANO Lemissione di calore nominale si ottiene quando la presa d aria superiore aperta al 60 circa e la maniglia della valvola di accensione e chiusa
34. bois de r cup ration Ces mat riaux pourraient endommager le po le et entra ner une pollution atmosph rique Remarque ne jamais utiliser de liquide inflammable de type essence alcool ou autre pour allumer le po le au risque d endommager le foyer ou de se blesser 5 3 Longueur des b ches et quantit Les b ches doivent mesurer au maximum 45 cm Le po le J tul F 8 TD d livre une puissance thermique nominale de 8 0 kW ce qui correspond une consommation d environ 2 4 kg de bois de chauffage de qualit par heure L efficacit de la combustion du bois d pend galement d un facteur tout aussi important la taille des b ches Leur taille devrait tre Pour le bois d allumage Longueur 30 40 cm Diam tre 2 5 cm Quantit par flamb e 6 8 b ches Pour le bois de chauffage fendu Longueur 40 cm Diam tre env 8 cm Fr quence d approvisionnement en bois env 45 Min Taille du feu 1 8 kg Nombre de b ches a chaque r approvisionnement 3 b ches 5 4 Premier allumage Avant d allumer le po le d posez une couche de cendres dans le fond pour prot ger la plaque du fond Les cendres doit couvrir le haut des ar tes e Allumer un feu comme indiqu dans la section 5 5 Utilisation au quotidien e Allumer un feu pendant quelques heures et ventiler toute fum e ou mauvaises odeurs e R p ter cette op ration plusieurs fois Remarque risque de mauvaises odeurs lors de la premi
35. d on the back of the stove to protect the floor from the radiant heat See point 8 0 Optional Equipment and Accessories Additional the floor has to be covered under and in front of the fireplace with a plate made of metal or other non combustible material The recommended minimum thickness is 0 9 mm Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from under the floor plate Requirement for protecting combustible flooring in front of fireplace The front plate must be in accordance with national laws and regulations Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements 4 3 Walls Distance to wall made of combustible material see fig 1 You may use the fireplace with an uninsulated flue pipe provided the distances to walls made of combustible materials are as shown in fig 1 Distance to walls covered by a firewall Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements Firewall requirement The firewall must be at least 100 mm thick and be made of brick concrete stone or light concrete Other materials and constructions with satisfactory documentation may also be used e g Jotul Firepanel Distance to non combustible walls see fig 1 By non combustible one means a non load bearing wall of solid brickwork concrete Contact your local building authority regarding restrictions and installation req
36. e 3 2 Alimentation en air Danger S assurer que la ventilation en air ext rieur est adapt e la pi ce dans laquelle le po le doit tre install Danger une alimentation en air inadapt e peut entra ner la diffusion de fum es dans la pi ce et provoquer un tat de somnolence des naus es ou des malaises chez les personnes pr sentes S assurer r guli rement que les entr es d air de la pi ce o le po le est install ne sont pas obstru es Ne pas utiliser de VMC dans une pi ce o est install un po le au risque de cr er une pression n gative et d entrainer une mission de gaz nocif dans la pi ce 4 0 Installation Avant de commencer l installation s assurer que le po le n a pas t endommag au cours du transport Attention l appareil est lourd Plusieurs personnes sont requises pour le redresser et le positionner 4 1 Montage avant l installation Le po le est livr en une seule caisse qui contient galement les pieds le cendrier et la poign e du loquet qui doivent tre mont s sur le po le 1 Apr s avoir d ball le po le sortir les accessoires qui s y trouvent Ces derniers comprennent un sac plastique contenant les vis d assemblage 2 Soulever le couvercle du po le Le po le peut ainsi tre manipul plus facilement et le branchement de la buse facilit 4 Ouvrir l emballage de carton et coucher le po le sur l arri re avec pr cautions 5 Les vis d
37. e d aria presenti nel locale in cui si trova la stufa non siano ostruite Evitare l utilizzo di ventole meccaniche nel locale in cui si trova la stufa Questo tipo di ventola potrebbe causare una pressione negativa e introdurre gas velenosi all interno del locale 4 0 Installazione Nota importante Prima di procedere all installazione ispezionare la stufa e accertarsi che non sia danneggiata Il prodotto pesante Sar necessario chiedere aiuto per installare e sistemare la stufa in posizione 4 1 Montaggio prima dell installazione 1 La stufa viene consegnata in un solo collo i piedi la mensola paracenere ed il pomello della porta devono essere montati 2 Dopo aver disimballato la stufa estrarre tutti i componenti in essa contenuti mensola portacenere e un sacchetto di plastica con le viti per il montaggio dei vari componenti 3 Sollevare il pannello superiore In questo modo pi facile spostare la stufa 4 Piegarelacarta d imballo ed appoggiare cautamente la stufa su un lato 5 Leviti per il fissaggio dei piedi sono fissate sul pannello di base fig 3 A Allentare leggermente le viti motare i piedi facendo attenzione che le rondelle siano ben a contatto con i piedi Stringere bene Sollevare attentamente la stufa 7 Montare la mensola portacenere aggangiandola direttamente sotto la porta Stringerla con le viti 6x16 mm in dotazione fig 3 B 8 Avvitare sulla manopola i pomelli della porta ITALIANO
38. e die Traverse Abb 5 A und nehmen Sie die obere Abdeckplatte ab Befestigen Sie die Abdeckung auf der R ckseite und bringen Sie sie Deckelplatte wieder an 4 2 Boden Fundament Achten Sie darauf dass der Boden stabil genug f r den Ofen ist Informationen ber Gewichte erhalten Sie unter 2 0 Technische Daten Holzbodenschutz Soll der Ofen auf einem entflammbaren Boden aufgestellt werden muss ein Hitzeschild an der R ckseite des Ofens angebracht werden um den Boden vor Strahlungsw rme zu sch tzen Siehe Punkt 8 0 Zusatzausstattung Zus tzlich muss der Boden unter und vor dem Ofen mit einer Platte aus Metall oder einem anderen unbrennbarem Material abgedeckt werden Die empfohlene Mindestdicke betr gt 0 9 mm Brennbare Bodenbel ge z B Linoleum Teppiche usw unter der Brandschutzplatte m ssen entfernt werden Erforderliche Schutzma nahmen f r brennbare B den vor dem Ofen Die Frontplatte muss den nationalen Gesetzen und Bestimmungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung 4 3 W nde Abstand zu einer Wand aus brennbaren Materialien siehe Abb 1 Sie k nnen den Ofen mit einem unisolierten Abzugsrohr betreiben wenn die Abst nde zu den W nden aus brennbarem Material wie in Abb 1 gezeigt sind Abst nde zu Feuerschutzw nden Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr
39. e fixation des pieds sont en place sous le po le Fig 3 A Les desserrer l g rement Poser les pieds en place et v rifier que la rondelle s appuie bien contre la surface de contact avec le pied Visser fond FRANCAIS Mettre avec pr cautions le po le sur pieds Monter la bavette en l accrochant l avant juste au dess ous de la porte La fixer l aide de la vis de M6 x 16 mm pr vue cet effet fig 3 B N O 8 Visser la poign e en bois sur celle en fonte Installation du conduit Fixer la buse fig 4 par l int rieur avec trois vis fig 6A e Pourun raccordement par dessus enlever le cache fig 5A sortie de fum e fix sur le couvercle et installez le l arri re 4 2 Le sol Socle Le sol doit pouvoir supporter le poids de l ensemble voir la section consacr e au poids dans la section 2 0 Donn es techniques Protection d un sol en bois Si la sole foy re doit tre mont e sur un sol combustible vous devez monter un bouclier thermique l arri re du foyer pour prot ger le sol de la chaleur radiante quipement optionnel Voir le point 8 0 De plus le sol doit tre rev tu l avant et sous la sole foy re d une plaque compos e de m tal ou d autres mat riaux non combustibles L paisseur minimum recommand e est de 0 09 mm Tout rev tement de sol combustible linol um moquette etc doit tre retir de la surface couverte par la plaque de sol E
40. e humos es m s segura 4 Ponga el cart n del embalaje en el suelo y con ayuda tienda con cuidado la estufa sobre su parte lateral 5 Destornille los tornillos con reborde de la parte inferior de la estufa M 6x20 coloque una de las patas en la esquina y apriete firmemente los tornillos Repita este procedimiento con las tres patas restantes fig 3A 6 Instale el cenicero para ello eng nchelo en la parte frontal debajo de la puerta Para sujetarlo enrosque el tornillo con reborde de 6 x16 mm en el taladro roscado del cenicero fig 3 B 7 Coloque la estufa con cuidado sobre sus patas en posici n vertical 8 Atornille el pomo de la puerta en el tirador frontal de la puerta fig 2 C ESPA OL Montaje de la salida de humos La estufa se entrega de f brica para utilizar la salida posterior Asegure la salida de humos fig 4 desde el interior con tres tornillos fig 6A Cuando instale una salida de humos superior afloje la parte transversal fig 5A y retire la placa superior Asegure la cubierta en la parte trasera y vuelva a colocar la placa superior 4 2 Suelo Cimientos Compruebe que el suelo es suficientemente resistente para la estufa En la secci n 2 0 Informaci n t cnica hay informaci n sobre el peso Protecci n de suelos de madera Si la estufa se va a montar sobre un suelo combustible deber montarse una protecci n t rmica en la parte posterior de la estufa para proteger el s
41. e papel y a continuaci n enju guelo con agua limpia S quelo bien Si es necesario limpiar el cristal m s a fondo recomendamos el empleo de un limpiacristales siga las instrucciones de uso del envase 6 2 Retirada de la ceniza Saque el recipiente de cenizas Utilice una pala o herramienta similar para retirar la ceniza Deje algo de ceniza en la parte inferior de la c mara de combusti n como capa aislante protectora Vea tambi n una descripci n sobre c mo manipular la ceniza 3 0 Medidas de seguridad 6 3 Limpieza y deshollinado Durante el uso de la estufa pueden acumularse dep sitos de holl n sobre sus superficies internas El holl n es un buen aislante y por lo tanto reduce la producci n de calor de la estufa Si durante el uso del producto se acumulan dep sitos de holl n puede eliminarlos f cilmente con un producto de deshollinado Para evitar que en la estufa se forme una capa de agua y de alquitr n es necesario dejar regularmente que el fuego arda con fuerza Para obtener la m xima producci n calor fica del producto es necesario limpiar el interior de la estufa una vez al a o Es una buena idea hacerlo coincidir con el deshollinado de la chimenea y los tubos de humos 6 4 Deshollinado de los tubos de humos a la chimenea e Cuando el tubo de humos es posterior levante la placa superior y desholline el tubo a trav s de la abertura e Cuando el tupo de humos es superior el producto puede deshol
42. e trasversale del condotto Per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria vedere la sezione 2 0 Dati tecnici e possibile collegare pi stufe a combustibile solido alla stessa canna fumaria a condizione che la sezione trasversale della canna fumaria sia sufficientemente ampia Il collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa e Montare e posizionare provvisoriamente la stufa senza praticare alcun foro nella canna fumaria in modo da individuare la corretta posizione della stufa e del foro sulla canna fumaria Per le dimensioni minime vedere fig 1 e Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso l alto verso la canna fumaria e Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia particolarmente importante che i collegamenti siano abbastanza flessibili Ci serve a impedire che un assestamento nell installazione possa causare la formazione di crepe Nota importante Un collegamento corretto ed ermetico molto importante per il funzionamento corretto del prodotto Tiraggio raccomandato della canna fumaria Vedere anche le sezioni 2 0 Dati tecnici Se il tiraggio troppo forte possibile controllarlo installando e azionando una valvola di tiraggio In caso di incendio della canna fumaria e Chiudere tutte le aperture e le prese d aria Tenere chiusa la p
43. e zu einer Uberhitzung f hrt Zu einer Uberhitzung kommt es wenn zuviel Holz und oder Luft vorhanden sind und somit zuviel Hitze erzeugt wird Ein sicheres Anzeichen fiir eine Uberhitzung sind rot gliihende Teile des Ofens In diesem Fall miissen Sie sofort die Luftzufuhr verringern Wenn der Verdacht auf zu starken oder zu geringen Luftzug im Schornstein besteht muss professionelle Hilfe in Anspruch genommen werden Weitere Informationen finden Sie unter 2 0 Technische Daten und 4 5 Schornstein und Abzugsrohr 5 7 Betreiben des Ofens in der Ubergangszeit vom Winter zum Frihling In der Ubergangszeit mit pl tzlichen Temperaturschwankungen negativem Rauchabzug oder bei schwierigen Windbedingungen kann es zu Storungen des Schornsteinzugs kommen so dass die Rauchgase nicht richtig abziehen In diesem Fall sollte weniger Feuerholz verwendet werden und die Luftzufuhren weiter ge ffnet sein so dass das Holz schneller verbrennt Auf diese Weise wird der Zug im Schornstein aufrecht erhalten Um Ascheanh ufungen zu vermeiden sollte diese fters als normal entfernt werden Siehe 6 2 Entfernen der Asche 35 DEUTSCH 6 0 Pflege 6 1 Reinigung des Sichtfensters Der J tul F 8 TD ist mit einer Luftreinigung f r das Sichtfenster ausgestattet Durch die Luftzufuhr ffnung wird Luft oberhalb der Feuerstelle angesaugt und an der Innenseite des Sichtfensters entlang nach unten gef hrt Dennoch verbleibt je nach den rtlic
44. en EN 13240 Nennwarmeleistung 8 kw Rauchgasmassenstrom 6 6 g s Empfohlener Kaminzug 12 Pa Wirkungsgrat 75 7 9 kw CO Emission 13 O 0 28 Rauchgastemperatur 336C Gebrauchtstyp Periodisch 3 0 Sicherheitsma nahmen 3 1 BrandschutzmaBnahmen Die Benutzung des Ofens kann mit einer gewissen Gefahr verbunden sein Deshalb sollten die folgenden Anweisungen unbedingt beachtet werden Es ist darauf zu achten dass M bel und andere brennbare Gegenst nde nicht zu nahe an der Feuerstelle stehen e Lassen Sie das Feuer ausgehen Niemals mit Wasser l schen Der Ofen wird hei und kann bei Ber hrung Verletzungen hervorrufen Die Asche muss drau en an einem Ort entsorgt werden an dem keine Feuergefahr besteht 3 2 Luftzufuhr Vorsicht Stellen Sie eine ausreichende Frischluftzufuhr in dem Raum sicher wo der Ofen aufgestellt werden soll Eine unzureichende Bel ftung kann dazu f hren dass sich Rauchgas im Raum ansammelt Das ist u erst gef hrlich Anzeichen daf r sind Rauchgeruch Benommenheit belkeit und Unwohlsein Sorgen Sie daf r dass die Entl ftungen in dem Raum wo der Ofen steht nicht blockiert sind In R umen mit einem Ofen sollten keine L ftungseinrichtungen mit mechanischem Gebl se verwendet werden Dies f hrt ggf zu einem Unterdruck wodurch giftige Abgase in den Raum gelangen 4 0 Aufstellung Hinweis Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Besch digungen zu untersuchen Der O
45. en brand moet een deskundige de haard controleren om na te gaan of deze goed werkt 4 6 Bedieningsfuncties controleren afb 2 Controleer altijd de bedieningsfuncties wanneer de haard op zijn plaats staat Deze moeten gemakkelijk beweegbaar zijn en naar behoren functioneren De J tul F 8 TD heeft de volgende bedienings elementen Ignition control deur Afb 2A Top draft boven Afb 2B 40 5 0 Gebruik 5 1 Brandmateriaal Gebruik altijd goed brandhout Dat geeft de beste resultaten en is niet schadelijk voor de haard 5 2 J tuls definitie van goed brandhout Met goed brandhout bedoelen we de bekende houtsoorten zoals berken beuken en dennenhout Goed brandhout moet droog zijn dat wil zeggen dat het hout maximaal 20 water mag bevatten Hiervoor moet het hout uiterlijk aan het einde van de winter of vroeg in het voorjaar worden gekapt Het hout moet zodanig worden gekapt en gestapeld dat er een goede luchtcirculatie om het hout is De stapels moeten worden afgedekt aan de bovenkant om overmatige opname van regenwater te voorkomen Haal de blokken hout in de herfst naar binnen voor gebruik tijdens het stookseizoen De hoeveelheid energie die 1 kg brandhout kan leveren varieert niet veel Het gewicht van dezelfde hoeveelheid droog hout verschilt daarentegen aanzienlijk van soort tot soort Zo levert een bepaalde hoeveelheid berkenhout minder energie kWh op dan dezelfde hoeveelheid eikenhout dat een h
46. est suffisamment sec e V rifiez la pr sence d une pression n gative dans la pi ce Arr tez tout ventilateur et ouvrez une fen tre situ e proximit du foyer V rifier que l entr e d air est ouverte V rifier que le conduit n est pas obstru Important d p t de suie sur la vitre Laccumulation de suie sur la vitre est in vitable mais la quantit de d p t varie en fonction e dutaux d humidit du bois des conditions locales de tirage du r glage de l entr e d air Une grande partie de cette suie est normalement consum e lorsque l entr e d air est ouverte son maximum et en pr sence d un feu vif dans le po le voir la rubrique Astuce de la section 6 1 Nettoyage de la vitre 19 ESPANOL Indice 1 0 Relaci n con las autoridades 20 2 0 Informaci n t cnica 2O 3 0 Medidas de seguridad 21 4 o Instalaci n 21 5 0 Us ni ii iaa 6 0 Mantenimiento 24 H TiO RT rovers vinnie 25 H 8 0 Funcionamiento soluci n de problemas 25 TT AA 20 1 0 Relaci n con las autoridades La instalaci n de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada pa s La instalaci n del producto debe cumplir toda la normativa legal en vigor incluyendo la que se aplica a nivel nacional y e
47. ets varmeflater Sot har en god isolerende effekt og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse Dersom sotbelegg oppst r under bruk av produktet vil dette kunne avhjelpes ved bruk av en sotrens For forhindre at det danner seg vann og tj rebelegg i ildstedet b r det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for t rke opp belegget En rlig rengj ring innvendig vil v re n dvendig for f maksimalt varmeutbytte av produktet Foreta dette gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsr r 6 4 Feiing av r ykr r til skorstein e Ved bakmontert r ykr r l ftes topplaten av og r ret b rstes gjennom toppen e Ved toppmontert r ykr r kan produktet feies gjennom r ykr rets feieluke eller s m hvelvet tas ned og feies gjennom d ren Se pkt 7 1 hvordan dette gj res 6 5 Kontroll av ildstedet J tul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted n ye etter at feiing rengj ring er gjennomf rt Kontroller alle synlige overflater for sprekker Se ogs til at alle sammenf yninger er tette og at pakninger i d r og topplate ligger riktig Pakninger som er slitte eller deformerte b r byttes ut Rens pakningssporet godt p f r keramisk lim f s kj pt hos din lokale J tul forhandler og press pakningen godt p plass Etter kort tid er sammenf yningen t rr NORSK 6 6 Utvendig vedlikehold Lakkerte produkter vil etter noen rs bruk kunne endre farge Overflaten b r pusses og b rstes fri
48. ettore spostandolo in avanti e lateralmente ed estrarlo lentamente dalla porta B Togliere il pannello bruciatore C e Sollevare la base del focolare ed estrarla lentamente D In caso di re installazione seguire la stessa procedura invertendo la sequenza dei punti ITALIANO 8 0 Risoluzione dei problemi Scarso tiraggio e Controllare la lunghezza della canna fumaria e verificare che sia conforme alle leggi e alle norme nazionali Per ulteriori informazioni vedere anche le sezioni 2 0 Dati tecnici e 4 5 Canna fumaria e condotto e Verificare che la sezione trasversale minima della canna fumaria sia della dimensione indicata nella sezione 2 0 Dati tecnici Verificare che non ci sia nulla che impedisca il deflusso del fumo rami alberi e cos via La stufa e spegnimento del fuoco Accertarsi che la legna sia sufficientemente secca e Verificare che ci sia una pressione negativa nella stanza spegnere le ventole meccaniche e aprire una finestra nelle vicinanze della stufa e Controllare che la presa d aria sia aperta e Controllare che il condotto di scarico dei fumi non sia intasato dalla fuliggine Accumulo anomalo di fuliggine sul vetro inevitabile che si accumuli della fuliggine sul vetro ma la sua quantit dipende da e Umidit della legna Condizioni di tiraggio del locale Regolazione della presa d aria Gran parte della fuliggine viene normalmente bruciata quando la pre
49. euer regelm ig so hei werden lassen dass die Ablagerungen verbrennen Einmal j hrlich sollte das Kamininnere gereinigt werden um die gr tm gliche Warmenutzung zu erhalten Dabei ist es sinnvoll Schornstein und Abzugsrohre gleich mit auszufegen 6 4 Fegen der Abzugsrohre die zum Schornstein f hren Bei an der Ofenr ckseite angebrachtem Abzugsrohr ffnen Sie die Deckelplatte und reinigen das Abzugsrohr durch die entstandene ffnung Bei oben montierten Abzugsrohren kann der Ofen durch die Reinigungs ffnung im Abzugsrohr oder ber die Ablenkplatte gereinigt werden wobei die Ablenkplatte herausgenommen werden muss Eine n here Erl uterung dazu finden Sie unter Punkt 7 1 36 6 5 Inspektion des Ofens J tul empfiehlt dass Sie pers nlich eine sorgfaltige Inspektion des Ofens durchf hren nachdem er ausgefegt bzw gereinigt wurde Pr fen Sie alle sichtbaren Oberflachen auf Risse Pr fen Sie auch ob alle Verbindungen abgedichtet sind und die T r und Deckelplattendichtungen richtig sitzen Verschlissene oder verformte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtnuten sorgfaltig tragen Sie Spezialkleber erh ltlich bei Ihrem J tul Vertragsh ndler auf und pressen Sie die Dichtung in ihren Sitz Die Verbindungen trocknen schnell 6 6 Pflege der Aufsenfl chen Bei lackierten fen kann sich der Farbton nach mehrj hrigem Gebrauch ndern Bevor Sie einen neuen J tul Ofenlack aufbringen m
50. evaar bestaat 3 2 Luchttoevoer Waarschuwing Zorg voor voldoende luchttoevoer van buiten naar de ruimte waar de haard wordt geplaatst Bij onvoldoende luchttoevoer kan er rookgas in de kamer terechtkomen Dit is zeer gevaarlijk Als u rook ruikt of als u zich slaperig misselijk of ziek voelt kan dit er op duiden dat er rookgas in de kamer is terechtgekomen Zorg dat de luchtroosters in de ruimte waar de haard zich bevindt niet zijn geblokkeerd Gebruik geen mechanische ventilatoren in een ruimte met een haard Deze kunnen negatieve druk veroorzaken waardoor giftige gassen in de ruimte kunnen komen 4 0 Installatie N B Controleer v r het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het neerzetten en installeren van de haard 4 1 Montage v r plaatsing 1 De haard word als een kompleet pakket geleverd De poten asvang en de knop van de bedieningsgreep moeten gemonteerd worden 1 Na het uitpakken de deur aan de scharnieren hangen en losse onderdelen eruithalen Meegeleverd worden een aslade en in plastic verpakte schroeven 2 Til de bovenplaat op Zo kunt u de haard gemakkelijker verplaatsen en de kachelpijp beter plaatsen 4 Het verpakkingskarton op de vloer uitspreiden en de haard behoedzaam op de zijkant leggen 5 De bevestigingsbouten voor de poten aan de onderkant van de haard schroeven afb 3 A de poten zo bevestigen dat de schijven tegen de aan
51. fen ist schwer Um den Ofen aufzustellen und in die richtige Position zu bringen ist eine zweite Person erforderlich 4 1 Zusammenbau vor der Aufstellung 1 Der Ofen wird in einer Komplettverpackung geliefert F e Aschenlippe und der Knauff r denT rriegel m ssen montiert werden 2 Nach dem Auspacken die T r aush ngen und lose Teile herausnehmen Vergewissern Sie sich da der Ofen keine sichtbaren Sch den aufweist und da die Regler funktionieren 3 Ofendeckel abnehmen Auf diese Weise l sst sich der Ofen leichter bewegen Dar ber hinaus wird die sichere Installation des Rauchabzugrohrs erleichtert 4 Den Verpackungskarton ausbreiten und den Ofen behutsam darauf auf die Seite legen 5 Die Befestigungsschrauben f r die F e an der Bodenplatte Abb 3 A anlockern dieF e so anbringen da die Scheiben an die Anliegefl chen der F e gepre t werden und die Schrauben wieder fest anziehen Den Ofen behutsam aufrichten 7 Die Aschenlippe auf der Vorderseite unmittelbar unter der T r einrasten und fest mit der beiliegenden M6x16 mm Schraube anschrauben Fig 3 B 8 Den Knauf an den T rriegel schrauben DEUTSCH Montieren des Rauchrohranschlu Vom Werk wird der Ofen mit dem Rauchrohranschlu auf der R ckseite geliefert e Befestigen Sie des Rauchrohranschlu Abb 4 von der Innenseite aus mit drei Schrauben Abb 6 A Wenn Sie den Rauchrohranschlu nach oben installieren m chten l sen Si
52. hen Luftzugverh ltnissen und der Einstellung der Luftreinigungs ffnung immer noch etwas Ruf am Sichtfenster Normalerweise verbrennt der GroBteil der Ru schicht bei vollst ndig ge ffneter Luftreinigungs ffnung und das Feuer brennt mit lebhafter Flamme N tzlicher Hinweis Verwenden Sie zur einfachen Reinigung des Sichtfensters ein mit warmem Wasser angefeuchtetes Papiertuch und f gen Sie etwas Asche aus der Brennkammer hinzu Reiben Sie mit dem Papiertuch ber das Sichtfenster und waschen Sie es anschlie end mit klarem Wasser Gut abtrocknen Falls das Sichtfenster sorgf ltiger gereinigt werden muss wird ein Glasreiniger empfohlen beachten Sie die Gebrauchsanweisung auf der Flasche 6 2 Entfernen der Asche Heben Sie den Aschenkasten heraus Verwenden Sie eine Schaufel oder ein ahnliches Werkzeug zum Entfernen der Asche Lassen Sie etwas Asche auf dem Boden der Brennkammer zur ck die als sch tzende Isolierschicht dient BeachtenSieauch dieweiterunten aufgef hrten Hinweisezum Umgang mit der Asche 3 0 Allgemeine Sicherheitsma nahmen 6 3 Reinigung und RuBentfernung An den Innenfl chen des Ofens k nnen sich w hrend des Betriebs Ru ablagerungen bilden Ru ist ein guter Isolator und verringert die W rmeabgabe des Ofens Haben sich die RuBablagerungen stark angehauft lassen sich diese mit einem RuRentferner leicht entfernen Um die Bildung von Wasser Teerablagerungen im Ofen zu vermeiden sollten Sie das F
53. ht the newspaper Gradually increase the size of the wood Leave the door slightly open until the logs catch fire Close the door and ignition vent when the firewood has ignited and the fire is burning well Then regulate the rate of combustion to the desired level of heating by adjusting the air vent Fig 2B Nominal heat emission is achieved when the air vent is open approximately 60 and the ignition vent closed ENGLISH 5 6 Adding firewood 1 Each fire should burn down to embers before new firewood is reloaded Open the door slightly and allow the negative pressure to level out prior to opening the door completely 2 Add the wood and make sure that the air vent is fully open for a few minutes until the wood has caught fire 3 The air vent fig 2B can be turned down once the wood has properly ignited and is burning well N B Danger of overheating the fireplace must never be used in a manner that causes overheating Overheating occurs when there is too much wood and or air so that too much heat is developed A sure sign of overheating is when parts of the fireplace glow red When this happens reduce the ventilation opening immediately Upon suspicion of excessive poor draught in the chimney seek professional help See also 2 0 Technical data and 4 5 Chimney and flue pipe for information 5 7 Using fireplace during the transition from winter to spring During a transitional period with sudden fluctuations
54. icados para encender el fuego No utilice nunca los siguientes materiales Productos de desecho dom sticos bolsas de pl stico etc e Madera pintada o impregnada muy t xica Madera aglomerada o contrachapada Restos de madera procedentes del mar Podr an da ar el producto y contaminar la atm sfera Nota nunca utilice l quidos combustibles como gasolina queroseno alcoholes fuertes etc para encender el fuego Podr an da ar el producto y provocar lesiones al usuario 5 3 Longitud de los troncos y cantidad La longitud m xima de los troncos de le a no exceder los 45 cm Los troncos deben disponerse paralelos a la parte posterior de la estufa J tul F 8 TD tiene una capacidad nominal de 8 0 kW De acuerdo con los c lculos la energ a t rmica consume 2 4 kg de le a de calidad por hora Un factor importante para optimizar el consumo de combustible es que los troncos tengan el tama o correcto El tama o de los troncos debe ser Astillas Longitud 30 40 cm Di metro 2 5 cm Cantidad por fuego 6 8 trozos Le a troncos partidos Longitud 40 cm Di metro Aprox 8 cm Intervalos de adici n de madera cada 45 minutos aproximadamente Tama o del fuego 1 8 kg Cantidad por carga 3 piezas 5 4 Primer uso Antes de encender la estufa coloque una capa de ceniza en la parte inferior para proteger la placa inferior La ceniza debe cubrir la parte superior de las estr as e Encienda en fuego c
55. ig 7 Retire el dispositivo de retenci n de cenizas A Levante la placa deflectora hacia adelante y hacia los lados para sacarla por la puerta B e Quite los quemadores C e Levante la parte inferior interna y s quela D Para instalar de nuevo los componentes siga el mismo procedimiento en orden inverso ESPANOL 8 0 Causas de problemas de funcionamiento solucion de problemas Poco tiro Compruebe que la longitud de la estufa cumple con los requisitos que estipula la normativa legal nacional Para obtener informacion vea tambi n las secciones 2 0 Informacion t cnica y 4 5 La chimenea y el tubo de humos Compruebe que la secci n transversal minima de la chimenea cumple lo estipulado en la secci n 2 0 Informaci n t cnica Cerci rese que no hay ning n obst culo que impida el escape de los gases ramas rboles etc El fuego se apaga al poco tiempo Aseg rese de que la madera est suficientemente seca Averigie si existe presi n negativa en la vivienda apague los sistemas de ventilaci n mec nicos y abra una ventana cercana a la estufa Compruebe que el respiradero est abierto Compruebe que la toma de la salida de humos no esta obstruida con holl n Si se acumula una cantidad anormal de hollin en el cristal Siempre se adherir algo de holl n al cristal pero la cantidad depende de El grado de humedad de la le a e Las condiciones de tiro locales
56. iques et 4 5 Chemin es et conduits pour plus d informations 5 7 Utilisation du po le lors du changement de saison hiver printemps Lors des changements de saison avec variation brutale de temp rature en cas de mauvais tirage ou de fort vent des probl mes de tirage peuvent survenir au niveau de la chemin e et emp cher l vacuation de la fum e Dans l une des situations ci dessus il est recommand d utiliser moins de bois et d ouvrir davantage les entr es d air afin de r duire les missions de fum e et d acc l rer la combustion Un tirage ad quat est ainsi assur Retirer plus fr quemment les cendres pour viter toute accumulation voir la section lt 6 2 Retrait des cendres 17 FRANCAIS 6 0 Entretien 6 1 Nettoyage de la vitre Le po le J tul F 8 TD est quip d un lt syst me d entr e d air sup rieure De l air est aspir par les entr es d air au dessus du po le Cet air balaie la face interne de la vitre Laccumulation de suie sur la vitre est toutefois in vitable la quantit de d p ts d pendant du taux d humidit du combustible des conditions de tirage et du r glage de l entr e d air sup rieure Une grande partie de cette suie est normalement consum e lorsque l entr e d air est ouverte son maximum et en pr sence d un feu vif dans le po le Astuce pour un nettoyage standard humidifier une serviette en papier avec de l eau chaude puis ajouter quelques
57. l into place The joint will dry quickly 12 6 6 Exterior maintenance Painted products may change colour after several years of use The surface should be cleaned and brushed free of any loose particles before new J tul stove paint is applied Enamelled products must only be cleaned with a dry cloth Do not use soap and water Any stains can be removed with a cleaning fluid e g oven cleaner 7 0 Service Warning Any unauthorised change to the product is illegal Only use original spare parts Replacing the baffle plates burn pe inner bottom fig 7 Remove the ash retainer A Lift the baffle plate forward and to the side and edge it out of the door B Remove the burn plates C Lift up the inner bottom and edge it out D For re installation follow the same procedure in reverse order 8 0 Reasons for operational problems troubleshooting Poor draught Check the length of the chimney so that it covers the requirements stipulated in national laws and regulations See also 2 0 Technical data and 4 5 Chimney and flue pipe for information Ensure that the minimum cross section of the chimney is in accordance with 2 0 Technical data Make sure that there is not anything preventing the flue gasses from escaping Branches trees etc The fire extinguishes after a while e Make sure that the wood is sufficiently dry Find out whether there is negative pressure in the house cl
58. laatse en de stand van de ventilatieopening De roetlaag wordt gewoonlijk grotendeels weggebrand wanneer de ventilatieopening helemaal open staat en de haard flink brandt Goed advies Maak voor een gewone schoonmaakbeurt een papieren handdoek vochtig met warm water en voeg er wat as uit de stookplaats aan toe Wrijf met het papier over het glas en neem het glas daarna af met schoon water Laat het glas goed drogen Wanneer het glas grondig moet worden gereinigd adviseren wij om glasreiniger te gebruiken volg de gebruiksaanwijzing op de verpakking 6 2 De as verwijderen Til het asrooster omhoog Gebruik een schep of iets dergelijks om de as te verwijderen Laat een laagje as als beschermlaag op de bodem van de verbrandingskamer liggen Zie voor informatie over het omgaan met as ook de beschrijving onder 3 0 Veiligheidsmaatregelen 6 3 Reinigen en roet verwijderen Tijdens gebruik kan zich roet afzetten op de binnenwanden van de haard Roet werkt isolerend en kan daardoor de warmteafgifte van de haard verminderen Als er zich te veel roet ophoopt kunt u deze met een roetverwijderaar eenvoudig verwijderen Als u wilt voorkomen dat zich roet of condenswater ophoopt in de haard moet u regelmatig flink stoken om de gevormde laag te verwijderen Een jaarlijkse schoonmaakbeurt is nodig voor een optimale warmteafgifte van het product U kunt dit bijvoorbeeld doen als de schoorsteen en de kachelpijp worden geveegd 6 4 Kachelpijpen na
59. lasjonen f rer til sprekkdannelser NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon Anbefalt skorsteinstrekk se 2 0 Tekniske data Ved for h y trekk kan man installere og betjene et r ykr rsspjeld for regulere ned trekken Ved brann i skorsteinen Steng alle luker og ventiler e Hold ileggsd ren lukket Kontroller loft og kjeller for r ykutvikling Ring brannvesenet F rildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntill p m det v re kontrollert og funnet i orden av fagkyndig personell 4 6 Kontroll av funksjoner N r produktet er oppstilt kontroller alltid betjeningsh ndtakene Disse skal bevege seg lett og virke tilfredsstillende Opptenningsventil fig 2A Luftventil fig 2B NORSK 5 0 Bruk 5 1 Valg av brensel Bruk alltid kvalitetsved Det gir det beste resultatet annet brensel vil kunne skade ildstedet 5 2 J tuls definisjon av kvalitetsved Med kvalitetsved menes det meste av kjent trevirke som bj rk gran og furu God kvalitetsved b r v re t rket slik at vanninnholdet er p maks 20 For oppn dette b r veden hugges senest p ettervinteren Den kl yves og stables p en slik m te at den blir luftet Stablene m overdekkes for ikke trekke for store mengder regnvann Veden b rtasinntidlig h st og stables lagres for bruk kommende vinter Energimengdeni1kg ved varierer lite P den annen side varierer egenvekten h
60. le a haya prendido fuego y arda un fuego vivo cierre la puerta y el respiradero de encendido Seguidamente regule la velocidad de combusti n en el nivel que desee ajustando el respiradero de inyecci n de aire figura 2B La emisi n de calor nominal se alcanza cuando el respiradero de inyecci n de aire est abierto aproximadamente el 60 y el asa de la v lvula de encendido est cierrada ESPA OL 5 6 Adici n de le a 1 Antes de a adir m s le a el fuego debe consumirse hasta que s lo queden rescoldos Abra ligeramente la puerta para que la presi n negativa se nivele antes de abrirla totalmente 2 A ada la le a y compruebe que el respiradero de inyecci n de aire est completamente abierto durante unos minutos hasta que la le a prenda fuego 3 Elrespiradero de inyecci n de aire figura 2B se puede cerrar una vez que la le a ha prendido fuego y est ardiendo Nota peligro de sobrecalentamiento La estufa no se debe utilizar nunca de manera que se produzca un sobrecalentamiento El sobrecalentamiento sucede cuando hay demasiada le a y o aire de forma que se desarrolla mucho calor Si las piezas de la estufa se ponen incandescentes se trata de un signo definitivo de sobrecalentamiento Cuando ocurra esto reduzca inmediatamente la abertura del respiradero Si sospecha que el tiro de la chimenea es excesivo o escaso solicite ayuda profesional Para obtener informaci n vea tambi n las secciones 2 0
61. leg van de poten geperst worden en dan de bouten aandraaien 6 De haard voorzichtig rechtop zetten 7 De asvang onmiddelijk aan de voorkant onder de deur ophangen en vastschroeven met de bijgevoegde M6x16 mm bouten afb 3 B 8 De knop aan de bedieningsgreep vastschroeven NEDERLANDS De kachelpijp bevestigen De haard wordt vanuit de fabriek geleverd voor aansluiting van de pijp aan de achterzijde Zet de kachelpijp afb 4 van binnenuit vast met drie schroeven afb 6A Bij plaatsing van een kachelpijp aan de bovenzijde van de haard maakt u het dwarsstuk los afb 5A en verwijdert u de bovenplaat Zet de kachelpijp aan de achterzijde vast en plaats de bovenplaat terug 4 2 Vloer Vloer Controleer of de vloer sterk genoeg is voor de haard Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie over de gewichten Bescherming van houten vloer Als de haard moet worden ge nstalleerd op een brandbare vloer moet tegen de achterkant van de kachel een hitteschild worden geplaatst om de vloer te beschermen tegen de stralingshitte Zie punt 8 0 Optieonale accessoires Bovendien moet de vloer onder en voor de haard worden afgedekt met een plaat van metaal of van een ander onbrandbaar materiaal De aanbevolen dikte is minstens 0 9 mm Vloeren van brandbaar materiaal zoals linoleum tapijt enzovoort moeten onder de vloerplaat worden verwijderd Brandbare vloeren voor de haard moeten voldoen aan het volgende De voo
62. lidad se entiende los troncos de por ejemplo abedul haya y pino La lena de buena calidad debe secarse de modo que el contenido de agua sea de aproximadamente el 20 Para ello se debe cortar la madera a finales del invierno o comienzos de la primavera a mas tardar Se debe cortar y apilar de forma que el aire circule a su alrededor Se debe cubrir la le a apilada para evitar que absorba demasiada agua de lluvia En otono deben guardarse los troncos en un lugar cerrado para utilizarlos durante el invierno La cantidad de energ a que se obtiene de 1 Kg de le a varia muy poco pero el peso especifico de los diferentes tipos de madera si varia considerablemente Por ejemplo un determinado volumen de abedul proporcionar menos energia kWh que el mismo volumen de roble que tiene un peso especifico mas alto La cantidad de energia producida por 1 Kg de madera de buena calidad es aproximadamente 3 8 kWh 1Kg de lena completamente seca 0 de humedad produce alrededor de 5 kWh mientras que la le a con un nivel de humedad del 60 produce solo alrededor de 1 5 kWh Kg Estas son algunas de las consecuencias del uso de madera h meda Se acumula hollin alquitr n en el cristal en la estufa y en la chimenea e La estufa produce poco calor e Hay riesgo de incendio de la chimenea como consecuencia de la acumulaci n de hollin en la estufa el tubo de humos y la chimenea El fuego puede apagarse Utilice los materiales ind
63. linarse a trav s de la trampilla de deshollinado del tubo de humos Tambi n puede hacerlo retirando la placa deflectora En el punto 7 1 se explica c mo hacerlo 24 6 5 Inspecci n de la estufa J tul aconseja que inspeccione personalmente la estufa de forma minuciosa despu s de deshollinarla o limpiarla Compruebe si existen fisuras en las superficies visibles Compruebe tambi n que todas las junturas est n selladas y que las juntas de la puerta y de la placa superiorest n bien colocadas Las juntas que muestren signos de desgaste o deformaci n deben sustituirse Limpie a fondo la ranura de las juntas aplique adhesivo cer mico puede adquirirse a trav s del proveedor J tul local y presione sobre la junta para que encaje en posici n La juntura se secar en poco tiempo 6 6 Mantenimiento del exterior Los productos pintados pueden cambiar de color tras algunos a os de utilizaci n Antes de aplicar pintura para estufas J tul es preciso cepillar la superficie para limpiar las part culas sueltas Los productos esmaltados deben limpiarse nicamente con un pa o limpio y seco No utilice ni jab n ni agua Las manchas pueden eliminarse con un l quido de limpieza por ejemplo un producto para limpiar hornos etc 7 0 Servicio Advertencia la modificaci n no autorizada del producto es ilegal Utilice nicamente repuestos originales Sustituci n de placas deflectoras quemadores parte inferior interna f
64. lso see the description about how to handle ash 3 0 Safety precautions 6 3 Cleaning and soot removal Soot deposits may build up on the internal surfaces of the fireplace during use Soot is a good insulator and will therefore reduce the fireplace s heat output If soot deposits accumulate when using the product they can be easily removed by using a soot remover In order to prevent a water and tar layer from forming in the fireplace you should regularly allow the fire to burn hot in order to remove the layer An annual internal cleaning is necessary to get the best heating effect from the product It is a good idea to do this in connection with sweeping the chimney and flue pipes 6 4 Sweeping of flue pipes to the chimney Forrear mounted flue pipes lift the top plate and sweep the pipe through the opening Fortop mounted flue pipes the product can be swept through the flue pipe s sweeping hatch or the baffle plate must be taken down See point 7 1 on how to do this 6 5 Checking the fireplace J tul recommends that you personally check your fireplace carefully after sweeping cleaning Check all visible surfaces for cracks Also check that all joints are sealed and that the door and top plate gaskets are in the correct position Any gaskets showing signs of wear or deformation must be replaced Thoroughly clean the gasket groove apply ceramic glue available from your local J tul dealer and press the gasket wel
65. mount of energy produced by 1 kg quality firewood is about 3 8 kWh 1 kg of completely dry firewood 0 humidity produces about 5 kWh while firewood with a humidity level of 60 produces only around 1 5 kWh kg Consequences of using damp wood may include Appearance of soot tar on the glass in the fireplace and in the chimney The fireplace emits little warmth e Risk of chimney fire as a consequence of accumulation of soot in the fireplace flue pipe and chimney e The fire may die out Be especially careful never to lay a fire using any of the following materials e Household waste plastic bags etc e Painted or impregnated wood highly toxic Chipboard or laminated boards Driftwood This may harm the product and pollute the atmosphere N B Never use combustible liquids such as petrol kerosene red spirit or similar to start the fire This may cause harm to both yourself and the product 5 3 Log length and amount The maximum length of logs to be used is 45 cm J tul F 8 TD has a nominal heat output of 8 0 kW This is equivalent to a consumption of approximately 2 4 kg of quality firewood per hour An important factor for proper fuel consumption is that the logs are the correct size The size of the logs should be Kindling Length 30 40 cm Diameter 2 5 cm Amount per fire 6 8 pieces Firewood split logs Length 40 cm Diameter Approx 8 cm Intervals for adding wood Approximately every
66. n nog gloeiende as over is voor er een nieuw stuk in de haard wordt gelegd Maak het luchtrooster open door dit helemaal naar rechts te schuiven en maak de stookopening open door de hendel er volledig uit te trekken afb 2A en B Gebruik een handschoen wanneer de hendel warm is Leg twee middelgrote blokken hout aan weerszijden van de grondplaat Schuif enkele proppen krantenpapier of berkenschors tussen de blokken leg er enkele aanmaakhoutjes kriskras bovenop en steek het papier aan Maak de blokken stapsgewijs groter NEDERLANDS Laat de deur op een kier staan totdat het hout brandt Sluit de deur en ventilatieopening as deur als u ziet dat het hout goed brandt Stel vervolgens de verbranding in op het gewenste warmteniveau door de ventilatieopening aan te passen Afb 2B De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de ventilatieopening ongeveer 60 is geopend en de Ventilatieopening as deur gesloten 5 6 Brandhout toevoegen 1 Wacht tot het vuur smeult voordat u meer brandhout toevoegt Zet de deur op een kier zodat de negatieve druk kan stabiliseren voordat u de deur volledig opent 2 Voeg hout toe en laat de ventilatieopening enige minuten volledig openstaan totdat het hout vlam heeft gevat 3 De ventilatieopening afb 2B hoeft niet meer volledig open te staan wanneer het hout goed brandt N B Waarschuwing voor oververhitting voorkom te allen tijde dat de haard oververhit raakt Ove
67. n used and anvendt correctly applied Y Overflater er i samsvar med J tuls Surfaces comply with J tul workmanship kvalitetsstandarder standards Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for ungdig stor kraft excessive force is not needed The product lot complies with the leakage test V Produktet serien m ter kravet for lekkasjetest requirement Z Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i Paint enamel surface finish complies with J tul J tuls kvalitetsstandarder workmanship standards EN e Surfaces are not contaminated by external stove V Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass st pejern x SE 3 ES There are no cracks in glass cast iron or other parts eller andre deler Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly applied and do not degrade V produktet ved stygge ender eller ved at product appearance i e loose ends or excessive pakningen er ungdig synlig visible exposure v D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door v D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Z Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning Check for light through at door seals and other eller andre sammenf yninger relevant locations v Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is
68. nergia ottenibile da1 kg di legna da ardere varia molto poco Il peso specifico dei differenti tipi di legname varia invece in misura considerevole Ad esempio il peso di una certa quantita di legno di betulla produrr meno energia kWh rispetto alla stessa quantit di legno di quercia che ha un peso specifico superiore La massa energetica di1kg di legna di qualit pari a circa 3 8kWh 1kg di legna da ardere completamente essiccata 0 di umidit produce circa 5 kWh mentre del legname con un tasso di umidit del 60 produce soltanto circa 1 5 KWh kg Lutilizzo di legna umida pu comportare le seguenti conseguenze Depositi di fuliggine catrame sul vetro nella stufa e nella canna fumaria Scarsa capacit di riscaldamento della stufa Rischio di incendio nella canna fumaria quale conseguenza dell accumulo di fuliggine nella stufa nel condotto e nella canna fumaria stessa Spegnimento del fuoco Non accendere mai il fuoco utilizzando i seguenti materiali rifiuti domestici sacchetti di plastica e cos via legname verniciato o impregnato estremamente tossico tavole di legno truciolare o laminato legna di scarto Questi materiali potrebbero danneggiare il prodotto e inquinare l atmosfera Nota importante Non utilizzare mai liquidi infiammabili come benzina cherosene alcol denaturato o simili per accendere il fuoco Ci potrebbe causare lesioni personali e danni al prodotto 5 3 Lunghe
69. ng 5 1 Brennstoff Verwenden Sie immer Qualit tsholz Damit erreichen Sie optimale Ergebnisse Jeder andere Brennstoff w rde den Ofen besch digen 5 2 J tuls Definition von Qualitatsbrennstoff Brennholz guter Qualitat sind beispielsweise Scheite aus Birken Buchen und Kiefernholz Brennholz guter Qualitat muss getrocknet sein d h einen Wasseranteil von ca 20 aufweisen Um diese Qualitat zu erreichen sollte das Holz spatestens zum Ende des Winters oder zu Beginn des Fr hlings geschlagen werden Es sollte zers gt und so gestapelt werden dass Luft durch den Holzstapel zirkulieren kann Die Holzstapel sollten abgedeckt werden um die berm ige Aufnahme von Regenwasser zu vermeiden Im Herbst sollten die Holzscheite drinnen gelagert werden um dann im Winter verfeuert zu werden Die Energieausbeute von 1 kg Brennholz schwankt nur wenig Das spezifische Gewicht der verschiedenen Holzarten unterscheidet sich dagegen erheblich Ein bestimmtes Volumen Birkenholz liefert z B weniger Energie kWh als das gleiche Volumen Eichenholz das ber ein h heres spezifisches Gewicht verf gt Die Energieausbeute von 1 kg Qualit tsholz liegt bei etwa 3 8 kWh 1 kg absolut trockenes Holz 0 Feuchtigkeit liefert ca 5 kwh w hrend Holz mit 60 Feuchtigkeitsgehalt dagegen nur etwa 1 5 kWh kg liefert Diese Folgen k nnen bei der Verwendung von feuchtem Holz auftreten Ru oder Teerablagerungen auf dem Sichtfenster im Ofen
70. nstallazione 4 3 Pareti Distanza da pareti in materiale infiammabile vedere fig 1 possibile utilizzare la stufa con il condotto dei fumi non isolante a condizione che le distanze dalle pareti in materiale infiammabile siano uguali quelle indicate nella fig 1 Distanza dal muro tagliafuoco Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione Requisito del muro tagliafuoco Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno 100 mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione come ad esempio il pannello tagliafuoco J tul 27 ITALIANO Distanza da pareti in materiale non infiammabile Per parete in materiale non infiammabile si intende un muro non portante in cemento o mattoni Contattare le autorita edili locali in relazione alle disposizionie ai requisiti di installazione 4 4 Soffitto La distanza minima tra la stufa e il soffitto in materiale infiammabile deve essere almeno di 1200 mm 4 5 Canna fumaria e condotto La stufa pu essere connessa a una canna fumaria e a un condotto dei fumi che siano approvati per stufe a combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato nella sezione 2 0 Dati tecnici La sezione trasversale della canna fumaria deve avere almeno le stesse dimensioni della sezion
71. ntre le po le et un plafond combustible 4 5 Chemin es et conduits Le po le peut tre reli une chemin e et a un conduit approuv s pour les po les combustible solide avec les temp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques Lasection minimale de la chemin e doit correspondre celle du conduit Pour calculer la section ad quate de la chemin e voir la section 2 0 Donn es techniques Plusieurs po les a combustible solide peuvent tre raccord s la m me chemin e si la section de la chemin e le permet Interdit en France Leraccordement la chemin e doit tre r alis conform ment aux D T U 24 2 1 et 24 2 2 ainsi qu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proc der un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig 1 pour les cotes e Raccordement arri re veiller ce que le conduit de raccordement soit inclin vers le haut Utiliser un coude de conduit dot d une trappe ou un t ou siphon afin de permettre les op rations de ramonage Veiller a ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de l installation Remarque un raccordement correct et tanche est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Tirage recommand voir la section lt 2 0 Donn es techniques gt x En cas de tirage trop important installer et utiliser
72. oger soortelijk gewicht heeft De hoeveelheid energie van 1 kg goed brandhout bedraagt ongeveer 3 8 kWh 1 kg volledig droog brandhout 0 vocht levert ongeveer 5 kWh op terwijl brandhout met 60 vocht slechts 1 5 kWh per kg oplevert Het gebruik van vochtig hout kan de volgende gevolgen hebben Vorming van roet teer op het glas in de haard en in de schoorsteen e De haard geeft minder warmte e Brandgevaar als gevolg van de opeenhoping van roet in de haard kachelpijp en schoorsteen Het vuur kan doven Zorg vooral dat u de haard nooit stookt met de volgende materialen e Huishoudelijk afval plastic tassen enzovoort Geverfd of ge mpregneerd hout zeer giftig Spaanplaat of laminaat e Drijfhout Verbranding van deze stoffen kan schadelijk zijn voor de haard en het milieu N B Gebruik nooit benzine petroleum brandspiritus of soortgelijke brandbare vloeistoffen om het vuur aan te maken Hierdoor kunt u letsel oplopen of kan de haard worden beschadigd 5 3 Lengte en hoeveelheid van brandhout Houtblokken mogen niet langer zijn dan 45 cm De J tul F 8 TD heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 8 0 kW Dit komt overeen met een verbruik van ongeveer 2 4 kg brandhout per uur Een belangrijke factor voor het brandstofverbruik is dat het brandhout het juiste formaat heeft Het brandhout moet het volgende formaat hebben Aanmaakhout Lengte 30 40 cm Diameter 2 5 cm Hoeveelheid per v
73. omo se describe en la secci n 5 5 Uso diario Encienda el fuego durante un par de horas y ventile el humo y el olor del producto Repita esta operaci n un par de veces Nota olores cuando se utiliza la chimenea por primera vez Productos pintados la primera vez que encienda la estufa podr a emitir un gas irritante y ligeramente oloroso Este gas noes t xico pero deber ventilarse bien la habitaci n Deje arder el fuego con un tiro alto hasta que todos los rastros de gas hayan desaparecido y no se detecte ni humo ni olores Productos esmaltados las primeras veces que se utiliza la estufa es posible que se forme condensaci n de agua sobre la superficie Debe secarse para evitar que con el calor se formen manchas permanentes 5 5 Uso diario Este producto est previsto para la combusti n intermitente Por combusti n intermitente se entiende el uso normal de la estufa entendiendo que cada fuego debe reducirse a rescoldos antes de a adir m s le a Abrir todos los conductos de ventilaci n fig 2A 2B Se recomienda el uso de un guante puesto que el asa puede calentarse Coloque dos troncos medianos a cada lado de la base Coloque entre ellos papel de peri dico arrugado o corteza de abedul coloque algunas astillas entrecruzadas encima y prenda fuego al papel Aumente el tama o de la madera gradualmente Deje la puerta ligeramente abierta hasta que los troncos prendan fuego Cuando la
74. orta della stufa Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta e Chiamare i vigili del fuoco Prima di utilizzare di nuovo la stufa dopo un incendio necessario che venga controllata da un tecnico specializzato che ne assicuri l integrit e il corretto funzionamento 4 6 Comandi di controllo fig 2 Quando il prodotto installato verificare sempre i dispositivi di controllo che devono muoversi con facilit e funzionare in maniera soddisfacente La stufa J tul F 8 TD dotata dei seguenti dispositivi di controllo Valvola accensione fig 2 A Valvola tiraggio fig 2 B 28 s O Utilizzo 5 1 Scelta del combustibile Usare sempre legna di buona qualit in modo da ottenere risultati ottimali L utilizzo di qualsiasi altro combustile potrebbe danneggiare la stufa 5 2 Legna da ardere di qualit definizione di J tul Per legna da ardere di buona qualita si intende ad esempio ceppi di betulla faggio e pino La legna da ardere di buona qualita deve presentare un grado di essiccazione tale che il contenuto di acqua sia al massimo del 20 Per raggiungere tale livello la legna deve essere tagliata al piu tardi alla fine dell inverno o all inizio della primavera Essa va poi spaccata e accatastata all aria aperta La catasta di legna deve essere coperta per proteggerla dalla pioggia In autunno la legna dovrebbe essere tenuta al chiuso per poterla utilizzare durante l inverno La quantita di e
75. os de ulike typene ved relativt mye Dette inneb rer at energimengden kWh i en bestemt volummengde f eks gran er mindre enn i den samme volummengden av eik som har h yere egenvekt Energimengden til 1 kg kvalitetsved er ca 3 8 kWh 1 kg helt t rr ved 0 fuktighet gir ca 5 kWh mens ved med en fuktighetsgrad pa 60 bare gir ca 1 5 kWh kg Konsekvens av bruke fuktig ved kan bli Dannelse av sot tj re p glass i ildstedet og i skorsteinen Ildstedet vil gi lite varme Det kan gi risiko for skorsteinsbrann som f lge av oppbygging av sot i ildsted r ykr r og skorstein B let kan slukne V r spesielt n ye med aldri fyre med f lgende materialer Husholdningsavfall plastposer o l Malt eller impregnert trevirke som er meget giftig Spon og laminerte plater Rekved drivved Dette kan skade produktet og er forurensende NB Bruk aldri v sker som bensin parafin r dsprit e l til opptenning Du kan skade b de deg selv og produktet 5 3 Vedlengde og mengde Maks vedlengde er 45 cm J tul F 8 TD har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse p 8 0 kW Dette tilsvarer et forbruk av ca 2 4 kg kvalitetsved pr time Viktig for en god forbrenning er at veden er passe stor St rrelsen p veden b r v re Opptenningsved finkl vd ved Lengde 30 40 cm Diameter 2 5 cm Mengde pr opptenning 6 8 stk Ved kl vd ved Lengde 40 cm Diameter Ca 8 cm P fyllingsin
76. ose mechanical fans and open a window close to the stove e Check that the air vent is open Check that the flue outlet is not clogged by soot Unusual amount of soot accumulates on the glass Some soot will always stick to the glass but the quantity depends on e Humidity of the wood Local draught conditions e Regulating the air vent Most of the soot will normally burn off when the air vent is opened all the way and a fire is burning briskly in the fireplace See also 6 1 Cleaning of glass good advice ENGLISH 13 FRANCAIS Sommaire 1 0 Relations avec les autorit s inician 14 2 0 Donn es techniques ae 14 3 0 Consignes de s curit G n ralit s 15 4 0 Installation eodinianncasescin cansa 5 0 Instructions d utilisation George 16 6 0 Entretien EE GT 7 0 Maintenance Steeg ees 19 8 0 Fonctionnement Causes et d pannage 19 Figures Aeaee Soise eriat Hannene Geet 44 14 1 0 Relations avec les autorit s L installation d un po le est soumise aux l gislations et r glementations nationales en vigueur Les r glementations locales y compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du produit Les instructions de montage d installation et d utilisation sont fournies avec l appareil L installation ne doit pas
77. r dem Anz nden des Ofens eine Schicht Asche auf den Ofenboden um die Bodenplatte zu sch tzen Die Asche muss die Rippen bedecken e Z nden Sie das Feuer wie unter 5 5 T glicher Gebrauch beschrieben an Lassen Sie das Feuer ein paar Stunden brennen und l ften Sie den Raum denn der Ofen kann Ger che und oder Rauch entwickeln Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals Hinweis Wenn Sie den Ofen das erste Mal benutzen kann es zu Geruchsbildung kommen Ofen mit Farbanstrich Wenn der Ofen zum ersten Mal verwendet wird k nnen sich Reizgase bilden und es kann ein unangenehmer Geruch entstehen Das Gas ist ungiftig der Raum sollte jedoch gut bel ftet werden Lassen Sie das Feuer bei starkem Luftzug brennen bis die letzten Spuren von Dampfen verschwunden und auch kein Rauch und keine Ger che mehr vorhanden sind Emaillierte Ofen An der AuBenfl che des Ofens kann sich beim ersten Betrieb Kondenswasser bilden Das muss in jedem Fall entfernt werden um die Bildung bleibender Wasserflecken bei Erwarmung der Oberflache zu vermeiden 5 5 T glicher Gebrauch Dieses Produkt ist f r eine periodische Verbrennung konstruiert Mit periodischer Verbrennung ist die normale Verwendung eines Ofens gemeint bei der das Holz zu glimmender Asche verbrennt bevor neues Brennholz nachgelegt wird e ffnen Sie die beiden Luftventilen maximal indem Sie es ganz nach rechts schieben Abb 2A B Verwenden Sie z B einen Handschuh denn der
78. rekk b r ikke brukes i et rom med ildsted Dette kan skape undertrykk og kan trekke giftige gasser inn i rommet 4 0 Installasjon NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres 4 1 Montering f r installasjon NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres 1 Produktet leveres i ett kolli hvor bein askeleppe og knott til d rsl m monteres 2 N rduhar pakket ut produktet ta ut alle l se deler Kontroller at produktet ikke har synlige skader og at reguleringshendlene virker 3 Loft av topplaten P denne m ten blir produktet lettere flytte samt at det ogs vil v re enklere kontrollere at pakning rundt r ykr ret kommer p plass og blir 100 tett 4 Brett ut pappemballasjen og legg s produktet forsiktig ned p siden 5 Skruene til feste beina med er skrudd fast til bunnplaten fig 3 A L sne disse noe sett beina p plass og pass p at skiven presser mot anlegg i beinet Trekk godt til 6 Reis ildstedet forsiktig opp 7 Installer askeleppen ved hekte den p foran rett under d ren Fest den godt ved skru i 6x16 mm skruen som medf lger Fig 3 B 8 Skru d rknotten p h ndtaket fig 2 C Montering av r ykstuss lldstedet leveres klargjort for bakmontering Fest r yks
79. rplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale wetten en voorschriften Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 4 3 Muren Afstand tot muren van brandbaar materiaal zie afb 1 U kunt de haard met een niet ge soleerde kachelpijp gebruiken als de afstanden tot de muren van brandbare materialen in overeenstemming zijn met afb 1 Afstand tot muren beschermd door een brandmuur Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen De brandmuur moet voldoen aan De brandmuur moet ten minste 100 mm dik zijn en van baksteen betonsteen of licht beton zijn gemaakt U kunt ook andere goedgekeurde materialen en constructies gebruiken zoals J tul Firepanel 39 NEDERLANDS Afstand tot onbrandbare muren zie afb 1 Een onbrandbare muur wordt hier vermeld als een nietdragende muur van cement baksteen Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 4 4 Plafond De afstand tot een brandbaar dak boven de haard moet minimaal 1200 mm zijn 4 5 Schoorstenen en kachelpijpen De haard kan worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor brandstofgestookte haarden met rookgastemperaturen die zijn opgegeven in 2 0 Technische gegevens De doorsnede van de schoorsteen moet ten minste e
80. rverhitting treedt op als de haard te veel brandhout bevat en of de ventilatieopening volledig open is Als de haard ergens rood gloeit betekent dit dat deze oververhit is Als dit gebeurt dient u de ventilatieopening onmiddellijk te sluiten Neem contact op met een deskundige als u vermoedt dat de luchttoevoer via de schoorsteen overmatig of onvoldoende is Zie ook 2 0 Technische gegevens en 4 5 Schoorsteen en kachelpijp voor informatie 5 7 De haard tijdens de overgang van winter naar lente gebruiken Tijdens een overgangsperiode met plotselinge temperatuursschommelingen kan er sprake zijn van negatieve druk bij rookafvoer of ventilatie onder moeilijke windomstandigheden waardoor storingen in de trek in de schoorsteen kunnen optreden die ervoor zorgen dat de rookgassen niet naar buiten worden afgevoerd Gebruik dan minder brandhout of zet de luchtroosters verder open zodat het hout schoner en sneller opbrandt Op deze manier blijft de trek in de schoorsteen gehandhaafd Om ophoping van as te voorkomen moet de as vaker dan normaal worden verwijderd Zie 6 2 De as verwijderen 41 NEDERLANDS 6 0 Onderhoud 6 1 Het glas reinigen De J tul F 8 TD is uitgerust met een ventilatieopening voor het glas Lucht wordt aangezogen door de luchttoevoer boven de haard en stroomt langs de binnenkant van het glas naar beneden Toch zal zich altijd wel roet op het glas ophopen De hoeveelheid is afhankelijk van de luchtstroom ter p
81. s maill s doivent uniquement tre nettoy s l aide d un chiffon sec Proscrire toute utilisation de savon et d eau Nettoyer toute t che l aide d un produit de type nettoyant pour four 7 0 Maintenance Danger toute modification non autoris e du produit est interdite et annule la garantie Utiliser uniquement les pi ces d tach es d origine Remplacement des d flecteur plaques de doublage base interieure fig 7 Enlever le pare cendres A Amener le d flecteur vers avant puis sur le c t et retirer le d flecteur par la porte B Enlever les plaques de doublage C Soulever la base int rieure et retirer les parois r fractaires D Pour une nouvelle installation suivre la m me proc dure dans l ordre inverse FRANCAIS 8 0 Probl mes de fonctionnement Causes et d pannage Tirage faible e V rifier que la longueur de la chemin e est conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Voir galement les sections 2 0 Donn es techniques et 4 5 Chemin es et conduits pour plus d informations S assurer que la section minimale de la chemin e est conforme celle indiqu e dans la section 2 0 Donn es techniques S assurer que rien n emp che l vacuation de la fum e souches ne d passant pas le fa tage de 40 cm arbres moins de huit m tres du conduit etc Le feu s touffe rapidement S assurer que le bois
82. sa d aria completamente aperta e il fuoco arde vivacemente nella stufa Vedere anche Suggerimento utile nella sezione 6 1 Pulizia del vetro 31 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 0 Beh rdliche Auflagen zinin 32 2 0 Technische Daten PEE 3 0 SicherheitsmaBnahmen ne Ee 33 TT 5 0 Verwendung Eege ata 34 ET 30 7 0 Instandhaltung id Sins 37 8 0 Ursachen von Betriebsst rungen Fehlersuches 37 An ZA 32 1 0 Beh rdliche Auflagen Die Aufstellung muss gem den beh rdlichen Auflagen und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen Alle lokalen Bestimmungen einschlie lich solche im Bezug auf nationale und europ ische Normen m ssen bei der Aufstellung des Produkts eingehalten werden Anleitungen f r Montage bzw Aufstellung und zum Betrieb des Ofens sind dem Produkt beigelegt Das Produkt muss vor Inbetriebnahme durch eine qualifizierte Stelle genehmigt werden Ein Typenschild aus hitzebest ndigem Material ist am Produkt befestigt Sie enth lt Informationen ber Kennzeichnung und Dokumentation des Produkts 2 0 Technische Daten Material Gusseisen Anstrich Schwarzer Lack Heizmaterial Holz Max Holzscheitl nge 45 cm Abzugs ffnung Oben hinten Durchmesser des Abzugsrohres 0150 mm 177 cm Querschnitt Gewicht ca 141 kg Abmessungen Abst nde Siehe Abb 1 Die technischen Daten entsprech
83. sition des Ofens und des Lochs im Schornstein zu markieren Mindestabmessungen sind in Abb 1 aufgef hrt Sorgen Sie daf r dass das Abzugsrohr auf dem Weg zum Schornstein hin geneigt ist e Verwenden Sie eine Abzugsrohrbiegung mit Reinigungs ffnung durch die die Rohrbiegung gefegt werden kann Es ist besonders darauf zu achten dass die Verbindungen eine gewisse Flexibilit t aufweisen um Bewegungen in der Installation zu vermeiden die zu Rissen f hren k nnen Hinweis Eine ordnungsgem e und dichte Verbindung ist f r eine einwandfreie Funktion des Ofens u erst wichtig Empfohlener Kaminzug Siehe 2 0 Technische Daten Wenn der Lufteinzug zu stark ist k nnen Sie zu dessen Regelung einen Schieber einbauen und verwenden Im Falle eines Feuers im Schornstein Alle Luken und L ftungen schlie en Brennkammertilr geschlossen halten Dachboden und Keller auf Rauchentwicklung pr fen e Rufen Sie die Feuerwehr e Vorder Inbetriebnahme nach einem Feuer muss der Ofen von einem Fachmann gepr ft werden um sicherzustellen dass er vollst ndig funktionsf hig ist 4 6 berpr fen der Funktionen Abb 2 Bei der Aufstellung des Kamins m ssen die Steuerungsfunktionen stets berpr ft werden Diese m ssen leichtg ngig sein und einwandfrei funktionieren Der Jotul F 8 TD ist mit den folgenden Steuerungsfunktionen ausger stet Luftventil T r Abb 2A Zugventil oben Abb 2B 34 5 0 Verwendu
84. t Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet 2 0 Tekniske data Materiale St pejern Overflatebehandling Sort lakk Type brensel Ved Maks vedlengde Ca 45 cm R ykuttak Topp bak R ykr rsdimensjon 150 177 cm tverrsnitt Vekt ca 141kg Produktm l avstander Se fig 1 Tekniske data i h h t EN 13240 Nominell varmeavgivelse 8 kW R ykgass massestr m 6 6 g sek Anbefalt skorsteinstrekk 12 Pa Virkningsgrad 75 7 9 kW CO emisjon 13 O 0 28 R ykgasstemperatur 336 C Driftsform Intermitterende NORSK 3 0 Sikkerhetsregler 3 1 Brannforebyggende tiltak Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare Ta derfor hensyn til f lgende anvisninger S rg for at m bler og annet brennbart materiale ikke kommer for n r ildstedet e La ilden brenne ut Slukk den aldri med vann Ildstedet blir varmt under fyring og kan for rsake forbrenning hvis det ber res Aske m plasseres forsvarlig utend rs eller t mmes der dette ikke medf rer brannfare 3 2 Tilf rsel av luft Advarsel Man m forsikre seg om at det er nok tilf rsel av uteluft til det rommet hvor ildstedet blir installert Utilstrekkelig luft tilf rsel kan for rsake at r ykgasser kommer ut i rommet Dette er meget farlig Symptomer p dette kan v re r yklukt tretthet kvalme og uvelhet Pass p at luftventiler i rommet hvor ildstedet er plassert ikke er blokkerte Mekanisk avt
85. tall and operate a flue damper to control the draught In case of chimney fire e Close all hatches and vents Keep the firebox door closed Check the loft and cellar for smoke Call the fire service Before use after a fire an expert must check the installation in order to ensure that it is fully functional 4 6 Control of functions fig 2 The J tul F 8 TD is equipped with the following controls Ignition vent control Fig 2 A Air vent control Fig 2 B 10 5 0 Use 5 1 Choice of fuel Always use quality firewood This will give you optimal results any other fuel may damage the fireplace 5 2 J tul s definition of quality firewood By quality firewood we mean logs of for example birch beech and pine Quality firewood should be dried so that the water content is maximum 20 To achieve this the wood should be chopped at the latest in late winter or early spring It should be cut and stacked so that air circulates around it The stacks should be covered on top so as to avoid absorbing excessive rainwater The logs should be taken indoors in autumn for use during the winter season The amount of energy obtainable from of 1 kg of quality firewood varies very little On the other hand the specific weight of the different kinds of wood varies considerably As an example a certain volume of birch will provide less energy kWh than the same volume of oak which has a higher specific weight The a
86. tedlige trekkforhold Regulering av luftventilen Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av n r luftventilen blir regulert opp til maksimum og det fyres friskt i ildstedet Se ogs 6 1 Rengj ring av glass et godt r d ENGLISH Table of contents 1 0 Relationship to the authorities 8 2 0 Technical data sisi 8 3 0 Safety precautions 9 4 0 Installation 9 DO USE RR 10 6 0 Maintenance 12 7 0 SCNVICE A ON 13 8 0 Operational problems troubleshooting 13 Il 44 1 0 Relationship to the authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country All local regulations including those that refer to national and European standards shall be complied with when installing the product Instructions for mounting installation and use are enclosed with the product Prior to using the product the installation must be inspected by a qualified person A name plate of heat resistant material is affixed to the product This contains information about identification and documentation for the product 2 0 Technical data Material Cast iron Finish Black paint Fuel Wood Log length max 45 cm Flue outlet Top rear Flue pipe dimension 0150 mm 177 cm cross section Approx weight 141 kg Dimensions distances See fig 1 Technical data according to EN 13240 Nominal heat output 8
87. tervall Ca 45 minutt lleggsst rrelse 1 8 kg Mengde pr ilegg 3 stk NORSK 5 4 Forste gangs oppfyring F r ovnen tennes opp legges et aske i bunnen for beskytte bunnplaten Dette skal dekke toppen av ribbene Tenn opp slik som beskrevet under 5 5 Daglig bruk e Fyr friskt et par timer og luft ut eventuell r yk og lukt fra produktet Gjenta ovenst ende et par ganger NB Lukt under innfyring Lakkerte produkter Under f rste gangs oppfyring kan ildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe Gassen er ikke giftig men det b r foretas en skikkelig utlufting av rommet Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut til hverken r yk eller lukt merkes mer Emaljerte produkter De f rste gangene et nytt ildsted brukes kan det danne seg kondensvann p overflaten Dette m t rkes bort for unng at det dannes varige flekker n r overflaten blir varm 5 5 Daglig bruk Produktet er beregnet for intermitterende forbrenning Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ilsted Dvs at hvert ilegg b r brenne ned til gl r f r det legges p ny ved Apne begge luftventilene Bruk en hanske e l da betjeningsh ndtaket kan bli varmt e Legg to halvstore trestykker ut inn p hver sin side i peisbunnen Kr ll litt avispapir evt never fra bj rkeved mellom disse legg litt finkl vd ved p kryss og tvers og tenn opp k st rrelsen etterhvert e La d ren st
88. ties voor montage plaatsing en gebruik worden met het product meegeleverd Voordat u dit product in gebruik neemt moet de installatie worden goedgekeurd door een gekwalificeerd technicus Op het hitteschild bevindt zich een typeplaatje dat is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staan typegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie 2 0 Technische gegevens Materiaal gietijzer Afwerking zwarte lak Brandstof hout Max lengte van blokken 45 cm Rookafvoer boven achterkant Doorsnede van de aansluiting 150 mm 177 cm doorsnede Gewicht ongeveer 141 kg Afmetingen van het product afstanden Zie afb 1 Technische gegevens volgens EN 13240 Nominaal vermogen 8 0 kW Massastroom rookgas 6 6 g sec Aanbevolen Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen 12 Pa Effici ntie 75 7 9 kW Koolmonoxide uitstoot 13 O o 28 Rookgastemperatuur 336 C Werkingstype cyclisch 3 0 Veiligheidsmaatregelen 3 1 Maatregelen voor brandpreventie Elk gebruik van de haard kan een bepaald risico met zich brengen Neem daarom de volgende instructies nauwkeurig in acht Zorgervoor dat meubels of andere brandbare materialen niet te dicht bij de haard staan e Laat het vuur vanzelf uitgaan Blus het vuur nooit met water e De haard wordt tijdens gebruik warm en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken Deas moet naar buiten worden afgevoerd of worden weggegooid op een plek waar geen brandg
89. tto dei fumi 150 mm sezione trasversale 177 cm Peso approssimativo 141 kg Dimensioni distanze vedere fig 1 Dati tecnici conformi alla normativa EN 13240 Potenza termica nominale 8 kW Massa di gas prodotta dai fumi 6 6 g sec Tiraggio raccomandato della canna fumaria 12 Pa Rendimento 75 7 9 kw Emissione di CO 13 O 0 28 Temperatura dei gas prodotti dai fumi 336 C Tipo di funzionamento intermittente 3 0 Misure di sicurezza 3 1 Precauzioni generali antincendio L utilizzo di una stufa pu costituire un pericolo Si raccomanda pertanto di attenersi alle istruzioni seguenti e Assicurarsi che mobili e altri materiali infiammabili non siano mai troppo vicini alla stufa e Lasciare che il fuoco si spenga senza mai utilizzare dell acqua La stufa si scalda quando viene usata e pertanto se toccata pu provocare ustioni Lacenere deve essere smaltita all esterno oppure in un luogo in cui non costituisca un potenziale pericolo 3 2 Circolazione dell aria AttenzionelAssicurarsi che nel locale in cui verr installata la stufa vi sia un adeguata circolazione di aria proveniente dall esterno Un insufficiente circolazione dell aria potrebbe provocare la presenza di gas prodotti dal fumo all interno del locale rappresentando un serio pericolo In casi del genere possibile riconoscere i seguenti sintomi odore di fumo sonnolenza nausea e sensazione di malessere Verificare che le pres
90. tussen fig 4 til bakplaten fig 6 A med 3 skruer festet fra innsiden Skal produktet toppmonteres l snes traversen som holder toppdekslet p plass fig 5 A og dekslet festes p baksiden e Sett topplaten tilbake p plass 4 2 Gulv Fundamentering Man m forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Krav til beskyttelse av tregulv Skal ildstedet plasseres p tregulv m det monteres en skjermplate m kj pes separat bak p produktet se avsnitt 8 0 Tilleggsutstyr Dette for skjerme for str ling fra bakplaten mot gulv Samtidig m hele gulvet under og foran ildstedet dekkes av en plate av metall eller annet egnet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse min 0 9 mm Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale slik som linoleum tepper etc m fjernes under gulvplaten Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet Forplaten m v re i henhold til nasjonale lover og regler Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 4 3 Vegg Avstand til vegg av brennbart materiale se fig 1 Ildstedet er tillatt brukt med uisolert r ykr r med de avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig 1 Avstand til vegg dekket av brannmur Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav Krav til brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og
91. uelo del calor radiante Vea el punto 8 0 Equipo opcional y accesorios Asimismo el suelo debe estar cubierto debajo y delante de la estufa con una plancha fabricada de metal o de otro material incombustible El grosor m nimo recomendado es 0 9 mm Si el suelo de debajo de la estufa est revestido de un material combustible como lin leo alfombras etc debe retirarlo Requisitos de protecci n del suelo combustible de delante de la estufa La placa frontal debe cumplir la normativa legal nacional P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n 4 3 Paredes Distancia a paredes de material combustible vea la figura 1 Puede utilizar la estufa con un tubo de humos sin aislamiento siempre que las distancias a pareces de material combustible sean las que se muestran en la figura 1 Distancia a paredes cubiertas por una chimenea P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n Requisitos del muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor m nimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo hormig n armado u hormig n ligero Pueden utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentaci n correcta como por ejemplo el panel contra incendios de J tul Distancia a paredes incombustibles 21
92. uirements ENGLISH 4 4 Ceiling There must be a minimum distance of 12200 mm to a combustible ceiling above the fireplace 4 5 Chimneys and flue pipes The fireplace can be connected to a chimney and flue pipe approved for solid fuel fired appliances with flue gas temperatures specified in 2 0 Technical data The chimney s cross section must be at least as big as the flue pipe s cross section See 2 0 Technical data when calculating the correct chimney cross section Several solid fuel fired appliances can be connected to the same chimney if the chimney s cross section is sufficient Connection to the chimney must be carried out in accordance with the installation instructions from the supplier of the chimney Before making a hole in the chimney the fireplace should be test mounted in order to correctly mark the position of the fireplace and the hole in the chimney See fig 1 for minimum dimensions Ensure that the flue pipe is inclined all the way up to the chimney Usea flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it to be swept Be aware of the fact that it is particularly important that connections have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks N B A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product Recommended chimney draught See 2 0 Technical data If the draught is too strong you can ins
93. un clapet ou un mod rateur de tirage En cas de feu de chemin e Fermer l ensemble des trappes et des entr es d air Maintenir la porte de la chambre de combustion ferm e e V rifier toute pr sence de fum e dans le grenier et dans la cave e Contacter le service de s curit incendie e Suite un feu de chemin e le po le doit tre contr l par un expert avant toute nouvelle utilisation afin de s assurer que l installation est op rationnelle 4 6 Contr le des fonctions fig 2 A B Une fois le po le install toujours v rifier les commandes Elles doivent pouvoir tre actionn es facilement et fonctionner correctement Le J tul F 8 TD est livr avec les accessoires de fontionnement suivants Cl d entr e d air sup rieure Cl d entr e d air inf rieure Fig 2A Fig 2B 16 5 0 Instructions d utilisation 5 1 Choix du combustible Toujours utiliser du bois de chauffage de qualit Un combustible de qualit n endommage pas le po le et permet d obtenir un r sultat optimal 5 2 Le bois de chauffage de qualit selon Jotul Des b ches de bouleau de h tre ou de ch ne sont consid r es comme des bois de chauffage de qualit Un bois de chauffage de qualit doit tre sec c est dire qu il doit pr senter un taux d humidit inf rieur 20 Pour cela le bois doit tre coup entre le d but de l automne et la fin de l hiver Il doit tre coup fendu et empil de
94. uropeo Con el producto se proporcionan instrucciones de montaje instalaci n y utilizaci n Antes empezar a utilizar el producto un t cnico cualificado debe dar el visto bueno a la instalaci n Una placa de identificaci n del material resistente al calor esta fijada en el producto La placa contiene informacion de identificaci n y documentaci n del producto 2 0 Informacion t cnica Material Hierro fundido Acabado Pintura Combustible Madera Longitud maxima de los troncos 45cm Salida del tubo de humos Dimension del tubo de humos Superior posterior 150 mm 177 cm secci n transversal 141 kg Vea la figura 1 Peso aprox Dimensiones distancias Informaci n t cnica conforme a EN 13240 Produccion t rmica nominal 8 0 kw Flujo masico de los gases de combustion 6 6 g s Tiro de chimenea recomendado 12 Pa Rendimiento 75 07 9 kW Emisi n de CO 13 O 0 28 Temperatura de los gases de combusti n 336 C Tipo de funcionamiento Intermitente 3 0 Medidas de seguridad 3 1 Medidas de prevenci n de incendios El uso de la estufa puede comportar cierto peligro Por lo tanto debe respetar las siguientes instrucciones Aseg rese de que en las proximidades de la estufa no haya ni muebles ni otros materiales combustibles Deje que el fuego se consuma No lo apague con agua Cuando est en funcionamiento la estufa se calienta y al contacto con la piel puede producir quemaduras
95. uur 6 8 stuks Brandhout gehakte blokken Lengte 40 cm Diameter Ongeveer 8 cm Intervallen voor het aanvullen van het hout Ongeveer iedere 45 minuten Grootte van het vuur 1 8 kg Hoeveelheid per lading 3 stuks 5 4 Eerste keer stoken Plaats een laagje as op de bodem van de haard als beschermlaag voor de bodemplaat voordat u de haard aansteekt Het as moet de bovenkant van de richels bedekken e Maak het vuur aan zoals wordt beschreven onder 5 5 Dagelijks gebruik Laat het vuur enkele uren branden en ventileer de ruimte om alle rook en geuren te verwijderen die afkomstig zijn van het product Herhaal dit een aantal keren N B Er komen geuren vrij wanneer u de haard de eerste keer gebruikt Geverfde haarden wanneer u de haard voor het eerst gebruikt kan irriterend gas vrijkomen dat onaangenaam kan ruiken Het gas is niet giftig maar toch is het beter om de ruimte goed te ventileren Stook het vuur flink op totdat alle sporen van gas zijn verdwenen en geen rook of geuren meer zijn waar te nemen Ge mailleerde haarden de eerste paar keren dat de haard wordt gebruikt kan condensatievorming op de haard plaatsvinden Veeg dit weg om vlekken op de haard te voorkomen als het oppervlak warm wordt 5 5 Dagelijks gebruik Het product is bedoeld voor cyclische verbranding Onder cyclische verbranding wordt normaal gebruik van een haard verstaan Dit houdt in dat elk stuk hout moet worden opgebrand tot er allee
96. ve take out the items which are packed inside These items are four legs an ash lip and a plastic bag of screws for component assembly 2 Lift up the top plate In this way it is easier to move the stove and to make the installation of the flue pipe more secure 3 Place the cardboard packaging on the floor and lay the stove with the help of an assistant carefully down on its side 4 Unscrew the collar head screws in the stove bottom M 6 x 20 position the leg in a corner and tighten the screws firmly Repeat this procedure for the remaining three legs Fig 3 A 5 Install the ash lip by hooking it onto the front just below the door Secure it by threading the 6 x 16mm collar head screw provided into the ash lip screw hole fig 3 B Carefully tip the stove back up onto its legs 7 Screw the door handle knob to the front door handle fig 2 C ENGLISH Mounting the flue outlet From the factory the stove is delivered for the outlet to be in the back Fasten the flue outlet fig 4 from within with three screws fig 6 A When installing a top flue outlet loosen the traverse fig 5 A and remove the top cover plate Fasten the cover on the back side and replace the top plate 4 2 Floor Foundations Ensure that the floor is strong enough for the fireplace See 2 0 Technical data for weights Wooden floor protection If the fireplace is to be mounted on a combustible floor a heat shield is to be mounte
97. ven groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie voor het berekenen van de doorsnede van de schoorsteen Er kunnen meerdere brandstofgestookte haarden worden aangesloten op dezelfde schoorsteen als de doorsnede van de schoorsteen groot genoeg is e De aansluiting op de schoorsteen moet voldoen aan de installatievoorschriften van de schoorsteenleverancier Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard als proef worden geplaatst om te zorgen voor de juiste positie ten opzichte van de schoorsteen Zie afb 1 voor de minimale afmetingen Zorg dat de kachelpijp omhoog wijst in de richting van de schoorsteen Gebruik een kachelpijpbocht met een veegluik zodat de pijp kan worden geveegd Houd er rekening mee dat de aansluitingen enigszins flexibel moeten zijn om te voorkomen dat kleine verplaatsingen tijdens de installatie schade veroorzaken N B Een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van de haard Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen Zie 2 0 Technische gegevens Als de luchtstroom te sterk is kunt u een rookklep installeren en gebruiken om de luchtstroom te regelen Bij brand in de schoorsteen Sluit alle luiken en ventilatieopeningen e Houd de deur van de vlamkast gesloten Controleer of er rook is op zolder en in de kelder Bel de brandweer Voordat u de haard opnieuw in gebruik neemt na e
98. veonderdelen 7 1 De keerplaten branderplaten bodemplaat binnen vervangen abb 7 Verwijder het asrooster A Til de keerplaat naar voren en opzij verwijder deze op zijn kant via de deur B Verwijder de branderplaten C e Til de bodemplaat binnen op en verwijder deze op zijn kant D Volg dezelfde procedure in omgekeerde volgorde om de keer plaat opnieuw te plaatsen NEDERLANDS 8 0 Oorzaken van gebruiksproblemen problemen oplossen Slechte luchttoevoer Controleer de lengte van de schoorsteen en ga na of deze in overeenstemming is met nationale wetten en voorschriften Zie ook 2 0 Technische gegevens en 4 5 Schoorsteen en kachelpijp voor informatie e Controleer of de minimale doorsnede van de schoorsteen in overeenstemming is met 2 0 Technische gegevens e Controleer of er geen objecten de afvoer van gassen belemmeren bijvoorbeeld takken of bomen enzovoort Het vuur gaat na enige tijd uit Controleer of het brandhout droog genoeg is Controleer of er negatieve druk in de woning is sluit mechanische ventilatiesystemen en open een raam dicht bij de haard e Controleer of de ventilatieopening is geopend Controleer of de kachelpijp niet verstopt is met roet Een ongebruikelijke hoeveelheid roet ophoopt op het glas Er zal zich altijd roet ophopen op het glas maar de hoeveelheid is afhankelijk van De vochtigheid van het brandmateriaal De luchtstroom ter plaatse
99. xigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible l avant du po le La plaque avant doit tre conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es installation 4 3 Les murs Distance recommand e s parant le po le d un mat riau combustible voir fig 1 utilisation d un po le avec un conduit non isol est autoris e condition que les distances s parant le po le des mat riaux combustibles du mur soient conformes celles de la fig 1 Distance s parant le po le d un mur ininflammable Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation Exigences relatives au mur ininflammable Le mur ininflammable doit faire au minimum 100 mm d paisseur il doit tre en briques en b ton ou en b ton l ger D autres mat riaux approuv s peuvent galement tre utilis s un panneau coupe feu J tul par exemple 15 FRANCAIS Distance s parant le po le d un mur incombustible voir fig 1 Un mur incombustible se rapporte a un mur porteur en briques b ton Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation 4 4 Le plafond Un espace d au minimum 1200 mm doit tre respect e
100. yres med mindre ved og med st rre pning p luftventilene slik at veden brenner friskere og raskere P den m ten vil trekken i skorsteinen bli opprettholdt For unng opphoping av aske b r den fjernes oftere enn vanlig Se 6 2 Fjerning av aske 6 0 Vedlikehold 6 1 Rengj ring av glass J tul F8 TD er utstyrt med luftspyling av glasset Via luftventilen suges luft inn i overkant av ildstedet og spyles nedover langs innsiden av glasset og reduserer avsetningen av sotbelegg Det vil allikevel alltid dannes noe sot pa glasset men mengden vil vere avhengig av de stedlige forhold og regulering av luftspylingsventilen Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av nar luftspylingsventilen blir regulert opp til maks og det fyres friskt i ildstedet Et godt r d Ved vanlig rengj ring fukt et kj kkenpapir med varmt vann og ta p litt aske fra brennkammeret Gni over glasset og vask deretter med rent vann T rk godt Dersom det er behov for rengj re glasset grundigere er en glassrens anbefale f lg bruksanvisningen p flasken 6 2 Fjerning av aske L ft ut askelisten e Bruk en skuffe e l og skrap asken ut Laalltidnoe sand aske bli liggende igjen som et beskyttende lag mot ildstedbunnen Se for vrig ogs beskrivelse av hvordan h ndtere aske under 3 0 Sikkerhetsregler 6 3 Rensing og sotfjerning i produktet Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg p innsiden av ildsted
101. zza e quantita dei ceppi La lunghezza massima dei ceppi da utilizzare non deve superare i 45 cm L efficienza di J tul F 8 TD garantisce una potenza termica nominale di 8 0 kW Cid equivale a un consumo di circa 2 4 kg di legna di buona qualita all ora Un fattore importante per ottenere un funzionamento efficiente della stufa rappresentato dalle dimensioni dei ceppi che devono essere le seguenti Fascine Lunghezza 30 40 cm Diametro 2 5 cm Quantita per un accensione 6 8 pezzi Legna da ardere spaccata Lunghezza 40 cm Diametro circa 8 cm Intervalli di aggiunta della legna circa ogni 50 minuti Aumento della fiamma 1 8 kg Quantita per carica 3 pezzi 5 4 Accensione iniziale Prima di accendere la stufa sistemare uno strato di cenere sul fondo per proteggere la base La cenere deve coprire la parte superiore dei colmi e Accendere il fuoco come descritto nella sezione 5 5 Utilizzo quotidiano e Accendere il fuoco e mantenerlo vivo per un paio di ore facendo defluire dall ambiente il fumo e l odore generati dal prodotto Ripetere questa operazione un paio di volte Nota importante L emissione di odori nel corso del primo utilizzo del tutto normale Prodotti verniciati probabile che quando viene utilizzata per la prima volta la stufa emetta un gas irritante ed emani un odore sgradevole Il gas non velenoso tuttavia si consiglia di aumentare la ventilazione del locale Lasciare che il fuoco

Jøtul F 8 TD - Jøtul stoves and fireplaces

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul F 8 TD - J&oslash;tul stoves and fireplaces

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul F 8 TD - Jøtul stoves and fireplaces