Home

Anleitung - CONRAD Produktinfo.

1. 15 Bestellformular eee 16 Instructions for Use Model 48667 Technical Data Safety Information Before first use Use of the appliance 18 Cleaning and maintenance 19 Coating of cakes and biscuits 19 Chocolate fondue A Chocolate decorations Chocolates amp sweets SAUCES Liscia Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection 22 Notice d utilisation Mod le 48667 Donn es techniques nennen Consignes de s curit Mise en Service Op ration de I appaeil Nettoyage et entretien Gla age pour gateaux et petits gateaux 25 Fondue au chocolat 0 25 Les d corations en chocolat 26 Pralines 8 confiserie 26 Se EEEN 27 Conditions de Garantie 27 Traitement des d chets Protection de I environnement 27 Gebruiksaanwijzing Model 48667 Technische gegevens ennn nnen Veiligheidsinstructies In gebruik nemen eee Bediening van het apparaat ee 29 Reiniging en onderhoud 30 Glazuur voor taart en koekjes 30 Chocoladefondue ee 30 ChocoladedecoratieS 31 Truffels amp bonbons 2 31 SE LU PAS RE detinee daneen de 32 Garantievoorwaarden 33 Verwij
2. Zelfgemaakte chocolaatjes Smelt 100 g melkchocolade samen met 20 g kokosvet roer de massa goed door en vul de meegeleverde vormpjes ermee Laat de choco laatjes in de koelkast hard worden en bewaar ze tot het opdienen koel Chocoladevruchten Doop stukken gedroogd fruit b v appels pe ren pruimen of gekonfijte vruchten b v ana nas mango gember in de chocolade Op een taartrooster laten afkoelen SAUZEN 1 De Chocolatier is bijzonder geschikt voor het warmhouden van zoete en hartige sauzen maar ook voor het smelten van boter voor over asperges of andere groente 2 Roer sauzen af en toe om zodat geen velletje kan ontstaan 3 Boter op stand 1 smelten 32 Crunchies zoet of hartig Voor zoete crunchies 100 g grof gehakte aman delen of noten in 1 el boter licht roosteren 1 el suiker erover strooien en laten karameli seren Laat het mengsel op een met olie ingevette plaat afkoelen en hak het in stukken Meng de stukjes naar smaak met cornflakes of rozijnen Roer dit mengsel door de gesmolten chocolade laat het geheel afkoelen tot de chocolade nog net vlo eibaar is en maak dan kleine hoopjes op een met bakpapier bekleed bakblik Laten afkoelen en koel bewaren Voor hartige crunchies 100 g grof gehakte amandelen noten pistaches pijnboom of pom poenpitten in een beetje boter licht roosteren met zout bestrooien en op keukenpapier laten uitlekken Roer de gezouten noten of pitten door de gesmolten cho
3. CHOCOLATIER Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 48667 Impressum Bedienungsanleitung Modell 48667 Stand August 2013 nr Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer O 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus sterreich w hlen bitte die Nummer 43 0 1 8102039 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48667 Technische Daten ee Sicherheitshinweise In Betrieb nehmen Se TEE Reinigen und Pflegen ee 10 Glasur f r Kuchen und Pl tzchen 10 SCHOKO FONGUG arrancada Schoko Dekorationen Pralinen und Konfekt Garantiebestimmungen 14 Entsorgung Umweltschutz 14 Informationen f r den Fachhandel 14 Service Adressen
4. ragi e altre verdure per evitare che il burro diventi troppo scuro 2 Mescolare di tanto in tanto le salse per evi 5 La salsa olandese o le altre salse pos tare che si formi la pellicola sono essere mantenute calde impostando 3 Far sciogliere il burro impostando l apparecchio al livello l apparecchio al livello I NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione II diritto di garanzia decade qualora siano state effet
5. wenn der Netzstecker eingesteckt ist Lassen Sie das Ger t vor dem Rei nigen abk hlen ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr eines Stromschlages Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschluss kabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t oder den Sockel bitte zur berpr fung und Repa ratur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebestim mungen Unsachgem e Repa raturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Vorsicht Das Ger t wird w hrend des Betriebs sehr hei Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei unsachgem er oder fehlerhafter Mon tage und Verwendung oder nach Durch sierte Dritte IN BETRIEB NEHMEN Alle Verpackungsmaterialien ent fernen Pr fen Sie ob alle aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind Die entnehmbaren Zubeh rteile in hei em Wasser mit einem mil den Sp lmittel sp len mit klarem hrung von eparaturen durch nicht autori Wasser absp len und gut abtrock nen Das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch abwischen und sorgf ltig abtrocknen BEDIENEN Der Chocolatier eignet sich ideal zum Schmelzen von Schokolade und zum Temperieren von Kuver t ren aller Art f r verschiedene Anwendungen F llen Sie den Schmelztopf mit etwa 100 g grob geh
6. Uitruisting Chocoladefondue met 2 verwarmingsstanden voor smeltkroes transparante deksel Toebehoren Gebruiksaanwijzing 2 fruitschotels 6 fonduevorkjes 1 spatel voor het gladstrijken van de chocolade 1 bon bonvorkje 6 gietvormpjes voor chocolade Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 10 28 Lees a u b de volgende instructies en bewaar deze Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegre pen met een beperkt lichamelijk senso risch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze perso nen door een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon onder toezicht gehouden worden of door deze persoon geinstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wissel stroom met spanning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tij dschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen De basis mag niet met water of andere vloei stoffen in contact komen Wanneer dit toch gebeurt moet de basis v r een volgend gebruik weer helemaal droog zijn Het apparaat mag niet
7. ek Nechte ztvrdnout v lednici a a do konzumace uchov vejte v chladu Ovoce v okol d Pro v robu ovoce v okol d nam ejte do okol dy libovoln su en ovoce nap pl tky jablek hru ek su en vestky nebo kandovan ovoce nap ananas mango z zvor pak nechte vychladnout na kuchy sk m ce Sledujte pros m zhn dnut a v as p epn te zp t na stupe d ve ne m slo p li ztmavne 5 Vyrobenou om ku Hollandaise nebo jin om ky udr ujte tepl na stupni Z RUCN PODMINKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompetentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po
8. fl ssig ist und dann kleine H ufchen auf ein mit Backpapier belegtes Blech setzen und abk hlen lassen K hl auf bewahren F r salzige Crossies ca 100 g Mandel stifte N sse Pistazien Pinien oder K rbiskerne in etwas Butter anr sten und salzen Auf K chenpapier abtrop fen lassen Die gesalzenen Kerne dann in die geschmolzene Schokolade ge ben und wie oben weiterverarbeiten F r die salzige Variante empfehlen wir Zartbitter Kuvert re lassen und br unen lassen Bitte beobachten Sie die Br unung und schalten sie rechtzeitig zur ck auf Stufe I bevor die Butter zu dunkel wird 5 Fertig zubereitete Sauce Hollan daise oder andere Saucen auf Stufe I warm halten 13 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut
9. formi ky 45 Pralinky 8 cukrov 2 46 Om ky are eg sen 46 Zzar enipodminkyizzseassisesussssnesiereeanne 47 Likvidace Ochrana Zivotn ho prost ed 47 Instrukcja obstugi Model 48667 Dane techhiczne ii 48 Zasady bezpiecze stwa 48 Uruchomienie i UZyCIe unne 49 Czyszczenie i konserwacja 49 Przyk ady u ycia nen 49 Fondue czekoladowe 50 Dekoracje z czekolady Pralinki i czekoladki SOSY nina Warunki gwaranC i Utylizacja ochrona rodowiska EINZELTEILE FR l cd gt GB NL ES CZ PL GB NL ES CZ PL GB NL ES CZ PL GB NL ES CZ PL GB NL ES CZ PL EINZELTEILE Deckel Lid Couvercle Deksel Coperchio Tapa Poklop Pokrywa Schmelztopf Melting pan Casserole Smeltkroes Recipiente Crisol Tavici kotlik Misa do rozpuszczania czekolady Basiselement Base element El ment de base Basiselement Elemento basico Elemento basico Z kladni prvek Element podstawowy Obstschalen 2 St Fruit dishes 2 pcs Plats pour fruits 2 pc Fruitschotels 2 st Vaschette per frutta 2 pezzi Bols para fruta 2 piezas Ovocn misky 2 ks Miseczki do owoc w 2 sztuki Pralinengabel Spiral fork for chocolates Fourchettes pralines Bonbonvorkje Forche
10. mokkaboontjes ongeveer Ya Mtl mokkapoeder of zeer fijn gemalen espress opoeder in de chocolade oplossen Chocoladekrullen 6 Chocoladekrullen zijn bijzonder geschikt als decoratie voor taarten en desserts 7 Smelt hiervoor couverture en strijk deze dun uit op een koel werkvlak b v een marme ren plank of de achterkant van een bakblik Schraap net voordat de couverture hard wordt met een spatel krullen van de cho colade over een rooster te rollen of door kokosrasp nogatine cacaopoeder poedersuiker etc te wentelen 5 Zelfgemaakte bonbons moeten altijd koel bewaard worden b v in de koelkast en snel gegeten worden Let op de in het recept aangegeven houdbaarheidsduur Basisrecept voor truffels 20 stuks 200 g chocolade melk puur of wit naar keuze grof hakken en op stand 1 smelten 100 g 31 slagroom verhitten kort laten afkoelen door de chocolade mengen en goed roeren Laat de mas sa in de koelkast koud worden Als variatie kunt u b v een scheutje likeur in stant espressopoeder of aroma s aan deze basis massa toevoegen Klop de massa met een pureerstaf zoals de ESGE Zauberstab of de handmixer romig vul ze in een spuitzak en spuit kleine hoopjes op een met bakpapier bekleed blad Zet deze overnacht in de koelkast Als alternatief kunt u de mas sa overnacht in de koelkast zetten de volgende dag met een meloenbolletjeslepel bolletjes uit de massa uitsteken en afwerken zoals boven be schreven
11. re Schokolade weiterver wenden f r die untenstehenden Anwendungen oder f r alle Arten von Rezepten f r die geschmol zene Kuvert re oder Schokolade erforderlich ist Ubrig gebliebene Kuvert re Scho kolade k nnen Sie erkalten lassen und zu einem sp teren Zeitpunkt wieder verwenden Di tschokolade Auch Di t Schokolade l t sich auf diese Weise f r alle beschrie benen Anwendungsbereiche wei terverarbeiten Achten Sie darauf dass kein Was ser in das Ger t eindringen kann Deckel Schmelztopf und Zube h rteile k nnen in warmem Was ser mit einem milden Sp lmittel gereinigt werden Vor der erneuten Benutzung m s sen alle Teile vollkommen trocken sein Legen Sie ein ausreichend gro es St ck Alufolie auf die Arbeitsfl che Dies erleichtert sp ter das S ubern der Arbeitsfl che und erm glicht heruntergeflossene Schokolade weiter zu verwenden Legen Sie den Kuchen bzw die Pl tzchen auf ein Kuchengitter g stellen dieses auf die Alufo ie 4 Gie en Sie nun die fl ssige Gla sur Kuvert re d nn und gleich m ig auf den Kuchen Eventuell mit einer Palette etwas glattstrei chen 5 Heruntergeflossene Kuvert re l t sich nach dem Erkalten von der Alufolie abl sen und wieder verwenden 6 Sie k nnen Pl tzchen z B auch halb in die Kuvert re eintau chen oder die Kuvert re in einen Gefrierbeutel f llen eine Spitze abschneiden und die Pl tzchen mit d nnen Schokostreifen d
12. res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www guadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz 15 BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOD 2 Abteilung Service Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Anrede Telefon Title Phone No Vorname First name Name Telefax Surname Fax No Stra e Nr Street No PLZ Ort E Mail City BESTELLUNG ORDER St ck Art Nr Bezeichnung 843002 Schmelztopf 4866105 Obstsch lchen 2 St ck 4866108 Fonduegabeln 6 St ck 4866106 Palette 1 Stick 843007 Pralinengabel 1 St ck 843004 Gie f rmchen Set aus 6 Formen Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www unold de oder telefonisch bei unserem Service 16 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48667 TECHNICAL DATA Power rating 25 W 220 240 V 50 60 Hz CE Power cord Approx 90 cm Housing Plastic RoHSY Dimensions Approx 15 0 x 15 0 x 11 5 cm Weight Approx 0 4 kg without accessories Features Chocolate fondue with 2 heating level
13. str ka v z suvce P ed i t n m nechte p stroj vychladnout V dn m p pad neotev rejte kryt p stroje Hroz nebezpe zasa en proudem Pravideln u p stroje z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu adresa viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky Opatrn P stroj je b hem provozu velmi hork V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami UVEDEN DO PROVOZU 1 Odstra te ve ker obalov materi l 2 Zkontrolujte zda je k dispozici kompletn uveden p slu enstv 3 Odn mateln p slu enstv omyjte v hork vod se sapon tem opl chn te istou vodou a dob e osu te OBSLUHA 1 Chocolatier je ide ln pro taven okol dy a k temperov n polevy v eho druhu pro r zn pot eby 2 Napl te tav c kotl k p ibli n 100g nah rubo nasekan polevy nap pomoc ESGE Zauberstab nebo okol dy Postavte tav c kotl k do p stroje 3 Pro taven polevy zapn te stupe II pro taven okol dy stupe 4 Polevu b hem zah v n a taven v dy dob e zam
14. w kt re p niej mo na u y jako dekoracje do ciast i deser w Ziarnka mokka Dla ziarenek mokka wg yczenia rozpu ci oko o 1 2 1 4 y eczki rozpuszczalnego proszku mokka lub bardzo drobno zmielonego proszku espresso w czekoladzie i zala w odpowiednie foremki dnia za pomoc y ki kulowej wyd uba i uformowa kulki a nast pnie post powa zgod nie z opisem u g ry Lody czekoladowe domowej roboty Rozpu ci 100g mlecznej czekolady i 20g t uszczu kokosowego dobrze mieszaj c i nala do dostarczonych z urz dzeniem foremek Pozostawi w lod wce do zastygni cia i do spo ycia przechowywa w lod wce Owoce w czekoladzie Do przygotowania owoc w w czekoladzie u y dowolnych owoc w suszonych np plasterki jab ek gruszek suszone liwki lub kandyzo wanych np ananas mango imbir zanurzy w czekoladzie nast pnie sch odzi na sitku ku chennym Crossies na s odko lub s ono Do s odkich crossies przysma y lekko w 1 y eczce mas a ok 100g p atk w migda w lub grubo posiekanych orzech w Posypa 1 y eczk cukru i karmelowa Sch odzi na na oliwionej p ycie i poci w kawa ki Wg smaku wymiesza z p atkami kukurydzianymi lub rod zynkami Mas wrzuci do rozpuszczonej masy czekoladowej sch odzi tak aby czekolada by a jeszcze p ynna i wtedy na blaszce przykrytej papierem do pieczenia poustawia ma e kopce Nast pnie sch odzi Przechowywa w
15. 240 V 50 60 Hz Cordon Env 90 cm Bo tier Plastique Dimensions Env 15 0 x 15 0x 11 5 cm Poids Env 0 4 kg sans accessoires Caracteristiques Accessoires CE RoHSY Fondue au chocolat avec 2 degr s de chauffage pour fondue au chocolat fondre de la couverture Notice d utilisation 2 plats pour fruits 6 fourchettes fondue 1 palette pour lisser le chocolat 1 fourchette pralines 6 moules pour chocolat Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es CONSIGNES DE S CURIT 10 Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et les ranger soigneusement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des per sonnes ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires sauf si elles sont surveill es par une personne res ponsable de leur s curit ou si cette per sonne leur a appris utiliser l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conservez l appareil hors de port e des enfants V rifiez que l installation lectrique est com patible avec la puissance et la tension indi qu es sur la plaque signal tique Ne raccor dez qu un courant alternatif Cet appareil n est pas pr vu pour tre com mand
16. Laisser refroidir plusieures heures dans le fri go Alternativement on peut refroidir la masse enti re et le prochain jour d couper des petites boules Continuer comme d crit ci dessus Fondant de chocolat fait la maison Faire fondre 100 g de chocolat au lait et 20 g graisse de coco bien remuer et verser dans le moules Laisser refroidir au frigo et conserver au frigo Fruits en robe de chocolat Pour pr parer des fruits en chocolat prendre des fruits secs de votre choix p e des pommes des poires des prune etc ou des fruits confits p e de l ananas du mango du gingembre les plonger dans le chocolat et laisser refroidir sur une grille Les croquants sucr s ou sal s Pour les croquants sucr faire griller env 100 g d amandes effil es de noisettes ou de noix sans un peu de beurre ajouter 1 grande cuill re de sucre pour les caram liser Renverser sur un plat huile et hacher en morceaux On peut aussi SAUCES 1 Le Chocolatier ne sert pas seulement pour le chocolat mais aussi pour chauffer les sauces fondre du beurre et pour pr pare du beurre brun 2 Remuer les sauces de temps en temps pour viter une peau 3 Faire fondre le beurre au degr I CONDITIONS DE GARANTIE m langer les amandes avec des raisins secs ou des corn flakes M langer avec le chocolat fon du laisser refroidir un peut et placer de petits tas sur un plat couvert de papier enduit Laisser refroidir Conserver au froid
17. allu minio Versare la glassa copertura liquida in modo uniforme sul dolce in modo da formare uno FONDUTA DI CIOCCOLATO A seconda dei gusti fondere cioccolato al latte fondente o bianco come descritto in precedenza A seconda delle preferenze sbucciare la frutta e tagliarla in modo da ricavarne dei pezzi delle dimensioni giuste per essere mangiati per esempio banane fragole lamponi mele albicocche ecc Preparare i pezzetti di frutta nelle due ciotole 36 5 6 Il coperchio il recipiente e le parti accesso rie possono essere lavate in acqua calda con un detersivo leggero Prima di riutilizzare l apparecchio tutte le parti devono essere completamente asciut strato sottile Eventualmente lisciare la superficie con una paletta La copertura scivolata quando fredda pu essere staccata dal foglio di alluminio ed essere riutilizzata possibile anche immergere nella copertura per esempio met biscotto oppure riempire di copertura un sacchetto per congelatore ricavarne una siringa e decorare i biscotti con sottili striscioline di cioccolato Non ci sono limiti alla fantasia Dopo l utilizzo posizionare l interruttore sullo O e staccare la spina dalla presa di corrente AI tavolo infilzare con una forchettina un pezzo di frutta e immergerla nel cioccolato caldo Togliere subito lasciar raffreddare qualche istante e assaporare Varianti 4 6 7 Per rendere pi delicata la mas
18. ch odnym miejscu Do s onych crossies przysma y lekko na ma le 100g p atk w migda w orzech w pistacji pinii lub pestek dyni i posoli Obs czy na papierze do pieczenia S one pestki wrzuci w rozpuszczon mas czekoladow i post powa jak wy ej opisano Dla s onego wariantu zaleca my u ycie gorzkiej masy czekoladowej 51 SOSY 1 Urz dzenie do rozpuszczania czeko a si zarumieni Prosz sprawdza stopie lady nadaje si idealnie do podgrzewania zarumienienia i w odpowiednim czasie s odkich i zawiesistych sos w jak r wnie prze cz z powrotem na stopie I zanim do rozpuszczenia mas a do szparag w i mas o zrobi si ca kiem ciemne innych warzyw Gotowe sosy holenderskie lub inne 2 Sosy miesza od czasu do czasu aby nie podgrzewa na stopniu I powsta ko uch Mas o rozpu ci na stopniu l 3 Przyrumienione mas o mo na otrzyma je eli rozpu ci sie je na stopniu Il i poczeka WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego
19. chejte abyste zamezili tvorb hrudek Pro m ch n pou vejte pouze kuchy sk n in z plastu odoln ho proti vysok m teplot m Kovov sti by mohly po kr bat kotl k I T N A DR BA P ed i t n m vyt hn te ze z suvky a nechte p stroj vychladnout Nepou vejte dn ostr nebo abrazivni ist c prost edky Kryt p stroje m ete ot t vlhk m had kem a osu it m kkou ut rkou Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda GLAZURA NA KOL E A Z KUSKY de A4 K vytvo en polevy na kol ch pe ivu a z kusc ch m ete v Chocolatieru optim ln Kryt p stroje ot ete vlhk m had kem a pe liv osu te P stroj je nyn p ipraven k provozu Jakmile je poleva zcela rozpu t na p epn te pros m zp t na stupe I Ide ln teplota pro dal zpracov n je asi 32 C Tato je udr ov na na stupni I p i pravideln m m ch n Teplota m e b t m ena nap pomoc teplom ru na pe en Nyn m ete roztavenou polevu tokol du d le pou t pro n e uveden vyu it nebo pro v echny druhy recept ve kter ch je zapot eb roztaven polevy nebo okol dy Zbylou polevu okol du m ete zchladit a pozd ji znova pou t Dietn okol da T mto zp sobem je mo no zpracov vat i dietn okol du Poklop tav c kotl k a p slu enstv mohou b t i t ny v tepl vod s jemn m ist c m p
20. hlschrank oder noch besser im Gefrierschrank gek hlte gro e Herzform Kurz k hl stellen bis sich rundum eine etwa 2 mm starke Schicht abgesetzt hat Gie en Sie die bersch ssige Schokolade wieder in PRALINEN UND KONFEKT 1 Der Chocolatier ist ideal zum berziehen von selbst hergestell ten Pralinen und Schokofr chten 2 Stellen Sie eine Tr ffelmasse nach dem untenstehenden oder nach eigenem Rezept her Tr f feln formen und gut k hlen ber Nacht in den K hlschrank 3 Die gut gek hlten Tr ffeln mit Hilfe der Pralinengabel kurz in 12 ACHTUNG Bereiten Sie Schokofondue nie in einem traditionellen Fondueger t mit Rechaud zu die Schokolade w rde verbrennen den Tiegel und lassen Sie die Herz form im K hlschrank ausk hlen Dann sehr vorsichtig aus der Form l sen da mit die Schokolade nicht bricht und z B mit Obst Cremes Eiscreme usw f llen Sie k nnen nach dieser Methode z B auch Papiermanschetten f r Muffins mit Schokolade ausgie en Zur bes seren Stabilit t 2 3 Manschetten in einander stellen Zum Ausk hlen bitte in ein Muffinblech stellen damit die Form erhalten bleibt Nach dem Erkal ten das Papier vorsichtig abziehen und die Schokoschalen f llen Adventskalender Haben Sie noch die Gie f rmchen vom letzten Adventskalender Ihrer Kinder Gie en Sie darin einfach neue weihnachtliche Motive die Sie dann z B als Kuchen oder Dessertdekora tion verwenden k nnen Mok
21. in de vaatwasser wor den gereinigd Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte handen aan 11 12 13 14 19 16 17 18 Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv kitchenettes in winkels andere werkplaatsen landbouwbedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties m jn priv pensions of vakantiewoningen Schakel het apparaat alleen in wanneer de smeltkroes gevuld is met chocolade Plaats het apparaat om redenen van vei ligheid nooit op hete oppervlakken op een metalen dienblad of op een natte onder grond Laat hete chocolade resp met chocolade overtrokken levensmiddelen voor het gebruik iets afkoelen om verbrandingen te voorko men Het apparaat mag alleen met de originele smeltkroes worden gebruikt Vul nooit cou verture direct zonder smeltkroes in het apparaat verbrandingsgevaar Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik het apparaat steeds op een vrij vlak en hittebestendig oppervlak Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt omdat dit tot ongelukken kan leiden bijv als kleine kinderen er aan trek ken kantoren of 19 20 21 23 24 25 26 Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorko men wordt Trek het snoer altijd aan de aansl
22. ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungszwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m landwirtschaftlichen Betrieben zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben in Privatpensionen oder Ferien h usern Stellen Sie das Ger t aus Sicher heitsgr nden niemals auf hei e Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Untergrund Das Ger t oder die Zuleitung d r fen nicht in der N he von Flam men betrieben werden Benutzen Sie das Ger t stets auf einer freien ebenen und hitzebe st ndigen Oberfl che Achten Sie darauf dass die Zulei tung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu Unf llen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung muss so verlegt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern verhindert wird Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussstecker aus der SE nie am Anschlusska el Tragen Sie das Ger t nicht am Anschlusskabel Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr umen 23 24 25 26 27 28 A Verschieben Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ist um Ver brennungen zu vermeiden Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen
23. kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji t n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji tuje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln Recepty v tomto n vodu k pou it byly pe liv zv eny a odzkou eny autory z firmy UNOLD AG p esto nen mo no za tyto p evz t z ruku Poskytnut z ruky na po kozen zdrav v cn a majetkov kody prost ednictv m autor pop firmou UNOLD AG a j pov en mi osobami je vylou eno 47 INSTRUKCJA OBSEUGI MODEL 48667 DANE TECHNICZNE Moc 25 Watt 220 240 V 50 Hz Obudowa Tworzywo
24. limpiarse en el lavav ajillas No toque el equipo ni el cable de alimenta ci n con las manos mojadas El equipo est dise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como m cocinas en negocios oficinas u otros lugares de trabajo m establecimientos rurales m para el uso por hu spedes en hoteles moteles y establecimientos hoteleros si milares m en pensiones privadas o casas vacacio nales El aparato s lo puede utilizarse con el crisol original Jam s ponga cobertura directa mente sin crisol en el aparato peligro de quemado S lo encienda el aparato si el crisol est lleno de chocolate Deje enfriar un poco el chocolate caliente o alimentos recubiertos de chocolate antes de consumirlos para evitar quemaduras Por razones de seguridad no coloque el equipo nunca en superficies calientes una bandeja met lica o una superficie h meda Tanto el equipo como el cable de alimen taci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice el equipo siempre en una superficie despejada plana y resistente al calor Observe que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse enganchado en l Al desconectar el equipo siempre tire del conector del cable de alimentaci n nunca del cable 39 21 22 23 No transporte el equipo po
25. met chocoladekrullen en gekon fijte sinaasappel 2 Fruit naar keuze b v bananen aardbeien frambozen appels abrikozen etc schillen en in hapklare stukjes snijden De stukjes fruit in de twee schotels klaarzetten 3 Aan tafel steeds n stukje fruit op de fonduevork prikken en in de warme chocolade dopen Meteen weer eruit halen laten afkoelen en smullen maar Variaties 1 Maak de chocolademassa romiger door er slagroom of melk doorheen te roeren 4 Breng de chocolade op smaak met b v een snufje gemalen kaneel of kardemom of een scheutje sinaasappellikeur of vanillesiroop 5 Dien de fondue niet alleen met fruit op maar ook met b v cr perolletjes 6 Bak hiervoor flinterdunne cr pes dit doet u in een handomdraai met de UNOLD Cr pes Maker Bestrijk de nog warme cr pes dun CHOCOLADEDECORATIES e zza 1 Chocolade naar keuze zoals boven beschre ven smelten 2 Laten afkoelen 3 De nog vloeibare chocolade in de plastic vor mpjes gieten en met een spatel gladstrijken 4 Laat de chocoladedecoraties goed afkoelen en druk ze dan voorzichtig uit de vormpjes Holfiguren uit chocolade 1 Een gevuld hart als speciale verrassing is makkelijk gemaakt 2 Giet de gesmolten couverture in de hartvorm die van te voren een tijdje in de koelkast heeft gestaan Zet de vorm koel weg totdat overal een 1 5 mm dikke laag is ontstaan Giet de overtollige chocolade terug in de smeltketel en laat de ha
26. nam et do polevy nebo naplnit polevu do s ku na zmra en odst ihnout jeden roh a nazdobit z kusky tenk mi prou ky okol dy Va fantazii se zde t m nekladou dn meze 7 Po pou it nastavte sp na na O a vyt hn te z str ku ze s t jej m Variace Zjemn te okol dovou hmotu trochou smetany nebo ml ka Bude t m kr mov j Oko e te okol dovou hmotu dle chuti nap petkou mlet sko ice nebo kardamomu nebo trochou pomeran ov ho lik ru nebo vanilkov ho sirupu Pod vejte k fondue krom ovoce nap i vaflov trubi ky Za t mto elem upe te tenk vaflov trubi ky Cr pes velmi snadno pomoc p stroje UNOLD Cr pesmaker Potrete vaflov trubi ky Cr pes s d emem meru kov m nebo pomeran ov m a pevn je srolujte Nakr jejte Cr pes na po adovan kousky POZOR Nep ipravujte okol dov fondue nikdy v tradi n m p stroji na fondue okol da by se sp lila 4 okol dov dekorace nechte vychladnout v ledni ce a opatrn vyklopte z formi ek 1 Pln n srdce jako zvl tn p ekvapen je mo no vyrobit docela jednodu e 2 Nalijte roztavenou polevu do v lednici a nebo l pe v mrazni ce vychlazen velk srdcov formy Kr tce nechte vychladnout dokud se dokola nevytvo asi 2 mm vrstva Zbylou okol du op t nalijte do kotl ku a nechte 45 srdce vychladnout v lednici Pak opatrn amp vyklopte z for
27. par une minuterie o un interrupteur distance Ne plongez jamais l appareil ou le cordon dans de l eau ou d autres liquides Le cordon ne doit en aucun cas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Si cela devait arriver il faut le laisser s cher totalement avant une nouvelle utilisation L appareil ne doit pas tre mis au lave vais selle Ne touchez jamais l appareil ou le cordon avec des mains humides a EL 12 13 14 15 16 17 18 19 L appareil est exclusivement destin un usage domestique ou similaire par exem ple m espaces th et caf boutiques coins cui sine bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles mise la disposition des clients s jour nant dans un h tel un motel ou un autre type d h bergement m dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Pour des raisons de s curit ne posez jamais l appareil sur des surfaces chau des une tablette m tallique ou un support humide N utilisez pas l appareil ou le cordon pres d une flamme Placez toujours l appareil sur une surface libre plane et r sistante la chaleur Veillez ce que le cordon ne pende pas du plan de travail car cela peut provoquer des accidents par exemple si des petits enfants tirent dessus Le cordon doit tre plac de fa on qu on ne puisse pas le tirer ou tr bucher sur lui Pour d brancher l appareil ne tirez jamais sur l
28. prze dmiot w kuchennych z tworzywa odpornego na temperatur Przedmioty metalowe mog porysowa mis Jak tylko masa czekoladowa rozpu ci si ca kowicie prosz prze czy CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka i sch odzi urz dzenie Nie u ywa ostrych lub rysuj cych rodk w czyszcz cych Obudow urz dzenia mo na przetrze wilgotn i wysuszy mi kk ciereczk Zwr uwag aby do urz dzenia nie dosta a si woda PRZYK ADY U YCIA W urz dzeniu mo na optymalnie podgrza mas czekoladow i dost pne w handlu polewy orzechow cytrynow lub na stopie Idealna temperatura do dalszej obr bki masy czekoladowej to ok 32 C T temperatur mo na utrzyma na stopniu przy regularnym mieszaniu Temperatur mo na mierzy np za pomoc termometru kuchennego do pieczenia 5 Mo na teraz u y rozpuszczonej masy cze koladowej lub czekolady do poni ej poda nych przepis w lub do ka dego rodzaju przepis w do kt rych rozpuszczona czeko lada lub masa czekoladowa jest konieczna 6 Reszt czekolady masy czekolado wej mo na sch odzi i ponownie u y w p niejszym czasie 7 Czekolada dla diabetyk w 8 R wnie czekolada dla diabetyk w nadaj si w ten spos b do wszystkich podanych obszar w u ycia 4 Pokryw mis do rozpuszczania i inne akcesoria mo na umy w ciep ej wodzie z agodnym rodkiem myj c
29. sztuczne Z tte brazowe Wymiary Ok 15 0 x 15 0 x 11 5 cm d s w RoHSY Dtugos kabla Waga Wyposazenie Akcesoria Ok 80 cm Ok 0 4 kg netto bez akcesori w Fondue czekoladowe z 2 stopniami podgrzewania dla Fondue czekoladowego Podgrzewania masy czekoladowej Instrukcja obstugi 2 miseczki na owoce 6 widelc w do fondue 1 paleta topatka do wyr wnania czekolady 1 widelec do pralin 6 foremek na czekolade Zmiany i btedy w opisie wyposazenia technice kolorach i konstrukcji sa zastrzezone ZASADY BEZPIECZENSTWA Nale y zapozna si z nast puj cymi wskaz wkami oraz przestrzega ich podczas u ytkowania Urz dzenia nie powinny u ywa dzieci i osoby ograniczone psychicznie sensor ycznie lub umys owo b d posiadaj ce niewystarczaj ce do wiadczenie i wiedz chyba e b d pod nadzorem opiekun w kt rzy udziel informacji jak prawid owo u ywa urz dzenia Dzieci nie powinny u ywa tego urz dzenia W cza urz dzenie tylko do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Nie nale y u ywa urz dzenia z zewn trznym w cznikiem czasowym lub z systemem zdalnego sterowania Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie i innych p ynach W cznik podstawa i kabel nie mog mie kontaktu z wod Je eli jednak do tego dojdzie przed ponownym u yciem wszystkie cz ci musz zosta ca kowicie wysuszone Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do gotowan
30. warm sweet or salty sauces and for melt but ter for be served with asparagus or other vegetables 2 Stir the sauces from time to time to avoid the occurence of hide on top 3 Melt butter on level I GUARANTEE CONDITIONS it Let dry on a sheet of kitchen paper Give the salted almonds etc into the melted chocolate and continue as desribed above For salty crossies we recommend plain chocolate coating 4 To prepare brown butter melt the butter on level II and let it brown Observe the process and switch back to level before the butter becomes too dark 5 For keeping warm Sauce Hollan daise or other sauces we recom mend level We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the respon sible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the wa
31. Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zaku pu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przezna czeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprzedawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego Przepisy podane w tej instrukcji obs ugi zosta y starannie opracowane i spra
32. ONES DE USO MODELO 48667 chocolate calentar cobertura CE RoHSY Fondue de chocolate con 2 grados de calentamiento para Fondue de Instrucciones de uso 2 bols para fruta 6 tenedores de fondue 1 paleta esp tula para alisar el chocolate 1 tenedor para bombones 6 moldes para chocolate Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracter sticas de equipamiento t cnica colores y dise o 10 11 INDICACIONES DE SEGURIDAD Rogamos lea atentamente el manual de ins trucciones y cons rvelo No deben usar este equipo aquellas perso nas incluidos los ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est limitada ni aquellas personas que carecen de la expe riencia y o los conocimientos necesarios salvo bajo la supervisi n de la persona encargada de su seguridad y que las inst ruya debidamente en el uso del equipo Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los ni os Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia No sumerja el equipo o el cable de alimen taci n en agua u otros l quidos La base no debe estar en contacto con agua u otros l quidos En caso de que ocurriera no obstante la base deber estar seca pre vio a utilizarla nuevamente El equipo no debe
33. Pour les croquants sal griller env 100g d amandes de noix de pistaches ou de graines de courge dans un peu de beurre assaissoner avec un peu de sel Laisser goutter sur un pa pier Puis les m langer avec le chocolat fondu et continuer comme d crit ci dessus Pour la variante sal e nous recommandons du chocolat noir extra fin 4 Pour le beurre brun faire fondre le beurre au degr ll et laisser brunir Bien observer er r duire la chaleur au degr avant que le beurre prend trop de couleur 5 Pour chauffer de la sauce hollandaise ou d autres sauces nous recommandons degr En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligati on de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte
34. SWEETS 1 The Chocolate Maker is ideal for ME homemade truffles or dried ruit 2 Prepare a truffle mass according to the basic recipe below or to your own recipe Form truffles and cool it in the refrigerator best over night 3 Dip the cooled truffles by measn of the spiral fork into the tempered chocolate coating level I and let it cool on a grid o 4 Let the coating dry a little bit just before it becomes hard roll the truffles either on a grid or in des sicated coconut cracknel cocoa owder icing sugar etc 5 Homemade chocolates have to be stored in a cool place e g in the refrigerator and should be con sumed within short time Please observe the recommended con sumption date in your recipe Basic recipe for truffles approx 20 pcs Melt 200 g chopped chocolate plain milk or white chocolate on level I Heat 100 g of cream let it cool down a little bit then mix it with the chocolate stir thourougly and let it cool down You may flavour this basic recipe e g with various liqueurs soluble espresso powder etc Whip the cooled a handblender chocolate with e g the ESGE flavoured chocolate into the respective mould Chocolate rolls Chocolate rolls are a spectacular deco ration for all cakes and desserts Pour the melted chocolate coating in a very thin coating on a cooled wor king top best on a cool marble plate or the backside of a baking tin Shortly before the chocolate hard
35. a cr me de la glace etc Cette m thode permet aussi de pr parer des moules en chocolat avec les moules en papier pour des Muffins Pour une meilleure stabilit veuillez prendre 2 3 moules en papiers Proc dez comme d crit ci avant Calendrier de l Avent Vous avez encore en calendrier de l Avent de vos enfants Utilisez les moules ppur pr parer des nouveaux d corations de No l pour vos gateaux et desserts Les grains moka Pour les grains moka ajoutez 12 14 petite cuil l re de moka soluble ou de poudre d Espresso tr s fin au chocolat et versez le chocolat dans le moule grains Rouleaux de chocolat Une d coration extraordinaire pour les gateaux et les desserts Versez la couverture dans une couche fine sur un plateau froid de pr f rence un plateau en mar bre Avant que le chocolat est durci poussez le avec une spatule pour former des rouleaux Recette de base pour truffes env 20 pc Hacher 200 g de chocolat au choix du chocolat noir extra fin au lait ou blanc et le fondre au degr Chauffer 100 g de cr me ne pas laisser bouillir la laisser refroidir un peu et melanger avec le chocolat bien remuer Laisser refroidir au frigidaire Cette pr paration de base peut tre aromati s e avec des liqueurs du caf soluble et des ar mes Puis fouetter la masse bien froide avec un mixer remplir la masse dans poche douille et faire des truffes sur un plate couvert de papier endu it
36. ackter Kuver t re z B mit dem ESGE Zauber stab oder Schokolade Stellen Sie den Schmelztopf in das Ger t Zum Schmelzen von Kuvert re schalten Sie nun auf Stufe II zum Schmelzen von Schokolade auf Stufe Bitte r hren Sie die Kuvert re w hrend des Schmelzens und Warmhaltens immer wieder gut um damit Kl mpchen vermie den werden Verwenden Sie zum Umr hren nur a aus hitzebest ndigem Kunststoff Metallteile k nnten den Schmelz topf verkratzen Sobald die Kuvert re vollst ndig geschmolzen ist bitte auf Stufe REINIGEN UND PFLEGEN GLASUR F R KUCHEN UND PL TZCHEN 2 10 Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen las sen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Geh use des Ger tes k n nen Sie mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem wei chen Tuch nachtrocknen Zum Uberziehen von Kuchen Geb ckst cken und Pl tzchen k nnen Sie Kuvert re und im Handel erh ltliche Glasuren z B Haselnussglasur Zitronenglasur oder Vanilleglasur im Chocola tier optimal temperieren Verwen den Sie nur Glasuren die laut Anweisung im Wasserbad o zu schmelzen sind 3 zur ckschalten Die ideale Tem peratur zur Weiterverarbeitung von Kuvert re liegt bei ca 32 C Diese wird in Stufe bei regelm Bigem Umr hren gehalten Die Temperatur kann z B mit einem Bratenthermometer gemessen werden Sie k nnen nun die geschmolzene Kuvert
37. aseros Elabore una masa de trufa seg n la receta de abajo o una propia Dar forma a las trufas y enfriar bien de noche en la heladera Sumergir brevemente las trufas bien enfria das con ayuda de un tenedor de bombones en la cobertura temperada 1 y para enfriar colocar en la grilla de tortas Dejar secar un poco la cobertura Antes de que se endurezca totalmente seg n la SALSAS La chocolatera es ideal para mantener cali ente salsas dulces y saladas as como para derretir manteca para esp rragos y otras verduras De vez en cuando revolver las salsas para que no se forme una piel Derretir la man superficie deseada enrollar los bombones sobre una rejilla o cubrir con raspadura de coco crocante polvo de cacao o az car impalpable Guardar los bombones caseros siempre en lugar fresco en la heladera y consumir r pidamente Por favor considere las fechas de vencimiento que figuran en su receta Usted obtendr manteca marr n cuando la derrite en Il y la deja ponerse marr n Por favor observe el marr n y vuelva a tiempo a antes de que la manteca est demasiado oscura teca en Salsa holandesa reci n preparada u otras salsas pueden mantenerse calientes en CONDICIONES DE GARANTIA La garant a para co 3 nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de pra cubriendo los da os que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacient
38. belegtes Brett spritzen Uber Nacht in den K hlschrank stellen Alternativ die Masse ber Nacht in den K hlschrank stellen am n chsten Tag mit einem kleinen Kugelausstecher Kugeln for men und wie oben beschrieben weiter verarbeiten SAUCEN 1 Der Chocolatier eignet sich ideal zum Warmhalten von s en und herzhaften Saucen sowie zum Zerlassen von Butter f r Spargel und andere Gem se 2 Saucen gelegentlich umr hren damit sich keine Haut bildet 3 Butter auf Stufe zerlassen 4 Gebr unte Butter erhalten Sie wenn Sie Butter auf Stufe II zer Eiskonfekt hausgemacht 100 g Vollmilchschokolade und 20 g Kokosfett schmelzen gut umr hren und in die mitgelieferten F rmchen f llen Im K hlschrank aush rten las sen und bis zum Genuss k hl aufbe wahren Schokofr chte Zur Herstellung von Schokofr chten beliebiges Trockenobst z B Apfel scheiben Birnenscheiben Trocken pflaumen oder kandierte Fr chte z B Ananas Mango Ingwer in die Schokokade tauchen dann auf einem Kuchengitter abk hlen lassen Crossies s oder salzig F r s e Crossies ca 100 g Mandel stifte oder grob gehackte N sse in 1 EL Butter leicht anr sten 1 EL Zucker dar berstreuen und karamelisieren Auf einer ge lten Platte abk hlen las sen und in St cke hacken Nach Ge schmack mit Cornflakes oder Rosinen mischen Die Masse in die geschmol zene Schokolade geben abk hlen las sen bis die Schokolade gerade noch
39. bene tutta la notte in frigorifero 3 Immergere brevemente tartufi ben raff redati nella copertura temperata livello 1 servenosi della forchetta per cioccolatini quindi farli raffreddare su una griglia per dolci 4 Far asciugare un po la copertura Prima che la copertura si solidifichi a seconda della superficie desiderata rotolare cioccolatini su una griglia oppure su scaglie di cocco croccante cacao in polvere zucchero a velo ecc 5 Conservare cioccolatini fatti in casa in fresco p e in congelatore e consumarli entro breve Si prega di prestare attenzione alla scadenza del prodotto ATTENZIONE 1 Non preparare la fonduta di cioccolata in un apparecchio per fonduta tradizionale su un fornello in quanto la cioccolata brucerebbe di 2 mm circa Versare il cioccolato rimanente di nuovo nel recipiente e lasciar raffreddare lo stampo a forma di cuore nel frigorifero Quindi toglierle delicatamente il cioccolato dallo stampo prestando attenzione che non si rompa e riempirlo p e con frutta crema gelato ecc Seguendo questa procedura si possono utilizzare anche i cestini di carta per i muffin riempien doli di cioccolato Per una maggiore stabilit in serire 2 3 cestini uno all interno dell altro Per raffreddare utilizzare uno stampo per muffin affinch se ne possa mantenere la forma Dopo che il cioccolato si amp raffreddato togliere con at tenzione la carta e riempire i gusci di cioccola
40. colade en ga zoals boven be schreven verder Voor de hartige versie kan het beste pure couverture worden gebruikt 4 Gebruinde boter verkrijgt u door de boter op stand 2 te smelten en bruin te laten worden Houd de boter tijdens het bruinen goed in de gaten en schakel op tijd terug naar stand 1 voordat de boter te donker wordt 5 Eerder bereide hollandaisesaus of andere sauzen op stand warm houden GARANTIEVOORWAARDEN Wu geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de ma chineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve handelingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzin
41. czki Uwaga Nigdy nie rozpuszczaj czekolady w tradycyjnym urz dzeniu do fondue z rechaud poniewa cze kolada mo e si spali 1 Rozpu wg smaku mleczn gorzk lub bia czekolad jak opisano powy ej 2 Troch sch odzi 3 Jeszcze p ynn czekolad wla do plasti kowych foremek i wyr wna palet 4 Sch odzi w lod wce i ostro nie wyci gn z foremek Puste formy z czekolady Nadziewane serce na specjalne okazje mozna przygotowa bardzo prosto Nala rozpuszczon mas czekoladow w sch odzone w lod wce lub lepiej w zamra arce du e foremki serca Odstawi na kr tkie sch odzenie do momentu a dooko a powstanie warstwa ok 2mm Wla pozosta czekolad po nownie do misy do rozpuszczania i poczekaj a serca ostygn w lod wce Nast pnie ostro nie wyci gn z foremki aby czekolada nie p k a i wype ni np owocami kremem lodami itp T metod mo na r wnie nape ni czekolad np papierowe formy do muffinek Dla lepszej stabilno ci u y 2 3 papierowe formy w o onej jedna w drug Do wystudzenia prosz postawi PRALINKI I CZEKOLADKI 1 Urz dzenie do rozpuszczania czekolady jest idealne do przygotowania w asnych pralinek i czekoladek 2 Przygotowa mas truflow wg poni szego lub w asnego przepisu Uformowa trufle i dobrze je sch odzi zostawi na noc w lod wce 3 Za pomoc widelca do pralinek zanurzy na chwil dobrze sch od
42. deren van afval Milieubescherming ee 33 Istruzioni per I uso Modello 48667 DELE iii 34 Avvertenze di sicurezza 34 Messa in FUNZIONE 35 UtiliSAZIONE 25m es rennes 35 Pulizia e manutenzione unne 36 Glassatura per dolci e biscotti 36 Fonduta di cioccolato 36 Decorazioni di cioccolato 37 Cioccolatini e confetti 37 SAISE iii id 38 Norme die garanzia nnnennnenn 38 Smaltimento Tutela dell ambiente 38 Instrucciones de uso Modelo 48667 Datos T CNICOS icicionicii nioranacaracorimici nin sa 39 Indicaciones de seguridad 39 Puesta en funcionamiento 40 Manejo es ee iaia earn 40 Limpieza y cuidado s sn nn 40 Ba o de az car para torta y galletitas 41 Fondue de chocolate 41 Decoraciones de chocolate 41 Bombones amp caramelos 42 SEEN 42 Condiciones de Garantia 42 Disposici n Protecci n del medio ambiente ennen 42 Navod k obsluze Modelu 48667 Technick Udaje unne 43 Bezpe nostn pokyny 43 Uveden do provozu lt lt lt lt 44 Obsiunarssa gaeta anal a 44 i t n a dr ba nnn 44 Glazura na kol e a z kusky 44 okol dov fondue seee 45 okol dov Zdoben 2 45 Dut okol dov
43. e cordon mais retirez la fiche lectrique de la prise secteur Ne portez pas l appareil par le cordon Utilisez l appareil exclusivement l int r ieur 23 20 Ne jamais mettre l appareil en marche quand la casserole est vide 21 Laisser refroidir le chocolat et les aliments couverts de chocolat avant de les d guster pour ne pas vous br ler 22 Pour viter les br lures ne d placez pas l appareil pendant son fonctionnement 23 N utilisez pas l appareil avec des acces soires d autres fabricants ou marques afin d viter de endommager 24 Retirez la fiche lectrique de la prise secteur apres utilisation et avant toute op ration de nettoyage Ne laissez jamais I appareil sans surveillance lorsqu il est branch 25 Laissez refroidir l appareil avant de le net toyer 26 N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Risque d lectracution 27 Contr lez r guli rement l tat de l appareil de la fiche lectrique et du cordon usure d t riorations En cas d usure o de d t rioration du cordon ou d autres l ments veuillez retourner l appareil ou le cordon notre service apr s vente pour le faire con tr ler et r parer vous trouverez l adresse dans les conditions de garantie Toute intervention inappropri e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et entra ne l annulation de la garantie Prudence L appareil est tr s chaud pendant son fonctionnement Le fabrican
44. eko rieren Ihrer Phantasie sind hier fast keine Grenzen gesetzt 7 Nach Gebrauch Schalter auf O stellen und Stecker aus der Steck dose ziehen Stricknadelkuchen Orangen Schoko Torte Zutaten 3 Eier 125 g Butter 125 g Zucker 1 P Vanillezucker Ye P Orange Back 200 g Mehl P Backpulver 2 EL Orangenlik r oder ersatzweise Oran gensaft 200g Zartbitterkuvert re 200g Schlagsahne Schokor llchen SCHOKO FONDUE 1 Je nach Geschmack Vollmilch Zartbitter oder wei e Schokolade schmelzen wie oben beschrie en 2 Nach Geschmack Obst sch len und in mundgerechte St cke zer teilen z B Bananen Erdbeeren Himbeeren Apfel Aprikosen usw Die Obstst ckchen in den beiden Schalen bereitstellen 3 Bei Tisch jeweils ein Obstst ck auf eine Fonduegabel spie en und in die warme Schokolade siehe unten nach Wunsch kandierte Orangenscheiben Zubereitung Butter und Zucker mit dem Vanillezu cker schaumig r hren dann die Eier unterr hren zum Schluss das gesieb te Mehl mit dem Backpulver und dem Orange Back unterheben Orangenli k r unterr hren Den Kuchen in eine gefettete Spring form mit 26 cm Y f llen und bei 160 C ca 35 Minuten backen Nach dem Backen auf ein Kuchengit ter st rzen 200 g Zartbitter Kuvert re schmelzen In den lauwarmen Kuchen mit einer dicken Stricknadel L cher stechen Die geschmolzene Kuvert re in die L cher gie en zum Schluss den ganzen Kuchen
45. el alle afneembare onderdelen voor het eerste gebruik in heet water met een mild afwasmiddel Droog de onderdelen goed af BEDIENING VAN HET APPARAAT De Chocolatier is bijzonder geschikt voor het smelten van chocolade en voor het tempe reren van elk soort couverture voor verschil lende toepassingen Vul de smeltkroes met ca 100g gehakte couverture of chocolade Zet de smeltkroes in het apparaat Voor het smelten van couverture schakel nu op stand II voor het smelten van chocolade op stand De couverture tijdens het smelten en warm houden steeds weer goed omroeren om het ontstaan van klontjes te voorkomen Gebruik voor het omroeren alleen keuken gereedschap uit hittebestendige kunststof Metalen gereedschap zou de smeltkroes door krassen kunnen beschadigen Zodra de couverture helemaal gesmolten is a u b op stand terugschakelen De ideale temperatuur voor de verdere verwerking van 5 Veeg het apparaat met een vochtige doek af Let erop dat geen water de behuizing bin nendringen kan De stekker in het stopcontact steken couverture ligt bij ca 32 C Deze wordt in stand bij regelmatig omroeren gehouden De temperatuur kan bijv met een vleesther mometer gemeten worden U kunt nu de gesmolten couverture choco lade verder gebruiken voor de onderstaande toepassingen of voor alle soorten recepten waarvoor de gesmolten couverture of choco lade nodig is Overtollige couverture chocolade kunt laten afkoele
46. elar la fruta y dividir en piezas adecuadas para meterse en la DECORACIONES DE CHOCOLATE 4 Vierta ahora el ba o o la cobertura l quida en poca cantidad y de forma uniforme sobre la torta Eventualmente alisar un poco con una paleta Toda cobertura que haya ca do hacia abajo puede soltarse despu s de enfriar del papel aluminio y volver a utilizarse Usted tambi n puede sumergir galleti tas por la mitad en la cobertura o rellenar una bolsa de congelado cortar una punta y decorar las galletitas con una tira fina de chocolate Aqu no hay l mites a su fantas a Despu s del uso colocar el interruptor en O y retirar el enchufe de la caja de enchufe boca como bananas frutillas frambuesas manzanas damascos Preparar la fruta en ambos bols En la mesa pinchar siempre un trozo de fruta por vez en un tenedor y sumergir en el chocolate caliente Volver a retirar inmedia tamente dejar enfriar un poco y disfrutar ATENCION No prepare nunca fondue de chocolate en un aparato tradicional de fondue con Rechaud el chocolate se quemar a P Derretir el chocolate a gusto como descrito m s arriba Dejar enfriar un poco Vertir el chocolate a n l guido en los moldes de pl stico y alisar con la paleta Dejar enfriar bien las decoraciones de cho colate en la heladera y soltar con cuidado de los moldes 41 BOMBONES amp CARAMELOS La chocolatera es ideal para recubrir bom bones y frutas de chocolate c
47. emente a defectos de fabri caci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para el minar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est de
48. ens push ot with a spatula to rolls Zauberstab fill the cream into a piping bag and spray small truffles on a plate covered with baking paper Cool the truffles overnight in the refrigerator Optionally you may cool the complete mass and then use a ball cutter to form balls Proceed as described above Homemade ice chocolate Melt 100 g milk chokolate and 20 g coconut grease stir thoroughly and pour into the moulds Let it cool off in the refrigerator and keep cool until consumption Chocolate fruit To prepare chocalate fruit take dried fruit of your choice e g apple slices pear slices dried plums or candied fruits e g pineapple mango ginger and dip it into the chocolate Let it cool on a grid Crossies sweet or salty For sweet crossies take approx 100 g sliced almonds or nuts and roast them slighty in 1 tablespoon of butter add 1 tablespoons of sugar and caramelize Let the mixture cool of on an oiled plate and chop it coarsely If desired you may add some dired sultanas or cornflakes Melt chocolate and add the mixture when the chocolate is still liquid Before the chocolate is hardening put small quantities on a 21 sheet covered with baking paper Let the crossies cool off completely and store it in a cool place For salty crossies roast approx 100 g of sliced almonds nuts pistachios or pumpkin seeds in some butter and salt SAUCES 1 The Chocolate Maker is the ideal appliance for keeping
49. fectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente Las recetas de presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes no obstante no asumen garant a alguna Queda expl citamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por da os persona 42 les materiales o financieros N VOD K OBSLUZE MODELU 48667 TECHNICKE DAJE Vykon 25 W 220 240 V 50 60 Hz P vod Ca 90 cm Kryt Odolny proti vysokym teplot m Rozm ry Ca 15 0 x 15 0 x 11 5 cm Hmotnost Ca 0 4 kg bez p slu enstv P strojov vybaven P slu enstv Temperov n polevy CE RoHSY okol dov fondue s 2 stupni nah v n pro okol dov fondue N vod k obsluze 2 ovocn misky 6 vidli ek na fondue 1 paleta st rka na hlazen okol dy 1 pralinkov vidli ka 6 odl vac ch formi ek na okol du Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven tech
50. gen Het recht op garantie vervalt wanne er reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest Een garantie kan er echter niet worden aanvaard De auteurs en of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel materi le schade en financi le schade 33 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 48667 DATI TECNICI Potenza 25 W 220 240 V 50 60 Hz C E Cavo Ca 90 cm Corpo Materiale sintetico Ingombro Ca 15 0 x 15 0
51. h into a buttered mould with 26 cm Y and bake at 160 C ap prox 35 minutes Then turn out of the mould onto a cake grid In the meantime melt approx 200 g plain chocolate coating 19 Take a thick knitting needle and prick holes into the warm cake Pour melted chocolate into the holes finally coat the entire cake and smoo then the coating CHOCOLATE FONDUE 1 Melt milk chocolate plain choco late or white chocolate as descri bed above 2 Peel fruits of the season and cut it into bit sized pieces e g apples strawberries raspberries bana nas etc serve the fruit pieces in the dishes 3 Attable pick up one piece of fruit and dip it into the hot chocolate Take it out let it cool down for a moment and then enjoy it Variations 4 Round off the chocolate with a little bit cream or milk to have a more creamy mass CHOCOLATE DECORATIONS Melt chocolate as described above RA the chocolate cool down a little i 3 Pour the still liquid chocolate into the plastic moulds and smoothen it with the spatula 4 Let cool down the chocolate deco rationen in the refrigerator and then turn out cautiously 20 Ne After cooling down whip the cream add some sugar and distribute the whipped cream on top of the cake Decorate with chocolate rolls and can died orange slices 5 Season the chocolate at your taste e g with a pinch of cin namon cardamom or a dash of orange liqueur or
52. h the voltage metal tray or a wet surface indicated on the rating plate 13 Do not switch on the appliance Do not operate this appliance with without chocolate being filled into an external timer or remote con the melting pan trol system 14 Do not touch hot surfaces inside Never immerse the appliance or the base element the lead cable in water or other 15 Leave the hot chocolate to cool liquids The base should never come into contact with water or other liquids In case this ever happens down a little bit before eating it or before eating coated food 17 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Do not place the appliance or lead cable near open flames during operation Always use the appliance on a level uncluttered and heat resis tant surface Make sure that the lead cable does not hang over the edge of the worktop or table since this can cause accidents for example if small children pull on the cable Route the lead cable so that it is prevented from being pulled or tripped over Always disconnect the lead cable from the wall socket pulling on the plug never on the cable Never carry the appliance by the lead cable Use the appliance only indoors To prevent injuries do not move the appliance as long as it is in operation Do not use the appliance with accessories of other manufactur ers or brands to prevent damage 25 26 27 28 A Disconnect the appliance from the wall
53. he lectrique dans la prise secteur verture est env 32 C ce qui est achev au degr si vous remuez de temps en temps On peut aussi mesurer le temp rature avec un thermom tre viande Maintenant la couverture fondue le cho colat fondu est pr te pour tre utilis e pour toutes sortes de recettes N oubliez pas de mettre l appareil hors marche et de tirer la fiche de la prise de courant Laissez refroidir le chocolat restant pour tre r utilis Chocolat di t tique Le chocolat di t tique s utilise de la m me mani re d crit ici N utilisez ni des lessives abrasives ni des ponges de paille de fer 3 Essuyez le bo tier de l appareil avec un tissu humide et s chez le avec un tissu sec 4 Faire attention que l eau ne peut pas p n t rer pas dans l appareil 5 Nettoyer les accessoires dans l eau chaude avec un lessive doux 6 Bien s cher tous d utiliser l appareil les l ments avant GLA AGE POUR GATEAUX ET PETITS GATEAUX 1 Pour couvrir du gateau et des petits gateaux vous pouvez prendre de la couverture ainsi que toutes sortes de gla age qui sont nor malement fondues dans un bain marie p e aux noisettes au citron la vanille 2 Couvrez votre plan de travail avec une feuille en aluminium Cela facilite le nettoyage et permet de recouvrir le chocolat restant 3 Placez le gateau ou les petits gateaux sur une grille et placez celle ci sur la feuille 4 Versez le c
54. hino con l apparecchio vacanza Conservare l apparecchio in luogo non 12 Per ragioni di sicurezza non posizionare per accessibile ai bambini nessun motivo l apparecchio su superfici Collegare l apparecchio solo a una presa di calde metalliche o bagnate corrente alternata con tensione corrispon 13 L apparecchio deve essere utilizzato solo dente a quella riportata sulla targhetta dati con il recipiente originale Non versare per Questo apparecchio non deve essere usato nessun motivo la copertura direttamente n con orologi programmabili esterni n nell apparecchio senza recipiente Pericolo con sistemi di comando a distanza di ustione Non immergere per nessun motivo 14 Accendere l apparecchio solo quando il reci l apparecchio o il cavo in acqua o in altri piente riempito di cioccolata liquidi 15 Per evitare ustioni lasciar riposare bre La base non deve entrare in contatto vemente il cioccolato caldo o l alimento con acqua n con altri liquidi Se ci ricoperto di cioccolato prima di consumarlo dovesse succedere prima di riutilizzare 16 L apparecchio o il cavo di alimentazione non l apparecchio accertarsi che sia completa mente asciutto 34 devono essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Utilizzare l apparecchio sempre su una superficie libera piana e resistente alle alte temperature Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda da
55. hocolat la couverture liquide uni form ment sur le gateau Lissez la couver ture avec la palette 5 On peut simplement recouvrir le chocolat coul apr s qu il est refroidi 6 On peut aussi plonger les petits gateaux jusqu la moiti dans le chocolat ou bien remplir le chocolat dans un sac en plas tique Coupez un petit coin et d corez les petits gateaux avec le chocolat 7 Ala fin tournez le r gleur O et tirez la fiche de la prise de courant Gateau aux aiguilles tricoter Tarte aux oranges et au chocolat Ingr dients 3 oeufs 125 g de beurre 125 g de sucre 1 sa chet de sucre la vanille Ya sachet d ar me FONDUE AU CHOCOLAT 1 Prenez selon votre go t du chocolat au lait noir extra fin ou blanc et fondez le comme d crit ci dessus 2 Pr parer des fruits de saison et coupez les en petits morceaux p e des bananes des fraises des framboises des abricots etc Remplissez les fruits dans le plats 3 A table chacun prend un morceau de fruit avec la fourchette et le plonge dans le cho d oranges 200 g de farine Ye sachet de le vure chimique 2 grandes cuill res de liqueur d oranges ou bien de jus d oranges 200 g de couverture noir extra fine 200 g de cr me rouleaux de chocolat voir prochaine page des tranches d orange glac Pr paration Battez le beurre le sucre etle sucre la vanil le ajoutez les oeufs et finalement la farine pas see au tamis avec la le
56. i i spo y 4 Wariacje DEKORACJE Z CZEKOLADY m zza o 50 Tort czekoladowo pomara czowy Ciasto na drutach do swetr w Sk adniki 3 jajka 125g mas a 125g cukru 1 paczuszka cukru waniliowego 1 2 butelki aromatu pomara czowego 200g m ki 1 2 proszku do pieczenia 2 y ki likieru pomara czowego lub w zast pstwie soku pomara czowego 200g gorzkiej masy czekoladowej 200g ubitej mietany rurki czekoladowe patrz poni ej wg smaku kandyzowane plasterki pomara czy Przygotowanie Mas o cukier i cukier waniliowy utrze na pian doda jajka na koniec przesian m k z proszkiem do pieczenia i aromat pomara czowy Wymiesza z likierem pomara czowym Ciasto w o y do nat uszczonej formy o r 26cm i piec ok 35 minut w temp 160 C Po upieczeniu postawi ciasto na sitku Pola 200g roztopionej gorzkiej masy czekoladowej m Ulepsz mas czekoladow odrobin ubitej mietany lub mleka B dzie dzi ki temu bardziej kremowa m Przypraw mase czekoladow wg smaku np szczypt zmielonego cyna monu kardamonu lub odrobin likieru pomara czowego lub waniliowego m U yj do fondue poza owocami np nale nik w nale y upiec cieniutkie nale niki np korzystaj c z elektrycznej maszynki do nale nik w UNOLD Pos maruj jeszcze gor ce nale niki konfitu rami morelowymi lub pomara czowymi i zawi je mocno Potnij nale niki na nie wielkie kawa e
57. ia wody Nie stawia nigdy urz dzenia na gor cym pod o u lub na metalowej tacy 10 Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytkowania w gospodarstwach domowych lub innych do podobnego zastosowania np 48 Urz dzenia mo na m wsklepach biurach lub innych zak adach pracy w kuchenkach podr cznych m w zak adach rolniczych m do u ywania przez go ci w hotelach motelach lub innych go ci cach m w pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych Nale y zapozna si z nast puj cymi wska z wkami oraz przestrzega ich podczas u ytkowania Urz dzenie musi by pod czone do pr du elektrycznego o napi ciu podanym na tablic zce znamionowej u ywa tylko z do czonym spodem nie u ywa z akcesoriami przeznaczonymi do innych urz dze Prosz przeczyta nast puj ce wskaz wki oraz prosz je przestrzega Urz dzenie mo na u ywa tylko z oryginaln mis do rozpuszczania czekolady Nigdy nie wk adaj masy czekoladowej do urz dzenia bez misy niebezpiecze stwo spalenia Nigdy nie stawia urz dzenia na gor cych powierzchniach lub w ich pobli u lub na p ycie metalowej Zostaw odpowiedni odst p od atwopalnych przedmiot w jak np firan Nigdy nie zanurza urz dzenia i kabla w wodzie 19 Dzieci powinny u ywa urz dzenie tylko pod opiek doros ych 20 W czy urz dzenie tylko wtedy gdy w misie 21 do rozp
58. kabohnen F r Mokkab hnchen nach Wunsch etwa Y 14 TL l sliches Mokkapulver oder sehr fein gemahlenes Espresso pulver in der Schokolade aufl sen und in die entsprechende Form gie en die temperierte Kuvert re Stufe I tauchen und zum Abk hlen auf ein Kuchengitter legen 4 Kuvert re etwas antrocknen las sen Bevor die Kuvert re ganz fest wird je nach gew nschter Ober fl che die Pralinen auf einem Git ter rollen oder in Kokosraspeln Krokant Kakaopulver Puderzu cker usw w lzen 5 Selbst hergestellte Pralinen stets k hl aufbewahren z B im K hl schrank und schnell verbrau chen Bitte beachten Sie die in Ihrem Rezept genannte Haltbar keitsdauer brigens Beste Zutaten und Werkzeuge f r die Herstellung von ln und Konfekt erhalten Sie z Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fa 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Tr ffelgrundrezept ca 20 St ck 200 g Schokolade nach Geschmack Zartbitter Vollmilch oder wei e Schokolade grob hacken und auf Stu fe schmelzen 100 g Sahne erhitzen kurz abk hlen lassen mit der Schoko lade mischen und gut umr hren Im K hlschrank abk hlen lassen Diese Grundmasse k nnen Sie z B mit verschiedenen Lik ren l slichem AE und Aromen abwan eln Dann mit dem ESGE Zauberstab oder einem Handmixer cremig aufschlagen in einen Spritzbeutel f llen und klei ne Haufchen auf ein mit Backpapier
59. l bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso per esempio se i bambini dovessero tirarlo ll cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato o da inciamparci Per estrarre la spina dalla presa tirare sempre la spina mai il cavo di alimentazi one Non afferrare la base dal cavo di aliment azione L apparecchio destinato solo a un uso interno Non spostare l apparecchio mentre in fun zione onde evitare bruciature L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche o produttori onde evitare il danneggiamento dello stesso Dopo l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di 26 27 28 corrente Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina nella presa di corrente Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Durante il funzionamento non aprire per nessun motivo il corpo dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o dann eggiati Nel caso in cui il cavo di connessi one o altre parti siano danneggiati inviarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Attenzione Le superfici dell apparecchio si riscal dano mo
60. lto Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati MESSA IN FUNZIONE Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Verificare che ci siano tutti gli accessori Lavare gli accessori estraibili in acqua calda con un detersivo delicato risciacquare con acqua e asciugare bene UTILISAZIONE La cioccolatiera lo strumento ideale per fondere il cioccolato e per temperare le coperture di tutti i tipi e per svariate appli cazioni Mettere nel recipiente circa 100 g di coper tura spezzettata grossolanamente per esempio con il frullatore a immersione ESGE o di cioccolato Inserire il recipiente nell apparecchio Per fondere la copertura selezionare il livello II per fondere cioccolato selezionare il livello I Ricordarsi di mescolare bene la copertura durante la fase di fusione e di manteni mento della temperatura per evitare la for mazione di grumi Per mescolare utilizzare solo utensili da cucina in materiale sintetico resistente alle alte temperature Gli utensili in metallo possono graffiare il recipiente Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido e asciugare con cura L apparecchio ora pronto per uso Non appena la copertura completamente fusa riportare l apparecchio al livello I La temperatura ideale per la lavorazione della copertura di circa 32 C che possibile man
61. m pou it hosty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch m soukrom penziony nebo pr zdninov ubytovny Z bezpe nostn ch d vod p stroj nikdy nestav jte na hork povrchy kovovou desku nebo na mokr podklad P stroj smi byt provozov n pouze s origin ln m tav c m kotlikem Nikdy nenapl ujte polevy do p stroje p mo bez tav c ho kotl ku nebezpe pop len Horkou okol du nebo okol dou pokryt potraviny nechte p ed konzumac trochu vychladnout abyste p ede li pop len P stroj zap nejte jen tehdy pokud je tav c kotl k napln n okol dou P stroj nebo jeho p vody nesm b t provozo v ny v bl zkosti plamen P vod vytahujte ze z suvky v dy jen za z str ku nikdy za p vodn kabel P stroj nikdy nep en ejte za p vodn kabel P stroj pou vejte pouze ve vnit n ch pros tor ch P stroj uchopte jedin za ru n madlo aby ste zabr nili pop len Do p stroje nikdy nenapl ujte v t ne uve den mno stv t sta abyste zabr nili jeho p ekyp n Nepohybujte p strojem dokud je v provozu abyste zamezili pop len P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch zna ek aby se p ede lo jeho po kozen 43 24 25 26 27 Po pou it a p ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nenech vejte bez dozoru pokud je z
62. mit Kuvert re bergie en und glattstreichen Nach dem Abk hlen des Kuchens die Sahne steifschlagen nach Geschmack s en und auf den Kuchen geben Mit Schokor llchen und Orangen scheiben garnieren tauchen Sofort wieder heraus nehmen etwas abk hlen lassen und genie en Variationen Verfeinern Sie die Schokomasse mit einem Schuss Schlagsahne oder etwas Milch Sie wird dadurch cremiger 5 W rzen Sie die Schokomasse nach Geschmack z B mit einer Prise gemahlenem Zimt oder Kar damom oder einem Schuss Vanil lesirup oder wenn keine Kinder mitessen Orangenlik r 6 Reichen Sie zum Fondue au er Obst z B Cr pes R llchen 7 Hierzu hauchd nne Cr pes backen un kinderleicht Mit dem UNOLD Cr pesmaker Bestreichen Sie die noch warmen 11 Cr pes d nn mit Konfit re Apri kosen oder Orangenkonfit re und rollen diese fest auf Schnei den Sie die Cr pes in mundge rechte St ckchen SCHOKO DEKORATIONEN ar S Ca gt 1 Schokolade nach Geschmack schmelzen wie oben beschrieben 2 Etwas abk hlen lassen 3 Die noch fl ssige Schokolade in die Kunststofff rmchen gie en und mit der Palette glattstrei chen 4 Schokodekorationen im K hl schrank gut ausk hlen lassen IN vorsichtig aus den F rmchen sen Hohlformen aus Schokolade Ein gef lltes Herz als besondere Uber raschung l t sich ganz einfach her stellen Gie en Sie die geschmolzene Kuver t re in die im K
63. my aby se okol da nepol mala a napl te nap ovocem kr mem zmrzlinou apod 3 Podle t to metody m ete okol dou nap vyl vat pap rov ko ky pro muffiny Pro stabilitu vlo te do sebe cca 2 3 ko ky Pro vychladnut pros m vlo te do plechu na muf finy aby byl zachov n tvar Po vychladnut opatrn st hn te pap r a napl te okol dov ko ky K vov zrna Pro k vov zrna rozpus te do okol dy asi Ve Ya l i ky rozpustn ho k vov ho pr ku nebo velmi PRALINKY amp CUKROV 1 Chocolatier je ide ln pro nam en pralinek vlastn v roby a ovoce do okol dy 2 Vyrobte okol dovou hmotu podle n e uve den ho nebo vlastn ho receptu Hmotu vyt varujte a dob e vychla te p es noc v led nici 3 Dob e vychlazenou hmotu namo te pomoc vidli ky na pralinky kr tce do rozpu t n polevy stupe I a polo te pro vychladnut na m ku 4 Polevu nechte trochu zaschnout D ve ne poleva zcela ztuhne dle po adovan ho povrchu pralinky vyv lejte na m ce nebo ve strouhan m kokosu krokantu kakaov m pr ku pr kov m cukru atd 5 Pralinky vlastn v roby prechovavejte v chladu nap v lednici a rychle spot ebujte Dbejte pros m tak na trvanlivost uvedenou ve va em receptu Recept na z kladn okol dovou hmotu cca 20 kus 200 g okol dy podle chuti ho k ml n nebo b l okol da nasekat nahrubo a roz
64. n Gebruik uw fantasie Breinaaldtaart sinaasappel chocoladetaart Ingredi nten 3 eieren 125 g roomboter 125 g suiker 1 zakje vanillesuiker geraspte schil van Y sinaasappel CHOCOLADEFONDUE 1 Chocolade melk puur of wit naar keuze als boven beschreven smelten 30 4 Let erop dat er geen water in het apparaat kan binnendringen 5 Deksel smeltkroes en toebehoren kunnen in warm water met een mild afwasmiddel wor den schoongemaakt 6 Voordat het apparaat opnieuw wordt gebruikt moeten alle onderdelen volkomen droog zijn 200 g bloem zakje bakpoeder 2 el sinaasap pellikeur evt te vervangen door sinaasappelsap 200 g pure couverture 200 g slagroom choco ladekrullen zie verderop naar wens gekonfijte sinaasappelschijfjes Bereiding Klop de boter met de suiker en vanillesuiker schuimig roer de eieren erdoorheen en tot slot de gezeefde bloem met het bakpoeder en de sinaasappelrasp Roer de sinaasappellikeur er door Vul het beslag in een ingevette springvorm van 26 cm Y en bak de taart 35 minuten bij 160 C Stort de taart na het bakken op een taartrooster Smelt ondertussen 200 g pure couverture Prik met een dikke breinaald gaatjes in de lau wwarme taart Giet de gesmolten couverture in de gaatjes Daarna couverture over de hele taart gieten en gladstrijken Nadat de taart is afgekoeld de slagroom stijf kloppen suiker naar smaak toevoegen en de taart ermee versieren Garneer de taart
65. n a cake grid gitter and place it on the aluminum foil Pour the liquid coating chocolate coating uniformly onto the cake Smoothen it with the spatula if necessary After hardening you may recover the excess chocolate from the alu minum foil for later use You may also dip biscuits only partially into the chocolate coa ting eintauchen or you may fill the chocolate coating into a plas tic bag cut off a very little tip and decorate the biscuits with thin it cool down You can keep the hardened chocolate for later use After use turn switch in O posi tion and unplug the appliance 9 Diet chocolate 10 Even diet chocolate can be used for all applications desribed below 5 The lid the melting pan and the accessories can be cleaned in warm soapy water and rinsed with clear water 6 All parts of the appliance must be dry before use chocolate stripes Just follow your phantasy Knitting needle cake Orange choco late cake Ingredients 3 eggs 125g butter 125g sugar 1 bag of vanilla sugar Y bag of orange flavour 200 g flour bag of baking powder 2 tablespoons of orange li queur or as substitute orange juice 200 g plain chocolate coating 200 g cream chocolate rolls see below candied organe slices Preparation Whip butter sugar and vanilla sugar then add the eggs finally add the sieved flour and the baking powder as well as the orange fllavour and the orange liqueur Fillt the doug
66. n en op een latere tijdstip weer gebruiken Naar gebruik op O schakelen en stekker uit het stopcontact trekken Dieetchocolade Ook dieetchocolade kan op deze manier voor alle beschreven gebruiksvoorbeelden worden verwerkt 29 REINIGING EN ONDERHOUD 1 Voor het reinigen de stekker uit het stopcon tact trekken en het apparaat laten afkoelen 2 Geen scherpe of schurende reinigingsmid delen gebruiken 3 De behuizing van het apparaat kunt u met een vochtige doek afwissen en met een zachte doek nadrogen GLAZUUR VOOR TAART EN KOEKJES 1 Voor het glazuren van taart gebak en koekjes kan couverture of kant en klaar glazuur uit de winkel b v hazelnootglazuur citroen of vanilleglazuur in de Chocolatier optimaal op temperatuur worden gebracht Gebruik alleen glazuur dat volgens de beschrijving geschikt is om au bain marie te smelten 2 Leg een voldoende groot stuk aluminiumfo lie op het werkvlak 3 Leg de taart koekjes op een taartrooster en zet het rooster op de folie 4 Giet nu een dun laagje gesmolten glazuur couverture gelijkmatig verdeeld over het gebak Eventueel met een spatel gladstri jken 5 Overtollig glazuur kan nadat het is afgeko eld van de aluminiumfolie worden verwij derd zodat het kan worden hergebruikt 6 Koekjes kunnen ook voor de helft in het gla zuur worden gedoopt U kunt ook een boter hamzakje met glazuur vullen een puntje afknippen en de koekjes met dunne glazuur lijntjes versiere
67. niky barev a designu 11 BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si n sleduj c pokyny a pe liv je uschovejte Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mu schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e by byly pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost anebo od t to osoby dostaly pokyny jak p stroj obsluhovat D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo e si nebudou hr t s p strojem P echov vejte na m st nep stupn m d tem P stroj p ipojte jen na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t provozov n s extern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n V dn m p pad nepono ujte p stroj nebo jeho p vod do vody i jin kapaliny Podstavec nesm p ij t do kontaktu s vodou i jinou kapalinou Pokud by k tomu v ak ji do lo mus b t p i op tovn m pou it p stroje op t zcela such P stroj se nesm m t v my ce P stroje pop jeho p vodu nedot kejte mokr ma rukama Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap m kuchy ky v obchodech v kancel ch nebo jin ch pracovi t ch m zem d lsk provozy se nikdy 12 13 14 15 16 IZ 18 T9 20 21 22 23
68. oules et lissez le avec la palette 4 Laissez refroidir les d corations dans le frigo et d moulez les avec prudence Les formes creux en chocolat Un coeur en chocolat fourr une belle surprise pour les v tres Faites froidir le grand moule dans le cong la teur Versez le chocolat fondu dans le moule et le laisser reposer au froid jusqu ce que une couche d environ 2 mm est form e Versez le reste du chocolat dans la casserole et laisser refroidir le coeur compl tement dans le frigi daire D moulez le avec beaucoup de prudence PRALINES amp CONFISERIE 1 Le chocolatier est pr vu pour glacer des pralines et fruits secs faites la maison 2 Preparez une masse pour truffes selon la recette suivante ou selon vos propres recettes Formez des truffes et laisser les bien refroidir dans le frigidaire 3 Plongez les truffes froides l aide de la fourchette pralines dans la couverture chaude degr et placez les sur une grille pour refroidir 4 Laissez s cher la couverture un peu Pour une surface structur e roulez les truffes sur une grille ou dans un tamis Vous pouvez aussi rouler les truffes dans les flocons de coco du poudre de cacao du sucre glace etc 5 Les pralines faites la maison ne se conservent pas longtemps Conservez les au froid dans le frigo et consumez les rapidement Observez la dur e de conservation indiqu e dans votre recette 26 et fourrez le avec des fruits de l
69. pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement Les recettes disponibles dans ce mode d emploi ont t soigneusement examin es et contr l es par leurs auteurs respectifs et par la soci t UNOLD AG Notre responsabilit n est toutefois en aucun cas engag e Les auteurs et la soci t UNOLD AG ainsi que ses repr sentants d clinent toute responsabilit en cas de dommages corporels mat riels et p cuniaires 27 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48667 CE RoHSY chocoladefondue tempereren van couverture aluminium TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 25 W 220 240 V 50 60 Hz Voedingskabel Env 90 cm Behuizing Kunststof Afmetingen Env 15 0 x 15 0 x 11 5 cm Gewicht Env 0 4 kg zonder toebehoren
70. po de receta para la cual se requiera cobertura derretida o chocolate La cobertura o chocolate restante puede dejarse enfriar y volver a utilizarse m s ade lante Chocolate diet tico Tambi n el chocolate diet tico puede volver a utilizarse de esta forma para todos los mbitos Usted puede limpiar la caja del aparato con un trapo h medo y luego secar con un trapo blando 4 5 1 Cuide de gue no pueda entrar agua al apa rato Tanto la tapa como el crisol y los accesorios pueden limpiarse con agua caliente y un detergente suave 6 Antes de volver a utilizar todas las piezas deben estar bien secas BA O DE AZ CAR PARA TORTA Y GALLETITAS Para recubrir tortas piezas de pasteler a y galletitas Usted puede temperar cobertura y ba os de az car obtenibles en el comercio como por ej ba o de avellana de lim n o de vainilla ptimamente en la chocolatera Utilice solamente ba os que seg n las inst rucciones puedan derretirse en ba o mar a Coloque una pieza suficientemente grande de papel aluminio sobre la superficie de trabajo Esto facilita luego la limpieza de la superficie de trabajo y posibilita volver a utilizar chocolate que se ha desbordado Coloque la torta o galletitas sobre una rejilla de torta y col quela sobre el papel aluminio FONDUE DE CHOCOLATE Seg n el gusto personal derretir chocolate con leche amargo suave o blanco como se describe m s arriba A gusto personal p
71. r el cable de ali mentaci n El equipo s lo es apto para el uso en inte riores Para evitar quemaduras no mueva el equipo mientras est funcionando 24 Para evitar da os el equipo no debe utili zarse con accesorios de otros fabricantes o marcas 25 Desconecte el conector de red tanto despu s de utilizar el equipo como antes de limpia rlo Nunca deje el equipo sin control si est conectado a la toma de corriente 26 Deje que el equipo se enfr e antes de lim piarlo 27 No abra la carcasa del equipo bajo ning n concepto Existe peligro por descarga el ctrica A 28 Compruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n presen tan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o la base a nues tro servicio t cnico de postventa para su debida comprobaci n y reparaci n encon trar la direcci n en nuestras condiciones de garant a Las reparaciones inapropia das pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a Cuidado El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados I 2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Retire todos los materiales de embalaje Compruebe que se enc
72. rost edkem P ed dal m pou it m mus b t v echny sti zcela such nah t b n dostupn polevy a glazury nap glazuru z l skov ch o ech citr no Li vou nebo vanilkovou glazuru Pou vejte jen glazury kter se maj dle n vodu rozpou t t ve vodn l zni apod Polo te na pracovn plochu dostate n velk kus alobalu To usnadn pozd j i t n pracovn plochy a umo n dal vyu iti p et kaj c okol dy Polo te kol pop z kusek na kuchy skou m ku a podlo te jej alobalem Nyn nalijte glazuru polevu v men m mno stv a rovnom rn na kol P padn uhladte st rkou OKOL DOV FONDUE gt Podle chuti m ete rozpustit ml nou ho kou nebo b lou okol du tak jak je pops no v e Podle chuti oloupejte ovoce a nakr jejte je na po adovan kousky nap ban ny jahody maliny jablka meru ky atd P ipravte kousky ovoce do obou misek Na stole nap chn te kousky ovoce na vidli ku a pono te do hork okol dy Ihned op t vyjm te nechte trochu vychladnout a m ete si pochutnat OKOL DOV ZDOBEN okol du rozpustit dle chuti jak je pops no v e Nechat trochu vychladnout Je t rozpu t nou okol du nalijte do formi ek a uhla te st rkou DUT OKOL DOV FORMI KY 5 P et kaj c polevu je mo no po vychladnut znovu pou t 6 M ete z kusky nap i jen z poloviny
73. rranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions Nevertheless a guarantee cannot be accepted The authors respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries material damages and financial loss 22 NOTICE D UTILISATION MODELE 48667 DONNEES TECHNIQUES Puissance 25 W 220
74. rtvorm afkoelen in de koelkast Neem het chocoladehart heel voorzichtig uit de vorm zodat het niet breekt en vul het b v met fruit mousse ijs etc TRUFFELS amp BONBONS 1 De Chocolatier is ideaal voor het omhullen van zelfgemaakte bonbons en chocoladevruchten 2 Maak een truffelmassa volgens onderstaand of eigen recept Vorm truffels en laat deze goed koud worden overnacht in de koelkast 3 Doop de koude truffels met een bonbonvorkje kort in de getempereerde couverture stand 1 en laat ze op een taartrooster afkoelen 4 Wacht tot de couverture licht gedroogd is Voordat de couverture hard is kunt u de truffels het gewenste uiterlijk geven door ze met jam van abrikoos of sinaasappel en rol ze stevig op Snijd de cr pes in hapklare stukjes LET OP Maak de chocoladefondue nooit in een traditioneel fonduestel met brander De chocolade brandt dan aan 3 Op dezelfde wijze kunt u ook met papieren cakevormpjes chocoladebakjes maken Voor een hogere stabiliteit moeten 2 3 vormpjes in elkaar worden gezet Zet de vormpjes om af te koelen in een muffinblik zodat de vorm blijft behouden Als de chocola is afgekoeld het papier voorzichtig verwijderen en de cho coladebakjes vullen Adventskalender 4 Als u de plastic binnenkant van een advents kalender met chocolade bewaart kunt u daarmee nieuwe kerstchocolaatjes maken b v als feestelijke decoratie voor taarten of desserts Chocolade mokkaboontjes 5 Voor
75. s for chocolate fondue and tempering of chocolate coating Instruction booklet 2 fruit dishes 6 fondue forks 1 spatula for smoothing the chocolate 1 spiral fork for chocolates 6 moulds for chocolate Equipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted Accessories SAFETY INFORMATION Please read the following infor mation and keep it for future refe the appliance must be completely dry before operating it again rence 9 Do not clean the appliance in a This appliance is not intended dishwasher for use by persons including 10 Never touch the appliance or lead children with reduced physical cable with wet hands sensory or mental capabilities or 11 This appliance is intended for lack of experience and knowledge domestic and similar use such as unless they have been given staff kitchen areas in shops offi supervision or instruction concer ces and other working environ ning use of the appliance by a per ments son responsible for their safety m agricultural enterprises Children should be supervised in m by clients in hotels motels and order to ensure that they do not other accommodation facilities play with the appliance mbed and breakfast accommoda Keep the appliance out of reach tions and holiday homes of children 12 For safety reasons never place Connect the appliance only to an the appliance on hot surfaces a AC power supply wit
76. sa di ciocco lato aggiungere un po di panna o del latte In guesto modo diventer pi cremosa Speziare la massa di cioccolato a seconda dei gusti per esempio con un pizzico di cannella tritata o di cardamo oppure con un goccio di liquore all arancia o di sciroppo alla vaniglia Arricchire la fonduta aggiungendo alla frutta per esempio rotolini di cr pes Preparare delle cr pes sottilissime p e con il nostro Cr pesmaker UNOLD Spalmare sulle cr pes calde uno strato sottile di con fettura albicocche o arance e arrotolarle in modo compatto Tagliare le cr pes in piccoli pezzi DECORAZIONI DI CIOCCOLATO e d 1 Fondere il cioccolato a seconda dei gusti come descritto sopra 2 Lasciare raffreddare per un po 3 Versare il cioccolato ancora liquido nelle for mine di plastica e appiattire con la paletta 4 Far raffreddare bene le decorazioni di cioccolato in frigorifero quindi rimuoverle con attenzione dalle formine Forme cave al cioccolato Versare la copertura fusa nello stampo grande a forma di cuore precedentemente raffreddato in frigorifero o in congelatore Lasciare al freddo per breve tempo fino a che si amp formato uno strato CIOCCOLATINI E CONFETTI 1 La cioccolatiera amp ideale per rivestire cioc colatini fatti in casa e frutti al cioccolato 2 Preparare un impasto per tartufo seguendo la ricetta seguente o una ricetta propria Sagomare tartufi e raffreddare
77. socket after use and prior to cleaning Never leave the appli ance unattended when it is con nected to the wall socket Let the appliance cool off before cleaning it Never open the casing of the appli ance to prevent electric shock Check the appliance the wall socket and the lead cable regu larly for wear or damage In case the lead cable or other parts pre sent damages please send the appliance or the base to our after sales service for inspection and repair for address see warranty terms Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty Caution The appliance beco mes very hot during operation The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE FIRST USE Before assembling the appliance remove all packing materials Check if all parts are complete Wipe the removable parts with a damp cloth or clean it in warm soapy water Dry the parts care fully USE OF THE APPLIANCE 18 The Chocolate Maker is ideal for melting chocolate and for tempe ring chocolate coatings of all kind for a variety of applications Fill the melting pan with approx 100 g of coarsely chopped choco late coating or chocolate Place the melting pan into the base ele ment For melting chocolate coating we recommend to use level II for Wipe the housing with a damp cloth Make
78. stimmt durch Personen ein ser oder anderen Fl ssigkeiten in schlie lich Kinder mit einge Kontakt kommen Falls dies doch schr nkten physischen sensori einmal geschehen sollte muss er schen oder geistigen F higkeiten vor erneuter Benutzung vollkom oder mangels Erfahrung und men trocken sein oder mangels Wissen benutzt zu 9 Das Ger t darf nicht in der Sp l werden es sei denn sie werden maschine gereinigt werden durch eine f r ihre Sicherheit 10 Das Ger t bzw die Zuleitung nie zust ndige Person beaufsichtigt mals mit nassen H nden ber h oder erhielten von ihr Anweisun ren gen wie das Ger t zu benutzen 11 Schalten Sie das Ger t nur ein Ist wenn der Schmelztopf mit Scho Kinder sollten beaufsichtigt wer kolade gef llt ist den um sicher zu stellen dass 12 Lassen Sie hei e Schokolade sie nicht mit dem Ger t spielen bzw mit Schokolade berzogene Das Ger t an einem f r Kinder Lebensmittel vor dem Verzehr unzug nglichen Ort aufbewahren etwas abk hlen um Verbrennun Ger t nur an Wechselstrom mit gen zu vermeiden Spannung gem Typenschild 13 Das Ger t darf nur mit dem Ori anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden ginal Schmelztopf betrieben wer den F llen Sie niemals Kuvert re direkt ohne Schmelztopf in das Ger t Verbrennungsgefahr 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Das Ger t
79. sure that no water can penetrate into the housing Put the plug into a socket melting of chocolate you should use level Stir the chocolate coating from time to time during melting to avoid that the chocolate becomes lumpy Only use heat resisting plastic tools for stirring to avoid scratches on the metal parts As soon as the chocolate coating is completely melted reduce the heat to level I The ideal tempe rature for working with the choco late coating is approx 32 C This temperature is reached on level in case of regular stirring You may use a meat thermometer for measuring the temperature Now you can use the melted cho colate coating chocolate for all kinds of applications If you do not use up all of the cho colate coating chocolate just let CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the appliance when it is not use and let it cool down before it is cleaned Do not use any sharp or scouring agents Wipe the housing with a damp cloth and dry it with a soft cloth Take care to avoid water penetra ting into the appliance COATING OF CAKES AND BISCUITS For coating of cakes and biscuits you may use all types of chocolate coating and other coatings to be melted normally in a bain marie e g hazelnut lemon vanilla coa ting Spread a suffiecientely large piece of aluminun foil on your working top This facilitates cleaning and allows to recover acess chocolate Put the cake or the biscuits o
80. t n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s MISE EN SERVICE 1 Retirez tous les mat riaux d emballage et les s curit s pour le transport 2 V rifiez que tous les accessoires indiqu s sont pr sents 3 Lavez les accessoires amovibles l eau chaude avec un produit doux rincez les l eau claire et laissez les s cher totalement OPERATION DE L APPAEIL 1 Le chocolatier est id al pour fondre du cho colat et pour chauffer de la couverture a la bonne temp rature 2 Remplissez la casserole avec environ 100 g de couverture coup e en morceaux ou de chocolat Placez la casserole dans l appareil 3 Pour fondre de la couverture nous recom mandons le degr II pour fondre du choco lat le degr 4 Remuez la couverture de temps en temps pendant qu elle fond pour viter des gru meaux Prenez des outils en plastique r sis tant la chaleur comme les outils m tal liques pourrait endommager la casserole 5 Aussit t que la couverture est compl te ment fondu mettez le r gleur au degr La temp rature id ale pour utiliser la cou NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Toujour tirer la fiche de las prise de courant avant de nettoyer l appareil et le laisser ref roidir 24 Essuyez le bo tier de l appareil avec un chiffon humide et laissez le s cher totalement Branchez la fic
81. tenere mescolando regolarmente la copertura al livello A questo punto possibile utilizzare la copertura il cioccolato fuso per le applicazi oni sotto indicate o per tutti i tipi di ricette per le quali necessaria la copertura o il cioccolato fuso Lasciare raffreddare la copertura il ciocco lato rimanente e riutilizzarlo in un momento successivo Cioccolato dietetico Anche il cioccolato dietetico pu essere lavorato in questo modo per tutte le appli cazioni descritte 35 I PULIZIA E MANUTENZIONE Togliere la spina prima di effettuare la pulizia e lasciare raffreddare l apparecchio Non utilizzare detersivi forti o abrasivi Il corpo dell apparecchio pu essere pulito con un panno umido e asciugato con un panno morbido Prestare attenzione che non entri acqua nell apparecchio GLASSATURA PER DOLCI E BISCOTTI Per ricoprire torte dolci e biscotti si consig lia di temperare in modo ottimale le coper ture e le glasse che si trovano in commercio p e glassa alla nocciola al limone o alla vaniglia nella cioccolatiera Utilizzare solo glasse che stando alle istruzioni si sciol gono a bagnomaria o con modalita simili Stendere un foglio di alluminio sufficiente mente grande sulla superficie di lavoro Questo facilita successivamente la pulizia della superficie di lavoro e consente di riuti lizzare il cioccolato sceso Sistemare il dolce o i biscotti su una griglia da cucina e posizionarla sul foglio di
82. to Chicchi al caff Per i chicchi al caff sciogliere nel cioccolato a piacimento 12 14 cucchiaino di polvere di caff solubile oppure polvere di caff macinata molto sottile e versare nello stampo Ricetta base per tartufi ca 20 pezzi Spezzettare grossolanamente 200 g di cioccola to a seconda dei gusti cioccolato fondente al latte o bianco e fonderlo al livello I Scaldare 100 g di panna lasciar raffreddare brevemente unire al cioccolato e mescolare bene Lasciar raffreddare in frigorifero possibile variare questo impasto di base per esempio con diversi liquori polvere di caff so ubile e aromi Frullare quindi il composto con il frullatore a immersione ESGE oppure con un frullatore ma nuale fino a che si formi un impasto cremoso inserire in una siringa per pasticceria e formare piccoli mucchietti di composto su una tavola ri coperta con carta da forno Lasciar riposare per tutta la notte in frigorifero In alternativa lasciare il composto per tutta la notte in frigorifero il gi orno successivo formare piccole palline di com posto servendosi di un cucchiaio per gelato e procedere come descritto precedentemente 37 SALSE 1 La cioccolatiera lo strumento ideale per 4 Per rosolare il burro farlo sciogliere imo mantenere calde salse dolci e gustose non stando l apparecchio al livello II e lasciar ch amp per far sciogliere il burro per gli aspa rosolare Riposizionare in tempo al livello
83. topit na stupni I Nah t 100 g smetany nechat kr tce vychladnout p idat k okol d a dob e prom chat Nechat vychladnout v lednici OM KY 1 Chocolatier je ide ln pro zah v n om ek i pro rozpou t n m sla na ch est a jinou zeleninu 2 Om ky ob as zam chejte aby se na povr chu netvo il kraloup 3 M slo rozpou t jte na stupni 4 Zahn dl m slo z sk te pokud m slo roz pust te na stupni II a nech te zhn dnout 46 jemn namlet k vy a nalijte do odpov daj c formy okol dov trubi ky okol dov trubi ky jsou vynikaj c dekorac pro dorty a deserty Za t mto elem roztavte polevu a nat ete ji na pokud mo no chladnou pracov n plochu nap na mramorovou desku Kr t ce p edt m ne poleva ztuhne srolujte pomoc pachtle do trubi ek Z kladn hmotu m ete ochutit nejr zn j mi lik ry rozpustnym pr kem do espresa a pomoc aroma Pak na lehejte ru n m mix rem do kr mo v hmoty napl te do cukr sk ho s ku a na pe ic m pap rem vylo en plech nastfikejte mal hrom dky P es noc dejte do lednice Jinou mo nost je d t celou hmotu p es noc do lednice a dal den tvarovat pomoc vykrajov tka kuli ky a ty zpracovat v e uveden m zp sobem nap k vov m Ledov okol da Roztopte 100 g ml n okol dy a 20 g koko sov ho tuku dob e zam chejte a napl te do do dan ch formi
84. tromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC befindet H Hiermit best tigt die UNOLD AG dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstofffe den Vorschriften des LFBG 2005 8 30 31 in der jeweils aktuellen Fassung entspricht Die gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 18 1 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgf ltig erwogen und gepr ft dennoch kann eine Garantie nicht bernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm genssch den ist ausgeschlossen 14 UNOD 2 Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi
85. tta per cioccolatini Tenedor para bombones Pralinkov vidli ka Widelec do pralinek GB NL ES CZ PL GB NL ES CZ PL GB NL ES CZ PL Palette Spatula Palette Spatel Paletta Paleta Paleta Paletka Fonduegabeln 6 St Fondue forks 6 pcs Fourchette fondue 6 pc Fonduevorkjes 6 st Forchette per fonduta 6 pezzi 6 tenedopres para fondue Vidli ky fondue 6 ks Widelec do fondue 6 sztuk GieBf rmchen 6 St Moulds 6 St Moules 6 pc Gietvormpjes 6 st Formine 6 pezzi Moldes 6 piezas Odl vac formi ky 6 ks Foremki na czekolade 6 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48667 TECHNISCHE DATEN Leistung 25 W 220 240 V 50 60 Hz C Zuleitung Ca 90 cm Geh use Kunststoff Ma e Ca 15 0 x 15 0 x 11 5 cm RoHSY Gewicht Ca 0 4 kg ohne Zubeh r Ger teausstattung Schokofondue mit 2 Heizstufen f r Schokofondue und zum Temperieren von Kuvert re Zubeh r Bedienungsanleitung 2 Obstsch lchen 6 Fondue gabeln 1 Palette Spatel zum Glattstreichen der Schokolade 1 Pralinengabel 6 Gie f rmchen f r Schokolade nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden 7 Tauchen Sie das Ger t oder die Anweisungen und bewahren Sie Zuleitung keinesfalls in Wasser diese auf oder andere Fl ssigkeiten ein Dieses Ger t ist nicht daf r 8 Der Sockel darf nicht mit Was be
86. tuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici I Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute Le ricette di queste istruzioni per l uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG Tuttavia non pu essere emessa alcuna garanzia E esclusa la responsabilit degli autori di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone cose o materiali 38 DATOS TECNICOS Potencia 25 W 220 240 V 50 60 Hz Cable Ca 90 cm Carcasa Pl stico Medidas Ca 15 0 x 15 0 x 11 5 cm Peso Ca 0 4 kg sin accesorios Equipamiento del aparato Accesorios INSTRUCCI
87. uentren todos los accesorios especificados Lave los accesorios desmontables en agua caliente con un detergente suave enju gue los con agua clara y s quelos bien MANEJO La chocolatera es ideal para derretir choco late y para atemperar coberturas de cual quier tipo para diferentes aplicaciones Llene el crisol con aprox 100 g de cober tura picada gruesa por ej con la varita m gica ESGE o chocolate Coloque el crisol en el aparato Para derretir cobertura ponga el aparato en II para derretir chocolate en I Por favor revuelva la cobertura siempre bien durante el proceso de derretido y calentado para evitar formaci n de grumos Utilice para revolver s lo utensilios de cocina de pl stico resistente al calor Las piezas de metal pueden rayar el crisol En cuanto la cobertura se ha derretido com pletamente por favor volver a colocar en LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de limpiar sacar el enchufe y dejar enf riar el aparato No utilizar detergentes fuertes o que rayen 40 Limpie la cubierta del aparato con un pa o h medo y s quela minuciosamente Ahora el aparato est listo para funcionar La temperatura ideal para seguir elaborando la cobertura se encuentra en aprox 32 C Se mantiene en revolviendo constante mente La temperatura puede medirse por ej con un term metro de asar Usted puede continuar utilizando la cober tura chocolate para las aplicaciones que figuran m s abajo o para cualquier ti
88. uitstekker uit het stopcontact nooit aan het snoer zelf Draag het apparaat niet aan het snoer 22 Gebruik het apparaat uitsluitend in binnen ruimten Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verbrandingen te voorkomen Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebru ikt om schade te voorkomen Na gebruik en voor het reinigen de netstek ker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in het stopcontact bevindt Laat het apparaat v r het reinigen afkoelen 27 28 Open in geen geval de behuizing van het apparaat Er bestaat gevaar van letsel door elektrische schokken Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigin gen Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of repara tie aan onze klantenservice adres zie garan tievoorwaarden Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Let op Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd IN GEBRUIK NEMEN Verwijder alle verpakkingsmaterialen Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid Spo
89. uszczania znajduj si czekolada Nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia mo na si poparzy Aby unikn oparze sch d gor c czekolad lub polane produkty przed spo yciem 22 Zwr uwag aby kabel nie by za amany i nie wystawa poza powierzchni pracy 23 Po u yciu zawsze wyci gnij wtyczk z gniazdka aby zapobiec przegrzaniu urz dzenia 24 Nie zawijaj kabla wok urz dzenie 25 Sprawdzaj regularnie wtyczk i kabel czy nie ma lad w zu ycia b d uszkodze Przy uszkodzeniu lub wadliwym dzia aniu prosz wys a urz dzenie do naszego biura obs ugi klienta UWAGA Urz dzenie podczas pracy jest bardzo gor ce Producent nie przyjmuje adnej odpowiedzialno ci za b dny monta niew a ciwe lub b dne u ywanie lub po wykonaniu napraw przez nieupowa nione osoby trzecie 1 URUCHOMIENIE UZYCIE Urzadzenie nadaje sie idealnie do rozpus zczenia czekolady i do podgrzewania masy czekoladowej kazdego rodzaju i dla r znych przeznaczen Wt do misy do rozpuszczania czekolady ok 100g grubo zmielonej masy czekolado wej np za pomoca mieszalnika ESGE lub czekolady Postaw mise na urzadzeniu Aby rozpu ci mas czekoladow ustaw temperature na stopie Il do rozpuszczenia czekolady ustaw stopie Prosz ci gle dobrze miesza mas czekoladow w trakcie rozpuszczania i utrzymywania ciep oty aby zapobiec twor zeniu si grudek U yj do mieszania
90. vanilla syrup 6 Serve the fondue with cr pes rolls in addition to the fruit Bake thin cr pes it s very easy with the UNOLD cr pes maker Spread some jam on the warm cr pes e g apricot jam or orange marmelade and roll the cr pes firmly then cut into bit sized pie ces WARNING Do not prepare chocolate fondue in a traditional fondue with burner the chocolate might burn Hollow forms made of chocolate Prepare a filled heart as a surprise for your dears Cool the mould in the deep freezer then pour the melted chocolate into the cool mould and shake it until you receive a firm chocolate layer of ap prox 2 mm Pour the excess choco late back into the melting pan Let the chocolate heart cool off in the refrige rator Turn it out very cautiously and fill it with fruit cream ice cream etc This methode can also be used e g for paper muffin moulds We recommend o put 2 or 3 paper moulds one into the other for a better stability and to place the filled moulds for cooling it Into a muffin sheet After cooling re move the paper cautiously and fill the chocolate shells Advent calendar You still have the plastic moulds from the last advent calendar of your child ren Just prepare new Christmas deco rations for desserts or cakes Mocha beans To prepare mocha beans add approx Vo Ya tespoons of soluble mocha powder or very finely ground espresso powder to the chocolate and pour the CHOCOLATES amp
91. verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling ES von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Chocolatier 48667 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elek
92. vure chimique l ar me d orange et le liqueur d oranges Versez la p te dans un moule beurr de 26 cm et faites cuire dans le four 160 C pour env 35 minutes D mouler sur une grille Entretemps fondez 200 g de couverture noir ex tra fine Piquez des trous dans le gateau en utilisant une grosse aiguille tricoter Versez la couverture fondue dans les trous puis gla er tout le gateau Fouettez la cr me en Chantilly avec un peu de sucre et d corez la tarte avec la cr me Chantilly les rouleaux de chocolat le l orange glac colat L enlevez imm diatement et le laisser refroidir un peu avant de le d guster Variations Ajoutez un peu de cr me ou de lait au chocolat pour le rendre plus cr meux Aromatisez le chocolat p e avec une pinc e de canelle ou de cardamome ou avec un peu de li queur d oranges ou de sirop la vanille Servez des cr pes roul s avec le fondue Pr parez des cr pes fines c est enfantin avec la cr pi re de UNOLD Tartinez les cr pes chauds avec un peu de confiture aux abricots ou aux oranges et roulez les cr pes fermement Coupez les cr pes en morceaux ATTENTION Ne prenez pas un fondu traditionnel avec r chaud le chocolat devient trop chaud et pour rait br ler 25 LES DECORATIONS EN CHOCOLAT er Elan le chocolat comme d crit 1 Faites fondre ci dessus 2 Laissez refroidir le chocolat en peu 3 Versez le chocolat dans les m
93. wdzone przez autor w i przedsi biorstwo UNOLD AG ale bez gwarancji Wyklucza si odpowiedzialno autor w lub przedsi biorstwa UNOLD AG i ich pe nomocnik w za szkody osobowe rzeczowe i maj tkowe 52 53 54 55 Aus dem Hause UNOID
94. x 11 5 cm RoHSY Peso Ca 0 4 kg senza accessori Dotazione Fonduta al cioccolato con 2 livelli di riscaldamento per fonduta di cioccolato temperare la copertura Accessori Istruzioni per luso 2 vaschette per frutta 6 forchette da fonduta 1 paletta Spatola per stendere il cioccolato 1 forchetta per cioccolatini 6 formine per cioccolato Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design AVVERTENZE DI SICUREZZA Si prega di leggere con attenzione le segu 9 L apparecchio non deve essere lavato in enti istruzioni per l uso e di conservarle lavastoviglie Questo apparecchio non adatto all utilizzo 10 Non toccare mai n l apparecchio n il cavo da parte di persone inclusi bambini dalle con le mani bagnate limitate capacit fisiche sensoriali o men 11 L apparecchio destinato esclusivamente tali o prive di esperienza nonch di cono all uso domestico o a finalit analoghe p scenza salvo che l utilizzo non avvenga es sotto stretta sorveglianza di una persona m angoli di ristoro in negozi uffici o altri adulta che risponda della loro sicurezza posti di lavoro o che questa abbia provveduto a fornire m aziende agricole all utilizzatore istruzioni sul funzionamento all utilizzo da parte di ospiti negli hotel dell apparecchio motel o altre strutture ricettive bambini devono essere sorvegliati onde in pensioni private o appartamenti di evitare che gioc
95. ym 5 Przed ponownym u yciem wszystkie cz ci musz by ca kowicie wysuszone waniliow do ciast wypiek w i ciasteczek U ywaj tylko polew kt re wg instrukcji 49 mo na rozpu ci m in zanurzaj c naczynie z nimi w innym naczyniu z gor c wod 2 Po na blat roboczy odpowiednio du y kawa ek folii aluminiowej To u atwi p niejsze czyszczenie blatu roboczego i umo liwi ponowne u ycie czekolady kt ra wypadnie 3 Po ciasto lub ciastka na sitku kuchennym i postaw to na folii aluminiowej 4 Polej cienk i r wn warstw p ynnej polewy masy czekoladowej po cie cie Ewentual nie u yj paletki do rozprowadzenia 5 Kawa ki masy kt re sptyna na foli aluminiow mo na po sch odzeniu zdj z folii i ponownie u y 6 Ciastka mo na np zanurzy do po owy w masie czekoladowej lub nala mas do woreczka obci koniec i udekorowa je cienkim paskiem Fantazja jest niczym nieo graniczona 7 Po u yciu prze czy na O i wyci gn wtyczk z gniazdka FONDUE CZEKOLADOWE 1 Rozpu wg smaku mleczn gorzk lub bia czekolad jak opisano powy ej 2 Wg smaku owoce obra i poci na nie wielkie kawa eczki np banany truskawki maliny jab ka morele itd Kawa eczki owoc w przygotowa w obu miseczkach 3 Przy stole ka dorazowo jeden kawa eczek owocu nabi na widelec do fondue i zanurzy w ciep ej czekoladzie Od razu wyci gn sch odz
96. zone trufle w roz puszczonej masie czekoladowej poziom i po o y do sch odzenia na sitku Mas czekoladow troch podsuszy Zanim masa b dzie ca kiem twarda uformowa powierzchni pralinek wg yczenia tzn rolowa je na sitku lub obtoczy w wi r kach kokosowych krokancie proszku kakao cukrze pudrze itp 4 Pralinki w asnej produkcji zawsze przechowywa w zimnym miejscu np w lod wce i szybko wykorzysta Prosz przestrzega podanej daty przydatno ci do spo ycia podanej w Waszym przepisie Nadzienie truflowe przepis podstawowy ok 20 sztuk 200g czekolady wg smaku gorzkiej mlecznej lub bia ej poci na grube kawa ki i rozpu ci na stopniu Podgrza 100g mietany kr t ko sch odzi wymiesza z czekolad i dobrze wymiesza Tak przygotowan mas podstawow mo na odmieni za pomoc np r nych likier w ro zpuszczalnego proszku espresso lub aromatami Nast pnie za pomoc mieszalnika ESGE lub r cznego miksera ubi na krem przela do wo reczka wyciska na blat pokryty papierem do pieczenia tworz c ma e kopce Alternatywnie zostawi mas na noc w lod wce nast pnego na blaszce do muffinek aby utrzyma form Po sch odzeniu ostro nie ci gn papier i wype ni powsta e czekoladowe miseczki Kalendarz adwentowy Czy masz jeszcze zesz oroczny kalendarz adwen towy swoich dzieci Mo na go wykorzysta do odlania nowych bo onarodzeniowych motyw

Anleitung - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents