Home

Manual Steca Tarom 4545

1. Adresse des Reglers am Slave Bus Version der zum Regler passenden Anleitung Expertenmen f r Batterieeinstellungen aufrufen 1 ACHTUNG Risiko der Besch digung der Anlage Im Expertenmen werden Einstellungen ge ndert die ein besonderes Fachwissen erfordern Das Expertenmen darf deshalb nur durch eine Fachkraft bedient werden die geltende Vorschriften und Normen kennt 745 487 43 DE Expertenmen o000 Expertenmenu Dauer Susqleichsladen Dauer Wartungsladen Temp Kompensation SH Hauptmen Einstellung Batterie Expertenmen SET dr cken Der Dialog zur Passwort Eingabe erscheint die 1 Ziffer von links ist markiert Abb links Hinweis Das Passwort lautet 17038 SET dr cken 71 mit VA einstellen und mit SET best tigen V dr cken um die 2 Ziffer von links zu markieren SET dr cken 7 mit VA einstellen und mit SET best tigen Schritte 4 bis 6 f r die weiteren Ziffern wiederholen SET 1 s dr cken Das Expertenmen erscheint Abb links VA dr cken um einen Eintrag zu w hlen SET dr cken um den Eintrag zu ffnen 44 745 487 DE 14 Steuerfunktionen Themen 1 berblick 2 Bedienung S 45tf 3 amp Funktionalit t S 48ff 14 1 berblick Lastausgang und Relais Ausg nge k nnen durch folgende Steuerfunktionen automatisch geschaltet werden Morgenlichtfunktion
2. Device specific Steca current sensor E Termination plug The controller indicates the version of the manual matching the software under Main menu gt Information System info 745 487 81 GB 3 Scope of delivery Tarom 4545 or Tarom 4545 48 Operating instructions 82 745 487 GB 4 Proper usage The solar charge controller hereinafter named as the controller or device may only be used in stand alone photovoltaic systems for charging and controlling a lead acid battery containing liquid or gel electrolyte The following applies in addition The controller must not be connected to the public power grid Only solar modules may be connected to the solar module connection E Depending on the battery used the connected loads must be suitable for use with one of the following voltages Tarom 4545 12 VDC 24 VDC Tarom 4545 48 12 VDC 24 VDC 48 VDC m The controller performs the following tasks Monitoring of the battery charging process Controlling of the charging process protection of the battery from overcharging Switching loads on and off protection of the battery from deep discharge 745 487 83 GB 5 Markings 5 1 Symbols for warnings and notices Symbol Description Location A general danger warning Manual Danger from electricity Manual II Read the manual before using the product Device fh Danger from hot surfaces Manual Device 5 2 Keywords
3. Ende Daten Aktion Wert ganzzahlig ausgeben 0 Derating off 1 Derating on Es wird ein CRC 16 gebildet Name CRC 16 CCITT openUART Width 16 Direction right shift Polynom 0x8408 CCITT reversed 2 Byte Lange Highbyte Lowbyte gebildet Mit Semikolon und ohne CR LF wird der CRC berechnet 745 487 69 DE 19 Haftungsausschluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Instandhaltung des Reglers k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation fehlerhafter Ausf hrung der Installationsarbeit unsach gem em Betrieb sowie falscher Verwendung und Instandhaltung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung des Reglers resultieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen bez glich des Pro dukts der technischen Daten oder der Montage und Bedienungsanleitung vorzunehmen 70 745 487 DE 20 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Garantiebedingungen f r die PV Produkt
4. Fig left Evening light Might light Morning light Evening light 2 Press SET The Switch on delay dialog appears Fig left Switch on delay 3 Press SET use V A to set the switch on delay hours and confirm with SET OO DU A Press V The minutes are selected 5 Press SET use VA to set the minutes and confirm with SET 6 Press V The Switch on duration dialog appears 7 Press SET repeat steps 3 to 5 for the switch on duration 8 Press ESC The Function settings menu appears 120 745 487 GB Setting Timer 1 Timer 1 1 Select Timer 7 Sitch on time 2 Press SET The Switch on time dialog appears and the MOM TUE WED THU FRI SAT SUM selected day is underlined Fig left Monday is selected and 0 0 0 switched off 3 Press V A to select a different day Timer 1 4 Press SET The state of the selected day changes Fig left CC Monday is switched on Switch on time BIS TUE WED THU FRI SAT SUH 5 Press VA to select a different day OO O 6 Repeat steps 4 to 5 until all days are switched on for which the switch on time is to apply Timer 1 7 Press V several times if necessary until the hour of the switch on time is selected Fig left Switch on time MOH 3 Gi SAT SUH 8 Press SET use V A to set the hours and confirm with 00 00 SET 9 Press V The minutes are selected 10 Press
5. The following symbols are used in conjunction with the symbols from 5 7 Keyword Description Danger immediate danger of death or serious bodily injury Warning possible danger of death or serious bodily injury Caution possible danger of light or medium bodily injury Notice possible damage to property Note Note on operation of the device or use of the manual 84 745 487 GB 6 Quick guide A DANGER Risk of death by electrocution Observe the safety instructions in amp 9 7 p 90 et seqq RSI La ZAMN Installation g BS 5 di r Sy O 3 N La ZA 745 487 85 GB 7 Overview of the controller PHYRRE FASTE CONTROL SAR a eg e E TAROM 245 12 24V ZEN EA DE EE E o r Ss Tarom 4545 max 60 Vpeak Tarom 4545 12 24 V Tarom 4545 48 max 100 Vpeak Tarom 4545 48 12 24 48 V Fig 1 Overview of casing and connections Connections Battery connection terminals 1 and 1 Solar module connection terminals 2 and 2 Load output for connecting the loads ter minals 3 and 3 Micro SD slot for microSD card SLAVE IN and SLAVE OUT RJ45 sockets for RS485 Slave bus
6. 30 VDC 1 0 A 60 VDC 0 3 A 125 VAC 0 3 A 230 VAC 0 1 A NT TE liquid electrolyte solid electrolyte configurable via menu 25 mm AWG 4 35 mm AWG 2 IP 31 218 x 134 x 65 mm 800 g graphic display 128 x 64 pixels 100 A max double of the operating current 745 487 137 GB 1 When designing the maximum input voltage of the solar module take the following into consideration At temperatures lt 25 C the open circuit module voltage is higher than the value specified on the type plate 2 Technical data at 25 C 77 F Technical data that varies from the above is given on a device label Subject to change without notice 18 2 Connection cables Component Solar module Battery Load Master Slave bus respec tive total length Temperature sensor Max cable length prescribed 30m 30m 30m 10m 10m recommended 10m 5m 20m 10m 1 Temperature resistance of the insulation A WARNING Max recom mended cur rent 20A 45A 30 A 45A 40 A 45A Recommended cross section mm 10 16 16 16 16 25 Insula tion 85 C 85 C 85 C Contact your dealer for information on the recommended cable cross section when you require longer cable lengths for the solar module battery and loads than specified for the recom mended cables in the table above 138 745 487 GB 18 3 _ Protocol of the open UART interface 18 3 1 S
7. ESC A V dr cken Die Ereignismeldung ist quittiert Ereignismeldung anzeigen 4 Hauptmen Ereignisprotokoll gt AV dr cken um durch die Ereignismeldungen zu bl ttern siehe nachstehende Liste der Ereignismeldungen Ereignisprotokoll l schen em Es werden ausnahmslos alle Ereignismeldungen gel scht Jv Hauptmen Einstellung System Ereignisprotokoll l schen 1 SET dr cken Abb 10 erscheint 2 SET 1 s dr cken um das Ereignisprotokoll zu l schen Ereignisprotok all l schen Sind Sie sich sicher EJ E Abb 10 Dialog Ereignisprotokoll l schen Liste der Ereignismeldungen A GEFAHR Beachten Sie bei der Fehlerbehebung die Sicherheitshinweise unter 6 9 7 S 77 54 745 487 DE Ereignismeldung Ursache Behebung 1 2 Nr Text 04 Sensor Kurzschluss oder gt Pr fen Sie folgende Punkte X D defekt Unterbrechung 8 externe A SETER Zuleitung des externen Temperatur Temperatur Temperatur sensors ist fehlerfrei an den Regler sensor angeschlossen Zuleitung ist unterbrochen oder kurz geschlossen Externer Temperatursensor ist bescha digt 05 Ubertemperat Der Regler wurde 1 Lassen Sie den Regler abk hlen X AN ur Ger t zu hei und hat den Lastausgang 2 Pr fen Sie folgende Punkte ausgeschaltet Umgebung des Reglers zu warm Hei zung direkte Sonneneinstrahlung K hlrippen verschmutzt Regler unzureichend bel
8. Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionswahl VA und SET dr cken um die Steuerfunktionen ein und auszuschalten Abb links Hinweis Die eingeschalteten Steuerfunktionen sind nur in der Betriebsart Funktionsgesteuert wirksam ESC dr cken um die Seite zu verlassen Das Einstellen der Steuerfunktionen ist nachstehend anhand von Abendlicht und Zeitschaltuhr 1 beschrieben Abendlicht einstellen Funktionseinstellung Abendlicht Machtlicht Morgenlicht Abendlicht Einschaltverzogerung 19 00 Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt Funktionseinstellung Bei Bedarf VA dr cken um Abendlicht zu markieren Abb links SET dr cken Der Dialog Zinschaltverz gerung erscheint Abb links SET dr cken Stunde der Einschaltverz gerung mit VA einstellen und mit SET best tigen V dr cken Die Minute ist markiert SET dr cken Minute mit VA einstellen und mit SEI best tigen V dr cken Der Dialog Zinschaltdauer erscheint SET dr cken Schritte 3 bis 5 f r die Einschaltdauer wie derholen ESC dr cken Das Men Funktionseinstellung erscheint 745 487 47 DE Zeitschaltuhr 1 einstellen Zeitschaltuhr 1 1 Zeitschaltuhr 1 markieren Einschaltzeit 2 SET dr cken Der Dialog Einschaltzeit erscheint der MOM TUE WED THU FRI SAT SUH m
9. O deutsch O Francais Uhrzeit einstellen Einstellung System Sprache Uhrzeit Datum Logdaten l schen Datum einstellen Datum 65 01 2010 gt gt A ie SET dr cken Das Men System settings erscheint Language ist markiert Abb links SET dr cken Das Men Language erscheint Abb links A V dr cken um eine andere Sprache zu markieren SET dr cken ESC dr cken Das Men Einstellung System erscheint Abb links V dr cken um UhrzeiVYDatum zu markieren SET dr cken Das Men UArzeit Datum erscheint Uhrzeit ist markiert SET dr cken Der Dialog Uhrzeit erscheint Abb links SET dr cken Die Stunde blinkt AV dr cken um die Stunde zu ndern SET dr cken Die Stunde h rt auf zu blinken V dr cken Die Minute ist markiert Schritte 5 bis 7 f r die Minute wiederholen ESC dr cken Das Men Uhrzei Datum erscheint V dr cken um Datum zu markieren SET dr cken Der Dialog Datum erscheint Abb links SET dr cken Der Tag blinkt V A dr cken um den Tag zu ndern SET dr cken Der Tag h rt auf zu blinken V dr cken um den Monat zu markieren Schritte 4 bis 6 f r den Monat wiederholen 745 487 31 DE Batterietyp einstellen Batterietyp Fl ssiger Elektrolyt OD Fester Elektrolyt Batteriekapazit t einst
10. amp error Si gystem voltage 124 Date time at which the event occurred Date time at which the cause of the event message was cor rected or ACTIVE when the cause of the event message is still present Message text with error number Counter No of the displayed event message Total number of event messages Max number of event messages 30 NEW indicates that the event messages has not yet been confirmed Function Type Information symbol i A state or error exists that does not impair the functioning of the device Type Warning symbol A An error exists that has caused the battery to be charged but the loads are only supplied to a limited extent Type Error symbol amp A serious error has occurred due to which the correct functioning of the device cannot be guaranteed New event messages are displayed immediately The messages disappear after they have been con firmed or their cause s have been corrected If messages exist whose cause has been corrected but have not been confirmed then 2 is shown in the information bar of the status display If an already confirmed error recurs then it is displayed again Operation Confirming event messages 126 745 487 GB d An event message with the comment MEI is displayed gt Press ESC A V The event message is confirmed Displaying event messages 4 Main menu Event log gt Press AV
11. 116 745 487 GB d Expert menu WO000 5 6 Expert meny 8 Equal charge dur 9 Boost charge dur 10 Temp compensation Main menu Battery settings Expert menu Press SET The password entry dialog is displayed and the 1st character from the left is selected Fig left Note The password is 17038 Press SET Set 77 with VA and confirm with SET Press V to select the 2nd digit from the left Press SET Set 7 with VA and confirm with SET Repeat steps 4 to 6 for the other digits Press SET for 1 s The expert menu is displayed Fig left Press V A to select an entry Press SET to open the entry 745 487 117 GB 14 Control functions Topics 1 Overview 2 amp Operation p 118 et seqq 3 amp Functionality p 121 et seqq 14 1 Overview The load output and relay outputs can be automatically switched by the following control functions Morning light function Evening light function Night light function Excess energy control Generator manager Alarm AUX 1 and AUX 2 only Timer 1 4 The following applies to the control functions E The operating mode can be set for each output On Off Function controlled An individual switch off threshold for deep discharge protection of the battery can be set for each output E When a control function is switched off its setting is
12. 2 45A DC Ausgangsseite Lastausgang Laststrom Maximalstrom 10 s Startstrom 0 5 s Maximaler Pulsstrom 10 ms Ladeschluss Spannung Werkseinstellung Einstellbereich Wartungsladen Werkseinstellung Einstellbereich Ausgleichsladen Werkseinstellung Einstellbereich 45 A Einschaltstrom gilt f r ohm sche Lasten 45A 58A 52 A 56A 72A 64A 140A 180A 160A 14 1 VDC 28 2 VDC 56 4 VDC 12 6 VDC 14 4 VDC 25 2 VDC 28 8 VDC 50 4 VDC 57 6 VDC SOC Spannungssteuerung Ladeschluss Spannung 70 14 4 VDC 28 8 VDC 70 57 6 VDC 40 70 13 2 VDC 15 6 VDC 26 4 VDC 31 2 VDC 40 70 52 8 VDC 62 4 VDC SOC Spannungssteuerung Ausschaltschwelle 40 15 0 VDC 30 0 VDC 40 60 0 VDC 10 60 13 8 VDC 15 6 VDC 27 6 VDC 31 2 VDC 10 60 55 2 VDC 62 4 VDC 745 487 63 DE Tiefentladeschutz Werkseinstellung Einstellbereich Wiedereinschaltspannung Werkseinstellung Einstellbereich Vorwarnung Tiefentlade schutz minimale Versorgungsspan nung Batteriespannung Tarom 4545 Tarom 4545 48 12 VDC 24 VDC 48 VDC SOC Spannungssteuerung Ausschaltschwelle 30 11 7 VDC 23 4 VDC 30 46 8 VDC 10 70 9 6 VDC 12 3 VDC 19 2 VDC 24 6 VDC 10 70 38 4 VDC 49 2 VDC SOC Spannungssteuerung 50 12 5 VDC 25 0 VDC 50 50 0 VDC 15 100 9 8 VDC 15 6 VDC 19 7 VD
13. Abdeckung rechts Bedientasten ESC A V SET Typenschild positive Erdung optional 745 487 DE ch N Ke Relais Ausgang AUX 1 technische Daten unter amp 78 7 S 63 optional nicht im Lieferumfang enthalten 745 487 DE 8 Men struktur F r eine bessere Ubersichtlichkeit sind nur die Bedientasten V und SEI eingezeichnet Grundstellung Batterie spannung VY Ladezustand v SE PV Strom V Eingangsstrom Batteriestrom V SE Laststrom V Tageseingang Gerat Tageslast Gerat Geratetemperatur nh fot se Spa a p he pth oot fp a Sl pth al pot hp ET e vm ei Restkapazit t Batterie Einstellung Ausg nge Interner Datenlogger 2 Einstellung System Einstellung Batterie Ereignis protokoll Ausgleichs laden Batterie kapazit t Wartungsladen starten Temperatur sensor Leitungs kompensation v Expertenmen gleiche Untermen s wie bei Last zus tzlich jedoch Alarm Untermen s zum Anzeigen von gespeicherten Energie Stromwerten Untermen s Betriebsart Zyklusdauer Untermen s Kontaktdaten Systeminformation Untermen s Erhaltungsladen Wartungsladen Ausgleichsladen Untermen s Ein Aus Temperaturkoeffizient nur bei AUX 1 und AUX 2 Uhrzeit Datum Logdaten l schen Ereignisproto koll l sch
14. Abendlichtfunktion Nachtlichtfunktion berschuss Manager Generator Manager Alarm nur AUX 1 und AUX 2 Zeitschaltuhr 1 4 Fur die Steuerfunktionen gilt m An jedem Ausgang kann die Betriebsart eingestellt werden Zin Aus Funktionsgesteuert E An jedem Ausgang kann eine individuelle Ausschaltschwelle f r den Tiefentladeschutz der Bat terie eingestellt werden m Wenn eine Steuerfunktion ausgeschaltet wird bleiben ihre Einstellung erhalten Die Schaltzeiten und schwellen der Steuerfunktionen k nnen f r jeden Ausgang einzeln einge stellt werden Die Steuerfunktionen eines Ausgangs sind ODER verkn pft Das hei t jede Steuerfunktion kann den Ausgang unabh ngig von den anderen Steuerfunktionen ein schalten der Ausgang ist erst dann ausgeschaltet wenn ihn a e Steuerfunktionen ausgeschaltet haben 14 2 Bedienung Die Steuerfunktionen werden f r jeden Ausgang in den folgenden Schritten eingestellt 1 amp Betriebsart einstellen auf Seite 46 2 Tiefentladeschutz einstellen S 46 3 u Steuerfunktionen einzeln ein und ausschalten S 47 A u Steuerfunktionen einstellen S 47 745 487 45 DE Betriebsart einstellen Einstellung Ausg nge Aux 1 AL Z Einstellungen Betriebsart Tiefentladeschutz Funk tionsvyahl Betriebsart O Ein O Aus Funktionsgesteuert Tiefentladeschutz einstellen Tiefentladeschutz Aussch ltschwelle 300
15. Date setting 0 01 2010 gt so zu Press SET The System settings menu appears and Language is selected Fig left Press SET The Language menu appears Fig left Press A V to select a different language Press SET Press ESC The System settings menu appears Fig left Press V to select 7ime date Press SET The Time date menu appears and Time is selected Press SET The Time dialog appears Fig left Press SET The hour flashes Press AV to change the hour Press SET The hour stops flashing Press V The minutes are selected Repeat steps 5 to 7 for setting the minutes Press ESC The Time date menu appears Press V to select Date Press SET The Date dialog appears Fig left Press SET The day flashes Press V A to change the day Press SET The day stops flashing Press V to select the month Repeat steps 4 to 6 for setting the month 104 745 487 GB 9 Press V to select the year 10 Repeat steps 4 to 6 for setting the year Setting the battery type 1 Press ESC for 1 s The basic setting display appears 2 Press SET The main menu appears 3 Press V to select Battery settings 4 Press SET The Battery settings menu appears 5 Press V to select Battery type Battery type 6 Press
16. Hauptmen Einstellung Ausg nge Im Fenster Einstellung Ausg nge einen Ausgang markieren Abb links SET dr cken Das Men zum Einstellen des Ausgangs erscheint Betriebsart ist markiert Abb links SET dr cken Die Optionsfelder zum Einstellen der Betriebsart werden angezeigt Hinweis Der Lastausgang ist in der Werkseinstellung eingeschaltet Betriebsart Eu V A dr cken um ein Optionsfeld zu markieren Ein Der Ausgang ist eingeschaltet Aus Der Ausgang ist ausgeschaltet Funktionsgesteuert Die Steuerfunktionen schalten den Ausgang automatisch SET dr cken Die markierte Betriebsart ist eingeschaltet Abb links ESC dr cken um die Seite zu verlassen Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt Tiefentladeschutz SET dr cken Die Ausschaltschwelle wird angezeigt Abb links Ausschaltschwelle mit VA einstellen und mit SET best tigen Hinweis Es wird ein Wert von gt 30 empfohlen V dr cken Die Wiedereinschalt Differenz wird angezeigt SET dr cken Wiedereinschalt Differenz mit VA einstellen und mit SET best tigen ESC dr cken um die Seite zu verlassen 46 745 487 DE Steuerfunktionen einzeln ein und ausschalten Funktionsahl O Abendlicht O Nachtlicht O Morgeniicht Steuerfunktionen einstellen pen v Hauptmen
17. SET use VA to set the minutes and confirm with SET Timer 1 11 Press V The Switch off time dialog appears Fig left Switch off time 12 Set the day and time of the switch off time in the same MOM TUE WED THU FRI SAT SUH manner as described in steps 3 to 10 OO O 13 The Evening light and Timer 7 control functions have now been set Press ESC to leave the page 14 3 Functionality mn With all brightness based control functions the required brightness information is obtained from the solar module 14 3 1 Deep discharge protection The deep discharge protection switches the output on and off independently of the control func tions Switching behaviour The deep discharge protection switches the output off when the switch off threshold is reached and switches it on again when the battery charge state is the switch on difference greater than the switch off threshold similar functionality to amp Excess energy control p 123 Operation 745 487 121 GB Main menu Output settings lt Output gt gt Low volt discon LVD 14 3 2 Morning light function The morning light function switches the output on and off based on the brightness and time The reference point is the time of dawn The morning light function is suitable for loads that are oper ated a certain time before dawn e g heating feeding system bus stop lighting Switching behaviour EB The output
18. Wert in Vo t bei Spannungssteuerung in Prozent bei SOC Steuerung Schaltverhalten Der Ausgang wird beim Erreichen der Einschaltschwelle Abb unten eingeschaltet und er wird ausgeschaltet wenn die Ladung um die Ausschaltdifferenz unter die Einschaltschwelle sinkt Bedienung Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionswahl Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionseinstellung berschuss Manager 4a Lt Lon U SOC Einschaltschwelle _ Ausschaltdifferenz 14 3 6 Generator Manager Der Generator Manager schaltet den Ausgang ein solange die Batterie eine geringe Ladung hat Der Generator Manager ist geeignet fur einen Generator der bei einer geringen Ladung der Batterie zum Aufladen eingeschaltet wird U Wert in Vo t bei Spannungssteuerung in Prozent bei SOC Steuerung Schaltverhalten Der Ausgang wird unterhalb der Einschaltschwelle Abb unten eingeschaltet und er wird ausge schaltet wenn die Ladung um die Ausschaltdifferenz ber die Einschaltschwelle steigt Bedienung Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionswahl Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionseinstellung Generator Manager 745 487 51 DE vo LI Le U SOC 04 Y S a o o a ee A t Einschaltsch
19. cken um Spannungssteuerung zu markieren Sp nnungssteuerun O Sp 3 3 5 SEIT dr cken Die Spannungssteuerung ist eingestellt Leitungskompensation ausschalten Hinweis Ab Werk ist die Leitungskompensation eingeschaltet und muss nur Einstellung Batterie bei Bedarf ausgeschaltet werden Mehr dazu unter amp 72 2 S 36 Wwartungsladen starten ae 1 ESC dr cken Das Men Einstellung Batterie erscheint Temperatursensor i DAETA 2 VA dr cken um Leitungskompensation zu markieren ITI Zi Al eT 1 s Leitungskompensation Abb links Leitungskompensation 3 SET dr cken Der Dialog Leitungskompensation erscheint A VA dr cken um Aus zu markieren Ein 5 SET dr cken Die Leitungskompensation ist ausgeschaltet e Abb links Erstinbetriebnahme abschlie en gt ESC 1 s dr cken Die Grundstellung der Statusanzeige erscheint die Erstinbetriebnahme ist abgeschlossen Hinweis Meist kann der Regler ohne weitere Einstellungen verwendet werden Zu wichtigen Zusatzfunktionen siehe amp 74 S 45ff 745 487 33 DE 11 Regler demontieren A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Nur Fachkrafte durfen die in diesem Abschnitt beschriebenen Ma nahmen durchf hren Sicherheitshinweise unter amp 9 7 5 17 beachten A WARNUNGI Gefahr durch hei e Oberfl chen K hlk rper an der R ckseite des Ger ts vor dem Ber hren abk hlen lassen Verbr
20. dokumentami Odpowiedni elektromagnetyczna 2004 108 EG Normie niskich napi 2008 95 EG Wyroby s zgodne ze szczeg lowymi nomami zharmonizowanymi RU Hexnayua o CO0OTBETCTBNNM EBPONBHCKHUM HOPMaM HacTorujim AOKYMEHTOM 3aRBnAeM YTO AAHHLIM arperat B ero 06beMe NOCTABKN COOTBETCTBYET CNeAyYIOLLINM HOPMATUBHbIM AOKYMEHTAM OnektTpomarHnutHaa ycTo unBocTe 2004 108 EG A npekmBb NO HU3KOBONBTHOMY HanpAKeHHIO 2006 95 EG Vicnonbayembie COTNACOBAHKLIE CTAHAAPTEI D HOPMbI B uactHocm 1 SK Prehlasenie o zhode ES Tymto prehlasujeme Ze sa uvedeny produkt zhoduje s nasledovn mi smernicami prip nomami Elektromagnetick zlu ite nos 2004 108 EG Smermica o nizkom nap ti 2006 95 EG Pou it eur pske nomy predovsetkym Tarom 4545 48 DK EF overensstemmelsesorkiaring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder folgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lawolts direktiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserede standarder s rligt FI CE standardinmukaisuusseloste IImoitamme t ten ett tama laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit eritysest IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle sguenti disposizioni e direttive rilevanti Com
21. of type Warning or Error is present 1 More information on this is provided in amp 75 7 p 126 et seqq Input current in amperes The Battery symbol indicates charging of the battery as fol lows Battery almost full 745 487 113 GB Measured values Battery voltage d 1229 _ Battery almost empty Charge state of the battery in or volts With SOC control Charge state in With voltage control Battery voltage in volts The Load symbol is shown when the load output is oe UK switched on Load current in amperes Name of the measured value Measurement with units The following measurements are displayed Battery voltage State of charge battery state of charge in only shown in SOC control Note Since the battery capacity changes over time the displayed state of charge may differ from the actual state of charge PV current presently available max module current Input current amount of PV current that is actually being used Battery current Positive current flowing from controller to battery Negative current flowing from battery to controller Load current current from the controller to the loads Daily input device the daily energy supplied by the modules Daily load device the daily energy supplied to loads con nected to the controller Device temperature Remaining capacity 114 745 487 GB 2 Information bar C
22. 0 x Batterie Ladestrom ext Stromsensoren 0 x Ladestrom wird positiv angezeigt wird nicht dargestellt Entladestrom wird negativ angezeigt wird dargestellt Wert und Format entsprechend Einstellung im Display u Wert und Format entsprechend Batterie strom Anzeige im Display Jeu max PWM eingeschaltet E Modul Eingangsstrom wird positiv ange zeigt wird nicht dargestellt Jeu max PWM eingeschaltet E Modul Eingangsstrom wird positiv ange zeigt wird nicht dargestellt E nur Tarom 4545 RS232 Daten Momentaner A E Ipyin ler llast Info12 Modul Eingangs Modulstrom wird positiv angezeigt strom wird nicht dargestellt 745 487 67 DE Signal Informa tion RS232 Daten Info13 RS232 Daten Info14 RS232 Daten Info15 RS232 Daten Info16 RS232 Daten Info17 RS232 Daten Info18 RS232 Daten Info19 RS232 Daten Info20 RS232 Daten Info21 RS232 Daten Info22 RS232 Daten Info23 RS232 Daten Info24 Wert Ein heit Gesamt Lade A strom Shunts aller Generatoren Laststrom Gerat A Gesamt Last A strom Entlade strom Temperatur des C verwendeten Bat teriesensors intern extern Fehlerzustand Lademodus Last AUX 1 AUX 2 Max Ah in die Ah Batterie von 0 24 Uhr Max Ah in die Ah Batterie seit Ersti nbetriebnahme Max Ah in die Ah Las
23. 5 7 11W Solsum VC Solsum x x i Solsum x x B Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany www steca com Page 1 of 3 Tel 49 0 8331 8558 0 Fax 49 0 8331 8558 132 Version 1 0 FB 227 01EN 144 745 487 GB Guarantee conditions for PV products Aeca from Steca Elektronik GmbH Elektronik 4 Enforcement of the commercial guarantee The following procedure should be followed in order to process a guarantee claim First it should be clarified to what extent the problem could be caused by the product In order to do this contact your point of sale or report to Steca directly A defective device should be sent together with a description of the fault a copy of the receipt of purchase and a description of the system used to the point of sale or directly to Steca Steca will analyse the device in the case of a guarantee claim and if necessary repair or replace it and send it back free of charge If there is no guarantee claim entitlement the customer will be informed and will on request receive at their own expense a price recommendation for the repair work or an offer for a replacement device In cases of inspection of an intact device without faults and rejection of a price recommendation Steca retains the right to charge a standard fee If no repair or replacement is made the customer bears the costs for any return postage of the defective product However Steca also offers correct disp
24. 6 745 487 DE E E E Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Dokument ist Teil des Produkts Nur Fachkr fte d rfen die in dieser Anleitung beschriebenen Ma nahmen durchf hren Installieren und benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie dieses Dokument gelesen und ver standen haben F hren Sie die in diesem Dokument beschriebenen Ma nahmen immer in der angegebenen Rei henfolge durch Bewahren Sie dieses Dokument w hrend der Lebensdauer des Ger ts auf Geben Sie das Doku ment an nachfolgende Besitzer und Benutzer weiter Durch unsachgem e Bedienung kann der Ertrag der Solaranlage gemindert oder es k nnen Anlagenteile besch digt werden Mit besch digtem Geh use darf das Ger t nicht an die DC Leitungen angeschlossen sein Ger t sofort au er Betrieb setzen und von Batterie und Solarmodul trennen wenn eine der fol genden Komponenten besch digt ist Ger t keine Funktion sichtbare Besch digung Rauchentwicklung eingedrungene Fl ssig keit etc angeschlossene Leitungen Solarmodul Anlage nicht wieder einschalten bevor das Ger t vom Handler oder Hersteller repariert wurde besch digte Leitungen oder Solarmodule von einer Fachkraft repariert wurden Batteries ure auf Haut oder Kleidung sofort mit Seifenlauge behandeln und mit viel Wasser nachsp len Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Batteries ure in den Augen sofort mit viel Wasser nachsp len und einen Arzt aufsu
25. Anleitung 745 487 11 DE 6 Kurzanleitung A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter amp 9 7 S at RS La ZAMN CR ee Sg ZS E Installation g LA gt di r Sy O 3 N La ZA seess 745 487 DE 7 bersicht ber den Regler Tarom 4545 max 60 V peak Tarom 4545 48 max 100 Vpeak PHYRRE FASTE CONTROL FR BE E EL TAROM 245 12 24V 5A FA Sg KL Tarom 4545 12 24 V Tarom 4545 48 12 24 48 V Abb 1 bersicht ber Geh use und Anschl sse Anschl sse Batterie Anschluss Klemmen 1 und 1 Solarmodul Anschluss Klemmen 2 und 2 Lastausgang zum Anschlie en der Verbrau cher Klemmen 3 und 3 Einschub Micro SD f r microSD Karte RJ45 Buchsen SLAVE IN und SLAVE OUT f r RS485 Slave Bus RJ45 Buchse MASTER f r RS485 Master Bus offene UART Schnittstelle 3 3 V Temperatursensor Anschluss TEMP f r Steca PA TS S Relais Ausgang AUX 2 weitere Komponenten externe Batteriesicherung Schmelzsiche rung oder DC Leitungsschutzschalter 2 DC Lasttrennschalter 2 Abdeckung links Display
26. Ausschaltzeitpunkt D e o GO Morgend mmerung 5 6 Einschaltverz gerung Einschaltdauer 14 3 4 Nachtlichtfunktion Die Nachtlichtfunktion schaltet den Ausgang helligkeits und zeitgesteuert ein und aus Bezugs punkte sind die Zeitpunkte von Abend und Morgend mmerung Die Nachtlichtfunktion ist geeignet f r Verbraucher die nur nachts betrieben werden z B Notbeleuchtung Schaltverhalten Der Ausgang wird um die Einschaltverz gerung Abb unten nach der Abendd mmerung einge schaltet und um die Ausschaltverz gerung vor der Morgend mmerung ausgeschaltet Zum Zeit punkt der Morgend mmerung siehe Hinweis in 74 3 2 Bedienung Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionswahl Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionseinstellung Nachtlicht Abendd mmerung Einschaltzeitpunkt Ausschaltzeitpunkt Morgend mmerung Einschaltverz gerung Einschaltdauer O Ge o O Ausschaltverz gerung 50 745 487 DE 14 3 5 berschuss Manager Der berschuss Manager schaltet den Ausgang ein solange die Batterie eine hohe Ladung hat Der Uberschuss Manager ist geeignet f r nicht zeitkritische Verbraucher die w hrend eines Energie ber schusses gezielt eingeschaltet werden z B elektrische Warmwasserheizung Pumpstation zum Bef llen eines Hochspeichers
27. EE 107 System Be La del CN 109 Display layout function operation nennen nennen nenn ennennn nennen 113 end ele Die te de EE 118 leet eier CT EE 126 Maintenance euere ee 133 Disposals or insel 135 Technical Gata EE 136 19 20 21 22 EX IUIS ION O RHAD E 143 Commercial and legal guarantee conditions 144 EE Ee e dE 147 leg 148 DE Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine SicherheitshinWelse u zeiten rer 7 2 YES EVV UN E 8 3 PTS TI E e DEE 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 KEnnzeichN Ungen en ee nee er etre nae een nee ee 11 5 1 Symbole f r Warnungen und Himweise anna 11 NEE ee 11 6 AN ra LUNG EE 12 7 bersicht ber den Reger 13 8 Ee Uae a a d EE 15 9 Installation E 16 9 1 Scherbhetsbnwelse nr nr arrra raran A rAr A narr EERE nnr nn nnn ne e 17 9 2 Anschl sse und Bedientasten RB an en nn man nn nenn ann en en nnnnnnn nn nn nenn enennen nenn 18 9 2 1 RJ45 Buchse f r Master Bus in Abb 1 2unun2u2unenenannannnn anne nenne anne en nennen 18 9 2 2 RJ45 Buchse f r Slave Bus in Abb 1 18 9 2 3 Einschub f r microSD Karte in Abb 1 2nu422244 Bean anne nnnnnnn anne nenn nenn anne 19 9 2 4 Relais Ausg nge AUX 1 AUX 2 in Abb 1 19 9 2 5 Temperatursensor Anschluss TEMP in Abb 1 20 9 2 6 offene UART Schnittstelle 3 3 V in Abb 1 20 9 2 7 Funktionserdung in Abb 1 uu22440002snnneennnnnn nennen nennen nnennnnnnennn nennen nen
28. Einstellung Ausg nge Interner Datenlogger Einstellung System 1 Bei Bedarf ZSC 1 s dr cken um die Grundstellung der Sta tusanzeige anzuzeigen V A dr cken um die Messwerte anzuzeigen SET dr cken Das Hauptmen erscheint der oberste Ein trag ist markiert V A dr cken um einen anderen Eintrag zu markieren Abb links SET dr cken Das Untermen erscheint 42 745 487 DE 6 Bei Bedarf Schritte 4 und 5 wiederholen 7 ESC kurz dr cken um eine Men ebene h her zu springen oder ESC lange dr cken 1 s um die Grundstellung der Statusanzeige anzuzeigen 13 5 Erweiterte Bedienung Verbraucher Lastausgang ein ausschalten d Hauptmen Einstellung Ausg nge Last Betriebsart 1 VA dr cken um EZin oder Aus zu w hlen 2 SET dr cken Der Lastausgang ist ein ausgeschaltet Erweiterte Informationen anzeigen d Hauptmen gt Information Information 1 VA dr cken um einen Eintrag zu w hlen Abb links Kontaktdaten 2 SET dr cken um den Eintrag zu ffnen Systeminformation Die Eintr ge enthalten folgende Informationen m Kontaktdaten Herstelleradresse als Text und als QR Code SYysteminformation u Systeminformation Abb links versi nsubersicht _ Produktbezeichnung STMS2ZF1 BFAPI 2 4 0 ST FEL 050 Seriennummer ST GPP Datz Version der Software Module
29. Elektrische Anschl sse herstellen Beim Anschlie en immer folgende Reihenfolge einhalten 1 Achtung Beim Anschlie en immer folgende Reihenfolge einhalten 1 Kabel zuerst an die Senke dann an die Quelle anschlie en Beispiel Kabel zuerst an den Regler dann an die Batterie anschlie en 2 Zuerst den Pluspol dann den Minuspol anschlie en Beispiel Zuerst B dann B anschlie en 24 745 487 DE 9 5 1 1 2 9 5 2 d 1 Kabel vorbereiten Kabelenden gem Abb 1 S 13 kennzeichnen M M B Batterie Modul und Lastkabel unmittelbar nebeneinander verlegen Kabel noch nicht anschlie en Externe Batteriesicherung in unmittelbarer N he der Batterie und gut zug nglich an das Bat teriekabel B anschlie en eh in Abb 1 Externe Batteriesicherung ausschalten Sicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter entfernen Schmelzsicherung oder den DC Leitungsschutzschalter ausschalten und gegen Wiederein schalten sichern Optional den DC Lasttrennschalter in der N he des Reglers und gut zug nglich an das Modul kabel M anschlie en in Abb 1 DC Lasttrennschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Batterie anschlie en und Regler einschalten An die Batterie sind keinerlei Ger te angeschlossen l ACHTUNG Gefahr der Besch digung des Reglers Maximale Batteriespannung gem 78 1 S 63 beachten Batteriekabel und externe Batteriesicherung am Batterie Anschluss d
30. Ger te an die offene UART Schnittstelle anschlie en 9 2 6 S 20 beachten Zugentlastung installieren Kabel mit einer Zugentlastung sichern Abstand zum Regler 200 mm 9 6 Erstinbetriebnahme durchf hren Erstinbetriebnahme gem 70 S 30 durchf hren 745 487 29 DE 10 Erstinbetriebnahme durchf hren 1 ACHTUNG Gefahr der Besch digung des Ger ts und der Leistungsminderung Nur Fachkr fte d rfen die in diesem Abschnitt beschriebenen Ma nahmen durchf hren 10 1 bersicht Die Erstinbetriebnahme umfasst folgende Abschnitte 1 Grundstellung der Statusanzeige anzeigen Sprache einstellen Uhrzeit und Datum einstellen Batterietyp und kapazit t einstellen Steuerungsart einstellen Sr ts IS Is Leitungskompensation ausschalten nur bei Bedarf 10 2 Erstinbetriebnahme durchf hren d Dieunter 9 4und 9 5 beschriebenen Ma nahmen wurden vollst ndig durchgef hrt Grundstellung der Statusanzeige anzeigen gt Bei Bedarf ZSC 1 s dr cken um die Grundstellung der Sta tusanzeige anzuzeigen Sprache einstellen 1 SET dr cken Das Hauptmen erscheint der Eintrag Main menu Output settings ist markiert Abb links Output settings eet Internal datalogger System settings Ab Werk ist englisch als Men sprache eingestellt 2 2x V dr cken um System settings zu markieren 30 745 487 DE System settings Time date Clear log data Language
31. Steca or from a Steca authorized wholesaler specialist retailer or specialist installation company products with commercial guarantee The 5 year commercial guarantee applies to the subsequent Steca product ranges Solsum Solarix Tarom Power Tarom and Xtender for these products with a manufacture date from 1 June 2012 a 5 year commercial guarantee applies This voluntary commercial guarantee begins from the invoice or receipt date and ends 5 years after the receipt date receipt of purchase held by the customer or at the longest 5 5 years after the production date This commercial guarantee applies to products which have been purchased within an EU country and in other countries in which Steca sells its products on the market The legal guarantee entitlements are not restricted by the commercial guarantee To be able to make a claim under the guarantee the customer must provide proof of purchase payment receipt If a problem arises the customer must first contact his or her dealer installer or Steca Elektronik GmbH 2 Beneficiary of this commercial guarantee Steca only issues this commercial guarantee to operators who have purchased a product with a commercial guarantee entitlement and who operate this product themselves commercial guarantee entitled operator Evidence is considered to have been provided when the receipt of purchase of the product is presented to Steca which has been issued to the operator for whom
32. cycle has expired or the switch on threshold is crossed m Equalise charging stops after the charge duration has expired or when the switch off threshold has been reached whichever happens first Equalise charging is switched on in the factory settings Prerequisite Battery type Liquid electrolyte C Observe the manufacturer s specifications when setting the cycle and charge duration Equalise charging is only possible when a battery type of Liquid electrolyte is set 745 487 111 GB Operation Generally switching equalise charging on off Main menu gt Battery settings Equal charging Operation mode E Cycle Main menu Battery settings Equal charging Equal charge cycle m Switch on threshold Main menu Battery settings Charge voltages Equal charging Starting threshold u Switch off threshold Main menu Battery settings Charge voltages Equal charging Disconnection thresh m Battery type Main menu gt Battery settings Battery type Charge duration Main menu Battery settings Expert menu Equal charge dur 1 Value in percent with SOC control in volts with voltage control 2 More information on this is provided in amp Calling up the expert menu for battery settings p 116 12 4 Data lo
33. den Zeitpunkt der Morgend mmerung lau fend an Ver nderungen an Wetter jahreszeitlicher Anderung der Tagesl nge Abklemmen Abdunkeln des Solarmoduls Bedienung Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionswahl Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionseinstellung Morgenlicht Abenddammerung Einschaltzeitpunkt 1 Ausschaltzeitpunkt GO Morgendammerung _ Einschaltdauer Ausschaltverz gerung 14 3 3 Abendlichtfunktion Die Abendlichtfunktion schaltet den Ausgang helligkeits und zeitgesteuert ein und aus Bezugs punkt ist der Zeitpunkt der Abendd mmerung Die Abendlichtfunktion ist geeignet f r Verbraucher die eine bestimmte Zeit nach Einbruch der Nacht betrieben werden z B Beleuchtung Heizung 745 487 49 DE Schaltverhalten m Der Ausgang ist w hrend der Einschaltdauer Abb unten eingeschaltet das Einschalten wird um die Einschaltverz gerung verz gert Wird die Morgend mmerung erkannt dann wird der Ausgang auch dann ausgeschaltet wenn die Einschaltdauer noch nicht abgelaufen ist Bedienung Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionswahl Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionseinstellung Abendlicht we yy Abenddammerung f en Einschaltzeitpunkt BE t
34. hrleistungsrechte werden durch die Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Kunde den Zahlungsnachweis Kaufbeleg vorlegen Sollte der Kunde ein Problem feststellen hat er sich zun chst mit seinem H ndler Installateur oder der Steca Elektronik GmbH in Verbindung zu setzen 2 Berechtigte aus dieser Herstellergarantie Steca stellt diese Herstellergarantie nur gegen ber Betreibern aus welche nachweislich ein garantieberechtigtes Produkt erworben haben und das garantieberechtigte Produkt selbst betreiben garantieberechtigter Betreiber Der Nachweis gilt als erbracht wenn Steca der Kaufbeleg des Produktes vorgelegt wird welche auf den garantieberechtigten Betreiber ausgestellt ist H ndler irgendwelcher Art und Handelsstufe erwerben gegen Steca keinerlei Rechte und Anspr che aus dieser Herstellergarantie 3 Anwendungsbereich und Dauer der Herstellergarantie Die Herstellergarantie gibt dem garantieberechtigten Betreiber Garantieanspr che gegen ber Steca Mit dieser Garantie besteht ausschlie lich der Anspruch auf die Beseitigung des Produkt Mangels Ein Mangel im Sinne der Herstellergarantie ist eine nicht unerhebliche Beeintr chtigung der Funktionen des garantieberechtigten Produktes Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem jeweiligen Verk ufer und gesetzliche Produkthaftungsanspr che bleiben von der Herstellergarantie unber hrt Die Herstellergarantie gilt f r M
35. insert into the fuse holder safety fuse or switch on the DC line circuit breaker The controller automatically starts operation and after a few seconds displays the detected system voltage battery voltage in an event message Fig 5 Note the system voltage displayed in Fig 5 Press ESC to confirm the event message The basic setting display appears Fig 6 Confirm other event messages with FSC e g RTC not set If Fig 5 and Fig 6 are not displayed then check the installation and if necessary correct the error using 75 p 126 et seqq Check that the noted system voltage corresponds to the actual battery voltage If not set the system voltage in the expert menu Main menu gt Battery settings Expert menu System voltage more information on this is provided in amp 73 5 p 116 98 745 487 GB i 02 44 2011 02 11 2011 00 04 00 01 31 System 01 03 MEW voltage 12 Fig 5 Event message with the detected system voltage in the example 12 V Ce DDA 80 DOA SE a GEEER Fig 6 Basic setting of the status display C The battery can be charged from multiple sources The following applies 9 5 3 The battery can be charged by up to 5 controllers connected to the battery in parallel Apart from the controller other suitable charging sources can also be connected to the battery These charging sources can be switched on and off by the cont
36. left Main menu Output settings 5 Press SET The submenu appears Internal data logger 6 Repeat steps 4 and 5 if necessary System settings 7 Press ESC briefly to jump one menu level higher or press ESC for a longer time 1 s to show the basic setting dis play 13 5 Advanced operation Switching loads on off load output d Main menu Output settings Load Operation mode 1 Press VA to select On or Off 2 Press SET The load output is switched on off Displaying advanced information d Main menu Information Information 1 Press VA to select an entry Fig left Contact details 2 Press SET to open the entry System info The entries contain the following information Contact details manufacturer address as text and QR code System info m System info Fig left Device versions Product designation SIM3ZF1 BFAFI Za T b ST ER D n Serial number STAFF 100 Version of the software modules Address of the controller on the Slave bus Version of the manual for the inverter Calling up the expert menu for battery settings 1 ATTENTION Risk of damaging the system The expert menu allows modification of settings that require spe cialist technical knowledge The expert menu must therefore only be used by professional per sonnel who know the applicable regulations and standards
37. oder Neubau irgendeiner Art in der Umgebung in der das Produkt angeordnet ist auf Naturph nomene wie Blitzschlag Erdbeben Flut oder Sturm oder auf irgendeine Ursache au erhalb des Einflussbereichs von der Steca Elektronik GmbH 5 irgendeine Ursache die nicht vorherzusehen oder zu vermeiden ist mit den angewendeten Technologien die bei der Zusammenstellung des Produkts eingesetzt wurden 6 wenn die Serienummer und oder die Typnummer manipuliert oder unlesbar gemacht wurde 7 den Einsatz der Solarprodukte in einem beweglichen Objekt zum Beispiel bei Schiffen Wohnwagen o 8 Von Steca in der Bedienungsanleitung empfohlene Pflegehinweise und Wartungstatigkeiten am Produkt nicht eingehalten werden 9 Das Geh use derart besch digt verschmutzt oder bemalt ist was eine Reinigung bzw Instandsetzung unm glich macht 8 bertragbarkeit der Herstellergarantie Die genannte Herstellergarantie gilt nur f r die Berechtigten der Hertsellergarantie siehe Punkt 2 Die hier genannte Garantie ist nicht auf Dritte bertragbar Der Kunde wird seine sich hieraus ergebenden Rechte oder Pflichten nicht auf irgendeine Weise bertragen ohne hierf r zuvor eine schriftliche Genehmigung von der Steca Elektronik GmbH eingeholt zu haben Au erdem wird die Steca Elektronik GmbH in keinem Fall haftbar sein f r indirekte Sch den oder entgangenen Ertrag Vorbehaltlich eventuell geltender zwingender Rechtsvorschriften ist die Steca Elektronik GmbH au
38. operation Always take the following measures before working on the controller 1 Switch off all loads 2 If present switch off the DC load circuit breaker solar module and secure it against being switched on again or safely cover the solar module wind 3 Switch off the external battery fuse Remove the fuse insert from the fuse holder safety fuse or switch off the DC line circuit breaker and secure it against being switched on again 4 Disconnect the battery cable from both battery terminals Cable connections The module cables carry voltage when the solar module is illuminated Insulate exposed cable ends with insulation tape or wire connector blocks Connect the cables for the battery solar module and loads to the controller in the described sequence Secure the cables with a strain relief clamp Clearance of strain relief to controller 200 mm Connect only 1 cable to each connection terminal Cables used Observe the specifications in the Technical data section Lay the cables so that connections cannot accidentally come loose persons cannot tread on or trip over these fire protection devices must not be impaired The entire installation must be designed with Protection Class II if the open circuit module voltage exceeds 60 V DC at least once anywhere over the entire temperature range Observe all applicable installation regulations and standards national laws and connection values specified by the r
39. output is switched off even if the switch on duration has not expired 122 745 487 GB Operation Main menu Output settings lt Output gt gt Select function Main menu Output settings lt Output gt gt Function settings Evening light Dusk Switch on time Switch off time Dawn switch on delay Switch on duration 14 3 4 Night light function The night light function switches the output on and off based on the brightness and time The refer ence points are the times of dusk and dawn The night light function is suitable for loads that are only operated at night e g emergency lighting Switching behaviour The output is switched on at the switch on delay Fig below after dusk and switched off at the switch off delay before dawn For the Dawn time see note in 6 74 3 2 Operation Main menu Output settings lt Output gt gt Select function Main menu Output settings lt Output gt gt Function settings Night light Dusk Switch on time Switch off time Dawn switch on delay Switch on duration switch off delay 14 3 5 Excess energy control Excess energy control switches the output on as long as the battery has a high state of charge Excess energy control is suitable for non time critical loads that can be specifically switched on when
40. place of jurisdiction for all contentions resulting from or in connection with this commercial guarantee is Memmingen Germany provided the customer is a registered trader Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany www steca com Page 3 of 3 Tel 49 0 8331 8558 0 Fax 49 0 8331 8558 132 Version 1 0 FB 227 01EN 146 745 487 GB 21 Contact In the case of complaints or faults please contact the local dealer from whom you purchased the product They will help you with any issues you may have Dealer ERBE atten diet esses se HERRN TEURER EIER SBEDAEBESEUFE SE ORERIER STELLEN EE e SE Ela KLS EM T Kalcidon SE 745 487 147 GB 22 Notes Controller 148 745 487 Appendix Zertifikate Certificates EU KONFORMITATSERKLARUNG C EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Zertifikat Certificat Certificat Nr 005 0213 Die Firma The company Seca La societe Steca Elektronik GmbH MammostraBe 1 87700 Memmingen Germany www steca com erklart in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Solarladeregler hereby certifies on its responsibility that the following product Tarom 4545 se d clare seule responsable du fait que le produit suivant Tarom 4545 48 auf das sich diese Erklarung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen Ubereinstimmt which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standa
41. remains switched on during the switch on duration Fig below and is switched off by the switch off duration before dawn E When dawn is detected the output is switched off even if the switch on duration has not expired ef The morning light function relates to the time of dawn but the resulting switching time lies before dawn i e in the past For this reason the controller must have performed at least one night day changeover before the morning light function can be executed After this the con troller continuously adjusts the time of dawn to suit any changes weather annual changes to the length of the day disconnection covering of the solar module Operation Main menu Output settings lt Output gt gt Select function Main menu Output settings lt Output gt Function settings Morning light Dusk Switch on time Switch off time Dawn Switch on duration Switch off delay 14 3 3 Evening light function The evening light function switches the output on and off based on the brightness and time The reference point is the time of dusk The evening light function is suitable for loads that are operated a certain time after nightfall e g lighting heating Switching behaviour E The output remains switched on during the switch on duration Fig below but the switch on is delayed by the switch on delay m When dawn is detected the
42. side and the internal temperature controller prevent the controller from overheating If the controller becomes too hot then the battery is no longer charged and the load output is also switched off if necessary 12 1 3 Deep discharging of the battery To protect the battery from deep discharge the controller switches off the load output and the AUX 1 and AUX 2 relay outputs if necessary More information on this is provided in amp 74 p 778 et seqq 12 2 Control mode The controller has 2 control modes m Based on the actual state of charge of the battery SOC control m Based on the battery voltage voltage control 745 487 109 GB CC SOC control is highly recommended because this should result in a longer service life of the bat tery When SOC contro is switched on the charge state of the battery is displayed in percent with Voltage contro the charge state is displayed in volts The following applies in addition If components are directly connected to the battery the controller can only determine the SOC when the battery currents are measured using a device specific Steca current sensor If the bat tery current cannot be measured then the controller must be switched to Voltage control The controller takes the battery temperature into account for accurate determination of the charge completion voltage To do this the controller measures the room temperature using its own internal temperature sensor
43. to page through the event messages see following List of event messages Clearing the event log a All event messages are cleared Jv Main menu System settings Clear event log 1 Press SET Fig 10 appears 2 Press SET for 1 s to clear the event log Clear log data Are You sure Sa Fig 10 Clear event log dialog List of event messages A DANGER When correcting errors observe the safety instructions in amp 9 7 p 90 745 487 127 GB Event message Cause Remedy 1 2 No Text 04 Sensor Short circuit or gt Check the following points X D defect open circuit in extern an external tem External temperature sensor cable temperature perature sensor correctly connected to the controller Cable broken or short circuited External temperature sensor dam aged 05 Overtemperat The controller 1 Allow the controller to cool down X AN ure device has become too hot and has 2 Check the following points ne offthe Controller environment too hot oad output heating direct sunlight Dirty cooling fins Inadequate controller ventilation Installation safety requirements not adhered to 9 4 p 96 07 Battery vol The cell voltage gt Take the following measures if appro A N tage too low of the battery priate has dropped below the min Charge the battery with an external imum value device if a directly connected load has deep discharged
44. to the production of the product the connection of Steca products with other products or copies of the product that are not explicitly approved by Steca Elektronik GmbH 2 modifications or adjustments to the product by the customer or other causes due to the customer 3 incorrect arrangement or installation incorrect or careless handling accident transport overvoltage storage or damage caused by the customer or other third party 4 unavoidable accident fire explosion construction or new construction of any kind in the environment where the product is located due to natural phenomena such as lightning earthquakes flooding or storms or any other cause outside the control of Steca Elektronik GmbH 5 any other cause that could not be foreseen or avoided with the technology used in manufacturing the product 6 if the serial number and or the type number has been manipulated or rendered unreadable 7 the use of the solar products in a movable object for example ships mobile homes or others 8 lack of observance of the care instructions and maintenance measures relating to the product recommended by Steca in the operating instructions 9 The housing is damaged contaminated or painted in such a manner that no cleaning or repair is possible 8 Transferability of the commercial guarantee The commercial guarantee described applies only to those entitled to the commercial guarantee see item 2 The guarantee described here i
45. 15 2 Errors without event messages 130 133 eg rennen Er Bee ee een 132 Ee SIN EE 133 106 1 SOMO CD ae ee 133 16 121 Remoung dis se anne em 133 16 1 2 Removing heavy song 133 16 1 3 Checking the charging funchonaltwv nn 134 TO a SUN ns a ne ee en E irre 134 17 DISPOSAl stints ea E E A A E E EE 135 18 Technical dala en EE EE E N 136 Sa WE ee ae een een 136 19 2 KORnerlon C UE 138 18 3 Protocol of the open UART mterlace nenne nnnnnnnenn 139 183 11 SNS ee RE 139 78 745 487 E e E EE 139 19 Exclusi n of la I ee 143 20 Commercial and legal guarantee condons nenn nn 144 21 CORE E a ea ea nee nenne 147 22 Kleng 148 745 487 79 EEE WB General safety instructions This document is part of the product Only technical professionals may perform the work described in this manual Install and use the device only after reading and understanding this document Always perform the measures described in this document in the sequence specified Keep this document in a safe place for the entire service life of the device Pass the document on to subsequent owners and operators of the device Incorrect operation can reduce solar system yields or damage system components The device must not be connected to the DC cables if it has a damaged casing If one of the following components is damaged immediately take the device out of operation and disconnect it from the battery and modules Device not functioning visibl
46. 25 2 VDC 28 8 VDC SOC voltage control charge completion voltage 70 14 4 VDC 28 8 VDC 70 57 6 VDC 40 70 13 2 VDC 15 6 VDC 26 4 VDC 31 2 VDC 40 70 52 8 VDC 62 4 VDC SOC voltage control switch off threshold 40 15 0 VDC 30 0 VDC 40 60 0 VDC 10 60 13 8 VDC 15 6 VDC 27 6 VDC 31 2 VDC 10 60 55 2 VDC 62 4 VDC 136 745 487 GB Deep discharge protection Factory setting Setting range Switch on voltage Factory setting Setting range Pre warning of deep dis charge protection Minimum supply voltage bat tery voltage Tarom 4545 Tarom 4545 48 12 VDC 24 VDC 48 VDC SOC voltage control switch off threshold 30 11 7 VDC 23 4 VDC 30 46 8 VDC 10 70 9 6 VDC 12 3 VDC 19 2 VDC 24 6 VDC 10 70 38 4 VDC 49 2 VDC SOC voltage control 50 12 5 VDC 25 0 VDC 50 50 0 VDC 15 100 9 8 VDC 15 6 VDC 19 7 VDC 31 2 VDC 15 100 39 4 VDC 62 4 VDC 40 12 0 VDC 24 0 VDC 40 48 0 VDC 10 0 VDC 10 0 VDC 10 0 VDC Configurable multifunctional contacts AUX 1 AUX 2 Switching voltage for resistive loads Application conditions Ambient temperature Equipment and design Set battery type Terminal clamps fine wire single wire Degree of protection Dimensions X x Y x Z Weight Display Type Resolution External battery fuse
47. 9 et seq 1 2 3 4 gt Note Press ESC The Battery settings menu appears Press VA to select Cable compensation Press SET The Cable compensation dialog appears Press VA to select Off Press SET Cable compensation is switched off Fig left Press ESC for 1 s The basic setting of the status display appears and initial commissioning is finished You can usually now use the controller without making any further settings For information on important additional functions see amp 714 p 118 et seqq 106 745 487 GB 11 Dismounting the controller A DANGER Risk of death by electrocution Only technical professionals may perform the work described in this section Observe the warning notes in amp 9 7 p 90 A WARNING Danger from hot surfaces Allow the heatsink on the rear of the device to cool down before touching Disconnecting the loads from the controller 1 Switch off all loads 2 Disconnect the load cables L and L from the controller Disconnecting the solar module from the controller 3 If present Switch off the DC load circuit breaker solar module and secure it against being switched on again or Safely cover the module wind 4 Disconnect the module cables M and M from the controller and insulate the cable ends Disconnecting the battery from the controller 5 Switch off the external battery fuse Remove the fuse insert f
48. Auf eine durchgef hrte Reparatur gibt Steca generell 6 Monate Garantie 6 Rechte aus der Herstellergarantie Nicht erfasste Sch den und Kosten Bei Auftreten eines Mangels der garantieberechtigten Produkte w hrend des Garantiezeitraumes erfolgt nach Wahl von Steca eine kostenlose Reparatur oder Austausch durch ein Produkt welches zumindest die gleichen Spezifikationen aufweist Die Reparatur bzw der Austausch erfolgt ausschlie lich im Werk der Steca oder von Steca autorisierten Servicestellen Der Transport zu Steca muss in der Original oder zumindest einer gleichwertigen Verpackung erfolgen S mtliche Versandkosten tr gt der garantieberechtigte Betreiber Im Garantiefall wird Steca die Kosten f r die R cksendung tragen Au erhalb des Garantieanspruchs erfolgt im Falle einer R cksendung eine Berechnung der Versandkosten Evtl Transportsch den m ssen unverz glich beim Frachtf hrer angezeigt werden Jegliche ber eine kostenlose Reparatur oder einen kostenlosen Austausch hinausgehenden Anspr che aus dieser Herstellergarantie sind ausgeschlossen insbesondere Anspr che auf Ersatz von mangelbedingten Verm genssch den wie z B entgangenem Gewinn einschlie lich einer Verg tung f r nicht erfolgten Leistungen Ein und Ausbaukosten und Kosten der Fehlersuche Wenn an dem eingelieferten garantieberechtigten Produkt kein erheblicher Mangel festgestellt wird oder aus einem sonstigen Grund kein Anspruch aus der Herstellergarantie best
49. C 31 2 VDC 15 100 39 4 VDC 62 4 VDC 40 12 0 VDC 24 0 VDC 40 48 0 VDC 10 0 VDC 10 0 VDC 10 0 VDC Konfigurierbare Hilfskontakte AUX 1 AUX 2 Schaltspannung fur ohm sche Lasten Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur Ausstattung und Ausf hrung Eingestellter Akkutyp Anschlussklemmen fein ein zeldrahtig Schutzart Abmessungen X xY xZ Gewicht Display Typ Aufl sung Externe Batteriesicherung 30 VDC 1 0 A 60 VDC 0 3 A 125 VAC 0 3 A 230 VAC 0 1 A Se EC fl ssiger Elektrolyt fester Elektrolyt im Men einstellbar 25 mm AWG 4 35 mm AWG 2 IP 31 218 x 134 x 65 mm 800 g Grafik Display 128 x 64 Pixel 100 A max doppelter Betriebsstrom 64 745 487 DE 1 Bei der Auslegung des Solarmoduls in Bezug auf die maximale Eingangsspannung beachten Die Modul Leerlaufspannung ist bei Temperaturen lt 25 C h her als auf dem Typenschild angegeben 2 Technische Daten bei 25 C 77 F Abweichende technische Daten sind durch einen Ger teaufkleber angegeben nderungen vor behalten 18 2 Anschlusskabel max Kabell nge Komponente vorge schrieben Solarmodul 30m Batterie 3m 30m Verbraucher 30m Master Slave 10m Bus jeweils Gesamtl nge Temperatur 10m sensor empfohlen 10m 5m 20m 10m UU Temperaturfestigkeit der Isolation IN WARNUNG max Strom empfohlen 20 A 45A 30A 45A 40 A 45A Querschnitt e
50. HTUNG Die Ladeerhaltungs Spannung muss gem den Angaben des Batterieherstellers eingestellt werden damit die Batterie optimal geladen wird Bedienung Ladeerhaltungs Spannung Hauptmen Einstellung Batterie Ladegrenzen Erhaltungsladen 12 3 2 Wartungsladen Das Wartungsladen pflegt die Batterie intensiver als das Erhaltungsladen Weiter gilt 745 487 37 DE m Das Wartungsladen startet wenn die Einschaltschwelle unterschritten wird Das Wartungs laden kann auch manuell gestartet werden m Das Wartungsladen endet nach Ablauf der Ladedauer oder beim Erreichen der Ladeschluss Spannung je nachdem was zuerst eintritt E Beim Wartungsladen ist die Ladespannung h her als beim Erhaltungsladen SG Nach dem Wartungsladen schaltet der Regler automatisch auf das Erhaltungsladen um Beim Einstellen von Ladedauer und Ladeschluss Spannung Angaben des Batterieherstellers beachten Bedienung Einschaltschwelle Hauptmen Einstellung Batterie Ladegrenzen Wartungsladen Einschaltschwelle m Ladedauer Hauptmen Einstellung Batterie Expertenmen gt Dauer Wartungsladen m Ladeschluss Spannung Hauptmen Einstellung Batterie Ladegrenzen Wartungsladen Ladeschluss Spannung m Wartungsladen manuell starten Hauptmen Einstellung Batterie Wartungsladen sta
51. Improper installation of the system may result in damage to property and as a result to bodily injury Therefore the manufacturer assumes no responsibility and liability for loss damage or costs which result from or are in any way related to incorrect installation improper operation incorrect execu tion of installation work and incorrect usage and maintenance Similarly we assume no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this controller The manufacturer reserves the right to make changes to the product technical data or installation and operating instructions without prior notice 745 487 143 GB 20 Commercial and legal guarantee conditions Guarantee conditions for PV products SreCa from Steca Elektronik GmbH Elektronik Guarantee conditions for PV products from Steca Elektronik GmbH In accordance with statutory regulations within the European Union there is a 2 year legal guarantee on all Steca PV products for the customer All Steca PV products purchased come with a 2 year commercial guarantee from Steca Elektronik GmbH For various Steca stand alone inverters and PV controllers there is an extended commercial guarantee of 5 years 1 Commercial guarantee entitled products The commercial guarantee applies to Steca PV products manufactured by Steca Elektronik GmbH subsequently referred to as Steca so long as these were evidently bought as new from
52. MASTER RJ45 socket for RS485 Master bus Open UART interface 3 3 V Temperature sensor connection TEMP for Steca PA TS S AUX2 relay output Other components d External battery fuse safety fuse or DC line circuit breaker 1 2 DC load circuit breaker 2 Left cover Display Right cover ESC A V SET operating buttons Type plate Positive ground optional 86 745 487 GB AUX 1 relay output Technical data at amp 78 7 p 136 2 Optional not included in delivery 745 487 87 GB 8 Menu structure For the sake of clarity only the V and SET operating buttons are illustrated eee Basic setting V Battery voltage State of charge Vv VY vV Battery current VvV V Daily input device Daily load device Device temperature Remaining capacity 1D Output settings Internal data logger 2 System settings Battery settings Event log ET 4 Same menus as with load but also with alarm Equal charge Control mode Battery type Battery capacity Charge voltages Start boost charge Temperature sensor Cable compensation V Expert menu Submenus for displaying the stored energy current values Submenus Operation mode cycle Submenus Contact details system info Submenus Float charging boost charging equal charging Submenus On Off t
53. Mindestens 2 der oben genannten Fehler treten g eichzeitig auf Die Lastausg nge mehrerer Regler sind parallelgeschaltet Ein Solarmodul ist an mehrere Regler parallel angeschlossen CC Unterschreitet die Batteriespannung 10 5 VDC ist der sichere Betrieb des Reglers nicht mehr gew hrleistet Der Regler beendet alle Funktionen insbesondere das Laden der Batterie 12 1 2 berhitzung des Reglers K hlrippen an der R ckseite und die interne Temperaturregelung verhindern das berhitzen des Reg lers Wenn der Regler zu warm wird wird die Batterie nicht mehr geladen und bei Bedarf zus tzlich der Lastausgang ausgeschaltet 12 1 3 Tiefentladen der Batterie Um die Batterie vor dem Tiefentladen zu sch tzen schaltet der Regler den Lastausgang und die Relais Ausg nge AUX 7 und AUX 2 bei Bedarf ab Mehr dazu unter amp 74 S 45ff 12 2 Steuerungsart Die Steuerung des Reglers kann auf 2 Arten erfolgen auf Grundlage der tats chlichen Ladung der Batterie SOC Steuerung auf Grundlage der Batteriespannung Spannungssteuerung 36 745 487 DE CC Die SOC Steuerung wird dringend empfohlen da dadurch eine l ngere Lebensdauer der Batterie zu erwarten Ist Ist die SOC Steuerung eingeschaltet wird die Ladung der Batterie in Prozent angezeigt bei Span nungssteuerung in Volt Weiter gilt E Werden Komponenten direkt an die Batterie angeschlossen kann der Regler den SOC nur dann korrekt ermitteln w
54. O O 00 If a current sensor is connected to the battery then the value measured at the battery connection is not displayed but rather the value from this current sensor Generators loads not directly connected to the device must be measured using device specific Steca current sensors to ensure display of the correct values Attention The controller is not approved as a calibrated measuring device Date Symbol for unacknowledged event messages more informa tion on this is provided in 75 7 p 126 et seqq Connect symbol with 2 digit inverter address indicates data traffic on the Slave bus Symbol for the charging function being executed at the moment E equalise charge E float charge B boost charge Time 13 3 Display of special states m When the inverter is processing large amounts of data it is not able to process any user input This is indicated by an animated sun symbol m The backlight flashes red when faults occur An event message is also displayed m The display can also temporarily malfunction when the controller is operated outside the per missible temperature range 13 4 General operation 1 If necessary press ESC for 1 s to show the basic setting of the status display Press VA to display the measurements Press SET The main menu is displayed with the top item selected 745 487 115 GB 4 Press VA to select a different entry Fig
55. SET The Battery type dialog appears Fig left Liquid electrolyte 7 Press VA to select a different battery type O Fixed electrolyte 8 Press SET The selected battery type is set Setting the battery capacity 1 Press ESC The Battery settings menu appears Press V to select Battery capacity Battery capacity Press SET The Battery capacity dialog appears Fig left Press SET The value flashes 200 Ah Press VA to change the value Press SET The value stops flashing Setting the control mode Note The control mode State of charge SOC is preset at the factory and only needs to be changed if required More information on this is provided in amp 72 2 p 109 1 Press ESC The Battery settings menu appears 2 Press A to select Contro mode 745 487 105 GB Control mode State of charge O voltage control 3 4 5 Switching off cable compensation Battery settings Start boost charge Temp sensor Cable compensation Cable compensation O On Finishing initial commissioning Note Press SET The Control mode dialog appears Fig left Press VA to select Voltage control Press SET The voltage control is set Cable compensation is switched on at the factory and only needs to be switched off if required More information on this is provided in 72 2 p 10
56. Solarladeregler Solar Charge Controller Programmierbar f r Hybrid und Telekommunikations Systeme Adjustable for hybrid and telecommunication systems Tarom 4545 12 V 24 V Batterie accumulator Tarom 4545 48 12 V 24 V 48 V Batterie accumulator Installations und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions EN CON DU PWN A NON Ss os sch LO OO WON vv PS WM CH 22 Allgemeine Sicherbetzhinmweize tenann nee ennne 7 Jet EE Te e EE 8 Be Le BEE 9 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Kennzeichnungen een eier 11 CZ eal IUCN DEE 12 bersicht ber den Regler c ccccccssssssssssssesssseesseesssssessssseeseseussessaeesseeesanesssessenevenauses 13 Mes cn an a nen saves nannten eege 15 Je ME EE 16 Erstinbetriebnahme durchf ohren nennen nnnnnn nennen nennen nnnnnnenn 30 Regler demontiefens ns are 34 SE Ab ege 36 Display Aufbau Funktion Bedienung 40 STEUERT CITA ELON E een nen 45 St rungsbeseitigung EE 53 VE wg e Le DEE 60 ENTSOFQUNG ze nun MEI 62 Technische Daten ns 63 SE Ad Die e ETC 70 Gew hrleistungs und Garantiebestmmungen nn 71 Kontakten een 74 Ve EE 75 Generalsa tehr instructhons aa 80 VSIA ON geehrt 81 SCOPE EE 82 PEO PG UES e a ee re 83 WEI ole EE 84 Quick ES ee 85 Overview ofthe controller an sun energie 86 E d ten EE 88 Installations see en ae Ener eisen 89 Performing initial commissioning nennen nnnnnnnnnnnnnnnn 103 Reien dee fg Ve ng E
57. a guarantee has been authorised Dealers of any type or trade level acquire no rights and entitlements from Steca whatsoever from this commercial guarantee 3 Area of application and duration of the commercial guarantee The commercial guarantee gives the commercial guarantee entitled operator guarantee claims against Steca This guarantee only covers claims relating to the rectification of product faults One shortcoming in terms of the commercial guarantee is a not insubstantial impairment of the functioning of the commercial guarantee entitled product Commercial guarantee claims from the respective vendor and legal product liability entitlements remain unaffected by the commercial guarantee The commercial guarantee applies to failings that evidently occur on the part of the commercial guarantee entitled operator between the date of purchase receipt of purchase date and the end of the 60th month of a commercial guarantee entitled product commercial guarantee period Legal guarantee claims of any kind cannot be drawn from this commercial guarantee All claims from the commercial guarantee are to be made by the commercial guarantee entitled operator to Steca within two months following the first incidence of a fault Such guarantee claims must be reported to your point of sale retail chain or if necessary directly to Steca After two months no further claims can be made from this commercial guarantee 1 does not apply to Solsum ESL
58. a surplus of energy is available e g electric water heating pumping station for filling an elevated water tank 745 487 123 GB Value in vo ts with voltage control and in percent with SOC control Switching behaviour The output is switched on when the switch on threshold is reached Fig below and is switched off when the charge state drops the switch off difference hysteresis below the switch on threshold Operation Main menu Output settings lt Output gt gt Select function Main menu Output settings lt Output gt Function settings Excess energy contr l 0 e U SOC en ees nam dann Starting threshold Hysteresis 14 3 6 Generator manager The generator manager switches the output on as long as the battery has a low state of charge The generator manager is suitable for a generator that is switched on when the battery is at a low state of charge D Value in volts with voltage control and in percent with SOC control Switching behaviour The output is switched on when the switch on threshold is reached Fig below and is switched off when the charge state reaches the switch off difference hysteresis above the switch on threshold Operation Main menu Output settings lt Output gt gt Select function Main menu Output settings lt Output gt gt Function setti
59. acts 7 EX7 and 8 GND any polarity 3 Set the temperature sensor under Vain menu Battery settings Temperature sensor to external Master bus connecting a Steca current sensor and other Slave devices 1 Set the addresses of the optionally available device specific Steca current sensor and other suitable Slave devices observe the instructions in 9 2 7 p 97 se Maximum length of the Master bus cable see 18 2 2 Connect the Slave devices to the Master bus 3 Connect the Master bus to the WASTER RJ45 socket 4 Terminate the last Slave device according to the manufacturer s instructions 745 487 101 GB Slave bus connecting the Master and Slave devices 1 Set the addresses of the Master and Slave devices observe the instructions in amp 9 2 2 p 91 C Maximum length of the Master bus cable see amp 18 2 2 Connect the Master and Slave devices to the Slave bus Connect the Slave bus to the SLAVE IN and SLAVE OUT RJ45 sockets 4 Terminate the last Slave device according to the manufacturer s instructions Controller plug the optionally available termination plug Steca PA RS485 TERM into the free SLAVE IN SLAVE OUT socket on the last controller Connecting the open UART interface Connect external devices to the open UART interface observe the instructions in 6 9 2 6 p 93 Installing cable strain relief S
60. and assumes that the battery is also at room temperature If the battery is located in a different room then the external temperature sensor Steca PA TS S optional should be used m The voltage drop in the battery cables distorts the battery voltage measurements and thus also the actual charging voltage present at the battery The cable compensation of the controller compensates for this voltage drop after the first full charge Additional sensors are not required Cable compensation is switched on in the factory settings Operation E Control mode Main menu Battery settings Control mode EB Temperature sensor Main menu gt Battery settings Temp sensor E Cable compensation Main menu Battery settings Cable compensation 12 3 Battery charging functions 12 3 1 Float charging When the battery is fully charged the controller automatically switches to float charging charging with the float charge voltage This prevents the battery from being discharged 1 ATTENTION The float charging voltage must be set according to the specifications of the battery manufac turer to ensure optimum charging of the battery Operation Float charging voltage Main menu Battery settings Charge voltages Float charging 12 3 2 Boost charging Boost charging provides more intensive care of the battery than float charging The following applies in additio
61. arkierte Tag ist unterstrichen Abb links Montag ist mar OO e OO kiert und ausgeschaltet 3 Bei Bedarf V A dr cken um einen anderen Tag zu mar kieren l 4 SEI dr cken Der Zustand des markierten Tages ndert Eal re sich Abb links Montag ist eingeschaltet Einschaltzeit GI TUE WED THU FRI SAT SUN 5 VA dr cken um einen anderen Tag zu markieren OO OO 6 Schritte 4 bis 5 wiederholen bis alle Tage eingeschaltet sind an denen die Einschaltzeit gelten soll 7 V dr cken bei Bedarf mehrmals bis die Stunde der Ein Zeitschaltuhr 1 l schaltzeit markiert ist Abb links Einschaltzeit GI GES BG OI Ga sat sun 8 SET dr cken Stunde mit VA einstellen und mit SEI arn 00 bestatigen 9 V drucken Die Minute ist markiert 10 SET dr cken Minute mit VA einstellen und mit SEI bestatigen Zeitschaltuhr 1 11 V dr cken Der Dialog Ausschaltzeit erscheint ase CC Abb links Ausschaltzeit MOM TUE WED THU FRI SAT Sun 12 Tage und Zeit der Ausschaltzeit auf die gleiche Weise ein 00 i OO stellen wie zuvor in Schritt 3 bis 10 13 Das Einstellen der Steuerfunktionen Abendlicht und Zeit schaltuhr 7 ist abgeschlossen ZSC dr cken um die Seite zu verlassen 14 3 Funktionalitat _ Bei allen helligkeitsgesteuerten Steuerfunktionen wird die ben tigte Helligkeitsinformation aus dem Solarmodul gewonnen 14 3 1 Tiefentladeschutz Der Tiefentladeschutz schaltet den Ausga
62. ary as described below 1 ATTENTION Danger of damage to components Do not allow cleaning agents or objects to enter the inside of the controller from the front gaps around the operating elements Do not use especially the following cleaning agents Solvent based cleaning agents Disinfection agents Coarse or sharp edged cleaning agents 16 1 1 Removing dust gt Dust should be removed using compressed air max 2 bar 16 1 2 Removing heavy soiling A DANGER Risk of death by electrocution Use cleaning agents only with a slightly damp cloth 1 Switch off loads solar module and battery as described in amp 9 7 p 90 2 Remove heavy soiling with a slightly damp cloth use clear water If necessary use a 2 hard soap solution instead of water After cleaning remove any soap residue using a slightly damp cloth 3 Switch on the battery solar module and loads 745 487 133 GB 16 1 3 Checking the charging functionality 1 If the Battery symbol flashes despite a long period of sunshine and correctly connected solar module then measure the battery voltage 2 Ifthe battery voltage is very low then charge the battery with an external charger or replace the battery 3 Contact your dealer if the batter voltage is greater than 17 34 VDC Tarom 4545 or 17 34 68 VDC Tarom 4545 48 16 2 System We recommend checking all system components at least once a year according to the manu
63. aucher vom Regler trennen 1 Alle Verbraucher ausschalten 2 Lastkabel L und L vom Regler trennen Solarmodul vom Regler trennen 3 Falls vorhanden DC Lasttrennschalter Solarmodul ausschalten und gegen Wiederein schalten sichern oder Solarmodul sicher abdecken Wind 4 Modulkabel M und M vom Regler trennen und Enden isolieren Batterie vom Regler trennen 5 Externe Batteriesicherung ausschalten Sicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter ent fernen Schmelzsicherung oder den DC Leitungsschutzschalter ausschalten und gegen Wie dereinschalten sichern 6 Batteriekabel B und B vom Regler trennen und Enden isolieren Demontage abschlie en 34 745 487 DE 7 Falls vorhanden restliche Komponenten vom Regler trennen Busse Sensoren etc 8 Regler von der Montagefl che abmontieren 745 487 35 DE 12 Systemfunktionen 12 1 Schutzfunktionen 12 1 1 berlastung des Reglers Der Regler ist vor den folgenden Fehlern gesch tzt und wird nicht besch digt wenn diese Fehler nur einzeln auftreten E Solarmodul oder Batterie oder Verbraucher sind verpolt angeschlossen E Solarmodul oder Batterie oder Verbraucher sind falsch angeschlossen E Solarmodul oder Verbraucher sind kurzgeschlossen Batterie ist nicht angeschlossen Ist der Einzelfehler behoben dann funktioniert der Regler wieder ohne dass weitere MaBnahmen erforderlich sind l ACHTUNG Folgende Fehler besch digen den Regler
64. ch nicht f r andere Sch den haftbar als f r diejenigen f r welche die Steca Elektronik GmbH hiermit ausdr cklich ihre Haftung anerkannt hat 9 Allgemeine Regelungen Anspr che des garantieberechtigten Betreibers aus dieser Herstellergarantie sind nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Steca an Dritte abtretbar Sollte eine Bestimmung dieser Herstellergarantie unwirksam sein oder werden bleibt die Wirksamkeit der brigen Regelungen der Herstellergarantie davon unber hrt An die Stelle der unwirksamen oder unwirksam gewordenen Bestimmung gilt automatisch eine wirksame Regelung als vereinbart welche der unwirksamen bzw unwirksam gewordenen Bestimmung in deren wirtschaftlichen Gehalt so nahe als m glich kommt Im Falle einer L cke gilt vorstehende Regelung entsprechend Diese Herstellergarantie untersteht ausschlie lich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss der Regelungen des Internationalen Privatrechts und des UN Kaufrechts Ausschlie licher Gerichtsstand f r s mtliche Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dieser Herstellergarantie ist Memmingen Deutschland sofern der Kunde Vollkaufmann ist Steca Elektronik GmbH I MammostraBe 1 87700 Memmingen Germany www steca com Seite 3 von 3 Fon 49 0 8331 8558 0 Fax 49 0 8331 8558 132 Version 1 0 FB 227 01 745 487 73 DE 21 Kontakt Bei Reklamationen und St rungen bitten wir Sie sich mit Ihrem lokalen H ndler in Verbindung
65. chen Ger t niemals abdecken Geh use nicht ffnen Lebensgefahr Garantieanspruch verf llt Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen niemals ver ndern entfernen oder unkenntlich machen Wenn Sie ein externes Ger t anschlie en das nicht in diesem Dokument beschrieben ist dann beachten Sie die Anleitung des Herstellers Falsch angeschlossene Ger te k nnen den Regler besch digen Dieses Ger t ist nicht bestimmt f r Kinder Personen mit physischen sensorischen oder mentalen Beeintrachtigungen Personen die nicht ber ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen Es sei denn sie wurden durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in die Benutzung des Ger ts unterwiesen und anf nglich beaufsichtigt 745 487 DE 2 Identifizierung Allgemein Merkmal Typ Ausgabestand der Anleitung Herstelleradresse Optionales Zubeh r Display Der Regler zeigt die zur Software passende Version der Anleitung an unter Hauptmen Information Systeminformation Beschreibung Tarom 4545 Tarom 4545 48 ZU Siehe amp Kontakt S 74 m Externer Temperatursensor Steca PA TS S E ger tespezifischer Steca Stromsensor Terminierungsstecker 745 487 DE 3 Lieferumfang E Tarom 4545 oder Tarom 4545 48 E Bedienungsanleitung 745 487 DE 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Solarladeregler im Folgenden als Reg er oder Ger t bezeich
66. d zu viele Verbraucher am Regler angeschlossen Tritt die Ereignismeldung erst eine unbe stimmte Zeit nach dem Einschalten der Verbraucher erneut auf dann erzeugen vermutlich einzelne Verbraucher kurzzei tige Spitzen bei der Stromaufnahme z B starke Elektromo toren Der zul ssige Verbraucher strom Last strom wurde berschritten der Regler hat den Lastausgang ausgeschaltet 10 PV Strom zu hoch Der zul ssige Modulstrom wurde ber schritten da das Solarmodul berdimensio niert ist 11 Kurzschluss am Ausgang Am Lastausgang besteht ein Kurz schluss 1 Verbraucher ausschalten um den Ver braucherstrom zu reduzieren 2 Verbraucher einzeln einschalten 3 Verst ndigen Sie Ihren H ndler wenn die Ereignismeldung wieder erscheint sobald alle Verbraucher eingeschaltet sind Geben Sie an ob die Ereignismeldung sofort oder erst einige Zeit nach dem Ein schalten auftritt gt Verstandigen Sie Ihren H ndler X 1 Alle Verbraucher ausschalten X 2 Lastausgang ausschalten siehe 6 73 5 S 43 3 Kurzschluss beseitigen Zuleitung Ver braucher 4 Verbraucher einschalten 5 Lastausgang einschalten 56 745 487 DE Ereignismeldung Nr 13 14 15 19 24 26 29 31 34 Text keine Batterie angeschlosse n Batterie verpolt PV verpolt Interner Fehler Systemspann ung nicht erkannt Uhrzeit nicht gesetzt Systemspann ung XX V er
67. e Batterietyp Hauptmen Einstellung Batterie Batterietyp m Ladedauer Hauptmen Einstellung Batterie Expertenmen Dauer Ausgleichsladen 1 Wert in Prozent bei SOC Steuerung in Vo t bei Spannungssteuerung 2 Mehr dazu unter amp Expertenmen f r Batterieeinstellungen aufrufen S 43 12 4 Datenlogger Der Datenlogger speichert folgende Daten im internen Speicher Min Batteriespannung m Max Batteriespannung SG Max Eingangsstrom m Max Laststrom Intern gespeicherte Daten werden am Display angezeigt und k nnen gel scht werden 745 487 39 DE 13 Display Aufbau Funktion Bedienung Themen 1 amp berblick Men struktur 2 amp Statusanzeige 3 amp Anzeige besonderer Zust nde 5 42 4 amp Allgemeine Bedienung 5 42 5 amp Erweiterte Bedienung S 43f 13 1 berblick Men struktur Eine bersicht ber die Bedienstruktur des Displays finden Sie auf 75 13 2 Statusanzeige Die Statusanzeige besteht aus der Grundstellung den Seiten mit Messwerten und der nfozeile Grundstellung GI Ss lig sa Gi ANA Das Symbol Solarmodul Anlage zeigt den Status des Solarmo duls und der Anlage wie folgt an Solarmodul ist beleuchtet der Regler hat den 7ag erkannt Es liegt keine Ereignismeldung oder eine vom Typ Information vor Solarmodul ist beleuchtet der Regler hat den 7ag erkannt Eine Ereignismeldung v
68. e Information kein Wert vor so wird ausgegeben Es wird ein CRC 16 mit Polynom CCITT 2 Byte L nge Highbyte Lowbyte gebildet Der CRC wird mit Semikolon und ohne CR LF berechnet Am Ende der Datenausgabe wird CR LF ausgegeben 66 745 487 DE 18 3 2 Daten Signal Informa tion RS232 Daten Info1 RS232 Daten Info2 RS232 Daten Info3 RS232 Daten Info4 RS232 Daten Info5 RS232 Daten Info6 RS232 Daten Info7 RS232 Daten Info8 RS232 Daten Info9 RS232 Daten Info10 RS232 Daten Info1 1 Wert Ein heit Versionsnummer Datum Zeit Batteriespannung V Ubat Modulspan V nung 1 String 1 Umod Modulspan V nung 2 String 2 Umod2 Ladezustand SOC SOH State of health Gesamt Batterie A strom Iypat maximaler A Modul Eingangs strom 1 String 1 maximaler A Modul Eingangs strom 2 String 2 Aktion 1 kompatibel mit MPPT und Tarom 4545 YYYY MM TT hh mm 24 h Format Wert und Format entsprechend Batteriespan nungs Anzeige im Display Wert vom RS485 Master Wert und Format entsprechend Einstellung im Display Wert vom RS485 Master Wert und Format entsprechend Einstellung im Display Wert vom RS485 Master nur Tarom 4545 Wert und Format entsprechend Einstellung im Display Wert vom RS485 Master Wert und Format entsprechend Einstellung im Display Wert vom RS485 Master nur Tarom 4545 E Batterie Ladestrom Master Batterie Lade strom Slave
69. e Seca der Steca Elektronik GmbH Elektronik Garantiebedingungen fur die PV Produkte der Steca Elektronik GmbH Auf alle Steca PV Produkte hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen innerhalb der europ ischen Union 2 Jahre Gew hrleistung Mit dem Erwerb eines Steca PV Produktes ist eine 2 j hrige Herstellergarantie der Steca Elektronik GmbH verbunden Bei verschiedenen Steca Inselwechselrichtern und PV Reglern gibt es eine erweiterte Herstellergarantie auf 5 Jahre 1 Garantieberechtigte Produkte Die Herstellergarantie gilt f r die Steca PV Produkte der Steca Elektronik GmbH nachfolgend Steca genannt soweit diese nachweislich von Steca oder einem von diesen autorisierten Gro Fachh ndler oder Fachinstallationsbetrieb als Neuger t erworben wurden garantieberechtigte Produkte Die 5 Jahre Herstellergarantie wird auf die nachfolgenden Steca Produktfamilien Solsum Solarix Tarom Power Tarom und Xtender gew hrt F r diese Produkte mit dem Herstellungsdatum ab dem 1 Juni 2012 besteht eine 5 j hrige Herstellergarantie Diese freiwillige Herstellergarantie beginnt ab Rechnungs bzw Belegdatum und endet 5 Jahre nach dem Belegdatum Kaufbeleg des Kunden bzw l ngstens nach 5 5 Jahren nach dem Produktionsdatum Diese Herstellergarantie gilt f r Produkte die innerhalb eines EU Landes gekauft wurden und in den anderen L ndern in denen Steca ihre Produkte in den Verkehr gebracht hat Die gesetzlichen Gew
70. e damage smoke penetration of liquid etc Connected cables Solar module Do not switch the system on again before the device has been repaired by a dealer or the manufacturer damaged cables or solar modules have been repaired by a technical specialist Battery acid splashes on skin or clothing should be immediately treated with soap suds and rinsed with plenty of water Immediately seek medical advice in the case of injuries If battery acid splashes into the eyes immediately rinse with plenty of water and seek medical advice Never cover the device Do not open the casing Risk of death Invalidation of the guarantee Factory labels and markings must never be altered removed or rendered unreadable Observe the manufacturer s manual when connecting an external device that is not described in this document Incorrectly connected devices can damage the controller This device is not intended for children persons with physical sensory or mental impairment persons without sufficient experience or knowledge unless they are instructed in the use of the device and initially supervised by a person responsible for their safety 80 745 487 GB 2 Identification General information Feature Type Issue version of the manual Manufacturer s address Optional accessories Display Description Tarom 4545 Tarom 4545 48 Z01 see amp Contact p 147 External temperature sensor Steca PA TS S
71. e load permissible load current current has been exceeded and 2 Switch on the loads individually the controller has switched off the load output 3 Contact your dealer if this event mes sage occurs again after all loads have been switched on Specify whether the event message occurs immediately or a certain time after switching on the loads The maximum gt Contact your dealer X Gi permissible module current has been exceeded because the solar module is over dimensioned A short circuit 1 Switch off all loads X IN exists at the load output 2 Switch off the load output see amp 73 5 p 116 3 Correct the short circuit wiring load 4 Switch on the load 5 Switch on the load output The solar module Take the following measures if appro A N is supplying priate voltage but the recognised m Check the external battery fuse and replace if necessary Check the battery cable connections Check the battery cable for breakage 745 487 129 GB Event message No 14 15 19 24 26 29 31 34 Text Wrong battery polarity Wrong PV polarity Internal error Undefined system voltage RTC not set System voltage XX V Batterie E Fuse open Cause The battery is connected to the controller with the wrong polarity The solar module is connected to the controller with the wrong polarity The system voltage bat
72. eantwortet einen Dialog mit Nein verwirft eine nderung AN E bewegt den Markierungsbalken oder den Display Inhalt nach oben unten bewegt auf einer Einstellungsseite die Markierung um 1 Position nach links rechts E erhdht verringert einen Einstellwert um 1 Stufe Tastendruckwiederholung Taste lange dr cken 745 487 21 DE 9 3 Abdeckungen entfernen anbringen 9 3 1 Abdeckung entfernen 1 _ Abdeckung mit beiden H nden greifen wie in Abb 3 gezeigt 2 Kanten mit den Zeigefingern etwas nach au en ziehen und dann nach oben anheben sodass sich die Abdeckung aus der Endstellung l st 3 _ Abdeckung vollst ndig nach oben abziehen Abb 3 Abdeckung aus der Endstellung l sen hier rechte Abdeckung 9 3 2 Abdeckung anbringen 1 _ Abdeckung so am Geh use ansetzen dass beide Fuhrungsstege der Abdeckung in die Fuh rungsnuten am Geh use gleiten 2 Abdeckung bis zum Anschlag auf das Geh use schieben sodass sie h rbar einrastet 22 745 487 DE 9 4 Ger t montieren l ACHTUNG Gefahr der Besch digung des Reglers und der Leistungsminderung Beim Montieren folgende Sicherheitsbedingungen einhalten Montageflache und n here Umgebung sind stabil senkrecht eben schwer entflammbar und nicht dauerhaft vibrierend Um den Regler ist allseitig ein Freiraum von mindestens 60 mm vorhanden Der Freiraum bezieht sich auf den Regler ohne Abdeckungen siehe in Abb 4 Der Regler
73. ecure the cables with a strain relief clamp Clearance to controller 200 mm 9 6 Performing initial commissioning Perform initial commissioning as per amp 70 p 103 102 745 487 GB 10 Performing initial commissioning 1 ATTENTION Danger of damage to the device and reduction of power Only technical professionals may per form the work described in this section 10 1 Overview Initial commissioning includes the following steps 1 Show the basic setting of the status display Set the language Set the time and date 2 3 4 Set the battery type and capacity 5 Set the control type 6 Switch off cable compensation only if required 10 2 Performing initial commissioning Allthe measures described in amp 9 4and 9 5have been completed Showing the basic setting of the status display If necessary press ESC for 1 s to show the basic setting of the status display Setting the language Main menu 1 Press SET The main menu appears and the Output eee settings entry is selected Fig left Output settings Note Internal datalogger System settings English is set as the default menu language at the factory 2 Press V twice to select System settings 745 487 103 GB System settings Time date Clear log data Language O deutsch O Francais Setting the time System settings Time date Clear log data Time setting 0 00 Setting the date
74. ed off 2 COM 5 COM Common relay contact 3 NO 6 NO Normally open relay contact the contact is open when the relay is switched off Heavy loads directly connected to the battery can be switched using an additional power relay connected to the AUX 7 or AUX 2 outputs e g via the Steca PA EV 200 A Related topics 92 745 487 GB E amp Connecting optional components p 100 amp Control functions p 118 m Technical data for the relay outputs at amp 78 7 p 136 9 2 5 Temperature sensor connection TEMP in Fig 1 If the controller and battery are not located in the same room then an external temperature sensor for measuring the battery temperature must be installed We recommend using the optionally avail able Steca PA TS S Pin assignments Pin 7 EXT 8 GND Signal Sensor connection Sensor connection D Any polarity can be used Related topics amp Control mode o 109 9 2 6 Open UART interface 3 3 V in Fig 1 The open UART outputs the current and voltage values of the loads battery solar module and other values measured by the controller The interface can be switched on and off Interface protocol see 6 78 3 p 139 Pin assignments Pin 9 GND 10 TX 11 RX Signal Ground TX RX 9 2 7 Function ground in Fig 1 A DANGER Risk of death by electrocution Grounding causes the system to leave the safety extra low voltage range Protection against directl
75. egional power supply company Fuses and switching devices Installation of an external battery fuse line fuse or DC line circuit breaker is mandatory Observe the following Mount the external battery fuse directly next to the battery The external battery fuse must conform to the specifications in the technical data section The external battery fuse is not included in the scope of delivery 90 745 487 GB A WARNING Danger of acid injuries Do not subject the battery to open flames or sparks Provide adequate ventilation in the installation location of the battery Inflammable gases can escape from the battery Follow the charging instructions of the battery manufacturer l ATTENTION Danger of destroying the device through overloading Conform to the technical specifications especially the connection values See the type plate and 78 p 136 et seqq When selecting the solar module note that the open circuit module voltage is higher than the value specified on the type plate at temperatures below 25 C Connect only 1 controller to each solar module Tighten the connection terminals as shown Battery solar module and loads with 2 5 4 5 Nm 9 2 Connections and operating buttons The following section describes the connections and operating buttons For information on the dis play and operation see amp 73 p 113 9 2 1 Hab socket for Master bus in Fig 1 For futu
76. eht kann Steca von dem garantieberechtigten Betreiber eine Bearbeitungspauschale pro eingeliefertem Produkt verlangen Mit dieser Herstellergarantie besteht kein Anspruch auf Serviceeins tze um das Produkt vor Ort zu warten reparieren oder auszutauschen Steca Elektronik GmbH MammostraBe 1 87700 Memmingen Germany www steca com Seite 2 von 3 Fon 49 0 8331 8558 0 Fax 49 0 8331 8558 132 Version 1 0 FB 227 01 72 745 487 DE Garantiebedingungen f r die PV Produkte ZeCa der Steca Elektronik GmbH Elektronik 7 Garantieausschluss Die oben unter Punkt 1 beschriebenen Garantien auf Produkte von der Steca Elektronik GmbH gelten nicht f r den Fall dass der Fehler zur ckzuf hren ist auf 1 Spezifikationen Entwurf Zubeh r oder Komponenten die durch den Kunden oder auf Wunsch des Kunden zu dem Produkt hinzugef gt wurden oder spezielle Anweisungen des Kunden in Bezug auf die Produktion des Produkts die Kopplung von Steca Produkten mit irgendwelchen Produkten oder Kopien des Produktes die nicht ausdr cklich von der Steca Elektronik GmbH genehmigt sind 2 Modifikationen oder Anpassungen am Produkt durch den Kunden oder andere dem Kunden zuzurechnende Ursachen 3 die nicht vorschriftsm ige Anordnung oder Montage auf falsche oder fahrl ssige Behandlung Unfall Transport berspannung Lagerung oder Besch digung durch den Kunden oder Dritte 4 ein unvermeidbares Ungl ck Brand Explosion Bau
77. einspannung Der Schutz spannungsf hrender Teile vor direktem Ber hren muss durch eine geeignete Isolierung wiederhergestellt werden 20 745 487 DE 1 ACHTUNG Die Systemspannung von D nnschichtmodulen muss positiv sein um Korrosion zu ver meiden Diese Bedingung ist in nicht geerdeten Inselanlagen erf llt Gefahr der Besch digung der am Master Slave Bus oder UART Schnittstelle angeschlos senen Ger te z B Computer Wenn die Anlage geerdet ist m ssen aile Busverbindungen galvanisch getrennt sein in In Inselanlagen muss der Regler nicht grunds tzlich geerdet werden Es wird empfohlen den Regler nicht zu erden Beachten Sie auch die rtlichen Vorschriften Bei Bedarf kann der Regler ber die positive Batterieklemme 7 des Reglers geerdet werden Dabei beachten m Der Anschlusspunkt muss zwischen externer Batteriesicherung und Regler liegen Der Anschlusspunkt kann als gemeinsame Masse f r alle Komponenten der Anlage verwendet werden Erdung der Gesamt Anlage ber cksichtigen 9 2 8 Bedientasten Die Bedientasten haben folgende Funktionen Taste Funktion SET E springt eine Men ebene tiefer E ndert den Zustand eines Steuerelements Kontrollkastchen Optionsfeld l sst den markierten Zahlenwert blinken sodass er ge ndert werden kann E beantwortet einen Dialog mit Ja bernimmt eine nderung ESC E springt eine Men ebene h her E springt zur Statusanzeige 1 s dr cken E b
78. ellen Batteriekapazit t SA Steuerungsart einstellen 9 10 1 2 V dr cken um das Jahr zu markieren Schritte 4 bis 6 f r das Jahr wiederholen ESC 1 s dr cken Die Grundstellung der Statusanzeige erscheint 2 SET dr cken Das Hauptmen erscheint 3 V dr cken um Einstellung Batterie zu markieren 4 SEIT dr cken Das Men Einstellung Batterie erscheint 5 V dr cken um Batterietyp zu markieren 6 SET dr cken Der Dialog Batterietyp erscheint Abb links 7 VA dr cken um einen anderen Batterietyp zu markieren 8 SET dr cken Der markierte Batterietyp ist eingestellt 1 ESC dr cken Das Men Einstellung Batterie erscheint 2 V dr cken um Batteriekapazit t zu markieren 3 SET dr cken Der Dialog Batteriekapazit t erscheint Abb links 4 SET dr cken Der Wert blinkt 5 VA dr cken um den Wert zu ndern 6 SET dr cken Der Wert h rt auf zu blinken Hinweis Ab Werk ist die Steuerungsart Ladezustand SOC voreingestellt und muss nur bei Bedarf ge ndert werden Mehr dazu unter 6 12 2 S 36 ESC dr cken Das Men Einstellung Batterie erscheint A dr cken um Steuerungsart zu markieren 32 745 487 DE Steverunosart 3 SET dr cken Der Dialog Steuerungsart erscheint ee ooo Abb links f Ladezustand 57 4 VA dr
79. em 74 S 45ff konfigurieren Externen Temperatursensor Steca PA TS S anschlie en 1 Temperatursensor Steca PA TS S in Batterien he montieren 2 Sensorkabel an die Kontakte 7 EX7 und 8 GND anschlie en Polung beliebig 3 Temperatursensor unter Hauptmen gt Einstellung Batterie gt Temperatursensor auf extern einstellen Master Bus Steca Stromsensor und andere Slave Ger te anschlie en 1 Adressen des optional erh ltlichen ger tespezifischen Steca Stromsensors und anderer geeig neter Slave Ger te einstellen 92 7 S 18 beachten C Maximale L nge der Master Buskabel siehe amp 18 2 2 Slave Ger te an den Master Bus anschlie en 3 Master Bus an die RJ45 Buchse MASTER anschlie en 4 Letztes Slave Ger t gem Hersteller Anleitung terminieren 28 745 487 DE Slave Bus Master und Slave Ger te anschlie en 1 Adressen der Master und Slave Ger te einstellen 92 2 S 78 beachten en Maximale L nge der Master Buskabel siehe 18 2 2 Master und Slave Ger te an den Slave Bus anschlie en Slave Bus an die RJ45 Buchsen SLAVE IN und SLAVE OUT anschlie en 4 Letztes Slave Gerat gem Hersteller Anleitung terminieren Regler Optional erhaltlichen Terminierungsstecker Steca PA RS485 TERM am letzten Regler in die offene Buchse SLAVE IN SLAVE OUT stecken offene UART Schnittstelle anschlie en Externe
80. emp coefficient AUX land AUX 2 only SE 3 Language Time date Clear log data RS485 slave addr UART RS232 open Factory reset Equal charge dur Boost charge dur Temp compensation System voltage vV EZA vV V Clear event log Function settings Load AUX 1 SET WM SET 1 V SET 1 AUX 2 Operation mode Deep discharge protection Evening light vV V Morning light V Generator manager Excess energy contr V Alarm 7 vV Timer 1 V Timer 4 88 745 487 GB 9 Installation sn The following section describes only the installation of the controller Observe the respective manufacturer s manual when connecting external components solar module battery load sen sors Topics 1 Safety instructions 2 amp Connections and operating buttons p 91 3 amp Removing installing the cover p 95 4 amp Installing the device p 96 5 Establishing the electrical connections p 97 745 487 89 GB 9 1 Safety instructions A DANGER Risk of death by electrocution Observe the following safety instructions when performing the measures described in the installation section General information Only technical professionals may perform the work described in the installation section Do not open the controller case All covers must be installed during
81. en 58 745 487 DE Fehler erscheint in Status anzeige w hrend die Sonne scheint blinkt in Statusan zeige 15 3 Selbsttest Funktion M gliche Ursache L sung Modulspannung zu hoch Installation pr fen Vorwarnung Tiefentladeschutz u Batterie laden wird angezeigt wenn Ausschaltschwelle des Tiefen SOC lt Tiefentladeschutz Last tladeschutz Last einstellen 10 oder unter Hauptmenu Einstellung Ausg nge E Batteriespannung lt Tiefen Last tladeschutz Last 0 05 V x Anzahl Batteriezellen Tiefentladeschutz gt Ausschaltschwelle Der Selbsttest pr ft die Hauptfunktionen des Ger ts Bedienung Selbsttest DV und Last abgeklernmt EJ E Selbsttest Wurde erfolgreich beendet Achtung Gefahr der Zerst rung des Reglers Vor dem Starten des Selbsttests Verbraucher und Solarmodul vom Regler trennen Dies ist unter amp 77 S 34f beschrieben Kabel von den Relais Ausg ngen AUX 7 und AUX 2 trennen Hauptmen Selbsttest aufrufen Der Dialog links erscheint SET 1 Sekunde dr cken Der Selbsttest startet x wird angezeigt die Schaltger usche der Relais sind zu h ren Wenn kein Fehler auftrat erscheint der Dialog links ansonsten erscheint Se bsttest nicht erfolgreich ESC dr cken Erschien zuvor Se bsttest nicht erfolgreich Fehler mit Hilfe der Ereignismeldungen beseiti
82. en RS485 Slave Adresse Offene UART RS232 Werksein stellung Dauer Ausgleichs laden Dauer Wartungs laden Temperatur kompensation System spannung Uhrzeitformat V Datumsformat Last SET 1 AUX 1 AUX 2 Betriebsart Tiefentlade schutz Funktionswahl Funktions einstellung Abendlicht V Generator Manager Uberschuss Manager V Alarm 7 v Zeitschaltuhr 4 745 487 15 DE 9 a Installation Nachstehend ist ausschlie lich die Installation des Reglers beschrieben Beachten Sie beim Installieren externer Komponenten Solarmodul Batterie Verbraucher Sensoren die Anleitung des jeweiligen Herstellers Themen 1 Sicherheitshinweise 2 amp Anschl sse und Bedientasten S 18 3 amp Abdeckungen entfernen anbringen S 22 4 amp Ger t montieren S 23 5 amp Elektrische Anschl sse herstellen S 24 16 745 487 DE 9 1 Sicherheitshinweise IN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Beachten Sie beim Durchf hren der im Abschnitt Installation beschriebenen Ma nahmen folgende Sicherheitshinweise Allgemein Nur Fachkr fte d rfen die im Abschnitt Installation beschriebenen Ma nahmen durch f hren Reglergeh use nicht ffnen Die Abdeckungen m ssen w hrend des Betriebs montiert sein Vor Arbeiten am Regler immer folgende Ma nahmen durchf hren 1 Alle Verbraucher ausschalte
83. enn er die Batteriestr me mit dem ger tespezifischen Steca Stromsensor misst K nnen die Batteriestr me nicht gemessen werden muss der Regler auf die Spannungs steuerung umgestellt werden m F r eine genaue Ermittlung der Ladeschluss Spannung ber cksichtigt der Regler die Batterie temperatur Dazu misst der Regler die Raumtemperatur mit seinem eingebauten Temperatur sensor in der Annahme dass die Batterie ebenfalls Raumtemperatur hat Befindet sich die Bat terie in einem anderen Raum sollte der externe Temperatursensor Steca PA TS S optional verwendet werden m Der Spannungsabfall in den Batteriekabeln verf lscht die Spannungsmessung der Batterie und somit die tats chlich an der Batterie anliegende Ladespannung Die Leitungskompensation des Reglers kompensiert diesen Spannungsabfall nach der ersten Vollladung Zus tzliche Sensoren sind nicht erforderlich Die Leitungskompensation ist in der Werkseinstellung eingeschaltet Bedienung E Steuerungsart Hauptmen Einstellung Batterie Steuerungsart E Temperatursensor Hauptmen Einstellung Batterie Temperatursensor E Leitungskompensation Hauptmen Einstellung Batterie Leitungskompensation 12 3 Batterielade Funktionen 12 3 1 Erhaltungsladen Ist die Batterie voll schaltet der Regler automatisch das Erhaltungsladen ein Laden mit der Ladeer haltungs Spannung Dies verhindert das Entladen der Batterie l AC
84. equence 1 attention Always make connections in the following sequence 1 First connect the load and then the source Example First connect the cable to the controller and then to the battery 2 Connect the positive pole first then the negative pole Example First connect B then B 745 487 97 GB 9 5 1 1 2 9 5 2 d 1 Dy IP IM Preparing the cables Label the cable ends as per Fig 1 p 86 M M B Lay the battery module and load cables directly next to each other Do not yet connect the cables Connect the external battery fuse close to the battery and easily accessible to the battery cable B in Fig 1 Switch off the external battery fuse Remove the fuse insert from the fuse holder safety fuse or switch off the DC line circuit breaker and secure it against being switched on again Connect the optional DC load circuit breaker close to the controller and easily accessible to the module cable M in Fig 1 Switch off the DC load circuit breaker and secure it against being switched on again Connecting the battery and switching on the controller No devices are connected to the battery l ATTENTION Danger of damage to the controller Observe the maximum battery voltage as per amp 18 1 p 136 Connect the battery cable and external battery fuse to the battery connection of the con troller and to the battery Switch on the external battery fuse Insert the fuse
85. er Ereignismeldung ge Ed ETINE ern 0 Li Information A Warnung amp Fehler spannung 12 Datum Uhrzeit als das Ereignis auftrat Datum Uhrzeit als die Ursache der Ereignismeldung behoben wurde oder ACTIVE wenn die Ursache der Ereignismeldung noch besteht Meldungstext mit Fehlernummer Z hler Ar der angezeigten Ereignismeldung Anzahl aller Freignismeldungen max Anzahl an Ereignismeldungen 30 NEW zeigt an dass die Ereignismeldung noch nicht quit tiert wurde Funktion Typ Information Symbol i Es besteht ein Zustand oder Fehler der das Funktionieren des Ger ts nicht beeintr chtigt Typ Warnung Symbol AN Es besteht ein Fehler aufgrund dessen die Batterie geladen wird die Ver braucher jedoch nur mit Einschr nkungen versorgt werden Typ Fehler Symbol amp Es besteht ein schwerwiegender Fehler aufgrund dessen das Funktionieren des Ger ts nicht gew hrleistet ist Neue Ereignismeldungen werden sofort eingeblendet Die Meldungen verschwinden nachdem sie quittiert wurden oder ihre Ursache behoben wurde Existieren Meldungen deren Ursache behoben ist die aber noch nicht quittiert wurden dann wird in der Infozeile der Statusanzeige amp angezeigt Wenn ein quittierter Fehler erneut auftritt wird er erneut angezeigt Bedienung Ereignismeldung quittieren 745 487 53 DE d Eine Ereignismeldung mit dem Vermerk NEW wird angezeigt gt
86. es Reglers und an der Batterie anschlie en Externe Batteriesicherung einschalten Sicherungseinsatz in den Sicherungshalter einsetzen Schmelzsicherung oder den DC Leitungsschutzschalter einschalten Der Regler geht automa tisch in Betrieb und zeigt nach wenigen Sekunden die erkannte Systemspannung Batterie spannung in einer Ereignismeldung an Abb 5 Die in Abb 5 angezeigte Systemspannung notieren Taste ESC dr cken um die Ereignismeldung zu best tigen Die Grundstellung der Status anzeige erscheint Abb 6 Weitere Ereignismeldungen mit ZSC best tigen z B Uhrzeit nicht gesetzt Werden Abb 5 und Abb 6 nicht angezeigt Installation pr fen und bei Bedarf den Fehler anhand amp 75 S 53ff beheben Pr fen Sie ob die notierte Systemspannung mit der tats chlichen Batteriespannung berein stimmt Falls nicht stellen Sie die Systemspannung im Expertenmen ein Hauptmen Einstellung Batterie Expertenmen Systemspannung mehr dazu unter 73 5 S 43 745 487 25 DE i 02 44 2011 02 11 2011 00 04 00 01 al System 01 03 MEW spannung 12 Abb 5 Ereignismeldung mit der erkannten Systemspannung im Bsp 12 V Ce D0A 80 O04 Abb 6 Grundstellung der Statusanzeige 9 5 3 1 2 Die Batterie kann von mehreren Quellen geladen werden Dabei gilt Die Batterie kann von bis zu 5 Reglern geladen werden die parallel an die Batte
87. ettings Signal information RS232 data output RS232 data output RS232 bits per second RS232 data bits RS232 parity RS232 stop bits RS232 flow control RS232 transmission interval RS232 data output 18 3 2 Data Signal information RS232 data info 1 RS232 data info 2 RS232 data info 3 Value Units OFF ON 4800 Baud 8 bit none 1 none 60 1 S Value Units Version number Date Time Action RS232 output switched on off via the display RS232 output switched on off via the display Fixed value not configurable 8 bit data fixed value not configurable Fixed value not configurable Fixed value not configurable Fixed value not configurable The data is output at a non configurable fixed interval of 60 s No external transfer request Data is output in a fixed non configurable sequence The units are not specified e g V A C Ah m The values are sent as ASCII characters The decimal point is denoted with a full stop A maximum of 1 decimal character is displayed E A semicolon is output as the sepa rating character between values If a value is not available then is output A CRC 16 using the CCITT polynomial 2 bytes long high byte low byte is created The CRC is calculated including semicolons but excluding CR LF A CR LF sequence is output at the end of the data transmission Action 1 compatible with MPPT and Tarom 4545 YYYY MM DD hh mm 24 h
88. factur er s specifications The following maintenance work is generally recommended Check the cable strain relief Check that all cable connections are secure Tighten screws if necessary Check all contacts for signs of corrosion Check the acid levels in the battery according to the manufacturer s specifications 134 745 487 GB 17 Disposal Do not dispose of the device in the normal household waste Dispose of the device at the collection point provided for this in your country or send the device at the end of its service life to Steca cus tomer service with a note stating Zur Entsorgung For disposal The device packaging consists of recyclable materials 745 487 135 GB 18 Technical data 18 1 Controller Characterisation of the operating behaviour System voltage Own consumption DC input side Max input voltage 2 Module current 2 DC output side Load output Load current Maximum current 10 s Startup current 0 5 s Maximum pulse current 10 ms Charge completion voltage Factory setting Setting range Boost charging Factory setting Setting range Equalise charging Factory setting Setting range Tarom 4545 Tarom 4545 48 12 VDC 24 VDC 48 VDC 12 24 VDC 12 24 48 VDC 30 mA 60 VDC 100 VDC 45A 45 A switch on current applies to resistive loads 45A 58A 52 A 56A 72A 64A 140A 180A 160A 14 1 VDC 28 2 VDC 56 4 VDC 12 6 VDC 14 4 VDC 50 4 VDC 57 6 VDC
89. format 745 487 139 GB Signal information RS232 data info 4 RS232 data info 5 RS232 data info 6 RS232 data info 7 RS232 data info 8 RS232 data info 9 RS232 data info 10 RS232 data info 11 RS232 data info 12 RS232 data info 13 RS232 data info 14 Value Battery voltage Ubat Module voltage 1 string 1 U mod1 Module voltage 2 string 2 Umod2 State of charge SOC SOH State of health Total battery cur rent lspat Maximum module input current 1 string 1 Maximum module input current 2 string 2 Momentary module input cur rent Total charge cur rent shunts over all generators Device load cur rent Units V Action Value and format corresponding to the battery display setting value from RS485 Master Value and format corresponding to display set ting value from RS485 Master Value and format corresponding to display set ting value from RS485 Master Tarom 4545 only Value and format corresponding to display set ting value from RS485 Master Value and format corresponding to display set ting value from RS485 Master Tarom 4545 only Battery charge current for Master battery charge current for Slave 0 x battery charge current for external current sensors 0 x Charge current is shown as a positive value is not shown Discharge current is shown as a negative value is shown Value and format co
90. ftet Sicherheitsbedingungen bei der Mon tage nicht eingehalten 9 4 S 23 07 Batterie Die Zellenspan gt F hren Sie folgende Ma nahmen durch X spannung zu nung der Bat falls zutreffend niedrig terie hat den a Minimalwert Batterie mit externem Ladeger t unterschritten laden wenn ein direkt angeschlos sener Verbraucher die Batterie tiefen tladen hat E Kapazit t der Batterie pr fen wenn die Ereignismeldung fter angezeigt wird Batterie bei Bedarf ersetzen Batteriespannung mit Messger t messen Messwert mit der Anzeige des Reglers vergleichen Bei gr eren Abweichungen ist der Regler besch digt 08 Batterie Die Zellenspan gt F hren Sie folgende Ma nahmen durch X spannung zu nung der Bat falls zutreffend hoch terie hat den Maximalwert Andere an die Batterie angeschlos berschritten sene Ladequellen entfernen Problem behoben Batteriespannung mit Messger t messen Messwert mit der Anzeige des Reglers vergleichen Bei gr eren Abweichungen ist der Regler besch digt 745 487 55 DE Ereignismeldung Ursache Nr Text 09 Ausgang Achtung berlastet Behebung II 2 Gefahr der Zerst rung des Reglers durch berlastung Verbraucher die mehr Strom aufnehmen als der Regler abgeben kann direkt an die Batterie anschlie en Wechselrichter immer direkt an die Batterie anschlie en Hinweis Tritt die Ereignismeldung w hrend dem Einschalten der Ver braucher erneut auf sin
91. gen Hauptmenu gt Ereignisprotokoll Solarmodul und Verbraucher anschlie en wie unter 9 5 3 5 26und 9 5 4 beschrieben Kabel an AUX 7 und AUX 2 anschlie en 745 487 59 DE 16 Wartung 16 1 Regler Der Regler ist praktisch wartungsfrei Dennoch empfiehlt es sich regelm ig zu kontrollieren ob die K hlrippen an der R ckseite des Ger ts staubfrei sind Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf wie nachste hend beschrieben 1 ACHTUNG Gefahr der Zerst rung von Bauteilen Reinigungsmittel und ger te an der Vorderseite des Reglers nicht ins Innere gelangen lassen Spalten um die Bedielemente Insbesondere folgende Reinigungsmittel nicht verwenden l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel Desinfektionsmittel k6 rnige oder scharfkantige Reinigungsmittel 16 1 1 Staub entfernen gt Es wird empfohlen Staub mit Druckluft max 2 bar zu entfernen 16 1 2 St rkere Verschmutzung entfernen A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Reinigungsmittel nur mit einem nebelfeuchten Tuch anwenden 1 Verbraucher Solarmodul und Batterie abschalten wie unter amp 9 7 S 17 beschrieben 2 Starkere Verschmutzungen mit einem nebelfeuchten Tuch entfernen klares Wasser ver wenden Bei Bedarf statt Wasser eine 2 igen Kernseifel sung verwenden Nach Abschluss der Reinigung Seifenreste mit einem nebelfeuchten Tuch entfernen 3 Batterie Solarmodul und Verbraucher wiede
92. gger The data logger stores the following data in internal memory Min battery voltage m Max battery voltage Max input current m Max load current Internally stored data is shown on the display and can be deleted 112 745 487 GB 13 Display layout function operation Topics 1 amp Overview menu structure 2 amp Status display 3 amp Display of special states p 115 4 amp General operation p 115 5 amp Advanced operation p 116 et seq 13 1 Overview menu structure An overview of the operating structure of the display is provided on p 88 13 2 Status display The status display consists of the Basic setting the pages with the Measurements and the nforma tion bar Basic setting The Solar module system symbol shows the status of the AH solar module and the system as follows st e The solar module is illuminated and the controller has OLSA Gth OU gt detected the Day condition No event message or a message of type nformation is present ci The solar module is illuminated and the controller has ER detected the Day condition An event message of type Warning or Error is present has detected the Might condition No event message The solar module is not illuminated and the controller or a message of type Information is present has detected the Night condition An event message CG The solar module is not illuminated and the controller
93. gie Tageslast Ger t zu den am Regler angeschlossenen Ver brauchern gelieferte Tagesenergie Ger tetemperatur Restkapazit t Batterie Ist ein Stromsensor an die Batterie angeschlossen wird nicht der am Batterie Anschluss gemessene Wert angezeigt son dern der Wert des Stromsensors 745 487 41 DE Infozeile O 0090 2 Erzeuger Verbraucher die nicht direkt am Ger t ange schlossen sind m ssen mittels ger tespezifischem Steca Stromsensor erfasst werden damit korrekte Werte angezeigt werden Achtung Der Regler ist nicht als kalibriertes Messger t zugelassen Datum Symbol nicht quittierte Ereignismeldungen mehr dazu unter 6 15 1 S 53ff Symbol Connect mit 2 stelliger Regleradresse zeigt Datenver kehr auf dem Slave Bus an Symbol f r die gerade ausgef hrte Ladefunktion E Ausgleichsladen engl Equal charge F Erhaltungsladen engl Float charge B Wartungsladen engl Boost charge Uhrzeit 13 3 Anzeige besonderer Zust nde E Wenn der Regler gro e Datenmengen verarbeitet kann er keine Benutzereingaben verarbeiten Dies wird durch ein animiertes Sonnensymbol angezeigt m Bei St rungen blinkt die Hintergrundbeleuchtung rot Gleichzeitig wird eine Ereignismeldung angezeigt Die Darstellung kann vor bergehend gest rt sein wenn der Regler au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs betrieben wird 13 4 Allgemeine Bedienung Hauptmen
94. he output is switched off Function the control functions automatically switch the output Press SET The selected operating mode is switched on Fig left Press ESC to leave the page Main menu Output settings lt Output gt Low volt discon LVD Press SET The switch off threshold is displayed Fig left Use VA to set the switch off threshold and confirm with SET Note A value gt 30 is recommended Press V The switch on difference is shown Press SET use V A to set the switch on difference and con firm with SET Press ESC to leave the page 745 487 119 GB Switching control functions individually on and off d Main menu gt Output settings lt Output gt Select function Select Function 1 Press VA and SET to switch the control functions on and ees off Fig left Note O Evening light I Might light O Morning light The switched on control functions only take effect in the Function operating mode 2 Press ESC to leave the page Setting control functions pff Setting of the control functions is described below using Evening light and Timer 1 as exam ples Setting the evening light d Main menu gt Output settings lt Output gt Function settings Function settings 1 Press VA as required to select Evening light
95. ist gut zug nglich das Display ist gut ablesbar Der Regler ist m glichst nahe bei der Batterie montiert der vorgeschriebene Sicherheitsab stand von 0 5 m zwischen Regler und Batterie wird eingehalten Der Regler befindet sich nicht Im Freien oder an einem Ort der Regen oder Spritzwasser ausgesetzt ist in staubiger Umgebung Im St llen mit aktiver Tierhaltung in direkter Sonnenbestrahlung Das Batteriekabel ist nicht l nger als 2 m empfohlen um Leitungsverluste und Kompensa tionsspannung gering zu halten Nicht durch die Befestigungs ffnungen Abb 4 bohren 1 Montageort unter Beachtung der vorstehenden Sicherheitsbedingungen w hlen 2 Beide Abdeckungen des Reglers entfernen 3 Regler waagerecht an die Montagefl che anlegen und Montagebohrungen durch die Befesti gungs ffnungen anzeichnen 4 Regler entfernen und Montagebohrungen erstellen Regler mit 4 geeigneten Schrauben max M5 an der Montagefl che befestigen 745 487 23 DE 6 Abdeckungen anbringen e l y tum wn Hous Z AETA TAROM 20 020 010 0 0 r A A ode e B 7z i e Abb 4 Befestigungs ffnungen und Freir ume 9 5
96. iva o nizkonapetostni opremi 2006 95 EG Uporabljene evropski standardi e posebej Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Tarom 4545 CZ ProhlaSeni o shod EU ProhlaSujeme timto Ze tento agregat v dodan m provedeni odpovid n sledujicim prislusnym ustanovenim Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG Sm micim EU nizk nap ti 2006 95 EG Pouzit harmoniza ni nomy zejmena ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministra con las disposicionss pertinentes siguientes Compatibilidad electromagnetica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Normas armonizadas adoptadas especialmente H HU EK Azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendezes az alabbiaknak megfalel Elektrom gneses zavaras tir s 2004 108 EG Kisfesz ltseg berendez sek ir ny Elve 2006 95 EG Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen LV ES Atbilst bas deklar cija Pazi ojam ka min tais izstr d jums atbilst sekojo m direkt v m jeb nom m 2004 108 EG Par elektromagn tisko panesamibu 2006 95 EG Direkt vai par zemspriegumu izmantot s Eiropas nomas pa i PL Deklaracja Zgodno ci CE Niniejzym deklarujemy z peln odpowiedzialnosc ze dostarczony wyr b jest zgdony z nast puj cymi
97. kannt Batterie E Fuse hat ausgel st Ursache Das Solarmodul liefert Spannung die Batterie wird nicht erkannt Die Batterie ist verpolt an den Regler ange schlossen Das Solarmodul ist verpolt an den Regler ange schlossen Die Systemspan nung Batterie spannung wurde nicht automatisch erkannt Uhrzeit und Datum sind nicht eingestellt Der Regler hat die Systemspan nung XX V Bat teriespannung erkannt Die berstrom Schutzschaltung hat ausgel st oder eine Verpo lung wurde erkannt Behebung gt F hren Sie folgende Ma nahmen durch falls zutreffend Batterie anschlie en m Externe Batteriesicherung pr fen und bei Bedarf ersetzen Anschl sse des Batteriekabels pr fen Batteriekabel auf Bruch pr fen gt Batterie polrichtig anschlie en gt Solarmodul polrichtig anschlie en gt Senden Sie das Ger t zur Pr fung an Ihren H ndler gt F hren Sie folgende Ma nahmen durch falls zutreffend Batterie pr fen und bei Bedarf ersetzen E Systemspannung im Expertenmenu manuell einstellen siehe 73 5 S 43ff Uhrzeit und Datum einstellen Meldung wird nach dem Anschlie en an die Batterie angezeigt Verst ndigen Sie Ihren H ndler X Die Ereignismeldung l st das Einschalten des Alarmausgangs aus 2 Typ der Ereignismeldung 1 X 2 A kl Ge 745 487 57 DE 15 2 Fehler ohne Ereignismeldung Die Ursachen de
98. lais Kontakt normal offen engl normally open Kontakt ist im ausge schalteten Zustand offen se An die Batterie direkt angeschlossene gro e Verbraucher k nnen mittels AUX 1 und AUX 2 ber ein zus tzliches Leistungsrelais geschaltet werden z B ber das Steca PA EV 200 A Verwandte Themen 745 487 19 DE amp Optionale Komponenten anschlie en S 27 E 6 Steuerfunktionen S 45 Technische Daten Relais Ausg nge unter 6 78 1 S 63 9 2 5 Temperatursensor Anschluss TEMP in Abb 1 Wenn sich Regler und Batterie nicht im gleichen Raum befinden muss ein externer Temperatur sensor zum Ermitteln der Batterietemperatur angeschlossen werden Es wird empfohlen den opti onal erh ltlichen Steca PA TS S zu verwenden Kontaktbelegung Kontakt 7 EXT 8 GND Signal Sensor Anschluss Sensor Anschluss U Die Polung ist beliebig Verwandte Themen 6 Steuerungsart S 36 9 2 6 offene UART Schnittstelle 3 3 V in Abb 1 Die offene UART Schnittstelle gibt die Strom und Spannungswerte von Verbrauchern Batterie und Solarmodul aus sowie weitere vom Regler erfasste Werte Die Schnittstelle kann ein und ausge schaltet werden Schnittstellenprotokoll siehe 78 3 S 66 Kontaktbelegung Kontakt 9 GND 10 TX 11 RX Signal Masse TX RX 9 2 7 Funktionserdung in Abb 1 IN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Durch die Erdung f llt die Anlage aus den Bereich der Schutz kl
99. mer direkt an die Batterie anschlie en Gefahr der Zerst rung der Batterie durch Tiefentladen Verbraucher die nicht durch den Tiefentladeschutz des Reglers abgeschaltet werden d rfen Notlicht Funkverbindung m ssen direkt an die Batterie angeschlossen werden und k nnen die Batterie tiefentladen Gefahr der Zerst rung von Batterie und Leitungen durch berlastung Direkt angeschlos sene Verbraucher separat absichern 1 Lastausgang ausschalten Verbraucher Lastausgang ein ausschalten S 43 2 Lastkabel an den Verbrauchern und am Lastausgang des Reglers anschlie en 3 Lastausgang einschalten Die Lampe Abb 9 erscheint auf dem Display 4 Verbraucher einschalten Der Verbraucherstrom wird ab 0 1 A auf dem Display angezeigt 5 Wird Abb 9 nicht angezeigt Installation pr fen und bei Bedarf den Fehler anhand 75 S 53ff beheben 0 04 atro Abb 9 Display Inhalt nach dem Anschlie en der Verbraucher 9 5 5 Optionale Komponenten anschlie en Positive Erdung anschlie en Erdung an die positive Batterieklemme 7 anschlie en 9 2 7 S 20 beachten 745 487 27 DE Blitzschutz installieren Installieren sie einen geeigneten Blitzschutz Relais Ausg nge 1 und 2 anschlie en 1 ACHTUNG Gefahr der Zerst rung der Relais Technische Daten der Relais beachten 6 S 63ff 1 Externe Komponenten an die Relais Ausgange AUX 7 und AUX 2 anschlie en 2 Relais Ausg nge g
100. mp mm 10 16 16 16 16 25 fohlen AWG Isolation 1 85 C 85 C 85 C Wenden Sie sich bez glich des Kabelquerschnitts an Ihren H ndler wenn Sie insbesondere f r Solarmodul Batterie und Verbraucher l ngere als die in obiger Tabelle empfohlenen Kabel ben tigen 745 487 65 DE 18 3 Protokoll offene UART Schnittstelle 18 3 1 Einstellungen Signal Informa Wert Ein tion heit RS232 Datenaus OFF gabe RS232 Datenaus ON gabe RS232 Bits pro 4800 Baud Sekunde RS232 Datenbits 8 bit RS232 Parit t keine RS232 Stoppbits 1 RS232 Flusssteue keine rung RS232 bertra 60 1 s gungsintervall RS232 Datenaus gabe Aktion RS232 Ausgabe ber Display ein ausschaltbar RS232 Ausgabe ber Display ein ausschaltbar Festwert nicht einstellbar 8 Bit Daten Festwert nicht einstellbar Festwert nicht einstellbar Festwert nicht einstellbar Festwert nicht einstellbar Daten werden im festen nicht per Display einstellbaren Intervall von 60 s ausgegeben keine bertragungsanforderung von extern Daten werden in einer festen nicht nder baren Reihenfolge ausgegeben Es wird keine Bezeichnung der Einheit angegeben wie z B V A C Ah Die Werte werden als ASCI Zeichen ber tragen Die Nachkommastelle wird mit Punkt getrennt Es wird max 1 Nachkommastelle angezeigt Als Trennung wird nach jedem Wert ein Semikolon ausgegeben Liegt f r ein
101. n 110 745 487 GB m Boost charging starts when the switch on threshold is reached Boost charging can also be started manually Boost charging stops after the charge duration has expired or when the charge completion voltage has been reached whichever happens first With boost charging the charging voltage is higher than with float charging m After boost charging the controller automatically switches to float charging Observe the manufacturer s specifications when setting the charge duration and charge comple tion voltage Operation Switch on threshold Main menu Battery settings Charge voltages Boost charging Starting threshold m Charge duration Main menu Battery settings Expert menu Boost charge dur Charge completion voltage Main menu Battery settings Charge voltages Boost charging End of charge volt E Starting boost charging manually Main menu Battery settings Start boost charge 1 Value in percent with SOC control in volts with voltage control 2 More information on this is provided in amp Calling up the expert menu for battery settings p 116 12 3 3 Equalise charging Equalise charging prevents acid layering via controlled gassing and thus extends the service life of the battery The following applies in addition m Equalise charging starts when the
102. n 2 Falls vorhanden DC Lasttrennschalter Solarmodul ffnen und gegen Wiedereinschalten sichern oder Solarmodul sicher abdecken Wind 3 Externe Batteriesicherung ausschalten Sicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter ent fernen Schmelzsicherung oder den DC Leitungsschutzschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 4 Batteriekabel von beiden Batteriepolen trennen Verkabelung Die Modulkabel f hren Spannung wenn das Solarmodul beleuchtet ist Offene Kabelenden mit Isolierband oder L sterklemme isolieren Kabel von Batterie Solarmodul und Verbrauchern in der beschriebenen Reihenfolge am Regler anschlie en Angeschlossene Kabel mit einer Zugentlastung sichern Abstand der Zugentlastung zum Regler 200 mm An jede Anschlussklemme nur 1 Leitung anschlie en Verwendete Kabel Spezifikation im Abschnitt Technische Daten beachten Kabel so verlegen dass sich Verbindungen nicht versehentlich l sen k nnen Personen nicht darauf treten oder dar ber stolpern k nnen Feuerschutzeinrichtungen nicht beeintr chtigt werden Gesamte Installation nach Schutzklasse Il ausf hren wenn die Modul Leerlaufspannung ber den gesamten Temperaturbereich mindestens einmal 60 VDC berschreitet Alle geltenden Installationsvorschriften und normen nationalen Gesetze sowie Anschluss werte des regionalen Stromversorgungsunternehmens einhalten Sicherungs und Schaltvorrichtungen Der Einbau einer externen Ba
103. ncy lighting radio link must be directly connected to the battery and must not deeply discharge the battery Danger of battery and cable destruction due to overloading Directly connected loads must be separately fused 1 Switch off the load output Switching loads on off load output p 116 Connect the load cable to the loads and to the load output of the controller Switch on the load output The lamp Fig 9 appears on the display Switch on the load Load currents greater than 0 1 A are shown on the display v e I Ka If Fig 9 is not displayed then check the installation and if necessary correct the error using amp 15 p 126et seqq 0 04 DAD Fig 9 Display content after connecting the load 9 5 5 Connecting optional components Connecting the positive ground Connect the ground to the positive battery terminal 7 observe amp 9 2 7 p 93 100 745 487 GB Installing lightning protection Install suitable lightning protection Connecting relay outputs 1 and 2 1 ATTENTION Danger of destruction of the relays Observe the technical data of the relays p 736et seqq 1 Connect external components to the relay outputs AUX 7 and AUX 2 2 Configure the relay outputs as per amp 74 p 778 et seqq Connecting the external temperature sensor Steca PA TS S 1 Install the temperature sensor Steca PA TS S near to the battery 2 Connect the sensor cable to cont
104. nen 20 9 2 8 Bedientasten nenn rnrn rrean ADERARE nenne nennen nennen ernennen nennen 21 9 3 Abdeckungen enttiermnenanbrngen nn 22 93 1 Abdeckung entfernen anne en ee 22 9 3 2 Abdeckung anbringen 22 94 BE EMO ee ee u ee ae 23 9 5 Elektrische Anschl sse bherstellen RBB nnn nn ann nenn mann nenn ann nn nennen nennen 24 9 5 1 Kabel vorbereten nenne nnnnennnn nennen nenn nennen nenn 25 9 5 2 Batterie anschlie en und Regler enschalten nennen anne 25 9 5 3 Solarmodul anschleten Ran nnannnnannnn anne mann nn nn nn nn nennen nun en an nennen 26 9 5 4 Verbraucher anschlel en nenn nenn nun nn nenne nennen nenn nennen 27 9 5 5 Optionale Komponenten anschltefen nenne nennen nenne nennen nenn nennen 27 9 6 Erstinbetriebnahme durchf obren nn nenn anne nn ann en nnn nennen nne nn 29 10 Erstinbetriebnahme durchtf ohren RR nen nnnn ann nnn nennen nenn nam nnnnnnnnnn nennen nenn 30 10 1 Ubersicht nennen nnnnnnnennnnn 30 10 2 Erstinbetriebnahme durchf obren nnn ann nennen nn nn nennen nennen 30 11 Regler dEMIOMLIET EMI inne E ne nen ee nee ee 34 12 SSCP UEC onen een ee ane eae 36 Zu NC UE Vu de E EEN 36 12 1 1 berlastung des Beglerz ratna eranrrnnn erreen r an 36 4 745 487 13 14 15 16 17 18 12 1 2 berhitzung des Reglers rtirat rarkrerkn skra rrnarrnerrnrnerrn nenen 36 12 1 3 Tiefentladen der Batterie isiccaccscacescnceanacausacce anne EEN nennen and NESS 36 122 SteUerUNgsar E 36 12 3 Battenelade Funk
105. nen mehrere Regler angeschlossen sein m Es darf nur 1 Master angeschlossen sein Abb 2 M gliche Master PC oder Datenlogger oder ein anderes f r Inselanlagen geeignetes Master Ger t von Steca m Jeder Slave GO muss eine eigene Adresse im Bereich von 1 bis 99 haben keine Adresse darf doppelt vorkommen Slave Adresse des Reglers einstellen unter Hauptmen gt Einstellung System RS485 Slave Adresse m Der Master an einem Ende des Busses und der Slave am anderen Ende m ssen terminiert sein siehe Master Slave Anleitung E Buskabel RJ45 Standardkabel Cat 5 Patch Kabel 1 1 nicht mitgeliefert zur L nge siehe b6 18 2 E Kontaktbelegung der RJ45 Buchse siehe Tabelle in 6 9 2 7 18 745 487 DE RS485 Abb 2 Verkabelung des Slave Bus 9 2 3 Einschub f r microSD Karte in Abb 1 F r zuk nftige Funktionen 9 2 4 Relais Ausg nge AUX 1 AUX 2 in Abb 1 Die Relais Ausg nge k nnen als Signalgeber verwendet werden um Ger te oder Lasten zu schalten Lasten mittels externer Leistungsrelais An die Relais Ausg nge angeschlossene Ger te werden durch die Steuerfunktionen des Reglers gesteuert Kontaktbelegung der Relais Ausg nge AUX 1 AUX 2 Beschreibung 1 NC 4 NC Relais Kontakt normal geschlossen engl normally closed Kontakt ist im ausgeschalteten Zustand geschlossen 2 COM 5 COM gemeinsamer Relais Kontakt engl common 3 NO 6 NO Re
106. net darf nur in photovoltaischen Inselanlagen zum Laden und Regeln einer Bleibatterie mit fl ssigem oder festgelegtem Elektrolyt ver wendet werden Weiter gilt m Der Regler darf nicht mit dem Stromnetz verbunden sein E Am Solarmodul Anschluss d rfen ausschlie lich Solarmodule angeschlossen werden m Die angeschlossenen Verbraucher m ssen entsprechend der verwendeten Batterie f r eine der folgenden Spannungen geeignet sein Tarom 4545 12 VDC 24 VDC Tarom 4545 48 12 VDC 24 VDC 48 VDC m Der Regler erf llt insbesondere folgende Aufgaben Ladung der Batterie berwachen Ladevorgang steuern Batterie vor berladen sch tzen Verbraucher ein und ausschalten Batterie vor Tiefentladen sch tzen 10 745 487 DE 5 Kennzeichnungen 5 1 Symbole f r Warnungen und Hinweise Symbol Beschreibung Ort A allgemeiner Gefahrenhinweis Anleitung A Gefahr durch Elektrizit t Anleitung MM Vor Gebrauch des Produkts Anleitung lesen Ger t A Gefahr durch hei e Oberfl che Anleitung Ger t 5 2 Signalw rter Folgende Signalw rter werden in Verbindung mit den Symbolen aus amp 5 7 verwendet Signalwort Beschreibung Gefahr unmittelbare Gefahr von Tod oder schwerer K rperverletzung Warnung m gliche Gefahr von Tod oder schwerer K rperverletzung Vorsicht m gliche Gefahr von leichter oder mittelschwerer K rperverletzung Achtung m glicher Sachschaden Hinweis Hinweis zur Bedienung des Reglers oder zur Benutzung der
107. ng unabh ngig von den Steuerfunktionen ein und aus Schaltverhalten 48 745 487 DE Der Tiefentladeschutz schaltet den Ausgang unterhalb der Ausschaltschwelle aus und er schaltet ihn wieder ein wenn die Ladung der Batterie um die Wiedereinschalt Differenz ber die Ausschalt schwelle steigt hnliche Funktionalit t wie amp Uberschuss Manager S 57 Bedienung Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Tiefentladeschutz 14 3 2 Morgenlichtfunktion Die Morgenlichtfunktion schaltet den Ausgang helligkeits und zeitgesteuert ein und aus Bezugs punkt ist der Zeitpunkt der Morgend mmerung Die Morgenlichtfunktion ist geeignet f r Verbrau cher die eine bestimmte Zeit vor der Morgend mmerung betrieben werden z B Heizung F tteran lage Bushaltestellen Beleuchtung Schaltverhalten m Der Ausgang ist w hrend der Einschaltdauer Abb unten eingeschaltet und wird um die Ausschaltverz gerung vor der Morgend mmerung ausgeschaltet Wird die Morgend mmerung erkannt dann wird der Ausgang auch dann ausgeschaltet wenn die Einschaltdauer noch nicht abgelaufen ist Die Morgenlichtfunktion bezieht sich auf den Zeitpunkt der Morgend mmerung die daraus resultierenden Schaltzeitpunkte liegen jedoch davor also in der Vergangenheit Deshalb muss der Regler mindestens einen Nacht Tag Wechsel durchlaufen haben bevor er die Morgenlicht funktion ausf hren kann Danach passt der Regler
108. ngel welche nachweislich ab dem Kaufdatum Kaufbelegsdatum und dem Ende des sechzigsten Monat eines garantieberechtigten Produkts beim garantieberechtigten Betreiber auftreten Garantiezeitraum Gesetzliche Gew hrleistungsanspr che jeglicher Art k nnen aus dieser Herstellergarantie nicht abgeleitet werden Jegliche Anspr che aus der Herstellergarantie sind vom garantieberechtigten Betreiber innerhalb zwei Monaten nach dem erstmaligen Auftreten des Mangels gegen ber Steca geltend zu machen Solche Garantieanspr che sind bei ihrem Verk ufer Handelskette oder ggf direkt bei Steca anzumelden Nach Ablauf der zwei Monate k nnen keine Anspr che aus dieser Herstellergarantie mehr geltend gemacht werden 1 gilt nicht f r Solsum ESL 5 7 11W Solsum VC Solsum x x i Solsum x x B Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany www steca com Seite 1 von 3 Fon 49 0 8331 8558 0 Fax 49 0 8331 8558 132 Version 1 0 FB 227 01 745 487 71 DE Garantiebedingungen f r die PV Produkte Aeca der Steca Elektronik GmbH Elektronik 4 Geltendmachung der Herstellergarantie F r die Abwicklung des Garantiefalls ist nachfolgend vorzugehen Zun chst ist zu kl ren in wie weit das Problem durch das Produkt verursacht sein kann Dazu nehmen Sie Kontakt mit ihrem Verk ufer auf oder wenden sich direkt an Steca Ein defektes Ger t senden Sie zusammen mit einer Fehlerbeschreibung einer Kopie des Ka
109. ngs Generator manager 124 745 487 GB wu N 4 U SOC Starting threshold Hysteresis 14 3 7 Alarm The alarm switches the AUX 7 and AUX 2 on as long as one of the selected event messages is present Operation Main menu Output settings lt Output gt gt Select function Main menu Output settings lt Output gt gt Function settings Alarm 14 3 8 Timer 1 4 The timers can be used to switch the outputs on and off at specific times in a weekly cycle The switch on and switch off times for each weekday can be separately defined for each timer Switching behaviour The weekdays for the on and off switching times are set independently which means that the dura tion of an on or off time can stretch over several days Operation Main menu Output settings lt Output gt gt Select function Main menu Output settings lt Output gt Function settings Timer 1 4 745 487 125 GB 15 Troubleshooting Errors detected by the controller are indicated via event messages With Warning and Error events the display flashes red Information on correcting errors is provided in the amp List of event messages p 127 15 1 Event messages Indication on the display ha 1anu1 amp Symbol for the type of event message al ETINE e i Information AX warning
110. ntiudvasdventidawiivenneneentas 99 952 SONU Od ea res 100 9 5 5 Connecting optional components nenne nennen nennennnnnen nennen 100 9 6 Performing initial commissionind auesalieins ean andadaies 102 Performing initial commissioning u u er 103 WON e EE 103 10 2 Performing initial commissioning na en 103 eege 107 System dn EE 109 12 1 PROTECTION lee ee a anreisen rer 109 12 1 1 Controller DVS EE 109 745 487 77 GB 12 1 2 Overheating of the controller nenn 109 12 1 3 Deep discharging of the batter 109 EZE lge Kee 109 12 3 Battery charging functions nee a a 110 UE d WE EE d leet EE 110 12 2 et de Da EE 110 12 3 3 Equ lise chafgiNgen nc nennen 111 Ee Nee e ee ee TE 112 13 Display layout function operation nn nnnnnennnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnn 113 13 1 Overview menu sttruchurel nn nnnnnnnnnnenenn nennen nenn ernennen 113 E SC E 113 13 3 Display of special states en 115 134 General ODSratlon an a ea aa 115 13 5 Advanced operaton nenne ennennnnnennnnnnnnnnsnnnnnnenn 116 14 KEontrolTundions senken 118 e We 118 142 ge een en ee er AARE 118 143 E egen E E 121 14 3 1 Deep discharge protectin sressresiinardir ia E ET 121 14 3 2 Morning light function nn 122 143 3 Evening ight function nu a AENA 122 143 4 Night De a t e Le e BE 123 14 3 5 Excess energy Con een 123 14 3 6 Generator MANAG Sl een 124 E E EE E 125 14 38 Tine WE E 125 13 TIFOUDIESNGO e GE 126 1551 Event EE EEN 126
111. om Typ Warnung oder Fehler liegt vor Solarmodul ist nicht beleuchtet der Regler hat die Nacht erkannt Es liegt keine Ereignismeldung oder eine vom Typ nformation vor Solarmodul ist nicht beleuchtet der Regler hat die Nacht erkannt Eine Ereignismeldung vom Typ War nung oder Fehler liegt vor Mehr dazu unter amp 75 7 S Sat Eingangsstrom in Ampere Das Symbol Batterie zeigt die Ladung der Batterie wie folgt an Batterie fast voll Batterie fast leer 40 745 487 DE Messwerte Batteriespannung 172 Ladezustand der Batterie in oder Volt bei SOC Steuerung Ladung in bei Spannungssteuerung Batteriespannung in Volt Das Symbol Verbraucher wird angezeigt wenn der Il Lastausgang eingeschaltet ist Verbraucherstrom in Ampere Messwertname Messwert mit Einheit Folgende Messwerte werden angezeigt Batteriespannung Ladezustand Batterieladung in wird nur bei SOC Steue rung angezeigt Hinweis Da sich die Batteriekapazit t im Lauf der Zeit ndert kann die angezeigte Ladung von der tats chlichen Ladung abweichen PV Strom momentan max verf gbarer Modulstrom Eingangsstrom Anteil des PV Stroms der momentan tats ch lich genutzt wird Batteriestrom positiv Strom vom Regler zur Batterie negativ Strom von der Batterie zum Regler Laststrom Strom vom Regler zu den Verbrauchern Tageseingang Ger t von den Modulen gelieferte Tages ener
112. or the display content upwards downwards EB moves the selection 1 position to the left right on a settings page E increases reduces the setting value by 1 step E repeated button presses press button for a longer time 94 745 487 GB 9 3 Removing installing the cover 9 3 1 Removing the cover 1 _ Grip the cover with both hands as shown in Fig 3 2 _ Use your index fingers to pull the edges slightly outwards and then pull upwards so that the cover is released from the end position 3 Pull off the cover entirely by lifting it upwards Fig 3 Release the cover from the end position here the right cover 9 3 2 Installing the cover 1 _ Position the cover on the casing so that the two guide lugs on the cover fit into the guide slots in the casing 2 Slide the cover onto the casing until it audibly latches into place 745 487 95 GB 9 4 Installing the device l ATTENTION Danger of damage to the inverter and reduction of power Observe the following safety require ments during installation The mounting location and immediate environment are permanently fixed vertical flat non inflammable and not subject to constant vibration A free space of at least 60 mm must be present on all sides of the controller The required free space relates to the controller without covers see in Fig 4 The controller must be easily accessible and the display easily readable The controlle
113. osal free of charge of the defective device 5 Defects in materials and workmanship The commercial guarantee and legal guarantee only apply to defects in materials workmanship and software insofar as these can be attributed to inadequate professional ability on the part of Steca Steca reserves the right at its own discretion to repair adapt or replace the faulty products If an error is found in the software a software update can be installed There is no general claim entitlement for a software update for a product extension For products repaired or replaced by Steca the commercial guarantee applies up to the expiration of the original period of guarantee As a rule Steca offers a 6 month guarantee on repair work 6 Rights from the commercial guarantee damages and costs not covered In the event of a fault to commercial guarantee entitled products occurring during the commercial guarantee period a free repair or exchange of a product exhibiting at least the same specifications is carried out at the discretion of Steca The repair and the exchange are carried out exclusively in the Steca factory or at service points authorised by Steca The original or at least equivalent packaging must be used for shipment to Steca The full cost of shipment is to be met by the commercial guarantee entitled operator If the fault is covered by the guarantee Steca bears the costs for the return postage If the fault is not covered by the guarantee
114. paitibilita elettromagnetica 2004 1 08 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Norme amonizzate applicate in particolare 4 NL EU verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in die geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 1 08 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde nomnen in het bijzonder 0 PT Declaragao de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidada no seu estado original esta conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tice 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG Normas hamonizadas aplicadas especialmente SE CE f rs kran H rmed f rklarar via tt denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektive 2006 95 EG Tiiampada harmoniserade nomer i synnerhet H TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim direktifi 2006 95 EG K smen kullan lan standartlar 87700 Memmingen Germany www steca com 150 745 487 745487
115. put settings Load Low volt discon LVD Disconnection thresh 745 487 GB 15 3 Self test Function The self test checks the main device functions Operation Attention Danger of destruction of the controller Disconnect the loads and solar module from the controller before starting the self test This is described in amp 77 p 707et seqq 1 Disconnect the cables from the AUX 7 and AUX 2 relay outputs Self test 2 Callup Main menu Self test The dialog shown at the n left is displayed PY and load disconnected 3 Press and hold SET for 1 second The self test starts the symbol is displayed and the switching of the relays can be kd heard Self test 4 If no errors occur then the dialog shown at the left is dis played otherwise Se f test failed is displayed 5 Press ESC Successful 6 If Se f test failed was previously displayed then correct the error using the event message menu Main menu Event log 7 Connect solar module and loads as described in amp 9 5 3 p 99and 9 5 4 8 Connect cables to AUX 7 and AUX 2 132 745 487 GB 16 Maintenance 16 1 Controller The controller is basically maintenance free Despite this it is a good idea to regularly check that the cooling fins on the front and rear sides of the device are free of dust Clean the device when neces s
116. r einschalten 60 745 487 DE 16 1 3 Ladefunktionalit t pr fen 1 Blinkt das Symbol Batterie ber lange Zeit trotz guter Sonneneinstrahlung und korrekt ange schlossenem Solarmodul Batteriespannung messen 2 Bei sehr geringer Batteriespannung Batterie mit externem Ladeger t laden oder Batterie ersetzen 3 Verstandigen Sie Ihren H ndler bei einer Batteriespannung von mehr als 17 34 VDC Tarom 4545 oder 17 34 68 VDC Tarom 4545 48 16 2 Anlage Es wird empfohlen alle Komponenten der Anlage mindestens 1x pro Jahr entsprechend den Herstel lerangaben zu pr fen Allgemein werden folgende Wartungsarbeiten empfohlen Zugentlastungen pr fen Kabelanschl sse auf festen Sitz pr fen Schrauben bei Bedarf nachziehen Kontakte auf Korrosion pr fen S urestand der Batterie entsprechend den Herstellerangaben pr fen 745 487 61 DE 17 Entsorgung Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Geben sie das Ger t an der in Ihrem Land vorgesehenen Sam melstelle ab oder senden Sie das Ger t nach Ablauf der Lebensdauer mit dem Hinweis Zur Entsor gung an den Steca Kundenservice Die Verpackung des Ger ts besteht aus recyclebarem Material 62 745 487 DE 18 Technische Daten 18 1 Regler Tarom 4545 Tarom 4545 48 12 VDC 24 VDC 48 VDC Charakterisierung des Betriebsverhaltens Systemspannung 12 24 VDC 12 24 48 VDC Eigenverbrauch 30 mA DC Eingangsseite Max Eingangsspannung 60 VDC 100 VDC Modulstrom
117. r is mounted as close as possible to the battery the prescribed minimum safety clearance of 0 5 m between the controller and battery is adhered to The controller must not be located outdoors or in a location subject to rain or splashing water in dusty environments in areas with active animal husbandry in direct sunlight The battery cable is no longer than 2 m recommended to keep cable losses and compen sating voltage as low as possible Do not drill through the fastening openings Fig 4 1 Select the mounting location under consideration of the previously mentioned safety require ments 2 Remove both controller covers 3 Position the controller level on the mounting surface and mark the mounting holes through the fastening openings 4 Remove the controller and drill the mounting holes Use 4 suitable screws max M5 to fasten the controller to the mounting surface 96 745 487 GB 6 Install the covers e 7 tum wn cae eal 020 010 0 0 r A A ode e B 7z e 8 Fig 4 Fastening openings and free space 9 5 Establishing the electrical connections Always make connections in the following s
118. r nachstehend beschriebenen Fehler unterliegen nicht der Kontrolle des Ger ts Des halb zeigt das Ger t keine Ereignismeldung an wenn einer dieser Fehler auftritt Fehler Keine Anzeige Verbraucher l sst sich nicht oder nur kurze Zeit betreiben Verbraucher l sst sich nicht betreiben Batterie wird nicht geladen Batteriestromwert in Statusanzeige ndert sich sprunghaft M gliche Ursache Batteriespannung zu niedrig externe Batteriesicherung hat aus gel st Batterie nicht angeschlossen Batterie defekt Wegen zu geringer Batteriespan nung hat der Tiefentladeschutz den Ausgang abgeschaltet externe Ladequellen sind nicht spannungsbegrenzt Verbraucher falsch angeschlossen oder defekt Solarmodul nicht angeschlossen Kurzschluss am Solarmodul Anschluss falsche Spannung des Solarmoduls Solarmodul defekt gro er Pulsstrom Batterie defekt L sung Batterie vorladen externe Batteriesicherung ersetzen oder wiedereinschalten 1 Alle Anschl sse abklemmen 2 Neue Batterie polrichtig anschlie en 3 Solarmodul und Verbraucher wieder anschlie en Batterie laden E externe Ladequellen pr fen bei Bedarf externe Ladequellen abschalten Verbraucher richtig anschlie en u Verbraucher ersetzen Solarmodul anschlie en Kurzschluss beseitigen Solarmodul mit geeigneter Span nung verwenden Solarmodul ersetzen Stromaufnahme auf Batteriekapa zit t abstimmen Batterie ersetz
119. rd s qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic Compability Directive gg es 212 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive Directive de basse tension Europ ische Normen 1 European Standard Norme europ enne EN 62109 1 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above company En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut re consult e chez la soci t sousmentionn e Memmingen 27 02 2013 745 487 149 Solarladeregler BG Aexnapayun 3a CbOTBOTCTBHO Ha OBPONG CKHTO HOpMM C HacToAueTO AeKNapupame Ye NOCOYEHNTE Ha cTpanuua 1 npoayKTm OTTOBAPpAT Ha CNEAHMTe HOPMM n Anpektuen EnextpoMarkntHa yoro unsocT 2004 108 EG ANPEKTNBa 3a HMCKO HanpexeHne 2006 95 EG Tpunoxmmn cernacysaHn cTaHgap H HOPMH B uactuoct EE EL vastavusavaidus K esolevaga avaldame et nimetatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EG Madalpingedirekti
120. re functions 9 2 2 Hab socket for Slave bus in Fig 1 The controller is one of a maximum of 31 Slaves on the Slave bus The following applies in addition Multiple controllers can be connected m Only 1 Master may be connected Fig 2 Possible Masters PC or data logger or another Steca Master device suitable for use in stand alone systems m Each Slave must have its own unique address within a range of 1 to 99 duplicate addresses must not be present Set the Slave address of the controller under Main menu System settings RS485 slave adr m The Master at one end of the bus and the last Slave at the other end must be terminated see Master Slave instructions m Bus cable Standard RJ45 cable Cat 5 Patch cable 1 1 not supplied for length see 78 2 E For pin assignments of the RJ45 socket see table in amp 9 2 7 745 487 91 GB Aen n 3 Po lethal RS485 Fig 2 Wiring the Slave bus 9 2 3 Slot for microSD card in Fig 1 For future functions 9 2 4 Relay outputs AUX 1 AUX 2 in Fig 1 The relay outputs can be used for switching devices or loads loads via an external power relay Devices connected to the relay outputs are controlled via the control functions provided by the con troller Relay output pin assignments AUX 1 AUX 2 Description 1 NC 4 NC Normally closed relay contact the contact is closed when the relay is switch
121. rent is shown as a negative value is shown E Sum of battery discharge currents for external current sensors 0 x Value and format corresponding to display setting E Set minus as before the value no plus value from RS485 Master Output integer values With Master Slave system only the value of the sensor connected to the Master is used Individual devices do not have RS232 0 noerror 1 info 2 warning 3 error Information on the currently active charging mode float boost equalise IUIA NiMH li ion value from RS485 Master Letter corresponding to status display Load switch 0 off 1 on Relay 1 0 off 1 on Relay 2 0 off 1 on Output integer values Output integer values Output integer values Output integer values 0 derating off 1 derating on 745 487 141 GB Signal information Value Units Action RS232 data info 27 Cyclic redundancy A CRC 16 is generated code CRC Name CRC 16 CCITT openUART Width 16 Direction right shift Polynomial 0x8408 CCITT reversed 2 bytes long high byte low byte The CRC is calculated including semicolons but excluding CR LF RS232 data info 28 End of data 142 745 487 GB 19 Exclusion of liability The manufacturer can neither monitor the compliance with this manual nor the conditions and methods during the installation operation usage and maintenance of the controller
122. retained The switching times and thresholds of the control functions can be individually set for each output m The control functions for an output are logically ORed This means Each control function can switch on the output independently of the other control func tions The output is not switched off until a control functions have switched it off 14 2 Operation The control functions are set for each output using the following steps 1 amp Setting the operating mode on page 119 2 amp Setting the deep discharge protection p 119 3 amp Switching control functions individually on and off p 120 4 amp Setting control functions p 120 118 745 487 GB Setting the operating mode Output settings Aux 1 Aux Z Operation mode Low volt discon LYD Select Function Operation mode O On O ont Setting the deep discharge protection Low volt discon LYD Disconnection thresh d d Main menu Output settings Select an output in the Output settings window Fig left Press SET The menu for setting the output appears Operation mode is selected Fig left Press SET The option fields for setting the operating mode are displayed Note The load output is switched on in the factory settings oper ating mode On Press V A to select an option field On the output is switched on Off t
123. rie ange schlossen sind Au er dem Regler k nnen weitere geeignete Ladequellen an die Batterie angeschlossen werden Diese Ladequellen k nnen vom Regler mittels der Relais Ausg nge AUX 1 und AUX 2 ein und ausgeschaltet werden Der Regler kann die Ladung der Batterie nur ermitteln wenn er den Ladestrom der anderen Regler und weiterer Ladequellen mit je einem ger tespezifischen Steca Stromsensor erfasst Es wird empfohlen die Planung zum Anschlie en zus tzlicher Regler und anderer Lade quellen von einer Fachkraft durchf hren zu lassen Solarmodul anschlie en Solarmodul sicher abdecken Wind Modulkabel und optional den DC Lasttrennschalter am Solarmodul Anschluss des Reglers und am Solarmodul anschlie en Abdeckung vom Solarmodul entfernen und falls vorhanden DC Lasttrennschalter ein schalten Auf dem Display erscheint Abb 7 oder Abb 8 Wird Abb 7 Abb 8 nicht angezeigt Installation pr fen und bei Bedarf den Fehler anhand 6 15 5 53ff beheben G AU O04 E Abb 7 Display nach dem Anschlie en des Solarmoduls bei Sonnenschein 26 745 487 DE E g D0A 84 DOA Abb 8 Display nach dem Anschlie en des Solarmoduls ohne Sonnenschein 9 5 4 Verbraucher anschlie en 1 ACHTUNG Gefahr der Zerst rung des Reglers durch berlastung Verbraucher die mehr Strom aufnehmen als der Regler abgeben kann direkt an die Batterie anschlie en Wechselrichter im
124. roller via the AUX 1 and AUX 2 relay outputs The controller can only determine the charge state of the battery when the charge current of the other controllers and other charging sources is measured using a device specific Steca current sensor We recommend having the connection of additional controllers and other charging sources planned by a technical expert Connecting the solar module Safely cover the module wind Connect the module cable and optional DC load circuit breaker to the solar module connec tion of the controller and to the solar module Remove covers from the solar module and if present switch on the DC load circuit breaker The display shows Fig 7 or Fig 8 If Fig 7 Fig 8 is not displayed then check the installation and if necessary correct the error using amp 75 p 126 et seqq GE AU O04 E Fig 7 Display with sunshine after connecting the solar module 99 745 487 GB Fig 8 Display without sunshine after connecting the solar module 9 5 4 Connecting loads l ATTENTION Danger of destroying the controller through overloading Loads that consume more current than can be supplied by the controller must be directly connected to the battery Always directly connect inverters to the battery Danger of battery destruction due to deep discharging Consumers that are not allowed to be switched off by the deep discharge protection of the controller emerge
125. rom the fuse holder safety fuse or switch off the DC line circuit breaker and secure it against being switched on again 6 Disconnect the battery cables B and B from the controller and insulate the cable ends Finishing dismounting 745 487 107 GB 7 If present disconnect any remaining components from the controller buses sensors etc 8 Remove the controller from the mounting surface 108 745 487 GB 12 System functions 12 1 Protection functions 12 1 1 Controller overload The controller is protected from the following faults and is not damaged when these faults occur individually E Solar module or battery orload connected with the wrong polarity E Solar module or battery or load incorrectly connected E Solar module or load short circuited m Battery not connected Once the individual fault has been corrected the controller will operate correctly without taking any further measures 1 ATTENTION The following faults damage the controller At least 2 of the above mentioned faults occur simultaneously The load outputs of multiple controllers are connected in parallel A solar module is connected to multiple controllers in parallel CC f the battery voltage drops below 10 5 VDC safe operation of the controller can no longer be guaranteed The controller stops all functions especially charging of the battery 12 1 2 Overheating of the controller The cooling fins on the rear
126. rresponding to display setting Value and format corresponding to battery current display setting Ipv max PWM switched on Module input current is shown as a positive value is not shown Ipy max PWM switched on Module input current is shown as a positive value is not shown E Tarom 4545 only lou in Ibat de load Module current is shown as a positive value is not shown Charge current for Master charge current for Slave 0 x charge current for external current sensors 0 x Total charge current is shown as a positive value is not shown Value and format corresponding to display setting Discharge current is shown as a negative value is shown 140 745 487 GB Signal information RS232 data info 15 RS232 data info16 RS232 data info 17 RS232 data info 18 RS232 data info 19 RS232 data info 20 RS232 data info 21 RS232 data info 22 RS232 data info 23 RS232 data info 24 RS232 data info 25 RS232 data info 26 Value Units Total load cur A rent discharge current Temperature of SE the battery sensor used internal external Error status Charging mode Load AUX 1 AUX 2 Max Ah into the Ah battery over 0 24 hours Max Ah into the Ah battery since ini tial commis sioning Max Ah into the Ah load over 0 24 hours Max Ah into the Ah load since initial commissioning Derating Action Discharge cur
127. rten Wert in Prozent bei SOC Steuerung in Vo t bei Spannungssteuerung 2 Mehr dazu unter Expertenmen f r Batterieeinstellungen aufrufen S 43 12 3 3 Ausgleichsladen Das Ausgleichsladen vermeidet durch kontrolliertes Gasen die S ureschichtung und verl ngert somit die Lebensdauer der Batterie Weiter gilt m Das Ausgleichsladen startet wenn der Zyklus abgelaufen ist oder die Einschaltschwelle unter schritten wird m Das Ausgleichsladen endet nach Ablauf der Ladedauer oder beim Erreichen der Ausschalt schwelle je nachdem was zuerst eintritt m Das Ausgleichsladen ist in der Werkseinstellung eingeschaltet Voraussetzung Batterietyp Fl ssiger Elektrolyt CC Beim Einstellen von Zyklus und Ladedauer die Angaben des Batterieherstellers beachten Das Ausgleichsladen ist nur m glich wenn der Batterietyp Fl ssiger Elektrolyt eingestellt Ist 38 745 487 DE Bedienung E Ausgleichsladen generell ein ausschalten Hauptmen Einstellung Batterie Ausgleichsladen Betriebsart m Zyklus Hauptmen Einstellung Batterie Ausgleichsladen Zyklusdauer Einschaltschwelle Hauptmen Einstellung Batterie Ladegrenzen Ausgleichsladen Einschaltschwelle Ausschaltschwelle Hauptmen Einstellung Batterie Ladegrenzen Ausgleichsladen Ausschaltschwell
128. s not transferable to a third party The customer shall not transfer his rights or responsibilities resulting from this in any way without the prior written approval of Steca Elektronik GmbH Furthermore Steca Elektronik GmbH shall in no case be liable for indirect damage or loss of profit Unless otherwise specified by any applicable compulsory legislative regulations Steca Elektronik GmbH shall also not be liable for any other damages other than those for which Steca Elektronik GmbH has hereby explicitly accepted liability 9 General rules Claims of the commercial guarantee entitled operator from this commercial guarantee are only transferable to a third party with the previous written approval of Steca The effectivity of the remaining rules of the commercial guarantee remains unaffected should one of the stipulations in this commercial guarantee be or become ineffective In place of the ineffective stipulation or stipulation that becomes ineffective an effective rule is automatically agreed that comes as closely as possible to the ineffective stipulation stipulation that becomes ineffective in terms of its economic content In the case of a missing stipulation the preceding rule applies accordingly This commercial guarantee is exclusively subordinate to the legislation of the Federal Republic of Germany excluding the regulations of international private law and UN CISG Convention on Contracts for the International Sale of Goods The exclusive
129. t von 0 24 Uhr Aktion Ladestrom Master Ladestrom Slave 0 x Ladestrom ext Stromsensoren 0 x Gesamt Ladestrom wird positiv angezeigt wird nicht dargestellt Wert und Format entsprechend Einstellung im Display E Entladestrom wird negativ angezeigt wird dargestellt E Entladestrom wird negativ angezeigt wird dargestellt Summe Batterie Entladestrom ext Strom sensoren 0 x Wert und Format entsprechend Einstellung im Display Minus als vor Wert setzen kein Plus Wert vom RS485 Master Wert ganzzahlig ausgeben Bei Master Slave System wird nur der Wert des an den Master angeschlossenen Sen sors verwendet Bei Einzelger ten gibt es E keine RS232 0 kein Fehler 1 Info 2 Warnung 3 Fehler E Information ber den aktuell aktiven Lade modus float boost equal IUIA NiMH Li lon Wert vom RS485 Master Buchstabe entsprechend Statusanzeige auf Display Lastschalter 0 Aus 1 Ein Relais 1 0 Aus 1 Ein Relais 2 0 Aus 1 Ein Wert ganzzahlig ausgeben Wert ganzzahlig ausgeben Wert ganzzahlig ausgeben 68 745 487 DE Signal Informa tion RS232 Daten Info25 RS232 Daten Info26 RS232 Daten Info27 RS232 Daten Info28 Wert Ein heit Max Ah in die Ah Last seit Ersti nbetriebnahme Derating Cyclic redundancy code CRC
130. tery voltage has not been automati cally detected The time and date are not set The controller has detected a system voltage of XX V battery voltage The overcurrent protection cir cuitry has trig gered or incor rect polarity was detected Remedy 1 gt Connect the battery with the correct polarity gt Connect the solar module with the cor rect polarity gt Send the device to your dealer to be checked gt Take the following measures if appro priate m Check the battery and replace if nec essary m Use the expert menu to manually set the system voltage see amp 73 5 p 116 et seqq Set the time and date The message is displayed after the battery has been connected Contact your dealer X 1 X the event message triggers switching on of the alarm output 2 Type of event message 15 2 Errors without event messages The causes of the following errors cannot be controlled by the device Therefore the device does not display an event message when one of these errors occurs 2 kl Ge 130 745 487 GB Error No display Load cannot be oper ated or only for a short time Load cannot be oper ated Battery is not charged Battery current value in the status display changes suddenly appears in the status display while the sun is shining flashes in the status display Possible cause Battery voltage too low External fuse for the bat
131. tery has triggered Battery is not connected Battery is defective The deep discharge protection has switched off the output due to an excessively low battery voltage External charging sources are not voltage limited Load incorrectly connected or faulty Solar module not connected Short circuit at solar module con nection Incorrect solar module voltage Solar module defective Large pulse current Battery is defective Battery voltage too high Pre warning of deep discharge pro tection this symbol is displayed when SOC lt Deep discharge pro tection load 10 or Battery voltage lt Deep dis charge protection load 0 05 V x number of battery cells Solution Pre charge the battery Replace the external fuse for the battery or reset it 1 Unclamp all connections 2 Connect a new battery with the correct polarity 3 Reconnect the solar module and loads Charge the battery Check the external charging source Switch off external charging sources if necessary E Connect load correctly E Replace load Connect the solar module Rectify short circuit Use a solar module of a suitable voltage Replace the solar module Tune the current consumption to match the battery capacity Replace the battery Check the installation Charge the battery m Set the switch off threshold of the Load deep discharge pro tection under Main menu gt Out
132. the battery Check the capacity of the battery if the event message is displayed fre quently Replace battery if necessary m Measure the battery voltage with a voltmeter Compare the measurement with the controller display If the values deviate greatly then the con troller is damaged 08 Battery vol The cell voltage gt Take the following measures if appro X AN tage too high of the battery priate has risen above the maximum E Remove other charging sources con value nected to the battery Problem cor rected m Measure the battery voltage with a voltmeter Compare the measurement with the controller display If the values deviate greatly then the con troller is damaged 128 745 487 GB Event message No Text 09 Overload 10 PV current too high 11 Load short circuit 13 Battery not connected Cause Remedy 1 2 Attention X IN Danger of destroying the converter through overloading Loads that consume more current than can be supplied by the controller must be directly connected to the bat tery Always directly connect inverters to the battery Note If the event message occurs again when the load is connected then too many loads are connected to the controller If the event message occurs again a certain time after the load is connected then individual loads are probably generating short term peak currents e g heavy duty electric motors The maximum 1 Switch off the loads to reduce th
133. the customer will be charged for the return postage Any damage caused during transport must be reported immediately to the carrier company Any claims from this commercial guarantee above and beyond a free repair or a free replacement are excluded in particular claims for reimbursement for financial losses caused by failings such as lost income resulting from failure in output assembly and disassembly costs and the costs of fault diagnostics Steca can claim a lump sum from the commercial guarantee entitled operator for work per product supplied if no significant fault is detected on the commercial guarantee entitled product supplied or if no claim is made on the commercial guarantee on other grounds This commercial guarantee does not cover service work conducted on the product on site or repairs or replacement Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany www steca com Page 2 of 3 Tel 49 0 8331 8558 0 Fax 49 0 8331 8558 132 Version 1 0 FB 227 01EN 745 487 145 GB Guarantee conditions for PV products Aeca from Steca Elektronik GmbH Elektronik 7 Guarantee exclusion clause The guarantees on products from Steca Elektronik GmbH described under point 1 are not valid in the event that the fault is attributable to 1 specifications designs accessories or components added to the product by the customer or at the wish of the customer or special instructions from the customer relating
134. tionen seat ee 37 1231 Gu Ee Din Le E EE 37 123 2 Wartungs laden EE 37 12 3 3 TE E ME 38 12 4 DITENI ODE ne ee ee a EEE 39 Display Aufbau Funktion Bedienung 40 13 1 berblick Mentstruktur nennen 40 132 Stat a1 Ee en EEE ee 40 13 3 Anzeige besonderer Zust nde nennen nnnnnn 42 13 4 Allgemeine Bedienung rzu 200022000000e0nnnnnnnuonannnnnonnnnenunnnnnenennsnnnnensnnunnunnsnennannenene 42 13 5 Erweiterte Bedienung ern 43 SIEUETLURKLONEN BEE 45 AN Eegenen 45 142 Bedienung EE 45 E dE TN WOME E 48 14 3 1 Vd Ee E EE 48 14 3 2 M orgenlichtf nktion a ee a 49 14 33 Abendlichttunktion usee ee ke a 49 143 2 Te leie Te dE 50 14 3 5 CbereckueerlteeE Sege 51 14 3 6 Generator Manag nennen en ee an een 51 12 27 E E 52 14 3 3 Zeitschaltuhr Tee A nee a a en 52 STOFUNGSDESEI GING ME 53 15 1 Ee elen seen een SE 15 2 Fehler ohne Eregonismeldung nennen nnennnn nennen nn 58 UK Ee eg 59 ed e ceases anette oat ed een 60 16 1 TROON E 60 16 1 1 Staub nn E 60 16 1 2 Starkere Verschmutzung entferen 60 16 1 3 Ladelunktionalit t pr fen ea egeeg gd 61 162 F a ee E En nalen 61 lu ele Un e BEE 62 Technische Daten nee ee 63 Eat e E 63 En E UE e E 65 18 3 Protokoll offene UART Schnttstelle nennen 66 CC a NR Ge Ein Le E rue idee 66 745 487 5 DE i oo Say Bh D 67 E DE En del GT TEEN 70 20 Gew ahrleistungs und Garantebestmmungen en ennnnnnnnnn nen nnnnnennnnnen 71 21 tege 74 22 NO ZEN ee er 75
135. tteriesicherung Schmelzsicherung oder DC Leitungsschutzschalter ist vorgeschrieben Dabei beachten Externe Batteriesicherung unmittelbar an der Batterie einbauen Die externe Batteriesicherung muss der Spezifikation im Abschnitt Technische Daten ent sprechen Die externe Batteriesicherung ist nicht im Lieferumfang enthalten 745 487 DE A WARNUNG Verletzungsgefahr durch S ure Batterie nicht offenem Feuer oder Funken aussetzen Installationsort der Batterie ausreichend bel ften Aus der Batterie k nnen entz ndliche Gase entweichen Ladehinweise des Batterieherstellers beachten 1 ACHTUNG Gefahr der Besch digung des Ger ts durch berlastung Technische Daten einhalten insbesondere die Anschlusswerte Siehe Typenschild und amp 18 5 63ff Beim Ausw hlen des Solarmoduls beachten dass dessen Leerlaufspannung bei Tempera turen unter 25 C h her ist als auf dem Typenschild angegeben An jedes Solarmodul nur 1 Regler anschlie en Anschlussklemmen wie folgt festziehen Batterie Solarmodul und Verbraucher mit 2 5 4 5 Nm 9 2 Anschl sse und Bedientasten Nachstehend sind die Anschl sse und Bedientasten beschrieben Zu Display und Bedienung siehe b 13 5 40 9 2 1 RJ45 Buchse f r Master Bus in Abb 1 Fur zuk nftige Funktionen 9 2 2 RJ45 Buchse f r Slave Bus in Abb 1 Am Slave Bus ist der Regler einer von max 31 Slaves Weiter gilt Es k n
136. ufbeleges und mit einer Beschreibung des Einsatzsystems an den Verk ufer oder direkt an Steca Steca wird das Ger t bei einem Garantieanspruch analysieren ggf reparieren oder austauschen und kostenfrei zur cksenden Besteht kein Garantieanspruch wird der Kunde informiert und erh lt auf Wunsch einen kostenpflichtigen Kostenvoranschlag zur Reparatur oder ein Angebot f r ein Austauschger t F r die berpr fung eines intakten Ger tes ohne Fehler und bei der Ablehnung eines Kostenvoranschlages beh lt sich Steca das Recht vor eine Pauschale zu berechnen Erfolgt keine Reparatur oder Austausch so tr gt der Auftraggeber die Kosten f r eine evtl R cksendung des defekten Produktes Steca bietet aber auch eine kostenlose fachgerechte Entsorgung des defekten Ger tes an 5 Material oder Verarbeitungsfehler Die Herstellergarantie sowie die Gew hrleistung gelten nur f r Material Verarbeitungs und Softwarefehler soweit diese auf mangelhaftes fachm nnisches K nnen seitens Steca zur ckzuf hren sind Steca beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen die defekten Produkte zu reparieren anzupassen oder zu ersetzen Bei einem Fehler in der Software kann ein Softwareupdate installiert werden Ein genereller Anspruch auf ein Softwareupdate f r eine Produkterweiterung besteht nicht F r von Steca reparierte oder ersetzte garantieberechtigte Produkte gilt die Herstellergarantie bis zum Ablauf des urspr nglichen Garantiezeitraumes
137. v 2006 95 EG Kohaldatud Euroopa standardid eelk ige GR Awon trpocappoyns otis trpediag s ts E E Eupwrraikrjs Evwons AnAwvoupe On TO TTPOI V auto O aut TNV kar otaon map oon ikavorroigi DC akoAouGes Srard eic HAExtpopayvntiky ouu at rnTo 2004 1 08 EG O nyia xapn taons Z006 95 EG Evapyowap va xpnoiporroiotpeva trodtutra iSiaitepa LT Atitikties parei kimas su Europos S jungoje galiojan iomis normomis iuo mes parei kiame kad nurodytas gaminys atitinka sekan ias direktyvas bei normas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EG emosios tampos direktyv 2006 95 EG Naudojamas Europoje nomas ypa NO EU Overensstemmelseserk ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf reise som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserte standarder s rlig 9 RO Declaratie de conformitate UE Prin prezenta se declar c produsul mai sus mentionat este in conformitate cu um toarele directive respectiv nome Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EG Directiva CE referitoare la tensiunile joase 2006 95 EG Norme europene utilizate in special H si EU izjava o skladnosti Izjavijamo da je navedeni izdelek skladen z naslednjimi direktivami oz standardi Direktiva o elektromagnetni zdru ljivost 2004 108 EG Direkt
138. welle Ausschaltdifferenz 14 3 7 Alarm Der Alarm schaltet die Ausg nge AUX 1 und AUX 2 ein solange eine der gew hlten Ereignis meldungen besteht Bedienung Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionswahl Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionseinstellung Alarm 14 3 8 Zeitschaltuhr 1 4 Mit den Zeitschaltuhren k nnen die Ausg nge im Wochenzyklus zu festen Zeiten ein und ausge schaltet werden Je Zeitschaltuhr werden die Einschalt und die Ausschaltzeit eingestellt sowie die Wochentage an denen diese Zeiten gelten Schaltverhalten Die Wochentage f r Ein und Ausschaltzeit werden unabh ngig voneinander eingestellt eine Ein oder Ausschaltdauer kann sich somit ber mehrere Tage hinweg erstrecken Bedienung Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionswahl Hauptmen Einstellung Ausg nge lt Ausgang gt gt Funktionseinstellung gt Zeitschaltuhr 1 4 52 745 487 DE 15 St rungsbeseitigung Vom Regler erkannte St rungen werden durch Ereignismeldungen angezeigt Bei Ereignismeldungen vom Typ Warnung und Fehler blinkt das Display rot Die amp Liste der Ereignismeldungen S 54 ent h lt Hinweise zum Beheben der St rungen 15 1 Ereignismeldungen Anzeige auf dem Display Ga 1anu1 amp Symbol f r den Typ d
139. y touching live components must be restored via appro priate isolation measures 745 487 93 GB 1 ATTENTION The system voltage of thin film modules must be positive to avoid corrosion This require ment Is satisfied in stand alone systems that are not grounded Danger of damaging the devices e g computer connected to the Master Slave bus or the UART interface A bus connections must be galvanically isolated when the system is grounded ml The controller does not need to be grounded in stand alone systems We recommend not grounding the controller Also observe the local regulations If required the controller can be grounded via the positive battery terminal 7 of the controller Observe the following E The connection point must lie between the external battery fuse and the controller E The connection point can be used as a common ground for all system components m Take the grounding of the entire system into account 9 2 8 Operating buttons The operating buttons have the following functions Button Function SET E jumps down by one menu level changes the state of a control element check box radio button causes the selected numeral to blink so that it can be modified answers a query dialog with Yes adopts a change ESC E jumps up by one menu level E jumps to the status display press for 1 s answers a query dialog with Vo discards any changes AVY moves the selection bar
140. zu setzen bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen H ndler Stra e Nr Ort Telefon Fax E Mail Internet Stempel 74 745 487 DE 22 Notizen Regler EVID E Seriennummer 2 ecececeecececececececeeeeaeaeaeeeeeseeeeers 745 487 75 DE 76 745 487 GB Table of contents vv PP U N O O N O 10 11 12 General safety IMS te CH 80 Jgd de EE 81 SCORE of CGI GIs se Eed 82 Proper Le TEE 83 Ee Wiel CN 84 5 1 Symbols for warnings and notices nenne nnennn nennen nn 84 5 2 e E 84 QBICK CA EE 85 Overview of the controller nennen 86 ENEE d e de 88 le E een 89 CNN E le Ed E 90 9 2 Connections and operating buttons rtnn ttrt 91 9 2 1 RJ45 socket for Master bus in Fig Il 91 9 2 2 RJ45 socket for Slave bus in Fig II 91 9 2 3 Slot for microSD card in Fig 11 92 9 2 4 Relay outputs AUX 1 AUX 2 in Fig 1 92 9 2 5 Temperature sensor connection TEMP in Fig 1 93 9 2 6 Open UART interface 3 3 V IN Fig 1 93 9 2 7 Function ground O in Fig 1 93 9 2 38 Op ratng Ee 94 9 3 Removing nstalling the cover 95 Dior e eebe EE 95 9 3 2 Installing the Ne an ana 95 G SD EE Me ten VE 96 9 5 Establishing the electrical connechons 97 9 5 1 Preparing the DIE en een 98 9 5 2 Connecting the battery and switching on the controller nn 98 9 5 3 Connecting the solar Module un ivedeadale

Manual Steca Tarom 4545

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents