Home

Bedienungsanleitung

1. 8 Benutzung des E Fahrers 81 Der Joystick des E Fahrers bersicht der Bedienungstasten und Anzeigen 1 EIN AUS Taste 2 Batteriestatus 4 Hupe 3 Warnblinker 8 Lichtanlage 5 Geschwindigkeitsanzeige 6 Geschwindigkeit gt langsamer 7 Fahrstufen gt schneller 9 Taster f optionales Zube h r wie Sitzkantelung und oder elektrisch winkelbare Beinst tzen 10 Richtungsanzeiger E Leuchtsignal f r Beinst tze Leucntsignal f r Sitz 11 Lenkungs Joystick Abb 19 Die Abbildung 19 oben zeigt einen Joystick vom Sitzmodul ErgoFit oder ErgoFit Dieser Joystick hat Aktuatorentasten f r optionales Zubeh r Die Grundfunktionen sind bei Komfortsitz und den Ergorit Sitzen identisch Exemplarisch im Vergleich der Joystick vom Komfortsitz Abb 20 Abb 20 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 1 EIN AUS Durch bet tigen dieser Taste wird ihr E Fahrer ein bzw ausgeschaltet 2 Batteriestatus Auf der Anzeige ist der Ladezustand abzulesen Befin det sich die Anzeige im gr nen Bereich so steht ausrei chend Ladung zur Verf gung Befindet sich die Anzeige im roten Bereich so sind nur noch kurze Fahrten m g lich und die Batterie sollte aufgeladen werden W hrend andauernder Fahrt kann die angezeigte Ladung von der Tats chlichen abweichen Durch EIN AUS schalten erhalten Sie den wahren Batterieladesta tus Bei Trennung und Wiederanschluss der Batterien ge
2. A e Beim Ein oder Aussteigens niemals auf den Fu platten stehen e Stutzen Sie sich beim Umsetzen keinesfalls auf den Joystick e Durch ungewolltes Bet tigen der Bedienelemente besteht Unfallgefahr e Stellen Sie sicher das die Antriebe einge kuppelt sind e Schalten Sie den Joystick aus e Klappen Sie die Fu platten nach oben e Schwenken Sie ggf die Armlehne nach hinten weg e Nehmen Sie die Armlehnen Seitenpelot ten falls montiert ab e Bringen Sie den E Fahrer und die gegen w rtige oder k nftige Sitzfl che m glichst dicht aneinander heran e Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell umsteigen wollen sichern Sie diese n durch Bet ti gung der Feststellbremse Abb 40 Sichern Sie den E Fahrer gegen unbeabsichtigtes Wegfahren indem Sie durch Bet tigung der EIN AUS Taste die Steuerung ausschalten Rutschen Sie durch eine K rperdrehung auf die Sitzfl che Achten Sie bitte darauf dass Sie so weit wie m glich hinten im Sitz sitzen Klappen Sie die Fu platte wieder herunter und legen Ihre F e darauf ab Montieren Sie die Armlehnen Seitenpelotten wieder an DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE ss Fahren mit dem E Fahrer 8 8 1 Kontraindikatoren f r die Fahrt oder den Fahrtantritt A e Schwindel keine Nutzung des E Fahrers e Akute belkeit keine Nutzung des E Fahrers e Eingeschr nkte Wahrnehmung keine Nutzung des E Fahrers e Sc
3. Auswahl DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 8 10 2 Sitzkantelung ErgoFit Sitz Bei Bedarf l sst sich der gesamte Sitz des E Fahrers ankippen Aufgrund der dann ung nstigen Stabilit t des E Fahrers wird ab einem Winkel von 6 der Fahrbe trieb abgeschaltet Erst wenn der Sitz sich wieder in einer stabilen Position befin det wird der Fahrbetrieb freigegeben Der Benutzer kann so die Sitzkantelung als Ruheposition nutzen e Bet tigen Sie zuerst die Funktionstaste des Joysticks e Die Bereitschaft der Verstellung wird durch die linke Leuchtdiode signalisiert e Durch Heranziehen des Joysticks k nnen Sie den Sitz ankippen e Durch Wegdr cken des Joysticks Vergleiche Bewegungsrichtung wie bei der Gera deausfahrt wird der Sitz wieder in die Ausgangsposition gebracht e Durch nochmaliges bet tigen der Funktionstaste aktivieren Sie wieder den Fahr betrieb Er N f m P A Funktionstaste Status LED Sitzkantelung Aj II Aktuator Steuerung Nr DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 8 10 3 Elektrische Beinst tzen Bei Ausstattung mit optionalen elektrischen Beinst tzen e Bet tigen Sie zuerst die Funktionstaste des Joysticks e Die Bereitschaft der Verstellung wird durch die rechte Leuchtdiode signalisiert e Durch Heranziehen des Joysticks K nnen Sie die Beinst tzen ankippen e Durch Wegdr cken des Joysticks Vergleiche Bewegungsrichtung wie bei der Gera deausfahrt wer
4. Sie die Bedienungsanweisung komplett durch bevor Sie Ihre erste Fahrt unternehmen Ihr CYRIUS ist mit Verzurrlaschen f r den Transport ausgestattet A Nutzen Sie Ihren CYRIUS niemals f r den Transport in Fahrzeugen mit einer Person im CYRIUS sitzend Es besteht Lebensgefahr EEE DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 31 Zeichen und Symbole Achtung Wichtige Hinweise Gebrauchshinweise dringend beachten Anwendungsteil BF Schutzklasse Il Referenzkapitel Bitte beachten Sie den Hinweis auf relevante Kapitel 32 Zweckbestimmung Der E Fahrer CYRIUS in Modellen Komfortsitz ErgoFitt Reha Sitz und ErgoFit Reha Sitz mit elektrischer Sitzkantelung ist f r den Innen und Au enbereich f r gehunf hige Personen konzipiert Somit ist er hinreichend kompakt und wendig f r den Innenbereich und auch in der Lage mittlere Strecken und kleine Hindernisse im Au enbereich zu berwinden Er wird nach DIN EN 12184 in die Kategorie B eingestuft Seine maximale Zuladung betr gt 205kg 33 Indikationen Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gte Gehbehinderung durch e L hmungen e Gliedma enverlust e Gliedma endefekt deformit t e Gelenkkontrakturen Gelenksch den nicht an beiden Armen e sonstige Erkrankungen Eine Versorgung mit E Fahrern f r den Innenraum und Stra enverkehr ist dann angezeigt wenn die Benutzung handgetriebener Rollst hle aufgrund der Behinde rung nicht mehr m glich ist oder wenn reg
5. diese um 90 nach vorne e Die Beinst tze arretiert automatisch in der Gebrauchsfunktion e Klappen Sie abschlie end die Fu platte nach unten e Vergewissern Sie sich dass die Bein st tzen stabil befestigt sind Abb 37 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 86 Demontage der R ckenlehne ErgoFit Sitze 1 L sen Sie den Sicherungsbolzen indem Sie die Spange vom Bolzen abziehen Ziehen Sie anschlie end den Siche rungsbolzen heraus Wiederholen Sie dies auf der anderen Seite Abb 38 2 Ziehen Sie den oberen Teil der R ckenlehne zu sich heran 3 Dr cken Sie anschlie end die R ckenlehne von unten aus Seiner Befestigung heraus Zur erneuten Montage der R cken lehne gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor Abb 39 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 8 7 bersetzen aus dem E Fahrer Das selbst ndige bersetzen aus dem E Fahrer kann f r unge bte Personen gef hrlich sein Es erfordert e hohe K rperkr fte e gute Koordinationsf higkeit e rutschfeste Abst tzung z B der Handfl chen auf der Stuhloberfl che o e ausreichend Ubung e Kenntnis aller m glichen Gefahrenmomente Lassen Sie sich von einer Hilfsperson unterst tzen Besprechen Sie mit der Hilfs person den Ablauf und Unterst tzungsma nahmen beim bersetzen Zum leichte ren Umsetzen verwenden Sie ein Rutschbrett Der Fachhandel ber t Sie in diesem Punkt gern
6. gung des Joysticks DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 7 Geschwindigkeitsstufe erh hen Mit dieser Taste k nnen Sie die Geschwindigkeitsstufe also die maximal erreichbare Geschwindigkeit erh hen Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt durch Bet ti gung des Joysticks 8 Lichtanlage Mit dieser Taste kann die Beleuchtung des E Fahrers Scheinwerfer und R cklicht an bzw ausgestellt wer den 9 Optionale Funktionen Aktuatoren Mit dieser Taste k nnen Sie den Sitz Ihres E Fahrers elektromechanisch kippen Dazu Muss zuerst die Sitz kippfunktionstaste bet tigt werden Anschlie end k n nen Sie durch Heranziehen des Joysticks Vergleiche Bewegungsrichtung wie bei der R ckw rtsfahrt den Sitz ankippen und durch Wegdr cken des Joysticks Vergleiche Bewegungsrichtung wie bei der Geradeaus fahrt den Sitz wieder herunterkippen DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 10 Richtungsanzeiger Bet tigen Sie diese Taste um im Stra enverkehr ihre Richtung anzuzeigen 11 Lenkungs Joystick Mit dem Lenkungs Joystick K nnen die gew nschte Fahrtrichtung und die Geschwindigkeit bestimmt wer den Beim Einsatz mehrerer angeschlossener Aktuatoren wird mit Hilfe des Lenkungs Joysticks der jeweilige Aktuator gew hlt W Siehe dazu Kapitel Aktuatoren DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 82 Wegschwenken des Joysticks Zum leichteren Heranfahren an Tisch kanten
7. in der Ebene ebenfalls nicht DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 892 Bremsen Im normalen Fahrbetrieb wird die Fahrt durch Loslassen bzw Verringerung der Joystickauslenkung elektromotorisch gebremst Wenn der Joystick in Mittel bzw Ruhestellung ist wird der E Fahrer mechanisch gebremst und ist gegen Wegrollen gesichert Beachten Sie dass sich auf Gef llstrecken der Bremsweg und das Lenkverhalten teils stark verl ngert bzw ver ndert 810 Aktuatoren Sitzkantelung und elektr Beinstutzen 8 10 1 Allgemeines zu Aktuatoren Unter Aktuator verseht sich ein zus tzlicher elektrisch angesteuerter Motor Bei E Fahrern meist eine Sitzkantelung und oder elektrische Beinst tzen und weiteres wie z B Sitzlift Funktion Mit der Taste f r optionale Funktionen kann bei Verwendung von mehreren Aktua toren der jeweils gew nschte gew hlt werden Dies geschieht durch 1 dr cken der Funktionstaste 2 Bedienung des Joysticks nach links oder rechts wodurch einer der beiden Aktuatoren aktiviert wird 3 eine Status LED unter der Funktionstaste leuchtet links f r die Sitzkante lung und rechts f r die Beinst tzen A ist nur ein Aktuator verf gbar so muss keine Auswahl durch den Lenkungs Joystick get tigt werden 5 die Operation des jeweilige Aktuators erfolgt immer durch die vor zur ck Bewegung des Lenkungs Joysticks wie beim Fahrbetrieb Funktionstaste Status Sitzkantelung Status Beinst tzen Aktuator
8. stets darauf das mindestens 20mm des Auszugs jenseits der Verschraubung in der Aufnahme verbleiben DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 72 Die Kopfst tze 7 2 1 Anpassung der Kopfst tze ErgoFit Sitze e Die Kopfst tze kann individuell in alle Richtungen 3D an den Benutzer an gepasst werden e L sen Sie dazu den Hebel wie in der Abbildung dargestellt e Bringen Sie die Kopfst tze in die ge w nschte Position und ziehen Sie den Hebel wieder fest an Abb 10 e Die Kopfst tze kann in der H he ver stellt werden e L sen Sie zur H heneinstellung den unteren Hebel e Schieben Sie die Kopfst tze in die ge w nschte Position und ziehen Sie den Hebel wieder fest an e Ist der Hebel gel st kann die Kopf st tze auch vollst ndig entfernt wer den e Beachten Sie dringend das die Stan gen bis maximal zur Unterkante der Fixierung ausgezogen werden d rfen Ansonsten ist keine effektive Kl m mung vorhanden e Reicht die H he der Kopfst tze nicht aus so kann der gesamte R cken i d H he eingestellt werden Abb 11 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 7 2 3 Einstellen und Abnehmen Kopfst tze Komfortsitz e Die Kopfst tze kann individuell in drei Positionen an den Benutzer ange passt werden e Dr cken Sie dazu den Taster an der linken Aufnahmestange der Kopfst t ze wie in der Abbildung dargestellt e Bringen Sie die Kopfst tze in die ge w nschte
9. unterfahren von Tischen k n nen Sie den Joystick abschwenken Abb 32 zeigt Montage am Komfortsitz Gleiche Montage und Funktion an ErgoFit Sitzen 83 Armlehnen ErgofFit Sitze Die Armlehnen hochklappen e Zum leichteren Ein und Aussteigen k nnen die Armlehnen vollst ndig hochgeklappt werden e Dazu einfach die Armlehne mit sanftem Kraftaufwand nach oben schwenken Abb 33 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 84 Armlehne Komfortsitz Entnehmen Sie die Armlehne f r ein vereinfachtes Ein und Aussteigen 1 Sternmutter L sen 2 Armlehne nach oben herausziehen A Stellen Sie mit der Fl gelmutter die gew nschte H he der Armlehne ein y Auch in der Weite k nnen Sie die Armlehne einstellen Sehen Sie dazu bitte unter Abschnitt Beschreibung Komfortsitz Position 10 85 Beinst tzen 85 1 Hochklappen der Fu platten Zum Ein und Aussteigen k nnen Sie die Fu platten seitlich hochklappen Abb 35 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 85 2 Abnehmen und Wegschwenken der Beinst tzen 1 Dr cken Sie die Hebel Verriegelung wie in der Abbildung dargestellt nach unten 2 Nun k nnen Sie die Beinst tze um 90 nach au en schwenken 3 Um die Beinst tze abzunehmen zie hen Sie diese nach dem Wegschwen ken nach oben heraus Abb 36 85 3 Einh ngen der Beinstutzen 5 Stecken Sie die Beinst tze von oben in die Rohrf hrung am Rahmen 6 Schwenken Sie
10. 69m 1 38m 11 67m 23 34m Technische nderungen ohne Voranmeldung vorbehalten DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 13 Optionale Ausstattungsvarianten Identifizieren Sie Ihr optionales Zubeh r Abb 48 Begleitsteuerung am ErgoFit Sitz li Abb 50 R ckspiegel ErgoFit Sitz Abb 51 R ckspiegel Komfortsitz z Abb 52 Scheinwerfer StVO xWeiteres Zubeh r finden Sie durch unsere Fachh ndler und unter www dietz reha de Abb 53 Lichtanlage StVO hinten DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 14 Garantieerkl rung Garantiefristen Batterie 6 Monate bei sachgerechter Handhabung Ladeverhalten s unten Fahrzeugrahmen 24 Monate Elektronik 12 Monate Ladeger t 12 Monate Auf folgende Teile kann keine Garantie gegeben werden da das Nutzungsverhalten des Eigent mers den Verbrauch Verschlei bedingt Kohleb rsten Bereifung Armpolster Sitz und R ckenpolster Sicherungen L mpchen Karosserieteile auf Risse oder Besch digungen Garantieausschluss Bei Anbringung von nicht durch den Hersteller freigegebenem Zubeh r erl scht jegliche Garantie Bei missbr uchlichem Nutzen erl scht jegliche Garantie 14 1 Sachgerechtes und korrektes Ladeverhalten Laden Sie die Batterie stets bevor eine v llige Entladung erfolgt ist Eine Restkapa zit t von gt 20 ist f r die Lebenserwartung ihrer Batterie wichtig Schlie en Sie den jeweiligen Ladezyklus stets komplett ab laden
11. EEEELUREHNENNENEREPLT TER EFUNEESTEUNEEHEERNENEPEELTERERRTER 44 33 RUDE AUE ee en ee ee 44 9 Bromsendberpr UNE nee em 44 Po BW N e ee ne en eine a een en eine 44 9 5 1 Allgemeines zu Batterien nassen een eines einen ahead eine 44 9 5 2 Batterien als aUSsCcHensseenebeneeeealeeeee nennen 46 9993 Baleren EHlEOlLEN wenns ee ee AT 9 9 HAUBISICHELUME ernennen een een Eee ee ee A 10 Wartungshinweise f r den Fachhandel AT 11 Entsorgung _ _ o S O 48 12 Technische Daten CYRIUS __ 48 13 Optionale Ausstattungsvarianten _ o Z o Z o S 50 14 Garantieerkl rung 53 14 1 Sachgerechtes und korrektes Ladeverhalten ss ssssnunsnsnsonnnnrnsrnnnnnnnrnnnnnenennnnn 53 15 Wiedereinsatz _ o 53 16 Elektronik Dokumentation D5 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Elektrorollstuhl aus unserem Haus Das Team von DIETZ hat Ihren Elektrorollstuhl fortan bezeichnet als E Fahrer nach dem heutigen Stand der Technik und mit gr tm glicher Sorgfalt hergestellt Ihr Fachh ndler hat den E Fahrer vor der Auslieferung nochmals vollst ndig berpr ft und auf Ihre K rperma e und Fahrw nsche eingestellt Lesen Sie vor der ersten Fahrt die Bedienungsanweisung vollst ndig durch und beachten Sie unbedingt die Hinweise zum sicheren Umgang mit Ihrem neuen E Fahrer Bewahren Sie die Bedienungsanweisung griffbereit auf und geben Sie die se bei Weitergabe des E Fahrers mit Lassen Sie sich durch Ihren Fa
12. OINTEIN EAVLETeSTels Ce DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer Bedienungsanleitung VERSION 1 2 6 DE Art Nummer 390 3 Auflage Titelbild CYRIUS mit ErgoFit Kontursitz kompl StVO Kit und elektrischen SoftPad Beinst tzen winkelverstellbar Die Titelabbildung kann von Ihrem Produkt abweichen DIETZ GmbH Reha Produkte Karlsbad Ittersbach am 19 Juni 2013 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise __ 8 2 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit __ 9 3 Allgemeine Hinweise 9 sL Zehen und SYNBOR nennen een 10 9 2 ZWECkDeS MMUT seis es ernegeet 10 Ir MAKUO 1 EN E E 10 3 4 Kontraindikationen s sesesssesensnesnnnnesennnenrnnnnrennnrrnnnnnrrnnnnrnnnnnnrnnnnnrnnnenennneennnnennnn 10 39 V erantworUiCNKE reese REE E EErEE ERREPRESEN 10 A Konformit tserkl rung _ ___ Z o Z o S o 11 5 Produkt und Liefer bersicht __ _ __ _ o o o o o o 11 5 1 E E E a ET A EEE EATA AA E E E AT 11 6 Beschreibung der CYRIUS Modele _____ gt 12 6 1 Beschreibung KOMIOTIENZ rennen een nennen herren ehneeee nern era eheeene 14 6 2 Beschreibung EFEOFN SZO aan ehe een tele 15 7 Grundeinstellungen _ 16 Lk DOBEN et 16 7 1 1 H henanpassung der Fu platten alle Sitze uu000222000000022nnnnnnn nn nnnnn nn 16 7 1 2 Positionsver nderung der Beinst tzen ErgoFit Sitz zunnnnnnnonannnnnnenennnnnnnnnn 16 7 1 3 Positionsver nder
13. Position und achten Sie auf ein sauberes Einrasten 7 3 Position des Joysticks Der Joystick l sst sich bei allen Sitzmodellen beidseitig montieren Komfortsitz Es muss die Armlehne getauscht werden wenn eine Joystickanbringung auf der linken Seite gew nscht ist ErgorFit Sitze Wahlweise an der linken oder an der rechten Armlehne Alle notwendigen Teile sind im Standardlieferumfang bei ErgofFit Sitzen enthalten Eine Demontage und ein gespiegelter Wiederzusammenbau ist f r den Seiten wechsel bei Komfort und ErgoFit Sitzen erforderlich WB Abb 13 ErgofFit Sitz Abb 14 ErgofFit Sitz 8 Die Armlehne f r die Montage des Joysticks a d linken Seite ist als Zubeh r erh ltlich A DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 7 4 R ckenlehne Einstellungen 7 4 1 R ckenlehne ErgoFit Sitze H henverstellung 1 Entnehmen Sie den Sicherungsstift 2 L sen Sie die beiden Schrauben der R ckenaufnahmeschelle am R ckenrahmen 3 W hlen Sie die gew nschte H he e Stellen Sie diese H he identisch auf beiden Seiten ein e Fixieren Sie die Schellen e Sichern Sie den R cken mit den Sicherungsstiften A Sie m ssen ggf die Armlehnen in der H he anpassen Diese Einstellung erfordert die Entfernung der Schutz kappen und eine erneute Montage auf der passenden H he Abb 15 Ein ErgoFit Sitz mit unterschied lichen R ckenh hen DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 7 4 2 R ck
14. S Knopf 8 Legen Sie den Joystick nach vorn bis ein Piepton ert nt 9 Legen Sie den Joystick nach hinten bis ein Piepton ert nt 10 Nun k nnen Sie den Joystick loslassen Ein langer Piepton ert nt Fertig Der E Fahrer ist wieder fahrbereit 8 8 4 Fahrfunktionen Ihr Fachh ndler kann die Werte f r Beschleunigung und Verz gerung individuell an Ihre W nsche unter Ber cksichtigung der gesetzlichen Vorgaben anpassen Nach dem Sie Ihren E Fahrer eingeschaltet haben sehen Sie in der Fahrstufenanzeige die vorgew hlte Geschwindigkeitsstufe Es wird nach dem Einschalten automatisch immer die zuletzt gew hlte Geschwindigkeitsstufe eingestellt W hlen Sie anfangs DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE eine niedrige Geschwindigkeitsstufe und erh hen Sie diese gegebenenfalls w h rend der Fahrt Mit dem Joystick k nnen sie die Fahrt starten Der Joystick dient gleichzeitig zur Dosierung der Geschwindigkeit und der Fahrtrichtungswahl Wenn der Joystick in Mittelstellung ist wird der E Fahrer mechanisch gebremst und ist gegen wegrollen gesichert A Geradeausfahrt Um geradeaus zu fahren legen Sie den Joy stick behutsam nach vorn Je weiter Sie den Joystick nach vorn legen umso schneller wird Ihr E Fahrer Wenn Sie den Joystick los lassen wird die Fahrt abgebremst Abb 41 Y R ckw rtsfahrt Um r ckw rts zu fahren legen Sie den Joystick vorsichtig nach hinten Je weiter Sie den Joystick nach hinten legen umso
15. Sie also bitte immer bis 100 In Phasen in denen Ihr Ger t l ngere Zeit steht trennen Sie im Idealfall die Batteri en vom Ger t und lagern Sie diese warm 25 C und trocken Vor der ersten Fahrt nach einer l ngeren Pause laden Sie die Batterien bitte bis 100 und erst dann sollten Sie die Benutzung fortsetzen Haben Sie keine M g lichkeit die Batterien vom Ger t zu trennen dann sollten Sie ca alle 2 Wochen den Ladezustand pr fen und bei einem Batteriestatus von ca 25 eine Vollladung durchf hren Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladeger t Bei Fremdger ten besteht Entflammungsgefahr Bei Fremdger ten erl scht jeglicher Garantieanspruch Durch Anwendung von Fremdger ten kann die Batterie besch digt werden 15 Wiedereinsatz Der CYRIUS ist f r den Wiedereinsatz konzipiert Bei der Weitergabe des E Fahrers denken Sie bitte daran s mtliche f r eine sichere Handhabung notwendigen tech nischen Unterlagen dem neuen Nutzer zu bergeben Der E Fahrer muss durch einen autorisierten Fachh ndler gereinigt ggf desinfiziert und komplett berpr ft werden DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE Eigene Notizen Anmerkungen Technische nderungen und Irrtum vorbehalten Unser Bestreben ist die kontinuierliche Verbesserung der DIETZ Produkte Wir behalten uns das Recht vor Spezifikationen ohne vorherige Bekanntmachung zu ndern Anwendbares Recht Auf die Vertragsbeziehung mit unseren Kunden ist aussch
16. chh ndler in die Bedienung einweisen Dieses Heft soll Ihnen auch zuk nftig ein wichtiger Ratgeber bleiben Ein Wegwei ser wie Sie den E Fahrer korrekt einsetzen und benutzen Es liefert Ihnen Hinweise f r die notwendigen Wartungsarbeiten so dass Sie lange Freude an Ihrem E Fahrer haben Eine umfassende Reparaturanleitung ist in dieser Bedienungsanweisung jedoch nicht enthalten Bei Reparaturen umfangreichen Wartungsarbeiten Arbeiten an der Elektrik Elektronik sowie Einstellung der Fahrdynamik ist immer Ihr Fachh ndler Servicetechniker hinzuzuziehen Ihr DIETZ Reha Team DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 1 Wichtige Sicherheitshinweise e Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen E Fahrer erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Eine Be gleitperson ist in diesem Fall empfohlen e Vor Anwendung des E Fahrers kontrollieren Sie bitte ob alle angebauten Teile ordentlich befestigt sind e ben Sie vor der ersten Benutzung das Fahren auf ebenem und berschaubarem Gel nde Machen Sie sich intensiv mit dem Brems und Beschleunigungsverm gen bei der Geradeausfahrt und bei Kurvenfahrten vertraut e Bitte beachten Sie dass bei der Gleichgewichtverlagerung durch K rperbewegun gen oder Beladung des E Fahrers sich das Kipprisiko vergr ern kann e Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Sitzkippfunktion Sitzkantelung dass der E Fahrer auf ebenem festem
17. den die Beinst tzen wieder in die Ausgangsposition gebracht e Durch nochmaliges bet tigen der Funktionstaste aktivieren Sie wieder den Fahr betrieb Funktionstaste Status LED Beinst tze Q Aktuator Steuerung DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 8 11 Der Schiebebetrieb 8 11 1 Allgemeines zum Schiebebetrieb Bei Bedarf l sst sich der E Fahrer in den Schiebebetrieb schalten Dabei ist der elek trische Antrieb au er Funktion Da die Antriebsr der entriegelt werden steht keine mechanische Bremse mehr zur Verf gung Das Bremsen der Fahrt bernimmt dann die schiebende Person Erh hte Vorsicht auf absch ssigem Gel nde Besonders bei hohem Systemgewicht verl ngert sich der Bremsweg und das Lenkverhalten 8 11 2 Antrieb entkuppeln und einkuppeln e Um in den Schiebebetrieb zu gelangen werden die Antriebe entkuppelt e Kippen Sie die Hebel rechts und links in Fahrtrichtung e Von nun an sind die motorischen Antriebsfunktionen au er Betrieb d h Sie k n nen nicht motorgetrieben Fahren Bremsen e Kuppeln Sie den Antrieb nach dem Schieben sofort wieder ein Bei entkuppelten Antrieb ist es nicht m glich den E Fahrer gesichert abzu stellen Dazu muss der Antrieb eingekuppelt sein Antrieb eingekuppelt Fahrbetrieb Antrieb ausgekuppelt Schiebebetrieb E G N DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 8 11 3 Schieben und Bremsen Im Schiebebetrieb steht keine Bremse zur Ver
18. den von anderen Verkehrsteilnehmern dann besser gesehen e Verwenden Sie keine Hochdruckreinigungsger te oder scharfe tzende Chemika lien zur Reinigung e Setzen Sie den E Fahrer niemals ber einen l ngeren Zeitraum der direkten Son neneinstrahlung oder anderen Hitzequellen aus Es besteht u U Verbrennungsge fahr an der Sitzoberfl che e Setzen Sie den E Fahrer niemals ber einen l ngeren Zeitraum extremer K lte aus Eine Sch digung des Anwenders oder des E Fahrers ist dann nicht auszu schlie en e Bei Anbringung von nicht durch den Hersteller freigegebenem Zubeh r erl scht jegliche Garantie DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE Transport Bleiben Sie nicht in Ihrem E Fahrer sitzen wenn dieser in einem Fahr zeug transportiert wird Machen Sie den E Fahrer immer fest und benutzen Sie einen Sitz im Fahrzeug Verladen Benutzen Sie immer eine Rampe Falls erforderlich k nnen Sie den E Fahrer auch ber eine Stufe o heben Hierzu sind mindestens zwei Personen erforderlich Heben Sie den E Fahrer nur an festen Rahmenteilen an Das Heben ist aus Sicherheitsgr unden nur ohne Batterien und getrennt als Basismodul und Sitzmodul OHNE Benutzer erlaubt Das Anheben des gesamten E Fahrers im fahr t chtigen Zustand ist nicht zul ssig und gesundheitssch dlich Einstellungen S mtliche Einstellungen wie Sitz und R ckenwinkel Sitzbreite Sitztiefe R ckenh hen Unterschenkell nge Kniewinkel usw si
19. e mindestens 1mm betragen Defekte oder verschlissene Reifen m ssen beim Fachh ndler gewechselt werden 9 4 Bremsen berpr fung berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionst chtigkeit der Bremsanlage Fahren Sie vorsichtig an und lassen den Joystick anschlie end los Der E Fahrer muss wie gewohnt zum Stillstand kommen Im Stand muss die mechanische Brem se mit einem h rbaren Klicken einrasten Sollten Sie ein ungewohntes Bremsver halten bemerken verst ndigen Sie umgehend Ihren Fachh ndler und stellen Sie die Nutzung des E Fahrer sofort ein 95 Batterien 9 5 1 Allgemeines zu Batterien Ihr E Fahrer ist mit wartungsfreien Gel Akkus ausgestattet bei denen kein Fl ssig keitsstand berpr ft werden muss Mit diesen Batterien verf gen Sie ber eine Reichweite von ca 40 Kilometern abh ngig vom befahrenen Gel nde und den Fahrgegebenheiten Wir empfehlen die Batterien in regelm igen Abst nden auf zuladen jedoch nur wenn erforderlich Wenn Ihr E Fahrer l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte w chentlich das Ladeger t angeschlossen werden Somit kann eine DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE maximale Lebensdauer der Batterien gew hrleistet werden Pr fen Sie vor jedem Fahrtantritt lediglich den Ladungsstatus Ihrer Batterie durch Blick auf die Batterieanzeige Ihres Joysticks Wenn die mehrstufige LED Anzeige sich im Bereich der roten Leuchten befindet sollten Sie keine l ngeren Strecken mehr
20. elm ig gr ere Strecken zur ckgelegt werden m ssen und der E Fahrer auch andernorts innerhalb von R umen einge setzt werden muss 3 4 Kontraindikationen Die Versorgung mit E Fahrern ist ungeeignet f r Personen e mit starken Gleichgewichtsst rungen e mit starken Einschr nkungen der kognitiven F higkeiten e mit verminderter und nicht ausreichender Sehkraft 35 Verantwortlichkeit Wir k nnen uns als Hersteller nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Gebrauchstauglichkeit des E Fahrers verantwortlich betrachten wenn Anderun gen Erweiterungen Reparaturen und Wartungsarbeiten nur von solchen Personen ausgef hrt werden die von uns dazu erm chtigt wurden und der E Fahrer unter Beachtung aller Gebrauchshinweise benutzt wird 1 Optionale Ausstattung 2 Optionale Ausstattung DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 4 Konformit tserkl rung DIETZ GmbH erkl rt als Hersteller des Produkts dass der E Fahrer CYRIUS in Modellen Komfortsitz ErgoFit Reha Sitz und ErgoFit Reha Sitz mit elektrischer Sitzkantelung vollst ndig den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte entspricht Wir erkl ren ebenfalls das die CE Konformit t erf llt ist 5 Produkt und Liefer bersicht Pr fung der Lieferung Alle E Fahrer werden einer ordnungsgem en Endkontrolle in unserem Hause unter zogen und mit dem CE Zeichen versehen Der E Fahrer wird in zwei Teile zerle
21. enlehne ErgoFit Sitze Tiefen und Winkelverstellung Abb 17 W Bitte beachten Sie den Abschnitt Demontage der R ckenlehne Tiefenverstellung F hren Sie diese Einstellung niemals mit Insassen durch F r eine erleichterte Ausf hrung entnehmen Sie bitte zun chst die R ckenlehne A1 L sen und entnehmen Sie die beiden Befestigungsschrauben A2 Fixieren Sie die beiden Befestigungsschrauben an der gew hlten Position Ziehen Sie alle Schrauben fest an Ruckenwinkelverstellung O bis 53 F hren Sie diese Einstellung niemals mit Insassen durch F r eine erleichterte Ausf hrung entnehmen Sie bitte zun chst die R ckenlehne B1 L sen Sie zun chst die Verschraubung des Gelenks obere Schraube Diese Verschraubung nur l sen nicht entnehmen B2 W hlen Sie die gew nschte R ckenneigung durch die Fixierung der Schraube in der Verstellkulisse Ziehen Sie alle Schrauben fest an 9 Ihr Fachh ndler hat zudem die M glichkeit die Plattform des Sitzes horizontal mehrfach einzustellen P DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 7 4 3 R ckenlehne Komfortsitz Neigungsverstellung 1 Auf der rechten hinteren Seite finden Sie den Bedienhebel f r die R cken verstellung 2 Ziehen Sie den Hebel nach oben um den R ckenwinkel einzustellen 3 Lassen Sie die R ckenlehne sauber einrasten Der Verstellbereich betr gt minus 13 bis 20 A F hren Sie diese Bedienung niemals w hrend der Fahrt aus Die Verstel
22. f gung zwar bremst der Motor nach wie vor die Fahrt jedoch ist die mechanische Parkbremse au er Funktion Das Bremsen und Festhalten ist von der schiebenden Begleitperson die physisch dazu in der Lage sein muss die Kontrolle zu bernehmen A Vorsicht auf absch ssigem Gel nde 8 11 4 Antriebsr der verriegeln Um den elektromotorischen Antrieb und seine Bremsfunktionen wieder zu aktivie ren drehen Sie die Verriegelung der Hebel am Motor wieder nach oben Die Hebel springen dann automatisch durch Federunterst tzung nach au en und lassen die Antriebe einrasten Pr fen Sie abschlie end ob wirklich beide R der wieder gebremst sind Der E Fahrer sollte sich dann nicht mehr verschieben lassen 8 12 Transport Der E Fahrer ohne Insasse kann mit einem geeigneten Fahrzeug transportiert wer den Benutzen Sie zum Verladen Auffahrrampen Aufgrund des hohen Eigengewich tes des E Fahrers von ca 120 bis 140kg ist das Heben nicht gestattet Stellen Sie vor jedem Transport sicher dass der E Fahrer ausgeschaltet und korrekt befestigt ist Die Befestigung sollte dabei mit einem 4 Punkt Halterungssystem er folgen Es darf sich w hrend des verzurrten Transports des E Fahrers in keinem Fall ein Insasse in dem E Fahrer befinden 8 13 Zubeh r F r den E Fahrer ist weiteres Zubeh r erh ltlich Wir geben Ihnen auf Anfrage ger ne Auskunft ber verf gbares Zubeh r Gebrauchshinweise f r das jeweilige Zube h r liegen diesem bei Verwe
23. fahren und umgehend das Batterieladeger t an den E Fahrer anschlie en Batterien laden Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur zugelassene Ladeger te um die Bat terien nicht zu besch digen Beachten Sie erg nzend die Gebrauchanweisung des Ladeger tes Um die Batterien aufzuladen gehen Sie folgenderma en vor e Platzieren Sie den E Fahrer nah an einer ausgelegten Spannungsquelle e Schalten Sie zun chst den E Fahrer am Joystick AUS e Verbinden Sie zuerst das Ladeger t mit dem Ladeanschluss am E Fahrer der sich an der Vorderseite des Steuer elements befindet e Stecken Sie den Netzstecker des Lade ger tes in die Netzsteckdose 230 V e Die Ladeanzeige des Ladeger tes zeigt den Status des Ladevorgangs Wenn die gr ne LED auf dem Ladeger t aufleuchtet ist der Ladevorgang abge schlossen e Ziehen Sie nach abgeschlossener La dung den Netzstecker e Das Ladeger t sollte nicht ber eine l ngere Zeit in ausgeschaltetem Zu stand mit dem E Fahrer und der Span nungsquelle verbunden sein da sich dann die Batterien wieder entladen k nnen e Abschlie end trennen Sie das Ladege r t vom E Fahrer und verstauen es an einem geeigneten Ort Abb 46 10 Siehe Technische Daten DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 9 5 2 Batterien austauschen Beim Arbeiten an den Batterien seien Sie in h chstem Ma e vorsichtig vermeiden Sie den Umgang mit metallischen Werkzeugen das Ber hren de
24. gt in Kartons geliefert Die Montage und Anpas sung auf die K rperma e erfolgt durch Ihren Fachh ndler Die Anlieferung und Einweisung erfolgt ebenfalls durch den qualifizierten und auto risierten Sanit tsfachhandel 5 1 Lieferumfang Nach Erhalt Ihres neuen E Fahrers pr fen Sie bitte umgehend Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Die Lieferung besteht aus folgenden Hauptkomponenten wenn nicht anders bestellt e Umverpackungen evtl zum Einlagern oder Versandtransport e E Fahrer Basis Modul e E Fahrer Sitz Modul e Standard Beinst tzen e 2 wartungsfreien Gel Akkus e Steuereinheit e Lichtanlage vormontiert e Ladeger t e Bedienungsanweisung 3 ErgoFit und ErgoFit sind optionale Ausstattungsvarianten DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 6 Beschreibung der CYRIUS Modelle Der E Fahrer wird in drei Basisversionen angeboten Dazu kommen eine Vielzahl an Optionen und Zubeh r Diese Optionen umfassen unterschiedliche H chstge schwindigkeiten und die dazugeh rende Lichtanlage f r Fahrzeuge die schneller als 6 km h fahren k nnen Diese ben tigen eine andere Lichtanlage als die 6km h Modelle Als Zubeh r gibt es u a eine Kopfst tze f r den ErgoFit Sitz bei ErgoFit mit kan telbarem Sitz ist dies Serie f r den Komfortsitz das linke Seitenteil mit Joystickan bindung sowie eine Vielzahl von Beinst tzen f r alle Sitzvarianten e Schwerlast Beinst tze mit Wadenauflage e Beinstutze winkelvers
25. hl frigkeit keine Nutzung des E Fahrers e Eis auf den Fahrwegen keine Nutzung des E Fahrers 8 8 2 Inbetriebnahme Setzen Sie sich in den Sitz Ihres E Fahrers hinein legen Sie Ihre Beine auf den Fu platten ab und schlie en Sie den H fthaltegurt Achten Sie darauf dass Sie soweit wie m glich hinten im Sitz sitzen Achten Sie darauf dass keine lose Kleidung wie Schals Hemden o seitlich aus dem E Fahrer h ngt und sich in den R dern ver fangen k nnte Vergewissern Sie sich dass Sie bequem und sicher sitzen Durch Bet tigung der EIN AUS Taste am Joystick wird der E Fahrer in Fahrbereitschaft geschaltet Alle elektrischen Fahrfunktionen stehen Ihnen danach zur Verf gung 8 8 3 Wegfahrsperre Der E Fahrer ist mit einer Wegfahrsperre ausgestattet die eine unbefugte Nutzung vermeiden soll Wenn Sie Ihren E Fahrer verlassen aktivieren Sie die Wegfahrsper re und ihr E Fahrer ist gegen Diebstahl gesichert Gehen Sie wie folgt vor 1 Bei eingeschalteter Steuerung den EIN AUS Knopf gedr ckt halten 2 Nach ca 1 Sekunde ert nt ein Piepton Den EIN AUS Knopf nun loslassen 3 Legen Sie nun den Joystick nach vorn bis ein weiterer Piepton ert nt 4 Legen Sie nun den Joystick nach hinten bis ein weiterer Piepton ert nt 5 Nun k nnen Sie den Joystick loslassen Ein letzter Piepton ert nt Fertig Der E Fahrer ist verriegelt Um die Wegfahrsperre wieder aufzuheben gehen Sie bitte weiter wie folgt vor T Bet tigen Sie den EIN AU
26. hne ErgoFit Sitze 2z22220000002200000000RRnnnnennnn Ren 33 8 7 bersetzen aus dem E Fahrer uunnsssnssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 8 8 Fahren mit dem E Fahref ssnannnnnnnnnsnnennrnnnnnrnnnnrrnnnnnrrnnnnrrnnnnnnnnnnernnnnnrnnnennnnnenne 39 8 8 1 Kontraindikatoren f r die Fahrt oder den Fahrtantritt zz uu u000222200 36 96A INDELIEDIANN Sense een een 36 SG WEISEN ea ea 36 9 04 Fahrfunktionen een an rt renier inerse Erei EE 36 8I PEF A eE een ee 38 8 9 1 Bergabfahrten mit voller Batterieladung 000000nn000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 38 0 92 BIENEN E 39 8 10 Aktuatoren Sitzkantelung und elektr Beinst tzen 2u00002200820002200n 39 8 10 1 Allgemeines zu Aktuatoren nennen anne rear 39 8 10 2 Sitzkantelung EIEGRI FI 2 seriis cinernnceeinii erinan EEr EEEE EErEE 40 8 10 3 Elektrische Beinst tzen en ee ee ee en 41 9 11 Dor SEHIEDEDELT EB nannte nern were bee een Lee 42 8 11 1 Allgemeines zum Schiebebetrieb anne zierte 42 8 11 2 Antrieb entkuppeln und einkuppeln uuu20000a000nannnnnnnnnnnnnnn ann nn annnn nn nnnnan Rn 42 8 11 33 Schieben und BFEINSEC Terasse eisernen ger 43 8 11 4 Antriebsr der verriegeln 202000000000000080onnnERnnnnnonnnnnnnnneonnannnnnnennna Hann 43 8 12 Tan SO E een 43 8 13 ZU D ON ken here 43 9 Pflegehinweise f r den Benutzer 44 9 1 REN CUNO o a nee E a 44 PA DE SINTOK O ee EENEENEEEL N TEREEEEUN
27. ht die Anzeige in einen Auto Reset und der wahre Batterie status ist verf lscht Vermeiden Sie daher bitte das Tren nen der Batterien zwischen zwei Aufladungen W Siehe auch Abschnitt Sachgerechtes Ladeverhalten 3 Warnblinker Bet tigen Sie die Warnblinkanlage wenn Sie im Ruhe zustand des E Fahrers z B bei einer Panne auf sich aufmerksam machen wollen DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 4 Hupe Bet tigen Sie diese Taste um andere Verkehrsteil nehmer durch ein Tonsignal zu warnen 5 Anzeige der Geschwindigkeitsstufen Die Anzeige der Geschwindigkeitsstufe zeigt Ihnen den vorgew hlten Geschwindigkeitsbereich an Sie k nnen zwischen mehreren Geschwindigkeitsstufen w hlen Der vorgew hlte Geschwindigkeit wird dabei durch eine LED Anzeige mit mehreren Segmenten optisch darge stellt Leuchtet nur ein Segment der LED Anzeige so ist die geringste Geschwindigkeitsstufe eingestellt leuch ten alle Segmente der LED Anzeige ist die maximale Geschwindigkeitsstufe eingestellt W hlen Sie zun chst immer eine niedrige Geschwindigkeitsstufe und erh hen Sie diese bei Bedarf In Abb 25 ist die geringste Geschwindigkeitsstufe dargestellt welcher der Geschwindigkeitsstufe 1 entspricht 6 Geschwindigkeitsstufe verringern Mit dieser Taste k nnen Sie die momentan bestehende Geschwindigkeit d h auch die maximale Geschwindig keit reduzieren Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt durch Bet ti
28. lie lich deutsches Recht anwendbar Erf llungsort ist Karlsruhe DIETZ GmbH Reha Produkte Descostrasse 10 Tel 49 0 7248 9186 0 D 76307 Karlsbad Ittersbach Fax 49 0 7248 918 6 86 www dietz reha de info dietz reha de Karlsbad Ittersbach am 19 Juni 2013 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 16 Elektronik Dokumentation Bitte diese Etiketten niemals entfernen Bitte die Bedienungsanleitung aufbewahren Im Bedarfsfall k nnen Sie durch diese Imfromationen eine Hilfe vereinfachen und Ihr Produkt beschreiben Controller Label Steuerger t Kennzeichnung Joystick Label Joystick Kennzeichnung DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE DIETZ www dietz reha de Descostrasse 10 D 7 6307 Karlsbad Ittersbach Tel 49 0 7248 9186 0 Fax 49 0 7248 918 6 86 info dietz reha de www dietz reha de
29. lmechanik ist zwar mit el ner Gegenhaltefeder versehen f hren Sie diese Einstellung jedoch nur unter Mithilfe aus F r den Transport k nnen Sie die R ckenlehne sehr weit nach vorne winkeln DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 75 Seitenpelotten ErgoFit Sitze X Tiefenbereich Y H henbereich Z Weitenbereich 1 L sen Sie die Handfixierung und entnehmen Sie die Seitenpelotten 2 Stellen Sie die Tiefenposition ein L sen Sie die beiden Schrauben entnehmen Sie diese aber nicht Die Seitenpelotten gleiten nun in der F hrung Fixieren Sie die Pelotten an der gew nschten Position ziehen Sie die beiden Schrauben fest an 4 Stecken Sie die Seitenpelotten wieder in die Aufnahme Und ziehen Sie diese locker mit der Handfixierung an Pos 1 3 L sen Sie die Fixierschrauben im oberen Scharnier eine links und eine rechts in den Seiten Entnehmen Sie diese aber nicht Die Seitenpelotten gleiten in der Aufnahme Stellen Sie nun zeitgleich H he und Weite auf die gew nschte Position ein 4 Ziehen Sie zun chst die Handfixierung an bis sich die Seitenpelotten nicht mehr einfach bewegen lassen 5 Ziehen Sie die beiden Fixierschrauben im oberen Scharnier Pos 4 fest aan 6 Ziehen Sie zum Abschluss der Einstellung die Handfixierung fest Durch eine individuelle Positionierung der Seitenpelotten kann der Nutzer maximalen Halt im ErgoFit Sitz finden DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE
30. n sechskantgewindestift wieder fest e Die Position der Beinst tzen kann individuellan den Benutzer angepasst werden e L sen Sie dazu die Verschraubung auf der Unterseite des Sitzes jeweils links und rechts Entnehmen Sie die Madenschrauben nicht e Bringen Sie die Beinst tze in die ge w nschte Position e Ziehen Sie diese wieder fest an e Gehen Sie auf der anderen Seite ge nauso vor Abb 7 ilellemIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 7 1 3 Positionsver nderung der Beinstutzen Komfortsitz Tiefenverstellung e Die Position der Beinst tzen kann in dividuell an den Benutzer angepasst werden e L sen Sie dazu die Verschraubungen der Beinst tzenaufnahme am Sitz je weils links und rechts Entnehmen Sie die Schrauben Die hintere Verschrau bung befestigt zudem die Lichtanlage e Bringen Sie die Beinst tze in die ge w nschte Position e Stecken Sie Schrauben wieder ein und ziehen Sie diese fest an e Gehen Sie auf der anderen Seite ge nauso vor Weitenverstellung e Zur Anpassung in der Weite l sen Sie die Fixierungsschraube auf der unte ren Vorderseite Entnehmen Sie die Schraube nicht e Stellen Sie durch seitliches Heraus ziehen die gew nschte Weite ein e Beachten Sie bei der Einstellung drin gend dass noch mindestens 35mm des Seitenauszugs im Rahmen ver bleiben um eine sichere Verbindung zu gew hrleisten Abb 9 e Ziehen Sie alle Schrauben fest an Achten Sie
31. nd durch den Fach handel bzw den Service durchzuf hren Der Service bzw Fachhandel verf gt ber alle erforderlichen Werkzeuge und die notwendige Erfahrung bei allen Einstellarbei ten Reparaturen Darf nur der Fachh ndler bzw der autorisierte Service durchf hren Au erdem sind nur Original Ersatzteile zu verwenden 2 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Trotz Einhaltung aller anzuwendenden EMV Richtlinien und Normen ist es m glich dass der E Fahrer durch andere elektrische Ger te gest rt wird z B Mobiltelefone CB Funkanlagen Kofferradios etc oder diese st rt Wenn Sie ein solches Verhal ten bemerken schalten Sie das Fremdger t und oder Ihren E Fahrer aus Bringen Sie oder Ihr Helfer den E Fahrer au erhalb der St rungsreichweite Sollten Sie andere elektrisch betriebene Medizinprodukte mit sich f hren die eine St rung verursachen oder selber gest rt werden schalten Sie den E Fahrer sofort aus und kontaktieren Ihren Fachh ndler Weitere Daten zu den elektromagnetischen Eigenschaften entnehmen Sie bitte dem Kapitel Technische Daten 3 Allgemeine Hinweise Liebe Benutzer Die Ihnen vorliegende Bedienungsanweisung soll Ihnen dazu dienen sich mit der Bedienung und Handhabung des E Fahrers besser vertraut zu machen Diese ist ein fester und notwendiger Bestandteil des E Fahrer Bewahren Sie die Bedie nungsanweisung griffbereit auf und geben Sie diese bei Weitergabe des E Fahrers mit Bitte lesen
32. nden Sie bitte ausschlie lich Zubeh r das von uns genehmigt ist DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 9 Pflegehinweise f r den Benutzer 91 Reinigung Schalten Sie den E Fahrer zur Reinigung an dem Joystick aus Zur erweiterten Sicherheit sollten Sie die Antriebe auskuppeln Nach dem Auskuppeln l t sich der E Fahrer einfach schieben hat jedoch keine Bremswirkung mehr Rahmen und Bedienteile des E Fahrers k nnen mit einem feuchten Tuch abge wischt werden Bei st rkeren Verschmutzungen k nnen Sie ein mildes Reinigungs mittel verwenden Die R der k nnen mit einer feuchten B rste mit Kunststoffborsten gereinigt wer den keine Drahtb rste verwenden ErgoFit Sitze DARTEX Bez ge Das Sitzkissen und sein Bezug ist bei 40 C waschbar und desinfizierbar Die R ckenlehne und der Bezug ist mit milder Seife zu reinigen und desinfizierbar Beachten Sie dass Bauteile der Elektrik und Elektronik nicht mit Wasser in Kon takt kommen Verwenden Sie keinen Hochdruck oder Dampfreiniger oder andere Wasser oder Wasserstrahl abgebende Reinigungshilfen 92 Desinfektion Die Polsterteile k nnen mit einem handels blichen Fl chendesinfektionsmittel behandelt werden Bitte beachten Sie die Anwendungshinweise des Desinfektions mittelherstellers 93 Reifen berprufung berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit Pr fen Sie regelm ig einmal im Monat die Profiltiefe der Reifen Sie sollt
33. nflu faktoren auf z B die Reichweite sind vielf ltig Keine der Einflu faktoren bleibt ohne Konsequenz auf die Leistung im allt glichen Gebrauch Bekannte Einflu faktoren die im direkten Zusammenhang mit der Leistung des E Fahrers stehen sind Nominale Batterieleistung Batteriezustand Batterieladung Fahrergewicht Umgebungstemperatur Fahrgeschwindigkeit Gel nde Steigungsanteil Anfahrh ufigkeit Windverh ltnisse 10 Reifendruck 11 Fahrbahnbelag 12 Motorzustand 1 Kohleb rsten Austauschteil bei Inspektion T 2 3 4 5 f 8 9 Diese Faktoren bedingen die Leistung Bei Zunahme der leistungsreduzierenden Faktoren ist eine Einschr nkung der Leis tung die Folge Eine Reduzierung der Leistung ist der Physik geschuldet und alle Fahrzeuge sind gleicherma en betroffen im besonderen aber batterieangetriebene Fahrzeuge wie Elektromobile 8 9 1 Bergabfahrten mit voller Batterieladung Ist die erste Fahrt nach einer Vollladung eine Bergabfahrt so befolgen Sie diese Anweisungen e Vor Fahrtbeginn f r min 10 Minuten im Stillstand die Lichtanlage eingeschaltet lassen e W hrend der Bergabfahrt h chstens die Geschwindigkeitsstufe 2 w hlen Diese Ma nahme soll sicherstellen dass der berlastungsschutz nicht aktiviert wird und Ihr E Fahrer einwandfrei f hrt Bei l ngeren Bergabfahrten m ssen Sie l nger in der Geschwindigkeitsstufe 2 bleiben Bergauffahrten erfordern diese Ma nahme nicht Fahrten
34. ntrolle und t dliche Verlet zungen k nnen die Folge sein DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 10 Wartungshinweise f r den Fachhandel Wir empfehlen dringend mindestens einmal pro Jahr den gesamten E Fahrer einer Inspektion zu unterziehen 11 Entsorgung Wenn Ihr E Fahrer nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wenn Sie die Entsorgung selber bernehmen m chten erkundigen Sie sich bei ortsans ssigen Entsorgungsunternehmen oder dem Um weltamt nach den Entsorgungsvorschriften Ihres Wohnorts 12 Technische Daten CYRIUS Abmessungen und Gewichte mm und kg Gesamtl nge ohne Beinst tzen 910 Gesamtbreite 140 Gesamth he 1150 1280 Sitzbreite Komfortsitz 450 500 560 Sitzbreite ErgoFit u ErgoFit 41cm 410 450 46cm 460 500 51cm 510 550 56cm 560 600 Sitztiefe 430 510 Sitzh he mit Sitzkissen 540 660 Vorderkante Sitzwinkel ErgoFit O bis 46 elektrisch verstellbar R ckenlehnenwinkel Komfort Sitz O bis 45 stufenlos manuell Sitz ErgoFit 6 fach verstellbar 90 125 R ckenlehnenh he Komfort Sitz 530 bei SB 45 580 bei SB 50 580 bei SB 56 Armlehnenh he 230 350 Armlehnenbreite 80 Armlehnenl nge 330 Unterschenkell nge 470 580 Kniewinkel Standard Beinst tze 125 nicht verstellbar Winkelbare Beinst tzen 90 bis 180 Leergewicht ohne Batterien mit Komfort Sitz 83 kg mit Sitz ErgoFit Sitz T9 kg mit Sitz ErgoFit Sit
35. r Batteriepole und beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers Verwenden Sie nur Batterien die f r den CYRIUS zugelassen bzw freigegeben sind Diese Arbeit sollte nur vom Fachmann durchgef hrt werden Es besteht Lebensgefahr Zum Austausch der Batterie gehen Sie folgenderma en vor Schalten Sie den E Fahrer aus L sen Sie die Kabel der Steuerung und ggf die Kabel der Beleuchtung und elektrischen Sitzverstellung L sen Sie die vordere Sternschraube Entfernen Sie den Sitz komplett Sie gelangen jetzt an die Batterien Es ist u erste Vorsicht geboten Auf einer der beiden Batterien finden Sie den Verbindungsplan der Batterien ffnen Sie die Abdeckung der Batterien Klettband Jetzt ffnen Sie die Polklappen an den Batterien L sen Sie zuerst das schwarze Kabel vom negativen Pol und anschlie end das rote Kabel am positiven Pol 10 Achten Sie darauf dass keine elektrisch leitende Verbindung zwischen den beiden Polen entsteht Auch der Mensch leitet den elektrischen Strom also ist u erste Vorsicht geboten N Pe O Ore w O Bei der Installation der neuen Batterie gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Die alten Batterien geben Sie bitte dort ab wo Sie die neuen gekauft haben Batterien bitte auf keinen Fall in der Natur oder dem Hausm ll entsorgen 11 Siehe Technische Daten DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 9 5 3 Batterien entsorgen Wenn Batterien ausgetausch
36. schneller wird Ihr E Fahrer Wenn Sie den Joystick loslassen wird die Fahrt abge bremst Notbremsung Wenn Sie w hrend der Fahrt den Joystick zur ckziehen verbessern Sie die Bremswirkung Nutzen Sie dies nur im Notfall bringen Sie den Joystick nach Abb 42 erfolgter Bremsung sofort wieder in die Neutralposition Um ein R ckw rtsfahren zu vermeiden lt gt Kurvenfahrt und auf der Stelle drehen Zur Fahrtrichtungs nderung neigen Sie den Joystick nach links oder rechts Dies ist auch bei nach vorn oder nach hinten geneigten Joystick also bei Vor und R ckw rtsfahrt m glich Abb 43 nes langen steilen Gef lles die maximale Geschwindigkeit bei Vollgas ber schritten werden Sie k nnen die Geschwindigkeit ber den Joystick jederzeit drosseln Auch k nnen Sie einer berh hten Geschwindigkeit effektiv und ein fach vorbeugen indem Sie eine reduzierte Geschwindigkeit w hlen S 24 Punkt 6 wenn Sie ein l ngeres Gef lle befahren Bei Bergabfahrten kann unter besonderen Umst nden wie beim Befahren ei AED DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 89 Die Fahrpraxis Eine Vielzahl von Einfl ssen bedingt die Fahreigenschaften Ihres neuen E Fahrers Ma geblich dazu geh ren Umweltfaktoren die einen direkten Einfluss auf die Leis tung des Fahrzeugs haben Diese reichen vom Nutzer ber das Ladeverhalten den Batteriezustand bis zu dem Gel nde auf dem der E Fahrer bewegt wird Die Anzahl der Ei
37. st tzen Ausl sehebel 2 Reifenventil 13 Batteriekasten 3 Joystick Horizontalverstellung 14 Schiebegriffe 4 Joystick Abschwenkkulisse 15 R ckenlehnenverschluss 5 Armlehne H heneinstellung 16 R ckenlehne Winkelkulisse 6 Armpolster Horizontalverstellung 17 R ckenlehne Tiefeneinstellung 7 Seitenpelotte Fixierung amp Verstellung 18 Sitz vordere Verrieglung 8 H ft Haltegurt 19 Antrieb Kupplungshebel li re 9 Beinst tzen Fixierung 20 Sitz Kantel Aktuator 10 Beinst tzen Horizontalverstellung 21 Kopfst tze H henverstellung gt 11 Beinst tzen Vertikalverstellung 22 Kopfst tze 3D Einstellgelenk 4 Nur bei ErgoFit Sitzen erh ltlich 5 Bei ErgoFit Sitzen serienm ig 6 Bei ErgoFit Sitzen serienm ig Gelenk auf der R ckseite der Kopfst tze DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 7 Grundeinstellungen 74 Die Beinst tzen 7 1 1 H henanpassung der Fu platten alle Sitze e Die Fu platte kann in der H he ver stellt und somit an Ihre Unterschen kell nge angepasst werden e L sen Sie zur H heneinstellung der Fu platte den Innensechskantgewin destift an der R ckseite der Beinst t ze e Verschieben Sie anschlie end das untere Fu st tzenrohr in der F h rung bis Sie die gew nschte Position erreicht haben e Die optimale Einstellung ist erreicht wenn Ihre Oberschenkel bei Aufliegen der F e auf den Fu platten bequem auf der Sitzfl che aufliegen e Abschlie end drehen Sie den Inne
38. t werden m ssen weil Ihre Lebensdauer abgelaufen ist d h eine ausreichende Aufladung nicht mehr erfolgt d rfen die Batterien nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Altbatterien werden beim Kauf neuer Batterien vom Fachh ndler zur ckgenommen und von diesem sachgerecht entsorgt 96 Hauptsicherung Bei berlastung der elektrischen Antriebe kann es vorkommen dass die Hauptsi cherung ausgel st wird In diesen F llen sind alle elektrischen Funktionen deakti viert wodurch der E Fahrer nicht mehr funktionsf hig ist Gehen Sie dann wie folgt vor e Pr fen Sie den E Fahrer auf u ere Besch digungen e Wenn keine Besch digungen erkenn bar sind Bet tigen Sie die Hauptsi cherung Diese befindet sich hinten mittig unter der Abdeckung A Die Abdeckung k nnen Sie einfach nach oben klappen e Pr fen Sie ob nun alle elektrischen Funktionen wieder aktiviert sind e Sollte die Sicherung wieder ausgel st werden kontaktieren Sie ihren Fach h ndler Abb 47 Bei wiederholtem Auftreten von Ausf llen der Elektrik und oder Elektronik und bei keiner M glichkeit der Behebung durch dr cken der Sicherungstaste kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler F r den berlastschutz hat das Fahrzeug mehrere Flachsicherungen Beim Austausch der Flachsicherungen muss zwingend eine um fassende Inspektion durchgef hrt werden berbr cken Sie niemals eine Sicherung Ihres Fahrzeuges Kurzschluss Brandgefahr Verlust von Fahrzeugko
39. tellbar mit Wadenpolster e Elektrische Beinst tze winkelverstellbar mit Wadenpolster e Schwerlast Beinst tze mit SoftPad DARTEX Bez gen im Knie und Wadenbereich e Beinst tze winkelverstellbar mit SoftPad DARTEX Bez gen im Knie und Waden bereich e Elektrische Beinst tze winkelverstellbar mit SoftPad DARTEX Bez gen im Knie und Wadenbereich CYRIUS Komfortsitz CYRIUS ErgofFit Sitz Kontursitz mit DARTEX Bezug CYRIUS ErgoFit Sitz Elektrisch kantelbarer Kontursitz mit DARTEX Bezug und Kopfst tze DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 6 1 oO O N O9 O1 PIW IN M Beschreibung Komfortsitz N u o0 W Joystick Reifenventil Kopfst tze H henverstellung H ft Haltegurt R ckenlehne Verstellhebel Joystick Abschenkkulisse Joystick Horizontalverstellung Armlehne Entnahme Armlehne H heneinstellung 10 11 12 13 14 15 16 17 18 O D N N N Abb 4 Armpolster Verschraubung Armlehne Seitenausz ge Beinst tzen Vertikalverstellung Beinst tzen Horizontalverstellung Beinst tzen Fixierung Beinst tzen Ausl sehebel Sitz vordere Verrieglung Batteriekasten Antrieb Kupplungshebel li re DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 6 2 Beschreibung ErgoFit Sitze N N D pn NIA 20 SIS 3 a m d a Abb 5 1 Joystick 12 Bein
40. ten Elastomer Eingehaltene Pr fstandards ISO 7176 15 Schwerentflammbarkeit ISO 10993 1 Hautvertr glichkeit DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE EMV Allgemeine Daten aus engl Pr fbereicht Deailangaben Emission bersicht RF Emission following RF Emission following Generation of mains harmonics following Generation of mains harmonics following EMV Tabelle 202 Susceptibility ESD IEC 61000 4 2 Bursts IEC 61000 4 4 Surges IEC 61000 4 5 Voltage drops etc IEC 61000 4 11 H field at 50 60Hz IEC 61000 4 8 EMV Tabelle 204 Susceptibility Conducted rf IEC 61000 4 6 Radiated rf IEC 61000 4 3 EMV Tabelle 206 Output power of transmitter W 150kHz to 80MHz 0 01 0 12m 0 1 0 3 m 1 1 17m 10 3 69m 100 11 67m A Optinales Zubeh r B Optionales Zubeh r Konformit t EN 55011 EN 55011 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 Group 1 Class B Class A none IEC 60601 test level actual level 6kV cd 8kV ad 2kV mains 1kV YO 1kV dm 2kV cm Reduction to 6kV cd 8kV ad 2kV mains 1kV YO 1kV dm 2kV cm 5 for 10ms positive amplitude 5 for 10ms positive amplitude 5 for 1Oms negative amplitude 40 for 100ms 30 for 500ms 0 for 5000ms 3A m IEC 60601 test level 3Veff Actual level 3V 150kHz to 80 MHz 3Veff 3V m 80 MHz to 2 5 GHz Safety distance depending on frequency m 80MHz to 800MHz 8SO0OMHZ to 2 5 GHz 0 12m 0 24m 0 3 m 0 74m 1 17m 2 34m 3
41. und stabilem Untergrund steht Der E Fahrer darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder Lasten miss braucht werden Beachten Sie die Zweckbestimmung e Benutzen Sie den E Fahrer niemals unter Einfluss von Alkohol oder anderen Mit teln die Aufmerksamkeit bzw die k rperliche und geistige Aufnahmef higkeit beeinflussen e Zur berwindung von Hindernissen verwenden Sie bitte unbedingt Auffahrram pen e Die max Kantenh he die von dem E Fahrer bew ltigt werden kann betr gt 40 mm e Bei einem Gef lle von mehr als 6 besteht Kippgefahr e Der Kippschutz nach hinten Antikippst tzen d rfen nicht demontiert werden Es besteht beim Bremsen in R ckw rtsfahrt extreme Kippgefahr e Vermeiden Sie ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis z B Stufe oder das Herunterfahren von hohen Abs tzen e Beachten Sie den Kippschutz bei stufigem Gel nde Hebeb hnen und Rampen Stellen Sie ausreichend Abstand nach oben unten und zu den Seiten sicher e Die Steuerung des E Fahrers muss beim Ein oder Aussteigen immer ausgeschal tet sein e Beim Ein und Aussteigen niemals auf den Fu platten stehen e Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung gt 1mm und auf einen korrekten Reifendruck e Im Stra enverkehr ist die Stra enverkehrsordnung zu beachten e Die Beleuchtung am E Fahrer muss f r andere Stra enverkehrsteilnehmer stets sichtbar sein e Tragen Sie nach M glichkeit helle auff llige Kleidung Sie wer
42. ung der Beinst tzen KomfortsitZ u00022200020000BBBRRn22i 17 L2 Die KOpfStUlZE nennen ia AE NeR nE eini nenne 19 7 2 1 Anpassung der Kopfst tze ErgoFit 8120 19 7 2 2 Einstellen und Abnehmen Kopfst tze ErgoFit Sitze zunnennnnsaannnnnnenennnnnnnnne 19 7 2 3 Einstellen und Abnehmen Kopfst tze KomfortsitZz nuuuu0nneeeennnnnnnnnnnnnnne 20 1 3 POSILON dJES IOyS ICh ee ne ee een 20 t4 Ruckenlehne EimnstellUnNngeri een a NaN 21 7 4 1 R ckenlehne ErgoFit Sitze H henverstellung n0000nnnnn000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 21 7 4 2 R ckenlehne ErgoFit Sitze Tiefen und Winkelverstellung 22 7 4 3 R ckenlehne Komfortsitz Neigungsverstellung nn0000000nnn00000nennnannnnnnna 22 129 Seitenpelotten ErgoFit HN ZE zunehmen 24 8 Benutzung des E Fahrers __ o o S Oo 25 8 1 Der Joystick des E Fahrers ee een 25 8 2 Wegschwenken des Joysticks nnnnnnnsnnnnnnnnnnnrnnnnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnennnnnnnne 31 8 3 Armlehnen ErgoFit Sitze ee ee een sul 8 4 Armlehne KOMNOELLSIZ versenden Q 8 9 BONSE Era nee ee ee 32 8 5 1 Hochklappen der Fu platten uuuu 0000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 8 5 2 Abnehmen und Wegschwenken der Beinst tzen uz u uuu000020000n00nunannnnnunnn 32 8 5 3 Einh ngen der Beinst tzen u0002220000000000000000000 RnnnneonnaRnnnnneonn ER HERR 33 DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE 8 6 Demontage der R ckenle
43. z 103 kg Max Zuladung inkl ErgoFit 205 kg DIETZ GmbH CYRIUS E Fahrer VERSION 1 2 6 DE Reifen Antriebsr der 16 Zoll nicht markierend 100 80 10 350 kPa 3 5 Bar Lenkr der 9 Zoll nicht markierend 2 80 2 50 4 350 kPa 3 5 Bar Steuerung Hersteller PG Drives Technology Ltd Standard Typ VR2 90A Optional Typ R NET 120A Schutzart IP X4 Motoren 2 St ck Hersteller HMC Motor Typ A Pol Spannung Strom 24V DC Leistung je Motor 5100rpm 700W Akkus Gel wartungsfrei Hersteller Typ MK Battery Nennspannung 12V DC tardara 2 Reihe Kapazit t SOAh C Optional 75Ah C GEL 80Ah C AGM Ladeger t Hersteller EXENDIS B V Typ IMPULSE S Prim r 230V AC 50 60Hz 240 W max Sekund r 12 24V DC 8A max Schutzgrad IP21 Fahreigenschaften Geschwindigkeit standard max 6 km h Geschwindigkeit optional 10 und 113km h Max Steigef higkeit 10 2 18 Max Hindernish he max 50 mm Reichweite bis zu 35 km 60Ah Wenderadius 600 mm Wendebereich 820 mm Transport und Lagerung 0 C bis 40 C Fahrger usch lt 65dBl A Bet tigungskr fte Joystick und Tasten lt 3N Entkoppeln der Antriebe lt 60N Rahmen Material Aluminium Hauptrahmen Stahl Unterbau Farbe Ice Blue schwarz Pulverbeschichtung Polsterungen Komfortsitz PU Schaumstoffkern Gewebe mit Polyure than Beschichtung ErgoFit Sitze DARTEX Wechselbezug wasserabweisen und reinigbar Armlehnen PU Schaumstoffkern von au en vernetzt Federung Vorn Feder Gasdruckd mpfer Hin

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents