Home

Bedienungsanleitung AG-Waagen

1. Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 66 Reinigen Sie alle demontierten Einzelteile und die Waage selbst Verwenden Sie dazu jedoch auf keinen Fall scheuernde Reiniger oder starke L sungsmittel Setzen Sie Ihre Waage in der umgekehrten Reihenfolge wieder zusammen Achten Sie beim Einsetzen der beiden seitlichen W geraumf ren darauf dass diese korrekt in ihrer F hrungsnut liegen Vergessen Sie nicht den Wdgeraumdeckel zu verriegeln Service Eine regelm ssige Wartung Ihrer Waage durch einen autorisierten Service Techniker sorgt f r eine ber Jahre gleichbleibende Genauigkeit und verl n gert die Lebensdauer des Ger tes Fragen Sie nach den Servicem glichkeiten bei Ihrer zust ndigen METTLER TOLEDO Verfretung Reinigung Das Waagengehduse und die Waagschale sind aus hochwertigen wider standsf higen Materialien hergestellt Zur Reinigung d rfen deshalb alle handels blichen Reinigungsmittel verwendet werden AG Waagen k nnen am besten mit einem feuchten Lappen gereinigt werden Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 67 6 4 LocalCAN Universalschnittstelle Jede AG Waage ist mit der LocalCAN Universalschnittstelle ausger stet Da Sie bis zu f nf Peripherieger te gleichzeitig anschliessen k nnen bietet diese Ihnen eine hohe Flexibilit t im Datenaustausch Auf einfache Art lassen sich mehrere Peripherieger te
2. berlast Waagschale entlasten Unterlast Pr fen ob Waagschale korrekt aufliegt Keine Funktion vorgew hlt Gew nschte Funktion im Menu vorw h len Keine Stabilit t F r ruhigere Umgebungsbedingungen Beim Tarieren oder Justieren Kali sorgen Falls nicht m glich Einstellun brieren gen f r Wiederholbarkeif und Vibrations BeimAuflegen des Referenzgewich adapter berpr fen siehe Kapitel 4 9 tes fur die Funktionen St ckz h und 4 7 lung oder Prozentwdgen Kein oder falsches Justiergewicht Gefordertes Justiergewicht auflegen Fehlerhafte Referenz Referenzgewicht oder Referenzstuckzahl Referenzgewicht oder Referenzst ck erh hen zahl zu klein Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 63 Interner Fehler Der Reihe nach duchf hren Waage mit Taste On Off aus und wieder einschalten Waage vom Stromnetz trennen und wie der anschliessen Waage justieren kalibrieren Falls Behebung nicht m glich Kunden dienst benachrichtigen Falsche oder fehlende Waagschale Richtige Waagschale aufsetzen Waagschale entlasten Justierung Kalibrierung oder ber Taste C als Hinweis ert nt ein Dop pr fung konnte nichtordnungsgem ss pelpiepston dr cken um die Fehlermel durchgef hrt werden dung zu l schen Die Waage bricht den Vorgang ab Die Alle Windschufzf ren schliessen Ursache f r diese Fehlermeldung sind Ajlenfalls besser geeigne
3. 101g Wenn Sie eine AG 135 oder AG285 besitzen verf gen Sie ber eine weibereichswaage Dual Range Waage Diese Modelle verf gen zu s tzlich ber einen Feinbereich Semimikro Bereich von O bis 31 g resp 81 g In diesem Feinbereich zeigt die Waage das Resultat mit einer h heren Aufl sung d h mit einer Nachkommastelle mehr an Im Gegensatz zu den DelfaRange9 Waagen ist dieser Feinbereich jedoch nicht verschiebbar d h er beginnt immer bei O und endet immer bei 31 resp 81 Gramm sitandardm ssig arbeiten die AG 135 AG285 nach dem Einschalten im normalen Wdgebereich Durch kurzes Dr cken der Taste 1 10d k nnen Sie in den Feinbereich umschalten Der Feinbereich bleibt bis zu einem Gewicht von 31 resp 81 Gramm erhalten Hinweis Unterhalb von 31 resp 81 Gramm k nnen Sie jederzeit mit der Taste 1 10d zwischen dem Feinbereich und dem normalen W gebereich umschalten Ist das Gewicht h her als 31 resp 81 Gramm so verl sst die Waage den Feinbereich und zeigt im normalen W gebereich an Wenn Sie nach einer W gung im Bereich oberhalb von 31 resp 81 Gramm das Gewicht abheben oder reduzieren kehrt die Waage automatisch in den Feinbereich zur ck W gen ganz einfach 3 8 DeltaRange Waagen mit verschiebbarem Feinbereich METTLER TOLEDO DeltaRange Waagen verf gen ber einen verschiebbaren Feinbereich mit 10 mal h herer Ab Iesbarkeif In diesem Feinbereich erscheint immer eine zus tzlic
4. Bei den Waagen in Eichversion ist das Gewicht vorgegeben und kann nicht ver ndert werden Test der Waage mit internem Gewicht In dieser Einstellung wird der Genauigkeitstest der Waage mit dem internen Gewicht durchgef hrt Test der Waage mit externen Gewichten Die Genauigkeit der Waage kann mit einem beliebigen externen Gewicht berpr ft werden Hinweise zur Durchf hrung der Justier und Testfunktionen finden Sie in den Kapiteln 2 6 5 6 5 7 und 5 8 4 5 Automatischer Justier Kalibrier aufruf ein oder ausschalten In diesem Men punkt k nnen Sie den automatischen Justier Kalibrier oder berpr faufruf ein oder ausschalten Hinweis Wenn Sie im Men punkt Justierung FACT eingestellt haben ist der automatische Justieraufruf immer aktiv und wird deshalb im Men bersprungen Er wird wieder aktiv sobald FACT ausgeschaltet ist Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Automatischer Justier Kalibrier oder berpr faufruf eingeschaltet Dies ist die Werkseinstellung Die Waage fordert Sie mit einem blinkenden Cal im Display auf die Waage mit dem internen Gewicht oder externen Gewichten zu justieren kalibrieren oder zu berpr fen Ausgel st wird der Aufruf z B bei Temperatur nderungen der Umgebung Automatischer Justier Kalibrier oder berpr faufruf ausgeschaltet Der automatische Justier oder berpr faufruf ist ausgeschaltet Hinweis Bei Waagen in Eichvers
5. BE Zum Ausschalten der Waage dr cken Sie die Taste On Off und halten Sie i diese gedr ckt bis in der Anzeige die Meldung OFF erscheint lang Nach dem Ausschalten befindet sich Ihre Waage im Wartezustand Stand by Wenn Sie eine W gung durchf hren wollen brauchen Sie jetzt lediglich das W gegut aufzulegen und Ihre Waage zeigt sofort das Resultat an Das Einschalten mit der Taste On Off er brigt sich siehe dazu auch Kapitel 4 14 Diese Funktion ist bei Eichwaagen nicht in Betrieb Weil die Waage aus dem Warlezusiand keine Aufw rmzeift ben tigt und sofort w gebereit ist empfehlen wir Ihnen das Instrument ausschliesslich mit der Taste On Off auszuschalten und nicht vom Stromnetz zu trennen Damit ist auch gew hrleistet dass sich die Waage stets in einem thermi schen Gleichgewicht befindet JO 17 W gen ganz einfach 18 3 2 Windschutz anpassen Der Windschutz Ihrer Waage l sst sich einfach an Ihre spezifischen W gebed rfnisse anpassen Mit den Kupplungselementen die im unteren Teil der T rgriffe integriert sind lassen sich die linke und rechte T re des Windschutzes beliebig kombinieren Ihre Waage l sst sich damit individuell fur Rechts und Linksh nder und fur verschiedene Arten der Beschickung konfigurieren Wenn Sie m
6. Reset 27 Rezeptier Funktion 29 43 R ckseite 2 R ckw gung 10 71 72 S Schnittstelle 67 Schraubfuss 3 12 Schutzh lle 9 11 72 Secure 38 Anhang 79 Selbsttest 14 Semimikro Bereich 22 Service 66 Sicherheit 8 Sicherung 68 Softwareversion 14 Sollgewicht 57 Sonneneinstrahlung 11 SOP 7 15 78 Spannung 13 Spannungswer 8 Speicherung der Einstellungen 26 Stabilit t 62 Standard Operating Procedure 7 15 75 standard Arbeitsanweisung 7 15 75 Sitandardlieferumfang 9 68 Standby 17 36 37 standort nderung 11 standortwahl 11 Steckerbelegung 67 ofernsymbol 49 Stillstand 48 stillstandskonfrolle 3 20 32 Stromversorgung 13 68 st ckz hlung 29 39 T Tarierbereich 19 69 Tarierung 19 Tastenbezeichnung Technische Daten 68 69 Temperatur 68 Temperaturschwankungen 11 Test der Waage 28 55 Thermischen Gleichgewicht 17 Tiere 47 Totalgewicht 45 Transport der Waage 9 12 Transporikoffer 72 T rgriffe 18 U berblick 2 berlast 62 berpr fen 15 55 56 Umgebungsbedingungen 15 30 68 Umgebungstemperatur 59 Umrechnungstabelle f r Gewichtseinheiten 74 Unruhige W geg ler 47 Unterflurw gung 49 59 Unterlast 62 Unterseite 2 V VariCal 28 53 Verdunstungsmessung 35 Verpackung 9 Vibrafionsadapter 30 62 W Waagschale 10 63 69 Wdgearfen 31 Wdgebeh lfer 19 46 Wdgeeinheit 21 33 34 74 Wdgemodus 25 26 Wdgeprozessaddap er 31 Wdgeraumplatte 10 Wdgeresultat 23 Warte
7. des Vibrationsadapters siehe Kapitel 4 7 w hlen Aufl sung des W geresultates Wenn es Ihre Anwendung zul sst sollten Sie die Aufl sung des W geresultates reduzieren d h die Anzeige der letzten Nachkommastelle unterdr cken Bei reduzierter Aufl sung arbeitet Ihre Waage schneller siehe Kapitel 3 5 Wiederholbarkeit Ihre Waage erreicht den Stillstand schneller wenn Sie die Wiederholbarkeit reduzieren Wenn Sie beispielsweise die Stellung gute Wiederholbarkeit anstelle von beste Wiederholbarkeit w hlen gibt Ihre Waage die W geresultate deuflich schneller als stabil frei siehe Kapitel 4 9 Windschutz Ihre Waage arbeitet schneller wenn Sie den Windschutz zum Beschicken der Waage nur so weit wie n tig ffnen Die st renden Luftstr mungen die in den W geraum eindringen werden damit reduziert und starke Temperaturver nderungen vermieden F r die AG135 AG285 wird die Verwendung des Innenwindschutzes Option 238471 empfohlen Durch das im Vergleich zum Standard Windschutz kleinere Volumen werden st rende Luftstr mungen reduziert Der Innenwind schutz l sst sich flexibel an ihre W gebed rfnisse anpassen und sorgt f r schnellere Stabilit t des W geresultates Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 62 6 2 Fehlermeldungen Fehlermeldungen in der Anzeige machen Sie darauf aufmerksam dass eine Fehlbedienung vorliegt oder dass die Waage einen Vorgang nicht ordnungsgem ss ausf hren konnte
8. 9 r nnr YY AY HYAY HARE LY RR AE LLYR YR FR RYN ny 20 W geeinheiten umschalten zn anne re FR RF NN 2 Die Zweibereichswaage AG135 AG285 u uusensunensnnennnnnensnnennnnnnnnnnennnnennnnennnnne NR EUR EErEE EErEE 22 DelfaRange amp Waogen mit verschiebbarem Feinbereich eerr nnr YY RAA YY YRR Y RR REF FR RF RR YAA 23 W geresultat ausdrucken und Daten berlragen 2 000 000000000000nnRBnn nee nennenennennnn een 23 DOS MODU RF _ E EEE RER EN ELSE NENNEN EIER EEEREN SF UILTEENDELECNENEE 24 WaS E aE MINI lt __ NW EN NR 24 ONLIDEOIEHLNG near 29 EU Chess nyny nyn Go yn ER BIENEN OY E E OY O E TR GN 2 Wahl der Justier Kalibrier und Tesifunkfion e rn YY Y HY AL LL AL nes LL LL nennen nennen 2 Automatischer Justier Kalibrier aufruf ein oder ausschalf n een ern HYF AL YY AY FY FFY Y YF 29 EUO IO VORN OR Cl GG NA YR DAF CN YDA EU CE CETA FON AO 29 WIDLAIONSAAGDIEFEINSIE TY HR RF ee 30 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 9 1 5 2 5 3 5 4 9 0 5 6 3 7 5 8 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 1 2 Fo 8 1 8 2 8 3 8 4 W geprozessadapfer einstellen u0200 00000000000B00 Rn RR HALA ARR RRR HLR anne EE NER NN FERN RR EY 31 Wiederholbarkeit w hlen inneren 32 W Ugee Nnell 1 WANO une een 33 Wdgeeinheit 2 w hlen s22420220004 000nennn nenn n
9. 3 2 4 2 0 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 0 3 6 3 7 3 8 3 9 4 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 1 Lernen Sie Ihre AG Waage kennen 2 200 000200nan0nnn0nnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnnnannn nenn 6 EIG FEN ee ee ee ee een 6 DIS AG Wadgen stelen sich Vorne er REF YNN 6 Was Sie zu dieser Anleitung wissen sollten 24224400220000n0RR0n onen LEE name nme senensnnennne san 7 SICHEINE JENE VOR SE NN NN HAY OE Y RH NR I YNN 9 Inbetriebnahme der Waage u 9 Auspacken Und Lieforumiang DILIEN ones sans eu 9 otandonwahi oder Standonndorung een NT NF HA FR 11 NiXelliefen ger WIE ass WR FENTRO FFF FFYNNON DW FFFFFFNF ENTEU UF Be euere 12 ORNA GUN DP E ENEE TR A EEE E EN 13 Kurzbedienungsanleitung anbringen s ssnssissnennsarrresnrsrrrrrsarorrsnrsrnsresrrsrtsrtsrrsrrsrrsrrsrnerrserna 14 Justieren Kalibrieren der Waage s neennnesnnnnsnnnesrnnssrrnnsrrnrrrrrssrrerrrresrrrsrrrrsrrrrsrressrrerrrressere 15 W gen ganz einfach FFFFFYFARPENFYH OFO FFYN EEF FFF FEE RF FFEFRYN HEH EDD FFO 17 EIN UNG AUSSCHANEN JEr WIIGE erraten namen 17 IN INASEHUNZ ENBUSSCH NWYF Y OO I RR RR FR RR NN YR FRY FACT FFF ee 18 Tarioron dor WW 9 18 1 YF Y YNN FERN REN FFF NF NEF EDN EFA ROF YN EN EFE DY HNN FN 19 Eine einfache W gung durchftUhren eeue irr YAA HYR Rene ALL AL RR R ARAE REF LEDR EE NL EE EEDD DR EEDD nnnennn 20 ochnelleres W gen mit reduzierter Ablesbarkeit
10. Drucker an Ihre Waage angeschlossen ist wird die ermittelte Ab 03 02 97 11 34 23 weichung automatisch protokolliert Das nebenstehende Protokoll ist ein Muster ausgedruckt mit dem METTLER TOLEDO Drucker LC P45 Je nach Belan GOMEDD angeschlossenem Drucker kann die Darstellung vom gezeigten Beispiel Type AC204 etwas abweichen SNR 51001222 Target 200 0000 Actual 200 0002 Dirt 0 0002 Internal test done Signature Test der Waage mit externen Gewichten Vergewissern Sie sich dass im Men der Test der Waage mit externen Gewichten test E angew hlt ist siehe Kapitel 4 4 stellen Sie sicher dass die Waagschale entlastet ist und schliessen Sie alle T ren des Windschutzes Die Waage braucht vor der berpr fung nicht tariert zu werden L sen Sie den Pr fvorgang durch langes Dr cken der Taste Cal aus Die a Waage best tigt kurz dass die berpr fung mit einem externen Gewicht erfolgt lang Die Waage fordert Sie auf das externe Gewicht aufzulegen Legen Sie Ihr Gewicht auf BALANCE TEST 03 02 97 19221217 METTLER TOLEDO Balance Type AG204 SNR 00001222 Actual External test done Signature opezielle Anwendungen und Funktionen W hrend der berpr fung werden die horizontalen Segmente angezeigt Die Waage fordert Sie jetzt auf Ihr Gewicht abzuheben Heben Sie das Gewicht ab Nach Abheben des Gewichtes verarbeitet die Waage die Resultate der ber pr fung Die
11. Einstellung ist geeignet zum Einw gen von feinem Pulver kleinen Fl ssigkeitsmengen etc 31 Das Men 32 4 9 Wiederholbarkeit w hlen In der linken unteren Ecke der Anzeige befindet sich das kreisf rmige Symbol der Stillstandskontrolle Sobald sich das W geresultat w hrend einer gewissen Zeitspanne innerhalb vorgegebener Grenzwerte befindet gilt das W ge resultat als stabil und das Symbol der Stills andskontrolle erlischt Mit der Einstellung f r die Wiederholbarkeit Repro oet bestimmen Sie f r welche Zeitspanne sich das Resultat innerhalb der Grenzwerte befinden muss damit es als stabil betrachtet wird Je besser die Wiederholbarkeit umso l nger dauert der W gevorgang Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Gute Wiederholbarkeit Die Gewichtsanzeige wird schnell als stabil freigegeben dies ist die Werks einstellung Sehr gute Wiederholbarkeit Langsamere Freigabe bis zur stabilen Gewichtsanzeige Bestm gliche Wiederholbarkeit stabile Gewichtsanzeige wird erstnach einigen Sekunden ohne Ver nderung freigegeben Normale Wiederholbarkeit Die Gewichtsanzeige wird sehr schnell als stabil freigegeben das heisst Die Anzeige f r die Stillstandskontrolle erlischt sehr schnell Das Men 33 4 10 Wdgeeinheit 1 w hlen In diesem Men punkt legen Sie fest in welcher Einheit das W geresultat angezeigt werden soll Die folgenden Einheiten stehen zur Verf gung Anzeige Bezei
12. Sie ausschliesslich den mit Ihrer AG Waage gelieferten Netzadapter und stellen Sie sicher dass der aufgedruckte Spannungswert mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie mit Ihrer AG Waage ausschliesslich Zubeh r und Peripherieger te von METTLER TOLEDO diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt Ihre AG Waage ist robust gebaut sie ist aber dennoch ein Pr zisionsinstrument Behandeln Sie sie entsprechend sorgf ltig sie wird es Ihnen mit einem langj hrigen problemlosen Betrieb danken Bedienen Sie die Tastatur Ihrer Waage nicht mit spitzen Gegenst nden ffnen Sie die Waage nicht sie enth lt keine Teile die durch den Anwender gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Falls Sie einmal Probleme mit Ihrer Waage haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung Defekte Ger te m ssen entsprechend den jeweiligen Kunden und L nderspezifischen Vorschriften entsorgt werden Inbetriebnahme der Waage 9 2 Inbetriebnahme der Waage In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie Ihre neue Waage auspacken aufstellen und f r den Betrieb vorbereiten Nach Abschluss der in diesem Kapitel beschriebenen Schritte ist Ihre Waage betriebsbereit 2 1 Auspacken und Lieferumfang pr fen Bevor Sie Ihre neue Waage aufstellen und in Betrieb nehmen sollten Sie pr fen ob Sie alle Zubeh rteile erhalten haben die zum Standard Lieferumfang Ihrer Waage geh ren ffnen Sie den Verpackun
13. eingestellten Werte zur ckgesetzt Vor der R ckkehr in den W gemodus wird die R cksetzung in der Anzeige kurz best tigt 4 4 Wahl der Justier Kalibrier und Testfunktion Ihre Waage l sst sich mit internem oder externen Gewichten justieren kalibrieren Auch die berpr fung der Waage durch einen Test kann mit internem oder externen Gewichten erfolgen Haben Sie einen Drucker an Ihre Waage an geschlossen werden Daten der Justierung Kalibrierung und Resultate der berp fung nach GLP Empfehlungen ausgedruckt Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Vollautomatische interne Justierung Kalibrierung FACT Fully Automatic Calibration Technology Dies ist die Werkseinstellung Die Waage justiert kalibriert sich vollauto matisch Bei Waagen in Eichversion ist diese Funktion in jedem Fall wirksam auch wenn eine andere Einstellung im Men vorgewdhlt ist deshalb erscheint dort FACT berhaupt nicht nach der Aufw rmphase beim Anschliessen an die Stromversorgung wenn die Ver nderung der Umgebungsbedingungen z B der Tempera tur zu einer nennenswerten Messabweichung f hren K nnte keine Justierfunktion vorgew hlt Interne Justierung Kalibrierung Die Justierung Kalibrierung erfolgt auf Tastendruck mit dem eingebauten Gewicht 27 Das Men 28 Justierung Kalibrierung mit externen Gewichten VariCal Die Justierung Kalibrierung erfolgt mit einem w hlbaren externen Ge wicht
14. siehe Kapitel 7 3 von METTLER TOLEDO bei denen die Verbindungskabel zur Standardausrustung geh ren mit der Waage verbinden Sie k nnen auch mit einem entsprechenden Kabel siehe Kapitel 7 3 Ihren Rechner bzw Computer ber eine RS232C Schnittstelle an die AG Waage anschliessen Die Kommunikation wird durch die Befehle des Standard und des erweiterten Befehlssatzes besonders gut unterst tzt Das Referenz Manual 705184 das Sie mit dem LC RS bzw LC CL Kabel erhalten beschreibt bersichtlich die Funktion dieser Befehle Die Eigenschaften und Vorteile der LocalCAN Universalschnittstelle lassen sich wie folgt zusammenfassen e Anschluss von bis zu f nf Peripherieger ten an einer Waage gleichzeitig e Unterst tzung von g ngigen Schnittstellen wie RS232C oder CL e robuster Apoliger Stecker mit Verpolungs und Ausziehschutz e sichere Daten bertragung dank eingebautem CAN Controller e offenes Verkabelungssystem d h jedes Peripherieger t ausser Zweitan zeigen verf gt ber einen weiteren Anschluss e einfache Konfiguration der Parameter ohne Bedienungsanleitung der AG Waage Die vielseitigen Eigenschaften der AG Waagen bez glich Dokumentation der Resultate lassen sich erst mit dem Anschluss eines Druckers z B des LC P45 von METTLER TOLEDO voll nutzen Die Druckresultate fragen zu einer einfachen Arbeitsweise nach GLP GMP entscheidend bei Technische Daten der LocalCAN Universalschnittstelle Kabell nge zwischen
15. umso genauer sein je gr sser die Referenzstuckzahl gew hlt wurde Legen Sie jetzt die gew hlte Anzahl Referenzst cke auf gt gt Dr cken Sie anschliessend kurz die Taste L gt Solange die horizontalen Men Striche angezeigt werden berechnet Ihre Waage das Referenzgewicht Hinweis Wenn Sie w hrend 45 Sekunden keine Taste bet tigen kehrt die Waage in den W gemodus zur ck Nachdem Ihre Waage dos St ckgewicht bestimmt hat zeigt sie die korrekte St ckzahl an und ist jetzt bereit zur St ckz hlung Mit der Taste 3 k nnen Sie jederzeit die Anzeige umschalten zwischen der St ckzahlanzeige der W geeinheit 1 und der Wdgeeinheit 2 Hinweis Das aktuelle Sollgewicht bleibt gespeichert bis es neu festgelegt oder die Stromversorgung der Waage unterbrochen wird Spezielle Anwendungen und Funkfionen 41 Falls ein Drucker an Ihre Waage angeschlossen ist wird das Referenzge wicht die Referenzstuckzahl die Gesamtstuckzahl sowie das Netfogewicht APW 0 19990000 der Gesamtstuckzahl ausgedruckt Out of 100 PIECE COUNTING PCS Hinweis y sofern ein Drucker angeschlossen ist starten Sie eine neue St ckz hlung mit dh Li der Taste gt 0 T Spezielle Anwendungen und Funktionen 42 5 2 Prozentwdgen Die Funktion Prozentw gen erm glicht Ihnen das Einw gen auf einen vorgegebenen Wert 100 9o und das Feststellen von Abwei
16. zwei Ger ten maximal 10 m Summe der Kabell ngen aller angeschlossenen Ger te maximal 15 m Steckerbelegung waagenseitig negative Signalleitung CAN positive Signalleitung CAN Plus Pol der Speisung V CAN f r Peripherieger te Minus Pol der Speisung O V fur Peripherieger te Technische Daten und Zubeh r 68 7 Technische Daten und Zubeh r 7 1 Technische Daten der AG Waagen Stromversorgung Netzanschluss mit AC AC Adapter l nderspezifisches Netzkabel Sicherung Einspeisung AG Waage N Umgebungsbedingungen f r AG Waagen H he uber NN Temperatur Luftfeuchte berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Standardlieferumfang 115 V 20 15 50 60 Hz 195mA sek 12V 50 60Hz 1 25A 230 V 20 15 50 60 Hz 90mA oek 12V 50 60Hz 1 25A Temperaturschutzschalter 9 5 17 5 V 50 60 Hz 7 VA oder 9 20 V 7 W Nur mit einem gepr ften Netzger t betreiben dessen SELV Ausgang strom begrenzt ist Polarit t beachten Oo o AG Waagen nur in geschlossenen Innenr umen verwenden bis 4000 m 5 40 C 80 RH 30 C 2 Waage komplett mit Durchf hrung f r Unterflurw gung Vorrichtung f r Diebstahlsicherung und integrierter Kurzbedienungsanleitung Schutzh lle f r Tastatur und Anzeige Reinigungspinsel Netzadapter Halter f r Netzadapter Netzkabel Bedienungsanleitung Windschufzring nur AG 135 AG285 Technische Daten und Zubeh r 69 Tech
17. 05653 Tael t Hongkong 0 0267 1725 0 0000267 173 0 7574213 0 8309993 0 001731249 0 04154997 0 005343450 0 1001897 0 1231215 1 009895 1 001897 15 43236 0 01543236 437 500 480 24 3 086472 57 87134 71 11718 577 6178 583 3334 578 7134 Tael tl Singapur Malaysia 0 02645547 0 0000264555 0 75 0 8228570 0 001714286 0 04114285 0 005291094 0 09920800 0 1219152 0 9902018 0 9920800 Pennyweight dwt 0 6430149 0 000643015 18 22917 20 0 04166667 0 1286030 2 411306 2 963216 24 06741 24 30556 24 11306 Tael t Taiwan 0 02666667 0 0000266667 0 7559874 0 829426 0 00172797 0 04147131 0 005333333 0 1 0 1228884 0 9981068 1 007983 Anhang 75 8 3 SOP Standard Operating Procedure Standard Arbeitsan weisung Bei der Dokumentation einer GLP Pr fung stellen die SOPs einen relativ kleinen aber sehr wichtigen Teil dar Die praktische Erfahrung best tigt dass firmenintern verfasste SOPs sehr viel besser befolgt werden als solche die von einer externen anonymen Stelle erstellt werden Nachstehend finden Sie eine kurze bersicht ber die Zust ndigkeiten in Bezug auf SOPs sowie eine Checkliste f r die Erstellung einer SOP Zust ndigkeiten im Hinblick auf SOPs Leiter der Prufeinrichtung ordnet an dass SOPS erstellt werden genehmigt SOPs mit Datum und Unterschrift Pr fleiter stellt sicher dass SOPs vorliegen genehmigt SOPs stellvertretend f r d
18. 2 Standortwahl oder Standort nderung Ihre Waage ist ein Pr zisionsinstrument Sie dankt Ihnen mit hoher Genauigkeit und Zuverl ssigkeit f r einen opti malen Standort Feste ersch fterungsfreie und m glichst horizontale Lage A Keine direkte Sonneneinstrahlung 7 Keine starken Temperaturschwankungen Keine berm ssige Zugluft auch starke Klimaanlagen oder Kapellenabz ge k nnen Zugluft verursachen Weitere Hinweise f r einen optimalen Standort finden Sie in Kapitel 6 1 Inbetriebnahme der Waage 12 Tragen Sie die Waage zum gew hlten Standort ffnen Sie die obere Windschutziure und fassen die Waage am hinteren Steg oder fassen Sie die Waage zum Transport vorne unter der Anzeige und hinten unter dem Waagengehduse CA 2 3 Nivellieren der Waage Um jederzeit wiederholbare W geergebnisse zu gew hrleisten muss die Waage exakt horizontal stehen Zum Ausgleich kleiner Unebenheiten der Standfl che l sst sich die Waage nivellieren Drehen Sie die beiden Schraubf sse hinten am Waagengeh use bis sich die Luffblase im Zentrum der Nivellierkonfrolle befindet Nach jedem Standortwechsel sollten Sie die Waage neu nivellieren Wenn Sie zu Ihrer AG Waage eine optionale Diebstahlsicherung erworben haben montieren Sie diese gem ss der Anleitung die Sie mit der Dieb stahlsicherung erhalten haben O 2 4 Stromversorgung I
19. Bedienungsanleitung METTLER TOLEDO AG Waagen Ihre AG Waage im berblick Frontseite 8 9 R ckseite dd UDDDDUL MIDDLE Anzeige Bedienungs und Anschlusselemente Ihrer AG Waage Frontseite R ckseite m Bezeichnung m Bezeichnung Anzeige ochraubfuss Linkes Kupplungselement fur Windschutz Turen Halterung fur Diebstahlsicherung T rgriff links Anschlussbuchse f r Netzadapter Wdgeraumplatte LocalCAN Schnittstellenanschluss Windschufzring nur AG 135 AG285 Nivellierkontrolle Waagschale Windschutziure links Windschutzture oben mit Schiebegriff ochieber fur Kurzbedienungsanleitung Unterseite m Bezeichnung 19 Mechanismus f r Windschufzbef figung Windschufzf re rechts T rgriff rechts Rechtes Kupplungselement fur Windschutz T ren FT Abdeckung Geh ngedurchf hrung f r Unterflur w gungen BB BEEBBEBBEBBNS Bedientasten Anzeige m Bezeichnung W geeinheiten m Bezeichnung 26 Statusanzeige des W geprozessadapters Alphanumerische Anzeige Resultat Men etc Statusanzeige der Wiederholbarkeit Symbol der Stillstandskontrolle Funktionsanzeigen f r spezielle Anwendungen Symbol f r berechnetes Resultat 29 Anzeige Justier Kalibrier modus Statusanzeige des Vibrationsadapters Inhalt 4 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2
20. D Bei den Waagen in Eichversion sind diese Menupunkte fest eingestellt und k nnen nicht ver ndert werden 2 Bei den Waagen in Eichversion sind nur die vom l nderspezifischen Eichge setz bestimmten W geeinheiten Funktionen w hlbar 9 Dieser Men punkt ist nur sichtbar wenn bei Men punkt 2 FACT oder CAL oFF nicht angew hlt wurde Hinweis Eine grafische bersicht ber das gesamte Men mit allen Einstellm g lichkeiten finden Sie in Kapitel 8 1 4 2 Meniibedienung Das Men 25 In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie mit dem Men arbeiten Hinweise zu den einzelnen Menupunkten und den verf gbaren Einstellungen finden Sie in den n chsten Kapiteln gt Menu lang e7 gt Menu Ef So wechseln Sie vom W gemodus ins Men Die Waage arbeitet im normalen W gemodus Dr cken Sie die Taste Menu und halten Sie sie gedr ckt bis die Waage ins Men wechselt Nach Loslassen der Taste Menu zeigt die Waage direkt den ersten Menu punkt Reset mit der aktuellen Einstellung an So w hlen Sie die Men punkte an Dr cken Sie kurz Taste L gt In der Anzeige erscheint der n chste Men punkt Bei jedem Druck auf die Taste L gt wechselt die Waage zum nachfolgenden Men punkt Nach dem vierzehnten und letzten Men punkt Einstellungen wird wieder der erste Men punkt Reset angezeigt Das Men 26 JO So w hlen Sie die gew nschte Ei
21. DO Balance Type AG104 SNR 54001222 Weight 100 0000 g Ext calibration done Signature Legen Sie das verlangte Gewicht in der Mitte der Waagschale auf W hrend der Justierung werden die horizontalen Segmente angezeigt Hinweis sie k nnen die laufende Justierung jederzeit durch kurzes Dr cken der Taste C abbrechen Nach Abschluss des Justiervorgangs werden Sie aufgefordert das Gewicht abzuheben Entfernen Sie das Gewicht von der Waagschale Nach Abheben des Gewichtes zeigt die Waage das Ende des Justiervorgangs an und kehrt anschliessend in den W gemodus zur ck Hinweis Falls die Justierung Kalibrierung nichtordnungsgem ss durchgef hrt wer den kann z B infolge von Ersch tterungen bricht die Waage den Justier vorgang ab und in der Anzeige erscheint Abort Dr cken Sie die Taste O um diese Meldung zu l schen und starten Sie den Justiervorgang erneut Falls Ihre Waage mit einem Drucker verbunden ist wird die Justierung auto matisch GLP konform protokolliert Das nebenstehende Protokoll ist ein Muster ausgedruckt mit dem Drucker METTLER TOLEDO LC P45 Je nach angeschlossenem Drucker kann der Ausdruck vom gezeigten Beispiel etwas abweichen Spezielle Anwendungen und Funkfionen 9 5 8 Test der Waage mit internem oder externen Gewichten Sie k nnen die Genauigkeit Ihrer Waage jederzeit berpr fen Diese berpr fung erfolgt entweder mit dem ein gebauten Gewicht oder mit externen Gewicht
22. DO Vertretung F hren Sie die W geraumplafte mit der geraden Kante gegen vorne und den Erhebungen nach oben gerichtet in den W geraum ein Dr cken Sie die Platte bis zum Anschlag nach unten Wichtig In einer Vertiefung unterhalb der W geraumplaffte ist Raum f r eine softwarekasselte gesch tzt mit einer transparenten Abdeckung Falls Ihre Waage speziell f r Dichtebestimmung oder R ckw gung siehe Zubeh r Kapitel 7 3 ausger stet werden soll k nnen Sie an dieser Stelle die entsprechende Kassette einsetzen f r diesen Vorgang muss die Waage von der Versorgungsspannung getrennt sein Ohne Kassette l uft die Waage mit der Standard Soffware sobald eine Kassette eingesetzt ist bernimmt die Waage automatisch diese Software Setzen Sie die Waagschale auf Nur f r die AG135 AG285 Setzen Sie den Windschutzring ein Falls Ihre Waage ber den optionalen Innenwindschutz verf gt setzen Sie diesen in den W geraum ein Beachten Sie dazu die separate Montagean leitung die dem Innenwindschufz beigelegt ist Inbetriebnahme der Waage 11 Falls Sie Ihre Waage in schmutzgef hrdeter Umgebung betreiben empfehlen wir Ihnen die mitgelieferte transparente Schutzhulle f r Tastatur und Anzeige anzubringen Entfernen Sie die Schufzfolien der beiden Klebeb nder a und setzen Sie die Schutzh lle auf die Tastatur auf Dr cken Sie die beiden Klebeb nder gegen das Terminalgeh use um die Schutzh lle zu fixieren 2
23. Sekunden w hlen Hinweise Die Zeitspanne sollte umso gr sser gew hlt werden je unruhiger das W gegut ist Wenn Sie w hrend 45 Sekunden keine Taste bet tigen verl sst die Waage die Anzeige ohne nderung des Eingabewertes Dr cken Sie anschliessend kurz die Taste L gt um die gew hlte Zeitspanne zu best tigen Ihre Waage ist jetzt bereit f r das dynamische W gen Legen Sie das W geguf auf Falls Sie im Men die Funktion Dynamisches Wdgen mit automatischem Start gew hlt haben beginnt die W gung automatisch bei relativem Still stand Das W gegut muss jedoch mindestens 5 Gramm schwer sein gt Falls Sie im Menu die Funktion Dynamisches W gen mit manuellem Start m gew hlt haben dr cken Sie kurz die Taste L gt um die W gung zu starten Die verbleibende W gezeit in Sekunden wird laufend angezeigt Spezielle Anwendungen und Funkfionen 49 Lesen Sie nach Ablauf der W gezeit das Resultat ab In der linken unteren Ecke der Anzeige leuchtet das Sternsymbol Dieses Symbol zeigt an dass es sich um den Mittelwert der vorgenommenen W gungen also um ein errechnetes Resultat handelt Das Resultat verbleibt in der Anzeige bis das W gegut entfernt wird Falls Sie dasselbe W gegut noch einmal w gen m chten dr cken Sie kurz die Taste L gt Die eingestellte W gezeit Zeitspanne bleibt so lange gespeichert bis sie ver ndert oder die Stromversorgung der Waage u
24. Verf gung w hrend die zweite Funktion z B Cal mitlangem anhaltendem Tasten druck aufgerufen wird Dieses Symbol kennzeichnet einen kurzen Tastendruck Dieses Symbol kennzeichnet einen langen anhaltenden Tastendruck ca 2 Sekunden Diese Darstellung symbolisiert die aktuelle Anzeige Ihrer Waage Diese Darstellung symbolisiert ein blinkendes Element in der Anzeige Ihrer Waage Lernen Sie Ihre AG Waage kennen 8 A Diese Symbole kennzeichnen Sicherheits und Gefahrenhinweise deren Miss achtung zu einer pers nlichen Gef hrdung des Anwenders zur Besch digung der Waage oder weiterer Sachwerte oder zu Fehlfunktionen f hren kann Dieses Symbol kennzeichnet zus tzliche Informationen und Hinweise die Ihnen den Umgang mit Ihrer Waage erleichtern und zu einem sachgerechten und wirtschaftlichen Einsatz beitragen 1 4 Sicherheit geht vor Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise f r einen sicheren und problemlosen Betrieb Ihrer AG Waage N A Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit METTLER TOLEDO Waagen verf gen Beachten Sie unbedingt die Hinweise in Kapitel 2 zur Inbetrieonahme Ihrer neuen Waage AG Waagen nur in geschlossenen Innenr umen verwenden Sie d rfen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung und nur an Steckdosen mit Erdanschluss betrieben werden Verwenden
25. Waage best tigt dass der Test durchgef hrt wurde und kehrt anschlies send automatisch in den W gemodus zur ck Hinweise Sie k nnen eine laufende berpr fung jederzeit durch kurzes Dr cken der Taste C abbrechen Falls die berpr fung nicht ordnungsgem ss durchgef hrt werden kann z B infolge von Ersch tterungen bricht die Waage den Vorgang ab und in der Anzeige erscheint Abort Dr cken Sie die Taste C um diese Mel dung zu l schen und starten Sie die berpr fung erneut Falls ein Drucker an Ihre Waage angeschlossen ist wird das ermittelte Ge wicht des externen Pr fgewichtes automatisch protokolliert Sie k nnen jetzt das Sollgewicht Target und die Abweichung Diff von Hand ins Protokoll eintragen Das nebenstehende Protokoll ist ein Muster ausgedruckt mit dem METTLER TOLEDO Drucker LC P45 Je nach angeschlossenem Drucker kann die Darstellung vom gezeigten Beispiel etwas abweichen 97 Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 98 6 Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 6 1 Was ist wenn Moderne Semimikro und Analysenwaagen wie die AG Waagen arbeiten heute so perfekt dass auf ein spezielles W ge zimmer und auf einen W gelisch aus stein verzichtet werden kann Die neueste Elektronik verk rzt die W gezeiten und erlaubt die Anpassung an die unterschiedlichsten Umgebungsbedingungen sodass die Waagen direkt in Produktionsprozesse integriert werden k nnen Alle
26. amen nnennenennnn namen NER RL REU LEE NEL ELE NE nennen 34 Automatische Nullpunktkorrektur Auto Zero ein oder ausschalten 2 222c22eeeeeeeeeeeeeeeeenn 35 Automatische Abschaltung vorw hlen u anne 36 EINSCHONNOGUS WONO sorena peba E ee E 37 ANZEIGE OSFICONSEINSIE EN ee ee re ee 37 Men einstellungen ausdrucken oder sichern 9 999 YYY HYAY HYAY YA AREY RE R Y HLR E DYLED YR Ynn REN NN 38 Spezielle Anwendungen und Funktionen 2 2 0220022002n002n0nnnunnnunanunanunnnunanunnnun nun 39 SIUCKZONIUNG sen ee ee ren nee 39 BE LOZON WI I EE ee ee ne 42 Perac al Le CW a Re Er 43 Dynamisches Wagen unruhiger W geg tar ee I i WW YN GO o a A AA DY yo O AT UNISTLURWO GUNG EN nee CU HR 49 Justierung Kalibrierung mit internem Gewicht 240s222022220 ee AAA Y YR anne nase anne ALLAN REY nenn 5 Justierung Kalibrierung mit externen Gewichten VariCal 02seeeseeeeneeeeneeeneneeee nnau 53 Test der Waage mit internem oder externen Gewichten s essuesiesinerrsrnrrrerrnrrnrrrerrnrrrerrrrrrrrns Db Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 2 22 220022002n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 58 WAS IS WEN ee ee ee 58 FALME SIEUN EE een een FF EFA FON nennen 62 MV OLUING UDG PIIEGE pesenan rr AEn REN ee ee ea re ee 64 LocalCAN UniversalschnitfStell 202440044000400 00ER HAERA L ELE LLEN REAL RR A NEL namen
27. apterkabel lassen sich auch Ger te mit RS232C Schnittstelle anschliessen Netzunabh ngiger Betrieb bis zu 10 Stunden mit optionalem PP B10 PowerPack Integrierte Kurzbedienungsanleitung zur Erleichterung Ihrer t glichen Arbeit Lernen Sie Ihre AG Waage kennen 7 Ein kurzes Wort zu Normen Richtlinien und Verfahren zur Qualit tssicherung Ihre AG Waage ist konform mit g ngigen Standards und Richtlinien Sie unterst tzt Standardabl ufe Vorgaben Arbeitstechniken und Protokolle nach GLP Good Laboratory Practice und SOP Standard Operating Procedure Standard Arbeitsanweisung Der Protokollierung von Arbeitsabl ufen und Justierarbeiten kommt in diesem Zusammenhang eine wichtige Bedeutung zu wir empfehlen Ihnen dazu den METTLER TOLEDO Drucker LC P45 Ihre AG Waage verf gt ber eine CE Konformit tserkl rung und METTLER TOLEDO als Hersteller ist nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert AG Waagen sind auch in geeichter Ausf hrung erh ltlich fragen Sie Ihre zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung 1 3 Was Sie zu dieser Anleitung wissen sollten Diese Anleitung enth lt Orientierungshilfen die Ihnen das Auffinden der gew nschten Informationen erleichtern 1 10 d Cal eon lang Tastenbezeichnungen sind in doppelten spitzen Klammern aufgef hrt z B On Off oder lt gt Die Tasten Ihrer AG Waage sind mehrfach belegt Die jeweils erste Funktion einer Taste z B 1 10d steht auf kurzen Tastendruck zur
28. automatisch vorgenommen werden Vollautomatische interne Justierung Kalibrierung FACT Ab Werk ist ihre Waage f r die vollautomatische Justierung mit dem internen Justiergewicht eingestellt Sie haben diese Einstellung bereits im Kapitel 2 6 und 4 4 kennengelernt Halbautomatische interne Justierung Kalibrierung Befindet sich Ihre Waage ausserhalb der Justiertoleranz und je nachdem ob Sie im Men den automatischen Justieraufruf siehe Kapitel 4 6 eingestellt haben fordert Sie die Waage durch ein blinkendes Cal im Display auf per Tastendruck mit dem internen Gewicht zu justieren kalibrieren Bei den Waagen in Eichversion wird abh ngig vom l nderspezifischen Eichgesetz die Justierung Kalibrierung mit dem internen Gewicht selbstst ndig durch gef hrt Falls Sie Ihre Waage mit dem internen Gewicht justieren wollen gehen Sie wie folgt vor Vergewissern Sie sich dass im Men die Justierung Kalibrierung mit internem Gewicht Cal int angew hlt ist siehe Kapitel 4 4 Stellen Sie sicher dass die Waagschale entlastet ist und schliessen Sie die T ren des Windschutzes Die Waage braucht vor der Justierung Kali brierung nicht tariert zu werden er Durch langes Dr cken der Taste Cal l sen Sie den Justiervorgang aus Die Waage zeigt kurz an dass mit dem internen Gewichtjustiert kalibriert wird Hinweis m Ist im Men SECUrEd 2 eingeschaltet ist die Taste gesperrt Spezielle Anwendungen und Fun
29. ben dass die Anzeige unstabil ist und nicht wiederholbare oder falsche W geresultate angezeigt werden Wenn immer m glich sollten Beh lter aus den oben genannten Materialien durch Gef sse aus Metall oder Glas ersetzt werden Verwenden Sie stets das kleinsim gliche W gegef ss da der Fehler mit zunehmender Beh ltergr sse tendenziell gr sser wird Zudem sollten Sie W gegef sse mit m glichst engem Hals und einem Deckel verwenden AS Uu geeignet ungeeignet Verwenden Sie anstelle von Unterlagen aus den oben aufgef hrten Materia lien den optionalen Dreieckshalter Den Dreieckshalter k nnen Sie von METTLER TOLEDO unter der Nummer 210435 beziehen Verschmutzungen Pulver Fl ssigkeiten oder andere R ckst nde am Rand der Waagschale oder zwischen der Waagschale und der W geraumplatte k nnen zu unstabiler Anzeige f hren wenn die Waagschale nicht mehr vollkommen frei beweglich ist Reinigen Sie die Waagschale und die W geraumplatte siehe Kapitel 6 3 Verwenden Sie ausschliesslich saubere und trockene W gegef sse Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 61 Problem Die W gegeschwindigkeit l sst zu w nschen brig Die W gegeschwindigkeit bzw die Einschwingzeit Ihrer Waage wird massgeblich durch die folgenden Faktoren und Einstellungen beeinflusst Vibrationsadapter Wenn es die Umgebungsbedingungen zulassen k nnen Sie die Einschwingzeit Ihrer Waage RN I verk rzen indem Sie die Stellung 1
30. chieben Sie ihn ganz nach unten Bei Bedarf k nnen Sie den Schieber mit der Kurzbedienungsanleitung nach oben ziehen und haben damit sofort einen berblick ber die wichtigsten gt _ Funktionen 2 6 Justieren Kalibrieren der Waage Eine Justierung d h eine Abgleichung auf die Erdbeschleunigung ist bei der ersten Inbetrieb O nahme und nach jeder Standort nderung notwendig In der Umgangssprache wird dieser Vor gang oft auch als kalibrieren bezeichnet zur Vermeidung von Missverst ndnissen ist dieser Begriff wo n tig in Klammern aufgef hrt Auch im W gebefrieb sollten Sie die Waage in regelm ssigen Abst nden justieren Kalibrieren um pr zise Ergebnisse zu erhalten Wenn Sie nach GLP Good Laboratory Practice und SOP Standard Operating Procedure arbeiten beachten Sie die vorgeschriebenen Intervalle f r die Justierung Kalibrierung Bei AG Waagen stehen Ihnen verschiedene M glichkeiten zur Justierung Kalibrierung oder berpr fung der Waage zur Verf gung Sie haben die Wahl zwischen Justieren Kalibrieren bzw berpr fen der Waage internem oder externen Gewichten automatischer oder manueller Ausl sung der Justiervorganges Justierung Kalibrierung gesperrt bei Eichwaagen nicht m glich Werkseinsfellung ist die vollautomatische Justierung Kalibrierung FACT Fully Automatic Calibration Technology mit internem Gewicht In dieser Einst
31. chnung Bemerkung Gramm Werkseinstellung Unze bei der AG 135 AG285 nicht verf gbar Troy Unze bei der AG 135 AG285 nicht verf gbar Grain Pennyweight Karat Milligramm Momme Mesghal Eine Tabelle mit den Umrechnungsfaktoren f r die verschiedenen Einheiten finden Sie in Kapitel 8 2 dieser Bedienungsanleifung Bei den Waagen in Eichversion ist die Wageeinheit 1 fest eingestellt und kann nicht ver ndert werden Das Men 34 4 11 Wdgeeinheit 2 w hlen In diesem Men punkt legen Sie fest in welcher zus tzlichen Einheit das W geresultat angezeigt werden soll Die folgenden Einheiten stehen zur Verf gung Anzeige Bezeichnung Bemerkung m Q Milligramm Werkseinstellung mo Momme m Mesghal Hongkong Taels bei der AG 135 AG285 nicht verf gbar Singapur Taels bei der AG 135 AG285 nicht verf gbar Taiwan Taels bei der AG 135 AG285 nicht verf gbar Gramm Unze bei der AG 135 AG285 nicht verf gbar Troy Unze bei der AG 135 AG285 nicht verf gbar Grain Pennyweigh Karat Eine Tabelle mit den Umrechnungsfaktoren f r die verschiedenen Einheiten finden Sie in Kapitel 8 2 dieser Bedienungsanleifung Bei den Waagen in Eichversion sind nur die vom l nderspezifischen Eichgesetz zugelassenen W geeinheiten w hlbar Das Men 35 4 12 Automatische Nullpunktkorrektur Auto Zero ein oder ausschalten In diesem Men punkt k nnen Sie die automatische Nullpunktkorrektur ein oder ausschalt
32. chungen von diesem Sollwert Das Prozentw gen setzt voraus dass Sie die Funktion F 100 im Men vorgew hlt haben siehe Kapitel 4 6 Legen Sie den leeren Beh lter auf und tarieren Sie Ihre Waage ben tigt ein Referenzgewicht das 100 entsprechen soll Dr cken Sie die Taste F und halten Sie sie gedr ckt bis Sie zum Auflegen des Referenzgewichtes aufgefordert werden Legen Sie jetzt das Referenzgewicht auf gt gt Dr cken Sie anschliessend kurz die Taste lt gt Solange die horizontalen Menu Striche angezeigt werden berechnet Ihre Waage das Referenzgewicht Hinweis Wenn Sie w hrend 45 Sekunden keine Taste bet tigen kehrt die Waage in den W gemodus zur ck Nach Abschluss des Einw gevorgangs ist Ihre Waage bereit zur Prozentwd gung Zur schnellen Erfassung des vorgegebenen Wertes 100 erscheint in der Aw Anzeige eine optische Einw gehilfe Wenn das Zielgewicht innerhalb 2 5 Md liegt sind beide Pfeile sichtbar Diese Toleranz ist fix eingestellt und kann nur ber die Schniftstelle ver ndert werden Mit der Taste 3 k nnen Sie jederzeit die Anzeige umschalten zwischen der Prozentanzeige der W geeinheit 1 und der W geeinheit 2 Hinweis Das aktuelle Sollgewicht bleibt gespeichert bis es neu festgelegt oder die Stromversorgung der Waage unterbrochen wird Eule Spezielle Anwendungen und Funkfionen 43 5 3 Rezeptieren M
33. e D Bei den Waagen in Eichversion sind diese Menupunkte fest eingestellt und k nnen nicht ver ndert werden 2 Bei den Waagen in Eichversion sind nur die vom l nderspezifischen Eichgesetz bestimmten W geeinheiten Funktionen w hlbar 9 Dieser Men punkt ist nur sichtbar wenn bei Men punkt 2 FACT oder CAL oFF nicht angew hlt wurde Anhang 73 Anhang 74 8 2 Umrechnungstabelle f r Gewichtseinheiten ig 1 mg loz 1 ozt 1 GN 1 dwf 1 c C M I mo Im 1 fl HK 1 tl SGP Mal 1 tl Taiwan lg 1 mg 1 oz 1 ozt 1 GN 1 dwt 1 cV C M I mo Im 1 fl HK 1 tl SGP Mal 1 tl Taiwan 0 001 28 34952 31 10347 0 064 7989 1 555174 0 2 3 75 4 608316 37 429 37 79937 37 5 D 0 005 141 7476 155 5174 0 3239946 7 715869 18 75 23 04158 187 1450 188 9968 187 5 Milligramm 28349 52 31103 47 64 79891 1555 174 200 3750 4608 316 37429 37799 37 37500 0 2666667 0 000266667 7 559873 8 294260 0 01727971 0 4147130 0 05333333 1 228884 9 981068 10 07983 10 0 03527396 0 0000352740 1 097143 0 002285714 0 05485714 0 007054792 0 1322774 0 1625536 1 320269 1 333333 1 322773 Mesghal m 0 216999 0 000216999 6 151819 6 749423 0 01406130 0 3374712 0 04339980 0 813746 8 122056 8 202425 8 137461 Troy Unze ozt 0 03215075 0 000032 1508 0 91 14585 0 002083333 0 05 0 006430150 0 1205653 0 1481608 1 203370 1 215278 1 2
34. e 10 Minuten nicht bedient wurde schaltet sie sich auto matisch ab Das Men 37 4 14 Einschaltmodus w hlen Sie k nnen Ihre Waage so einstellen dass sie aus dem Wartezustand Standby durch Auflegen eines Gewichtes sofort startet oder dass sie mit der Taste On Off eingeschaltet werden muss und anschliessend einen Anzeigetest durchf hrt Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Quickstart Dies ist die Werkseinstellung Die Waage l sst sich direkt aus dem Warte zustand Standby starten und ist sofort w gebereit Sie k nnen im Warte zustand das Gewicht auflegen und die Waage zeigt umgehend das aktuelle W geresultat an Quickstart ist bei den Waagen in Eichversion nicht m glich Start mit Anzeigetest Sie m ssen die Waage mit der Taste On Off einschalten Nach dem Ein schalten f hrt die Waage einen Anzeigetest durch Dabei leuchten alle An zeigesegmente kurz auf Nach Abschluss des Tests ist die Waage w gebereit Hinweis Wenn die Waage vom Stromnetz getrennt wurde f hrt sie nach dem Einschalten immer einen Anzeigelest durch auch wenn die Einstellung Ouickstart gew hlt wurde 4 15 Anzeige der Icons einstellen In der Anzeige erscheinen alle Icons Auf Wunsch k nnen Sie die Icons auch ausschalten Sie verschwinden nach ca 10 Sekunden nachdem Sie das Men wieder verlassen haben bzw nach ca 3 Minuten nach dem Einschalten der Waage Das Men 38 4 16 Men ein
35. ebnahme der Waage 14 O ll Die Waage f hrt nun einen Selbsttest durch bei dem alle Anzeigesegmente aufleuchten Anschliessend erscheint in der Anzeige OFF OFF zeigt an dass die Waage vom Stromnetz getrennt war Dr cken Sie die Taste On Off Die Anzeige informiert kurz ber die installierte Softwareversion und anschliessend erscheint die normale Ge wichtsanzeige Lassen Sie die Waage w hrend 30 Minuten aufw rmen Dabei passt sich die Waage den Umgebungsbedingungen an 2 5 Kurzbedienungsanleitung anbringen Mit Ihrer Waage erhalten Sie eine separate Kurzbedienungsanleitung in Form eines Aufklebers Diese Kurzbedienungs anleitung zeigt Ihnen in geraffter Form die wichtigsten Schritte f r die Bedienung Ihrer Waage Ihre Waage verf gt ber einen Schieber an der Ger ter ckseite auf dem Sie die Kurzbedienungsanleitung anbringen k nnen damit sie Ihnen jederzeit zur Verf gung steht OPERATING INSTRUCTIONS Ziehen Sie den Schieber f r die Kurzbedienungsanleitung nach oben aus der Waage Sie m ssen dazu einen kleinen Widerstand berwinden der als Anschlag dient Legen Sie den Schieber auf eine ebene Unterlage Entfernen Sie den Aufkleber mit der Kurzbedienungsanleitung vorsichtig von seiner Tr gerfolie und kleben Sie die Kurzbedienungsanleitung auf den Schieber Inbetriebnahme der Waage 15 Setzen Sie den Schieber wieder in seine F hrung an der Waage ein und s
36. eh lter T total wird protokolliert N total 17 8601 g Spezielle Anwendungen und Funkfionen 47 5 4 Dynamisches Wdgen unruhiger W geg ter Die Funktionen Dynamisches W gen mit automatischem Start und Dynamisches W gen mit manuellem Start erleichtern Ihnen das W gen unruhiger W geg ler z B Tiere Bei dieser W geart ermittelt Ihre Waage das Gewicht ber eine bestimmte Zeitspanne und errechnet daraus einen repr sentativen Mittelwert Das dynamische W gen setzt voraus dass Sie die Funktion F dyn A oder F dyn M im Men vorgew hlt haben siehe Kapitel 4 6 Falls Sie mit einem Wdgebehdlfer arbeiten legen Sie ihn im normalen Wdgemodus auf die Waagschale J gt we Dr cken Sie die Taste gt 0 T um die Waage zu tarieren Dr cken Sie kurz die Taste EA Das Symbol des W geprozessadapters in der Anzeige best tigt dass das dynamische W gen aktiviert ist Werkseitig ist Ihre Waage so eingestellt dass das Gewicht ber eine Zeit spanne von 3 Sekunden ermittelt wird Die folgenden 3 Schritte brauchen Sie nur durchzuf hren falls Sie diese Zeitspanne ndern m chten Dr cken Sie die Taste F und halten Sie sie gedr ckt bis die Zeitanzeige erscheint Spezielle Anwendungen und Funktionen 48 Durch kurzes Dr cken der Taste 2 k nnen Sie eine der zur Verf gung stehenden Zeitspannen 1 2 3 5 10 oder 20
37. ellung brauchen Sie sich nicht um das Justieren Kalibrieren Ihrer Waage zu k mmern Die Waage justiert sich automatisch nach der Aufw rmphase beim Anschliessen an die Stromversorgung wenn die Ver nderung der Umgebungsbedingungen z B der Temperatur zu einer nennens werten Messabweichung f hren k nnte Inbetriebnahme der Waage 16 NC Serena Falls Ihre Waage mit einem Drucker verbunden ist wird die Justierung 03 02 97 11 23 34 Kalibrierung automatisch GLP konform protokolliert Das nebenstehende Protokoll ist ein Muster ausgedruckt mit dem Drucker METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO LC P45 Balance Type AG204DR SNR 23001222 Int calibration done Signature W gen ganz einfach 3 Wdgen ganz einfach Dieses Kapitel erl utert wie Sie den Windschutz an Ihre Bed rfnisse anpassen wie Sie einfache W gungen durch f hren wie Sie den W geprozess beschleunigen k nnen und wie sich das W geresultat ausdrucken und Daten bertragen lassen 3 1 Ein und Ausschalten der Waage Ihre Waage ist ab Werk so eingestellt dass sie automatisch in den W gemodus wechselt wenn Sie im Warfezustand ein Gewicht auflegen E Zum Einschalten der Waage dr cken Sie kurz die Taste On Off Sobald die normale Gewichtsanzeige erscheint ist Ihre Waage w gebereit Ai Hinweis In Kapitel 4 14 erfahren Sie wie beim Einschalten ein Anzeigetest bei dem alle Segmente der Anzeige kurz aufleuchten durchgef hrt werden kann
38. en Im eingeschalteten Zustand Werkseinstellung wird der Nullpunkt bei Drift oder bei Verschmutzungen der Waagschale automatisch korrigiert Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Auto Zero eingeschaltet Dies ist die Werkseinstellung Der Nullpunkt wird automatisch korrigiert Auto Zero ausgeschaltet Der Nullpunkt wird nicht automatisch korrigiert Diese Einstellung ist fur besondere Anwendungen z B Verdunstungsmessungen vorteilhaft Das Men 36 4 13 Automatische Abschaltung vorw hlen Falls Sie Ihre Waage mit dem optionalen PP B 10 PowerPack betreiben k nnen Sie die netzunabh ngige Betriebs zeit der Waage wesentlich verl ngern wenn Sie die automatische Abschaltung aktivieren Wenn die automatische Ab schalftung aktiviert ist schaltet sich die Waage automatisch nach einer vorgew hlten Zeit ab gerechnet ab der letzten Bedienung Beim Betrieb am Stromnetz wird die Waage beim Erreichen der Abschaltzeit in den Warlezustand Standby geschaltet Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Keine automatische Abschaltung Die automatische Abschaltung ist deaktiviert Werkseinstellung Automatische Abschaltung nach 2 Minuten sobald die Waage 2 Minuten nicht bedient wurde schaltet sie sich auto matisch ab Automatische Abschaltung nach 5 Minuten sobald die Waage 5 Minuten nicht bedient wurde schaltet sie sich auto matisch ab Automatische Abschaltung nach 10 Minuten sobald die Waag
39. en abh ngig von Ihrer Einstellung im Men siehe Kapitel 4 4 Test der Waage mit dem internen Gewicht Vergewissern Sie sich dass im Men der Test der Waage mit dem internen Gewicht test int angew hlt ist siehe Kapitel 4 4 Stellen Sie sicher dass die Waagschale entlastet ist und schliessen Sie die T ren des Windschutzes Die Waage braucht vor der berpr fung nicht tariert zu werden L sen Sie den Pr fvorgang durch langes Dr cken der Taste Cal aus Die Cal Waage best tigt kurz dass die berpr fung mit dem internen Gewicht ir erfolgt lang W hrend der berpr fung erscheinen die folgenden Anzeigen Das interne Gewicht wird aufgelegt Die Waage bestimmt den Nullpunkt Die Waage best tigt dass der Test durchgef hrt wurde Die Waage zeigt jetzt f r 10 Sekunden die Differenz Abweichung zwischen der Justierung Kalibrierung und der aktuellen Pr fw gung Nach Abschluss der berpr fung kehrt die Waage automatisch in den W ge modus zur ck Spezielle Anwendungen und Funktionen 96 Hinweise Sie k nnen eine laufende berpr fung jederzeit durch kurzes Dr cken der Taste C abbrechen Falls die berpr fung nicht ordnungsgem ss durchgef hrt werden kann z B infolge von Ersch tterungen bricht die Waage den Vorgang ab und in der Anzeige erscheint Abort Dr cken Sie die Taste C um diese Mel dung zu l schen und starten Sie die berpr fung erneut SAN TEET Falls ein
40. en Sie kurz die Taste gt 0 T um den Tariervorgang zu starten Die Tarierung l uft automatisch ab Falls Sie die Waage in unstabilem Zu stand tarieren wird der Tariervorgang in der Anzeige durch waagrechte oegmente angezeigt Nach Abschluss der Tarierung erscheint die Nullanzeige und Ihre Waage ist w gebereit Durch nochmaliges Dr cken der Taste gt 0 T im unstabilen noch nicht tarierten Zustand l sst sich die Tarierung abbrechen W gen ganz einfach 20 3 4 Eine einfache W gung durchf hren Das Durchf hren einer einfachen W gung ist nur der Vollst ndigkeit halber beschrieben besteht doch dieser Vor gang aus lediglich zwei Arbeitsschritten Nachdem Sie tariert haben ffnen Sie den Windschutz legen das W gegut auf und schliessen den Windschutz wieder Warten Sie bis das kreisf rmige Symbol der Stills andskontrolle erlischt Nach Erl schen des Symbols gilt das W geresultat als stabil Lesen Sie jetzt das angezeigte Gewicht ab 3 5 Schnelleres W gen mit reduzierter Ablesbarkeit Ihre Waage erlaubt Ihnen die Ablesbarkeit Anzahl Nachkommastellen jederzeit zu reduzieren und den W gevor gang damit zu beschleunigen Die Waage arbeitet mit normaler Ablesbarkeit und Geschwindigkeit Hinweis Die Anzahl der Nachkommastellen die bei normaler Ablesbarkeit angezeigt werden h ngt vom Waagentyp dem W gebereich und der gew hlten Wdageein
41. en weichmagnelischen Beh lter um die magne tischen Kr fte abzuschirmen W geg ter oder Beh lter die nicht Umgebungstemperatur aufweisen Wdgeguter oder Beh lter die w rmer oder k lter sind als die Umgebung der Waage k nnen st rende Luft str mungen und Luftauftriebsfehler verursachen Auch Gewichtsver nderungen durch die Aufnahme oder Abgabe von Oberfl chenfeuchtigkeit k nnen die Folge sein Diese f hren ebenfalls zu falschen oder unstabilen W ge resultaten Warten Sie bis das W gegut und der Beh lter die Umgebungstemperatur erreicht haben W gen Sie die G ter nicht unmittelbar nach der Entnahme aus einem Trockner oder K hlschrank Fassen Sie W geg ter und Beh lter nicht mit der Hand ca 35 C sondern nur mit einer Zange oder Pinzette an Fassen Sie nicht mit der Hand in den W geraum So vermeiden no gt ole Temperafur nderungen die durch die K rperw rme verursacht werden k nnen Verwenden Sie stets das kleinstm gliche W gegef ss da der Fehler mit zunehmender Beh ltergr sse tendenziell gr sser wird 99 Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 60 W geg ter oder Beh lter die leicht Feuchtigkeit aufnehmen oder abgeben Durch die Feuchtigkeitsaufnahme bzw Verdunstung nimmt das Gewicht des W gegufes laufend zu oder ab Alle W geg ter oder Beh lter aus Holz Karton Papier Kork z B Halter fur Rundkolben Kunststoff oder Gummi k nnen soviel Feuchtigkeit aufnehmen oder abge
42. ente best tigt W hrend des Rezeptiervorgangs k nnen Sie sich jederzeit das aufsummierte Totalgewicht sowie die Anzahl der bisher eingewogenen Komponenten anzeigen lassen Dr cken Sie die Taste F und halten Sie sie gedr ckt bis das Totalgewicht aller bisher eingewogenen Komponenten angezeigt wird Net T aner TD Ll ig Spezielle Anwendungen und Funktionen 46 Dr cken Sie erneut die Taste F und halten Sie sie gedr ckt bis die Anzahl NN n aller bisher eingewogenen Komponenten angezeigt wird Dr cken Sie nochmals die Taste F und halten Sie sie gedr ckt bis die Waage wieder zur Gewichtsanzeige wechselt Sie k nnen nun weitere Komponenten einw gen W hrend des Rezeptiervorgangs k nnen Sie jederzeit zus tz liche Wdgebehditer tarieren Legen Sie den zus tzlichen W gebeh lter zu den bereits tarierten W gebe h ltern auf die Waagschale ce ESET IC SE UF Y gt Dr cken Sie kurz die Taste gt 0 T Die Waage wird jetzt mit dem J gt we zus tzlichen Gewicht des neuen W gebeh lters tariert Falls Ihre Waage mit d n einem Drucker verbunden ist wird das Taragewicht des neuen Behdlters ausgedruckt Sie k nnen nun weitere Komponenten einw gen T 2 43 2100 g T total 143 2128 g Falls Sie am Ende des Rezeptiervorgangs die Resultate ausdrucken werden G 161 0729 g alle Taragewichte aufsummiert und das Gesamtgewicht aller Tarab
43. g wieder m glich Men offen Hinweis Die Freigabe gilt f r SECUrE 1 und SECUFE 2 Spezielle Anwendungen und Funkfionen 39 5 Spezielle Anwendungen und Funktionen Ihre Waage kann mehr als nur w gen Eingebaute Anwendungen und Funktionen erweitern die M glichkeiten Ihrer Waage und erleichtern Ihnen die t gliche Arbeit Diese Anwendungen und Funktionen lernen Sie in den folgenden Kapiteln kennen 5 1 St ckz hlung Die St ckz hlung setzt voraus dass Sie die Funktion F count im Men vorgew hlt haben siehe Kapitel 4 6 Legen Sie den leeren Beh lter auf J gt we Dr cken Sie die Taste gt 0 T um die Waage zu tarieren Ihre Waage braucht jetzt das Gewicht einer Referenzstiickzahl Dr cken Sie die Taste F und halten Sie sie gedr ckt bis Sie zum Auflegen der Referenz st cke aufgefordert werden Spezielle Anwendungen und Funktionen 40 Ihre Waage schl gt als Referenzst ckzahl 10 vor Sie k nnen diesen Vorschlag akzeptieren oder durch kurzes Dr cken der Taste 2z eine der anderen zur Verf gung stehenden Referenzst ckzahlen 20 30 50 100 oder 5 St ck w hlen Hinweis Wir empfehlen Ihnen eine m glichst grosse Referenzst ckzahl zu w hlen da die Waage das Durchschnittsgewicht pro St ck ermittelt und als Refe renzgewicht speichert Da selten alle St cke exakt gleich schwer sind wird das Referenzgewicht
44. gskarton fassen Sie das Stoffband und ziehen Sie die Waage mitsamt den Schutzpolstern aus dem Karton Enffernen Sie das oloffband und die beiden Schufzpolster ffnen Sie zuerst die grosse Schachtel mit dem Zubeh r und pr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung Die folgenden Teile die zum Standard Lieferumfang geh ren finden Sie in der Zubeh rschachtel Bedienungsanleitung inkl Aufkleber mit Kurzbedienungsanleitung Netzadapter Halter fur Netzadapter Netzkabel W geraumplafte Waagschale Windschutzring fur Waagschale nur bei AG 135 AG285 Reinigungspinsel Entnehmen Sie die Waage und die kleine Schachtel aus dem Kunststoffbeu tel Die kleine Schachtel enth lt die Schutzh lle f r Tastatur und Anzeige Bewahren Sie alle Teile der Verpackung auf Diese Verpackung garantiert den bestm glichen Schutz f r den Transport Ihrer Waage O Inbetriebnahme der Waage 10 Entfernen Sie die Klebeb nder von den Windschufzf ren Pr fen Sie die Waage auf allf llige Besch digungen berpr fen Sie alle Windschutziuren auf einwandfreien Zustand und Leichtg ngigkeit Melden sie allf llige Beanstandungen umgehend Ihrer zust ndigen METTLER TOLE
45. he Nachkommastelle in der Anzeige Dank der DeltaRange Funktion haben Sie somit die M glichkeit geringe Probenmengen in schwere W gebeh lter einzuw gen Og 210g ETA Die nebenstehende Abbildung zeigt das Prinzip des verschiebbaren Feinbe reichs in dem eine Nachkommastelle mehr angezeigt wird in diesem Bei spiel umfasst der verschiebbare Feinbereich 81 Gramm Nach dem Einschalten arbeiten DeltaRange Waagen standardm ssig im Feinbereich Wird der Feinbereich in der Anzeige berschritten wechselt die Waagenan zeige automatisch zur geringeren Ablesbarkeit Durch erneute Tarierung l sst sich der Feinbereich aber jederzeit wieder auf rufen 3 9 Wdgeresultat ausdrucken und Daten bertragen Wenn Ihre Waage ber die eingebaute LocalCAN Universalschnittstelle mit einem Drucker verbunden ist k nnen Sie durch einen einfachen Tastendruck aktuelle W geresultate Identifikationen und andere Daten an das angeschlos sene Ger t bermitteln Dr cken Sie kurz die Taste L gt Sobald das W geresultat stabil ist erlischt die Statusanzeige der Wiederholbarkeit und das Resultat wird zum ange schlossenen Ger t bertragen Zus tzliche Informationen zum Anschluss eines Druckers finden Sie in Kapitel 6 4 sowie in den Begleitunterlagen zu Ihrem Drucker 23 Das Men 24 4 Das Menu 4 1 Was ist das Men Das Men erlaubt Ihnen Ihre Waage an Ihre spezifischen W gebed rfnisse anzupassen I
46. heit ab Dr cken Sie kurz die Taste 1 10d und 1 10 d Cal die Waage arbeitet mit geringerer Ablesbarkeit eine Nachkommasielle weniger zeigt das Resultat aber deutlich schneller an Durch erneutes kurzes Dr cken der Taste 1 10d k nnen Sie wieder zur normd len Ablesbarkeit zur ckkehren u W gen ganz einfach 21 3 6 W geeinheiten umschalten Ihre Waage kann das W geresultat in zwei verschiedenen W geeinheiten anzeigen Wie Sie die beiden W geein heiten vorw hlen ist in den Kapiteln 4 10 und 4 11 beschrieben Zwischen den beiden W geeinheiten k nnen Sie mit Tastendruck umschalten Hinweis Bei den Waagen in Eichversion ist die W geeinheit 1 fest eingestellt und kann nicht ver ndert werden Die Waage zeigt das Resultat in der W geeinheit 1 an Dr cken Sie kurz die Taste Ei Die Waage zeigt das Resultat in der W geeinheit 2 an Durch erneutes Dr cken der Taste k nnen Sie wieder zur W geeinheit 1 zur ckkehren Hinweis Falls beim Umschalten zwischen den beiden W geeinheiten eine weitere Einheit angezeigt wird z B oder Stk so haben Sie im Menu eine Funktion vorgew hlt Weitere Informationen zu den Funktionen finden Sie in den Kapiteln 4 6 und 5 1 bis 5 4 In Kapitel 8 2 finden Sie eine Tabelle der Umrechnungsfaktoren zwischen den verschiedenen W geeinheifen W gen ganz einfach 22 3 7 Die Zweibereichswaage AG 135 AG285 1 10 d Cal 1 10 d Cal
47. ie Leitung befolgt die SOPs und weitere Richtlinien GLP Qualit tssicherung berpr ft ob g ltige SOPs vorliegen pr ft ob die SOPs befolgt werden pr ft ob und wie nderungen dokumentiert werden Anhang 76 Checkliste f r die Erstellung von SOPs Administrative Belange mu roman O KENT oo I OE O EE a mu Y nme S om _ y 7 mx Y O Eu O G Er Y 10 Datum und Unterschriften a Autor in b berpr fungsperson c f r die Genehmigung autorisierte Person nn o wasna O v O o nn Y Oe tO EN Y I k Nu Y Y Oe En unge nam i 8 4 Index A Abgleichung auf die Erdbeschleunigung 195 Ablesbarkeit 20 23 69 Abmessungen 69 Abort 52 54 56 57 63 Absolutw gen 31 Abweichung 56 Alphanumerische Anzeige 3 Anzeige 2 69 Anzeigetest 37 Auffangschale 72 Aufl sung des Wdgeresultates 61 Aufw rmphase 15 27 Aufw rmzeit 17 Ausschalten 17 Ausstattungsmerkmale 6 Auto Zero 24 35 Automatische Abschaltung 24 36 Automatische Nullpunktkorrektur 24 35 Automatischer Justieraufruf 24 28 Barcode Leser 71 Bedientasten 3 Berechnetes Resultat 3 C CE Konformit tserkl rung 7 Anhang 77 D Daten 23 DeltaRange 23 Dichtebestimmung 72 Diebstahlsicherung 12 72 Drift 35 Drucker 23 39 71 Dual Range Waage 22 Dynamisches W gen 30 47 Einfaches Rezepfieren 29 Einheit 33 34 74 Einschalten 17 Einschaltmodus 37 Einschwingzeit 69 Einstellu
48. ion ist der automatische Justier oder berpr faufruf nicht ausschaltbar Das Men 29 4 6 Funktion vorw hlen In diesem Men punkt k nnen Sie eine Funktion vorw hlen die Ihnen anschliessend im W gemodus auf Tasten druck zur Verf gung sieht Die folgenden Funktionen stehen zur Verf gung Keine Funktion vorgew hlt Im W gemodus steht keine Funktion zur Verf gung Werkseinstellung St ckz hlung Ihre Waage z hlt die St cke die Sie in den W gebeh lter legen oder aus dem Beh lter entfernen Prozentw gen Ihre Waage erm glicht Ihnen das Einw gen auf einen vorgegebenen Wert oder ermittelt prozentuale Gewichtsabweichungen Einfaches Rezeptieren Die Rezeptier Funktion erm glicht Ihnen bis zu 255 Einzelkomponenten einzuw gen deren Gewichte zu speichern und aufzusummieren Falls Ihre Waage mit einem Drucker verbunden ist werden alle Einzelgewichte und das Gesamtgewicht aller Komponenten ausgedruckt Zus tzlich k nnen bis zu 99 W gebeh lter tariert werden Ihre Waage kann das Gesamtgewicht aller W gebeh lter speichern und ausdrucken Das Men 30 Dynamisches W gen mit automatischem Start Ihre Waage ermittelt ein durchschniftliches W geresultat ber eine vorgege bene Zeitspanne Diese Einstellung ist geeignet f r unruhige Wageguter z B Tiere Bei dieser Einstellung startet die dynamische W gung automatisch Dynamisches W gen mit manuellem Start Analog zum dynamischen W gen mit au
49. it der Rezeptier Funkfion k nnen Sie Einzelgewichte Komponenten w gen und aufsummieren Ihre Waage verarbeitet pro Rezeptiervorgang bis zu 255 Komponenten Zus tzlich k nnen Sie pro Rezeptiervorgang bis zu 99 W gebeh lter tarieren Falls Ihre Waage mit einem Drucker verbunden ist l sst sich der ganze Rezeptiervorgang protokollieren Das Rezeptieren setzt voraus dass die Funktion Formula im Men vorgew hlt wurde siehe Kapitel 4 6 Entlasten Sie die Waagschale Dr cken Sie kurz die Taste S5 und in der Anzeige wird best tigt dass die Rezeptier Funkfion aktiviert ist z Nach 2 Sekunden erscheint die normale Gewichtsanzeige Falls Sie einen W gebeh lter tarieren wollen legen Sie diesen auf Dr cken Sie anschliessend kurz die Taste gt 0 T Falls Ihre Waage mit einem Drucker verbunden ist wird das Taragewicht ausgedruckt Spezielle Anwendungen und Funktionen 44 Geben Sie die erste Komponente in den W gebeh lter Dr cken Sie anschliessend kurz die Taste 3 In der Anzeige erscheint kurz 1 um das Einw gen der ersten Komponente zu best tigen Nach dem Einw gen der ersien Komponente wird die Anzeige auf Null zur ckgesetzt und die Waage ist jetzt bereit f r das Einw gen der zweiten Komponente Falls ein Drucker angeschlossen ist wird das Gewicht der Komp
50. it einer Hand den Windschutz bedienen und mit der anderen die Waage beschicken wollen schieben Sie ein Kupplungselement nach unten und das andere nach oben Beispiel Wenn Sie den Windschufz mit der linken Hand bedienen und die Waage mit der rechten Hand beschicken wollen dies entspricht der blichen Bedienungsweise f r Rechtsh nder schieben Sie das rechte Kupplungselement nach oben und das linke nach unten sie k nnen nun mit dem unteren Teil des linken T rgriffes die rechte Wind schufzt re ffnen und schliessen Wenn Sie beide Windschuizturen einzeln ffnen und schliessen wollen schieben Sie beide Kupplungselemente in die untere Position Bedingt durch den Platzbedarf f r das Einfahren der T ren l sst sich jeweils nur eine der beiden T ren vollst ndig ffnen Zur Beschickung der Waage mit kleinen W geg tern em O pfehlen wir Ihnen jeweils nur eine der beiden seitlichen T ren zu ffnen Ihre Waage arbeitet dann schneller da die st renden Luftstr mungen geringer sind als bei vollst ndig ge ffnetem Windschutz W gen ganz einfach 19 3 3 Tarieren der Waage Das Eigengewicht beliebiger W gebeh lter l sst sich auf Tastendruck wegtarieren und die Anzeige damit auf Null setzen Der Tarierbereich umfasst den gesamten W gebereich Ihrer Waage u O Falls Sie einen Beh lter tarieren wollen legen Sie diesen auf die Waagschale schliessen Sie alle Windschutzturen Dr ck
51. ktionen 92 BALANCE CALIBRATION 03 02 97 11 23 34 METTLER TOLEDO Balance Type AG204DR SNR 23001222 Int calibration done Signature W hrend der Justierung Kalibrierung erscheinen die folgenden Anzeigen Das interne Justiergewicht wird aufgelegt Das interne Justiergewicht wird abgehoben Die Waage verarbeitet die Justierresultate Die Waage meldet den erfolgreichen Abschluss der Justierung Kalibrie rung Die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck Sie k nnen eine laufende Justierung Kalibrierung jederzeit durch kurzes Dr cken der Taste C abbrechen Falls die Justierung Kalbrierung nicht ordnungsgem ss durchgef hrt wer den kann z B infolge von Ersch tterungen bricht die Waage den Justier vorgang ab und in der Anzeige erscheint Abort Dr cken Sie die Taste O um diese Meldung zu l schen und starten Sie den Justiervorgang erneut Falls Ihre Waage mit einem Drucker verbunden ist wird die Justierung Ka librierung automatisch GLP konform protokolliert Das nebenstehende Protokoll ist ein Muster ausgedruckt mit dem Drucker METTLER TOLEDO LC P45 Je nach angeschlossenem Drucker kann der Ausdruck vom gezeigten Beispiel etwas abweichen Spezielle Anwendungen und Funkfionen 93 9 7 Justierung Kalibrierung mit externen Gewichten VariCal Je nach der im Men gew hlten Einstellung siehe Kapitel 4 4 kann die Justierung Kalibrierung mit dem eingebauten ode
52. kw gung Applikationssoftware f r R ckw gung mit Strichcode Leser LC BCR 238495 Applikationssoftware f r R ckw gung 238494 Diebstahlsicherung Diebstahlsicherung mit Metallstift f r Tischdurchfuhrung ohne Schloss 238480 Innenwindschutz Zus tzlicher Glaswindschutz f r alle AG Waagen 238471 50 mm Waagschale Kleine Waagschale fur AG135 AG285 f r eine raschere Einschwingzeit 238412 Dreieckshalter F r die Aufnahme von W gegef ssen Reagenzgl ser etc 210435 Auffangschale F r das Auffangen und R ckf hren von verschuttetem Wdgegut 238475 Schutzh llen Kunststoff Schutzh lle f r Tastatur und Anzeige 238470 Staubschutzh lle 238465 Transportkoffer Transportkoffer aus schlagfestem Kunststoff f r alle AG Waagen bietet Platz f r 299036 Waage PowerPack Drucker LC P4x und Innenwindschutz Gewichte Erh ltlich als OIML Gewichte E2 und F1 mit Zertifikat oder als Justier auf Anfrage Kalibrier Gewichte nicht OIML 20 g 50 g 100 g und 200 g Zu vielen Optionen werden Bedienungs bzw Montageanleitungen mitgeliefert F r weitere Informationen und fur die Bestellung von Zubeh r wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung 8 Anhang 8 1 Menii Ubersicht A E i I I 2 Justierung Kalib 3 Autom Just aufruf 4 Funktion 5 Vibrationsadapter 6 W geprozessadapter PN CE N J IF O Di LJ m nwn I I F dun 9 W geeinheit 2 2 14 Einstellungen Hinweis
53. m Men k nnen Sie die Einstellungen Ihrer Waage ndern und Funktionen aktivieren Das Men enth lt 14 verschiedene Meniipunkte in denen jeweils verschiedene Wahlm glichkeiten zur Verf gung stehen Reset Aufrufen der Werkseinstellung 2 Justierung Kalibrierung Voreinstellungen f r die Art und die berpr fung der Justierung Kalibrierung 3 Automatischer Justieraufruf in der Anzeige ein oder aus re Loe Justieraufruf gt gt schalten 4 Funktion Vorwahl der Funktion die im W gebefrieb auf Tastendruck zur Verf gung stehen soll 2 9 Vibrationsadapter Anpassung der Waage an die Umgebungs bedingungen 6 W geprozessadapter Anpassung der Waage an verschiedene W gearten Su SERcE 7 Wiederholbarkeit Wahl der Wiederholbarkeit der Wageresultate 8 Wdgeeinheit 1 Festlegung der 1 W geeinheit in der die Waa 11 Autom Abschaltung ge das Resultat anzeigen soll 9 Wdgeeinheit 2 Festlegung der 2 W geeinheit in der die Waa ge das Resultat anzeigen soll 10 Nullpunktkorrektur Automatische Nullpunktkorrektur Auto Zero Alon ein oder ausschalten 11 Automatische Abschaltung Vorwahl der Zeit nach der die Waage automa tisch abgeschaltet werden soll 12 Einschaltmodus Start ohne oder mit Anzeigetest L J UN 13 Icons Ein oder Ausschalten der Icons 14 Einstellungen Sicherung oder Ausdruck aller Men einstellun B Wager a Z In gt
54. nbetriebnahme der Waage Zum Anschluss ans Stromnetz liegt Ihrer Waage ein Netzadapter bei der auf Ihre lokale Netzspannung ausgelegt ist Elektrostatische Ladungen werden ber eine hochohmige Erdverbindung abgeleitet Mit dem optionalen wiederaufladbaren Akku PP B1O PowerPack l sst sich Ihre AG Waage auch unabh ngig vom Stromnetz betreiben Pr fen Sie ob die auf dem Netzadapter aufgedruckte Spannung mit Ihrer lokalen Netzspannung bereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein schliessen Sie den Neizadapter auf keinen Fall ans Stromnetz an und wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung F r Ihre Waage stehen zwei verschiedene Netzadapter mit l nderspezifi schem Netzkabel zur Verf gung 115 V 20 15 50 60 Hz 230 V 20 15 50 60 Hz Falls Sie den mitgelieferten Halter 1 f r den Netzadapter verwenden m chten Bringen Sie den Halter mit zwei Schrauben an einer geeigneten ausreichend stabilen Fl che an z B an der Wand oder an der Unterseite einer Tischplatte Dr cken Sie den Netzadapter in den Halter Hinweis Der Netzadapter l sst sich durch Dr cken der vorstehenden Lasche aus dem Halter entfernen schliessen Sie den Netzadapter an die Anschlussbuchse Ihrer Waage und ans Stromnetz an Achten Sie darauf dass der Netzadapter nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen kann 13 Inbetri
55. nd wird Ihnen f r die t gliche Arbeit die mitgelieferte Kurzbedienungsanleitung von Nutzen sein Diese Bedienungsanleitung giltf r alle Waagen der AG Linie Die verschiedenen Modelle weisen jedoch unterschied liche Ausr stungs und Leistungsmerkmale auf Wo dies f r die Bedienung von Bedeutung ist wird im Text speziell darauf hingewiesen 1 2 Die AG Waagen stellen sich vor Die AG Waagenfamilie umfasst verschiedene Analysenwaagen die sich durch ihren W gebereich die Aufl sung und durch ihre Ausstatfungsmerkmale unterscheiden Die Modelle der AG Linie verf gen ber folgende gemeinsamen Merkmale Robuste und chemiebest ndige Bauweise Extrem kompakte Bauweise durch voll im W geraum integrierte Windschutziuren Ergonomische einh ndige Bedienung des Windschutzes gleichermassen komfortabel f r Rechts wie Linksh nder Komfortable Tastatur fur Einhandbedienung und grossfl chige gut ablesbare Anzeige bei einigen Waagentypen mit Hinterleuchtung FACT Fully Automatic Calibration Technology vollautomatische motorisierie Justierung Kalibrierung mit internem Gewicht selbstverst ndlich l sst sich die Waage auch mit externen Gewichten justieren Eingebaute Funktionen f r St ckz hlung Prozentw gung Rezeptierung und dynamische Gewichtserfassung Eingebaute Schnittstelle der neuesten Generation LocalCAN Universalschnittstelle erlaubt den Anschluss von bis zu 5 Peripherieger ten ber ein Ad
56. ng 26 Einstellungen ausdrucken 38 Einw gehilfe 42 Einzelkomponente 44 Elektrostatische Aufladung 58 Errechnetes Resultat 49 Explosionsgef hrdeter Umgebung 8 F Fcount 29 39 FACT 6 15 27 Fehlermeldung 62 Feinbereich 22 23 Feindosierung 31 Feuchtigkeit 60 Anhang 78 Formula 43 Frontseite 2 Funktionen 29 39 Funktionsanzeige 3 Fussiaste 7 1 G Gehdngedurchfuhrung 49 Genauigkeit 55 Gesamtgewicht 46 Geschwindigkeit 20 Gewicht 28 bl 72 GLP 7 15 27 Good Laboratory Practice 7 15 H Halter 13 72 H chstlast 69 Icons 37 Inbetrieonahme 9 Innenwindschutz 10 61 72 Interne Justierung 27 51 ISO 14001 7 ISO 9001 7 J Justiermodus 3 Justiertoleranz 51 Justierung 15 27 53 69 K Kabel 71 Konformit tserkl rung 7 Komponenten 44 45 46 Kontrollw gen 31 Kupplungselemente 3 18 Kurzbedienungsanleitung 14 Kurzer Tastendruck L Lieferumfang 9 68 Linearit t 69 List 38 LocalCAN Universalschnittstelle 23 67 Lufffeuchte 68 Magnetismus 59 Men 24 73 Menu Ubersicht 73 Men einstellung 38 N total 45 Nachkommastellen 20 Nettogewicht 69 Nettototal 45 Netzadapter 8 13 Netzkabel 9 68 Netzspannung 13 Nivellierkontrolle 3 12 Nivellierung 12 Nullpunkt 35 Open 38 P Peripherieger t 67 Pflege 64 PowerPack 6 13 36 71 Protokoll 16 45 52 b4 56 57 Prozentw gen 42 Q Quickstat 37 Referenzgewicht 41 42 Referenzst ckzahl 39 Reinigung 64 66 Repro Set 32
57. nische Daten AG64 AG104 AG135 AG204 Ablesbarkeit O 1mg O 1mg 0 1 mg 0 01 mg O 1mg H chstlast 6lg 101g 101 g31g 210g Tarierbereich 0 61g 0 101g 0 101g 0 210g Wiederholbarkeit s O 1mg O 1mg 0 1 mg 0 02mg O 1mg Linearit t 2 0 2mg 0 2mg 0 2mg 0 03mg 0 2mg Einschwingzeit typisch 3S 3s 3 s 12 s 3s Justierung Intern motorisch vollautomatisch ausgel st FACT und Testm glichkeit zur Kontrolle der Empfindlichkeit e mit internem Gewicht 100g 100g 100 g 200 g e mit externen Gewichten 50g 50 100 g 20 50 100 g 50 100 200 g Empfindlichkeit e Temperaturdrift 2 1 5 ppm C 1 5 ppm C 1 5 ppm C 1 5 ppm C e Langzeitdrift 0 003 0 003 40 003 40 003 90 Anzeige LCD hinterleuchtet LCD hinterleuchtet LCD passiv LCD hinterleuchtet Schnittstelle LocalCAN Universalschnittstelle Waagschale a8bmm rostfreier Stahl Nutzh he ber Waagschale 240mm Abmessungen B H T 205 x 330 x 310 mm Nettogewicht mit Verpackung 4 9 kg 7 25 kg Technische Daten AG204 DR AG245 AG285 Ablesbarkeit 1 mg 0 1 mg 0 1 mg 0 01 mg 0 1 mg 0 01mg O 01 mg H chstlast 210g 81g 210g 41g 210g 81 g 41 g Tarierbereich 0 210g 0 210g 0 2100 Wiederholbarkeit S 0 5mg 0 1 mg 0 1 mg 0 02 mg 0 1 mg 0 05mg 0 02mg Linearit t 2 mg 0 2 mg 0 2 mg 0 03 mg 0 2 mg 0 1 mg 0 03 mg Einschwingzeit typisch 3s 3s 15
58. nstellung in einem Men punkt Dr cken Sie kurz die Taste 3 In der Anzeige erscheint die n chste Ein stellung die im gew hlten Men punkt zur Verf gung steht Bei jedem Druck auf die Taste EA wechselt die Waage zur n chsten Einstellung Nach der leizten Einstellung wird wieder die erste angezeigt So speichern Sie Ihre Einstellungen und verlassen das Men Nachdem Sie alle Einstellungen in den einzelnen Men punkfen vorgenom men haben dr cken Sie die Taste Menu und halten Sie diese gedr ckt bis die Waage in den W gemodus zur ckkehrt Bevor wieder die normale Wdgeresultat Anzeige erscheint best tigt die Waage kurz die Speicherung der Einstellungen So verlassen Sie das Men ohne Ihre Einstellungen zu Speichern Durch kurzes Dr cken der Taste C k nnen Sie jederzeit in den W gemodus zur ckkehren ohne dass die gespeicherten Einstellungen ver ndert werden Falls Sie w hrend 45 Sekunden keine Taste bet tigen kehrt die Waage auto matisch in den W gemodus zur ck nderungen die Sie im Men vor genommen haben werden dabei nicht gespeichert 4 3 Reset Das Men In diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit alle Men einstellungen auf die Werkseinstellungen zuruckzusetzen gt lang Einstellungen auf Werkseinstellung zur cksetzen Wenn Sie diese Option anw hlen und anschliessend speichern und das Men verlassen werden alle Men Einstellungen auf die werksm ssig vor
59. nterbrochen wird Durch kurzes Dr cken der Taste 2 k nnen Sie jederzeit zwischen dem normalen W gemodus und dem dynamischen W gen umschalten JO Durch langes Dr cken der Taste F k nnen Sie im dynamischen W ge modus jederzeit die vorgew hlie Zeitspanne zur Anzeige bringen und ndern 5 5 Unterflurwdgungen F r Unterflurw gungen ist Ihre AG Waage mit einer Geh ngedurchf hrung ausger stet ffnen Sie den Windschutz und entfernen Sie die Waagschale bei der AG135 AG285 auch den Windschufzring Entfernen Sie die W geraumplafte Spezielle Anwendungen und Funktionen 90 Legen Sie die Waage vorsichtig auf ihre R ckseite L sen Sie die Schraube des Deckels der Geh ngedurchf hrung Sie brau chen die Schraube nur soweit zu l sen bis Sie den Deckel drehen k nnen Drehen Sie den Deckel um 180 C Zentrieren Sie das Loch im Deckel genau auf die Aussparung im Boden der Waage Ziehen Sie die Schraube wieder fest Ihre Waage ist jetzt bereit f r die Montage Ihrer Vorrichtung fur Unterflurwd gungen Spezielle Anwendungen und Funkfionen ol 5 6 Justierung Kalibrierung mit internem Gewicht Je nach der im Men gew hlten Einstellung siehe Kapitel 4 4 kann die Justierung Kalibrierung mit dem eingebauten internen Gewicht vollautomatisch FACT oder halb
60. onente ausgedruckt 100 0028 g 12 0000 g W gen Sie jetzt die weiteren Komponenten ein wie vorgehend beschrieben Sobald Sie alle Komponenten eingewogen haben dr cken Sie kurz die Taste Damit beenden Sie den Rezeptiervorgang Das Gesamtgewicht aller Einzelkomponenten wird kurz angezeigt Net T l pes H g NL gt Menu Anschliessend kehrt die Waage in den normalen W gemodus Zur ck Die Gewichtsspeicher f r Tara und Nefto Total sind jetzt gel scht und die Waage ist f r die n chste Rezeptur bereit Spezielle Anwendungen und Funkfionen 45 Falls ein Drucker an Ihre Waage angeschlossen ist wird ein Protokoll mit dem Gesamtgewicht aller Komponenten N total dem Taragewicht Ge GO DD 3 wicht des W gebeh lters T total und dem Totalgewicht Gesamtgewicht Comp 12 0000 g aller Komponenten plus Taragewicht G ausgedruckt Comp 2 5600 g Comp 3 3001 g T total 100 0028 g G 117 8629 g W hrend des Rezeptiervorgangs k nnen Sie das Nettototal gewicht auf einen gew nschten Wert erh hen Dr cken Sie die Taste F und halten Sie sie gedr ckt bis das Totalgewicht aller bisher eingewogenen Komponenten angezeigt wird F llen Sie nun die Komponente in den Beh lter ein bis das gew nschte Nettototalgewicht erreicht ist Dr cken Sie kurz die Taste 2 und das gew nschte Gewicht wird als weitere Kompon
61. r mit externen Gewichten vorgenommen werden Werkseitig ist die Waage auf die Justierung mit dem internen Gewicht eingestellt die Sie bereits in Kapitel 2 6 kennenglernt haben Falls Sie Ihre Waage mit externen Gewichten justieren kalibrieren wollen gehen Sie wie folgt vor Vergewissern Sie sich dass im Men die Justierung Kalibrierung mit externen Gewichten VariCal angew hlt ist siehe Kapitel 4 4 Stellen Sie sicher dass die Waagschale entlastet ist und schliessen Sie die T ren des Windschutzes Die Waage braucht vor der Justierung Kali brierung nicht tariert zu werden Starten Sie den Justiervorgang durch langes Dr cken der Taste Cal Die cal Waage zeigt kurz an dass mit externen Gewichten justiert wird lang Die Waage fordert Sie jetzt auf das gew nschte Gewicht zu w hlen Falls Sie nicht mit dem vorgeschlagenen Gewicht justieren wollen K nnen Sie durch kurzes Dr cken der Taste EA ein anderes Gewicht w hlen Die zur Verf gung stehenden Gewichte sind modellabh ngig Diese M glichkeit besteht bei den Waagen in Eichversion nicht Best tigen Sie das gew hlte Gewicht mit der Taste L gt Damit l sen Sie den Justiervorgang aus Die Waage bestimmt den Nullpunkt Anschliessend werden Sie aufgefordert das Gewicht aufzulegen Spezielle Anwendungen und Funktionen 94 BALANCE CALIBRATION 03 02 97 11 34 23 METTLER TOLE
62. rdings d rfen Umgebungseinfl sse auch heufe nicht vernach l ssigt werden Meist handelt es sich dabei um physikalische Effekte die f r Analysenwaagen messbare Ge wichtsver nderungen zur Folge haben z B durch langsame Verdunstung Feuchtigkeitsaufnahme etc oder um Kr fte die auf das W gegut wirken z B Magnetismus Elektrostatik etc und von der Waage als Gewichtsver nde rungen interpretiert werden In diesem Kapitel finden Sie Hinweise die Ihnen helfen solche Einfl sse zu identifizieren und ihre Auswirkungen zu eliminieren oder zu reduzieren Problem Messresultat ist nicht stabil nicht wiederholbar oder fehlerhaft Da es nicht immer leicht ist die genaue Ursache f r ein unstabiles nicht wiederholbares oder fehlerhaftes Mess resultat festzustellen werden die h ufigsten Fehlerquellen nachfolgend aufgef hrt Ein ungeeigneter Standort st rfaktoren k nnen starke Zugluft z B von Klimaanlagen oder Vibrationen des Tisches sein Suchen Sie einen geeigneten Aufstellungsort f r die Waage und passen Sie den Vibrafionsadap er an die Umgebungsbedingungen an siehe Kapitel 4 7 Ein unzureichend geschlossener Windschutz Schliessen Sie alle Windschuizturen vollst ndig siehe auch Kapitel 3 2 Die elektrostatische Aufladung von W geg tern und Beh ltern Diese Aufladung tritt h ufig in beheizten R umen mit trockener Luft weni ger als ca 40 rel Feuchte und bei W geg tern aus Glas oder Kunststoff auf Elektrosta
63. s 35 158 Justierung Intern motorisch vollautomatisch ausgel st FACT und Testm glichkeit zur Kontrolle der Empfindlichkeit e mit internem Gewicht 200 g 200 g 200 g e mit externen Gewichten 50 100 200 g 40 100 200 g 40 100 200 g Empfindlichkeit e Temperaturdrift 2 1 5 ppm C 1 5 ppm C 1 5 ppm C e Langzeitdrift 40 003 90 40 003 90 40 003 90 Anzeige LCD hinterleuchtet LCD passiv LCD passiv Schnittstelle LocalCAN Universalschnittstelle Waagschale a8bmm rostfreier Stahl Nutzh he ber Waagschale 240mm Abmessungen B H T 205 x 330 x 310 mm Nettogewicht mit Verpackung 4 9 kg 7 25 kg D Werte im Feinbereich AG135 AG245 AG285 bzw DeltaRange AG204 DeltaRange 2 Im Temperaturbereich von 10 30 C 9 Empfindlichkeitsabweichung Jahr ab erster Inbetriebnahme mit eingeschalteter Selbstjustierung FACT Produktionsauslauf ab 06 2000 Technische Daten und Zubeh r 70 7 2 Masse 90 5 191 EEE ARE SE a i CI 55 __ o A O o co y 7 a8 I 4 ll 7 I NSN D 75 8 116 N 47 5 242 5 308 Technische Daten und Zubeh r 71 7 3 Zubeh r Mit Zubeh r aus dem METTLER TOLEDO Sortiment l sst sich die Funktionalit t Ihrer AG Waage steigern Die folgenden Optionen stehen zu Ihrer Verf gung Normalpapier Dr
64. san ennnen nennen 67 Technische Daten und Zubeh r adei i an LO Gwa COD NN To O AN YNN 68 Technische Daten der AG Waagen en 68 IS One E E EEE ARF re ee gen 70 ZUDENOE aree E E E O A E EE E E 71 ANNONO Eee A A GR Y AE SH EAR 73 Men bersicht RFYT RF TN TYF NNDR 73 Umrechnungstabelle f r Gewichtseinheifen u YY YAA HAY 0ER HAE anne HYR nn nen nnnne san 74 SOP Standard Operating Procedure Standard ArbeifsanweiSsuhd rrrerrr En RAE FL LL LL Y nnau 75 EE E A EAE E E NN A E EEE RHEN AW 71 Inhalt 5 Lernen Sie Ihre AG Waage kennen 6 1 Lernen Sie Ihre AG Waage kennen In diesem Kapitel erhalten Sie grundlegende Informationen zu Ihrer AG Waage Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch selbst wenn Sie bereits Erfahrungen mit METTLER TOLEDO Waagen haben und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise 1 1 Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r eine Waage von METTLER TOLEDO entschieden haben Die Analysenwaagen der AG Linie vereinigen eine Vielzahl von W ge und Einstellm glichkeiten mit einem aussergew hnlichen Bedienungskomfort Durch die voll integrierten T ren des Windschutzes sind diese Waagen die kompaktesten ihrer Art und ausserdem f r Rechts wie Linksh nder gleichermassen komfortabel zu bedienen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch damit Sie alle M glichkeiten Ihrer Waage aussch pfen k nnen Sobald Sie mit den Funktionen Ihrer Waage vertraut si
65. stellungen ausdrucken oder sichern In diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit alle Men einstellungen zu sichern Sie k nnen ausserdem alle aktuellen Einstellungen des Men s ausdrucken vorausgesetzt Ihre Waage ist mit einem Drucker verbunden E Schritt 1 Menu s lang a Schritt 2 E Schritt 3 Menu lang Einstellungen ausdrucken Sobald Sie Ihre Einstellungen speichern und das Men verlassen werden alle im Men festgelegten Einstellungen auf dem angeschlossenen Drucker protokolliert Mit Secure 1 k nnen Sie die Men einstellungen vor unbeabsichtigten Ver nderungen sch tzen Mit Secure 2 k nnen Sie sowohl die Menueinstellungen wie auch die Taste 4 welche die Justierfunktion ausl st oder die Ablesbarkeit der Anzeige reduziert vor unbeabsichtigten Ver nderungen sch tzen Hinweis Istim Menu die Justierfunktion FACT eingestellt f hrt die AG Waage auch in der Einstellung Secure 2 selbstst ndig eine interne Justierung durch Secure Funktion aufheben Ist im Men secure gew hlt erscheint beim Wiedereinstieg ausgel st durch die Menutaste secured Falls Sie w hrend 3 Sekunden nicht die Taste EA bet tigen kehrt die Waage automatisch wieder in den W gemo dus zur ck Men bleibt blockiert Nach Bet tigen der Taste E5 erscheint Open Best tigen Sie dies innerhalb 3 Sekunden indem Sie die Menutaste lang dr cken danach ist der Men einstie
66. ten Standort f r st rende Einfl sse von aussen z B gje Waage suchen Vibrationen oder starker Luftzug Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 64 6 3 Wartung und Pflege Die einfache Reinigung Entfernen Sie die Waagschale und anschliessend die W geraumplotte Reinigen Sie den W geraum mit dem mitgelieferten Pinsel Die umfassende Reinigung Trennen Sie Ihre Waage von der Stromversorgung Entfernen Sie die Waagschale bei der AG135 AG285 auch den Wind schufzring Entfernen Sie die W geraumplafte Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage 65 schliessen Sie beide T ren des W geraumes Entfernen Sie den Schieber mit der Kurzbedienungsanleitung Ziehen Sie anschliessend die Gl ser der oberen W geraumt re vorsichtig nach hinten aus der Waage Halten Sie das untere Glas fest damit es nicht zu Boden f llt OPERATING INSTRUCTIONS L sen Sie die Verriegelung des Wageraumdeckels Ziehen Sie den Wageraumdeckel vorsichtig nach oben ab Entfernen Sie das Frontglas 1 und ziehen Sie anschliessend die beiden seitlichen W geraumf ren 2 nach oben aus ihrer F hrung Wichtig Die beiden seitlichen T ren lassen sich nur entfernen wenn sie sich in der vordersten geschlossenen Stellung befinden
67. tische Aufladung erzeugt Kr fte die die W gung st ren k n nen Dies f hrt zu stets wechselnden und unstabilen Anzeigeresultaten Weitere wichtige Informationen zu Ihrer AG Waage In einfachen F llen kann es bereits ausreichen wenn Sie das W gegut zus tzlich in ein Metallgef ss legen Verwenden Sie stets das kleinstm gliche W gegef ss da der Fehler mit zunehmender Beh ltergr sse tendenziell gr sser wird Erh hen Sie die Luftfeuchtigkeit durch den Einsatz eines Luftbefeuchters Verwenden Sie eine handels bliche Antistatik Pistole oder einen Antistatikspray Beachten Sie aber bitte dass diese nicht bei allen Materialien wirken Magnetische W geg ter oder Beh lter Der Magnetismus eines W gegutes kann dazu f hren dass das W geresultat von der Position des Wagegutes auf der Waagschale abh ngt und dass sich das Resultat schlecht wiederholen l sst Magnefische Kr fte werden von der Waage f lschlicherweise als zus tzliche Last interpretiert In einfachen F llen kann es gen gen wenn Sie den Abstand zwischen dem W gegut und der Waagschale vergr ssern Legen Sie dazu das Wagegut auf ein nichtmagnetisches Metall z B Aluminium oder Glasgef ss Alternativ k nnen Sie die Geh ngedurchf hrung Ihrer Waage verwenden und Unterflur w gungen durchf hren ZI LS ZI IN SINN INES Falls m glich sollten Sie versuchen das W gegut bzw den W gebeh lter zu entmagpnelisieren Legen Sie das W gegut in ein
68. tomatischem Start jedoch muss der W gezyklus manuell gestartet werden Hinweise zum Arbeiten mit den Funkfionen finden Sie in Kapitel 5 4 7 Vibrationsadapter einstellen Mit dem Vibrationsadapter l sst sich Ihre Waage an die Umgebungsbedingungen Ersch tterungen Luffzug am Aufstellungsort anpassen Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Einstellung f r normale Umgebungsbedingungen Dies ist die Werkseinstellung Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwin digkeit Einstellung f r unruhige Umgebung Die Waage filtert st rker als in der Werkseinstellung ist jedoch unempfindli cher gegen ussere Einfl sse I 1 O Einstellung f r sehr ruhige und stabile Umgebung K Die Waage filtert weniger ist jedoch empfindlicher gegen ussere Einfl sse Das Men 4 8 W geprozessadapter einstellen Mit dem W geprozessadapfter l sst sich Ihre Waage an verschiedene W gearten Absolutw gen Feindosieren etc anpassen E Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Universaleinstellung Dies ist die Werkseinstellung sie ist f r alle W gearten geeignet Die An zeige entspricht stets dem aktuellen Gewicht Absolutwdgen Diese Einstellung ist geeignet zum Kontrollw gen und zur Gewichtsbestim mung von Proben Spezielle Applikationen In dieser Einstellung steht der angezeigte Gewichtswer zeitlich in einer festen Beziehung zur Gewichtsver nderung Feindosierung Diese
69. ucker LC P45 Printer Drucker mit eingebauten Applikationen GLP gerechte Kalibrier 229119 und Justierprotokolle statistische Auswertungen Summierfunkfion etc LC P43 Printer Drucker zur Protokollierung der Resultate 229114 Zweitanzeigen LC PD LCD Zweitanzeige mit Tischstativ 229100 Fusstaste LC FS Fusstaste mit einstellbarer Funktion 229060 Kabel und Verkabelungszubehor LC RS25 Kabel fur den Anschluss eines Drucker oder Rechners mit RS 232C 25 polig m w wie IBM XT oder kompatibel 229050 LC RS9 Kabel fur den Anschluss eines Rechners mit RS 232C 9 polig wie IBM AT oder kompatibel 229065 LC CL Kabel f r den Anschluss eines Ger tes mit METTLER TOLEDO CL Schnittstelle 5 polig 229130 LC LC03 Verl ngerungskabel fur LocalCAN 0 3 m 239270 LC LC2 Verl ngerungskabel fur LocalCAN 2 m 229115 LC LC5 Verl ngerungskabel fur LocalCAN 5 m 229116 LC LCT Verzweigungsstuck T St ck fur LocalCAN 229118 PowerPack PP B10 Externe wiederaufladbare Stromquelle fur 8 10 Stunden netz unabh ngigen W gebefrieb 224500 Barcode Leser LC BCR verwendbar f r die Bedienung der Applikationssoftware 229145 R ckw gen 238494 Technische Daten und Zubeh r 72 Dichtebestimmung Kit f r die Dichtebestimmung von Fesik rpern 238490 Verdr ngungsk rper f r die Dichtebestimmung von Fl ssigkeiten in Verbindung mit Dichtekit 238490 210260 Applikationssoftware f r die Dichtebestimmung 29049 R c
70. zustand 17 36 37 Wartung 64 Werkseinstellung 27 Wiederholbarkeit 32 61 69 Windschutz 58 61 Windschutzring 9 10 Z Zubeh r 71 Zugluft 11 weibereichswaage 22 weitanzeigen 7 1 Anhang l Anhang 82 F r eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produktes METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualit t Mess genauigkeit und Werterhaltung der METTLER TOLEDO Produkte Verlangen Sie bitte genaue Unterlagen ber unser attraktives Service Angebot Vielen Dank P 1780181 Technische nderungen und nderungen im Lieferumfang des Zubeh rs vorbehalten Gedruckt auf 100 chlorfrei hergestelltem Papier Unserer Umwelt zuliebe Mettler Toledo GmbH 2004 11780181D Printed in Switzerland 0402 2 11 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Internet http www mt com

Bedienungsanleitung AG-Waagen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents