Home

NPT ® 1100 - Wellnessproducts.ch

1. Figur 3 MERK Apparatet kan ikke brukes mens batteriet lades Fjern repluggene fra rene dine f r du kobler apparatet til laderen eller en datamaskin med USB kabelen Lad batteriet helt opp hvis apparatet ikke skal brukes p mer enn to m neder Dette ker batterilevetiden Hvis batterikapasiteten p batteriet som lades svekkes gradvis slik at det m skiftes ta kontakt med et Valkee servicested eller produsenten Ikke pr v bytte batteriet selv Hvis du pner apparatet gj res garantien ugyldig 93 BRUKE APPARATET BRUKE APPARATET Fgrste gangs bruk MERK Kontroller at repluggene og lyslederne er uskadde f r hver bruk En delagt lysleder kan skade huden i regangen Hvis du trenger stoppe behandlingen n r den er i gang trykker du p str mknappen og holder den inne i to sekunder Dette sl r av apparatet 1 Velge passende silikonputer for rene dine og fest dem p repluggene se figur 4 Du kan bruke replugger uten silikonputer hvis regangene er sm 2 Hvis n dvendig kan du sette silikonringene p repluggene for v re sikker p at de passer ordentlig Legg merke til den asymmetriske strukturen p ringen Plasser ringen p pluggen slik at den hviler mot reflippen Se figur 5 3 Koble ledningene til holderen og juster ledningens l kke som du nsker se figur 6 Figur 5 Figur 6 4 Legg ledningsl kken over hodet og sett repluggene forsiktig inn i
2. o o NPT 1100 K ytt ohje julkaisup iv 1 11 2012 ja versio 2 0 laatinut Valkee Oy SIS LLYS Anv ndarmanual utgiven 1 nov 2012 SVENSKA version 2 0 sammanst lld av Valkee Oy User manual published 1 Nov 2012 ENGLISH version 2 0 compiled by Valkee Oy Yleista Bedienungsanleitung ver ffentlicht DEUTSCH CAR am 1 November 2012 Version 2 0 zusammengestellt von Valkee Oy Laitteen kaytto Takuu ja huolto Instructions d utilisation publi le 01 FRANCAIS GEM octobre 2012 version 2 0 cr par Valkee Oy Vastuunrajoitus Palaute Brukerveiledning publisert 1 november 2012 versjon 2 0 utarbeidet av Valkee Oy Handleiding publicatiedatum 1 nov 2012 NIA ISN PRD versie 2 0 samengesteld door Valkee Oy Tutustu t h n k ytt ohjeeseen huolellisesti ennen kuin alat k ytt Valkee Kirkasvalokuulokkeita laite K ytt ohje sis lt t rkeit tietoja laitteen oikeasta k yt st S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten Myyntipakkauksen sis lt e Valkee NPT 1100 Kirkasvalokuulokkeet USB kaapeli e Silikonisovitteet e Silikonirenkaat e Johtopidike e Valkee NPT 1100 K ytt ohje t m ohje e Valkee NPT 1100 Pikaopas Kirkasvalohoito on kaamosmasennuksen ensisijainen hoitomuoto Valkee Kirkasvalokuulokkeet ovat kliinisiss kokeissa poistaneet tehokkaasti kaamosmasennuksen oireita Kirkasvalohoidon vaikutukset ovat kuitenkin hyvin yksil l
3. Valkee NPT 1100 User Manual this manual Valkee NPT 1100 Quick Guide Bright light therapy is a primary treatment for seasonal affective disorder In clinical studies the Valkee Bright Light Headset has efficiently alleviated symptoms of seasonal affective disorder However the effects of bright light treatment vary greatly depending on each individual so read the section of these instructions entitled Recommendations for use carefully The device has been granted a CE marking Class Ila EU and it is manufactured in Finland by Valkee Oy GE E The device meets the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC 36 GENERAL INFORMATION Product description EARBLUGS Specifications OPTICELFIBER Dimensions mm 80 x 40 x 15 SILICONE FITTING Weight 54g Operating temperature 10 to 35 C EARPLUG BODY _ Permissible air humidity 30 75 Maximum luminosity 3 5 lumens Maximum permissible treatment BOWER BUTTON A duration 12 min Battery life with a fully charged battery 14 treatments on GREEN INDICATOR LIGHT B average gt Battery recharging time depends on the charging method EEN NOICATOR LIGHT Se mains adapter Appr 2h N charging via a computer 4 5h Charging temperature range 8 to 35 C LJ The treatment efficiency of the device duration and intensity can be adjusted online via the MyValkee interface see the section Adjustment of treatment settings CHARGE
4. livsl ngd rekommenderas att batteriet underh llsladdas ibland ven om apparaten inte anv nds regelbundet RONSN CKOR OPTISK FIBER m SILIKONPROPP ORONSN CKANS _ 7 STOMME P AV KNAPP A GRON INDIKATORLAMPA B ORANGE INDIKATORLAMPA C N ANSLUTNING FOR LADDNINGSKABEL 21 ANV NDA APPARATEN BETECKNING SERIENUMMER SKYDDA APPARATEN FR N FUKT L S MANUALEN KOCH CE M RKNING F RE ANV NDNING USB ANSLUTNING TILLVERKARE W et OCH ADRESS os INNEHALLER ETT use A LITIUMJONBATTERI tesa FOLJ ANVISNINGARNA m Y A F R ATERVINNING Bild 2 F rklaring av symbolerna p baksidan av apparaten ANV NDA APPARATEN L s varningarna och rekommendationerna och anvisningarna f r anv ndning nedan innan apparaten b rjar anv ndas Anv nd enheten endast p det s tt som beskrivs i den h r manualen 22 ANV NDA APPARATEN Varningar e Det finns inga studier av effekten av behandling med apparaten p barn och gravida L mna aldrig apparaten eller n gon av dess komponenter inom r ckh ll f r barn Det finns inte heller n gra studier av interaktion mellan apparaten och annan medicinsk behandling Om du g r p medicinering b r du r dfr ga din l kare innan du anv nder apparaten Om du lider av en systemisk sjukdom eller kronisk sjukdom b r du r dfr ga din l kare innan du anv nder apparaten R dfr ga alltid en l kare om du inte r
5. Snabbguide f r Valkee NPT 1100 Terapi med ljuslurar r en prim r behandlingsmetod f r rstidsbunden depression Kliniska studier visar att Valkee Ljuslurar effektivt lindrar symptom p rstidsbunden depression Effekterna av ljusbehandling varierar dock i h g grad mellan enskilda anv ndare L s d rf r noggrant igenom avsnittet Rekommendationer f r anv ndning i den h r manualen Apparaten r CE m rkt klass Ila EU och r tillverkad i Finland av Valkee Oy lt gt Apparaten uppfyller kraven i direktivet om medicintekniska produkter 93 42 EEG 20 ALLM N INFORMATION Beskrivning av apparaten Specifikationer M tt mm 80x40x15 Vikt 54 g Anv ndningstemperatur 10 till 35 C Till ten luftfuktighet 30 75 Max ljusfl de 3 5 lumen Max till ten behandlingstid 12 min Batteritid med fulladdat batteri 14 behandlingar i genomsnitt Batteriets laddningstid beroende p laddningss tt eladapter Ca 2 timmar eller laddning via dator 4 5 timmar Laddningstemperaturomr de 8 till 35 C Effektiviteten vid behandling med apparaten l ngd och intensitet kan justeras online via MyValkee gr nssnittet se avsnittet Justera behandlingsinst llningarna Vid 12 minutersbehandlingar med maximal effekt Batteriets laddningskapacitet f rs mras med tiden Om batteriet l mnas p varma eller kalla platser f rs mras batteriets effekt och livsl ngden f rkortas F r att ka batteriets
6. USB dans le connecteur USB du dispositif voir Figure 3 2 Ins rez l autre extr mit du cable USB dans le port USB de l ordinateur voir Figure 3 Le dispositif est en charge quand l indicateur orange C dans la Figure 1 clignote La lumi re orange est allum e en continu quand la batterie est pleine 3 Vous pouvez ensuite d brancher le dispositif du chargeur ou de ordinateur Le dispositif ne peut pas tre allum quand il est connect un chargeur ou l ordinateur Quand la batterie est presque vide le dispositif met trois bips brefs et l indicateur orange clignote de temps en temps pendant le traitement Quand la batterie est compl tement vide le dispositif met quatre longs bips et l indicateur orange clignote si vous essayez d allumer le dispositif 76 UTILISATION DU DISPOSITIF Figure 3 REMARQUE Le dispositif ne peut pas tre utilis lorsque la batterie est en cours de recharge Retirez les oreillettes de vos oreilles avant de brancher le dispositif un chargeur ou un ordinateur l aide du c ble USB Rechargez enti rement la batterie si le dispositif ne sera pas utilis pendant plus de deux mois Ceci prolonge la dur e de vie de la batterie Si la capacit de charge de la batterie faiblit progressivement au point que la batterie doive tre remplac e contactez un point de service Valkee ou le fabriquant N essayez pas de remplacer la batterie vous m me Si vous ouvrez le dispositif
7. Zeitraums nach Meldung des Fehlers durch den Kunden Der K ufer hat keinen Anspruch auf Garantie wenn das Ger t ver ndert oder von Personen repariert wurde die nicht zu den vom Garantiegeber autorisierten Serviceunternehmen geh ren Die Garantie hat keinen Einfluss auf das Recht des Kunden sich auf geltende Bestimmungen zum Verbraucherschutz zu beziehen Die Kontaktdaten des Ger teherstellers finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung Risikobegrenzung Der Garantiegeber oder ein von inm autorisiertes Serviceunternehmen kann entscheiden den Mangel zu beheben oder dem Kunden ein einwandfreies Ger t zur Verf gung zu stellen Dies erfolgt innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Meldung des Fehlers durch den Kunden Der K ufer hat keinen Anspruch auf Garantie wenn das Ger t ver ndert oder von Personen repariert wurde die nicht zu den vom Garantiegeber autorisierten Serviceunternehmen geh ren Die Garantie hat keinen Einfluss auf das Recht des Kunden sich auf geltende Bestimmungen zum Verbraucherschutz zu beziehen Die Kontaktdaten des Ger teherstellers finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung 67 TABLE DES MATI RES FEEDBACK Wir bitten Sie uns Feedback ber Ihre Erfahrungen mit dem Ger t und die Wirksamkeit der Behandlung zu senden Ihr Feedback ist uns wichtig damit wir unsere Produkte und Dienstleistungen kontinuierlich verbessern k nnen Senden Sie uns Ihr Feedback schri
8. gibt einen Signalton aus und die gr ne Kontrollleuchte beginnt zu blinken Das Ger t schaltet sich automatisch ab Vor dem Abschalten ert nen zwei akustische Signale Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst oder wenn die orangefarbene s Kontrollleuchte C in Abb 3 blinkt laden Sie das Ger t wie in Abschnitt Aufladen Abb 7 Abb 8 Abb 9 des Akkus beschrieben auf 62 63 Abb 5 Abb 6 VALKEE VERWENDEN DES GER TS ndern der Einstellungen f r die Behandlung Sie k nnen die Einstellungen f r die Behandlung und die Spracheinstellungen ber die webbasierte MyValkee Benutzeroberfl che http www valkee com myvalkee anpassen Anleitungen zur Benutzung der Oberfl che finden Sie ebenfalls auf dieser Website Registrieren Sie sich zun chst ber die MyValkee Benutzeroberfl che Wenn Sie sich das erste Mal anmelden wird die erforderliche Software auf Ihrem Computer installiert Sie k nnen die Installation bedenkenlos durchf hren Eventuell werden Sie von Ihrer Firewall zur Best tigung der Installation aufgefordert Reinigen des Ger ts Reinigen Sie die Ohrenst psel sorgf ltig nach jeder Verwendung Entfernen Sie die Silikonteile und reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch oder mit einem weichen Papiertuch Gehen Sie sorgsam mit den Lichtleitern um da sie schnell besch digt werden k nnen 64 VERWENDEN DES GER TS Entsorgen des Ger ts Entsorgen Sie das Ger t nicht mit dem H
9. med noen m du v re oppmerksom p hygiene med repluggene Ikke pr v pne reparere eller justere apparatet selv Hvis du pner apparatet gj res garantien ugyldig og det kan ikke lenger garanteres at det er trygt bruke apparatet N r apparatet ikke lenger skal brukes m du ta det med til et innsamlingspunkt for elektrisk og elektronisk utstyr Se Avslutte bruk av apparatet BRUKE APPARATET Hvis en tredjepart gjor endringer i selve apparatet eller programvaren gjores garantien ugyldig Lad apparatet ved hjelp av en lader beregnet for lading av medisinsk utstyr en egnet USB kabel eller en USB lader er ikke inkludert Anbefalt bruk Bruk apparatet regelmessig hver dag til samme tid i minst 2 uker Lengste tillatte behandlingstid er 12 minutter om gangen For de fleste er den mest passende behandlingstiden p morgenen Effekten og virkningen av apparatet varierer veldig fra person til person Hvis du nsker kan du kutte ned behandlingstiden ved fjerne repluggene fra rene midt i behandlingen Sl av apparatet ved trykke p str mknappen i to sekunder f r du tar ut repluggene Alternativt kan du justere varigheten og effekten av behandlingen via MyValkee grensesnittet Se avsnittet Justering av behandlingsinnstillinger Hvis du merker bivirkninger etter flere behandlinger kan du pr ve endre behandlingstiden fra morgen til n rmere middag og eller justere behandlingsinnstillin
10. ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti TYYPPIMERKINT Arr mo he Varoituksia SARJANUMERO S Laitteen vaikutuksia ei ole tutkittu lapsilla ja raskaana olevilla l j t laitetta SUOJAA LAITE e tai sen osia lasten ulottuville KOSTEUDENTA XXXXXXXXXX e Laitteen ja l kehoidon yhteisvaikutuksia ei ole tutkittu Jos sinulla on HYV W s nn llinen l kitys neuvottele laitteen k yt st l k risi kanssa LUE K YTT OHJE d GE ge y eg y i en ENNEN KAYTTOA KE ony Ak N e Jos sinulla on jokin yleissairaus tai krooninen sairaus neuvottele l k risi ves AD 537 USB UNNI kanssa laitteen k yt st Keskustele l k risi kanssa aina jos et ole varma Zare Ee A JENTA laitteen soveltuvuudesta sinulle O GE Yleisimm t sivuvaikutukset ovat ohimenev p kipu ensimm isten x Gon hoitokertojen yhteydess unettomuus rauhattomuus y unen huonontunut laatu tai aamu inen unettomuus Hoidon aikana voit tuntea kuumotuksen tunnetta korvak yt v ss L l k ynnist laitetta ennen kuin olet asettanut korvanapit korvak yt viisi Kuva 2 Laitteen takakannen merkint jen selitykset Jos joudut poistamaan korvanapit korvak yt vist ennen hoidon p ttymist sammuta laite painamalla k ynnistysnappia 2 sekunnin ajan V lt katsomasta suoraan valojohteisiin kun laite on p ll KIERR TYSOHJEET Aseta korvanapit varovasti korvak yt viisi Korvanapit voivat vahingoittaa korvak
11. orange and green indicator lights flash simultaneously and the device beeps several times or does not switch on at all In the event of a fault reset the device by pressing the power button and holding it for approximately 30 seconds If required contact the manufacturer The contact information can be found on the back cover of the user manual 47 WARRANTY AND SERVICING The manufacturer Valkee Oy grants a one year warranty for the device starting on the date of purchase The warrantor is responsible for the device being suitable for its purpose and remaining usable throughout the warranty period The warranty covers any material design and manufacturing defects manifesting themselves during the warranty period The warrantor is not responsible for faults that are caused by the actions of the buyer or other user The warranty does not cover the following among other things normal wear of the device or its components cosmetic changes in the device faults or damage caused by use or handling of the device in a manner that is incorrect inappropriate or counter to the operation and service instructions faults or damage caused by the customer for example from opening the device or repairing adjusting or modifying it faults or damage caused by factors that the manufacturer cannot reasonably be expected to have control over The customer must inform the warrantor or the vendor of any faults within reasonable time
12. s ker p om apparaten r l mplig f r dig De vanligaste biverkningarna r tillf llig huvudv rk i b rjan av behandlingen insomningsproblem rastl shet f rs mrad s mn och s mnl shet under de tidiga morgontimmarna Under behandlingen kan du uppleva att h rselg ngen k nns varm Sl inte p apparaten f rr n ronsn ckorna sitter i h rselg ngarna Om du r tvungen att ta ut ronsn ckorna ur h rselg ngarna innan behandlingen har avslutats m ste du st nga av apparaten med P AV knappen H ll den intryckt i tv sekunder Titta inte direkt in i de optiska fibrerna n r apparaten r p slagen S tt f rsiktigt in ronsn ckorna i ronen Om du trycker in ronsn ckorna f r h rt kan huden i h rselg ngarna skadas H rselg ngarna skiljer sig t mellan olika individer ronsn ckorna och silikoninsatserna passar i h rselg ngarna f r de flesta vuxna ndra inte ronsn ckorna Vid behov kan du anv nda apparaten utan silikonproppar om dina h rselg ngar r tr nga Var i s fall extra f rsiktig s att du inte skadar huden i h rselg ngarna 23 ANVANDA APPARATEN 24 Se till att varken apparaten eller kabeln kan haka fast i nagot medan apparaten anvands Din h rsel r begr nsad medan apparaten anvands Anvand d rf r inte apparaten medan du k r bil eller anv nder eldrivna verktyg Anv nd inte apparaten i situationer d r h rseln inte f r vara p verkad Anv nd inte
13. tas fra hverandre eller endres Hvis batteriet lekker m du unng at hud eller yne kommer i kontakt med elektrolytten Hvis det likevel oppst r kontakt m huden og ynene skylles med vann umiddelbart og lege tilkalles Ikke bruk batteriet hvis det er skadet Oppbevar apparatet og batteriet utilgjengelig for barn Hold apparatet unna pen ild batteriet kan eksplodere Ved feil Hvis det oppst r en feil vil den oransje og den gr nne kontrollampen blinke samtidig og apparatet vil pipe flere ganger eller ikke sl seg p i det hele tatt Ved feil m du nullstille apparatet ved trykke p str mknappen og holde den inne i ca 30 sekunder Hvis det er n dvendig kontakter du produsenten Kontaktinformasjonen finner du p baksiden av brukerveiledningen 97 GARANTI OG SERVICE Produsenten Valkee Oy har gitt apparatet ett rs garanti fra kj psdato Garantisten er ansvarlig for at apparatet er egnet til bruk for sitt form l og at det kan brukes resten av garantiperioden Garantien dekker enhver material design og produksjonsfeil som fremkommer i l pet av garantiperioden Garantisten er ikke ansvarlig for feil som er for rsaket av kj perens handlinger eller annen bruker Garantien dekker blant annet ikke f lgende normal slitasje av apparatet eller dets komponenter endringer p apparatets utseende feil eller skade for rsaket av at apparatet har blitt h ndtert eller brukt p en m te som er feil u
14. v litt m sti vedell ja ota yhteys l k riin l k yt vahingoittunutta akkua Laite ja akku tulee pit poissa lasten ulottuvilta l heit laitetta tuleen koska akku voi r j ht Vikatilanteet Vikatilanteessa laitteen oranssi ja vihre merkkivalo sykkiv t yht aikaa laite antaa useita nimerkkej tai ei k ynnisty lainkaan Vikatilanteessa palauta laite alkutilaan painamalla k ynnistyspainiketta yht jaksoisesti noin 30 sekunnin ajan Tarvittaessa ota yhteys laitevalmistajaan Yhteystiedot ovat k ytt oppaan takakannessa 15 TAKUU JA HUOLTO Valkee Oy my nt laitteelle 1 vuoden takuun Takuuaika alkaa ostop iv st Takuunantaja vastaa siit ett laite soveltuu k ytt tarkoitukseensa ja s ilyy k ytt kelpoisena takuuaikana Takuu kattaa laitteessa ilmenneet materiaali suunnittelu ja valmistusvirheet Takuunantaja ei vastaa ostajan toiminnasta johtuvasta virheest Takuu ei kata esimerkiksi laitteen tai sen osien normaalia kulumista laitteen kosmeettisia muutoksia tai eroavaisuuksia vikoja tai vahinkoja joiden syyn on laitteen v r nlainen ep asianmukainen tai k ytt ja huolto ohjeiden vastainen k sittely tai k ytt vikoja tai vahinkoa jotka ostaja itse on aiheuttanut esimerkiksi avaamalla laitteen tai korjaamalla s t m ll tai muuttamalla laitetta vikoja tai vahinkoja jotka ovat aiheutuneet valmistajan kohtuullisten vaikutusmahdollisuuksien u
15. yt v n ihoa jos k yt t tarpeettoman paljon voimaa Korvak yt v t ovat yksil lliset Laitteen korvanapit silikonisovitteineen sopivat useimpien aikuisten korvak yt viin l tee muutoksia korvanappeihin Voit tarvittaessa k ytt laitetta ilman silikonisovitteita jos korvak yt v si ovat ahtaat Noudata t ll in erityist varovaisuutta jotta korvak yt v n iho ei vahingoitu LAITTEEN K YTT Varoituksia Varo ettei laite tai kaapeli tartu mihink n k yt n aikana Kuulosi on rajoittunut kayttaessasi laitetta l k yt laitetta ajaessasi ajoneuvolla tai k ytt ess si ty koneita Al k yt laitetta tilanteissa joissa on v ltt m t nt kuulla tarkasti l k yt laitetta yhdess s hk verkkoon kytketyn laitteen kanssa hiustenkuivaaja kiharrin parranajokone yms K sittele laitetta huolellisesti Suojaa laite kosteudelta l k yt laitetta kosteissa tiloissa Suojaa laite iskuilta t rin lt putoamiselta puristukselta ja v ntymiselt Suojaa laite p lylt lialta j tymiselt kuumuudelta voimakkailta l mp tilanvaihteluilta ja suoralta auringonvalolta Puhdista laite huolellisesti k yt n j lkeen Valojohteiden likaantuminen tai naarmuuntuminen voi heikent valotehoa l k yt laitetta jos laite kaapelit valojohteet tai korvanapit ovat vioittuneet Tarkista aina ennen k ytt ett laitteen kaikki osat ovat ehj t Laite on tar
16. 4 Zijn uw gehoorgangen eerder klein dan kunt u de oortjes ook zonder siliconeninzetstukken gebruiken 2 Zo nodig brengt u de siliconenringen in de oortjes aan zodat ze beter aanpassen Let op de asymmetrische vorm van de ring Plaats de ring zodanig in het oortje dat hij tegen de oorlel rust Zie afbeelding 5 3 Sluit de draden op de houder aan en stel de lengte van de draadlus naar wens af zie afbeelding 6 Afbeelding 4 Afbeelding 5 Afbeelding 6 4 Til de draadlus over uw hoofd en breng de oortjes voorzichtig in uw oren in met de lus over uw nek zie afbeeldingen 7 en 8 5 Zet het toestel aan zie afbeelding 9 Eerst geeft het toestel een pieptoon en vervolgens begint het groene meldlampje te knipperen Uiteindelijk geeft het toestel twee pieptonen en schakelt dan automatisch uit Als het toestel niet inschakelt of als het oranje meldlampje C in afbeelding 3 knippert moet u het toestel herladen conform de instructies in De batterij opladen VALKER Afbeelding 8 Afbeelding 9 110 111 HET TOESTEL GEBRUIKEN Aanpassen van de behandelingsinstellingen U kunt de behandelingsinstellingen voor het toestel behandeling en audio aanpassen via de online MyValkee gebruikersinterface http www valkee com myvalkee De instructies voor de interface vindt u op hetzelfde adres Eerst registreert u zich als gebruiker van de MyValkee interface Als u voor de eerste keer inlogt installeert de interface d
17. 5 Adjustment of treatment settings You can adjust the device s treatment and voice settings via the online MyValkee user interface http www valkee com myvalkee The instructions for the interface can be found at the same address First register as a user of the MyValkee interface When you log in for the first time the interface installs the software required on your computer The installation is safe Your firewall program may ask separately about permission to perform the installation Cleaning Clean the earplugs after each use Remove the silicone parts and clean them carefully with a damp cloth or soft paper Handle the optical fibers with care they are easily damaged 46 USING THE DEVICE Removing the device from use Do not dispose of the device with household waste The device and its lithium ion battery must be recycled or otherwise disposed of in compliance with the regulations in force Do not open the device or disconnect the battery If the battery comes loose or is removed it must not be opened taken apart or modified If the battery leaks avoid skin or eye contact with the electrolyte If contact nonetheless occurs immediately rinse your skin and eyes with water and contact a doctor Do not use a damaged battery Keep the device and the battery out of the reach of children Keep the device away from open flames the battery could explode Fault situations In the event of a fault the
18. Bild 6 VALKEE Bild 7 Bild 8 Bild 9 29 ANV NDA APPARATEN Justera behandlingsinst llningarna Apparatens behandlings och r stinst llningar kan justeras online via MyValkee anv ndargr nssnittet http www valkee com myvalkee Anvisningarna f r anv ndargr nssnittet finns p samma adress B rja med att registrera en anv ndare i MyValkee gr nssnittet N r du loggar in f rsta g ngen installerar gr nssnittet den n dv ndiga programvaran p datorn Installationsprocessen r s ker Din brandv gg fr gar eventuellt om du vill till ta att programmet installeras Reng ring Reng r ronsn ckorna noggrant efter varje anv ndning Ta bort silikondelarna och reng r dem noggrant med en fuktig trasa eller mjukt papper Hantera de optiska fibrerna varsamt de r mt liga och kan l tt skadas 30 ANV NDA APPARATEN Ta apparaten ur bruk Kasta inte apparaten tillsammans med hush llsavfall Apparaten och dess litiumjonbatteri ska tervinnas eller avfallshanteras p annat s tt enligt g llande f reskrifter ppna inte apparaten och ta inte loss batteriet Om batteriet lossnar eller tas bort f r det inte ppnas tas is r eller ndras Undvik hud eller gonkontakt med batteriv tskan om batteriet l cker Om detta nd sker ska huden och gonen sk ljas med vatten Kontakta l kare Anv nd inte ett skadat batteri F rvara apparaten och batteriet utom r ckh ll f r barn H ll ap
19. Kabelhalter Bedienungsanleitung f r das Valkee NPT 1100 diese Anleitung Schnellstart Anleitung f r das Valkee NPT 1100 Licht als Therapieform wird mittlerweile als Standardtherapie f r saisonal abh ngige Depressionen eingesetzt Klinische Studien haben gezeigt dass mithilfe der Valkee Lichttherapie die Symptome einer saisonal abh ngigen Depression wirkungsvoll gelindert werden Die Wirkung der Lichttherapie kann jedoch von Person zu Person stark variieren Lesen Sie daher bitte den Abschnitt Empfehlungen f r den Gebrauch in dieser Anleitung sorgf ltig durch Das Ger t verf gt ber eine CE Kennzeichnung Klasse Ila EU und es wird in Finnland von Valkee Oy hergestellt cc E Das Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte 52 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Produktbeschreibung OHRENST PSEL Technische Daten Abmessung mm 80 x 40 x 15 ua eN K Gewicht 54 g SILIKONOHRPOLSTER Betriebstemperatur 10 bis 35 C Zul ssige Luftfeuchte 30 75 i jns Maximale Leuchtkraft 3 5 Lumen Maximal zul ssige Behandlungsdauer 12 min N Das Batterielebensdauer bei volls t ndig aufgeladenem Akku durchschnittlich 14 Behandlungen GRUNE KONTROLL Batterieladezeit LEUCHTE B je nach Lademethode ORANGEFARBENE KON Ungef hr 2 Std TROLLLEUCHTE C Netzladeger t oder Aufladung ber den N Computer 4 5 Std Ladetemperaturbereich 8 bis 35 C v Die Wirk
20. R CABLE CONNECTION Figure 1 For 12 minute treatment sessions at maximum level The charge capacity of the battery decreases with age Leaving the battery in a hot or cold place reduces the capacity and life of the battery In order to the increase battery life we recommend recharging the battery occasionally even when the device is not being used regularly 37 DESIGNATION SERIAL NUMBER PROTECT THE DEVICE N 1100 FROM HUMIDITY KXXXXXXXXX CE MARKING READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE n SS USB CONNECTION CONTAINS A ADDRESS gt W SE LITHIUM ION BATTERY u MANUFACTURER AND NOTE THE RECYCLING INSTRUCTIONS Figure 2 Explanations of the symbols on the back of the device Read the warnings and recommendations and the instructions for use below before starting to use the device Use the device only as described in these instructions Warnings e Effects on children and pregnant women of treatment carried out with this device have not been studied Do not leave the device or any of its components within the reach of children 38 USING THE DEVICE Also the interaction of the device and other medical treatment has not been studied If you are taking regular medication consult your doctor about the use of the device If you have a systemic disease or chronic illness consult your doctor about the use of the device Always consult a doctor if you are not sure about the suitability of the device for y
21. a anv ndarmanual r skyddad enligt g llande upphovsr ttslagstiftning Anv ndarmanualen eller delar av den f r endast kopieras med skriftligt tillst nd fr n Valkee Oy Valkee Oy f rbeh ller sig r tten att ndra denna anv ndarmanual utan f reg ende meddelande 33 CONTENTS FEEDBACK Du r v lkommen att skicka kommentarer om din upplevelse och effekterna av behandlingen Anv ndarnas upplevelser r viktiga f r oss och vi g r v rt b sta f r att ta h nsyn till dessa n r vi vidareutvecklar v ra produkter och tj nster Du kan skicka dina kommentarer med post adressen finns p baksidan av anv ndarmanualen eller i ett e postmeddelande till info valkee com Gl m inte att uppge dina kontaktuppgifter Om du r n jd med Valkee Ljuslurar f r du g rna ber tta det f r dina v nner H nvisa till exempel g rna till v r Facebook sida p facebook com ValkeeCompany General information Using the device 2012 Valkee Oy Med ensamr tt Warranty and servicing Limitation of risk Feedback 34 GENERAL INFORMATION Read this user manual carefully before starting to use the Valkee Bright Light Headset the device These instructions contain important information about the appropriate use of the device Keep the manual for further reference The package contains the following e Valkee NPT 1100 Bright Light Headset a USB cable silicone fittings e silicone rings e wire holder
22. aar het gebruik van dit toestel in combinatie met andere medische behandelingen Als u regelmatig medicijnen neemt raadpleeg dan eerst uw arts in verband met het gebruik van dit toestel Als u aan een systemische aandoening of chronische ziekte lijdt raadpleeg dan eerst uw arts in verband met het gebruik van dit toestel Raadpleeg steeds een arts indien u niet zeker bent of het toestel voor u geschikt is De meest voorkomende bijwerkingen zijn een voorbijgaande hoofdpijn bij het begin van de behandeling slapeloosheid rusteloosheid minder goed slapen en vroegtijdig ontwaken Tijdens de behandeling ervaart u mogelijk ook een warm gevoel in de gehoorgang Schakel het toestel pas in nadat u de oortjes in de gehoorgangen hebt geplaatst Als u v r het einde van de behandeling de oortjes uit uw oren dient te verwijderen schakel dan eerst het toestel uit door twee seconden lang de stroomknop ingedrukt te houden Vermijd direct in de lichtbronnen te kijken als het toestel aan staat Breng de oortjes voorzichtig in uw oren in Bij een te brute kracht kunnen de oortjes de huid van de gehoorgangen beschadigen De gehoorgangen verschillen van persoon tot persoon De oortjes en hun siliconeninzetstukken passen in de gehoorgangen van de meeste volwassenen Wijzig niets aan de oortjes Zo nodig kunt u het toestel zonder de siliconeninzetstukken gebruiken als uw gehoorgangen te klein zijn In dat geval moet u de oortjes extra voorzichtig inbrengen
23. acturer Do not try to replace the battery yourself If you open the device the warranty becomes void 43 First use NOTE Check that the earplugs and optical fibers are undamaged before each use A damaged optical fiber can harm the skin in the auditory canal If you need to stop the treatment when it is in progress press the power button holding it down for two seconds which switches the device off 1 Select suitable silicone adapters for your ears and attach them to the earplugs see Figure 4 You can use earplugs without the silicone fittings if your auditory canals are small If necessary place the silicone rings in the earplugs to ensure that they fit properly Note the asymmetrical structure of the ring Place the ring in the earplug such that it rests against the ear lobe See Figure 5 Connect the wires to the holder and adjust the wire loop s length as required see Figure 6 Lift the wire loop over your head and place the earplugs carefully in your ears with the loop over your neck see Figures 7 and 8 Switch on the device see Figure 9 First the device beeps and the green indicator lights starts to flash Finally the device beeps twice and switches off automatically If the device does not switch on or if the orange indicator C in Figure 3 is blinking recharge the device as instructed in Recharging 44 USING THE DEVICE Figure 4 Figure 5 Figure 6 VALKEE Figure 9 4
24. aikana Poista korvanapit korvista ennen kuin yhdist t laitteen USB kaapelilla laturiin tai tietokoneeseen Lataa akku t yteen jos et k yt laitetta yli kahteen kuukauteen T m pident akun k ytt ik Jos akun kyky ottaa vastaan latausta heikkenee v hitellen niin paljon ett akku on tarpeen vaihtaa ota yhteys Valkee huoltopisteeseen tai valmistajaan Al yrit vaihtaa akkua itse Laitteen avaaminen johtaa takuun raukeamiseen 11 LAITTEEN K YTT LAITTEEN K YTT K ytt notto HUOM Tarkista aina ennen k ytt ett korvanapit ja valojohteet ovat puhtaat ja ehj t Vioittunut valojohde voi vahingoittaa korvak yt v n ihoa Keskeyt hoito halutessasi painamalla k ynnistysnappia 2 sekunnin ajan jolloin laite sammuu 1 Valitse korviisi sopivat silikonisovitteet ja aseta ne paikoilleen korvanappeihin Kuva 4 Voit k ytt korvanappeja ilman silikonisovitteita jos sinulla on ahtaat korvak yt v t 2 Aseta silikonirenkaat korvanappeihin parantaaksesi istuvuutta tarvittaessa Huomaa ett renkaan rakenne on ep symmetrinen Aseta rengas korvanappiin niin ett se tukeutuu korvalehteen Kuva 5 3 Yhdist johdot pidikkeell ja s d johtolenkki sopivan mittaiseksi Kuva 6 4 Nosta johtolenkki p n yli kaulalle ja laita korvanapit varovasti korviin Kuvat 7 ja 8 5 K ynnist laite Kuva 9 Laite antaa aluksi nimerkin ja vihre merkkivalo alkaa sykki Lopu
25. apparaten samtidigt som du anv nder en annan apparat som r ansluten till eln tet t ex en h rtork lockt ng eller rakapparat Hantera apparaten varsamt e Skydda apparaten fr n fukt och anv nd den inte i fuktiga milj er Se till att apparaten inte uts tts f r st tar eller vibrationer faller ned kl ms b js eller deformeras p annat s tt e Skydda apparaten mot damm smuts kyla hetta extrema temperaturvaxlingar och direkt solljus e Reng r apparaten noggrant efter varje anv ndning Om de optiska fibrerna blir smutsiga eller ar repade kan ljusfl det forsvagas Anv nd inte apparaten om apparaten kablarna de optiska fibrerna eller ronsn ckorna r skadade Kontrollera alltid att apparatens alla delar r fria fr n skador innan den anv nds Apparaten r avsedd f r personligt bruk Reng r ronsn ckorna noggrant om du delar apparaten med en annan anv ndare F rs k inte ppna reparera eller justera apparaten sj lv Om du ppnar apparaten upph r garantin att g lla och det finns inte l ngre n gon f rs kran att den kan anv ndas p ett s kert s tt N r apparaten har tagits ur bruk ska den tas till en tervinningscentral f r elektrisk och elektronisk utrustning Se Ta apparaten ur bruk ANV NDA APPARATEN Garantin upph r att g lla om en tredje part g r ndringar p sj lva apparaten eller programvaran Ladda apparaten med hj lp av en laddare som r avsedd f r ladd
26. at fr n Valkee Oy 25 ANV NDA APPARATEN Ladda Ladda batteriet med USB kabel via en dators USB port Du kan ven ladda batteriet med en USB laddare medf ljer ej Kontrollera att datorn r p slagen innan apparaten b rjar laddas Ladda batteriet helt innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen 1 Anslut den mindre kontakten p USB kabeln till apparatens USB anslutning se bild 3 2 Anslut den andra nden av USB kabeln till datorns USB port se bild 3 Apparaten laddas n r den orange indikatorn C p bild 1 blinkar N r den orange lampan lyser med fast sken r batteriet fulladdat 3 Apparaten kan sedan kopplas bort fr n laddaren eller datorn Apparaten kan inte sl s p medan den r ansluten till en laddare eller dator N r batteriet n stan r tomt avger apparaten tre korta ljudsignaler och den orange indikatorn blinkar under behandlingen N r batteriet r helt tomt avger apparaten fyra l nga ljudsignaler Den orange indikatorlampan b rjar blinka om du f rs ker sl p apparaten 26 ANV NDA APPARATEN Bild 3 OBS Apparaten kan inte anv ndas medan batteriet laddas Ta ut ronsn ckorna ur ronen innan du ansluter apparaten till en laddare eller dator via USB kabeln Ladda batteriet helt om apparaten inte ska anv ndas under mer n tv m nader Detta kar batteriets livsl ngd Kontakta en av Valkees serviceverkst der eller tillverkaren om batteriets kapacitet gradvis f rs m
27. at runs counter to the usage instructions These instructions are protected by the applicable copyright laws Copying of these instructions in full or in part is permitted only with the written permission of Valkee Oy Valkee Oy reserves the right to modify these instructions without prior notice 49 INHALT FEEDBACK Please send us feedback about the user experience and the effects of the treatment User feedback is important to us and we do our best to take it into consideration when further developing the product and our service You can send us feedback by post sent to the address given on the back cover of the user manual or by e mail to the address info valkee com Remember to supply your contact information If you are happy with the Valkee Bright Light Headset tell your friends about it using for example our Facebook page at facebook com ValkeeCompany Allgemeine Informationen 2012 Valkee Oy All rights reserved Verwenden des Ger ts Garantie und Wartung Risikobegrenzung Feedback 50 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch von Valkee Lichttherapie das Ger t sorgf ltig durch Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zur angemessenen Nutzung des Ger ts Bewahren Sie diese Anleitung f r weitere Nachfragen gut auf Im Lieferumfang sind folgende Artikel enthalten e Valkee NPT 1100 Lichttherapie USB Kabel e Silikonohrpolster e Silikonringe
28. ausm ll Das Ger t und der Lithium lonen Akku sind gem den geltenden Bestimmungen zu recyceln oder anderweitig zu entsorgen Das Ger t darf nicht ge ffnet und der Akku darf nicht entfernt werden Falls sich der Akku vom Ger t l st oder von diesem entfernt wird darf er nicht ge ffnet zerlegt oder ver ndert werden Wenn Fl ssigkeit aus dem Akku austritt darf der Elektrolyt nicht mit Ihren Augen oder Ihrer Haut in Kontakt kommen Sp len Sie im Falle eines Kontakts Haut und Augen unverz glich mit Wasser aus und wenden Sie sich an einen Arzt Verwenden Sie keinen besch digten Akku Bewahren Sie das Ger t und den Akku au erhalb der Reichweite von Kindern auf Halten Sie das Ger t von offenem Feuer fern andernfalls besteht Explosionsgefahr St rf lle Tritt ein Fehler auf blinken die orangefarbene und die gr ne Kontrollleuchte gleichzeitig und es ert nen mehrere akustische Signale oder aber das Ger t l sst sich nicht einschalten Setzen Sie im Fall einer St rung das Ger t zur ck indem Sie die Ein Aus Taste ca 30 Sekunden lang gedr ckt halten Wenden Sie sich bei Bedarf an den Hersteller Die Kontaktdaten finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung 65 GARANTIE UND WARTUNG Der Hersteller Valkee Oy gew hrt f r das Ger t ein Jahr Garantie ab Kaufdatum Der Garantiegeber haftet f r die Zwecktauglichkeit des Ger ts sowie f r dessen Einsatzf higkeit w hrend des Garantiezeitraums Di
29. dazu w hrend der Behandlung einfach die Ohrenst psel Schalten Sie jedoch vor dem Entfernen der Ohrenst psel das Ger t aus indem Sie die Ein Aus Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten Sie k nnen die Dauer und Wirksamkeit der Behandlung auch ber die MyValkee Benutzeroberfl che anpassen Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt ndern der Einstellungen f r die Behandlung Wenn Sie nach mehreren Behandlungen Nebenwirkungen bemerken verlegen Sie die Behandlung vom Morgen auf die Mittagszeit oder passen Sie die Einstellungen zur Behandlung an Sollten die Nebenwirkungen weiter anhalten stellen Sie die Behandlung ein und wenden Sie sich an den Hersteller des Ger ts oder an einen Arzt Laden Sie das Ger t von Zeit zu Zeit auf auch wenn Sie es nicht regelm ig verwenden Dadurch kann die Akkulebenszeit verl ngert werden Achten Sie auf die Hygiene des Ger ts vor allem wenn das Ger t von mehreren Personen benutzt wird Sch tzen Sie das Ger t au erdem vor Schmutz Staub Feuchtigkeit und St en Zum Schutz des Ger ts bietet Valkee Oy zus tzlich verf gbare Valkee Schutztaschen an 58 VERWENDEN DES GER TS 59 VERWENDEN DES GER TS Aufladen des Akkus Laden Sie den Akku ber das USB Kabel auf indem Sie das Kabel an den USB Anschluss eines Computers anschlie en Sie k nnen den Akku auch mit einem USB Netzladeger t aufladen nicht im Lieferumfang enthalten Vergewissern Sie s
30. dessen Komponenten au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die Wirkung des Ger ts in Verbindung mit anderen medizinischen Behandlungen wurde noch nicht untersucht Wenn Sie regelm ig Medikamente einnehmen konsultieren Sie Ihren Arzt zur Verwendung des Ger ts Wenn Sie an einer systemischen Erkrankung oder einer chronischen Krankheit leiden konsultieren Sie Ihren Arzt zur Verwendung des Ger ts Fragen Sie stets einen Arzt wenn Sie sich nicht sicher sind ob das Ger t f r Sie geeignetist Zu den h ufigsten Nebenwirkungen geh ren vor bergehende Kopfschmerzen zu Beginn der Behandlung Schlaflosigkeit Unruhe Schlafst rungen und Schlaflosigkeit in den fr hen Morgenstunden Eventuell versp ren Sie w hrend der Behandlung ein W rmegef hl im Geh rgang Schalten Sie das Ger t erst ein nachdem Sie die Ohrenst psel in den Geh rgang eingef hrt haben Wenn Sie die Ohrenst psel vor dem Ende der Behandlung entfernen m ssen schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Ein Aus Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten Sehen Sie bei eingeschaltetem Ger t nicht direkt in die Lichtleiter 55 VERWENDEN DES GER TS 56 F hren Sie die Ohrenst psel vorsichtig in Ihre Ohren ein Bei zu grofser Krafteinwirkung kann die Haut des Geh rgangs durch die Ohrenst psel besch digt werden Die Ohrenst psel und die Silikonpolster wurden so entwickelt dass sie f r die Geh rg nge der meisten Erwachsenen geeignet sind Ne
31. e Garantie umfasst s mtliche Material Konstruktions und Herstellungsfehler die w hrend des Garantiezeitraums auftreten Der Garantiegeber haftet nicht f r M ngel die durch den K ufer oder einen anderen Benutzer verursacht wurden In folgenden F llen besteht kein Garantieanspruch e normale Abnutzung des Ger ts oder dessen Komponenten e optische Ver nderungen am Ger t St rungen oder Sch den die durch Gebrauch oder unsachgem e Handhabung des Ger tes in einer Weise verursacht wurde die falsch unangebracht oder im Widerspruch zu den Betriebs und Wartungsanleitungen ist vom K ufer verschuldete M ngel oder Sch den infolge des ffnens Reparierens Verstellens oder Modifizierens usw des Ger ts e M ngel und Sch den auf deren Ursache der Hersteller keinen Einfluss hat Der K ufer muss den Garantiegeber oder den Verk ufer innerhalb eines angemessenen Zeitraums nachdem er oder sie den Mangel festgestellt hat oder h tte feststellen m ssen ber jeden Mangel in Kenntnis setzen Bei der Meldung eines Mangels muss der K ufer eine Garantiebescheinigung eine Quittung oder einen anderen zuverl ssigen Beleg mit Informationen zum Ort und Zeitpunkt des Erwerbs vorlegen Der Garantiegeber oder ein von ihm autorisiertes Serviceunternehmen kann entscheiden den Mangel zu beheben oder dem Kunden ein einwandfreies Ger t 66 RISIKOBEGRENZUNG zur Verf gung zu stellen Dies erfolgt innerhalb eines angemessenen
32. e connected to the electrical network such as a hair dryer curling iron or electric razor Handle the device with care Protect the device from moisture and do not use it in a damp environment Protect the device from impacts vibration falling pressure and bending and other deformation Protect the device from dust dirt freezing heat extreme changes in temperature and direct sunlight Clean the device carefully after each use If the optical fibers become dirty or are scratched their luminosity may be reduced Do not use the device if the device itself or the cables optical fibers or earplugs are damaged Always check before use that all parts of the device are undamaged e The device is intended for use by one person only If however you share the device with someone pay attention to the hygiene of the earplugs Do not try to open repair or adjust the device yourself If you open the device the warranty becomes void and safe operation of the device can no longer be guaranteed After the device has been removed from use take it to a collection point for waste electrical and electronic equipment See Removing the device from use 40 USING THE DEVICE g If any third party makes any modifications to the device itself or to its software the warranty becomes void Recharge the device by using a charger intended for the charging of medical devices a suitable USB cable or a USB soc
33. e gewenste software op uw computer De installatie is veilig Uw firewall vraagt wellicht uw expliciete toestemming tot installeren Reinigen De oortjes reinigen na elk gebruik Verwijder de siliconenonderdelen en maak ze zorgvuldig schoon met een vochtige doek of zacht papier Ga voorzichtig met de lichtbronnen om ze worden makkelijk beschadigd 112 HET TOESTEL GEBRUIKEN Verwijderen van het toestel na gebruik Gooi het toestel nooit samen weg met het huishoudelijk afval Het toestel en de lithium ionbatterij moeten worden weggegooid of gerecycled in overeenstemming met de wet Het toestel niet openen of de batterij niet loskoppelen Het is verboden om de batterij te openen te demonteren of te wijzigen als deze wordt losgemaakt of uit het toestel wordt gehaald Als de batterij lekt moet u contact met de elektrolyt en uw huid of ogen vermijden Als er toch contact optreedt spoel dan uw huid en ogen onmiddellijk met water en neem contact op met een arts Gebruik geen beschadigde batterij Het toestel en de batterij moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden Hou het toestel weg van een open vlam aangezien de batterij kan ontploffen Defecten Als er zich een defect voordoet beginnen het oranje en het groene meldlampje tegelijkertijd te knipperen of wordt het toestel helemaal niet ingeschakeld In geval van een fout of defect reset u het toestel door de stroomknop ongeveer 30 seconden lang ingedrukt te houden I
34. e instructies bevatten belangrijke informatie over het juiste gebruik van het toestel Bewaar deze handleiding voor raadpleging achteraf Het verpakking bevat e Valkee NPT 1100 Bright Light Headset een USB kabel siliconenplugs siliconenringen draadhouder e Valkee NPT 1100 gebruiksaanwijzing deze handleiding e Valkee NPT 1100 beknopte handleiding Lichttherapie is een primaire behandeling van seizoensgebonden stemmingsstoornissen Klinisch onderzoek heeft aangetoond dat dit toestel de symptomen van dergelijke stemmingsstoornissen effici nt verlicht Omdat de effecten van helderlichtbehandeling sterk verschillen van persoon tot persoon dient u de instructies Aanbevelingen voor gebruik aandachtig te lezen Het toestel heeft een CE goedkeuring Klasse Ila EU en wordt in Finland door Valkee Oy vervaardigd GC E Het toestel voldoet aan de vereisten van de richtlijn 93 42 EEC inzake medische toestellen 102 ALGEMENE INFORMATIE Productbeschrijving OORTJES Specificaties LICHTBRON GLASVEZEL TN Afmetingen mm 80 x 40 x 15 SILICONENPLUG ___ Gewicht 54g Bedrijfstemperatuur 10 tot 35 C AA em Toegelaten luchtvochtigheid 30 75 Maximaal lichteffect 3 5 lumen Maximaal toegelaten STROOMKNOP A behandelingsduur 12 min N Levensduur batterij met volledig opgeladen batterij gemiddeld 14 GROEN E B behandelingen Batterijoplaadtijd afhankelijk van lader ORANJEIMELDLAMPJE C netst
35. et zelf te openen te herstellen of aan te passen Als u het toestel opent vervalt de garantie en kan de veilige werking ervan niet langer worden gewaarborgd 106 HET TOESTEL GEBRUIKEN Wanneer het toestel niet langer gebruikt wordt breng het dan naar een inzamelpunt voor afval van elektrische of elektronische apparaten Zie Het toestel na gebruik verwijderen Als een derde wijzigingen aanbrengt aan het toestel of aan de toestelsoftware vervalt de garantie e Herlaad het toestel door middel van een specifieke lader voor medische apparatuur een geschikte USB kabel of USB lader niet in het leveringspakket inbegrepen Aanbevelingen voor gebruik Gebruik regelmatig het toestel elke dag op hetzelfde tijdstip gedurende minstens 2 4 weken De maximaal toegestane behandelingsduur is 12 minuten per keer Voor de meeste mensen is de ochtend het meest geschikte tijdstip voor een behandeling De effecten en inwerking van het toestel verschillen sterk van persoon tot persoon Als u dat wenst kunt u de behandelingstijd inkorten door de oortjes in het midden van de behandeling uit uw oren te verwijderen Schakel eerst het toestel uit door 2 seconden lang op de stroomknop te drukken alvorens de oortjes te verwijderen Ofwel kunt u de duurtijd en het rendement van de behandeling afstellen via de MyValkee interface zie het hoofdstuk Afstellen van de behandelingswaarden Als u na meerdere behandelingen bijwerkingen vastste
36. f het defect ontdekt zou moeten zijn Als de koper het defect meldt moet hij een garantiecertificaat een ontvangstbewijs van de aankoop of een betrouwbare verklaring voorleggen van waar en wanneer het product werd gekocht Afhankelijk van zijn keuze zal de garantiegever of een erkende vertegenwoordiger het defect herstellen of de klant een toestel zonder gebreken bezorgen binnen een redelijke periode na ontvangst van het verslag van de klant over het defect 114 RISICOBEPERKING De koper kan geen aanspraak maken op de garantie als het toestel werd gewijzigd of hersteld door een andere partij dan de erkende vertegenwoordiger van de garantiegever De garantie vormt geen beperking op het recht van de klant om zich te beroepen op een geldige en absolute wet met betrekking tot de consumentenbescherming De contactgegevens van de fabrikant van het toestel vindt u op de achterkant van de handleiding RISICOBEPERKING De garantie vormt geen beperking op de wettelijk vastgelegde klantrechten of op eventuele andere rechten van de koper in verhouding tot de verkoper De aansprakelijkheid van de fabrikant is altijd beperkt tot de aankoopprijs van het toestel De fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor de vergoeding van incidentele schade indirecte of gevolgschade tenzij de wet een dergelijke vergoeding oplegt Overeenkomstig de garantievoorwaarden is de fabrikant niet aansprakelijk voor schade op welke wijze dan ook ten gevolge van o
37. from when he or she detected them or should have detected them When reporting a fault the customer must present a certificate of warranty a receipt of purchase or another reliable account of where and when the product was purchased The warrantor or a service company authorised by the warrantor may choose to repair the fault or to provide the customer with a faultless device within reasonable time from receipt of the customer s report of a fault 48 LIMITATION OF RISK The customer may not appeal to the warranty if the device has been modified or if it has been repaired by a party other than a service company authorised by the warrantor The warranty does not restrict the customer s right to application of any consumer protection legislation in force The contact information of the device s manufacturer can be found on the back cover of the user manual LIMITATION OF RISK The warranty does not restrict the customer s statutory rights or any other rights the customer has in relation to the vendor The manufacturer s liability is always restricted to the purchase price of the device The manufacturer is under no circumstances liable for compensation for any incidental indirect or consequential damages unless legislative requirements impose an obligation of such compensation Under the terms of warranty the manufacturer is not responsible for any damages that are in any way a result of incorrect use of the device or of use th
38. ftlich an die auf der R ckseite dieser Anleitung angegebene Adresse oder per E Mail an info valkee com Geben Sie bei der Einsendung Ihres Feedbacks bitte auch Ihre Kontaktdaten an Wenn Sie mit der Valkee Lichttherapie zufrieden sind z gern Sie nicht uns auch Ihren Freunden und Verwandten weiterzuempfehlen Nutzen Sie dazu doch einfach unsere Facebook Seite unter facebook com ValkeeCompany Informations g n rales 70 2012 Valkee Oy Alle Rechte vorbehalten Utilisation du dispositif 72 Garantie et service apr s vente 82 Limitation du risque 83 Commentaires 84 68 INFORMATIONS GENERALES Lisez attentivement ce mode d emploi avant de commencer a utiliser les couteurs a luminosit intense Valkee le dispositif Ces instructions contiennent des informations importantes propos de l utilisation correcte du dispositif Conservez le manuel pour r f rence future L emballage contient ce qui suit e couteurs luminosit intense Valkee NPT 1100 un c ble USB e embouts en silicone anneaux en silicone support de cable mode d emploi du Valkee NPT 1100 le pr sent manuel e guide rapide du Valkee NPT 1100 La luminoth rapie est un traitement important pour les troubles affectifs saisonniers Dans des tudes cliniques les couteurs a luminosit intense Valkee ont efficacement att nu les sympt mes des troubles affectifs saisonniers Cependant les effets de la luminoth rapie varient for
39. gene Hvis bivirkningene fortsetter m du avbryte behandlingen og kontakte produsenten av apparatet eller en lege Lad apparatet noen ganger selv n r det ikke er i vanlig bruk Dette ker batterilevetiden V r n ye med hygienen p apparatet spesielt hvis flere personer bruker samme apparat Beskytt ogs apparatet mot smuss st v fuktighet og st t Valkee b revesker egnet for dette form let er tilgjengelig separat fra Valkee Oy 91 BRUKE APPARATET Lading Lad batteriet via USB kabelen fra en datamaskins USB port Du kan ogs lade batteriet med en USB nettlader ikke inkludert i salgspakken F r lading m du kontrollere at datamaskinen er sl tt p Lad batteriet helt opp f r du bruker apparatet for f rste gang 1 Stikk den lille kontakten p USB kabelen inn i USB uttaket p apparatet se figur 3 2 Stikk den andre enden av USB kabelen inn i datamaskinens USB port se figur 3 Enheten lades n r den oransje indikatoren C i figur 1 blinker Det oransje lyset lyser konstant n r batteriet er fullt 3 Da kan du koble apparatet fra laderen eller datamaskinen Apparatet kan ikke sl s p mens det er koblet til en lader eller datamaskinen N r batteriet er nesten tomt h res tre korte pip og den oransje indikatoren blinker n og da under behandlingen N r batteriet er helt tomt h res fire lange pip og den oransje indikatorlampen blinker hvis du pr ver sl p apparatet 92 BRUKE APPARATET
40. hmen Sie keine nderungen an den Ohrenst pseln vor Wenn die Ohrenst psel zu gro sind k nnen Sie das Ger t auch ohne die Silikonpolster verwenden Gehen Sie in diesem Fall besonders vorsichtig vor um die Haut des Geh rgangs nicht zu besch digen Stellen Sie bei der Verwendung des Ger ts sicher dass weder die Kabel noch das Ger t an Gegenst nden h ngen bleiben Bedenken Sie dass Ihr Geh r w hrend der Verwendung des Ger ts eingeschr nkt ist Daher sollte das Ger t nicht beim Autofahren oder w hrend der Arbeit mit elektrischem Werkzeug verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nicht in Situationen in denen uneingeschr nktes H ren erforderlich ist Verwenden Sie das Ger t nicht in Kombination mit anderen an das Stromnetz angeschlossenen Ger ten wie Haartrockner Lockenstab oder Rasierapparat Gehen Sie mit dem Ger t sorgsam um Sch tzen Sie das Ger t vor N sse und verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen Sch tzen Sie das Ger t vor St en Ersch tterungen Herunterfallen Druck Verbiegen und anderer Verformung e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Schmutz Frost Hitze extremen Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung VERWENDEN DES GER TS e Reinigen Sie das Ger t sorgf ltig nach jeder Verwendung Wenn die Lichtleiter verunreinigt oder zerkratzt werden f hrt dies m glicherweise zur Beeintr chtigung der Leuchtkraft Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es selb
41. ich vor dem Aufladen des Akkus dass der Computer eingeschaltet ist Laden Sie den Akku vollst ndig auf bevor Sie das Ger t erstmals verwenden 1 Stecken Sie das kleine Anschlussst ck des USB Kabels in den USB Anschluss an der Unterseite des Ger ts siehe Abb 3 2 Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in den USB Anschluss des Computers siehe Abb 3 W hrend des Ladevorgangs blinkt die orangefarbene Kontrollleuchte C in Abb 1 Wenn der Akku vollst ndig geladen ist leuchtet die orangefarbene Kontrollleuchte dauerhaft auf 3 Jetzt k nnen Sie das Ger t vom Ladeger t bzw vom Computer trennen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es mit einem Ladeger t oder dem Computer verbunden ist Wenn der Akku fast vollst ndig entladen ist ert nen drei kurze akustische Signale und die orangefarbene Kontrollleuchte blinkt gelegentlich w hrend der Behandlung auf Wenn der Akku vollst ndig entladen ist gibt das Ger t vier lange Signalt ne aus und die orangefarbene Kontrollleuchte blinkt wenn Sie versuchen das Ger t einzuschalten 60 VERWENDEN DES GER TS Abb 3 HINWEIS Das Ger t kann w hrend des Ladevorgangs nicht verwendet werden Nehmen Sie die Ohrenst psel aus den Ohren bevor Sie das Ger t an ein Ladeger t oder mit dem USB Kabel an einen Computer anschlie en Laden Sie den Akku vollst ndig auf wenn das Ger t l nger als zwei Monate nicht verwendet wird Dadurch kann die Akkulebenszeit verl
42. ires par la poste l adresse indiqu e au dos de la couverture du mode d emploi ou par e mail l adresse info Qvalkee com N oubliez pas de joindre vos coordonn es Si vous tes satisfait des couteurs luminosit intense Valkee dites le vos amis par exemple par le biais de notre page Facebook sur facebook com ValkeeCompany 2012 Valkee Oy Tous droits r serv s 84 INNHOLD Generell informasjon Bruke apparatet Garanti og service Ansvarsbegrensning Tilbakemelding GENERELL INFORMASJON Les denne brukerveiledningen n ye f r du begynner bruke Valkee lysterapi replugger apparatet Disse instruksjonene inneholder viktig informasjon om riktig bruk av apparatet Ta vare p brukerveiledningen for senere referanse Pakken inneholder f lgende Valkee NPT 1100 lysterapi greplugger en USB kabel silikonputer silikonringer ledningholder Valkee NPT 1100 Brukerveiledning denne veiledningen Valkee NPT 1100 Hurtigveiledning Lysterapi er en prim r behandling for sesongavhengig depresjon I kliniske studier har Valkee lysterapi replugger effektivt lindret symptomer p sesongavhengig depresjon Men effekten av lysbehandling varierer sterkt avhengig av den enkelte s les den delen av instruksjonene som heter Anbefalinger for bruk n ye Apparatet er CE merket klasse lla EU og produsert i Finland av Valkee Oy Apparatet oppfyller kravene for medisinsk ut
43. k ytt ohje on suojattu voimassa olevan tekij noikeuslains d nn n mukaisesti T m n k ytt ohjeen tai sen osien j ljent minen on sallittua ainoastaan Valkee Oy n kirjallisella suostumuksella Valkee Oy varaa itselleen oikeuden muuttaa t t k ytt ohjetta ilman etuk teisilmoitusta 17 L het meille palautetta laitteen k ytt kokemuksista ja hoitovaikutuksista Palautteesi on meille t rke ja pyrimme ottamaan sen huomioon kehitt ess mme tuotetta ja palveluamme edelleen Voit l hett meille palautetta postitse k ytt ohjeen takakannessa mainittuun osoitteeseen tai s hk postilla osoitteeseen info Qvalkee com Muistathan mainita yhteystietosi Jos olet tyytyv inen Valkee Kirkasvalokuulokkeisiisi kerro siit yst villesi esimerkiksi Facebook sivuillamme osoitteessa facebook com ValkeeCompany O 2012 Valkee Oy Kaikki oikeudet pid tet n 18 INNEH LL Allm n information Anv nda apparaten Garanti och service Ansvarsbegr nsning Feedback ALLM N INFORMATION L s igenom den h r anv ndarmanualen noggrant innan du b rjar anv nda Valkee Ljuslurar apparaten Denna manual inneh ller viktig information om hur apparaten ska anv ndas Beh ll manualen f r framtida bruk F rpackningen inneh ller f ljande e _ Valkee NPT 1100 Ljuslurar USB kabel Silikonproppar Silikonringar Ledningshallare Anv ndarmanual f r Valkee NPT 1100 den h r manualen
44. ket charger not included in the delivery Recommendations for use Use the device regularly every day at the same hour for at least 2 4 weeks The longest treatment duration allowed is 12 minutes at a time For most people the most suitable treatment time is in the morning The effects and impact of the device vary greatly from one individual to another If you wish you can shorten the treatment time by removing the earplugs from your ears in the middle of the treatment Switch off the device by depressing the power button for two seconds before removing the earplugs Alternatively you can adjust the duration and efficacy of the treatment via the MyValkee interface see the section Adjustment of treatment settings If you notice side effects after several treatments try changing the treatment time from morning to closer to noon and or adjusting the treatment settings If the side effects continue discontinue treatment and contact the device s manufacturer or a physician Recharge the device occasionally even when it is not in regular use This increases the battery life Take care of the hygiene of the device particularly if several people use the same device Also protect the device from dirt dust humidity and impacts Valkee carrying bags suitable for this purpose are available separately from Valkee Oy 41 Recharging Recharge the battery via the USB cable from a computer s USB port You can also recharge the bat
45. klaringer av symboler p baksiden av apparatet BRUKE APPARATET Les advarslene anbefalingene og instruksjonene under f r du begynner bruke apparatet Bruk bare apparatet som beskrevet i denne brukerveiledningen 88 BRUKE APPARATET Advarsler Effektene behandlingen med dette apparatet har p gravide og barn har ikke blitt undersokt Oppbevar apparatet og alle dets komponenter utilgjengelig for barn I tillegg har ikke gjensidig p virkning av apparatet og annen medisinsk behandling blitt unders kt Hvis du tar faste medisiner m du h re med legen din om bruk av apparatet Hvis du har en systemisk sykdom eller kronisk sykdom m du here med legen din om bruk av apparatet Kontakt alltid legen din hvis du er usikker p om du kan bruke apparatet De vanligste bivirkningene er forbig ende hodepine i begynnelsen av behandlingen s vnl shet rastl shet nedsatt s vnkvalitet og s vnl shet tidlig p morgenen Under behandlingen kan du merke en f lelse av varme i regangene Ikke sl p apparatet f r du har satt greproppene i gregangene Hvis du trenger fjerne reproppene fra regangene f r behandlingen er ferdig sl r du av apparatet ved trykke p str mknappen og holde den inne i to sekunder Unng se direkte p lyslederen n r apparatet er sl tt p Stikk repluggene forsiktig inn i rene Hvis du bruker makt kan repluggene skade huden i regangene reganger er fo
46. koitettu henkil kohtaiseen k ytt n Jos kuitenkin jaat laitteen toisen henkil n kanssa huolehdi korvanappien hygieniasta l avaa korjaa tai s d laitetta itse Laitteen omatoiminen avaaminen johtaa takuun raukeamiseen eik valmistaja voi vastata en laitteen turvallisuudesta Toimita k yt st poistettu laite elektroniikkaromun kierr tyspisteeseen ks kohta K yt st poistaminen LAITTEEN K YTT Kolmannen osapuolen tekem t muutokset laitteen ohjelmistoon tai tekniikkaan johtavat takuun raukeamiseen Lataa laite l kinn llisten laitteiden lataamiseen tarkoitetulla laturilla USB kaapeli tai erikseen myyt v USB sein laturi K ytt suosituksia K yt laitetta s nn llisesti samaan aikaan joka p iv enint n 12 min v hint n 2 4 viikon ajan Useimmille ihmisille parhaiten soveltuva k ytt ajankohta on aamulla Laitteen teho ja vaikutukset ovat hyvin yksil llisi Voit halutessasi lyhent hoitoaikaa ottamalla korvanapit pois korvistasi kesken hoidon Sammuta laite painamalla k ynnistysnappia 2 sekunnin ajan ennen kuin otat korvanapit pois korvista Vaihtoehtoisesti voit s t hoidon kestoa ja tehoa MyValkee k ytt liittym n avulla ks kohta Hoitoasetusten s t minen Jos saat hoidosta sivuvaikutuksia useamman k ytt kerran j lkeenkin muuta hoidon ajankohtaa aamusta l hemm ksi keskip iv ja tai s d hoitoasetuksia Jos sivuvaikutukset jat
47. ksi laite antaa kaksi nimerkki ja sammuu itsest n Kuva 5 Kuva 6 Jos laite ei k ynnisty tai oranssi merkkivalo C Kuva 3 sykkii lataa laite noudattaen kohdassa Lataaminen annettuja ohjeita VWALKEE Kuva 7 Kuva 8 Kuva 9 12 13 LAITTEEN K YTT Hoitoasetusten s t minen Voit s t laitteen hoito ja niasetuksia MyValkee k ytt liittym n http www valkee com myvalkee avulla internetiss K ytt liittym n ohjeet l ytyv t samasta osoitteesta Rekister idy ensin k ytt j ksi MyValkee k ytt liittym ss Kirjauduttuasi sis n ensimm ist kertaa k ytt liittym asentaa tietokoneesi tarvitsemat ohjelmat Asentaminen on turvallista Palomuuriohjelmasi voi pyyt erikseen luvan asennuksen suorittamiseen Puhdistaminen Puhdista korvanapit k yt n j lkeen Irrota silikoniosat ja puhdista ne varovasti kostealla kankaalla tai pehme ll paperilla K sittele valojohteita varoen sill ne vaurioituvat herk sti 14 LAITTEEN K YTT K yt st poistaminen l h vit laitetta talousj tteen mukana Laite ja sen litiumioniakku on h vitett v tai kierr tett v voimassa olevien m r ysten mukaisesti l avaa laitetta tai irrota akkua laitteesta Jos akku irtoaa tai se irrotetaan laitteesta sit ei saa avata purkaa tai muokata Jos akku vuotaa varo koskettamasta akkunesteell ihoasi tai silmi si Jos n in k y huuhtele ihosi ja silm si
48. kuvat edelleen keskeyt hoito ja ota yhteys laitevalmistajaan tai l k riin Lataa laite ajoittain my s silloin kun laite ei ole s nn llisess k yt ss T m pident akun k ytt ik Huolehdi laitteen hygieniasta s nn llisesti ja erityisesti silloin jos samaa laitetta k ytt useampi henkil Suojaa laite my s lialta p lylt kosteudelta ja kolhuilta Valkee Oy myy tarkoitukseen soveltuvia Valkee suojapusseja erikseen LAITTEEN K YTT Lataaminen Lataa akku USB kaapelilla tietokoneen USB portin kautta Voit ladata akun my s USB verkkovirtalaturilla ei sis lly pakkaukseen Varmista ennen latausta ett tietokone on p ll Lataa akku t yteen ennen laitteen k ytt nottoa 1 Aseta USB kaapelin pienempi liitin laitteen USB liitinpaikkaan Kuva 3 2 Aseta USB kaapelin toinen p tietokoneen USB porttiin Kuva 3 Laite latautuu kun oranssi merkkivalo C Kuva 1 sykkii Oranssi merkkivalo palaa yht jaksoisesti kun akku on t ynn 3 Irrota laite laturista ja tietokoneesta Laite ei k ynnisty kytkettyn laturiin tai tietokoneeseen Kun akku on l hes tyhj laite antaa kolme lyhytt nimerkki ja oranssi merkkivalo sykkii silloin t ll in hoidon aikana Kun akku on kokonaan tyhj laite antaa nelj pitk nimerkki ja oranssi merkkivalo sykkii yritt ess si k ynnist laitetta 10 LAITTEEN K YTT Kuva 3 HUOM Laitetta ei voi k ytt latauksen
49. la garantie est annul e 77 UTILISATION DU DISPOSITIF UTILISATION DU DISPOSITIF Premi re utilisation REMARQUE Assurez vous que les oreillettes et les fibres optiques sont en bon tat avant chaque utilisation Une fibre optique endommag e peut endommager la peau du conduit auditif Si vous devez arr ter le traitement lorsqu il est en cours appuyez sur le bouton de marche arr t en le maintenant enfonc pendant deux secondes ce qui teint le dispositif 1 S lectionnez des embouts en silicone adapt s vos oreilles et fixez les aux oreillettes voir Figure 4 Vous pouvez utiliser les oreillettes sans les embouts en silicone si vos conduits auditifs sont troits 2 Si n cessaire placez les anneaux en silicone dans les oreillettes afin d assurer leur insertion correcte Notez la structure asym trique de l anneau Placez l anneau dans l oreillette de mani re ce qu il repose contre le lobe de l oreille Voir Figure 5 Figure 4 Figure 5 Figure 6 3 Connectez les cables au support et ajustez la longueur de la boucle de c ble selon le besoin voir Figure 6 4 Levez la boucle de cable au dessus de votre t te et placez les oreillettes dans vos oreilles avec pr cautions avec la boucle sur votre nuque voir figures 7 et 8 5 Allumez le dispositif voir Figure 9 Tout d abord le dispositif met un bip et les indicateurs verts commencent clignoter Enfin le dispositif met deux bips et s tein
50. lisi joten lue huolellisesti k ytt ohjeen kohta K ytt suosituksia Laitteella on CE merkint Class Ila EU Laite on valmistettu Suomessa valmistaja on Valkee Oy Ee Laite t ytt l kint laitedirektiivin 93 42 ETY vaatimukset Laiteseloste KORVANAPIT Tekniset tiedot OPTINEN KUITU Mitat mm 80 x 40 x 15 SILIKONISOVITIN Paino 54g K ytt l mp tila 10 C 35 C Se AT a Sallittu ilmankosteus 30 75 Suurin valoteho 3 5 lumenia Pisin sallittu hoitoaika 12 min MIRTAPAINIKE A Akun kesto t ydell akulla n 14 hoitokertaa Akun latausaika verkkolaturilla n 2t VIHREA MERKKIVALO B tietokoneella 4 5t x Latauksen ORANSS MERKKIVALO C toimintal mp tila alue 8 C 35 C Laitteen hoitoteho kesto ja voimakkuus on s dett viss internetiss MyValkee K k ytt liittym n kautta ks kohta Hoitoasetusten s t minen LATURIN KAAPELI LIIT NT ED N Kuva 1 12 min hoito t ydell teholla Vanhetessaan akun varauskyky heikkenee Akun j tt minen kuumaan tai kylm n paikkaan heikent akun tehoa ja lyhent k ytt ik Akun k ytt i n pident miseksi suosittelemme akun lataamista ajoittain my s silloin kun laite ei ole s nn llisess k yt ss LAITTEEN K YTT Tutustu varoituksiin ja k ytt suosituksiin sek k ytt ohjeisiin j ljemp n ennen kuin aloitat laitteen k yt n K yt laitetta vain t ss k ytt
51. lkopuolella olevasta syyst Ostajan tulee ilmoittaa virheest takuunantajalle tai myyj lle kohtuullisessa ajassa siit kun virhe on havaittu tai olisi pit nyt havaita Virheest ilmoittaessaan ostajan tulee esitt takuutodistus ostokuitti tai muu luotettava selvitys siit mist ja milloin tavara on ostettu Valintansa mukaan takuunantaja itse tai sen valtuuttama huoltoyhti korjaa virheen tai takuunantaja toimittaa ostajalle virheett m n laitteen kohtuullisessa ajassa siit kun ostaja on ilmoittanut virheest Ostaja ei voi vedota takuuseen jos laitetta on muutettu tai sit on korjannut joku muu kuin takuunantajan valtuuttama huoltoyhti 16 VASTUUNRAJOITUS Takuu ei rajoita asiakkaan oikeutta vedota voimassa olevan kuluttajansuojalain pakottaviin s nn ksiin Laitteen valmistajan yhteystiedot ovat k ytt oppaan takakannessa VASTUUNRAJOITUS Takuu ei rajoita asiakkaan pakottavaan lains d nt n perustuvia oikeuksia tai asiakkaan oikeuksia laitteen myyj kohtaan Valmistajan vastuu rajoittuu kaikissa tapauksissa laitteen ostohintaan eik valmistaja ole koskaan velvollinen korvaamaan satunnaisia ep suoria tai v lillisi vahinkoja jollei voimassa olevasta pakottavasta lains d nn st muuta johdu Takuuehtojen mukaisesti valmistaja ei ole vastuussa mist n vahingoista jotka ovat jollakin tavalla seurausta laitteen virheellisest tai k ytt ohjeiden vastaisesta k yt st T m
52. lt verschuift u best het behandelingstijdstip s ochtends naar s middags en of past u de behandelingswaarden aan Als de bijwerkingen blijven optreden zet u de behandeling stop en neemt u contact op met een arts of met de fabrikant van het toestel 107 HET TOESTEL GEBRUIKEN Herlaad het toestel regelmatig ook al gebruikt u het niet regelmatig Dit verhoogt de levensduur van de batterij Controleer de hygi ne van het toestel zeker als meerdere personen hetzelfde toestel gebruiken e Bescherm het toestel steeds tegen vuil stof vocht en schokken Bij Valkee Oy kunt u hier speciale draagtassen voor bestellen De batterij opladen Herlaad de batterij via de USB kabel vanuit een USB poort van de computer U kunt de batterij ook herladen door middel van een speciale USB netlader niet in de verpakking inbegrepen Controleer of de computer aan staat alvorens met herladen te beginnen Laad de batterij volledig op voordat u het toestel voor het eerst gebruikt 1 Steek kleinere koppeling van de USB kabel in het USB koppelstuk van het toestel zie afbeelding 3 2 Steek het ander uiteinde van de USB kabel in de USB poort van uw computer zie Afbeelding 3 Het toestel wordt geladen wanneer het oranje meldlampje C in afbeelding 1 knippert Zodra de batterij volledig is opgeladen gaat het oranje lampje continu branden 3 Dan mag u het toestel van de lader of computer loskoppelen Het toestel kan niet worden ingeschakeld ter
53. n vertu de la loi sur la protection du consommateur Les coordonn es du fabriquant du dispositif se trouvent au dos de la couverture du mode d emploi LIMITATION DU RISQUE La garantie ne vient en aucun cas restreindre les droits l gaux du client ou tout autre droit du client vis vis du vendeur La responsabilit du fabricant est toujours limit e au prix d achat du dispositif Le fabricant n est en aucun cas tenu de rembourser les dommages accessoires immat riels ou indirects sauf lorsqu une stipulation contraire dans le cadre d une l gislation impose un tel remboursement Conform ment aux conditions de la garantie la responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e pour tout dommage d coulant d une utilisation inappropri e du dispositif ou de toute autre utilisation non conforme aux instructions d utilisation Le pr sent mode d emploi est prot g par la loi en vigueur sur les droits d auteur La copie du pr sent mode d emploi qu elle soit partielle ou int grale n est autoris e qu avec le consentement crit de Valkee Oy Valkee Oy se r serve le droit de modifier le pr sent mode d emploi sans pr avis 83 Merci de nous envoyer vos commentaires a propos de l exp rience d utilisateur et des effets du traitement Les commentaires des utilisateurs sont tr s importants pour nous et nous nous efforgons d en tenir compte dans le d veloppement du produit et de notre service Vous pouvez nous envoyer vos commenta
54. ndien nodig neemt u contact op met de fabrikant De contactgegevens vindt u op de achterkant van de handleiding 113 GARANTIE EN SERVICE De fabrikant Valkee Oy geeft op dit toestel een garantie van n jaar vanaf de aankoopdatum De garantiegever is verantwoordelijk voor het feit dat het toestel geschikt is voor zijn gebruiksdoel en dat het gedurende de garantieperiode bruikbaar blijft De garantie dekt alle materiaal ontwerp en fabricagefouten die zich tijdens de garantietermijn voordoen De garantiegever is niet aansprakelijk voor defecten die veroorzaakt worden door handelingen van de koper of een andere gebruiker Hierna volgen een aantal voorbeelden van omstandigheden die niet gedekt worden door de garantie gewone slijtage van het toestel en zijn onderdelen cosmetische wijzigingen van het toestel defecten en beschadigingen veroorzaakt door hantering of gebruik van het toestel op een onjuiste of ongepaste manier of hantering of gebruik in strijd met de gebruiks en onderhoudsinstructies defecten en beschadigingen veroorzaakt door de koper bijvoorbeeld door het openen herstellen aanpassen of wijzigen van het toestel defecten en schade veroorzaakt door factoren waarvan redelijkerwijs niet kan worden verwacht dat de fabrikant hier invloed op heeft De koper moet de garantiegever of de verkoper binnen een redelijke periode van het defect op de hoogte brengen nadat hij zij het defect voor het eerst ontdekte o
55. ne seule personne Cependant si vous partagez le dispositif avec guelgu un faites attention l hygi ne des oreillettes e Ne tentez pas d ouvrir de r parer ou d ajuster le dispositif par vous m me Si vous ouvrez le dispositif la garantie sera annul e et l utilisation s re du dispositif ne pourra plus tre garantie Lorsque vous souhaitez mettre le dispositif au rebut confiez le un centre de collecte sp cialis dans la r cup ration des d chets lectriques et des quipements lectroniques Consultez Mise au rebut du dispositif Toute modification effectu e sur le dispositif ou son logiciel par une tierce partie entra nera l annulation de la garantie 74 UTILISATION DU DISPOSITIF Rechargez le dispositif l aide d un chargeur con u pour charger les appareils m dicaux un chargeur cable USB ou prise USB adapte non inclus dans la livraison Recommandations d utilisation Utilisez regulierement le dispositif chaque jour a la m me heure pendant au moins 2 4 semaines La dur e la plus longue autoris e pour une s ance de luminoth rapie est de 12 minutes en une fois Pour la plupart des gens le moment le plus adapt au traitement est le matin Les effets et l impact du dispositif varient fortement selon les individus Si vous le souhaitez vous pouvez r duire le temps de traitement en retirant les oreillettes de vos oreilles au milieu du traitement teignez le dispositif en appuyant s
56. ngert werden Wenn sich die Ladekapazit t des Akkus so weit verringert dass der Akku ersetzt werden muss wenden Sie sich an den Kundendienst von Valkee oder an den Hersteller Versuchen Sie nicht den Akku selbstst ndig auszutauschen Wenn Sie das Ger t ffnen erlischt der Garantieanspruch 61 VERWENDEN DES GER TS VERWENDEN DES GER TS Erstbenutzung HINWEIS Pr fen Sie vor jeder Verwendung ob die Ohrenst psel und Lichtleiter unbesch digt sind Besch digte Lichtleiter k nnen Hautverletzungen im Geh rgang verursachen Wenn Sie die Behandlung vorzeitig abbrechen m ssen schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Ein Aus Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten 1 Wahlen Sie die f r Ihre Ohren passenden Silikonpolster aus und setzen Sie sie auf die Ohrenst psel siehe Abb 4 Wenn Ihre Ohren f r die Silikonpolster zu klein sind k nnen Sie die Ohrenst psel auch ohne Silikonpolster verwenden 2 Setzen Sie bei Bedarf die Silikonringe auf um eine gute Passform der Ohrenst psel zu gew hrleisten Der Ring ist asymmetrisch geformt Setzen Sie den Ring so auf dass er am Ohrl ppchen anliegt siehe Abb 5 3 Stecken Sie die Kabel in den Halter und passen Sie die Kabell nge wie erforderlich an siehe Abb 6 4 Nehmen Sie den Kabelhalter ber den Kopf in den Nacken und setzen Sie die Ohrenst psel vorsichtig in die Ohren ein siehe Abb 7 und 8 5 Schalten Sie das Ger t ein siehe Abb 9 Das Ger t
57. ning av medicintekniska produkter en l mplig USB kabel eller en laddare med USB port Medf ljer ej Rekommendationer f r anv ndning Anv nd apparaten regelbundet varje dag vid samma tid i minst 2 4 veckor Den l ngsta till tna behandlingstiden r 12 minuter vid samma tillf lle F r de flesta m nniskor r morgonen den l mpligaste tidpunkten f r behandling Apparatens effekt varierar dock mycket mellan enskilda anv ndare Om du vill kan du f rkorta behandlingen genom att ta ut ronsn ckorna ur ronen medan behandlingen p g r St ng av apparaten genom att h lla P AV knappen intryckt i tv sekunder innan ronsn ckorna tas ut Alternativt kan du justera l ngden p och effektiviteten i behandlingen via MyValkee gr nssnittet se avsnittet Justera behandlingsinst llningarna Om du upplever biverkningar efter upprepade behandlingar kan du prova att byta tidpunkt f r behandlingen fr n morgonen till lunchtid och eller justera inst llningarna f r behandling Om biverkningarna forts tter ska behandlingen avbrytas Kontakta tillverkaren av apparaten eller en l kare Underh llsladda apparaten ibland ven om den inte anv nds regelbundet Detta kar batteriets livsl ngd Var noggrann med apparatens hygien i synnerhet om flera anv ndare anv nder samma apparat Apparaten m ste ven skyddas fr n smuts damm fukt och st tar Valkees transportv skor r l mpliga f r detta De kan best llas separ
58. njuist gebruik van het toestel of gebruik dat niet overeenkomt met de gebruiksinstructies Deze gebruiksinstructies vallen onder de bescherming van de toepasselijke wetgeving inzake auteursrechten Het volledig of gedeeltelijk kopi ren van deze instructies is enkel toegestaan mits schriftelijke toestemming van Valkee Oy Valkee Oy behoudt zich het recht voor om deze instructies zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen 115 FEEDBACK Wij stellen het ten zeerste op prijs als u ons uw ervaringen met het gebruik van dit toestel en de gerealiseerde effecten van de behandeling meedeelt Feedback van de gebruiker is erg belangrijk voor ons en wij doen ons uiterste best hiermee rekening te houden bij de verdere ontwikkeling van onze producten en diensten Uw feedback is welkom per post naar het adres op de achterkant van deze handleiding of per e mail naarinfo valkee com Vergeet uw eigen contactgegevens niet te vermelden Als u tevreden bent met de Valkee Bright Light Headset vertel het dan voort aan uw vrienden en kennissen bijvoorbeeld via onze Facebookpagina op facebook com ValkeeCompany 2012 Valkee Oy Alle rechten voorbehouden 116 VALKEE VALKEE Oy Elektroniikkatie 4 FI 90590 Oulu FINLAND
59. oit pas tre ouverte d mont e ou modifi e Si la batterie fuit vitez tout contact oculaire ou cutan avec l lectrolyte Si un contact survient tout de m me veuillez imm diatement rincer votre peau ou vos yeux l eau puis contactez un m decin N utilisez pas une batterie endommag e Conservez le dispositif et la batterie hors de la port e des enfants Maintenez le dispositif l cart des flammes nues la batterie est susceptible d exploser Situations de panne En cas de panne les voyants indicateurs orange et vert clignotent simultan ment et le dispositif met plusieurs bips sonores ou ne s active pas du tout En cas de panne r initialisez le dispositif en appuyant sur le bouton de marche l arr t et en le maintenant enfonc pendant environ 30 secondes Contactez le fabriquant au besoin Les coordonn es se trouvent au dos de la couverture du mode d emploi 81 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Le fabricant Valkee Oy garantit le dispositif pour une dur e de un an compter de la date d achat Le garant s engage ce que le dispositif soit adapt Putilisation pr vue et puisse tre utilisable pendant la p riode de garantie La garantie couvre tous les d fauts de fabrication de conception et de mat riaux constat s lors de la p riode de garantie Le garant ne saurait tre tenu responsable pour tout d faut imputable aux actions de l acheteur ou d autres utilisateurs La garantie ne couvre pas les
60. om uw gehoorgangen niet te beschadigen Zorg ervoor dat de kabel of het toestel nergens kunnen blijven haperen terwijl u het toestel gebruikt 105 HET TOESTEL GEBRUIKEN U hoort minder goed terwijl u het toestel gebruikt U mag het toestel daarom niet gebruiken terwijl u een voertuig bestuurt of elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik dit toestel niet in situaties waarin het noodzakelijk is dat u goed hoort Gebruik het toestel niet in combinatie met een ander toestel dat gekoppeld is aan het elektriciteitsnet zoals een haardroger krultang of elektrisch scheerapparaat Behandel het toestel met zorg Bescherm het toestel tegen vocht en gebruik het nooit in een vochtige omgeving Bescherm het toestel tegen schokken trillingen vallen druk buigen en andere vervormingen Bescherm het toestel tegen stof vuil vrieskou hitte extreme temperatuurschommelingen en direct zonlicht e Maak na ieder gebruik de oortjes zorgvuldig schoon Als de lichtbronnen vuil of bekrast raken kan hun helderheid verminderen Gebruik nooit het toestel als dit beschadigd is Gebruik het toestel ook niet bij beschadigde kabel s lichtbron nen of oortje s Controleer steeds alle onderdelen van het toestel op beschadiging e Het toestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik door n persoon Als ook een andere persoon hetzelfde toestel gebruikt moet men er telkens op letten dat de oortjes goed schoon zijn Probeer het toestel ni
61. on for vilk rlige p f rte eller indirekte skader med mindre slikt ansvar fremkommer av lov I samsvar med garantivilk rene er produsenten ikke ansvarlig for eventuelle skader som p noen m te er et resultat av feil bruk av apparatet eller bruk som er i strid med hva som er angitt i bruksanvisningen Disse instruksjonene er beskyttet av gjeldende lov om opphavsrett Kopiering av denne bruksanvisningen helt eller delvis er kun tillatt med skriftlig tillatelse fra Valkee Oy Valkee Oy forbeholder seg retten til endre disse instruksjonene uten forvarsel 99 TILBAKEMELDING Vennligst send oss tilbakemelding om brukeropplevelsen og effekten av behandlingen Tilbakemeldinger er viktige for oss og vi gj r v rt beste for ta det i betraktning n r vi videreutvikler produktet og servicen Du kan sende oss tilbakemelding via post som sendes til adressen som er oppgitt p baksiden av brukerveiledningen eller via e post til adressen info valkee com Husk oppgi kontaktinformasjonen din Hvis du er forn yd med Valkee lysterapi repluggene fortell det til vennene dine ved hjelp av for eksempel v r Facebook side p facebook com ValkeeCompany O 2012 Valkee Oy Med enerett 100 INHOUD Algemene informatie Het toestel gebruiken Garantie en service Risicobeperking Feedback ALGEMENE INFORMATIE Lees deze handleiding aandachtig voordat u de Valkee Bright Light Headset het toestel gaat gebruiken Dez
62. onique consultez votre m decin propos de l utilisation du dispositif Veuillez toujours consulter un m decin en cas de doute sur le caract re appropri du dispositif Les effets ind sirables les plus courants sont des maux de t te passagers au d but du traitement des insomnies un sentiment d agitation une diminution de la qualit du sommeil et des insomnies au petit matin Pendant la luminoth rapie il se peut que vous ressentiez une sensation de chaleur dans vos conduits auditifs N allumez pas le dispositif avant d avoir introduit les oreillettes dans vos conduits auditifs Si vous devez retirer les oreillettes de vos conduits auditifs avant la fin du traitement teignez le dispositif en appuyant sur le bouton de marche arr t en le maintenant enfonc pendant deux secondes vitez de regarder directement les fibres optiques quand le dispositif est allum Ins rez doucement les oreillettes dans vos oreilles Si une force excessive est exerc e les oreillettes peuvent endommager la peau des conduits auditifs Les conduits auditifs diff rent Les oreillettes et leurs embouts en silicone sont adapt s aux conduits auditifs de la plupart des adultes Ne modifiez pas les oreillettes Si n cessaire vous pouvez utiliser le dispositif sans les embouts en silicone si vos conduits auditifs sont troits Dans ce cas faites particuli rement attention ne pas endommager la peau du conduit auditif Veillez ce que le disposi
63. ou The most common side effects are temporary headache at the beginning of treatment insomnia restlessness decreased quality of sleep and sleeplessness in the early hours of the morning You may experience a warming sensation in the auditory canal during treatment Do not switch on the device until you have inserted the earplugs in your auditory canals If you need to remove the earplugs from your auditory canals before the treatment is finished switch off the device by pressing the power button holding it down for two seconds Avoid looking directly at the optical fibers when the device is switched on Gently insert the earplugs in your ears If excessive force is used the earplugs could damage the skin of the auditory canals Auditory canals differ The earplugs and their silicone inserts fit the auditory canals of most adults Do not modify the earplugs If required you can use the device without the silicone fittings if your auditory canals are small In this case exercise special caution in order not to damage the skin of the auditory canal Make sure that neither the device nor a cable can catch on anything when you are using the device 39 Your hearing is limited while you are using the device Therefore the device should not be used while one is driving a vehicle or using a power tool Do not use the device in situations that reguire unrestricted hearing Do not use the device in combination with another devic
64. paraten p avst nd fr n ppen eld eftersom batteriet kan explodera Felsituationer N r ett fel har uppst tt blinkar den orange och den gr na indikatorlampan samtidigt Apparaten piper upprepade g nger eller startar inte alls Vid fel ska apparaten terst llas genom att P AV knappen h lls intryckt i ca 30 sekunder Kontakta tillverkaren vid behov Kontaktuppgifter finns p baksidan av anv ndarmanualen 31 GARANTI OCH SERVICE Tillverkaren Valkee Oy ger ett rs garanti f r apparaten r knat fr n ink psdatumet Tillverkaren ansvarar f r att apparaten r l mplig f r sitt ndam l och kan anv ndas under garantitiden Garantin omfattar material konstruktions och tillverkningsfel som uppst r under garantitiden Tillverkaren ansvarar inte f r fel som orsakas av k paren eller en annan anv ndare Garantin omfattar exempelvis inte f ljande normalt slitage p apparaten eller dess komponenter utseendem ssiga f r ndringar p apparaten fel eller skador som orsakas av att apparaten har anv nts eller hanterats p ett s tt som r felaktigt ol mpligt eller i strid med bruks och serviceanvisningarna fel eller skador som k paren sj lv har orsakat till exempel genom att ppna reparera justera eller ndra apparaten fel eller skador som har uppst tt till f ljd av n got som tillverkaren inte rimligtvis kan f rv ntas kunna p verka K paren m ste underr tta tillverkaren eller f
65. passende eller i strid med instrukser for bruk og vedlikehold feil eller skader for rsaket av kunden for eksempel ved pning reparasjon justering eller endringer av apparatet feil eller skader for rsaket av faktorer som produsenten ikke med rimelighet kan forventes ha kontroll over Kunden m informere garantisten eller forhandleren om alle mangler innen rimelig tid etter at mangelen ble oppdaget eller skulle ha blitt oppdaget Ved rapportering av mangelen m kj peren presentere et garantibevis kvittering for kj p eller en p litelig beretning om hvor og n r produktet ble kj pt Garantisten eller et servicefirma godkjent av garantisten kan velge reparere feilen eller gi kunden et feilfritt apparat innen rimelig tid fra mottak av kundens rapport om feilen Kunden kan ikke henvise til garantien hvis apparatet har blitt endret eller hvis det har blitt reparert av en annen part enn et servicefirma godkjent av fabrikanten 98 ANSVARSBEGRENSNING Garantien begrenser ikke kundens rett til henvise til bestemmelser i gjeldende forbrukerlovgivning Kontaktinformasjonen om apparatets produsent finner du p baksiden av brukerveiledningen ANSVARSBEGRENSNING Garantien begrenser ikke kundens lovbestemte rettigheter eller andre rettigheter kunden har i forhold til leverand ren Produsentens ansvar er alltid begrenset til kj pesummen for apparatet Produsenten er under ingen omstendigheter ansvarlig for kompensasj
66. points suivants e usure normale du dispositif ou de ses composants e modifications cosm tiques du dispositif e d fauts ou dommages occasionn s suite une utilisation ou une manipulation inappropri e du dispositif ou suite au non respect des instructions d utilisation et d entretien d fauts ou dommages occasionn s par le client comme par exemple ouverture r paration ajustement ou alt ration du dispositif d fauts ou dommages imputables des facteurs sur lesquels le fabricant n a manifestement aucune prise Le client doit informer le garant ou le vendeur de tout d faut constat dans un d lai raisonnable compter du moment o le d faut a t d tect pour la premi re fois ou aurait d tre d tect En signalant le d faut le client doit pr senter un certificat de garantie un re u ou une attestation fiable sur laquelle figure le lieu et la date d achat du produit Le garant ou un repr sentant d entretien d ment autoris corrigera le d faut ou fournira au client un dispositif exempt de d faut dans un d lai raisonnable compter de la r ception du rapport de d faut du client 82 LIMITATION DU RISQUE Le client ne peut pas pr tendre la garantie si le dispositif a t alt r ou r par par une partie autre que le repr sentant d entretien d ment autoris par le garant La garantie ne vient en rien restreindre les droits du client recourir la l gislation effective et p remptoire e
67. ras s mycket att det beh ver bytas ut F rs k inte byta batteriet sj lv Om du ppnar apparaten upph r garantin att g lla 27 ANV NDA APPARATEN F rsta anv ndningstillf llet OBS Kontrollera att ronsn ckorna och de optiska fibrerna r fria fr n skador varje g ng de ska anv ndas En skadad optisk fiber kan skada huden i h rselg ngen Om du beh ver avbryta en p g ende behandling ska P AV knappen h llas intryckt i tv sekunder Apparaten st ngs d av 1 V lj silikonadaptrar som passar dina ron och s tt fast dem pa ronsn ckorna se bild 4 Du kan anv nda ronsn ckorna utan silikonproppar om du har tr nga h rselg ngar 2 S tt vid behov silikonringarna i ronsn ckorna s att de sitter bra Tank pa att ringen inte r symmetrisk S tt ringen i ronsn ckan p ett s dant s tt att den vilar mot ronmusslan se bild 5 3 Anslut sladdarna till h llaren och anpassa deras l ngd efter behov se bild 6 4 Lyft sladdarna ver huvudet s tt f rsiktigt ronsn ckorna i ronen och l gg sladdarna runt nacken se bild 7 och 8 5 Sl p apparaten se bild 9 Apparaten piper till och den gr na indikatorlampan b rjar blinka Slutligen piper apparaten tv g nger och st ngs av automatiskt Om apparaten inte sl s p eller om den orange indikatorn C p bild 3 blinkar ska apparaten laddas enligt beskrivningen i Ladda 28 ANV NDA APPARATEN Bild 5
68. rene med l kken over nakken se figur 7 og 8 5 Sl p apparatet se figur 9 F rst piper apparatet og den gr nne indikatorlampen begynner blinke Til slutt piper apparatet to ganger og sl r seg av automatisk Hvis apparatet ikke sl r seg p eller hvis den oransje indikatoren C i figur 3 blinker m du lade apparatet som beskrevet i Lading VALKEE Figur 7 Figur 8 Figur 9 94 95 BRUKE APPARATET Justering av behandlingsinnstillinger Du kan justere apparatets innstillinger for behandling og stemme via MyValkee brukergrensesnittet p Internett http www valkee com myvalkee Instruksjonene for grensesnittet finner du p samme adresse Fgrst registrerer du deg seg som bruker av MyValkee grensesnittet N r du logger deg p for f rste gang installerer grensesnittet programvaren som kreves p datamaskinen Installeringen er trygg Brannmurprogrammet ditt kan sp rre seg om tillatelse til utf re installeringen Rengj ring Rengj r repluggene etter bruk Fjern silikondeler og rengj r dem forsiktig med en fuktig klut eller mykt papir H ndter lyslederne forsiktig de blir lett skadet 96 BRUKE APPARATET Avslutte bruk av apparatet Ikke kast apparatet sammen med husholdningsavfall Apparatet og litium ion batteriene m kasseres eller resirkuleres i samsvar med loven Ikke pne apparatet eller ta ut batteriet Hvis batteriet l sner eller fjernes m det ikke pnes
69. roomadapter ca 2u of opladen via computer 4 5 u Laadtemperatuur 8 tot 35 C Het rendement van het toestel duurtijd en lichtsterkte kan online worden afgesteld via de MyValkee interface zie hoofdstuk Afstellen van behandelingswaarden AANSLUITING LAADKABEL Afbeelding 1 Voor behandelingssessies van 12 min op maximaal niveau Naarmate de batterij veroudert vermindert het laadvermogen Als u de batterij op een warme of een koude plaats bewaart vermindert het vermogen en de levensduur van de batterij Voor een langere levensduur van de batterij raden wij regelmatinge herlaadbeurten aan ook al gebruikt u het toestel niet regelmatig 103 HET TOESTEL GEBRUIKEN TYPEAANDUIDING SERIENUMMER BESCHERM HET TOESTEL TEGEN VOCHT LEES INSTRUCTIES CE GOEDKEURING RECYCLING INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK USB VERBINDING FABRIKANT EN ADRES KEEP DRY ABR BEVAT EEN LITHIUM l SH IONBATTERIJ Afbeelding 2 Toelichting bij de symbolen op de achterkant van het toestel HET TOESTEL GEBRUIKEN Lees de waarschuwingen en aanbevelingen en gebruiksaanwijzingen voordat u het toestel gebruikt Gebruik het toestel uitsluitend zoals beschreven in deze instructies Waarschuwingen Er is geen onderzoek verricht naar de behandeling van kinderen en zwangere vrouwen met dit toestel Bewaar het toestel of onderdelen ervan buiten het bereik van kinderen 104 HET TOESTEL GEBRUIKEN Er werd ook geen onderzoek verricht n
70. rs ljaren om eventuella fel inom rimlig tid efter att han eller hon har uppt ckt felet eller borde ha uppt ckt det N r k paren anm ler felet ska han eller hon uppvisa garantibeviset ink pskvittot eller ett annat tillf rlitligt intyg p var och n r produkten har k pts Tillverkaren eller ett servicef retag som r auktoriserat av tillverkaren kan antingen v lja att reparera felet eller ge k paren en felfri apparat inom rimlig tid efter att k paren har rapporterat felet K paren kan inte h nvisa till garantin om apparaten har ndrats eller reparerats av n gon annan part n ett servicef retag som r auktoriserat av tillverkaren 32 ANSVARSBEGRANSNING Garantin begr nsar inte k parens r tt att h nvisa till till mpliga konsumentskyddslagar Kontaktuppgifter till tillverkaren av apparaten finns p baksidan av anv ndarmanualen ANSVARSBEGR NSNING Garantin begr nsar inte k parens lagstadgade r ttigheter eller n gra andra r ttigheter som k paren har gentemot f rs ljaren Tillverkarens ansvar r alltid begr nsat till apparatens f rs ljningspris Tillverkaren r under inga omst ndigheter skyldig att ers tta oavsiktliga indirekta eller medelbara skador om inte den g llande lagstiftningen f reskriver en s dan kompensation I enlighet med garantivillkoren ansvarar tillverkaren inte f r skador som p n got s tt beror p felaktig anv ndning eller anv ndning i strid med anv ndarmanualen Denn
71. rskjellige repluggene og silikonputene passer i fleste voksnes reganger Ikke endre repluggene Ved behov kan du bruke apparatet uten silikonputene hvis regangene er sm I slike tilfeller m du v re veldig forsiktig slik at du ikke skader huden i regangen Pass p at verken kabler eller apparatet kan henge seg fast i noe mens du bruker apparatet 89 BRUKE APPARATET 90 H rselen din vil v re redusert mens apparatet brukes Derfor b r du ikke bruke apparatet mens du kj rer bil eller bruker et elektroverkt y Ikke bruk apparatet i situasjoner som krever fullstendig h rsel Ikke bruk apparatet i kombinasjon med andre apparater som er koblet til det elektriske nettet for eksempel en h rf ner kr lltang eller elektrisk barberh vel Apparatet m behandles forsiktig Beskytt apparatet mot fuktighet og ikke bruk det i et fuktig milj Beskytt apparatet slik at det ikke utsettes for st t vibrasjoner fall eller trykk eller blir deformert Apparatet m beskyttes mot st v skitt kulde varme ekstreme temperaturforandringer og direkte sollys Rengj r alltid apparatet forsiktig etter bruk Hvis de lyslederne blir skitne eller f r riper kan lysstyrken reduseres Ikke bruk apparatet hvis kablene lyslederne repluggene eller apparatet selv er skadet Kontroller alltid f r bruk at alle deler p apparatet er uskadde Apparatet er kun ment for bruk av n person Hvis du imidlertid deler apparatet
72. samkeit der Behandlung mit dem ANSCHLUSS FUR LADEKABEL Ger t Dauer und Intensit t kann ber die webbasierte MyValkee Benutzeroberfl che siehe Abschnitt ndern der Einstellungen f r die Behandlung angepasst werden Die Angabe gilt bei 12 min tigen Behandlungseinheiten auf maximaler Stufe Die Ladekapazit t des Akkus nimmt im Laufe der Zeit ab Durch die Aufbewahrung des Akkus bei sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen verringern sich die Kapazit t und Lebensdauer des Akkus Um die Akkulebensdauer zu verl ngern empfehlen wir den Akku von Zeit zu Zeit aufzuladen auch wenn das Ger t nicht regelm ig verwendet wird 53 ALLGEMEINE INFORMATIONEN TYPENBEZEICHNUNG be SERIENNUMMER AL NUNS GER T VOR N SSE ER SCHUTZEN KXXXXXXXXX CE KENNZEICHNUNG VOR DEM GEBRAUCH Ce ANLEITUNG LESEN W READ Du USB ANSCHLUSS er HERSTELLER UND D Boet ENTH LT LITHIUM ADRESSE x 25 m WAS IONENAKKU iA ANWEISUNGEN ZUM RECYCLING BEACHTEN Abb 2 Erkl rung der Symbole auf der R ckseite des Ger ts 54 VERWENDEN DES GER TS Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ger ts die folgenden Warnhinweise und Empfehlungen sowie die Hinweise zur Erstbenutzung sorgf ltig durch Verwenden Sie das Ger t nur fiir den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch Warnhinweise Die Wirkung einer Behandlung mit dem Ger t auf Kinder und schwangere Frauen wurde noch nicht untersucht Bewahren Sie das Ger t und
73. st bzw die Kabel die Lichtleiter oder die Ohrenst psel besch digt sind Vergewissern Sie sich vor dem Verwenden des Ger ts immer dass es nicht besch digt ist Das Ger t ist nur f r Nutzung durch jeweils eine Person vorgesehen Wenn Sie nicht der alleinige Nutzer des Ger ts sind achten Sie auf die Hygiene der Ohrenst psel Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu ffnen zu reparieren oder einzustellen Wenn Sie das Ger t eigenh ndig ffnen erlischt der Garantieanspruch Wenn das Ger t nicht mehr verwendet wird ist es ber eine Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te zu entsorgen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Entsorgung des Ger ts nderungen am Ger t selbst oder an der Ger tesoftware durch Dritte f hren zum Garantieausschluss Laden Sie das Ger t nur mit einem Ladeger t auf das f r medizinische Ger te geeignet ist ein geeignetes USB Kabel oder ein USB Ladeger t letzteres ist nicht im Lieferumfang enthalten 57 VERWENDEN DES GER TS Empfehlungen f r den Gebrauch Verwenden Sie das Ger t regelm ig jeden Tag zur gleichen Zeit f r mindestens 2 bis 4 Wochen Die maximal zul ssige Behandlungsdauer betr gt 12 Minuten je Behandlung Die meisten Anwender bevorzugen eine Behandlung am Morgen Die Wirkung der Behandlung mit dem Ger t ist jedoch von Person zu Person sehr unterschiedlich Sie k nnen die Behandlungszeit bei Bedarf verk rzen Entfernen Sie
74. styr i direktiv 93 42 E F 86 GENERELL INFORMASJON Produktbeskrivelse REPLUGGER Spesifikasjoner a Ji 5 M l mm 80x40x 15 SILIKONPUTE Vekt 54g Driftstemperatur 10 til 35 C Ar S Tillatt luftfuktighet 30 75 Maksimal lysstyrke 3 5 lumen Maksimalttillatt STR MKNAPP A behandlingsvarighet 12 min N Batterilevetid med fulladet batteri 14 behandlinger i GR NNINDIKATORLAMPE B gjennomsnitt x Batteriets ladetid ORANSJEIINDIKATORLAMPE C avhengig av lademetoden Ca 2 t nettadapter eller 4 5 timer lading via en datamaskin Temperaturniv gt for lading 8 til 35 C TILKOBLING FOR LADER Apparatets behandlingseffekt varighet og intensitet kan justeres pa Internett via MyValkee grensesnittet se avsnittet Justering av behandlingsinnstillinger Refererer til 12 minutters behandlings kter pa maksimal styrke Ladekapasiteten til batteriet reduseres med alderen Oppbevaring av batteriet i varme eller kalde temperaturer reduserer batteriets levetid og kapasitet For ke batterilevetiden anbefaler vi at batteriet lades noen ganger selv n r apparatet ikke er jevnlig i bruk 87 BRUKE APPARATET TYPEBETEGNELSE SERIENUMMER BESKYTT APPARATET MOT FUKT LES INSTRUKSJONENE CE MERKET FOR BRUK anr oer MOK C USB TILKOBLING tv mg INNEHOLDER LITIUM PRODUSENT OG vannet oy mu Sm x ION BATTERI ADRESSE ke F LG ANVISNINGENE OM RESIRKULERING Figur 2 For
75. t de charge de la batterie diminue avec le temps Le fait de laisser la batterie dans un endroit chaud ou froid entra ne une diminution de sa capacit et de sa dur e de vie Pour prolonger la dur e de vie de la batterie nous vous recommandons de la recharger de temps en temps m me si le dispositif n est pas utilis r guli rement 71 UTILISATION DU DISPOSITIF D SIGNATION NUM RO DE S RIE PROT GEZ LE DISPOSITIF DE L HUMIDITE MARQUAGE CE LISEZ LES INSTRUCTIONS XXXXXXXXXX AVANT L UTILISATION gt W D CONNEXION USB De M olp BATTERIE LITHIUM ION yy p VEUILLEZ RESPECTER LES CONSIGNES DE RECYCLAGE Figure 2 Explication des symboles l arri re du dispositif UTILISATION DU DISPOSITIF Lisez les avertissements et recommandations ainsi que les consignes d utilisation avant d utiliser le dispositif Utilisez le dispositif uniquement comme d crit dans ces consignes Avertissements Les effets de la luminotherapie r alis e sur les enfants et les femmes enceintes avec ce dispositif n ont pas t tudi s Ne laissez pas le dispositif ou Tun quelconque de ses composants port e des enfants De m me l interaction entre le dispositif et d autres traitements m dicaux n a pas t tudi e Si vous prenez r guli rement des m dicaments consultez 72 votre m decin propos de l utilisation du dispositif UTILISATION DU DISPOSITIF Si vous souffrez d une maladie syst mique ou chr
76. t automatiquement Si le dispositif ne s allume pas ou si l indicateur orange C dans la Figure 3 clignote rechargez le dispositif comme indiqu dans Recharge Figure 7 Figure 8 Figure 9 G gt v VALKEE 78 79 UTILISATION DU DISPOSITIF Ajustement des r glages de luminoth rapie Vous pouvez r gler les param tres de traitement et vocaux du dispositif par le biais de l interface utilisateur en ligne MyValkee http www valkee com myvalkee Les instructions pour l interface se trouvent la m me adresse Tout d abord inscrivez vous comme utilisateur de l interface MyValkee Lors de votre premiere connexion l interface installe le logiciel requis sur votre ordinateur Linstallation est s re Le programme de pare feu peut vous demander une autorisation s par e pour effectuer l installation Nettoyage Veuillez nettoyer les oreillettes apr s chaque utilisation Retirez les embouts en silicone et nettoyez les soigneusement avec un chiffon humide ou un papier doux Manipulez les fibres optiques avec pr cautions elles sont fragiles 80 UTILISATION DU DISPOSITIF Mise au rebut du dispositif Ne jetez pas le dispositif avec les d chets m nagers Le dispositif et sa batterie au lithium ion doivent tre mis au rebut ou recycl s conform ment la r glementation en vigueur N ouvrez pas le dispositif et ne d branchez pas la batterie Si la batterie se d tache ou est retir e elle ne d
77. tement en fonction de chaque personne veuillez donc lire attentivement la partie de ces instructions intitul e Recommandations d utilisation Le dispositif a obtenu l autorisation d apposer le marguage CE classe II UE et est fabriqu en Finlande par Valkee Oy GC E Le dispositif r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 70 INFORMATIONS G N RALES Description du produit OREILLETTES Caract ristiques pone W SS Dimensions mm 80 x 40 x 15 EMBOUT EN SILICONE Poids 34 9 PN SUPPORT Temp rature de service 10 35 C DOREILL ETTE Humidit atmosph rique autoris e 30 75 Luminosit maximale 3 5 lumens BOUTON DE MARCHE ARR T A Dur e de traitement maximale N autoris e 12 min Autonomie avec une batterie enti rement charg e 14 s ances de VOYANTINDIGATEUR VERT B luminoth rapie en moyenne VOYANT INDICATEUR Temps de recharge de la batterie selon la m thode de ORANGE C chargement adaptateur secteur Env 2 h ou chargement par ordinateur 4 5h Plage de temp ratures de charge 84 35 C v L efficacit de traitement du dispositif dur e CONNEXION POUR C BLE DE CHARGEUR et intensit peut tre ajust e en ligne par le Figure 1 biais de l interface MyValkee voir la partie Ajustement des r glages de luminoth rapie Pour des s ances de luminoth rapie de 12 minutes au niveau maximal La capaci
78. tery with a USB mains charger not included in the sales package Before charging make sure that the computer is switched on Charge the battery fully before using the device for the first time 1 Insert the smaller connector of the USB cable into the USB connector of the device see Figure 3 2 Insert the other end of the USB cable into the computer s USB port see Figure 3 The device is charging when the orange indicator C in Figure 1 is flashing The orange light is lit steadily when the battery is full 3 You may then disconnect the device from the charger or computer The device cannot be switched on while it is connected to a charger or the computer When the battery is nearly empty the device emits three short beeps and the orange indicator flashes occasionally during treatment When the battery is completely empty the device makes four long beeping sounds and the orange indicator light flashes if you try to switch the device on 42 USING THE DEVICE Figure 3 NOTE The device cannot be used while the battery is being recharged Remove the earplugs from your ears before connecting the device to a charger or to a computer with the USB cable Fully recharge the battery if the device will be unused for more than two months This increases the battery life If the battery s capacity to be charged weakens gradually to the extent that the battery needs to be replaced contact a Valkee service point or the manuf
79. tif et les c bles ne puissent jamais s emm ler ou s accrocher quoi que ce soit lorsque vous utilisez le dispositif Vos facult s auditives sont limit es lorsque vous utilisez ce dispositif Vous ne devriez donc jamais utiliser le dispositif en conduisant un v hicule ou en utilisant un outil lectrique N utilisez pas ce dispositif dans des situations o vos facult s auditives ne doivent pas tre perturb es 73 UTILISATION DU DISPOSITIF N utilisez pas le dispositif en association avec un autre appareil branch6 au r seau lectrique seche cheveux fer a friser ou rasoir lectrique Manipulez le dispositif avec pr caution Mettez le dispositif I abris de I humidit et ne l utilisez pas dans un environnement humide e Prot gez le dispositif contre les chocs les vibrations les chutes la pression la torsion et autres d formations Prot gez le dispositif contre la poussi re la salet le gel la chaleur les changements brutaux de temp rature et la lumi re directe du soleil e Veuillez nettoyer le dispositif avec soin apr s chaque utilisation Si les fibres optiques sont salies ou rafl es leur luminosit peut tre r duite e Nutilisez pas le dispositif si celui ci les c bles les fibres optiques ou les oreillettes s averent endommages Avant chaque utilisation v rifiez toujours qu aucune pi ce du dispositif n est endommag e Ce dispositif est prevu pour une utilisation par u
80. ur le bouton de marche arr t pendant deux secondes avant de retirer les oreillettes Vous pouvez galement ajuster la dur e et l efficacit du traitement par le biais de l interface MyValkee consultez la partie Ajustement des r glages de luminoth rapie Si vous constatez des effets ind sirables apres plusieurs traitements essayez de d caler le moment du traitement du matin vers midi et ou de modifier les param tres de la luminoth rapie Si les effets ind sirables continuent arr tez le traitement et contactez le fabriquant du dispositif ou un m decin Rechargez le dispositif de temps en temps m me s il n est pas utilis regulierement Ceci prolonge la dur e de vie de la batterie Faites attention l hygi ne du dispositif en particulier si plusieurs personnes utilisent le m me dispositif Prot gez galement le dispositif de la salet la poussi re l humidit et des impacts Des sacs de transport Valkee appropri s sont disponibles s par ment aupr s de Valkee Oy 75 UTILISATION DU DISPOSITIF Recharge Rechargez la batterie par le biais du c ble USB sur le port USB d un ordinateur Vous pouvez galement recharger la batterie l aide d un chargeur secteur USB non inclus dans l emballage de vente Avant le chargement assurez vous que l ordinateur est allum Chargez entierement la batterie avant d utiliser le dispositif pour la premi re fois 1 Ins rez le connecteur le plus petit du cable
81. wijl het op de lader of de computer is aangesloten Wanneer de batterij bijna leeg is geeft het toestel drie korte pieptonen en zal het oranje meldlampje tijdens een behandeling regelmatig knipperen Wanneer de batterij volledig leeg is geeft het toestel vier lange pieptonen en zal het oranje meldlampje knipperen als u het toestel probeert aan te zetten 108 HET TOESTEL GEBRUIKEN Afbeelding 3 OPMERKING Het toestel mag niet worden gebruikt tijdens het opladen Verwijder de oortjes uit uw gehoorgangen voordat u het toestel met de USB kabel op een lader of computer aansluit Herlaad volledig de batterij als u het toestel langer dan twee maanden niet meer zal gebruiken Dit verhoogt de levensduur van de batterij Als het vermogen van de te herladen batterij geleidelijk is afgenomen en de batterij aan vervanging toe is neemt u contact op met de fabrikant of een verkooppunt van Valkee Probeer de batterij nooit zelf te vervangen Als u het toestel opent vervalt de garantie 109 HET TOESTEL GEBRUIKEN HET TOESTEL GEBRUIKEN Eerste gebruik OPMERKING Controleer v r ieder gebruik of de oortjes en lichtbronnen onbeschadigd zijn Een beschadigde lichtbron kan de huid in de gehoorgang beschadigen Als u midden in een behandeling moet stoppen druk dan 2 seconden lang op de stroomknop waardoor het toestel wordt uitgeschakeld 1 Kies geschikte siliconenadapters voor uw oren en bevestig ze op de oortjes zie afbeelding

NPT ® 1100 - Wellnessproducts.ch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NPT &reg; 1100 - Wellnessproducts.ch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NPT ® 1100 - Wellnessproducts.ch