Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. Verl ngerungsrohre Autosaugd se gebogen KonusdUse eeen Autofugend se Patronenfilter Filterhalter Verbindungsmuffe Abluftdiffusor Gebrauchsanweisung DOZZTFTA TIOSNTMIOUW NN A A BEMERKUNG Die Saugschlauche und das Zubehor verwenden ein System 64 mm Kabelhaken Ein Ausschalter griff Abluftstutzen Antriebskopf Beh lterdeckel 277 tt Kabelhaken N LA W Verschluss Zubeh rhalter Zubeh rhalterung Lenkrollenfuss Gebl se Entriegelungstaste Lenkrolle Abfluss 19 ZUSAMMENBAU Sie ben tigen f r den Zusammenbau ein Kreuzschraubenzieher Philips AT WARNUNG VOR ALLEN ARBEITEN AM GER T IMMER ZUERST NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN PACKEN SIE DEN NASS TROCKENSAUGER MIT ALLEN TEILEN AUS 1 Vergewissern Sie sich dass der Nass Trockensauger nicht am Stromnetz angeschlossen ist Abb 1 2 Verschl sse l sen Abb 2 3 Entfernen Sie den Antriebskopf vom Beh lter Abb 3 4 Nehmen Sie alle Teile aus dem Beh lter und kontrollieren Sie den Inhalt gem ss Seite 5 Abb 4 5 Stellen Sie den Beh lter auf den Kopf und montieren Sie die Lenkrollenf sse Befestigen Sie die Lenkrollenf sse mit den Schrauben Vergewisse
2. L ENTRETIEN UTILISEZ UNIQUEMENT PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A LA PLUIE ENTREPOT L ASPIRATEUR A UNE PLACE SEC AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL NE LAISSEZ MARCHE SANS SURVEILLANCE N ASPIREZ PAS DES CENDRES CHAUDES CHARBON TOXIQUE COMBUSTIBLES OU AUTRE SUBSTANCES o DOUBLE ISOLATION MISE TERRE N EST PAS N CESSAIRE POUR DANGEREUSES N UTILISEZ PAS PROXIMIT DES LIQUIDES OU GAZES EXPLOSIVES CAUTION e N aspirez pas de poussi re de chemin e de suie ou de cendres avec le filtre cartouche standard Ces ne sont pas charge par le filtre et provoquer des dommages dans le moteur Pour aspirez de poussi re fine utilisez un filtre appropri acheter s par ment AVERTISSEMENT TRAVEAUX DE SERVICE POUR L ASPIRATEUR SEC HUMIDE 32 AVEC LA DOUBLE ISOLATION DEUX SYSTEMES D ISOLATION LA MISE TERRE N EST PAS NECAISSAIRE SANS MISE TERRE N EST PAS NECASSAIRE UNE CONSTRUCTION POUR LA MISE TERRE AVEC LA DOUBLE ISOLATION ILS NE DOIVENT PAS ETRE INSTALLER AUTRE PIECES POUR LA MISE TERRE LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION DOIT ETRE EFFECTUER SOIGNEUSEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFI UTILISEZ UNIQUEMENT PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES L ASPIRATEUR SEC HUMIDE EST MARQUER AVEC LES PAROLES DOUBLE INSULATED DOUBLE ISOLATION ET AVEC CE SYMBOL CARRE EN C
3. 5 Ins rez l extr mit du tuyau dans l orifice d entr e de l aspirateur et vissez le Fixez le buse requis sur l extr mit libre du tuyau ou du tube prolongateur fig 5 Connecte le cordon d alimentation dans la prise fig 6 Mettez l appareil en marche pla ant le commutateur sur la position I fig 7 Pour arr ter l aspirateur changer le commutateur sur la position 0 et d connectez la prise de courant O ARR T MARCHE N UTILISEZ PAS LE FILTRE CARTOUCHE POUR L ASPIRATION HUMIDE 36 D NE ASPIRATION HUMIDE EM 4 Din I N Mi ili Aspiration humide AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS DE LIRE COMPRENDRE ET PEUVEZ APPLIQUER LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT N UTILISEZ PAS L ASPIRATEUR SEC HUMIDE PROXIMIT DE VAPEURS GAZES INFLAMMABLES OU POUSSI RES EXPLOSIVES GAZES INFLAMMABLES COMPRENNENT MAIS NE SONT PAS LIMITATIVE ESSENCE OU AUTRES COMBUSTIBLES D TERGENTS PEINTURES HUILE GAZ NATUREL HYDROG NE POUSSI RES EXPLOSIVES COMME LES POUSSI RES DE CHARBON DE MAGN SIUM DE GRAIN OU DE POUDRE CANON POUR REDUIRE LE RISQUE DE SANT PAR VAPEURS N ASPIREZ PAS DE SUBSTANCES TOXIQUES AVERTISSEMENT AVANT TOUS LES TRAVAILS AVEC L APPAREIL EN PRIORIT TIREZ LE CORDON D ALIMENTATION FIG 1 1 Avant toutes les changements au appareil Tirez le cordon d alimentation fig 1 2 D montez soigneusement le filtre cartouche et installez le filtre a mousse Place
4. VBV1330PF 1300W 30L WET DRY VACUUM au DETACHABLE BLOWER Operator s manual NASS TROCKENSAUGER MIT HERAUSNEHMBAREM GEBL SE Gebrauchsanweisung ASPIRATEUR HUMIDESEC AVEC ENLEVABLE SOUFFLEUR Mode d emp ASPIRAPOLVERE LIQUIDI CON VENTILATORE RIMOVIBILE Istruzioni per l uso 14 28 29 43 44 57 IP24 CCE a VULE TABLE OF CONTENTS SECTION PAGE Wairanty le ara dele eee ea 1 Safety Instructions and Warnings 1 Double Insulation Instructions 3 ExtensioniCord iach nicl eae lai 4 Secifications i iii ai 4 Unpacking and Checking Carton Contents 5 General Assembly INStructions nenne nennen nenn 6 Dry Vacuum Operation nme nenn nennen 7 Liquid Vacuum Operation nme nenn nennen 8 Blowing Operation ernennen nn en nennen 9 Maintenance re ea nenne Installing amp Cleaning Cartridge Filter Her i Installing amp Cleaning Foam Sleeve Filter 11 Troubleshooting c sare ehe ee 12 Exploded View and Parts List HH ernennen nee 13 Thank you for purchasing this Vacmaster wet dry vacuum cleaner Feel confident that with Vacmaster you are obtaining a high quality product engineered for optimal performance This vacuum is capable of picking up liquids and dry materials FOR YOUR SAFETY CAREFULLY READ AN
5. Stecken Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze Saugen Sie niemals mit verstopften L ftungsschlitzen Befreien Sie die L ftungsschlitze von Staub Haare Fusseln etc oder von allem was den Luftstrom reduzieren k nnte Halten Sie Haare Kleider Finger und andere K rperteile fern von ffnungen und von beweglichen Teilen e Um die Sturzgefahr zu verringern seien Sie besonders vorsichtig beim Reinigen von Treppen F r Ihre Sicherheit Stellen Sie sicher dass Ihr Stromnetz stets mit einem FI Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ist Bei der Verwendung als Laubbl ser Direkte Entlastung nur beim Arbeitsbereich e Verwenden Sie das Ger t nicht als Sprayer Nicht direkt auf lebende Objekte und andere bewegliche Sachen zielen Bei Betrieb Kinder fernhalten e Schutzbrille tragen Bildzeichen auf dem Ger t Lesen Sie vor Benutzung des Ger tes die Anleitung aufmerksam durch Ziehen Sie vor Wartungs und Reparaturarbeiten den Netzstecker R Setzen Sie das Ger t nicht der Feuchtigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen 16 Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Atemschutzmaske Nur w hrend der Ben tzung als Laubbl ser Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile Umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fernhalten Halten Sie ein Sicherheitsabstand von mind 5m Nur wahrend der Ben tzung als Laubbl ser DOPPELTE ISOLATION ANWENDUNG Dieser Nass Troc
6. elettro EU Richtlinie Elektromagnetische Ver directive CE relative la compatibilit magnetica 2004 108 EC tr glichkeit 2004 108 EC EMV lectromagn tique 2004 108 EC EN 60335 1 A13 2008 EN 15503 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 2 2 A2 2006 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2008 IEC 60335 2 100 2002 EN 55014 1 A1 2009 EN 61000 3 3 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschimmisionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Confrimation de bruit Confirmazione d imissione Schalleistungspegel niveau de puissance accustique livello potenza sonora garantiert guarantie garanzia 89 dB A Schalleistungspegel niveau de pression acoustique livello pressione sonora gemessen m sur misura 75 dB A Schmerikon Schweiz Schmerikon Suisse Schmerikon Swizzera 01 03 2009 01 03 2009 01 03 2009 Produkt Management Product Management Product Management 737 Zt 237 Garantieurkunde Wir gew hren Ihnen max 2 Jahre Garantie gem ss nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Teile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Jeder weitere Verm gensanspruch wird ausbedungen Ausschluss Die Gerantiezeit bezieht sich nich
7. 09 Protezione ventilazione 1 FV6772 01 01 Spazzola per pavimento VRO4PF 10 01 Coperchio fusto EV6771 02 01 Ugello cono VJ01PF 13 00 Galleggiante e cesto per galleggiante FV6901 01 01 Tubi di prolungamento FV9546 02 00 _ Filtro a cartuccia FV9546 01 20 _ Fermo filtro VRO4PF 20 01 Fusto VB01PF 20 01 Coperchio scarico FV6771 01 01 Ugello per macchina TVQTJL 18 00 Ruota FV6311 04 01 Manicotto di connessione TVATJC 14 00 Supporto ruota accessori 57 CE Konformit tserkl rung Declaration de Conformite CE Dichiarazione di conformit CE Der Unterzeichnende erkl rt im Le soussign d clare au nom de Il sottoscritto dichiara in nome Namen der Firma della ditta LIMEX Trading Co Ltd dass die que che Maschine Produkt la machine le produit la macchina il prodotto Nass Trockensauger mit Aspirateur humide sec avec Aspirapolvere liquidi con herausnehmbarem Gebl se enlevable souffleur ventilatore rimovibile EE Fa Typ VBV1330PF Serienummer auf dem Produkt der no s rie indiqu sur le produit numero di serie sul prodotto corrisponde EU Maschinenrichtlinie 98 37 EU mit correspond ent la alla Direttiva CE sulle macchina Anderungen Directive CE relative aux machines 98 37 EG alla Direttiva CE sulla bassa EU Niederspannungsverordnungs Directive CE relative aux basses tensions tensione 2006 95 EC richtlinie 2006 95 EC 2006 95 EC Direttiva CE sulla compatibilit
8. 1300W Filtro a secco Filtro a cartuccia poliestere Filtro a umido Filtro a schiuma 48 DISIMBALLAGGIO E CONTROLLO CONTENUTO Estrarre l intero contenuto del cartone Controllare ogni articolo con la lista del contenuto Volume di consegna Indice Descrizione pz A Aspirapolvere liquidi gt ba B Tubo d aspirazione 1 E m C Spazzola per pavimento 4 g Di Ck D Supporto ruota accessori 4 GB 4 Ei RUE ete 1 E F 4 viti sacco 1 I J k G Filtro a schiuma 2 H Tubidi prolungamento 4 1 Ugello per macchine piegato 1 J Ugello cono 1 K Ugello per macchine 1 L Filtroacartuccia 1 N o P M Fermo per filtro 1 N Manicotto di connessione 1 B A E O Diffusore d aria 1 P_ Istruzioni d uso 1 NOTA I tubi d aspirazione hanno un sistema per accessori S 64 Interruttore Gancio cavo 20ceso spento Manico Connessione di ventilazione Unit motrice Supporto accessori Coperchio fusto Gancio cavo Fermaglio Connessione d aspirazione Fusto lecita Supporto accessori S LE Supporto ruota ZZZ wW di Ruota Scari
9. SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI GARANZIA Vacmaster orgogliosa della qualit e della durata del prodotto Questo prodotto Vacmaster coperto da garanzia limitata contro i difetti di lavorazione e dei materiali di due 2 anno a partire dalla data di acquisto La garanzia non prevede il consumo esagerato dell apparecchio ne danneggi a causa del trasporto o d influenze esterne Nessuna garanzia per danni seguenti Si prega di tenere lo scontrino o la fattura come dimostrazione dell acquisto 44 ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni di sicurezza Prima dell uso leggere e capire le istruzioni d uso e gli adesivi sull aspirapolvere liquidi La sicurezza una combinazione di senso comune lavoro attento e sapere come funziona l apparecchio Usate l aspirapolvere liquidi come descritto in queste istruzioni d uso Per ridurre il rischio di lesioni o danni all apparecchio consigliato d usare solo accessori consigliati da Vacmaster Solo per l uso domestico CONSERVATE LE ISTRUZIONI D USO PER I PROSSIMI PROPRIETARI Durante l uso le precauzioni di sicurezza di base sono sempre da rispettare Si prega di notare AVVERTIMENTO per EVITARE IL RISCHIO D INCENDIO LESIONI E D SCOSSE ELETTRICHE e Quest apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte cap
10. einwandfreiem Zustand sind awn GEBLASE AUFNAHME 24 Nach dem Gebrauch als Laubbl ser muss das Ger t von Schmutz und andere Teile befreit werden Um die Schaumstoffauflage zu reinigen 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Abb 1 WARNUNG BEVOR SIE DEN ANTRIEBSKOPF ENTFERNEN IST DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN 2 L sen Sie die 4 Schrauben der Gebl seaufnahme Abb 2 3 Entfernen Sie die Schaumstoffauflage vom Gebl se und reinigen Sie die Schaumstoffauflage mit einer milden Seife Lassen Sie die Auflage lufttrocknen Abb 3 4 Setzen Sie die Schaumstoffauflage wieder ein Abb 4 5 Montieren Sie die Gebl seaufnahme und die 4 Schrauben Abb 5 MONTAGE UND REINIGUNG FILTERPATRONE gt gt Montage Filterpatrone 1 Netzstecker ziehen Abb 1 2 Entfernen Sie den Antriebskopf drehen Sie diese auf den Kopf 3 F hren Sie nun die Filterpatrone sorgf ltig ber den Schwimmerkorb und stossen Sie die Patrone bis zum unteren Geh useanschlag Abb 2 4 Nun positionieren Sie den Verschlussdeckel auf der Filterpatrone dr cken und drehen am Verschluss bis der Deckel im Schwimmerkorb einrastet Anschliessend drehen Sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Abb 4 amp 5 Entfernen und reinigen der Filterpatrone 1 Drehen Sie am Hebel auf dem Verschlussdeckel im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag Abb 5 4 2 Nun entfernen Sie vorsichtig die Filterpatrone Abb 6 3 Reinigen
11. is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not run vac unattended Do not vacuum or use this Wet Dry Vac near flammable liquids gases or explosive vapors like gasoline or other fuels lighter fluids cleaners oil based paints natural gas hydrogen or explosive dusts like coal dust magnesium dust grain dust or gun power Sparks inside the motor can ignite flammable vapors or dust Do not vacuum anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Keep cord away from heated surfaces Do not expose to rain Store indoors e Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not use with damaged cord plug or other parts e Do not pull or carry by cord use cord as handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run Wet Dry Vac over cord Do not handle plug or the Wet Dry Vac with wet hands To reduce the risk of health hazards from vapors or dusts do not vacuum toxic materials Do not use or store near hazardous materials Do not use this Wet Dry Vac with a torn filter or without the filter installed except when vacuuming liquids as described in the operation section of this manual Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children To reduce the risk of injury from accidenta
12. the power supply fig 7 6 Firmly hold the blower before turning it on Turn the motor on by flipping the switch to the I ON position fig 8 MAINTENANCE WARNING ALWAYS DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER OUTLET BEFORE REMOVING THE POWER HEAD FROM THE CONTAINER 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet fig 1 2 Disconnect the hose from the unit fig 2 3 Undo the latches and remove the power head from the container fig 3 4 Clear all dirt or debris from the container and hose fig 4 5 Clean the foam filter by washing it with water and mild soap fig 5 6 Check the hose attachments and power cord to verify that they have not been damaged BLOWER INTAKE After using the blower examine the bottom of the blower for debris and blockages and remove if found To clean the foam pad of the intake 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet fig 1 WARNING ALWAYS DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER OUTLET BEFORE REMOVING THE POWER HEAD FROM THE CONTAINER 2 Remove the four screws holding the intake shield and lift off the shield fig 2 3 Remove the foam pad from the blower and clean the foam pad with soapy water and allow to dry fig 3 4 Check the foam pad for reuse If you need to replace the foam pad consult the parts list of the manual 5 Replace the foam pad on to the blower aligning the wholes to the screw tabs fig 4 6 Reinstall the intak
13. the supplied foam filter fig 8 See page 11 for filter installation 8 Place the power head back on the container aligning the top section with the latches and snap into place Keep in mind to position the power head so that the blower port is towards the rear fig 9 9 Insert the locking end of the hose into the port of the container and lock in to place fig 10 10 Choose the desired wands or accessories and push onto the hose fig 11 NOISE DIFFUSER For quiet operation during vacuuming install the noise diffuser into the blower port by inserting the locking end of the diffuser into the blower port and turning clockwise to lock into place DRY VACUUM OPERATION DRY VACUUMING WARNING BE SURE TO READ UNDERSTAND AND APPLY INFORMATION ENTITLED SAFETY INSTRUCTIONS amp WARNINGS DO NOT VACUUM IN AREAS WITH FLAMMABLE GASES VAPORS OR EXPLOSIVE DUSTS IN THE AIR FLAMMABLE GASES OR VAPORS INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LIGHTER FLUID SOLVENT TYPE CLEANERS OIL BASE PAINTS GASOLINE ALCOHOL OR AEROSOL SPRAYS EXPLOSIVE DUSTS INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO COAL MAGNESIUM GRAIN OR GUN POWDER TO REDUCE THE RISK OF HEALTH HAZARDS FROM VAPORS OR DUST DO NOT VACUUM TOXIC MATERIALS 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet fig 1 2 In order to prepare your vacuum for dry vacuuming verify that the cartridge filter is securely mounted Make sure the filter is pushed
14. 2 e 3 della sezione Inserire il filtro a cartuccia 5 filtri umidi devono essere estratti e tenuti all aria per 24 ore prima di posizionarli sul porta filtro IMPORTANTE Pulite o cambiate regolarmente il filtro a cartuccia cosi avrete sempre un alta prestazione Il filtro a cartuccia solo per l aspirazione a secco Se lavorate senza prefiltro danneggerete il motore e la garanzia non sar pi valevole Dovreste avere sempre filtri di ricambio a disposizione NOTA Il filtro a cartuccia concepito per la ritenuta della polvere Per questo motivo possibile che il filtro si otturi pi facilmente che con i vecchi aspirapolvere liquidi Quindi usate un sacco filtrante e non aspirate mai con un filtro bagnato Controllate il filtro se ha buchi o fessure La polvere potrebbe uscire da questi buchi e fessure Non usate filtri danneggiati rimpiazzate il filtro danneggiato immediatamente 55 MONTAGGIO E PULIZIA FILTRO A SCHIUMA za Montaggio filtro a schiuma 1 Staccate la presa della corrente fig 1 2 Togliete la testata motrice e giratela sulla testa Seguite le istruzioni per il montaggio del filtro a cartuccia 3 Tirate il filtro a materiale espanso attentamente sul galleggiante Assicuratevi che il filtro a materiale espanso ricopre tutto il galleggiante fig 2 amp 3 4 Posizionate la testata motrice sul fusto Pulizia del filtro a schiuma 1 Con la testata motrice smontata e girata sulla testa toglie
15. 3 00 Flotteur et cage de flotteur Tubes de prolongation 8 FV9546 02 00 Filtre cartouche 21 VJO3PF 12 00 Diffuseur d air FV9546 01 20 Retenue filtre Filtre mousse VRO4PF 20 01 R cipient 23 FV6771 03 01 Buse pour voitures arqu 5 0 VBOTPF 20 01 Couvercle d coulement 24 verront TVQTJL 18 00 Roulette 2 FV6311 04 01 Raccord 1 TVQTJC 14 00 Pied de roulette SEZIONE PAGINA Garanzia rai ie 44 Istruzioni di sicurezza e avvertenze 45 Doppio isolamento istruzioni 47 Cavo di prolunga nennen nenn 48 Specifiche iaaa ei eat 48 Disimballaggio e controllo contenut 49 Istruzioni genearali di montaggio 50 Aspirazione a SECCO n en seen 51 Aspirazione a UMIdOo nennen nennen 52 Funzi ne di soffio u een en 53 Manutenzione az Ha Re an een 54 Montaggio e pulizia filtro a cartuccia 55 Montaggio e pulizia filtro a schiuma 56 Ricerca guasti is 2 een 56 Vista esplosa e lista pezzi 57 Grazie per aver acquistato quest aspirapolvere aspira liquidi Vacmaster Con Vacmaster avete la sicurezza di avere un prodotto di alta qualit realizzato per prestazioni ottimali L apparecchio in grado di aspirare sia polvere che liquidi PER LA VOSTRA
16. ARRE e N utilisez pas sans filtre mont CAUTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES PAR DES PARTIES MOBILES TOUJOURS DECONNECTER L APPAREIL DU ALIMENTATION ELECTRIQUE RALLONGE Si vous travaillez avec une rallonge assurez vous que le c ble est en bon tat R parez ou remplacez le c ble avant l utilisation de l aspirateur sec humide Utilisez uniquement cables que sont congus pour l utilisation en plein air SPECIFICATIONS VBV1330PF Cuve 30L 220 240V 50Hz Moteur 1300W Filtre sec Cartouche filtrante en Filtre alv olaire humide D BALLER ET V RIFIER LE CONTENU DU CARTON D ballez le contenu et v rifiez avec la liste du contenu du carton Liste du contenu du carton Ref Description es pces Brosse pour Ssol Pied de roulette Crochet accessoires Roulette AMSASaC an ernennen Filtre mousse Tubes de prolongation Buse pour voltures arqu Buse CONE Buse pour voitures Filtre cartouche Retenue filtre RACCOI resserre et areese Diffuseur d air Mode d emploi TOZZTA TIONMOOW gt Nm A iaia REMARQUE Les tuyaux d aspiration ont un syst me d accessoires S 64 Interrupteur 3 marche arr t PES Croche
17. D UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS WARRANTY Vacmaster takes pride in producing a high quality durable product This Vacmaster product carries a limited two 2 year warranty against defects in workmanship and materials from date of purchase under normal household use Warranty does not apply to defects due to direct or indirect abuse negligence misuse accidents repairs or alterations and lack of maintenance Please keep you receipt as proof of purchase SAFETY INSTRUCTIONS amp WARNINGS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all instructions before using this vacuum Read and understand this owner s manual and all labels on the Wet Dry Vacuum cleaner before operating Safety is a combination of common sense staying alert and knowing how your vacuum works Use this Wet Dry Vac only as described in this manual Household Type SAVE THIS MANUAL ror FUTURE REFERENCE When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If appliance
18. E GE 1 FV9546 02 00 Cartidge Filter 21 VJ03PF 12 00 Diffuser Tt FV9546 01 20 _ Filter Retainer 22 FV9502 01 00 Foam Slee Filter 1 VRO4PF 20 01 Container 23 FV6771 03 01 Bended Car Nozzle 1 TVQTJL 18 00 Caster TVQTJC 14 00 Caster Foot a I a veotrr 2001 prin Cap 1 2 rverrtoro1 crewceto 25 FV6311 04 01 Blower Adaptor 13 INHALTSVERZEICHNIS SEKTION SEITE Garante elite leali iaia 14 Sicherheitshinweise und Warnungen nen nen ann i 15 Doppelte Isolierung ANWEISUNQA nenne nennen nennen nen eee ate 17 Verlangerungskabel f gi iaia 18 Spezifikationen DIE PRG Sg res alri Ue PAA en a 18 Auspacken und Inhalt KontroIlieren 19 Zusammenbau ss Gn dee tee 20 Anwendung im Trockenbetrieb cen ene aes 21 Anwendung im Nassbetrieb nen nee ees 22 Blasfunktion ss T AE AT 23 Pflege E E E as i lai Ara 24 Montage und Reinigung Filterpatrone nennen nennen eee eee nen 25 Montage und Reinigung Schaumstofffilter RR Rennen eee en ee 26 Fehl rursachen tt ss test Re eg een Beat e eR 27 Detailzeichnung Ersatzteilliste nn tee tes 28 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Vacmaster Nass Trockensaugers F hlen Sie si
19. E E SAPER USARE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA NON USARE L APPARECCHIO IN PROSSIMIT DI VAPORI INFIAMMABILI GAS O POLVERE ESPLOSIVA LIQUIDI INFIAMMABILI NON SI LIMITANO SU BENZINA O ALTRI COMBUSTIBILI LIQUIDI LEGGERI DETERGENTI COLORI A OLIO GAS NATURALI IDROGENO O POLVERE ESPLOSIVA COME POLVERE DI CARBONE MAGNESIO GRANO E POLVERE DASPARO PER RIDURRE IL RISCHIO DI PROBLEMI DI SALUTE A CAUSA DI VAPORI O POLVERE NON ASPIRARE SOSTANZE TOSSICHE AVVERTENZA PRIMA DI OGNI LAVORO STACCARE LA PRESA DELLA CORRENTE 1 Prima di ogni manipolazione all apparecchio Staccare la presa della corrente fig 1 2 Rimuovere il filtro a cartuccia e installare delicatamente il filtro a schiuma Rimettere la testata motrice sul fusto fig 2 Vedi Montaggio filtro a cartucciaffiltro a schiuma a pagina 56 NON USARE IL FILTRO A CARTUCCIA PER L ASPIRAZIONE A UMIDO 3 Montate sul tubo d aspirazione l accessorio desiderato fig 3 4 Prima di attaccare la presa della corrente assicuratevi che l interruttore in posizione 0 5 Accendete l apparecchio premendo l interruttore in posizione I fig 5 6 Dopo l aspirazione a umido spegnere l apparecchio e rimuovere la presa della corrente Per prevenire cattivi odori svuotare il fusto lavarlo e asciugarlo Rimuovete il filtro a schiuma lavatelo con un leggero detergente e lasciatelo asciugare all aria prima di depositarlo 52 IMPORTANTE Durante l aspirazione
20. EITRAUM BEN TZEN ODER WENN SIE IN LAUTEN UMGEBUNGEN ARBEITEN 23 WARNHINWEIS Luftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten WARNHINWEIS Das Tragen einer Atemschutzmaske wird empfohlen Blasst ube sollten nicht eingeatmet werden 1 Vergewissern Sie sich dass der Nass Trockensauger nicht am Stromnetz angeschlossen ist Abb 1 2 Entfernen Sie den Abluftdiffusor vom Gebl seanschluss Abb 2 3 Dr cken Sie die Entriegelungstaste entfernen Sie den Antriebskopf vom Beh lterdeckel Abb 3 amp 4 4 Setzen Sie die Verbindungsmuffe auf den Gebl seanschluss und montieren Sie das gew nschte Zubeh r Abb 5 amp 6 5 Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter auf Aus steht und stecken Sie das Ger t an das Stromnetz an Abb 7 6 Bevor Sie das Ger t einschalten halten Sie es gut fest Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter auf die Position l Stellen WARNUNG VOR JEDER ARBEIT AM GER T IST DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN 1 Vor allen Arbeiten am Ger t immer zuerst Netzstecker aus der Steckdose entfernen Abb 1 Entfernen Sie den Saugschlauch vom Beh lter Abb 2 L sen Sie die beiden Seitenklammern und entfernen Sie den Antriebskopf Abb 3 Leeren und reinigen Sie den Innenbeh lter und wenn n tig den Saugschlauch Abb 4 Reinigen Sie den Schaumstofffilter mit Wasser und mit einem milden Reinigungsmittel Abb 5 6 Nach der Reinigung pr fen Sie immer ob noch alle Teile in
21. EN DAS ERSETZEN ODER REPARIEREN DER ISOLATION MUSS SORGF LTIG UND MIT FACHWISSEN GEMACHT WERDEN UND DARF NUR DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH IDENTISCHE ERSATZTEILE DER NASS TROCKENSAUGER IST MIT DEN WORTEN DOUBLE INSULATED DOPPELT ISOLIERT UND MIT DIESEM SYMBOL DOPPEL QUADRAT MARKIERT e Nicht ohne eingesetztem Filter verwenden VORSICHT UM DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN DURCH BEWEGLICHE TEILE ZU VERRINGERN TRENNEN SIE DAS GERAT VOM STROMNETZ VERL NGERUNGSKABEL Falls Sie mit Ihrem Nass Trockensauger ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass das Kabel in einem guten Zustand ist Reparieren oder ersetzen Sie das Kabel vor dem Gebrauch des Nass Trockensaugers Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Gebrauch im Freien ausgelegt sind SPEZIFIKATION VBV1330PF Beh lter 30L 220 240V 50Hz Motor 1300W Trockenfilter Filterpatrone Polyester Nassfilter Schaumstofffilter AUSPACKEN UND INHALT KONTROLLIEREN Packen Sie den gesamten Inhalt aus und kontrollieren diesen mit der Inhaltsliste Karton Inhaltsliste Index Beschreibung Stk A Nass Trockensauger Saugschlauch Grobschmutzd se Lenkrollenfuss Zubeh rhalter Lenkrolless s a0 2 re ae 4 Schrauben Sack Schaumstofffilter
22. EPLACEMENT PARTS FOR A DOUBLE INSULATED WET DRY VACUUM MUST BE IDENTICAL TO THE PARTS THEY REPLACE YOUR DOUBLE INSULATED WET DRY VAC IS MARKED WITH THE WORDS DOUBLE INSULATED AND THE SYMBOL 0 SQUARE WITHIN A SQUARE MAY ALSO BE MARKED ON THE APPLIANCE DO NOT use without filters in place CAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG BEFORE SERVICING EXTENSION CORDS When using an extension cord with your Wet Dry Vac make sure the power cord and extension cord are in good working conditions Make repairs or replacements before using the vacuum cleaner Only use extension cords that are rated for outdoor use SPECIFICATIONS VBV1330PF Container 30L 220 240V 50Hz Motor 1300W Dry Filter Cartridge Filter Wet Filter Foam Filter 4 UNPACKING AND CHECKING CARTON CONTENTS Remove entire contents of carton Check each item against the carton contents list Carton contents lists Key Description Henn es Qty A Vac Assembly eens 1 Bi Hose see heed the 1 C Utility Nozzle nennen 1 D Caster Foot W Accessory Storage 4 E Caster icc uo ea 4 F 4 Screws Bag 1 G FoanFilter 1 H Plastic Tube 2 I Bended Car Nozzle 1 J Concentrator Nozzle 1 K Crevice Car Todl 1 LCa
23. GUNG Montage Schaumstofffilter 1 Netzstecker ziehen Abb 1 2 Entfernen Sie den Antriebskopf drehen Sie diese auf den Kopf Folgen Sie den Anweisungen zum entfernen des Faltenfilters vorheriges Kapitel 3 Ziehen Sie den Schaumstofffilter sorgf ltig ber den Schwimmerkorb Versichern Sie sich dass der Schaumstofffilter ber den ganzen Schwimmerkorb gezogen ist Abb 2 amp 3 4 Platzieren Sie den Antriebskopf auf den Beh lter Reinigen des Schaumstofffilters 1 Den Antriebskopf vom Tank entfernen umdrehen entfernen Sie sorgf ltig den Schaumstofffilter Abb 3 2 Ben tzen Sie zum Waschen des Schaumstofffilters eine milde Seifenl sung Sp len sie den Schaumstofffilter mit reinem Wasser ab Abb 4 3 Lassen Sie den Schaumstofffilter lufttrocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen 26 FEHLERURSACHEN WARNUNG VOR DER FEHLERSUCHE TRENNEN SIE DAS GER T VOM STROMNETZ Feststellung M gliche Fehler Korrekturmassnahmen Kein Unterdruck 1 kein Strom 1 Pr fen Sie das Kabel den Stecker die Stromzufuhr aus der Steckdose 2 fehlerhaftes Kabel 2 Stecker aus der Steckdose ziehen und das Zuleitungskabel nach einem Kabelbruch pr fen 3 Beh lter ist voll 3 Leeren Sie den Beh lter 4 Schalter in falscher Position 4 Schalten Sie auf An Staubentwicklung aus dem Motorgeh use 1 Kein Filter eingebaut oder Filter defekt 1 Ersetzen Sie oder setz
24. Mengen sollte die D se nicht vollst ndig in der Fl ssigkeit eingetaucht werden lassen Sie einen Spalt an der Spitze der D se offen damit zus tzlich Luft angesogen werden kann Das Ger t ist mit einem Schwimmer ausgestattet dieser verhindert das berlaufen des Beh lters Sollte das Ger t nicht mehr saugen oder bemerken Sie eine Erh hung der Motordrehzahl heulen Wenn dies passiert schalten Sie das Ger t sofort aus trennen Sie es von der Stromversorgung und leeren Sie die Fl ssigkeit in einen geeigneten Beh lter oder in den Abfluss Um weiter zu saugen montieren Sie den Antriebskopf wieder auf den Beh lter Nach der Nassabsaugung schalten Sie das Ger t aus und entfernen den Netzstecker von der Stromversorgung Um schlechten Geruch zu vermeiden leeren Sie den Beh lter reinigen und trocknen ihn sauber ab Entfernen Sie den Schaumstofffilter und lassen ihn vor der Lagerung lufttrocknen ZUR ERINNERUNG Der Schaumstofffilter muss nach der Nassanwendung entfernt und gereinigt werden und die Filterpatrone muss vor der Trockenanwendung wieder eingesetzt werden BLASFUNKTION Dieser Nass Trockensauger kann als Gras und Laubbl ser eingesetzt werden Um die Blasfunktion zu verwenden folgen sie den folgenden Instruktionen WARNHINWEIS Das Tragen einer Schutzbrille wird sehr empfohlen VORSICHT UM DAS RISIKO VON H RSCH DEN ZU VERRINGERN TRAGEN SIE EINEN H RSCHUTZ WENN SIE DAS GER T F R EINEN L NGEREN Z
25. OSIVA LIQUIDI INFIAMMABILI NON SI LIMITANO SU BENZINA O ALTRI COMBUSTIBILI LIQUIDI LEGGERI DETERGENTI COLORI A OLIO GAS NATURALI IDROGENO O POLVERE ESPLOSIVA COME POLVERE DI CARBONE MAGNESIO GRANO E POLVERE DASPARO PER RIDURRE IL RISCHIO DI PROBLEMI DI SALUTE A CAUSA DI VAPORI O POLVERE NON ASPIRARE SOSTANZE TOSSICHE 1 Prima di ogni lavoro staccare sempre la presa della corrente fig 1 2 Per preparare l aspirapolvere per l aspirazione a secco verificare che il filtro a cartuccia PET sia montato correttamente Assicurarsi che il filtro sia inserito fino a quando si arresta contro la testata motrice fig 2 aspirapolvere liquidi viene fornita con il filtro a cartuccia premontato 3 Porre il fermo filtro sopra al filtro a cartuccia PET premendolo e girandolo in senso orario fig 3 4 Riposizionare la testata motrice sul fusto e chiuderla con i fermagli fig 4 ISTRUZIONI D USO ASPIRAZIONE A SECCO 5 Inserire la connessione del tubo nella connessione d aspirazione Montate l accessorio desiderato fig 5 Attaccate la presa della corrente fig 6 Accendete l aspirapolvere premete l interruttore in posizione l fig 7 Per spegnere l apparecchio premere l interruttore in posizione 0 e tirate la presa della corrente O SPENTO I ACCESO OND 51 NON USARE IL FILTRO A CARTUCCIA PER L ASPIRAZIONE A UMIDO ASPIRAZIONE A UMIDO Aspirazione a umido AVVERTENZA LEGGERE CAPIR
26. RUZIONI D USO NON LASCIATE L APPARECCHIO ACCESO E INCUSTODITO NON ASPIRATE CENERE CALDA KARBONE SOSTANZE TOSSICHE O ALTRE SOSTANZE PERICOLOSE NON USARE IN VICINANZE DI LIQUIDI O VAPORI ESPLOSIVI ATTENZIONE e Non aspirate polveri di camino nerofumo o cenere con il filtro a secco standard Il filtro non le assorbisce e danneggiano il motore Per aspirare polveri fini si prega di usare un filtro adeguato AVVERTENZA SERVIZIO DELL ASPIRAPOLVERE LIQUIDI CON L ISOLAMENTO DOPPIO 2 SISTEMI D ISOLAMENTO NON SERVE LA MESSA A TERRA SENZA LA MESSA A TERRA NON SERVE UN DISPOSITIVO DI MESSA A TERRA CON L ISOLAMENTO DOPPIO NON CE LA NECESSITA DI ALTRI TIPI DI MESSA A TERRA IL RIMPIAZZAMENTO O LE REPARATURE DELL ISOLAMENTO DEVONO ESSERE FATTE ACCURATAMENTE E CON CONOSCENZE TECNICHE E SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO E SOLO CON PEZZI DI RICAMBI IDENTICI L ASPIRAPOLVERE LIQUIDI E MARCATO CON LE PAROLE DOUBLE INSULATED ISOLAMENTO DOPPIO E CON IL SIMBOLO DOPPIO QUADRATO 47 e Non usare senza filtro Attenzione PER RIDURRE IL RISCHIO D LESIONI A CAUSA D PEZZI MOBILI STACCATE L APPARECCHIO DALLA CORRENTE CAVO DI PROLUNGA Se usate con l aspirapolvere liquidi un cavo di prolunga assicuratevi che il cavo non danneggiato Riparate o rimpiazzate il cavo prima dell uso Usate solo cavi di prolunga per l uso all aperto VBV1330PF Fusto 30L 220 240V 50Hz Motore
27. SIVEM STAUB BRENNBARE STOFFE BESCHRANKEN SICH NICHT AUF BENZIN ODER ANDERE BRENNSTOFFE LEICHTE FLUSSIGKEITEN REINIGUNGSMITTEL OL FARBEN ERDGAS WASSERSTOFF ODER EXPLOSIVE STAUBE WIE KOHLENSTAUB MAGNESIUMSTAUB KORNSTAUB ODER SOGAR SCHIESSPULVER UM DAS RISIKO VON GESUNDHEITSGEFAHREN DURCH DAMPFE ODER STAUB ZU REDUZIEREN KEINE TOXISCHEN STOFFE AUFSAUGEN WARNUNG VOR JEDER ARBEIT AM GERAT IST DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN 1 Vor jeder Manipulation am Gerat Netzstecker ziehen Abb 1 Vergewissern Sie sich dass der Beh lter frei von Staub und Schmutz ist 2 Entfernen Sie die Filterpatrone und montieren Sie sorgf ltig den Schaumstofffilter Montieren Sie den Antriebskopf wieder auf den Beh lter Abb 2 Siehe Montage Filterpatrone Schaumstofffilter auf Seite 26 DIE FALTENFILTERPATRONE NICHT F R DIE NASSANWENDUNG BENUTZEN BEDIENUNGSANLEITUNG NASSSAUGEN 3 Montieren Sie das gew nschte Zubeh r auf den Saugschlauch Abb 3 4 Stellen Sie sicher dass der Schalter auf 0 steht und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Abb 4 5 Stellen Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter auf die Position I EIN stellen Abb 5 22 6 Nach der Nassabsaugung schalten Sie das Ger t aus und entfernen den Netzstecker von der Stromversorgung Um schlechte Ger che zu verhindern leeren Sie den Beh lter reinigen und trocknen ihn sauber ab Abb 6 WICHTIG Bei der Absaugung von Fl ssigkeiten in grossen
28. Sie den Filter trocken ausblasen oder leichtes klopfen oder nass mit warmen leicht laugehaltigem Wasser Eine Reinigung sollte nur in daf r vorgesehenen R umlichkeiten vorgenommen werden Nach einiger Zeit empfiehlt es sich eine neue Filterpatrone einzusetzen Setzen Sie nun die Filterpatrone wieder vorsichtig ein Schritt 2 und 3 wiederholen Nasse Filterpatronen sollten gut gereinigt werden und mindestens 24 Std an der Luft oder in hierzu geeigneten R umlichkeiten getrocknet werden oe WICHTIG Reinigen oder wechseln Sie regelmassig die Filterpatrone somit erreichen Sie eine stets gleichbleibende Leistung Die Filterpatrone durfen Sie nur zum Trockensaugen verwenden Sollten Sie ohne Vorfilter arbeiten werden Sie den Motor beschadigen und die Garantie erlischt Sie sollten stets Ersatzfilter und Papierfilterbeutel zur Hand haben 25 HINWEIS Die Filterpatrone ist konzipiert f r feine Staubr ckhaltung Dieser Filter sollte nur f r die Trockenanwendung verwendet werden Eine nasse Filterpatrone ist f r das Aufsaugen von Staub notwendig Falls der Filter nass ist ist es m glich dass die Patrone schneller verstopft und die Reinigung wird erschwert Behandeln Sie den Filter mit Vorsicht wenn Sie Ihn f r das Reinigen entfernen berpr fen Sie den Filter auf Risse und kleine L cher diese k nnten Staub durchlassen Ben tzen Sie kein Filter mit Risse oder L cher ersetzen Sie diesen Filter sofort MONTAGE UND REINI
29. TO REDUCE THE RISK OF HEALTH HAZARDS FROM VAPORS OR DUST DO NOT VACUUM TOXIC MATERIALS WARNING DO NOT PLUG IN POWER CORD TO POWER OUTLET MAKE SURE PLUG IS DISCONNECTED BEFORE ASSEMBLING THE WET DRY VAC 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet fig 1 Verify that the container is clean and free of dust and dirt 2 Remove cartridge filter then carefully install the foam sleeve filter over the filter cage and place the power head back on the container fig 2 See filter installing instructions on page 11 DO NOT USE THE CARTRIDGE FILTER FOR LIQUID VACUUMING OPERATING INSTRUCTIONS WET VACUUMING 3 Fit the desired nozzle to the vacuum hose fig 3 4 Verify that the switch is in the O OFF position before plugging the power cord into the outlet fig 4 5 Turn the motor on by flipping the switch to the l ON position fig 5 6 After use empty the container by unscrewing the drain cap Drain liquids into a suitable receptacle or drain Remember to refit the drain cap to the container after draining container fig 6 IMPORTANT When vacuuming large quantities of liquids do not immerse the nozzle completely in the liquid leave a gap at the tip of the nozzle opening to allow air inflow The 8 machine is fitted with a float valve that stops the suction action when the container reaches its maximum capacity You will notice an increase in motor speed When this happens turn off the mac
30. TOFFE AUFSAUGEN 1 Vor jedem Arbeiten am Ger t Netzstecker aus Steckdose entfernen Abb 1 2 Als Vorbereitung f r den Trockenbetrieb vergewissern Sie sich dass die Filterpatrone fest montiert ist Zu beachten ist dass der Filter bis zum Anschlag des Antriebskopfes gedr ckt werden muss Abb 2 Falls die Filterpatrone nicht vorinstalliert ist folgen Sie den Anweisungen auf Seite25 3 Montieren Sie den Filterdeckel auf die Filterpatrone und verschliessen Sie es durch dr cken und gleichzeitiges drehen im Uhrzeigersinn Abb 3 4 Platzieren Sie den Antriebskopf wieder auf den Beh lter und verschliessen es mit den Verschlusslaschen Abb 4 BEDIENUNGSANLEITUNG TROCKENSAUGEN 5 Setzen Sie das Verschlussende des Saugschlauches in den Sauganschluss Montieren Sie das gew nschte Zubeh r Abb 5 6 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose Abb 6 7 Stellen Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter auf die Position I EIN stellen Abb 7 8 Um den Nass Trockensauger auszuschalten wechseln Sie den Schalter auf die Position 0 AUS und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 21 O AUS EIN DIE FALTENFILTERPATRONE NICHT FUR DAS NASSSAUGEN BENUTZEN ANWENDUNG IM NASSBETRIEB Nassbetrieb WARNUNG ACHTEN SIE DARAUF DASS SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE LESEN VERSTEHEN UND ANWENDEN KONNEN VERWENDEN SIE DEN NASS TROCKENSAUGER AUF KEINEN FALL IN DER NAHE VON BRENNBAREN DAMPFEN GASE ODER EXPLO
31. a ian see a ana 33 Specifications RAR o biella 33 Deballer et v rifier le contenu du carton nenne nenn nennen 34 Instr ctions de montage uu run nen ae nalen 35 ASPIr atl N a SeC PEA ee Since Pend Seas Iaia 36 Aspiration humides une een mente 37 Fonction de soufflage rie 38 Entretieni atg na tato alessia I e I 39 Installer amp nettoyer le filtre cartouche Hrn nenne nenn nennen 40 Installer le filtr aimousse u PE na 41 DEpannage 3 2 A re sen Sr Mandi en Renee Ripe ehe 42 Vue clat e et pi ces d tach s 43 Merci d avoir achet cet aspirateur Vacmaster humide sec Vous pouvez tre s r qu avec Vacmaster vous avez acquis un produit de haute qualit con u pour un fonctionnement optimal Cet aspirateur est capable de ramasser des liquides et des mat riaux poussi res POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LE INSTRUCTIONS GARANTIE Vacmaster est fier de fabriquer un produit durable de bonne performante Ce produit Vacmaster est assorti d une garantie limit e a deux 2 ans de fabrication compter de la date d achat sous les conditions d utilisation normales La garantie ne s applique pas aux dommages dus directement ou indirectement une utilisation abusive la n gligence une utilisation non conforme aux accidents r parations ou modifications ainsi qu a un d faut d entretien Veuillez conse
32. acit fisiche sensoriali o capacit mentale o la mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non utilizzare l apparecchio sotto la guida di una persona responsabile per la loro sicurezza Se il dispositivo non viene usato correttamente vale a dire si sentono strani rumori a causa di una caduta caduta in acqua il dispositivo stato la notte all aperto ecc quindi portate l apparecchio al pi vicino centro di assistenza per un controllo e Non lasciare l aspirapolvere liquidi in funzionamento incustodito e Non usare l apparecchio in vicinanze di gas o vapori esplosivi liquidi infiammabili come benzina o altri combustibili liquidi leggeri detergenti colori a olio gas naturali idrogeno polveri esplosive come polveri di carbone magnesio di grano o polvere da sparo Scintille all interno del motore potrebbero accendere i gas infiammabili o le polveri esplosive e Non aspirate niente che brucia o fuma come sigarette fiammiferi o cenere calda e Mantenete il cavo elettrico lontano da superfici calde e Non esporre l aspirapolvere alla pioggia e Staccate il cavo d alimentazione tirandolo dalla presa e non dal cavo stesso e Non usate l apparecchio con cavo presa o altri pezzi difettosi Non tirate mai al cavo elettrico non usate il cavo come maniglia nelle vicinanze di porte e non tirate il cavo per angoli taglienti e Non passate con l aspirapolvere sul cavo elettrico e Non usate l apparecchio con le ma
33. ch zuversichtlich mit Vacmaster erhalten Sie ein qualitativ hochwertiges Produkt f r optimale Leistungen Mit diesem Sauger ist es m glich fl ssiges und trockenes Material aufzusaugen F R IHRE SICHERHEIT LESEN SIE DIE INSTRUKTIONEN AUSF HRLICH UND GENAU GARANTIE Vacmaster ist stets bestrebt ein qualitativ hochwertiges Produkt herzustellen Die Fabrik gew hrt Ihnen max 24 Monate Garantie gem ss folgenden Bedingungen Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Abnutzung durch berm ssigen Gebrauch Transportsch den oder andere externe Einfl sse Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Bitte heben Sie den Kaufbeleg f r die Garantie auf 14 SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise aufmerksam durch Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung und die Aufkleber auf dem Nass Trockensauger Sicherheit ist eine Kombination aus gesundem Menschenverstand wachsames Arbeiten und wissen wie das Ger t funktioniert Ben tzen Sie den Nass Trockensauger wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Nur f r den Hausgebrauch BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG F R ZUKUNFTIGE BENUTZER AUF W hrend des Gebrauchs sind die Basis Sicherheitsvorkehrungen stets einzuhalten Weiter ist zu beachten WARNUNG um DIE GEFAHR VON FEUER STROMSCHLAG ODER VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN e Dieses Ger t ist nicht f r d
34. co 49 ISTRUZIONI GENERALI DI MONTAGGIO Per il montaggio serve un giravite a croce Philips AT AVVERTENZA PRIMA DI LAVORI DI MANUTENZIONE ALL APPARECCHIO STACCARE LA PRESA DELLA CORRENTE PACKEN SIE DEN NASS TROCKENSAUGER MIT ALLEN TEILEN AUS ARONA D DEN 10 Assicuratevi che l apparecchio non attaccato alla presa della corrente fig 1 Aprire i fermagli fig 2 Togliere la testata motrice dal fusto fig 3 Estrarre tutti pezzi dal fusto e controllarli con la lista di contenuto a pagina 5 fig 4 Girate il fusto e montate i supporti per le ruote Fissate i supporti con le viti Assicuratevi che le ruote sono montate correttamente Non sforzate le viti fig 5 L apparecchio pronto per l uso In caso che il filtro non inserito seguite le istruzioni a pagina 55 fig 6 amp fig 7 Per l aspirazione umida installate il filtro a schiuma fig 8 vedi pagina 56 Montate la testata motrice sul fusto e richiudetela con i fermagli fig 9 Inserite connessione del tubo d aspirazione nella connessione d aspirazione all apparecchio fig 10 Montate l accessorio desiderato fig 11 Diffusore d aria Montate il diffusore d aria per un lavoro pi silenzioso 50 ASPIRAZIONE A SECCO Aspirazione a secco AVVERTENZA LEGGERE CAPIRE E SAPER USARE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA NON USARE L APPARECCHIO IN PROSSIMIT DI VAPORI INFIAMMABILI GAS O POLVERE ESPL
35. di grandi quantita di liquidi l ugello non deve essere immerso completamente nel liquido lasciate un apertura alla punta dell ugello per assicurare il flusso d aria L apparecchio equipaggiato con un galleggiante che evita il sovraffollare del fusto Se l apparecchio non dovrebbe pi aspirare si noter un aumento della velocit del motore pianto In questo caso spegnere immediatamente l aspirapolvere liquidi e staccare la spina della corrente svuotare il liquido in un apposito recipiente o nello scarico Per continuare ad aspirare rimettete la testata motrice sul fusto Dopo l aspirazione a umido spegnere l apparecchio e staccare la spina della corrente Per prevenire cattivi odori svuotare il fusto lavarlo e asciugarlo Rimuovete il filtro a schiuma lavatelo con un leggero detergente e lasciatelo asciugare all aria prima di depositarlo RICORDATEVI Dopo l aspirazione a umido il filtro a schiuma deve essere rimosso e lavato e prima dell aspirazione a secco deve essere inserito il filtro a cartuccia FUNZIONE DI SOFFIO L aspirapolvere liquidi pu essere usato come soffiatore di fogliame Per usare la funzione di soffio seguire le seguenti istruzioni AVVERTENZA E consigliato di portare occhiali di protezione ATTENZIONE PER DIMINUIRE IL RISCHIO DI DANNI ALL UDITO PORTARE CUFFIE DI PROTEZIONE SE USATE L APPARECCHIO PER UN PERIODO PI LUNGO O SE LAVORATE IN LUOGI RUMOROSI AVVERTENZA Non m
36. e shield and the four screws fig 5 10 INSTALLING amp CLEANING CARTRIDGE FILTER Installing Cartridge Filter 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet 2 Remove lid and power head and place in upside down position 3 Install the cartridge filter over the filter cage with the flat end of the filter towards the vacuum lid Carefully push filter in until it stops against the lid fig 2 amp 3 4 Place filter retainer on top of cartridge filter over the raise lip and tighten down by turning retainer clockwise do not over tighten fig 3 amp 4 Removing and Cleaning Cartridge Filter 1 Unlock and remove the filter retainer by tuning retainer handle counter clockwise 2 Carefully hold and pull the cartridge filter up for removal fig 6 3 Clean the cartridge filter by gently tapping or brushing dirt off Cleaning should not be done indoors in living areas For optimal performance a new filter is recommended 4 Install cleaned or new filter into place as instructed above in steps 2 and 3 of Installing Cartridge Filter 5 Wet filters should be removed and allowed to air dry for 24 hours before installing onto the filter cage IMPORTANT Clean or change the cartridge filter regularly for best performance ALWAYS USE CARTRIDGE FILTER FOR DRY VACUUMING If the machine is used with out the cartridge filter the motor will burn out and the warranty will be voided Always keep
37. eil mettez le commutateur sur la position I fig 6 ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT TOUS LES TRAVAILS AVEC L APPAREIL EN PRIORIT TIREZ LE CORDON D ALIMENTATION 1 V rifiez que le cordon est d connect de la prise de courant fig 1 2 Enlevez le tuyau de la cuve en d vissant l extr mit large dans le contraire celui d une montre fig 2 3 Ouvrez les verrous et enlevez l unit motrice du r cipient fig 3 4 Enlevez toute la salet et les d bris du conteneur et du tuyau fig 4 5 Nettoyez le filtre mousse avec un doux d tergent fig 5 6 V rifier que le tuyau les dispositifs de fixation et le cordon n ont pas t endommag s SOUFFLAGE Apr s l utilisation comme souffleur des feuilles enlevez toute la salet et les d bris de l appareil Pour le nettoyage de la garniture en mousse 1 V rifiez que le cordon est d connect de la prise de courant fig 1 AVERTISSEMENT RETIREZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT AVANT D ENLEVER L UNIT MOTRICE DE LA CUVE 2 D vissez les 4 vis de l enregistrement du ventilateur fig 2 39 3 Enlevez la garniture en mousse et nettoyez le avec un doux d tergent Laissez s cher air fig 3 R installez la garniture en mousse fig 4 Montez l enregistrement du ventilateur et les vis fig 5 INSTALLER amp NETTOYER LE FILTRE CARTOUCHE DI ae gt oa Monter le filtre cartouche 6 Verifiez que le co
38. en Sie den Faltenfilter wieder in den Beh lter Reduzierte Leistung sowie Vibrationen im Motor 1 Die D se der Schlauch oder der Filter sind verstopft 1 D se und Schlauch reinigen Filter reinigen oder neuen Filter einsetzten DETAILZEICHNUNGEN ERSATTEILLISTE AT mM UN 1 gt 7 VBV1330PF Teileliste Beschreibung St ckzahl Beschreibung St ckzahl 1 WODQ10 01 12 Ein Ausschalter 14 TVQTXK 06 01 Sauganschluss Zusammenstellung 1 VROIPF 10 10 Griff Zusammenstellung TVQTXK 07 02 Anschlussstutzen VR21PF 10 10 Antriebskopf Zusammenstellung Gebrauchsanweisung VRO1PF 10 08 Blasfilter FV6823 01 00 Saugschlauch 1 1 1 1 VRO1PF 10 09 Gebl seschutz 1 FV6772 01 01 Grobschmutzd se 1 1 VJO1PF 13 00 Schwimmer und Schwimmerkorb FV6901 01 01 Verl ngerungsrohre FV9546 02 00 Patronenfilter VJ03PF 12 00 Abluftdiffusor FV9502 01 00 Schaumstofffilter FV6771 03 01 Autosaugd se gebogen FV9546 01 20 Filterdeckel 1 VRO4PF 20 01 Beh lter 1 VBO1PF 20 01 Ablaufdeckel 1 24 FV6771 01 01 Fugend se i 4 TVQTJL 18 00 Lenkrolle 25 FV6311 04 01 Verbindungsmuffe 1 4 12 13 TVQTJC 14 00 Lenkrollenfuss 28 TABLE DES MATI RES SECTION PAGE Garantie 2 2 lalla rali ii elia 29 S curit et avertissements u us 40er a 30 Double isolation instruction nenn ennen nenn ennnn nennen 32 Rallonge s itali
39. es mains humides e Pour r duire le risque de sant n absorbez pas des substances toxiques e N utilisez ou ne ranger pas l appareil proximit des mati res dangereuses e N utilisez pas l aspirateur sec humide avec un filtre d fectueux ou sans filtre seulement chez l aspiration de liquides e N utilisez pas l appareil inappropri Une attention particuli re est n cessaire si l aspirateur vient utiliser proximit des enfants e Pour r duire le risque de blessures en cas de d marrage accidentel durant le changement de filtre d branchez l appareil du courant e Ne Laissez pas l appareil connect au r seau lectrique sans surveillance d branchez l appareil de l alimentation durant des travaux de service e Mettez l appareil hors marche avant de d branchez le cordon d alimentation e N ins rez aucun objet dans les fentes de ventilation N aspirez jamais avec les fentes obtures Lib rez les fentes de ventilation de la poussi re des cheveux des picrates ou des autres objets qui peuvent r duire le flux d air e Maintenez cheveux v tements doigts et autres parties du corps loin des ouvertures et des pi ces mobiles e Pour r duire les risques de chute soyez particuli rement prudent lors le nettoyage des escaliers Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service professionnel ou par une personne m me qualifi e Pour votre s curit V rifiez toujou
40. fice d entr e de l aspirateur et vissez le fig 10 10 Installez l accessoire d sir sur le tuyau fig 11 un D Diffuseur d air Montez pour un quiet travail le diffuseur d air dans la connexion de ventilation 35 ASPIRATION SEC Aspiration sec AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS DE LIRE COMPRENDRE ET PEUVEZ APPLIQUER LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT N UTILISEZ PAS L ASPIRATEUR SEC HUMIDE PROXIMIT DE VAPEURS GAZES INFLAMMABLES OU POUSSI RES EXPLOSIVES GAZES INFLAMMABLES BRENNBARE GASE COMPRENNENT MAIS NE SONT PAS LIMITATIVE ESSENCE OU AUTRES COMBUSTIBLES D TERGENTS PEINTURES HUILE GAZ NATUREL HYDROG NE POUSSI RES EXPLOSIVES COMME LES POUSSI RES DE CHARBON DE MAGNESIUM DE GRAIN OU DE POUDRE CANON POUR REDUIRE LE RISQUE DE SANT PAR VAPEURS N ASPIREZ PAS DE SUBSTANCES TOXIQUES Verifiez que le cordon est d connect de la prise de courant fig 1 Pour pr parer votre aspirateur pour le travail sec v rifiez que la cartouche filtrante en PET est correctement mont e Veillez pousser le filtre contre l unit motrice fig 2 3 Placez le dispositif de retenue du filtre sur le sommet de la cartouche filtrante PET et serrez en tournant la poign e du dispositif de retenue dans le sens des aiguilles d une montre fig 3 4 Remettez l unit motrice sur la cuve et verrouillez la au moyen des pattes fig 4 Ni MODE D EMPLOI ASPIRATION DE MATI RES S CHES
41. hine disconnect from power supply and drain the liquid into a suitable receptacle or drain To continue vacuuming refit the container with the drain cap After wet vacuuming turn the machine off and remove plug from power supply Empty the container clean and dry the inside and outside before storage REMEMBER The foam filter must be removed after wet vacuuming and a cartridge filter must be installed before dry vacuuming again BLOWING OPERATION This Wet Dry Vac converts to a detachable blower that can be used for leaf blowing in yards decks and patios To use the detachable blower feature follow the instructions listed WARNING ALWAYS WEAR SAFETY GOGGLES COMPLYING WITH ANSI Z87 1 OR IN CANADA CSAZ94 3 BEFORE USING BLOWER CAUTION TO REDUCE THE RISK OF HEARING DAMAGE WEAR EAR PROTECTION WHEN USING THE VAC BLOWER FOR EXTENDED HOURS OR WHEN USING IT IN NOISY AREAS WARNING KEEP BYSTANDERS CLEAR FROM BLOWING DEBRIS WARNING WEAR A DUST MASK IF BLOWING CREATES DUST THAT MIGHT BE INHALED 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet fig 1 2 Remove noise diffuser from the blower port fig 2 3 While squeezing the locking lever lift the detachable blower from the vacuum lid fig 3 amp 4 4 Insert the adaptor into the blowing port and fit it the desired extension wands and or 9 nozzles fig 5 amp 6 5 Ensure the power switch is turned off and plug into
42. ie Nutzung durch Personen einschliesslich Kinder mit stark reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder das Fehlen von Erfahrung und Wissen es sei denn sie ben tzen das Ger t unter Anleitung einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sollte das Ger t nicht einwandfrei laufen d h fremdartige Ger usche h rbar sein bedingt durch einen Sturz Sturz in Wasser Ger t war ber Nacht im Freien usw dann bringen Sie das Ger t zur n chstgelegenen Servicestelle f r eine berpr fung e Den Nasstrockensauger nicht unbeaufsichtigt in Betrieb lassen e Ben tzen Sie den Nass Trockensauger nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gase oder explosive D mpfe wie Benzin oder anderen Brennstoffen leichter Fl ssigkeiten Reinigungsmittel l Farben Erdgas Wasserstoff oder explosive St ube wie Kohlestaub Magnesiumstaub Kornstaub oder Schiesspulver Funken innerhalb des Motors k nnen brennbare Gase oder Staub entz nden e Saugen Sie nichts Brennendes oder Rauchendes auf wie Zigaretten Z ndh lzer oder heisse Asche Halten Sie das Netzkabel von heissen Oberfl chen fern e Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Ziehen Sie das Netzkabel vom Stecker aus der Steckdose und nicht durch ziehen am Netzkabel e Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel Stecker oder andere
43. in until it stops against the power head fig 2 Your Wet Dry Vac comes with the cartridge filter pre installed if not see page 11 for installation instructions 3 Place filter retainer on top of cartridge filter and tighten down by turning the retainer handle clockwise fig 3 4 Place the power head back on the container aligning the top section with the latches and snap into place fig 4 OPERATING INSTRUCTIONS DRY VACUUMING 5 Insert the locking end of the hose into the vacuum port on the front of the tank and lock in place Push the required attachment onto the free end of the hose or extension fig 5 6 Plug in the power cord into the outlet fig 6 7 Turn the motor on by flipping the switch to the l ON position fig 7 8 Once you have completed vacuuming flip the switch to the O OFF position and unplug the power cord from the outlet O OFF I ON DO NOT USE THE CARTRIDGE FILTER FOR LIQUID VACUUMING 7 LIQUID VACUUM OPERATION G vm 1 h A LIQUID VACUUMING WARNING BE SURE TO READ UNDERSTAND AND APPLY INFORMATION ENTITLED SAFETY INSTRUCTIONS amp WARNINGS DO NOT VACUUM IN AREAS WITH FLAMMABLE GASES VAPORS OR EXPLOSIVE DUSTS IN THE AIR FLAMMABLE GASES OR VAPORS INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LIGHTER FLUID SOLVENT TYPE CLEANERS OIL BASE PAINTS GASOLINE ALCOHOL OR AEROSOL SPRAYS EXPLOSIVE DUSTS INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO COAL MAGNESIUM GRAIN OR GUN POWDER
44. irate con il getto d aria su persone o animali AVVERTENZA E consigliato mettersi una maschera di protezione La polvere durante il lavoro non dovrebbe essere inalato 1 Assicuratevi che l aspirapolvere liquidi non attaccato alla corrente fig 1 53 N Rimuovere il diffusore dalla connessione di ventilazione fig 2 Premete il tasto di sbloccaggio e togliete unit motrice dal fusto fig 3 amp 4 Installate il manicotto di connessione sulla connessione di ventilazione e montate l accessorio desiderato fig 5 amp 6 5 Assicuratevi che l interruttore in posizione 0 e attaccate la spina della corrente nella presa fig 5 6 Prima di accendere l apparecchio tenete l apparecchio Accendete l aspirapolvere liquido premendo l interruttore in posizione I fig 8 MANUTENZIONE pw p AVVERTENZA PRIMA DI OGNI LAVORO STACCARE LA PRESA DELLA CORRENTE 1 Prima di ogni lavoro staccare sempre la presa della corrente fig 1 2 Rimuovere il tubo dalla connessione d aspirazione fig 2 3 Aprire i due fermagli e rimuovere la testata motrice fig 3 4 Svuotate e pulite il recipiente e se necessario il tubo d aspirazione fig 4 5 Lavate il filtro a schiuma con acqua e un leggero detergente fig 5 6 Dopo la pulizia verificate se ci sono pezzi mancanti o danneggiati 7 Dopo l uso come soffiatore di fogliame l apparecchio deve essere liberato da sporcizia e altri oggetti che poss
45. kensauger ist doppelt isoliert das er brigt eine separate Erdung Verwenden Sie ausschliesslich identische Ersatzteile Lesen Sie die Hinweise f r die Wartung der Isolierung bevor Sie die Isolierung ersetzten Verwenden Sie den Nass Trockensauger wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Beachten Sie die folgenden Warnhinweise und die die sich auf dem Motorgeh use befinden DOPPELTE ISOLATION ERDUNG NICHT NOTWENDIG BEI WARTUNG NUR IDENTISCHE ERSATZTEILE VERWENDEN WARNUNG UM DAS RISIKO VON STROMSCHL GEN ZU VERRINGERN SETZEN SIE DAS GER T NIEMALS DEM REGEN AUS LAGERN SIE DEN NASS TROCKENSAUGER IM TROCKENEN WARNUNG F R IHRE EIGENE SICHERHEIT LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFMERKSAM DURCH NICHT UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN LASSEN KEINE HEISSE ASCHE KOHLE TOXISCHE BRENNBARE ODER ANDERE GEF HRLICHE STOFFE AUFSAUGEN NICHT IN DER N HE VON EXPLOSIVEN FL SSIGKEITEN ODER D MPFE BEN TZEN VORSICHT e Keine Kaminstaub Russ oder Asche mit dem Standard Trockenfilter aufsaugen Diese werden nicht vom Filter aufgefangen und verursachen Sch den im Motor Beim Aufsaugen von Feinstaub verwenden Sie einen Feinstaubfilter Als Zubeh r erh ltlich 17 WARNUNG SERVICE VOM DOPPELT ISOLIERTEM NASS TROCKENSAUGER MIT DER DOPPELTEN ISOLIERUNG 2 ISOLIERSYSTEMEN ENTF LLT DIE SEPARATE ERDUNG OHNE ERDUNG WIRD KEINE ERDUNGSEINRICHTUNG VERWENDEN DURCH DIE DOPPELTE ISOLATION M SSEN KEINE WEITERE ERDUNGSMITTEL MONTIERT WERD
46. l starting unplug power cord before changing or cleaning filter Do not leave Wet Dry Vac unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing e Turn off Wet Dry Vac before unplugging Do not put any object into ventilation openings Do not vacuum with any ventilation openings blocked keep free of dust lint hair or anything that may reduce air flow e Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts To reduce the risk of falls use extra care when cleaning on stairs For additional protection lt is recommended that this vac be used in conjunction with a residual current device RCD with a rated residual current of 30MA or less When using as blower Direct air discharge only at work area Do not use Wet Dry Vac as a sprayer Do not direct air at bystanders e Keep children away when blowing e Wear safety goggles Symbols on the Device Read through the operating manual carefully before using the device Remove plug from mains before cleaning or maintenance Om Do not leave the device in wet conditions Do not work in the rain Wear eye protection and a dust mask Only suitable for blower operation Danger due to materials blown out of machine Remove persons in the vicinity from the danger area Keep a safety distance of at least 5m form bystanders Only suitable for blower operatio
47. n DOUBLE INSULATION INSTRUCTIONS This Wet Dry Vac is double insulated eliminating the need for a separate grounding system Use only identical replacements parts Read the instructions for Servicing Double Insulated Wet Dry Vacs before servicing Use this Wet Dry Vac as described in this manual Observe the following warnings that appear on the motor housing of your Wet Dry Vac USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN STORE INDOORS ol DOUBLE INSULATED GROUNDING NOT REQUIRED WHEN SERVICING WARNING FOR YOUR OWN SAFETY READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL DO NOT RUN UNATTENDED DO NOT PICK UP HOT ASHES COALS TOXIC FLAMMABLE OR OTHER HAZARDOUS MATERIALS DO NOT USE AROUND EXPLOSIVE LIQUIDS OR VAPORS CAUTION Do not vacuum drywall dust or fireplace soot or ash with standard Wet Dry filter This type of dust is very fine which may not be captured by the filter and cause damage to motor When vacuuming fine dust use a fine dust filter WARNING SERVICING OF DOUBLE INSULATED WET DRY VACUUMM WITH A DOUBLE INSULATED WET DRY VACUUM TWO SYSTEMS OF INSULATION ARE PROVIDED INSTEAD OF GROUNDING NO GROUNDING MEANS IS PROVIDED ON A DOUBLE INSULATED APPLIANCE NOR SHOULD A MEANS FOR GROUNDING BE ADDED SERVICING A DOUBLE INSULATED WET DRY VACUUM REQUIRES EXTREME CARE AND KNOWLEDGE OF THE SYSTEM AND SHOULD BE DONE ONLY BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL R
48. n Vacuum will not operate 1 No power supply 1 Check power supply cord breakers fuses 2 Faulty power cord 2 Unplug and check the power cord If damaged have it repaired by a professional 3 Container full 3 Empty container Dust comes out from motor cover 1 The cartridge filter is missing or damaged 1 Attachorreplace cartridge filter Reduced efficiency and motor speed vibration 1 Thereisa blockage in the nozzle hose or the container inlet The cartridge filter is clogged by fine dust 1 Check nozzle hose and container inlets for blockage Take off the filter and clean it Or install a new cartridge filter 12 EXPLODED VIEW AND PARTS Gp VBV1330PF Manual Parts List Drawing Number Description Quantity Key Number Drawing Number Description Quanti WoDa10 01 12 Power Switch_________ 1 14 Tvarxkoeo Vacuum Port Assembly 1 VRoiPF 10 10 Handie Assembly __ 1 16 rvarxkoroz Vacuum Port Defector 1 VR21PF 10 10_ Power Head BiowerAssembb 16 vrotez z0 6001 Operators Manua 1 VRo1PF 10 08 BlowerFiter m 2 2 1 417 Fvesz3o100 Hose Tt VR01FF 10 09_ Blower Guard 1 18 Fverrzoror Utility Nozio 1 Key Number ici AT Ti se 6 VRO4PF 10 01 Container Lid 1 19 FV6771 02 01 Concentre Nozzie 1 VJ01PF 13 00 _ Float amp Filter Cage a 20 FV6901 01 01 Plastic Tube 2 G
49. n Teilen Falls der Nass Trockensauger nicht korrekt funktionieren sollte weil Teile fehlen das Ger te einen Sturz hatte besch digt oder ins Wasser gest rzt ist bringen Sie das Ger t sofort zur Kontrolle in ein unabh ngiges Service Center e Ziehen Sie nie am Netzkabel verwenden Sie das Netzkabel nicht als Handgriff in der N he von T ren oder ziehen Sie das Netzkabel nie um scharfe Kanten oder Ecken Fahren Sie nicht mit dem Nass Trockensauger ber das Netzkabel Ben tzen Sie den Nass Trockensauger nicht mit nassen H nden 15 Um das Risiko von gesundheitlichen Gefahren zu verringern saugen Sie keine toxische Stoffe auf Benutzen oder Lagern Sie das Ger t nicht in der N he von gef hrlichen Stoffen e Verwenden Sie den Nass Trockensauger nicht mit einem besch digten Filter oder mit nicht montiertem Filter ausser beim Aufsaugen von Fl ssigkeiten e Verwenden Sie das Ger t nicht unsachgem ss Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn Sie den Nass Trockensauger in der N he von Kindern benutzen e Zum verringern der Gefahr von Verletzungen durch versehentliches Starten oder bevor Sie den Filter wechseln immer vorher Netzstecker ziehen Lassen Sie den am Stromnetz angeschlossener Nass Trockensauger nicht unbeaufsichtigt trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird oder bei Servicearbeiten Schalten Sie den Nass Trockensauger aus bevor Sie es vom Stromnetz trennen
50. ni bagnate Per ridurre il rischio di problemi di salute non aspirare sostanze tossiche e Non utilizzare l apparecchio vicino a sostanze pericolose 45 e Non utilizzare l aspirapolvere liquidi con un filtro danneggiato o senza filtro solo per l aspirazione di liquidi il filtro non si deve installare e Non usare l apparecchio impropriamente Fare particolare attenzione in prossimit di bambini e Staccare la presa della corrente per ridurre il rischio di lesioni a causa di accensione accidentale o prima di cambiare il filtro e Non lasciare l aspirapolvere liquidi attaccato alla corrente incustodito Staccate la presa della corrente se l apparecchio non usato o in caso di lavori di servizio Spegnere l apparecchio prima di staccarlo dalla corrente e Non inserire oggetti nelle aperture di ventilazione non aspirare con aperture intasate Liberare le aperture di ventilazione da polvere peli filacce ecc o di qualsiasi cosa che potrebbe ridurre il flusso d aria e Non avvicinate capelli vestiti diti o altre parti del corpo ad aperture o a pezzi mobili Per evitare cadute si prega di fare molta attenzione durante la pulizia di scale Per la vostra sicurezza Assicuratevi che la vostra rete di corrente sia sempre protetta con un interruttore differenziato L uso come soffiatore di fogliame e Scarico diretto solo al posto di lavoro e Non usare l apparecchio come sprayer Non mirare su oggetti vivi o alt
51. ono bloccarlo Per pulire la guarnitura a schiuma VENTILAZIONE AVVERTENZA PRIMA DI RIMOVERE L UNIT MOTRICE STACCARE LA PRESA DELLA CORRENTE 1 Assicuratevi che l aspirapolvere liquidi non attaccato alla corrente fig 1 2 Svuotate le 4 viti della ventilazione fig 2 3 Rimuovete la guarnitura a schiuma dalla ventilazione e pulite la guarniture con un leggero detergente Lasciate asciugare la guarnitura all aria fig 3 4 Reinstallate la guarnitura a schiuma fig 4 54 5 Montate la ventilazione e le 4 viti fig 5 MONTAGGIO E PULIZIA FILTRO A CARTUCCIA Inserire il filtro a cartuccia 5 Staccare la presa della corrente fig 1 6 Rimuovere la testata motrice e porla con la parte superiore in basso 7 Montare delicatamente il filtro a cartuccia fino a quando si arresta contro la testata motrice fig 3 8 Porre il fermo filtro sopra al filtro a cartuccia premendolo e girandolo in senso orario fig 4 amp 5 Rimozione e pulizia del filtro a cartuccia 1 Sbloccare e rimuovere il fermo filtro girando la maniglia del fermo filtro in senso antiorario 2 Togliere delicatamente il filtro a cartuccia fig 6 3 Pulire il filtro a cartuccia dandovi dei leggeri colpi o spazzolando via la sporcizia La pulizia non dovrebbe essere eseguita all interno in aree abitative Per le migliori prestazioni si consiglia un nuovo filtro 4 Posizionare il filtro pulito o uno nuovo come spiegato sopra nei punti
52. rateur et tirez le cordon d alimentation Afin d viter mauvaises odeurs videz le r servoir nettoyez et s chez le propre Enlevez le filtre mousse nettoyez le avec un doux d tergent laissez s cher air POUR MEMOIRE Apr s l aspiration humide le filtre mousse doit tre enlev et nettoyer et avant l aspiration sec le filtre cartouche doit tre install FONCTION DE SOUFFLAGE L aspirateur sec humide peut tre user comme souffleur de feuilles Pour la fonction de soufflage suivre les instructions suivantes AVERTISSEMENT PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION CAUTION POUR REDUIRE LE RISQUE DES D FICIENCE AUDITIVE PORTEZ DES OREILL RES SI L APPAREIL VIENS UTILISEZ POUR UNE PERIODE PLUS LONGUE OU SIVOUS TRAVAILLEZ DANS ENVIRONNEMENT BRUYANT AVERTISSEMENT SUPRIMMEZ LES SPECATEURS AVERTISSEMENT PORTEZ UNE PROTECTION RESPIRATOIRE 1 V rifiez que le cordon est d connect de la prise de courant fig 1 2 Enlevez le diffuseur d air de la connexion de ventilation fig 2 38 3 Appuyez le bouton de d verrouillage enlevez l unit motrice fig 3 amp 4 4 Mettez le raccord sur la connexion de ventilation et Installez l accessoire d sir sur le tuyau fig 5 amp 6 5 Assurez vous que le commutateur est sur la position 0 et branchez le c ble d alimentation fig 5 6 Avant d utiliser l appareil sous tension maintenez l unit motrice Actionnez l appar
53. rdon est d connect de la prise de courant fig 1 7 Enlevez l unit motrice et mettez la en position renvers e 8 Faites glisser la cartouche filtrante sur la cage du filtre et poussez la d licatement jusqu ce qu elle bute contre l unit motrice fig 2 9 Placez l anneau de retenue sur la cartouche filtrante et serrez le en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre fig 3 amp 4 Enlever et nettoyer le filtre cartouche 1 Desserrez et enlevez l anneau de retenue du filtre en tournant la poign e dans le sens oppos aux aiguilles d une montre fig 5 2 Saisissez d licatement la cartouche filtrante et tirez la vers le haut pour l enlever fig 6 3 Nettoyez la cartouche filtrante en la tapotant d licatement ou en la brossant Ne la nettoyez pas dans des locaux ferm s ni dans les espaces de s jour Un nouveau filtre est recommand pour une performance optimale 4 Mettez le filtre nettoy ou le nouveau filtre en place comme indiqu ci dessus aux points 2 et 3 du paragraphe Montage de la cartouche filtrante 5 Les filtres mouill s devraient tre enlev s et laiss s s cher pendant 24 heures avant de les remettre en place IMPORTANT Nettoyez ou remplacez r guli rement le filtre donc atteindre une performance toujours aux m mes Les filtres cartouche est seulement pour l aspiration sec Si vous travaillez sans pr filtre vous endommager le moteur et la garan
54. ri oggetti mobili e Tenere lontani i bambini e Mettere occhiali di protezione Simboli riportati sull apparecchio AN Prima di usare l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso LU Disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di effettuare lavori di manutenzione e riparazioni Non esporre mai l apparecchio ad umidit non usare l apparecchio in caso di pioggia Indossare occhiali di sicurezza e un respiratore Solo durante l uso come un soffiatore di fogliame 46 Rischio di lesioni a causa di parti lanciate Tenere lontane le persone dall area di pericolo Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 5 m ANT Solo durante l uso come un soffiatore di fogliame ISOLAMENTO DOPPIO ISTRUZIONI Quest aspirapolvere liquidi ha un doppio isolamento che elimina la messa a terra separata Usate solo pezzi di ricambio identici Leggere l istruzioni di manutenzione per l isolamento prima di rimpiazzare l isolamento danneggiato Usare l apparecchio come descritto in questo manuale Osservate le seguenti avvertenze e le avvertenze sulla testata motrice DI RICAMBIO IDENTICI AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO ALLA PIOGGIA DEPOSITATE L ASPIRAPOLVERE ALL INTERNO a ISOLAMENTO DOPPIO NIENTE MESSA A TERRA USARE SOLO PEZZI AVVERTENZA PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE L IST
55. rn Sie sich dass die Lenkrollen korrekt montiert sind berdrehen Sie nicht die Schrauben Abb 5 6 Ihr Nass Trockensauger ist f r die Anwendung bereit Falls der Patronenfilter nicht montiert ist folgen Sie den Anweisungen auf Seite 25 f r die Montage des Patronenfilters Abb 6 amp Abb 7 7 F r die Nassanwendung muss der Schaumstofffilter montiert werden Abb 8 Siehe Seite 26 8 Platzieren Sie den Antriebskopf wieder auf den Beh lter und verschliessen Sie die Verschlusslaschen Montieren sie den Antriebskopf so dass der Abluftstutzen nach hinten zeigt Abb 9 9 Montieren Sie das Anschlussende des Saugschlauches an den Sauganschluss Abb 10 10 Montieren Sie das gew nschte Zubeh r Abb 11 Abluftdiffusor Montieren Sie f r ein ruhigeres Arbeiten den Abluftdiffusor in den Anschlussstutzen 20 ANWENDUNG IM TROCKENBETRIEB Ti la Trockenbetrieb WARNUNG ACHTEN SIE DARAUF DASS SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE LESEN VERSTEHEN UND ANWENDEN K NNEN VERWENDEN SIE DEN NASS TROCKENSAUGER AUF KEINEN FALL IN DER NAHE VON BRENNBAREN DAMPFEN GASE ODER EXPLOSIVEM STAUB BRENNBARE STOFFE BESCHR NKEN SICH NICHT AUF BENZIN ODER ANDERE BRENNSTOFFE LEICHTE FL SSIGKEITEN REINIGUNGSMITTEL L FARBEN ERDGAS WASSERSTOFF ODER EXPLOSIVE ST UBE WIE KOHLENSTAUB MAGNESIUMSTAUB KORNSTAUB ODER SOGAR SCHIESSPULVER UM DAS RISIKO VON GESUNDHEITSGEFAHREN DURCH D MPFE ODER STAUB ZU REDUZIEREN KEINE TOXISCHEN S
56. rs que votre r seau lectrique est toujours prot g avec un disjoncteur diff rentiel Fl Utilisation comme souffleuse de feuilles e D charge directe l espace de travail e N utilisez pas l appareil comme sprayer e Ne visez pas directement vers passants personnes e Maintenez les enfants loin de l appareil Portez des lunettes de protection Symboles sur l appareil AN Lisez le mode d emploi attentivement avant d utiliser l appareil LU Retirez la fi che de r seau avant tous travaux d entretien ou de r paration GO N exposez pas l appareil l humidit Ne travaillez pas par temps de pluie 31 Portez des lunettes de s curit et une protection respiratoire Seulement pendant l utilisation comme souffleurs de feuilles Risques de blessure venant des l ments projet s par l appareil Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger Maintenez une distance de s curit d au moins 5m Seulement pendant l utilisation comme souffleurs de feuilles DOUBLE ISOLATION INSTRUCTION Cet appareil est double isolation une mise terre s par e n est pas n cessaire Utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Lisez les instructions pour l entretien de l isolation avant de remplacer l isolation Utilisez l aspirateur sec humide comme d crit dans ce manuel Tenez compte des avertissements qui se trouvent sur l unit motrice
57. rtridgeFilter 1 M Filter Retainer 1 N BlowerAdaptor 1 O Diff ser nrusn sales mama 1 P Operators Manual 1 NOTE The hose and accessories for this vacuum are 64mm diameter Cord Hook On Off Switch Handle Blowing Port Accessory Power Head Storage Container Lid Cord Hook Latch Vacuum Port Container Accessory Storage Blower Release Button Caster Foot Caster Drain GENERAL ASSEMBLY INSTRUCTIONS A Philips head screw driver is required AT WARNING DO NOT PLUG IN POWER CORD TO POWER OUTLET MAKE SURE PLUG IS DISCONNECTED BEFORE ASSEMBLING THE WET DRY VAC UNPACKING YOUR WET DRY VACUUM amp GENERAL ASSEMBLY 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet fig 1 2 Undo the latches fig 2 3 Lift the power head off the container fig 3 4 Remove the contents from inside the container make sure you have all contents as listed on page 5 fig 4 5 Turn the container upside down and insert the four caster feet into the slots on the container and tighten with supplied screws Verify that the casters are mounted correctly Do not over tighten screw fig 5 6 Your vacuum comes ready for dry vacuum cleaning If cartridge filter is not installed refer to page 11 for filter installation fig 6 amp fig 7 7 For wet vacuum cleaning install
58. rver votre bon de caisse le facture comme preuve de votre achat 29 SECURITE ET AVERTISSEMENTS IMPORTANT AVERTISSEMENTS DE S CURIT Lire attentivement et comprendre toutes les instructions avant de mettre en marche l appareil Lire et comprendre toutes les instructions dans le manuel et les avertissements sur l unit motrice avant de mettre en marche l appareil La s curit est une combinaison de bon sens rester vigilants et savoir comment l appareil fonctionne Utilisez l aspirateur sec humide comme d crit dans ce manuel Pour viter des dommages votre aspirateur sec humide utilisez seulement accessoires recommand s de Vacmaster Uniquement pour l usage domestique priv CONSERVEZ LE MANUEL POUR VOUS R F RER L AVENIR Durant l utilisation les mesures de s curit sont toujours respecter Il est noter AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE FEU CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURES e Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par des personnes compris les enfants avec gros r duit physique sensoriel ou mental capacit ou l absence d exp rience et de connaissance sauf si elles utilisent l appareil sous la direction d une personne qui est responsable de leur s curit e Enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouer pas avec l appareil e Si l appareil ne pas fonctionner correctement c est dire si vous coutez des bruits tranges a cause d une chute a cau
59. s de travail ne seront pas factur es garanzia nel caso di danni successivi Il vostro centro di berechnet Keine Gew hrleistung Pas de prise en charge de garantie pour les assistenza f r Folgesch den dommages survenus ult rieurement Ihr Kundendienstansprechpartner Votre service apr s vente Richard Kubli AG Service und Reparaturen Rietliaustrasse 2 CH 8804 Au ZH O Vacmaster Distributed by
60. se d une chute dans l eau l appareil a t durant la nuit en plein air etc alors portez l appareil chez un point service proche pour une r vision e Ne laissez pas l aspirateur sec humide en marche sans surveillance e N utilisez pas l aspirateur proximit de liquides inflammables de gaz ou de vapeurs explosives comme l essence ou d autres combustibles d tergents peintures huile gaz naturel hydrog ne poussi res explosives comme les poussi res de charbon de magn sium de grain ou de poudre canon tincelles l int rieur du moteur peuvent enflammer gazes ou poussi res inflammables e N Absorbez rien brulant ou fumeur comme cigarettes allumettes ou cendres chaudes e Tenez le cordon d alimentation carter de surfaces chaudes e N exposez pas l appareil a la pluie e D branchez le c ble d alimentation du connecteur de la prise de courant et ne tirez pas au cordon d alimentation e N utilisez pas l aspirateur avec le cordon d alimentation les connecteurs ou des autres pi ces endommag e Si l aspirateur ne fonctionne pas des pi ces manque l aspirateur tomber terre ou dans l eau portez l appareil chez un centre de service ind pendant e Ne tirez jamais au cordon d alimentation n utilisez le cordon pas comme poign e proximit des portes et ne tirez jamais ar tes vives e Ne passez pas avec l aspirateur sec humide sur le cordon d alimentation 30 e N utilisez pas l aspirateur avec l
61. spare filters on hand NOTICE The filters included are made of high quality materials designed to stop small dust particles The cartridge filter should be used for dry pick up only A dry cartridge filter is necessary to pick up dust If the cartridge filter is wet it will clog quickly and be very difficult to clean Handle the filter carefully when removing it for cleaning and replacing it Check the filters for tears or small holes a small hole can let dust pass through and out of the cleaner Do not use a filter with holes or tears replace it immediately INSTALLING amp CLEANING FOAM SLEEVE FILTER Installing Foam Sleeve Filter 11 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet fig 1 2 Remove power head and place in upside down position cloth filter Follow instructions to remove 3 Carefully slide foam sleeve filter down over the filter cage making sure the whole cage is covered fig 2 amp 3 4 Replace the power head on to the container Cleaning Foam Sleeve Filter 1 With the removed power head in the upside down position carefully remove foam sleeve filter fig 4 2 Use a mild soap and water solution to wash foam sleeve filter and rinse with clean water fig 5 3 Allow filter to air dry before installing and using again TROUBLESHOOTING WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK UNPLUG BEFORE TROUBLESHOOTING Symptom Possible Causes Corrective Actio
62. t auf nat rliche Abnutzung Gebrauch f r gewerbe hnliche Verwendung wie zum Beispiel Vermietungen aller Art oder Transportsch den Ferner nicht auf Sch den die infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und nicht CEE VDE SEV konformer Installation entstanden sind Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantie nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle Technische nderungen bleiben stets vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Garantieurkunde Garantie Certificato di Garanzia Die Garantiezeit beginnt mit dem La p riode de garantie commence partir Il periodo di garanzia inizia nel giorno dell acquisito e dura Tag des Kaufes und betr gt max 2 de la date d achat et dure deux ann es due 2 anni La garanzia vale nel caso di confezione Jahre Die Gew hrleistung erfolgt max difettosa oppure di difetti del materiale e del f r mangelhafte Ausf hrung oder Sont pris en charge les d fauts de mat riel funzionamento Material und Funktionsfehler Die ou de functionnement et de fabrication componenti da sostituire e il lavoro necessario per la dazu ben tigten Ersatzteile und die Les pi ces de rechange requises et les riparazione non vengono calcolati Non c alcuna anfallende Arbeitszeit werden nicht heure
63. t pour cable Poign e Embout de ventilation Crochet pour accessoires Unit motrice Couvercle du r cipient Crochet pour cable Verrou Nd J Embout d aspiration pa Lu 5 d zu a Crochet pour accessoires ANZ Pied de roulette CYAN E Bouton de d verrouillage Li Roulette coulement 34 INSTRUCTIONS DE MONTAGE AVERTISSEMENT AVANT TOUS LES TRAVAUX AU APPAREIL DEBRANCHER TOUJOURS LE CORDON D ALIMENTATION D BALLEZ L ASPIRATEUR SEC HUMIDE AVEC TOUTES CES PARTIES V rifiez que l aspirateur n est pas connect au r seau de courant fig 1 Ouvrez les verrous fig 2 Enlevez l unit motrice du r cipient fig 3 Deballez le contenu et v rifiez avec la liste du contenu du carton la page 5 fig 4 Placez le r cipient sur la t te et montez les pieds de roulettes Fixez les pieds de roulettes avec les vis Assurez vous que les roulettes sont mont es correctement N emballez pas les vis fig 5 6 Votre aspirateur sec humide est pr t pour l usage Si le filtre cartouche n est pas mont propre suivez les instructions la page 40 fig 6 amp fig 7 7 Pour l aspiration humide montez le filtre mousse fig 8 voir page 41 8 Remettez l unit motrice sur la cuve et verrouillez la au moyen des pattes Montez l unit motrice avec la connexion de ventilation vers arri re fig 9 9 Ins rez l extr mit du tuyau dans l ori
64. te attentamente il filtro a schiuma fig 3 2 Pulite il filtro a schiuma con un leggero detergente Sciacquate il filtro con acqua pura fig 4 3 Lasciate asciugare il filtro all aria prima di montarlo RICERCA GUASTI AVVERTENZA PRIMA DELLA RICERCA GUASTI STACCARE LA PRESA DELLA CORRENTE Sintomo Possibile causa Rimedio Nessuna 1 Non c corrente 1 Controllare il cavo la depressione presa o la presa della corrente 2 Cavo difettoso 2 Staccare la presa della corrente e cercare danni al cavo o alla presa 3 Fusto pieno 3 Svuotare il fusto 4 Interruttore in posizione 4 Mettere in posizione I errata Acceso Polvere esce dal 1 Nessun filtro installato o filtro 1 Rimpiazzate o inserite il coperchio del motore danneggiato filtro Efficienza ridotta e 1 L ugello il tubo o il filtro 1 Pulire ugello tubo o filtro vibrazioni del motore otturato o installare filtro nuovo 56 VISTA ESPLOSA E LISTA PEZZI Il I SZ VBV1330PF Lista pezzi No Articolo No Disegno Descrizione Quantit No Articolo No Disegno Descrizione 1 WODQ10 01 12 Interruttore acceso spento TVQTXK 06 01 Connessione d aspirazione composizione VROIPF 10 10 Manico composizione TVQTXK 07 02 Connessione di ventilazione VR21PF 10 10 Unit motrice composizione Istruzioni d uso VRO1PF 10 08 _ Filtro di soffiaggio FV6823 01 00 Tubo d aspirazione VRO1PF 10
65. tie sera annul e Vous devez toujours avoir de remplacement des filtres et des sachets de papier port e de main AVERTISSEMENT Les filtres livr s avec l appareil sont faits de mat riaux de haute qualit destin s arr ter les petites particules de poussi re La cartouche filtrante ne devrait tre utilis e que pour l aspiration sec Si la cartouche est mouill e elle se bouche tr s vite et devient tr s difficile nettoyer Enlevez le filtre avec soin pour le nettoyer ou le remplacer V rifiez le filtre petits trous et fissures poussi res peuvent passer N utilisez pas des filtres avec fissures ou des trous remplacez ce filtre imm diatement 40 INSTALLER amp NETTOYER LE FILTRE MOUSSE Montage de filtre mousse 1 V rifiez que le cordon est d connect de la prise de courant fig 1 2 Enlevez l unit motrice et mettez la en position renvers e serrage l unit entre votre cuisse Suivez les instructions pour enlever le filtre 3 Mettre le filtre mousse soigneusement sure le flotteur panier Assurez vous que le filtre mousse est sur tout le flotteur panier fig 1 amp 2 4 Placez l unit motrice sur le conteneur Nettoyage de filtre Mousse 1 Avec enlev unit motrice enlevez le filtre mousse soigneusement fig 4 2 Nettoyez le filtre mousse avec un doux d tergent Rincez le filtre avec eau pure fig 5 3 Avant la prochain utilisation de le filtre laisse
66. z l unit motrice sur le r cipient fig 2 Voir montage filtre cartouche filtre mousse page 41 N UTILISEZ PAS LE FILTRE CARTOUCHE POUR L ASPIRATION HUMIDE MODE D EMPLOI ASPIRATION DES LIQUIDES 3 Installez l accessoire d sir sur le tuyau fig 3 4 Assurez vous que le commutateur est sur la position 0 et branchez le c ble d alimentation fig 4 Mettez l appareil en marche pla ant le commutateur sur la position I fig 5 Apres l aspiration humide teignez l appareil et retirez le cordon d alimentation de la source d alimentation Afin d viter mauvaises odeurs videz le r servoir nettoyez et s chez le propre Enlevez le filtre mousse nettoyez le avec un doux d tergent laissez s cher air fig 6 QUAI 37 IMPORTANT Durant l aspiration des grandes quantit s des liquides la buse ne doit pas tre immerg e compl tement dans le liquide Laissez ouvert une fente chez la pointe de la buse afin que plus air peut tre aspir e L appareil est quip d un flotteur qu vite le d bordement du r cipient Si l appareil n aspirer plus ou vous remarquerez une augmentation de la vitesse du moteur hurlement si a se figure teignez imm diatement l appareil tirez le cordon d alimentation et videz le liquide dans un r cipient appropri ou dans l gout Pour continuer le travail replace l unit motrice sur le r cipient Apr s l aspiration humide teignez l aspi
67. z l essorez air 41 D PANNAGE AVERTISSEMENT AVANT LE DEPANNAGE DECONNECTE LA PRISE DE COURANT Sympt me Causes possibles Action corrective Pas de depressurisation 1 pas de courant 1 V rifiez l alimentation en courant lectrique cordon disjoncteur fusible 2 c ble d fectueuse 2 D branchez le cordon et contr lez le S il est endommag faites le remplacer par un professionnel 3 r cipient est bond 3 Vider le r cipient et contr ler la fonctionne du flotteur 4 Commutateur en position incorrecte 4 Mettez le commutateur en position l De la poussi re sort du couvercle du moteur 1 Pas de filtre mont ou filtre d fectueuse 1 Mettre en place le filtre ou remplace le filtre d fectueux Efficacit r duite et Vibrations du moteur variation de vitesse 1 Le tuyau le filtre ou la brosse sont encombr s 1 Nettoyer le tuyau la brosse ou le filtre 42 VUE ECLATEE ET PI CES DETACH ES GD La gt m No Des Description N 5 4 wopat00142 Interrupteur marche arr t VROIPF 10 10 Poign e composition TVQTXK 07 02 Embout d aspiration VR21PF 10 10 Unit motrice composition Mode d emploi VRO1PF 10 08 Filtre de soufflage 7 FV6823 01 00 Tuyau VRO1PF 10 09 Protection du ventilateur 18 FV6772 01 01 Brosse pour le sol VRO4PF 10 01 Couvercle du r cipient Buse c ne 7 VJ01PF 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Examples of Signal Coverage Measurements  Moog Videolarm PB24 power supply unit  Sylvania DVR90DE DVD Recorder User Manual  TP N° 2  Folder P700  Panasonic PT-47WXC43 Home Theater System User Manual  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file