DE - Infrarot-Heizstrahler HEATSCOPE
Contents
1.2. H N 4 J q Befestigungsschrauben f r Deckenmontage nicht im Lieferumfang enthalten screws for ceiling mounting not included in the delivery MHS DAH MHS DAHV MHS DAHDB Deckenmontage Ceiling mounting 4x 6x 5 2x 1x An 2x vc gt zs Befestigungsschrauben f r Deckenmontage nicht im d Lieferumfang enthalten 1 screws for ceiling moun ting not included in the i i delivery ES 7 a K A MHS DAHGMS MHS DAHDB 2x a 2x D a a 2x 2x 2x C N 1 2x 2x X x s H N 2 N Pa Ne J 2 vc N Befestigungsschrauben f r Decken Wand montage nicht im Lieferumfang enthalten screws for ceiling wall mounting not included in the delivery MHS DAHDOP MHSDAH MHSDAHDB Deckenmontage Ceiling mounting 2X e 4x 4x 2x Befestigungsschrauben f r Deckenmontage nicht im Lieferumfang enthalten screws for ceiling mounting not included in the delivery MHS MH MHS DAHS4 Deckenmontage Ceiling mounting 2x 1x 2x 2x 9 Nf IN F r die Installation eines HEATSCOP
3. che des Strahlungsheizers in Kontakt kommen und decken Sie das Ger t niemals ab Das Ger t darf unter keinen Umst nden mit Isolierstoffen oder hnlichen Materialien abgedeckt werden 11 Das Ger t darf nie unbeaufsichtigt betrieben werden Kinder sollten stets beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Gar t spielen 12 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 13 Wenn das Ger t oder Zubeh rteile einen Defekt Risse Bruchstellen oder andere Besch digungen aufwei sen darf es nicht mehr betrieben werden und muss zur Reparatur von der elektrischen Leitung Energie versorgung fachgerecht getrennt an den Hersteller zur ckgeschickt oder entsorgt werden Das Ger t ist gegen erneutes Wiederanschlie en entsprechend zu kennzeichnen 14 Beachten Sie dass sich je nach der derzeit vorhandenen Netzspannung die tats chliche sowie aufgrund von Umgebungseinfl ssen auch die abgegebene Leistung des Ger tes ndert 15 Achten Sie unbedingt darauf das Ger t nach dem Benutzen stets wieder auszuschalten 3 Auspacken Verpackung Packen Sie das Ger t und die Zubeh rteile vorsichtig aus verwenden Sie keine spitzen Gegenst nde die das Ger t besch digen k nnten um die Verpackung zu ffnen Dieses Produkt wurde umweltschonend verpackt Alle direkt oder ber den Handel in Verkehr g
4. indicating that the device is operating 5 Operation The unit can be operated following successful installation assemblly It may happen in conjunction with accessories that this LED does not light although the accessory is supplied with voltage current Note here in any case the operating instructions supplied with each accessory Although there is power to the HEATSCOPE ZERO it is possible that the LED likewise does not light if the temperature protection was activated Do not forget to switch off your HEATSCOPE ZERO again 6 Installation instructions and minimum clearances The following installation configuration ensures that the HEATSCOPE ZERO heater is working effectively All the minimum clearances that must be met regardless of the installation environment are listed 1 The HEATSCOPE ZERO must be fitted with an all pole ON OFF switch not supplied 2 Depending on the installation configuration the HEATSCOPE ZERO can reach a surface tempera ture of up to 700 F 380 C under optimum conditions Wind humidity ambient temperature as well as the installation configuration itself can influence the surface temperature significantly 3 Fit the unit so that it is well protected from wind and weather The surface of the unit cools down significantly as a result of wind which affects the perceived body temperature decisively 4 Fit the unit in well covered interior or exterior areas only 5 The HEATSCOPE ZER
5. temperatur von bis zu 360 C erreichen Wind Luftfeuchtigkeit Umgebungstemperatur sowie die Montagean ordnung beeinflussen die Oberfl chentemperatur ma geblich w Montieren Sie das Ger t ausschlie lich in berdachten windgesch tzten Innen oder Au enfl chen 4 Montieren Sie das Ger t so dass es vor Wind und Wettereinfl ssen gut gesch tzt ist Durch Wind k hlt die Ger teoberfl che stark ab was die empfundene Leistung ma geblich beeinflusst Der HEATSCOPE ZERO darf auf keinen Fall senkrecht montiert werden Ln D Der Heizstrahler muss einen seitlichen Mindestabstand von 30 cm zu jeder angrenzenden Wand auf der Vorderseite mindestens 80 cm zu jeder Oberfl che und mindestens 6 cm zur r ckw rtigen Montageober fl che haben Gegebenenfalls sind gem der rtlichen Brandschutzvorschriften weitere Schutzma nahmen zu treffen N Oberhalb des Heizstrahlers darf keine Steckdose angebracht sein zus tzlich muss der HEATSCOPE ZERO mindestens einen seitlichen Abstand von 10 cm zu jeder Steckdose aufweisen 8 Alle Leitungen m ssen so verlegt werden dass sie zu keiner Zeit mit dem Heizstrahler in Ber hrung kommen k nnen 9 Empfohlene Einsatztemperatur Sparen Sie Energie Achten Sie darauf den Heizstrahler nur bei einer Umge bungstemperatur von 10 C bis 20 C einzuschalten 10 Beachten Sie die nachfolgende Abbildung Die vorgeschriebene Mindestmontageh he des HEATSCOPE ZERO Heizstrahlers bet
6. warranty The warranty does not cover damage caused by external influences such as fire lightning water or any transportation damages Liability for consequential damages to persons or property is excluded If the serial number of the device has been changed removed or defaced the warranty may not be claimed All warranty claims will be invalid if the device is opened altered modified rebuilt or repaired by a person not authorized by the manufacturer 12 Replacement parts Please contact the manufacturer if you need replacement parts 13 Decommissioning disposal This product was packaged in an eco friendly way All HEATSCOPE ZERO packaging coming into circulation either directly or via trade is certified according to 6 of the packaging regulations All HEATSCOPE ZERO packaging can therefore be disposed of in an environmentally friendly manner in collection containers for packaging materials The respective local regulations must be observed in this respect When the device is no longer functional it must be decommissioned by a specialist according to the applicable regulations and secured against recommissioning WEEE Reg Nr The device must be disposed of professionally and in an environmentally friendly DE 45650441 manner The respective local regulations must be observed in this respect 14 HEATSCOPE ZERO installation devices and accessories available optionally Please refer to the separately av
7. 0 W Leistung 1800 W Strombedarf ca 2 5A Strombedarf ca 8A Ma e 61 5 x 169 x 593 mm Ma e 61 5 x 169 x 993 mm Gewicht 3kg Gewicht 5S kg MHS ZE2400BK 300 MHS ZE2400WT 300 MHS ZE3200BK 300 MHS ZE3200WT 300 Leistung 2400 W Leistung 3200 W Strombedarf ca 11A Strombedarf ca 14 A Ma e 61 5 x 169 x 1493 mm Ma e 61 5 x 169 x 1993 mm Gewicht 8 kg Gewicht 11 kg Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen von Zubeh rartikeln zu den Ger ten Die g ltigen Bau Emissions und Brandschutzvorschriften sind stets einzuhalten Technische Anderungen sind vorbehalten Bitte beachten Sie Alle Angaben in dieser Anleitung entsprechen dem heutigen Stand unserer Kenntnisse und sollen ber unsere Produkte und m gliche Anwendungen informieren technische nderungen und Weiterentwicklungen Irrt mer und Druckfehler vorbehalten Diese Montage und Bedienungsanleitung umfasst folgende Produkte MHS ZE600BK 300 MHS ZE1800BK 300 MHS ZE2400BK 300 MHS ZE600WT 300 MHS ZE1800WT 300 MHS ZE2400WT 300 MHS WH45 MHS WHSL MHS MH MHS DAHDB MHS DAHGMS MHS DAHDOP MHS DAH3 MHS DAH6 MHS DAH30 MHS DAHV30 MHS DAHV50 MHS ZE3200BK 300 MHS ZE3200WT 300 MHS ASK MHS DAHS4 MHS DAHS50 Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen zu optional erh ltlichen Zubeh r 1 Usage amp Measurements Thank you for choosing to purchase the electric radiant heater HEATSCOPE ZERO You have purchased one of the most advanced heating syste
8. 46 inch 108 mm 4 26 inch 108 mm 4 26 inch 108 mm 4 26 inch 169 mm 6 66 inch 169 mm 6 66 inch 169 mm 6 66 inch 61 5 mm 2 42 inch 61 5 mm 2 42 inch 61 5 mm 2 42 inch 200 mm 7 88 inch 200 mm 7 88 inch 200 mm 7 88 inch All dimensions are approximate values in mm and inch 2 Safety instructions The local building and fire safety regulations must be observed WARNING This unit is regularly not equipped with a device to control the room temperature The heater must not be used in small spaces that are inhabited by people who cannot independently leave the room unless constant supervision is ensured 1 The HEATSCOPE ZERO must be fitted with an all pole ON OFF switch not included in scope of delivery You can likewise operate the radiant heater using a radio receiver and a remote control which are available as optional accessories Connection to a residual current circuit breaker and fuse is necessary 2 The device is equipped with reversible overheating protection If the overheating protection is triggered it automatically powers on the device again after a certain cooling time 3 The unit may only be operated in principle with an approved disconnecting device The heater is equipped as standard for electrical connection with a separate open cable without a plug A connection cable with safety plug Schuko is sold separately as an accessory 4 The unit must be securely mounted and connected to the main pow
9. 9 50 info elka krischke de www elka krischke de TURKEY Uluslararasi Girisim Grubu Adnan Saygun Cad Lale Sok 5 1 TR 34340 Ulus Istanbul Tel 90 212 2877760 info uggrubu com tr www uggrubu com tr CZECH REPUBLIC Able Electric spol s r o Je t dsk 90 117a CZ 46008 Liberec 8 Tel 420 485 130303 Fax 420 485 130209 servis bionaire cz www bionaire cz ITALY Ecoenergie srl Via Roma 52 F IT 35030 Cinto Euganeo PD Tel 39 0429 700300 Fax 39 0429 784513 info ecoenergie biz www ecoenergie biz COLOMBIA SOUTH AMERICA Importaciones y Distribuciones Dieudonne SAS CO Bogota Diag 127A N 7C 19 Tel 57 2156268 Edgarv lamaisono deltalight com ALL OTHER COMPANIES CUSTOMERS MOONICH GmbH Kramergasse 32 D 82054 Sauerlach Lochhofen Tel 49 8104 647090 Fax 49 8104 647099 heatscope moonich de www moonich de SPAIN Home Garden amp Lifestyle Solutions S L Av Autopista del Saler 6 43 ES 46013 Valencia Tel 34 652 810 402 info masterkool es www masterkool es SLOVAK REPUBLIC KA BE Hricovsk 205 SK 010 01 Zilina Tel 421 41 7002121 Fax 421 41 7233446 kabe kabe sk www kabe sk GREECE Archiflame 30 El Venizelou St GR 172 35 Daphne Athens Tel 30 210 9716521 Fax 30 210 9716521 info archiflame gr www archiflame gr MUNICH HOME SYSTEMS MHS GmbH 2014 technische nderungen und Weiterentwicklungen Irrt mer und Druckfehler vorbehalten Stand April 2014
10. DE 0100 Teil 701 darf der Heizstrahler nur im Bereich 3 in Installationsr umen mit hoher Feuchtigkeit Bad Spa Pool etc montiert werden Wenn der HEATSCOPE ZERO in einem solchen Umfeld mit hoher Feuchtigkeit montiert wird m ssen die Schalter oder anderen Bedienger te so angebracht werden dass sie nicht von Personen die sich im direkten Kontakt mit Wasser befinden ber hrt werden k nnen S Sobald das Ger t mit einer Stromquelle verbunden oder durch einen AN ON Schalter oder eine andere Bedienm glichkeit angeschaltet wurde dauert es ca 15 Minuten bis der Heizstrahler die optimale Betriebs temperatur erreicht hat 8 Die Frontseite des Heizstrahlers kann unter Idealbedingungen je nach Raumsituation und Umgebungsein fl ssen eine Temperatur von bis zu 360 C erreichen Ber hren Sie kein Teil des Heizger ts w hrend des Betriebs bzw bis 60 Minuten nach Ausschalten 9 Seien Sie vorsichtig bei der Bedienung des Ger ts Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder haben von ihr Anweisungen erhalten wie das Ger t zu bedienen benutzen ist 10 Achten Sie darauf dass weder Kabel noch M bel brennbare Materialien oder andere Gegenst nde mit der Oberfl
11. E ZERO mit einem Funksteuer Element MHS FBM oder einem Anschluss Element MHS ESM bzw f r die Installation des HEATSCOPE ZERO auf brennbaren Materialien ist die Verl ngerung MHS DAHS4 obligatorisch mandatory for installation of a HEATSCOPE ZERO with a connecting element MHS FBM or MHS ESM and for installa J tion of a HEATSCOPE ZERO on combustible surfaces CONTACT PARTNERS IN YOUR REGION GERMANY MANUFACTURER MHS Munich Home Systems GmbH Kramergasse 32 D 82054 Sauerlach Lochhofen heatscope moonich de www heatscope com FRANCE SARL HEATSCOPE FRANCE ZI Les gresses 26290 Donzere FRANCE Tel 33 9 64 12 50 95 Fax 33 4 75 52 92 89 contact heatscopefrance fr USA CANADA NORTH AMERICA GreenChance Inc Culver City 11265 Washington Blvd USA CA90230 Tel 001 310 9295333 1001 Fax 001 310 7335070 info greenchance net www greenchance net HONGKONG ASIA Design amp Distribution Link Ltd 75 King s Road HK North Point Tel 852 2105 9468 Fax 852 2838 8766 info dndlink com hk www designlink com hk NEW ZEALAND Outdoor Concepts 77 The Strand Parnell NZ 1140 Auckland Tel 64 9 3076770 Fax 64 9 3774091 sales outdoorconcepts co nz www outdoorconcepts co nz GERMANY Elektrofach gro handel GERMANY alle anderen Branchen ELECTRICAL SUPPLY COMPANIES ELKA Hugo Krischke GmbH Wettersteinstr 12 D 82024 Taufkirchen Tel 49 89 3090409 0 Fax 49 89 309040
12. H ATSCOPE ORIGINAL MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG Elektrischer Strahlungsheizer f r u erst gesch tzte Innen und Au enbereiche ORIGINAL INSTALLATION EN AND INSTRUCTION MANUAL Electric radiant heater for well covered protected indoor and outdoor areas RoHSQ CE reddot design award winner 2000 Mi Made in Germany 1 Verwendung amp Abmessungen Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des elektrischen Heizstrahlers HEATSCOPE ZERO entschieden haben Der sog Dunkelheizstrahler auf Infrarotbasis zeichnet sich durch eine fokussierte Warmeverteilung aus die die W rme dorthin transportiert wo sie ben tigt wird Der HEATSCOPE ZERO ist ein hochintensiver Strahlungsheizer der im privaten oder gewerblichen Umfeld f r den berdachten windgesch tzten Innen oder Au enbereich konzipiert wurde und nicht f r andere Zwecke genutzt werden darf Er dient dazu auf gesch tzten Terrassen in Pavillons Raucherzonen Winterg rten oder Wellnessbereichen an k hleren Tagen eine angenehme W rme zu erzeugen Der Strahlungsheizer erm glicht es die Strahlungsw rme bis zu einer Entfernung von max 2 6 Metern zu transportieren Das Ger t l sst sich mittels verschiedener Halterungen zielgerichtet auf eine bestimmte Fl che ausrichten 1 Vor der Installation lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung ist als Teil des Produktes zu betrachten Installieren Sie das Ger t erst w
13. MH MHS DAHDOP MHS DAH30 Please note also the manuals of the optional available accessories MHS ZE3200BK 300 MHS ZE3200WT 300 MHS ASK MHS DAHS4 MHS DAH50 MHS MH Deckenmontage Ceiling mounting 2x EA 1 2x N Befestigungsschrauben f r Deckenmontage nicht im Lieferumfang enthalten screws for ceiling mounting not included in the delivery Ki gt E J N J N D N A MHS WH45 Befestigungsschrauben f r Decken Wandmontage nicht im Lieferumfang enthalten Com screws for ceiling wall mounting not included in the delivery MHS WHSL i l Befestigungsschrauben f r Decken Wandmontage ey nicht im Lieferumfang enthalten d gt screws for ceiling wall mounting not included in the delivery Bra MHS DAH MHS DAHDB Deckenmontage Ceiling mounting 2X e 4x 2x 4x __ 2x
14. O must never be mounted vertically under any circumstances 6 The radiant heater must have a minimum lateral clearance of 12 inch 30 cm to each adjacent wall at least 31 5 inch 80 cm to each surface on the front and at least 3 inch 6 cm to the rear mounting surface Other relevant protection measures have to be met here in accordance with local fire safety regulations 7 The heater must not be located immediately below a socket outlet and must also have at least a minimum lateral clearance of 3 94 inch 10 cm to all socket outlets 8 All cables must be routed so that they cannot come into contact with the heater at any time 9 To operate your heater effectively and for the purpose of saving energy in general make sure to only us it at an ambient temperature of between 50 F 10 C and 68 F 20 C 10 Please note the following diagram The diagram show the ceiling and wall mounting of the HEATSCOPE ZERO including all minimum clearances to be observed The prescribed minimum mounting height of the HEATSCOPE ZERO radiant heater is 82 7 inch 210 cm 7 Minimum clearances The dimensions given are minimum values and may differ from the local building and fire regula tions These must be observed and complied with in any case The illustrated installation surfaces must comply at least with fire protection class A2 Please note The HEATSCOPE ZERO fulfills IP protection class 4 IP X4 for ceiling mounting and IP pro
15. ailable instruction manuals Radio receiver module Hand held remote control Wall mounted remote control MHS FBM MHS FBHS MHS FBWS Connecting element Connecting cable MHS ESM MHS ASK The HEATSCOPE ZERO radiant heater is normally delivered with an open cable without a plug The connection and the relevant tests required for stationary units must be performed and docu mented by a qualified electrician Note here in any case the appropriate standards e g VDE etc The connection cable MHS ASK with safety plug with silicone cable and cable connectors black with locking pin 16 A 250 V AC AWG15 length approx 59 Inch 1 5m is available as an accessory exclusively for the European market 15 Technical Data Operating voltage Temperature of heating surface Temperature of housing Heat up time Protection class Operating ambient temperatures Storage temperature Connection MHS ZE600BK 300 MHS ZE600WT 300 220 240V 600W output power RoHS COMPLIANT 2002 95 EC Up to 700 F 380 C MHS ZE1800 MHS ZE2400 MHS ZES3200 220 240V 50 Hz Up to 194 F 90 C Green Smart Wireless enocean Ce 3 x AWG14 open plug in cable without plug resistant to 194 F 90 C 59 inch 1 5 m length approx 15 min IP X4 for ceiling mounted IP XO for wall mounted 23 F to 73 4 F 5 C to 23 C 70 RH non condensing 4 F to 149 F 20 C to 65 C or 3 x AWG15
16. aranteed for 24 months The warranty period begins on the date on which the new unit is purchased Consumables or defects that affect the usability of the unit only slightly are excluded from the warranty The warranty has to be proven by the original invoice on which the date of purchase and the unit model are indicated Processing warranty claims Please send the defective unit to the manufacturer with the valid proof of purchase and a detailed description of the error Please understand that complaints can only be dealt with quickly if accom panied by a detailed error description A form to simplify the description of the error is available from the manufacturer The unit will only be accepted by the manufacturer if returned with ade quate transport packaging which protects the unit accordingly during transport The manufacturer will at own discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty unit or individual parts of the faulty unit In case of a replacement unit the shape and color may vary slightly from the original purchased unit The start of the warranty period is determined by the original date of purchase and is not extended if the unit has been repaired or replaced by the manufacturer Warranty exclusions Damage or defects caused by improper handling or operation as well as damage caused by using non original parts or the use of accessories not recommended by the manufacturer are not co vered by
17. bewohnt werden die nicht selbst st ndig den Raum verlassen k nnen es sei denn eine st ndige berwachung ist gew hrleistet KA Der HEATSCOPE ZERO muss mit einem allpoligen EIN AUS Schalter ausgestattet werden nicht im Liefer umfang enthalten Man kann den Heizstrahler ebenfalls mittels eines Funkempf ngers und einer Funksteue rung bedienen welche optional als Zubeh r erh ltlich sind Der Anschluss an einen Fehlerstromschutzschal ter und eine Sicherung ist obligatorisch N Das Ger t ist mit einem reversiblen berhitzungsschutz ausgestattet Wird der berhitzungsschutz ausgel st schaltet er nach einer gewissen Abk hlzeit das Ger t automatisch wieder ein w Das Ger t darf grunds tzlich nur mit einer zugelassenen Trennvorrichtung betrieben werden Der Strahler ist standardm ig mit einem separaten offenen Kabel ohne Stecker f r den elektrischen Anschluss ausgestattet Ein Anschlusskabel mit Schutzkontaktstecker Schuko ist optional als Zubeh r erh ltlich 4 Das Ger t muss fest montiert und von einer Elektrofachkraft an die Hauptstromversorgung nach den g ltigen Standards und Regeln f r Elektroverkabelungen des Elektrohandwerks im jeweiligen Installationsland ange schlossen werden Ln Der Strahler darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose angebracht werden Von den L ngsseiten sollte ein Sicherheitsabstand von mindestens 10 cm zur n chsten Stromquelle gew hrleistet sein a Nach V
18. d while cleaning Caution Do not use a high pressure hose or other such high pressure water equipment to clean the HEAT SCOPE ZERO Also do not use sharp objects and aggressive cleaning agents Make sure that no cleaning residue remains on the unit 9 Error status detection The HEATSCOPE ZERO does not Voltage is incorrect Check the supply voltage heat up No voltage Send the unit in if necessary The unit is defective The HEATSCOPE ZERO smells Transport lock is still on the Remove the transport lock like it is burning heating profile Send the unit in if necessary The unit is defective The LED on the HEATSCOPE Temperature protection has Unplug the unit and allow to cool ZERO is not lighting although the activated Send the unit in if necessary unit is switched on The unit is defective The HEATSCOPE ZERO triggers The unit was wet Do not start up the unit again the residual current circuit brea The unit is defective Send the unit in if necessary ker or fuse The HEATSCOPE ZERO is not Incorrect or inappropriate Check installation warm enough installation configuration configuration Ambient temperatures too low Environmental influences temperature wind snow 10 Conformity declaration A conformity declaration is available upon request directly from us Contact information at the back 12 Guarantee and warranty The HEATSCOPE ZERO is gu
19. e und effiziente Funktionsweise zu gew hrleisten Die Aluminiumbauweise des HEATSCOPE ZERO in Verbindung mit der eloxierten Oberfl che sch tzt den Heiz strahler auch in K stenn he Um eine optimale W rmeleistung zu erzielen muss die Oberfl chen des Strahlers regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Hierbei ist es besonders wichtig dass der Strahler nicht eingeschaltet ist und mindestens 60 Minuten vor dessen Reinigung ausgeschaltet wurde Es besteht erh hte Verletzungs und Verbrennungsgefahr Gew hrleisten Sie bei der Reinigung stets dass am HEATSCOPE ZERO der Steuerung oder dem Anbauger t keine Spannung Strom anliegt die Ger te ausgesteckt und w hrend der Reinigung gegen Wiedereinschalten gesichert sind Vorsicht Benutzen Sie keinen Hochdruckreiniger oder hnliches um den HEATSCOPE ZERO zu reinigen Benutzen Sie dar ber hinaus keine scharfen Gegenst nde und Reinigungsmittel Keine Reiniger mit alkalischen Inhalts stoffen verwenden wie Natriumhydroxid oder Seife Es d rfen nur Reiniger mit Tensiden und schwachen L sungsmitteln wie Alkohol verwendent werden Stellen Sie sicher dass keine Reinigungsr ckst nde auf dem Ger t verbleiben Wichtig Vor dem ersten Gebrauch Oberfl che mit handels blichem Glasreiniger s ubern Fingerabdr cke k nnen Verf rbungen auf der Oberfl che verursachen 9 Fehlerzustandserkennung Der HEATSCOPE ZERO wird nicht falsche Spannung Netzspannung be
20. ebrachten HEATSCOPE ZERO Verpackungen sind nach 86 der Verpackungsverordnung zertifiziert Somit k nnen alle HEATSCOPE ZERO Verpackung umweltgerecht im Sammelbeh lter f r Verpackungsmaterialien entsorgt wer den Dabei sind die jeweiligen rtlichen Vorschriften zu beachten N here Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage Pflegehinweis Wichtig Vor dem ersten Gebrauch Oberfl che mit handels blichem Glasreiniger s ubern Fingerabdr cke k nnen Verf rbungen auf der Oberfl che verursachen Keine Reiniger mit alkalischen Inhaltsstoffen verwen den wie Natriumhydroxid oder Seife Es d rfen nur Reiniger mit Tensiden und schwachen L sungsmitteln wie Alkohol verwendent werden 4 Montageanweisungen In den Abbildungen am Ende der Anleitung werden die EINZELNEN Montagem glichkeiten des HEATSCOPE ZERO abgebildet Achten Sie darauf dass der Heizstrahler sicher und fest mit der Montageoberfl che verbunden ist Die Befesti gungselemente m ssen eine Zug und Scherfestigkeit von mindestens des 3 fachen Gewichtes des zu montie renden Heizstrahlers inkl der Zubeh rteile aufweisen Verwenden Sie zur Befestigung die der Montagefl che entsprechend notwendigen Schrauben und D bel nicht im Lieferumfang enthalten Der HEATSCOPE ZERO darf auf keinen Fall senkrecht montiert werden Bitte beachten Sie dass Sie stets zwei Montagehalterungen ben tigen um Ihr Ger t sicher zu befestigen Achten Sie immer darauf dass beide Montage
21. eived instruction from them on how to operate use the device 10 Make sure that no cables or furniture flammable materials or other items come in contact with the surface of the radiant heater and never cover the unit The unit must not be covered with insulating materials or similar materials under any circumstances 11 The unit must never be operated unattended Children should always be supervised to ensure that they do not play with the device 12 If the main cable for this unit is damaged it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s customer service department to avoid hazards 13 If the unit or accessories have defects cracks fractures or other damage they must no longer be operated and must be disconnected properly from the electrical cable power supply for repair purposes sent back to the manufacturer or disposed of The unit must be identified accordingly to prevent reconnection 14 Note that depending on the currently available supply voltage the actual power of the device may change as well as the emitted power as a result of environmental influences 15 Make absolutely sure to always switch off the device after use 3 Unpacking packing Carefully unpack the unit and the accessories do not use sharp objects that could damage the unit to open the packaging This product was packaged in an eco friendly way All HEATSCOPE ZERO packaging coming into circulation either directly or via trade
22. en sind ausgeschlossen Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann die Garantie nicht in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch eine vom Hersteller nicht autorisierte Person ge ffnet ver ndert modifiziert umgebaut oder repariert wurde 12 Ersatzteile Kontaktieren Sie bitte den Hersteller falls Sie Ersatzteile ben tigen 13 Au erbetriebnahme Entsorgung Dieses Produkt wurde umweltschonend verpackt Alle direkt oder ber den Handel in Verkehr gebrachten HEATSCOPE ZERO Verpackungen sind nach 86 der Verpackungsverordnung zertifi ziert Somit k nnen alle HEATSCOPE ZERO Verpackung umweltgerecht im Sammelbehalter f r Verpackungsmaterialien entsorgt werden Dabei sind die jeweiligen rtlichen Vorschriften zu beachten N here Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage Nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit ist das Ger t durch einen Fachmann nach den geltenden Regeln au er Betrieb zu nehmen und gegen Wiederinbetriebnahme zu sichern Das Ger t muss fachgerecht und umweltschonend entsorgt werden Dabei sind die rtlichen WEEE Reg Nr Vorschriften zu beachten DE 45650441 16 HEATSCOPE ZERO Anbau Elemente und Zubeh r optional erh ltlich Bitte beachten Sie hierzu die separat erh ltlichen Bedienungsanleitungen Funkempf nger Modul Handfernbedienung Wandfernbedienung MHS FBM MHS FBHS MHS FBWS Anschlusselem
23. enn Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben Bei Unklarheiten kontaktieren Sie den Verk ufer oder Hersteller N Bewahren Sie die Anleitung auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Geben Sie die Bedienungsanlei tung an jeden nachfolgenden Besitzer des Ger tes weiter Stellen Sie sicher dass gegebenenfalls erhaltene Erg nzungen in die Bedienungsanleitung eingef gt werden w Bevor Sie mit der Montage beginnen m ssen Sie sicher sein dass die Betriebsspannung derjenigen ent spricht die auf dem Typenschild des HEATSCOPE ZERO und der Zubeh rteile angegeben ist 4 Diese Bedienungsanleitung ist ausschlie lich f r die erh ltlichen Serienprodukte bestimmt Bei Sonderan fertigungen k nnen Abweichungen der technischen Daten der Montage und der Abmessungen m glich sein Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen zum optional erh ltlichen Zubeh r C lt E d ee Type Ma e A B c D E MHS ZE600 593 mm 108 mm 169 mm 61 5 mm 200 mm MHS ZE1800 993 mm 108 mm 169 mm 61 5 mm 700 mm MHS ZE2400 1493 mm 108 mm 169 mm 61 5 mm 1200 mm MHS ZE3200 1993 mm 108 mm 169 mm 61 5 mm 1700 mm Alle Ma e sind Zirka Angaben 2 Sicherheitshinweise Die orts blichen Bau und Brandschutz Vorschriften sind unbedingt einzuhalten WARNUNG Dieses Ger t ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausger stet Das Heizger t darf nicht in kleinen R umen benutzt werden die von Personen
24. ent Anschlusskabel MHS ESM MHS ASK Der HEATSCOPE ZERO Heizstrahler wird regul r mit offenem Kabel ohne Stecker ausgeliefert Der Anschluss und die entsprechenden notwendigen Pr fungen f r ortsfeste Ger te m ssen von einer Elektrofachkraft durch gef hrt und dokumentiert werden Beachten Sie die jeweils g ltigen Normen Als Zubeh r ist f r den europ ischen Markt ein Anschlusskabel MHS ASK mit Schukostecker erh ltlich inkl Sili konleitung und Anschlusssteckverbinder schwarz mit Rastnase 16 A 250 V AC 3 x 1 5 mm L nge ca 150 cm 16 Technische Daten Betriebsspannung Temperatur Heizflache Temperatur Geh use Aufheizzeit Schutzklasse Betriebsumgebungs temperaturen Lagertemperatur Anschluss MHS ZE600BK 300 MHS ZE600WT 300 220 240 V 50 Hz RoHS bis zu 380 C MHS ZE1800 MHS ZE2400 MHS ZES3200 bis zu 310 C MHS ZE600 COMPLIANT 2002 95 EC bis zu 90 C ca 15 min Green Smart Wireless enocean Ce bei der Deckenmontage IP X4 bei der Wandmontage IP XO 5 C bis 23 C rF 70 nicht betauend 20 bis 65 C 3 x 1 5 mm offenes Plugin Kabel ohne Stecker temperaturbest ndig bis 90 C L nge ca 150 cm oder 3 x 1 5 mm Plugin Kabel mit Schutzkontaktstecker temperaturbest ndig bis 90 C L nge ca 150 cm optional als Zubeh r erh ltlich oder Anbauger te optional als Zubeh r erh ltlich MHS ZE1800BK 300 MHS ZE1800WT 300 Leistung 60
25. er supply by a qualified electrician in accordance with the applicable standards and regulations for electrical wiring in the electrical trade in the respective country of installation 5 The heater may not be placed immediately below a socket outlet A safety clearance of at least 10cm to the next power source must be guaranteed from the long sides 6 Under VDE 0100 Part 701 the radiant heater may only be installed in area 3 in installation rooms with high humidity bath spa pool etc If the HEATSCOPE ZERO is installed in such an environment with high humidity the switches or other operating units must be installed such that they cannot be touched by persons who are in direct contact with water 7 Once the device is connected to a power source or powered by an ON switch or other ope rating option it takes about 10 minutes for the radiant heater to reach the optimum operating temperature 8 The front side of the heater can reach a temperature of up to 700 F 380 C under ideal condi tions depending on the room situation and environmental conditions Do not touch any part of the heater during operation and up to 60 minutes after it has been switched off 9 Use caution when operating the unit This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have rec
26. halter exakt hintereinander montiert und dabei die Sicherungs clips entgegengesetzt ausgerichtet werden und nach au en zeigen m ssen Beachten Sie hierzu die Mindestmontagema e des Ger tes unter Punkt 7 Abmessungen 5 Betrieb Nach erfolgreicher Installation Montage k nnen Sie das Ger t in Betrieb nehmen Der HEATSCOPE ZERO besitzt eine LED die in der Abdeckplatte zwischen Heizprofil und Oberschale integriert ist Sobald der HEATSCOPE ZERO mit Strom versorgt wird leuchtet diese LED auf und signalisiert dass das Ger t sich im Betriebsmodus befindet In Verbindung mit Zubeh rteilen kann es vorkommen dass diese LED nicht leuchtet obwohl das Zubeh rteil mit Spannung Strom versorgt wird Beachten Sie hier jeweils die den Zubeh rteilen beiliegende Bedienungs anleitung Obwohl Spannung am HEATSCOPE ZERO anliegt kann es vorkommen dass die LED ebenfalls nicht leuchtet wenn der bertemperaturschutz aktiviert wurde Vergessen Sie nicht Ihren HEATSCOPE ZERO wieder auszuschalten 6 Montageanweisungen amp Mindestabst nde Die nachfolgende Montageanordnung weist alle Mindestabst nde aus die unabh ngig von der Montageum gebung auf jeden Fall eingehalten werden m ssen 1 Der HEATSCOPE ZERO muss mit einem allpoligen EIN AUS Schalter ausgestattet werden nicht im Liefer umfang enthalten N Der HEATSCOPE ZERO kann je nach Montageanordnung unter optimalen Bedingungen eine Oberfl chen
27. is certified according to 6 of the packaging regulations All HEATSCOPE ZERO packaging can therefore be disposed of in an environmentally friendly manner in collection containers for packaging materials The respective local regulations must be observed in this respect Further information is available upon request Care instruction Important Before first use please clean the heater surface with an alcohol free customary glass cleaner Fingerprints can cause discolour at the surface Never use cleaner with alkaline ingredients as like as Natriumhydroxyd or soap Just use cleaner with tensides and low solvents like low alcohol etc 4 Installation instructions The different options for installing the HEATSCOPE ZERO are shown in the diagrams at the end of this manual Make sure that the radiant heater is securely connected and fixed to the installation surface The fasteners must be of a tensile and shear strength of at least 3 times the weight of the radiant hea ter that is being mounted including the accessories Use the corresponding screws and plugs not supplied to secure the unit The HEATSCOPE ZERO must never be mounted vertically under any circumstances Please note that you always need two mounting brackets to mount your device safely The HEATSCOPE ZERO got an LED that is integrated into the cover plate between the heating profi le and the upper tray Once the HEATSCOPE ZERO is supplied with power this LED lights
28. ms for indoor and covered outdoor areas The infrared radiant heater without red light is characterized by a focused distribution of heat which transports the heat to where it is needed The radiant heater allows the radiant heat to be transported up to a distance of about 2 5 meters The unit can be aligned in a targeted way to a particular area using various brackets 1 Please read the instructions carefully prior to installation The operating instructions should be regarded as part of the product You should only install the unit when you have read and under stood the operating instructions If in doubt contact the vendor or manufacturer 2 Keep the instructions for future reference Make sure to pass on the operating instructions to any subsequent owner of the unit and ensure that any supplements received are included with the instructions 3 Before starting the installation you must ensure that the operating voltage corresponds to that stated on the nameplate of the HEATSCOPE ZERO or accessories 4 These operating instructions are intended solely for the series products mentioned above De viations in relation to technical data installation and dimensions are possible in the case of special versions c lt E d GE Type Size A B C D E MHS ZE600 593 mm 245 3 inch 108 mm 4 26inch 169mm 6 66inch 61 5mm 2 42inch 200 mm 7 88 inch MHS ZE1800 993 mm 402 76 inch MHS ZE2400 1493 mm 599 61 inch MHS ZE3200 1993 mm 796
29. ng im Garantiefall Bitte senden Sie das defekte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer detaillierten Fehlerbeschreibung an den Hersteller Wir bitten um Verst ndnis das nur Reklamationen mit einer exakten Fehlerbeschreibung z gig bearbeitet werden k nnen Ein Formblatt um die Fehlerbeschreibung zu vereinfachen erhalten Sie vom Her steller Das eingesendete Ger t wird vom Hersteller nur mit ausreichender Transportverpackung die das Ger t w hrend des Transports entsprechend sch tzt angenommen Der Hersteller wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder einzelner Teile des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austauschger t k nnen Form und Farbe geringf gig vom urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Den Beginn der Garantiezeit bestimmt das urspr ngliche Kaufdatum und verl ngert sich nicht wenn das Ger t vom Hersteller ausgetauscht oder repariert wurde Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlen em Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse wie z B Brand Blitzschlag Wasser oder jeg liche Transportsch den entstanden sind Die Haftung f r Folgesch den an Personen oder Sach
30. plug in cable with safety plug heat resistant to 194 F 90 C 59 inch 1 5 m length optionally available as accessory or attachments optionally available as accessories MHS ZE1800BK 300 MHS ZE1800WT 300 output power 220 240V 1600W dimensions 2 42 x 6 65 x 23 35 inch dimensions 2 42 x 6 65 x 39 09 inch 61 5 x 169 x 593mm 61 5 x 169 x 993mm weight 6 61 Ibs 3 kg weight 11 02 Ibs 5 kg MHS ZE2400BK 300 MHS ZE2400WT 300 output power 220 240V 2400W MHS ZE3200BK 300 MHS ZE3200WT 300 output power 220 240V 3200W dimensions 2 42 x 6 65 x 58 78 inch dimensions 2 42 x 6 65 x 78 46 inch 61 5 x 169 x 1493mm 61 5 x 169 x 1993mm weight 17 64 Ibs 8 kg weight 23 1lbs 11 kg Please also read the operating instructions for the accessory items for the devices The current building fire safety and emission regulations must always be observed Right of technical modifications reserved in the interest of progress Please note All information in this document reflects our current state of knowledge and is intended to inform customers about our products and possible applications for them technical changes and improvements errors and prin ting errors excepted This manual includes the following items MHS ZE600BK 300 MHS ZE600WT 300 MHS WH45 MHS DAHDB MHS DAH3 MHS DAHV30 MHS ZE1800BK 300 MHS ZE1800WT 300 MHS WHSL MHS DAHGMS MHS DAH6 MHS DAHV50 MHS ZE2400BK 300 MHS ZE2400WT 300 MHS
31. r gt 210 cm 11 Die montierten Ger te m ssen einen Abstand von mindestens 150 cm an der l ngeren Seite zueinander haben Werden die Ger te so montiert dass die Heizfl chen zueinander ausgerichtet sind m ssen diese einen Abstand von mindestens 300 cm haben 7 Mindestabst nde auf brennbaren Materialien Untergriinden Die angegebenen Ma e sind Mindestwerte und k nnen von den rtlichen Bau und Brandvorschriften abweichen Letztere sind in jedem Fall einzuhalten Die dargestellten Montagefl chen m ssen mindestens der Brandschutzklasse A2 entsprechen Bitte beachten Sie Der HEATSCOPE ZERO erf llt bei der Deckenmontage die IP Schutzklasse 4 IP X4 bei der Wandmontage die IP Schutzklasse 0 IP XO Vorgeschriebene Abst nde zu brennbaren Montagefl chen A mind 30 cm zur Wand mind 6 cm zu weiterem HEATSCOPE ZERO mind 30 cm mind 80 cm zu Gegenst nden unter dem HEATSCOPE ZERO mind 210 cm m Oo DB mind 6 cm zu brennbaren Montagefl chen MHS DAHS4 obligatorisch F mind 20 cm G mind 12 cm MHS WH45 MHS WHSL oder MHS DAHGMS obligatorisch Vor Wind und Zugluft sch tzen N Keine Gewalt anwenden IN Vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen 8 Reinigung und Wartung Es ist wichtig dass der HEATSCOPE ZERO sofern er im gesch tzten Au enbereich angebracht wird regelm ig gereinigt wird um eine m glichst langlebig
32. rpr fen hei keine Spannung evtl Ger t einschicken das Ger t ist defekt Der HEATSCOPE ZERO riecht Transportsicherung befindet sich Transportsicherung entfernen verbrannt noch auf dem Heizprofil evtl Ger t einschicken das Ger t ist defekt Am HEATSCOPE ZERO leuchtet bertemperaturschutz hat sich Ger t ausstecken und abk hlen lassen die LED nicht obwohl er eingeschaltet evtl Ger t einschicken eingeschaltet ist das Ger t ist defekt Der HEATSCOPE ZERO l st den Ger t wurde nass Ger t nicht mehr in Fehlerstrom Schutzschalter das Ger t ist defekt Betrieb nehmen oder die Sicherung aus evtl Ger t einschicken Der HEATSCOPE ZERO wird falsche oder ung nstige Montage Montageanordnung berpr fen nicht warm genug anordnung Umgebungstemperatur zu niedrig Umwelteinfl sse Temperatur Wind Schnee 10 Konformitatserklarung Die Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Wunsch gerne direkt bei uns Kontakt siehe R ckseite 11 Garantie amp Gew hrleistung Der HEATSCOPE ZERO hat eine Garantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt am Tag an dem das Neu Ger t erworben wurde Verschlei artikel oder M ngel die die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur uner heblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch die Originalrech nung auf der das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden Abwicklu
33. tection class O IP XO for wall mounting Vorgeschriebene Abst nde zu brennbaren Montagefl chen A m m n 12 inch 30cm to wall n 3 inch 6 cm to another HEATSCOPE ZERO min 12 inch 30cm min 32 inch 80 cm to furniture below the HEATSCOPE ZERO min 3 inch 210 cm m Oo DB min 3 inch 6 cm to combustible surfaces MHS DAHS4 madatory F min 8 inch 20 cm G min 6 inch 12 cm MHS WH45 MHS WHSL or MHS DAHGMS madatory f Protect from E ST 2 wind and drafts r K Do not use force Protect from moisture and humidity amp 8 Cleaning and maintenance It is important that the HEATSCOPE ZERO is cleaned regularly when installed in outdoor locations in order to ensure a long and efficient operating life The aluminum construction of the HEATSCOPE ZERO together with the anodized surface helps to preserve the heater even in coastal locations In order to ensure optimum thermal performance the surfaces of the heater must be cleaned regularly with a damp cloth It is particularly important in this regard that the heater is not turned on and has been turned off at least 60 minutes before cleaning Otherwise there is increased risk of injury and burns Always make sure that no voltage current is applied to the HEATSCOPE ZERO the controller or the attachment during cleaning and that the devices are unplugged and protected against being restarte
Download Pdf Manuals
Related Search