Home

CS-246.4C

Contents

1.
2.
3. 173 EK
4. 1 ZHMEIQZEIZ FIA TO XEIPIZMO KAI NOZ NA TINEI T Na 3 TO 1
5. ro TO va
6. 186 TOY ro 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 O
7. O TOOK pOapu va
8. H 187 ANOOHKEYZH A TOU TOV
9. Tia tnv 1 5
10. DOLMAR H H DOLMAR
11. 178 ro OTEPEWH VO 179 TO 1 TWV
12. 4 To pBapu vo TO 10
13. rou 10 20
14. va dla Wi EUTTOPIK G
15. To dev pe To
16. ro rou TO rou
17. va 4 p pa ANE OAIAZMOY
18. K 3 000 min SK kai E TNNT P 2 D 8 B N Tou TAI y 184
19. TOU 2 TO Kal O
20. 5 2 3 va TO TOU 10 000 rrep rrou 6 000 8 500 B
21. 1 rou va
22. pe O 7 10
23. 6 TO
24. KINHTHPA TOU 20
25. Tia TO via
26. ro TO KOPUTTIPATEP TO TO pe 1 TO 2 3 4 TO
27. TOV TOOK dev 1 3 190 191 000000777 DOLMAR GmbH DOLMAR Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg S Germany GIL http www dolmar com 885036D921 ALA
28. To gt 185 O
29. O TO H EYOAEKTEZ Tatra pio 00 TOU
30. NE 6
31. 10 TO TOU TOOK TO TOU
32. OONVIEC GOMGAEIOG 23 EUTTEIPIAG OTOIXEIQ cecccescecseseesseseeeseesceesestesecseseeeeeeeees TO ine oO ZTEPEWON TOU XEDOUAIOU 5e ain cia ATIOOUVAPHOAOYNON XEIPIOHO TO listan cid aviaci n az 182 OONVIEC GCEPBIG ici 185 AATIOONKEU Oral 188
33. KAI TA 655 4 170 TO
34. TOU TOU va av TO va
35. Tou va O O TOOK ANOIKTO To Y To dev
36. V Kai TO S MPOZAPTHMATOZ orapar re va TO TOU
37. Purrap rou kapurripar p 188 Ti Meta m 30 50 200 nn 10 O 181 Or 185 F O Sr O nm Os 188 i lembi O A neue O 184 z A P
38. 2 3 va va 10 ro
39. e 15m 50 D A 171 HE TIG TOV Ta HE
40. O TOU TOOK TOOK ANOIKTH va rou TOOK 185 ZTAMATHMA 1 rou 2 ro I O 2 TO PYOMIZH
41. H 2 3 KTA H 4 5
42. 102 7 dB A Eyyunp vo 105 dB A CS 246 4C pe LT CS 109 2 dB A Eyyunp vo 116 dB A CS 246 4C HT CS 103 8 dB A Eyyunp vo 109 dB A CS 246 4C HT CS SE CS Metpnp vo 104 0 dB A Eyyunp vo 106 dB A O ap EK kovraporrp ovo pe PS CS PS CS 1 SE CS 4811004 12007 EK 2006 42 EK DEKRA Testing and Certification GmbH EnderstraRe 920 01277 Dresden Germany Ap 2140 28 6 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 174 TEXNIKA ZTOIXEIA CS 246 4C CS 246 4C
43. 1 2 TOU 3 4 1 3 N TO TOU TOOK TOU 1 3 TO TOU TOOK 4 rou TOOK ANOIKTH 5
44. 18 HE 16 O H
45. x x mm 975 x 323 x 241 ni x x mf 975 x 242 x 241 4 6 Kauoinou L 0 6 L 0 08 cm 254 kw 0 77 7 000 min de min 8 500 min 6 500 0 33 g kwh 408 min 3 000 min 3 900 WALBRO WYL CMR4A mm 0 7 0 8 SAE 10W 30 API SF
46. 2 l O 1 K 22 DA lt STAMATHMA lt lt 182 3 va 7 AY 10 E Z 1 4
47. Bedoeld gebruik van het gereedschap Dit multifunctioneel aandrijfsysteem is bedoeld voor het aandrijven van een goedgekeurd hulpstuk dat wordt genoemd in deze gebruiksaanwijzing Gebruik het gereedschap nooit voor enig ander doel VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene instructies Voor een correcte gebruik dient de gebruiker deze gebruiksaanwijzing te lezen om zichzelf bekend te maken met de juiste manier van omgaan met het multifunctionele aandrijfsysteem Gebruikers die onvoldoende geinformeerd zijn lopen de kans zichzelf en anderen in gevaar te brengen als gevolg van onjuist omgaan met het multifunctionele aandrijfsysteem Wij adviseren u het multifunctionele aandrijfsysteem uitsluitend uit te lenen aan personen die aantoonbare ervaring hebben in het gebruik van een multifunctioneel aandrijfsysteem Geef altijd de gebruiksaanwijzing mee Allereerst dienen gebruikers de dealer te vragen om basisinstructies om zichzelf bekend te maken met het omgaan met een multifunctioneel aandrijfsysteem Laat geen kinderen of jonge mensen die jonger zijn dan 18 jaar met het multifunctionele aandrijfsysteem werken Jongeren die ouder zijn dan 16 jaar mogen echter het gereedschap gebruiken om te oefenen maar alleen onder toezicht van een gekwalificeerde begeleider Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem altijd met de hoogst mogelijke zorg en aandacht Gebruik het m
48. D BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 1 Kraftstofftank 2 Seilstarter 3 Luftfilter 4 O Schalter EIN AUS 5 Schalld mpfer 6 Kupplungsgeh use 7 Hinterer Handgriff 8 Aufh ngung 9 Vorderer Handgriff 10 Gastaste 11 Sicherheits Sperrtaste 12 Gaszug 13 Tragrohr 14 Kraftstoff Tankdeckel 15 Startergriff 16 Abgas Austritt 17 l Reservoir Deckel 18 Sperre Hinweis In einigen L ndern wird die Sperre nicht mitgeliefert MONTIEREN DES GRIFFS ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten mit dem Multifunktions Antrieb den Motor und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie den Multifunktions Antrieb vor dem Start wieder vollstandig montiert haben Montieren des B gelgriffs Passen Sie Sperre und Handgriff mit Hilfe von zwei Schrauben und Klemmen am Wellenrohr an Positionieren Sie zu diesem Zeitpunkt die Sperre an der linken Seite des Werkzeugs entsprechend der Abbildung Stellen Sie sicher dass die Baugruppe aus Handgriff Sperre zwischen das Distanzst ck und die Pfeilmarkierung platziert wird Entfernen oder k rzen Sie das Distanzst ck nicht Entfernen Sie nach der Montage die Sperre nicht ACHTUNG Befestigen Sie den Handgriff nicht auf dem Verbindungsst ck oder dem Etikett Hinweis In einigen Landern werden die Sperre und die
49. O 184 O 186 O 187 F pn O 187 O 187 and O 187 Pu piote li Kavalo O 188 20 2 200 3 ro kapyurripar p 189
50. T TTA 3 arpo 172 Na
51. Tatra A E V OTOU OTO 1 2 3 1 2 3 3 180 TO
52. 200 H TO TOU 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032
53. va To
54. 129 Leia esta brochura cuidadosamente que se refere em pormenor aos varios Dados t cnicos i 133 pontos que ir o demonstrar o fant stico desempenho Isto ir ajud lo a obter dies Implementos aprovados nennen 194 os melhores resultados possiveis da sua Multifuncional a Gasolina DOLMAR 3 _ Designa o de pecas i mee 135 Montagem da pega icio idee i trien 136 Instalar implement sess 136 De smontagelti ascen tee e 137 Antes de iniciar o funcionamento 138 Manuseamento correcto da m quina 140 Pontos sobre o funcionamento e como parar 140 Instru es de servigo iei 143 Armazenamento 146 SIMBOL Tome atenc o aos seguintes s mbolos ao ler o manual de instrug es Leia o manual de instrug es e siga os Use um capacete e protec o para os avisos e as precaug es de seguranga 9 culos e ouvidos N Tenha um cuidado e aten o especiais Combust vel Gasolina x Proibido 4 Arranque manual do motor X Proibido fumar Paragem de emerg ncia amp Sem chamas abertas Primeiros socorros O Deve utilizar luvas de protec o LIGAR ARRANCAR Use botas resistentes com solas n o derrapantes Recomenda se a utilizac o de botas de DESLIGAR P RAR seguranga com biqueira de ago Mantenha a area de funcionamento livre de pessoas
55. 5 TO TO Tou
56. Gebruikstijd Vi Dagelijk Uitschakel Zi on Na smeren ee 30 uur 50 uur 200 uur itschakelei re Item gebruik 10 uur rusten pagina Inspecteren O 97 reinigen Motorolie Vervang A 101 Vastdraaien t 103 bouten moeren enz Men O Reinigen da O inspecteren Brandstoftank Brandstof 4 104 aftappen O Werking Gashendel en controleren O Werking St hakel 100 controleren O Inspecteren Laag toerental afstellen O 100 Luchtfilter Reinig O 102 Bougie Inspecteren O 103 Koelluchtinlaatkanaal engen O 103 inspecteren Inspecteren O 103 Brandstofleiding Vervang Brandstoffilter Reinigen O 103 vervangen Afstand tussen luchtinlaatklep en luchtuitlaatklep Sla O gt Motor reviseren O Brandstof Carburateur aftappen O 104 1 Eerste keer verversen na 20 bedrijfsuren 2 Vraag een erkend servicecentrum of een machinewerkplaats om de inspectie na 200 bedrijfsuren uit te voeren 3 Na het aftappen van de brandstoftank laat u de motor draaien om de brandstof in de carburateur op te gebruiken Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van elk hulpstuk en voer de onderhoudswerkzaamheden van het hulpstuk uit wanneer dit wordt gebruikt 105 PROBLEMEN OPLOSSEN Alvorens een verzoek voor reparatie in te dienen controleer u de storing zelf aan de hand van de onderstaande tabel Als een probleem is gevonden repareert u het gereedschap aan de hand van de beschrijvingen in deze gebruiksaanw
57. amp L Avviare l utensile multifunzione a benzina solo in conformit alle istruzioni Non utilizzare altri metodi per avviare il motore Utilizzare l utensile multifunzione a benzina e gli utensili solo per le operazioni specificate Avviare il motore dell utensile multifunzione a benzina solo una volta completato il montaggio Il funzionamento del dispositivo consentito solo dopo il montaggio di tutti gli accessori appropriati Prima dell avviamento assicurarsi che l accessorio non sia a contatto con oggetti rigidi quali rami pietre e cos via in quanto all avvio si verificher una rotazione dell accessorio Il motore deve essere spento immediatamente in caso di problemi del motore Nel caso in cui l accessorio colpisca pietre o altri oggetti rigidi necessario spegnere immediatamente il motore e ispezionare l accessorio Mettere in funzione l utensile multifunzione a benzina solo dopo aver applicato la tracolla e dopo averne eseguito la regolazione fondamentale regolare la tracolla in base alla corporatura dell operatore per prevenire l affaticamento durante l uso Durante l uso non tenere mai l utensile con una mano sola Durante l uso tenere sempre l utensile multifunzione a benzina con entrambe le mani Assicurarsi sempre di avere un equilibrio stabile Utilizzare l utensile multifunzione a benzina in modo da evitare di inalare i gas di scaric
58. TO KT _ 7 a TO 185 5 6
59. 50 SAE 10W 30 API SF 4 1 LIZ 2 O i 5 Tatra Tatra 9 9 rt L EU 3 ro TOU rou Tatra 4
60. 4 Ay eq m s K m s pv eq m s K m s BC CS 6 5 1 2 5 9 1 8 ISO 22867 BC AC 5 6 2 1 4 8 1 0 ISO 22867 LT CS TA 2 8 5 5 2 7 ISO 22867 PS CS 9 4 2 0 4 2 2 0 ISO 22867 PS CS SE CS 4 8 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 PS CS 1 6 5 2 0 3 8 2 0 ISO 22867 PS CS 1 SE CS 5 6 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 HT CS 8 4 1 8 5 0 0 7 ISO 10517 HT CS SE CS 8 0 1 7 4 3 0 7 ISO 10517 MC CS 5 1 1 4 4 23 ISO 22867 CH CS 7 1 1 5 4 9 1 5 ISO 22867 CH CS SE CS 6 4 0 6 4 0 0 7 ISO 22867 175 Len eq K Lua eg K BC CS 95 0 4 4 105 5 3 3 ISO 22868 BC AC 89 9 3 6 99 7 2 7 ISO 22868 LT CS 97 9 4 2 106 2 4 0 ISO 22868 PS CS 93 0 2 5 104 5 2 5 ISO 22868 PS CS SE CS 90 3 2 5 107 8 2 5 ISO 22868 PS CS 1 92 6 2 5 104 7 2 5 ISO 22868 PS CS 1 SE CS 90 5 2 5 107 9 2 5 ISO 22868 HT CS 93 1 4 4 102 9 4 8 ISO 10517 HT CS SE CS 87 8 1 9 103 0 2 0 ISO 1
61. KAOAPIZMA 50 1 2 3 To
62. ZEPBIZ va TOU TOU yia
63. Oi utroyeypapp voi Tamiro Kishima kai Rainer Bergfeld Dolmar GmbH unx vnpa ra DOLMAR CS 246 4C CS 246 4C 2000 14 EK 2006 42 EK EN ISO11806 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO12100 Ta Dolmar GmbH Jenfelder Strafte 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg H 2000 14 EK TO V CS 246 4C BC CS 108 5 dB A Eyyunp vo 113 dB A CS 246 4C BC AC
64. TOV TOU 181 TOY MHXANHMATOZ 1
65. OPBEVARING AF MASKINE OG GENOPFYLDNINGSTANK Opbevar maskinen og tanken p et k ligt sted uden for direkte sollys Opbevar aldrig br ndstof inde i kabinen eller i bagagerummet p en bil Br ndstof Motoren er en firetakts motor S rg for at anvende benzin til biler almindelig benzin eller superbenzin Punkter ang ende br ndstof Brug aldrig en benzinblanding der indeholder motorolie I modsat fald vil det medf re en for stor kulophobning eller mekaniske problemer Brug af gammel olie medf rer startproblemer P fyldning af br ndstof ADVARSEL BR NDBARE STOFFER ER STRENGT FORBUDT Anvendt benzin Benzin til biler blyfri Br ndstof Lgsn tankd kslet en lille smule s dan at der ikke er nogen forskel i tankd ksel atmosf risk tryk vre gr nse for Tag tankd kslet af p fyld br ndstof og luk luften ud ved at tippe br ndstof br ndstoftanken s dan at br ndstof bningen vender opad Fyld aldrig br ndstof i oliep fyldnings bningen T r tankd kslet ordentligt af for at forhindre fremmedlegemer i at komme ned i br ndstoftanken Efter p fyldning af br ndstof strammes tankd kslet ordentligt til Hvis der er revner eller skader p tankd kslet skal det udskiftes Br ndstoftank Tankd kslet er en forbrugsdel og b r derfor altid udskiftes efter to til tre r 160 KORREKT HANDTERING AF MASKINEN Montering af b rerem Juster b reremmen t
66. Nunca utilize uma mistura de gasolina com leo do motor Caso contr rio causa uma acumula o excessiva de carbono ou problemas mec nicos Autilizag o de leo deteriorado ir causar um arranque irregular Abastecimento AVISO INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Gasolina usada Gasolina gasolina sem chumbo Tampa do Desaperte a tampa do dep sito de modo a n o haver diferen as na press o atmosf rica Desencaixe a tampa do dep sito e abaste a descarregar o ar inclinando o dep sito de combust vel de modo a que a entrada de abastecimento esteja na vertical Nunca abaste a combust vel ao m ximo na entrada de abastecimento de leo Limpe rigorosamente a rea em torno da tampa do dep sito para evitar que entre sujidade no dep sito de combust vel Ap s o abastecimento aperte bem a tampa do dep sito Se a tampa do dep sito tiver falhas ou danos substitua a A tampa do dep sito consum vel e por isso deve ser substitu da a cada dois ou tr s anos 139 dep sito de combust vel Limite superior de combust vel Dep sito de combust vel MANUSEAMENTO CORRECTO DA MAQUINA Fixagao da alga do ombro Ajuste a correia ao comprimento adequado para a sua operac o Separac o Em caso de emerg ncia empurre os entalhes 1 em ambos os lados e pode libertar se da m quina A este ponto preste muita atenc o para manter o controlo da m quina N o
67. Zet met de chokehendel de choke helemaal dicht en houd de carburateur vrij van stof of vuil Draai de bevestigingsbout los Verwijder de luchtfilterkap door aan de onderkant te trekken Verwijder de luchtfilterelementen en tik ertegen om het vuil te verwijderen Als de luchtfilterelementen zwaar verontreinigd zijn Verwijder de luchtfilterelementen dompel ze in warm water of in een oplos sing van een mild schoonmaakmiddel in water en droog ze grondig Knijp er niet in en wrijf er niet over tijdens het wassen Alvorens de luchtfilterelementen terug te plaatsen moeten deze grondig droog zijn Als de luchtfilterelementen onvoldoende droog worden teruggeplaatst kan dat leiden tot moeilijk starten Veeg olie die rondom de luchtfilterkap en de ontluchting zit af met een poetsdoek Plaats het filterelement spons in het filterelement vilt Plaats de filterelementen zodanig in de achterplaat dat de spons aan de kant van de luchtfilterkap zit Plaats de luchtfilterkap onmiddellijk terug en zet hem vast met de bevestigingsbouten Plaats bij het monteren eerst de bovenrand en daarna de onderrand OPMERKING Reinig de luchtfilterelementen meerdere keren per dag als onder extreem stoffige omstandigheden wordt gewerkt Vervuilde luchtfilterelementen verlagen het motorvermogen en bemoeilijken het starten van de motor Verwijder de olie op de luchtfilterelementen Als u blijft doorwerken terwijl de luchtfilterelementen vervuild
68. L utilisation d huile d t rior e peut provoquer des d marrages irr guliers du moteur Ravitaillement en carburant AVERTISSEMENT PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Essence utilis e Essence pour automobile super sans plomb Bouchon du r servoir de carburant D vissez l g rement le bouchon du r servoir afin qu il n y ait pas de diff rence de pression Retirez le bouchon du r servoir et remplissez le r servoir de carburant en l inclinant de mani re en chasser l air l orifice dirig vers le haut Ne remplissez jamais le r servoir de carburant jusqu a ce qu il d borde sur l orifice de remplissage d huile Limite sup rieure de carburant Essuyez bien le tour du bouchon du r servoir pour viter l introduction de tout corps tranger dans le r servoir de carburant R servoir de carburant Apr s avoir fait le plein serrez fond le bouchon du r servoir de carburant En cas de d faut ou de dommages au bouchon du r servoir remplacez le Le bouchon du r servoir est une pi ce d usure il convient donc de le remplacer tous les deux trois ans 34 MANIEMENT CORRECT DE LA MACHINE Fixation du harnais R glez le harnais en fonction de la longueur n cessaire a l op ration que vous allez effectuer D tachement En cas d urgence appuyez sur les encoches 1 situ es de chaque c t puis retirez la machine en la tirant vers vous Ve
69. ro ro va
70. CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock CLEANING OF FUEL FILTER WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of cleaning and inspection Monthly every 50 operating hours Suction head in the fuel tank Check the fuel filter periodically To check the fuel filter follow the steps below 1 Remove the fuel tank cap drain the fuel to empty the tank Check the tank inside for any foreign materials If any remove them 2 Pull out the suction head by using a wire hook through the tank opening 3 If the fuel filter clogged slightly clean it To clean it gently shake and tap it in fuel To avoid damage do not squeeze or rub it The fuel used for the cleaning must be disposed in accordance with the method specified by regulations in your country If the fuel filter became hard or heavily clogged up replace it 4 After checking cleaning or replacing push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank Clogged or damaged fuel filter can cause insufficient fuel supply and reduce engine power Replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor REPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of cleaning and inspection Daily every 10 operating hours Replacement Annually every 200 operating hours Replace the fuel pipe every year regardless of operating frequenc
71. F hren Sie Ablaufschritt 5 aus und beenden Sie das Aufwarmen ACHTUNG Falls Sie einen Knall erste Z ndung h ren und der Motor stoppt oder der soeben gestartete Motor wieder aus geht bevor Sie den Choke Hebel bet tigen bringen Sie den Choke Hebel zur ck in die Position OFFEN und ziehen Sie den Startergriff noch einige Male um den Motor zu starten ACHTUNG Falls sich der Choke Hebel in der Position GESCHLOSSEN befindet und der Seilstarter nur wiederholt gezogen wurde wird zu viel Kraftstoff angesaugt und der Motor wird schwer zu starten sein 57 GESCHLOSSEN STOPPEN 1 Lassen Sie die Gastaste 2 vollkommen los und dr cken Sie wenn sich die Motordrehzahl verlangsamt hat den I O Schalter in die Position STOPP um den Motor zu stoppen 2 Beachten Sie dass der Aufsatz nicht sofort stoppt und pr fen Sie dass dieser von selbst langsamer wird ANPASSEN DER LEERLAUFDREHZAHL Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf mit Hilfe der Vergaser Einstellschraube an BERPR FEN DER LEERLAUFDREHZAHL Vergaser Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl auf 3 000 U min ein Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf an indem Sie die A E Einstellschraube rechts abgebildet mit einem Kreuzschlitz EN Schraubendrehen regulieren Drehen Sie die Einstellschraube nach rechts um die Motordrehzahl zu ay er
72. de 15 metros 9 amp L Ponga en marcha el multifuncional Unicamente de acuerdo con las instrucciones No utilice ningun otro m todo para poner en marcha el motor Utilice el multifuncional y las herramientas solamente para las aplicaciones especificadas Ponga en marcha el motor del multifuncional nicamente despu s de montar todo el conjunto Solamente se permite utilizar el dispositivo despu s de conectar todos los accesorios adecuados Antes de la puesta en marcha aseg rese de que el accesorio no est en contacto con objetos duros tales como ramas piedras etc ya que el accesorio girar al poner en marcha la m quina El motor se debe apagar inmediatamente si experimenta alg n problema Siel accesorio golpea piedras u otros objetos duros apague el motor inmediatamente e inspecci nelo Utilice el multifuncional nicamente con la correa de hombro instalada que debe estar correctamente ajustada antes de utilizar el multifuncional Es muy importante ajustar la correa de hombro de acuerdo con la talla del usuario para evitar la fatiga durante el uso Nunca sujete la herramienta de corte con una mano durante el uso Durante el uso sujete siempre el multifuncional con ambas manos Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura Utilice el multifuncional de forma que no inhale los gases de escape Nunca haga funcionar el motor en lugares cerra
73. 185 SAE 10W 30 API SF 4 0 08 1
74. Evitare il contatto del tappo dell olio con sabbia o polvere In caso contrario la sabbia o la polvere che hanno aderito al tappo possono provocare una circolazione irregolare dell olio o determinare l usura delle parti del motore con conseguenti problemi Indicatore esterno limite superiore FR Tefipordellalio M Rabboccare l olio Sezione a fino a raggiungere terno radini interna TITO i limite s eriore imit f dini imien 4 i limite superiore inferiore gradini interna L area compresa tra i limite superiore limiti superiore e inferiore Tubo Sezione a esterni trasparente dell olio gradini interna pertanto possibile limite inferiore controllare dall esterno nr che il livello dell olio sia Fig 1 Fig 2 Tubo dell olio Fig 3 compreso tra questi contrassegni 1 Mantenere il motore in piano e rimuovere il tappo dell olio 2 Rabboccare con olio fino all indicatore di limite superiore Vedere la Fig 3 Utilizzare un flacone d olio per il rifornimento 3 Serrare il tappo dell olio Un serraggio insufficiente pu causare perdite dolio 75 Nota Non sostituire l olio se il motore in posizione inclinata Il rabbocco effettuato con il motore inclinato pu portare a un eccessivo riempimento causando la contaminazione dell olio e o la produzione
75. permita que a m quina seja desviada em direc o a si ou a algu m pr ximo de si AVISO Se n o conseguir manter o controlo total do equipamento poder 1 sofrer ferimentos corporais graves ou MORRER Gancho PONTOS SOBRE O FUNCIONAMENTO E COMO PARAR Leia os regulamentos sobre prevenc o de acidentes aplic veis O IN CIO Desloque no m nimo 3 m longe do local de abastecimento Coloque a Multifuncional a Gasolina num peda o limpo do ch o certificando se de que o implemento n o entra em contacto com o ch o ou com quaisquer outros objectos A Arranque a frio 1 Monte esta m quina num espaco plano 2 Regule o interruptor I O 1 para FUNCIONAMENTO Velocidade baixa Alavanca do acelerador 1 140 3 Bomba de descarga Continue a empurrar a bomba de descarga at o combustivel entrar na Bomba de bomba de descarga descarga Normalmente o combustivel entra na bomba de descarga ap s 7 a 10 empurr es Se a bomba de descarga for empurrada em demasia um excesso de gasolina regressa ao dep sito de combust vel Carburador 4 Fio de arranque Puxe o man pulo de arranque suavemente at ficar dif cil de puxar ponto de compress o De seguida alivie o man pulo de arranque e puxe com for a Nunca puxe a corda ao maximo Assim que o manipulo de arranque for puxado nunca solte a m o imediatamente Segure o manipu
76. A Startprocedure bij koude motor 1 Plaats het gereedschap op een vlakke ondergrond 2 Zet de stopschakelaar 1 in de stand bedrijf Laag toerental Gashendel 1 98 3 Brandstofhandpomp Blijf op de brandstofhandpomp drukken tot de brandstof in de Brandstofhandpomp brandstofhandpomp stroomt AS Over het algemeen stroomt de brandstof in de brandstofhandpomp na 7 tot 10 keer duwen E Als te vaak op de brandstofhandpomp wordt gedrukt vloeit het overschot Carburateur an aan brandstof terug naar de brandstoftank m SA 4 Trekstartinrichting Trek voorzichtig aan de trekstarthandgreep tot u weerstand voelt compressiepunt Laat de trekstarthandgreep terugtrekken en trek er vervolgens krachtig aan Trek nooit door tot aan het einde van het trekstartkoord Nadat aan de trekstarthandgreep is getrokken mag u hem niet onmiddellijk loslaten Houd de trekstarthandgreep vast tot het trekstartkoord is opgewonden in de trekstartinrichting 5 Opwarmen Laat de motor gedurende 2 tot 3 minuten opwarmen Opmerking In geval van een overmatige brandstoftoevoer verwijdert u de bougie en trekt u langzaam aan de trekstarthandgreep om overtollige brandstof te verwijderen Maak ook het elektrodengedeelte van de bougie droog Opgelet tijdens gebruik Als de gashendel volledig wordt ingeknepen tijdens onbelast bedrijf neemt het motortoerental toe tot m
77. DADI E VITI Serrare bulloni dadi viti allentati ecc Verificare se vi sono perdite di carburante e olio Sostituire le parti danneggiati per garantire la sicurezza PULIZIA DEI COMPONENTI Il motore deve essere mantenuto sempre pulito Rimuovere costantemente la polvere e la sporcizia dalle alette del cilindro La polvere o la sporcizia che aderisce alle alette pu causare il grippaggio del pistone SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI Sostituire le guarnizioni ogni volta che si smonta e rimonta il motore 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Tubo del carburante Ganascia del tubo Filtro del carburante Tubo del carburante Qualunque attivit di manutenzione o di regolazione non descritta nel presente manuale deve essere affidata ai rappresentanti autorizzati dell assistenza 82 STOCCAGGIO A Drenare il carburante dal serbatoio e dal carburatore attenendosi alla procedura riportata di seguito 1 Rimuovere il tappo del serbatoio del carburante e drenare completamente il carburante Rimuovere eventuali corpi estranei rimasti nel serbatoio del carburante 2 Estrarre il filtro del carburante dall apertura per il rifornimento utilizzando un gancio metallico 3 Premere la pompa di adescamento fino a drenare il carburante trasferen dolo nel serbatoio 4 Rimontare il filtro nel serbatoio del carburante
78. Der skal b res funktionelt og passende t j dvs det b r sidde t t men ikke v re til hindring B r ikke smykker eller t j der kan sidde fast i buske eller krat For at undg skader p hoved jne h nder eller f dder samt for at beskytte din h relse skal du altid anvende f lgende sikkerhedsudstyr og beskyttelsesbekl dning n r du anvender det multifunktionelle v rkt jshoved B r altid en hjelm p steder hvor der er risiko for at ting falder ned Beskyttelseshjelmen 1 skal med j vne mellemrum efterses for skader og skal udskiftes mindst hvert 5 r Brug kun godkendte beskyttelseshjelme Hjelmens visir 2 eller alternativt beskyttelsesbriller beskytter ansigtet mod flyvende afsk rne dele og sten Under arbejde med det multifunktionelle v rkt jshoved skal der altid anvendes beskyttelsesbriller eller et visir for at forhindre jenskader Anvend passende midler til beskyttelse mod st j for at undg h reneds ttelse h rev rn 3 repropper m v Arbejdsoveralls 4 beskytter mod flyvende sten og afsk ret materiale Vi anbefaler p det kraftigste at brugeren anvender arbejdsoveralls Specialhandsker 5 der er lavet af tykt l der er en del af det foreskrevne udstyr og skal altid anvendes under betjening af multifunktionsv rkt jet Under brug af det multifunktionelle v rkt jshoved skal der altid anvendes solide sko 6 med en skridsikker s l Dette beskytter mod skader og sikrer
79. Geopend 99 STOPPEN 1 Laat de gashendel 2 volledig los en nadat het motortoerental is afgenomen duw de stopschakelaar 1 naar de stand STOP om de motor uit te schakelen 2 Bedenk dat het hulpstuk wellicht niet onmiddellijk stopt en laat het volledig uitdraaien HET LAAG TOERENTAL VOOR STATIONAIR DRAAIEN AFSTELLEN Als het nodig is het laag toerental voor stationair draaien af te stellen doet u dit met behulp van de stelschroef op de carburateur HET LAAG TOERENTAL CONTROLEREN Stel het laag toerental af op 3 000 toeren min Als het nodig is het laag toerental af te stellen draait u de stelschroef rechts er Carburateur afgebeeld met een kruiskopschroevendraaier MEN Draai de stelschroef rechtsom om het motortoerental te verhogen Draai de stelschroef linksom om het motortoerental te verlagen E y De carburateur is over het algemeen goed afgesteld v r aflevering aan de klant Mocht het toch nodig zijn deze opnieuw af te stellen neemt u contact N op met een erkend servicecentrum Stelschroef B 8 N 100 ONDERHOUDSINSTRUCTIES LET OP Voordat u werkzaamheden uitvoert aan het multifunctionele aandrijfsysteem moet u altijd de motor uitschakelen en de bougiekap van de bougie aftrekken zie De bougie controleren Draag altijd veiligheidshandschoenen Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alco
80. Laat de motor stationair draaien en zet de chokehendel in de dichte stand Probleem met elektrisch systeem Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Als de motor niet start ondanks dat deze opgewarmd is Als bij het doorlopen van de controlepunten geen probleem wordt gevonden zet u de chokehendel ongeveer 1 3 open en start u de motor 106 Muchas gracias por comprar el multifuncional DOLMAR Nos complace Tabla de contenido Pagina recomendarle el multifuncional DOLMAR que es el resultado de un largo 2 x Simbolos area 107 programa de desarrollo y muchos a os de investigaci n y experiencia i Lea este folleto que explica en detalle los diferentes aspectos que demostraran Instrucciones de seguridad 108 su excelente rendimiento Le ayudar a obtener los mejores resultados posibles Datos t cnicos del multifuncional DOLMAR Accesorios aprobados Denominaci n de las 85 Montaje del asidero i Montaje del i Antes del s0 n ete e ttt dett Manejo correcto de la m quina Aspectos del manejo y c mo parar la m quina 119 Instrucciones de servicio 122 AlmacenamientO usines 125 SIMBOL Cuando lea el manual de instrucciones se encontrar con los siguientes
81. MO PARAR LA M QUINA Respete las normativas de prevenci n de accidentes aplicables O ARRANQUE Al jese 3 m como minimo del lugar de repostaje Coloque el multifuncional sobre un lugar despejado con cuidado de que el accesorio no entre en contacto con el suelo u otros objetos A Arranque en frio 1 Coloque la maquina sobre una superficie plana 2 Ajuste el interruptor I O 1 en FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO 25 4 N PARADA N 7 Alta velocidad Baja velocidad Palanca de la mariposa de gases 1 119 3 Bomba de cebado Siga accionando la bomba de cebado hasta que el combustible entre en Bomba de ella cebado En general el combustible entra en la bomba de cebado con 7 a AS 10 pulsaciones NY Si se acciona la bomba de cebado en exceso el exceso de gasolina m vuelve al dep sito de combustible Carburador A ai A Mes 4 Arrancador de retroceso Tire lentamente de la empu adura de arranque hasta que note cierta resistencia punto de compresi n A continuaci n devuelva la empu adura de arranque a su posici n y tire con fuerza de ella Nunca tire por completo de la cuerda de arranque Cuando haya tirado de la empu adura de arranque no la suelte inmediatamente Sujete la empu adura de arranque hasta que vuelva a su posici n original 5 Operaci n de calentamiento Contin e con la operaci n de calentamiento d
82. a externally against these Fig 1 Fig 2 Oil pipe Fig 3 marks 1 Keep the engine level and detach the oil cap 2 Fill with oil to upper limit mark see Fig 3 Use oil bottle when filling 3 Securely tighten the oil cap Insufficient tightening may cause oil leakage 12 Note Do not replace oil with the engine in a tilted position Filling with oil while engine is tilted leads to overfilling which causes oil contamination and or white smoke Point 2 in Replacement of oil If oil spills out If oil spills out between the fuel tank and engine main unit the oil is sucked into through the cooling air intake port which will contaminate the engine Be sure to wipe out spilt oil before start of operation REFUELING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refueling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapor and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel enters into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel Fuel should be used up within a period of 4 weeks even if it is kept in a special conta
83. beschermt tegen rondvliegend afval en opspringende stenen Wij raden u sterk aan een werkoverall te dragen Speciale handschoenen 5 van dik leer maken deel uit van de voorgeschreven uitrusting en moeten altijd worden gedragen tijdens het gebruik van het multifunctionele aandrijfsysteem Draag altijd stevige schoenen 6 met een antislipzool wanneer u het multifunctionele aandrijfsysteem gebruikt Dit beschermt u tegen letsel en garandeert dat u stevig staat Het multifunctionele aandrijfsysteem starten Zorg ervoor dat geen kinderen of andere personen zich in de buurt bevinden en let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn Zorg ervoor dat het hulpstuk op zijn plaats is bevestigd controleer de gashendel op soepele bediening en controleer de juiste werking van de uit vergrendeling Het hulpstuk mag niet bewegen wanneer de motor stationair loopt Neem bij twijfel contact op met uw dealer voor afstelling Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de stopschakelaar 87 Schematische _ voorstelling _ 360 1 15 meter Start het multifunctionele aandrijfsysteem alleen in overeenstemming met de instructies Gebruik geen enkele andere methode om de motor te starten Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem en de gereedschappen uitsluitend voor de beschreven toepassingen Start de motor van
84. carburador sucio silenciador obstruido conducto de escape del cilindro obstruido 125 Tiempo de funcionamiento Antes Despu s de Diariamente op SUR 200h APagadol P corres Elemento del uso lalubricaci n 10h descanso pondiente Inspeccione 118 limpie O Aceite de motor Debe ni sustituirse O Apretar piezas E 124 perno tuerca ie O Limpie inspeccione Dep sito de combustible Vac e el us combustible O 125 Palanca de la mariposa de Compruebe el O gases funcionamiento Compruebe el Int tor d d 121 RE REA funcionamiento O Rosanne velocidad Pen O 121 ajuste Filtro de aire Debe O 123 limpiarse Bujia Inspeccione O 124 Conductoge aire de Limpie O 124 refrigeraci n inspeccione Inspeccione O 124 Conducto de combustible Debe T sustituirse O Limpie Filtro de combustible Q 124 Reemplace Holgura entre la v lvula de entrada de aire y la v lvula Ajuste oO de descarga de aire Revision del motor Vacie el Carburador O 125 1 Realice el reemplazo inicial tras 20 horas de uso 2 Para la inspecci n de 200 horas de uso consulte con un agente de servicio autorizado o su tienda de maquinaria 3 Tras vaciar el dep sito de combustible siga haciendo funcionar el motor y drene el combustible del carburador Consulte el manual de instrucciones de cada accesorio y realice su mantenimiento
85. e blanche Fr quence de vidange Initialement toutes les 20 heures d utilisation puis toutes les 50 heures de fonctionnement Huile recommand e Huile SAE 10W 30 de classe API Classification Classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Alternativement suivez la proc dure suivante 1 Assurez vous que le bouchon du r servoir de carburant est bien serr 2 Placez un grand r cipient po le etc sous l orifice de vidange 5 S Bouchon Bouchon du 5 o d huile r servoir de o carburant D 3 Retirez le boulon de vidange puis le bouchon d huile afin de purger l huile a ads Bouchon partir de l orifice de vidange D d huile A ce stade veillez ne pas garer le joint du boulon de vidange et ne pas P gt salir les composants d pos s Orifice de A gt KS vidange 4 Une fois l huile enti rement purg e rassemblez le joint et le boulon de vidange et serrez le boulon de vidange fond afin qu il ne se d visse pas FA Joint statique et ne provoque aucune fuite Essuyez l huile pr sente sur le boulon et le mat riel l aide d un chiffon Boulon de vidange Autre m thode de vidange Retirez le bouchon d huile inclinez l outil multi fonctions vers l orifice de remplissage d huile et purgez l huile Recueillez l huile dans un r cipient 38 5 R glez le niveau
86. er en produktionsserie og Overholder f lgende europ iske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN ISO11806 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO12100 Den tekniske dokumentation opbevares pa Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure der kr ves af Direktiv 2000 14 EF blev udf rt i henhold til appendiks V CS 246 4C med BC CS Buskryddertilbehgr Malt lydeffektniveau 108 5 dB A Garanteret lydeffektniveau 113 dB A CS 246 4C med BC AC Buskryddertilbehor Malt lydeffektniveau 102 7 dB A Garanteret lydeffektniveau 105 dB A CS 246 4C med LT CS Tr dtrimmertilbehgr Malt lydeffektniveau 109 2 dB A Garanteret lydeffektniveau 116 dB A CS 246 4C med HT CS Haekkeklippertilbehgr Malt lydeffektniveau 103 8 dB A Garanteret lydeffektniveau 109 dB A CS 246 4C med HT CS Haekkeklippertilbehgr og SE CS Skaftforleengertilbehor Malt lydeffektniveau 104 0 dB A Garanteret lydeffektniveau 106 dB A EF typeafprovningscertifikatnr som en stangsav med PS CS PS CS 1 SE CS er 4811004 12007 EF typeafprovningen blev pr 2006 42 EF udf rt af DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden Tyskland Identifikationsnr 2140 28 6 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direktor Administrerende direkt r 153 TEKNISKE DATA CS 2
87. og gennemfer opvarmningen FORSIGTIG Hvis der h res et knald eksploderende lyd og motoren stopper eller den netop startede motor g r i st inden chokerh ndtaget betjenes s ttes chokerh ndtaget tilbage p BEN positionen hvorefter du skal tr kke et par gange i starth ndtaget igen for at starte motoren FORSIGTIG Hvis chokerh ndtaget lades v re i LUKKET positionen og der blot tr kkes gentagne gange i starth ndtaget suges der for meget br ndstof ind og det blive sv rt at starte motoren 162 STOPPROCEDURE 1 Slip gashandtaget 2 helt og nar motorens omdrejninger er faldet skal du skubbe I O kontakten over pa STOP for at standse motoren 2 V r opm rksom p at tilbehgret muligvis ikke stopper jeblikkeligt og giv det tid til at bremse helt ned JUSTERING AF OMDREJNINGER VED LAV HASTIGHED TOMGANG Nar det er n dvendigt at justere omdrejningerne ved lav hastighed tomgang skal du justere p karburatorens justeringsskrue KONTROL AF OMDREJNINGER VED LAV HASTIGHED Indstil omdrejningerne ved lav hastighed til 3 000 min Hvis det er sv rt at ndre omdrejningshastigheden drejes der p AS justeringsskruen illustreret til h jre med en ligekeervet skruetr kker Drej justeringsskruen til h jre og motoromdrejningerne forages Drej justeringsskruen til venstre for at s nke motoromdrejningerne Karburatoren justeres almindeligvi
88. tampa do filtro Instale imediatamente a tampa do filtro e aperte a com parafusos de fixa o Aquando da montagem primeiro coloque a garra superior e de seguida a garra inferior Elemento esponja Tampa do filtro Alavanca do afogador Respiro Elemento feltro Parafuso de fixa o AVISO Limpe os elementos v rias vezes ao dia se houver demasiado p agarrado Os elementos sujos reduzem a pot ncia do motor e tornam os arranques dif ceis Retire o leo dos elementos Se a opera o continuar com os elementos ainda com leo o leo no filtro de ar pode cair fora resultando na contaminagao do ambiente N o coloque os elementos no solo ou num local sujo Caso contr rio apanham sujidade ou res duos e podem danificar o motor Nunca utilize combustivel para limpar os elementos O combustivel pode danific los 144 VERIFICAR A VELA DE IGNICAO Utilize apenas a chave universal fornecida para remover ou instalar a vela de igni o O espa o entre os dois el ctrodos da vela de igni o dever estar a 0 7 0 8 mm Se o espa o for demasiado largo ou estreito ajuste o Se a vela de igni o estiver entupida ou contaminada limpe a rigorosamente ou substitua a PRECAU O Nunca toque no conector da vela de igni o enquanto o motor estiver a trabalhar perigo de choque el ctrico de alta tens o LIMPEZA DO FILTRO DE COMBUST VEL AVISO
89. zonder kunststofbeschermkap en snijblad kg 4 6 Volume brandstoftank 0 6 Volume oliereservoir 0 08 Cilinderinhoud cm 25 4 Maximaal motorvermogen kw 0 77 bij 7 000 min Motortoerental bij aanbevolen max astoerental min 8 500 Maximaal astoerental bijbehorend min 6 500 Maximaal brandstofverbruik kg u 0 33 Maximaal specifiek brandstofverbruik g kwh 408 Stationair toerental min 3 000 Toerental op aangrijppunt van koppeling min 3 900 Carburateur type WALBRO WYL Ontstekingssysteem type Transistorontsteking Bougie type NGK CMR4A Elektrodenafstand mm 0 7 0 8 Brandstof Benzine voor auto s Motorolie SAE 10W 30 olie volgens API Classiticatie SF klasse of beter 4 taktmotorolie voor auto s Trillingen Rechterhandgreep achterste handvat Linkerhandgreep voorste handvat Toepasselijke Hulpstuk anv eq m s Onzekerheid K m s aw eq m s Onzekerheid K m s normen BC CS 6 5 1 2 5 9 1 8 ISO 22867 BC AC 5 6 2 1 4 8 1 0 ISO 22867 LT CS 7 1 2 8 5 5 2 7 ISO 22867 PS CS 9 4 2 0 4 2 2 0 ISO 22867 PS CS SE CS 4 8 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 PS CS 1 6 5 2 0 3 8 2 0 ISO 22867 PS CS 1 SE CS 5 6 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 HT CS 8 4 1 8 5 0 0 7 ISO 10517 HT CS SE CS 8 0 1 7 4 3 0 7 ISO 10517 MC CS 5 1 1 4 4 2 3 ISO 22867 CH CS 1 1 1 5 4 9 1 5 ISO 22867 CH CS SE CS 6 4 0 6 4 0 0 7 ISO 22867 91 Geluid Gemiddeld geluidsdrukniveau Gemiddeld geluidsvermogenniveau Toepasselijke
90. 1 22 100 8 2 3 ISO 22868 IMPLEMENTOS APROVADOS IMPLEMENTOS Modelos Implemento Rogadeira BC CS BC AC Implemento Aparador de Grama LT CS Implemento Podador PS CS PS CS 1 Implemento Aparador de Cerca Viva HT CS Implemento Cultivador MC CS Implemento Derrigador CH CS Extens o do Tubo SE CS 134 DESIGNA O DE PE AS CS 246 4C P DESIGNAGAO DE PEGAS 1 Dep sito de combustivel 2 Arrancador de rebobinamento 3 Filtro 4 Bot o I O ligar desligar 5 Silenciador de escape 6 Embraiagem 7 Cabo traseiro 8 Gancho 9 Pega 10 Alavanca do acelerador 11 Alavanca de bloqueio 12 Cabo de controlo 13 Veio 2 14 Tampa do abastecedor de combust vel 15 Man pulo do dispositivo de arranque 16 Tubo de escape 17 Tamp o de leo 18 Barreira Nota Em determinados pa ses a barreira n o fornecida com a ferramenta 135 MONTAGEM DA PEGA PRECAUGAO Antes de efectuar qualquer trabalho na Multifuncional a Gasolina desligue sempre a maquina e retire o conector da vela de igni o da vela de igni o Use sempre luvas de protec o PRECAU O Ligue a Multifuncional a Gasolina ap s a montagem completa Montar pega fechada Instale bem a barreira e a pega no tubo do veio com dois parafusos e grampos Depois coloque a barreira no lado esquerdo da m quina conforme ilustrad
91. 1 4 4 2 3 ISO 22867 CH CS 7 1 1 5 4 9 1 5 ISO 22867 CH CS SE CS 6 4 0 6 4 0 0 7 ISO 22867 112 Ruido Nivel de presi n sonora medio Nivel de potencia sonora medio Normativas Accesorio Lea Incertidumbre K Lx a Incertidumbre K aplicables BC CS 95 0 4 4 105 5 3 3 ISO 22868 BC AC 89 9 3 6 99 7 2 7 ISO 22868 LT CS 97 9 4 2 106 2 4 0 ISO 22868 PS CS 93 0 2 5 104 5 25 ISO 22868 PS CS SE CS 90 3 25 107 8 2 5 ISO 22868 PS CS 1 92 6 2 5 104 7 2 5 ISO 22868 PS CS 1 SE CS 90 5 2 5 107 9 2 5 ISO 22868 HT CS 93 1 4 4 102 9 4 8 ISO 10517 HT CS SE CS 87 8 1 9 103 0 2 0 ISO 10517 MC CS 93 7 2 6 99 7 1 2 ISO 22868 CH CS 89 0 2 3 99 8 11 ISO 22868 CH CS SE CS 88 1 22 100 8 23 ISO 22868 ACCESORIOS APROBADOS ACCESORIOS Modelos Accesorio para Desbrozadora BC CS BC AC Accesorio para Desbrozadora LT CS Accesorio para Sierra de Extension PS CS PS CS 1 Accesorio para Cortasetos HT CS Accesorio para Cultivador MC CS Accesorio para Cosecha de Caf CH CS Extension del Eje SE CS 113 DENOMINACION DE LAS PIEZAS CS 246 4C Z S ZA STS SV nl ua O S y E DENOMINACI N DE LAS PIEZAS 1 Dep sito de combustible 2 Arrancador de retroceso 3 Filtro de aire 4 Interruptor I O encendido apagado 5 Silenciador de es
92. 3 000 min Si vous devez modifier la vitesse de rotation tournez la vis de r glage illustr e a droite avec un tournevis a pointe cruciforme Tournez la vis de r glage vers la droite pour augmenter la rotation du moteur Tournez la vis de r glage vers la gauche pour enclencher la rotation du moteur Le carburateur est g n ralement r gl en usine S il est n cessaire d effectuer un nouveau r glage veuillez contacter un agent d entretien agr Carburateur a Vis de r glage AS B 37 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN ATTENTION Avant tout travail sur l outil multi fonctions coupez toujours le moteur et d branchez le connecteur des bougies voir V rification de la bougie Portez toujours des gants de protection N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Afin d assurer une longue dur e de vie et viter d endommager le mat riel effectuez r guli rement les op rations d entretien suivantes V rification et entretien journaliers Avant utilisation v rifiez qu il ne manque aucune pi ce et que les vis sont bien serr es Veillez particuli rement utiliser la pi ce de fixation sp cifi e pour que le montage s effectue en toute s curit Avant d utiliser l appareil v rifiez toujours que le
93. Aus Erste Hilfe EIN START AUS STOPP 44 Sicherheitsregeln 3 n teet eda Genehmigte Aufs tze nennen Bezeichnung der 6 Montieren des Griffs creen Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Verwendungszweck des Werkzeugs Dieser Multifunktions Antrieb ist ausschlieRlich f r die Verwendung mit denen in dieser Betriebsanleitung gelisteten Vorsatzen zu verwenden Benutzen Sie die Maschine niemals fur andere Zwecke SICHERHEITSREGELN Allgemeine Sicherheitshinweise Zur Gew hrleistung eines ordnungsgem en Betriebs muss der Benutzer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen um sich mit dem Umgang des Multifunktions Antriebs vertraut zu machen Unzureichend informierte Benutzer gefahrden sich selbst und andere aufgrund eines unsachgem en Umgangs Es wird empfohlen den Multifunktions Antrieb nur an solche Personen zu verleihen die ber Erfahrungen im Umgang mit dem Multifunktions Antrieb verf gen berreichen Sie mit dem Werkzeug stets auch die Betriebsanleitung Erstanwender sollten den Fachh ndler nach grundlegenden Anleitungen fragen um mit dem Werkzeug vertraut zu werden Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist das Bedienen des Multifunktions Antriebs untersagt Personen ber 16 Jahren d rfen das Ger t f r bungszwecke verwenden jedoch nur unt
94. Causa El motor no se enciende o lo hace con dificultad Problemas de arranque en caliente El motor arranca pero se para Rendimiento insuficiente Sistema de encendido Suministro de combustible Compresi n Aver a mec nica Suministro de combustible Varios sistemas pueden verse afectados simult neamente Chispa de encendido correcta No hay chispa de encendido Dep sito de combustible lleno No hay compresi n El arrancador no funciona Dep sito lleno se produce la chispa de encendido Dep sito lleno Bajo ralent del motor Aver a en el sistema de suministro de combustible o compresi n defecto mec nico Se ha utilizado el interruptor de PARADA aver a del cableado o cortocircuito buj a o conector defectuoso m dulo de encendido defectuoso Posici n incorrecta del estrangulador carburador defectuoso l nea de suministro de combustible doblada o bloqueada combustible sucio La junta inferior del cilindro es defectuosa los retenes del cig efial est n dafiados el cilindro o los segmentos del pist n est n dafiados o el sellado de la buj a es incorrecto Muelle del arrancador roto piezas rotas dentro del motor Carburador contaminado l mpielo Ajuste del ralent incorrecto carburador sucio Ventilaci n del dep sito de combustible defectuosa l nea de suministro de combustible interrumpida cable o interruptor de PARADA defectuoso Filtro de aire sucio
95. Hulpstuk Lea eq Onzekerheid K Lya eq Onzekerheid K normen BC CS 95 0 4 4 105 5 3 3 ISO 22868 BC AC 89 9 3 6 99 7 2 7 ISO 22868 LT CS 97 9 4 2 106 2 4 0 ISO 22868 PS CS 93 0 2 5 104 5 2 5 ISO 22868 PS CS SE CS 90 3 2 5 107 8 2 5 ISO 22868 PS CS 1 92 6 25 104 7 2 5 ISO 22868 PS CS 1 SE CS 90 5 2 5 107 9 2 5 ISO 22868 HT CS 93 1 4 4 102 9 4 8 ISO 10517 HT CS SE CS 87 8 1 9 103 0 2 0 ISO 10517 MC CS 93 7 2 6 99 7 1 2 ISO 22868 CH CS 89 0 2 3 99 8 1 1 ISO 22868 CH CS SE CS 88 1 2 2 100 8 2 3 ISO 22868 GOEDGEKEURDE HULPSTUKKEN HULPSTUK Model Bosmaaierhulpstuk BC CS BC AC Graskantmaaierhulpstuk LT CS Stoksnoeizaaghulpstuk PS CS PS CS 1 Heggenschaarhulpstuk HT CS Grondfreeshulpstuk MC CS Koffieoogsthulpstuk CH CS Aandrijfasverlengingshulpstuk SE CS 92 NAMEN VAN ONDERDELEN CS 246 4C 6 3 NI Ny y Z A DI Ya 4 Va NY A e NAMEN VAN ONDERDELEN Brandstoftank Trekstartinrichting Luchtfilter Stopschakelaar stop bedrijf Uitlaatdemper Koppelingshuis Achterste handvat SINIJA RR wl rn Bevestigingsoog Ce Handgreep 10 Gashendel 11 Uit vergrendelhendel 12 Gaskabel 13 Schacht 2 14 Brandstofvuldop 15 Trekstarthandgreep 16 Uitlaatpijp 17 Olievuldop 18 Beschermplaat Opmerking In sommige landen wor
96. INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Intervalo de limpeza e inspec o Mensalmente a cada 50 horas de funcionamento Cabe a de suc o no dep sito de combust vel Verifique periodicamente o filtro de combust vel Para verificar o filtro de combust vel siga os passos abaixo 1 Retire a tampa do dep sito de combust vel purgue o combust vel para esvaziar o dep sito Verifique o interior do dep sito por quaisquer materiais estranhos Caso existam remova os 2 Retire a cabe a de suc o ao utilizar um gancho de arame atrav s da abertura do dep sito 3 Se o filtro de combust vel estiver ligeiramente entupido limpe o Para limp lo abane o ligeiramente e mergulhe o em combust vel Para evitar danos n o o esprema nem o esfregue O combust vel utilizado para a limpeza tem de ser eliminado de acordo com o m todo especificado pelas regulamenta es no seu pa s Se o filtro de combust vel ficar r gido ou altamente entupido substitua o 4 Ap s verificar limpar ou substituir introduza o filtro de combust vel ao m ximo at ao fundo do dep sito de combust vel Um filtro de combust vel entupido ou danificado pode causar um fornecimento insuficiente de combust vel e reduzir a pot ncia do motor Substitua o filtro de combust vel no m nimo a cada tr s meses para garantir um fornecimento adequado de combust vel para o carburador SUBSTITUI O DO TUBO DE COMBUST VEL PRECAU O INFLAM VEIS EST
97. Maak het multifunctionele aandrijfsysteem regelmatig schoon en controleer of alle schroeven en moeren stevig zijn vastgemaakt Onderhoud of bewaar het multifunctionele aandrijfsysteem niet in de buurt van open vuur Bewaar het multifunctionele aandrijfsysteem altijd in een afgesloten ruimte en met een leeggemaakte brandstoftank la Wi Volg de relevante instructies voor het voorkomen van ongevallen die door de relevante beroepsverenigingen en verzekeringsmaatschappijen zijn uitgegeven Breng geen wijzigingen aan het multifunctionele aandrijfsysteem aan omdat hiermee uw veiligheid gevaar loopt Het uitvoeren van onderhoud of reparaties door de gebruiker is beperkt tot de activiteiten die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven Alle andere werkzaamheden moet worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires die zijn vervaardigd en geleverd door DOLMAR Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires en gereedschappen leidt tot een verhoogde kans op ongevallen DOLMAR aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor ongevallen of schade veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde hulpstukken bevestigingsmiddelen voor hulpstukken of accessoires EHBO Zorg dat er altijd een EHBO doos beschikbaar is in de buurt waar er wordt gemaaid om eerste hulp te bieden bij eventuele ongevallen Vervang onmiddellijk elk item dat uit de EHBO doos is genomen Geef de volgende i
98. Para reduzir o risco de doenga de Raynaud mantenha as suas m os quentes durante a operac o e tenha sempre o equipamento e os acess rios limpos 131 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram que as maquinas DOLMAR Designa o da m quina Multifuncional a Gasolina N de modelo Tipo CS 246 4C Especificag es consulte a tabela DADOS TECNICOS CS 246 4C s o de produ o em s rie e Est em conformidade com as directivas europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN ISO11806 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO12100 A documentac o t cnica est arquivada em Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg O procedimento de avaliac o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo V CS 246 4C com BC CS Implemento Rogadeira Nivel de pot ncia sonora medida 108 5 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 113 dB A CS 246 4C com BC AC Implemento Rogadeira Nivel de pot ncia sonora medida 102 7 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 105 dB A CS 246 4C com LT CS Implemento Aparador de Grama Nivel de pot ncia sonora medida 109 2 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 116 dB A CS 246 4C com HT CS Implemento Aparador de Cerca Viva Nivel de pot ncia sonora med
99. Secci n graduada interna l mite superior El rea entre los l mites graduada interna superior e inferior Tubo de N limite superior externos es transparente aceite anni limite de forma que el nivel inferior de aceite se puede comprobar externamente Fig 1 Fig 2 Tubo de aceite Fig 3 ec 1 Mantenga el motor nivelado y extraiga la tapa de aceite 2 Rellene aceite hasta la marca de l mite superior consulte la Fig 3 Utilice una botella de aceite cuando rellene 3 Apriete firmemente la tapa de aceite Un apriete insuficiente puede causar fugas de aceite 117 Nota No rellene aceite con el motor en una posici n inclinada Si se rellena aceite con el motor inclinado se producir un exceso de llenado que provocar contaminaci n por aceite y o humo blanco Punto 2 de la sustituci n de aceite Si se derrama aceite Si se derrama aceite entre el dep sito de combustible y la unidad principal del motor el aceite se succiona a trav s del puerto de entrada de aire lo que contaminar el motor Aseg rese de limpiar el aceite derramado antes de empezar a utilizar la herramienta REPOSTAJE Manejo del combustible Tenga el m ximo cuidado cuando maneje el combustible El combustible puede contener sustancias similares a los disolventes Reposte en una habitaci n bien ventilada o al aire l
100. Staub An den K hlrippen anhaftender Staub und Schmutz f hrt zu einem Kolbenfresser AUSTAUSCHEN DER DICHTUNGEN UND VERBINDUNGEN Vergewissern Sie sich bei der Wiedermontage des Motors dass Sie die Dichtungen und Dichtungsmassen durch neue ersetzen Alle Wartungsarbeiten oder Einstellungen die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden m ssen von einer autorisierten Servicewerkstatt durchgef hrt werden 61 AUFBEWAHRUNG WARNUNG Stellen Sie vor dem Ablassen des Kraftstoffs sicher dass der Motor gestoppt ist und pr fen Sie dass sich der Motor abgek hlt hat Unmittelbar nach dem Stoppen des Motors ist dieser hei amp und es besteht Verbrennungs Entz ndungs und Feuergefahr A Gehen Sie zum Ablassen des Kraftstoffs aus dem Tank wie folgt vor 1 Entfernen Sie den Kraftstoff Tankdeckel und lassen Sie den Kraftstoff voll st ndig ab Entfernen Sie ggf im Kraftstofftank zuruckbleibende Fremdk rper 2 Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit einem Draht aus dem Nachf llstutzen 3 Dr cken Sie die Ansaugpumpe bis der Kraftstoff von hier zur ck in den Tank geleitet wird 4 Setzen Sie den Filter wieder in den Kraftstofftank ein und ziehen Sie den Tankdeckel sicher fest 5 Betreiben Sie das Werkzeug weiter bis es stoppt trockenen und sauberen Ort Entfernen Sie die Ziindkerze und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie anschlieRend den Startergriff leicht sodass das Ol die In
101. all utensile opportuno effettuare periodicamente le seguenti operazioni di manutenzione Controllo e manutenzione giornalieri Prima dell uso controllare l utensile alla ricerca di viti allentate o parti mancanti Prestare particolare attenzione al montaggio degli accessori Prima dell uso controllare che il passaggio dell aria di raffreddamento e le alette del cilindro non siano ostruiti Procedere alla pulizia se necessario Dopo l uso quotidiano necessario effettuare le seguenti operazioni Pulire esternamente l utensile multifunzione a benzina e verificare la presenza di danni Pulire il filtro dell aria Se il lavoro avviene in ambienti particolarmente polverosi il filtro deve essere pulito pi volte al giorno Controllare che vi sia una differenza sufficiente fra il minimo e la velocit di lavoro in modo che l accessorio rimanga fermo quando il motore al minimo se necessario possibile ridurre la velocit al minimo Se l utensile continua a funzionare anche al minimo opportuno rivolgersi al rappresentante autorizzato dell assistenza di zona Controllare il funzionamento dell interruttore della sicura di accensione e della leva di comando SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE L olio motore deteriorato riduce notevolmente la durata delle parti scorrevoli e rotanti Controllare quindi il periodo e la quantit della sostituzione ATTENZIONE In generale il gruppo principale del motore e l olio mot
102. antiscivolo Si consigliano scarpe di sicurezza con puntale in metallo Allontanare persone e animali dall area di lavoro SEDO XPO 655 dispositivi di protezione per occhi e 4 Avviamento manuale del motore Indossare il casco di protezione e i orecchie Carburante benzina Arresto di emergenza Pronto soccorso ACCENSIONE AVVIAMENTO SPEGNIMENTO ARRESTO 65 Uso previsto dell utensile Questo utensile multifunzione a benzina progettato per l utilizzo esclusivo con gli accessori approvati elencati in questo manuale Non utilizzare la macchina per altri scopi ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Istruzioni generali Per garantire il corretto funzionamento dell utensile l operatore tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni per acquisire dimestichezza con l uso dell utensile multifunzione a benzina Gli operatori non informati possono mettere in pericolo se stessi e altre persone a seguito di un uso improprio Si consiglia di concedere in prestito l utensile multifunzione a benzina solo a persone che si sono rivelate esperte nell uso di utensili multifunzione a benzina Consegnare sempre anche il manuale di istruzioni Gli operatori inesperti dovrebbero richiedere al rivenditore le istruzioni di base per familiarizzare con l uso di un utensile da taglio a motore Lutensile multifunzione a benzina non deve essere utilizzato da bambini e persone con meno di 18 anni Le per
103. cuando se utilicen 126 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS Antes de realizar una solicitud de reparaci n compruebe usted mismo el problema Si encuentra una anomal a controle la m quina de acuerdo con la descripci n de este manual Nunca manipule ni desmonte ninguna pieza de forma contraria a la descripci n Si es necesario realizar reparaciones p ngase en contacto con un agente de servicio autorizado o un distribuidor local Estado an malo Causa probable mal funcionamiento Soluci n El motor no se enciende No se ha accionado la bomba de cebado P lsela de 7 a 10 veces Se ha tirado del cable del arrancador a baja velocidad Tire con fuerza Falta de combustible Reposte combustible Filtro de combustible obstruido Debe limpiarse Tubo de combustible roto Enderece el tubo de combustible Combustible deteriorado El combustible deteriorado hace que la puesta en marcha sea m s dif cil Reempl celo con uno nuevo Reemplazo recomendado 1 mes Succi n de combustible excesiva Ajuste la palanca de la mariposa de gases entre una velocidad media y alta y tire de la empu adura de arranque hasta que se ponga en marcha el motor Cuando el motor se ponga en marcha el accesorio empezar a girar o a moverse Preste especial atenci n al accesorio Si el motor sigue sin encenderse extraiga la buj a seque el electrodo y vuelva a montarla en su posici n original A co
104. des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux si elles sont expos es des vibrations excessives Les vibrations peuvent entrainer les sympt mes suivants aux doigts mains ou poignets engourdissement picotements douleur sensation lancinante alt ration de la couleur ou de l aspect de la peau Si l un ou l autre de ces sympt mes apparait consultez un m decin Afin de r duire le risque de syndrome des vibrations du syst me main bras gardez vos mains au chaud et maintenez correctement l appareil et ses accessoires 26 DECLARATION DE CONFORMITE CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar GmbH d clarent que les outils DOLMAR Nom de la machine Outil Multi Fonctions N de mod le Type CS 246 4C Sp cifications voir le tableau DONN ES TECHNIQUES CS 246 4C sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO11806 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO12100 La documentation technique se trouve dans les locaux de l entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme a l annexe V CS 246 4C avec BC CS T te D broussailleuse Niveau de puissance sonore mesur e 108 5 dB A
105. det multifunktionelle v rkt jshoved tages ned fra lastbilen m motoren aldrig smides ned p jorden da dette kan beskadige br ndstoftanken alvorligt Undtagen i n dstilf lde m du aldrig tabe eller kaste det multifunktionelle v rkt jshoved ned p jorden da dette ellers kan beskadige det multifunktionelle v rkt jshoved alvorligt Husk altid at l fte hele maskinen op fra jorden n r du flytter den Det er yderst farligt at tr kke br ndstoftanken hen over jorden og det kan for rsage skader samt l kage af br ndstof der muligvis kan medf re brandudvikling Hvis maskinen bliver udsat for st rkt tryk eller tabes skal du kontrollere dens tilstand inden du forts tter arbejdet Kontroller br ndstofsystemet for br ndstofl kage samt betjenings og sikkerhedsudstyr for funktionsfejl Hvis der er nogen skader eller tvivisspgrgsmal skal du bede vores autoriserede servicecenter om at foretage eftersyn og reparation P fyldning af br ndstof Sluk for motoren under p fyldning af br ndstof hold maskinen v k fra ben ild samt undlad ryge Undg hudkontakt med mineralske olieprodukter Ind nd ikke br ndstofdampe B r altid beskyttelseshandsker under p fyldning af br ndstof Skift og rens beskyttelsesbekl dningen med j vne mellemrum Pas p ikke at spilde hverken br ndstof eller olie for at forhindre forurening af jorden milj beskyttelse Reng r straks det multifunktionelle v rkt jshoved ef
106. die Z ndkerze zu entfernen oder einzubauen Der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze sollte zwischen 0 7 und 0 8 mm liegen Wenn der Abstand zu klein oder zu groR ist korrigieren Sie den Abstand Falls die Z ndkerze verschmutzt oder verstopft ist reinigen Sie diese gr ndlich oder ersetzen Sie sie ACHTUNG Ber hren Sie den Z ndkerzenstecker niemals wenn der Motor 0 7 bis 0 8 mm lauft Gefahr eines Hochspannungsschlags 0 028 0 032 REINIGEN DES KRAFTSTOFFFILTERS WARNUNG UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN Schlauchklemme STRENGSTENS VERBOTEN Intervall fur Reinigung und Inspektion Monatlich alle 50 Betriebsstunden b Ansaugkopf im Kraftstofftank berpr fen Sie den Kraftstofffilter regelm ig F hren Sie die unten genannten Schritte aus um den Kraftstofffilter zu berpr fen 1 Nehmen Sie den Tankdeckel ab und lassen Sie den Kraftstoff ab bis der Tank leer ist berpr fen Sie das Tankinnere auf Fremdk rper Entfernen Sie diese falls vorhanden Kraftstoffleitung Kraftstofffilter 2 Ziehen Sie mit Hilfe eines Drahthakens den Ansaugkopf durch die Tank ffnung 3 Wenn der Kraftstofffilter leicht verschmutzt ist reinigen Sie den Kraftstofffilter Reinigen Sie den Kraftstofffilter indem Sie ihn in Kraftstoff sch tteln und ausklopfen Dr cken oder reiben Sie den Filter nicht da der Filter dadurch besch digt werden k nnte Der f r das R
107. e animais 128 Utilizac o pretendida da maquina Esta multifunctional a gasolina destina se a aparafusar um implemento aprovado listado neste manual de instru es Nunca utilize a maquina para outra finalidade INSTRU ES DE SEGURAN A Instru es gerais Para assegurar um funcionamento correcto certifique se de que l e entende este manual de instru es para saber como se utiliza a Multifuncional a Gasolina Utilizar este equipamento sem entender como oper lo correctamente pode resultar em ferimentos graves em si ou em outros aconselh vel emprestar apenas a Multifuncional a Gasolina a pessoas com experi ncia com Multifuncionais a Gasolina Entregue sempre o manual de instru es Os utilizadores inexperientes devem solicitar instru es b sicas ao concession rio para se familiarizarem com o manuseamento de uma ro adeira a gasolina As crian as e os jovens com menos de 18 anos n o podem utilizar a Multifuncional a Gasolina No entanto as pessoas com mais de 16 anos podem utilizar o dispositivo para fins de forma o sob a supervis o de um formador qualificado Utilize as Multifuncionais a Gasolina com o m ximo de cuidado e aten o Utilize a Multifuncional a Gasolina apenas se se encontrar em boas condi es f sicas Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado O utilizador respons vel pelos outros Nunca utilize a Multifuncional a Gasolina ap s consumir lcool
108. e drogas ou se estiver cansado ou doente As regulamenta es nacionais podem proibir a utiliza o da m quina Equipamento de protec o pessoal Utilize sempre roupas que sejam funcionais e apropriadas ao seu trabalho isto que fiquem justas mas n o demasiado apertadas ao ponto de causar um movimento desconfort vel N o utilize joalharia ou roupas que possam ficar presas nos arbustos Para evitar ferimentos na cabe a olhos m os ou p s assim como para proteger a sua audi o deve utilizar o seguinte equipamento e roupa de protec o durante o funcionamento da Multifuncional a Gasolina Utilize um capacete sempre que existir risco de queda de objectos Deve verificar regularmente se existem danos no capacete protector 1 e deve substitu lo no m nimo ap s 5 anos Utilize apenas capacetes protectores aprovados O visor 2 do capacete ou culos em alternativa protege a face de res duos e pedras Durante o funcionamento da Multifuncional a Gasolina utilize sempre culos ou um visor para evitar ferimentos oculares Use equipamento de protec o contra ru do adequado para evitar defici ncias auditivas protector auditivo 3 tamp es para os ouvidos etc O fato de macaco 4 protege das pedras e detritos projectados E altamente aconselh vel o utilizador usar fato de macaco As luvas especiais 5 de pele fazem parte do equipamento prescrito e devem ser sempre utilizadas durante a uti
109. e serrare il relativo tappo 5 Lasciare il motore in funzione fino all arresto incendi pulito e asciutto Staccare la candela e lasciar cadere diverse gocce di olio motore nel foro della candela Tirare delicatamente l impugnatura di avviamento per far circolare l olio nel motore quindi inserire la candela Non portare la leva nella posizione di bloccaggio se non stato montato l accessorio La posizione di bloccaggio della leva in mancanza dell accessorio non consente il montaggio dell albero dell accessorio Conservare l asta in orizzontale o l utensile in verticale con il lato di giunzione rivolto verso l alto In questo caso prestare attenzione affinch l utensile non cada Non conservare l utensile con la giunzione rivolta in basso L olio lubrificante potrebbe fuoriuscire Conservare il carburante scaricato in un contenitore speciale in un ambiente in ombra e ben ventilato AVVERTENZA Prima di scaricare il carburante assicurarsi che il motore sia spento e freddo Subito dopo lo spegnimento il motore potrebbe risultare caldo e causare ustioni o ATTENZIONE Se l utensile non deve essere utilizzato per un periodo prolungato scaricare tutto il carburante dal serbatoio e dal carburatore e conservare l utensile in un ambiente Scaricare il carburante Attenzioni dopo una lunga conservazione Prima dell avviamento dopo una fase di inutilizzo prolungata opportuno sostituire l olio
110. el ctrodos mm 0 7 0 8 Combustivel Gasolina Oleo do motor Oleo 10W 30 SAE de classificac o API Classe SF ou superior motor a 4 tempos para autom vel Vibragao Pega direita cabo traseiro Pega esquerda cabo dianteiro _ m Implemento aw eq m s Incerteza K m s Av eq m s Incerteza K m s BC CS 6 5 1 2 5 9 1 8 ISO 22867 BC AC 5 6 2 1 4 8 1 0 ISO 22867 LT CS 7 1 2 8 5 5 2 7 ISO 22867 PS CS 9 4 2 0 4 2 2 0 ISO 22867 PS CS SE CS 4 8 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 PS CS 1 6 5 2 0 3 8 2 0 ISO 22867 PS CS 1 SE CS 5 6 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 HT CS 8 4 1 8 5 0 0 7 ISO 10517 HT CS SE CS 8 0 17 4 3 0 7 ISO 10517 MC CS 5 1 1 44 2 3 ISO 22867 CH CS 7 1 1 5 4 9 1 5 ISO 22867 CH CS SE CS 6 4 0 6 4 0 0 7 ISO 22867 Ruido M dia do nivel de press o sonora M dia do nivel de pot ncia sonora Padr es aplic veis Implemento Lpa eq Incerteza K Lya eq Incerteza K BC CS 95 0 4 4 105 5 3 3 ISO 22868 BC AC 89 9 3 6 99 7 2f ISO 22868 LT CS 97 9 4 2 106 2 4 0 ISO 22868 PS CS 93 0 2 5 104 5 2 5 ISO 22868 PS CS SE CS 90 3 2 5 107 8 2 5 ISO 22868 PS CS 1 92 6 2 5 104 7 2 5 ISO 22868 PS CS 1 SE CS 90 5 25 107 9 2 5 ISO 22868 HT CS 93 1 4 4 102 9 4 8 ISO 10517 HT CS SE CS 87 8 1 9 103 0 2 0 ISO 10517 MC CS 93 7 2 6 99 7 1 2 ISO 22868 CH CS 89 0 23 99 8 1 1 ISO 22868 CH CS SE CS 88
111. en de bijvulhoeveelheid LET OP Over het algemeen zijn de motor zelf en de motorolie heet kort nadat de motor is uitgeschakeld Alvorens de motorolie te verversen controleert u op de motor zelf en de motorolie voldoende zijn afgekoeld Als u dit niet doet bestaat de kans op verbranding Opmerking Als de olie tot boven het bovenste merkteken wordt bijgevuld kan de olie gemorst worden en vlam vatten waarbij witte rook vrijkomt Verversingsinterval In eerste instantie iedere 20 bedrijfsuren en daarna iedere 50 bedrijfsuren Aanbevolen olie SAE 10W 30 olie van API classificatie SF klasse of beter 4 taktmotorolie voor auto s Volg de onderstaande procedure om de olie te verversen 1 Controleer of de brandstofvuldop stevig vastgedraaid is E 2 Plaats een grote opvangbak pan enz onder het aftapgat 9 KS 2 2 Olievuldop Brandstofvuldop E D 3 Verwijder de aftapbout en draai daarna de olievuldop eraf om de motorolie Olievuldo af te tappen uit het aftapgat 9 T P Wees hierbij voorzichtig de pakkingring van de aftapbout niet kwijt te raken O gt 3 en de verwijderde onderdelen niet vuil te maken 6 y KS Aftapgat 4 Nadat de motorolie is afgetapt draait u de aftapbout met daarop de pakkingring stevig vast zodat deze niet kan losraken en gaan lekken Pakkingring Gebruik een poetsdoek om de motorolie die aan de
112. het multifunctionele aandrijfsysteem alleen nadat deze volledig is gemonteerd Het gereedschap mag uitsluitend worden gebruikt nadat alle toepasselijke toebehoren zijn gemonteerd Controleer v r het starten of het hulpstuk geen contact maakt met harde voorwerpen zoals takken stenen enz omdat tijdens het starten het hulpstuk zal ronddraaien De motor moet onmiddellijk uitgeschakeld worden in geval van enige motorstoring Als het hulpstuk stenen of andere objecten raakt moet u de motor onmiddellijk uitschakelen en het hulpstuk controleren Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem alleen wanneer de schouderriem is bevestigd die goed moet worden afgesteld voordat het multifunctionele aandrijfsysteem wordt gebruikt Het is belangrijk de schouderriem af te stellen overeenkomstig de lichaamsgrootte van de gebruiker om vermoeidheid tijdens gebruik te voorkomen Houd het multifunctionele aandrijfsysteem nooit met slechts n hand vast tijdens het gebruik Houd tijdens gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem altijd met twee handen vast Zorg er altijd voor dat u stevig staat Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem zo dat u geen uitlaatgassen kunt inademen Laat de motor nooit draaien in een gesloten vertrek kans op gasverstikking Koolmonoxide is een geurloos gas Schakel de motor uit tijdens pauzes en wanneer u het multifunctionele aandrijfsysteem onbeheerd achterlaat en leg het op een veilige plaats om geva
113. ins 975 x 242 x 241 barrera Peso sin protector de pl stico ni cuchilla de corte kg 4 6 Volumen dep sito de combustible L 0 6 Volumen dep sito de aceite L 0 08 Cilindrada del motor cm 25 4 Potencia m xima del motor kw 0 77 a 7 000 min Velocidad del motor a la velocidad m xima recomendada del P min 8 500 husillo Velocidad m xima del husillo correspondiente min 6 500 Consumo m ximo de combustible kg h 0 33 Consumo m ximo de combustible especificado g kwh 408 Velocidad de ralenti min 3 000 Velocidad de acoplamiento de embrague min 3 900 Carburador tipo WALBRO WYL Sistema de encendido tipo Encendido de estado s lido Bujia tipo NGK CMR4A Separacion entre electrodos mm 0 7 0 8 Combustible Gasolina de automoci n Aceite SAE 10W 30 de Clasificaci n API Aceite de motor ix Clase SF o superior motor de cuatro tiempos para automoci n Vibraci n Asidero derecho empufiadura trasera Asidero izquierdo empufiadura delantera Normativas Accesorio aw eq m s Incertidumbre K m s aw eq M S Incertidumbre K m s aplicables BC CS 6 5 1 2 5 9 1 8 ISO 22867 BC AC 5 6 2 1 4 8 1 0 ISO 22867 LT CS 7 1 2 8 5 5 2 7 ISO 22867 PS CS 9 4 2 0 4 2 2 0 ISO 22867 PS CS SE CS 4 8 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 PS CS 1 6 5 2 0 3 8 2 0 ISO 22867 PS CS 1 SE CS 5 6 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 HT CS 8 4 1 8 5 0 0 7 ISO 10517 HT CS SE CS 8 0 1 7 4 3 0 7 ISO 10517 MC CS 5 1
114. isto estar a comprometer a sua seguran a O desempenho do trabalho de manuten o ou repara o pelo utilizador limitado s actividades descritas no manual de instru es O resto do trabalho dever ser efectuado por um Agente de Servico Autorizado Utilize apenas partes sobressalentes genu nas e acess rios lancados e fornecidos pela DOLMAR Utilizar acess rios e ferramentas n o aprovados provocar um risco maior de acidentes A DOLMAR n o aceitar qualquer responsabilizac o por acidentes ou danos provocados pela utilizag o de implementos nao aprovados e dispositivos de fixac o de implementos ou acess rios Primeiros socorros Em caso de acidente certifique se de que uma caixa de primeiros socorros est disponivel nas proximidades das operag es de corte Substitua imediatamente qualquer item retirado da caixa de primeiros socorros Ao pedir ajuda forneca a seguinte informac o Local do acidente O que aconteceu N mero de pessoas feridas Tipo de ferimentos O seu nome Vibragao As pessoas com m circulac o que sejam expostas a vibrag es excessivas podem sofrer ferimentos nos vasos sangu neos ou no sistema nervoso As vibra es podem causar os seguintes sintomas nos dedos m os ou pulsos Adormecimento falta de sensa o formigueiro dor sensac o de picadas alterac o da cor da pele ou da pr pria pele Se ocorrer qualquer um destes sintomas consulte um m dico
115. kan spildes olie hvis det ikke strammes ordentligt 159 Bem rk Skift ikke olie mens motoren er i en vippet position P fyldes der olie mens motoren er vippet medf rer det overopfyldning hvilket for rsager olieforurening og eller hvid r g Punkt 2 i Udskiftning af olie Hvis der spildes olie Hvis der spildes olie mellem br ndstoftanken og motoren suges olien ind gennem luftafk lingsindtaget hvilket kan forurene motoren S rg for at t rre spildt olie af inden start af maskinen P FYLDNING AF BR NDSTOF H ndtering af br ndstof Det er n dvendigt at h ndtere br ndstof med stor forsigtighed Br ndstof kan indeholde substanser der minder om opl sningsmidler P fyldning af br ndstof skal udf res i et tilstr kkeligt ventileret rum eller i fri luft Indhaler aldrig br ndstofdampe og hold br ndstof v k fra dig Hvis du r rer gentagne gange ved br ndstof eller i lang tid bliver huden t r og det kan muligvis medf re hudsygdomme eller allergi Hvis du f r br ndstof i jet skal du rense jet med rent vand Hvis det stadig er irriteret skal du kontakt en l ge Opbevaringsperiode for br ndstof Br ndstof b r opbruges inden for 4 uger selvom det opbevares i en s rlig beholder p et sted i skyggen med god udluftning Hvis der ikke anvendes en s rlig beholder eller hvis beholderen ikke er d kket til kan br ndstoffet nedbrydes p en dag
116. l quipement prescrit et doivent tre port s lors de l utilisation de l outil multi fonctions Portez galement toujours des chaussures de s curit 6 dot es d une semelle antid rapante Elles vous prot gerons des blessures ventuelles et vous assureront une bonne stabilit D marrage de l outil multi fonctions Assurez vous qu aucun enfant ou adulte ne se trouve proximit et faites attention aux animaux situ s dans la zone de travail Assurez vous que la pi ce de fixation est bien en place que le levier de commande peut tre actionn ais ment et que le levier de verrouillage fonctionne correctement ll est interdit de faire bouger la pi ce de fixation pendant le ralenti En cas de doute v rifiez le r glage avec votre revendeur V rifiez que les poign es sont propres et s ches et que l interrupteur marche arr t fonctionne correctement 24 15m 50 9 A D marrez l outil multi fonctions uniquement conform ment aux instructions Ne d marrez pas le moteur selon une autre m thode Utilisez l outil multi fonctions etles au tres outils uniquement pour les applications indiqu es Ne d marrez le moteur de l outil multi fonctions qu apr s avoir proc d au montage complet Le fonctionnement de l outil n est autoris qu une fois l ensemble des accessoires fix s Avant de d marrer assurez vous que la pi ce de fixation
117. leo mineral n o entram em contacto com a pele N o inale o vapor do combust vel Use sempre luvas protectoras durante o reabastecimento Mude e limpe a roupa protectora em intervalos regulares Para evitar contamina o do solo protec o ambiental certifique se de que n o derrama combust vel ou leo no ch o Limpe imediatamente a Multifuncional a Gasolina ap s um derrame de combust vel Certifique se de que o combust vel n o entra em contacto com as roupas Se o combust vel entrar em contacto com as suas roupas mude essas roupas imediatamente para evitar um inc ndio Inspeccione o tamp o do dep sito em intervalos regulares para se certificar de que est bem seguro e n o pinga Aperte com cuidado a tampa do dep sito de combust vel Mude de local para arrancar o motor pelo menos a 3 metros de dist ncia de onde reabasteceu Nunca reabaste a num espa o fechado Os vapores de combust vel acumulam ao n vel do solo risco de explos es Transporte e armazene o combust vel apenas em recipientes aprovados Certifique se de que o combust vel armazenado n o acess vel a crian as 130 tu DI M todo de funcionamento Utilize apenas a Multifuncional a Gasolina em condi es com boa luz e visibilidade Durante a poca de Inverno tenha cuidado com areas escorregadias ou molhadas gelo e neve risco de escorregar Ce
118. minimo errata carburatore contaminato Apertura del serbatoio del carburante difettosa linea di alimentazione del carburante interrotta cavo o interruttore di arresto difettosi Filtro dell aria contaminato carburatore contaminato marmitta intasata condotto di scarico del cilindro intasato 83 Tempo di funzionamento Prima Dopola Ogni giorno Interruzione P gni gi 30 ore 50 ore 200 ore Componente dell uso lubrificazione 10 ore pausa corrispondente Controllare O 76 pulire Olio motore Sostituire O 80 Serraggio dei componenti Controllare 82 bullone dado O Pulire Nu O ispezionare Serbatoio del carburante Scaricare il 83 carburante Controll il Leva dell acceleratore o hak O funzionamento Controll il Interruttore di arresto o idi O 79 funzionamento Controllare Rotazione a bassa velocita nun O 79 regolare Filtro dell aria Pulire O 81 Candela di accensione Controllare O 82 Condotto dell aria di Pulire O 82 raffreddamento ispezionare Controllare O 82 Tubo del carburante Sostituire Puli Filtro del carburante A irer O 82 sostituire Distanza tra la aol Effettuare la ingresso e la valvola di und regolazione scarico dell aria Surriscaldamento del motore Carburatore Scaricare Qe 83 carburante 1 Eseguire la sostituzione iniziale dopo 20 ore di funzio
119. nues et ne fumez pas vitez tout contact entre la peau et l essence N inhalez pas les vapeurs de carburant Portez toujours des gants de protection durant le ravitaillement en carburant Changez et nettoyez r guli rement les v tements de protection Veillez ne pas renverser de carburant ou d huile afin d viter toute contamination du sol protection environnementale Si vous avez renvers du carburant nettoyez imm diatement l outil multi fonctions vitez tout contact entre vos v tements et le carburant Si vous renversez du carburant sur vos v tements changez en imm diatement pour viter que vos v tements ne prennent feu V rifiez r guli rement le bouchon du r servoir pour vous assurer qu il est bien ferm et ne fuit pas Serrez soigneusement le bouchon du r servoir de carburant D placez vous pour d marrer le moteur a au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein Ne faites jamais le plein dans une pi ce confin e Les vapeurs de carburant s accumulent au niveau du sol risques d explosions Transportez et stockez le carburant uniquement dans des conteneurs agr s Assurez vous que les enfants ne peuvent pas acc der au carburant 25 Au repos Transport Ravitaillement en carburant Entretien Remplacement d outil Mode d emploi Utilisez l outil multi fonctions uniq
120. og indseet stiften S t tilbehgret ind op til tilbehgrets pileposition Kontroller at knappen er knappen er h vet Stram h ndtaget Se diagrammet til h jre for vejledning 157 AFMONTERING Losn h ndtaget Tryk p knappen for at tr kke tilbehgret ud Prov sa meget som muligt at tr kke tilbehgret ud i en lige linje Bemeerk Lad ikke h ndtaget forblive sp ndt nar der ikke er monteret noget tilbeh r 158 INDEN ANVENDELSE Eftersyn og opfyldning af motorolie Udf r den f lgende procedure med afk let motor Hold motoren vandret fjern olied kslet Fig 1 og kontroller om der er olie i omr det mellem oliergrets m rker for vre og nedre gr nse Fig 2 P fyld olie op til m rket for den vre gr nse hvis der mangler olie oliestanden er t t p m rket for den nedre gr nse Fig 3 Omr det omkring de udvendige m rker er gennemsigtigt s den indvendige oliem ngde kan kontrolleres uden at olied kslet behaves at tages af Men hvis oliergret bliver meget beskidt kan det blive sv rt at se udefra og oliestanden m kontrolleres vha det trindelte afsnit inden i oliergret Som reference skal der pafyldes olie ca hver 10 time hver 10 pafyldninger Hvis olien skifter farve eller der kommer snavs i skal den udskiftes med ny olie For udskiftningsinterval og metode se side 164 Anbefalet olie SAE 10W 30 olie
121. ogni 10 ore di funzionamento Ruotare la leva del dispositivo di avviamento in modo che sia completamente chiusa e tenere il carburatore lontano da polvere e sporcizia Allentare i bulloni di fissaggio Rimuovere il coperchio del filtro dell aria spingendo sul lato inferiore Rimuovere gli elementi e batterli delicatamente per eliminare la sporcizia Se gli elementi sono fortemente contaminati Rimuovere gli elementi immergerli in acqua calda o in un detergente neutro diluito con acqua e lasciarli asciugare completamente Non strizzarli o strofi narli durante il lavaggio Lasciare asciugare completamente gli elementi prima di rimontarli Un asciugatura insufficiente degli elementi pu influire sul corretto avviamento del motore Utilizzare un panno usa e getta per rimuovere l eventuale olio presente sul coperchio del filtro dell aria e sulla sezione di sfiato Montare l elemento di spugna nell elemento di feltro Inserire gli elementi nella piastra in modo che la spugna sia rivolta verso il coperchio del filtro dell aria Subito dopo la pulizia montare il coperchio del filtro e serrarlo con i bulloni di fissaggio Durante il rimontaggio necessario inserire prima la pinza superiore e poi quella inferiore Elemento di Piastra spugna Coperchio del filtro dell aria Leva del dispositivo di Sezione avviamento di sfiato Elemento di feltro Bullone di fissaggio AVVISO Pulire g
122. olie p elementerne Hvis maskinen fortsat anvendes uden at elementerne renggres for olie kan olien i luftfilteret muligvis falde ud og resultere i forurening af milj et Placer ikke elementerne p jorden eller p et beskidt sted Ellers kan de opsamle st v eller snavs hvilket kan beskadige motoren Brug aldrig br ndstof til reng ring af elementerne Br ndstof kan beskadige dem 165 KONTROL T NDRORET Anvend kun den medf lgende skiften gle til at afmontere og montere t ndr ret med Afstanden mellem taendrerets to elektroder b r v re p 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Hvis afstanden er for stor eller for lille skal du justere den Hvis t ndr ret er sodet til eller beskidt skal du rense det ordentligt og eller udskifte det FORSIGTIG R r aldrig ved t ndr rsh tten mens motoren k rer der er risiko for elektrisk st d med h j sp nding RENG RING AF BR NDSTOFFILTER ADVARSEL BR NDBARE STOFFER ER STRENGT FORBUDT Interval for reng ring og eftersyn Hver m ned hver 50 driftstime Sugehoved i br ndstoftanken Kontroller j vnligt br ndstoffilteret For at kontrollere br ndstoffilteret skal du f lge trinene nedenfor 1 Tag tankd kslet af og t m tanken for br ndstof Kontroller tanken indvendigt for fremmedlegemer Fjern dem hvis der er nogen 2 Brug en tr dkrog til at tr kke sugehovedet ud gennem tank bningen 3 Hvis br ndstoffilteret er lettere tilstopp
123. qu il r siste point de compression Ensuite repoussez le bouton du d marreur puis tirez le fortement Ne tirez jamais enti rement la corde Une fois le bouton du d marreur tir n enlevez jamais votre main imm diatement Tenez le bouton jusqu ce qu il retourne sa position initiale 5 Op ration de chauffage Continuez faire chauffer le moteur pendant 2 3 minutes Remarque Si une entr e de carburant excessive se produit enlevez la bougie et tirez la poign e de d marrage lentement pour retirer l exc s de carburant S chez galement l lectrode de la bougie Attention durant le fonctionnement Si le levier d acc l ration est compl tement ouvert durant un fonctionnement vide la rotation du moteur augmente 10 000 min ou plus Ne jamais faire tourner le moteur une vitesse plus lev e que n cessaire ou une vitesse de 6 000 8 500 min environ B D marrage apr s avoir fait chauffer le moteur 1 Appuyez plusieurs fois sur la pompe d amorcage 2 Laissez le levier d acc l ration en position de ralenti 3 Tirez avec force sur le d marreur 4 Sile moteur est difficile d marrer ouvrez les gaz d environ 1 3 Faites attention la pi ce de fixation qui pourrait tourner Parfois notamment en hiver lorsque le d marrage FERMER du moteur est difficile Actionnez le levier de l trangleur comme suit lors du d marrage du moteur Apr s avoir e
124. serbatoio e svuotare il carburante Ispezionare l interno del serbatoio e rimuovere eventuali corpi estranei 2 Servendosi di un gancio metallico estrarre la testina di aspirazione attraverso l apertura 3 Se il filtro del carburante leggermente ostruito procedere alla pulizia agitandolo e battendolo delicatamente nella benzina Per evitare di danneggiarlo non strizzare o strofinare il filtro La benzina usata per la pulizia deve essere smaltita in accordo alle legislazioni vigenti nel proprio paese Sostituire i filtri del carburante induriti o pesantemente ostruiti 4 Dopo l ispezione la pulizia o la sostituzione spingere il filtro del carburante a fondo nel serbatoio filtri ostruiti o danneggiati possono causare un afflusso insufficiente di carburante al motore riducendone la potenza Sostituire il filtro del carburante con una frequenza almeno trimestrale in modo da garantire un erogazione costante di carburante al carburatore SOSTITUZIONE DEL TUBO DEL CARBURANTE ATTENZIONE DIVIETO DI UTILIZZO DI INFIAMMABILI Intervallo di pulizia e ispezione Quotidiana ogni 10 ore di funzionamento Sostituzione Annuale ogni 200 ore di funzionamento Sostituire il tubo del carburante una volta l anno indipendentemente dalla frequenza di utilizzo Le perdite di carburante possono dare luogo a incendi Se vengono rilevate perdite durante l ispezione sostituire immediatamente il tubo del carburante ISPEZIONE DI BULLONI
125. tornillo de ajuste hacia la derecha y la velocidad de giro del motor aumentar EJ Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda y se reducir la rotaci n del motor e El carburador se suele ajustar antes del envio Si se debe reajustar p ngase Tornillo de O en contacto con un agente de servicio autorizado ajuste B 8 N 121 INSTRUCCIONES DE SERVICIO PRECAUCION Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el multifuncional detenga siempre el motor y retire el capuch n de la bujia consulte Comprobaci n de la buj a Utilice siempre guantes protectores Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Para garantizar una larga vida til y para evitar da os en el equipo realice las siguientes operaciones de mantenimiento peri dicamente Inspecci n diaria y mantenimiento Antes de la puesta en funcionamiento compruebe la m quina por si tiene tornillos flojos o si faltan piezas Preste especial atenci n a un accesorio especificado para su montaje en un lugar de forma segura Antes del uso compruebe que los conductos de aire y las aletas del cilindro no se hayan obstruido L mpielos si es necesario Realice los siguientes trabajos tras el uso diario e Limpie el multifuncional externamente y compruebe si hay da os Limpie el filtro de aire Cuando trabaje en condi
126. udskiftning 1 m ned For stort br ndstofindtag S t gash ndtaget fra medium hastighed til h j hastighed og tr k i starth ndtaget indtil motoren starter N r f rst motoren starter begynder tilbeh ret at rotere eller bev ge sig V r fuldt opm rksom p tilbeh ret Hvis motoren stadig ikke starter fjern t ndr rsh tten t r elektroden af og saml dem igen Start derefter som anvist Aftaget t ndr rsh tte S t den ordentligt p Snavset t ndr r Reng r Unormal t ndr rsafstand Juster afstanden Andre problemer med t ndr r Udskift Unormal karburator Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Startersnor kan ikke tr kkes ud Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Motoren stopper hurtigt Motorhastigheden stiger ikke Utilstr kkelig opvarmning Foretag opvarmning Chokerhandtaget er sat p LUKKET positionen selvom motoren er varmet op Seet den til ABEN Tilstoppet braendstoffilter Renger eller udskift Snavset og tilstoppet luftfilter Renggr Unormal karburator Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Tilbehgret roterer eller bev ges sig ikke y Tilbehgret er ikke fort helt ind til det specificerede punkt Inds t det som anf rt Stop straks motoren Maskinen vibre
127. un outil d une performance exceptionnelle Elles VOUS aideront obtenir Pi ces de fixation agr es nes 29 les meilleurs r sultats possibles de votre outil multi fonctions DOLMAR i Nomenclature des pi ces 30 Montage de la poign e eee 31 Montage de la pi ce de fixation 31 Demontage Avant de commencer Maniement correct de la machine 35 Avertissement de fonctionnement et comment Iul erneuern 35 Instructions dientretien ep teens 38 Entreposage secc e 41 SYMBOLES Le mode d emploi contient les symboles suivants Lisez le mode d emploi et suivez les avertissements et les pr cautions de 655 s curit Portez un casque protecteur des lunettes de protection et des prot ge oreilles Faites preuve de prudence et de Carburant Essence vigilance Interdit 4 D marrage manuel du moteur Ne fumez pas Arr t d urgence Pas de flammes nues Premiers secours Portez des gants de protection SOUS TENSION D MARRAGE Portez des bottes de s curit avec des semelles antid rapantes Les bottes de s curit doigts de pieds m talliques sont recommand es HORS TENSION ARRET Eloignez les personnes et les animaux du lieu de travail SEDO xd E 23 Utilisation pr vue de l outil Cet outil multi fonctions est destin a ins rer un accessoire approuv indiqu dans ce mode d emploi N utilisez jamais l appareil d autr
128. under API klassifikation klasse SF eller hajere 4 takts bilmotor Oliemzengde Cirka 0 08 Bemeerk Hvis motoren ikke holdes i oprejst stilling kan olien bevaege sig rundt i motoren og der fyldes muligvis for meget pa Hvis der p fyldes olie over gr nsen kan olien blive beskidt og eventuelt ant ndes med afgivelse af hvid r g til f lge Punkt 1 i Udskiftning af olie Olied ksel Fjern st v og snavs i n rheden af oliep fyldnings bningen og fjern olied kslet S rg for at holde det aftagne olied ksel fri for sand og st v I modsat fald kan sand eller st v der sidder fast p olied kslet medf re irregul r oliecirkulation eller slid p motordelene hvilket kan for rsage problemer Eksternt m rke vre gr nse lt lt Olied ksel ui NG V Eksternt m rke X P fyld olie indtil Indvendig oliestanden n r trindelt afsnit gr nse det indvendige vre gr nse trindelte afsnit Omr det mellem de vre gr nse A S Indvendig vreg eksterne ydre og nedre gr nser er gennemsigtigt s oliestanden kan kan kontrolleres udefra vha Fig 1 Fig 2 Olier r Fig 3 disse m rker trindelt afsnit nedre gr nse 1 Hold motoren vandret og fjern olied kslet 2 P fyld olie op til m rket for den verste gr nse se Fig 3 Brug en oliekande ved p fyldning 3 Stram olied kslet ordentligt til Der
129. utilisation de l appareil Dispositif de protection individuelle Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et adapt s c est dire qu ils doivent tre pr s du corps sans pour autant g ner vos mouvements Ne portez pas de bijoux ou de v tements qui pourraient s emm ler dans les taillis ou les petits arbustes Pour viter de vous blesser la t te aux yeux aux mains ou aux pieds et pour prot ger votre ouie pendant l utilisation de l outil multi fonctions portez l quipement et les v tements de protection suivants Portez toujours un casque en cas de risque de chute d objets Le casque de protection 1 doit tre v rifi intervalles r guliers pour parer d ventuels dommages et il doit tre remplac au plus tard tous les 5 ans N utilisez que des casques de protection agr s La visi re 2 du casque ou alternativement les lunettes prot ge le visage des d bris et des pierres qui volent Pendant l utilisation de l outil multi fonctions portez toujours des lunettes de protection ou une visi re pour prot ger vos yeux des blessures Portez un quipement de protection antibruit ad quat afin d viter toute perte auditive coquilles antibruit 3 bouchons d oreille etc Les combinaisons de travail 4 prot gent contre les pierres et d bris qui volent Il est fortement recommand de porter une combinaison de travail Les gants sp ciaux 5 en cuir pais font partie de
130. vedere a pag 80 L olio si deteriora anche se Putensile resta inutilizzato Individuazione dei guasti Guasto Sistema Osservazione Causa Scintilla di accensione presente Il motore non si avvia o si Sistema di accensione avvia con difficolt Nessuna scintilla di accensione Alimentazione del carburante riempito Compressione Nessuna compressione Guasto meccanico Starter non innestato Problemi nell avviamento a caldo di accensione presente Alimentazione del carburante Il motore si avvia ma si spegne immediatamente Serbatoio riempito Minimo scadente del motore Possono essere interessati pi sistemi contemporaneamente Prestazioni insufficienti Serbatoio del carburante Serbatoio pieno scintilla Guasto nell alimentazione del carburante o nel sistema di compressione difetto meccanico Interruttore di arresto azionato errore di cablaggio o corto circuito candela o connettore difettoso modulo di accensione guasto Posizione del dispositivo di avviamento non corretta carburatore difettoso linea di alimentazione del carburante piegata o bloccata carburante sporco Guarnizione inferiore del cilindro difettosa guarnizioni dell albero motore danneggiate anelli del cilindro o del pistone difettosi tenuta difettosa della candela Molla dello starter rotta parti danneggiate all interno del motore Carburatore contaminato effettuarne la pulizia Regolazione del
131. vel O combust vel deteriorado torna o arranque mais dif cil Substitua por combust vel novo Substitui o recomendada 1 m s Regule a alavanca do acelerador de velocidade m dia para velocidade elevada e puxe a pega de arranque at o motor arrancar Assim que o motor arrancar o implemento come a a rodar ou a mover Preste aten o ao implemento Se mesmo assim o motor n o pegar retire a vela de igni o seque o el ctrodo e monte os da forma original De seguida ligue como especificado Tampa da vela desencaixada Encaixe bem Vela de igni o contaminada Limpe Folga an mala da vela de igni o Ajuste a folga Outra anomalia da vela de igni o Substitua Carburador an malo Pe a uma inspec o e manuten o A corda de arranque n o pode ser puxada Pe a uma inspec o e manuten o Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o O motor p ra rapidamente A velocidade do motor n o aumenta Aquecimento insuficiente Execute a opera o de aquecimento A alavanca do afogador est regulada para FECHAR apesar do motor estar quente Regule para ABRIR Filtro de combust vel obstru do Limpe ou substitua Filtro contaminado ou obstru do Limpe Carburador an malo Pe a uma inspec o e manuten o Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o O implemen
132. 0517 MC CS 93 7 2 6 99 7 1 2 ISO 22868 CH CS 89 0 2 3 99 8 1 1 ISO 22868 CH CS SE CS 88 1 2 2 100 8 2 3 ISO 22868 MPOZAPTHMATA MPOZAPTHMATA BC CS BC AC LT CS PS CS PS CS 1 HT CS MC CS CH CS SE CS 176 CS 246 4C S RY AN En V VV gt 3 SND a 4 VE GR 1 2 3 4 5 6 8 9 N 4 4 2 p 4 4
133. 46 4C CS 246 4C Model Bgjleh ndtag Mal leengde x bredde x hajde uden klinge med speerre mm 975 x 323 x 241 Mal leengde x bredde x hgjde uden klinge uden speerre mm 975 x 242 x 241 V gt uden plasticskeerm og klinge kg 4 6 Volumen br ndstoftank l 0 6 Volumen oliebeholder 0 08 Motorvolumen cm 25 4 Maksimal motorydelse kw 0 77 ved 7 000 min Motorhastighed ved anbefalet maksimal spindelhastighed min 8 500 Maksimal spindelhastighed tilsvarende min 6 500 Maksimalt breendstofforbrug kg t 0 33 Maksimalt specifikt breendstofforbrug g kwt 408 Tomgangshastighed min 3 000 Omdrejningstal ved indkobling min 3 900 Karburator type WALBRO WYL Teending type Integreret teending Teendrgr type NGK CMR4A Elektrodeafstand mm 0 7 0 8 Braendstof Almindelig benzin Mioterelis SAE 10W 30 olie under API klassificering Klasse SF eller h jere 4 takts bilmotor Vibration Hgjre handtag bagerste greb Venstre h ndtag forreste greb G ldende Tilbeh r aw eq m s Usikkerhed K m s aw eq m s Usikkerhed K m s standarder BC CS 6 5 1 2 5 9 1 8 ISO 22867 BC AC 5 6 2 1 4 8 1 0 ISO 22867 LT CS 7 1 2 8 bb 2 7 ISO 22867 PS CS 9 4 2 0 4 2 2 0 ISO 22867 PS CS SE CS 4 8 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 PS CS 1 6 5 2 0 3 8 2 0 ISO 22867 PS CS 1 SE CS 5 6 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 HT CS 8 4 1 8 5 0 0 7 ISO 10517 HT CS SE CS 8 0 1 7 4 3 0 7 I
134. Als de olie door vuil van kleur is veranderd ververst u de vuile olie door nieuwe Raadpleeg pagina 101 voor informatie over de verversingsinterval en verversingsprocedure Aanbevolen olie SAE 10W 30 olie van API classificatie SF klasse of beter 4 taktmotorolie voor auto s Hoeveelheid olie Ongeveer 0 08 liter Opmerking Als de motor niet horizontaal wordt gehouden kan de olie binnenin de motor terechtkomen en te veel worden bijgevuld Als de olie tot boven het bovenste merkteken wordt bijgevuld kan de olie gemorst worden en viam vatten waarbij witte rook vrijkomt Tip 1 bij het verversen van de olie Olievuldop Verwijder stof of vuil rondom de olievulopening en draai de olievuldop eraf Zorg ervoor dat geen zand of stof op de olievuldop komt Als dit toch gebeurt kan het zand of stof dat aan de olievuldop kleeft leiden tot een onregelmatige oliecirculatie of slijtage van de motoronderdelen waardoor storingen kunnen ontstaan Markering op buitenkant bovengrens Olievuldop ui NCO Markering op Vul motorolie bij tot aan de buitenkant DI db oom inwendige rand bovengrens Inwendige rand bovengrens Het gedeelte tussen DM de markeringen op Oiebuis inwendige rand de buitenkant voor de ondergrens boven en ondergrens is doorzichtig zodat u van buitenaf kunt controleren of het oliepeil tussen de markeringen staat Afb 1 Afb 2 Oliebuis Afb 3 1 Houd de mo
135. Carburatore an benzina ritorna nel serbatoio del carburante m SA 4 Starter manuale Tirare lentamente la manopola di avviamento fino al punto di compressione la manopola diventa difficile da tirare A questo punto riportare la manopola nella posizione iniziale e tirarla con forza Evitare di tirare completamente la corda Una volta tirata la manopola di avviamento non togliere immediatamente la mano Accompagnare la manopola di avviamento finch non ritorna nella posizione originale 5 Operazione di riscaldamento Continuare l operazione di riscaldamento per 2 o 3 minuti Nota In caso di eccessiva aspirazione del carburante staccare la candela e tirare lentamente l impugnatura di avviamento per rimuovere il carburante in eccesso Asciugare quindi la sezione degli elettrodi della candela Attenzioni durante l uso Se la leva dell acceleratore completamente aperta durante il funzionamento a vuoto la rotazione del motore aumenta a 10 000 min e oltre Non utilizzare il motore a una velocit superiore a quella necessaria mantenendo il regime approssimativo di 6 000 8 500 min B Avviamento dopo l operazione di riscaldamento 1 Premere pi volte la pompa adescamento 2 Mantenere la leva dell acceleratore nella posizione di folle 3 Tirare con forza lo starter manuale 4 Se l avviamento del motore risulta difficoltoso aprire l accelera
136. Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Vibration Right handle Left handle Rear grip Front grip Applicable 5 7 5 standards Attachment Av eq 5 Uncertainty K m s atw eq m s Uncertainty K m s BC CS 6 5 1 2 5 9 1 8 ISO 22867 BC AC 5 6 2 1 4 8 1 0 ISO 22867 LT CS 7 1 2 8 55 2 7 ISO 22867 PS CS 9 4 2 0 4 2 2 0 ISO 22867 PS CS SE CS 4 8 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 PS CS 1 6 5 2 0 3 8 2 0 ISO 22867 PS CS 1 SE CS 5 6 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 HT CS 8 4 1 8 5 0 0 7 ISO 10517 HT CS SE CS 8 0 1 7 4 3 0 7 ISO 10517 MC CS 5 1 1 4 4 2 3 ISO 22867 CH CS 7 1 1 5 4 9 1 5 ISO 22867 CH CS SE CS 6 4 0 6 4 0 0 7 ISO 22867 Noise Sound pressure level average Sound power level average Applicable Attachment siti Uncertainty K Loses Uncertainty K standards BC CS 95 0 4 4 105 5 3 3 ISO 22868 BC AC 89 9 3 6 99 7 2 7 ISO 22868 LT CS 97 9 4 2 106 2 4 0 ISO 22868 PS CS 93 0 2 5 104 5 2 5 ISO 22868 PS CS SE CS 90 3 2 5 107 8 2 5 ISO 22868 PS CS 1 92 6 2 5 104 7 2 5 ISO 22868 PS CS 1 SE CS 90 5 2 5 107 9 2 5 ISO 22868 HT CS 93 1 4 4 102 9 4 8 ISO 10517 HT CS SE CS 87 8 1 9 103 0 2 0 ISO 10517 MC CS 93 7 2 6 99 7 1 2 ISO 22868 CH CS 89 0 2 3 99 8 1 1 ISO 22868 CH CS SE CS 88 1 2 2 100 8 2 3 ISO 22868 APPROVED ATTACHMENTS ATTACHMENTS Models Brushcutter Attachment BC CS BC AC String Trimmer Attachment LT CS Pole Sa
137. H Enderstra e 92b 01277 Dresden Deutschland Kennnummer der benannten Stelle 2140 28 6 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsfuhrer Gesch ftsfuhrer 48 TECHNISCHE DATEN CS 246 4C CS 246 4C Modell B gelgriff a L nge x Breite x H he ohne Schneidblatt in 975 x 323 x 241 ee L nge x Breite x H he ohne Schneidblatt im 975 x 242 x 241 Gewicht ohne Kunststoffschutz und Schneidblatt kg 4 6 Volumen Kraftstofftank 0 6 Volumen lbeh lter 0 08 Motor Hubraum cm 25 4 Maximale Motorleistung kw 0 77 bei 7 000 min Motordrehzahl bei empfohlener max Spindeldrehzahl min 8 500 Maximale Spindeldrehzahl entsprechend min 6 500 Maximaler Kraftstoffverbrauch kg h 0 33 Maximaler spezifischer Kraftstoffverbrauch g kWh 408 Leerlaufdrehzahl min 3 000 Drehzahl fur Kupplungseingriff min 3 900 Vergaser Typ WALBRO WYL Z ndungssystem Typ Transistorz ndung Z ndkerze Typ NGK CMR4A Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 Kraftstoff Fahrzeugbenzin Motoren l SAE 10W 30 l der API Klassifikation Klasse SF oder h her 4 Viertaktmotor f r Autos Schwingung Rechter Handgriff hinterer Griff Linker Handgriff vorderer Griff Zutreffende Zubeh r aw eq m s Abweichung K m s aw eq m s Abweichung K m s Standards BC CS 6 5 1 2 5 9 1 8 ISO 22867 BC AC 5 6 2 1 4 8 1 0 ISO 22867 LT CS 7 1 2 8 5 5 2 7 ISO 22867
138. LEMENT EN CARBURANT Maniement du carburant Veillez a manipuler le carburant avec la plus grande prudence Il peut contenir des substances similaires aux solvants Pour faire le plein placez vous dans une pi ce suffisamment ventil e ou a l ext rieur N inhalez jamais les vapeurs de carburant et restez a distance du carburant En cas de contact r p t ou prolong de votre peau avec du carburant elle peut se dess cher et causer des maladies de peau ou des allergies En cas de contact du carburant avec un il rincez celui ci l eau claire Si votre ceil reste irrit consultez votre m decin Dur e de stockage du carburant Le carburant doit tre utilis dans les 4 semaines m me s il est conserv e dans un bidon sp cial dans un endroit ombrag et bien ventil Si vous n utilisez pas de bidon sp cial ou qu il n est pas ferm le carburant peut se d t riorer en une journ e STOCKAGE DE LA MACHINE ET REMPLISSAGE DU RESERVOIR Conservez la machine et le r servoir dans un endroit frais et abrit de la lumi re directe du soleil Ne conservez jamais le carburant dans un bungalow ou un coffre Carburant Le moteur est un moteur a quatre temps Assurez vous d utiliser de l essence pour automobile super ou premium Avertissements concernant le carburant N utilisez jamais de m lange de carburant contenant de l huile moteur Cela pourrait cr er une accumulation excessive de carbone ou des pannes m caniques
139. NS General instructions To ensure correct operation user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the Multi Function Power Head Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling Itis recommended only to lend the Multi Function Power Head to people who have proven to be experienced with Multi Function Power Heads Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of an engine powered cutter Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the Multi Function Power Head Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained only whilst under supervision of a qualified trainer Use Multi Function Power Heads with the utmost care and attention Operate the Multi Function Power Head only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use the Multi Function Power Head after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill National regulation can restrict the use of the machine Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing wh
140. Niveau de puissance sonore garantie 113 dB A CS 246 4C avec BC AC T te D broussailleuse Niveau de puissance sonore mesur e 102 7 dB A Niveau de puissance sonore garantie 105 dB A CS 246 4C avec LT CS T te Coupe Herbe Niveau de puissance sonore mesur e 109 2 dB A Niveau de puissance sonore garantie 116 dB A CS 246 4C avec HT CS T te Taille Haie a Perche Niveau de puissance sonore mesur e 103 8 dB A Niveau de puissance sonore garantie 109 dB A CS 246 4C avec HT CS T te Taille Haie a Perche et SE CS Rallonge d Arbre Niveau de puissance sonore mesur e 104 0 dB A Niveau de puissance sonore garantie 106 dB A Le num ro du certificat d inspection de type CE comme une scie a long manche avec PS CS PS CS 1 SE CS est 4811004 12007 L inspection de type CE pour la norme 2006 42 CE a t r alis e par DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden Allemagne N d identification 2140 28 6 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral 27 DONNEES TECHNIQUES CS 246 4C Mod le Dimensions longueur x largeur x hauteur sans la lame de CS 246 4C Poign e ferm e coupe avec garde fou mm siii x largeur x hauteur sans la lame de im 975 x 242 x 241 Masse sans la protection plastique et la lame de coupe kg 4 6 Volume r servoir de carburant L 0 6 Volume r ser
141. Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications on the Multi Function Power Head as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by DOLMAR Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents DOLMAR will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved attachments and fixing devices of attachments or accessories First aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physici
142. Original Instruction Manual Instructions d emploi d origine Originalbetriebsanleitung Manuale di istruzioni originale Originele gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo originales Instru es de servi o original Original brugsanvisning A Warning Read this instruction manual carefully before putting the Multi Function Power Head into operation and strictly observe the safety regulations Save instruction manual for future reference A Avertissement Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l outil multi fonctions et respectez strictement les consignes de s curit Conservez ce mode d emploi pour vous y reporter ult rieurement Warnung Lesen Sie vor Verwendung des Multifunktions Antriebes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsregeln strikt ein Bewahren Sie die Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Avvertenza Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione l utensile multifunzione a benzina e rispettare scrupolosamente le norme per la sicurezza Conservare il manuale di istruzioni per farvi riferimento in futuro Waarschuwing Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het multifunctionele aandrijfsysteem in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze in de toekomst te kunnen raadplegen A Advertenc
143. PS CS 9 4 2 0 4 2 2 0 ISO 22867 PS CS SE CS 4 8 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 PS CS 1 6 5 2 0 3 8 2 0 ISO 22867 PS CS 1 SE CS 5 6 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 HT CS 8 4 1 8 5 0 0 7 ISO 10517 HT CS SE CS 8 0 17 4 3 0 7 ISO 10517 MC CS 5 1 1 44 2 3 ISO 22867 CH CS 7 1 1 5 4 9 1 5 ISO 22867 CH CS SE CS 6 4 0 6 4 0 0 7 ISO 22867 49 Ger uschpegel Schalldruckpegel Durchschnitt Schallleistungspegel Durchschnitt Zutreffende Zubeh r Lenes Abweichung K jaa Abweichung K Standards BC CS 95 0 4 4 105 5 3 3 ISO 22868 BC AC 89 9 3 6 99 7 2 7 ISO 22868 LT CS 97 9 4 2 106 2 4 0 ISO 22868 PS CS 93 0 2 5 104 5 2 5 ISO 22868 PS CS SE CS 90 3 2 5 107 8 2 5 ISO 22868 PS CS 1 92 6 25 104 7 2 5 ISO 22868 PS CS 1 SE CS 90 5 2 5 107 9 2 5 ISO 22868 HT CS 93 1 4 4 102 9 4 8 ISO 10517 HT CS SE CS 87 8 1 9 103 0 2 0 ISO 10517 MC CS 93 7 2 6 99 7 1 2 ISO 22868 CH CS 89 0 2 3 99 8 1 1 ISO 22868 CH CS SE CS 88 1 2 2 100 8 2 3 ISO 22868 GENEHMIGTE AUFSATZE AUFSATZE Modelle Freischneider Aufsatz BC CS BC AC Sensen Aufsatz LT CS Hochentaster Aufsatz PS CS PS CS 1 Heckenscheren Aufsatz HT CS Kultivator Aufsatz MC CS Kaffee Ernte Aufsatz CH CS Schaftverlangerung SE CS 50 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE CS 246 4C 15 14 16 17 51 S NT lt gt n m Ww e S 7 A gt
144. Pfeilmarkierung nicht mitgeliefert MONTIEREN DES AUFSATZES Pfeilmarkierung x W3erkzeugaufnahme ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten mit dem Multifunktions Antrieb den Motor und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie den Multifunktions Antrieb vor dem Start wieder vollstandig montiert haben Montage L sen Sie den Hebel Richten Sie den Befestigungsstift an der F hrungsnut aus dr cken Sie den Taster und fuhren Sie den Stift ein F hren Sie den Aufsatz in die Werkzeugaufnahme ein Pr fen Sie dass die Arretierung eingerastet ist und der Taster sich wieder hebt Ziehen Sie den Hebel fest Weitere Informationen finden Sie im Diagram rechts 52 DEMONTIEREN L sen Sie den Hebel Dr cken Sie den Taster und ziehen Sie den Aufsatz heraus Versuchen Sie den Aufsatz so gerade wie m glich herauszuziehen Hinweis Bei nicht montiertem Aufsatz den Spannhebel nicht spannen 53 VOR DEM BETRIEB Inspektion und Nachf llen von Motorenol Gehen Sie dazu wie folgt vor wenn der Motor abgek hlt ist Stellen Sie den Motor auf einer ebenen Fl che ab entfernen Sie den Oldeckel Abb 1 und pr fen Sie ob Sie Ol im Bereich zwischen den oberen und unteren Grenzmarkierungen des Einf llstutzens sehen Abb 2 F llen Sie Ol
145. RETTA DELL UTENSILE Fissaggio della tracolla Regolare la tracolla alla lunghezza ideale per l utilizzo previsto Sganciamento In caso di emergenza premere in corrispondenza delle tacche 1 su entrambi i lati per sganciare l utensile dalla tracolla Durante questa operazione fondamentale mantenere il controllo dell utensile Impedire che l utensile venga deviato verso l operatore o altre persone nelle vicinanze AVVERTENZA La perdita completa del controllo dell utensile potrebbe essere 1 causa di gravi infortuni o di morte Gancio INFORMAZIONI UTILI SUL FUNZIONAMENTO E SULL ARRES Rispettare le normative vigenti per la prevenzione degli infortuni O AVVIAMENTO Allontanarsi di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento Appoggiare l utensile multifunzione a benzina su una zona di terreno libera avendo cura che l accessorio non venga a contatto con il terreno o con qualunque altro oggetto A Avviamento a freddo 1 Appoggiare l utensile su una zona in pianura 2 Portare l interruttore I O 1 nella posizione di USO Bassa velocit Leva dell acceleratore 1 77 3 Pompa di adescamento Continuare a premere la pompa di adescamento fin quando il carburante Pompa di adescamento non affluisce nella pompa AS In generale il carburante entra nella pompa di adescamento dopo 7 10 pressioni E Se la pompa di adescamento viene premuta eccessivamente l eccesso di
146. RITAMENTE PROIBIDOS Intervalo de limpeza e inspec o Diariamente a cada 10 horas de funcionamento Substitui o Anualmente a cada 200 horas de funcionamento Substitua o tubo de combust vel todos os anos independentemente da frequ ncia de funcionamento As fugas de combust vel podem provocar um inc ndio Se detectar alguma fuga durante a inspec o substitua o tubo de combust vel imediatamente INSPEC O DE PARAFUSOS E PORCAS Reaperte parafusos e porcas desapertados etc Inspeccione por fugas de combust vel e leo Substitua as pe as danificadas por pe as novas para um funcionamento seguro LIMPEZA DAS PE AS Mantenha sempre o motor limpo Mantenha as alhetas do cilindro limpas O p ou sujidade que adira s alhetas ir causar falha do mbolo SUBSTITUI O DAS JUNTAS E EMPANQUES Aquando da montagem ap s o motor estar desmontado certifique se de que substitui as juntas e os empanques por uns novos 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Tubo de combust vel Grampo de tubo flex vel Filtro de combust vel i m Q AA Tubo de combustivel Qualquer manuten o de ajuste que n o esteja inclu do e descrito neste manual deve ser efectuado apenas pelos Agentes de Servi o Autorizados 145 ARMAZENAMENTO A A Purgue o combust vel do dep sito de combust vel e carburador de aco
147. S Resserrez les boulons crous etc desserr s V rifiez l absence de fuite de carburant et d huile Remplacez les pi ces endommag es par des pi ces neuves afin de garantir un fonctionnement en toute s curit NETTOYAGE DES PIECES Conservez toujours le moteur propre Conservez les ailettes de cylindre d pourvues de poussi re et salet Si de la poussi re ou des salet s adh rent aux ailettes cela peut cr er des dommages aux pistons 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Tuyau de carburant Collier de serrage Filtre carburant 6 Tuyau de carburant REMPLACEMENT DE JOINTS STATIQUES ET DE TAMPONS AMORTISSEURS Lorsque vous remontez le moteur apr s l avoir d mont n oubliez pas de remplacer les joints statiques et les tampons amortisseurs par des pi ces neuves Tout autre type d entretien ou travail de r glage non inclus et d crit dans ce manuel doit tre effectu par des agents de r parations agr s uniquement 40 ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT Lors de la vidange du carburant veillez couper le moteur et v rifiez qu il refroidit Imm diatement apr s avoir t arr t le moteur risque d tre chaud et de provoquer des br lures des flammes et un incendie r servoir de carburant et le carburateur et entreposez la dans un endroit sec et propre A ATTENTION Si vous
148. SO 10517 MC CS 5 1 1 4 4 2 3 ISO 22867 CH CS 7 1 1 5 4 9 1 5 ISO 22867 CH CS SE CS 6 4 0 6 4 0 0 7 ISO 22867 154 Stoj Gennemsnitligt lydtryksniveau Gennemsnitligt lydeffektniveau G ldende Tilbeh r Lon eq Usikkerhed K Lu eq Usikkerhed K standarder BC CS 95 0 4 4 105 5 3 3 ISO 22868 BC AC 89 9 3 6 99 7 2 7 ISO 22868 LT CS 97 9 4 2 106 2 4 0 ISO 22868 PS CS 93 0 2 5 104 5 2 5 ISO 22868 PS CS SE CS 90 3 2 5 107 8 2 5 ISO 22868 PS CS 1 92 6 25 104 7 2 5 ISO 22868 PS CS 1 SE CS 90 5 2 5 107 9 2 5 ISO 22868 HT CS 93 1 4 4 102 9 4 8 ISO 10517 HT CS SE CS 87 8 1 9 103 0 2 0 ISO 10517 MC CS 93 7 2 6 99 7 1 2 ISO 22868 CH CS 89 0 2 3 99 8 1 1 ISO 22868 CH CS SE CS 88 1 2 2 100 8 2 3 ISO 22868 GODKENDTE TILBEHOR TILBEHOR Modeller Buskryddertilbehgr BC CS BC AC Tr dtrimmertilbehor LT CS Stangsav tilbehor PS CS PS CS 1 Haekkeklippertilbehgr HT CS Kultivatortilbehor MC CS Kaffehgstningstilbehgr CH CS Skaftforleengertilbehgr SE CS 155 DELENES BETEGNELSER CS 246 4C O A DELENES BETEGNELSER Breendstoftank Startsnor Luftfilter l O kontakt t nd sluk Lydd mper Koblingshus Bagerste greb SINIJA oO B jle o Handtag 10 Gashandtag 11 Las fra mekanisme 12 Styrekabel 13 Skaft 2 14 Breendstofdeeksel 15 Starthandtag 16 Udstedning
149. Schematische Darstellung 77 C 360 4 1 15 Meter Starten Sie den Multifunktions Antrieb nur gem den Anweisungen Starten Sie den Motor auf keine andere Weise Verwenden Sie den Multifunktions Aufsatz und die Werkzeuge nur fur die angegebenen Zwecke Starten Sie den Motor des Multifunktions Antriebs nur nach der vollstandigen Montage des Werkzeugs Der Betrieb des Werkzeugs ist nur nach Anbringen des geeigneten Zubeh rs gestattet Uberpriifen Sie vor dem Starten dass der Aufsatz keine harten Gegenstande Geast Steine usw ber hrt da sich das Werkzeug beim Starten dreht Bei Motorproblemen muss der Motor sofort ausgeschaltet werden Sollte das Werkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde treffen schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie den Aufsatz Betreiben Sie den Multifunktions Antrieb nur mit dazugeh rigem Schultergurt der vor der Inbetriebnahme des Multifunktions Antriebs an den Benutzer angepasst werden muss Wichtig ist dass der Schultergurt auf die K rpergr e des Benutzers eingestellt wird um ein Erm den w hrend der Verwendung zu verhindern Halten Sie die Sense wahrend des Betriebs niemals mit nur einer Hand Halten Sie beim Betrieb den Multifunktions Antriebs immer mit beiden Handen fest Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Betreiben Sie den Multifunktions Antrieb stets so dass Sie keine Abgase einatmen Betreiben Sie den Mo
150. Tatra 0 1 2 3 14 5 6 7 8 4 177 ZTEPEQZH TOY XEPOYAIOY va O ro N A l HE TIS REA
151. Teendror Efterse O 166 S Renggr Luftafkglingskanal share O 166 Efterse O 166 Braendstofslange Udskift Br ndstoffilter Reng r udskift O 166 Afstand mellem luftindtagsventilen og Juster Q luftudledningsventilen Motoreftersyn T m for Karburator O 167 1 Foretag f rste udskiftning efter 20 timers brug 2 Ved 200 driftstimers eftersynet skal du henvende dig til en godkendt serviceagent eller en maskinforretning 3 Efter t mning af breendstoftanken skal du lade motoren forts tte med at k re og t mme karburatoren for br ndstof Kontroller brugsanvisningerne for hvert tilbeh r og udf r vedligeholdelse p dem nar de anvendes 168 FEJLFINDING Kontroller selv for fejl inden du anmoder om reparation Hvis du finder noget unormalt skal du kontrollere maskinen i henhold til beskrivelsen i denne brugsanvisning Undlad at pille ved eller afmontere dele i strid med beskrivelsen Kontakt en godkendt serviceagent eller lokal forhandler Problem Sandsynlig arsag funktionsfejl Afhjzlpning Motoren starter ikke Tipperen er ikke blevet anvendt Tryk 7 til 10 gange Langsom treekhastighed ved traek i startersnoren Treek hardt til Mangel pa br ndstof P fyld br ndstof Tilstoppet br ndstoffilter Reng r Kn kket br ndstofslange Ret br ndstofslangen ud Gammelt br ndstof Gammelt br ndstof g r det sv rt at starte Udskift med nyt Anbefalet
152. a do ar de refrigerac o que ir contaminar o motor Certifique se de que limpa o leo derramado antes de iniciar o funcionamento ABASTECIMENTO Lidar com o combustivel necess rio muito cuidado ao lidar com o combust vel O combustivel pode conter subst ncias semelhantes a solventes O abastecimento tem de ser executado numa sala bem ventilada ou no exterior N o inale vapores do combust vel e evite qualquer contacto de combust vel ou leo com a sua pele O contacto prolongado da sua pele com o combustivel fara com que a sua pele fique extremamente seca o que pode resultar em doencas de pele ou alergia Se entrar combust vel nos seus olhos lave os imediatamente com gua limpa Se os seus olhos ainda estiverem irritados consulte imediatamente um m dico Per odo de abastecimento de combustivel O combustivel deve ser utilizado num per odo de 4 semanas mesmo se for mantido num recipiente especial num local bem ventilado Se n o for utilizado um recipiente especial ou se o recipiente n o estiver coberto o combust vel pode deteriorar no espa o de um dia ARMAZENAMENTO DA M QUINA E DEP SITO DE ABASTECIMENTO Mantenha a m quina e o dep sito num local fresco sem luz solar directa Nunca guarde o combust vel na cabine ou mala Combust vel O motor um motor a quatro tempos Certifique se de que utiliza gasolina para autom vel gasolina normal ou gasolina premium Observa es sobre o combust vel
153. aftapbout en het a Br gereedschap zit volledig af te vegen Sii Alternatieve methode voor het aftappen van de motorolie Draai de olievuldop eraf en kantel het multifunctionele aandrijfsysteem zodat dat de olievulopening onder zit Vang de motorolie op in een opvangbak 101 5 Plaats de motor horizontaal en vul geleidelijk nieuwe motorolie bij tot aan de markering van de bovengrens 6 Draai na het bijvullen de olievuldop stevig vast zodat deze niet kan losraken en gaan lekken Als de olievuldop niet stevig wordt vastgedraaid kan deze gaan lekken Markering op buitenkant bovengrens NE i Markering op Inwendige rand 5 bovengrens SI buitenkant ondergrens Inwendige rand ondergrens Markering van bovengrens TIPS VOOR HET OMGAAN MET OLIE Gooi verbruikte motorolie nooit weg met het afval op de grond of in een rioolput Het weggooien van olie is bij wet geregeld Houd u bij het weggooien altijd aan de betreffende wetten en regelgeving In het geval u hierover vragen heeft neemt u contact op met een erkend servicecentrum Olie verslechtert ook wanneer de olie niet wordt gebruikt Controleer en ververs de olie regelmatig ververs de olie iedere 6 maanden HET LUCHTFILTER REINIGEN A WAARSCHUWING STRENG VERBODEN VOOR ONTBRANDBARE MATERIALEN Controle en reinigingsinterval Dagelijks iedere 10 bedrijfsuren
154. aftstoffmangel F llen Sie Kraftstoff auf Verstopfter Kraftstofffilter Austausch des Filters Abgeknickte Kraftstoffleitung Begradigen Sie die Kraftstoffleitung Zersetzter Kraftstoff Zersetzter Kraftstoff erschwert das Starten Ersetzen Sie diesen durch neuen Empfohlenes Austauschintervall 1 Monat berm ige Kraftstoffzufuhr Dr cken Sie den Gastaster vollst ndig und ziehen den Startergriff bis der Motor startet Nach dem Start des Motors beginnt sich das Werkzeug zu bewegen Achten Sie auf das Werkzeug Falls der Motor nicht startet entfernen Sie die Z ndkerze trocknen Sie die Elektrode ab und montieren Sie sie wieder wie vorher Starten Sie wie angegeben Entfernen des Z ndkerzensteckers Fest Anbringen Verschmutzter Z ndkerzenstecker Reinigen Abnormaler Abstand des Z ndkerzensteckers Andere Abnormalitat des Z ndkerzensteckers Abnormaler Vergaser Einstellen des Abstandes Austauschen Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Starterseil kann nicht gezogen werden Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt gleich Motordrehzahl erh ht sich nicht Unzureichendes Aufw rmen F hren Sie einen Aufw rmbetrieb durch Choke Hebel ist auf GESCHLOSSEN eingestellt obwohl der Motor vorgew rmt wurde Einstellen auf OFFEN Verstopfter Kraftstofffilter Reini
155. ain out oil Collect oil in container 17 5 Set the engine level and gradually fill up to upper limit mark with new oil 6 After filling tightly secure oil cap so that it will not loosen and cause leaks If oil cap is not tightly secured it may leak External mark upper limit External mark lower limit Internal stepped section upper limit Internal stepped section lower limit POINTS ON OIL Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 months CLEANING OF AIR CLEANER DANGER INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of cleaning and inspection Daily every 10 operating hours Turn the choke lever to the full close side and keep the carburetor off from dust or dirt Loosen the fixing bolt Remove the air cleaner cover by pulling its bottom side Remove the elements and tap them to remove dirt If the elements are heavily contaminated Remove the elements immerse them in warm water or in water diluted neutral detergent and dry them completely Do not squeeze or rub them when washing Before a
156. an reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Multi Function Power Head Model No Type CS 246 4C Specifications see TECHNICAL DATA CS 246 4C table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN ISO11806 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO12100 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in accordance with annex V CS 246 4C with BC CS Brushcutter Attachment Measured Sound Power Level 108 5 dB A Guaranteed Sound Power Level 113 dB A CS 246 4C with BC AC Brushcutter Attachment Measured Sound Power Level 102 7 dB A Guaranteed Sound Power Level 105 dB A CS 246 4C with LT CS String Trimmer Attachment Measured Sound Power Level 109 2 dB A Guaranteed Sound Power Level 116 dB A CS 246 4C with HT CS Hedge Trimmer Attachment Measured Sound Power Level 103 8 dB A Guaranteed Sound Power Level 109 dB A CS 246 4C with HT CS Hedge Trimmer Attachment a
157. and Certification GmbH EnderstraRe 920 01277 Dresden Germania N di identificazione 2140 28 6 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile 69 DATI TECNICI CS 246 4C Modello Dimensioni lunghezza larghezza x altezza senza lama CS 246 4C Impugnatura ad anello da taglio con barriera mm SIG ae SEE dii larghezza x altezza senza lama uim 975 x 242 x 241 Peso senza protezione in plastica e lama da taglio kg 4 6 Volume serbatoio del carburante 0 6 Volume serbatoio dell olio 0 08 Cilindrata del motore cm 25 4 Prestazioni massime del motore kW 0 77 a 7 000 min deg motore alla velocit massima consigliata del imi 8 500 Velocit massima del mandrino corrispondente min 6 500 Consumo massimo di carburante kg ora 0 33 Consumo massimo specifico di carburante g kWh 408 Velocit al minimo min 3 000 Velocita di innesto della frizione min 3 900 Carburatore tipo WALBRO WYL Sistema di accensione tipo Accensione a stato solido Candela tipo NGK CMR4A Distanza tra gli elettrodi mm 0 7 0 8 Carburante Benzina per automobili Biemetes Olio SAE 10W 30 classificazione API Classe SF o superiore motore a quattro tempi per automobili Vibrazione Impugnatura destra impugnatura posteriore Impugnatura sinistra impugnatura anteriore Standard Accessorio aw eq m s Vari
158. and immediately Hold the start knob until it returns to its original point 5 Warm up operation Continue warm up operation for 2 to 3 minutes Note In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine rotation is increased to 10 000 min or more Never operate the engine at a higher speed than required and at an approximate speed of 6 000 8 500 min B Startup after warm up operation 1 Push the primer pump repeatedly 2 Keep the throttle lever at the idling position 3 Pull the recoil starter strongly 4 is difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to the attachment which may rotate At times such as winter when starting the engine is difficult Operate choke lever with the following procedure when starting engine After implementing startup steps 1 to 3 set choke lever to the CLOSE position Implement startup step 4 and start engine Once engine starts set choke lever to the OPEN position Implement startup step 5 and complete warm up CAUTION If a bang explosive sound is heard and the engine stops or the just started engine stalls before the choke lever is operated return the choke lever to the OPEN p
159. anziatore Una volta montata non rimuovere la barriera ATTENZIONE Non installare l impugnatura sull etichetta o sul giunto Nota In alcuni paesi la barriera e il simbolo della freccia non sono forniti in dotazione con l utensile MONTAGGIO DELL ACCESSORIO ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento sull utensile multifunzione a benzina spegnere il motore e staccare la candela Indossare sempre i guanti di protezione ATTENZIONE Avviare l utensile multifunzione a benzina solo dopo averlo montato interamente Montaggio Allentare la leva Allineare il perno dell accessorio alla scanalatura della giunzione quindi inserire il perno Inserire l accessorio fino alla posizione indicata dalla freccia Verificare quindi che il pulsante si sia sollevato Serrare la leva Fare riferimento al diagramma a destra per una guida 73 Simbolo della freccia Giunto SMONTAGGIO Allentare la leva Premere il pulsante ed estrarre l accessorio Cercare nei limiti del possibile di estrarre l accessorio in linea retta Nota Non mantenere la leva serrata quando l accessorio non montato 74 PRIMA DELL AVVIAMENTO Ispezione e rabbocco dell olio motore Effettuare la seguente procedura a motore freddo Posizionare il motore in piano rimuovere il tappo dell olio Fig 1 e verificar
160. appement 17 Bouchon d huile 18 Garde fou Remarque Dans certains pays le garde fou nest pas fourni avec l outil 30 MONTAGE DE LA POIGNEE ATTENTION Avant tout travail sur l outil multi fonctions coupez toujours le moteur et d branchez le connecteur des bougies Portez toujours des gants de protection ATTENTION D marrez l outil multi fonctions uniquement apr s l avoir enti rement mont Montage de la poign e ferm e Installez solidement le garde fou et la commande sur le tuyau de l arbre a l aide de deux vis et colliers A ce stade placez le garde fou sur le c t gauche de l appareil comme illustr Assurez vous que l ensemble commande garde fou ne se trouve pas entre l entretoise et le rep re fl che Ne retirez pas et ne contractez pas l entretoise Une fois le montage termin ne retirez pas le garde fou ATTENTION N installez jamais la commande sur l tiquette ou le joint Remarque Dans certains pays le garde fou et le rep re fl che ne sont pas fournis avec l outil MONTAGE DE LA PIECE DE FIXATION ATTENTION Avant tout travail sur l outil multi fonctions coupez toujours le moteur et d branchez le connecteur des bougies Portez toujours des gants de protection ATTENTION D marrez l outil multi fonctions uniquement apr s l avoir enti rement mont Montage D vissez le levier Alignez l axe de la pi ce de fixation sur la rainure du joi
161. ar voor anderen en beschadiging van het gereedschap te voorkomen Leg nooit een warm multifunctioneel aandrijfsysteem op droog gras of enige andere ontvlambare materialen De hele veiligheidsuitrusting en alle beschermkappen die bij het gereedschap zijn geleverd moeten tijdens het werk worden gebruikt Laat de motor nooit lopen met een defecte uitlaatdemper Schakel de motor uit tijdens het transport Tijdens vervoer over lange afstanden moeten altijd de beschermingsdelen die bij het gereedschap werden geleverd worden gebruikt Leg tijdens vervoer per auto het multifunctionele aandrijfsysteem op een veilige plaats om te voorkomen dat er brandstof uit lekt Wanneer u het multifunctionele aandrijfsysteem vervoert moet u ervoor zorgen dat de brandstoftank volledig leeg is Let erop dat bij het uitladen van het multifunctionele aandrijfsysteem uit de auto de motor niet op de grond valt omdat hierdoor de brandstoftank ernstig kan worden beschadigd Behalve in noodgevallen mag u het multifunctionele aandrijfsysteem nooit op de grond laten vallen of weggooien omdat hierdoor het multifunctionele aandrijfsysteem zwaar beschadigd kan raken Let erop dat u het volledige gereedschap van de grond tilt wanneer u het verplaatst Het is bijzonder gevaarlijk de brandstoftank over de grond te slepen en dit zal beschadiging en lekkage veroorzaken die kan leiden tot brand Nadat tegen het gereedschap is gestoten of het is gevallen contr
162. as Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer Nahe abprallt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren und schwere oder T DLICHE Verletzungen verursachen 1 Aufhangung WICHTIGE BETRIEBSSCHRITTE UND STOPPEN DES WERKZEUGS Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Unfallvermeidung EINSCHALTEN Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Platz des Auftankens weg Legen Sie den Multifunktions Antrieb auf einem sauberen Untergrund ab und achten Sie darauf dass der Aufsatz nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenstanden kommt A Kaltstart 1 Legen Sie das Werkzeug auf einer ebenen Flache ab 2 Stellen Sie den I O Schalter 1 auf BETRIEB 56 np Drehzahl Niedrige Drehzahl Gastaste Ansaugpumpe Dr cken Sie die Ansaugpumpe weiter bis Kraftstoff in die Ansaugpumpe eintritt Im Allgemeinen tritt Kraftstoff nach 7 bis 10 Pumpvorgangen in die Ansaugpumpe ein Falls die Ansaugpumpe berm ig gedr ckt wird flie t das berfl ssige Benzin zur ck in den Kraftstofftank Seilstarter Ziehen Sie langsam den Startergriff bis dieser schwer zu ziehen ist Verdichtungspunkt Bringen Sie den Startergriff zur ck in seine Ausgangsposition und ziehen Sie den Starterknopf nun kr ftig Ziehen Sie das Seil niemals ganz Lassen Sie beim Ziehen des Startergriffs niemals unvermittelt los Halten Sie den Startergriff bis diese
163. ato Effettuare l inserimento secondo le istruzioni Spegnere immediatamente il motore Sistema di guida anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione L unit principale vibra in modo anomalo L accessorio non stato inserito nel punto specificato Effettuare l inserimento secondo le istruzioni Spegnere immediatamente il motore Leva allentata Sistema di guida anomalo Serrarla saldamente Richiedere l ispezione e la manutenzione L accessorio non si ferma immediatamente y Rotazione al minimo elevata Effettuare la regolazione Spegnere immediatamente il motore Filo dell acceleratore staccato Sistema di guida anomalo Attaccarlo saldamente Richiedere l ispezione e la manutenzione Il motore non si arresta Y Connettore staccato Attaccarlo saldamente Impianto elettrico anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Avviare il motore al minimo e portare la leva del dispositivo di avviamento nella posizione di chiusura Se il motore non si avvia dopo l operazione di riscaldamento Se non vengono rilevate anomalie aprire l acceleratore di circa 1 3 e avviare il motore 85 N ederla nds Originele instructies Hartelijk dank voor uw aankoop van dit multifunctionele aandrijfsysteem Inhoud van DOLMAR Met trots bevelen wij u dit multifunctionele aandrijfsysteem van DOLMAR van harte aan a
164. azione K m s aw eq M S Variazione K m s applicabili BC CS 6 5 1 2 5 9 1 8 ISO 22867 BC AC 5 6 2 1 4 8 1 0 ISO 22867 LT CS 7 1 2 8 5 5 2 7 ISO 22867 PS CS 9 4 2 0 4 2 2 0 ISO 22867 PS CS SE CS 4 8 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 PS CS 1 6 5 2 0 3 8 2 0 ISO 22867 PS CS 1 SE CS 5 6 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 HT CS 8 4 1 8 5 0 0 7 ISO 10517 HT CS SE CS 8 0 1 7 4 3 0 7 ISO 10517 MC CS 5 1 1 4 4 2 3 ISO 22867 CH CS 7 1 1 5 4 9 1 5 ISO 22867 CH CS SE CS 6 4 0 6 4 0 0 7 ISO 22867 70 Rumorosita Livello di pressione sonora medio Livello di potenza sonora medio Standard Accessorio Lowey Variazione K Lisa Variazione K applicabili BC CS 95 0 4 4 105 5 3 3 ISO 22868 BC AC 89 9 3 6 99 7 2 7 ISO 22868 LT CS 97 9 4 2 106 2 4 0 ISO 22868 PS CS 93 0 2 5 104 5 2 5 ISO 22868 PS CS SE CS 90 3 2 5 107 8 2 5 ISO 22868 PS CS 1 92 6 2 5 104 7 2 5 ISO 22868 PS CS 1 SE CS 90 5 25 107 9 2 5 ISO 22868 HT CS 93 1 4 4 102 9 4 8 ISO 10517 HT CS SE CS 87 8 1 9 103 0 2 0 ISO 10517 MC CS 93 7 2 6 99 7 1 2 ISO 22868 CH CS 89 0 2 3 99 8 11 ISO 22868 CH CS SE CS 88 1 2 2 100 8 2 3 ISO 22868 ACCESSORI APPROVATI ACCESSORI Modelli Accessorio decespugliatore BC CS BC AC Accessorio tagliabordi LT CS Accessorio sega telescopica PS CS PS CS 1 Accessorio tagliasiepi HT CS Accessorio sarchiatrice MC CS Accessorio mietitrice per caff CH CS Pro
165. be su estado antes de continuar con el trabajo Compruebe si hay fugas en el sistema de combustible y si los dispositivos de seguridad funcionan correctamente Si hay da os o en caso de duda solicite a nuestro centro de servicio autorizado que realice una inspecci n y reparaci n Repostaje Apague el motor durante el repostaje mant ngase alejado de las llamas y no fume Evite el contacto de la piel con productos de aceite mineral No inhale el vapor de combustible Utilice siempre guantes de protecci n durante el repostaje Cambie y limpie regularmente la ropa protectora Tenga cuidado de no derramar combustible o aceite para evitar la contaminaci n del suelo protecci n medioambiental Limpie el multifuncional inmediatamente cuando se haya derramado combustible Evite el contacto del combustible con su ropa Cambie la ropa inmediatamente si se ha derramado combustible sobre ella para evitar que la ropa se incendie Inspeccione peri dicamente la tapa del dep sito de combustible para asegurarse de que se puede apretar firmemente y que no tiene fugas Apriete con cuidado la tapa del dep sito de combustible Cambie de lugar para poner en marcha el motor como m nimo a 3 metros de distancia del lugar de repostaje Nunca reposte en lugares cerrados Los vapores de combustible se acumulan a nivel del suelo riesgo de explosiones El combustible solamente se debe transportar y almacenar en recipie
166. bis zur oberen Grenzmarkierung auf falls nicht ausreichend I vorhanden ist Olstand nahe der unteren Grenzmarkierung Abb 3 Der Bereich um die u eren Markierungen ist transparent so dass Sie den lstand im Inneren pr fen k nnen ohne den Oldeckel abzunehmen Wenn der Einf llstutzen jedoch stark verschmutzt ist kann die Sichtbarkeit verloren gehen und der Olstand muss am gestuften Bereich im Inneren des Stutzens gepruft werden Als Richtgr e sollten 10 Stunden f r die Zeit f r das Nachf llen von l angenommen werden alle 10 Bef llungen Falls das seine Farbe ndert oder sich mit Schmutz vermischt ersetzen Sie es durch neues Ol Weitere Informationen zum Intervall und der Methode des Olwechsels finden Sie auf Seite 59 Empfohlenes l SAE 10W 30 l der API Klassifikation Klasse SF oder h her Viertakt Motor l f r Automobile Olmenge ca 0 08 Hinweis Falls der Motor nicht aufrecht gehalten wird kann l ber den Motor flie en oder den Motor berf llen Falls zuviel l eingef llt wird kann das Ol verschmutzen oder als wei er Rauch verbrennen Punkt 1 beim lwechsel ldeckel Olzirkulation einen Verschleif der Motorteile oder andere Probleme verursachen Entfernen Sie Staub und Schmutz um den Oleinfiillstutzen und entfernen Sie den Oldeckel Halten Sie den entfernten Oldeckel frei von Sand und Staub Andernfalls kann am Oldeckel anheftender Sand oder Staub eine ab
167. burante nella cabina o nel bagagliaio Carburante Il motore dell utensile a quattro tempi Utilizzare benzina per automobili normale o potenziata Informazioni utili sul carburante Non utilizzare una miscela di benzina e olio motore In caso contrario potrebbe verificarsi un accumulo eccessivo di carbonio con conseguenti problemi meccanici L uso di olio deteriorato pu causare un avviamento irregolare Rifornimento AVVERTENZA DIVIETO DI UTILIZZO DI INFIAMMABILI Benzina utilizzata Benzina per automobili senza piombo Allentare leggermente il tappo del serbatoio per riequilibrare la pressione atmosferica Rimuovere il tappo del serbatoio ed effettuare il rifornimento scaricando l aria con un inclinazione del serbatoio del carburante tale da consentire che il bocchettone sia rivolto verso l alto Non rabboccare carburante fino a raggiungere il bocchettone di rifornimento dell olio Pulire bene l area circostante al tappo del serbatoio per evitare la penetrazione di corpi estranei nel serbatoio del carburante Serrare il tappo del serbatoio una volta completato il rifornimento Se il tappo del serbatoio presenta danni o difetti necessario sostituirlo Il tappo del serbatoio un materiale di consumo pertanto deve essere sostituito ogni due o tre anni 76 Tappo del serbatoio del carburante Limite superiore del carburante Serbatoio del carburante GESTIONE COR
168. cape 6 Caja del embrague 7 Empu adura trasera 8 Colgador 9 Asidero 10 Palanca de la mariposa de gases 11 Palanca de desbloqueo 12 Cable de control 13 Eje 2 14 Tapa para el llenado de combustible 15 Empu adura de arranque 16 Tubo de escape 17 Tapa de aceite 18 Barrera Nota En algunos pa ses la barrera no se 114 proporciona con la herramienta MONTAJE DEL ASIDERO PRECAUCION Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el multifuncional detenga siempre el motor y retire el conector de la bujia Utilice siempre guantes de protecci n PRECAUCI N Ponga en marcha el multifuncional nicamente despu s de haberlo montado completamente Montaje del asidero circular Encaje de forma segura la barrera y la empu adura en el tubo del eje con dos tornillos y abrazaderas En ese instante coloque la barrera en el lado izquierdo de la m quina de acuerdo con la ilustraci n Aseg rese de que el conjunto de empu adura barrera se encuentre entre el separador y la marca de flecha No retire ni encoja el separador Una vez montada no retire la barrera PRECAUCI N Nunca instale la empu adura en la etiqueta o la junta Nota En algunos paises la barrera y la marca de flecha no se proporcionan con la herramienta MONTAJE DEL ACCESORIO PRECAUCI N Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el multifuncional detenga siempre el motor y retire el conector de la buj a Utilice sie
169. ccesorio no se ha insertado en el punto especificado Ins rtelo de acuerdo con las instrucciones Palanca floja Apri tela firmemente Pare el motor inmediatamente Anomal a del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento El accesorio no se detiene inmediatamente Rotaci n al ralenti elevada Ajuste Se ha soltado el cable de la mariposa de gases Ac plelo firmemente Pare el motor inmediatamente Anomal a del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento El motor no se para Y Conector desconectado Ac plelo firmemente Haga funcionar el motor al ralent y ajuste la palanca de la mariposa de gases en CERRAR Anomal a del sistema el ctrico Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Cuando el motor no se ponga en marcha tras la operaci n de calentamiento Si no hay ninguna anomal a en los elementos comprobados abra la mariposa de gases 1 3 y ponga en marcha el motor 127 Po rtug u s Instrugdes de origem Obrigado por ter adquirido a Multifuncional a Gasolina DOLMAR Temos o indice Pagina orgulho de recomendar a Multifuncional a Gasolina DOLMAR que o resultado 2 QAR SIimbolos ea 128 dos nossos muitos anos de conhecimento experi ncia e um programa de 7 desenvolvimento detalhado Instru es de 589 8
170. cedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is overeenstemming met annex V CS 246 4C met BC CS Bosmaaierhulpstuk Gemeten geluidsvermogenniveau 108 5 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 113 dB A CS 246 4C met BC AC Bosmaaierhulpstuk Gemeten geluidsvermogenniveau 102 7 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 105 dB A CS 246 4C met LT CS Graskantmaaierhulpstuk Gemeten geluidsvermogenniveau 109 2 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 116 dB A CS 246 4C met HT CS Heggenschaarhulpstuk Gemeten geluidsvermogenniveau 103 8 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 109 dB A CS 246 4C met HT CS Heggenschaarhulpstuk en SE CS Aandrijfasverlengingshulpstuk Gemeten geluidsvermogenniveau 104 0 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 106 dB A Het certificaatnummer van het EU typeonderzoek als stoksnoeizaag met hulpstuk PS CS PS CS 1 en SE CS is 4811004 12007 De EU typeonderzoek volgens 2006 42 EC werd uitgevoerd door DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden Duitsland Identificatienr 2140 28 6 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 90 TECHNISCHE GEGEVENS CS 246 4C CS 246 4C Model Beugelhandgreep Li x breedte x hoogte zonder snijblad met FER 975 x 323 x 241 x breedte x hoogte zonder snijblad zonder iis 975 x 242 x 241 Gewicht
171. ciones extremas de polvo limpie el filtro varias veces al d a e Compruebe que haya una diferencia suficiente entre la velocidad de ralent y la velocidad de acoplamiento para garantizar que el accesorio est detenido mientras el motor est al ralent si es necesario reduzca la velocidad de ralent Si a velocidad de ralent la herramienta sigue funcionando consulte con su Agente de servicio autorizado m s pr ximo Compruebe el funcionamiento del interruptor la palanca de desbloqueo y la palanca de control SUSTITUCI N DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite de motor deteriorado acortar en gran medida la duraci n de las partes deslizantes y giratorias Aseg rese de comprobar el per odo y la cantidad de reemplazo ATENCI N En general la unidad principal del motor y el aceite de motor permanecen calientes despu s de apagar el motor Al reemplazar el aceite compruebe que la unidad principal del motor y el aceite de motor se hayan enfriado suficientemente De lo contrario puede haber un riesgo de quemaduras Nota Si se llena aceite por encima del l mite puede contaminarse o incendiarse y provocar un humo blanco Intervalo de reemplazo Inicialmente cada 20 horas de uso y posteriormente cada 50 horas de uso Aceite recomendado Aceite SAE10W 30 de Clasificaci n API Clase SF o superior aceite de motor de 4 tiempos para automoci n Para el reemplazo siga este procedimiento 1 Compruebe que la tapa del dep sito de comb
172. de d un crochet fil que vous passez travers l orifice du r servoir 3 Si le filtre carburant est l g rement bouch nettoyez le Pour ce faire Secouez le et tapez le doucement au niveau du carburant Pour viter tout dommage ne le serrez pas et ne le frottez pas Le carburant utilis pour le nettoyage doit tre limin conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Si le filtre carburant a durci ou est fortement bouch remplacez le 4 Apr s avoir examin nettoy ou remplac le filtre carburant enfoncez le compl tement dans la partie inf rieure du r servoir de carburant Un filtre carburant bouch ou endommag peut entrainer une alimentation insuffisante en carburant et r duire la puissance du moteur Remplacez le filtre carburant au moins tous les trimestres pour assurer une alimentation satisfaisante en carburant dans le carburateur REMPLACEMENT DU TUYAU DE CARBURANT ATTENTION PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Intervalle de nettoyage et d inspection tous les jours toutes les 10 heures d utilisation Remplacement tous les ans toutes les 200 heures d utilisation Remplacez le tuyau d alimentation tous les ans quelle que soit la fr quence d utilisation Une fuite de carburant peut provoquer un incendie Si vous d tectez une fuite pendant une inspection remplacez imm diatement le tuyau d alimentation en carburant INSPECTION DES BOULONS CROUS ET VI
173. de ydeevne Flere systemer kan v re samtidigt p virkede D rlig motortomgang Ingen kompression ved Fuld tank med t ndgnist rsag Fejl i br ndstoftilf rslen eller kompressionssystemet mekanisk fejl Betjening af STOP kontakten fejl i ledningsnettet eller kortslutning t ndr r eller t ndr rsh tte defekt fejl i t ndmodul Forkert chokerposition karburator defekt br ndstofslange b jet eller blokeret br ndstof beskidt Cylinderbundpakning defekt beskadigede krumtapakselpakninger cylinder eller stempelringe beskadigede eller t ndr rspakning ikke t t Starterfjederen er i stykker dele inde i motoren er i stykker Snavset karburator f den renset Forkert tomgangsjustering karburator snavset Tankudluftningsventil defekt br ndstofslangen afbrudt kabel eller STOP kontakt defekt Luftfilter snavset karburator snavset lydd mper tilstoppet udst dningskanal i cylinderen tilstoppet 167 Driftstid Inden Efter Dagligt 30t 50t 200t Sluk Se sid Del brug sm ring 10 t m no Efterse renggr O 160 Motorolie Udskift OM 164 Fastg rende dele Eft 166 bolte m trikker sei O Renggr efterse O gt Braendstoftank Tom for us breendstof 167 Kontroller Gash ndtag funktion O Kontroller Stop kontakt inkon O 163 Omdrejninger ved lav hastighed Efterse juster O 163 Luftfilter Renggr O 165
174. del orificio de la buj a Tire suavemente de la empu adura de arranque para que el aceite de motor se extienda por el motor y a continuaci n vuelva a colocar la buj a No mueva la palanca hasta la posici n de bloqueo cuando no est montando el accesorio La palanca en la posici n de bloqueo sin el accesorio que se monta no permite el acoplamiento del eje de p rtiga Durante el almacenamiento mantenga la barra en posici n horizontal o mantenga la m quina en posici n vertical con el borde de la articulaci n orientado hacia arriba En ese caso preste especial atenci n para evitar que la m quina caiga No almacene nunca la m quina con la articulaci n orientada hacia abajo Puede derramarse aceite de lubricaci n Mantenga el combustible drenado en un contenedor especial en una zona a la sombra y bien ventilada ATENCI N Cuando la herramienta no se vaya a usar durante mucho tiempo drene todo el combustible del dep sito de combustible y el carburador y mant ngalo en un lugar seco y limpio c Vac e el combustible Atenci n tras un almacenamiento prolongado Antes de poner en marcha la herramienta tras estar apagada durante un per odo de tiempo prolongado aseg rese de reemplazar el aceite consulte la P 122 El aceite se deteriorar durante el tiempo que la m quina haya permanecido sin utilizar Localizaci n de aver as Aver a Sistema Observaci n
175. di fumo bianco Punto 2 della sostituzione dell olio Fuoriuscite d olio Se dovesse fuoriuscire e penetrare tra il serbatoio del carburante e il gruppo principale del motore l olio verrebbe aspirato dall apertura di aspirazione dell aria di raffreddamento contaminando il motore Pulire eventuali fuoriuscite d olio prima di mettere in funzione l utensile RIFORNIMENTO Gestione del carburante necessario trattare sempre il carburante con la massima attenzione Il carburante pu contenere sostanze simili ai solventi II rifornimento deve avvenire in un ambiente ben aerato o all aria aperta Non inalare i vapori e mantenere il carburante a distanza dal proprio corpo Un contatto ripetuto o prolungato con il carburante pu seccare la pelle provocando fastidi o allergie Qualora il carburante entri a contatto con gli occhi lavare gli occhi con acqua fresca Se l irritazione oculare persiste consultare un medico Periodo di conservazione del carburante Il carburante deve essere utilizzato entro 4 settimane anche se viene conservato in contenitori appositi e in ambienti ben ventilati e in ombra Se non viene utilizzato un contenitore apposito o se il contenitore non coperto il carburante pu deteriorarsi in un giorno CONSERVAZIONE DELL UTENSILE E RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO Conservare l utensile e il serbatoio in un luogo fresco e non esposto alla luce diretta del sole Non conservare il car
176. do a cada 6 meses Nunca elimine o leo do motor substitu do no lixo terra ou sarjeta A elimina o do leo est regulada por lei Aquando da elimina o siga sempre as respectivas leis e regulac es Para quaisquer pontos que permanecam desconhecidos contacte o Agente de Servico O leo ir deteriorar mesmo quando n o utilizado Execute a inspecc o e a substituic o a intervalos regulares substitua por leo novo LIMPEZA DO FILTRO N PERIGO INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Intervalo de limpeza e inspec o Diariamente a cada 10 horas de funcionamento Rode a alavanca do afogador para o lado totalmente fechado e mantenha o carburador longe de qualquer p ou sujidade Desaperte o parafuso de fixa o Retire a tampa do filtro de ar ao puxar pelo seu lado inferior Retire os elementos e bata neles para remover a sujidade Se os elementos estiverem muito contaminados Remova os elementos mergulhe os em gua quente ou em detergente neutro dilu do em gua e seque os por completo N o os esprema nem os esfregue ao lavar Antes de instalar os elementos certifique se de que os seca por completo Uma secagem insuficiente dos elementos pode resultar em arranques dif ceis Limpe o leo em torno da tampa do filtro de leo e do respiro com desperd cios Instale o elemento esponja no elemento feltro Instale os elementos na placa de modo a que a esponja esteja virada para a
177. dos riesgo de envenenamiento por gas El mon xido de carbono es un gas inodoro Apague el motor cuando descanse o cuando deje el multifuncional desatendido y col quelo en una ubicaci n segura para evitar el peligro para otros o da os en la m quina Nunca coloque el multifuncional sobre hierba seca o materiales combustibles Todas las cubiertas y elementos de protecci n proporcionados con la m quina se deben utilizar durante las operaciones Nunca utilice el motor con un silenciador de escape defectuoso Apague el motor durante el transporte Durante el transporte en largas distancias siempre se debe utilizar la protecci n de la herramienta incluida con el equipo Debe garantizar una posici n segura del multifuncional durante el transporte en un veh culo para evitar fugas de combustible Cuando transporte el multifuncional aseg rese de que el dep sito de combustible est completamente vac o Cuando descargue el multifuncional de un cami n nunca deje caer el motor al suelo ya que se puede da ar gravemente el dep sito de combustible Excepto en caso de emergencia nunca deje caer ni lance el multifuncional hacia el suelo ya que se puede da ar gravemente No olvide levantar todo el equipo del suelo cuando lo mueva Arrastrar el dep sito de combustible es muy peligroso y causar da os fugas de combustible y posiblemente un incendio Si el equipo recibe un fuerte impacto o cae comprue
178. dt de beschermplaat niet bij het gereedschap geleverd 93 DE HANDGREEP MONTEREN LET OP Voordat u werkzaamheden uitvoert aan het multifunctionele aandrijfsysteem moet u altijd de motor uitschakelen en de bougiekap van de bougie aftrekken Draag altijd veiligheidshandschoenen LET OP Start het multifunctionele aandrijfsysteem pas nadat deze geheel in elkaar is gezet De beugelhandgreep bevestigen VS Monteer de beschermplaat en de handgreep stevig met behulp van twee Ri schroeven en klemmen Plaats hierbij de beschermplaat aan de linkerkant 1 van het gereedschap zoals afgebeeld D Motor Zorg ervoor dat de beschermplaat handgreep zich tussen de afstandshouder en de pijlmarkering bevindt Verwijder of verkort de afstandshouder niet Verwijder na montage de beschermplaat niet Pijlmarkering LET OP Monteer de handgreep nooit op de sticker of de aansluiting Aansluiting Opmerking In sommige landen worden de beschermplaat en de pijlmarkering niet bij het gereedschap geleverd HET HULPSTUK MONTEREN LET OP Voordat u werkzaamheden uitvoert aan het multifunctionele aandrijfsysteem moet u altijd de motor uitschakelen en de bougiekap van de bougie aftrekken Draag altijd veiligheidshandschoenen LET OP Start het multifunctionele aandrijfsysteem pas nadat deze geheel in elkaar is gezet Bevestigen Zet de hendel omhoog Lijn de pin op het hulpstuk uit met de groef van de koppeling e
179. du moteur et remplissez progressivement le r servoir avec de l huile neuve jusqu au rep re de la limite sup rieure 6 Une fois le remplissage termin serrez a fond le bouchon d huile afin qu il ne se desserre pas et ne provoque pas de fuite Si vous ne serrez pas correctement le bouchon d huile il risque de fuir Section interne d croch e limite sup rieure Section interne d croch e limite inf rieure Rep re externe limite sup rieure Rep re externe limite inf rieure Rep re de la limite sup rieure AVERTISSEMENT CONCERNANT L HUILE Ne jetez jamais d huile moteur la poubelle sur la terre ou dans les gouts D barrassez vous de l huile en suivant la l gislation Respectez toujours la loi en vigueur Pour tout claircissement contactez un agent d entretien agr L huile se d t riore m me lorsqu elle n est pas utilis e Effectuez r guli rement des inspections et des remplacements vidangez l huile tous les 6 mois NETTOYAGE DU FILTRE A AIR A Intervalle de nettoyage et d inspection tous les jours toutes les 10 heures d utilisation DANGER PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Tournez le levier d trangleur vers le c t compl tement ferm et loignez le carburateur de toute poussi re ou salet D vissez le boulon de fixation Retirez le capot du filtre a air en tirant sur la
180. e Section interne jusqu a ce que d croch e limite Pj Gite le niveau d huile sup rieure inf rieure atteigne la section La zone situ e entre m d croch e limite les limites externes Tuyau Section interne sup rieure sup rieure et inf rieure d huile d croch e est transparente donc le limite inf rieure niveau d huile peut tre v rifi l ext rieur par Fig 1 Fig 2 Tuyau d huile Fig 3 rapport ces rep res 1 Gardez le moteur plat et enlevez le bouchon d huile 2 Remplissez d huile jusqu au rep re de limite sup rieure voir Fig 3 Utilisez la bouteille d huile lors du remplissage 3 Serrez fond le bouchon d huile Un vissage insuffisant pourrait provoquer une fuite d huile 33 Remarque Ne remplacez pas l huile lorsque le moteur est en position inclin e Le remplissage d huile avec le moteur inclin risque de provoquer un remplissage trop important entra nant la contamination de l huile et ou de la fum e blanche Point n 2 du remplacement de l huile En cas de d bordement d huile Si de l huile se r pand entre le r servoir de carburant et le bloc principal du moteur elle risque d tre aspir e dans le port d entr e de l air de refroidissement contaminant le moteur Veillez a nettoyer l huile qui a d bord avant toute utilisation RAVITAIL
181. e Vervang beschadigde onderdelen door nieuwe voor een veilig gebruik DE ONDERDELEN REINIGEN Houd de motor altijd schoon Houd de koelribben van de cilinder vrij van stof en vuil Stof en vuil dat zich tussen de koelribben ophoopt zal leiden tot het vastlopen van de zuiger DE AFDICHTINGEN EN PAKKINGEN VERVANGEN 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Brandstofleiding Slangklem Brandstoffilter Brandstofleiding Nadat de motor uit elkaar is gehaald moeten bij het weer in elkaar zetten altijd de afdichtingen en pakkingen worden vervangen door nieuwe Alle onderhouds of aanpassingswerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven mogen alleen worden uitgevoerd door erkende servicecentra 103 WAARSCHUWING Controleer of de motor is uitgeschakeld en afgekoeld voordat u begint met het aftappen van de brandstof Vlak na het uitschakelen van de motor is deze nog heet en kan brandwonden ontbranding en brand veroorzaken A Tap de brandstof af uit de brandstoftank en carburateur aan de hand van de volgende procedure 1 Draai de brandstofvuldop eraf en tap de brandstof volledig af Als een vreemde substantie is achtergebleven in de brandstoftank verwijdert u deze volledig 2 Trek met behulp van een draadhaak het brandstoffilter uit de brandstofvulopening 3 Druk op de brandstofhandpomp totdat de brandsto
182. e No obstante si el tubo de aceite est extremadamente sucio la visibilidad puede ser nula y el nivel de aceite se tendr que comprobar con la secci n graduada del interior del tubo de aceite Para su referencia el intervalo de rellenado de aceite es de 10 h cada 10 repostajes Si el aceite cambia de color o se mezcla con suciedad sustit yalo con uno nuevo Para conocer el intervalo y el m todo de sustituci n consulte la P 122 Aceite recomendado Aceite SAE 10W 30 de Clasificaci n API Clase SF o superior motor de 4 tiempos para automoci n Volumen de aceite Aprox 0 08 L Nota Si el motor no se mantiene recto el aceite puede distribuirse por el motor y el rellenado puede ser excesivo Si se rellena aceite por encima del l mite el aceite puede contaminarse o puede prender fuego y provocar un humo blanco Punto 1 de la sustituci n de aceite Tapa de aceite Retire el polvo o la suciedad de alrededor de la abertura de rellenado de aceite y extraiga la tapa de aceite Mantenga la tapa de aceite libre de tierra o suciedad De lo contrario la tierra o la suciedad que se adhiera a la tapa de aceite puede causar una circulaci n irregular de aceite o un desgaste en las piezas del motor lo que puede provocar problemas Marca externa l mite superior EF Tapa de aceite Nd K v Marca externa Rellene aceite mita da far hasta que el b l mite inferior vel de aceite alcance la seccidn
183. e informaci n Lugar del accidente Qu ha ocurrido N mero de personas heridas Tipo de lesiones Su nombre Vibraci n Las personas con problemas circulatorios que est n expuestas a vibraciones excesivas pueden sufrir lesiones en los vasos sangu neos o en el sistema nervioso La vibraci n puede provocar los siguientes s ntomas en los dedos manos o mu ecas adormecimiento hormigueo dolor sensaci n punzante alteraci n del color de la piel o de la piel Si sufre alguno de estos s ntomas acuda a un m dico Para reducir el riesgo de enfermedad de dedos blancos mantenga las manos calientes durante el uso y realice un buen mantenimiento del equipo y los accesorios 110 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s maquina s DOLMAR Designaci n de la m quina Multifuncional N de modelo Tipo CS 246 4C Especificaciones consulte la tabla DATOS T CNICOS DE CS 246 4C son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN ISO11806 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO12100 La documentaci n t cnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerid
184. e barrier and arrow mark are not provided with the tool MOUNTING ATTACHMENT CAUTION Before doing any work on the Multi Function Power Head always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the Multi Function Power Head only after having assembled it completely Assembly Loosen lever Align the attachment s pin with the joint s groove and insert pin Insert attachment up to the arrow position of attachment And check to see that button has risen Tighten lever See diagram on right for guideline 10 Arrow mark Engine Joint DISASSEMBLING Loosen lever Press button and extract attachment As much as possible try to extract the attachment in a straight line Note Do not leave the lever in a tightened state when attachment is not attached 11 BEFORE START OF OPERATION Inspection and refill of engine oil Perform the following procedure with the engine cooled down Set the engine level remove oil cap Fig 1 and check to see whether or not there is oil in the range between the upper limit and lower limit marks of the oil pipe Fig 2 Top up with oil to upper limit mark if oil is insufficient oil level is close to lower limit mark Fig 3 The area surrounding the external marks is transparent so the amount o
185. e che il livello dell olio sia compreso tra i limiti superiore e inferiore del tubo dell olio Fig 2 Rabboccare l olio fino all indicatore di limite superiore se l olio insufficiente vicino all indicatore di limite inferiore Fig 3 area che circonda i contrassegni esterni trasparente pertanto possibile controllare il livello dell olio senza dover rimuovere il tappo Tuttavia se il tubo dell olio particolarmente sporco la visibilit potrebbe essere compromessa in questo caso occorre controllare il livello dell olio utilizzando la sezione a gradini all interno del tubo tempo indicativo di rabbocco dell olio pari a circa 10 ore ogni 10 rifornimenti Sostituire l olio se cambia colore o viene a contatto con della sporcizia Per informazioni sull intervallo e sul metodo di sostituzione vedere a pag 80 Olio consigliato Olio SAE 10W 30 classificazione API classe SF o superiore motore a quattro tempi per automobili Volume dell olio Circa 0 08 Nota Se il motore non in posizione verticale possibile che l olio entri in circolo nel motore e che il rabbocco effettuato sia eccessivo Se l olio viene rabboccato oltre il limite possono verificarsi contaminazioni o incendi che producono fumo bianco Punto 1 della sostituzione dell olio Tappo dell olio Rimuovere la polvere e la sporcizia in prossimit del bocchettone di rifornimento dell olio quindi rimuovere il tappo dell olio
186. e combustivel Substitua Filtro de combust vel rimpel O 145 substitua A folga entre a v lvula de entrada de ar e a v lvula de Ajuste descarga de ar Revis o do motor Carburador Drenar a Qe 146 combust vel 1 Execute a substituic o inicial ap s 20 horas de funcionamento 2 Para a inspec o de 200 horas de funcionamento contacte o Agente de Servi o Autorizado ou loja da m quina 3 Ap s esvaziar o dep sito de combust vel deixe o motor em funcionamento e purgue o combust vel no carburador Consulte o manual de instru es de cada implemento e efectue a manuten o quando est o a ser utilizados 147 RESOLUC O DE PROBLEMAS Antes de efectuar um pedido para reparac es verifique voc mesmo o problema Se encontrar uma anomalia controle a m quina de acordo com a descrig o neste manual Nunca altere nem desmonte qualquer peca contr ria a descrig o Para reparag es contacte o Agente de Servico Autorizado ou concession rio local Estado de anomalia Causa prov vel avaria Solu o O motor n o arranca Falha ao operar a bomba de descarga Empurre 7 a 10 vezes Velocidade de puxo baixa da corda de arranque Puxe com for a Falta de combust vel Forne a combust vel Filtro de combust vel obstru do Limpe Tubo de combust vel quebrado Endireite o tubo de combust vel Combust vel deteriorado Aspira o excessiva de combust
187. e stoffen Als u iets vindt verwijdert u dit 2 Gebruik een draadhaak om de zuigkop uit de brandstofvulopening te trekken 3 Als het brandstoffilter enigszins verstopt is reinigt u het Om het te reinigen schudt u het en tikt u ertegen in de brandstof Om beschadiging te voorkomen knijpt u er niet is en wrijft u er niet over De brandstof die is gebruikt voor het reinigen moet worden weggegooid volgens de methode beschreven in de regelgeving van uw land Als het brandstoffilter hard of ernstig verstopt is vervangt u het 4 Na het controleren reinigen of vervangen van het brandstoffilter duwt u het zo ver mogelijk omlaag tot onderin de brandstoftank Een verstopt of beschadigd brandstoffilter kan leiden tot onvoldoende brandstoftoevoer en minder motorvermogen Vervang het brandstoffilter ten minste iedere drie maanden om verzekerd te zijn van een goede brandstoftoevoer naar de carburateur DE BRANDSTOFLEIDING VERVANGEN LET OP STRENG VERBODEN VOOR ONTBRANDBARE MATERIALEN Controle en reinigingsinterval Dagelijks iedere 10 bedrijfsuren Vervanging Jaarlijks iedere 200 bedrijfsuren Vervang de brandstofleiding ieder jaar ongeacht de gebruiksfrequentie Brandstoflekkage kan brand veroorzaken Als tijdens de inspectie een lekkage wordt gevonden vervangt u de brandstofleiding onmiddellijk DE BOUTEN MOEREN EN SCHROEVEN INSPECTEREN Draai losse bouten moeren enz weer vast Controleer op brandstof en olielekkag
188. e vloer risico van explosie Vervoer en bewaar brandstof alleen in goedgekeurde tanks Zorg dat de opgeslagen brandstof niet toegankelijk is voor kinderen Pauzeren Vervoeren Brandstof bijvullen Onderhouden Onderdelen vervangen Gebruiksmethode Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem alleen bij goed licht en zicht Wees in de winter bedacht op gladde of natte plaatsen ijs en sneeuw gevaar voor uitglijden Zorg er altijd voor dat u stevig staat Sta nooit op een ladder met een draaiend multifunctionele aandrijfsysteem Klim nooit in een boom om daar het multifunctionele aandrijfsysteem te gebruiken Werk nooit op onstabiele oppervlakken Voordat u met het hulpstuk begint te werken moet het hulpstuk op maximaal toerental draaien Neem een pauze om te voorkomen dat u door vermoeidheid de controle over het gereedschap verliest Wij adviseren u ieder uur 10 tot 20 minuten te rusten Onderhoudsinstructies Laat uw gereedschap onderhouden door ons erkende servicecentrum dat altijd uitsluitend gebruikmaakt van originele vervangingsonderdelen Onjuiste reparatie en slecht onderhoud kan de levensduur van het gereedschap verkorten en de kans op ongevallen vergroten Bedien het multifunctionele aandrijfsysteem met zo weinig mogelijk lawaai en vervuiling Controleer met name de carburateur op een verkeerde afstelling
189. ebruik is Storingzoeken Probleem Systeem Waarneming Oorzaak Motor start niet of moeilijk Ontstekingssysteem Ontstekingsvonk OK Geen ontstekingsvonk aanwezig Brandstoftoevoersysteem Brandstoftank is vol Compressie Geen compressie bij aantrekken Mechanisch defect Starter grijpt niet aan Problemen bij starten van warme motor Brandstoftank vol ontstekingsvonk aanwezig Motor start maar slat af Brandstoftoevoersysteem Brandstoftank is vol Onvoldoende prestaties Mogelijk zijn meerdere systemen tegelijk de oorzaak Slecht stationair lopen 104 Fout in brandstoftoevoer of compressiesysteem mechanisch defect Stopschakelaar ingeschakeld bedradingsfout of kortsluiting bougie of bougiekap defect ontstekingsmodule defect Onjuiste stand van chokehendel carburateur defect brandstofleiding geknikt of verstopt brandstof vuil Cilindervoetpakking defect krukasafdichtingen beschadigd cilinder of zuigerveren defect of slechte afdichting van bougie Gebroken startveer gebroken onderdelen binnenin de motor Carburateur is vervuild Laat deze schoonmaken Verkeerde afstelling stationair draaien carburateur vervuild Ontluchting brandstoftank defect brandstofleiding niet open gaskabel of stopschakelaar defect Luchtfilter is vervuild carburateur is vervuild uitlaatdemper is verstopt uitlaatkanaal in de cilinder is verstopt
190. eckel ordnungsgem f fest Entfernen Sie sich mindesten 3 m vom Ort des Betankens bevor Sie den Motor starten Betanken Sie das Werkzeug niemals in geschlossenen Raumen Andernfalls kann eine Explosion aufgrund der Ansammlung von Kraftstoffdampf auf dem Boden verursacht werden Transportieren und lagern Sie Kraftstoff ausschlieRlich in daf r zugelassenen Beh ltern Stellen Sie sicher dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Kraftstoff haben 46 Lagerung Transport Auftanken Wartung Werkzeugaustausch Handhabung Verwenden Sie den Multifunktions Antrieb nur bei guten Licht und Sichtverhaltnissen Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Flachen Rutschgefahr Sorgen Sie immer fur einen sicheren Stand Betreiben Sie den Multifunktions Antrieb niemals wenn Sie auf einer Leiter stehen Klettern Sie niemals auf Baume um mit dem Multifunktions Antrieb zu schneiden Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Flachen Vergewissern Sie sich vor Verwendung des Antriebs dass das Werkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen Wartungsanweisungen Lassen Sie Ihr Werkzeug durc
191. eer dan 10 000 toeren min of meer Laat de motor nooit draaien op een hoger toerental dan nodig is en met een toerental van 6 000 tot 8 500 toeren min B Startprocedure bij warme motor 1 Druk herhaaldelijk op de brandstofhandpomp 2 Laat de gashendel in de stand voor stationair draaien staan 3 Trek krachtig aan de trekstarthandgreep 4 Als de motor moeilijk te starten is zet u de chokehendel ongeveer 1 3 open Let goed op het hulpstuk dat kan gaan draaien Wanneer de motor moeilijk te starten is zoals in de winter Gebruik de chokehendel volgens de volgende procedure om de motor te starten Nadat de stappen 1 tot en met 3 van de startprocedure zijn uitgevoerd zet u de chokehendel in de dichte stand Voer stap 4 van de startprocedure uit en start de motor e Nadat de motor is gestart zet u de chokehendel in de geopende stand Voer stap 5 van de startprocedure uit en voltooi het opwarmen LET OP Wanneer een dreun geluid van een explosie wordt gehoord en de motor afslaat of de zojuist gestarte motor afslaat voordat de chokehendel wordt bediend zet u de chokehendel terug in de geopende stand en trekt u weer enkele keren aan de trekstarthandgreep om de motor te starten LET OP Als de chokehendel in de dichte stand blijft staan en alleen enkele keren aan de trekstarthandgreep wordt getrokken wordt te veel brandstof aangezogen en zal de motor moeilijk te starten zijn
192. einigen verwendete Kraftstoff muss entsprechend der rtlich geltenden Gesetze und Bestimmungen entsorgt werden Wenn der Kraftstofffilter verh rtet oder stark verstopft ist tauschen Sie den Filter aus 4 Dr cken Sie den Kraftstofffilter nach dem berpr fen Reinigen oder Austauschen bis ganz nach unten in den Kraftstofftank Ein verstopfter oder besch digter Kraftstofffilter kann zu einer unzureichenden Zufuhr von Kraftstoff und zu einem Absinken der Motorleistung f hren Tauschen Sie den Kraftstofffilter mindestens alle 3 Monate aus damit die Zufuhr von ausreichend Kraftstoff zum Vergaser sichergestellt ist AUSTAUSCHEN DER KRAFTSTOFFLEITUNG ACHTUNG UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN Intervall f r Reinigung und Inspektion Taglich alle 10 Betriebsstunden Austausch J hrlich alle 200 Betriebsstunden Tauschen Sie die Kraftstoffleitung jedes Jahr aus unabhangig von der Betriebsdauer Kraftstofflecks k nnen einen Brand verursachen Falls Sie bei der Inspektion ein Leck entdecken tauschen Sie die Kraftstoffleitung sofort aus Kraftstoffleitung INSPEKTION DER BOLZEN MUTTERN UND SCHRAUBEN Ziehen Sie lose Bolzen Muttern usw wieder fest Pr fen Sie auf Kraftstoff und Ollecks Tauschen Sie f r einen sicheren Betrieb besch digte Teile durch neue aus REINIGEN DER BAUTEILE Halten Sie den Motor stets sauber Halten Sie die Zylinderrippen frei von Sand und
193. elocit alta e tirare l impugnatura di avviamento fino ad avviare il motore L accessorio inizia la rotazione o il movimento a seguito dell avviamento del motore Prestare la massima attenzione all accessorio Se il motore ancora non si avvia staccare la candela asciugare l elettrodo e rimontarla come in origine Procedere quindi all avviamento come specificato Tappo della candela staccato Attaccarlo saldamente Candela contaminata Pulire Distanza anomala della candela Regolare la distanza Altra anomalia della candela Sostituire Carburatore anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Impossibile tirare la corda di avviamento Sistema di guida anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Richiedere l ispezione e la manutenzione Il motore si arresta subito La velocit del motore non aumenta Riscaldamento insufficiente Eseguire l operazione di riscaldamento La leva del dispositivo di avviamento nella posizione di chiusura anche se il motore stato riscaldato Portarla nella posizione di apertura Filtro del carburante intasato Pulizia o sostituzione Filtro dell aria contaminato o intasato Pulire Carburatore anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Sistema di guida anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione L accessorio non ruota o non si muove y L accessorio non stato inserito nel punto specific
194. en Filter mehrmals am Tag Pr fen Sie dass der Abstand zwischen Leerlauf und Betriebsdrehzahlen ausreichend ist damit der Aufsatz bei Leerlauf des Motors im Stillstand ist reduzieren Sie bei Bedarf die Leerlaufdrehzahl Falls sich das Werkzeug wahrend des Leerlaufs des Motors weiter dreht wenden Sie sich an die nachste autorisierte Fachwerkstatt Pr fen Sie den l O Schalter die Sperrtaste und den Gastaster auf ordnungsgem e Funktion WECHSELN DES MOTORENOLS Zersetztes Motoren l verk rzt die Lebensdauer der gleitenden und rotierenden Teile in gro em Ma e Halten Sie sich an Wartungsintervalle und vorgegebene Olmengen ACHTUNG Im Allgemeinen sind der Motorblock und das Motoren l nach dem unmittelbaren Stopp des Motors noch hei Uberpr fen Sie bei einem Olwechsel dass der Motorblock und das Motoren l ausreichend abgek hlt sind Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr Hinweis Falls zuviel Ol eingef llt wird kann das l verschmutzt werden oder unter weiRer Rauchentwicklung Feuer fangen Intervall f r den lwechsel Zu Beginn alle 20 Betriebsstunden und anschlie end alle 50 Betriebsstunden Empfohlenes l SAE 10W 30 l der API Klassifikation Klasse SF oder h her Viertaktmotor f r Autos Gehen Sie zum wechseln des les wie folgt vor 1 berpr fen Sie dass der Kraftstoff Tankdeckel sic
195. en an Das Ziehen ber den Boden ist u erst gef hrlich und kann zu Besch digung oder Auslaufen des Kraftstoffs f hren und ggf einen Brand verursachen Wenn das Werkzeug einem starken StoR ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand des Werkzeugs bevor Sie die Arbeiten fortsetzen Uberpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser Ihr autorisiertes Servicecenter Betanken Schalten Sie den Motor aus halten Sie den Motor von offenen Flammen fern und rauchen Sie wahrend des Auftankens nicht Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten Atmen Sie die Kraftstoffdampfe nicht ein Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelm Big Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens Umweltschutz sicher dass kein Kraftstoff und kein l in das Erdreich eindringt Falls etwas Kraftstoff auslauft reinigen Sie den Multifunktions Antriebs sofort Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Kraftstoff kommt Falls Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff kommt wechseln Sie die Kleidung sofort Brandgefahr berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig auf ordnungsgem en Sitz und auf Dichtheit Schrauben Sie den Tankd
196. er Aufsicht eines qualifizierten Anleiters Verwenden Sie den Multifunktions Antrieb mit u erster Aufmerksamkeit und Achtung Betreiben Sie den Multifunktions Antrieb nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Die Bedienperson ist gegen ber Dritten haftbar Betreiben Sie den Multifunktions Antrieb nie nach dem Genuss von Alkohol oder nach der Einnahme von Medikamenten oder wenn Sie m de oder krank sind Nationale Bestimmungen k nnen die Verwendung der Maschine beschr nken Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie zweckm ige und geeignete Kleidung d h die Kleidung sollte am K rper anliegen ohne Behinderungen zu verursachen Tragen Sie keinen Schmuck Tragen Sie keine Kleidung mit der Sie sich in B schen oder Gestr pp verfangen k nnen Um Sch den und Verletzungen an Kopf Augen H nden und F en zu vermeiden aber auch um Ihr Geh r w hrend des Betriebs zu sch tzen m ssen Sie w hrend der Bedienung des Multifunktions Antriebs die im Folgenden aufgef hrte Schutzausr stung bzw Schutzkleidung tragen Tragen Sie stets einen Helm wenn Gegenst nde herabfallen k nnen Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf Besch digungen berpr ft und sp testens alle 5 Jahre ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Schutzhelme Das Visier 2 des Helms oder alternativ eine Schutzbrille sch tzt das Gesicht vor herumfl
197. erne kan for rsage stempelstop UDSKIFTNING AF T TNINGER OG PAKNINGER 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Br ndstofslange Slangeklemme Br ndstoffilter Br ndstofslange N r maskinen samles igen efter at have v ret adskilt skal du s rge for at udskifte t tningerne og pakningerne med nye Alt vedligeholdelses eller justeringsarbejde der ikke er inkluderet og beskrevet i denne brugsanvisning m kun udf res af autoriserede serviceagenter 166 OPBEVARING A motoren k ler af ADVARSEL N r du aftapper br ndstoffet skal du s rge for at stoppe motoren og sikre dig at N r motoren lige er stoppet er den muligvis stadig varm og der er risiko for forbr ndinger letant ndelighed og brand A Tom breendstoftanken og karburatoren for breendstof i henhold til den folgende procedure 1 Tag tankdeekslet af og tom alt br ndstoffet ud Hvis der er fremmedlegemer snavs tilbage i braendstoftanken skal det fjernes fuldst ndigt 2 Tr k br ndstoffilteret ud gennem p fyldnings bningen med en metaltr d 3 Tryk p tipperen indtil den er t mt for br ndstof og udt m derefter det br ndstof der kom ind br ndstoftanken 4 Placer filteret tilbage i br ndstoftanken og stram tankd kslet ordentligt til 5 Lad derefter motoren k re indtil den stopper Fjern t ndr ret og dryp adskillige dr ber motor
198. ernfalls treten berm ige Kohleablagerungen oder mechanische Probleme auf Die Verwendung von zersetztem f hrt zu einem ungleichf rmigen Anlaufen Auftanken WARNUNG UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN Verwendetes Benzin Fahrzeugbenzin bleifreies Benzin Kraftstoff Tankdeckel Obere Offnen Sie den Tankdeckel ein wenig um einen Druckausgleich zu Kraftstoffgrenze gew hrleisten Entfernen Sie den Tankdeckel Tanken Sie auf und leiten Sie die Luft ab indem Sie den Kraftstofftank neigen sodass der Nachf llstutzen nach oben zeigt F llen Sie Kraftstoff niemals bis zum Olnachf llstutzen Wischen Sie um den Tankdeckel gut sauber damit keine Fremdk rper in den Kraftstofftank eindringen k nnen Schrauben Sie nach dem Auftanken den Tankdeckel sicher fest Kraftstofftank Falls der Tankdeckel einen Riss oder eine Besch digung aufweist ersetzen Sie den Deckel Der Tankdeckel ist ein Verschlei artikel und sollte daher alle zwei bis drei Jahre durch einen neuen Deckel ersetzt werden 55 RICHTIGE HANDHABUNG DES WERKZEUGS Befestigen des Schultergurtes Stellen Sie den Tragegurt entsprechend Ihrer Anwendung ein Trennen Dr cken Sie im Notfall die Einrastungen 1 an beiden Seiten und Sie k nnen das Werkzeug von sich abtrennen Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass d
199. es fins CONSIGNES DE S CURIT Instructions g n rales Pour une utilisation correcte lisez ce mode d emploi afin de vous familiariser avec le fonctionnement de l outil multi fonctions Sans ces informations vous risquez de vous mettre en danger ou de blesser d autres personnes cause d une utilisation incorrecte Il est recommand de pr ter l outil multi fonctions uniquement a des personnes ayant d j utilis des outils multi fonctions Transmettez leur toujours ce mode d emploi Les personnes utilisant l outil pour la premi re fois doivent demander au revendeur de leur fournir des instructions de base afin de se familiariser avec le maniement d une d coupeuse thermique Les enfants et jeunes gens ag s de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser l outil multi fonctions Toutefois les personnes g es de plus de 16 ans peuvent utiliser l appareil des fins de formation uniquement sous la supervision d un formateur qualifi Utilisez les outils multi fonctions avec la plus grande prudence et vigilance Faites fonctionner l outil multi fonctions uniquement si vous tes en bonne forme physique Effectuez tout le travail avec calme et prudence Vous tes responsable des autres personnes N utilisez jamais l outil multi fonctions apr s avoir consomm de l alcool ou des m dicaments ou bien si vous vous sentez fatigu e ou malade Les r glementations nationales peuvent limiter l
200. et godt fodf ste Start af det multifunktionelle v rkt jshoved S rg for at der ikke er nogen b rn eller andre mennesker i n rheden og v r ogs opm rksom p eventuelle dyr i arbejdsomr det Kontroller at tilbeh ret er monteret ordentligt at gash ndtaget glider let og at l s fra mekanismen fungerer korrekt Tilbeh ret m ikke m ikke bev ge sig i tomgang Forh r dig hos din forhandler ang ende justering hvos du er i tvivl S rg for at h ndtagene er rene og t rre og test funktionen af start stop kontakten 150 15 meter Start kun det multifunktionelle veerktajshoved i henhold til instruktionerne Benyt ikke andre metoder til at starte motoren med Brug kun det multifunktionelle veerktgjshoved og v rkt jerne til anvendelser som dem der er specificeret Start kun motoren i det multifunktionelle vaerktgjshoved nar maskinen er helt samlet Det er kun tilladt at anvende maskinen efter alt tilbehgret er monteret Inden du starter skal du sikre dig at tilbehgret ikke er i kontakt med h rde objekter som f eks grene sten eller lignende eftersom tilbehgret drejer rundt n r du starter Motoren skal jeblikkeligt sl s fra i tilf lde af motorproblemer Skulle tilbeh ret ramme sten eller andre h rde objekter skal du straks slukke for motoren og efterse tilbeh ret Anvend kun det multifunktionelle v rkt jshoved med p monte
201. et skal det reng res Reng r det ved at ryste det forsigtigt og banke det let i br ndstof For at undg beskadigelse skal du ikke klemme eller gnide det Det br ndstof der anvendes til reng ring skal bortskaffes i henhold til den metode som er anf rt i bestemmelserne for dit land Hvis br ndstoffilteret bliver h rdt eller meget tilstoppet skal det udskiftes 4 Efter kontrol reng ring eller udskiftning skal du trykke br ndstoffilteret helt ned i bunden af br ndstoftanken Et tilstoppet eller beskadiget br ndstoffilter kan medf re utilstr kkelig br ndstofforsyning og reducere motorkraften Udskift br ndstoffilteret mindst n gang i kvartalet for at sikre tilfredsstillende br ndstoftilf rsel til karburatoren UDSKIFTNING AF BR NDSTOFSLANGE FORSIGTIG BR NDBARE STOFFER ER STRENGT FORBUDT Interval for reng ring og eftersyn Dagligt hver 10 driftstime Udskiftning rligt hver 200 driftstime Udskift br ndstofslangen hvert r uanset antallet af driftstimer Br ndstofl kage kan f re til brand Hvis der opdages ut theder under inspektion skal br ndstofslangen straks udskiftes EFTERSYN AF BOLTE M TRIKKER OG SKRUER Efterspaend l se bolte m trikker osv Kontroller for br ndstof og oliel kage Udskift beskadigede dele med nye for sikker betjening RENG RING AF DELE Hold altid motoren ren Hold altid cylinderribberne fri for st v og snavs St v eller snavs der sidder fast p ribb
202. f daaruit en in de brandstoftank stroomt 4 Plaats het brandstoffilter terug in de brandstoftank en draai de brandstofvuldop stevig vast 5 Laat de motor vervolgens draaien tot deze afslaat plaats op Verwijder de bougie en breng enkele druppels motorolie via het bougiegat in de cilinder Trek voorzichtig aan de trekstarthandgreep zodat de motorolie zich door de motor verspreidt en monteer daarna de bougie weer Zet de hendel niet in de stand omlaag wanneer geen hulpstuk is bevestigd Als de hendel in de stand omlaag staat terwijl geen hulpstuk is bevestigd kan de stang van het hulpstuk niet worden ingestoken Tijdens opslag moet de schacht horizontaal liggen of het gereedschap verticaal geplaatst worden met de aansluiting voor het hulpstuk omhoog gericht Let er in dat geval goed op dat het gereedschap niet kan omvallen Plaats het gereedschap nooit met de aansluiting voor het hulpstuk omlaag gericht De smeerolie kan er dan uitvloeien Bewaar de afgetapte brandstof in een speciale jerrycan op een goed geventileerde plaats in de schaduw LET OP Als het gereedschap gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden tapt u alle brandstof uit de brandstoftank en carburateur en slaat u het op een droge schone Aandachtspunt na langdurige opslag Alvorens de motor na langdurige stilstand opnieuw te starten moet de olie worden ververst zie pag 101 De olie verslechtert terwijl het gereedschap niet in g
203. f oil inside can be checked without having to remove the oil cap However if oil pipe becomes extremely dirty visibility may be lost and oil level will have to be checked against stepped section on inside of oil pipe For reference the oil refill time is about 10h every 10 refuellings If the oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one For the interval and method of replacement refer to P 17 Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 08L Note If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil may be contaminated or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil Oil cap Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil cap Keep the detached oil cap free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil cap may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles External mark upper limit Oil cap V External mark Top up with oil until oil level reaches Internal stepped ae Se Mower limit internal stepped section upper limit section upper The area between the limit external upper and lower Oil pipe Internal stepped limits is transparent so section lower oil level can be checked limit
204. firme que o motor arrefece Imediatamente ap s desligar o motor h o risco de queimaduras inflamabilidade e inc ndio ATEN O Quando a m quina n o utilizada durante um longo per odo purgue todo o combust vel do dep sito de combust vel e carburador e guarde a num local seco e limpo Drenar o combust vel a m quina n o utilizada Aten o ap s armazenamento de longa dura o Antes do arranque ap s paragem de longa dura o certifique se de que substitui o leo consulte P 143 O leo ir deteriorar enquanto Identifica o de falhas Avaria O motor n o arranca ou arranca com dificuldade Problemas no arranque a quente O motor arranca mas morre Desempenho insuficiente Sistema Sistema de igni o Fornecimento de combust vel Compress o Avaria mec nica Fornecimento de combust vel V rios sistemas podem estar afectados em simult neo Observa o Igni o por vela O K Sem igni o por vela Dep sito de combust vel enchido Sem compress o quando parada Dispositivo de arranque n o engrenado Dep sito cheio vela de igni o existente Dep sito cheio Marcha lenta do motor fraca Causa Avaria no fornecimento de combust vel ou sistema de compress o defeito mec nico Funcionamento atrav s do bot o STOP avaria na cablagem ou curto circuito vela de igni o ou conector defeituoso m dulo de ign
205. ga U Tamp o de 6 leo Tampa do dep sito de C combust vel D 3 de purga e de seguida retire o tamp o de leo do orificio Tamp o de leo A este ponto certifique se de que n o perde a junta do parafuso de purga e O 5 5 de que n o suja os componentes removidos 6 y KS Orificio de purga 4 Assim que o leo tiver sido purgado una a junta e o parafuso de purga e aperte bem o parafuso de purga para que n o desaperte e cause fugas Junta Use um pano para limpar leo existente no parafuso e no equipamento D si a Parafuso de purga M todo de purga alternativo Retire o tamp o de leo incline a Multifuncional a Gasolina na direc o do orif cio de enchimento de leo e purgue o leo Recolha o leo num recipiente 143 5 Definao nivel do motor e abasteca gradualmente at a marca do limite superior com leo novo 6 Ap s abastecer aperte bem o tamp o de leo para que n o desaperte e cause fugas Se o tamp o de leo nao estiver bem apertado podem resultar fugas Marca externa limite superior Secc o P escalonada o interna limite Marca externa superior limite inferior Secc o escalonada interna limite inferior Marca do limite superior PONTOS SOBRE O LEO Autoriza
206. gen oder Ersetzen Verschmutzter oder verstopfter Luftfilter Abnormaler Vergaser Abnormales Antriebssystem Reinigen Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Werkzeug dreht oder bewegt sich nicht Aufsatz nicht am angegebenen Punkt eingesetzt Wie angegeben einsetzen Motor stoppt sofort Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Hauptblock vibriert abnormal Aufsatz nicht am angegebenen Punkt eingesetzt Wie angegeben einsetzen Gel ster Hebel Ziehen Sie die Schrauben fest Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt sofort Werkzeug stoppt nicht sofort Hohe Leerlaufdrehzahl Einstellen Motor stoppt sofort Abgetrenntes Gaskabel Fest Anbringen Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt nicht y Abgetrennter Stecker Fest Anbringen Betreiben des Motors im Leerlauf und Einstellen des Choke Hebels auf GESCHLOSSEN Abnormales Elektriksystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Wenn der Motor nach dem Aufw rmen nicht startet Falls bei den Uberpruften Elementen keine Abnormalit t auftritt ffnen Sie den Gashebel um 1 3 und starten Sie den Motor 64 Complimenti per l acquisto del presente utensile multifunzione a benzina DOLMAR Siamo lie
207. h hen e Drehen Sie die Einstellschraube nach links um die Motordrehzahl zu verringern Einstellschraube E E Im Allgemeinen wurde der Vergaser vor dem Versand eingestellt Falls eine Neueinstellung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Fachwerkstatt 58 WARTUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten mit dem Multifunktions Antrieb den Motor und ziehen Sie den ZUndkerzenstecker von der Z ndkerze siehe berpr fen der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verfarbungen Verformungen oder Rissen f hren F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm Rig durch um eine lange Lebenszeit des Werkzeugs zur erzielen und Beschadigungen am Werkzeug zu vermeiden Tagliche Inspektionen und Wartungsarbeiten Uberpriifen Sie vor dem Betrieb das Werkzeug auf gelockerte Schrauben und fehlende Teile Achten Sie vor allem bei einem bestimmten Aufsatz auf eine sichere Montage Uberpriifen Sie vor jedem Betrieb ob die K hlluftdurchg nge und die Zylinderrippen verstopft sind Reinigen Sie diese bei Bedarf Fuhren Sie die folgenden Wartungsarbeiten taglich nach der Arbeit durch Reinigen Sie den Multifunktions Antrieb uRerlich und berpr fen Sie inn auf Beschadigungen Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie d
208. h unser autorisiertes Servicecenter warten verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k nnen die Lebenszeit des Werkzeugs verk rzen und das Unfallrisiko erh hen Versuchen Sie immer den Multifunktions Antrieb mit einer kleinstm glichen Larm und Schadstoffemission zu betreiben Uberpr fen Sie vor allem dass der Vergaser richtig eingestellt ist Reinigen Sie den Multifunktions Antrieb regelm Rig und berpr fen Sie dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Warten oder lagern Sie den Multifunktions Antrieb niemals in der Nahe offener Flammen Lagern Sie den Multifunktions Antrieb in geschlossenen R umen nur mit geleertem Kraftstofftank 8 Beachten Sie die relevanten Unfallverh tungsvorschriften die von den entsprechenden Berufsgenossenschaften und Versicherungsunternehmen herausgebracht werden Fuhren Sie keine Veranderungen an dem Multifunktions Antrieb durch andernfalls gefahrden Sie Ihre Sicherheit Der Bediener darf nur die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Alle anderen Arbeiten m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatz und Zubeh rteile die von DOLMAR freigegeben sind und unterst tzt werden Die Verwendung nicht genehmigter Zubeh rteile und Werkzeuge f hrt zu einem erh hten Unfallrisiko DOLMAR Ubernim
209. her festgezogen ist 2 Stellen Sie einen groRen Beh lter Auffangwanne usw unter die Ablass ffnung Q NE a 6 ldeckel Kraftstoff Q 5 Tankdeckel GC a 3 Entfernen Sie die Ol Ablassschraube und ffnen Sie anschlieBend den lt ldeckel ldeckel EA ESKE Verlegen Sie die Dichtung des Ablassstutzens nicht und achten Sie darauf 9 5 ONE dass die ausgebauten Teile nicht verschmutzen i y KS Ablass ffnung 4 Setzen Sie wenn alles Ol abgelassen wurde die Dichtung unter die E Ablassschraube und ziehen Sie die Schraube wieder fest so dass sie sich Dichtung nicht l st und eine Undichtigkeit verursacht LIB Wischen Sie anhaftendes OI am Einf llstutzen oder Motor mit einem Tuch amp Ablassschraube ab Alternative Ablassmethode Entfernen Sie den ldeckel neigen Sie den Multifunktions Antrieb so dass das OI Uber die Einf ll ffnung abflieRt Sammeln Sie das Ol in einem Beh lter 59 5 Legen Sie die Maschine in horizontaler Position ab und f llen Sie langsam neues bis zur oberen Grenzmarkierung nach 6 Ziehen Sie nach dem Auff llen den Oldeckel fest so dass sich dieser nicht l st und eine Undichtigkeit verursacht Falls der ldeckel nicht sicher festgezogen ist kann ein Leck entstehen AuBere Markierung obere Grenze Innen gestufter v AuBere Bereich obere Dr Grenze untere Grenze Innen gestufter Bereich untere Grenze Obere G
210. hol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Om een lange levensduur te garanderen en eventuele schade aan het gereedschap te voorkomen moeten de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitgevoerd worden Dagelijkse controle en onderhoud Controleer het gereedschap voor het gebruik op losse bouten of ontbrekende onderdelen Let met name goed op of het goedgekeurde hulpstuk correct op zijn plaats bevestigd is Controleer voor gebruik altijd op verstopping van de koelluchtinlaatopening en de koelribben van de cilinder Maak ze schoon indien dat nodig is Voer de volgende werkzaamheden dagelijks uit na het gebruik Reinig de buitenkant van het multifunctionele aandrijfsysteem en inspecteer op beschadigingen e Maak het luchtfilter schoon Maak het luchtfilter meerdere keren per dag schoon als u in onder extreem stoffige omstandigheden werkt Controleer of er voldoende verschil is tussen het stationair toerental en het aangrijptoerental om zeker te zijn dat het hulpstuk stilstaat wanneer de motor stationair draait verlaag zo nodig het stationair toerental In het geval het hulpstuk bij stationair toerental blijft draaien neemt u contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum Controleer de werking van de stopschakelaar de uit vergrendelhendel en de gashendel MOTOROLIE VERVERSEN Verslechterde motorolie verkort sterk de levensduur van de bewegende delen van de motor Controleer het verversingsinterval
211. i o avariado Posi o do afogador incorrecta carburador defeituoso linha de fornecimento do combust vel dobrada ou bloqueada combust vel sujo Junta inferior do cilindro defeituosa vedantes da cambota danificados an is do pist o ou do cilindro defeituosos ou veda o impr pria da vela de igni o Mola do dispositivo de arranque partida pe as partidas dentro do motor Carburador contaminado limpe o Ajuste da marcha lente incorrecto carburador contaminado Ventila o do dep sito de combust vel defeituosa linha de fornecimento de combust vel interrompida cabo ou bot o STOP avariado Filtro de ar contaminado carburador contaminado silenciador entupido conduta de escape no cilindro entupida 146 Tempo de funcionamento d i ri Ants do Ap s i Di ria 30h 50h 200h Paragem P Item funcionamento lubrificagao 10h repouso correspondente Inspeccione 139 limpe O Oleo do motor Substitua OM 143 Pegas de aperto l 145 parafuso porca NE O Limpe d O inspeccione Dep sito de combustivel Drenar o us combust vel O 146 Alavanca do acelerador Meringue O func o Verifique Int tor d 142 nterruptor de paragem fun o O Rota o a baixa velocidade Inspeccioner O 142 ajuste Filtro Limpe O 144 Vela de igni o Inspeccione O 145 Conduta de ar de Limpe i O 145 arrefecimento inspeccione Inspeccione O 145 Tubo d
212. i e sassi scagliati Per evitare danni alla vista opportuno indossare sempre gli occhiali di protezione o una visiera durante l uso dell utensile multifunzione a benzina Indossare dispositivi di protezione acustica adeguati per evitare danni all udito cuffie isolanti 3 tappi per le orecchie e cosi via Le tute da lavoro 4 proteggono da sassi e detriti scagliati E pertanto consigliabile che l operatore indossi una tuta da lavoro guanti speciali 5 di cuoio pesante sono parte dell equipaggiamento prescritto e devono sempre essere indossati durante l uso dell utensile multifunzione a benzina Durante l uso dell utensile multifunzione a benzina indossare sempre scarpe pesanti 6 con suola antiscivolo Consentono la protezione dagli infortuni e garantiscono la corretta stabilit Avviamento dell utensile multifunzione a benzina Assicurarsi che non vi siano bambini o altre persone nelle vicinanze prestare attenzione anche alla presenza di animali Verificare che l accessorio sia montato correttamente controllare che la leva di comando possa essere azionata facilmente e verificare il corretto funzionamento della sicura di accensione L accessorio non deve muoversi quando il motore al minimo In caso di dubbi rivolgersi al rivenditore per la regolazione Controllare che le impugnature siano pulite e asciutte quindi verificare la funzionalit dell interruttore di avviamento e arresto 66
213. i le pot d chappement est d fectueux teignez le moteur pendant le transport En cas de transport sur de longues distances utilisez toujours le dispositif de protection d outil fourni Veillez a placer l outil multi fonctions de mani re s curis e pendant le transport en voiture afin d viter toute fuite de carburant Lors du transport de l outil multi fonctions assurez vous que le r servoir de carburant est compl tement vide Lors du d chargement de l outil multi fonctions depuis un v hicule veillez ne pas laisser tomber le moteur au risque d endommager gri vement le r servoir de carburant Sauf en cas d urgence ne laissez jamais tomber l outil multi fonctions et ne le jetez pas au sol au risque de l endommager gri vement Veillez soulever l ensemble du mat riel du sol lorsque vous le d placez Il est tr s dangereux de trainer le r servoir de carburant cela risque de cr er des fuites de carburant voir un incendie En cas de chute ou d impact de l appareil v rifiez qu il est en bon tat avant de poursuivre le travail V rifiez qu il n y a pas de fuite de carburant dans le circuit d alimentation et que les commandes et dispositifs de s curit fonctionnent correctement En cas de dommage ou de doute demandez un centre d entretien agr d examiner et de r parer l outil Ravitaillement en carburant Lors du ravitaillement en carburant coupez le moteur loignez le des flammes
214. ia Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el multifuncional y cumpla estrictamente la normativa de seguridad Guarde el manual de instrucciones para futuras consultas A Aviso Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar a Multifuncional a Gasolina e cumpra todas as normas de seguran a Guarde o manual de instrug es para refer ncia futura Advarsel L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du anvender det multifunktionelle v rktajshoved og overhold sikkerhedsbestemmelserne til mindste detalje Gem brugsanvisningen s du har den til fremtidig brug CS 246 4C DOLMAR ZZZ English Original instructions Thank you very much for purchasing the DOLMAR Multi Function Power Head Table of Contents Page We are pleased to recommend to you the DOLMAR Multi Function Power Head which is the result of a long development programme and many years of i knowledge and experience Safaty instructions un ee 3 Please read this booklet which refers in detail to the var
215. ibre No inhale el vapor de combustible y evite cualquier contacto con el combustible El contacto prolongado de la piel con estos productos har que la piel se reseque lo que puede provocar enfermedades en la piel o alergias Si el combustible entra en contacto con los ojos limpielos con agua potable Si sus ojos siguen irritados acuda inmediatamente a un m dico Per odo de almacenamiento del combustible El combustible debe utilizarse en un per odo de 4 semanas aunque se conserve en un contenedor especial a la sombra en una zona bien ventilada Si no se utiliza un contenedor especial o si el contenedor no est a cubierto el combustible se puede deteriorar en un d a ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA Y DEL DEP SITO DE RELLENADO Mantenga la m quina y el dep sito en un lugar fresco alejado de la luz directa del sol No guarde nunca el combustible en el interior de un veh culo o en un maletero Combustible El motor es un motor de cuatro tiempos Aseg rese de utilizar gasolina de automoci n gasolina normal o gasolina premium Observaciones sobre el combustible Nunca utilice una mezcla de gasolina que contenga aceite de motor De lo contrario provocar una acumulaci n excesiva de carbonilla o problemas mec nicos El uso de aceite deteriorado provocar un arranque irregular Repostaje ADVERTENCIA LOS MATERIALES INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Gasolina utilizada Gasolina de aut
216. ich could become entangled with bushes or shrubs n order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the Multi Function Power Head Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation of the Multi Function Power Head always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc The work overalls 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that the user wears work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the Multi Function Power Head When using the Multi Function Power Head always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing Starting up the Multi Function Power Head Please make sure that there are no children or other people also pay attention to any animals in the working vicinity Make sure that the attachment i
217. icile Remplacez le par du carburant neuf Remplacement recommand 1 fois par mois R gler le levier d acc l ration de la vitesse moyenne a la vitesse lev e et tirer sur la poign e de d marrage jusqu a ce que le moteur d marre D s que le moteur d marre la piece de fixation commence a tourner ou se d placer Accorder une attention particuli re a la pi ce de fixation Si le moteur ne d marre toujours pas retirer la bougie s cher l lectrode et r assembler ces l ments comme ils l taient l origine Ensuite d marrer comme indiqu Protecteur de bougie d branch Le brancher solidement Bougie contamin e Nettoyer Espacement anormal de la bougie R gler l espacement Autre probl me de la bougie Remplacer Carburateur anormal Faire une demande d examen et d entretien Impossible de tirer la corde de d marrage Faire une demande d examen et d entretien Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Le moteur s arr te rapidement La vitesse du moteur n augmente pas R chauffement insuffisant R chauffer le moteur Le levier d trangleur est en position FERMER alors que le moteur est chaud Le r gler sur OUVERT Filtre de carburant bouch Nettoyer ou remplacer Filtre air contamin ou bouch Nettoyer Carburateur anormal Faire une demande d examen et d entretien Entrainement ano
218. icult Replace with new one Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts Once engine starts attachment starts rotating or moving Pay full attention to attachment If engine will not start still remove spark plug make electrode dry and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although engine is warmed up Set to OPEN Clogged fuel filter Clean or replace Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Attachment does not rotate or move Stop engine immediately Attachment not inserted to the specified point Insert as instructed Abnormal drive system Make request f
219. ida 103 8 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 109 dB A CS 246 4C com HT CS Implemento Aparador de Cerca Viva e SE CS Extens o do Tubo Nivel de pot ncia sonora medida 104 0 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 106 dB A O N do certificado de exame tipo EC como uma extens o da serra com PS CS PS CS 1 SE CS 4811004 12007 O exame tipo EC de acordo com a 2006 42 EC foi efectuado por DEKRA Testing and Certification GmbH EnderstraRe 92b 01277 Dresden Alemanha N de identificag o 2140 28 6 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director executivo Director executivo 132 DADOS TECNICOS CS 246 4C CS 246 4C Modelo Pega fechada ee x largura x altura sem a lamina dn 975 x 323 x 241 x largura x altura sem a lamina um 975 x 242 x 241 Massa sem resguardo de pl stico e lamina de corte kg 4 6 Volume dep sito de combust vel L 0 6 Volume dep sito de leo L 0 08 Deslocamento do motor cm 25 4 Desempenho m ximo do motor kw 0 77 a 7 000 min o motor a velocidade de rota o m xima PR 8 500 Velocidade de rota o m xima correspondente min 6 500 Maximo consumo de combustivel kg h 0 33 Maximo consumo de combustivel especifico g kwh 408 Velocidade em marcha lenta min 3 000 Velocidade da embraiagem min 3 900 Carburador tipo WALBRO WYL Sistema de igni o tipo Igni o de estado s lido Vela de igni o tipo NGK CMR4A Separa o de
220. iegenden Fremdk rpern und Steinen Tragen Sie w hrend des Betriebs des Multifunktions Antriebs eine Schutzbrille oder ein Visier um Verletzungen der Augen zu vermeiden Tragen Sie einen angemessenen Geh rschutz um eine Sch digung des Geh rs zu vermeiden Geh rschutzkapseln 3 Geh rschutzst psel usw Arbeitsanz ge 4 sch tzen gegen herumfliegende Steine und Fremdk rper Wir empfehlen dem Bediener dringend das Tragen eines Arbeitsoveralls Spezielle Handschuhe 5 aus dickem Leder sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen stets bei Betrieb des Multifunktions Aufsatzes getragen werden Tragen Sie bei Betrieb des Multifunktions Antriebs stets feste Schuhe 6 mit einer rutschfesten Sohle Derartige Schuhe sch tzen vor Verletzungen und geben einen sicheren Halt Starten des Multifunktions Antriebs Stellen Sie sicher dass sich keine anderen Personen insbesondere Kinder in unmittelbarer N he befinden und achten Sie auf Tiere im Arbeitsbereich Pr fen Sie die sichere Befestigung des Aufsatzes die Gastaste auf einfache Bedienung und berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktionsweise der Sicherheits Sperrtaste Im Leerlauf darf sich das Werkzeug nicht bewegen berpr fen Sie bei Bedenken die Einstellung mit Ihrem H ndler berpr fen Sie dass die Griffe sauber und trocken sind und testen Sie die Funktionsweise des Start Stoppschalters 45
221. iehe Tabelle TECHNISCHE DATEN CS 246 4C in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO11806 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO12100 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in Ubereinstimmung mit Anhang V CS 246 4C mit BC CS Freischneider Aufsatz Gemessener Schallleistungspegel 108 5 dB A Garantierter Schallleistungspegel 113 dB A CS 246 4C mit BC AC Freischneider Aufsatz Gemessener Schallleistungspegel 102 7 dB A Garantierter Schallleistungspegel 105 dB A CS 246 4C mit LT CS Sensen Aufsatz Gemessener Schallleistungspegel 109 2 dB A Garantierter Schallleistungspegel 116 dB A CS 246 4C mit HT CS Heckenscheren Aufsatz Gemessener Schallleistungspegel 103 8 dB A Garantierter Schallleistungspegel 109 dB A CS 246 4C mit HT CS Heckenscheren Aufsatz und SE CS Schaftverlangerung Gemessener Schallleistungspegel 104 0 dB A Garantierter Schallleistungspegel 106 dB A Die Nummer der EG Baumusterprifbescheinigung als Hochentaster mit PS CS PS CS 1 SE CS lautet 4811004 12007 Die EG Baumusterpr fung nach 2006 42 EG wurde durchgef hrt von DEKRA Testing and Certification Gmb
222. iet worden getrokken Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Motor slaat snel af Motortoerental neemt niet toe Het hulpstuk draait of beweegt niet y Onvoldoende opgewarmd Warm de motor op Chokehendel staat in de dichte stand ondanks dat de motor opgewarmd is Zet in de geopende stand Verstopt brandstoffilter Reinig of vervang Vervuild of verstopt luchtfilter Probleem met de carburateur Probleem met aandrijving Het hulpstuk is niet in de aansluiting bevestigd Reinig Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Bevestig zoals beschreven Motor slaat onmiddellijk af Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Motorblok trilt abnormaal sterk Het hulpstuk is niet in de aansluiting bevestigd Bevestig zoals beschreven De hendel staat omlaag Maak goed vast Motor slaat onmiddellijk af Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Het hulpstuk stopt niet onmiddellijk Hoog stationair toerental Stel af Gaskabel losgeraakt Bevestig stevig Motor slaat onmiddellijk af Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Motor slaat niet af Stekker losgeraakt Bevestig stevig
223. ifunktions Antriebs von DOLMAR entschieden haben Wir freuen uns Ihnen den Multifunktions Antrieb von DOLMAR anbieten zu k nnen Diese Erzeugnisse sind das Ergebnis eines langen Entwicklungsprogramms und vieler Jahre an Erkenntnissen und Erfahrungen Lesen Sie diese Betriebsanleitung mit detaillierten Informationen zu den Inhaltsverzeichnis Technische Daten verschiedenen Punkten die die herausragende Leistung demonstrieren aufmerksam durch So k nnen Sie das best mdgliche Ergebnis mit Ihrem Multifunktions Antrieb von DOLMAR erzielen SYMBOLE Beim Lesen der Gebrauchsanleitung werden Sie die folgenden Symbole bemerken Montieren des Aufsatzes DEMOS EN coe di Vor dem Beltrieb te E oet Richtige Handhabung des Werkzeugs Wichtige Betriebsschritte und Stoppen des Werkzeugs Wartungsanweisungen Aufbewahrung di SEDO XPO Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise Besondere Aufmerksamkeit erforderlich Verboten Rauchverbot Umgang mit offenen Flammen verboten Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen Im Arbeitsbereich d rfen sich weder Personen noch Tiere aufhalten O Geh rschutz Kraftstoff Benzin 4 Manueller Motorstart Not
224. ijzing Probeer nooit enig onderdeel te demonteren of repareren in strijd met de beschrijvingen Voor reparatie neemt u contact op met een erkend servicecentrum of uw plaatselijke dealer Probleemomschrijving Mogelijke oorzaak storing Oplossing Motor start niet De brandstofhandpomp werd niet ingedrukt Druk deze 7 tot 10 keer in Te zwak trekken aan de trekstarthandgreep Trek krachtig Gebrek aan brandstof Vul brandstof bij Verstopt brandstoffilter Reinig Gebroken brandstofleiding Maak de brandstofleiding recht Verslechterde brandstof De verslechterde brandstof bemoeilijkt het starten Vervang de brandstof door nieuwe Aanbevolen vervangingsinterval 1 maand Buitensporige toevoer van brandstof Verander de stand van de gashendel van middelhoog toerental naar hoog toerental en trek aan de trekstarthandgreep tot de motor start Nadat de motor is gestart begint het hulpstuk te draaien of bewegen Let goed op het hulpstuk Als de motor nog steeds niet start draait u de bougie eruit maakt u de elektroden droog en monteert u de bougie weer Start vervolgens zoals beschreven Bougiekap ligt eraf Bevestig stevig Vervuilde bougie Reinig Verkeerde elektrodenafstand van bougie Stel de elektrodenafstand af Ander probleem met de bougie Vervang Probleem met de carburateur Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Trekstarthandgreep kan n
225. il den passende l ngde til arbejdet Aftagning l en nedsituations skal du trykke p indhakkene 1 p begge sider sa du kan frig re dig fra maskinen Du skal v re meget omhyggelig med at beholde kontrollen over maskinen p dette tidspunkt Tillad ikke maskinen at blive sl et tilbage mod dig eller andre in rheden ADVARSEL Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen kan det resultere i alvorlig kv stelse eller D D PUNKTER VEDR RENDE BETJENING OG STOPPROCEDURE Overhold de g ldende bestemmelser for ulykkesforebyggelse N Q START Ga mindst 3 m v k fra stedet for br ndstofp fyldningen Placer det multifunktionelle vaerktajshoved p et rent jordunderlag mens du passer pa at tilbehgret ikke kommer i kontakt med jorden eller andre genstande A Koldstart 1 Placer maskinen pa et plant omr de 2 S t I O kontakten 1 p BETJENING Lav hastighed Gash ndtag 1 161 3 Tipper Forts t med at trykke pa tipperen indtil der kommer br ndstof ind i Tipper tipperen AS Normalt kommer der breendstof ind i tipperen efter 7 til 10 tryk Hvis der trykkes for meget pa tipperen vender det overskydende E br ndstof tilbage til breendstoftanken Karburator RAT A Cal 4 Rekylstarter Traek forsigtigt i starthandtaget indtil det bliver hardt at traekke i kompressionspunktet For derefter starth ndtaget tilbage og t
226. il fuel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank 4 Reset the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tank cap 5 Then continue to operate the engine until it stops Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug Do not move the lever in the lock position while not mounting the attachment The lever in the lock position without the attachment being mounted does not allow the pole shaft of the attachment to be mounted During storage keep the rod horizontal or keep the machine upright with the joint edge oriented upward In this case pay full attention to prevent the machine from falling Never store the machine with the joint oriented downward Lubricating oil may spill out Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade ATTENTION When the machine is kept out of operation for a long time drain up all fuel from the fuel tank and carburetor and keep it at a dry and clean place Drain fuel Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P 17 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation Fault location Fault System Observation Cause Engine not starting or with difficulty Ignition s
227. illez particuli rement a garder le contr le de la machine ce stade Ne laissez pas la machine tre d vi e vers vous ou vers quelqu un qui se trouve proximit du lieu de travail AVERTISSEMENT En perdant le contr le de la machine vous risquez 1 de provoquer des blessures corporelles graves ou MORTELLES Crochet de suspension AVERTISSEMENT DE FONCTIONNEMENT ET COMMENT L ARRETER Respectez les l gislations de pr ventions d accidents en vigueur N O D MARRAGE D placez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez proc d au ravitaillement en carburant D posez l outil multi fonctions dans un endroit propre en veillant ce que l outil de coupe n entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet A D marrage froid 1 D posez la machine sur une surface plane 2 R glez l interrupteur 1 sur FONCTIONNEMENT Basse vitesse Levier d acc l ration 1 35 3 Pompe d amorcage Continuez a appuyer sur la pompe d amorgage jusqu a ce que le carburant Pompe p n tre dans la pompe d amorgage d amorcage En g n ral le carburant p n tre dans la pompe d amorcage apr s 7 a AY 10 pressions E Si vous appuyez trop sur la pompe d amorcage un surplus de carburant retourne au r servoir de carburant Carburateur eg SOS 4 D marreur Tirez doucement le bouton du d marreur jusqu ce
228. iner in a well ventilated shade If a special container is not used or if the container is not covered fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in the cabin or trunk Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an automobile gasoline regular gasoline or premium gasoline Points for fuel Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Use of deteriorated oil will cause irregular startup Refueling WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Gasoline used Automobile gasoline unleaded gasoline Loosen the tank cap a little so that there will be no difference in atmospheric pressure Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward Never refill fuel full to the oil refill port Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from entering into the fuel tank After refueling securely tighten the tank cap Fuel upper limit Fuel tank If there is any flaw or damage on the tank cap replace it The tank cap is consumable and therefore should be renewed every two to three years 13 CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap Adjust the strap to the s
229. ion always hold the Multi Function Power Head with both hands Always ensure a Safe footing Operate the Multi Function Power Head in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Switch off the engine when resting and when leaving the Multi Function Power Head unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine Never put the hot Multi Function Power Head onto dry grass or onto any combustible materials All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport During transport over long distances the tool protection included with the equipment must always be used Ensure safe position of the Multi Function Power Head during car transportation to avoid fuel leakage When transporting the Multi Function Power Head ensure that the fuel tank is completely empty When unloading the Multi Function Power Head from the truck never drop the engine to the ground or this may severely damage the fuel tank Except in case of emergency never drop or cast the Multi Function Power Head to the ground or this may severely damage the Multi Function Power Head Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment Dragging the fuel ta
230. ious points that will Technical data ENA demonstrate its outstanding performance This will assist you to obtain the best possible result from your DOLMAR Multi Function Power Head ius s 2 Approved attachments nennen 8 Designation Of parts ict ne eran 9 Mounting of handle cni 10 Mounting attachment ii 10 DisassemblinG 0 es esasga errare eet 11 Before start of operation 12 Correct handling of 14 Points in operation and how to stop 14 Servicing INStrUCIONS comisario 17 FSU a nee ee 20 SYMBOLS You will note the following symbols when reading the instructions manual Read instruction manual and follow the Wear protective helmet eye and ear warnings and safety precautions v protection Take particular care and attention Fuel Gasoline Forbidden 4 Engine manual start No smoking Emergency stop No open flame First aid Protective gloves must be worn ON START Wear sturdy boots with nonslip soles OFF STOP Steeltoed safety boots are recommended Keep the area of operation clear of all persons and pets SEDO XPO Intended use of the machine This multi function power head is intended for driving an approved attachment listed in this instruction manual Never use the machine for the other purpose SAFETY INSTRUCTIO
231. ir diminuir Normalmente o carburador ajustado antes do envio Se for necess rio reajustar contacte o Agente de Servi o Autorizado 142 Carburador Parafuso de regula o AS y B B am O D INSTRUCOES DE SERVICO PRECAU O Antes de efectuar qualquer trabalho na Multifuncional a Gasolina desligue sempre a m quina e retire a tampa da vela da vela de igni o consulte verificar a vela de igni o Use sempre luvas de protec o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras Para garantir um longo tempo de funcionamento e para evitar quaisquer danos no equipamento as seguintes opera es de servi o devem ser executadas em intervalos regulares Inspec o e manuten o di rias Antes do funcionamento verifique se existem parafusos soltos na m quina ou se faltam pe as Preste especial aten o a um implemento especificado para uma instala o segura Antes do funcionamento inspeccione sempre por entupimento da passagem do ar de arrefecimento e das alhetas de cilindro Se necess rio limpe as Efectue o trabalho di rio seguinte ap s a utiliza o Limpe a Multifuncional a Gasolina e inspeccione por danos Limpe o filtro de ar Ao trabalhar em condi es de muito p limpe o filtro v rias vezes por dia Certifique se de
232. jours rangez l outil multi fonctions dans des pi ces ferm es apr s avoir vid le r servoir de carburant s D Observez les instructions de pr vention d accident pertinentes publi es par les associations commerciales et les compagnies d assurance N effectuez aucune modification sur l outil multi fonctions au risque de compromettre votre s curit L ex cution de l entretien ou des r parations par l utilisateur est limit e aux activit s d crites dans le mode d emploi Toute autre t che doit tre r alis e par un agent d entretien agr N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires d origine fournis par DOLMAR L utilisation d accessoires ou d outils non approuv s augmente les risques d accident DOLMAR n acceptera aucune responsabilit pour des accidents ou des dommages caus s par l utilisation de pi ces de fixation et de dispositifs de fixation de pi ces de fixation ou d accessoires non agr s Premiers secours En cas d accident assurez vous qu une mallette de premier secours se trouve proximit des op rations de coupe Remplacez imm diatement tout article pris dans la mallette de premier secours Lorsque vous demandez de l aide veuillez fournir les renseignements suivants Lieu de l accident Que s est il pass Nombre de personnes bless es Types de blessures Votre nom Vibrations Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau
233. lbeh ret have n et op p fuld arbejdshastighed Hold pauser for at forhindre tab af kontrol pga tr thed Vi anbefaler at du tager en 10 til 20 minutters pause hver time F din maskine serviceret af dit autoriserede servicecenter og anvend altid kun originale reservedele Forkert reparation og d rlig vedligeholdelse kan forkorte maskinens levetid og for ge risikoen for uheld ad Brug det multifunktionelle veerktajshoved med omtanke og st j og foruren s lidt som muligt Kontroller is r den korrekte indstilling af karburatoren Reng r det multifunktionelle v rkt jshoved med j vne mellemrum og kontroller at alle skruer og m trikker er strammet ordentligt til Du m aldrig foretage service p det multifunktionelle v rkt jshoved eller opbevare det i n rheden af ben ild Opbevar altid det multifunktionelle v rkt jshoved p et afl st sted og med en tom br ndstoftank Overhold de relevante vejledninger ang ende ulykkesforebyggelse som udgives af de p g ldende brancheforeninger og forsikringsfirmaer Foretag ikke nogen ndringer p det multifunktionelle v rkt jshoved eftersom det s tter din sikkerhed i fare Udf rslen af vedligeholdelsesarbejde eller reparationer af brugeren er begr nset til de ting der er beskrevet i brugsanvisningen Alt andet arbejde skal udf res af en godkendt serviceagent Brug kun gte reservedele og tilbeh r som forhandles og leveres af DOLMAR Brug af ikke godke
234. li elementi pi volte al giorno se la polvere che vi aderisce eccessiva Gli elementi sporchi riducono la potenza del motore e ne rendono difficile l avviamento Rimuovere l olio presente sugli elementi Se si continua a utilizzare gli elementi senza rimuovere l olio in eccesso l olio all interno del filtro dell aria potrebbe fuoriuscire contaminando l ambiente Non appoggiare gli elementi al suolo o in luoghi sporchi per evitare che raccolgano detriti o sporcizia danneggiando il motore Non pulire gli elementi con la benzina per non correre il rischio di danneggiarli 81 CONTROLLO DELLA CANDELA Utilizzare esclusivamente la chiave universale in dotazione per rimuovere o montare la candela La distanza tra i due elettrodi della candela deve essere compresa tra 0 7 e 0 8 mm Se la distanza superiore o inferiore a questo intervallo necessario regolarla Se la candela ostruita o contaminata occorre pulirla accuratamente o sostituirla ATTENZIONE Non toccare mai il connettore della candela mentre il motore acceso pericolo di folgorazione da alta tensione PULIZIA DEL FILTRO DEL CARBURANTE AVVERTENZA DIVIETO DI UTILIZZO DI INFIAMMABILI Intervallo di pulizia e ispezione Mensile ogni 50 ore di funzionamento Testina di aspirazione nel serbatoio del carburante Effettuare ispezioni periodiche del filtro del carburante attenendosi alla seguente procedura 1 Rimuovere il tappo del
235. liza o da Multifuncional a Gasolina Ao utilizar Multifuncional a Gasolina use sempre cal ado robusto 6 com sola anti derrapante Estes sapatos protegem contra ferimentos e asseguram um bom apoio Ligar a Multifuncional a Gasolina Certifique se de que n o existem crian as ou outras pessoas tome tamb m aten o a quaisquer animais que se encontrem na zona de trabalho Certifique se de que o implemento est bem instalado de que a alavanca de controlo funciona bem assim como a alavanca de bloqueio O movimento do implemento durante a marcha lenta proibido Consulte o seu revendedor se achar que o equipamento pode precisar de ajustes Certifique se de que as pegas est o limpas e secas e de que o bot o de arranque paragem est a funcionar correctamente 129 de 15 Metros 9 amp OR Ligue a Multifuncional a Gasolina em conformidade com as instru es N o utilize outros m todos para arrancar o motor Utilize a Multifuncional a Gasolina e as ferramentas apenas nas aplicag es especificadas Ligue o motor da Multifuncional a Gasolina apenas ap s a conclusao da montagem N o opere o equipamento at que todos os acess rios apropriados estejam fixos Antes de arrancar certifique se de que o implemento nao esta em contacto com objectos duros como ramos pedras etc uma vez que o implemento ira rodar ao arrancar Desligue o m
236. lo de arranque at este voltar ao ponto de origem 5 Opera o de aquecimento Continue a opera o de aquecimento durante 2 a 3 minutos Nota Em caso de entrada excessiva de combust vel remova a vela de igni o e puxe a pega de arranque lentamente para remover o combust vel em excesso Tamb m dever limpar a sec o dos el ctrodos da vela de igni o Precau es durante o funcionamento Se a alavanca do acelerador estiver totalmente aberta em funcionamento em v cuo a rota o do motor aumenta para 10 000 min ou mais Nunca opere o motor a uma velocidade mais alta do que a necess ria e a uma velocidade aproximada de 6 000 8 500 min DI Arranque ap s operac o de aquecimento 1 Empurre a bomba de descarga repetidamente 2 Mantenha a alavanca do acelerador na posi o de marcha lenta 3 Puxe o de arranque com for a 4 Se for dif cil arrancar o motor abra o regulador de velocidade cerca de 1 3 Preste aten o ao implemento que pode rodar Em certos per odos como o Inverno quando FECHAR dif cil ligar o motor Utilize a alavanca do afogador com o procedimento seguinte ao ligar o motor Ap s implementar os passos de arranque 1 a 3 coloque a alavanca do afogador na posi o FECHAR Implemente o passo de arranque 4 e ligue o motor Assim que o motor arrancar coloque a alavanca do afogador na posi o ABRIR Implemente o passo de arranq
237. los completamente Un secado insuficiente de los elementos puede dificultar la puesta en marcha Retire el aceite adherido alrededor de la cubierta del filtro de aire y la parte del conducto de ventilaci n con un pafio desechable Encaje el elemento esponja en el elemento fieltro Encaje los elementos en la placa de forma que la esponja mire hacia la cubierta del filtro de aire Acople inmediatamente la cubierta del filtro y apri tela con los pernos de fijaci n Cuando realice el montaje coloque primero la pinza superior y despu s la pinza inferior Elemento esponja Cubierta del filtro de aire Palanca del estrangulador Pieza del respiradero Elemento fieltro Perno de fijaci n AVISO Limpie los elementos varias veces al d a si se adhiere un exceso de suciedad Los elementos sucios reducen la potencia del motor y dificultan la puesta en marcha del motor Retire el aceite de los elementos Si se continua con las operaciones con los elementos sucios de aceite el aceite del filtro de aire puede caer fuera y provocar una contaminaci n del medio ambiente No coloque los elementos en el suelo o en un lugar sucio De lo contrario acumular n suciedad y el motor se puede da ar Nunca utilice combustible para limpiar los elementos El combustible los puede dafiar 123 COMPROBACI N DE LA BUJ A Utilice solamente la llave de vaso suministrada para qui
238. ls resultaat van een langdurig ontwikkelingsprogramma en jarenlange kennis en ervaring Lees deze handleiding met daarin nauwkeurige beschrijvingen van de diverse punten die zijn hoogstaande prestaties demonstreren Hierdoor bent u in staat Technische gegevens de best mogelijke resultaten te behalen die het multifunctionele aandrijfsysteem van DOLMAR u kan bieden SYMBOLEN Let op de volgende symbolen wanneer u de gebruiksaanwijzing leest De handgreep monteren ii Het hulpstuk monteren i D emohtefeli ueterem ene ner V r het begin van het werk i Correct omgaan met het gereedschap Tips voor gebruik en procedure voor stoppen Onderhoudsinstr cties ers volg de waarschuwingen en Verboden Verboden te roken Geen open vuur Draag stevige schoenen met antislipzolen worden aanbevolen werkgebied SEDO XPO Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op Besteed bijzondere zorg en aandacht Veiligheidshandschoenen vereist Veiligheidsschoenen met stalen neuzen Houd mensen en huisdieren weg van het Draag een veiligheidshelm gezichts en we gehoorbescherming Brandstof benzine 4 Motor handmatig starten Noodstop EHBO AAN START UIT STOP 86 Symbolen ii Veiligheidsinstructies iii Goedgekeurde hulpstukken nnee Namen van
239. lunga dell albero SE CS 71 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI CS 246 4C e FS d U Ny gt 2 m AR Li a I DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI 1 Serbatoio del carburante 2 Avviamento con autoavvolgente 3 Filtro dell aria 4 Interruttore on off 5 Marmitta 6 Telaio della frizione 7 Impugnatura posteriore 8 Gancio 9 Impugnatura 10 Leva dell acceleratore 11 Sicura di accensione 12 Cavo di comando 13 Albero 2 14 Tappo del bocchettone di riempimento 15 Manopola di avviamento 16 Tubo di scarico 17 Tappo dell olio 18 Barriera Nota In alcuni paesi la barriera non fornita in 72 dotazione con l utensile MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento sull utensile multifunzione a benzina spegnere il motore e staccare la candela Indossare sempre i guanti di protezione ATTENZIONE Avviare l utensile multifunzione a benzina solo dopo averlo montato interamente Montaggio dell impugnatura ad anello Applicare saldamente la barriera e l impugnatura all albero con due viti e con le ganasce quindi posizionare la barriera sul lato sinistro dell apparecchio come illustrato in figura Assicurarsi che il gruppo impugnatura barriera si trovi tra il distanziatore e il simbolo della freccia Non rimuovere o accorciare il dist
240. m o equipamento tem de ser sempre utilizada Coloque a Multifuncional a Gasolina numa posi o segura durante o transporte para evitar fugas de combustivel Ao transportar a Multifuncional a Gasolina certifique se de que o dep sito de combustivel est completamente vazio Ao descarregar a Multifuncional a Gasolina do cami o nunca deixe o motor cair uma vez que isto pode danificar severamente o dep sito de combustivel Excepto em caso de emerg ncia nunca deixe cair nem atire a Multifuncional Repouso Transporte Reabastecimento de combust vel Manutenc o Substitui o da ferramenta a Gasolina ao ch o uma vez que isto pode danific la gravemente Lembre se de levantar todo o equipamento do ch o ao mov lo Arrastar o equipamento no seu dep sito de tanque muito perigoso e pode causar uma fuga de combust vel o que pode resultar num inc ndio Se o equipamento sofrer um impacto ou queda verifique o seu estado antes de continuar a trabalhar Verifique o sistema de combust vel por fugas de combust vel e os comandos e dispositivos de seguran a por avarias Se existirem danos ou d vidas solicite o nosso centro de assist ncia autorizado para a inspec o e repara o Reabastecimento de combust vel Desligue o motor durante o reabastecimento de combust vel mantenha se longe das chamas abertas e n o fume Certifique se de que produtos de
241. mbio originali Una riparazione errata o una manutenzione insufficiente possono accorciare la vita utile dell utensile aumentando il rischio di incidenti Utilizzare l utensile multifunzione a benzina limitando al minimo il rumore e la contaminazione In particolare verificare la corretta impostazione del carburatore Pulire l utensile multifunzione a benzina a intervalli regolari e controllare che tutte le viti e i dadi siano correttamente serrati Non effettuare la manutenzione e non riporre l utensile multifunzione a benzina nelle vicinanze di fiamme libere Riporre sempre l utensile multifunzione a benzina in ambienti chiusi e dopo aver svuotato il serbatoio del carburante s D Rispettare le istruzioni di prevenzione degli incidenti fornite dalle associazioni di categoria e dalle compagnie di assicurazioni Non apportare cambiamenti all utensile multifunzione a benzina in quanto si potrebbe mettere a repentaglio la propria sicurezza Le attivit di manutenzione o di riparazione a carico dell operatore sono limitate a quelle descritte nel presente manuale di istruzioni Qualsiasi altra operazione deve essere eseguita da un rappresentante autorizzato dell assistenza Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali forniti da DOLMAR L uso di accessori o utensili non approvati pu aumentare il pericolo di incidenti DOLMAR declina qualsiasi responsabilit per danni o incidenti causati dall uso di accessori e disposi
242. mpre guantes de protecci n PRECAUCI N Ponga en marcha el multifuncional nicamente despu s de haberlo montado completamente Montaje Afloje la palanca Alinee el pasador del accesorio con la ranura de la articulaci n e inserte el pasador Inserte el accesorio hasta la posici n de flecha del accesorio Compruebe que el bot n se haya elevado Apriete la palanca Consulte el diagrama de la derecha para obtener instrucciones 115 Marca de flecha Articulaci n DESMONTAJE Afloje la palanca Pulse el bot n y extraiga el accesorio En la medida de lo posible intente extraer el accesorio en linea recta Nota No deje la palanca apretada cuando el accesorio no est acoplado 116 ANTES DEL USO Inspeccion y rellenado del aceite de motor Realice el siguiente procedimiento con el motor frio Coloque el motor en una posici n nivelada retire la tapa de aceite Fig 1 y compruebe si hay aceite en el intervalo entre las marcas de l mite superior e inferior del tubo de aceite Fig 2 Rellene aceite hasta la marca de l mite superior si la cantidad de aceite es insuficiente el nivel de aceite est cerca de la marca de l mite inferior Fig 3 rea que rodea las marcas externas es transparente por lo que la cantidad de aceite se puede comprobar sin tener que retirar la tapa de aceit
243. mt keine Haftung fur Unfalle oder Sch den die durch die Verwendung nicht genehmigter Aufs tze und Befestigungen der Aufsatze und Zubeh rteile verursacht werden Erste Hilfe Stellen Sie fur den Fall eines Unfalls sicher dass ein Erste Hilfe Kasten in der Nahe des Schnittbetriebs verf gbar ist Ersetzen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entnommene Artikel sofort Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe ben tigen Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef Ren und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubeh rteile gut 47 EG KONFORMITATSERKLARUNG Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollmachtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung des Ger ts Multifunktions Antrieb Nummer Typ des Modells CS 246 4C Technische Daten s
244. multifuncional peri dicamente y compruebe que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados Nunca realice trabajos de mantenimiento o almacene el multifuncional en la proximidad de llamas Guarde siempre el multifuncional en habitaciones cerradas con llave y con el dep sito de combustible vac o Respete las instrucciones aplicables de prevenci n de accidentes emitidas por las compa as de seguros y las asociaciones comerciales relevantes No realice ninguna modificaci n en el multifuncional ya que esto pondr a en peligro su seguridad Los trabajos de mantenimiento o reparaci n que puede realizar el usuario se limitan a las actividades descritas en este manual de instrucciones Todos los dem s trabajos los realiza un agente de servicio autorizado Utilice nicamente accesorios y piezas de repuesto genuinos suministrados por DOLMAR El uso de accesorios y herramientas que no se hayan aprobado implica un mayor riesgo de accidentes DOLMAR no acepta ninguna responsabilidad por los accidentes o los da os causados por el uso de accesorios no aprobados por la reparaci n de los elementos de acoplamiento o accesorios Primeros auxilios En caso de accidente aseg rese de que cerca del lugar en el que se realicen las operaciones de corte est disponible un botiqu n de primeros auxilios Reponga inmediatamente cualquier art culo que tome del botiqu n de primeros auxilios Cuando solicite ayuda proporcione la siguient
245. n raadpleegt u een dokter Bewaartermijn van brandstof Brandstof dient binnen een periode van 4 weken te worden opgebruikt ook wanneer de brandstof wordt bewaard in een speciale jerrycan op een goed geventileerde plaats in de schaduw Als geen speciale jerrycan wordt gebruikt of als de brandstof in een open bak wordt bewaard kan de brandstof binnen n dag verslechteren OPSLAG VAN MAAIER EN JERRYCAN Bewaar het gereedschap en de jerrycan op een koele plaats uit direct zonlicht Bewaar de brandstof nooit in de passagiersruimte of bagageruimte van een auto Brandstof De motor is een viertaktmotor Gebruik uitsluitend benzine voor auto s normale benzine of superbenzine Tips voor het omgaan met brandstof Gebruik nooit mengsmering waarin motorolie zit Als u dat doet zal buitensporige koolafzetting of mechanische storing optreden Als verslechterde olie wordt gebruikt zal dat leiden tot onregelmatig starten Brandstof bijvullen WAARSCHUWING STRENG VERBODEN VOOR ONTBRANDBARE MATERIALEN Gebruikte benzine Benzine voor auto s loodvrije benzine Bovendrene ven Brandstofvuldop brandstofpeil Draai de brandstofvuldop een klein stukje los zodat een verschil in luchtdruk wordt opgeheven Draai de brandstofvuldop eraf vul brandstof bij en laat de lucht uit de brandstoftank stromen door de brandstoftank iets te kantelen zodat de brandstofvulopening recht omhoog wijst V
246. n est pas en contact avec des objets durs tels que des branches des pierres etc car elle tournera au d marrage En cas de probl me avec le moteur teignez le imm diatement Si l outil de coupe frappe des pierres ou d autres objets durs coupez imm diatement le moteur et examinez la pi ce de fixation N utilisez l outil multi fonctions qu apr s avoir fix et r gl correctement le harnais Il est tr s important de r gler le harnais selon votre taille afin d viter toute fatigue suppl mentaire pendant l utilisation Ne tenez jamais l outil d une seule main pendant l utilisation Pendant l utilisation tenez toujours l outil multi fonctions avec les deux mains Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Faites fonctionner l outil multi fonctions de mani re viter d inhaler les gaz d chappement Ne faites jamais tourner le moteur dans une pi ce confin e risque d intoxication aux gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore teignez le moteur avant de faire une pause ou de laisser l outil multi fonctions sans surveillance Placez le galement en lieu s r pour viter que d autres personnes se blessent ou endommagent l appareil Ne posez jamais l outil multi fonctions dans l herbe s che ou sur des mat riaux combustibles lorsqu il est chaud Vous devez utiliser tous les carters et installations de protection fournis avec l appareil pendant son fonctionnement Ne faites jamais tourner le moteur s
247. n steek de pin erin Steek het hulpstuk erin tot aan de pijl op het hulpstuk En controleer of de knop omhoog is gekomen Zet de hendel omlaag Zie de afbeeldingen rechts als hulpmiddel 94 DEMONTEREN Zet de hendel omhoog Druk op de knop en haal het hulpstuk eraf Probeer zo veel mogelijk het hulpstuk in een rechte lijn eraf e trekken Opmerking Laat de hendel niet omlaag staan wanneer geen hulpstuk is bevestigd 95 VOOR HET BEGIN VAN HET WERK Controleren en bijvullen van de motorolie Voer de volgende procedure uit bij koude motor Plaats de motor horizontaal draai de olievuldop eraf zie afb 1 en controleer of het oliepeil tussen de inwendige randen in de oliebuis voor de boven en ondergrens van het oliepeil staat zie afb 2 Vul motorolie bij tot aan de markering van de bovengrens als er te weinig motorolie in zit het oliepeil is dicht bij de ondergrens zie afb 3 Het gebied tussen de markeringen op de buitenkant is doorzichtig zodat het oliepeil van buitenaf kan worden gecontroleerd zonder de olievuldop eraf te hoeven draaien Echter wanneer de oliebuis erg vuil is geworden kan deze ondoorzichtig zijn en moet het oliepeil worden gecontroleerd aan de hand van de inwendige randen binnenin de oliebuis Ter informatie na ongeveer iedere 10 bedrijfsuren moet olie worden bijgevuld na iedere 10 keer brandstof bijvullen
248. na limite y Marca externa superior X l mite inferior Secci n graduada interna l mite inferior Marca de l mite superior Aceite ASPECTOS SOBRE EL ACEITE p ngase en contacto con un agente de servicio autorizado nuevo cada 6 meses Nunca deseche el motor de aceite reemplazado en la basura convencional en el suelo o en la red de alcantarillado La eliminaci n de los desechos de aceite est regulada por ley Para eliminar esos desechos siga las leyes y normativas aplicables Si tiene alguna duda Elaceite se deteriorar aunque se guarde sin utilizar Realice la inspecci n y el reemplazo a intervalos peri dicos reemplace con aceite LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE PELIGRO LOS MATERIALES INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Intervalo de limpieza e inspecci n Diariamente cada 10 horas de uso Gire la palanca del estrangulador hasta el lado de cierre total y mantenga el carburador alejado del polvo o de la suciedad Afloje el perno de fijaci n Retire la cubierta del filtro de aire tirando de su lado inferior Retire los elementos y golp elos suavemente para eliminar la suciedad Silos elementos est n muy contaminados Retire los elementos sum rjalos en agua templada o en agua con detergente neutro diluido y s quelos completamente No los apriete ni los frote cuando los limpie Antes de acoplar los elementos aseg rese de secar
249. namento 2 Berl ispezione dopo 200 ore di funzionamento rivolgersi a un rappresentante autorizzato dell assistenza o a un officina 3 Dopo aver svuotato il serbatoio del carburante lasciare il motore in funzione e drenare il carburante nel carburatore Consultare i manuali di istruzioni dei diversi accessori ed eseguire la manutenzione di tali accessori dopo l uso 84 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere una riparazione opportuno individuare il problema autonomamente Se viene rilevata un anomalia controllare la macchina secondo la descrizione nel presente manuale Non smontare o manomettere le parti non indicate nella descrizione Per le riparazioni rivolgersi all agente autorizzato dell assistenza o al rivenditore di zona Anomalia Probabile causa problema di funzionamento Soluzione Il motore non si avvia Impossibile utilizzare la pompa del carburante Premere da 7 a 10 volte Velocit di tiraggio ridotta della corda di avviamento Tirare con forza Mancanza di carburante Filtro del carburante intasato Rifornire di carburante Pulire Tubo del carburante rotto Raddrizzare il tubo del carburante Carburante deteriorato Il carburante deteriorato rende difficoltoso l avviamento Sostituire con carburante nuovo Sostituzione consigliata 1 mese Aspirazione eccessiva di carburante Portare la leva dell acceleratore dalla posizione di velocit media alla posizione di v
250. nd SE CS Shaft Extension Attachment Measured Sound Power Level 104 0 dB A Guaranteed Sound Power Level 106 dB A The EC Type Examination Certificate No as a pole saw with PS CS PS CS 1 SE CS is 4811004 12007 The EC Type Examination per 2006 42 EC was performed by DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden Germany Identification No 2140 28 6 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director TECHNICAL DATA CS 246 4C CS 246 4C Model Loop handle Dimensions length x width x height without cutting blade dia 975 x 323 x 241 with barrier Dimensions length x width x height without cutting blade m 975 x 242 x 241 without barrier Mass without plastic guard and cutting blade kg 4 6 Volume fuel tank L 0 6 Volume oil reservoir L 0 08 Engine displacement cm 25 4 Maximum engine performance kw 0 77 at 7 000 min Engine speed at recommended max spindle speed min 8 500 Maximum spindle speed corresponding min 6 500 Maximum fuel consumption kg h 0 33 Maximum specific fuel consumption g kwh 408 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 3 900 Carburetor type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap mm 0 7 0 8 Fuel Automobile gasoline SAE 10W 30 oil of API Ciassification Engine oil
251. ndt tilbeh r og v rkt jer kan for ge risikoen for uheld DOLMAR p tager sig intet ansvar for ulykker eller skader der er opst et p grund af brug af ikke godkendte tilbeh r fastg relsesmidler til tilbeh r eller ekstraudstyr F rstehj lp I tilf lde af en ulykke skal du s rge for at have en f rstehj lpskasse i n rheden af det sted hvor du udf rer sk rearbejde Erstat straks de ting der benyttes fra f rstehj lpskassen Oplys venligst f lgende hvis du tilkalder hj lp Sted for ulykke Hvad der er sket Antallet af tilskadekomne personer Hvilke skader det drejer sig om Dit navn Vibration Personer med d rligt blodoml b der uds ttes for kraftige vibrationer risikerer beskadigelse af blodkar eller nervesystemet Vibrationer kan medf re f lgende symptomer i fingre h nder eller handled Leddet sover f lelsesl shed prikken smerte stikken ndring af hudfarven eller af huden S g l ge hvis nogle af disse symptomer opst r For at reducere risikoen for hvide fingre skal du holde dine h nder varme under anvendelsen og vedligeholde maskinen og tilbeh ret p ordentlig vis 152 EF OVERENSSTEMMELSESERKLAERING De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkl rer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Multifunktionelt veerktgjshoved Modelnummer type CS 246 4C Specifikationer se skemaet TEKNISKE DATA CS 246 4C
252. ne Ol abgewischt haben AUFTANKEN Umgang mit dem Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist u erste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen den L sungsmitteln hnliche Substanzen enthalten Tanken Sie nur in einem gut bel fteten Raum oder im Freien auf Atmen Sie die Kraftstoffdampfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Kraftstoff Durch anhaltenden oder wiederholten Hautkontakt wird Ihre Haut trocken was zu Hauterkrankungen oder allergischen Reaktionen f hren kann Falls Kraftstoff in Ihre Augen gelangt reinigen Sie diese sofort mit frischem Wasser Falls die Augenirritation anh lt suchen Sie einen Arzt auf Aufbewahrungszeitraum von Kraftstoff Der Kraftstoff sollte innerhalb eines Zeitraums von 4 Wochen verwendet werden auch wenn er in einem speziellen Container an einem gut bel fteten schattigen Ort gelagert wird Falls kein spezieller Container verwendet wird oder falls der Container nicht verschlossen wird kann der Kraftstoff innerhalb eines Tages zerfallen LAGERUNG DES WERKZEUGS UND AUFTANKEN Lagern Sie das Werkzeug und den Tank an einem k hlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Lagern Sie Kraftstoff niemals im Fahrzeuginnenraum oder Kofferraum Kraftstoff Der Motor ist ein Vier Takt Motor Vergewissern Sie sich dass Sie Fahrzeugbenzin Normal oder Super Benzin verwenden Wichtige Punkte beim Tanken Verwenden Sie niemals ein Gemisch aus Benzin und Motoren l And
253. nenseite des Motors bedeckt und ziehen Sie dann die Z ndkerze fest Bei nicht montiertem Aufsatz den Spannhebel nicht spannen Der Hebel in der verriegelten Position ohne montierten Aufsatz verhindert dass das Tragrohr des Aufsatzes befestigt werden kann Halten Sie wahrend der Lagerung das Rohr horizontal oder bewahren Sie die Maschine mit nach oben gerichtetem Werkzeug auf Achten Sie in diesem Fall vor allem darauf dass das Werkzeug nicht umf llt Lagern Sie das Werkzeug niemals mit nach unten gerichtetem Werkzeug auf Schmiermittel kann auslaufen Bewahren Sie den abgelassenen Kraftstoff in einem Kanister an einem gut bel fteten und schattigen Platz auf ACHTUNG Wenn das Werkzeug fir langere Zeit nicht betrieben wird lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Tank und dem Vergaser ab und lagern Sie das Werkzeug an einem Kraftsto ablassen_ Achtung nach einer langeren Lagerung Tauschen Sie nach einer l ngeren Lagerung vor dem Start des Motors das l aus siehe S 59 l zersetzt sich auch wenn das Werkzeug nicht verwendet wird Fehlerposition Problem System Beobachtung Ursache Motor startet nicht oder mit Z ndungssystem Zundfunken OK Fehler der Kraftstoffversorgung oder des Schwierigkeiten Verdichtungssystems mechanischer Defekt Kein Z ndfunke STOPP Schalter betatigt Verdrahtung fehlerhaft oder kurzgeschlossen Z ndkerze oder Z ndkerzenstecker defekt Z ndmodul fehle
254. nformatie wanneer u hulp inroept Plaats van het ongeval Beschrijving van het ongeval Aantal gewonden Soort letsels Uw naam Trillingen Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen kunnen verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers handen of polsen slapen ongevoeligheid tintellingen pijn stekend gevoel veranderen van huidskleur of van de huid Als een van deze symptomen zich voordoet raadpleegt u uw huisarts Om de kans op deze witte vingerziekte te verkleinen houdt u uw handen warm tijdens het werk en onderhoudt u het gereedschap en de accessoires goed 89 EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Multifunctioneel aandrijfsysteem Modelnr Type CS 246 4C Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS CS 246 4C in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN ISO11806 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO12100 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingspro
255. ng der Filtereins tze k nnen Schwierigkeiten beim Starten des Motors auftreten Wischen Sie anhaftendes Ol um die Luftfilterabdeckung und die Entl ftung mit einem Putzlappen ab Passen Sie den Vorfilter Schaumstoff in den Luftfilter Filz ein Passen Sie die Filtereinsatze so in die Platte ein dass der Schaumstoff zur Luftfilterabdeckung zeigt Bringen Sie die Luftfilterabdeckung unverz glich an und sichern Sie diese mit Hilfe der Befestigungsschraube Bringen Sie bei der Wiedermontage zuerst die obere Seite und dann die untere Seite wieder an Entl ftungsteil Luftfilter Filz Befestigungsschraube HINWEIS Reinigen Sie die Filtereins tze mehrere Male am Tag falls berm ig Staub anhaftet Verschmutzte Filtereins tze f hren zum Absinken der Motorleistung und erschweren das Starten des Motors Reinigen Sie die Filtereins tze von Ol Falls der Betrieb mit lverschmutzten Filtereins tze fortgesetzt wird kann l aus dem Luftfilter austreten und zu einer lverschmutzung f hren Legen Sie die Filtereins tze nicht auf der Erde oder an verschmutzten Stellen ab Andernfalls k nnen anhaftender Staub oder Schmutz Sch den am Motor verursachen Verwenden Sie zum Reinigen der Filtereins tze niemals Kraftstoff Die Filtereins tze k nnen durch Kraftstoff beschadigt werden 60 UBERPRUFEN DER ZUNDKERZE Verwenden Sie nur den mitgelieferten Universalschraubenschl ssel um
256. nk Drain fuel O 20 Throttle lever Check function O Stop switch Check function O 16 Low speed rotation Inspect adjust O 16 Air cleaner Clean O 18 Ignition plug Inspect O 19 Cooling air duct Clean inspect 19 Inspect O 19 Fuel pipe Replace oO Fuel filter Clean replace O 19 Clearance between air intake s valve and air discharge valve Adjust O gt Engine overhaul Carburetor Drain fuel Os 20 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine and drain fuel in the carburetor Check instruction manuals for each attachment and carry out maintenance on them when they are being used 21 TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs check a trouble for yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Probable cause malfunction Remedy Engine does not start Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Broken fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more diff
257. nk is highly dangerous and will cause damage and leakage of fuel possibly causing fire If the equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair Refuelling Shut off the engine during refuelling keep away from open flames and do not smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the Multi Function Power Head immediately after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground lever risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to children Resting Transp
258. nligst dette haefte der i detaljer gennemgar de forskellige punkter som demonstrerer maskinens fremragende ydeevne Det vil g re dig i stand Tekniske data til at opna det bedst mulige resultat med dit DOLMAR multifunktionelle veerktojshoved SYMBOLER Du skal v re opm rksom p f lgende symboler nar du l ser brugsanvisningen Indholdsfortegnelse Godkendte tilbeh r Delenes betegnelser san Montering af Montrering af tilbehgr ss A een Inden anvendelse 2 metres Korrekt h ndtering af maskinen Punkter vedr rende betjening og stopprocedure Vedligeholdelsesinstruktioner nennen Opbevaringi pen Forbudt Rygning forbudt Brug af aben ild forbudt saler dyr SEDO XPO Lees brugsanvisningen og overhold advarsels og sikkerhedsforholdsreglerne we Veer s rlig forsigtig og opm rksom Der skal anvendes beskyttelseshandsker Anvend kraftige st vler med skridsikre Sikkerhedssko med st ln se anbefales Hold arbejdsomr det fri for personer og Br ndstof Benzin 4 Manuel start af motor Nodstop F rstehj lp T NDT START SLUKKET STOP 149 nee Sikkerhedsanvisninger Beer hjelm gjen og h rev rn Beregnet brug af maskinen Dette multifunktionelle veerktajshoved er beregnet til at d
259. nneggiarlo seriamente Per spostare l utensile necessario sollevarlo sempre completamente dal suolo Il trascinamento del serbatoio del carburante molto pericoloso e pu causare danni o perdite di carburante con conseguente pericolo di incendio Sel utensile cade o subisce un impatto violento verificarne le condizioni prima di proseguire il lavoro Verificare che l impianto di alimentazione del carburante sia privo di perdite e che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente In caso di danni o dubbi richiedere l ispezione e la riparazione presso il nostro centro di assistenza autorizzato Rifornimento Durante il rifornimento spegnere il motore tenersi lontani dalle fiamme libere e non fumare Evitare il contatto dei prodotti a base di oli minerali con la cute Non inalare i vapori del carburante Indossare sempre i guanti di protezione durante il rifornimento Sostituire e pulire l abbigliamento protettivo a intervalli regolari Prestare attenzione a non lasciar fuoriuscire il carburante e l olio onde evitare la contaminazione del terreno protezione dell ambiente Pulire l utensile multifunzione a benzina subito dopo un eventuale fuoriuscita di carburante Evitare il contatto del carburante con i capi di vestiario Cambiarsi immediatamente in caso di contatto con il carburante per evitare che gli abiti prendano fuoco Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per assicura
260. normale u ere Markierung obere Grenze ldeckel Innen gestufter y Aufere Bereich obere a aung Grenze Grenze Innen gestufter Bereich untere Grenze Einf llstutzen Abb 1 Abb 2 l Einf llstutzen 1 Legen Sie die Maschine in horizontaler Position ab und nehmen Sie den ldeckel ab 2 F llen Sie l bis zu oberen Grenzmarkierung auf siehe Abb 3 Verwenden Sie zum Auff llen eine Olflasche 3 Ziehen Sie den ldeckel fest Bei unzureichendem Festziehen kann l auslaufen 54 F llen Sie l auf bis der Olstand den innen gestuften Bereich obere Grenze erreicht Abb 3 Der Bereich zwischen u eren oberen und unteren Grenzen ist transparent so k nnen Sie den Olstand von au en gegen diese Markierungen pr fen Hinweis Wechseln Sie das Ol nicht in geneigter Position des Motors Befindet sich der Motor beim Bef llen in geneigter Position wird zu viel Ol aufgef llt und es kann zu Olverschmutzungen und oder Olnebelbildung kommen Punkt 2 beim lwechsel Falls l ausl uft Falls Ol zwischen Kraftstofftank und Motorenhauptblock ausl uft wird das Ol ber den K hllufteinlass angesaugt sodass der Motor verunreinigt wird Vergewissern Sie sich dass Sie vor dem Start des Betriebs alles ausgelaufe
261. nque y complete el calentamiento PRECAUCI N Si se oye un estallido sonido de explosi n y el motor se detiene o el motor que se acaba de poner en marcha se cala antes de accionar la palanca del estrangulador devuelva la palanca del estrangulador a la posici n ABRIR y tire de la empu adura de arranque unas cuantas veces para poner en marcha el motor PRECAUCI N Si la palanca del estrangulador se coloca en la posici n CERRAR y se tira repetidamente de la empu adura de arranque se succionar demasiado combustible y el motor tendr dificultades para ponerse en marcha 120 PARADA 1 Suelte la palanca de la mariposa de gases 2 completamente y cuando se hayan reducido las rpm del motor ajuste el interruptor I O en la posici n PARADA para detener el motor 2 Tenga en cuenta que es posible que el accesorio no se detenga inmediatamente y permita que reduzca su velocidad hasta detenerse AJUSTE DE LA ROTACI N DE BAJA VELOCIDAD RALENT Cuando sea necesario ajustar la rotaci n a baja velocidad ralent h galo mediante el tornillo de ajuste del carburador COMPROBACI N DE LA ROTACI N A BAJA VELOCIDAD C arburador Ajuste la velocidad de giro en vac o en 3 000 min Si resulta necesario cambiar la velocidad de giro regule el tornillo de ajuste tr se muestra en la ilustraci n de la derecha con un destornillador Phillips MUN Gire el
262. ns le filtre air risquera de se d verser hors de l appareil et de contaminer l environnement Ne placez pas les l ments sur le sol ou dans un lieu sale Ils risqueraient d tre souill s par de la salet ou des d bris et d endommager le moteur N utilisez jamais de carburant pour nettoyer les l ments Le carburant pourrait les endommager 39 VERIFICATION DE LA BOUGIE N utilisez que la cl universelle fournie pour retirer ou installer la bougie L cartement entre les deux lectrodes de la bougie doit tre compris entre 0 7 et 0 8 mm 0 028 0 032 R glez l cartement s il est trop large ou trop troit Si la bougie est bouch e ou contamin e nettoyez la compl tement ou remplacez la ATTENTION Ne touchez jamais le connecteur de la bougie lorsque le moteur est en marche danger de secousse lectrique de haute tension NETTOYAGE DU FILTRE CARBURANT AVERTISSEMENT PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Intervalle de nettoyage et d inspection tous les mois toutes les 50 heures d utilisation Cr pine d aspiration dans le r servoir de carburant Examinez r guli rement le filtre carburant Pour ce faire proc dez comme suit 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant purgez le carburant pour vider le r servoir Examinez l int rieur du r servoir la recherche de corps trangers Le cas ch ant retirez les 2 Retirez la cr pine d aspiration l ai
263. nt et ins rez l axe Ins rez la pi ce de fixation jusqu la position de la pi ce de fixation repr sent e par une fl che V rifiez galement que le bouton est mont Serrez le levier pour obtenir des instructions de montage voir le sch ma droite 31 Joint DEMONTAGE D vissez le levier Appuyez sur le bouton et sortez la pi ce de fixation de la porte Dans la mesure du possible essayez de sortir la pi ce de fixation en ligne droite Remarque Ne laissez pas le levier serr lorsque la pi ce de fixation est retir e 32 AVANT DE COMMENCER Inspection et remplissage de l huile moteur Proc dez comme suit lorsque le moteur est froid R glez le niveau du moteur retirez le bouchon d huile Fig 1 et v rifiez l absence d huile dans la plage comprise entre les rep res des limites sup rieure et inf rieure du tuyau d huile Fig 2 Sila quantit d huile est insuffisante le niveau d huile est proche du rep re de limite int rieure Fig 3 remplissez d huile jusqu au rep re de limite sup rieure La zone proche des rep res externes est transparente dont la quantit d huile a l int rieur peut tre v rifi e sans qu il soit n cessaire de retirer le bouchon d huile Toutefois si le tuyau d huile devient extr mement encrass vous risquez d avoir une mauvaise visibili
264. ntes homologados Aseg rese de que el combustible almacenado no est al alcance de los ni os 109 Descanso Transporte Repostaje e Mantenimiento e Sustituci n de la herramienta M todo de trabajo Instrucciones de mantenimiento Utilice el multifuncional Unicamente con buena luz y visibilidad Durante el invierno tenga cuidado con las areas humedas o resbaladizas hielo y nieve riesgo de resbalar Asegurese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura No se suba nunca a una escalera mientras utilice el multifuncional No se suba a rboles mientras realice la operaci n de corte con el multifuncional No trabaje nunca en superficies inestables Antes de utilizar el accesorio debe haber alcanzado la velocidad de trabajo completa Descanse para evitar la p rdida de control causada por la fatiga Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos cada hora Haga que su equipo sea sometido a tareas de mantenimiento en nuestro centro de servicio autorizado utilizando siempre y de forma exclusiva R recambios originales Una reparaci n incorrecta y un mantenimiento di deficiente pueden acortar la vida util del equipo y aumentar el riesgo de accidentes Utilice el multifuncional de forma que provoque el menor ruido y contaminaci n posibles En concreto compruebe el ajuste correcto del carburador Limpie el
265. ntinuaci n arranque como se ha especificado Tapa de la buj a suelta Ac plelo firmemente Buj a sucia Debe limpiarse Holgura an mala de la buj a Ajustela Otras anomalias de la bujia Debe sustituirse Anomalia del carburador Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento No se puede tirar de la cuerda del arrancador Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Anomal a del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento El motor se para al poco tiempo La velocidad del motor no aumenta Calentamiento insuficiente Realice la operaci n de calentamiento La palanca del estrangulador est ajustada en CERRAR aunque el motor se ha calentado Aj stela en ABRIR Filtro de combustible obstruido Debe limpiarse o sustituirse Filtro de aire sucio u obstruido Anomal a del carburador Debe limpiarse Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Anomal a del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento El accesorio no gira o no se mueve Y El accesorio no se ha insertado en el punto especificado Ins rtelo de acuerdo con las instrucciones Pare el motor inmediatamente Anomalia del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento La unidad principal vibra de forma an mala El a
266. o Certifique se de que o conjunto pega barreira est situado entre o espa ador e a marca de seta N o remova nem encurte o espa ador Ap s a montagem n o remova a barreira PRECAU O Nunca instale a pega na etiqueta ou junta Nota Em determinados pa ses a barreira e a marca de seta n o s o fornecidas com a ferramenta INSTALAR IMPLEMENTO PRECAU O Antes de efectuar qualquer trabalho na Multifuncional a Gasolina desligue sempre a m quina e retire o conector da vela de igni o da vela de igni o Use sempre luvas de protec o PRECAU O Ligue a Multifuncional a Gasolina ap s a montagem completa Montagem Desaperte a alavanca Alinhe o perno do implemento com a ranhura da junta e introduza o perno Introduza o implemento at posi o da seta do implemento E verifique se o bot o subiu Aperte a alavanca Consulte o diagrama direita para orienta o 136 DESMONTAGEM Desaperte a alavanca Prima bot o e extraia o implemento O maximo possivel tente extrair o implemento numa linha recta Nota N o deixe a alavanca num estado apertado quando o implemento nao esta instalado 137 ANTES DE INICIAR O FUNCIONAMENTO Inspecc o e reabastecimento de leo do motor Execute o procedimento seguinte com o motor arrefecido Defina o n vel do motor retire o tamp
267. o Non azionare mai il motore in ambienti chiusi pericolo di avvelenamento da gas Il monossido di carbonio un gas inodore Spegnere sempre il motore durante le pause o se si lascia incustodito l utensile multifunzione a benzina riponendolo in un luogo sicuro per evitare pericoli per le altre persone e danni all utensile Non appoggiare mai l utensile multifunzione a benzina caldo sull erba secca o su altri materiali combustibili Durante l uso devono essere impiegati tutti i dispositivi di sicurezza e le protezioni forniti con l utensile Non mettere in funzione il motore se la marmitta difettosa Spegnere il motore durante il trasporto Per il trasporto su lunghe distanze utilizzare sempre la protezione dell utensile in dotazione Verificare la corretta posizione dell utensile multifunzione a benzina durante il trasporto in auto onde evitare perdite di carburante Prima di trasportare l utensile multifunzione a benzina assicurarsi che il serbatoio del carburante sia vuoto Durante lo scaricamento dell utensile multifunzione a benzina da un autocarro evitare di lasciar cadere a terra il motore onde evitare seri danni al Pausa Trasporto Rifornimento e Manutenzione Sostituzione dell utensile serbatoio del carburante Fatti salvi i casi di emergenza non lasciar cadere e non gettare a terra l utensile multifunzione a benzina onde evitare di da
268. o de leo Fig 1 e verifique se existe ou n o leo no intervalo entre as marcas de limite superior e inferior do tubo de leo Fig 2 Abasteca com leo at a marca do limite superior se o leo for insuficiente o nivel de leo est pr ximo da marca do limite inferior Fig 3 A rea em redor das marcas externas transparente por isso a quantidade de leo no interior pode ser verificada sem ter de retirar o tamp o de leo No entanto se o tubo de leo ficar extremamente sujo pode perder a visibilidade e tera de verificar o nivel de leo na sec o escalonada no interior do tubo de leo Para refer ncia o tempo de reabastecimento de leo cerca de 10h a cada 10 abastecimentos Se o leo mudar de cor ou misturar se com sujidade substitua por um leo novo Para o intervalo e m todo de substitui o consulte P 143 leo recomendado leo 10W 30 SAE de classificac o API Classe SF ou superior motor a 4 tempos para autom vel Volume de leo Aprox 0 08L Nota Se o motor n o for mantido na vertical o leo pode entrar para o motor e pode ser excessivamente abastecido Se abastecer leo al m do limite este pode ser contaminado ou pode incendiar com fumo branco Ponto 1 sobre a Substituic o do leo Tamp o de leo Retire qualquer sujidade perto da entrada de abastecimento do leo e desencaixe o tamp o de leo Mantenha o tamp o de leo limpo Caso contr rio qualquer sujidade q
269. o por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo V CS 246 4C con BC CS Accesorio para Desbrozadora Nivel de potencia sonora medido 108 5 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 113 dB A CS 246 4C con BC AC Accesorio para Desbrozadora Nivel de potencia sonora medido 102 7 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 105 dB A CS 246 4C con LT CS Accesorio para Desbrozadora Nivel de potencia sonora medido 109 2 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 116 dB A CS 246 4C con HT CS Accesorio para Cortasetos Nivel de potencia sonora medido 103 8 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 109 dB A CS 246 4C con HT CS Accesorio para Cortasetos y SE CS Extensi n del Eje Nivel de potencia sonora medido 104 0 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 106 dB A El n mero de certificado del examen de tipo CE como sierra de extensi n con PS CS PS CS 1 SE CS es 4811004 12007 El examen de tipo CE conforme a 2006 42 CE fue realizado por DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden Alemania N de identificaci n 2140 28 6 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director general Director general 111 DATOS TECNICOS DE CS 246 4C CS 246 4C Modelo Asidero circular Dimensiones largo x ancho x alto sin cuchilla de corte con RES 975 x 323 x 241 barrera Dimensiones largo x ancho x alto sin cuchilla de corte sin
270. oleert u de conditie van het gereedschap voordat u de werkzaamheden hervat Controleer het brandstofsysteem op brandstoflekkage en de bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen op een juiste werking Als enige beschadiging zichtbaar is of u twijfelt vraagt u ons erkende servicecentrum om inspectie en reparatie Brandstof bijvullen Schakel de motor uit tijdens het bijvullen van brandstof houd het gereedschap uit de buurt van open vuur en rook niet Vermijd huidcontact met minerale olieproducten Adem de brandstofdampen niet in Draag altijd veiligheidshandschoenen tijdens het bijvullen van de brandstof Zorg dat u de beschermende kleding regelmatig vervangt en reinigt Wees voorzichtig geen brandstof of olie te morsen om bodemverontreiniging te voorkomen milieubescherming Reinig het multifunctionele aandrijfsysteem onmiddellijk nadat brandstof erop is gemorst Vermijd dat brandstof in aanraking komt met uw kleding Kleed u onmiddellijk om als brandstof op uw kleding is gemorst om te voorkomen dat de kleding vlam vat Inspecteer de brandstofvuldop regelmatig om zeker te zijn dat de dop stevig kan worden aangedraaid en niet lekt Draai de brandstofvuldop stevig vast Verplaats het multifunctionele aandrijfsysteem voordat u de motor start tenminste 3 meters afstand tot de plaats waar brandstof is bijgevuld Vul nooit brandstof bij in een gesloten vertrek Brandstofdampen verzamelen zich vlak boven d
271. olie ned gennem t ndr rshullet Tr k forsigtigt i starth ndtaget s motorolien spredes ud i motoren og s t t ndr ret p S t ikke h ndtaget i den l ste position n r der ikke er monteret noget tilbeh r N r h ndtaget er i den l ste position uden der er monteret noget tilbeh r er det ikke muligt at montere tilbeh rets skaft Under opbevaring skal stangen holdes vandret eller maskinen kan stilles oprejst med samlingens kant vendende opad I dette tilf lde skal du passe meget p at maskinen ikke v lter Opbevar aldrig maskinen med samlingens kant vendende nedad Der kan l be olie ud Opbevar det udt mte br ndstof i s rlig beholder p et sted i skygge med god ventilation BEM RK N r maskinen ikke skal anvendes i l ngere tid skal du t mme al br ndstoffet ud af tanken og karburatoren og opbevare den p et t rt og rent sted T m for br ndstof Bem rk efter lang tids opbevaring Inden start efter lang tids opbevaring skal du s rge for at udskifte olien se S 164 Olien nedbrydes mens maskinen ikke anvendes Lokalisering af fejl Fejl System Observation Motoren starter ikke eller har T nding sv rt ved det T ndingsgnist OK Ingen t ndingsgnist Br ndstoftilf rsel Br ndstoftank fuld Kompression tr k Mekanisk fejl Starter griber ikke fat Problemer ved varmstart Motor starter men d r Br ndstoftilf rsel Br ndstof i tanken Manglen
272. omoci n gasolina sin plomo 1 ep sito de Afloje un poco la tapa del dep sito para que no haya ninguna diferencia de Limite superior combustible presi n atmosf rica del E N Suelte la tapa del dep sito y reposte descargando el aire inclinando el dep sito de combustible de forma que la abertura de repostaje est orientada hacia arriba Nunca rellene combustible en la abertura de relleno de aceite Limpie bien la periferia de la tapa del dep sito de combustible para evitar que entren objetos extra os en el dep sito de combustible Tras el repostaje apriete firmemente la tapa del dep sito Dep sito de combustible e Si hay defectos o da os en la tapa del dep sito sustit yala e La tapa del dep sito es desechable y por lo tanto se debe renovar cada dos o tres a os 118 MANEJO CORRECTO DE LA MAQUINA Instalaci n de la correa para el hombro Ajuste la correa a la longitud adecuada para la operaci n Separaci n En caso de emergencia pulse las muescas 1 de ambos lados y podr desacoplar la m quina Tenga el m ximo cuidado para mantener el control de la m quina en ese momento No permita que la m quina se desv e hacia usted o hacia cualquiera que se encuentre cerca de usted ADVERTENCIA Si no se mantiene un control completo de la m quina se 1 pueden causar lesiones corporales graves o la MUERTE Colgador ASPECTOS DEL MANEJO Y C
273. ono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC Sono inoltre prodotte in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN ISO11806 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO12100 La documentazione tecnica viene conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V CS 246 4C con BC CS accessorio decespugliatore Livello di potenza sonora misurato 108 5 dB A Livello di potenza sonora garantito 113 dB A CS 246 4C con BC AC accessorio decespugliatore Livello di potenza sonora misurato 102 7 dB A Livello di potenza sonora garantito 105 dB A CS 246 4C con LT CS accessorio tagliabordi Livello di potenza sonora misurato 109 2 dB A Livello di potenza sonora garantito 116 dB A CS 246 4C con HT CS accessorio tagliasiepi Livello di potenza sonora misurato 103 8 dB A Livello di potenza sonora garantito 109 dB A CS 246 4C con HT CS accessorio tagliasiepi e SE CS prolunga dell albero Livello di potenza sonora misurato 104 0 dB A Livello di potenza sonora garantito 106 dB A Il numero dell attestato di certificazione CE come sega telescopica con PS CS PS CS 1 SE CS 4811004 12007 L attestato di certificazione CE ai sensi della direttiva 2006 42 EC stato redatto da DEKRA Testing
274. or inspection and maintenance Main unit vibrates abnormally Stop engine immediately Attachment not inserted to the specified point Insert as instructed Loosened lever Tighten securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Attachment does not stop immediately y Stop engine immediately Engine does not stop Y High idling rotation Adjust Detached throttle wire Attach securely Abnormal drive system Detached connector Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance Attach securely Make request for inspection and maintenance Run engine at idling and set choke lever to CLOSE When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 22 Francais Instructions d origine Merci beaucoup d avoir choisi cet outil multi fonctions DOLMAR Nous sommes Table des mati res Page ravis de vous recommander l outil multi fonctions de DOLMAR r sultat d un B f E SyImboles rasas asa aos aos 23 long programme de d veloppement et de nombreuses ann es d exp rience et de connaissances Consignes de 24 Veuillez lire ce livret qui explique en d tails les nombreuses caract ristiques qui Donn es techniques 28 en font
275. ore rimangono caldi dopo l arresto del motore Prima di sostituire l olio verificare che il gruppo principale del motore e l olio motore si siano raffreddati Diversamente possibile procurarsi ustioni Nota Se l olio supera il limite possono verificarsi contaminazioni o incendi che producono fumo bianco Intervallo di sostituzione Inizialmente ogni 20 ore di funzionamento successivamente ogni 50 ore di funzionamento Olio consigliato Olio SAE 10W 30 classificazione API classe SF o superiore motore a quattro tempi per automobili Per la sostituzione attenersi alla seguente procedura 1 Verificare che il tappo del serbatoio del carburante sia serrato TESI 2 Posizionare un grande contenitore sotto il foro di drenaggio O ESE le a 6 Tappo del dell olio serbatoio del GC carburante a 3 Rimuovere il bullone di drenaggio quindi rimuovere il tappo dell olio per Tappo dell olio scaricare l olio dal foro di drenaggio 9 T pp Durante questa operazione importante non smarrire la guarnizione del P 3 bullone di drenaggio e non sporcare i componenti rimossi Foro di A gt KS drenaggio 4 Una volta drenato tutto l olio applicare la guarnizione al bullone di drenaggio e serrare quest ultimo in modo che non si allenti causando Guarnizione perdite 5 Br Utilizzare un panno per rimuo
276. ort Refuelling Maintenance Tool replacement Method of operation Only use the Multi Function Power Head in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a Safe footing Never stand on a ladder and run the Multi Function Power Head Never climb up into trees to perform cutting operation with the Multi Function Power Head Never work on unstable surfaces Before using attachment the attachment must have reached full working speed Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Maintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents Operate the Multi Function Power Head with as little noise and contamination as possible In particular check the correct setting of the carburetor Clean the Multi Function Power Head at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the Multi Function Power Head in the vicinity of naked flames Always store the Multi Function Power Head in locked rooms and with an emptied fuel tank la
277. osition and pull the starter knob a few times again to start the engine CAUTION If the choke lever is left in the CLOSE position and the starter knob merely pulled repeatedly too much fuel will be sucked in and the engine will become difficult to start 15 STOPPING 1 Release the throttle lever 2 fully and when the engine rpm has lowered set the I O switch to STOP the engine will now stop 2 Be aware that the attachment may not stop immediately and allow it to slow down fully ADJUSTMENT OF LOW SPEED ROTATION IDLING When it is necessary to adjust the low speed rotation idling perform it by the carburetor adjusting screw CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION C arburetor Set the low speed rotation to 3 000 min If itis necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw tr illustrated on the right with Phillips screwdriver MUN Turn the adjusting screw to the right and the engine rotation will increase Turn the adjusting screw to the left and the engine rotation will drop ay The carburetor is generally adjusted before shipment If it is necessary to mr ae readjust it please contact Authorized Service Agent Adjusting ON screw 5 g 16 SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION Before doing any work on the Multi Function Power Head always stop the engine and pull the plug cap off the
278. otor imediatamente se ocorrer algum tipo de problema no motor Caso o implemento atinja pedras ou outros objectos duros desligue imediatamente o motor e inspeccione o implemento Utilize apenas a Multifuncional a Gasolina com a alga do ombro instalada que deve ser correctamente ajustada antes de colocar a Multifuncional a Gasolina em funcionamento A alga do ombro deve estar ajustada ao tamanho do utilizador para evitar fadiga durante o manuseamento do equipamento Nunca segure a rogadeira com uma m o durante a utiliza o Durante o funcionamento segure sempre a Multifuncional a Gasolina com ambas as m os Certifique se sempre de que tem um apoio seguro Utilize a Multifuncional a Gasolina de modo a evitar a inalag o de gases de escape Nunca arranque o motor num espa o fechado risco de envenenamento por g s O mon xido de carbono um g s inodoro Desligue o motor quando descansar e quando abandonar a Multifuncional a Gasolina e coloque a num local seguro para evitar perigos para as pessoas e danos na m quina Nunca coloque a Multifuncional a Gasolina sobre relva seca ou em materiais combustiveis Todas as instala es e resguardos de protec o fornecidos com a m quina t m de ser utilizados durante o funcionamento Nunca utilize o motor com um silenciador de escape defeituoso Desligue o motor durante o transporte Durante o transporte de longas dist ncias a protecc o de ferramenta incluida co
279. partie inf rieure de celui ci Retirez les l ments et tapez dessus pour en retirer la salet Si les l ments sont fortement contamin s Retirez les l ments plongez les dans de l eau chaude ou dans un d tergent neutre dilu l eau et faites les enti rement s cher Lorsque vous les lavez ne les serrez pas et ne les frottez pas Avant de remettre les l ments en place assurez vous qu ils sont compl tement secs Un s chage insuffisant des l ments pourrait provoquer un d marrage difficile Essuyez l huile pr sente autour du capot du filtre a air et sur le reniflard a l aide d un chiffon Placez l l ment ponge dans l l ment feutre Installez les l ments dans le plateau de sorte que l ponge soit orient e vers le capot du filtre air Fixez imm diatement le capot du filtre air et serrez le avec des boulons de fixation Pour le remettre en place commencez par le haut puis le bas Capot du filtre air Levier de l trangleur Reniflard l ment feutre Boulon de fixation REMARQUE Nettoyez les l ments plusieurs fois par jour si une poussi re trop importante y adh re Des l ments sales r duisent la puissance du moteur et rendent le d marrage du moteur difficile Retirez l huile pr sente sur les l ments Si vous continuez d utiliser l appareil alors que les l ments qu il contient sont recouverts d huile l huile pr sente da
280. passage de l air de refroidissement et les ailettes du cylindre ne sont pas obstru s Nettoyez les au besoin Proc dez aux t chez quotidiennes suivantes apr s utilisation e Nettoyez l ext rieur de l outil multi fonctions et v rifiez qu il n est pas endommag Nettoyez le filtre a air Nettoyez le filtre plusieurs fois par jour lorsque vous travaillez dans des conditions tr s poussi reuses V rifiez que la diff rence entre le ralenti et la vitesse d embrayage est suffisante pour garantir que la pi ce jointe est l arr t lorsque le moteur tourne au ralenti au besoin r duisez la vitesse du ralenti Si pendant le ralenti l outil continue tourner contactez votre agent d entretien agr le plus proche V rifiez le fonctionnement de l interrupteur du levier de verrouillage et du levier de commande REMPLACEMENT DE L HUILE DE MOTEUR Une huile moteur d t rior e r duit grandement la dur e de vie des pi ces mobiles Veillez a v rifier la fr quence et la quantit des remplacements ATTENTION En g n ral le bloc principal du moteur et l huile moteur restent br lants juste apr s l arr t du moteur Pour la vidange de l huile v rifiez que le bloc principal du moteur et l huile de moteur ont suffisamment refroidis Sinon vous risquez de vous brdler Remarque Si le niveau d huile est rempli au del de la limite l huile pourrait tre contamin e ou risquerait de s enflammer en provoquant de la fum
281. pr voyez de ne pas utiliser la machine pendant une longue p riode vidangez le Pour vidanger le r servoir de carburant le carburateur proc dez comme suit 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant et purgez enti rement le carburant Si le r servoir de carburant pr sente des corps trangers retirez le compl tement 2 Sortez le filtre carburant par l orifice de remplissage l aide d un fil 3 Appuyez sur la pompe d amorcage jusqu a ce que le carburant soit purg dans le r servoir de carburant 4 Replacez le filtre sur le r servoir de carburant et vissez fond le bouchon du r servoir de carburant 5 Ensuite faites tourner le moteur jusqu a ce qu il s arr te Retirez la bougie et glissez plusieurs goutes d huile moteur dans le logement de la bougie Tirez doucement la poign e du d marreur afin que l huile moteur se r pande sur le moteur puis remettez la bougie en place Ne d placez pas le levier en position de verrouillage lors de l installation de la pi ce de fixation Le levier est en position de verrouillage sans que la pi ce de fixation install e ne permette l installation de la tige Pendant le stockage conservez la barre l horizontale ou entreposez la machine verticale le c t du couteau dirig vers le haut Dans ce cas soyez tr s vigilant afin d viter la chute de la machine Ne rangez jamais la machine en orientant le joint vers le bas De l huile lub
282. que existe uma diferen a suficiente entre a marcha lenta e a velocidade de engrenagem para garantir que o implemento se encontra parado enquanto o motor est em marcha lenta se necess rio reduza a marcha lenta Se em condi es de marcha lenta a ferramenta continuar a rodar consulte o Agente de Servi o Autorizado Verifique o funcionamento do bot o I O a alavanca de bloqueio e a alavanca de controlo SUBSTITUI O DO LEO DO MOTOR Um leo do motor deteriorado ir encurtar muito a vida til das pe as deslizantes e rotativas Certifique se de que verifica o per odo e quantidade de substitui o ATEN O Normalmente a unidade principal do motor e o leo do motor ainda permanecem quentes logo ap s a paragem do motor Aquando da substitui o do leo confirme que a unidade principal do motor e o leo do motor est o suficientemente arrefecidos Caso contr rio pode existir um risco de queimadura Nota Se o leo estiver acima do limite pode estar contaminado ou pode incendiar se com fumo branco Intervalo de substitui o Inicialmente a cada 20 horas de funcionamento e posteriormente a cada 50 horas de funcionamento Oleo recomendado Oleo 10W 30 SAE de classificac o API Classe SF ou superior motor a 4 tempos para autom vel Aquando da substituic o execute o procedimento seguinte 1 Confirme que a tampa do dep sito de combustivel est bem apertada E E 2 Coloque um recipiente grande sob o orif cio de pur
283. r in die urspr ngliche Lage zur ckgekehrt ist Aufw rmbetrieb Setzen Sie den Aufw rmbetrieb f r 2 bis 3 Minuten fort Ansaugpumpe DA Vergaser Hinweis Falls zu viel Kraftstoff in den Motor gelangt ist schrauben Sie die Zundkerze heraus und ziehen Sie langsam am Startergriff damit der berfl ssige Kraftstoff aus dem Motor austritt Trocknen Sie auBerdem die Elektroden der Z ndkerze Vorsichtsma nahmen bei Betrieb Wenn die Gastaste ohne Last voll betatigt wird erreicht der Motor eine Drehzahl ber 10 000 U min Betreiben Sie den Motor niemals mit einer h heren Drehzahl als erforderlich halten Sie eine Drehzahl von ca 6 000 bis 8 500 U min ein B 1 2 3 4 Starten nach dem Aufwarmbetrieb Dr cken Sie die Ansaugpumpe wiederholt Halten Sie den Gastaste in der Leerlaufposition Ziehen Sie den Seilstarter kr ftig Falls sich der Motor schwer starten l sst ffnen Sie die Gastaste um 1 3 Achten Sie auf das Werkzeug es k nnte sich drehen Manchmal zum Beispiel im Winter l sst sich der Motor schwer starten Betatigen Sie beim Starten des Motors den Choke Hebel wie folgt Stellen Sie nach der Umsetzung der Ablaufschritte 1 bis 3 den Choke Hebel auf die Position GESCHLOSSEN F hren Sie Ablaufschritt 4 aus und starten Sie den Motor Stellen Sie nach dem Starten des Motors den Choke Hebel auf die Position OFFEN
284. r fen O Inspizieren Niederdrehzahl Einstellen O 58 Luftreiniger Reinigen O 60 Z ndkerze Inspizieren O 61 K hlluftkanal Reinigen O 61 Inspizieren Inspizieren O 61 Kraftstoffleitung Austauschen Reinigen Kraftstofffilt 61 a Ersetzen O Abstand zwischen Lufteinlassventil und Einstellen Luftauslassventil Motor berholung Kraftstoff Vergaser sfusi O 62 1 F hren Sie einen ersten Wechsel nach 20 Betriebsstunden durch 2 Wenden Sie sich f r eine Inspektion nach 200 Betriebsstunden an eine autorisierte Service Werkstatt 3 Setzen Sie nach dem Leeren des Kraftstofftanks den Betrieb des Motors fort bis der Vergaser leer gefahren ist Lesen Sie in den Bedienungsanleitungen f r die unterschiedlichen Aufs tze nach und f hren Sie die Wartungsarbeiten entsprechend durch 63 FEHLERSUCHE Uberpr fen Sie ein Problem selbst bevor Sie eine Reparatur anfordern Falls eine Abnormalit t auftritt regeln Sie das Werkzeug anhand der Beschreibung in diesem Handbuch Missbrauchen Sie das Werkzeug nicht und demontieren Sie keine Teile entgegen der Beschreibung Wenden Sie sich fur Reparaturen an ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Vertreter vor Ort Abnormalitatsstatus M gliche Ursache Fehlfunktion Abhilfe Motor startet nicht Ausfall des Betriebs der Ansaugpumpe Dr cken Sie 7 bis 10 Mal Ziehgeschwindigkeit des Starterseils zu gering Ziehen Sie kr ftiger Kr
285. rdo com o procedimento seguinte 1 Retire o tamp o do dep sito de combust vel e purgue totalmente o combustivel Se existirem subst ncias estranhas no dep sito de combustivel retire o completamente 2 Retire o filtro de combustivel da entrada de abastecimento utilizando um arame 3 Empurre a bomba de descarga at o combustivel ser purgado e purgue o combustivel que est a entrar no dep sito de combustivel 4 Coloque novamente o filtro no dep sito de combust vel e aperte bem 8 tampa do dep sito de combust vel 5 De seguida continue a operar o motor at parar Retire a vela de igni o e goteje v rias gotas de leo do motor pelo orif cio da vela de igni o Puxe suavemente a pega de arranque para que o leo do motor se espalhe pelo motor e encaixe a vela de igni o N o mova a alavanca na posi o de bloqueio enquanto n o instalar o implemento A alavanca na posi o de bloqueio sem o implemento instalado n o permite a instala o do veio do implemento Durante o armazenamento mantenha a biela na horizontal ou a m quina na vertical com a extremidade da junta orientada para cima Neste caso preste aten o para impedir que a m quina caia Nunca guarde a m quina com a junta virada para baixo O leo de lubrifica o pode derramar Guarde o combust vel purgado num recipiente especial num local bem ventilado AVISO Ao purgar combust vel certifique se de que desliga o motor e con
286. ree et de sortie d air 9 R vision du moteur Vidanger le Carburat 3 41 mr carburant O 1 Effectuez un remplacement initial apr s 20 heures d utilisation 2 Confiez l inspection des 200 heures de fonctionnement un agent d entretien agr ou un magasin 3 Apr s avoir vid le r servoir de carburant continuez a faire tourner le moteur et vidangez le carburant pr sent dans le carburateur V rifiez chaque pi ce de fixation dans le mode d emploi et proc dez a la maintenance de celles ci lorsqu elles sont utilis es 42 RESOLUTION DE PROBLEMES Avant d envoyez votre machine en r paration v rifiez si vous pouvez r gler le probleme vous m me Si vous d couvrez une anomalie contr lez votre machine selon les descriptions de ce mode d emploi Ne d montez et ne modifiez aucune pi ce d une mani re contraire a la description Pour toute r paration contactez un agent d entretien agr ou un revendeur local Probl me Cause probable dysfonctionnement Solution Le moteur ne d marre pas Oubli d activation de la pompe d amorcage Appuyer 7 a 10 fois Tirage lent de la corde du d marreur Tirer plus fort Panne de carburant Faire le plein Filtre de carburant bouch Nettoyer Tube de carburant cass Redresser le tube de carburant Carburant d t rior Aspiration excessive du carburant Du carburant d t rior rend le d marrage plus diff
287. reek hardt i det Traek aldrig snoren helt ud Nar forst starthandtaget er trukket m du aldrig slippe med det samme Hold i starthandtaget indtil det vender tilbage til den oprindelige position 5 Opvarmning Forts t opvarmning i 2 til 3 minutter Bem rk Hvis der er opst et et for stort br ndstofindtag skal du fjerne t ndraret og tr kke langsomt i starth ndtaget for at fjerne det overskydende br ndstof T r ogs t ndr rets elektrodedel af V r opm rksom p f lgende under arbejdet Hvis gashandtaget bnes helt op uden der er nogen belastning stiger motoromdrejningerne til 10 000 min eller mere Betjen aldrig motoren ved en h jere hastighed end n dvendigt og hold en omtrentlig hastighed p 6 000 8 500 min B Opstart efter opvarmning 1 Tryk gentagne gange p tipperen 2 Hold gashandtaget pa tomgangspositionen 3 Tr k h rdt i rekylstarteren 4 Hvis det er svaert at starte motoren skal du bne gash ndtaget med cirka en 1 3 Veer opmaerksom pa tilbehgret der muligvis roterer N r det er vanskeligt at starte motoren som f eks LUKKET om vinteren Betjen chokerh ndtaget vha den f lgende procedure nar motoren startes Efter udf rsel af starttrinene 1 til 3 skal du indstille chokerh ndtaget p LUKKET positionen Udfer starttrin 4 og start motoren N r f rst motoren starter indstilles chokerh ndtaget p ABEN positionen Udf r starttrin 5
288. renzmarkierung WICHTIGE PUNKTE ZUM L Entsorgen Sie ausgetauschtes Motoren l niemals ber den Hausm ll in die Erde oder in Abw sserkan le Die Alt lentsorgung ist gesetzlich geregelt Halten Sie bei der Entsorgung stets die entsprechenden Regelungen und Bestimmungen ein Wenden Sie sich bei Unklarheiten an eine autorisierte Fachwerkstatt l zersetzt sich auch wenn es nicht verwendet wird F hren Sie regelm ig eine berpr fung und einen lwechsel durch lwechsel alle 6 Monate REINIGEN DES LUFTFILTERS GEFAHR UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN Intervall f r Reinigung und Inspektion T glich alle 10 Betriebsstunden Drehen Sie den Choke Hebel vollst ndig zu und halten Sie den Vergaser fern von Staub oder Schmutz L sen Sie die Befestigungsschraube der Luftfilterabdeckung Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung durch Ziehen an der Unterseite ab Entnehmen Sie die Filtereins tze und klopfen Sie den Staub aus ihnen Falls die Filtereins tze stark verschmutzt sind Entnehmen Sie die Filtereins tze tauchen Sie diese in warmes Wasser oder in Wasser mit verd nntem neutralen Reinigungsmittel und lassen Sie die Filtereins tze anschlie end vollst ndig trocknen Dr cken und schrubben Sie die Filtereins tze beim Reinigen nicht Lassen Sie die Filtereins tze vollst ndig trocknen bevor Sie diese wieder einbauen Bei unzureichender Trocknu
289. rer unormalt Unormalt drivsystem specificerede punkt Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Tilbehgret er ikke fort helt ind til det Inds t det som anf rt Stop straks motoren L snet h ndtag Stram ordentligt til Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Tilbeh ret stopper ikke jeblikkeligt Stop straks motoren H j tomgangsrotation Afbrudt gash ndtagsledning Unormalt drivsystem Juster S t den ordentligt p Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Motoren stopper ikke L srevet kontakt S t den ordentligt p Unormalt el system Anmod om eftersyn og vedligeholdelse K r motoren i tomgang og s t chokerh ndtaget til LUKKET N r motoren ikke starter efter foretagelse af opvarmning Hvis der ikke er fundet noget unormalt blandt de kontrollerede punkter skal du bne gash ndtaget cirka 1 3 og starte motoren 169 EAAnv DOLMAR DOLMAR ZUHBO AG nennen
290. ret b rerem der skal v re justeret til inden det multifunktionelle v rkt jshoved betjenes Det er vigtigt at justere b reremmen i henhold til brugerens st rrelse for at forhindre tr thed under brug Hold aldrig buskrydderen med kun n h nd under brug Under anvendelsen skal det multifunktionelle v rkt jshoved altid holdes med begge h nder S rg altid for at have et godt fodf ste Anvend det multifunktionelle v rkt jshoved p en s dan m de at du undg r ind nding af udst dningsgasser Lad aldrig motoren k re i indelukkede rum risiko for gasforgiftning Kulilte er en lugtfri gas Sluk for motoren under pauser og n r det multifunktionelle v rkt jshoved efterlades uden opsyn og placer det p et sikkert sted s det ikke er til fare for andre og der undg s beskadigelse af maskinen Placer aldrig et varmt multifunktionelt v rkt jshoved p t rt gr s eller andet letant ndeligt materiale Alle beskyttelsesinstallationer og afsk rmninger som f lger med maskinen skal anvendes under betjeningen Anvend aldrig motoren med en defekt lydd mper Sluk for motoren under transport Under transport over lange afstande skal den medf lgende v rkt jsbeskyttelse altid anvendes S rg for at det multifunktionelle v rkt jshoved er sikkert placeret under biltransport for at undg br ndstofl kage S rg for at br ndstoftanken er fuldst ndig tom under transport af det multifunktionelle v rkt jshoved N r
291. rhaft Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank gef llt Falsche Choke Position Vergaser defekt Kraftstoff Zufuhrleitung geknickt oder blockiert Kraftstoff verschmutzt Verdichtung Keine Verdichtung beim Zylinderkopfdichtung defektiv Kurbelwellendichtungen Starten beschadigt Zylinder oder Kolbenringe defekt oder ungeeignete Dichtung der Z ndkerze Mechanischer Fehler Starter greift nicht ein Gebrochene Starterfeder gebrochene Teile innerhalb des Motors Warmstartprobleme Tank gef llt Z ndfunken Vergaser verschmutzt wurde gereinigt vorhanden Motor startet geht jedoch Kraftstoffzufuhr Tank gef llt Fehlerhafte Leerlaufeinstellung Vergaser verschmutzt iid Kraftstoff Tankventil defekt Kraftstoff Zufuhrleitung unterbrochen Kabel oder STOPP Schalter defekt Unzureichende Leistung M glicherweise sind Motorleerlauf zu gering Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt mehrere Systeme Schalldampfer verstopft Auslasskanal im Zylinder gleichzeitig betroffen verstopft 62 Betriebsdauer Vor Nach Taglich Abschalten Siehe 30h 50h 200h Position Betrieb Schmierung 10 h Pause Seite Inspizieren 55 Reinigen O Motoren l Austauschen O 59 Festziehen von Teilen Inspizi 61 Schraube Mutter EN O Reinigen O nspizieren Kraftstofftank Kraftstoff 62 ablassen O Funktion Gashebel ne berpr fen O Funktion St halt 58 as berp
292. ridad protege la cara de piedras y objetos que salen despedidos Durante el manejo del multifuncional utilice gafas de seguridad o un visor para evitar lesiones en los ojos Utilice un equipo de protecci n ac stica adecuado para evitar da os en el o do protectores de o do 3 tapones para los o dos etc Los monos de trabajo 4 protegen contra restos y piedras que puedan salir despedidas Recomendamos utilizar un mono de trabajo Los guantes especiales 5 de cuero grueso forman parte del equipo obligatorio y siempre deben utilizarse durante las operaciones del multifuncional Cuando utilice el multifuncional utilice siempre zapatos robustos 6 con una suela que no resbale De esta manera se proteger contra lesiones y se asegurar de que los pies est n en una posici n firme Puesta en marcha del multifuncional Aseg rese de que no haya ni os u otras personas cerca asimismo preste especial atenci n a los animales que puedan estar cerca de la zona de trabajo Aseg rese de que el accesorio est correctamente acoplado que la palanca de control se pueda accionar f cilmente y compruebe el correcto funcionamiento de la palanca de desbloqueo No se puede mover el accesorio mientras funciona en vac o Consulte los ajustes con su distribuidor en caso de duda Compruebe que los asideros est n limpios y secos y pruebe el funcionamiento del interruptor de arranque parada 108
293. rifiante pourrait se r pandre Entreposez le carburant vidang dans un bidon sp cial dans un endroit ombrag et bien ventil Vidangez le da carburant AN N Humidit Attention apr s un entreposage pendant une longue p riode machine ne fonctionne pas pendant une longue p riode Avant de d marrer la machine apr s un long arr t veillez a remplacer le filtre a huile voir a la page 38 L huile se d t riore lorsque la R solution de pannes Panne Syst me Observation Cause Le moteur ne d marre pas Syst me d allumage tincelle d allumage O K ou avec difficult s Pas d tincelle d allumage Alimentation en R servoir de carburant carburant plein Compression Pas de compression lors de la mise en route Panne m canique Le d marreur ne s enclenche pas Probl mes de d marrage a R servoir plein bougie chaud d allumage en place Le moteur d marre mais Alimentation en R servoir rempli s teint carburant Performances insuffisantes Plusieurs syst mes Mauvais ralenti du peuvent tre affect s moteur simultan ment Panne de l alimentation en carburant ou du syst me de compression panne m canique Interrupteur STOP command panne de cablage ou court circuit bougie ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Position incorrecte de l trangleur carburateur d fectueux ligne d alimentation en carburant courb e o
294. rive et godkendt tilbeh r der specificeret i denne brugsanvisning Anvend aldrig maskinen til nogen andre form l SIKKERHEDSANVISNINGER Generelle instruktioner For at sikre at maskinen anvendes korrekt skal brugeren l se denne brugsanvisning sadan at han kender til handteringen af det multifunktionelle veerktgjshoved Brugere som ikke kender tilstr kkeligt til anvendelsen er til fare for dem selv og andre pga forkert handtering af maskinen Det anbefales at det multifunktionelle veerktajshoved kun lanes ud til personer som har erfaring med multifunktionelle vaerktajshoveder Overdrag altid brugsanvisningen Forstegangsbrugere ber bede forhandleren om grundl ggende instrukser for at f kendskab til h ndteringen af en motordrevet sk remaskine B rn og personer under 18 ar ma ikke anvende det multifunktionelle veerktgjshoved Personer over 16 ma anvende maskinen til traeningsform l men kun under vejledning af en kvalificeret underviser Anvend multifunktionelle veerktajshoveder med stor forsigtighed og opmeerksomhed Brug kun det multifunktionelle veerktajshoved hvis du er i god fysik form Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Brugeren har ansvaret for andre Brug aldrig det multifunktionelle v rkt jshovedet efter indtagelse af alkohol eller medicin eller hvis du f ler dig tr t eller d rligt tilpas Nationale bestemmelser kan begr nse brugen af maskinen Personligt sikkerhedsudstyr
295. rmal Faire une demande d examen et d entretien La pi ce de fixation ne tourne pas et ne se d place pas Y Elle n est pas ins r e au bon endroit L ins rer comme indiqu Arr tez imm diatement le moteur Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Vibrations anormales de la machine La pi ce de fixation n est pas ins r e au bon endroit L ins rer comme indiqu Arr tez imm diatement le moteur Levier desserr Serrer fond Entra nement anormal Faire une demande d examen et d entretien La pi ce de fixation ne s arr te pas imm diatement Y Rotation lev e au ralenti R gler Arr tez imm diatement le moteur Fil de l trangleur d tach Le brancher solidement Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Le moteur ne s arr te pas I Connecteur d branch Le brancher solidement Syst me lectrique anormal Faire une demande d examen et d entretien Faites tourner le moteur au ralenti et r glez le levier d trangleur sur FERMER Lorsque le moteur ne d marre pas apr s avoir t r chauff Si aucun probl me n apparait apr s v rification ouvrez l trangleur d environ 1 3 et d marrez le moteur 43 Deutsch Originalbetriebsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich fur den Kauf eines Mult
296. rse con el manejo de una cortadora a motor No se debe permitir que los ni os y las personas menores de 18 a os utilicen el multifuncional Sin embargo las personas mayores de 16 a os pueden usar el dispositivo con finalidades de formaci n solamente bajo la supervisi n de un instructor cualificado Utilice los multifuncionales con el m ximo cuidado y atenci n Utilice el multifuncional solamente si se encuentra en una buena condici n f sica Realice todo el trabajo con calma y con cuidado El usuario tiene que aceptar la responsabilidad hacia otros Nunca utilice el multifuncional tras el consumo de alcohol o medicamentos o si se encuentra cansado o enfermo Las normativas nacionales pueden restringir el uso de la m quina Equipo de protecci n personal Debe llevarse ropa funcional y apropiada es decir debe ser ajustada pero sin que sea inc moda No lleve joyas ni prendas que puedan engancharse en arbustos o maleza Para evitar lesiones en la cabeza los ojos las manos o los pies y para proteger los o dos debe llevarse el siguiente equipo y la siguiente ropa de protecci n mientras se utiliza el multifuncional Utilice siempre un casco cuando haya riesgo de ca da de objetos Debe comprobarse peri dicamente si el casco protector 1 tiene alg n da o y se debe sustituir como m ximo despu s de 5 a os Utilice solamente cascos protectores homologados El visor 2 del casco o como alternativa las gafas de segu
297. rsi che sia correttamente serrato e che non perda Serrare con cura il tappo del serbatoio del carburante Cambiare luogo prima di avviare il motore almeno 3 metri dal punto di rifornimento Non effettuare il rifornimento in ambienti chiusi vapori del carburante si accumulano a livello del terreno pericolo di esplosioni Trasportare e conservare il carburante solo in contenitori omologati Assicurarsi che il carburante riposto non sia accessibile ai bambini 67 tu DI Modalita di funzionamento Utilizzare l utensile multifunzione a benzina solo in condizioni di luce e visibilit idonee Durante la stagione invernale prestare attenzione alle aree scivolose o umide al ghiaccio e alla neve pericolo di scivolamento Verificare sempre di avere un buon equilibrio Non sostare su una scala durante l uso dell utensile multifunzione a benzina Non arrampicarsi sugli alberi per eseguire operazioni di taglio con l utensile multifunzione a benzina Non lavorare su superfici instabili Prima dell uso necessario che l accessorio abbia raggiunto la piena velocit operativa Riposarsi spesso per evitare la perdita di controllo causata dall affaticamento Si consiglia di fare una pausa di 10 20 minuti ogni ora Istruzioni per la manutenzione Per l assistenza rivolgersi al nostro centro servizi autorizzato utilizzando solo parti di rica
298. rsi immediatamente necessario attendere che rallenti del tutto REGOLAZIONE DELLA ROTAZIONE A BASSA VELOCIT MINIMO Se fosse necessario regolare la rotazione a bassa velocit minimo effettuare la modifica utilizzando la vite di regolazione del carburatore CONTROLLO DELLA ROTAZIONE A BASSA VELOCIT Impostare la rotazione a bassa velocit su 3 000 min Se necessario cambiare la velocit di rotazione operare sulla vite di ESA Carburatore regolazione figura a destra con un cacciavite a stella pei Ruotare la vite regolazione a destra per aumentare la rotazione del motore Ruotare la vite di regolazione a sinistra per diminuire la rotazione del motore 1y Il carburatore viene generalmente regolato prima della spedizione Se fosse ON necessario regolarlo di nuovo opportuno contattare un rappresentante Vite di O A autorizzato dell assistenza regolazione 5 5 N 79 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento sull utensile multifunzione a benzina spegnere il motore e staccare la candela vedere Controllo della candela Indossare sempre i guanti di protezione Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Per garantire una vita utile prolungata ed evitare danni
299. rtifique se sempre de que tem um apoio seguro Nunca utilize a Multifuncional a Gasolina em cima de uma escada Nunca trepe rvores para efectuar uma opera o de corte com a Multifuncional a Gasolina Nunca trabalhe em superficies instaveis Antes de utilizar o implemento este deve estar a velocidade maxima Descanse para evitar a perda de controlo causada pela fadiga E aconselhavel descansar 10 a 20 minutos por cada hora Instruc es de manutengao Solicite o nosso centro de assist ncia autorizado para efectuar a manuten o do equipamento utilizando sempre pe as de reposi o genu nas Uma repara o incorrecta e uma manuten o fraca podem encurtar a vida til do equipamento e aumentar o risco de acidentes Utilize a Multifuncional a Gasolina com o m nimo de ru do e contamina o poss veis Em particular verifique se o carburador est devidamente instalado Limpe a Multifuncional a Gasolina em intervalos regulares e certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados Nunca opere ou guarde a Multifuncional a Gasolina nas proximidades de chamas ardentes Guarde sempre a Multifuncional a Gasolina em salas fechadas e com um dep sito de combust vel esvaziado dla Wi Observe as instrug es de preveng o de acidentes relevantes emitidas pelas associag es comerciais relevantes e companhias de seguros N o efectue quaisquer modifica es na Multifuncional a Gasolina pois
300. s attached in place the control lever for easy action and check for proper functioning of the lock off lever Motion of the attachment during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test the function of the start stop switch i de 15 Meters Start the Multi Function Power Head only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the Multi Function Power Head and the tools only for such applications as specified Only start the Multi Function Power Head engine after the entire assembly is done Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the attachment has no contact with hard objects such as branches stones etc as the attachment will revolve when starting The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems Should the attachment hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the attachment Operate the Multi Function Power Head only with the shoulder strap attached which is to be suitably adjusted before putting the Multi Function Power Head into operation It is essential to adjust the shoulder strap according to the user size to prevent fatigue occurring during use Never hold the cutter with one hand during use During operat
301. s comprobarlo limpiarlo o sustituirlo empuje el filtro de combustible completamente hasta el fondo del dep sito de combustible Un filtro de combustible obstruido o da ado puede provocar un suministro insuficiente de combustible y puede reducir la potencia del motor Sustituya el filtro de combustible como m nimo trimestralmente para garantizar un suministro de combustible satisfactorio al carburador REEMPLAZO DEL CONDUCTO DE COMBUSTIBLE PRECAUCI N LOS MATERIALES INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Intervalo de limpieza e inspecci n Diariamente cada 10 horas de uso Reemplazo Anualmente cada 200 horas de uso Reemplace el conducto de combustible cada a o independientemente de la frecuencia de utilizaci n La fuga de combustible puede provocar un incendio Si se detecta una fuga durante la inspecci n reemplace el conducto de combustible inmediatamente INSPECCI N DE LOS PERNOS LAS TUERCAS Y LOS TORNILLOS Reapriete los pernos tuercas etc flojos Compruebe si hay fugas de combustible y aceite Reemplace las piezas da adas con piezas nuevas para garantizar un uso seguro LIMPIEZA DE LAS PIEZAS Mantenga el motor siempre limpio Mantenga las aletas del cilindro libres de polvo o suciedad El polvo o la suciedad adheridos a las aletas provocar n el gripado del pist n REEMPLAZO DE LAS JUNTAS Y RETENES Cuando vuelva a montar el motor tras desmontarlo aseg rese de reemplazar las juntas y lo
302. s inden afsending Hvis det er nadvendigt a at justere den kontakt venligst en godkendt serviceagent O Justeringsskrue Ej Ej Karburator 163 VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER FORSIGTIG Inden der foretages noget arbejde p det multifunktionelle vaerktejshoved skal motoren altid stoppes og t ndr rsh tten skal tages af t ndr ret se kontrol af t ndr ret B r altid beskyttelseshandsker Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner Udf r f lgende vedligeholdelse med j vne intervaller for at sikre en lang brugslevetid og for at undg skader p maskinen Dagligt eftersyn og vedligeholdelse Kontroller inden brug maskinen for l se skruer eller manglende dele Kontroller is r at et specificeret tilbeh r er ordentligt monteret Inden anvendelse skal du altid kontrollere for tilstopning af luftafk lingskanalen og cylinderribberne Reng r dem om n dvendigt Udf r dagligt f lgende vedligeholdelse efter brug Reng r det multifunktionelle v rkt jshoved udvendigt og unders g for skader Rens luftfilteret Rens filteret flere gange om dagen n r du arbejdet i ekstremt st vede omgivelser Kontroller om der er tilstr kkelig forskel mellem tomgang og arbejdshastigheder for at sikre at tilbeh ret ikke bev ger sig n r motoren er i tomgang hvis det er n dvendigt skal du red
303. s retenes por unos nuevos 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Conducto de combustible Abrazadera del manguito Filtro de combustible Conducto de combustible Cualquier mantenimiento o trabajo de ajuste que no se describa en este manual solamente deben realizarlo agentes de servicio autorizados 124 ALMACENAMIENTO A compruebe si se ha enfriado ADVERTENCIA Cuando drene el combustible aseg rese de que el motor se haya detenido y Justo despu s de detener el motor a n puede estar caliente con la posibilidad de que se produzcan quemaduras e incendios A Drene el combustible del dep sito de combustible y del carburador de acuerdo con el siguiente procedimiento 1 Retire la tapa del dep sito de combustible y drene el combustible completamente Si queda alg n objeto extra o en el dep sito de combustible ret relo 2 Extraiga el filtro de combustible por el puerto de rellenado utilizando un alambre 3 Presione la bomba de cebado hasta que se haya drenado el combustible y drene el combustible que sale del dep sito de combustible 4 Vuelva a colocar el filtro en el dep sito de combustible y fije firmemente la tapa del dep sito de combustible 5 A continuaci n contin e con la m quina encendida hasta que el motor se detenga Extraiga la buj a y aplique varias gotas de aceite de motor a trav s
304. simbolos jLea el manual de instrucciones y respete Utilice un casco de seguridad y las advertencias y las precauciones de 655 pr tecci n para los ojos y o dos seguridad NA N Preste especial cuidado y atenci n Combustible Gasolina x iProhibido 4 Encendido manual del motor X iNo fume Parada de emergencia amp jNo la acerque a llamas Primeros auxilios O iDeben utilizarse guantes protectores ENCENDIDO ARRANQUE Utilice botas robustas con suela antideslizante APAGADO PARADA jSe recomienda utilizar botas de seguridad con puntera de acero iMantenga el rea de operaciones libre de personas y animales 107 Uso previsto de la maquina Este multifuncional se ha disefiado para accionar un accesorio aprobado que se indica en el manual de instrucciones Nunca utilice la maquina con otra finalidad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Para garantizar un uso correcto el usuario debe leer este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo del multifuncional Los usuarios con una informaci n insuficiente se pondr n en riesgo a ellos mismos y pondr n en riesgo a otros a causa de un manejo incorrecto Se recomienda dejar el multifuncional solamente a personas que tengan una experiencia demostrable en el uso de multifuncionales Entregue siempre el manual de instrucciones Los primeros usuarios deben solicitar al distribuidor instrucciones b sicas para familiariza
305. sone con almeno 16 anni compiuti possono tuttavia utilizzare l utensile a fini di addestramento sempre sotto la supervisione di un istruttore qualificato Utilizzare gli utensili multifunzione a benzina con la massima cura e attenzione Utilizzare l utensile multifunzione a benzina solo se si in buone condizioni fisiche Eseguire tutto il lavoro con calma e attenzione L operatore deve assumersi la responsabilit delle altre persone Non utilizzare l utensile multifunzione a benzina dopo l assunzione di alcol o farmaci oppure se ci si sente stanchi o indisposti Le normative nazionali possono imporre limiti all uso dell utensile Dispositivi di protezione personali L abbigliamento deve essere funzionale e adeguato vale a dire aderente ma non di ostacolo Non indossare gioielli o abiti che possono rimanere impigliati in cespugli o arbusti Per evitare infortuni a testa occhi mani o piedi e per proteggere l udito opportuno indossare l abbigliamento protettivo e i dispositivi di protezione indicati di seguito durante l uso dell utensile multifunzione a benzina Indossare sempre un casco se esiste il pericolo di caduta di oggetti Il casco di protezione 1 deve essere controllato periodicamente per verificare la presenza di danni e deve essere sostituito al pi tardi ogni 5 anni Utilizzare Solo caschi di protezione omologati La visiera 2 del casco o gli occhiali di protezione protegge il volto da detrit
306. spark plug see checking the spark plug Always wear protective gloves Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to a specified attachment for mounting in place securely Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use Clean the Multi Function Power Head externally and inspect for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter several times a day Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the attachment is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If under idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the switch the lock off lever and the control lever REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement ATTENTION In general
307. srer 17 Oliedeeksel 18 Speerre Bem rk visse lande f lger spaerren ikke med maskinen 156 MONTERING AF HANDTAG FORSIGTIG Inden der foretages noget arbejde pa det multifunktionelle veerktajshoved skal motoren altid stoppes og teendrgrsheetten skal tages af teendroret Beer altid beskyttelseshandsker FORSIGTIG Start kun det multifunktionelle veerktajshoved efter det er helt samlet Samling af bojleh ndtaget Monter speerren og grebet ordentligt p skaftet med to skruer og klemmer A Pa dette tidspunkt skal du placere spaerren p venstre side af maskinen som LS illustreret Y S rg for at grebets speerrens montering er placeret mellem afstandsstykket Motor og pilemaerket Du m hverken fjerne eller formindske afstandsstykket Nar den f rst er monteret ma du ikke fjerne speerren Pilemaerke FORSIGTIG Monter aldrig grebet p etiketten eller samlingen Samling Bem rk visse lande f lger speerren og pilemeerket ikke med maskinen MONTRERING AF TILBEHOR FORSIGTIG Inden der foretages noget arbejde p det multifunktionelle veerktgjshoved skal motoren altid stoppes og t ndr rsh tten skal tages af teendroret B r altid beskyttelseshandsker FORSIGTIG Start kun det multifunktionelle v rkt jshoved efter det er helt samlet Samling Losn h ndtaget Juster tilbehgrets stift ind efter rillen i samlingen
308. t et de devoir v rifier le niveau d huile par rapport a la section d croch e sur l int rieur du tuyau d huile A titre d information la dur e de remplissage de l huile est de 10 heures environ tous les 10 remplissages Si l huile change de couleur ou contient de la salet remplacez la Pour la fr quence et la m thode de vidange r f rez vous la page 38 Huile recommand e Huile SAE 10W 30 de classe API Classification Classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Volume d huile Environ 0 08 L Remarque Si le moteur n est pas maintenu en position verticale la quantit d huile vers e risque d tre trop importante et I huile risque de p n trer a l int rieur du moteur Si l huile est ajout e au del de la limite elle risque d tre contamin e ou de d clencher un incendie avec de la fum e blanche Point n 1 du remplacement de l huile bouchon d huile Retirez la poussi re ou les salet s entourant l orifice du r servoir d huile puis retirez le bouchon d huile Veillez a ce que le bouchon d huile n entre pas en contact avec du sable ou de la poussi re Dans le cas contraire les impuret s adh rant au bouchon d huile pourraient emp cher la bonne circulation de l huile ou abimer des pi ces du moteur ce qui provoquerait des probl mes Rep re externe limite sup rieure gt Bouchon d huile W NCO EX di V Rep re Remplissez d huil
309. tar o poner la bujia La holgura entre los dos electrodos de la bujia debe ser de 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Si la holgura es demasiado grande o pequefia ajustela Si la bujia est obstruida o contaminada limpiela minuciosamente o reemplacela PRECAUCION Nunca toque el conector de la bujia mientras el motor esta funcionando peligro de recibir una descarga el ctrica de alta tensi n LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA LOS MATERIALES INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Intervalo de limpieza e inspecci n Mensualmente cada 50 horas de uso Cabezal de succi n en el dep sito de combustible Compruebe el filtro de combustible peri dicamente Para comprobar el filtro de combustible siga estos pasos 1 Retire la tapa del dep sito de combustible y drene el combustible hasta vaciar el dep sito Compruebe si hay materiales extra os en el interior del dep sito Si los hubiera ret relos 2 Extraiga el cabezal de succi n mediante un gancho de alambre a trav s de la apertura del dep sito 3 Si el filtro de combustible est ligeramente obstruido limpielo Para limpiarlo sac dalo y golp elo suavemente en combustible Para evitar da os no lo apriete ni lo frote El combustible que se utiliza para la limpieza se debe desechar de acuerdo con el m todo especificado por la legislaci n de su pa s Si el filtro de combustible se ha endurecido o est muy obstruido sustit yalo 4 Tra
310. ten og s rg for at de 9 9 i fjernede komponenter ikke snavses til 6 y KS Aftapningshul 4 Nar forst al olien er tappet af samles pakningen og aftapningsbolten hvorefter aftapningsbolten strammes ordentligt til s den ikke l sner sig og Pakning medf rer leskager 5 Br Brug en klud til at torre eventuelt olie pa bolten og udstyret af med A Aftapningsbolt Alternativ aftapningsmetode Fjern oliedeekslet vip det multifunktionelle veerktajshoved mod oliepafyldningshullet og tap olien af Opsaml olien i en beholder 164 5 Hold motoren vandret og pafyld gradvist ny olie op til m rket for den vre greense 6 Efter p fyldning skal oliedeekslet fastg res ordentligt sa det ikke l sner sig og medf rer leekager Hvis oliedaekslet ikke strammes ordentligt kan det medf re l kage Eksternt maerke vre gr nse De maerke 2E nedre greense Indvendig trindelt afsnit vre gr nse Indvendig trindelt afsnit nedre gr nse M rke for vre gr nse PUNKTER VEDR RENDE OLIE Smid aldrig skiftet motorolie ud sammen med almindeligt affald p jorden eller i kloakken Bortskaffelse af olie er reguleret via loven De relevante love og bestemmelser skal altid f lges ved bortskaffelse af olie Kontakt en godkendt serviceagent ved tvivlsp rgsm l Olien nedbrydes selvom den ikke bruges Udf r eftersyn og
311. ter der er spildt br ndstof Undg at f br ndstof p t jet Skift jeblikkeligt t j hvis der kommer br ndstof p for at undg at der g r ild i t jet Efterse br ndstofd kslet med j vne mellemrum for at sikre at det kan lukkes ordentligt og der ikke l kker br ndstof ud Stram omhyggeligt br ndstoftankens d ksel til Skift sted inden motoren startes mindst 3 meter v k fra stedet for br ndstofp fyldningen P fyld aldrig br ndstof i lukkede rum Der kan ophobes br ndstofdampe i jordh jde risiko for eksplosion Foretag kun transport og opbevaring af br ndstof i godkendte beholdere S rg for at br ndstof opbevares s ledes at b rn ikke har adgang til det 151 Pause Transport Pafyldning af br ndstof Vedligeholdelse Udskiftning af dele tu DI Betjeningsmetode Vedligeholdelsesvejledning Brug kun det multifunktionelle veerktgjshoved under god belysning og med godt udsyn vinters sonen skal du v re p vagt overfor glatte eller v de omr der is og sne der er risiko for at falde S rg altid for at have et godt fodf ste St aldrig p en stige n r du arbejder med det multifunktionelle v rkt jshoved Kravl aldrig op i tr er for at klippe eller sk re med det multifunktionelle v rkt jshoved Arbejd aldrig p ustabile overflader Inden brug af tilbeh r skal ti
312. the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped In replacement of oil confirm that the engine main unit and engine oil are sufficiently cooled down Otherwise there may remain a risk of scald Note If the oil filled above the limit it may be contaminated or may catch fire with white smoke Interval of replacement Initially every 20 operating hours and subsequently every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil of API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile In replacement perform the following procedure 1 Confirm that the fuel tank cap is tightened securely TESI 2 Place large container pan etc under drain hole O TES a 6 Oil cap Fuel tank cap Q 9 E D 3 Remove drain bolt and then remove oil cap to drain out oil from drain hole Oil ca At this time be sure not to mislay drain bolt s gasket or to make dirty any of 9 D the removed components 4 Once all the oil has been drained combine gasket and drain bolt and tightly 6 y KS Drain hole secure drain bolt so that it will not loosen and cause leaks Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment Gasket B B amp Drain bolt Alternative draining method Remove oil cap tilt Multi Function Power Head toward oil filler hole and dr
313. ti di consigliare l utensile multifunzione a benzina DOLMAR risultato di un lungo programma di sviluppo e di molti anni di esperienza e conoscenza Si prega di leggere il presente opuscolo contenente riferimenti dettagliati alle diverse operazioni che ne dimostreranno le eccellenti prestazioni In questo modo sara possibile ottenere i migliori risultati possibili dall utensile multifunzione a benzina DOLMAR Sommario Sommario Simbolis 65 Istruzioni per la 5 66 70 Accessori approvati i 71 Denominazione dei componenti 72 Montaggio dell impugnatura erne 73 Montaggio dell accessorio rn rense 73 toi Prima dell avviamento Gestione corretta dell utensile 77 Informazioni utili sul funzionamento e sull arresto 77 Istruzioni per la 80 STOCCAGGIO 83 Nel manuale di istruzioni sono utilizzati i simboli riportati di seguito Leggere il manuale di istruzioni e attenersi alle avvertenze e alle precauzioni per la sicurezza Prestare particolare cura e attenzione Vietato Vietato fumare Divieto di fiamme libere Indossare guanti di protezione Indossare calzature pesanti con suole
314. tivi di fissaggio non approvati Pronto soccorso Assicurarsi che nelle vicinanze del luogo di lavoro sia disponibile una cassetta di pronto soccorso necessaria qualora si verifichino infortuni Sostituire immediatamente qualunque articolo prelevato dalla cassetta di pronto soccorso Nel momento in cui si richiede assistenza indispensabile fornire le seguenti informazioni Luogo dell incidente Che cosa accaduto Numero di persone coinvolte Tipo di infortuni Nome e cognome Vibrazione Se esposti a vibrazioni eccessive gli operatori che soffrono di insufficienza venosa possono riportare danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita alle mani o ai polsi sonnolenza torpore formicolio dolore fitte acute alterazione della pelle o del colorito Consultare un medico non appena si manifestano tali sintomi Perridurre il rischio di sindrome delle dita bianche da vibrazione tenere le mani al caldo durante l uso dell utensile e mantenere l utensile e gli accessori in buone condizioni 68 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che gli utensili DOLMAR Denominazione della macchina Utensile multifunzione a benzina N modello Tipo CS 246 4C Caratteristiche tecniche vedere la tabella DATI TECNICI CS 246 4C appartengono a una produzione in serie e s
315. to n o roda nem se move y O implemento n o est introduzido no ponto especificado Introduza conforme indicado Pare o motor imediatamente Sistema de accionamento an malo Peca uma inspecg o e manutenc o Aunidade principal vibra de forma an mala O implemento n o est introduzido no ponto especificado Introduza conforme indicado Pare o motor imediatamente Alavanca desapertada Aperte bem Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o O implemento n o p ra imediatamente Y Rotac o a marcha r pida Ajuste Pare o motor imediatamente Fio de acelerador desencaixado Encaixe bem Sistema de accionamento an malo Peca uma inspecc o e manutenc o O motor n o para Y Conector desencaixado Encaixe bem Coloque o motor em marcha lenta e regule a alavanca do afogador para FECHAR Sistema el ctrico an malo Pe a uma inspec o e manuten o Quando o motor n o arranca ap s a opera o de aquecimento Se n o encontrar nenhuma anomalia nos itens de verifica o abra o regulador de velocidade cerca de 1 3 148 Mange tak fordi du k bte et DOLMAR multifunktionelt vaerktajshoved Vi er glade for at kunne anbefale dig dette DOLMAR multifunktionelle vaerktajshoved der er resultatet af et langt udviklingsprogram og mange ars viden og erfaring Lees ve
316. tor horizontaal en draai de olievuldop eraf 2 Vul motorolie bij tot aan de markering van de bovengrens zie afb 3 Gebruik voor het bijvullen een oliefles 3 Draai de olievuldop stevig vast Bij onvoldoende vastdraaien kan olie eruit lekken 96 Opmerking Ververs de olie niet met de motor in een gekantelde positie Als olie wordt bijgevuld terwijl de motor is gekanteld kan te veel olie worden bijgevuld waardoor verontreiniging en of witte rook wordt veroorzaakt Tip 2 bij het verversen van de olie Olielekkage Als olie eruit lekt tussen de brandstoftank en het motorblok wordt de olie via de koelluchtinlaatopening naar binnen gezogen waardoor de motor verontreinigd raakt Veeg gelekte olie af voordat u met het werk begint BRANDSTOF BIJVULLEN Omgaan met brandstof Het is noodzakelijk uiterst voorzichtig om te gaan met brandstof Brandstof kan stoffen bevatten die ook in oplosmiddelen voorkomen Het bijvullen van brandstof moet gebeuren in een vertrek met een voldoende goede ventilatie of in de open lucht Adem nooit brandstofdampen in en houd afstand tot de brandstof Als uw huid herhaaldelijk in aanraking komt met brandstof gedurende een lange tijd wordt uw huid droog waardoor een huidziekte of allergie kan ontstaan Als brandstof in uw oog komt spoelt u uw oog uit met schoon water Als uw oog daarna blijft irritere
317. tor niemals in geschlossenen Raumen Risiko einer Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Schalten Sie den Motor aus wenn Sie das Werkzeug ablegen oder wenn Sie den Multifunktions Antrieb unbeaufsichtigt lassen und lagern Sie das Werkzeug immer an einem sicheren Ort um Verletzungen anderer Personen und Beschadigungen des Werkzeugs zu vermeiden Legen Sie den hei en Multifunktions Antrieb niemals auf trockenem Gras oder auf sonstigen brennbaren Materialien ab Alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen m ssen wahrend des Betriebs verwendet werden Betreiben Sie den Motor niemals mit beschadigtem Schalldampfer Schalten Sie den Motor wahrend des Transports aus Befestigen Sie w hrend des Transports ber gro e Distanzen den mitgelieferten Werkzeugschutz Gewahrleisten Sie wahrend des Transports eine sichere Position des Multifunktions Antriebs um das Auslaufen des Kraftstoffs zu verhindern Stellen Sie wahrend des Transports des Multifunktions Antriebs sicher dass der Kraftstofftank v llig leer ist Lassen Sie beim Abladen des Multifunktions Antriebs von einem LKW den Motor niemals fallen dadurch kann der Kraftstofftank beschadigt werden Lassen Sie den Multifunktions Antrieb niemals auBer in einem Notfall auf den Boden fallen da dadurch der Multifunktions Antrieb beschadigt werden kann Heben Sie beim transportieren immer den gesamten Multifunktions Antrieb vom Bod
318. tore di circa 1 3 Prestare attenzione all accessorio che potrebbe ruotare RT Se Pavviamento del motore amp difficoltoso ad CHIUSURA esempio in inverno Azionare la leva del dispositivo di avviamento con la seguente procedura durante l avviamento del motore Dopo aver svolto i passaggi da 1 a 3 portare la leva del dispositivo di avviamento nella posizione di chiusura Eseguire il passaggio 4 e avviare il motore Una volta avviato il motore portare la leva del dispositivo di avviamento nella posizione di apertura Eseguire il passaggio 5 e completare il riscaldamento ATTENZIONE Se l utensile produce un suono di esplosione e il motore si ferma oppure se il motore appena avviato entra in stallo prima che venga azionata la leva del dispositivo di avviamento riportare tale leva nella posizione di apertura e tirare la manopola di avviamento alcune volte per avviare il motore ATTENZIONE Se la leva del dispositivo di avviamento rimane nella posizione di chiusura e la manopola di avviamento viene tirata ripetutamente possibile che venga aspirato troppo carburante e che il motore risulti difficile da avviare APERTURA 78 ARRESTO 1 Rilasciare completamente la leva dell acceleratore 2 e una volta ridotto il regime del motore portare l interruttore nella posizione di arresto Il motore si spegne 2 Occorre ricordare che l accessorio potrebbe non ferma
319. ttaching the elements be sure to dry them completely Insufficient drying of the elements may lead to difficult startup Wipe out oil adhering around the air cleaner cover and the breather part with waste cloth Fit the element sponge into the element felt Fit the elements into the plate so that the sponge faces the air cleaner cover Immediately attach the cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw and then the lower claw Air cleaner cover Breather part Element felt Fixing bolt NOTICE Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it Dirty elements reduce engine power and make starting engine difficult Remove oil on the elements If operation continues with the elements remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in contamination of the environment Do not put the elements on the ground or dirty place Otherwise they pick up dirt or debris and it may damage the engine Never use fuel for cleaning the elements Fuel may damage them 18 CHECKING THE SPARK PLUG Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged or contaminated clean it thoroughly or replace it
320. u bloqu e carburant encrass Joint inf rieur du cylindre d fectueux joints d tanch it du vilebrequin endommag s cylindre ou segments de piston d fectueux ou mauvaise tanch it de la bougie Ressort du d marreur cass pi ces cass es l int rieur du moteur Carburateur contamin nettoyez le Mauvais r glage du ralenti carburateur contamin Prise d air du r servoir de carburant d fectueuse conduite d alimentation en carburant interrompue c ble ou interrupteur STOP d fectueux Filtre air contamin carburateur contamin silencieux bouch conduit d chappement du cylindre bouch 41 Dur e de fonctionnement Avant Apr s Tous les 40h 50h 460 Arr t El ment utilisation lubrification jours 10 h repos correspondante Inspecter 34 nettoyer O Huile moteur Remplacer On 38 Serrage des pi ces I t 40 boulon crou paneer O Nettoyer O inspecter R servoir de carburant Vidanger le a 41 carburant O PR V rifier Levier d acc l ration O V rifier Interrupteur d arr t siii O 37 Rotation au ralenti Inspecter r gler O 37 Filtre air Nettoyer O 39 Bougie d allumage Inspecter O 40 Conduite d air de Nettoyer O 40 refroidissement inspecter Inspecter O 40 Tuyau de carburant Remplacer O Fitre carburant Nettoyer O 40 remplacer Espace entre les valves R gler or d ent
321. ucere tomgangshastigheden Hvis v rkt jet stadig k rer under tomgang skal du konsultere den n rmeste godkendte serviceagent Kontroller funktionen af I O kontakten l s fra mekanismen og gash ndtaget UDSKIFTNING AF MOTOROLIE Gammel motorolie forkorter drastisk levetiden for glidende og roterende dele S rg for at kontrollere udskiftningstid og kvantitet BEM RK Generelt er motoren og motorolien stadig meget varm lige efter at motoren er stoppet Ved udskiftning af olien skal du A s rge for at motoren og motorolien er tilstr kkeligt afk let Eller er der risiko for forbr nding Bem rk Hvis der p fyldes olie over gr nsen kan olien blive beskidt og eventuelt ant ndes med afgivelse af hvid rog til f lge Interval for udskiftning starten efter hver 20 driftstimer og efterf lgende efter hver 50 driftstimer Anbefalet olie SAE 10W 30 olie under API klassifikation klasse SF eller h jere 4 takts bilmotor For udskiftning udfor falgende procedure 1 Bekr ft at braendstoftankdeekslet er strammet ordentligt til TESI 2 Placer en stor beholder skal e l under aftapningshullet O ESE Oliedeeksel Breendstof Q 5 tankd ksel GC a 3 Fjern aftapningsbolten og fjern derefter oliedeekslet for at aftappe olien via Oliedseksel aftapningshullet Pas pa ikke at forlsegge pakningen til aftapningsbol
322. udskiftning med j vne intervaller udskift med ny olie hver 6 m ned RENG RING AF LUFTFILTER FARE BRAENDBARE STOFFER ER STRENGT FORBUDT Interval for rengoring og eftersyn Dagligt hver 10 driftstime Drej chokerhandtaget helt over til den lukkede side og hold karburatoren fri fra st v og snavs Lgsn fastggrelsesbolten Tag luftfilterdeekslet af ved at treekke i dets underside Tag elementerne af og bank dem let for at fjerne snavs Hvis elementerne er meget beskidte Tag elementerne af dyp dem ned i varmt vand eller et neutralt renggrings middel fortyndet med vand og tor dem fuldst ndigt Undg at klemme eller gnide dem under vask S rg for at elementerne er helt torre inden du s tter dem pa igen Utilstreekkelig t rring af elementerne kan gore det sv rt at starte Tor derefter olie der sidder omkring luftfilterdaekslet og udluftningsventilen af med en klud Pas elementet svampen ind i elementet filt Pas elementerne ind i pladen s svampen peger mod luftfilterd kslet Monter straks luftfilterd kslet og sp nd det fast med fastgerelsesbolte Ved genmonteringen placeres den vre tap f rst og derefter den nedre tap Chokerhandtag Udluftningsventil Element filt Fastgorelsesbolt BEM ERK Reng r elementerne flere gange om dagen hvis der s tter sig meget st v i det Beskidte elementer reducerer motorkraften og g r det sv rere at starte motoren Fjern
323. ue 5 e conclua o aquecimento PRECAU O Se ouvir um estouro som explosivo e o motor parar ou se o motor acabado de ligar parar antes de utilizar a alavanca do afogador coloque a alavanca do afogador na posi o ABRIR e puxe o man pulo do dispositivo de arranque algumas vezes para ligar o motor PRECAU O Se a alavanca do afogador permanecer na posi o FECHAR e se simplesmente puxar v rias vezes o man pulo do dispositivo de arranque ser aspirado demasiado combust vel e o motor ter dificuldades ao ligar 141 PARAR 1 Solte totalmente a alavanca do acelerador 2 e quando as rpm do motor tiverem baixado regule o bot o para PARAGEM o motor ir parar 2 Note que o implemento poder nao parar imediatamente e deixe sempre que ela abrande e pare completamente por si pr pria AJUSTE DE ROTAC O DE BAIXA VELOCIDADE MARCHA LENTA Quando necess rio ajustar a rota o de baixa velocidade marcha lenta efectue atrav s do parafuso de regula o do carburador VERIFICA O DA ROTA O DE BAIXA VELOCIDADE Defina a rota o de baixa velocidade para 3 000 min Se for necess rio alterar a velocidade de rota o regule o parafuso de regula o ilustrado direita com uma chave Phillips Rode o parafuso de regula o para a direita e a rota o do motor ir aumentar Rode o parafuso de regula o para a esquerda e a rota o do motor
324. ue adira ao tamp o de leo pode causar uma circula o de leo irregular ou desgaste nas pecas do motor que ir resultar em problemas Marca externa limite superior Tamp o de leo Sec o NY Marca externa escalonada limite inferior interna limite N ey nivel de leo _ superior atingir a sec o A area entre os limites escalonada superior e inferior Tubo de Sec o interna limite externos transparente leo escalonada superior por isso o n vel de leo interna limite pode ser verificado inferior externamente atrav s destas marcas Fig 1 Fig 2 Tubo de leo Fig 3 1 Mantenha o motor nivelado e desencaixe o tamp o de leo 2 Abastega com leo at a marca do limite superior consulte Fig 3 Utilize a garrafa de dleo ao abastecer 3 Aperte bem o tamp o de leo Um aperto insuficiente pode causar fugas de leo 138 Nota N o substitua leo com o motor numa posi o inclinada Abastecer com leo enquanto o motor est inclinado resulta no abastecimento excessivo que causa contamina o de leo e ou fumo branco Ponto 2 sobre a Substituic o do leo Em caso de derrames de leo Em caso de derrames de leo entre o dep sito de combust vel e a unidade principal do motor o leo aspirado pela porta de entrad
325. uement lorsque l clairage est correct et la visibilit satisfaisante Pendant l hiver soyez attentif aux zones glissantes ou mouill es au verglas et la neige risques de glissade Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit N utilisez jamais l outil multi fonctions lorsque vous vous trouvez sur une chelle N utilisez jamais l outil multi fonctions lorsque vous trouvez dans un arbre Ne travaillez jamais sur des surfaces instables Avant d utiliser la pi ce de fixation veillez ce que celle ci ait atteint sa vitesse maximale Reposez vous pour viter toute perte de contr le due la fatigue Il est recommand de faire une pause de 10 20 minutes toutes les heures Instructions d entretien L entretien de votre appareil doit tre effectu par l un de nos centres d entretien agr s et seules des pi ces de rechange authentiques doivent tre utilis es Une r paration incorrecte et un entretien d fectueux peuvent r duire la dur e de vie de l appareil et accroitre le risque d accidents Veillez faire le moins de bruit possible et limiter la contamination lors de l utilisation de l outil multi fonctions V rifiez notamment le bon r glage du carburateur Nettoyez r guli rement l outil multi fonctions et v rifiez que toutes les vis ainsi que les crous sont bien serr s Ne proc dez jamais l entretien de l outil multi fonctions et ne le stockez pas proximit de flammes nues Tou
326. uitable length for your operation Detachment In an emergency push the notches 1 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP Observe the applicable accident prevention regulations N O STARTING Move at least 3 m away from the place of refuelling Place the Multi Function Power Head on a clean piece of ground taking care that the attachment does not come into contact with the ground or any other objects A Cold start 1 Set this machine on a flat space 2 Set the switch 1 to OPERATION Low speed Throttle lever 1 14 3 Primer pump Continue to push the primer pump until fuel enters into the primer pump Primer pum In general fuel enters into the primer pump by 7 to 10 pushes AS If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank E Carburetor 4 Recoil starter Pull the start knob gently until it is hard to pull compression point Then return the start knob and pull it strongly Never pull the rope to the full Once the start knob is pulled never release your h
327. ul nooit brandstof bij via de olievulopening Veeg rondom de brandstofvuldop goed schoon om te voorkomen dat vreemde stoffen in de brandstoftank kunnen vallen Brandstoftank Na het bijvullen van brandstof draait u de brandstofvuldop weer vast Als enige onvolkomenheid of schade aan de brandstofvuldop wordt geconstateerd moet deze worden vervangen De brandstofvuldop is een verbruiksartikel en moet daarom iedere twee tot drie jaar worden vervangen 97 CORRECT OMGAAN MET HET GEREEDSCHAP De schouderriem bevestigen Pas de lengte van de schouderriem aan overeenkomstig uw werkzaamheden Losmaken In geval van nood druk de knoppen 1 aan beide zijkanten in zodat het gereedschap los komt van uw lichaam Let er goed op dat u op dat moment de controle over het gereedschap behoudt Zorg ervoor dat het gereedschap zich niet in uw richting of in de richting van iemand die in de buurt staat beweegt WAARSCHUWING Als u geen complete controle over het gereedschap 1 behoudt kan dit ernstige lichamelijk letsels of de DOOD veroorzaken Bevestigingsoog TIPS VOOR GEBRUIK EN PROCEDURE VOOR STOPPEN Volg de toepasselijke voorschriften voor ongevallenpreventie N O INSCHAKELEN Houd tenminste 3 meters afstand tot de plaats waar brandstof is bijgevuld Plaats het multifunctionele aandrijfsysteem op een schoon stuk grond en zorg ervoor dat het hulpstuk de grond of andere voorwerpen niet raakt
328. ultifunctionele aandrijfsysteem alleen als u in goede lichamelijke conditie bent Werk altijd rustig en voorzichtig De gebruiker is aansprakelijk ten opzichte van anderen Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem nooit na het gebruik van alcohol of drugs of wanneer u zich moe of ziek voelt Het gebruik van het gereedschap kan landelijk gereglementeerd zijn Persoonlijke veiligheidsuitrusting De te dragen kleding dient functioneel en geschikt te zijn d w z nauwsluitend zonder te hinderen Draag geen juwelen of kleding die in de struiken kunnen verstrikt raken Om tijdens het gebruik letsels aan hoofd ogen handen of voeten te voorkomen en uw gehoor te beschermen moeten de volgende veiligheidsuitrusting en beschermende kleding worden gebruikt terwijl u met het multifunctionele aandrijfsysteem werkt Draag altijd een helm wanneer het risico bestaat op vallende objecten U moet de veiligheidshelm 1 regelmatig controleren op schade en uiterlijk na 5 jaar worden vervangen Gebruik alleen goedgekeurde veiligheidshelmen Het spatscherm 2 van de helm of de veiligheidsbril beschermt het gezicht tegen rondvliegend afval en stenen Draag altijd een veiligheidsbril of een spatscherm wanneer u het multifunctionele aandrijfsysteem gebruikt om oogletsel te voorkomen Draag geschikte uitrusting om u te beschermen tegen het lawaai en gehoorbeschadiging te voorkomen oorbeschermers 3 oordopjes enz Een werkoverall 4
329. urante 2 3 minutos Nota Si se produce una entrada excesiva de combustible extraiga la buj a y tire lentamente de la empu adura de arranque para eliminar el exceso de combustible Asimismo seque la secci n del electrodo de la buj a Precauci n durante el funcionamiento Si la palanca de la mariposa de gases se abre completamente durante el funcionamiento sin carga las revoluciones del motor aumentan por encima de las 10 000 min o m s Nunca haga funcionar el motor a una velocidad superior a la necesaria y mantenga las revoluciones a una velocidad aproximada de 6 000 8 500 min W Arranque despu s de la operaci n de calentamiento Pulse la bomba de cebado repetidamente Mantenga la palanca de la mariposa de gases en la posici n de ralent Tire del arrancador de retroceso con fuerza Si resulta dif cil arrancar el motor abra la mariposa de gases 1 3 Preste atenci n al accesorio que puede girar eN En ocasiones como en invierno cuando resulte dificil poner en marcha el motor Utilice la palanca del estrangulador con el siguiente procedimiento cuando ponga en marcha el motor Tras aplicar los pasos de arranque 1 a 3 ajuste la posici n de la palanca de bloqueo en CERRAR Aplique el paso de arranque 4 y ponga en marcha el motor Cuando haya puesto en marcha el motor ajuste la palanca del estrangulador en la posici n ABRIR Aplique el paso 5 de arra
330. ustible est apretada de TESI forma segura 2 Coloque un contenedor grande bandeja etc debajo del orificio de drenaje a 6 Tapa de Tapa del 9 9 aceite dep sito de C combustible D 3 Retire el perno de drenaje y despu s retire la tapa de aceite para drenar el Tapa de aceite aceite a trav s del orificio de drenaje En este paso aseg rese de no perder la junta del perno de drenaje y no P 3 ensucie ninguno de los componentes retirados Orificio de i 5 gt drenaje 4 Cuando se haya drenado todo el aceite monte la junta en el perno de drenaje y apriete firmemente el perno de drenaje para que no se afloje y no Junta provoque fugas 5 al A Utilice un pafio para limpiar el aceite que se pueda haber adherido al Pam de perno y al equipo drenaje M todo de drenaje alternativo Retire la tapa de aceite incline el multifuncional hacia el orificio de rellenado de aceite y drene el aceite Recoja el aceite en el contenedor 122 5 Coloque el motor en una posici n nivelada y rellene gradualmente hasta la marca de limite superior con aceite nuevo 6 Tras el llenado apriete firmemente la tapa de aceite para que no se afloje y no tenga fugas Si la tapa de aceite no se aprieta firmemente puede tener fugas Marca externa l mite superior Secci n FE graduada inter
331. veau de puissance sonore Normes T te Lenes Incertitude K Lie Incertitude K applicables BC CS 95 0 4 4 105 5 3 3 ISO 22868 BC AC 89 9 3 6 99 7 2 7 ISO 22868 LT CS 97 9 4 2 106 2 4 0 ISO 22868 PS CS 93 0 2 5 104 5 2 5 ISO 22868 PS CS SE CS 90 3 2 5 107 8 2 5 ISO 22868 PS CS 1 92 6 2 5 104 7 2 5 ISO 22868 PS CS 1 SE CS 90 5 2 5 107 9 2 5 ISO 22868 HT CS 93 1 4 4 102 9 4 8 ISO 10517 HT CS SE CS 87 8 1 9 103 0 2 0 ISO 10517 MC CS 93 7 2 6 99 7 1 2 ISO 22868 CH CS 89 0 2 3 99 8 1 1 ISO 22868 CH CS SE CS 88 1 2 2 100 8 2 3 ISO 22868 PIECES DE FIXATION AGREEES PIECES DE FIXATION Mod les T te D broussailleuse BC CS BC AC T te Coupe Herbe LT CS T te Elagueuse a Perche PS CS PS CS 1 T te Taille Haie a Perche HT CS T te Moto Bineuse MC CS T te Peigne Vibreur Pour Caf CH CS Rallonge d Arbre SE CS 29 NOMENCLATURE DES PIECES CS 246 4C Z 2 SM 7 US i coU N NOMENCLATURE DES PI CES R servoir de carburant D marreur rappel Filtre air Interrupteur I O marche arr t Pot d chappement Carter d embrayage Prise arri re SINIJA AJIN Crochet de suspension o Poign e 10 Levier d acc l ration 11 Levier de verrouillage 12 C ble de contr le 13 Arbre 2 14 Bouchon de r servoir de carburant 15 Bouton de d marrage 16 Tuyau d ch
332. vere con cura l olio che ha aderito al bullone Sei di e agli utensili drenaggio Metodo di drenaggio alternativo Rimuovere il tappo dell olio inclinare l utensile multifunzione a benzina verso il foro di rabbocco e drenare l olio Raccogliere l olio in un contenitore 80 5 6 Posizionare il motore in piano e rabboccare gradatamente l olio fino all indicatore di limite superiore Una volta completato il rifornimento serrare il tappo dell olio in modo che non si allenti provocando perdite Se il tappo dell olio non ben avvitato potrebbe perdere Indicatore esterno limite superiore O Sezione a gradini NY ne interna limite SS limite ee inferiore Sezione a gradini interna limite inferiore Indicatore di limite superiore INFORMAZIONI UTILI SULL OLIO Non gettare l olio motore sostituito nella spazzatura nel terreno o nei tombini Lo smaltimento dell olio regolamentato dalle leggi Per lo smaltimento attenersi sempre a leggi e regolamenti in vigore Per qualsiasi informazione rivolgersi al rappresentante autorizzato dell assistenza L olio si deteriora anche se resta inutilizzato Eseguire l ispezione e la sostituzione a intervalli regolari sostituire l olio ogni sei mesi PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA PERICOLO DIVIETO DI UTILIZZO DI INFIAMMABILI Intervallo di pulizia e ispezione Quotidiana
333. voir d huile L 0 08 D placement du moteur cm 25 4 Performance maximale du moteur kw 0 77 7 000 min Vitesse du moteur la vitesse max recommand e de l axe min 8 500 Vitesse maximale de l axe correspondant min 6 500 Consommation maximale de carburant kg h 0 33 Consommation maximale sp cifique de carburant g kwh 408 Ralenti min 3 000 Vitesse d engagement de l embrayage min 3 900 Carburateur type WALBRO WYL Syst me d allumage type Allumage semi conducteur Bougie d allumage type NGK CMR4A Distance entre les lectrodes mm 0 7 0 8 Carburant Essence automobile Hula moteur Huile SAE 10W 30 de classe API Classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Vibrations Poign e droite prise arri re Poign e gauche prise avant Normes T te aw eq m s Incertitude K m s aw eq M S Incertitude K m s applicables BC CS 6 5 1 2 5 9 1 8 ISO 22867 BC AC 5 6 2 4 8 1 0 ISO 22867 LT CS 7 1 2 8 5 5 2 7 ISO 22867 PS CS 9 4 2 0 4 2 2 0 ISO 22867 PS CS SE CS 4 8 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 PS CS 1 6 5 2 0 3 8 2 0 ISO 22867 PS CS 1 SE CS 5 6 2 0 3 4 2 0 ISO 22867 HT CS 8 4 1 8 5 0 0 7 ISO 10517 HT CS SE CS 8 0 1 7 4 3 0 7 ISO 10517 MC CS 5 1 1 4 4 2 3 ISO 22867 CH CS 7 1 1 5 4 9 1 5 ISO 22867 CH CS SE CS 6 4 0 6 4 0 0 7 ISO 22867 28 Bruit Moyenne du niveau de pression sonore Moyenne du ni
334. w Attachment PS CS PS CS 1 Hedge Trimmer Attachment HT CS Cultivator Attachment MC CS Coffee Harvester Attachment CH CS Shaft Extension Attachment SE CS DESIGNATION OF PARTS CS 246 4C AA ARS ca GB DESIGNATION OF PARTS 1 Fuel tank 2 Rewind starter 3 Air cleaner 4 I O switch on off 5 Exhaust muffler 6 Clutch case 7 Rear grip 8 Hanger 9 Handle 10 Throttle lever 11 Lock off lever 12 Control cable 13 Shaft 2 14 Fuel filler cap 15 Starter knob 16 Exhaust pipe 17 Oilcap 18 Barrier Note In some countries the barrier is not provided with the tool MOUNTING OF HANDLE CAUTION Before doing any work on the Multi Function Power Head always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the Multi Function Power Head only after having assembled it completely Assembling loop handle Securely fit the barrier and grip onto the shaft pipe with two screws and clamps At this time put the barrier on the left side of the machine as illustrated Make sure that the grip barrier assembly is located between the spacer and the arrow mark Do not remove or shrink the spacer Once assembled do not remove the barrier CAUTION Never install the grip on the label or joint Note In some countries th
335. x cut les tapes de d marrage 1 3 placez le levier de l trangleur en position FERMER Ex cutez l tape 4 et d marrez le moteur Lorsque le moteur d marre r glez le levier d trangleur en position OUVRIR Ex cutez l tape de d marrage 5 et continuez vous chauffer ATTENTION Si bang bruit d explosion est entendu et si le moteur s arr te ou si le moteur que vous venez de d marrer cale avant que le levier d trangleur soit utilis replacez le levier d trangleur en position OUVRIR puis tirez plusieurs fois sur le bouton du d marreur pour d marrer le moteur ATTENTION Si le levier d trangleur est maintenu en position FERMER et si le bouton d trangleur est enfonc plusieurs fois une quantit trop importante de carburant sera aspir e et le d marrage du moteur deviendra difficile OUVRIR 36 ARRET 1 Relachez enti rement le levier d acc l ration 2 et lorsque la vitesse de rotation du moteur a diminu placez l interrupteur I O en position STOP pour couper le moteur 2 N oubliez pas que la pi ce de fixation peut ne pas s arr ter imm diatement laissez la ralentir jusqu a l arr t REGLAGE DE LA ROTATION A BAS REGIME RALENTI Lorsque cela est n cessaire r glez le ralenti en utilisant la vis de r glage du carburateur VERIFICATION DE LA ROTATION A BAS REGIME RALENTI R glez la rotation a bas r gime sur
336. y Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the fuel pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Keep the engine always clean Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause piston seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS In reassembling after the engine is dismounted be sure to replace the gaskets and packings with new ones 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Fuel pipe Hose clamp Fuel filter Fuel pipe Any maintenance of adjustment work that is not included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agents 19 STORAGE WARNING When draining the fuel be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down Just after stopping the engine it may still hot with possibility of burns inflammability and fire Drain up fuel from the fuel tank and carburetor according to the following procedure 1 Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign matter remaining in the fuel tank remove it completely 2 Pull out the fuel filter from the refill port using a wire 3 Push the primer pump unt
337. ystem Ignition spark O K No ignition spark Fuel supply Fuel tank filled Compression No compression when pulled over Mechanical fault Starter not engaging Warm start problems existing Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Insufficient performance Several systems may simultaneously be affected Engine idling poor Tank filled ignition spark Fault in fuel supply or compression system mechanical defect STOP switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside of the engine Carburetor contaminated have it cleaned Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged 20 Operating time Before After Daily Shutdown Corres 30h 50h 200h Item operation lubrication 10h rest ponding P Inspect clean O 13 Engine oil Replace Qu 17 Tightening parts t 19 bolt nut nspec Clean inspect Fuel ta
338. zijn met olie kan de olie buiten het luchtfilter terechtkomen en tot milieuverontreiniging leiden Plaats de luchtfilterelementen niet op de grond of op een vieze plaats Er kan dan vuil of rommel aan blijven plakken waardoor de motor kan worden beschadigd Gebruik nooit brandstof om de luchtfilterelementen te reinigen Ze kunnen door de brandstof worden beschadigd 102 Chokehendel Ontluchting Filterelement vilt Bevestigingsbout DE BOUGIE CONTROLEREN Gebruik alleen de bijgeleverde moersleutel om de ontstekingsbougie te verwijderen of te installeren De afstand tussen de twee elektroden van de bougie moet 0 7 tot 0 8 mm 0 028 0 032 bedragen Als de afstand te groot of te klein is moet u deze aanpassen Als de elektroden van de bougie verstopt of vervuild zijn moet u deze grondig schoonmaken of de bougie vervangen LET OP Raak de bougiekap nooit aan terwijl de motor draait gevaar van elektrische schok door hoogspanning HET BRANDSTOFFILTER REINIGEN WAARSCHUWING STRENG VERBODEN VOOR ONTBRANDBARE MATERIALEN Controle en reinigingsinterval Maandelijks iedere 50 bedrijfsuren Zuigkop in brandstoftank Controleer het brandstoffilter regelmatig Volg de onderstaande stappen om het brandstoffilter te controleren 1 Verwijder de brandstoftankvuldop en tap de brandstof af totdat de brandstoftank leeg is Controleer de binnenkant van de brandstoftank op eventuele vreemd

Download Pdf Manuals

Related Search

CS 246.4C cs2464c

Related Contents

Gr 10 Applied TIPS Workbook  Epson Stylus Office BX305F  Documentation MX19  fi`fiïŒh”~„`›»`ω¾ PSZ-1187  Marmitek Infrared extenders: PowermidXS  150 LS GoKart User Manual  小型特殊自動車としての取扱い 運転前の点検 運転操作  Samsung SGH-N500 User Manual  取扱説明書 - ホライズンフィットネス HORIZON FITNESS  - SOLO Kleinmotoren GmbH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file