Home

CS83DVR Manual V2 WB.cdr

Contents

1. ap e etea t t p se e u p est u a t up e a p f etet pt s adasu a t up e a B e t 7e t p a te t u a t atast seteta atest auu a a d7 t f d s ea t sa Se ua t t a pe pt s 7a t af a se ap t d r a a Be t s s e se a ast ep5 e t 7ua a t t st e up e a eta u ap e s d t u s e e u u t d a e as uate s s e p 7 et st pe 7 t 2 4 GHZ at stet s st ua 7 S 10 ft ya ap t s s e at t e at stas a t et EC DECLARATION OF CONFORMITY TR Bu vesileyle Smartwares bu cihazin 1999 5 EC Direktifinin temel gereksinimlerine ve diger ilgili h k mlerineuygun oldugunu beyan eder Uygunluk belgesi i in www elro eu adresine gidin veya QR kodunu tarayin EL et pa sa Smartwares d e t e p 5u s uu f eta p s t s deS apat se Zare es s e amp t es data e t s d s 1999 5 EK Ga t d s s uu f s ep8 ef tetet d s www elro eu sa stet d QR CZ Smartwares t mto prohla uje e tento zar zen je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi smernice 1999 5 ES Pro dokument o shode prejdete na str nky www elro eu nebo nactete QR k d HU Alul rott Smartwares nyilatkozom hogy a berendez s megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek
2. Tore TO n kTtpo uevo yia Zoo Evo Bp okeote om Alota ovuB vtwv m oTte TO nA ktpo DEL yia aypag Tov enAecyu vov apxe ov 2ZYMBOYAE Tom tnv pm xp on TNG k pta SD ovvot taL N noayuatonoinon PuaAT TNG k pTta SD Na anevepyonowie n vta to o otpa npw tnv ag aipeon Tnv EIOOVLVn TNG K pTta SD Kpat ote natnu vo Tto KEVIDUO IADIKODO yta 3 cv Ttep cnTa yia anevepyonoinon E v em uugte cyypag peyad tepnG Du pkEIOC UIODEIE va XPNoponooETE uia UENVOAOTSOn k pta SD 8 N F S f e af di AVI S t ta 2 4 GHz GFSK dap f u s puat RF s puat ap stas 150m se a t s 320 x 240 QVGA t t tat ta SD 32GB max F 3 7V 1250mAh Polymer Li ion upata 7a 7 et a upata A 4 e 8 t a t ue a CMOS Fa a as 1 82 7 st 39 2 V 30 2 Nightview 3m 9 IR LED te ue a IP66 f d s7 a 5V 1A Te u as a et a 10 50 ErTYHZH MPO ONTOZ ZU To nap v npo v TEL EpyooTaoak Eyy NON O WVA HE TOLG Kavoviouo TNG E E H cyy non tox EL ya O0O0 EI OVONV DO ovtat otn ovoKkevacia UE ag EeTNpia Om nuepounvia ayop c vA Tte mu an s n n an c n ayop aname tar yra A youvg ceyy nongG ZE TEP ATWON EU VLONG MPOBANU TWV MAPAKAAO LE EMIKOWWV OTE UE TO KAT OTNUQ AT TO orntoio ayop oate TO npo v
3. s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Az azonos that s gi dokumentum rt l togasson el a www elro eu weboldalra vagy szkennelje be a QR k dot RO Smartwares declara prin prezenta ca echipamentul se afla n conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 EC Pentru documentul de conformitate mergeti la www elro eu sau scanati codul QR HR Smartwares ovim izjavljuje da je ovaj uredaj sukladan sa svim bitnim zahtjevima i ostalim odgovarajucim odredbama direktive 1999 5 EZ Dokument o sukladnosti potra ite na www elro eu ili skenirajte QR kod 5martwares Safety amp Li op Box 117 5126 D Gilze T Broekakk rweg 15 51246 BD Gilze T 31161455363 P 31 13198 A W we AATIWAIEK IL QR code Authorized representative Mr Ad Netten Quality Manager eg 01 02 2013 Kompaktn kamerov syst m se z znamem na SD kartu Tento v robek umo uje snadn ukl d n obrazu a zvuku Maxim ln doba z znamu z vis na kapacit SD karty V t to sad je dod v na jedna bezdr tov kamera Baterie v monitoru zlep uje pocit bezpe a jste kdekoliv OBSAH BALEN 1 a Digit ln SD rekord r s nap jec m adapt rem b Bezdr tov kamera s dr kem a nap jec m adapt rem POHLED NA REKORD R MONI TOR 2 a Otvor pro SD kartu b Tla tko Reset c USB p ipojen d P ipojen adapt ru e Vyp na f Tla tko Menu esc g Vol Vol volic tla
4. smartwares CS33DVR USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG PODRECZNIK UZYTKOWNIKA HANDLEIDING MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO 000000 ER smartwa reS FBE 070 233031 lokaal tarief R amp TTE safety amp lighting b v FER 0825560650 _15ct min APPROVED Broekakkerweg 15 DE 49 0 1805 010762 2 4GHz 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz Mobil max 42Ct Min The Netherlands WWW ELRO EU ES 34 938427589 W x gt D H Va EE H el e Wi bel W Compact camera system with SD card recording This product allows for easy storage of images and audio The maximum recording time depends on the SD card capacity The set is provided with one wireless camera The battery in the monitor helps you to feel secure anywhere CONTENTS 1 a Digital SD recorder with power adaptor b Wireless camera with bracket and power adaptor RECORDER MONI TOR OVERVIEW 2 a SD card slot b Reset button c USB connection d Adapter connection e Power button f Menu esc button g Vol Vol menu selection buttons h Ch Ch menu selection buttons i OK button j Record del button k Power indicator Battery low indicator DI SPLAY OVERVI EW 3 m Signal strength indicator n Channel indicator o System time indicator MENU OVERVIEW A a Time setup b Camera setup c Pairing d Power saving e Scan period f Brightness g Factory default h Playback i SD Card format CAMERA OVERVIEW 5 a Link indica
5. NDEK LER 1 a G adapt r yle beraber dijital SD kaydedici b Oturtma ayakl ile kablosuz kamera ve g adapt r KAYDED C MON T R GENEL G R N M 2 a SD kart yuvas b Reset d mesi c USB ba lant s d Adapt r ba lant s e G d mesi f Men esc d mesi g Vol Vol men se im d meleri h Ch Ch men se im d meleri i OK d mesi j Kay t del d mesi k G g stergesi D k pil g stergesi EKRAN GENEL G R N M 3 m Sinyal g c g stergesi n Kanal g stergesi o Sistem saat g stergesi MEN GENEL G R N M 4 a Zaman kurulumu b Kamera kurulumu c E leme d G tasarrufu e Tarama periyodu f Parlakl k g Fabrika ayarlar h Oynatma i SD Kart format KAMERA GENEL G R N M 5 a Ba lant g stergesi b G g stergesi c Mikrofon KURULUM Kameray kal c bir noktaya yerle tirmeden nce a a daki do ru i letimi test etmenizi tavsiye ediyoruz Anteni kablosuz kameraya ba lay n ve kameray g kayna na ba lay n Adapt r duvar prizine tak n al t rmadan nce SD kart kaydediciye tak n 6 Monit r al t r n men ye girin e lemeye gidin 7a OK e bas n tekrar OK e bas n imdi kameray monit re e lemek i in kameran n yan ndaki e leme d mesine 7b bas n E leme ba ar l oldu unda kameradaki g r nt y g rmeniz gerekir Kameray arzu edilen noktada tutun mo
6. tka menu h Ch Ch volic tla tka menu i Tla tko OK j Tla tko nahr v n del vymaz n k Ukazatel nap jen I Ukazatel vybit baterie POHLED NA DISPLEJ 3 m Ukazatel intenzity sign lu n Ukazatel kan lu o Ukazatel syst mov ho asu P EHLED TLA TEK 4 a Nastaven asu b Nastaven kamery c P rov n d Uspora energie e Interval sledov n f Jas g V choz nastaven h P ehr v n i Form tovat SD kartu POHLED NA KAMERU 5 a Ukazatel spojen b Ukazatel nap jen c Mikrofon INSTALACE P ed mont kamery na pevn m sto doporu ujeme prov st zkou ku spr vn funk nosti n sleduj c m zp sobem P imontujte ant nu k bezdr tov kame e a zapojte kameru ke zdroji nap jen Zapojte adapt r do elektrick z suvky Vlo te SD kartu dovnit p ed zapnut m p stroje 6 Zapn te monitor vstupte do menu jd te na p rov n 7a stiskn te OK stiskn te znovu OK nyn stiskn te tla tko p rov n na boku kamery 7b ke sp rov n kamery s monitorem Pokud je sp rov n sp n m li byste vid t obraz z kamery Um st te kameru a monitor na po adovan m m st a zkontrolujte e m te sign l Pokud sign l nem te budete muset zm nit bud um st n kamery anebo monitoru Pokud vid te obraz z kamery m ete p imontovat kameru na po adovan m sto NASTAVEN SYST MU Stiskn te 2x tla tko menu pro vstup do menu nastav
7. tko DEL pro vymaz n zvolen ho souboru TIPY P i prvn m pou it SD karty je doporu eno ji zform tovat V dy vyp nejte syst m p ed vlo en m nebo vyjmut m SD karty P idr te vyp na 3 sekundy pro vypnut Pokud chcete nahr vat del intervaly pou ijte v t SD kartu 8 SPECI FI KACE Form t z znamu AVI Frekvence 2 4 GHz GFSK modulovan RF sign lu Bezdr tov vzd lenost a 150 metr v otevren m prostoru Rozli en 320 x 240 QVGA Kapacita SD karty Monitor baterie Provoz na baterie Sn mac fotoapar tu Objektiv hel pohledu 32GB Max bez DPH 3 7V 1250mAh Polymer Li ion baterie a 4 hodiny CMOS 1 82 mm H 392 V 302 Nightview a 3 m 9 IR LED Venkovn kamera IP66 Nap jen 5V 1A Provozn teplota 10 50 Z RUKA PRODUKTU Tento produkt m tov rn z ruku podle na zen EU Z ruka trv tolik let kolik je uvedeno na obalu a po n datem zakoupen Uschovejte si doklad o koupi ten je vy adov n aby bylo mo n z ruku uplatnit V p pad pot pros m kontaktujte obchod kde jste produkt zakoupili Pro dal informace o produktu volejte na i horkou linku nebo nav tivte webov str nky www elro eu Tam m ete sv j produkt registrovat Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho vybaven Platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c
8. SPLAY OVERZI CHT 3 m Indicator voor signaalsterkte n Kanaalindicator o Systeemtijdindicator MENUOVERZI CHT 4 a Tijd instellen b Camera instellen c Koppelen d Energiebesparing e Scanperiode f Helderheid g Fabrieksinstellingen h Afspelen i SD kaartformaat CAMERAOVERZI CHT 5 a Linkindicator b Voedingsindicator c Microfoon I NSTALLATI E V r het monteren van de camera op een permanente plek raden wij u aan om de juiste werking als volgt te testen Monteer de antenne op de draadloze camera en sluit de camera aan op de voedingsbron Sluit de adapter aan op het stopcontact Steek de SD kaart in de recorder voordat u het inschakelt ei Zet de monitor aan open het menu ga naar koppeling 7a druk op OK druk opnieuw op OK klik nu op de koppeltoets aan de camerazijde 7b om de camera met de monitor te koppelen Wanneer het koppelen is gelukt moet u het beeld van de camera zien Houd de camera op de gewenste plek plaats de monitor op de gewenste plek en controleer of u een signaal hebt Als u geen signaal hebt moet u de locatie van de camera of de monitor wijzigen Als u een beeld hebt kunt u de camera op de gewenste plek monteren SYSTEEM INSTELLEN Druk twee keer op de menutoets om het menu te openen Markeer de gewenste menu instelling met behulp van de richtingstoetsen en druk op de OK toets om het gewenste menu te openen TIJ D I NSTELLEN Druk op OK en gebruik de links en re
9. To MEPLOO TEPEG NANPO OpP EG OXETK UE TO Npo v EMIKOWWV OTE UE TN Toouun E unnp TtNnoNnG TNG ceTaLpelac uac eniokeg Ocie tnv LOIOOE AIDO uag www elro eu Mnopeste enion va NAWVOETE TO Npo v OOC EKEL ep ete puet at st ua ap p a asa a t t p t t p d u s a p esa A ept u e s et uet p a p up 7a d s a t t p t pe Ra t asf a W ep e se ste Va p pe ia ep s ue t p u e t t dai ia t 7a t p p se t s uR a a t t p de p pe 7a upata 7a e2 a e s pat u st es te t p 7 t a 2tet p 27 a af a stet pata a 5 57 e ea 2 s t s ts ste au t a e e Ss pa e a e ta a etet appliance Only a a etet e te t s s e ue a a a ste pa ua R tsa ap t a a 5p af a stet Be 2 p e ua EIERE 2t ept e ta t epf 7 e t s s e t a t atu p e2 a ep d a 74at ea a t e t sa sU p Gite f te e a e7 a atsa Ua yeta BR tse pa u Aa At a a 5u s stat tet upata a ap t f t p ap st 7a t pe f t etet p e a ta a d p a e t p up e a e a t ap t espua auf B A s amp 7 uet t p 7et 74a t asf 7e a t s des t s s e at ste a ta u ua ap u pad ua
10. bezprzewodow kamer Bateria w monitorze pomaga czu si bezpiecznie wsz dzie ZAWARTO OPAKOWANIA 1 a Cyfrowy rejestrator SD z zasilaczem b Bezprzewodowa kamera z wspornikiem oraz zasilaczem PRZEGL D MONI TORA REJ ESTRATORA 2 a Slot karty SD b Przycisk reset c Po czenie USB d Pod czenie adaptera e Przycisk zasilania f Przycisk Menu esc g Przyciski wyboru menu Vol Vol h Przyciski wyboru menu Ch Ch i Przycisk OK j Przycisk rejestruj del k Wska nik zasilania lI Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii PRZEGL D WY WI ETLACZA 3 m Wska nik si y sygna u n Wska nik kana u o Wska nik czasu w systemie PRZEGL D MENU 4 a Konfiguracja czasu b Konfiguracja kamery c Parowanie d Tryb awaryjny e Czas skanowania f Jasno g Ustawienia domy lne h Odtwarzanie i Format karty SD PRZEGL D KAMERY 5 a Wska nik po czenia b Wska nik mocy c Mikrofon INSTALACJA Przed permanentnym monta em kamery zalecamy przetestowanie prawid owo ci dzia ania jak poniej Zamontowa anten do bezprzewodowej kamery i pod czy kamer do zasilania Pod czy zasilacz do gniazda sieciowego W oly kart SD do rejestratora przed jego w czeniem 6 Wlaczvc monitor wprowadzi menu przej do parowania 7a nacisn OK nacisn OK ponownie i nacisn przycisk parowania po stronie kamery 7b aby dokona parowania kamery z monitorem Kiedy parowanie jest uda
11. ch oddelen syst m sberu Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funkcn ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zneci t n ivotn ho prost ed nebo lidsk zdrav zpusoben m nekontrolovanou likvidac odpadu oddelte je pros me od dal ch typ odpadu a recyklujte EE jezodpovedne k podpore opetovn ho vyu it hmotn ch u ivatel resources Household by se meli obr tit bud na prodejce u neho produkt zakoupili nebo m stn vl dn kancel ohledne podrobnost kde a jak mohou tyto v robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikov u ivatel by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky kupn smlouvy Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty urcen mi k likvidaci V dy h zet pr zdn baterie do ko e recyklace bateri Pokud jebaterie vestav n uvnitr pr stroje otevrete produkt a vyjmete baterii UDRZBA P stroje jsou bez dr bov tak e nikdy otev t Z ruka zanik pri otevren appliance Only o ist te vnej povrch za zen s mekk m such m hadr kem nebo kart em P ed i t n m odpojte zar zen od v ech zdroj napet Nepou vejte karboxylov ch cistic prost edky nebo benz n alkohol nebo podobn Ty to na povrchu za zen Krome toho e v pary jsou nebezpecn pr
12. oder scannen Sie den QR Code PL Niniejszym Smartwares o wiadcza le wyr b jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Certyfikat zgodno ci mo na pobra ze strony www elro eu lub zeskanowa kod QR NL Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Ga naar www elro eu voor het document van conformiteit of scan de QR code FR Par la pr sente Smartwares d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour le document de conformit visitez www elro eu ou scannez le code QR ES Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para ver el documento de conformidad visite www elro eu o digitalice el c digo QR smartwares Safety amp Li op Box 117 5126 D Gilze T Broekakk rweg 15 51246 BD Gilze T 31161455363 P 31 13198 A W we AATIWAIEK IL QR code Authorized representative Mr Ad Netten Quality Manager eg 01 02 2013 Kompaktowy system kamery z rejestracj na karcie SD Ten produkt pozwala na atwe przechowywanie obraz w oraz plik w audio Maksymalny czas nagrywania zale ly od pojemno ci karty SD Zestaw wyposa ony jest w jedn
13. p shez SD K RTYA FORM Z SA A balra s jobbra gombok seg ts g vel v lassza ki az igen vagy nem lehet s get nyomja meg az OK gombot a meger s t shez Az igen lehet s g kiv laszt sa eset n az SD k rty n t rolt sszes vide t rl dik K ZI R GZ T S Nyomja meg a r gz t s gombot a r gz t s elind t s hoz A r gz t s jelz se a r gz t s sor n villog A r gz t s le ll t s hoz nyomja meg jra a r gz t s gombot A f jlok 30 m sodperc hossz videof jlokban lesznek t rolva id b lyegz vel Egyszerre csak egy csatorn t r gz thet quad zemm dban a r gz t s nem lehets ges Ha a p szt z s id tartama 5 vagy 15 mp re van ll tva s meg van nyomva a r gz t s gomb a l that csatorna r gz tve lesz a p szt z s a r gz t s le ll t s ig le fog llni LEJ TSZ S A r gz t sek a men Lej tsz s r sz ben tal lhat meg A f jl lej tsz sa k zben a k vetkez m veletek hajthat k v gre Nyomja meg a jobbra gombot a gyors el reteker shez 2x 4x 8x Nyomja meg a balra gombot a visszateker shez 1x 2x 4x Nyomja le a men gombot a kil p shez Az esem nyek list ban nyomja meg a DEL gombot a kiv lasztott f jl t rl s hez TIPPEK Az SD k rtya els haszn latakor aj nlott form zni az SD k rty t Mindig kapcsolja ki a rendszert az SD k rtya behelyez se vagy elt vol t sa el tt A kikapcsol shoz tartsa lenyomva 3 m so
14. pairing Press and hold the pairing button on the camera cable until you see an image on the monitor Use the left and right buttons to select on or off and the OK button to confirm Use the left and right buttons to select off 55sec 15sec or quad The receiver will automatically switch between camera s that are turned on quad shows all 4 camera s at once Press OK button to confirm Press menu button to exit Press OK to change brightness with left and right buttons press menu button to exit Select yes or no using the left and right buttons press OK to confirm Resetting to default will not delete the paired camera s Press OK use the up and down buttons to select the desired folder press OK to enter select the video you want to playback press ok to start playback Press the menu button to exit back to the folder menu Use the left and right buttons to select yes or no press OK to confirm When yes is selected all video stored on the SD card will be deleted CAMERA SETUP PAI RI NG POWER SAVI NG SCAN PERI OD BRI GHTNESS FACTORY DEFAULT PLAYBACK SD CARD FORMAT MANUAL RECORDI NG Press the record button to start recording The record indicator should be flashing while recording To stop recording press the record button again Files will be stored in 30 second long video files with a timestamp You can only record one channel at a time it it s not possible to record while in quad mode Whe
15. rechtstoetsen om de gewenste map te selecteren Druk op OK om te openen selecteer de video die u wilt afspelen druk nogmaals op OK om het afspelen te starten Druk op de Menu toets om te verlaten en naar het mappenmenu terug te keren SD KAARTFORMAAT Gebruik de links en rechtstoetsen om Ja of Nee te selecteren druk op OK om te bevestigen Als Ja wordt geselecteerd worden alle op de SD kaart opgeslagen video s gewist HANDMATIG OPNEMEN Druk op de Opname toets om met opnemen te starten De opname indicator moet tijdens het opnemen knipperen Om het opnemen te stoppen druk opnieuw op de Opname toets Bestanden worden in 30 seconden lange videobestanden met een tijdstempel opgeslagen U kunt slechts n kanaal tegelijk opnemen het is niet mogelijk om in de quad modus op te nemen Wanneer de scanperiode op 5 of 15 seconden wordt ingesteld en de Opname toets wordt ingedrukt zal het kanaal dat wordt weergegeven worden opgenomen het scannen zal stoppen zodra de opname wordt gestopt AFSPELEN De opnames kunnen in de afspeelsectie van het menu worden gevonden Tijdens het afspelen van het bestand kunnen de volgende acties worden genomen Druk op de rechter cursortoets om snel 2x 4x 8x vooruit te spoelen Druk op de linker cursortoets om terug 1x 2x 4x te spoelen Druk op de Menu toets om af te sluiten Druk op de DEL toets om het geselecteerde bestand te verw
16. EYKATAOT OETE U VIUQ TNV KOUEDO OE K TOLO ONLE O OAG OUuIOIODUE va c y eTte TNV op Actou pya TNG WG EMG TEPE OTE TNV KEOOIO OTNV QO PHATN KOUEDO KAL OUV OTE TNV KOUEDO OTO TPOQO OTIK UV OTE TOV QVT TNTOpPA OE pELuATO TN TO XOV Erg yete mu k pta SD om ovokev cyypag now tnv evepyonor octe 6 Evepyono oTte TO u vmop EW AOETE Om uevo peta e te om o ev n 7a noe OK mt oTE av OK OTN OLV XEL ML OTE TO NA KTPO O EL NG oo AO TNG k uEpaG 7b ya va npaypatononsei n o v eon TNG KOUEDOC E TO u vitTop Otav o ok npwOe enuy n o ev n Oo TP NEL VA EU AV CETAL N ELIK VA TNG KOUEDOC Kpat ote mm koup oto onpe o nov D eg TonoGET OTE TO u viTtop oTo onpe o nov B AETE KAL cA yETE c v vn pxet o ua E v ev Aau vete o ua Oa xperaoTte va aAA ete tN O ON TNG KOUEDOC TOV vTOp E v Aoufd uere cik va unope te va tono ET OETE TNV KOUEDO OTO OnUEIO nov ENVEE PYOMI ZH Y THMATOZ M oTE TO MAMKTpO uevo 2X yia va ueta elte oto uevo oun EnA ETE om p uon nov ET uUSIGE XPNOIMONOLDVTAG TA M KTPA MAOMYNONG KOL TL OTE TO NAMKTpPO OK yia va peTtaBe te oTo uevo tov Eu pE TE PYOMI ZH QOPAZ Tore Ok KAL OTN OLV XEL XPNOLONOL OTE TA MAMKTPQ QptoTep KaL Dro yia EVO AOVn ETa WPAG KAL NUEPOUNV QG KAL XPNOMONOLOTE TA T MKTPA T L KAL K TW VI va OAAO ETIS TNV wpa KOL TNV Nuepounvia M oTte OK ya onofnkeuon KOL TO NAM
17. KTpO uevo yia o o PYOMI ZH KAMEPAZ Xpnopono oTte tTa nA kTpa apiotep Kal DEEL yia va EnA EETE TNV K uEpPA XPNOLOTNOL OTE TO NAMKTpPO OK yia eva ay ueta evepyonoinoang KOL anevepyonoinong Tore To n A ktpo uevo yia o o ZYZEY ZH XpPNnoonooTE TA NA KTEA aptotep kal DE IO ya va EnA EETE TNV K uepa nov B AcTE va ovv octe ni oTteE OK yia va apx ost n o lev n Tore KAL KPAT OTE NATNU VO TO NA KTPO o EL NG OTO KAAW LW TNG K EPAG H XPL VA EU QAVLIOTE ELK VQA OTO u VLTOQ ESOIKONOMHZH MOnOUUOnOUIOIE TA NA KTpPA ODIOIEDO kar Dr IO ya va EnA EETE ENEPTEI AZ evepyonoinon anevepyonoinon Kar otn ouvv xe To n kTtpo OK yia cenBeBaiwon MEPIOAOZ ZAPQZHZ XpnoponooTte TA nA KTpA apiotep kar D I ya va enA EETE uEmOEO anevepyonoinong 5 evtepo ntwv 15 euv tepo ntwv quad O B KTNG QU TO TWG Oa ueTaBa ver UETmOEO TWV KOUEDLAV TOL E VAL EVEPYONOLIN VEG Evo n Enoy quad Eug QV EL KAL TIG 4 kK uEoEC TAL T XpPOva Tore TO nA MKkTpo OK ya enBeBaiwon M oTte To nA kTtpo uevo yia amp o o o QTEI NOTHTA M ote OK yia va QAA EETE TN E WTEW TNTA UE TA M KTPA QAPIOTEP KAL Deg m oTE TO N AMKTpO uevo yia amp o o EPTOZTAZIAKEZ EnA ETE von Ooyt UE TA NAMKTpA apiotep Kar Deg m oTte OK yia PYOMI SEI z cenBeBaiwon H enavagop OC epyootaoak OufuloeuC Dev ayp o EL DC OUV E EU VE KOUEDEC ANATIAPATOTH Tore OK XPNOONOL OTE TA
18. L indicateur d enregistrement devrait clignoter pendant l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur le bouton enregistrement Les dossiers seront stock s en fichiers vid o de 30 secondes avec un horodatage Vous ne pouvez enregistrer qu un canal la fois il n est pas possible d enregistrer si vous tes en mode quad Quand la p riode de balayage est configur e 5 ou 15 secs et que l enregistrement est activ le canal qui est affich sera enregistr le balayage ne s arr tera que lorsque l enregistrement sera arr t LECTURE Les enregistrements se trouvent dans la section Lecture du menu Pendant la lecture du fichier les options suivantes sont disponibles Appuyez sur le curseur droit pour acc l rer en avant 2x 4x 8x Appuyez sur le curseur gauche pour rembobiner 1x 2x 4x Appuyez sur le bouton menu pour sortir Lorsque vous tes dans la liste des v nements appuyez sur le bouton DEL pour supprimer le fichier s lectionn CONSEILS Avant d utiliser la carte SD il est recommand de la formater Arr tez toujours le syst me avant de retirer ou d ins rer la carte SD Maintenez le bouton de mise sous tension enfonc pendant 3 sec pour arr ter le syst me Si vous voulez enregistrer de plus longues p riodes vous pouvez utiliser une carte SD de plus grande capacit 8 CARACT RI STI QUES Format d enregistrement AVI Fr quence signal FR 2 4GHz modulation GFSK D
19. NA KTPA N VW KOL K TW vu VA EMA ETE TO Q kE o nov envei n oTte OK yia csroaywy EnA ETE TO Bivreo nov O AcTte va Seite note OK yia va apxioci n avanapaywy Tiers TO T MKTPO EVO yA ENLIOTPOQ OTO UEVO TWV Q QK AWV OPMAT KAPTAZ SD Xpnopono ote Ta nA kTpa apiotep kal c yia va eEnA EETE vat XL m oTE OK ya enBeBalwon Me tnv endoy tov vau Do Saypago v a Tta Bivreo nov xovv ano nkevOe om k pta SD XEI POKI NHTH EFTPAQ H Tore To nA kTtpo cyypag yia va ekw osc n eyypag H v c n cyypag c Do np ne va ava Boo ver kat tN pker TNG Evvpomnc Tu rakon TNG ceyypag G ML OTE av TO MA KTPO Evo Or cyypag s onofnkz oumL oE apxela Bivreo D pnkcoc 30 Bevtepo ntTwv UE XPovk cento uavon Mnopeite va npayuatonor octTe eyypag an va vo KOVO L k e gong ev var uvat n eyypag Ev To o votnua Botokeo om Acrtovpyia quad Otav n neplo o o pwong civar pvu uou vn ota 5 15 5evtep centa ka cvai natnu vo To MAMKTpO Evo G Oa npaypatonowital cyypag ann To KkOuO L nov ceuo aveta KOL n o pwon Do civari otapatnu vn p xpt TN akon TNG EYYPAP NG ANAIDAPATOITH O1 eyypag gc Bp okovtar oTo Tu ua Avanapaywy Tov uevo Kat mu avanapaywy EVOC apxe ov unopo v va npaypatonoinao v ot EEG Ev py yELEG M ote tov Dr k poopa yia yp yopn Kk vnon pnpooTt 2x 4x 8x M ote tov apiotep k poopa yia yp yopn KupOn ni ow 1x 2x 4x
20. SD k rty s r gz t vel A term k lehet v teszi k pek s hangok egyszer t rol s t A maxim lis r gz t si id az SD k rtya kapacit s t l f gg A k szlethez egy vezet k n lk li kamera van mell kelve A monitorban l v akkumul tor seg ts g re van hogy minden tt biztons gban rezze mag t A CSOMAG TARTALMA 1 a Digit lis SD r gz t t padapterrel b Vezet k n lk li kamera szerel kerettel s t padapterrel A R GZ T MONI TOR TTEKI NT SE 2 a SD k rtyany l s b Reset gomb c USB csatlakoz d Adapter csatlakoz e Bekapcsol gomb f Men esc gomb g Vol Vol men v laszt s gombok h Ch Ch men v laszt s gombok i OK gomb j R gz t s del gomb k T pell t s jelz l mpa l T lt tts gi szint alacsony jelz l mpa A KIJ ELZ TTEKI NT SE 3 m Jeler ss g jelz se n Csatorna jelz se o Rendszerid jelz se A MEN TTEKI NT SE 4 a Id be ll t s b Kamerabe ll t s c P ros t s d Energiatakar kos zemm d e P szt z si id tartama f F nyer g Gy ri alapbe ll t sok h Lej tsz s i SD k rtya form z sa A KAMERA TTEKI NT SE 5 a Kapcsolat jelz l mpa b T pell t s jelz l mpa c Mikrofon ZEMBE HELYEZ S A kamera lland hely re val felszerel se el tt aj nljuk hogy a k vetkez k szerint tesztelje a megfelel m k d st R gz tse az antenn t a vezet k n lk li kamer hoz s csatlakoztassa a kamer
21. acest lucru poate provoca incendii sau ocuri electrice V rug m s contacta i o persoan specializat dac avell dubii n leg tur cu modul de funcQonare siguran p sau conectarea aparatului A nu se l sa la ndem na copiilor A nu se depozita n locuri umede foarte reci sau calde acest lucru poate defecta pl cile electrice de circuite A se evita loviturile i ocurile acest lucru poate avaria panourile electrice Nu nlocui niciodat singuri cablurile de electricitate defecte n acest caz scoatell le din relba i ducefj le la reparat Reparalla sau deschiderea acestui aparat poate fi f cut doar la un service autorizat Sistemele f r fir pot fi interferate de telefoane f r fir cuptoare cu microunde i alte aparate f r fir care func joneaz n gama de 2 4 GHz Dipnell sistemul la cel puln 3 m dep rtare de alte aparate n timpul instal rii i funcHon rii Sustav kompaktne kamere sa snimanjem na SD karticu Ovaj proizvod omogu ava jednostavno pohranjivanje slika i zvuka Maksimalno vrijeme snimanja ovisi o kapacitetu SD kartice Komplet je opremljen jednom be i nom kamerom Baterija u monitoru poma e da se osje ate sigurno gdje god se nalazili SADR AJ 1 a Digitalni SD snima s adapterom napajanja b Be i na kamera s nosa em i adapterom napajanja PREGLED SNI MA A MONI TORA 2 a Utor za SD karticu b Gumb Reset c USB priklju ak d Priklju ak za a
22. alten in den Recorder 6 Schalten Sie den Monitor ein rufen Sie das Men auf aktivieren Sie Pairing 7a dr cken Sie OK dr cken Sie erneut OK jetzt dr cken Sie die Pairingtaste seitlich an der Kamera 7b um das Pairing der Kamera mit dem Monitor durchzuf hren Wenn das Pairing erfolgreich war sollten Sie das Bild der Kamera sehen Halten Sie die Kamera an die gew nschte Position stellen Sie den Monitor an die gew nschte Position und berpr fen Sie ob Sie ein Signal empfangen Wenn Sie kein Signal empfangen m ssen Sie entweder die Position der Kamera oder des Monitors ndern Wenn Sie ein Bild sehen k nnen Sie die Kamera an der gew nschten Position moniteren SYSTEM EI NRI CHTEN Dr cken Sie 2x die Men taste um das Setup Men aufzurufen Markieren Sie das gew nschte Men mit den Navigationstasten und dr cken Sie die OK Taste um das gew nschte Men aufzurufen ZEIT El NRI CHTEN Dr cken Sie Ok dann schalten Sie mit den linken und rechten Tasten zwischen Zeit und Datum um ndern Sie mit den Aufw rts und Abw rtstasten Zeit und Datum Dr cken Sie zum Speichern OK und zum Beenden die Men taste KAMERA EI NRI CHTEN W hlen Sie mit den linken und rechten Tasten die Kamera schalten Sie mit der OK Taste zwischen ein und aus um Dr cken Sie zum Beenden die Men taste PAI RI NG W hlen Sie mit den linken und rechten Tasten die gew nschte Kamera f r das Pairing aus dr cken Sie OK um das Pairing z
23. anje Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama ukazuje na to da se ne smiju odlagati s ostalim kucanskim otpadom na kraju radnog vijeka Da biste sprijecili mogucu tetu za okoli ili judsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada molimo odvojite ovo od ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati odr ivi ponovnu upotrebu EE materijalnih resources Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavaca kod kojega su kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku sigurno za okoli recikliranje Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavlja a i provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora Ovaj proizvod se ne smije mije ati s drugim komercijalnim otpadom Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za sme e Ako jebaterija ugra ena u unutra njosti proizvoda otvaranje proizvod i izvadite bateriju ODR AVANJE Ure aji su bez odr avanja tako da ih nikada otvoriti Jamstvo prestaje kada otvoriteappliance Only ocistiti izvan ure aja s mekom suhom krpom ili etkom Prije ci enja izvadite ure aje iz svih izvora napona Nemojte koristiti karbonske sredstva za i enje ili benzin alkohol ili slicno Oni napadaju povr ine ure aja Osim toga pare su opasni za va e zdravlje i eksploziva Nemojte koristiti zao trena alate izvija em metalne cetke ili slicno za ci enje Upozorenje Za titite baterije od po ara p
24. area ap sa j din nou butonul record Fi ierele vor fi memorate ca fi iere video cu durat de 30 secunde cu marcaj temporal Pute nregistra doar un canal o dat nu est posibil s nregistra n mod quad C nd perioada de scanare este setat la 5 sau 15 secunde i se apas record canalul care este afi at va fi nregistrat scanarea se va opri p n c nd se opre te nregistrarea REDAREA nregistr rile pot fi g site n seclunea Redare din meniu n timp ce se red fi ierul se pot realiza urm toarele ac uni Ap sa j cursorul din dreapta pentru derulare repede nainte 2x 4x 8x Ap sa j cursorul din st nga pentru derulare napoi 1x 2x 4x Ap sa j butonul meniu pentru a ie i n timp ce v afla n lista de evenimente ap sa butonul DEL pentru a terge fi ierul selectat RECOMAND RI Pentru prima utilizare a cardului SD este recomandat s I formatai ntotdeauna opril sistemul nainte de a scoate sau a insera cardul SD Dine ap sat butonul de alimentare timp de 3 secunde pentru a opri aparatul Dac dori s nregistra perioade mai lungi pute utiliza un card SD mai mare 8 SPECI FI CA II Format de nregistrare AVI Frecven 2 4 GHz GFSK modulat semnal RF Distanta wireless pana la 150m in spatiu deschis Rezolutie 320 x 240 QVGA Capacitatea de card SD Monitor baterii Timpul de func ionare a bateriei Senzor de camera Lens unghi de vizualiza
25. at m b l m nde bulunabilir Dosyay oynat rken a a daki eylemler yap labilir Hl ileri sarmak i in sa tu a bas labilir 2x 4x 8x H zl geri sarma i in sol tu a bas labilir 1x 2x 4x kmak i in men tu una bas labilir Etkinlikler listesindeyken se ili dosyay silmek i in DEL tu una bas n z PU LARI SD kart n ilk kullan m nda SD kart n bi imlendirilmesi tavsiye edilir SD kart kar rken veya takarken sistemi her zaman kapat n Kapatmak i in g d mesine 3 saniye boyunca bas n E er daha uzun periyotlarda kay t yapmak istiyorsan z daha b y k bir SD kart kullanabilirsiniz 8 ZELL KLERI Kayit formati AVI Frekans 2 4 GHz GFSK mod le RF sinyali Kablosuz mesafesi a ik alan 150 metreye kadar z n rl k 320 x 240 QVGA SD kart kapasitesi Pilleri Monit r Batarya alisma s resi Kamera sens r Lens bakis a isi 32GB max hari 3 7V 1250mAh Polimer Li ion Pil 4 saate kadar CMOS 1 82mm H 39 2 V 302 Nightview 3m kadar 9 IR LED A ik kamera IP66 G kaynagi 5V 1A alisma sicakligi 10 50 R N GARANT S Bu r n n AB mevzuat na g re fabrika garantisi vard r Garanti sat n alma tarihinden itibaren ba layarak ambalaj zerinde g sterilen y l say s boyunca ge erlidir Garantiye g venmek i in sat n alma kan t gereklidir bu nedenle sat fi ini saklay n Sorun o
26. blul camerei p n c nd vede o imagine pe monitor ECONOMI E ENERGI E Utiliza j tastele st nga sl dreapta pentru a selecta pornire sau 8 oprire sl utlzafl butonul OK pentru confirmare PERI OADA SCANARE Utiliza j tastele st nga sl dreapta pentru a selecta oprire 5sec 15sec sau modul quad Receptorul va comuta automat ntre camerele care sunt pornite modul quad arat toate cele 4 camere deodat Ap sa j butonul OK pentru confirmare Ap s a butonul meniu pentru ie ire LUMI NOZI TATE Ap sall OK pentru a schimba luminozitatea cu ajutorul tastelor E st nga sl dreapta ap sa j butonul meniu pentru a ie i SETARI IMPLICITE Gelectall da sau nu cu ajutorul tastelor st nga sl dreapta ap sa i OK pentru confirmare Restabilirea set rilor implicite nu va terge camera asociat REDAREA Ap sa OK utiliza j tastele sus i jos pentru a selecta dosarul dorit ap sa j OK pentru a intra selecta fi ierul video pe care vre s I reda ap sal OK pentru a porni redarea Ap sa i butonul meniu pentru a reveni la meniul dosare FORMATARE CARD SD Utiliza j tastele st nga sl dreapta pentru a selecta da sau nu ap sa OK pentru confirmare C nd se selecteaz da toate fi ierele video memorate pe cardul SD vor fi terse NREGI STR RI MANUALE Ap sall butonul record pentru a porni nregistrarea Indicatorul de nregistrare ar trebui s lumineze n timp ce se nregistreaz Pentru a opri nregistr
27. ce que vous voyiez une image sur le moniteur CONOMI E D NERGIE Utilisez les boutons gauche et droite pour s lectionner d activer ou de d sactiver cette option et appuyez sur le bouton OK pour confirmer PERIODE DE BALAYAGE Utilisez les boutons gauche et droite pour s lectionner D sactiver 5 secs 15 secs ou quad Le r cepteur se connectera automatiquement aux cam ras qui sont activ es l option quad affiche les 4 cam ras en m me temps Appuyez sur le bouton OK pour confirmer Appuyez sur le bouton menu pour sortir LUMI NOSI T Appuyez sur OK pour modifier la luminosit avec les boutons gauche et droite appuyez sur le bouton menu pour sortir PARAMETRES D USIN S lectionnez oui ou non l aide des boutons gauche et droite appuyez sur OK pour confirmer Le retour aux param tres par d faut ne supprimera pas les cam ras appari es LECTURE Appuyez sur OK et utilisez les boutons haut et bas pour s lectionner le dossier d sir appuyez sur OK pour entrer s lectionnez la vid o que vous voulez voir appuyez sur OK pour commencer la lecture Appuyez sur le bouton menu pour sortir et revenir au menu de dossiers FORMAT DE CARTE SD Utilisez les boutons gauche et droite pour s lectionner oui ou non appuyez sur OK pour confirmer Si vous s lectionnez oui toutes les vid os stock es sur la carte SD seront supprim es ENREGI STREMENT MANUEL Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer enregistrer
28. chtstoetsen om tussen tijd en datum te schakelen gebruik de omhoog en omlaagtoetsen om de tijd en datum te wijzigen Druk op OK om op te slaan of op de Menu toets om af te sluiten CAMERA INSTELLEN Gebruik de links en rechtstoetsen om de camera te selecteren gebruik de OK toets om tussen aan en uit te schakelen Druk op de Menu toets om af te sluiten KOPPELI NG Gebruik de links en rechtstoetsen om te selecteren welke camera u wilt koppelen druk op OK om met het koppelen te beginnen Druk op en houd de koppeltoets op de camerakabel ingedrukt tot u een beeld op de monitor ziet ENERGI EBESPARI NG Gebruik de links en rechtstoetsen om aan of uit te selecteren en de druk op de OK toets om te bevestigen SCANPERI ODE Gebruik de links en rechtstoetsen om uit 5 sec 15 sec of quad te selecteren De ontvanger zal automatisch tussen de camera s schakelen die zijn ingeschakeld quad toont alle 4 camera s tegelijk Druk op de OK toets om te bevestigen Druk op de Menu toets om af te sluiten HELDERHEID Druk op OK om de helderheid met de links en rechtstoetsen te wijzigen druk op de Menu toets om af te sluiten FABRI EKSI NSTELLI NGEN Selecteer Ja of Nee met de links en rechtstoetsen druk op OK om te bevestigen Het herstellen naar de standaardinstellingen zal niet de gekoppelde camera s verwijderen AFSPELEN Druk op OK en druk op de links en
29. cto dispone de una garant a de f brica seg n las normativas de la UE La garant a tiene la duraci n en a os indicada en el embalaje a partir de la fecha de compra Conserve el recibo es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garant a En caso de problemas contacte con el comercio en el que adquiri el producto Para obtener m s informaci n del producto llame a nuestra l nea de asistencia o visite nuestro sitio web www elro eu Tambi n podr registrar su producto en esta direcci n Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos al final de su vida til Para evitar los posibles da os al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo EE correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de los usuarios resources Household materiales deben ponerse en contacto con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para el reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y comprobar los t rminos y condic
30. d de la capacit de la carte SD L quipement est livr avec une cam ra sans fil La batterie dans le moniteur vous permet de vous sentir en s curit partout CONTENU 1 a Enregistreur SD digital avec adaptateur b Cam ra sans fil avec support et adaptateur PRESENTATI ON DU MONI TEUR ENREGI STREUR 2 a Emplacement carte SD b Bouton Reset c Port USB d Prise adaptateur e Bouton de mise sous tension f Bouton Menu esc g Vol Vol boutons de s lection de menus h Ch Ch boutons de s lection de menus i Bouton OK j Bouton Enreg del k Indicateur de puissance Indicateur de batterie faible PR SENTATION DE L ECRAN 3 m Indicateur de force du signal n Indicateur de canaux o Indicateur d heure du syst me PRESENTATI ON DU MENU 4 a R glage de l heure b R glage de la cam ra c Appariement d Economie d nergie e P riode de balayage f Luminosit g Param tres d usine h Lecture i Format de carte SD PRESENTATI ON DE LA CAMERA 5 a Indicateur de liaison b Indicateur de puissance c Microphone I NSTALLATI ON Avant de monter la cam ra sur un emplacement permanent nous vous recommandons de tester son bon fonctionnement comme suit Montez l antenne sur la cam ra sans fil et connectez la cam ra son alimentation lectrique Branchez l adaptateur la prise murale Ins rez la carte SD dans l enregistreur avant de l activer 6 Activez le moniteur entrez dans le menu s lecti
31. d materiale trebuie sa ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizi ionat acest produs sau la autorita ile locale pentru detalii despre unde i cum pot sa duca acest articol n vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii comerciali trebuie sa contacteze furnizorul i sa verifice termenii i condi iile din contractul de achizi ie Acest produs nu trebuie amestecat cu alte de euri comerciale Arunca ntotdeauna bateriile goale la co ul de reciclare a bateriilor In cazul n care bateria este construit n interiorul produsului deschide i produsul i scoate i acumulatorul Dispozitivele sunt far ntre inere astfel nc t s nu le deschide Garan ia devine nul atunci c nd deschide i appliance Only cur a exteriorul dispozitivelor cu o c rp moale uscat sau o perie nainte de cur are ndep rta i dispozitivele de la toate sursele de tensiune Nu folosi i agen i de cur are carboxilici sau benzin alcool sau similar Acestea ataca suprafe ele dispozitivelor n plus vaporii sunt periculoase pentru s n tatea ta i exploziv Nu folosi i instrumente ascu 7ite urubelni e perii metalice sau similare pentru cur are Aten ie Proteja i bateria mpotriva incendiilor prea mult c ldur a soare Asigura v c toate conexiunile sl cablurile electrice ndeplinesc toate normele sl sunt n concordan cu instrucHunile de operare Nu suprainc rcall prizele electrice sau prelungitoarele
32. dapter e Gumb za uklju ivanje f Gumb izbornika esc g Gumbi Vol Vol gumbi za upravljanje izbornikom h Gumbi Ch Ch gumbi za upravljanje izbornikom i Gumb OK j Gumb za snimanje gumb del k Indikator napajanja I Indikator slabe baterije PREGLED ZASLONA 3 m Indikator ja ine signala n Indikator kanala o Indikator vremena sustava PREGLED I ZBORNI KA 4 a Pode avanje vremena b Pode avanje kamere c Uparivanje d U teda energije e Period skeniranja f Svjetlina g Tvorni ke postavke h Reprodukcija i Formatiranje SD kartice PREGLED KAMERE 5 a Indikator veze b Indikator napajanja c Mikrofon INSTALACIJA Prije postavljanja kamere na trajno mjesto preporu amo da na sljede i na in provjerite ispravnost njena rada Postavite antenu na be i nu kameru i zatim priklju ite kameru na izvor napajanja Utaknite adapter u zidnu uti nicu Umetnite SD karticu u snima prije njegova uklju ivanja 6 Uklju ite monitor u ite u izbornik pristupite uparivanju 7a pritisnite OK jo jednom pritisnite OK zatim pritisnite gumb za uparivanje na bo noj strani kamere 7b kako biste uparili kameru s monitorom Po uspje nom zavr etku uparivanja morate dobiti sliku na kameri Dr ite kameru na eljenoj lokaciji stavite monitor na eljeno mjesto i provjerite ima li signala Ako nema signala morat ete promijeniti lokaciju kamere ili monitora Ako postoji slika slobodno mo ete montirati kameru na elje
33. de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation Im durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage pr vus cet effet Sila pile est encastr l int rieur du produit ouvrez le produit et retirez la pile Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage ATTENTI ON prot ger la batterie contre les rayons du soleils les chaleurs lev e
34. dpercig a bekapcsol s gombot Ha hosszabb id t k v n r gz teni haszn ljon nagyobb m ret SD k rty t 8 MQ SZAKI ADATOK Felv teli form tum AVI Frekvencia 2 4 GHz GFSK modul lt r di frekvenci s jel Vezet k n lk li t vols g 150m ny lt terepen Felbont s 320 x 240 QVGA 32 GB os max nett 3 7V 1250mAh Polymer Li ion akkumul tor SD k rtya kapacit sa Monitor akkumul torok Az akkumul tor muk d si ido ak r 4 ra Kamera rz kelo CMOS Lencse l t sz g 1 82mm H 39 2 V 302 Nightview 3m 9 IR LED K lt ri kamera IP66 T pfesz lts g 5V 1A Muk d si hom rs klet 10 50 TERM KJ T LL S Erre a term kre gy ri j t ll st biztos tunk az EU szab lyoz sok szerint A j t ll s a csomagol son felt ntetett sz m vig tart a v s rl s id pontj t l kezddlen rizze meg a nyugt t a v s rl s igazol sa sz ks ges a j t ll s rv nyes t s hez Probl ma eset n forduljon az zlethez ahol a term ket v s rolta Tov bbi t j koztat s rt a term kr l h vja forr vonalunkat vagy l togasson el honlapunkra www elro eu A v s rolt term ket is itt regisztr lhatja RTALMATLAN T SI Megfelel lead sa Term k Hullad k Elektromos s elektronikus berendez sek Az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgyujt si rendszereiben Ez a jelz s a term ken vagy anna
35. e OK de nuevo y a continuaci n pulse el bot n emparejar en el lateral de la c mara 7b para emparejar la c mara con el monitor Si el emparejamiento es correcto obtendr la imagen de la c mara Coloque la c mara y el monitor en los lugares que desee y compruebe que tiene se al Si no tiene se al necesitar cambiar la ubicaci n de la c mara o del monitor Una vez tenga imagen podr instalar la c mara en el lugar deseado CONFI GURACI N DEL SI STEMA Pulse el bot n men 2 veces para acceder a la configuraci n del men Seleccione el ajuste del men deseado utilizando los botones direccionales y pulse el bot n OK para acceder al men deseado CONFI GURACI N DE LA HORA Pulse Ok y utilice a continuaci n los botones izquierdo y derecho para pasar de hora a fecha y utilice los botones arriba y abajo para cambiar la hora y la fecha Pulse OK para guardar bot n men para salir CONFI GURACI N DE LA C MARA Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar la c mara utilice el bot n OK para encender o apagar Pulse el bot n men para salir EMPAREJ AMI ENTO Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar la c mara que desea emparejar pulse OK para iniciar el emparejamiento Mantenga pulsado el bot n de emparejamiento del cable de la c mara hasta que vea la imagen del monitor AHORRO DE ENERG A Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar apagar o encender y a continuac
36. e OK pro potvrzen V choz nastaven nevyma e sp rovan kamery P EHR V N Stiskn te OK pou ijte ipky nahoru nebo dol pro v b r po adovan polo ky stiskn te OK pro vstup zvolte video kter chcete p ehr t stiskn te ok pro spu t n p ehr v n Stiskn te tla tko menu pro n vrat zp t do menu slo ky FORM TOVAT SD KARTU Zvolte ano nebo ne pomoc lev ho nebo prav ho tla tka stiskn te OK pro potvrzen P i v b ru ano se vyma ou v echny videa ulo en na SD kart RU N NAHR V N Stiskn te tla tko nahr v n spu t n z znamu Kontrolka nahr v n by m la blikat b hem nahr v n Pro zastaven nahr v n stiskn te znovu tla tko nahr v n Soubory budou ulo eny ve video form tu o d lce 30 sekund s asem posledn zm ny Nahr vat Ize pouze jeden kan l ve stejnou dobu nahr v n ve ty n sobn m form tu nen mo n Kdy je interval sledov n nastaven na 5 nebo 15 sekund a stisknete nahr v n za ne se nahr vat zobrazovan kan l sledov n se pozastav do ukon en nahr v n P EHR V N Z znamy lze nal zt v menu v sti P ehr v n P i p ehr v n souboru Ge prov d t n sleduj c akce Stisknut prav ipky pro rychl p esun vp ed 2x 4x 8x Stisknut lev ipky pro rychl p esun vzad 1x 2x 4x Stiskn te tla tko menu pro ukon en Kdy jste v seznamu ud lost stiskn te tla
37. egt madj k a fel letek az eszk z k K l nben is a goz k vesz lyes az eg szs gre s robban svesz lyes Ne haszn ljon les szersz mok csavarh z f m kef k vagy hasonl tiszt t s hoz Figyelem vja meg az akkumul tort tuz t l sok ho s a napf ny BIZTONS G Gy zodj n meg arr l hogy az sszes elektromos csatlakoz s s a csatlakoz k belek megfelelnek a vonatkoz elo r soknak s megfelel a haszn lati tmutat ban Ne terhelje t l az elektromos zletekben vagy hosszabb t t t zet vagy ram t st is lehet az eredm nye K rj k forduljon szak rto az esetre ha b rmilyen k ts g a muk d si m d a biztons gi vagy csatlakoz k sz l kek Tartsd minden r sz t t vol a kisgyermekek sz m ra el rhetetlen Ne t rolja ezt az elemet a nedves nagyon hideg vagy meleg helyen mert ez k ros thatja az elektronikus ramk r ket Ker lje ugr sok s t sektol ez k ros thatja az elektronikus k rty k Soha ne cser lje ki a s r lt t pk belek magad Ebben az esetben t vol tsa el oket a net s hogy a k sz l kek a muhelyben Jav t s vagy a term k kinyit sa ezt a term ket csak v gre egy hivatalos muhely A vezet k n lk li rendszerek zavarhat a vezet k n lk li telefon mikrohull m s to s m s vezet k n lk li eszk z k muk do 2 4 GHz es tartom nyban Tartsa a rendszer legal bb 10 l b van a k sz l k a telep t s s zemelt
38. emateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten EE afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten Als de batterij is ingebouwd in het product open het en verwijder de batterij ONDERHOUD De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r u ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontb
39. en Vyberte po adovan nastaven menu pomoc sm rov ch tla tek a stiskn te tla tko OK pro vstup do po adovan ho menu NASTAVEN ASU Stiskn te Ok pak pou ijte levou a pravou ipku pro p epnut mezi datem a asem a ipku nahoru a dol pro zm nu asu a data Stiskn te OK pro ulo en tla tko menu pro ukon en NASTAVEN KAMERY Pou ijte lev nebo prav tla tko pro v b r kamery pou ijte tla tko OK pro p epnut mezi zapnut m a vypnut m Stiskn te tla tko menu pro ukon en P ROV N Pou ijte lev a prav tla tko pro v b r kamery kterou chcete p rovat stiskn te OK pro spu t n p rov n Stiskn te a p idr te tla tko p rov n na kabelu kamery dokud neuvid te obraz na monitoru SPORA ENERGI E Pou ijte lev nebo prav tla tko pro v b r zapnuto nebo vypnuto a tla tko OK pro potvrzen INTERVAL SLEDOV N Pou ijte lev a prav tla tka pro v b r vypnuto 5s 15s nebo ty n sobn form t P ij ma se bude automaticky p ep nat mezi kamerami kter jsou zapnut ty n sobn form t zobrazuje v echny 4 kamery najednou Stiskn te tla tko OK pro potvrzen Stiskn te tla tko menu pro ukon en JAS Stiskn te OK pro zm nu jasu pomoc lev ho nebo prav ho tla tka stiskn te tla tko menu pro ukon en VYCHOZ NASTAVENI Zvolte ano nebo ne pomoc lev ho nebo prav ho tla tka stiskn t
40. et s Sistem camer compact cu func je de nregistrare pe card SD Acest produs permite o memorare facil a imaginilor i a fi ierelor audio Timpul maxim de nregistrare depinde de capacitatea cardului SD Acest set este prev zut cu o camer wireless Bateria din monitor v ajut s v sim n siguran oriunde CONDI NUT 1 a Aparat de nregistrare SD digital cu adaptor de curent b Camer wireless cu consol i adaptor de curent PREZENTAREA GENERAL A APARATULUI DE NREGI STRAT MONI TORULUI 2 a Slot card SD b Buton Reset c Conexiune USB d Conectare adaptor e Buton alimentare f Buton Meniu esc g Butoane selec je meniu Vol Vol h Butoane selec je meniu Ch Ch i Buton OK j Buton nregistrare del k Indicator curent I Indicator baterie desc rcat PREZENTAREA GENERAL A ECRANULUI 3 m Indicator putere semnal n Indicator canale o Indicator timp sistem PREZENTAREA GENERAL A MENI ULUI 4 a Setarea timpului b Setare camer c Asociere d Economie energie e Perioad scanare f Luminozitate g Set ri implicite h Redare i Formatare card SD PREZENTAREA GENERAL A CAMEREI 5 a Indicatorul de leg tur b Indicator de energie c Microfon INSTALARE nainte de a monta camera ntr un loc permanent v recomand m s testa func Honarea corect dup cum urmeaz Monta j antena la camera wireless i conectal camera la adaptorul de curent Introduce adapto
41. i n el bot n OK para confirmar TIEMPO DE EXPLORACI N Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar apagar 5 segundos 15 segundos o quad El receptor cambiar autom ticamente entre las c maras encendidas el modo quad mostrar las 4 c maras a la vez Pulse el bot n OK para confirmar Pulse el bot n men para salir BRILLO Pulse OK para modificar el brillo con los botones izquierdo y derecho pulse el bot n men para salir AJUSTES PREDETERMI NADOS Seleccione s o no utilizando los botones izquierdo y derecho pulse OK para confirmar Al volver a los ajustes predeterminados no se borrar el emparejamiento de la c mara REPRODUCCI N Pulse OK y utilice los botones arriba y abajo para seleccionar la carpeta deseada pulse OK para acceder seleccione el v deo que desea reproducir pulse ok para comenzar la reproducci n Pulse el bot n men para salir y volver al men de carpetas FORMATEAR TARJ ETA SD Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar s o no pulse OK para confirmar Al seleccionar s se borrar n todos los v deos guardados en la tarjeta SD GRABACI N MANUAL Pulse el bot n de grabaci n para comenzar a grabar El indicador de grabaci n deber a parpadear durante la grabaci n Para detener la grabaci n pulse de nuevo el bot n de grabaci n Se guardar n archivos de v deo de 30 segundos de duraci n con fecha Solo puede grabar una canal a la vez no es posible g
42. ijderen terwijl u in de gebeurtenissenlijst bent TI PS Voor het eerste gebruik van SD kaart moet het eerst worden geformatteerd Zet altijd eerst het systeem uit voordat u de geheugenkaart verwijdert of plaatst Druk op en houd de voedingstoets 3 seconden ingedrukt om uit te schakelen Als u meer wilt opnemen gebruik dan een grotere SD kaart 8 SPECI FI CATI ES Opnameformaat AVI Frequentie 2 4GHz GFSK gemoduleerd RF Draadloze afstand Maximaal 150m in de open ruimte Resolutie 320 x 240 QVGA 32GB max excl tot maximaal 4 uur SD kaartcapaciteit Werkduur van de batterij Camerasensor CMOS Lens kijkhoek 1 82mm H 392 V 302 Nachtzicht tot 3m 9 IR LED s Weerbestendige camera IP66 Voeding 5V 1A Bedrijfstemperatuur 1 10 450 PRODUCT GUARANTI E Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen De Garantie termijn duurt het aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking starten op de aankoop datum Bewaar de kassabon bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie In geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website www elro eu Hier kunt u ook uw product registreren Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informati
43. iones del contrato de compra Este producto no debe ser mezclado con otros residuos comerciales Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de bater as Sila bater a est integrada en el interior del producto abra el producto Los dispositivos no necesitan mantenimiento por lo que nunca las abren La garant a queda anulada cuando se abre la appliance Only limpiar el exterior de los dispositivos con un pa o suave y seco o un cepillo Antes de limpiar quitar los dispositivos de todas las fuentes de tensi n No utilice ning n producto de limpieza carbox licos o gasolina alcohol o similar Estos atacan las superficies de los dispositivos Adem s los vapores son peligrosos para su salud y explosivo No utilice herramientas de bordes afilados destornilladores cepillos de metal o similar para la limpieza Advertencia Proteger la bater a contra el fuego el exceso de calor y el sol SEGURI DAD Aseg rese de que todas las conexiones el ctricas y los cables de conexi n cumplan las normas necesarias y est n en conformidad con las instrucciones de funcionamiento No sobrecargue las tomas de corriente el ctrica o los cables de extensi n ya que se podr a provocar un incendio o descargas el ctricas Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento la seguridad o la conexi n de los aparatos Mantenga todas las partes fuera del alcance de los ni os No almacene este aparato e
44. iranjem na tvorni ke postavke ne e se izbrisati uparene kamere REPRODUKCIJA Pritisnite OK i pomo u gumba za gore dolje odaberite eljenu mapu zatim pritisnite OK za ulaz pa odaberite videozapis koji elite reproducirati i pritisnite ok za po etak reprodukcije Pritisnite gumb izbornika za izlaz i povratak na izbornik mapa FORMATI RANJE SD KARTICE Pomo u gumba za lijevo desno odaberite da ili ne pritisnite OK za potvrdu Ako je odabrana mogu nost da svi videozapisi pohranjeni na SD kartici bit e izbrisani RU NO SNI MANJE Pritisnite gumb za snimanje kako biste zapo eli snimati Indikator snimanja trebao treptati za vrijeme snimanja Ako elite prekinuti snimanje ponovno pritisnite gumb za snimanje Datoteke se pohranjuju u video datotekama od 30 sekundi s oznakom vremena Istodobno mo ete snimati samo jedan kanal a snimanje nije mogu e u kvad re imu Ako je period skeniranja postavljen na 5 ili 15 sekundi a pritisnut je gumb za snimanje prikazani kanal e se snimati a skeniranje oe biti zaustavljeno do prekida snimanja REPRODUKCIJA Snimke ete prona i u odjeljku Reprodukcija u izborniku Za vrijeme reprodukcije datoteke mogu se izvr iti sljede e radnje Pritisnite desni pokaziva za brzo premotavanje unaprijed 2x 4x 8x Pritisnite lijevi pokaziva za brzo premotavanje unatrag 1x 2x 4x Pritisnite gumb izbornika za izlaz Kada se nalazite na popisu doga aja pritisnite gumb DEL ako elite i
45. istance sans fil jusqu 150m en champs libre R solution 320 x 240 QVGA 32GB max excl jusqu 4 heures CMOS Capacit de carte SD Autonomie des piles Capteur de cam ra Objectif angle de vue 1 82mm H 39 2 V 30 2 Vision nocturne jusqu 3m 9 LED IR Cam ra tanche IP66 Alimentation lectrique 5V 1A Temp de fonctionnement 10 50 GARANTI E DU PRODUIT Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l Union Europ enne La dur e de garantie est indiqu e sur l emballage et d bute partir de la date d achat Conservez le ticket de caisse la preuve d achat sera exig e pour faire valoir la garantie En cas de probl mes merci de contacter le magasin dans lequel vous avez achet le produit Pour plus d informations sur ce produit vous pouvez contacter notre ligne d assistance ou visiter notre site Web www elro eu Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types
46. k irodalom azt jelzi hogy nem szabad a t bbi h ztart si hullad kkal v g n az lettartama A k rok elker l se rdek ben hogy a k rnyezet s az emberi eg szs g a szab lytalan hullad kkezel s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s jra feleloss gteljesen hogy t mogass k a fenntarthat jrafelhaszn l s nak anyag Im sources Household felhaszn l k forduljanak ahhoz a viszontelad val ahol a term ket v s rolt k vagy a a helyi nkorm nyzati szervektol k rjenek tan csot arra vonatkoz an hogy hol s mik nt tudj k tadni ezt a term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos jrahasznos t s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k a felt teleket az ad sv teli szerzod s Ezt a term ket nem szabad az egy b k z leti hullad kkal egy tt kezelni Mindig dobja az res akkumul tort az akkumul tor jrahasznos t bin Ha az akkumul tor be p tett a term k belsej ben nyissa ki a term ket s vegye ki az akkumul tort KARBANTART S A k sz l kek nem ig nyelnek karbantart st gy soha nem nyitott r juk A garancia rv ny t veszti ha megnyitja a appliance Only tiszt tsa meg k v lrJl az eszk z k egy puha sz raz ruh val vagy ecsettel Tiszt t s elott t vol tsa el a k sz l k sszes fesz lts g forr sb l Ne haszn ljon karbon tiszt t szert vagy benzint alkoholt vagy hasonl Ezek m
47. kkulaufzeit Kamera Sensor Lens Blickwinkel 32GB max exkl MWSt 3 7V 1250mAh Polymer Li I onen Akku bis zu 4 Stunden CMOS 1 82mm H 39 2 V 302 Nightview bis zu 3m 9 IR LED Aubenkamera IP66 Stromversorgung 5V 1A Betriebstemperatur 10 C 50 PRODUKTGARANTI E Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU Richtlinien Die Garantie entnehmen Sie auf der Verpackung Diese gilt ab dem Datum des Kaufs Kaufbeleg ist zwingend erforderlich Bewahren Sie die Quittung Kaufbeleg gut auf Im Falle von Problemen wenden Sie sich bitte an den Markt wo Sie das Produkt gekauft haben F r weitere Produktinformationen kontaktieren Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website www elro eu Sie k nnen Ihr Produkt registrieren gibt Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht EE durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produ
48. kontaktuj si ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Aby uzyska wi cej informacji na temat urz dzenia zadzwo na nasz gor c lini lub odwied nasz stron internetow www elro eu Mokbez tam r wnie zarejestrowa sw j produkt Prawid owe usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Dotyczy Unii Europejskiej i innych kraj w europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpad w Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza ze nie nalezy wyrzucac razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakonczeniu jego eksploatacji Aby uniknac szkodliwego wplywu na srodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od EE innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego wykorzystania material w uzytkownik w resources Household powinni skontaktowac sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub organem wladz lokalnych do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowac sie ze swoim dostawca i sprawdzic warunki umowy zakupu Produkt nie powinien byc mieszany z innymi odpadami komercyjnymi Zuzyte baterie nalezy zawsze wrzucac do kosza na baterie J esliakumulator jest wbudowany wewnatrz urzadzenia otworzyc urzadzenie i wyjmij baterie Urz dzenia nie wymagaj adnych czyn
49. kt r d rtl 4 kameray da ayn anda g sterir Onaylamak i in OK d mesine bas n kmak i in men d mesine bas n PARLAKLIK Parlakl sol ve sa y n tu lar n kullanarak de i tirmek i in OK d mesine bas n ikmak i in men ye bas n FABR KA AYARLARI Solve sa y n tu lar n kullanarak evet veya hay r se in onaylamak i in OK e bas n Fabrika ayarlar na s f rlama yapmak e lenmi kameralar silmeyecektir OYNATI M stenilen klas r se mek i in OK e bas n ve sol ve sa tu lar n kullan n girmek i in OK e bas n oynatmak istedi iniz videoyu se in oynatmay ba latmak i in ok e bas n Klas r men s ne d nmek i in men d mesine bas n SD KART FORMATI Sol ve sa y n tu lar n kullanarak evet veya hay r se in onaylamak i in OK e bas n Evet se ildi inde SD kart nda saklanan t m videolar silinecektir MAN EL KAYIT Kayd ba latmak i in kay t tu una bas n Kay t s ras nda kay t g stergesinin yan p s nmelidir Kayd durdurmak i in kay t tu una tekrar bas n Dosyalar zaman damgal 30 saniye uzunlukta video dosyalar olarak saklanacakt r Ayn anda sadece tek bir kanal kaydedebilirsiniz d rtl moddayken kay t yapmak m mk n de ildir Tarama h z 5 veya 15 sn ye ayarlan p kayda bas ld nda g r nt lenen kanal kaydedilecektir kay t durdurulana kadar tarama duracakt r OYNATI M Kay tlar men n n Oyn
50. kt ry jest pokazany skanowanie zatrzyma si do zatrzymania rejestrowania ODTWARZANIE Zapis rejestracji mo na znale w cz ci Odtwarzania menu Podczas odtwarzania pliku naley Nacisn kursor w prawo aby przewin do przodu 2x 4x 8x Nacisn kursor w lewo aby przewin do ty u 1x 2x 4x Nacisn przycisk menu aby wyj Na li cie wydarze nacisn przycisk DEL aby wykasowa wybrany plik WSKAZ WKI Przy pierwszym u yciu karty SD zalecane jest sformatowanie karty SD Zawsze wy cza system przed wyj ciem lub w o eniem karty SD Przytrzyma przycisk zasilania 3 sek aby wy czy Je li chcemy rejestrowa d u sze okresy mona uc wi kszej karty SD 8 DANE TECHNI CZNE Format zapisu AVI Cz stotliwo 2 4GHz modulowany sygna GFSK Zasi g bezprzewodowy do 150m w otwartej przestrzeni Rozdzielczo 320 x 240 QVGA Pojemno karty SD 32GB maks brak Czas pracy baterii do 4 godzin Czujnik kamery CMOS Obiektyw kat widzenia 1 82mm H 39 2 V 302 Widoczno w nocy do 3m 9 IR LED Odporno warunki IP66 Zasilanie 5V 1A Temperatura robocza 10 50 GWARANCJA PRODUKTU Produkt ten zgodnie z przepisami UE posiada gwarancj fabryczn Gwarancja jest walna przez okres czasu okre lony na opakowaniu pocz wszy od daty zakupu Zachowaj rachunek dow d zakupu potrzebny jest do zg oszenia gwarancji W przypadku problem w s
51. kt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem GewerbemOll entsorgt werden Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie Recycling Beh lter Wenn die Batterie ist eingebaut in das Ger t ffnen Sie das Ger t um Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen Warnung Sch tzen Sie den Batterie vor Feuer zu viel W rme und Sonnenschein Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht
52. lecihazlarindisini temizlemek a tiginizdagarantisi ge ersiz olur Temizlemeden nce t m gerilim kaynaklardanaygitlari ikarin Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin alkol veya benzeri kullanmayin Bu cihazlarin y zeylerine saldirir Bunun yani sira buharlar ve saglik i in tehlikeli olan patlayici madde Herhangi bir keskin kenarli alet kullanmayin s r c leri metal fir alar veya temizlik i in benzer vida Uyari yangina karsi pili ok fazla isi ve g nes koruyun T m elektrik ba lant lar n n ve ba lant kablolar n n ilgili y netmeliklere ve kullan m talimatlar na uygun oldu undan emin olunuz Elektrik prizlerini veya uzatma kablolar n a r y klemeyiniz yang n kabilir veya elektik arpabilir Kullan m modu g venlik veya cihazlar n ba lanmas ile ilgili bir sorunla kar la man z durumunda l tfen bir uzmanla ileti ime ge iniz T m par alar k k ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutunuz Bu r n slak ok so uk veya s cak yerlerde saklamay n z elektronik devre kartlar zarar g rebilir D rmekten veya darbelerden ka n n z elektronik devre kartlar zarar g rebilir Hasarl g kablolar n kesinlikle kendiniz de i tirmeyiniz B yle bir durumda cihazlar a dan kar n z ve yetkili bir servise g t r n z Bu r n yaln zca yetkili bir servis taraf ndan a labilir veya onar labilir Kablosuz sistemle
53. lmas durumunda l tfen r n sat n ald n z ma aza le temasa ge in Daha fazla r n bilgisi i in Yard m Hatt m z arayabilir ya da www elro eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz Ayr ca orada r n kayd da yapabilirsiniz BERTARAF Bu r n n Do ru Sekilde Atilmasi Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa Birligi ve ayri toplama sistemleri olan diger Avrupa lkeleri i in ge erlidir Bu r n veya ilgili belgelerinde g sterilen bu isaret r n n kullanim mr sonunda diger ev atiklari ile birlikte atilmamasi gerektigini belirtir Kontrols z atiklarin evreye veya insan sagligina zarar vermesini nlemek i in bu r n satin perakendeci ya da basvurmalisiniz diger atik t rlerinden ayirin ve malzeme resources Household kullanicil EE 2rins rd r lebilir yeniden kullanimini desteklemek zere geri d n s me l tfen nerede ve nasil evre a isindan g venli geri d n s m i in bu geyi alabilir ayrintilari i in onlarin yerel y netim ofisi Is kullanicilari tedarik ileri ile irtibat vesatin alma s zlesmesininkosullarini ve sartlarini kontrol etmelidir Bu r n imha i in diger ticari atiklarla karistiriimamalidir Her zamanpil geri d n s m kutusu bos pilleri atmak Pil dahili ise r n n i indeki r n a in vepili ikarin Cihazlar bakim gerektirmez bu y zden onlari asla a mayin Egerappliance Only yumusak kuru bir bezle veya fir a i
54. n lugares h medos fr os o c lidos ya que se podr an da ar las placas de los circuitos electr nicos Evite las ca das o los golpes ya que se podr an da ar las placas electr nicas iNunca reemplace usted mismo los cables de alimentaci n da ados Ret relos de la red y lleve los dispositivos a un taller S lo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato Los sistemas inal mbricos est n sujetos a interferencias de tel fonos inal mbricos microondas y otros dispositivos inal mbricos que operan en la gama 2 4GHz Mantenga el sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalaci n y funcionamiento smartwares CS33DVR HI ZLI KLAVUZ G U IVATELSK MANU L HASZNBLATI b bTMUTATY MANUALUL UTILIZATORULUI UPUTSTVA ZA UPORABU 000000 ER smartwa reS FBE 070 233031 lokaal tarief R amp TTE safety amp lighting b v FER 0825560650 _15ct min APPROVED Broekakkerweg 15 DE 49 0 1805 010762 2 4GHz 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz Mobil max 42Ct Min The Netherlands WWW ELRO EU ES 34 938427589 W x gt D H Va EE H el e Wi bel W SD karta kay t yapabilen kompakt kamera sistemi Bu r n resimlerin ve seslerin kolay saklanmas n sa lar Maksimum kay t s resi SD kart kapasitesine ba l d r Sete bir kablosuz kamera dahildir Ekran i erisindeki pil heryerde g venli hissetmenizi sa lar
55. n scan period is set to 5 or 15 sec and record is pressed the channel that is shown will be recorded scan will stop until the recording is stopped PLAYBACK The recordings can be found in the Playback section of the menu While playing the file following actions can be taken Press right cursor to fast forward 2x 4x 8x Press left cursor to rewind 1x 2x 4x Press menu button to exit While in the event list press the DEL button to delete the selected file TI PS For first time use of SD card it is recommended to format the SD card Always turn off the system before removing or inserting the SD card Hold the power button 3 sec to switch off If you want to record longer periods you can use a bigger SD card 8 SPECI FI CATI ONS Recording format AVI Frequency 2 4GHz GFSK modulated RF signal Wireless distance up to 150m in open space Resolution 320 x 240 QVGA 32GB max excl 3 7V 1250mAh Polymer Li ion Battery up to 4 hours CMOS 1 82mm H 392 V 30 2 SD card capacity Monitor batteries Battery operation time Camera sensor Lens view angle Nightview up to 3m 9 IR LED Outdoor camera IP66 Power supply 5V 1A Operating temperature 10 50 PRODUCT GUARANTEE This product has factory warranty according to EU regulations Guarantee lasts for the number of years shown on the packaging starting from the date of purchase Keep the receipt proof of purchase is re
56. n the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Warning Protect the battery against fire too much heat and sunshine Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft awa
57. ncluye una c mara inal mbrica La bater a en el monitor le permite sentirse m s seguro en cualquier sitio CONTENIDO 1 a Grabadora SD digital con adaptador de corriente b C mara inal mbrica con soporte y adaptador de corriente RESUMEN DE LA GRABADORA MONITOR 2 a Ranura tarjeta SD b Bot n Reset c Conexi n USB d Conexi n de adaptador e Bot n de encendido f Bot n Men esc g Botones de selecci n del men Vol Vol h Botones de selecci n del men Ch Ch i Bot n OK j Bot n Grabar del k Indicador de encendido I Indicador de bater a baja RESUMEN DE LA PANTALLA 3 m Indicador de fuerza de la se al n Indicador de canal o Indicador de la hora del sistema RESUMEN DEL MEN 4 a Configurar hora b Configurar c mara c Emparejar d Ahorro de energ a e Tiempo de exploraci n f Brillo g Ajustes predeterminados h Reproducci n i Formatear tarjeta SD RESUMEN DE LA C MARA 5 a Indicador de enlace b Indicador de encendido c Micr fono INSTALACI N Antes de instalar la c mara en un lugar de forma permanente le recomendamos que pruebe su correcto funcionamiento de la siguiente manera Instale la antena en la c mara inal mbrica y a continuaci n conecte la c mara a su adaptador de corriente Enchufe el adaptador a la toma de corriente de la pared Introduzca la tarjeta SD en la grabadora antes de encenderla 6 Encienda el monitor acceda al men vaya a emparejar 7a pulse OK puls
58. ne naley uzyska obraz kamery Przytrzyma kamer w wybranej lokalizacji ustawi monitor w wybranej lokalizacji i sprawdzi czy jest sygna Je li nie ma sygna u naley zmieni lokalizacj albo kamery albo monitora Je li mamy obraz mo na zamontowa kamer w wybranej lokalizacji URUCHOMI ENIE SYSTEMU Nacisn przycisk menu 2X aby wprowadzi menu konfiguracji Pod wietli ustawienie wybranego menu za pomoc przycisk w kierunkowych i nacisn przycisk OK aby wprowadzi dane menu USTAWI ENI E CZASU Nacisn Ok nast pnie u y przycisk w w lewo i w prawo aby prze cza mi dzy czasem a dat uv przycisk w g ra i d aby zmieni czas i dat Nacisn OK aby zapisa przycisk menu aby wyj UK przycisk w w lewo i w prawo aby wybra kamer uh przycisku OK aby prze cza mi dzy w a wy Nacisn przycisk menu aby wyj PAROWANI E UM przycisk w w lewo i w prawo aby wybra kamer do parowania nacisn OK aby rozpocz parowanie Nacisn i przytrzyma przycisk parowania na kablu kamery a l zobaczymy obraz na monitorze UK przycisk w w lewo i w prawo aby wybra w lub wy oraz przycisk OK aby potwierdzi CZAS SKANOWANIA UC przycisk w w lewo i w prawo aby wybra wy 5 sek 15 sek lub quad Odbiornik automatycznie prze czy mi dzy kamerami kt re s w czone tryb quad pokazuje wszystkie 4 kamery jednocze nie Nacisn
59. ngsanzeige sollte w hrend der Aufzeichnung blinken Um die Aufzeichnung zu stoppen dr cken Sie die Aufzeichnungstaste erneut Dateien werden in Videodateien mit 30 Sekunden L nge mit einem Zeitstempel gespeichert Sie k nnen jeweils nur einen Kanal aufzeichnen im Quadmodus ist eine Aufzeichnung nicht m glich Wenn der Scanzyklus auf 5 oder 15 Sekunden eingestellt ist und Aufzeichnung gedr ckt wird wird der angezeigte Kanal aufgezeichnet Scan wird angehalten bis die Aufzeichnung gestoppt wird WI EDERGABE Sie finden die Aufzeichnungen im Wiedergabeabschnitt des Men s W hrend der Dateiwiedergabe k nnen folgende Aktionen vorgenommen werden Dr cken Sie f r Schnellvorlauf den rechten Cursor 2x 4x 8x Dr cken Sie f r Schnellr cklauf den linken Cursor 1x 2x 4x Dr cken Sie zum Beenden die Men taste Dr cken Sie in der Ereignisliste die DEL Taste um die ausgew hlte Datei zu l schen TI PPS Bei der ersten Benutzung der SD Karte wird empfohlen die SD Karte zu formatieren Schalten Sie vor dem Entfernen oder Einlegen der SD Karte immer das System aus Halten Sie die Ein Ausschalttaste 3 Sek um auszuschalten Wenn Sie l nger aufzeichnen m chten k nnen Sie eine gr ere SD Karte verwenden 8 TECHNI SCHE DATEN Aufnahmeformat AVI Frequenz 2 4 GHz GFSK modulierte HF Signal Drahtlose Reichweite bis zu 150m im Freien Aufl sung 320 x 240 QVGA SD Karte Kapazit t Monitor Batterien A
60. nit r arzu edilen yere koyun ve sinyali alip almad n kontrol edin E er sinyali alam yorsan z kamera veya monit rden birinin yerini de i tirmeniz gerekecektir E er g r nt y alabiliyorsan z kameray arzu edilen noktaya kurabilirsiniz S STEM KURULUMU Kurulum men s ne girmek i in men d mesine iki defa bas n Y n d melerini kullanarak istenilen men ayar n n zerine gelin ve istenilen men ye girmek i in OK d mesine bas n ZAMAN AYARI Ok e bas n ve ard ndan tarih veya zaman se mek i in sol ve sa tu lar n kullan n tarih ve zaman de i tirmek i in yukar ve a a d melerini kullan n Kaydetmek i inOK e kmak i in men d mesine bas n KAMERA AYARI Kameray se mek i in sol ve sa y n tu lar n kullan n a ve kapa se eneklerini se mek i in OK d mesini kullan n kmak i in men d mesine bas n E LEME Hangi kameray e lemek istedi inizi se mek i in sol ve sa y n tu lar n kullan n e lemeyi ba latmak i in OK e bas n Monit rde bir g r nt g rene kadar kamera zerindeki e leme d mesine bas l tutun G TASARRUFU A veya kapa y se mek i in sol ve sa y n tu lar n kullan n ve onaylamak i in OK d mesine bas n TARAMA PER YODU Kapal 5sn 15sn veya d rtl y se mek i in sol ve sa y n tu lar n kullan n Al c a k olan kameralar aras nda otomatik olarak ge i yapaca
61. no ci obstugowych wi c nie nale y otwiera ich obudowy Z chwil otwarcia obudowy urz dzenia przez u ytkownika gwarancja zostaje uniewa niona Obudow urz dzenia czy ci mi kk such ciereczk lub p dzelkiem Przed przyst pieniem do czyszczenia naley od czy urz dzenie od r d a zasilania Do czyszczenia nie stosowa ladnych karboksylowych rodk w czyszcz cych jak benzyna alkohol czy podobnych gdy uszkadzaj powierzchni obudowy urz dze Poza tym ich opary s szkodliwe i oral wybuchem Do czyszczenia nie stosowa r wnie narz dzi o ostrych kraw dziach rubokr t w metalowych szczotek i tym podobnych SEGURI DAD Dopilnowa by wszelkie po czenia elektryczne oraz kable po czeniowe spe nia y wymogi stosownych przepis w oraz by y zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi Nie przeci Qa elektrycznych gniazd zasilaj cych lub przed u aczy gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym W przypadku w tpliwo ci dotycz cych trybu pracy urz dzenia bezpiecze stwa lub sposobu pod czenia urz dze prosimy zasi gn porady osoby bieg ej w tej dziedzinie Wszystkie elementy urz dze przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Nie przechowywa urz dzenia w wilgotnych bardzo zimnych lub gor cych miejscach gdy mole to prowadzi do uszkodzenia elektronicznych p ytek drukowanych Urz dzenia nie rzuca i nie nara a na wstrz
62. nu lokaciju POSTAVA SUSTAVA Dvaput pritisnite gumb izbornika kako biste pristupili izborniku za postavu Ozna ite eljenu postavku izbornika koriste i smjerne gumbe a zatim pritisnite gumb OK i u ite u eljeni izbornik POSTAVA VREMENA Pritisnite Ok pomo u gumba za lijevo desno prije ite s vremena na datum te pomo u gumba za gore dolje promijenite vrijeme i datum Pritisnite OK za spremanje a gumb izbornika za izlaz POSTAVA KAMERE Pomo u gumba za lijevo desno odaberite kameru a gumb OK upotrijebite za uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite gumb izbornika za izlaz UPARI VANJ E Pomo u gumba za lijevo desno odaberite kameru koju elite upariti a zatim pritisnite OK za po etak uparivanja Pritisnite i zadr ite gumb za uparivanje na kabelu kamere do pojavljivanja slike na monitoru TEDNJA ENERGIJE Pomo u gumba za lijevo desno odaberite uklju eno ili isklju eno a s gumbom OK potvrdite odabir PERI OD SKENI RANJ A Pomo u gumba za lijevo desno odaberite isklju eno 5 sekundi 15 sekudi ili kvad Prijemnik e automatski napraviti prijelaz po kamerama koje su uklju ene a mogu nost kvad prikazuje 4 kamere odjednom Pritisnite gumb OK za potvrdu Pritisnite gumb izbornika za izlaz SVJ ETLI NA Pritisnite OK za promjenu svjetline pomo u gumba za lijevo desno a gumb izbornika pritisnite za izlaz TVORNI EKE POSTAVKE Odaberite da ili ne pomo u gumba za lijevo desno pritisnite OK za potvrdu Reset
63. o va e zdrav a v bu niny Nepou vejte dn ostr n stroje roubov ky kovov kart e nebo podobn pro i t n Upozornen Chrante baterii pred ohnem pr li mnoho tepla a slun ka BEZPE NOST Ujist te se e v echny elektrick spoje a spojovac kabely spl uj t kaj c ch predpisy a jsou v souladu s n vodem k obsluze Neprete ujte elektrick z suvky nebo prodlu ovac kabely po r nebo raz elektrick m proudem m e b t v sledkem Pros m obra te se na odborn ka v pr pade e m te jak koliv pochybnosti o re imu provozu bezpecnosti nebo p ipojen spotrebi e Udr ujte v echny d ly od dosah mal ch d t Neskladujte tuto polo ku na mokr ch velmi chladn ch nebo tepl ch m stech m e to po kodit elektronick obvody Zabra te p du nebo otresu mu e to po kodit elektronick desky Nikdy nahradit po kozen nap jec kabely sami V takov m p pade vyjmete je ze s te a vz t zar zen do servisu Opravy a otevren t to polo ky mohou b t prov d ny pouze v autorizovan m servisu Bezdr tov syst my jsou n chyln na ru en od bezdr tov ch telefon mikrovlnn trouby a jin ch bezdr tov ch zar zen pracuj c ch v p smu 2 4 GHz Dr te syst m alespo 10 stop od zar zen behem instalace a provozu 0 2014 12 19 PM 04 34 11 Kompakt kamerarendszer
64. onnez appariement 7a appuyez sur OK appuyez encore sur OK appuyez maintenant sur le bouton d appariement sur le c t de la cam ra 7b pour apparier la cam ra au moniteur Quand l appariement est r ussi vous devez obtenir l image de la cam ra Posez la cam ra dans l endroit d sir posez le moniteur dans l endroit d sir et v rifiez si vous avez un signal Si vous n avez pas de signal vous devrez changer l endroit de la cam ra ou du moniteur Si vous avez une image vous pouvez monter la cam ra l endroit d sir INSTALLATI ON DE SYST ME Appuyez sur le bouton menu 2 fois pour entrer le menu d installation S lectionnez la configuration de menu d sir e l aide des boutons directionnels et appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le menu d sir R GLAGE DE L HEURE Appuyez sur Ok puis utilisez les boutons gauche et droite pour passer de l heure la date utilisez les boutons haut et bas pour changer l heure et la date Appuyez sur OK pour enregistrer sur le bouton menu pour sortir R GLAGE DE LA CAMERA Utilisez les boutons gauche et droit pour s lectionner la cam ra utilisez le bouton OK pour activer ou d sactiver Appuyez sur le bouton menu pour sortir APPARI EMENT Utilisez les boutons gauche et droite pour s lectionner la cam ra que vous voulez apparier appuyez sur OK pour commencer l appariement Appuyez et maintenez enfonc le bouton d appariement sur le c t de la cam ra jusqu
65. przycisk OK w celu potwierdzenia Nacisn przycisk menu aby wyj Nacisn OK aby zmieni jasno za pomoc przycisk w w lewo i w prawo nacisn przycisk menu aby wyj Wybra tak lub nie za pomoc przycisk w w lewo i w prawo nacisn OK w celu potwierdzenia Resetowanie ustawie domy lnych nie kasuje parowanych kamer Nacisn OK uc przycisk w g ra i w d aby wybra Dadany folder nacisn OK aby wprowadzi wybra wideo jakie chcemy odtwarza nacisn ok w celu rozpocz cia odtwarzania Nacisn przycisk menu aby wr ci do menu folderu Za pomoc przycisk w w lewo i w prawo aby wybra tak lub nie nacisn OK w celu potwierdzenia Kiedy wybrano tak wszystkie pliki wideo na karcie SD b d wykasowane USTAWI ENIE KAMERY TRYB AWARYJNY JASNO USTAWIENIA FABRYCZNE ODTWARZANI E FORMAT KARTY SD R CZNE REJ ESTROWANIE Nacisn przycisk rejestruj aby rozpocz rejestrowanie Wska nik rejestrowania powinien miga podczas procesu rejestrowania Aby zatrzyma rejestrowanie ponownie nacisn przycisk rejestruj Pliki zostan zapisane w formacie wideo o czasie trwania 30 sekund ze znacznikiem czasu Mofa rejestrowa tylko na jednym kanale jednorazowo niemoflliwe jest rejestrowanie w trybie quad Kiedy czas skanowania ustawiony jest na 5 lub 15 sek i wci ni ty jest przycisk rejestruj zarejestrowany zostanie kana
66. quired in order to rely on guarantee In the case of problems please contact with the store where you purchased the product For further product information call to our Hotline or visit our website www elro eu You can also register your product there DI SPOSAL Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be dis posed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse EE of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Always throw empty batteries to the battery recycling bin Ifthe battery is built in inside the product open the product and remove the battery The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you ope
67. r kablosuz telefonlardan mikrodalgalardan ve 2 4GHz frekans aral nda al an di er kablosuz cihazlardan etkilenebilir Kurulum ve kullan m s ras nda sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz Zvunay c oota napakoov nNonG pE Eyypag oc k pra SD To nap v npo v enitp nerl TNV EOkKO AT ano kevon EUSO KOL You O u yLOTOG XP VOG EYYPAQ G cEapT TAL aAN TN XWPNTK TNTA TNG K pTta SD To oet nepau B ve p a ao puatn k uepa X pn otn HTQTAP Q TOU M VLTOP ALOB VEOTE QOQ OAI ONOL MNOTE NEPI EXOMENA ZvZKEYAZIAZ 1 a Yno uk ovokev cyypag GD ue avt ntopa b Ao ppaTtn k uepa ue B on ompnc Kar avt ntopa ENI ZKONHZH ZYZKEYHZ EITTPAGHZI MONITOP 2 a Yno ox k pta SD b MA kKTpO Reset c Yno ox USB d Yno ox avt ntopa e MA KTPO evepyonoinong f TAnmo uevo esc g Vol Vol nA KTtpa cenAoy uevo h Ch Ch n kTtpa enAoy pevo i MA ktpo OK j NA kTtpo ceyypag s del k Evu eun Agroupvloc L Even xaun ot unc unatapia ENI ZKOMHZH OOONHZ 3 m Ev en ox oc o uaTto n Evu e n kava o o Ev c N WPa ov oT ATO ENI ZKONHZH MENOY A a P uon pa b P o uon K uEpaG c Z ev nN d Eomov unon ev pyea e Mep o oc o pwong f OwTtew TtNTa g Epyootaorak pu uioeuc h Avanapaywy i P puaTt k pta SD ENI ZKONHZH KAMEPAZ 5 a Evu e n o v cong b Ev e n Aetrroupvioc c Mkp g wvo EITKATAZTAZH MPV
68. rabar en modo quad Cuando el tiempo de exploraci n est configurado en 5 o 15 segundos y se pulsa el bot n de grabaci n se grabar el canal mostrado y la exploraci n se detendr hasta que se detenga la grabaci n REPRODUCCI N Encontrar las grabaciones en la secci n Reproducci n del men Durante la reproducci n del archivo se pueden realizar varias acciones Pulse el cursor derecho para avance r pido 2x 4x 8x Pulse el cursor izquierdo para rebobinar 1x 2x 4x Pulse el bot n men para salir En la lista de eventos pulse el bot n DEL para borrar el archivo seleccionado CONSEJOS Si utiliza la tarjeta SD por primera vez se recomienda formatearla Apague siempre el sistema antes de retirar o insertar la tarjeta SD Mantenga pulsado el bot n de encendido durante 3 segundos para apagar Si desea grabar per odos de tiempo m s largos puede utilizar una tarjeta SD de m s capacidad 8 ESPECI FI CACI ONES Format d enregistrement AVI Fr quence signal FR 2 4GHz modulation GFSK Distance sans fil jusqu 150m en champs libre R solution 320 x 240 QVGA 32GB max excl jusqu 4 heures CMOS Capacit de carte SD Autonomie des piles Capteur de cam ra Objectif angle de vue 1 82mm H 392 V 30 2 Vision nocturne jusqu 3m 9 LED IR Cam ra tanche IP66 Alimentation lectrique 5V 1A Temp de fonctionnement 10 50 GARANT A DE PRODUCTO Este produ
69. randbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Waarschuwing Bescherm batterijen tegen vuur hitte en zon Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Hou alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Syst me de cam ra compact avec enregistrement sur carte SD Ce produit permet d enregistrer facilement des images et des sons La dur e d enregistrement maximale d pen
70. re 32GB max TVA 3 7V 1250mAh Polymer Baterie Li ion pana la 4 ore CMOS 1 82mm H 392 V 302 Nightview pana la 3m 9 LED IR Camera de exterior IP66 Sursa de alimentare 5V 1A Temperatura de operare 10 50 GARAN IE PRODUS Acest produs este nso it de o garan e din fabric ce respect reglement rile UE Garan ia acoper num rul de ani marcat pe ambalaj ncep nd cu data achizi iei P stra i chitan a dovada achizi iei este necesar n vederea men inerii valabilit ii oaran el Dac apar probleme c rug m s contacta i magazinul din care a i achizi ionat produsul Pentru mai multe Informa legate de produs apelag linia noastr direct cu clien 7ii sau vizita i ne pe www elo eu Acolo pute s i nregistra i produsul Se elimin corect acest produs De euri de echipamente electrice i electronice Aplicabil n Uniunea Europeana i n alte ari europene cu sisteme de colectare separate Acest marcaj afi at pe produs sau n documenta ia sa indica faptul ca acesta nu ar trebui sa fie aruncat mpreuna cu alte de euri menajere la sf r itul duratei de func ionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului nconjurator sau sanata ii umane prin aruncarea necontrolata a de eurilor va rugam sa separa i acest produs de EE 2lte tipuri de de euri i recicla i n mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabila a utilizatorilor resources Househol
71. revi e topline i sunca Pobrinite se da su svi elektri ni prikljucci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te su u skladu s uputama za uporabu Nemojte preopteretiti elektricne uticnice ili produ ne kabele po ara ili strujnog udara mo e bitirezultat Obratite se sa strucnjakom u slucaju da imate bilo kakve dvojbe oko nacina rada sigurnost ili povezivanje ure aja Dr ite sve dijelove daleko od dohvata male djece Nemojte cuvati ovu stavku na mokroj vrlo hladnim ili toplim mjestima to mo e o tetiti elektroni ke sklopove Izbjegavajte pada ili okovi to mo e o tetiti elektroni ke ploce Nikad zamijeniti o te ene strujne kablove sami U takvom slucaju izvadite ih iz mre e i uzeti ure aje na radionicu Popravci ili otvaranje ove to ke mo e se obavljati samo ovla tena radionica Be icni sustavi su podlo na smetnjama zbog be icni telefoni mikrovalne pecnice i drugih be icnih ure aja koji rade u 2 4GHz rasponu Sustav dr ati najmanje 10 m udaljenosti od ure aja tijekom instalacije i rada
72. rul ntr o priz de perete Introduce cardul SD n aparatul de nregistrat nainte de a Il porni 6 Porni monitorul intrag n meniu mergel la asociere 7a ap sa OK ap sa ji din nou OK acum ap s all butonul de asociere de pe partea camerei 7b pentru a asocia camera la monitor C nd asocierea s a realizat cu succes ar trebui s obilnell imaginea camerei Dinel camera n locul dorit pune monitorul n locul dorit i verifica dac ave semnal Dac nu avell semnal va trebui s schimba locul fie al camerei fie al monitorului Dac avell imagine pute instala camera n locul dorit CONFI GURARE SI STEM Ap sall butonul meniu de 2 ori pentru a afi a meniul de configurare Eviden ja configurarea de meniu dorit prin utilizarea butoanelor dreclonale si ap sa i butonul OK pentru a intra n meniul dorit CONFI GURARE TI MP Ap sa OK apoi utiliza tastele st nga i dreapta pentru a comuta ntre timp i dat utiliza tastele sus sl jos pentru a schimba timpul i data Ap sa j OK pentru a salva butonul meniu pentru a ie i CONFI GURARE CAMER Utiliza tastele st nga i dreapta pentru a selecta camera utiliza butonul OK pentru a comuta ntre pornire sl oprire Ap sa butonul meniu pentru a ie i ASOCI ERE Utiliza j tastele st nga sl dreapta pentru a selecta ce camer vrej s asocia j ap sa j OK pentru a porni asocierea Ap sa ei nell ap sat butonul de asociere de pe ca
73. s et les feux V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques x Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasinsp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Sistema de c mara compacta con grabaci n en tarjeta SD Este producto permite un f cil a macenamiento de im genes y audio El tiempo de grabaci n m ximo depende de la capacidad de la tarjeta SD Se i
74. seg ts g vel v lassza ki hogy mely kamer t szeretn p ros tani nyomja meg az OK gombot a p ros t s elind t s hoz Nyomja meg s tartsa lenyomva a p ros t s gombot a kamera k bel n am g meg nem jelenik a k p a monitoron ENERGI ATAKAR KOS ZEMM D A balra s jobbra gombok seg ts g vel v lassza ki a be vagy o kikapcsol st s az OK gombbal er s tse meg PASZTAZAS I DOTARTAMA A balra s jobbra gombok seg ts g vel v lasszon a kikapcsol s 5 mp 15 mp vagy n gy kamera k pe quad be ll t s k z l A vev automatikusan tv lt a bekapcsolt kamer k k z tt a quad be ll t s eset n 4 kamera k pe egyszerre lesz l that Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez Nyomja meg a men gombot a kil p shez F NYER Nyomja meg az OK gombot majd m dos tsa a f nyer t a balra s jobbra gombokkal nyomja meg a men gombot a kil p shez GY RI ALAPBE LL T SOK V lassza az igen vagy a nem lehet s get a balra s jobbra gombok seg ts g vel nyomja meg az OK gombot a meger s t shez Az alapbe ll t sokra val vissza ll t s nem t rli a p ros tott kamer kat LEJ TSZ S Nyomja meg az OK gombot a fel s le gombok seg ts g vel v lassza ki a k v nt mapp t nyomja meg az OK gombot a bel p shez v lassza ki a lej tszani k v nt vide t nyomja meg az ok gombot a lej tsz s elind t s hoz Nyomja meg a men gombot a mappa men be val visszal
75. sy gdy grozi to uszkodzeniem uk ad w elektronicznych Nie podejmowa pr b samodzielnej wymiany przewod w zasilaj cych W przypadku uszkodzenia przewodu naley wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego i zanie urz dzenie do warsztatu naprawczego Napraw urz dzenia i co za tym idzie otworzenia jego obudowy mole dokonywa wy cznie autoryzowany warsztat serwisowy Na uk ady bezprzewodowe mog oddzia ywa telefony kom rkowe kuchenki mikrofalowe i inne urz dzenia emituj ce promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2 4GHz System montowa i z niego korzysta w odleg o ci CO NAJ MNIEJ 3 metr w od takich urz dze 0 2014 12 19 PM 04 34 11 Compact camerasysteem met opname op SD kaart Dit product zorgt voor gemakkelijke opslag van beelden en audio De maximale registratietijd is afhankelijk van de capaciteit van de SD kaart De set wordt geleverd met n draadloze camera De batterij in de monitor helpt u om overal veilig te voelen INHOUD 1 a Digitale SD recorder met voedingsadapter b Draadloze camera met beugel en voedingsadapter RECORDER MONI TOR OVERZI CHT 2 a SD kaartsleuf b Reset toets c USB aansluiting d Adapteraansluiting e Voedingstoets f Menu esc toets g Vol Vol selectietoetsen voor het menu h Ch Ch selectietoetsen voor het menu i OK toets j Opname del toets k Voedingsindicator Lege batterijindicator DI
76. t a t pell t s hoz Dugja be az adaptert a fali csatlakoz ba Bekapcsol s el tt helyezze be az SD k rty t a r gz t be 6 Kapcsolja be a monitort l pjen be a men be l pjen a p ros t s elemre 7a nyomja meg az OK gombot nyomja meg jra az OK gombot most nyomja meg a p ros t s gombot a kamera oldal n 7b a kamera a monitorral val p ros t s hoz Ha a p ros t s sikeres a kamera k pe megjelenik a monitoron Tartsa meg a kamer t a k v nt helyen helyezze a monitort a k v nt helyre s ellen rizze hogy van e jel Ha nincs jel akkor meg kell v ltoztatnia vagy a kamera vagy a monitor hely t Ha van k p a monitoron felszerelheti a kamer t a k v nt helyre RENDSZERBE LL T S Nyomja meg 2X a men gombot a be ll t s men be val bel p shez Az ir nygombokkal jel lje ki a k v nt men be ll t st s nyomja meg az OK gombot a k v nt men be val bel p shez I D BE LL T S Nyomja meg az Ok gombot majd a balra s jobbra gombok seg ts g vel v ltson az id s a d tum k z tt a fel s le gombok seg ts g vel m dos tsa az id t s a d tumot Nyomja meg az OK gombot a ment shez majd a men gombot a kil p shez KAMERABE LL T S A balra s jobbra gombok seg ts g vel v lassza ki a kamer t az OK gomb seg ts g vel v lasszon a be s kikapcsol s k z tt Nyomja meg a men gombot a kil p shez P ROS T S A balra s jobbra gombok
77. tor b Power indicator c Microphone I NSTALLATI ON Before mounting the camera on a permanent spot we recommend you to test the correct operation as follows Mount the antenna to the wireless camera and connect the camera to its power supply Plug the adaptor to the wall outlet Put the SD card into the recorder before turning it on 6 Turm on the monitor enter the menu go to pairing 7a press OK press OK again now press the pairing button on the camera side 7b to pair the camera to the monitor When pairing is successful you should get the image of the camera Hold the camera in the desired location put the monitor in the desired location and check if you have a signal If you don t have a signal you will need to change the location of either the camera or the monitor Ifyou have an image you can mount the camera on the desired location SYSTEM SETUP Press the menu button 2X to enter the setup menu Highlight the desired menu setting using the directional buttons and press the OK button to enter the desired menu TI ME SETUP Press Ok then use the left and right buttons to switch between time and date use the up and down buttons to change time and date Press OK to save menu button to exit Use the left and right buttons to select the camera use the OK button to switch between on and off Press menu button to exit Use the left and right buttons to select which camera you want to pair press OK to start the
78. u starten Halten Sie die Pairingtaste am Kamerakabel gedr ckt bis Sie ein Bild auf dem Monitor sehen ENERGI E SPAREN W hlen Sie mit den linken und rechten Tasten ein oder aus und best tigen Sie mit der OK Taste SCANZYKLUS W hlen Sie mit den linken und rechten Tasten aus 5 Sek 15 Sek oder Quad Der Empf nger schaltet automatisch zwischen den eingeschalteten Kameras um Quad zeigt alle 4 Kameras auf einmal an Dr cken Sie zum Best tigen die OK Taste Dr cken Sie zum Beenden die Men taste Dr cken Sie OK um die Hellligkeit mit den linken und rechten Tasten zu ndern dr cken Sie zum Beenden die Men taste W hlen Sie mit den linken und rechten Tasten ja oder nein dr cken Sie zum Best tigen OK Das Zur cksetzen auf Werkseinstellung l scht das Kamerapairing nicht Dr cken Sie OK w hlen Sie mit den Aufw rts und Abw rtstasten den gew nschten Ordner dr cken Sie zum Aufrufen OK w hlen Sie das gew nschte Video f r die Wiedergabe dr cken Sie OK um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie zum Beenden die Men taste und kehren Sie zum Ordnermen zur ck W hlen Sie mit den linken und rechten Tasten ja oder nein dr cken Sie zum Best tigen OK Wenn Sie ja w hlen werden alle auf der SD Karte gespeicherten Videos gel scht HELLI GKEIT WERKSEI NSTELLUNG WI EDERGABE a SD KARTENFORMAT MANUELLE AUFZEI CHNUNG Dr cken Sie die Aufzeichnungstaste um die Aufzeichnung zu starten Die Aufzeichnu
79. y from the devices during installation and operation Kompaktkamera System mit SD Kartenaufzeichnung Mit diesem Produkt k nnen Bilder und Audio einfach gespeichert werden Die maximale Aufzeichnungszeit h ngt von der SD Kartenkapazit t ab Das Set beinhaltet eine drahtlose Kamera Der Akku im Monitor hilft Ihnen dabei sich berall sicher zu f hlen INHALT 1 a Digitaler SD Recorder mit Netzteil b Drahtlose Kamera mit Halterung und Netzteil RECORDER MONI TOR BERSICHT 2 a SD Kartensteckplatz b Reset Taste c USB Anschluss d Netzteilanschluss e Ein Ausschalttaste f Men esc Taste g Vol Vol Men Auswahltasten h Ch Ch Men Auswahltasten i OK Taste j Aufzeichnungs del Taste k Betriebsanzeige I Anzeige f r schwachen Akku DI SPLAY BERSICHT 3 m Anzeige f r Signalst rke n Kanalanzeige o Anzeige f r Systemzeit MEN BERSI CHT 4 a Zeit einrichten b Kamera einrichten c Pairing d Energie sparen e Scanzyklus f Helligkeit g Werkseinstellung h Wiedergabe i SD Kartenformat KAMERA BERSICHT Si a Verbindungsanzeige b Betriebsanzeige c Mikrofon I NSTALLATI ON Bevor Sie die Kamera dauerhaft montieren empfehlen wir dass Sie den korrekten Betrieb folgenderma en testen Montieren Sie die Antenne an der drahtlosen Kamera und schlie en Sie die Kamera an der Stromversorgung an Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose Legen Sie die SD Karte vor dem Einsch
80. zbrisati odabranu datoteku SAVJETI Preporu a se formatirati SD karticu prije njene prve upotrebe Prije va enja ili umetanja SD kartice uvijek isklju ite sustav Ako elite isklju iti sustav u trajanju 3 sekunde dr ite pritisnutim gumb za uklju ivanje Ako elite snimati du e snimke koristiti ve u SD karticu 8 PODACI Format snimanja AVI Frekvencija 2 4 GHz GFSK modulirani RF signal Be i ni udaljenost do 150m na otvorenom prostoru Rezolucija 320 x 240 QVGA 32GB max bez PDV 3 7V 1250mAh Polymer Li ion baterije do 4 sata CMOS 1 82mm H 3942 V 302 Kapacitet SD kartice Monitor baterije Vrijeme rada baterije Senzor kamere Lens kuta gledanja Nightview do 3m 9 IR LED Outdoor kamera IP66 Napajanje 5V 1A Radna temperatura 10 50 JAMSTVO ZA PROI ZVOD Ovaj proizvod ima tvorni ko jamstvo u skladu s EU propisima Jamstvo traje broj godina koji je ozna en na pakiranju koji po inje s datumom kupnje uvajte ra un to je dokaz o kupnji koji vam je potreban za valjanost jamstva U slu aju problema obratite se trgovini u kojoj ste kupili proizvod Vi e pojedinosti saznajte pozivom na de urni telefon ili posjetite na u web stranicu www elro eu Ovdje tako er mo ete registrirati proizvod ODLAGANIE To an odlaganje proizvoda Otpad elektricne i elektronicke opreme Primjenjivo u Europskoj uniji i drugim europskim dr avama s posebnim sustavima za odlag
81. zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder heier Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MI NDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein XZ EC DECLARATION OF CONFORMITY GB Hereby Smartwares declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For the document of conformity go to www elro eu or scan the QR code DE Hiermit erkl rt Smartwares dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung finden Sie auf www elro eu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 取扱説明書  取り付け・取扱説明書 [PDF形式]  Journée organisée par la délégation académique à l`action    Guia do usuário da impressora em cores Phaser® 8500/8550  Sélection de titres autour de l`initiative Sciences Po Paris Climat 2015  StarTech.com 1U 19" Rackmount LCD Console - USB + PS/2  NEC MD211C2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file