Home

Bedienungsanleitung - ROMMELSBACHER ElektroHausgeräte

1. dessous Pieds de la plaque de aril l ments de chauffe avec raccords lectriques Module de commande Panneau de commande V Capteur de temp rature pour plaque de aril nterrupteur de s curit Accessoires P constitu e de 3 l ments D Inhaltsverzeichnis GB Contents D Seite Produktbeschreibung u nneresennnneennnennennenen 2 CGI 6 SCLC ee ee ee 7 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 Technische Daten scce 7 MTS UT A 7 Verpackungsmaterial ccccceceserseeeeers 7 F r Ihre Sicherheit run 8 Ausstattung anne nn 10 Antihaftbeschichtete Grillplatte 10 Getrennt regelbare Grillzonen 11 Fettarmes Grillen 11 Spritz Windschutz ren 11 Transport Griffmulden 11 Integrierte Kabelaufwicklung 0 eee 11 Restw rmeanzeige seeeeeeereererrene 12 Spritz Windschutz zusammen bzw auseinanderbauen ccccecsesseseeseseeees 12 Ger t zusammen bzw auseinanderbauen 12 Temperaturstufen 15 Vor dem ersten Gebrauch cccceeseseseseeeseeees 15 Inbetriebnahme ccce 16 Vor dem Grillen eee 16 Ger t einschalten ccc ccc ccccsescssssssssssseeeeees 16 Grillzonen einschalten 16 W hrend des Grillens uu00uuseeneeeeennnn 17 Grillzonen ausschalten u000 044 17 Ger t ausschalten s
2. der Grill auf einer stabilen und ebenen Arbeitsfl che steht die Sicherheitsabst nde zur Seite und nach oben eingehalten werden die L ftungsschlitze unterhalb des Bedien Moduls frei sind das Netzkabel komplett von der Kabelaufwicklung abgewickelt ist das Netzkabel so verlegt ist dass vor w hrend oder nach dem Betrieb sich niemand darin verheddern oder dar ber stolpern kann und um ein versehentliches Herunterziehen des Grills von der Arbeitsfl che vermieden wird HINWEIS Das Ger t ist mit zwei separat steuerbaren Grillzonen ausgestattet Dies macht es m glich unterschiedliches Grillgut mit verschiedenen Temperaturen zuzubereiten Bitte beachten Sie dass die beiden Grillzonen einzeln eingeschaltet werden m ssen Ger t einschalten e Netzstecker in eine Steckdose stecken e Das Ger t befindet sich jetzt im Standby Betrieb e Dies wird durch die blinkende LED Kontrolllampe der Taste EIN AUS angezeigt HINWEIS Gegebenenfalls leuchten noch die LED Kontrolllampen der Restw rmeanzeige e Dr cken Sie die Taste EIN AUS f r mindestens 1 Sekunde e Das Ger t befindet sich jetzt im Einschalt Modus Dies wird durch einen akustischen Signalton und die dauerhaft leuchtende LED Kontrolllampe der Taste EIN AUS angezeigt HINWEIS Wird innerhalb von 10 Sekunden keine weitere Taste gedr ckt geht die Elektronik zur ck in den Standby Modus Es ert nt ein akustischer Signalton und die LED K
3. 28 Assembling and demounting the appliance Warning hazard of injury and burns Base surfaces control unit grill plate splash guard wind shield and food are getting hot during use For safe operation it is important that the grill plate is correctly positioned on the base and that especially the electrical connections of the grill plate as well as the control unit are absolutely dry and clean free of grease Before assembling and demounting the appliance make sure that it is disconnected from the mains Assembling the appliance e Inserting the drip pan For inserting the drip pan take the pan and place it in the intended recess Make sure that it is positioned correctly NOTE Do not operate the grill without drip pan Inserting the grill plate Prior to inserting the grill plate the control unit must be removed To do so it is necessary to unwind the whole power cord first Take the grill plate and place it on the rim of the heat protecting plate Make sure the electrical connections face towards the recess for the control unit Lower the grill plate carefully Make sure that the grill plate feet stand correctly in the intended joints Make sure that the grill plate is positioned correctly e Inserting the control unit Place the control unit on the intended slide in rail of the base Take the rear side of the appliance with one hand and push the control unit backwards as far as it will go with the other hand M
4. ROMMELSBACHER D Bedienungsanleitung Instruction manual CF Mode d emploi BBQ 2012 E Gonimct Dulnxe Design Tischgrill Design table top grill Grill de table design D Produktbeschreibung GB Product description D Base top side Heat protecting plate Aufnahme f r Fettauffangschale Ss Take up for drip pan Aufnahmen f r Grillplatten F Be Joints for grill plate feet Aufnahme f r Bedien Modul_ _ Take up for control unit Contact pin for safety switch Base bottom side Kabelaufwicklung Cord wind up 7 Griffmulden f r Transport Recessed grips for carrying Fettablaufrinne mit Fettablauf Fat drain with fat outlet Grillplatte Unterseite Grill plate bottom side Grillplatten F e Grill plate feet Heizelemente mit elektrischen Anschl ssen Heating elements with electrical connectors Bedien Modul Control unit Bedienfeld Operating panel Zubeh r Accessories F Description de produit ace sup rieure du corps de l appareil Tole de protection contre la chaleur Ouverture pour coupelle de r cup ration des graisses Logements pour recevoir les pieds de la plaque de gril Ouverture pour module de commande Broche de contact pour interrupteur de s curit ace inf rieure du corps de l appareil Syst me de rangement de c ble int gr 7 Poign es moul es int gr es pour le transport Plaque de gril dessus Sillon et orifice pour l coulement de la graisse Plaque de gril
5. e Appuyez sur le bouton jusqu atteindre la position 0 toutes les LED de l affichage de la temp rature s teignent ou e Appuyez simultan ment sur les boutons et pendant 1 seconde au moins et la zone de gril retrouvera immediatement la position 0 toutes les LED de l affichage de la temperature s teignent e Proc dez de la m me mani re pour la seconde zone de gril ou e Les deux zones de gril peuvent tre teintes simultan ment en maintenant le bouton MARCHE ARR T appuy pour au moins 1 seconde e Lorsque les deux zones de grill ont t teintes le syst me se met en mode veille au bout de 5 secondes NOTE Le retour au mode veille est signal par un son et le voyant de contr le LED rouge du bouton MARCHE ARR T clignote NOTE C est possible que le ventilateur servant au refroidissement du module de commande continue de fonctionner e Les voyants de la temp rature r siduelle des deux zones de gril sont allum s en permanence e D s qu une temp rature inf rieure 60 est atteinte les voyants s teignent e D connectez l appareil du r seau lectrique en retirant la fiche de la prise lectrique Apr s la grillade e Une fois que l appareil a compl tement refroidi jetez la graisse exc dentaire se trouvant dans la coupelle de r cup ration des graisses pour plus d informations cf D monter l appareil e Nettoyez l appare
6. Legen Sie das Bedien Modul auf die daf r vorgesehenen Einschubschienen des Geh uses Fassen Sie mit der einen Hand auf die R ckseite des Ger tes und schieben das Bedien Modul mit der anderen Hand bis zum Anschlag nach hinten Achten sie auf das Netzkabel e Spritz Windschutz aufsetzen Den zusammengebauten Spritz Windschutz hinten in den Zwischenraum zwischen Grillplatte und Geh use einsetzen Achten Sie auf korrekten Sitz des Spritz Windschutzes Ger t auseinanderbauen Lassen Sie das Ger t zuerst abk hlen e Spritz Windschutz entfernen Fassen Sie den Spritz Windschutz und nehmen ihn nach oben ab e Bedien Modul entfernen Das Bedien Modul wie unten gezeigt fassen und nach vorne wegziehen Achten Sie auf das Netzkabel e Grillplatte entfernen Fassen Sie unten in den offenen Bereich und heben die Grillplatte an Nehmen Sie die Grillplatte nach oben weg e Fettauffangschale entfernen Fassen Sie die Fettauffangschale und heben sie vorsichtig an Achten Sie darauf dass eventuell in der Schale aufgefangenes Fett nicht herausl uft Temperaturstufen Die Temperatur kann f r jede Grillzone separat in jeweils 10 Stufen eingestellt werden Die eingestellte Temperatur wird im Bedienfeld farblich mit LED Kontrolllampen angezeigt Voreingestellte Temperatur e Beim Aktivieren der Grillzone mit der Taste wird die Temperaturstufe 6 gew hlt e Beim Aktiveren der Grillzone mit der Taste wird die Tempe
7. corps de l appareil Veillez a ce que la protection soit bien install e D montage de l appareil Pour commencer laisser bien refroidir l appareil e Retirer la protection anti projections anti courant d air Saisissez la protection et retirez le en la soulevant vers le haut e Retirer le module de commande Attrapez le module de commande comme indiqu ci dessous et tirez le vers l avant Prenez garde au cable d alimentation o Retirer la plaque de gril Passez votre main par le dessous dans l ouverture et soulevez la plaque de gril Retirer la plaque de gril en la prenant par le haut e Retirer la coupelle de r cup ration des graisses Saisissez la coupelle de r cup ration des graisses et soulevez la doucement Prenez garde ne pas renverser la graisse ventuellement pr sente dans la coupelle LA Plages de temp ratures Pour chaque zone de gril la temp rature peut tre r gl e individuellement en 10 positions diff rentes La temp rature r gl e est materialisee sur le panneau de commande par un voyant de contr le LED de couleur Environ en C TILL me RE TN SET Page ee Zone de gril gauche Utilisation Zone de gril droit it CT mes Ces CT mes aie ra TT TT ages pages Plage 5 Plage 5 EE Plage 6 Plage 6 um a Plage 7 griller Plage 7 a a Plage 8 Plage 8 a Plage 9 u Plage 9 saisir Plage 10 Plage 10 Temp rature pr r gl e e Lors de l activation de la zone de gr
8. e L appareil est maintenant en veille e Cela est signal par le fait que le voyant de contr le LED du bouton MARCHE ARRET clignote NOTE II est possible que les voyants de contr le LED de l affichage de la chaleur r siduelle clignotent encore 46 e Maintenez le bouton MARCHE ARRET appuy au moins une se conde e L appareil est maintenant en mode de d marrage Cela est signal par un son ainsi qu au fait que le voyant de contr le LED du bouton MARCHE ARR T reste allum en permanence NOTE Si au bout de 10 secondes aucune autre touche n est actionn e le syst me se remet en veille Un nouveau son se produit alors et le voyant de contr le LED du bouton MARCHE ARRET se remet clignoter Allumer les zones de grill e S lectionnez pr sent la zone de gril que vous souhaitez utiliser e En appuyant sur le bouton la zone de gril d marre la plage de temp rature 6 e En appuyant sur le bouton la zone de gril d marre la plage de temp rature 10 e En appuyant sur le bouton ou la temp rature peur tre augment e ou r duite tout instant e En gardant le bouton ou appuy il est possible de passer rapidement d une plage de temp rature une autre NOTE Lactivation d une zone de gril est signal e par un son e Lors de la premi re phase de chauffe les voyants de contr le LED des affichages de la temp ra
9. etc on the grill plate e Do not use the grill plate for flambeing food e Do neither use cooking or grill cutlery made of metal nor pointed and edgy objects to put the food on the grill turn it or remove it Only use cooking and grill cutlery made of heat resistant plastic or wood e Do not use abrasives oven sprays or hard cleaning aids for cleaning the grill plate for more informa tion please refer to Cleaning and maintenance Individually controllable grilling areas The appliance has two individually controllable grilling areas thus you can prepare food with different cooking temperatures at the same time or keep ready food warm e ribbed grilling area for typical grill marks Due to the individually controllable temperature this area is especially suitable for searing the food e flat Teppanyaki surface perfect for fish seafood vegetables desserts etc Low fat grilling The appliance has a fat outlet in the middle of the grill plate So excess fat can drain Thus food can be prepared low in fat and healthy Below the fat outlet there is a removable drip pan collecting the draining fat NOTE Never operate the appliance without drip pan The appliance has a detachable splash guard wind shield On the one hand the splash guard wind shield prevents the surrounding area from getting soiled by fat splatters on the other hand it protects the grilling surface against unnecessary cooling by wind A NOTE Do n
10. usage professionnel Donn es techniques Ne raccorder qu une prise de courant avec terre usuelle install e en r gle S assurer que la tension du secteur correspond celle marqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne raccorder qu au courant alternatif Tension 230 V 50 Hz Puissance 2000 W 2 zones de gril 1000 W Classe de protection Contenu de la livraison Contr lez le contenu de la livraison imm diatement apr s le d ballage et v rifiez son int gralit de m me que le bon tat du produit et de tous les accessoires cf description du produit page 3 Mat riaux d emballage Ne jetez pas les mat riaux d emballage n importe comment mais contribuez leur recyclage D posez les emballages en papier carton et carton ondul des points de collecte de vieux papier De la m me fa on jetez les l ments d emballage en plastique et les sachets dans des collecteurs pr vus BABS PE HD PE LD Dans les exemples d ee des als plastiques vous trouverez PE pour poly thyl ne le num ro d identification 02 pour PE HD 04 pour PE LD PP pour polypropyl ne PS pour polystyr ne 31 Pour votre s curit Attention Lisez toutes les consignes de s curit et instructions Des negligences dans le respect de ces consignes de s curit et instructions peuvent mener a des d charges lectriques des incendies et ou des blessures graves Consignes g n rales de s curit e Ne pas laisser des
11. wenn es vorher einige Zeit in Marinade eingelegt wurde Nach M glichkeit sollte das Grillgut schon 1 2 Stunde vorher aus dem K hlschrank genommen werden Es br t dann schneller und gleichm iger Gefrorene Lebensmittel vor dem Grillen vollst ndig auftauen W hlen Sie die Beilagen nach Ihrem pers nlichen Geschmack und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf Zum Barbecue schmecken besonders gut delikate So en Kr uterbutter gebratenes Gem se frische Salate Folienkartoffeln und Knoblauchbrot 20 Grill Rezepte Auf der geriffelten Grillplattenfl che k nnen Steaks W rstchen Fisch und andere K stlichkeiten schnell und saftig zubereitet werden Zudem erh lt hier das Gegrillte die beliebten Grillstreifen Auf der glatten Grillplattenseite lassen sich nat rlich ebenfalls Fleisch Fisch und W rstchen grillen doch diese Teppanyaki Fl che ist besonders gut geeignet f r die Zubereitung von zarten Fischfilets und Meeresfr chten Bratkartoffeln Spiegelei Omelette und hnliche Speisen Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und versuchen Sie sich an eigene Kreationen Unsere nachfolgenden Rezepte gedacht f r 4 Personen m chten Ihnen ein paar Anregungen geben Fischfilet in Kr uter Schalotten Kruste 8 feste wei e Fischfilets a 60 g 2 Schalotten fein gehackt f r die Kruste 1TL I 1 EL gehackte Minze schwarzer Pfeffer gemahlen 1 EL gehackten Koriander Limonenviertel zum Anrichten F r die Krauter Schalotten Krust
12. G Erst wenn die Restw rmeanzeigen beider Grillzonen erloschen sind darf das Ger t vom Stromnetz getrennt werden e Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nach dem Grillen e Nach vollst ndiger Abk hlung des Ger tes entfernen Sie das bersch ssige Fett aus der Fettauffangschale n here Informationen siehe Ger t auseinanderbauen e Ger t nach jeder Benutzung reinigen n here Informationen siehe Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege TAUCHEN SIE GEH USE BEDIEN MODUL NETZSTECKER UND NETZKABEL NIE IN WASSER Achtung Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Bevor Sie Geh use Bedien Modul Grillplatte Spitz Windschutz Fettauffangschale oder andere Teile reinigen das komplette Ger t unbedingt abk hlen lassen e Vor jedem Reinigen immer den Netzstecker ziehen e Reinigen der Grillplatte Grillplatte aus dem Grill entnehmen Grobe Verschmutzungen mit dem beiliegenden Reinigungsschaber entfernen Anschlie end mit einer weichen Sp lb rste und Sp lmittel reinigen und mit klarem Wasser nachsp len Bei hartn ckiger Verschmutzung kann die Grillplatte zuvor in warmem Wasser mit Sp lmittel eingeweicht werden Nach der Reinigung sorgf ltig abtrocknen e Reinigen des Geh uses Bedien Moduls und des Netzkabels Geh use Hitzeschutzblech Bedien Modul und Netzkabel mit einem feuchten Lappen abwischen Anschlie end sorgf
13. Temperaturstufe erh ht wird und das Ger t aufheizt Ist die neu eingestellte Temperatur erreicht leuchten die LED Kontrolllampen wieder permanent HINWEIS Steigt die Temperatur im Bedienmodul ber einen festgesetzten Wert startet der integrierte L fter Sobald die Temperatur wieder unter den Grenzwert f llt schaltet der L fter ab Dieser Vorgang kann sich mehrmals wiederholen Grillzonen ausschalten e Dr cken Sie die Taste bis die Stufe O alle LEDs der EO E EEI Temperaturanzeige aus erreicht ist R oder e Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und f r mindestens 1 Sekunde und es wird sofort auf die Stufe O alle LEDs der Temperaturanzeige aus geschaltet e Schalten Sie auch die zweite Grillzone anlog zu oben aus oder e Durch Dr cken der Taste EIN AUS f r mindestens 1 Sekunde k nnen beide Grillzonen gleichzeitig ausgeschaltet werden e Ist keine Grillzone mehr aktiv schaltet die Elektronik nach 5 Sekunden in den Standby Modus HINWEIS Das Zur ckschalten in den Standby Modus wird mit einem akustischen Signalton best tigt und die rote LED Kontrolllampe der Taste EIN AUS blinkt HINWEIS Der gegebenfalls laufende L fter zur K hlung des Bedien Moduls bleibt weiterhin in Betrieb e Die Restw rmeanzeigen der beiden Grillzonen leuchten dauerhaft auf e st eine Temperatur von unter 60 C erreicht erl schen die Anzeigen Ger t ausschalten ACHTUN
14. arnieren sowie mit schwarzem Pfeffer bestreuen Gebratenes Obst mit Limonensaft 2 Nashi Fr chte bzw Birnen oder gr ne pfel 1 EL Limonensaft 1 3 Tasse braunen Zucker Die Fr chte in Scheiben schneiden Jede Scheibe mit Limonensaft bepinseln mit Zucker bestreuen und auf dem Grill ca 2 3 Minuten von beiden Seiten braten bzw bis die Scheiben gold braun sind Dazu ein Sorbett nach Wahl oder geschlagene Sahne reichen French Toast 6 Scheiben Toast 50 ml Naturjoghurt 2 Eier 2 TL Zimt 100 ml Milch etwas Butterschmalz In einer flachen Sch ssel die Eier mit Milch Joghurt und Zimt verr hren In diese Mischung die Toastscheiben einlegen und einweichen lassen damit diese sich gut vollsaugen Etwas Butterschmalz auf dem Grill verteilen die eingeweichten Toastscheiben auf der glatten Grillfl che goldbraun auf beiden Seiten braten Vor dem Servieren entweder mit einer Zimt Zucker Mischung bestreuen oder mit Ahornsirup Honig oder Nussnougatcreme bestreichen Viel Spa beim Grillen und guten Appetit 23 GB Introduction We are pleased you decided in favour of this superior Deluxe electrical table top grill and BH would like to thank you for your confidence Its easy and safe operation will certainly fill you with enthusiasm as well To make sure you can enjoy using this appliance for a long time please read through the following notes carefully and observe them Keep this instruction manual safely Hand out all documents to thi
15. ay cause electric shock fire and or bad injuries General safety advices e Packing material like e g foil bags should be kept away from children e Always keep children under 8 away from the product and the power cord 24 e Children from the age of 8 must be supervised when cleaning or maintaining the appliance e Children from the age of 8 and persons not having the knowledge or experience in operating the appliance or having handicaps of physical sensorial or mental nature must not operate the appliance without supervision or instruction by a person responsible for their safety Never leave the appliance unat tended during operation e Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance e Do not at all operate this unit with an external timer or a separate telecontrol system e Prior to each use check the appliance and the accessories for soundness it must not be operated if it has been dropped or shows visible damage In these cases the power supply must be disconnected and the appliance has to be checked by a specialist e Pull the mains plug after each use e When laying the power cord make sure that nobody can get entangled or stumble over it so that accidentally pulling the grill down can be avoided e Keep the power cord away from hot surfaces sharp edges and mechanical forces Check the power cord regularly for damage and deteriorations Damaged or entangled cords increase the ri
16. bles tels que des serviettes des ustensiles de cuisson etc sur les sur faces de gril chaudes e Assurez vous que l appareil soit totalement refroidi avant de retirer la plaque de gril la protection anti projections anti courant d air le bac de r cup ration des graisses ou avant de nettoyer ou de transporter l appareil e Ne jamais verser d eau froide sur la plaque de gril durant son fonctionnement ou directement apr s De la m me fa on ne jamais verser de liquides inflammables sur la plaque de gril l appareil ne convient pas pour les cuissons flambees e Ne pas tenter de faire fonctionner cet appareil avec du charbon ou autres combustibles Equipement Plaque de gril avec rev tement antiadh sif i La plaque de gril est dot e d un rev tement antiadh sif haut de gamme en trois couches Le rev tement est tr s facile nettoyer et se caract rise par d excellentes caract ristiques antiadh sives Veuillez respecter les indications suivantes afin que le rev tement conserve ses bonnes propri t s Lors de la premi re utilisation versez un peu d huile alimentaire sur un essuie tout et passez le sur la surface sup rieure de la plaque de gril Ne jamais couper directement sur la plaque de gril que ce soit avec un couteau ou tout autre ustensile semblable Ne jamais poser de caissettes po les ou casseroles en aluminium ni de feuilles d aluminium etc sur la plaque de gril Ne vous servez pas de la plaque de gril p
17. br lure Les surfaces du corps de l appareil le module de commande la plaque de gril la protection anti projections et anti courant d air ainsi que les aliments deviennent tr s chauds durant l utilisation NOTE Afin de vous prot ger nous conseillons l utilisation de gants sp ciaux pour grillade et d ustensiles de cuisson en plastique thermor sistant ou en bois Avant de commencer e Veuillez vous assurer que la plaque de gril et le module de commande sont bien en place dans le corps de l appareil la coupelle de r cup ration des graisses est bien en place dans le corps de l appareil le gril est pos sur une surface de travail stable et plane les distances de s curit sur les c t s et en hauteur sont respect es les a rations sous le module de commande ne sont pas obstru es le c ble d alimentation soit compl tement d roul du rangement de cable le c ble d alimentation est dirig de fa on ce que personne ne puisse s y emp trer ou tr bucher afin d viter de tirer le gril et de le faire tomber accidentellement sur le sol avant pendant ou apr s l utilisation de l appareil NOTE L appareil est quip de deux zones de gril r glables individuellement Cela permet de griller diff rents aliments des temp ratures diff rentes Veuillez noter que les deux zones de gril doivent tre allum es s par ment Allumer l appareil e Ins rer la fiche dans une prise de courant
18. cce 18 Nach dem Grillen ascen 18 Reinigung und Pflege 18 Sicherheitsfunktionen s es 19 Fehler Codes cccccccssscsssscsssscsessesseseseeseseeseseees 19 Tipps zum Grillen VRR a nu 20 En 237274516 VORNAMEN NENNEN BES es HEIDEN 21 Service und Garantie 52 GB Page Product description isctsccitnassestsansbinainesscnabensisadonnids 2 Operating panel ann 6 MoU ON seeen 24 Intended USC Einheiten Ferne 24 TECHNO sn 24 Scope OF SUD Sn au 24 PACKING MALT IA nn 24 FOR your safety cistre 24 OS e EE EEEE 27 Non stick coated grill plate 27 Individually controllable grilling areas 27 Low fat grilling 27 Splash guard wind shield 27 Recessed grips for carrying 28 Integrated cord wind up s cecceeeesseereerees 28 Residual heat indication 28 Assembling and demounting the splash guard wind shield 28 Assembling and demounting the appliance 29 Temperature levels 31 Prior to initial use 32 Operating the appliance 32 Prior to GN ING 32 Switching the appliance on 32 Switching the grilling areas on 33 UIE NHI sect ee 33 Switching the grilling areas off 01010 2 33 Switching the appliance off 34 After INING reine 34 Cleaning and maintenance unneeeenennen 34 Safety functions na saone 35 Error COUC Ss 36 GANG UPS ae 36 F Contenu F Page Description du produit cccccecsecscsssessrss
19. cher begeistern Damit Sie lange Freude an diesem Ger t haben bitten wir Sie die nachfolgenden Informationen sorgf ltig zu lesen und zu beachten Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus Vielen Dank Bestimmungsgem er Gebrauch Der Elektro Tischgrill eignet sich zum Grillen von Lebensmitteln mit kurzer bis mittlerer Garzeit und ist nur f r die Zubereitung im haushalts blichen Rahmen bestimmt Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Ger tes gelten als nicht bestimmungsgem und bergen erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Technische Daten Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen Nur an Wechselstrom anschlie en Nennspannung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 2000 W 2 Grillzonen a 1000 W Schutzklasse Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollstandigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produktes und aller Zubeh rteile siehe Produktbeschreibung Seite 2 Verpackungsmaterial Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen sondern der Wiederverwertung zuf hren Papier Pappe und Wellpappe Verpackungen bei Altpapiersammelst
20. e Minze Koriander Schalotten l und Pfeffer vermengen Dann das abgetupfte Fischfilet mit einer Seite fest in diese Panade dr cken Den Grill vorheizen Den Fisch mit der panierten Seite auf die glatte Teppanyaki Fl che legen und gut anbraten dann wenden und weitere 4 5 Minuten grillen bis der Fisch gar ist Mit Limonenvierteln und gr nem Salat servieren H hnchenspie e mit Zitronen Honig So e 500 g H hnchenbrust Filets 2 TL Sesamk rner 2 EL Zitronensaft 1 TL geriebenen Ingwer 2 EL Honig Die Filets in d nne Streifen schneiden und auf Holzspie e stecken Den Zitronensaft zusammen mit Honig Sesamk rnern und Ingwer vermengen Die Spie e auf den Grill legen und 3 4 Minuten von beiden Seiten grillen bzw bis das Fleisch gar ist In einer Sch ssel auf ged nstetem Reis anrichten und die Zitronen Honig So e dar bergie en Dazu ged nstetes Gem se reichen Gef llte W rstel 8 12 Wiener W rstchen 4 d nne Scheiben gekochter Schinken 3 EL s en Senf 4 d nne Scheiben Emmentaler K se 1 TL Majoran 12 16 d nne Scheiben durchwachsenen 1 TL Thymian geraucherten Speck 1 Knoblauchzehe 2 3 EL Oliven l 1 TL Salz Die W rstchen der Lange nach halbieren und auf die Arbeitsfl che legen Den Senf mit Majoran Thymian und der mit Salz zerriebenen Knoblauchzehe verr hren und die Schnittseiten der W rstchen damit bestreichen 21 Die Schinken und Emmentaler Scheiben halbieren oder l ngs dritteln Jedes W rstchen mit
21. e cool down Always pull the mains plug before cleaning e Cleaning of the grill plate Remove the grill plate of the grill Remove coarse residues with the enclosed cleaning scraper Afterwards use a soft brush and some dishwashing detergent for cleaning and rinse with clear water Soak stubborn residues on the grill plate with warm water with dishwashing detergent Wipe dry thoroughly after cleaning e Cleaning base control unit and power cord Wipe base heat protecting plate control unit and power cord with a damp cloth Afterwards wipe dry thoroughly e Cleaning the remaining accessories Clean splash guards wind shield drip pan etc with a damp cloth and some dishwater Afterwards wipe all parts dry thoroughly 34 e Do not use a scouring agent or dissolvent e Do not use oven sprays for cleaning e Never use a steam jet appliance for cleaning the base and the grill plate NOTE Prior to the next use the grill plate and the electrical connection must be completely dry Safety functions Temperature sensor control If the temperature sensor measures an abnormal value tolerable temperature range 10 C 260 C the display will show an error code Temperature control This function will be active if the temperature sensor of the respective grilling area does not measure an increase of at least 10 C within 3 minutes after setting a higher temperature level Safety switch off The safe
22. e de la temp rature concern s allument en jaune Monter demonter la protection anti projections anti courant d air Attention Risque de blessure et ou de br lure Les surfaces du corps de l appareil le module de commande la plaque de gril la protection anti projections et anti courant d air ainsi que les aliments deviennent tr s chauds durant l utilisation Monter d monter la protection anti projections anti courant d air e Prenez un l ment lat ral court et positionnez le dans les orifices pr vus cet effet situ s sur l l ment plus long Prenez garde ce que la rainure de renfort soit dirig e vers l ext rieur et les cro chets vers l int rieur e Glissez maintenant l l ment lat ral court vers le bas afin qu il s enclenche e R p tez cette operation avec le deuxi me l ment lat ral court e Pour d monter la protection veuillez effectuer cette op ration en sens inverse Monter d monter l appareil Attention Risque de blessure et ou de br lure Les surfaces du corps de l appareil le module de commande la plaque de gril la protection anti projections et anti courant d air ainsi que les aliments deviennent tr s chauds durant l utilisation Pour une utilisation en toute s curit il est important que la plaque de gril soit install e correctement sur le corps de l appareil et surtout que les raccords lectriques de la plaque de gril et du module de commande soient absolument secs e
23. ed all LED of the temperature indication are off e Switch the second grilling area off as described above or e By pressing the ON OFF button for at least 1 second both grilling areas are switched off at the same time e If no grilling area is active any more the electronics switches to the stand by mode after 5 seconds 33 NOTE Switching back to stand by mode is acknowledged by an audible signal and the red LED pilot lamp of the ON OFF button blinks NOTE The possibly running fan for cooling the control unit is still in operation e The residual heat indications of the two grilling areas glow permanently e f a temperature blow 60 C is reached the indications extinguish Switching the appliance off WARNING Only if the residual heat indications of both grilling areas have extinguished the e Disconnect the appliance from the mains by pulling the mains plug After grilling e f the appliance has cooled down completely remove the excess fat of the drip pan for more information please refer to Demounting the appliance e Clean the appliance after each use for more information please refer to Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance NEVER IMMERSE BASE CONTROL UNIT MAINS PLUG AND POWER CORD IN WATER Warning hazard of injury and burns Before cleaning base control unit grill plate splash guard wind shield drip pan or other parts let the complete applianc
24. ed for some time before being grilled If possible the food should be taken out of the refrigerator 1 2 hour in advance Then it will be grilled more quickly and evenly Frozen food should be completely defrosted before grilling Choose the side dishes according to your personal taste and let your imagination run free Delicate sauces herbed butter fried vegetables fresh salads potatoes en papillote and garlic bread taste especially good with barbecued food 36 CF Introduction Nous sommes ravis que vous ayez choisi ce gril lectrique de table haut de gamme Deluxe et BA vous remercions pour votre confiance Nous sommes persuad s que son fonctionnement simple et s curis vous procurera enti re satisfaction Afin d assurer la long vit du produit nous vous prions de lire et de suivre attentivement les informations ci dessous Conservez bien ce mode d emploi Si vous remettez votre appareil un tiers n oubliez pas de joindre tous les documents s y r f rant Merci Utilisation appropri e Le gril lectrique de table est concu pour griller des aliments n cessitant une cuisson courte a moyenne et est uniquement destin un usage domestique Tout autre usage ou modification de l appareil est consid r comme inappropri et peut entra ner de consid rables risques d accidents Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages survenus suite une utilisation inappropri e L appareil n est pas destin un
25. einem Streifen Schinken und K se belegen und anschlie end die W rstchen wieder zusammenf gen Anschlie end mit Speckscheiben umwickeln und das Ganze gegebenenfalls mit Zahnstochern zusammen stecken Zuletzt mit Oliven l bepinseln und bei guter Hitze auf der gerippten Grillfl che unter mehrmaligem Wenden grillen Fischfrikadellen 300 g k chenfertiges Fischfilet Barsch Seelachs aber auch Hecht oder Forelle 1 EL Cr me double 1 EL saure Sahne 1 Eigelb Salz Saft von 1 Zitrone wei er Pfeffer 3 EL gehackter Dill 2 3 EL Semmelbrosel Das Fischfilet in grobe St cke schneiden zusammen mit Creme double saurer Sahne und Eigelb in einem Mixer fein p rieren Die Fischmasse mit Salz Zitronensaft und Pfeffer gut w rzen dann den Dill untermischen So viel Semmelbrosel einr hren dass die Masse formbar ist Daraus dann kleine flache Frikadellen formen auf den Grill legen und braten bis sie goldbraun und glasig sind etwa ca 4 6 Minuten insgesamt Gegrilltes Lamm mit Senf Joghurt So e 8 Lammfilets zurechtgeschnitten 1 EL Oliven l schwarzen Pfeffer gemahlen F r die So e 2 TL Senfk rner 2 Knoblauchzehen zerdr ckt 250 ml Naturjoghurt 1 Gurke geraspelt 1 EL frisch gehackte Petersilie Von den Lammfilets die Sehnen entfernen Das Lammfilet in eine flache Schale geben mit Oliven l bestreichen und mit Pfeffer w rzen F r die Sauce Senfk rner Knoblauch Joghurt die geraspelte Gurke und die Petersi
26. ellen abgeben Kunststoffverpackungsteile und Folien ebenfalls in die daf r vorgesehenen Sammelbeh lter geben EDER PE HD PE LD In den Beispielen f r die ee ahnung steht PE f r Polyethylen die Kennziffer 02 f r PE HD 04 f r PE LD PP f r Polypropylen PS f r Polystyrol F r Ihre Sicherheit Achtung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Allgemeine Sicherheitshinweise e Verpackungsmaterialien wie z B Folienbeutel geh ren nicht in Kinderh nde e Halten Sie Kinder unter 8 Jahren stets von Ger t und Netzkabel fern e Kinder ab 8 Jahren d rfen Reinigungs und Pflegearbeiten am Ger t nur unter Aufsicht durchf hren e Kinder ab 8 Jahren und Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t keinesfalls ber eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem betreiben e Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und die Zubeh rteile auf einwandfreien Zustand kontrollieren es darf nicht in Betrieb genommen
27. ement des LED jaunes et rouges mais aussi acoustiquement en mettant un son p riodique pendant 90 secondes ou comme par ex pour le code d erreur Surveillance du capteur par un son permanent 50 Quelle que soit l erreur le syst me lectronique doit tre reinitialise manuellement en debranchant la fiche de la prise secteur Affichage Affichage de la de la temperature temperature gauche droit Code d erreur Cause de l erreur Le capteur de temperature d une zone de gril met un signal non d fini Que puis je faire Laisser refroidir d appareil Surveillance du capteur L augmentation de la temp rature d une zone Surveillance de la de gril est sup rieure 10 C apr s 3 minutes temp rature Que puis je faire Laisser refroidir d appareil Nettoyer les contacts de la plaque de gril Un bouton est rest enfonc plus de 20 s Que puis je faire V rifier le bon Arr t de s curit fonctionnement des boutons Les nettoyer au besoin Une erreur est survenue au niveau de la commande lectro nique Que puis je faire Le syst me lectronique est d fectueux Veuillez contacter le service client le Erreur lectronique La temp rature dans le module de commande est trop lev e gt 85 C Commande de Que puis je faire V rifier si le ventilateur surchauffe est en marche ou si la circulation d air sous le module de commande est suffisante Laisser refroidir l appareil Astuc
28. er e Nettoyage des accessoires restants Nettoyez la protection anti projections anti courant d air la coupelle de r cup ration des graisses etc avec un chiffon humide et un peu de liquide vaisselle Puis essuyez soigneusement tous les l ments apr s nettoyage pour les s cher e Ne pas utiliser d abrasifs ou de solvants e Ne pas utiliser de sprays m nagers pour fours pour le nettoyage e Ne jamais traiter le corps de l appareil ou la plaque de gril avec un nettoyeur vapeur NOTE La plaque de gril et les raccords lectriques doivent imp rativement tre compl tement secs avant la pro chaine utilisation 49 Fonctions de s curit Surveillance par capteur de temp rature Lorsque que le capteur de temp rature mesure une valeur non admissible plage de valeurs admissibles 10 a 260 l cran affiche un code d erreur Surveillance de la temp rature Cette fonction s enclenche lorsque suite au r glage d une plage de temp rature assez lev e le capteur de temp rature de la zone de gril concern e n a pas enregistr une hausse d au moins 10 au bout de 3 minutes Dans ce cas un code d erreur s affiche au niveau l affichage de la temp rature Arr t de s curit L arr t de s curit se met en route lorsqu une ou plusieurs touches restent appuy es de mani re perma nente pendant plus de 20 secondes Cette fonction entra ne un arr t de l alimentation en lectricit et un code d erreur s aff
29. erly installed safety plug with safety connection the cord is completely unwound when using a cable reel Warning hazard of injury and burns Base surfaces control unit grill plate splash guard wind shield and the food are getting hot during use NOTE For protection we recommend using grill gloves and cutlery made of heat resistant plastic or wood e When using the grill the surfaces are getting hot be aware of hot fat splatters and steam e Do not place inflammable objects like tissues grill cutlery etc on the hot grilling surface e The appliance must be completely cooled before removing grill plate splash guard wind shield and drip pan or before cleaning or moving the appliance e Never pour cold water on the grill plate during or shortly after operation Neither pour inflammable liquids on the grill plate the appliance is not suitable for tlamb ing e This appliance is not designed for use with charcoal or other fuels 26 Features Non stick coated grill plate The grill plate has a superior 3 layer non stick coating This coating is very easy to clean and features excellent non stick qualities Observe the following notes to maintain the coating s good qualities e Prior to initial use pour once some cooking oil on a kitchen tissue and rub the upper side of the plate e Never cut on the grill plate with a knife or similar object e Do not put aluminium trays aluminium foil pans pots
30. es pour r ussir sa grillade INDICATION Les temps de cuisson et les r glages des temp ratures d pendent fortement de l paisseur de l aliment griller et encore plus des go ts de chacun Les r glages ne sont donc donn s qu titre indicatif e Assaisonnez la viande avant de la griller mais ne salez la qu apr s afin qu elle ne perde pas trop de jus durant la cuisson e Piquez les saucisses avant de les faire griller afin d viter qu elles clatent e Pour tre grill e directement sur le gril la viande devrait id alement tre d coup e en tranches gales de 2 3 cm d paisseur e La viande est particuli rement savoureuse si elle a t plong e un moment dans une marinade e Id alement les aliments faire griller devraient tre sortis du r frig rateur une 2 heure avant pour une cuisson plus rapide et plus homog ne e Avant de les griller d congelez enti rement les aliments ayant t congel s e Accompagnez vos grillades de la garniture de votre choix et laissez libre cours votre imagination Les grillades se marient particuli rement bien avec des petites sauces du beurre aux herbes des l gumes grill s des salades fra ches des pommes de terre au four ou du pain l ail 51 Service und Garantie g ltig nur innerhalb Deutschlands Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zur ck zu f hren und k nnten ohne Probleme behoben werden wenn Sie s
31. ffmulden befinden sich rechts und links an der Unterseite des Geh uses A HINWEIS Ger t nicht in hei em Zustand transportieren Integrierte Kabelaufwicklung Das Ger t ist auf der Unterseite des Ger tes mit einer praktischen Kabelaufwicklung ausgestattet HINWEIS Vor Benutzung des Grills vor Einsetzen der Grillplatte bzw zur Entnahme des Bedien Moduls muss das Kabel komplett abgewickelt werden Restw rmeanzeige Das Ger t ist f r jede Grillzone mit einer separaten Restw rmeanzeige ausgestattet Die Anzeigen sind aktiv wenn sich das Ger t im Standby Modus befindet d h wenn das Ger t per Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist Wird auf einer der Grillzonen eine Temperatur gt 60 C gemessen leuchten die LEDs 2 4 der zugeordneten Temperaturanzeige gelb auf Spritz Windschutz zusammen bzw auseinanderbauen Achtung Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Geh use Oberfl chen Bedien Modul Grillplatte Spritz Windschutz und Grillgut werden w hrend des Betriebs hei Spritz Windschutz zusammen bzw auseinanderbauen e Nehmen Sie ein kurzes Seitenteil und positionieren es in den Aussparungen des l ngeren Teils Achten Sie darauf dass die Versteifungsrille nach au en und die Haken nach innen zeigen e Dr cken Sie nun das kurze Seitenteil nach unten und lassen es einrasten e Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem zweiten kurzen Seitenteil e Zum Auseinanderbauen gehen Sie bitte in
32. he power cord is laid so that prior during or after operation nobody can get entangled or stumble over it and that accidentally pulling the grill down is avoided NOTE The appliance has two separately controllable grilling areas making it possible to prepare food at different temperatures Please note that the two grilling areas have to be switched on separately Switching the appliance on e Plug in the mains plug e Now the appliance is in stand by mode e This is indicated by the blinking LED pilot lamp of the ON OFF button NOTE The LED pilot lamps of the residual heat indication might also glow e Press the ON OFF button for at least 1 second e Now the appliance is in starting mode This is indicated by an audible signal and the permanently glowing LED pilot lamp of the ON OFF button NOTE If no button is pressed within 10 seconds the electronics switches back to the stand by mode There is an audible signal and the LED pilot lamp of the ON OFF button blinks 32 Switching the grilling areas on e Choose the grilling area on which you would like to grill e By pressing the button the grilling area starts with temperature level 6 e By pressing the level 10 e By pressing the or button the temperature can be increased or decreased stepwise any time e By permanently pressing the or can be changed quickly NOTE Activating a grilling area is
33. ich telefonisch mit unserer f r Sie eingerichteten Service Telefonnummer in Verbindung setzen Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Ger t an Ihren H ndler zur ckgeben diese Telefonnummer anzuw hlen Hier wird Ihnen ohne dass Sie Wege auf sich nehmen m ssen schnell geholfen Die Rommelsbacher ElektroHausger te GmbH gew hrt Ihnen dem privaten Endverbraucher auf die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum eine Qualit tsgarantie f r die in Deutschland gekauften Produkte Die Garantiefrist wird durch sp tere Weiterver u erung durch Reparaturma nahmen oder durch Austausch des Produktes weder verl ngert noch beginnt sie von neuem Unsere Produkte werden mit gr tm glicher Sorgfalt hergestellt Beachten Sie bitte folgende Vorgehensweise wenn Sie trotzdem einen Mangel feststellen 1 Rufen Sie bitte zuerst den Rommelsbacher Kundenservice unter Telefon 09851 5758 32 an und beschreiben Sie den festgestellten Mangel Wir sagen Ihnen dann wie Sie weiter mit Ihrem Ger t verfahren sollen 2 Sollte kein Bedienungsfehler oder hnliches vorliegen schicken Sie das Ger t bitte zusammen mit dem original Kaufbeleg keine Kopie und einer schriftlichen Fehlerbeschreibung an unsere nachstehende Adresse Ohne original Kaufbeleg wird die Reparatur ohne R ckfrage kostenpflichtig erfolgen Ohne schriftliche Fehlerbeschreibung m ssen wir den zus tzlichen Aufwand an Sie in Rechnung stellen Bei Einsendung des Ger tes sorgen Sie bitte f r eine tra
34. iche au niveau de l affichage de la temp rature Limitation de la dur e de service La limitation de la dur e de service entra ne un arr t automatique de l appareil lorsqu aucun bouton n a t manipul durant un laps de temps de deux heures Ce dispositif de s curit se met en route quelle que soit la temp rature r gl e Apr s un arr t automatique le gril peut tre rallum le compteur de la dur e maximale d utilisation se remet alors z ro Syst me de refroidissement Le module de commande est quip d un ventilateur servant au refroidissement du syst me lectronique C est la temp rature dans le module de contr le qui d termine si ce ventilateur est en marche ou teint Si l int rieur du module de commande une temp rature gt 85 C est mesur e l alimentation en lectricit est interrompue et un code d erreur s affiche au niveau de l affichage des temp ratures Interrupteur de s curit Le module de s curit est quip au dos d un interrupteur de s curit L activation de cet interrupteur n cessite une broche de contact fix e sur le corps de l appareil Cet interrupteur garantit que l appareil peut uniquement tre utilis s il est correctement mont Codes d erreur Le syst me lectronique de l appareil reconna t les dysfonctionnements et les signale en tant que code d erreur sur les deux affichages de temp rature L affichage du code d erreur se fait de mani re visuelle par un clignot
35. igung vorgenommen wurde Die Betriebsdauerbegrenzung wirkt unabh ngig von der jeweils eingestellten Temperatur Nach einer automatischen Abschaltung kann der Grill erneut eingeschaltet werden und die maximale Betriebsdauer ist wieder aktiv K hlungs System Das Bedien Modul ist mit einem L fter zur K hlung der Elektronik ausgestattet Dieser L fter wird abh ngig von der Temperatur im Bedienmodul ein und ausgeschaltet Wird innerhalb des Bedien Moduls eine Temperatur gt 85 C gemessen wird die Leistungszufuhr abgeschaltet und in der Temperaturanzeige erscheint ein Fehlercode Sicherheitsschalter Das Bedien Modul ist auf der R ckseite mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Die Aktivierung des Schalters erfolgt ber einen Kontaktstift der am Geh use positioniert ist Der Schalter stellt sicher dass das Ger t nur in korrekt zusammengebautem Zustand betrieben werden kann Fehler Codes Die Elektronik des Ger tes erkennt Fehlfunktionen und zeigt diese als Fehler Code gleichzeitig in den beiden Temperaturanzeigen an Die Anzeige der Fehler Codes erfolgt sowohl optisch durch gelb rotes Wechselleuchten der LED s als auch akustisch durch einen periodischen Signalton f r 90 Sekunden bzw bei dem Fehler Code Sensor berwachung durch einen dauerhaften Signalton Bei allen Fehlern muss die Elektronik manuell durch Ziehen des Netzsteckers zur ckgesetzt werden Linke Rechte Fehler Code Fehler Ursache Temperatur Temperatur an
36. il apr s chaque utilisation pour plus d informations cf Nettoyage et entretien 48 Nettoyage et entretien NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS DE LAPPAREIL LE MODULE DE DE COMMANDE LA FICHE DE CONTACT OU ET LE CABLE D ALIMENTATION DANS L EAU Attention Risque de blessure et ou de br lure Avant de proc der au nettoyage des surfaces du corps de l appareil du module de commande de la plaque de gril de la protection anti projections et anti courant d air de la coupelle de r cup ration des graisses ou d autres l ments veillez laisser refroidir l appareil en entier e Toujours d brancher l appareil de la prise secteur avant de proc der au nettoyage e Nettoyage de la plaque de gril ter la plaque de gril de l appareil ter les grosses salissures l aide de la raclette de nettoyage livr e avec l appareil Puis nettoyer l aide d une brosse douce pour la vaisselle et un peu de liquide vaisselle avant de rincer l eau claire En cas de salissures tenaces la plaque de gril peut pr alablement tre tremp e dans de l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle Essuyez soigneusement apr s nettoyage pour la s cher e Nettoyage du corps de l appareil du module de commande et du cable d alimentation Essuyer le corps de l appareil la t le de protection le module de commande et le c ble d alimentation avec un chiffon humide Essuyer soigneusement apr s nettoyage pour les s ch
37. il avec le bouton la plage de temp rature 6 est automatiquement s lectionn e e Lors de l activation de la zone de gril avec le bouton la plage de temp rature 10 est automa tiquement s lectionn e Premi re phase de chauffe apr s l allumage e Lors de la premi re phase de chauffe les voyants de contr le LED des affichages de la temp rature clignotent aussi longtemps que la temp rature r gl e n a pas t atteinte Puis les voyants de contr le LED restent allum s de mani re permanente Augmentation de la temp rature une fois l appareil allum e Les voyants de contr le LED des affichages de la temp rature se remettent clignoter lorsque la temp rature est augment e Lorsque la nouvelle temp rature est atteinte les voyants de contr le LED restent allum s de mani re permanente NOTE Ult rieurement pour les phases post chauffage les voyants de contr le LED ne clignotent pas 45 Avant la premiere utilisation Appareil et accessoires Avant la premi re utilisation nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires pour plus d informations cf Nettoyage et entretien Plaque de gril Avant la premi re utilisation versez un peu d huile alimentaire sur un essuie tout et passez le sur la surface sup rieure de la plaque de gril pour plus d informations cf Plaque de gril au rev tement antiadh sif Mise en service Attention Risque de blessure et ou de
38. imentation reste loign des surfaces chaudes pointues coupantes ou des sollicitations m caniques V rifiez r guli rement que le cable n est pas endommag ou ne pr sente pas de traces d usure 38 Les cables endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Pour d brancher l appareil du r seau lectrique tirez uniquement sur la fiche de contact et jamais sur le c ble d alimentation e Cet appareil lectrique est en conformit avec les consignes de s curit relatives ce sujet Si l appareil ou le cable d alimentation est endommag imm diatement d brancher l appareil Seules des personnes autoris es et sp cialis es peuvent proc der des r parations Des r parations non conformes peuvent constituer un grand danger l utilisateur e Une utilisation inappropri e ou le non respect du mode d emploi entra ne la perte de la garantie Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil e N utilisez pas l appareil proximit de sources chaudes four flamme de gaz etc ni dans des environ nements explosibles o se trouvent des liquides ou des gaz inflammables Veillez une circulation libre de l air e Veillez laisser une distance d au moins 0 5 m autour de l appareil et d 1 m de hauteur afin d viter des dommages que pourraient causer la chaleur ou les projections de graisse et pour pouvoir utiliser librement l appareil e Ne stockez pas le gril l ext rieur ou dan
39. ind the power cord 29 e Attaching the splash guard wind shield Insert the assembled splash guard wind shield at the back in the gap between grill plate and base Make sure that the splash guard wind shield is positioned correctly Demounting the appliance First let the appliance cool down e Removing the splash guard wind shield Take the splash guard wind shield and remove it upwards e Removing the control unit Take the control unit as shown below and pull it forwards Mind the power cord e Removing the grill plate Grab in the open area at the bottom and lift the gill plate Remove the grill plate upwards EE mn I Take the drip pan and lift it carefully Make sure that possibly collected fat does not spill e Removing the drip pan 30 Temperature levels The temperature can be set separately for each grilling area in 10 levels The set temperature is shown in terms of colour in the control unit by means of LED pilot lamps ca C CL oF oi sis II I level i go en een a 05 levels ee I eea cooking I es Tees I J vets eis I er ons ser J ees TRE searing level 10 Preset temperature e f activating the grilling area with the e f activating the grilling area with the Aa LL button temperature level 6 is chosen button temperature level 10 is chosen First heating up period after switching on e During the first heating up period the LED pilo
40. indicated by an audible signal e At the first heating up the LED pilot lamps blink until the set temperature is reached afterwards the LED pilot lamps glow permanently NOTE At a later reheating the LED pilot lamps do not blink e First heat the appliance up at the desired level until the LED pilot lamps glow permanently before Starting to grill u u button the grilling area starts with temperature button the temperature levels During grilling e During grilling make sure that the fat outlet does not get chocked clean it occasionally if necessary or button the temperature can be increased or decreased stepwise By e By pressing the or permanently pressing the or button the temperature levels can be changed quickly NOTE The LED pilot lamps blink again if the temperature level is increased and the appliances heats up If the newly set temperature is reached the LED pilot lamps glow permanently again NOTE When the temperature inside the control unit rises over a set level the integrated fan switches on As soon as the temperature falls below the set value the fan goes out again This process may repeat several times Switching the grilling areas off e Press the button until level 0 is reached all LED of the tem perature indication are off or e Press the and the button at the same time for at least 1 sec ond and level 0 is immediately select
41. ine Scheuermittel Backofensprays und harte Reinigungshilfen verwenden n here Informationen siehe Reinigung und Pflege Getrennt regelbare Grillzonen Fettarmes Grillen Spritz Windschutz Transport Griffmulden Das Ger t ist mit zwei getrennt regelbaren Grillzonen ausgestattet somit k nnen Sie Gerichte mit unterschiedlicher Gartemperatur gleichzeitig zubereiten oder fertige Speisen warmhalten e geriffelte Grillzone f r typisches Grillmuster Durch die separat regelbare Temperatur ist dieser Bereich besonders zum Anbraten von Grillgut geeignet e glatte Teppanyaki Fl che perfekt f r Fisch Meeresfr chte Gem se S speisen etc Das Ger t ist in der Mitte der Grillplatte mit einem Fettablauf ausgestattet der bersch ssiges Fett abflie en l sst Somit k nnen Speisen fettarm und gesund zubereitet werden Unterhalb der Ablauf ffnung befindet sich eine entnehmbare Fettauffangschale in der sich das ablaufende Fett sammelt 4 HINWEIS Gerat niemals ohne eingesetzte Fettauffangschale betreiben Das Gerat ist mit einem abnehmbaren Spitz Windschutz ausgestattet Zum einen verhindert der Spritz Windschutz dass Fettspritzer die umliegende Arbeitsfl che verschmutzen zum anderen sch tzt er die Grillfl che bei Wind vor unn tiger Abk hlung A HINWEIS Spritz Windschutz nicht im hei en Zustand ber hren Das Ger t ist mit zwei Griffmulden zum leichten und sicheren Transport ausgestattet Die Gri
42. lie in eine flache Sch ssel geben und gut vermischen Das marinierte Lammfleisch auf die hei e Grillplatte legen und bis zum gew nschten Gargrad durchbraten Anschlie end vom Grill nehmen und einige Minuten stehenlassen Erst dann das Fleisch schneiden und zusammen mit der Joghurt So e servieren Basilikum Gem se Grillplatte 4 kleine Zucchini geviertelt 2 rote Paprika in Streifen geschnitten 2 gelbe Paprika in Streifen geschnitten 4 kleine Auberginen geviertelt 8 Pilze f r die Marinade 3 EL Oliven l 2 EL Zitronensaft 3 EL gehacktes Basilikum 1 2 TL gepressten Knoblauch F r die Marinade Oliven l Zitronensaft Basilikum und Knoblauch vermengen Das Gem se mit der Mischung bestreichen mehrere Teile auf den hei en Grill legen und 3 4 Minuten von allen Seiten grillen und br unen lassen Dazu knuspriges Brot reichen 22 Gegrilltes Bruschetta mit Kirschtomaten 8 Scheiben Krustenbrot 16 Basilikumbl tter Oliven l 2 Knoblauchzehen halbiert 250 g Kirschtomaten halbiert schwarzen Pfeffer gemahlen Die Brotscheiben leicht mit l bestreichen und auf die geriffelte Fl che des Grills legen 3 4 Minuten von beiden Seiten r sten bis sie gold braun sind anschlie end vom Grill nehmen und warmhalten Die Kirschtomaten leicht mit l bestreichen und auf dem Grill 4 5 Minuten braten Zum Servieren das Brot mit Knoblauchzehen einreiben die gegrillten Kirschtomaten dar bergeben und das Ganze mit Basilikumbl ttern g
43. ltig abtrocknen e Reinigen der restlichen Zubeh rteile Reinigen Sie Spitz Windschutz Fettauffangschale etc mit einem feuchten Lappen und etwas Sp lwasser Anschlie end alle Teile sorgf ltig abtrocknen e Keine Scheuer und L sungsmittel verwenden e Kein Backofenspray zur Reinigung verwenden e Geh use und Grillplatte keinesfalls mit einem Dampfreiniger behandeln HINWEIS Vor dem n chsten Gebrauch m ssen die Grillplatte und die elektrischen Anschl sse vollst ndig getrocknet sein Sicherheitsfunktionen Temperatursensor berwachung Wird vom Temperatursensor ein unzul ssiger Wert zul ssiger Temperaturbereich 10 C 260 C ge messen so erscheint im Display ein Fehlercode Temperatur berwachung Diese Funktion wird aktiv wenn nach der Einstellung einer h heren Temperatur Stufe nach einer Laufzeit von 3 Minuten vom Temperatursensor der betreffenden Grillzone noch keine Erh hung des Messwertes um mindestens 10 C gemessen wird In der Temperaturanzeige erscheint ein Fehlercode Sicherheitsabschaltung Die Sicherheitsabschaltung wird aktiv wenn ein oder mehrere Tasten l nger als 20 Sekunden dauerhaft bet tigt werden Die Funktion bewirkt dass die Leistungszufuhr abgeschaltet wird In der Temperaturanzeige erscheint ein Fehlercode Betriebsdauerbegrenzung Die Betriebsdauerbegrenzung bewirkt eine automatische Abschaltung des Ger tes wenn ber einen Zeitraum von zwei Stunden keine Tasten Bet t
44. mat riaux d emballage tels que des sacs en plastique a la port e des enfants e Toujours tenir les enfants de moins de 8 ans loign s du produit et du cable d alimentation e Les enfants de 8 ans et plus ne doivent nettoyer ou entretenir l appareil que sous surveillance e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants de 8 ans et plus d nu es d exp rience ou de connaissance ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne jamais faire fonctionner cet appareil via un minuteur externe ou un syst me de commande dis tance s par e Avant toute utilisation v rifier l int grit de l appareil et des accessoires Il ne doit plus tre utilis apr s une chute ou s il pr sente des dommages visibles Dans ces cas d branchez l appareil et faites le v rifier par un sp cialiste e D branchez l appareil apr s toute utilisation e Veillez l emplacement du cordon et prenez toutes les pr cautions n cessaires afin que personne ne puisse s y emp trer ou tr bucher afin d viter de tirer le gril et de le faire tomber incidemment au sol e Veillez ce que le c ble d al
45. ndig abgek hlt sein um die Grillplatte Spritz Windschutz und Fettauffangschale zu entfernen oder um das Ger t zu reinigen bzw zu transportieren e Wahrend oder kurz nach dem Betrieb niemals kaltes Wasser auf die Grillplatte gie en Auch keine brennbaren Fl ssigkeiten auf die Grillplatte gie en das Ger t ist nicht zum Flambieren geeignet e Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb mit Grillkohle oder anderen Brennmitteln geeignet Ausstattung Antihaftbeschichtete Grillplatte Die Grillplatte ist mit einer hochwertigen 3 Lagen Antihaftbeschichtung ausgestattet Diese Beschichtung ist sehr reinigungsfreundlich und zeichnet sich durch hervorragende Antihaft Eigenschaften aus Damit die Beschichtung ihre guten Eigenschaften beh lt sind die nachfolgenden Hinweise zu beachten Geben Sie vor der ersten Benutzung einmalig etwas Speise l auf ein Papiertuch und reiben Sie die Oberseite der Grillplatte damit ein Schneiden Sie niemals mit einem Messer oder hnlichem Gegenstand auf der Grillplatte Stellen oder legen Sie keine Alu Schalen Alu Folie Pfannen T pfe etc auf die Grillplatte Nutzen Sie die Grillplatte nicht zum Flambieren von Lebensmitteln Verwenden Sie kein Koch bzw Grillbesteck aus Metall sowie keine spitzen und scharfkantigen Gegenst nde um das Grillgut aufzulegen zu wenden oder zu entfernen Benutzen Sie Koch und Grillbesteck aus hitzebest ndigem Kunststoff oder Holz Beim Reinigen der Grillplatte ke
46. nsportsichere Verpackung und eine ausreichende Frankierung F r unversicherte oder transportgesch digte Ger te bernehmen wir keine Verantwortung ACHTUNG Wir nehmen grunds tzlich keine unfreien Sendungen an Diese werden nicht zugestellt und gehen kostenpflichtig an Sie zur ck Bei berechtigten Garantief llen bernehmen wir die Portokosten und senden Ihnen nach Absprache einen Paketaufkleber f r die kostenlose R cksendung zu Die Gew hrleistung ist nach Wahl von Rommelsbacher auf eine M ngelbeseitigung oder eine Ersatzlieferung eines m ngelfreien Produktes beschr nkt Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen 3 Die Gew hrleistung erlischt bei gewerblicher Nutzung wenn der Mangel auf unsachgem er oder missbr uchlicher Behandlung Gewaltanwendung nicht autorisierten Reparaturversuchen und oder sonstigen Besch digungen nach dem Kauf bzw auf Sch den normaler Abnutzung beruht Rommelsbacher ElektroHausger te GmbH Rudolf Schmidt Stra e 18 Dieses Produkt darf It Elektro und Elektronikger tegesetz 91550 Dinkelsb hl am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen _ Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es daher Telefon 09851 5758 0 kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle z B Fax 09851 5758 59 Wertstoffhof f r das Recycling von elektrischen und elekt ronischen Ger ten ab ber die Entsorgungsm glichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde oder Stadtverwaltung E Mail service rommelsbacher de www
47. ontrolllampe der Taste EIN AUS blinkt Grillzonen einschalten e Wahlen Sie nun die Grillzone auf der Sie grillen wollen e Durch Dr cken der Taste startet die Grillzone in der Temperaturstufe 6 e Durch Dr cken der Taste startet die Grillzone in der Temperaturstufe 10 e Durch Dr cken der Taste bzw kann die Temperatur jederzeit stufenweise erh ht oder reduziert werden e Durch dauerhaftes Dr cken der Taste bzw kann schnell zwischen den Temperaturstufen gewechselt werden HINWEIS Das Aktivieren einer Grillzone wird mit einem akustischen Signalton angezeigt e Die LED Kontrolllampen blinken beim ersten Aufheizen so lange bis die eingestellte Temperatur erreicht ist danach leuchten die LED Kontrolllampen permanent HINWEIS Bei sp teren Nachheizphasen blinken die LED Kontrolllampen nicht e Heizen Sie zun chst das Ger t auf der gew nschten Stufe bis zum dauerhaften Leuchten der LED Kontrolllampen vor bevor Sie mit dem Grillen beginnen W hrend des Grillens e Achten Sie w hrend des Grillens darauf dass der Fettablauf nicht verstopft zwischendurch gege benenfalls reinigen e Durch Dr cken der Taste bzw kann die Temperatur stufenweise erh ht oder reduziert werden Durch dauerhaftes Dr cken der Taste bzw kann schnell zwischen den Temperaturstufen gewechselt werden HINWEIS Die LED Kontrolllampen blinken erneut wenn die
48. ot lamp for ON OFF inke Grillzone eft grilling zone emperaturanzeige mit LED Kontrolllampen emperature indication with LED pilot lamps aste zur Temperaturerhohung button for increasing the temperature aste zur Temperaturreduzierung button for decreasing the temperature echte Grillzone Right grilling zone aste Zur Temperaturreduzierung button for decreasing the temperature aste zur Temperaturerhohung button for increasing the temperature emperaturanzeige mit LED Kontrolllampen Temperature display with LED pilot lamps aste zur Temperaturerhohung button for increasing the temperature emperaturanzeige mit LED Kontrolllampen Temperature indication with LED pilot lamps Description Bouton Marche Arr t Voyant de contr le LED pour Marche Arr t Zone gauche du gril Affichage de la temp rature avec voyants de contr le LED outon pour augmenter la temp rature outon pour r duire la temp rature one droite du gril outon pour r duire la temp rature outon pour augmenter la temp rature ffichage de la temp rature avec voyants de ontr le LED button for increasing the temperature Temperature indication with LED pilot lamps CD Einleitung Wir freuen uns dass Sie sich fur diesen hochwertigen Deluxe Elektro Tischgrill entschieden BA haben und bedanken uns fur Ihr Vertrauen Die einfache und sichere Bedienung wird auch Sie ganz si
49. ot touch the splash guard wind shield when hot 21 Splash guard wind shield Recessed grips for carrying The appliance has two recessed grips for easy and safe transport The recessed grips are on the right and left underside of the base A NOTE Do not carry the appliance when hot Integrated cord wind up The appliance has a practical cord wind up on the underside NOTE Prior to operation before inserting the grill plate or removing the control unit it is necessary to unwind the whole power cord Residual heat indication The appliance has a separate residual heat indication for each grilling Zone The indications are active if the appliance is in stand by mode i e if the appliance is connected to the mains If one of the grilling zones measures a temperature gt 60 C the LEDs 2 4 of the respective temperature display will glow yellow Assembling and demounting the splash guard wind shield Warning hazard of injury and burns Base surfaces control unit grill plate splash guard wind shield and food are getting hot during use Assembling and demounting the splash guard wind shield e Take a short side part and position it in the recesses of the longer part Make sure that the stiffening channel faces outwards and the hooks face inwards e Now press the short side part downwards and let it engage e Repeat this procedure with the second short side part e Demount it in reverse order
50. our flamber des aliments 40 e N utilisez pas d ustensiles de cuisson en metal ni d objets pointus ou coupants pour poser retourner ou retirer les aliments griller Utilisez des ustensiles de cuisson en plastique thermor sistant ou en bois e Pour nettoyer la plaque de gril ne pas utiliser d abrasif de sprays m nagers pour fours ou d ustensiles de nettoyage durs pour plus d informations cf Nettoyage et entretien Zones de gril r glables individuellement L appareil est quip de deux zones de gril r glables s par ment ce qui vous permet de pr parer simultan ment des aliments avec deux temp ra tures de cuisson diff rentes ou de garder des aliments pr ts au chaud e Une zone stri e pour un motif de grillade typique Gr ce la temp rature r glable individuellement cette partie est parti culi rement adapt e pour la cuisson d aliments destin s tre grill s e Une surface plane teppanyaki id ale pour la cuisson de poissons de fruits de mer de l gumes de desserts etc Une cuisson pauvre en graisses Le centre la plaque de gril est quip d un syst me d coulement pour la graisse Id al pour une cuisson pauvre en graisses et saine Sous l orifice d coulement se trouve une coupelle amovible o la graisse accumul e est stock e NOTE Ne jamais utiliser l appareil sans que la coupelle de r cup ration des graisses ne soit en place Protection anti projections anti couran
51. r Gase befinden F r ungehinderte Luftzirkulation ist zu sorgen e Lassen Sie auf allen Seiten des Ger tes einen Abstand von mindestens 0 5 m und nach oben 1 m um Sch den durch Hitze oder Fettspritzer zu vermeiden und um ungehindert arbeiten zu k nnen e Lagern Sie den Grill nicht im Freien oder in feuchten R umen e Lassen Sie das Ger t nicht ohne Aufsicht in Betrieb e Tauchen Sie Geh use Bedien Modul Netzkabel und Netzstecker zum Reinigen nie in Wasser e Ger t und Zubeh rteile nur in trockenem Zustand betreiben insbesondere m ssen Grillplatte und elektrische Anschl sse absolut trocken sauber und frei von R ckst nden sein e Sollten Sie das Ger t mit einem Verl ngerungskabel verbinden und betreiben ist darauf zu achten dass das Kabel f r eine Dauerbelastung von mindestens 16 A ausgelegt ist der Anschluss des Kabels ber einen ordnungsgem angeschlossenen Schuko Stecker und Schuko Kupplung verf gt das Kabel vollst ndig abgerollt ist bei Verwendung einer Kabeltrommel Achtung Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Geh use Oberfl chen Bedien Modul Grillplatte Spritz Windschutz und Grillgut werden w hrend des Betriebs hei e Beim Betrieb des Grills entstehen hei e Oberfl chen achten Sie w hrend der Zubereitung auf hei e Fettspritzer und Dampf e Keine brennbaren Gegenst nde wie T cher Grillbesteck etc auf die hei e Grillfl che legen e Das Ger t muss erst vollst
52. raturstufe 10 gew hlt Erste Aufheizphase nach dem Einschalten e Die LED Kontrolllampen der Temperaturanzeigen blinken beim ersten Aufheizen so lange bis die eingestellte Temperatur erreicht ist danach leuchten die LED Kontrolllampen permanent auf Erh hung der Temperatur w hrend des Betriebs e Die LED Kontrolllampen der Temperaturanzeigen blinken erneut wenn die Temperatur erh ht wird Ist die neue Temperatur erreicht leuchten die LED Kontrolllampen permanent auf HINWEIS Bei sp teren Nachheizphasen blinken die LED Kontrolllampen nicht Vor dem ersten Gebrauch Ger t und Zubeh rteile Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Ger t sowie alle Zubeh rteile n here Informationen siehe Reinigung und Pflege Grillplatte Geben Sie vor der ersten Benutzung der Grillplatte einmalig etwas Speise l auf ein Papiertuch und reiben Sie die Oberseite der Grillplatte damit ein n here Informationen siehe Antihaftbeschichte Grillplatte Inbetriebnahme Achtung Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Geh use Oberfl chen Bedien Modul Grillplatte Spritz Windschutz und Grillgut werden w hrend des Betriebs hei HINWEIS Zum Schutz empfehlen wir die Benutzung von Grillhandschuhen und Grillbesteck aus hitzebest ndigem Kunststoff oder Holz Vor dem Grillen e Achten Sie darauf dass Grillplatte und Bedien Modul korrekt im Geh use eingesetzt sind die Fettauffangschale im Geh use eingesetzt ist
53. rd persons when passing on the appliance Thank you very much Intended use The electrical table top grill is designed for grilling food with short or medium cooking time domestic use only Other uses or modifications of the appliance are not intended and harbour considerable risks For damage arising from not intended use the manufacturer does not assume liability The appliance is not designed for commercial use Technical data Only connect the appliance to an isolated ground receptacle installed according to regulations The rated voltage must comply with the details on the rating label Only connect to alternating current Nominal voltage 230 V 50 Hz Nominal power 2000 W 2 grilling areas with 1000 W each Protection class Scope of supply Check the scope of supply for completeness as well as the soundness of the product and all components see product description page 2 immediately after unpacking Packing material Do not simply throw the packing material away but recycle it Deliver paper cardboard and corrugated cardboard packing to collecting facilities Put also plastic packing material and foils into the intended collecting basins EEE PE HD PE LD In the examples for the es an PE stands for polyethylene the code figure 02 for PE HD 04 for PE LD PP for polypropylene PS for polystyrene For your safety Warning Read all safety advices and instructions Non observance of the safety advices and instructions m
54. reset manually by pulling the mains plug Left Right Error code Cause of error temperature temperature indication indication The temperature sensor of a grilling area HEHE ARET Sensor control provides an undefined signal Self help Let the appliance cool down BEBE Pf ye The temperature increase of a grilling area is IT ra Temperature lt 10 C after 3 minutes control Self help Let the appliance cool down clean the grill plate s contacts A button is applied permanently gt 20 seconds u Safety switch off Self help Check the buttons for mobility E clean them if necessary The electronic control has an error Electronics error Self help Electronics is faulty please contact the customer service The temperature in the control unit is too high Excess gt 85 C temperature Self help Check if the fan works and if there control is enough circulation below the control unit Let the appliance cool down Grilling tips NOTE Grilling periods and temperature settings depend heavily on the thickness of the food and especially on your own preferences Therefore recommended settings are only reference values Season the meat before grilling salt it afterwards otherwise too much juice will be lost Sausages are slit before grilling so that they will not burst For being prepared on the open grill meat should be cut in even slices with a thickness of 2 3 cm Meat tastes especially good if it is marinat
55. rommelsbacher de ee Ro 04 14
56. rsrees 3 Panneau de Commander 6 ATOOUCHON een 37 Utilisation appropri e ccceccecesessssseerseees 37 Donn es techniques 37 Contenu de la livraison uenensenseneeneenenenns 37 Mat riaux d emballage 37 Pour votre s curit naiss 38 quipement 40 Plaque de gril avec rev tement antiadh sif 40 Zones de gril r glables individuellement 41 Une cuisson pauvre en graisse 41 Protection anti projections anti courant d air 41 Poign es int gr es pour le transport 41 Systeme de rangement de c ble int gr 41 Affichage de chaleur residuelle 42 Monter d monter la protection anti projections anti courant d air 42 Monter d monter l appareil 42 Plages de temp ratures uuensensensensennennennennennenn 45 Avant la premi re utilisation 46 Mise en service nenne 46 Avant de commencer 46 Allumer l appareil 46 Allumer les zones de grill 47 Pendant la qnilad s ss riia 47 Eteindre les zones de grill 48 tendre l appareil 48 Apr s la grillade ccs 48 Nettoyage et entretien 49 Fonctions de s curit ennensensensensennennennennennenenn 50 Codes D TIBUT nan 50 Astuces pour r ussir sa grillade 51 D Bedienfeld GB Operating panel F Panneau de commande D Q o M D OFORO D amp eschreibung Description aste EIN AUS ON OFF button ED Kontrolllampe f r EIN AUS ED pil
57. s des pi ces humides e Ne laisser pas l appareil fonctionner sans surveillance e Ne jamais plonger le corps de l appareil le module de commande le cable d alimentation ou la prise dans l eau pour les nettoyer e L appareil et les accessoires doivent imp rativement tre utilis s dans un tat sec La plaque de gril et les raccords lectriques doivent eux aussi tre parfaitement secs propres et sans r sidus e Si une rallonge lectrique est utilis e avec l appareil veillez respecter les points suivants le cable doit tre prevu pour r sister a une charge permanente d au moins 16 A le raccord du cable doit disposer d une fiche avec contact de terre lateral raccord e de maniere r glementaire ainsi que d un prolongateur le cable doit tre enti rement d roul en cas d utilisation d une bobine de cable 39 Attention Risque de blessure et ou de br lure Les surfaces du corps de l appareil le module de commande la plaque de gril la protection anti projections et anti courant d air ainsi que les aliments deviennent tr s chauds durant l utilisation NOTE Afin de vous prot ger nous conseillons l utilisation de gants sp ciaux pour grillade et d ustensiles de cuisson en plastique thermor sistant ou en bois e Lorsque le gril est en marche certaines surfaces deviennent tr s chaudes Pendant la cuisson attention aux projections de graisse et de vapeur e Ne pas poser d objets inflamma
58. sk of an electric shock e For disconnecting the appliance from the mains only use the plug never the cord e This electrical appliance complies with the relevant safety standards In case of signs of damage to the appliance or the power cord unplug the appliance immediately Repairs may be effected by authorised specialist shops only Improper repairs may result in considerable dangers for the user e Improper use and non observance of the instruction manual will void warranty Safety advices for using the appliance e Do not operate the appliance in the vicinity of sources of heat ovens gas flames etc or in explosive environments where inflammable liquids or gases are located Ensure an unhindered circulation of air e Keep a distance of at least 0 5 m to all sides and 1 m above the appliance 25 in order to avoid damage through heat or fat splatters and to grant an unobstructed work area e Do not store the grill outside or in damp chambers e Never leave the appliance unattended during operation e Never immerse base control unit power cord or plug in water for cleaning e Only operate appliance and accessories in dry condition especially the grill plate and the electric connections must be absolutely dry clean and free of residues e In case you connect and operate the appliance with an extension cord make sure that the cord is designed for continuous loading of at least 16 A the cord is connected via a prop
59. t d air L appareil est quip d une protection anti projections anti courant d air amovible D une part elle emp che que des projections de graisses ne sa lissent le plan de travail environnant d autre part elle emp che la surface de gril de se refroidir inutilement en cas de vent NOTE Ne pas toucher la protection anti projections anti courant d air lorsque l appareil est chaud Poign es int gr es pour le transport L appareil pr sente deux poign es moul es int gr es pour un transport plus ais et plus s r Les poign es sont situ es droite et gauche sur la face inf rieure du corps de l appareil A NOTE Ne pas transporter l appareil lorsque celui ci est encore chaud Syst me de rangement de c ble int gr Le dessous de l appareil est quip d un syst me de rangement de c ble int gr tr s pratique NOTE Veillez bien d rouler tout le c ble avant de mettre l appareil en service avant d installer la plaque de gril ou pour retirer le module de commande 41 Affichage de chaleur r siduelle L appareil est quip de deux zones de gril Chaque zone de gril dis pose de son propre affichage de chaleur r siduelle Les voyants sont actifs lorsque l appareil se trouve en position de veille c est dire d s lors que l appareil est branch au r seau lectrique Si sur l une des deux zones de gril une temp rature sup rieure 60 est mesur e les LED 2 4 de l affichag
60. t lamps of the temperature indication blink until the set temperature is reached after that the LED pilot lamps glow permanently Increasing the temperature during operation e The LED pilot lamps of the temperature indication blink again if the temperature is increased If the new temperature is reached the LED pilot lamps glow permanently NOTE At a later reheating the LED pilot lamps do not blink 31 Prior to initial use Appliance and accessories Clean the appliance as well as all accessories prior to initial use for more information please refer to Cleaning and maintenance Grill plate Prior to initial use pour once some cooking oil on a kitchen tissue and rub the upper side of the grill plate for more information please refer to Non stick coated grill plate Operating the appliance Warning hazard of injury and burns Base surfaces control unit grill plate splash guard wind shield and food are getting hot during use NOTE For protection we recommend using grill gloves and cutlery made of heat resistant plastic or wood Prior to grilling e Make sure that grill plate and control unit are correctly inserted in the base the drip pan is inserted in the base the grill is placed on a stable and even surface the safety distances to the sides and the top are observed the ventilation slots below the control unit are free the whole power cord is unwound from the wind up t
61. t propres exempts de graisse Avant que vous ne montiez ou d montiez l appareil assurez vous qu il soit bien Z d branch 42 Monter l appareil e Installation de la coupelle de r cup ration des graisses Pour installer la coupelle de r cup ration des graisses prenez la coupelle et placez la dans l ouverture pr vue cet effet Assurez vous qu elle soit correctement install e NOTE Ne jamais utiliser le gril sans la coupelle de r cup ration des graisses e Installation de la plaque de gril Avant d installer la plaque de gril il faut retirer le module de commande Pour ce faire le c ble d alimentation doit tre compl tement d roul Prenez la plaque de gril et commencez par la placer sur le bord de la t le de protection Veillez ce que les raccords lectriques soient dirig s vers l ouverture destin e au module de commande Abaisser doucement la plaque du gril Assurez vous que les pieds de la plaque de gril sont bien plac s dans les e Installation du module de commande Posez le module de commande sur les rails d insertion pr vus cet effet Avec une main tenez l arri re de l appareil et de l autre ins rer le module de commande en le faisant glisser jusqu au bu toir Prenez garde au c ble d alimentation e Installation de la protection anti projections anti courant d air Ins rer la protection anti projections anti courant d air mont e pr alablement dans l espace entre la plaque de gril et le
62. ture clignotent aussi longtemps que la temp rature r gl e n a pas t atteinte Puis les voyants de contr le LED restent allum s de mani re permanente NOTE Ult rieurement pour les phases de post chauffage les voyants de contr le LED ne clignotent pas e Attendez que l appareil ait atteint la plage de temp rature d sir e et donc que le voyant de contr le LED cesse de clignoter avant de commencer votre grillade Pendant la grillade e Pendant la grillade veillez a ce que l orifice servant l coulement de la graisse ne soit pas obstru et n h sitez pas le nettoyer de temps autres e En appuyant sur la touche ou la temp rature peut tre augment e ou diminu e par pa liers En gardant le bouton ou appuy il est possible de passer rapidement d une plage de temp rature une autre NOTE Les voyants de contr le LED des affichages de la temp rature se remettent clignoter lorsque la temp rature est augment e et que l appareil se remet chauffer Lorsque la nouvelle temp rature est atteinte les voyants de contr le LED restent allum s de mani re permanente NOTE En cas la temp rature dans le module de commande d passe une valeur d finie le ventilateur int gr se met en marche Aussit t que la temp rature baisse sous cette valeur limite de nouveau le ventilateur s arr t Cette action peut se r p ter plusieurs fois 47 Eteindre les zones de gril
63. ty switch off will be active if one or more buttons are applied permanently for more than 20 seconds The function cuts the power supply The temperature indication shows an error code Operating time limitation The operating time limitation will switch the appliance automatically off if no button has been applied for a period of two hours The operating time limitation works independently of the set temperature After an automatic switch off the appliance can be put into operation and the max operating time will be active again Cooling system The control unit has a fan for cooling the electronics The fan switches on and off dependent on the tem perature inside the control unit If a temperature gt 85 C inside the control unit is measured the power supply will be cut and there will be an error code in the temperature indication Safety switch The control unit has a safety switch on the rear side The switch is activated by a contact pin positioned on the base The switch ensures that the appliance can only be operated if assembled correctly 35 Error codes The appliance s electronics recognises malfunctions and shows them as error codes simultaneously in the two temperature indications The error codes are indicated visually by the LED glowing yellow and red in rotation and acoustically by a periodic signal tone for 90 seconds or by a permanent signal tone at error code sensor control At all errors the electronics must be
64. umgekehrter Reihenfolge vor Ger t zusammen bzw auseinanderbauen A Achtung Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Geh use Oberfl chen Bedien Modul Grillplatte Spritz Windschutz und Grillgut werden w hrend des Betriebs hei f F r einen sicheren Betrieb ist es wichtig dass die Grillplatte korrekt auf das Geh use aufgesetzt wird und dass insbesondere die elektrischen Anschl sse der Grillplatte sowie des Bedien Moduls absolut trocken und sauber fettfrei sind i Bevor Sie das Ger t zusammenbauen bzw zerlegen stellen Sie sicher dass das Ger t vom Stromnetz getrennt ist Ger t zusammenbauen e Fettauffangschale einsetzen Zum Einsetzen der Fettauffangschale fassen Sie die Schale und setzen diese in die daf r vorgesehene Ausbuchtung ein Achten Sie auf korrekten Sitz der Fettauffangschale HINWEIS Grill nicht ohne Fettauffangschale betreiben Grillplatte einsetzen Vor dem Einsetzen der Grillplatte muss das Bedien Modul entnommen werden Dazu das Kabel komplett von der Kabelaufwicklung abwickeln Fassen Sie die Grillplatte und setzen Sie diese auf den Rand des Hitzeschutzbleches auf Achten Sie darauf dass die elektrischen Anschl sse in Richtung der Aussparung f r das Bedien Modul zeigen Grillplatte vorsichtig nach unten absenken Stellen Sie sicher dass die Grillplattenf e korrekt in den daf r vorgesehenen Aufnahmen stehen Achten Sie auf korrekten Sitz der Grillplatte Bedien Modul einsetzen
65. werden wenn es einmal heruntergefallen sein sollte oder sichtbare Sch den aufweist In diesen F llen das Ger t vom Netz trennen und von einer Elektro Fachkraft berpr fen lassen e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker e Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels dass niemand sich darin verheddern oder dar ber stolpern kann um ein versehentliches Herunterziehen des Grills zu vermeiden e Halten Sie das Netzkabel fern von hei en Oberfl chen scharfen Kanten und mechanischen Belastungen berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen und Verschlei Besch digte oder verwickelte Netzkabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie nur am Netzstecker niemals am Netzkabel e Dieses Elektroger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Ist das Ger t oder das Netzkabel besch digt sofort den Netzstecker ziehen Reparaturen d rfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder durch unseren Werkskundendienst durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Unsachgem er Gebrauch und Missachtung der Bedienungsanleitung f hren zum Verlust des Garantieanspruchs Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Ger tes e Betreiben Sie das Ger t nicht in der Nahe von W rmequellen Herd Gasflamme etc sowie in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten ode
66. zeige anzeige Der Temperatursensor einer Grillzone liefert ein Sensor ie i undefiniertes Signal Uberwachung Selbsthilfe Ger t abk hlen lassen Die Temperatur Erh hung einer Grillzone nach Temperatur 3 Min ist lt 10 C Uberwachung Selbsthilfe Ger t abk hlen lassen Kontakte der Grillplatte s ubern Es liegt eine Dauerbet tigung gt 20 Sek einer Sicherheits Taste vor Abschaltung Selbsthilfe Tasten auf G ngigkeit berpr fen ggf reinigen Es liegt ein Fehler in der elektronischen Elektronik Steuerung vor Fehler Selbsthilfe Elektronik defekt bitte setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Die Temperatur im Bedien Modul ist zu hoch gt 85 C bertemperatur Selbsthilfe Pr fen Sie ob der L fter in Betrieb Steuerung ist bzw ob ausreichend Zirkulation unterhalb des Bedien Moduls vorhanden ist Ger t abk hlen lassen Tipps zum Grillen HINWEIS Grillzeiten und Temperatureinstellung sind sehr von der St rke des Grillguts und vor allem vom eigenen Geschmack abh ngig empfohlene Einstellungen sind deshalb nur als Richtwerte zu be trachten W rzen Sie das Fleisch vor dem Grillen salzen Sie es erst danach es verliert sonst zu viel Saft Bratw rste werden schon vor dem Grillen angestochen damit sie nicht aufplatzen F r die Zubereitung auf dem offenen Grill sollte Fleisch in gleichm ige Scheiben von 2 3 cm Dicke geschnitten werden Fleisch schmeckt besonders gut

Bedienungsanleitung - ROMMELSBACHER ElektroHausgeräte

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung - ROMMELSBACHER ElektroHausger&auml;te

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung - ROMMELSBACHER ElektroHausgeräte