Easy Move XS HP Wash
Contents
1. LED Display DMX Sub mode 5CH 5Channel 12CH 12channel 10 14 VARYTEC 6 6 Vorgespeicherte Farben Das Ger t besitzt ein simuliertes Farbrad Diese Farben k nnen im DMX Modus angesteuert werden oder laufen im Auto Modus mit Color Preset Wei Rot Dunkles Gr n Dunkles Blau Helles Blau Magenta Gelb Lila Orange Helles Gr n Pink Ocker Gold Purpur Violett Dunkles Lila 6 7 DMX Kanalbelegung 5 Kanal Modus Kanal Funktion 0 255 PAN 2 0 255 TILT DIMMER amp STROBE 0 7 Aus 3 8 134 Dimmer 135 239 Strobe von OHz bis 40Hz 240 255 Offen COLOR 0 7 Aus 8 21 Wei 22 34 Rot 35 49 Dunkelgr n 50 63 Dunkelblau 11 14 VARYTEC 64 77 Hellblau 78 91 Magenta 92 105 Gelb 106 119 Lila 120 133 Orange 134 147 Hellgr n 148 161 Pink 162 175 Ocker 176 189 Gold 190 203 Purpur 204 217 Violet 218 231 Dunkellila 232 255 Farbwechsel 5 0 255 Aus Im 12 Kanal Modus Kanal Funktion 1 0 255 PAN 2 0 255 PAN FINE 3 0 255 TILT 4 0 255 TILT FINE 5 giana PAN TILT SPEED 0 7 8 134 135 239 240 255 Von langsam bis schnell DIMMER amp STROBE Aus Dimmer Strobe von OHz bis 40Hz Offen 0 255 ROT 0 255 GRUN 0 255 BLAU 0 7 8 21 22 34 35 49 50 63 64 77 78 91 12 14 COLOR Aus Wei Rot Dunkelgr n Dunkelblau Hellblau Mage2. Navigieren durch das Men 2444244444snnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 5 2 Men Kant PopPPPPPPPPRPDPPRSPDEDESPPPEREEEBPEBEEEEBEBBEEEEBEEBEEEEBEEEEEEEBEEEBEUEEEBEBEUBEEBEBEUEEEBEBEUEEEBEBEBEBEBEBEBBECHERCEREE 8 5 3 Benutzer Konfiguration 4444444nssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnn 8 5 3 1 Einstellen der maximalen Pan Werte uuusssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 5 3 2 Einstellen der maximalen TILT Werte uuuuessssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 gA 5170 111 gt 18 1010 10 e rasa a EEEE EEEE EEEE E EEE E E EE 9 5 4 1 Tilt Invertierung einstellen 4444440s00444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 4 2 Pan Invertierung einstellen 4444440snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 4 3 Display Invertierung einstellen ususn44nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 No e EPEE EEE EEE EEE EEE ANAA I A E 9 6 1 Automatik Modus ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnsnnnsnnnnnnn 9 6 1 1 W hlen der Sub Modi uuuussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 62 Sound Aktiv 1 1 elo 1I PPPPRPEPBEEPDPERPEPPPPEFPEPPPPEEPEPEPEEEPEPEPPEEPEPEPEPEDEEEBEEEEEEEBEEEB
3. connected 7 14 VARYTEC 4 4 Erstellen einer DMX Verlinkung der Ger te Verbinden sie den m nnl 3Pol Verbinder mit dem DMX Ausgang des ersten Moving Heads Verbinden sie das Ende des Kabels 3 Pol weiblich mit dem n chsten Ger t in der Linie Verfahren sie weiter so bis alle Ger te verbunden sind BP on Verbinden sie nun den Controller mit der Linie indem sie das m nnliche Kabelende in den Controller einstecken und das weibliche in den ersten Moving Head 5 Sollten sie eine Master Slave Verlinkung w nschen lassen sie den Punkt 4 weg 4 5 Orientierung Dieses Ger t kann in jeder Position aufgeh ngt und betrieben werden sofern gen gen Freiraum f r eine gute Bel ftung bleibt 5 Bedienung des Ger ts 5 1 Navigieren durch das Men Benutzen sie die 4 Kn pfe unterhalb des Displays zum Navigieren durch die Men s 5 2 Men Karte Es gibt 6 verschiedene Men punkte mit mehreren Untermen s Um eine Auswahl zu treffen oder in das Untermen zu gelangen dr cken sie MODE ESC Benutzen sie die UP DOWN Kn pfe um Werte zu ver ndern die zuvor mit dem Enter Knopf erreicht wurden Wenn f r ein paar Sekunden kein Knopf gedr ckt wird erlischt das Display bis wieder ein beliebiger Knopf gedr ckt wird 5 3 Benutzer Konfiguration 5 3 1 Einstellen der maximalen Pan Werte Um in das Men zu gelangen dr cken sie den MODE ESC Knopf bis PA18 PA36 oder PA54 im Display erscheint Mit den UP DOWN Tasten k nnen sie nun
4. den gew nschten PAN Winkel w hlen Best tigen sie mit ENTER LED Display Maximum Pan PA18 180 PAS6 360 PA54 540 5 3 2 Einstellen der maximalen TILT Werte Um in das Men zu gelangen dr cken sie den MODE ESC Knopf bis t 9 oder t 18 im Display erscheint Mit den UP DOWN Tasten k nnen sie nun den gew nschten TILT Winkel w hlen Best tigen sie mit ENTER Die w hlbaren Winkel sind LED Display Maximum Pan t 9 90 t 18 180 8 14 VARYTEC 5 4 Invertierungen Dadurch dass das Ger t in jeder Position h ngend oder stehend betrieben werden kann gibt es auch die M glichkeit das Display zu drehen sowie Pan und Tilt zu invertieren 5 4 1 Tilt Invertierung einstellen Um in das Men zu gelangen dr cken sie den MODE ESC Knopf bis t L normal oder rt L invertiert im Display erscheint Mit den UP DOWN Tasten k nnen sie nun den gew nschten Wert w hlen Best tigen sie mit ENTER 5 4 2 Pan Invertierung einstellen Um in das Men zu gelangen dr cken sie den MODE ESC Knopf bis Pan normal oder r Pan invertiert im Display erscheint Mit den UP DOWN Tasten k nnen sie nun den gew nschten Wert w hlen Best tigen sie mit ENTER 5 4 3 Display Invertierung einstellen Um in das Men zu gelangen dr cken sie den MODE ESC Knopf bis d s normal oder rd s invertiert im Display erscheint Mit den UP DOWN Tasten k nnen sie nun den gew nschten Wert w hlen Best tigen sie
5. mit ENTER 6 Modi 6 1 Automatik Modus Es k nnen zwei verschiedenen Automatik Sub Modi gew hlt werden mit der entsprechenden Geschwindigkeit Dieser Modus schaltet automatisch auch den Master oder Slave Modus ein 6 1 1 W hlen der Sub Modi Um in das Men zu gelangen dr cken sie den MODE ESC Knopf bis NAFA oder NASL im Display erscheint Mit den UP DOWN Tasten k nnen sie nun zwischen den zwei Modi w hlen Dr cken sie anschlie end ENTER zur Best tigung Anschlie end zeigt das Display FAST schnell oder SIoU langsam W hlen sie mit UP DOWN und das Ger t wird in der gew nschten Geschwindigkeit das gew nschte Programm abfahren Display zeigt Zweites Fenster zeigt Gew hlter Sub Mode NAFA Fast Schneller Auto Mode NAFL SloU Langsamer Auto Mode 6 2 Sound Aktiv Modus Das Ger t kann auch im Sound To Light Modus betrieben werden bei dem das interne Mikrophon die Schallwellen aufnimmt und das Ger t sich entsprechend bewegt In diesem Modus reagiert das Ger t gleichzeitig im Master Slave Modus Um diesen Modus zu w hlen dr cken sie MODE ESC bis im Display NStS steht Best tigen sie mit ENTER Nun zeigt das Display SrUn und das Ger t befindet sich im Sound Aktiv Modus 9 14 VARYTEC 6 3 Slave Modus Mehrere Ger te k nnen wie oben beschrieben verbunden werden und von einem Master Ger t die Befehle entgegen nehmen Dadurch reagieren alle Ger te synchron mit dem Master Ger t Die Verbindung
6. sollte durch ein Standard DMX Kabel vollzogen werden Hierzu muss sich das Master Ger t im Automatik Modus oder im Sound Aktiv Modus befinden Um den Slave Modus zu aktivieren bei den restlichen Ger ten in der Kette dr cken sie den MODEJESC Knopf bis SLAu im Display erscheint Best tigen sie mit ENTER Das Display zeigt nun Son und das Ger t reagiert nun Synchron zum Master Achten sie darauf dass es nur einen Master in einer Kette gibt und sich keine anderen Ger te in der Kette befinden 6 4 Service Modus Nach ma geblichen Men nderungen kann es n tig sein das Ger t zu resetten Um das zu tun dr cken sie MODE ESC bis im Display rEST erscheint Dr cken sie ENTER zur Best tigung Das Ger t schaltet sich selbst ab und ben tigt ein paar Sekunden um einen kompletten Reset durchzuf hren In dieser Zeit scrollt das Display rEST von rechts nach links Wenn sie das Ger t auf Werkseinstellungen zur cksetzen wollen dr cken sie MODE ESC bis im Display LOAD erscheint Best tigen sie mit ENTER Das Display zeigt nun d 001 und befindet sich in Werkseinstellungen 6 5 DMX Nachdem sie den Punk 6 1 4 durchgef hrt haben k nnen sie die DMX Adresse einstellen von 0 512 F r die Ansteuerung gibt es zwei Sub Modes Einen 5 Kanal Modus und einen 12 Kanal Modus Wenn sie Mode dr cken zeigt das Display den ausgew hlten Mode als 5CH oder als 12CH Mit den UP DOWN Tasten k nnen sie den Mode nun wechseln Best tigen sie mit ENTER
7. EEEBEEEDEPEBPEEBECEBEEEBEPEBEEFETERE 9 CE E o U IA A 10 S E aE e 1 PT T T T 10 0 Lo Fam D COREIA 10 6 6 Vorgespeicherte Farben uuus44444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 6 7 DMX Kanalbelegung 44404sunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Technische DAON PPPEPFPFPEPFPFPFEFPFEFPEPFPEFPEEFFEEFPEEFTFEFERFLTEELERELTPEPERELTPEEPELEPPLEPPLPUEPEPELPPEPEPELEPPEEBELFPELEPFFEREF 13 2 14 m VARYTEC 1 Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung in geschlossenen R umen nicht im Freien erlaubt e Es erlischt der Garantieanspruch bei manuellen Ver nderungen des Ger tes e Nur von ausgebildeten Fachkr ften reparieren lassen e Benutzen Sie nur Sicherungen desselben Typs und nur Originalteile als Ersatzteile e Um Feuer und Stromschl ge zu verhindern sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Geh use ffnen 1 1 Hinweise f r den sicheren und einwandfreien Gebrauch Vorsicht bei Hitze und extremen Temperaturen Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf wo es keinen extremen Temperaturen Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist Betreiben Sie das Ger t nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C 41 F 35 C 95 F Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung oder W rmequellen aus Sch tzen Sie das Ger
8. Packliste Produkt Menge Moving Head 1 St ck Stromkabel 1 St ck Bedienungsanleitung 1 St ck 2 2 Entpacken Wenn sei ein solches Ger t erhalten packen sie den Karton vorsichtig aus Kontrollieren sie dass alle Komponenten vorhanden und in gutem Zustand sind Teilen sie sofort dem Lieferservice mit wenn irgendwelche Sch den an dem Produkt durch den Transport entstanden sind Bewahren sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf f r den Fall dass sie das Ger t einmal zur ck schicken m ssen f r Reparaturen 2 3 AC Stromanschluss Achten sie darauf dass sie den richtigen Stromanschluss f r das Ger t benutzen Dieser wird auf der Ger ter ckseite spezifiziert Die in den technischen Daten oder auf der R ckseite aufgef hrten Werte ist der Durchschnittswert unter normalen Arbeitsbedingungen Alle Ger te m ssen mit einem geschalteten Stromkreis angeschlossen werden Auf keinen Fall d rfen die Ger te ber einen Dimmer betrieben werden Kontrollieren sie das Ger t und achten sie darauf dass wenn ein Voltschalter existiert dieser in der richtigen Stellung f r ihr Stromnetz steht andernfalls k nnte das Ger t schweren Schaden nehmen Warnung Achten sie darauf dass alle Ger te am passenden Stromnetz angeschlossen werden und nicht an einen Dimmer Achten sie darauf dass alle Anschlusskabel Erde mitf hren 4 14 VARYTEC peh a A B an 2 4 Sicherheitshinweise Bitte lesen sie die Hinweise aufmerksam durch si
9. VARYTEC Bedienungsanleitung Easy Move XS HP Wash VARYTEC 1 2 3 5 7 Inhaltsverzeichnis SIcherheilshinWelsenn aasana nenne AA 3 1 1 Hinweise f r den sicheren und einwandfreien Gebrauch 4 44ussnnnnsnnnnnnnnnennnnn nn 3 ZIJa EL LETa e ESCRERERREETPER SPRERPREPLSPEFERSPSESEREEFTTELERSPECHCBESTSTERSESPSSIEREORTFERSFSPESSELROLFTERSTSPERERLESUFLERSTSPEFSPLRLFLITETS NE 4 2 1 P ckliste nun a EEN ENN NENN 4 22 111 01210140 1 1 IPESPSPPEPEPEURSERFSPEFPEBEPPESTFEEEGPOPBEULPEHFTEESESEBEUEESERTERFEEEPEGLSESEHTGEEESEPEULDESHLFTFERPEEBEGLSUILSTEESERTE 4 23 AG StOManschl ssii E nen ana E E EE 4 24 Sicherheitshinweise ecke 5 Eint NaNO e E Tanne EEEE E 6 ahe VOO ece eaa a E A A A A E E E E 6 3 22 DMX K aE a E E E E E EEEE 6 SEUD EEE EREE EEE 7 4 1 SICHETUNGSWECHSEI ricer innana EEANN EEEE EEKEREN ENEEK SEENTE NEEE AEREE 7 4 2 Ger te verlinken arieni ciie ia s a EE EEA AO O TAO O OS 7 4 3 3Polz 5Pol Adapterkabel uuuunssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 4 4 Erstellen einer DMX Verlinkung der Ger te 4444444444nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 4 5 Orientierung ussssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Bedienung des Ger ts 424244444nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 5 1
10. abei mit der Stelle direkt am Ger t sein Das Ger t sollte nur auf die vom Hersteller empfohlene Weise gereinigt werden Vermeiden sie es das Ger t in der N he von Hitzequellen wie Heizk rpern fen oder anderen entsprechenden Ger ten inkl Verst rkern die gro e Hitze abgeben k nnen aufzustellen Das Ger t darf nur von Fachpersonal repariert werden in F llen wie A Netzkabel oder stecker wurden besch digt B Das Ger t wurde fallengelassen oder Fl ssigkeiten wurden darauf versch ttet C Das Ger t wurde Regen oder Wasser ausgesetzt D Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem oder zeigt deutliche Unterschiede zur normalen Leistung 5 14 u VARYTEC 3 Einf hrung 3 1 Vorteile Verschieden Farben oder RGB Farbstrobe Elektronischer Dimmer 0 100 Eingebautes Mikrophon DMX 512 kontrollierbar Auto Master Slave Synchronisation Mehrkanalmodus 3 2 DMX Kan le 5 Kanal Modus Funktion PAN TILT DIMMER amp STROBE FARBE BLANK oa A ojl N 12 Kanal Modus Funktion PAN PAN FINE TILT TILT FINE PAN TILT SPEED DIMMER amp STROBE ROT GR N BLAU FARBE FARBE GESCHWINDIGKEIT BEWEGUNG AUTO amp SOUND EFFECT o N amp 0 A Ol N 6 14 nn VARYTEC 4 Set Up Trennen sie die Stromverbindung bevor sie die Sicherung durch eine desselben Typs ersetzen 4 1 Sicherungswechsel Benutzen
11. e enthalten wichtige Informationen zur Installation Verwendung und Wartung dieses Produkts Vergewissern sie sich dass die verf gbare Spannung mit der die das Ger t ben tigt bereinstimmt Versuchen sie nicht das Ger t zu betreiben wenn das Stromkabel besch digt oder abgerissen ist Versuchen sie nicht die Erdung vom Netzkabel zu entfernen oder gar abzurei en Diese dient dazu die Gefahr eines Stromschlags und eines Feuers im Falle eines Kurzschluss zu verringern Trennen sie das Ger t von der Stromversorgung bevor sie Anschl sse jedweder Art durchf hren Entfernen sie unter keinen Umst nden das Geh use Es sind im Innern keinerlei wartungspflichtige Teile vorhanden Betreiben sie das Ger t niemals wenn das Geh use entfernt wurde Schlie en sie das Ger t nie an eine Dimmerendstufe an Stellen sie sicher dass das Ger t nur an Orten aufgestellt wird die eine angemessene Luftzufuhr bieten Sorgen sie f r einen Mindestabstand von 6 Zoll 15 cm zwischen dem Ger t und einer Wand Betreiben sie das Ger t nicht nachdem es besch digt wurde Trennen sie das Ger t von der Stromversorgung falls es l ngere Zeit nicht benutzt werden sollte Stellen sie das Ger t stets in einer sicheren und stabilen Weise auf Stromkabel sollten so verlegt werden dass man nicht dar ber stolpern kann und sie nicht durch diverse Gegenst nde die darauf oder dagegen gestellt werden abgeknickt werden k nnen Besonders vorsichtig sollte man d
12. nta Gelb 92 105 Lila 106 119 Orange 120 134 Hellgr n 135 147 Pink 148 161 Ocker 162 175 Gold 176 189 Purpur 190 203 Violet 204 217 Dunkellila 218 231 Farbwechsel 232 255 0 255 Farbgeschwindigkeit Bewegung AUTO amp SOUND EFFECT 0 7 Aus 8 22 Auto 1 23 37 Auto 2 38 53 Auto 3 54 67 Auto 4 68 82 Auto 5 83 97 Auto 6 98 112 Auto 7 113 127 Auto 8 128 142 Sound 1 143 157 Sound 2 158 172 Sound 3 173 187 Sound 4 188 202 Sound 5 203 217 Sound 6 218 232 Sound 7 233 255 Sound 8 7 Technische Daten Model Easy Move XS HP Wash Volt 230V 50Hz LED 18X3W LED Ma e 225mm 225mm 270mm Netto Gewicht 4 2Kg Stromverbrauch 80W max Pan Winkel Max 540 Tilt Winkel Max 180 13 14 Importeur B amp K Braun GmbH Industriestra e 1 D 76307 Karlsbad www bkbraun com info bkbraun com CE X Bohs 2002 95 EC 14 14
13. sie einen Schlitzschraubendreher um den Halter aus seinem Geh use zu dr cken Entfernen sie die zerst rte Sicherung und ersetzen sie sie mit einer des selben Typs Setzen sie den Sicherungshalter wieder ein und verbinden sie das Ger t wieder mit dem Stromnetz 4 2 Ger te verlinken Sie ben tigen einen seriellen Datenlink um Shows mit mehreren Ger ten zu betreiben In diesem Fall nutzen sie ein sogenanntes DMX Kabel mit XLR Steckverbindern um die Linie mit einem DMX Controller oder in einer Master Slave Kombination zu betreiben Die Summe aus allen DMX Kan len der Ger te ergibt die DMX Kanalmenge die sie zum Betrieb ben tigen Eine DMX Linie unterst tzt maximal 512 Kan le Maximal k nnen bis zu 500m verlinkt werden Maximal k nnen bis zu 32 Ger te verbunden werden Datenkabel Zum Verlinken ben tigen sie ein DMX Kabel das mit 1100hm geschirmt sein muss und m glichst wenig anf llig f r St rungen wie Elektromagnetismus oder Telefone sind Wenn sie ihre eigenen Kabel herstellen wollen achten sie bitte auf die Belegung wie unten beschrieben 4 3 3 Pol zu 5Pol Adapterkabel Achtung Wenn sie einen Controller mit einem 5Pol Ausgang benutzen m chten m ssen sie einen Adapter kaufen oder wie folgt selbst erstellen Occupation of the XLR connection DMX output DMX input XLR mounting sockets rear view XLR mounting plugs rear view je ER 1 Shield 2 Signal 50 01 3 Signal 40 o 4 Not connected 3 5 Not
14. t vor Feuchtigkeit Wasser und Staub Das Ger t sollte nur an Orten aufgestellt werden an denen keine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht Stellen Sie keine Fl ssigkeiten auf oder in die N he des Systems Stellen Sie das Ger t immer auf festen Untergrund Stellen Sie das Ger t auf einen festen Untergrund um Vibrationen zu vermeiden Benutzen Sie keine chemischen Mittel zur Reinigung Metallteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Bevor Sie das Ger t s ubern ziehen Sie immer den Netzstecker Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert Der Benutzer sollte nicht versuchen das Ger t eigenst ndig zu warten Alle Reparaturen und Servicearbeiten sollten von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Gehen Sie sorgsam mit dem Netzkabel um Ziehen Sie niemals am Netzkabel um das Ger t vom Strom zu trennen Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Dose 3 14 pen VARYTEC ACHTUNG S Der Garantieanspruch erlischt bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden Der Hersteller und Importeur bernimmt f r Folgesch den die daraus resultieren keinerlei Haftung Nur ausgebildete und unterwiesene Fachkr fte d rfen den korrekten elektrischen Anschluss durchf hren Alle elektrischen und mechanischen Anschl sse m ssen entsprechend der europ ischen Sicherheitsnormen montiert sein 2 Einleitung 2 1
Download Pdf Manuals
Related Search