FA-5259 - BM
Contents
1.2. 5 X O a lt lt O LO zz m 5259 v02 indd 18 19 He lt 85dB
3. 1 2 3 4
4. He
5. 1 6
6. E a 20 m_5259_v02 indd 20 21 220 2408 50 1200BT 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7. m_5259_v02 indd 7 ANA gt 8545
8. y 23 12 10 16 F F6 03 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES TECNICAS Tensi n 220 240V 50Hz Alimentaci n 1200W ESTRUCTURA fig A 1 Cubierta del mezclador 2 Unidad de alimentaci n 3 Conector de interruptor 4 Perilla de liberaci n 5 Bol de acero inoxidable 6 Batidor en H
9. 1600 5 3 1 CE 1 180 2 10 2000 1 1 4 2 1 90 2 10 16 8 10 3 4xB 300 1 4 5xB 1 1 4 Hanoi m_5259_v02 indd 22 23 22
10. 5 12 10 16 F F6 03 6 1 2 3 4 1
11. 21
12. cd AS A Les Le gt 85
13. Lc gt 85 1 2 3 4
14. lan 6 7 Lolas D SET 1600 35 1 180 2 10 2000 1 90 2 10 210 8 16 BT 4 3 300 1 4 5
15. ANA 7 12 10 16 F F6 03 3 INSTRUKCJA OBS UGI SPECYFIKACJA Zasilanie 220 240V 50Hz Moc 1200W BUDOWA obraz A 1 Pokrywa blendera 2 Jednostka zasilaj ca 3 W cznik 4 Pokr t o blokady 5 Misa ze stali nierdzewnej 6 Ubijak typu H POLSKI 7 Trzepaczka 8 Hak do ciasta 9 Pokrywa ISTOTNE INFORMACJE DOPYEZAGE BEZPIECZENSTWA Przed u yciem sprz tu dok adnie przeczytaj wszystkie instrukcje i zachowaj je by m c odwo a si do nich w przysz o ci pozostawiaj element w opakowania work w plastikowych pianki styropianu itp w miejscu dost pnym dla dzieci lub os b niesamodzielnych Takie elementy mog stanowi potencjalne r d o zagro enia Wy cz i od cz urz dzenie gdy nie jest u ywane przed zmian akcesori w lub czyszczeniem pozostawiaj pracuj cego urz dzenia bez nadzoru zbli aj rak do cz ci ruchomych produkty spo ywcze podawaj za pomoc popychacza u ywaj uszkodzonego urz dzenia W takiej sytuacji urz dzenie powinno zosta wymienione lub naprawione przez producenta serwis techniczny lub wykwalifikowany punkt us ugowy stosuj nieoryginalnych przystawek gdy mog
16. 2 1 90 2 10
17. H Jal sell 28 29 m_5259_v02 indd 28 29 12 10 16 F F6 03 ea 1
18. 2 3 1
19. 16009 5 3 JL 1 3a 180 BpeMe Ha CkopocT 2 3a 10 Meko 20009 1 1 1 16 300ml 8 10 3 4 1 4 5 1L Bbpxy 1 4 lt L ce MS ro 19 12 10 16 F F6 03 Ha
20. 1 2 3 4 1 2 3 1 2 B
21. 2 3 SE 4 2 3 Usi cc 5
22. 5 6 1 2 3 18 4 1 2 3 1
23. 30 m_5259_v02 indd 38 du SII 1 4 4 AIN 1 31 A 0 12 10 16 F F6 03
24. 3 4 5 6 7 1600 5 3 i 1 180 2 10 8 Markoe 2000r 1 1 1 E 1 90 2 10 16
25. 8 10 3 4 3001 11 1 4 5 1 CO CMECAMU 1 4 5
26. 6 7 Ha 8 9
27. P GINA 24 FRANCAIS PAGE 26 29 a RR FIRS Tauste 12 10 16 F F6 03 INSTRUCTION MANUAL TECHNICAL SPEC Voltage 220 240V 50Hz Power 1200W STRUCTURE fig A 1 Blender cover 2 Power unit 3 Switch Connecter 4 Release knob ENGLISH 5 Stainless steel bowl 6 H beater 7 Whisk 8 Dough hook 9 Splash guard IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions carefully before using your appliance and retain for future reference not leave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or incapable persons as they are potential sources of danger Switch off and unplug the appliance when not in use before changing accessories or cleaning Don t leave the appliance on if it is unattended Keep your hand away from moving parts always feed food use food pusher Don t use a damage appliance it must be replaced by manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Never use unauthorized attachment it may cause fire electrical shock or injury Don t let the power unit cord or plug get wet Household use only and do not use outdoor Take care when lifting this applianc
28. o lt 0 LU PL m_5259_v02 indd 24 25 fisicas sensoriales o mentales reducidas carezcan de experiencia de conocimientos a menos gue una persona responsable de su seguridad les proporcione supervisi n o instrucciones acerca de su uso Los ni os deben estar supervisados para asegurar que no jueguen con el electrodom stico el mezclador y otros accesorios al mismo tiempo Nivel de ruido Lc lt 85dB COMO UTILIZAR LA BATIDORA Batidor en H Para hacer tortas galletas pasteles glas rellenos bombas de crema y pur de papas Batidor Para huevos crema mezclas bizcochos sin grasa merengues pasteles de queso mousses y souffles No utilice el batidor para mezclas pesadas por ejemplo desnatar grasa y az car Podr a da arlo Gancho para masas Para mezclas con levadura 1 Gire la perilla de liberaci n en sentido de las agujas del reloj y levante el cabezal de la batidora hasta que se bloquee 2 Inserte un accesorio empuje hasta que se detenga y luego gire 3 Encaje el bol sobre la base Empuje hacia abajo y gire en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Gire la perilla de liberaci n en sentido de las agujas del reloj y baje el cabezal de la batidora hasta que bloquee 5 Encienda girando el interruptor a la opci n deseada Gire a pulsaci n para r fagas cortas 6 Gire y quite un accesorio fig B IMPORTANTE 1 Apa
29. Pate lev e molle 20009 La proportion de farine par rapport l eau est de 1 1 1 Pr traitement de la p te Vitesse 1 pendant 90 secondes P trissage de la p te Vitesse 2 pendant 10 secondes Oeuf 16 oeufs Travaillez une vitesse de 8 10 Fouettez les blancs d ceufs sans vous arr ter pendant 3 4min Creme fouett e 300ml de creme fraiche Travaillez une vitesse de 1 4 pendant 5 minutes Lait fouett 1L Battez les oeufs jusqu obtenir un m lange cocktail et autres liquides Travaillez la vitesse 1 pendant environ lt 4 minutes O lt Remarques apres avoir termin une premiere preparation laissez I appareil se refroidir a la temperature de la piece avant d en commencer une deuxieme LL 27 12 10 16 F F6 03 Cette marque indique que ce ne doit pas tre jet avec vos ordures menageres pour tous les pays de La mise au rebut incontr l e de certains mat riaux est nuisible l environnement et notre sant Pour prot ger notre environnement et notre sante utilisez des ressources recyclables et pensez a les recycler Pour vous debarrasser de 8 votre appareil d posez le aupres d un point de collecte pour recyclage ou demandez conseil 240 220 50 aupr s de votre r
30. 7 Batidor 8 Gancho para masa 9 Protector contra salpicaduras MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones atentamente antes de usar el electrodom stico y conservelas para referencia futura No deje piezas del embalaje bolsas pl sticas espuma de poliestireno clavos etc al alcance de los ni os o de personas incapaces ya que son fuentes potenciales de peligro Apague y desconecte el electrodom stico cuando no est en uso antes de cargar accesorios o de limpiarlo No deje el electrodom stico encendido sin supervisi n Mantenga sus manos lejos de las piezas m viles siempre utilice un empujador de alimentos para introducir alimentos use un electrodom stico da ado Debe ser reemplazado por el fabricante por su agente de servicio o por una persona con las mismas aptitudes a fin de evitar peligros Nunca utilice accesorios no autorizados Ello puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones No permita que la unidad el cable o el conector de alimentaci n se moje S lo para uso dom stico no apto para exteriores Tenga cuidado al levantar este electrodom stico ya que es pesado Aseg rese de que la cabeza est bloqueada y de que el bol las herramientas la cubierta de salida y el cable est n seguros antes de levantarlo Este electrodom stico no fue hecho para ser usado por personas lo que incluye a ni os que tengan capacidades
31. Flour and water at a ratio of 1 1 1 dough Pre treatment of dough From speed1 for 90 second Operation period Speed 2 for 10 second egg 16 eggs Switch on speed 8 to speed 10 whip the egg whites without stopping for 3 4min 300ml fresh cream Whipped cream From speed 1 to 4 for about 5minutes Shakes cocktails 1L or other liquids Beating eggs into creamed mixtures From speed 1 for about 4minutes Remarks After processing one batch let the appliance cool down to room temperature before you continue processing wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health This marking indicates that this product should be disposed with other household from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling ENGLISH 12 10 16 F F6 03 BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Netzspannung 220 240V 50Hz Leistung 1200W BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Abb A 1 Ger tegeh use 2 Antriebseinheit 3 Schalter 4 Entriegelungsknopf 5 Edelstahl Ruhrschussel 6 H R hrbesen 7 Schneebesen 8 Knethaken 9 Spritzschutz MICHNIEE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der
32. d kite pried stumkite j auk tyn kol jis sustos tada pasukite 3 U d kite ind ant pagrindo paspauskite emyn ir pasukite prie laikrod io rodykl 4 Pasukite atleidimo ranken l pagal laikrod io rodykl ir nuleiskite mai ytuvo galvut kol ji u sifiksuos 5 junkite pasukdami jungikl norim pad t Galite jungti trumpais etapais 6 Pasukite ir i imkite pried pav B SVARBU 1 I junkite ir mentele da nai i grandykite ind 2 Kiau iniai kambario temperat roje geriausiai plakasi 3 Prie plakant kiau inio baltymus patikrinkite ar inde arba ant plaktuvo n ra riebal arba kiau inio trynio 4 Te lai naudokite altus ingridientus nebent pagal recept reik t kitaip PATARIMAS GAMINANT DUONA 1 Niekada nevirSykite maksimaliy paj gum nes perkrausite prietais 2 Jei i girstum te kad prietaisas sukasi sunkiai i junkite j i imkite pus te los ir j minkykite atskirai 3 Ingridientai geriausiai susimai ys jei pirmiausia supilsite skyst VALYMAS 1 I junkite prietais ir i traukite maitinimo laid i maitinimo lizdo leiskite prietaisui atv sti prie valant 14 2 Nemerkite variklio bloko vanden ir u tikrinkite kad prietais nepatekt vandens 3 Variklio blok valykite dr gnu skudur liu 4 Nevalykite vieliniu epe iu veitimo kempine nenaudokite stipri valymo priemoni nes jos gali apgadinti prietais
33. one wywo a po ar pora enie pr dem elektrycznym lub obra enia jednostk zasilaj c przew d i wtyczk przed wilgoci Produkt przeznaczony do u ytku domowego wy cznie w pomieszczeniach Podnosz c urz dzenie zachowaj ostro no ze wzgl du na jego ci ar Przed podniesieniem urz dzenia upewnij si e g owica zosta a zablokowana oraz zwr uwag aby nie upu ci lub uszkodzi misy narz dzi pokrywy i przewodu m_5259_v02 indd 9 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej lub psychicznej b d nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy je eli osoby takie nie znajduj si pod nadzorem lub nie uzyska y wskaz wek dotycz cych u ytkowania urz dzenia od os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo Nale y zadba o to aby dzieci nie bawi y si niniejszym produktem Poziom ha asu LC lt 85dB INSTRUKCJA OBS UGI MIKSER Ubijak H Do wyrabiania ciast biszkopt w polewy nadzienia bitej mietany i puree ziemniaczanego Trzepaczka Do ubijania jajek krem w ciasta nale nikowego bez w sernik w mus w suflet w Aby nie uszkodzi trzepaczki nie u ywaj jej do g stych mas np ucierania t uszczu z cukrem Hak do ciasta Do wyrabiania ciasta dro d owego 1 6 Obr pokr t o zwalniaj ce zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i podnie g owic miksera
34. rodowiska lub zdrowia ludzkiego wynikaj cych z niekontrolowanej utylizacji odpad w poddaj sprz t recyklingowi promuj c odpowiedzialne wykorzystywanie surowc w Aby zwr ci zu yty sprz t skorzystaj z sieci punkt w odbioru elektro mieci lub skontaktuj si ze sprzedawc produktu Sprzedawcy maj mo liwo przekazania elektro mieci do bezpiecznego recyklingu POLSKI 12 10 16 F F6 03 m 0 C O o 7 UPUTSTVO ZA UPOTREBU TEHNI KE SPECIFIKACIJE Volta a 220 240V 50Hz Snaga 1200W SASTAVNI DELOVI slika A 1 Poklopac blendera 2 Motor 3 Prekida 4 Taster za otpu tanje 5 Posuda od nerdaju eg elika 6 H ica 7 Standardna ica 8 Zica za testo 9 Stitnik od prskanja VAZNA BEZBEDNOSNA UPUSTVA e Pa ljivo pro itajte uputstvo pre upotrebe i ure aja i sa uvajte ga za kasnije kori enje Ne ostavljajte delove pakovanja plasti ne kese striopor eksere i sl blizu dece ili osoba sa posebnim potrebama jer su oni mogu i izvori opasnosti Isklju ite ure aj na prekida u i izvucite utika iz uti nice kada ne koristite ure aj pre postavljanja dodataka i ili pre i enja Ne ostavljajte ure aj bez nadzora kada je uklju en Ne pribli avajte ruke pokretnim delovima Uvek ubacujte namirnice pomo u pritiska a Ako je strujni kabl o te en mora ga zameniti proizvoda ili ovla eni serviser ili sli amp na kvalifikovana os
35. tenga a bien usar los sistemas de devoluci n y de recolecci n o p ngase en contacto con el distribuidor de qui n adquiri este producto Ellos pueden tomar este producto con fines de reciclaje seguro para el ambiente 25 12 10 16 F F6 03 sI o lt a GUIDE D INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 220 240V 50Hz Puissance 1200W STRUCTURE ill A 1 Carter du robot mixeur 2 Bloc moteur 3 Commutateur de marche arr t 4 Bouton de verrouillage 5 Bol en acier inoxydable 6 Batteur en H 7 Fouet 8 Crochet p trisseur 9 Couvercle anti claboussures INFORMATIONS IMPORTANTES Lisez toutes les instructions de ce guide d avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois et conservez les pour r f rence ult rieure laissez aucun l ment d emballage sacs en plastique mousse de polystyrene clous etc a la port e des enfants et des personnes handicapees ces l ments pr sentent un danger teignez et d branchez votre appareil lorsque vous ne l utilisez plus avant de le nettoyer et avant de changer un accessoire laissez pas votre appareil en marche sans la pr sence d une personne adulte responsable Eloignez vos mains des pieces en mouvement et poussez les aliments uniquement avec un poussoir Si le cordon d alimentation est endommag adressez vous au constructeur son centre de service ou une personne q
36. INGRIDIENT S RA AS I ardykite prietais ir visas jo detales ir priedus valykite atskirai Prie v l naudodami palaukite kol visos dalys i d ius Sudekite priedus j apsaugin rankov po nuplovimo ir nudziovinimo MAISYTUVAS Med iaga Maks kiekiai Pastaba Priedas Kieta mieline 1600g Milty ir vandens santykis 5 3 te la Pirminis te los apdorojimas Nuo 1 0 grei io 180 sekund i Veikimo periodas 2 as greitis 10 sekund i 8Mink ta mieline 20000 Milt ir vandens santykis 1 1 1 te la Pirminis te los apdorojimas Nuo 1 jo grei io 90 sekund i Veikimo periodas 2 as greitis 10 sekund i kiau inis 16 kiau ini junkite greit 8 iki grei io 10 plakite kiau ini baltymus nesustabdydami 3 4min Plakta grietin l 300ml vie ios Nuo grei io 1 iki 4 apie 5 minutes grietin l s Mi iniai 1L Kiau ini plakimas kremin mi in kokteiliai arba kiti Nuo 1 jo grei io ma daug 4 minutes skys iai Pastabos Kai apdorosite vien partij leiskite prietaisui atv sti palikdami kambario temperat roje prie apdorojant toliau x is enklas rodo kad produkt draud iama i mesti kartu su buitin mis atliekomis visoje ES Siekiant i vengti galimo poveikio aplinkai arba mogaus sveikatai d l perdirbti produkt aplinkai nekenksmingu b du 15 nekontroliuojamo atliek i metimo perdirbkite atliekas atsakingai tam kad s
37. einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger uschentwicklung Lc lt 85dB BEDIENUNGSHINWEISE RUHRWERK DER KUCHENMASCHINE H R hrbesen Zur Zubereitung von Kuchen Keksen Pasteten Glasuren F llungen Eclairs und Kartoffelbrei Schneebesen Fir Eier Sahne Backteig Biskuit Baisers K sekuchen Mousse Souffle Benutzen Sie den Schneebesen nicht f r schweren Teig um ihn nicht zu besch digen Knethaken F r Teigmischungen mit Hefe 1 Drehen Sie den Entriegelungsknopf nach rechts und heben Sie den Kopf mit dem R hrwerkgetriebe an bis er einrastet 2 Setzen Sie das gew nschte R hrwerk ein dann drehen Sie es nach rechts an 3 Setzen Sie die R hrsch ssel in das Ger t ein dr cken Sie sie an und drehen Sie sie nach links 4 Drehen Sie den Entriegelungsknopf nach rechts und senken Sie den Kopf mit dem R hrwerkgetriebe ab bis er einrastet 5 Schalten Sie das Ger t in der gew nschten Einstellung ein F r kurze Impulse stellen Sie den Schalter auf Pulse 6 Zum Abnehmen des Riihrwerks drehen Sie es nach links Abb B WICHTIG 1 Schalten Sie das Ger t aus und schaben Sie die Riihrschissel regelmaBig mit einem Spatel aus 2 Eier lassen sich am besten bei Zimmertemperatur schaumig schlagen 3 Vor dem Schlagen von Eiwei vergewissern Sie
38. Inbetriebnahme alle Anleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Plastikt ten Styropor N gel usw und entsorgen Sie diese damit Kinder nicht damit spielen Erstickungsgefahr Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn es nicht ben tigt wird bevor Sie Zubeh rteile auswechseln und vor dem Reinigen Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Ber hren Sie w hrend des Betriebs keine beweglichen Teile des Ger ts Benutzen Sie ein besch digtes Ger t nicht weiter wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst und lassen Sie es reparieren Benutzen Sie keine Zubeh rteile die nicht vom Hersteller empfohlen sind das kann zu Feuer Stromschlag und Verletzungen f hren Lassen Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker nicht nass werden Das Ger t ist nur zur Benutzung im Haushalt bestimmt nicht im Freien benutzen Heben Sie das Ger t vorsichtig an es ist schwer Vergewissern Sie sich zuvor dass der Kopf verriegelt ist und dass R hrsch ssel Knetwerk und Netzkabel gesichert sind Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich DEUTSCH m_5259_v02 indd 5 Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von
39. a viteza 4 timp de aproximativ lichida 5 minute proasp t Shake uri 1L Baterea ou lor pentru ncorporare n cocktail uri sau amestecuri cremoase alte lichide De la viteza 1 timp de aproximativ 4 minute Comentarii Dup procesarea unui lot l sa i dispozitivul s se r ceasc la temperatura camerei anterior continu rii proces rii ingredientelor Acest marcaj indic faptul c prezentul produs nu trebuie eliminat al turi de alte reziduuri fas menajere pe intregul teritoriu al UE Pentru a impiedica posibila deteriorare a mediului sau s n t ii umane provenit din eliminarea necontrolat a de eurilor reciclati aparatul responsabil pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor materiale Pentru a v returna dispozitivul uzat v rug m s utiliza i sistemele de returnare i colectare sau s contacta i magazinul de unde a i achizi ionat produsul Magazinele de acest tip pot prelua acest produs pentru reciclarea sa sigur pentru mediul nconjur tor 17 ROMANESTE 12 10 16 F F6 03 220 240V 50Hz 1200W A 1 2 3 Ha 4 5
40. aby j zablokowa Umie narz dzie doci nij je do oporu a nast pnie obr Umie mis na bazie doci nij mis i obr przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Obr pokr t o zwalniaj ce zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i opu g owic miksera do pozycji blokady W cz urz dzenie obracaj c w cznik na dane ustawienie Wybierz opcj Puls aby korzysta z kr tkotrwa ego w czenia silnika Obr aby zdj narz dzie obraz B WA NE 1 Cz sto wy czaj urz dzenie aby za pomoc opatki zebra sk adniki osadzaj ce si na ciankach misy Do ubijania najlepsze s jajka o temperaturze pokojowej Przed ubijaniem piany z bia ek upewnij si e na misie lub trzepaczce nie ma t uszczu lub tka jaja Do ciasta kruchego u ywaj zimnych sk adnik w chyba e przepis zawiera inne wskaz wki UWAGI NA TEMAT WYRABIANIA CIASTA NE Nigdy nie przekraczaj maksymalnej pojemno ci mo esz przeci y urz dzenie 2 Je eli masz wra enie e urz dzenie pracuje mozolnie wy cz je wyjmij po ow masy by wyrobi ciasto w dw ch porcjach 3 Sk adniki zmieszaj si najlepiej gdy w pierwszej kolejno ci wlejesz p yny CZYSZCZENIE 1 Przed czyszczeniem wy cz i od cz urz dzenie oraz pozostaw je aby ostyg o LISTA SK ADNIK W MIKSER Nie zanurzaj jednostki silnika w wodzie i zadbaj o to by woda nie przedosta a si do
41. ai gali sukelti gaisr galite nusikr sti elektra ir kitaip susi aloti Saugokite maitinimo blok maitinimo laid ir ki tuk nuo dr gm s Prietaisas skirtas tik buitin ms reikm ms nenaudokite jo lauke Kelkite prietais atsargiai nes jis sunkus Patikrinkite ar u fiksuota galvut ir ar indas priedai i jimo gaubtas ir laidas pritvirtinti prie k lim Sis prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus su fizine sensorine ar protine negalia arba asmenims kuriems nepakanka patirties ir ini naudotis tokiais prietaisais i skyrus atvejus kada iems asmenims naudojantis iuo prietaisu juos pri i ri ir m 5259 v02 indd 15 jiems nurodymus duoda u j saug ir tinkam prietaiso naudojim atsakingas asmuo B tina pri i r ti vaikus ir u tikrinti kad jie ne aist iuo prietaisu Triuk mo lygis Lc gt 8 KAIP NAUDOTIS MAI YTUVAS H formos plaktuvas Skirtas gaminti pyragams sausainiams te lai aldymui darui eklerams ir bulvi ko ei Plaktuvas Skirtas kiau iniams grietin lei neriebiems biskvitams morengams s rio pyrag liams put siams sufl Nenaudokite io plaktuvo tir toms med iagoms pvz Grietin lei su cukrumi plakti nes galite j apgadinti Te los minkymo kablys Mi iniams su miel mis 1 Pasukite atleidimo ranken l pagal laikrod io rodykl ir pakelkite mai ytuvo galvut kol ji u sifiksuos 2
42. e as it is heavy Ensure the head is locked and that the bowl tools outlet cover and cord are secure before lifting This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance m_5259_v02 indd 2 3 Do not use the blender and other accessories at the same time Noise level Lc lt 85dB HOW TO USE THE MIXER H beater For making cakes biscuits pastry icing fillings eclairs and mashed potato Whisk For eggs cream batters fatless sponges meringues cheesecakes mousses souffles Don t use the whisk for heavy mixtures e g creaming fat and sugar you could damage it Dough hook For yeast mixtures 1 Turn the release knob clockwise and raise the mixer head till it locks 2 Insert a tool push up till it stops then turn 3 Fit the bowl onto the base press down and turn anti clockwise 4 Turn the release knob clockwise and lower the mixer head till it locks 5 Switch on by turning the switch to the desired setting Switch to pulse for short bursts 6 Turn and remove a tool fig B IMPORTANT 1 Switch off and scrape the bowl with the spatula frequently 2 Eggs at room temperatu
43. evendeur II pourra peut tre le reprendre et assurer son recyclage 1200 lt RE O i z 34511511 7 4 1 als 5 2 9 H 6 3 JES p i dS il 2 Gala
44. gue y raspe el bol con la esp tula en forma frecuente 2 Los huevos a temperatura ambiente son ideales para batir 3 Antes de batir las claras de huevo aseg rese de que no haya grasa o yema de huevo en el batidor o en el bol 4 Utilice ingredientes fr os para reposter a a menos que su receta indique lo contrario PUNTO PARA HACER PAN 1 Nunca exceda las capacidades m ximas de lo contrario sobrecargar al electrodom stico 24 2 Si escucha que el electrodom stico 4 se est esforzando apaguelo quite la mitad de la masa y haga cada masa por separado 3 Los ingredientes se mezclan mejor si le coloca el liquido primero LIMPIEZA 1 Desconecte y apague permita que el electrodom stico se enfr e antes de limpiarlo 2 No sumerja la unidad motriz en agua y aseg rese de que el agua no ingrese en 6 el electrodom stico 3 Limpie la unidad motriz con un pa o h medo LISTA DE INGREDIENTES No utilice un cepillo de alambre lana de hierro ni solventes fuertes para limpiar el electrodom stico Podr an da arlo Desmonte el electrodom stico y limpie todos los accesorios por separado El cuerpo del picador de carne y otras piezas se pueden limpiar con agua jabonosa o en el lavaplatos Aseg rese de que las piezas no est n firmemente sujetas en el lavaplatos ya que esto puede alterar su forma Deje que todas las piezas se sequen por completo antes de utilizarlas nuevamente Colo
45. ietoto ier ci l dzu izmantojiet atkritumu nodo anas un sav k anas sist mas vai sazinieties ar mazumtirgot ju pie kura ieg d j ties o ier ci Tas var pie emt o ier ci videi dro as otrreiz jas p rstr des nol kos 13 LATVIAN 12 10 16 F F6 03 NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA TECHNINES SPECIFIKACIJOS tampa 220 240V 50Hz Galia 1200W SANDARA A 1 Mai ytuvo gaubtas 2 Maitinimo blokas 3 jungiklis 4 Atleidimo rankenele 5 Nerudijan io plieno indas 6 H formos plaktuvas LIETUVIU 7 Plaktuvas 8 Te los minkymo kablys 9 Apsauga taSkymosi SVARBUS SPEJIMAI Atid iai perskaitykite visas instrukcijas prie naudodamiesi iuo prietaisu ir jas i saugokite atei iai Nepalikite pakuot s med iag plastikini mai polistireno vini ir pan vaikams ar mon ms su protine negalia pasiekiamoje vietoje nes galite jiems sukelti pavoj I junkite prietais ir i traukite maitinimo laid i lizdo jei juo nesinaudojate ketinate keisti priedus ar valyti Nepalikite prietaiso be prie i ros Visada saugokite rankas nuo judan i dali maist stumkite naudodami maisto stumtuk Nesinaudokite apgadintu prietaisu jj turi suremontuoti arba pakeisti nauju gamintojas jo galiotas atstovas arba kitas kvalifikuotas asmuo kad b t i vengta pavojaus Niekada nenaudokite neleistin pried nes t
46. ilare pentru a evita un pericol Nu utiliza i niciodat o anex neautorizat a mixerului deoarece aceasta poate produce incendii ocuri electrice sau r nire Nu permiteti unit ii de alimentare cablului sau techerului s se ude Utilizati aparatul doar n gospod rie gi doar n interior grij atunci c nd ridica i acest dispozitiv deoarece el este greu Asigura i v c capul este blocat i c bolul paletele capacul ie irii de alimentare i cablul sunt fixate anterior ridic rii mixerului Acest dispozitiv nu este inten ionat spre a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale ROMANESTE ou PL m_5259_v02 indd 16 17 16 reduse sau care nu au experien i cuno tin e cu excep ia cazului c nd acestea sunt supravegheate sau primesc instruc iuni cu privire la utilizarea produsului din partea unei persoane responsabile pentru siguran a lor Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru asigurarea faptului c ace tia nu se joac cu dispozitivul Nivel de zgomot Lc lt 85dB MOD DE UTILIZARE MIXERUL Palet H Pentru realizarea pr jiturilor fursecurilor foietajelor glazurilor umpluturilor eclerelor i piureului de cartofi Tel Pentru baterea ou lor pentru creme aluaturi moi aluaturi f r gr sime bezelelor variatelor feluri de cheesecake diferitelor tipuri de mousse sufleurilor Nu utiliza i telul
47. ion rii opri i l ndep rta i jum tate din aluat gi prelucrati fiecare jum tate separat 3 Ingredientele se amestec cel mai bine dac le pune i mai nt i pe cele lichide CUR ARE 1 Deconectati i opri i dispozitivul d ndu i timp s se r ceasc anterior cur t rii 2 Nu scufundati unitatea motorului n ap i asigurati v c apa nu intr n aparat LISTA DE INGREDIENTE MIXERUL Stergeti unitatea motorului cu o c rp umed Nu utiliza i o perie din s rm un burete de s rm moale sau orice solven i puternici pentru cur area aparatului deoarece ace tia i vor deteriora aspectul Demontati dispozitivul i cur a i toate accesoriile separat L sa i toate piesele s se usuce foarte bine anterior utiliz rii lor din nou Puneti accesoriile ntr un ambalaj de protec ie dup sp lare i uscare cu aten ie Material Cantit i maxime Comentarii Instrument Aluat cu drojdie 16009 F in i ap raport 5 3 v rtos Pretratarea drojdiei De la viteza 1 timp de 180 secunde Perioada opera iunii Viteza 2 timp de 10 secunde Aluat cu drojdie 2000g F in i ap raport 1 1 moale Pretratarea drojdiei De la viteza 1 timp de 90 secunde Perioada opera iunii Viteza 2 timp de 10 secunde Ou 16 ou Treceti de la viteza 8 la viteza 10 si bateti albugurile fara oprire timp de 3 4 minute Frigca 300ml fri c De la viteza 1 L
48. izvod Oni mogu odneti ovaj proizvod na bezbedno recikliranje 11 m gt 0 C O o 7 12 10 16 F F6 03 INSTRUKCIJU ROKSGRAMATA TEHNISKAS SPECIFIKACIJAS Spriegums 220 240V 50Hz Jauda 1200W UZBUVE att A 1 Blendera vaks 2 Baro anas bloks 3 Sledzis 4 Atlai anas poga 5 Nerusejo a terauda trauks 6 H veida lapstina 7 Lapstina puto anai 8 M klas akis 9 Aizsargs pret akat m SVAR GI AIZSARDZ BAS PAS KUMI Pirms izmantojat ier ci uzman gi izlasiet visus nor d jumus un saglab jiet tos turpm kai uzzi ai Neatstajiet iepakojuma da as plastmasas maisi us putu polistirolu skavas utt b rniem vai nesp j g m person m aizsniedzam viet tie ir potenci li apdraud juma avoti Izsledziet ier ci un izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas kad ier ce netiek izmantota k ar pirms piederumu mai as un t r anas Neatstajiet ier ci iesl gtu bez uzraudz bas Turiet rokas nost no kust g m da m Vienm r ievietojiet p rtikas produktus izmantojot tam paredz to stampu Nelietojiet ier ci ja t ir boj ta Lai izvair tos no briesm m nomai a j veic ra ot jam t p rst vim vai l dz gi kvalific tai personai Nekad nelietojiet ier cei nepiedero us priek metus tas var rad t ugunsgr ku elektrisk s str vas triecienu vai savainojumu Nepielaujiet baro anas bloka vada un kontaktdak a
49. katintum te pakartotin med iag panaudojim Jei norite gr inti panaudot prietais gr inkite jj specialias surinkimo sistemas arba susisiekite su pardav ju d l konsultacijos Pardav jas gali LIETUVIU K 12 10 16 F F6 03 MANUAL DE INSTRUCTIUNI SPECIFICATII TEHNICE Tensiune 220 240V 50Hz Putere 1200W STRUCTURA fig A 1 Capac blender 2 Unitate alimentare 3 Intrerup tor 4 M ner eliberare 5 Bol din o el inoxidabil 6 Palet H 7 Tel 8 Palet pentru aluat 9 Protec ie mpotriva stropirii ATENTIONARI IMPORTANTE Cititi toate instruc iunile cu aten ie anterior utiliz rii dispozitivului dvs gi p strati le pentru a le consulta n viitor Nu l sa i elemente ale ambalajului pungi de plastic spum de polistiren cuie etc la ndem na copiilor sau persoanelor cu dizabilit i mentale deoarece acestea reprezint surse poten iale de pericol i deconectati dispozitivul atunci c nd nu l utiliza i anterior schimb rii accesoriilor sau curatarii acestuia Nu l sa i dispozitivul pornit dac acesta este nesupravegheat Tineti v m inile la distan de elementele mobile introduce i ntotdeauna alimentele n bol cu ajutorul piesei de mpingere a acestora Nu utilizati un produs deteriorat Dac este deteriorat aparatul trebuie nlocuit de produc tor sau de agentul s u de service sau de o persoan cu calific ri sim
50. kste a r d t ju kust bas virzienam 4 Pagrieziet atlai anas pogu pulkste a r d t ju kust bas virzien un nolaidiet miksera galvi u l dz t nofiksejas 5 lesl dziet ier ci pagrie ot sl dzi uz v lamo iestat jumu lesledziet puls cijas re mu ja v laties slaic gus sp c gus apgriezienus 6 Pagrieziet un no emiet r ku att B SVAR GI 1 Izsl dziet ier ci un ik pa laikam not riet trauka malas ar l psti u 2 Puto anai vislab k der olas istabas temperat r 3 Pirms olu baltumu puto anas p rliecinieties ka uz puto anai paredz t s l psti as un trauk nav tauku un olu dzeltenumu 4 Konditorejas izstr d jumiem izmantojiet aukstas sast vda as ja vien recept nav nor d ts cit di NOR DES MAIZES GATAVO ANAI 1 Nekad nep rsniedziet maksim lo ietilp bu Pret j gad jum j s p rslogosiet ier ci 2 Ja dzirdat ka ier ce darbojas ar piep li izsl dziet to iz emiet pusi m klas un gatavojiet to pa da m 3 Sast vda as b s viegl k samais t ja vispirms ievietosiet idrumu T R ANA 1 Izsl dziet ier ci un izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas Pirms t r anas aujiet ier cei atdzist 2 Neiegremd jiet motora bloku den un p rliecinieties ka ier c neiek st dens 3 Noslaukiet motora bloku ar mitru dr nu SAST VDA U SARAKSTS Ier ces t r anai neizmantojiet asu birsti vai jebk dus sp c gus din
51. les mousses et les souffles N utilisez pas le fouet avec des m langes pais par exemple pour travailler une mati re grasse avec du sucre vous risquez de I endommager Crochets de p trissage pour les m langes base de levure 1 Tournez le bouton de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre et levez la t te du robot mixeur jusqu la bloquer en position haute 2 Ins rez un outil dans le porte outil poussez le jusqu au fond de son logement et tournez le 8 Posez le bol sur la base poussez le vers le bas et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Tournez le bouton de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre et descendez la t te du mixeur jusqu a la bloquer en position basse 5 Allumez le robot mixeur en tournant son commutateur marche arr t sur la position que vous d sirez Choisissez la position pulse pour proceder par courtes impulsions 6 Pour retirer l outil tournez le et d gagez le de son logement ill IMPORTANT 1 Fr quemment teignez l appareil et grattez le bol avec la spatule 26 2 Pour fouetter des ufs sortez les bien avant et laissez les se r chauffer a la 1 temp rature de la pi ce 3 Avant de battre des blancs d ufs NETTOYAGE Eteignez l appareil d branchez le de la prise secteur et laissez le se refroidir suffisamment avant de le nettoyer enlevez toute trace de graisse ou dejaune 2 Ne p
52. longez jamais le moteur dans l eau et d ceuf sur le fouet et l int rieur du bol 4 Utilisez des ingr dients froids pour vos veillez ce qu aucun liquide ne p n tre a l int rieur de p tisseries sauf indication contraire 3 Nettoyez la surface ext rieure du bloc portee dans la recette RECOMMANDATIONS POUR REALISER UNE PATE A PAIN 1 Ne depassez pas les capacit s maximales de votre appareil pour ne pas surcharger son moteur 2 Si le moteur semble tourner difficilement 5 teignez le divisez la p te en deux et travaillez chaque moiti s par ment 6 3 Le p trissage est plus facile si vous versez le liquide en premier dans le bol LISTE DES INGR DIENTS ROBOT MIXEUR moteur avec un chiffon l g rement mouill 4 N utilisez ni brosse m tallique ni laine d acier ni puissant solvant pour nettoyer votre appareil vous risquez d endommager les parties en plastique D montez l appareil et nettoyez tous les accessoires s par ment Laissez les pi ces s cher compl tement avant de les r utiliser 7 Apres que les accessoires sont bien propres et bien secs rangez les dans leur manchon protecteur Pr paration Quantit maximale Observations Outil P te lev e ferme 1600g La proportion de farine par rapport l eau est 1 de 5 3 Pr traitement de la p te Vitesse 1 pendant 180 secondes P trissage de la p te Vitesse 2 pendant 10 secondes
53. m_5259_v02 indd 36 37 FIRST usa FA 5259 INSTRUCTION MANUAL PROFESSIONAL STAND MIXER BEDIENUNGSANLEITUNG PROFESSIONELLE MANUAL DE INSTRUCCIONES BATIDORA DE PIE INSTRUKCJA OBS UGI PROFESIONAL PROFESJONALNY MIKSER MODE D EMPLOI STOJACY ROBOT MIXEUR UPUTSTVO ZA UPOTREBU PROFESSIONNEL PROFESIONALNI MIKSER SA POSTOLJEM 7 LIETO ANAS INSTRUKCIJA PROFESIONALS MIKSERIS AR STATIVU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PROFESIONALUS PASTATOMAS MAISYTUVAS MANUAL DE INSTRUCTIUNI MIXER FIX PROFESIONAL ORS ENGLISH PAGE 2 LATVIAN LPP 12 DEUTSCH SEITE 4 LIETUVIU K P 14 6 ROMANA 16 POLSKI STRONA 8 18 SCG CRO B i H STRANA 10 21 Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von O FIRS Tauste Nur ECHT mit diesem 423 Thank you for buying an ORIGINAL Product of O FIRS Tauste Only GENUINE with this 23 ESPA OL
54. oba da bi se izbegao rizik Nikad ne koristite neodobrene dodatke To mo e izazvati po ar strujni udar ili povredu Nikada ne dozvolite da ure aj utika postanu mokri Uradaj je samo za ku nu upotrebu Ne koristite ga na otvorenom Vodite ra una kada podi ete ure aj Te ak je Pre podizanja ure aja vodite ra una da glava ure aja bude zaklju ana kao i da inija alat spoljni poklopac i strujni kabl budu pri vr eni Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu lica sa smanjenim fizi kim osetnim ili mentalnim sposobnostima ili sa osobama koje nemaju iskustva i znanja u radu sa njim uklju uju i decu osim ako nisu pod PL m 5259 v02 indd 11 nadzorom ili upu eni u upotrebu uredaja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost Decu bi trebalo dr ati pod nadzorom da bi se osiguralo da se ne igraju ovim ure ajem buke Lc lt 85dB KAKO SE KORISTI MIKSER H ica Za pravljenje kola a keksa peciva glazure kremova eklera i pirea Standardna ica Za mu enje jaja kremova te nog testa puslica kola a sa sirom musa suflea Ne koristite standardnu icu za guste smese npr pravljenje krema od masno e i e era to bi moglo da je o teti ica za testo Za kvasna testa 1 Okrenite taster za otpu tanje u smeru kretanja kazaljki sata i podignite glavu miksera dok se ne zaklju a 2 Stavite eljeni dodatak i gurnite do k
55. pentru amestecuri grele de exemplu gr sime spumat i zah r deoarece l a i putea deteriora Paleta pentru aluat Pentru aluaturile cu drojdie 1 Intoarceti m nerul de eliberare n sensul acelor de ceasornic i ridica i capul mixerului p n c nd acesta se blocheaz 2 Introduce i o palet impingeti o n sus p n c nd da i de un obstacol i apoi intoarceti o 3 Fixati pe baza mixerului ap sati l in jos si intoarceti I n sensul invers acelor de ceasornic 4 Intoarceti m nerul de eliberare n sensul invers acelor de ceasornic gi cobor ti capul mixerului p n c nd acest se blocheaz 5 Porniti dispozitivul prin ntoarcerea ntrerup torului p n la ajungerea la setarea dorit Treceti la puls pentru perioade foarte scurte de functionare repetat 6 Intoarceti i ndep rta i o palet fig B IMPORTANT 1 Opriti dispozitivul i cur a i bolul cu o spatula frecvent 2 Ou le la temperatura camerei sunt cele mai bune pentru b tut cu telul 3 Anterior baterii albu urilor cu telul asigurati v c nu exist nicio urm de gr sime sau g lbenu pe tel sau pe bol 4 Utilizati ingrediente reci pentru foietaje cu excep ia cazului c nd re eta dvs indic n mod diferit SFATURI PENTRU P INE 1 Nu dep i i niciodat capacit ile maxime Altfel ve i supra nc rca dispozitivul 2 Dac auziti c aparatul face eforturi mari n timpul func
56. que los accesorios en la funda protectora despu s de lavarlos y de que se hayan secado por completo LA BATIDORA Material Cantidades Observaci n Accesorio m ximas Masa espesa con 16009 Harina y agua en una proporci n de 5 3 J levadura Pretratamiento de la masa Desde velocidad 1 durante 180 segundos Per odo de operaci n Velocidad 2 durante 10 segundos Masa suave con 20009 Harina y agua en una proporci n de 1 1 1 JL levadura Pretratamiento de la masa Desde velocidad 1 durante 90 segundos Periodo de operaci n Velocidad 2 durante 10 segundos Huevo 16 huevos Encienda en la velocidad 8 hasta la velocidad Crema batida 300ml de crema fresca 10 bata las claras sin parar durante 3 4 minutos Desde velocidad 1 hasta 4 durante aproximadamente 5 minutos Batidos c cteles u otros liquidos 1L Mezcla de huevos con mezclas cremosas Desde velocidad 1 durante aproximadamente 4 minutos Comentarios Despu s de procesar una tanda deje que el electrodom stico se enfrie a temperatura ambiente antes de continuar con el proceso Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos dom sticos en toda la UE A fin de prevenir un posible da o al medio ambiente o a la salud humana por el desecho no controlado de residuos rec clelos en forma responsable para promover la reutilizaci n sustentable de recursos materiales Para devolver este aparato usado
57. raja a zatim okrenite 3 Postavite iniju na osnovu pritisnite i okrenite u smeru suprotnom od kretanja kazaljki sata 4 Okrenite taster za otpu tanje u smeru kretanja kazaljki sata i spustite glavu miksera dok se ne zaklju a 5 Uklju ite mikser okretanjem prekida a na eljenu postavku Prebacite na opciju pulsiranje za kratko i naglo me anje 6 Isklju ite i uklonite dodatak slika B VA NO 1 Cesto isklju ujte i spatulom skidajte smesu sa inije 2 Jaja se najbolje mute kada su na sobnoj temperaturi 3 Pre me anja belanca proverite da li na ici ili iniji ima masno e ili umanca 4 Za pecivo koristite isklju ivo hladne sastojke osim ako u receptu nije druga ije navedeno NAPOMENA ZA PRAVLJENJE HLEBA 1 Nikad ne prema ujte maksimalni kapacitet U suprotnom ete preopteretiti ure aj 2 Ako ujete da se ure aj mu i prilikom rada isklju ite ga uklonite polovinu testa i me ajte svaku pojedina no 3 Sastojci se najbolje me aju ako prvo sipate te nost 10 I ENJE 1 Isklju ite ure aj i izvucite utika iz naponske mre e i sa ekajte da se ure aj ohladi pre i enja 2 Ne potapajte motor ure aja u vodu i vodite ra una da voda ne u e u ure aj 3 Motor prebri ite blago vla nom krpom 4 Ne koristite etku icu za sudove ili jake rastvara e za i enje ure aja jer e to uni titi njegov izgled SPISAK SASTOJAKA Rastavite ure aj i o is
58. re are best for whisking 3 Before whisking egg whites make sure there s no grease or egg yolk on the whisk or bowl 4 Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise POINT FOR BREAD MAKING 1 Never exceed the maximum capacities otherwise you will overload the appliance 2 If you hear the appliance laboring switch off remove half the dough and do each half separately 3 The ingredients mix best if you put the liquid in first CLEANING 1 Unplug and switch off allow the appliance to cool down before cleaning 2 Don t immerse the motor unit in water and make sure no water enters the appliance 3 Wipe the motor unit with a damp cloth 4 Don t use wire brush steel wood or any strong solvents to clean the appliance they would damage the appearance 5 Take the appliance apart and clean all the accessories separately The meat grinder body and other parts can be cleaned in soapy water or in the dishwasher Make sure the parts are not be fixed firmly in the dishwasher as this may change their shape INGREDIENTS LIST THE MIXER Let all parts dry thoroughly before using again Place accessories into the protective sleeve after washing and drying thoroughly Material Max quantities Remark Tool Stiff dough 16009 Flour and water at a ratio of 5 3 Pre treatment of dough From speed 1for 180second Operation period Speed 2 for10second 8 Soft yeast 2000g
59. rhaltnis 1 1 1 Vorbehandlung Teig Schaltstufe 1 fur 90 Sekunden Schaltstufe 2 fur 10 Sekunden Eier 16 Eier Schaltstufe 8 bis 10 fur 3 4 Minuten ohne Pause schlagen Schlagsahne 300ml frische Schaltstufe 1 bis 4 fur ca 5 Minuten Sahne Shakes 1L Eierschnee unterheben Cocktails Schaltstufe 1 fur ca 4 Minuten oder sonstige Flussigkeit Hinweis Lassen Sie das Ger t zwischen Arbeitsg ngen abkihlen A Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitssch den durch unkontrollierte Entsorgung muss das Ger t an einer Sammelstelle f r Elektroschrott abgegeben werden Alternativ wenden Sie sich f r eine sichere Entsorgung an Ihren Fachh ndler DEUTSCH 12 10 16 F F6 03 220 240B SOI U 1200 3 1 2 4 5 6 7 8 9
60. s saslapin anu ler ce paredz ta vien gi lieto anai m j s Neizmantojiet to rpus telp m Esiet uzman gs ce ot ier ci jo t ir smaga Pirms cel anas p rliecinieties ka miksera galvi a ir nofiks ta trauks r ki v ks un vads ir nostiprin ti So ier ci nedr kst lietot personas to skait b rni ar pazemin t m fizisk m ma u vai psihisk m sp j m k ar personas kur m tr kst pieredzes un zin anu ja vien par to dro bu LATVIAN gt m 5259 v02 indd 12 13 12 atbildrga persona tas neuzrauga vai devusi nor d jumus attiec b uz ier ces lieto anu Uzraugiet b rnus lai nodro in tu ka vini nerota jas ar ier ci Trok u l menis Lc lt 85dB LIETO ANA MIKSERIS H veida l psti a k ku cepumu smalkmaiz u glaz ras pild jumu ekl ru un kartupe u bieze a pagatavo anai L psti a puto anai ol m kr miem m klai beztauku biskv tiem meringai siera k k m uzp te iem sufl Nelietojiet puto anai paredz to l psti u smagiem mais jumiem piem putojot taukus un cukuru j s to varat saboj t M klas is rauga m klai 1 Pagrieziet atlai anas pogu pulkste a r d t ju kust bas virzien un paceliet miksera galvi u l dz t nofiksejas 2 Ievietojot r ku spiediet to aug up l dz tas apst jas p c tam pagrieziet 3 Uzst diet trauku uz pamatnes nospiediet lejup un pagrieziet pret ji pul
61. sich dass sich kein Fett oder Eigelb am Schneebesen oder in der R hrsch ssel befindet 4 Benutzen Sie stets kalte Zutaten es sei denn Ihr Rezept gibt ausdr cklich abweichende Anleitungen HINWEISE F R BROTTEIG 1 berschreiten Sie keinesfalls die H chstgrenzen anderenfalls wird das Ger t berlastet 2 Bemerken Sie eine berlastung des Ger ts so nehmen Sie die H lfte des Teigs heraus und kneten Sie ihn separat 3 Die Zutaten lassen sich am besten kneten wenn Sie zuerst die Fl ssigkeiten einf llen REINIGUNG 1 Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen LISTE DER MISCHUNGEN K CHENMASCHINE Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser ein und achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab Benutzen Sie keine Drahtb rste Stahlwolle oder L sungsmittel zum Reinigen damit besch digen Sie das Ger tegeh use Nehmen Sie die Zubeh rteile ab und reinigen Sie diese getrennt Trocknen Sie alle Teile gr ndlich ab bevor Sie sie erneut benutzen Bewahren Sie die Zubeh rteile sicher auf Schaltstufe 1 f r 3 Minuten Schaltstufe 2 f r 10 Sekunden Mischung H chstmenge Anmerkungen R hrwerk Schwerer 1600g Mehl und Wasser im Verh ltnis 5 3 J Hefeteig Vorbehandlung Teig Leichter Hefeteig 2000g Mehl und Wasser im Ve
62. t jus tie kait tu ier ces izskatam No emiet no ier ces un t riet visus piederumus atsevi i R p gi no v jiet visas da as pirms t s tiek atkal lietotas P c nomazg anas un r p gas no v anas ievietojiet piederumus aizsargapv k MIKSERIS Materi ls Maksim lie Apraksts R ks daudzumi Bieza rauga 1600g Milti un dens attiec b 5 3 m kla M klas iepriek ja apstr de 1 trum 180 sekundes Darb bas laiks 2 trum 10 sekundes M ksta rauga 20009 Milti un dens attiec b 1 1 m kla M klas iepriek ja apstr de 1 trum 90 sekundes Darb bas laiks 2 trum 10 sekundes Ola 16 olas lesledziet ier ci 8 l dz 10 trum putojiet olu baltumus bez apstajas 3 4 minutes Putukrejums 300 ml svaiga salda krejuma 1 1702 4 trum aptuveni 5 min tes Koktei i vai citi 1L idrumi Olu kul ana kr mveida mais jumos 1 trum aptuveni 4min tes Piez me P c vienas porcijas apstr des aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t darbu Sis simbols nor da ierTci nedrTkst izmest sadzives atkritumiem vis s ES valstrs Lai nov rstu iesp jamo kait jumu videi vai cilveku veselTbai nekontrol ti m atbrivojoties no atkritumiem esiet atbildigs un nododiet to otrreizejai parstradei lai veicin tu resursu ilgtsp j gu atk rtotu izmanto anu Lai nodotu l
63. tite sve dodatke odvojeno Pustite da se svi delovi dobro osu e pre nego to ih ponovo budete koristili Dodatke stavite u za titnu torbicu nakon to ih operete i detaljno osu ite MIKSER Materijal Maksimalna Napomena Dodatak koli ina Gusto testo s 1600g Bra no i voda u razmeri 5 3 a kvascem Priprema testa Pri brzini 1 180 sekundi Operacioni period Pri brzini 2 10 sekundi Retko testo s 2000g Bra no i voda u razmeri 1 1 1 1 kvascem Priprema testa Pri brzini 1 90 sekundi Operacioni period Brzina 2 10 sekundi jaje 16 jaja Prebacujte od brzine 8 do brzine 10 i mutite belanac jaja bez prekidanja tokom 3 do 4 minuta lag 300ml sve eg Prebacujte brzine od 1 do 4 tokom 5 minuta Slaga ejkovi 1L jaja u kremaste smese kokteli i druge Pri brzini 1 tokom 4 minuta okvirno te nosti Napomena Nakon to obradite jednu koli inu sa ekajte da se uredaj ohladi na sobnu temperaturu pre nego Sto nastavite sa radom Ova oznaka ukazuje da se u Evropskoj uniji ovaj proizvod 5 bacati za dubre ostalim otpadom Da bi se spre io eventulan tetan uticaj na okolinu ili ljudsko zdravlje od nekontrolisanog bacanja dubreta reciklirajte ovaj proizvod da bi ste promovisali odr ivu ponovnu upotrebu izvora sirovina Da vratite svoj iskori eni ure aj molimo vas da upotrebite sabirne centre ili da kontaktirate prodavca kod kojeg ste kupili pro
64. ualifi e pour le remplacer et vous pr server de tout danger Ne montez aucun accessoire qui soit agr par le fabricant Vous vous exposez sinon a un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure corporelle Evitez que l appareil son cordon d alimentation et sa prise ne deviennent humides Cet appareil est r serv un usage int rieur domestique Ne l utilisez pas ext rieur Cet appareil est lourd Soulevez le avec pr caution Avant de le d placer v rifiez que la t te est bloqu e et que le FRAN AIS re cid m 5259 v02 indd 26 27 bol les outils le couvercle et le cordon d alimentation sont s curis s L utilisation de cet appareil est interdite aux personnes y compris les enfants ne disposant pas de toutes leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou manquant de l exp rience et des connaissances requises Cette interdiction ne peut tre lev e qu apr s que ces personnes ont re u une formation appropri e ou sont surveill es par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour les emp cher de s amuser avec l appareil Niveau de bruit Lc gt 58 UTILISATION MIXEUR Batteur en H pour les g teaux biscuits p tisseries gla ages garnitures clairs et pur es de pommes de terre Fouet pour les ufs les cr mes les p tes les g noises sans graisse les meringues les g teaux au fromage blanc
65. urz dzenia Jednostk silnika przetrzyj wilgotn ciereczk Do czyszczenia urz dzenia nie stosuj metalowych lub drewnianych szczotek ani silnych rozpuszczalnik w gdy mog one uszkodzi produkt Zdemontuj wszystkie cz ci urz dzenia i wyczy je oddzielnie Przed ponownym u yciem osusz wszystkie cz ci Po umyciu i osuszeniu umie akcesoria w r kawie ochronnym Produkt Maks ilo Uwagi Narz dzie Sztywne ciasto 1600g dro d owe Woda i m ka w stosunku 5 3 Wst pne wyrabianie Od pr dko ci 1 przez 180 sekund Czas wyrabiania Pr dko 2 przez 10 sekund Mi kkie ciasto 2000g dro d owe M ka i woda w stosunku 1 1 1 Wst pne wyrabianie Od pr dko ci 1 przez 90 sekund Czas wyrabiania Pr dko 2 przez 10 sekund Jajka 16 jaj Wybierz pr dko od 8 do 10 i ubijaj jajka przez 3 4min bez przerwy Bita mietana 300ml s odkiej mietanki Od pr dko ci 1 do 4 przez oko o 5 minut Koktajle lub inne IL Ubijanie jajek na kremow mas p yny Od pr dko ci 1 przez oko o 4 minuty I Uwagi Po wyrobieniu jednej porcji pozostaw urz dzenie do wystygni cia w temperaturze pokojowej zanim zaczniesz wyrabia nast pn porcj x Symbol widoczny po lewej oznacza e na terenie UE niniejszy produkt nie mo e by utylizowany wraz z odpadami domowymi Aby unikn zagro e dla
Download Pdf Manuals
Related Search