KCE-400BT
Contents
1. Bluetooth Bluetooth2. Alpine U
3. Double Action
4. 4 400 3 RU Bluetooth Bluetooth 1 5 Bluetooth Bluetooth
5. 2 20 12 B N
6. C TR U Dialed Calls B DIALED Received Calls B Received Calls
7. PHONE BOOK Bluetooth Bluetooth 0000
8. 12
9. 5 N 2 Ha
10. KCE 400BT 3 FULL SPEED KCE 433iV Bluetooth 15 5
11. Bluetooth Bluetooth 2 4 10 Bluetooth hitp www bluetooth com c Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth ALPINE ALPINE Bluetooth
12. A K B CDA 105 OT nr Bluetooth Audio Bluetooth Audio c Bluetooth
13. o6 C OT Bluetooth 1 OFF
14. y 4 y 1 N 2 2 He 2
15. 12V xk 2 CS A TA ERA
16. Bluetooth iPhone 8 iDA X301 10 rv iPod Bluetooth CDE 9872 9874 CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 iDA X001 100 200 300 IVA W202 W205 IVA W502 W505 IVA D105 D106 CDE 9872 n CDE 9872L Bluetooth Bluetooth UNITS MUALPINE iPod D iPod 2 KWE 460E
17. OFF Bluetooth Bluetooth CLEAR DEVICE 1 Double Action Bluetooth 2 Double Action CLEAR YES CLEAR CDA 105 SERVICE
18. HL ED SITE DUUREN XT Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth 2 4 GHz Bluetooth http www bluetooth com Bluetooth Bluetooth SEAL AES A GERACE SATA Bluetooth ABREIE LIE BT RAIL BEE AI ALPINE 98 ALPINE WASE Bluetooth TREIZ RET ELE A Hog BEDAE T DERNIERS DRR CET TEC UR HAMBRE AND S EE RENE IG e WIE Bluetooth AKA fr DIE RT REA A Ii EAN ESS BEBE EE NIGER AB 1
19. Velcro KCE 400BT He E ero Bluetooth Bluetooth 1 1 1 1 Velcro Velcro
20. 11 ev BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth V2 0 4 2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile 13 5 10 16 96 r PA3MEP KOPIIYCA 95 25 77 5 Spr Wow 12 20 B gt U TION WY CZNY DYSTRYBUTOR HORN DISTRIBUTION S A UL KURANTOW 34 02 873 WARSZAWA TEL 0 22 331 55 55 FAX 0 22 331 55 00 WWW ALPINE COM PL Cantralny Serwis ul Kurant w 26 02 873 Warszawa tel 22 331 55 33 serwis horn pl POLSKI Spis tre ci k R n Ponowne wybieranie n
21. o 1 4 1 Ho o 2 Tho DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK AUGERE IIS BH M rdg MC DENDER HW EL PRSETER CETT FEE ABRA UPDATING o 3 ENT WRZ TREZEA HEERS AAE 4 5 ENT o CD ENT ENT ENT 2 Pe
22. Bluetooth Alpine 8 Bluetooth Alpine Alpine Europe http www alpine europe com 1 404 iDA X305 303 301 301 RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101 R RM Bluetooth Alpine
23. Bluetooth ALPINE He C C
24. Bluetooth ALPINE A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Bo Bluetooth Bluetooth SOURCE Bluetooth Audio 44 P
25. 1 4 1 2 Double Action DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK DIALED RECEIVED MISSED
26. Velcro lt gt 2 1 400 x Velcro x1 Velcro 9
27. 30 2 SUPPORT Bluetooth AUDIO B 2 SUPPORT He 2 NO CALL
28. 2 cr A URG TERRES gt ARGINE ERSACHWETZERR ERRE EME GUT eat Seek gt PB gt RAEE AZIZ ARENA fei Bs BE PERRA SERRA gt MAA AER gt SEEM RIERA ZC HP ACER ET IRE SH ERE A EA XE EED SU VES BIA u qa A 38 REL A gt CE DUI ARE Eg P Bluetooth Bluetooth gt T foa FEP S ast FEN ZIET ALEA LH REST ETT fera Bluetooth Affi Z URAZ Z AJAY ORARI gt S BE SITE HE Zea PH 2 4 GER gt AA Bluetooth A http www bluetooth com PBluctoothh JE gt Bluetooth FI r LI FAP Bluetooth FHA aR fm LE EC EE ABT MIGE gt BKALP
29. Bluetooth http www alpine usa com 77 Alpine Alpine iXA W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 Bluetooth Alpine 29 Bluetooth Alpine http www alpine asia com 29 Alpine Alpine
30. 119334 5 15 11 7 495 642 08 08 7 495 775 59 65 suuHa 7 CD A Dialed Calls 8 OCTOPOMRHO Received Calls 8 Bluetooth 3 Missed Calls 8 3 PHONE BOOK 8 Bluetooth 3
31. HE
32. SPEAKER SELECT ALL F L F R F LR CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 FW VERSION FW UPDATE Bluetooth
33. M
34. RECEIVED Missed Calls Missed Calls MISSED Bluetooth 1000 ID UNSENT
35. 5 12 6 6 Alpine 7 Bluetooth lnu A
36. METTES IE MER PNL LIT ATE o CD FR XX ESA Bi ELT FREIEN NIG o EGER LIS ME IAEA MIE HI AEWA EEE RS HI BERIA DLE JF A D BEEN o DEE T RE APR EME KDE TAPER ELE TE TREE WR A BEE TS ADIGE PR EPERLE P OLIEN A E FE PRE PE ENI Alpine f TAITA o 6 cs REN CD Jo 4 KEX ON HF EIA AME LLB JG dE X ZN CD EM He y I 2 SPEAK o 2 BEN EP 2
37. A2DP Advanced Audio Distribution Profile 4VRCP Audio Video Remote Control Profile HIE ZJE TERKEJUT o gt Bluetooth EMILIA Pr RRE Bluetooth SOURCE Bluetooth o TERME BIGGIE MRU RIEM we AE WES SEE HR ID UNSENT PHONE BOOK MEG FEES PIE HE HH np DL R AFERRA o Pi CDA 105 JR lt WRA ERT TIER FLEE YG RER is fs WALL ERMA RT REC TE 8 CS Hue o E gt PEU E LAE SERENA gt LR lt KCE 400BT tt x1 x1 Gam iT Bluetooth
38. oe 30 SeutepoAenta Aettoupyia uriopei va EKTEAEOTEI Exel Eva KIVNTO THAEPwvo AetToupyia TO KWNT TNAEDWVO dev Aetroupyia kArjang EvdetEn NO SUPPORT eupavitetai yia 2 SeutepoAenta AetToupyiac kArjong avayvwptong TOU KLVNTOU TNASP VOU KAL TNV TOMOGETNON HIKPOPWVOU ZNLUELWOTE TNV tou Aetroupyia dev umopei va eivat Bluetooth AUDIO kai v eign NO SUPPORT eupavigerat yia 2 to kaAe re dev Bpebei VOELEN NO CALL eugavicetai yia 2 dEUTEPOAENTA Aettoupyia e amp apr rat tou TNAEPWVOUL avatp amp te Kat xou TOU KIVITO TNAEPWVOU Edv KA ON u aw kA onc dev eivai eHpdvior ev s rj OV LATOG rou nxou Tn Anyn kArjona KANONG urropeire va pu
39. SETUP 2 SETUP Bluetooth 5 Bluetooth PAIR DEVICE Double Action Bluetooth 4 ru 2 CONNECTED nnn CONNECT FAILED 1000
40. EWA FW UPDATE Bluetooth FCH Alpine Bluetooth Alpine Alpine http www alpine europe com o HF CU Alpine l iXA WAO4R CDE 105Ri XF C Alpine uetooth Bluetooth Alpine ED http www alpine usa com TF 22 Alpine Alpine 2 iXA W404 DA X305 303 CDE 105 CDE 102 e XF 22 Alpine Bluetooth Bluetooth Alpine E http www alpine asia com CS Alpine o iDA X305 3
41. 400 Bluetooth VISIBLE 400 Bluetooth OFF 400 Bluetooth B AUTO ANSWER ON 5 OFF 2 N
42. UPDATING 3 ENT 4 Double Action 5 2
43. Bluetooth CD BLUETOOTH ADAPTER Bluetooth 1 SETUP 2 2 Double Action BT IN lt PAIR DEVICE VISIBLE lt gt AUTO ANSWER CLEAR DEVICE gt SERVICE MIC INPUT SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE l BLUETOOTH 1 ADAPTER CDA 105 3 Double Action 4
44. BEXEASOFF EYKCE 400BTi 1 2 BENE gt WERE gt INT MUTEROE gt WTREMPEMETAUX BUE AMI gt ASA AFM Full Speed Bluetooth Bluetooth CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 iDA X305 Bluetooth 38 nme ON dd 1 CD Full Speed Bluetooth Bluetooth EES O FULL KCE 433iV 101 8 1028 301 CDE W203 AI Ei T EEDE GRA gt Bluetooth TH E BE TH Fi iDA X301 RI SETZiPhone O 10 cr TRIER 7 5 A Geo eo Bluetooth ZERBBRNTERNKE Be BIS SAHER SAPS AR HAL RE ACC Site 65 EACC HIRR BE BH RE VE Sr HSE TR
45. Bluetooth o 1 1 5 2 x2 400 TREAN o 9 CS 13 Bluetooth FE E 40 iPhone iPod Bluetooth INT MUTE AUX REX OFF CD EPL AV KCE 4
46. ro ENT yia TouAdyioTov 2 deuTepoAenta yia Tnv vaAAayr rov nx iov TOU AUTOKIVATOU TOU KIVNTOU TnAepouvou Av Aoya pe KIVNTO TnA pwvo AUT Aettoupyla EV EXETAL va unv EKTEAEDTEI loTOpIKO KANOEWV KANOEWV yta THY TeheuTaia ebepxopevn Anp eioa avan vtrntn KA ON Ynapxouv rtoMoi Tp not kArjoeov He Bdon loTopik kA oewv Ta ak AouBa B uara 1 Ewe 4 eivai Kolvd TOUG LAPOPoUG npayparoroinona auT v TWV KA ogov AETITONEPEILEG avarp amp re oe KABE HeuovwuEvn yta kAnoewv 1 m ore 7AN Engavizetau Mota peB dwv EEEPXONEVWV KANOEWV 2 ZTPEWTE rov MEpIOTPoYIK KWSIKOTTOINTI ev pyelas yia va amp KANONG P Buton otoixeiwv DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK DIALED kArjoeov RECEIVED IOTOPIK V ELOEPXOUEVWV KAMOEWV MISSED ELOEPX HEVWV K NGEWV KIVNTO uetatpon ac 0a evnuepwvel rAnpopopiec lotopik Kade ouv eTal Eva TNAEPwWVO n AapBavetay kA on
47. KATI Zer MHN TA NA ZTA ANTIKEIMENA Taktortomote Tnv kaAwdiwon HE TO eyxelpidio va TIG o nynon Ta KaAw la Mou EUTIOSILOUV KPEHOVTAL GE amp TIMOVI HOXA G TAXUTNTWV METALA KAT UTTOPOUV eivat EEALPETIKA XPHZIMONOIHZTE AYTO TO FIA KINHTE2 12V Xprjon tv TIPOTIHENEVN va oe nAekTporAngia TPAUHATIOH KANTE 202TA TIZ ZYNAEZEIZ OWOTNG va TIPOKGAEOEL TIUPKAYIA UAIKOU MIPOZOXH Me auT ro oUy oAo Av dev TIG akoAouOnoere rpauparicp g UAIKAG XPHZIMOTIOIEITE TA ENAEAEITMENA ANTAAAAKTIKA KAI ETKAOIZTATE ME Xpnoiporotetre hovo xp on evdederyuevwv AVTAAAGKTIKOV va TIPOKAAEDEL EOWTEPIKT BAGBN va tmv TOTIOBETNON AUTO urtopei oe xaA poon TWV AVTAAAAKTIKWV HE cuv
48. 6 cr KAnonc Ol eloepX HEVEG K NIGEIG AVAYYEAAOVTAL HE TOV KANIONG TNG ELIGEPX NEVNG KANONG Kal TNV Unqiak q N KevTpik CD andvtnon 4 EXEL oto ON uropeite va AdBeTe kA on KA ON xou KAeioiuo Tou TqnAspovou Wnqpiakoc N KevTpik CD Aeiroupyia PUVNTIKNG KANONG Mropeite va KaA OETE Eva mi gpuvo KANON 1 M To yia TOUAGXIOTOV 2 SeutepoAenta Evepyonoteitat Aettoupyia kat Ev ei n SPEAK Meire Tov api8p TNAEPWVOU vopa mou amp KAAECETE natoetse TON TO TOUAGXIOTOV 2 DEUTEPOAENTA Aettoupyia KANoNG Av Aettoupy a KAMONS ATOT XEL uov a
49. DER Bluetooth Bama ben AS Bluetooth ZEBRA FW VERSION REHA CLEAR DEVICE El RTS AS 1 FENG Bluetoothi Baxi ABIZENT gt RER RE REBA FW UPDATE 2 MERENS gt ENTRABA FLE gt IDEA Bluetoothi gt FIENT gt SEAICLEAR NONE ENT AAA GARA C Alpine BREAST SR 8 HHIRCDA 105 851 HHEH BIuetooth AAA BBS Alpine MISE SERVICE NAME http www alpine europe com Bluetooth Sp CH Alpine Bluetooth ID UNSENT Alpine MF TRAE gt REEI E EAB EAE 1 iXA WAOAR iDA X305 303 301 301RR CDE W203Ri gt B R CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM EE EF bt EA CEASE HAR AT ARRIRA ya Edi EEK 2 Alpine z SU AM gt A Al
50. Bluetooth CDE 9872 9874 CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 iDA X001 100 200 300 202 W205 IVA W502 W505 IVA D105 0106 FEY EPL CDE 9872 HI CDE 9872L 4 Bluetooth PRE Bluetooth HARE AB Bluetooth mU sg INT amp 7 5 A 9 D iPod ES R Z ME KWE 460E 58 SPEER cor be DUM R KCE 400BT D ACC a ACC FULL SPEED KCE 433iV 5 amp ZAM BARRE 9 11 BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth V2 0 4 dBm 2
51. VERE MISSED BLESS S PHONE BOOK HIS 1000 Bluetooth HAE WEEG BEL ERE A Blau Ep EEE EIRE PHONE BOOK MIRAE AE EME gt HIRRET Tad Bluetooth Audio Bluetooth Audio Bluetooth ALPINE Bluetooth CD SPERA EA Mi FF A2DP Advanced Audio Distribution Profile 4VRCP Audio Video Remote Control Profile FEG akha WARE DIRE CENT A gt Bluetooth FA ENTER EN BEER gt Bluetooth SOURCE HBluetoothE EN pete gut tb i ja tab PGE MPH AIRE gt FER DURE IMPIEGARE LIM gt MIRET UID UNSENT PHONE BOOK LR A MI RABAT gt HIA 2 gt HDE 4 Kw HEEN IF PIA gt FEB ER CDA 105 1 RO HME ATEN MLE REITE EE MR TITE Ei Ta RESP OIR gt ABEL RE HP BET GED gt Eid 8 gt B di SE ZE KCE 400BT RE 1 Ex x1
52. 7 Commutation audio unit principale CD uniquement e 7 Listes des appels uu ees 7 Rappel d un num ro dans l historique des num ros compos s a 8 Appel d un num ro dans l historique des appels Teeus oes eoe annees 8 Appel d un num ro dans l historique des appels en absence 8 Num rotation partir du r pertoire PHONE BOOK 8 Fonction Bluetooth Audio Utilisation de la fonction Bluetooth Audio 8 Rappel du mode Bluetooth 8 S lection du morceau de votre choix 8 wur 8 Accessoires 9 Installation Montage l aide de bandes Velcro 9 Installation du microphone 9 Connexions Raccordez un appareil compatible Bluetooth et un iPhone iPod INTERFACE Bluetooth eiie eee eee reet 10 Sp cifications 12 GARANTIE LIMIT E WARRANTY FR Certains l ments de r glage fonctions etc peuvent tre modifi s ou supprim s sans pr avis selon l unit Alpine compatible Bluetooth connect Mode d emploi AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voi
53. 5 PHONE BOOK 19850458 J ODE O FA EE gt E rij SURE EIRIICDE UPDATING gt 3 HENT BU ESAE lt Hor RETE DERE HERSH gt M HERE HIE EHE gt MENTE OBESA PE BEENS 4 BEDTIME gt B enr CM EE EZ ECDZEPR HEH 22 1919 IK gt RELENT gt CRE ARRET SS PZENT gt SHE PRE ETEENT DOR gt RENE iU Paya A EMR MURAL gt ERECT PAREN MIRENA T S gt PESE ET BOR gt Ter n ELE BET att Ja ER PHZ CRISE CT VERE DIALED HAY SESS BIEREN er iB e EHER EEL u bari ft RECEIVED tH RECO ES EE KIEREN sve lg A fit Cr E AR BEC FERE Se CZA o fan
54. 1 5 UIR Bluetooth WX ERIE M FRATER AKHA HEHH DEE UBER it Hid IB Sit FIERE o TR WERDE BAM KEHON HUE KCE 400BT RIIKE EN IS 0000 CS Bluetooth i amp 7E Bluetooth 1 5 Bluetooth 24M Bluetooth miei REITE EH ITA Bluetooth CD Tf BLUETOOTH IN B EN ADAPTER Bluetooth 1 tt SETUP 4 2 ENT REHA BT IN o PAIR DEVICE VISIBLE MODE lt gt AUTO ANSWER CLEAR DEVICE SERVICE INPUT SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE 1 24 BLUETOOTH IN X WEN ADAPTER Hf Eik DE 2 LEF CDA 105 N Qe ENT ESC s SETUP s Eb 2 SETUP Bluetooth
55. 8 iXA W404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E CDE 102E CDE 101E EM B Bluetooth Alpine cHocke 77 Bluetooth hitp www alpine com cn Alpine 4 iXA WA404E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101 E 5 RU HSP
56. T CD MATAR FETE HH o MRAM ACTF BET ENG MARA 13 HATE MAPLE 7 5 EWA DIALED KEHA RECEIVED REHA MISSED PHONE BOOK 1000 Bluetooth KEHA PHONE BOOK Bluetooth Audio Bluetooth Audio Bluetooth ALPINE Bluetooth CD
57. 5 e OFF TE EBERT BILE WENKEN OFF Bluetooth Bluetooth EWA CLEAR DEVICE l Bluetooth ENT 2 CLEAR YES ENT CLEAR NO 1X CDA 105 EWA SERVICE Bluetooth U Bluetooth ID UNSENT o UFA TE KEB IE EPIA PI RETE Ma REHA MIC INPUT en 0 15 CDFE 101 CDE 102 Fl CDE W203 CDA 105 iDA X301 LDA X303 fTIEPRTE e NAIZ Bluetooth AIR amp lh BEI TIERE ER G BED GE ZEHA FW VERSION
58. 5 Bluetooth EWA PAIR DEVICE Bluetooth RARE gt ARK ENT CONNECTED CONNECT 2 SETUP WIRES A FE DE BB MIE FAILED ENS AMAR VER wit PHONE BOOK HRZ 1000 12 519 HH FLE ER o FILME I ZH PHONE BOOK QI By ER Sid ALIAE FEEN aS URAZU Bluetooth HAARE B Bluetooth WAR EANES SITEN KZE J Bluetooth FREE PIN fl 0000 FAME ACC FEE OFF EBEN BUM o 4 Bluetooth KCE 400BT ON KEHA VISIBLE MODE ON Bluetooth KCE 400BT OFF Bluetooth KCE 400BT ER DA SIRIA Fi EME AUTO ANSWER ON
59. Bluetooth INT OFF OFF 2 BLUETOOTH IN ADAPTER 3 ACC OFF Cm Bluetooth 4 5 BLUETOOTH IN B OFF 1 3 Bluetooth Bluetooth Blu
60. Bluetooth Bluetooth V2 0 loxUc eE ou 4 dBm Evepyetakr 2 Profile HFP Hands Free Profile HSP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile LOX OG 13 5V DC 10 16 V erutpern dpevo B poq 96g MET EOOz TOY NAAIZIOY ZTHPIZHZ 95 3 3 4 25 1 77 3 12 cn Eu BIE LEGE SERRE SE CER AA EM 8 Math Boop Ro PRE 8 A gr FERRER ARE SE CRA GEMS 8 A PHONE BOOK in int rk A dek ed 2 ET za dB A 8 pz me 2 Bluetooth Audio 3 Bluetooth Audio ne 8 3 Bluetooth 8 INTE Ina BEB on 3 a 8 Bluetooth munaananaunanananananananunanananananaaanaananananun 9 Bluetooth HEHE anne 4 BC AE Bluetooth as i 4 RE WEBBE oo EBM a a qa aa 9 MM 4 I 9 GES 5 ZA A CDA 105 EROR CE RR O E IS Bluetooth 18 iPhone iPod 23 ZST VE ZO Bluetooth B eneen 10 5 EMBEE an Ben
61. SE ins Bluetooth CDE 9872 9874 CDE 9880R CDE 9882RiCDA 988 iDA X001 100 200 300 IVA W202 W205 IVA W502 W505 IVA D105 D106 TXI BECDE 9872 fIICDE 9872L lBluetooth Bluetooth 38 O iPod O KWE 460E B HEBT ASA ERRON E EB gt BES TOMY gt Aki EMA KCE 400BT Hifi B RU FULL KCE 433iV B O Mis ALPINE Stern BE Bluetooth INT GE SE SRE S LE ACC LCR EEEN A CREMA RME E EWS t 11 BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth V2 0 4 dBm 2 Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile HSP Head Set Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile GSS 13 5V DC
62. HAR 4 Alpine BIDUECDE 1017 amp 102 8 P CDE W203 AA BEE ia Led AREH Bluetooth elg AT gt ABE Alpine id ET HE U E E http www alpine com cn PERETE 345 C PRIHA Em gt siia b Alpine E 771 Alpine 4 iXA W404E iDA X305 CDE 105E gt CDE 102E gt CDE 101E 6 Say Bania BIES NE ES ALPINE Bluetooth CD HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile e MARTES MER EXETER EXE TRA GIA E BLAIR O FMRE HIRE ET SARA CEMENT BELT Bad gt ENTE REITER Pod BREA LH HUE DZ ME gt AREA BEHEERT ER PET GE liit DUE gt BREITE UNF fl ona ABI AREE ERE ME AIF gt SES TRE MEINE gt BR FEUER MIES DE KADIGERY AI PERUERTEPE gt Re AIRIS be VERA AVERE URE TETN LAE RATE AE gt CER RE HERE IE RENT Alpine Fi REE SEE ALE ALE gt 6 cr 25 B KEKEN HN CD ye ADEA 4
63. TnAspovou yia TOUS eivai Sla8 otun yta ripoi vra Alpine om onneiwon 2 Aertrop peteq ewnp pwons TOU UNIKONOYLOHIKOU Bluetooth eruokeptelte TNV kevrpikr TNG Alpine America http www alpine usa com om onueiwon 2 ETUKOIVOV OTE TOV Alpine To k vrpo TNG Alpine Xwpac 2 iXA W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 ornv Aoia MEAAOVTIKEG EVNHEPHOELG UAIKONOYLOLIKOU Bluetooth yta TnAepwvou yia TOUG Sla8 otun ripoi vra Alpine om onneiwon 9 Aertrop peteq ewnp pwons TOU UNIKONOYLOHIKOU Bluetooth eruokegprteite oeAida Alpine Asia http www alpine asia com fia ta onpeiwon 9 ETUKOIVOV OTE TOV Alpine To k vrpo TNG Alpine Xwpac 3 XA W404E DA X305 303 CDE W203E CDE 105E CDE 102E CDE 101E EM ornv MEAAOVTIKEG EVNHEPHOELG UAIKONOYLOLIKOU Bluetooth via ou upar rnra TnAspavou TOUG
64. Bluetooth iPhone iPod Bluetooth INT MUTE u AUX OFF CD AV KCE 400BT INT MUTE AUX Full Speed Bluetooth Bluetooth CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 iDA X305 Bluetooth 441
65. ouokeurn ouuBaT ue Bluetooth ouv edei ue mou 8a yupioete Liga uov a ouv edei HE OUOKEUT HE trjv oroia ouv e6ei nponyouu vws Qor oo o vdeon EV EXETAL va arrot xet Edv aut uatn ouv5son ANOTUXEL va KAVETE OUVOEON un PuQuiote tnv Opiou c ava rnon c oeAida 4 ON TIPOKELUEVOU va eivai avayvwpion EVOG TnAepwvou 400 2xetikd ue As toupyia eioaywy c np oBaons rtp oBaonc avatp Ete Eyxetpi io Kar xou KLVNTOU TnAepwvou cn PYOMIZH Bluetooth A iroupyia Bluetooth ak Aouda 1 w 5 yia Aettoupyiec Bluetooth amp avarp amp re oe KABE HEHOVWHEVN Aertoupyia AauBdveTe KAnon uerag pere ouokeur Bluetooth dev eival EKTEAEON Aetroupytwv p 0uton Bluetooth OTO Eyxetpi io pov das CD rj kat opiote BLUETOOTH IN rj BT IN otnv emtAoyn ADAPTER kai npa
66. 30 PORTE IE Us KALE ESSERI PI LOT IER fE S MT NO SUPPORT 2 Fit IE RF GEA F HIM ISI AU ZEE WE ZR WAITER o Bluetooth AUDIO Hf ZCZETATTILTRTEE H 17 NO SUPPORT 2 ffir ME NO CALL 2 f LBS ah iI RE TE TEMA APR lier TER MUCH bis 5986 ETT BE ria ENTE 1E UTE FEO ER URE ENG TE OEE EA HIKA AS RE EE iR AT RSR AWRA o TRAE EET VE EP AARIN BI E PRE t A TET FRUIT AJ IR Ab 5 EIN CD ENT EI 2
67. yta Alpine avag povrat onpeiwon 9 Aertrop peteq evnu pwons TOU UNIKO OYLOIKOU Bluetooth eruokepteite TNV kevrpikr TNG Alpine China http www alpine com avag povrat onneiwon 79 T KOLVOVT OTE HE TOV TOTUK avT r p6owno TNG Alpine To k vrpo Alpine yta Tnv Kiva 4 iXA W404E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E 6R Xeipicp q TNAEQUVOU pe Hands Free 2xeTIKA pe TO THAEMWVO HE Aeiroupyia Hands Free Ot KAnoe g pe m Aetroupyia hands free eiva Eva KINTO TNAEPWVO cupfar HSP Head Set Profile kai Hands Free Profile ue CD oupBath pe Bluetooth Sedouevwv ALPINE trjv KANOEWV pe Tn A amp troupy a hands free oe ue eruBapunu vn Kivnon rj ue KAeiote rap 8upa Tnv KANON WOTE va HELWOEI egwTepik c kat ot 600 XPMOLUOTIOLOUV ouokeu c ue Aettoupyia hands free n kArjon TpaYHQTONOLEITAL oe pe B puBo EV EXETAL va OuokoAia pwvrjg rou
68. dev eivai OLdpkela Opiote 00 npoBeite oe TnAepwviKn KANON F LR Eupavion EKdoong UMIKOAOYIGHIKOU firmware P Opion oToryeiou FW VERSION Oa sppaviotei TP XOUOA UALKOAOYLOIKOU firmware Evnp pwon rou uAikoAoyropiKoU oToryeiou FW UPDATE auth tn urtopei va n EVNH PHONG TOU UALKOAOYLOHLKOU Bluetooth XPAOTEG ornv Euporn L IKOAOYIONIKOU Bluetooth MAEPHVOU TOUG ivat yia ripoi vTa Alpine TOU OTN onpeiwon 2 AETTTONEPELEG evnu poong TOU UALKOAOYLOHLKOU Bluetooth eruokeptelte Tnv Alpine oto web rj Tnv K Vtpikr Alpine Europe http www alpine europe com mpoi vra ortoia AEN avap povtat onpeiwon ETUKOIVOV OTE HE TOV Alpine UTOOTMPIENG Alpine Xwpac 1 XA W404R iDA X305 303 301 301RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM xpnotes ornv MSMNOVTIKEG EVNHEPHOELG UAIKONOYLOLIKOU Bluetooth
69. 2 Besa KCE 400BT e x1 Bluetooth AEE pe b FS SRE gt SERES RE RAB gt art tao Beas ETA HJ Ze Bluetooth ZRET ATRE gt a ye ASR LE AIRE 77 APRA EREN ESTO gs Bl P Scan EE TE RU BEN ES Sd ES gt EE OTH BREE RAV Be HFN Se EG 9 cr TS Bluetooth 2 iPhone iPouse 12 P Bluetooth El INT MUTE Al AUX FRRWFECDERE gt AVERETT EEE
70. n Mun Hxpt 1 000 ap duwv ouuBarr ue Bluetooth povada arto Eva TNAEPWVO Mpayuatortomote KA ON ETUA VOVTAG ropo TNAEPWVIKOU kaTah you PHONE BOOK Edv dev eivai n Anyn ev c TNAEPUVIK eupaviletal v ei n MM XOUV THAEPWVLKO Edv dev EXEL Kataxwpiotei eupavigerat dev eival PNE apiOuoU eupavizera Ev eiEn ID UNSEN Ta ola PHONE BOOK eivat kataxwpnu va ue 610 va rnapaAeipBolv ETOUEVO lt p TLX TUEOTE gt omy TIG HE TO B A M vo yia tn oeipd CDA 105 eup vionc twv karaxwpioewv EGAPTATAL TO OXE LAOHO rou TNAepwvou Edv LOTOPLK TNASDWVIK G Kivr toU TnAepWvou ouvdeon He uov a TIOU eupavigeTai oTnv pov da EV EXETAL va unv evnuepw
71. INT MUTE CD OFF Bluetooth WAITER LAR INT MUTE EJ OFF OFF 2 BLUETOOTH IN BTIN ADAPTER 3 ACCON fJ EB 2 MES KEN AAR ASS Bluetooth BE 9 4 5 RAF BLUETOOTH IN LEN OFF ARE a Re RK BHR 1 E 30 ACC OFF Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth 2 PIN PIN 0000 Bluetooth PIN 0000 4 Bluetooth EMS 5 IRER KEK IFRS ACC OFF Hf SIR e e e PERCHE BS 5 WE CERERI 6
72. ro EEXWPIOTA O ACC Aut o v eon eivat u vo yia TIG OELP C 10 00 CDE 101 CDE 102 iDA X301 CDE W203 HraTapiac nAnpogopisc amp Eyxeipidio aut v O ns ouu arns ue Bluetooth uov agq TIAPEXEL OUVEXOG oro BETIK Aev eivai o vdeon evos iPhone yia Hrarapiac oetpd iDA X301 yeiwons haupo ZUVO OTE o HETAAALKO Tuna TOU rAatoiou 1 or pienc pe Zuvd ozig yia Thv pov a pe OUV ETNPA yia pgon o v eon iPod Mov a pe Bluetooth Zeip CDE 9872 9874 CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 iDA X001 100 200 300 IVA W202 W205 IVA W502 W505 IVA D105 D106 Ol povddeg CDE 9872 kat CDE 9872L Auepixn dev eivai ouuBat ue Bluetooth He Bluetooth MwAeita UNITS iPod ALPINE POWER m B H a D yia auzon o v eon iPod 2
73. tylko do modelu KCE 400BT kupionego w Europie Shy x1 Mocowanie za pomoca paska na rzep Ze wzgled w bezpieczenstwa adapter nalezy zainstalowa w spos b zgodny z nast puj cymi wskaz wkami Nie montowa adaptera pod nogami Na adapter nie mo na stawa ani nie mo na wywiera na niego zbyt du ego nacisku Przed zamontowaniem adaptera nale y zadba o to aby nad jego g rn cz ci pozosta o odpowiednio du o miejsca to zmniejszy ryzyko wyst powania zak ce oraz nieprawid owego dzia ania podczas wysy ania lub odbierania danych W zale no ci od miejsca zamontowania adaptera podczas korzystania z urz dzenia Bluetooth mog wyst pi zak cenia albo nieprawid owe dzia anie podczas wysy ania lub odbierania danych W takim przypadku nale y zmieni umiejscowienie adaptera Jedn stron paska z rzepami zamocuj do obudowy Zdejmij os on z drugiej strony paska z rzepami Delikatnie doci nij adapter w wybranym miejscu monta u Pasek mocuj cy na rzep Pod oga Montowanie mikrofonu Ze wzgl d w bezpiecze stwa podczas wyboru miejsca mocowania mikrofonu nale y post powa w spos b zgodny z nast puj cymi wskaz wkami Mikrofon powinien by umieszczony w miejscu zapewniaj cym stabilno i solidno mocowania Nie nale y umieszcza mikrofonu w miejscu lub w spos b kt ry zmniejsza by bezpiecze stwo prowadzenia pojazdu Mikrofon powin
74. AN IB T RED BAUR o 12 ERA ANDER
75. HETAEU OUOKEUTG UTIOAOYLOTI OE KOVTIVEG AUTO SteUKOAUVEL KANGEIG HE u 8050 hands free HETAEU OUOKEUWV ue Bluetooth H uet doon Bluetooth eiva 5taggathn 2 4 GHz xwpic dela edv andotaon HETAEU GUOKEUOY eivat 10 HETpwv AETITOMEPpeleG AVATPEETE OTNV kevrptkr oehiSa Bluetooth http www bluetooth com pe trjv k oon Bluetooth evd xetal va unv eiva n OUOKEUNG ouuBatn ue Bluetooth ue aut v rov kavovik Aetroupyia HETATPOTIEA ue Ae cuuBat g GUOKEUES Bluetooth dev eivai eyyunuevn xgtptou OUOKEUNG eival ouuBaT ue BT ouu ouAeudeite EEOUOLO OTNUEVO eurtopik TNS ALPINE n tv tonobeoia ALPINE web Avddoya pe ouv son Bluetooth evd xetat va eivai aoro0n npayuatonoieite KANON rj TIG AeiToupyiec BeBaiw eiTe ott EXETE AUTOKIVNTO oe aopaAr Tia Aerttou peteg OXETIKA ue XELPLOUO AKUPWON trjv Hovd a avatp te Eyxetpi io Katoxou povdadas Avddoya
76. 3 Configuraci n de Bluetooth Operaci n de configuraci n de Bluetooth 4 Configuraci n del dispositivo Bluetooth 4 Configuraci n del modo de b squeda 4 Respuesta autom tica de llamadas 4 Eliminaci n de un dispositivo Bluetooth de la Visualizaci n del nombre del proveedor del servicio telef nico s lo en la serie CIA 105 2 ne 5 Ajuste del volumen para la entrada del MiICE fONO iei ee ta 5 Selecci n de la salida del altavoz Visualizaci n de la versi n del firmware 5 Actualizaci n del firmware 3 Recepci n de una llamada 6 Colgar el tel fono Funci n Voice Dial marcaci n por voz 6 Ajuste del volumen al recibir una llamada 7 Funci n de rellamada 7 Funcionamiento de cambio de audio solo unidad principal de CD 7 Historial de llamadas 7 Rellamar a un del historial de llamadas marcadas ann 8 Llamar a un n mero del historial de llamadas recibidas un 8 Llamar a un n mero del historial de llamadas perdidas me i ER 8 Llamar a un n mero de la agenda del tel fono PHONE BOOK 8 Funci n de audio de Bluetooth Operaci n de audio de Bluetooth 8 Recuperaci n del modo
77. Auswahlm glichkeit PAIR DEVICE W hlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Doppelfunktionsschalters ein mit Bluetooth kompatibles Ger t aus das Sie verwenden m chten zu dessen Verbindung Sie wechseln m chten und dr cken Sie ENT pr Wenn die Verbindung erfolgreich ge ndert wurde wird 2 Sekunden lang CONNECTED oder CONNECT angezeigt Danach kehrt die Anzeige zum SETUP Bildschirm zur ck Wenn Sie das falsche Passwort eingeben oder die Kommunikation fehlschl gt wird FAILED angezeigt Wenn ein Mobiltelefon mit dem Ger t gepaart ist werden bis zu 1 000 Telefonnummern automatisch vom Telefonbuch PHONE BOOK abgerufen Wenn das Telefonbuch nicht automatisch abgerufen werden kann kann es manuell auf den Adapter bertragen werden Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons nach Abh ngig vom verbundenen Mobiltelefon wird das Telefonbuch PHONE BOOK m glicherweise nicht automatisch abgerufen Wenn das Telefonbuch nicht automatisch abgerufen werden kann kann es manuell vom Mobiltelefon transferiert werden Schlagen Sie daf r in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons nach Wenn Sie nach dem Trennen der aktuellen Verbindung zu einem Bluetooth kompatiblen Ger t die Verbindung zu einem anderen Bluetooth kompatiblen Ger t herstellen wollen stellen Sie die Verbindung mit dem Bluetooth kompatiblen Ger t her zu dem Sie wechseln wollen Der PIN Code ist fest
78. Der PIN Code ist fest auf 0000 eingestellt 3 Geben Sie den PIN Code 0000 an dem Bluetooth kompatiblen Ger t ein 4 Wenn das angeschlossene Ger t erfolgreich mit einem Bluetooth kompatiblen Ger t verbunden wurde wird der Name des verbundenen Ger ts auf dem Ger t angezeigt und das Ger t kehrt in den normalen Modus zur ck Die Registrierungsnummer 5 ist der Gastmodus Inhalt der als Gastmodus registriert wird wird gel scht wenn Sie die Z ndung ausschalten Wenn alle 5 Positionen einschlieBlich des Gastmodus registriert wurden k nnen Sie kein 6 Ger t registrieren Um ein anderes Ger t zu registrieren m ssen Sie zuerst eines der Ger te der Positionen 1 bis 5 l schen Wenn die Verbindung zu einem mit Bluetooth kompatiblen Ger t erfolgreich hergestellt wurde verbindet sich das Ger t automatisch mit dem zuvor verbundenen Ger t wenn die Z ndung des Fahrzeugs das n chste Mal eingeschaltet wird Die Verbindung kann aber fehlschlagen Wenn die automatische Verbindung fehlschl gt versuchen Sie die Verbindung manuell herzustellen Setzen Sie die Option unter Einstellen des Suchmodus Seite 4 auf ON damit das KCE 400BT ein Mobiltelefon erkennen kann Wie Sie das Passwort Passcode am Mobiltelefon eingeben schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Mobiltelefon nach 3 DE Bluetooth Konfiguration Bluetooth Konfiguration Die folgenden Schritte 1 bis 5 sind bei den versch
79. KWE 460E MwAeita Aut ouvdeon dev eivai yta Euponn xpnoteg Eupwnn avarp amp re KaAd io yta 400 TTAPEXETAL ue rov 8 FULL SPEED KCE 433iV MwAeirai gyopior eE ou hxou poZ Haupo ouv ogi uovo rav n GUOKEUI eivat amevepyornompevn va npokAnBei SuoAeiroupyia Aogake a 7 5 A DI PVR Edv amp 1 ouv z zi povada AIAZYNAEZHZ Bluetooth dev El umopsire va xpnoipononjoete ouokeu mou ger ouv ebei INT 0 nxou poy D ACC Mia k kkivo ZTov toxvoc kirpivo ZUVO OTE AUTOV OE TIOU TIAPEXEL OUVEXWG oro BETIKO haupo ZUV EOTE og HETAAALKO TOU nAalociou ompigng Bida 11 ENOTHTA BLUETOOTH
80. LE TNV KATAOTAON TNG TNAEPWVIKNS rj TN opiou vwv Kivntwv OUOKEUWY OL EV EXETAL va unv AKOUYOVTAL PUOIKEG XpnotuonoleiTe HIKPOPWVO UTIOPEITE arteudeiag yta va 0 Suvatr MOL TNTA nxou Opiou va KIVNTWV TNAEDWVWV eEaptwvrat SUVATOTNTEG KAL pu uioets Tou UTINPEOLWV XAPAKTNPLOTIKG EV EXETAL va unv xouv evepyonoin ei an rov urinpeotwv rj kat ot 1 TOU urinpeotwv EV EXETAL va AEITOUPYLK TNTA XAPAKTNPLOTIKOU ZXETIKd LE AEITOUPYLK TNTA XAPAKTNPLOTIKWV ETTIKOLVWVEITE TIVTA HE tov Oka AELTOUPYLK TNTA KAL dies KAOWS kat 1 510 Katoxou BaoiZovtat ruo otoixeia Bewpeirat rjrav TNV EKT NWON etaipeia Alpine ortotwv rjnote rj TEXVIKWV XAPAKTNPLOTIKWV XWpi
81. About Bluetooth Bluetooth is a wireless technology allowing communication between a mobile device or personal computer over short distances This enables a hands free call or data transmission between Bluetooth compatible devices Bluetooth transmission is available in the unlicensed 2 4 GHz spectrum if the distance between devices is within 10 meters For details refer to the Bluetooth Homepage http www bluetooth com Depending on the Bluetooth version a Bluetooth compatible device may not be able to communicate with this adapter Proper function of this adapter with all Bluetooth compatible devices is not guaranteed For handling of the BT compatible device consult your ALPINE dealer or ALPINE website Depending on the surroundings Bluetooth wireless connection may be unstable When you place a call or perform setup operations be sure to stop your car in a safe place For details on the control selection enter cancel from the connected unit refer to the Owner s Manual of the respective unit Depending on the connected Bluetooth compatible device s the function may differ Also refer to the Owner s Manual of the connected device s Before Using Hands Free Function Before using the hands free phone audio function the following settings need to be made 1 Be sure to set INT MUTE in the setup function of the connected CD Head Unit or Digital Media Receiver to OFF To enable sound pas
82. Bluetooth Bluetooth ID UNSENT INPUT Double Action 0 15 CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 Bluetooth
83. F LR The sound be output from the front left and front right speaker This operation can be made for the unit of CDE 101 Series CDE 102 Series CDE W203 Series CDA 105 Series iDA X301 Series iDA X303 Series The setting cannot be adjusted during a phone call Adjust the setting before placing a call Displaying the firmware version Setting item FW VERSION The current firmware version will be displayed Updating the firmware Setting item FW UPDATE With this setting the Bluetooth firmware update function can be activated For European users Future Bluetooth firmware update for phone compatibility at customer end will be available for Alpine products listed at 7 For information to update your Bluetooth firmware please visit your local Alpine web site or choose your country from Alpine Europe top page http www alpine europe com For the products which are OT listed at 7 please contact your local official Alpine dealer or Alpine support for your country 1 iX A W404R iDA X305 303 301 301 RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM For American users Future Bluetooth firmware update for phone compatibility at customer end will be available for Alpine products listed at 29 For information to update your Bluetooth firmware please visit Alpine America home page http www alpine usa com For the products which are NOT listed at 29 please contact your local official Alpine
84. Hands Free Profile HSP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile 13 5 V DC 10 16 V 969 95 mm 25 mm 77 mm 12 cs The Bluetooth word mark logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Alpine Electronics Inc is under license Other trademark and trade names are those of their respective owners iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc ALPINE LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC AND ALPINE OF CANADA INC are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty We suggest that you read it thoroughly Should you have any questions please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below PRODUCTS COVERED This Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories the product Products purchased in the Canada are covered only in the Canada Products purchased in the U S A are covered only in the U S A LENGTH OF WARRANTY This Warranty is in effect for one year from the date of the first consumer purchase WHO IS COVERED This Warranty only covers the original purchaser of the product who must reside in the United States Puerto Rico or Canada
85. You may need to increase volume from your regular audio listening source level However increasing the volume excessively may result in feedback If feedback is noticed as feedback is directly related to the volume turn down the volume as low as acceptable to eliminate it Positioning the microphone in a direction away from the main car speakers e g clipped on sun visor may also reduce feedback at high volume Redial Function You can redial the person you have previously called After finishing a call press or N within 5 seconds The telephone is redialed Audio Switching Operation CD Head Unit Only While making a call this function allows you to initiate the transfer of the audio between the mobile phone and the speakers in the car While calling press and hold ENT for at least 2 seconds to switch the call sound between the speakers in car and mobile phone Depending on the mobile phone this operation may not be performed Call History Call History is recorded for the last dialed received missed calls There are various ways of making calls based on the Call History The following steps 1 to 4 are common to the various ways of making these calls For details refer to each individual category for making calls l Press or The outgoing method list is displayed 2 Turn the Rotary encoder or the Double Action encoder to select the outgoing mode Setting items DIALED RECEIVED MI
86. kivt TNAEDWVO eivat evepyortoinu vn kA on anavtn ei aur uara kat av EXEL otnv emtAoyn OFF ouokeung Bluetooth Alora Mnopeite va LOTOPLK TIPONYOUM VWG ouv edeu vne ouupar ouokeung Bluetooth P pion oroigeiou CLEAR DEVICE 1 TOV SimAns ev pyeiag yia va ETIA ETE ouuBar ouokeun Bluetooth KAI orn cuv yeia ENT 2 KWSIKOTIOINTH Ko ikoroinrr ev pyeiag yia emN Eere CLEAR YES edv amp va EKTEA OETE TN dlaypapn KAI orn cuv yeia narrjore ENT CLEAR NO akupwoet unrnpeoi v yia CDA 105 oroigeiou SERVICE ETALPEIAG urmpgotov ouuBar cuokeur s Bluetooth Edv dev un pxet ouv0eSeu vn ouokeun Bluetooth eupaviotei n EvdetEn ID UNSENT Avdhoya ue tov opiop va THAEPWVIKWV UNNPEOLWV Hropei va unv P Bpion
87. pe Bluetooth ouokeu mou HEAETE va XpPNOIHOTOI OETE ornv amp O VOEON kai KAT TIV M OTE ENT er n ouv5eon aAAdget v erEn CONNECTED rj CONNECT eupavigerat yia 2 SEUTEPOAENTA EMLOTPEPEL OTNV o0 vn SETUP Av eloaydyeTe Aav6aou vo KW LK rj aroTUyet erukotwwvia eupavicetat n VOELEN FAILED Eva KIVNT TnA pwvo OUV EETAL pe Hov a u xpi Kal 1 000 tnAepwvikoi TIPOOTEGOUV THAEPWVIKO PHONE BOOK otav yivet enavao v eon tou KWNTOU tr EQOVOU ot V EG MANpPOPopies kwnT TNAEDWVO AvaAoya ue OUV E EUEVO KIVNTO TNAEDWVO EV EXETAL va unv YIVETAL AVAKTNON karaA you PHONE BOOK Edv dev eival AVAKTNON TNAEDWVIKOU va perapepbei XELPOKIVNTA HETATPOTIEA HE TO Kar xou KLVNTOU TnAepwvou O AsTe va ouv oere dAAn pe Bluetooth ouokeur ATIOOUV EDETE TNV ue Bluetooth ouokeu OUVO CTE ouuBatn ue Bluetooth ouokeur otnv oroia em upeite va O PIN Exe opioTei oe 0000 A amp ttoup
88. Es posible que la lista tarde un poco en aparecer en la pantalla adem s justo despu s de la conexi n puede que la lista no est actualizada 4 Gire el codificador rotatorio o el codificador de doble acci n para seleccionar un nombre o un n mero de tel fono de la lista 5 Pulse ENT Se realizara una llamada al tel fono seleccionado En el caso de que un nombre tenga registrados varios numeros en la agenda de la unidad de CD principal pulse ENT despu s de seleccionar el nombre y a continuaci n gire el codificador rotatorio para elegir el n mero que desee y pulse ENT Se iniciar la llamada Pulse y mantenga pulsado ENT durante al menos 2 segundos tras haber seleccionado el nombre y se iniciar la llamada al n mero de tel fono predeterminado Dependiendo del tel fono m vil que est conectado es posible que esta funci n no se pueda realizar s lo con la unidad principal de CD Si no se reconoce el nombre aparecer en la pantalla el n mero predeterminado Si realiza una llamada directamente desde el tel fono m vil conectado el n mero de tel fono no aparece En este caso no podr a utilizar la funci n de rellamada desde la unidad 7 55 Rellamar n mero del historial de llamadas marcadas Los n meros de tel fono marcados previamente se almacenan en el historial de llamadas marcadas Para realizar una rellamada puede buscar las llamadas realizadas en el historial Elemento de
89. Verbind deze draad met een aansluitklem die voortdurend stroom levert aan de positieve kant van de batterij Aardingsleiding zwart Verbind met een metalen onderdeel van chassics lichaam met schroef ee Aansluitingen voor het hoofdtoestel met iPod Direct Connector Bluetooth compatibel toestel reeks CDE 9872 9874 CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 iDA X001 100 200 300 IVA W202 W205 IVA W502 W505 IVA D105 D106 De CDE 9872 en CDE 9872L headunits die op het Amerikaanse continent werden aangekocht ondersteunen Bluetooth niet Met Bluetooth compatibel toestel apart te koop 4 ALPINE A a iPod apart te koop D Naar iPod Direct Connector 2 Verbindingskabel KWE 460E afzonderlijk verkocht Deze verbinding is niet beschikbaar voor headunits die in Europa werden aangekocht Europese gebruikers wordt verzocht om de kaart Verbindingskabel voor KCE 400BT te raadplegen die met de adapter werd meegeleverd 3 De FULL SPEED aansluitkabel KCE 433iV afzonderlijk verkocht Microfoon inbegrepen 5 Audio Interrupt Out draad roze zwart Breng de verbinding enkel tot stand als de stroomtoevoer uitgeschakeld is anders kan er zich een storing voordoen toestel gebruiken dat Zekering 7 5 A DI Audio Interrupt In draad roze zwart ACC contact draad rood Naar d
90. WHAT IS COVERED This Warranty covers defects in materials or workmanship parts and labor in the product WHAT IS NOT COVERED This Warranty does not cover the following D Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair claims must be presented to the carrier 2 Damage caused by accident or abuse including burned voice coils caused by over driving the speaker amplifier level is turned up and driven into distortion or clipping Speaker mechanical failure e g punctures tears or rips Cracked or damaged LCD panels Dropped or damaged hard drives 3 Damage caused by negligence misuse improper operation or failure to follow instructions contained in the Owner s manual Damage caused by act of God including without limitation earthquake fire flood storms or other acts of nature Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the product 5 Service performed by an unauthorized person company or association 6 Any product which has the serial number defaced altered or removed Any product which has been adjusted altered or modified without Alpine s consent Any product not distributed by Alpine within the United States Puerto Rico or Canada 9 Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE D You are responsible for delivery of the product to an Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair and f
91. en la pantalla CALL durante 2 segundos La funci n de marcaci n por voz depende las funciones del tel fono m vil Para obtener m s informaci n consulte el Manual del propietario del tel fono m vil Si realiza una llamada mediante la marcaci n por voz no visualizar el nombre o el n mero de tel fono Ajuste del volumen al recibir una llamada Es posible ajustar el volumen durante una llamada El nivel del volumen ajustado se guarda en memoria Gire el codificador rotatorio o el codificador de doble acci n para ajustar el nivel del volumen Tal vez necesite ajustar el volumen por encima del nivel habitual de escucha Sin embargo el aumento excesivo del volumen puede producir reverberaci n Si identifica reverberaciones relacionadas directamente con el volumen baje el nivel tanto como sea necesario para eliminar este efecto Si coloca el micr fono en una direcci n alejada de los altavoces principales del veh culo sujeta en el visor para protegerse del sol tambi n reducir la reverberaci n producida por el volumen elevado Funci n de rellamada Puede volver a llamar a la persona con la que acaba de hablar Pulse o N en los cinco segundos siguientes la finalizaci n de una llamada Se volver a marcar el n mero de tel fono Funcionamiento de cambio de audio solo unidad principal de CD Mientras que realiza una llamada esta funci n le permite transferir el audio del t
92. gt HGU NEE FEM TE gt LAINE ES MRL di fae MR LYE luctooth MGE gt PAGE ATES gt ABE TONEN ARTI gt MIR ADEA gt ASF DK 4 BOERSON gt KCE 400BT A ED ac FI BRIS Dy E ERIS TE gt FASADEN LARA 3 cr BluetoothsxAE Bluetooth 1 5 Bluetooth Bluetooth BC Pet gt DTT UE gt Bluetooth FETE BT SACD EBERRON ERA gt IAF BLUETOOTH IN B BT IN FR gt FHM TBluetooth EVE 1 HESETUPZ 2M gt 2 SET BEAR SSN ERE gt Af IZENT REAR BT IN o PAIR DEVICE VISIBLE MODE lt gt AUTO ANSWER CLEAR DEVICE SERVICE MIC INPUT SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE if BLUETOOTH IN ADAPTERI gt EE 2 EBRISCDA 105 AFI ENT gt 4 ESC SETUP Bowe gt SETUP Bluetooth 5 Bluetooth REBA
93. i hee 12 BEE Ie ia 5 EBA MM 6 A RAR NC 6 Mn 6 RRSO NM 6 PARROT 7 Fr p tente ses 7 BAWIA MEMRISCDERE 7 Zdr U a 7 Alpine Bluetooth REKE gt BET H gt PRIEST HE A ECU REAR SH TBA 1 CT 38 m DH EE AB BERBERBNAT PEREN eB HHS RAY YES Tr PME MRR gt iB 12 Ar NEE SLA ins CAS EC gt SUE OZ ETB TCR PUSIERA ENE A UNS ELAR ISLA gt GE gt MEM FIA CAREER MARRA UCA gt ALA gt GAJ gt BIKE AC SET EU Gt AE EAE MG RESCUE ik SI gt DN UR We 12 V
94. 10 16 V 96 9 ZART 95 mm 25 mm 77 mm 12 rx 8 Ax 8 L PRT Boe i deg erp ia 8 A MITE PHONE BOOK Tr Eis Nereus A 8 EM dccus 2 eh A 2 Bluetooth Audio Bluetooth Audio EHE 8 Bluetooth 2 Bluetooth HER 8 a 3 gt PR 8 Bluetooth 8 0 notaba 3 9 Bluetooth Bluetooth DE FETE 4 er nd gt Bluetooth BEB 4 a Sl fovent 2 4 cu MEWA E 1 4 NER Bluetooth DZ f a 5 Bluetooth iPhone iPod MEN FE FI ER UN CDA 105 K W a 5 Bluetooth een 10 ees 5 sss DD CET 12 5 ER 5 Ber RER CD EM ess 7 7 Alpine Bluetooth RARE IME gt EE TN Sp dame DRACO A PRES SAN TAITEA o de AA 1 CS
95. Bluetooth Audio Bluetooth Bluetooth Audio 8 Bluetooth 4 Bluetooth 8 Bluetooth 4 8 4 ELI 8 4 Bluetooth 9 gei 5 CDA 105 5 Velcro 9 MUKpochpoHa 9 5 es ee waza l tenn 5 Bluetooth iPhone iPod 5 Bluetooth esee 10
96. LA So ges ATEN 2580 ABRAN HAS E 930322 a gt KSG gt ENS i m Resolu o 365 ANATEL Este equipamento opera em car ter secund rio isto 6 tem direito a prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio Para consultas visite www anatel gov br Este
97. Mobiltelefons eines tragbaren Players usw k nnen ber ein Bluetooth kompatibles CD Hauptger t oder einen digitalen Medienempf nger von ALPINE gesteuert kabellos wiedergegeben werden Zum Wiedergeben der Audiosignale ist ein Mobiltelefon oder ein tragbarer Player erforderlich der A2DP Advanced Audio Distribution Profile oder AVRCP Audio Video Remote Control Profile unterst tzt Nicht alle Funktionen stehen bei allen Ger ten zur Verf gung W hrend eines Anrufs wird der Ton von einer Bluetooth Audioquelle stummgeschaltet Abrufen des Bluetooth Modus Dr cken Sie SOURCE um den Bluetooth Audiomodus zu aktivieren Ausw hlen des gew nschten Titels Dr cken Sie Kd Schaltet zur ck zum Anfang des gerade wiedergegebenen Titels Dr cken Sie PI Schaltet weiter zum n chsten Titel Unterbrechen der Wiedergabe Dr cken Sie BAI Die Wiedergabe wird angehalten Bei erneutem Antippen wird die Wiedergabe fortgesetzt berpr fen Sie bitte ob alle Zubeh rteile vorhanden sind Befestigung mit Klettband Modul KCE 400BT Stromversorgungskabel Montieren Sie den Adapter aus Sicherheitsgr nden an einer der folgenden Stellen Montieren Sie den Adapter nicht am Boden unter den FiiBen Treten Sie nicht auf den Adapter und dr cken Sie nicht zu fest darauf Vergewissern Sie sich vor dem Montieren des Adapters Mikrofon Bluetooth Schnittstellenkabel dass an seiner Oberseite gen gend Platz ist Ander
98. como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable Configuraci n previa la utilizaci n Acerca de Bluetooth El Bluetooth es una tecnolog a inal mbrica que permite la comunicaci n entre un dispositivo m vil o un ordenador personal en distancias cortas Esto posibilita la realizaci n de llamadas manos libres la transmisi n de datos entre dispositivos compatibles con Bluetooth La transmisi n Bluetooth es posible en la franja de 2 4 GHz sin licencia si la distancia entre los dispositivos es inferior a 10 metros Para obtener m s informaci n consulte el sitio web de Bluetooth http www bluetooth com En funci n de la versi n de Bluetooth un dispositivo Bluetooth compatible puede no ser capaz de comunicarse con este adaptador No se garantiza un funcionamiento correcto de este adaptador con todos los dispositivos compatibles con Bluetooth P ngase en contacto con su distribuidor ALPINE o visite nuestro sitio web para obtener informaci n acerca de c mo proceder con el dispositivo compatible con Bluetooth Seg n el entorno la conexi n inal mbrica mediante Bluetooth puede no ser estable Al realizar una llamada o llevar a cabo operaciones de configuraci n es imp
99. contacter votre distributeur de produits Alpine ou assistance Alpine de votre pays 2 iX A W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 Utilisateur asiatiques Une mise jour du firmware Bluetooth des fins de compatibilit t l phonique sera mis la disposition des clients pour les produits Alpine mentionn s dans 79 Pour plus d informations sur la mise jour de votre irmware Alpine veuillez consulter le site Web Alpine Asia http www alpine asia com Pour les produits NON mentionn s dans veuillez contacter votre distributeur de produits Alpine ou assistance Alpine de votre pays 3 XA W404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E 102 CDE 101E EM Utilisateur chinois Une mise jour du firmware Bluetooth des fins de compatibilit t l phonique sera mis la disposition des clients pour les produits Alpine mentionn s dans 25 Pour plus d informations sur la mise jour de votre firmware Alpine veuillez consulter le site Web Alpine China http www alpine com cn Pour les produits NON mentionn s dans 27 veuillez contacter votre distributeur de produits Alpine ou l assistance Alpine en Chine 4 XA W404E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E 5 FR Commande du t l phone mains libres propos du t l phone mains libres Les appels mains libres sont possibles lorsque vous utilisez un t l phone portable compatible HSP profil casque et profil
100. iDA X301 iDA X303 Le r glage ne peut pas tre modifi pendant un appel t l phonique Modifiez le r glage avant de passer un appel Affichage de la version du microcode l ment de r glage FW VERSION La version actuelle du microcode s affiche Mise jour du microcode l ment de r glage FW UPDATE Ce r glage permet d activer la fonction de mise jour du firmware Bluetooth Utilisateur europ ens Une mise jour du firmware Bluetooth des fins de compatibilit t l phonique sera mis la disposition des clients pour les produits Alpine mentionn s dans 2 Pour plus d informations sur la mise jour de votre irmware Bluetooth veuillez consulter le site Web Alpine de votre pays ou choisissez votre pays dans la page d accueil du site Alpine Europe http www alpine europe com Pour les produits NON mentionn s dans veuillez contacter votre distributeur de produits Alpine ou assistance Alpine de votre pays 1 iXA W404R iDA X305 303 301 301RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM Utilisateur am ricains Une mise jour du firmware Bluetooth des fins de compatibilit t l phonique sera mis la disposition des clients pour les produits Alpine mentionn s dans 72 Pour plus d informations sur la mise jour de votre irmware Alpine veuillez consulter le site Web Alpine America http www alpine usa com Pour les produits NON mentionn s dans veuillez
101. initialement l appareil est r gl sur OFF 2 R glez BLUETOOTH IN ou BT IN sur ADAPTER Reportez vous galement au mode d emploi des p riph riques connect s 3 Coupez le contact ACC OFF puis remettez le v hicule en marche ACC ON Avant d utiliser un t l phone mains libres celui ci doit tre jumel avec l adaptateur Reportez vous la section R GLAGES Bluetooth pages 4 5 Si le r glage BLUETOOTH IN ou BT IN est r gl sur OFF un moment quelconque la communication avec l adaptateur est annul e Pour reprendre la communication r p tez les tapes 1 3 ci dessus Comment connecter un p riph rique compatible Bluetooth jumelage Pour plus de d tails sur la commande partir d un p riph rique compatible Bluetooth reportez vous au mode d emploi de ce p riph rique l Effectuez une connexion Bluetooth partir d un p riph rique compatible Bluetooth 2 Le code PIN 0000 s affiche sur l unit connect e Le code PIN est le suivant 0000 3 Saisissez le code PIN 0000 dans un p riph rique compatible Bluetooth 4 Si l unit est connect e avec succ s un appareil compatible Bluetooth le nom de l appareil accoupl s affiche sur l unit puis elle revient au mode normal Le num ro d enregistrement 5 correspond au mode invit Le contenu enregistr en mode invit est supprim lorsque vous placez la cl de co
102. rotation vocale d pendent de la capacit de reconnaissance vocale du t l phone portable et de l emplacement de fixation du microphone Tenez compte de l emplacement de fixation du microphone Cette op ration ne peut pas tre ex cut e si la source actuelle est Bluetooth AUDIO et NO SUPPORT s affiche pendant 2 secondes Si le du correspond que vous prononcez est introuvable NO CALL s affiche pendant 2 secondes La num rotation vocale est tributaire du t l phone portable Pour plus d informations reportez vous au Mode d emploi du t l phone portable Si vous mettez un appel en utilisant la num rotation vocale vous ne pouvez pas afficher un num ro de t l phone ou un nom R glage du volume lorsque vous recevez un appel Pendant l appel vous pouvez r gler le volume Le niveau de volume r gl est enregistr Tournez le bouton rotatif ou le bouton double fonction pour r gler le volume Il est possible que vous deviez augmenter le niveau de volume de votre source audio habituelle Toutefois si vous augmentez trop le volume une r troaction risque de se produire Si vous notez une r troaction due au volume baissez le volume jusqu ce que cette r troaction soit compl tement limin e Pour r duire la r troaction due un niveau de volume lev vous pouvez galement placer le microphone l cart des haut parleurs principaux du v hicule par exemple sur le r tro
103. www alpine asia com Gelieve uw plaatselijke offici le Alpine handelaar of de support van Alpine voor uw land te raadplegen voor de producten die NIET op 9 vermeld zijn 3 iX A W404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E CDE 102E CDE 101E EM Voor Chinese gebruikers In de toekomst zullen klanten updates van Bluetooth firmware voor compatibiliteit met telefoons kunnen verkrijgen voor de producten van Alpine die vermeld zijn op 4 Gelieve de homepage van Alpine China te raadplegen voor informatie over het updaten van uw Bluetooth firmware http www alpine com cn Gelieve uw plaatselijke offici le Alpine handelaar of de support van Alpine voor China te raadplegen voor de producten die 9 vermeld zijn 4 iXA WA04E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E Handsfree bediening van de telefoon Over de handsfree telefoon Handenvrije oproepen zijn mogelijk als u een met HSP Head Set Profile en HFP Hands Free Profile compatibele mobiele telefoon gebruikt in combinatie met een ALPINE Bluetooth compatibel cd hoofdtoestel of Digital Media Receiver Voer geen handenvrije gesprekken in druk verkeer op smalle wegen of wegen met veel bochten Sluit de ramen tijdens het bellen om achtergrondgeluiden te verminderen Het is normaal dat het moeilijk is om de andere persoon te verstaan als beide partijen handenvrij bellen of bellen op een lawaaierige plaats Stemmen kunnen onnatuu
104. 7 Call HistOry a a 7 Redialing a Number in Dialed Calls SO 8 Dialing a Number in Received Calls aspa a A ETE 8 Dialing a Number in Missed Calls History liga 8 Dialing a Number In the Phone Book PHONE BOOK 8 Bluetooth Audio Function Bluetooth Audio Operation 8 Recalling the Bluetooth Mode 8 Selecting the desired Song 8 Pausing eer Reis 8 Accessories 9 Installation Velcro fastener Mounting Mounting the Microphone Connections Connect a Bluetooth compatible unit and an iPhone iPod to the Bluetooth INTERFACE dete dete 10 Specifications 12 LIMITED WARRANTY WARRANTY EN Setting items operations etc may be modified or removed without notice depending on the connected Alpine Bluetooth compatible unit Len Operating Instructions WARNING N WARNING This symbol means important instructions Failure to heed them can result in serious injury or death DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately USE ONLY IN CARS WITH A 1
105. Asia http www alpine asia com En el caso de los productos que no aparezcan 29 p ngase en contacto con su distribuidor oficial de Alpine o con el servicio de asistencia de Alpine de su pa s 3 XA W404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E CDE 102E CDE 101E EM Para usuarios de China Los productos Alpine mencionados en dispondr n de futuras actualizaciones del firmware de Bluetooth para mejorar la compatibilidad con los tel fonos Para obtener m s informaci n sobre c mo actualizar el firmware de Bluetooth visite la p gina de Alpine China http www alpine com cn En el caso de los productos que no aparezcan p ngase en contacto con su distribuidor oficial de Alpine o con el servicio de asistencia de Alpine de China 4 XA W404E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E 6 55 Control del tel fono con manos libres Acerca del tel fono con manos libres Se puede utilizar la opci n manos libres si se utiliza un tel fono m vil compatible con HSP Head Set Profile y con HFP Hands Free Profile con una unidad principal de CD o un receptor digital compatible con Bluetooth ALPINE Evite realizar llamadas manos libres en situaciones de tr fico intenso o al circular por calles estrechas o sinuosas Cierre las ventanas cuando realice llamadas para reducir el ruido de fondo Silos dos interlocutores utilizan dispositivos de manos libres o la llamada se realiza en un entorn
106. Bluetooth 8 Selecci n de la canci n deseada 8 Pausa a en an 8 ACCeSOriOS 9 Instalaci n Montaje con cintas de Velcro Montaje del micr fono Conexiones Conectar una unidad compatible con Bluetooth y un iPhone iPod a la INTERFAZ Bluetooth eee e 10 Especificaciones 12 La configuraci n de las opciones operaciones etc puede ser modificada o eliminada sin previo aviso en funci n de la unidad Bluetooth compatible con Alpine les Manual de instrucciones ADVERTENCIA N ADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o muerte NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Silo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica MANTENGA LOS OBJETOS PEQUENOS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a
107. Exelvn oriyun edv ETUA EETE ortota rjrote amp epx uevn Aetroupyla eupaviotei vdewn UPDATING 3 ENT Evepyoroieirat n KArjong Kat eupaviZetar Alora ue8 50u Amaiteitat k rtotoc xp vos yia trjv eup vion Aiotag kai enion HeTd O VOEON evd xetat va unv evnuepw ci 4 ZTPEWTE rov KWSIKOTTOINTI Ko ikoroinrr yia va ETIA ETE Eva vopa vav THAEMWVIKO api p 5 ENT Oa kArjon rou eruAsyH vou TnAepwvou Eva EXE karaxopiop vouc HOAAO G TNAEPWVIKO ENT HETA ano nv eruAoyr Tou OUV XELA OTPEWTE Tov KWSIKOTTOINTI yia va api8p kat ENT 0a mpavparorrom ei KArjon TNAEPHVOU Kal Kpatrjore TOUAGXLOTOV 2 Met Tou l Ipayparoroteirat KANON TOU ripoeruAsyH vou TOU Avdhoya TO ouv e eH vo KIVNT n Aetroupyia aut EV EXETAL va unv EKTEAEOTEL M vo yia CD Edv to dev avayvwpiGetai eupa
108. L CHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHADIGEN Wenn Sie beim Einbauen L cher in das Fahrzeugchassis bohren achten Sie unbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu ber hren zu besch digen oder zu blockieren Andernfalls besteht Feuergefahr BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseanschlu8 NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems bzw Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht DAF R SORGEN DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTANDEN IN DER VERFANGEN Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind Kabel die sich im Lenkrad im Schalthebel im Bremspedal usw verfangen k nnen zu uBerst gef hrlichen Situationen f hren 2 DE DAS GER T NUR AN EIN 12 V BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN Andernfalls besteht Feuergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen AUF KORREKTE ANSCHL SSE ACHTEN Bei fehlerhaften Anschl ssen besteht Feuergefahr und es kann zu Sch den am Ger t kommen VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den NUR DAS VORGESCHRIEBEN
109. OU POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebord m tallique de l orifice R glages avant utilisation propos de la technologie Bluetooth Bluetooth est une technologie sans fil qui permet un appareil mobile et un ordinateur de communiquer entre eux sur de courtes distances Elle permet d tablir des communications mains libres et de transmettre des donn es entre des appareils compatibles Bluetooth La transmission Bluetooth est disponible dans le spectre non autoris de 2 4 GHz si la distance entre les appareil
110. PAIR DEVICE EN WEE Bluetooth ENT gt MERRIE THE gt CONNECTED Ek CONNECT 2 gt PRAT IRIEISETUP AUR BER BELA gt ARET FAILED ATI EU ROS gt PHONE BOOK 210001 JE gt ERR TD FEAS gt BA PERE T a MLE gt REREAD Parts PHONE BOOK GI RME gt ATL BT EIA FR FEUER AI RANDEN E Bluetooth gt ESC de Bluetooth HAE gt AGERE EK HyBluetooth PIN CHSISIAEES 0000 MARZO SIEHE gt BEAR EE OFF gt BOIA cr Bluetooth KCE 400BT ON REIHE VISIBLE MODE ON Hf BluetoothfH ZR LHHRKCE 400BT OFF Bluetooth KCE 400BT RED GAME gt ELA EED Ba MaMa ED ER TEE AUTO ANSWER ON HEIKER gt UST SCORE Vee OFF RER ENS gt TZ KN BE RE MERA TELE PIER gt HR SOFF gt
111. PNE F UNITS iPod POWER iPhone iPod Bluetooth A 75 A OM D Full 5 Bluetooth 2 Bluetooth FULL SPEED KCE 433iV 6 2 CDE 101 CDE 102 iDA X301 CDE W203
112. auf 0000 eingestellt Gastmodus Verwenden Sie diesen Modus f r ein vor bergehendes Pairing Die Registrierung im Gastmodus wird beendet sobald der Z ndschl ssel von ACC auf OFF gedreht wird Einstellen des Suchmodus Sie k nnen einstellen ob das KCE 400BT von einem Bluetooth kompatiblen Ger t erkannt werden kann In der Regel ist hier ON eingestellt Auswahim glichkeit VISIBLE MODE ON Aktivieren der Erkennung des KCE 400BT von einem Bluetooth kompatiblen Ger t OFF Deaktivieren der Erkennung des KCE 400BT von einem Bluetooth kompatiblen Ger t Abh ngig vom Handy kann die Eingabe eines Kennworts erforderlich sein Informationen zur Eingabe des Kennworts f r das Handy finden Sie im Benutzerhandbuch des Handys Automatische Anrufbeantwortung F r eingehende Anrufe k nnen Sie einstellen ob diese automatische beantwortet werden sollen Auswahlm glichkeit AUTO ANSWER ON Wenn ein Anruf eingeht wird er automatisch nach ungef hr 5 Sekunden angenommen OFF Wenn ein Anruf eingeht wird er nicht automatisch angenommen Dr cken Sie oder M um den Anruf anzunehmen Wenn beim Mobiltelefon die Einstellung zur Anrufannahme aktiviert ist wird der Anruf automatisch angenommen auch wenn diese Einstellung auf OFF gesetzt ist L schen eines Bluetooth Ger ts aus der Liste Sie k nnen den Verlauf eines zuvor gepaarten Bluetooth kompatiblen Ger ts l schen Auswahlm glichkeit CLEAR DEVI
113. cortocircuitos el ctricos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DANAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio NO UTILICE TUERCAS 0 PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS 0 DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran extremadamente peligrosos 2 55 UTILICE ESTE PRODUCTO APLICA
114. czony do urz dzenia lista wy wietlana w urz dzeniu mo e nie by aktualna Wtedy nie da si wykonywa po cze w opisany tutaj spos b 8 PL Funkcja Bluetooth Audio Obstuga Bluetooth Audio Za pomoca obstugiwanego modutu ALPINE Bluetooth modu CD lub odbiornik cyfrowy mo na obs ugiwa odtwarza bezprzewodowo materia audio zapisany w telefonie kom rkowym Bluetooth przeno nym odtwarzaczu Bluetooth itp Aby by o mo liwe odtwarzanie audio telefon kom rkowy lub przeno ny odtwarzacz musi by zgodny ze standardem A2DP Advanced Audio Distribution Profile lub AVRCP Audio Video Remote Control Profile Nie wszystkie funkcje s dost pne we wszystkich urz dzeniach Podczas po czenia d wi k ze r d a sygna u audio Bluetooth zostaje wyciszony Prze czanie do trybu Bluetooth Aby uaktywni tryb Bluetooth audio naci nij SOURCE r d o Wybieranie utworu Naci nij 444 Nast puje powr t do pocz tku odtwarzanego utworu Naci nij P Nast puje przej cie do nast pnego utworu Wstrzymywanie Naci nij gt Odtwarzanie zostaje wstrzymane Ponowne wybranie tego samego elementu powoduje wznowienie odtwarzania Akcesoria Instalacja Lista akcesori w Modut KCE 400BT Przew d zasilajacy Mikrofon Przew d interfejsu Bluetooth gt ste Pasek mocujacy na rzep Uchwyty montazowe mikrofonu 2 1 Przew d
115. del proprio Paese 3 iX A W404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E 102 CDE 101E EM Per i consumatori cinesi L aggiornamento futuro del firmware Bluetooth per la compatibilit del telefono sar a disposizione dei clienti per i prodotti Alpine elencati in Per le informazioni relative all aggiornamento del firmware Bluetooth si prega di visitare la pagina principale di Alpine China http www alpine com cn In merito ai prodotti NON elencati al punto 27 si prega di contattare il rivenditore Alpine autorizzato di zona oppure l assistenza Alpine per la Cina 4 iXA WA404E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E Controllo del telefono vivavoce Informazioni sul telefono vivavoce E possibile effettuare telefonate in viva voce utilizzando un telefono cellulare compatibile con i profili HSP profilo auricolare e HFP profilo viva voce insieme a un unit principale CD o a un ricevitore Digital Media ALPINE compatibile con la tecnologia Bluetooth Evitare di effettuare chiamate in viva voce in condizioni di traffico intenso o durante la guida su strade strette o tortuose Chiudere i finestrini durante la chiamata per ridurre il rumore di sottofondo Seentrambi gli interlocutori della chiamata utilizzano dispositivi a viva voce o se la chiamata viene effettuata in un luogo rumoroso normale che l ascolto della voce dell altro interlocutore risulti difficoltoso darsi
116. dialed telephone numbers are stored in dialed calls history You can redial a number by searching from dialed calls history Setting item DIALED Dialing a Number in Received Calls History Telephone numbers from received calls are stored in the received calls history You can redial these numbers by searching here Setting item RECEIVED Dialing a Number in Missed Calls History Telephone numbers for received calls that are missed are stored in the missed calls history You can redial these numbers by searching here Setting item MISSED Dialing a Number In the Phone Book PHONE BOOK Up to 1 000 telephone numbers are downloadable to the Bluetooth compatible unit from a mobile phone Dial a call by selecting a person from the phone book list Setting item PHONE BOOK Ifa name cannot be obtained via the phone book only the fe is displayed The names registered in the telephone book are displayed If the name is not registered a number is displayed If both name and number cannot be displayed ID UNSENT will be displayed The names of PHONE BOOK are listed alphabetically with the same beginning alphabetical character and can be skipped to the next alphabetical character by pressing or e g press D to the section beginning with alphabet from A Only for CDA 105 Series The order of the list display depends on the design of the mobile phone If the call history or phonebook of the mobile phone i
117. eftersom ett fel annars kan intr ffa Ing ende ljudavbrottskabel Rosa Svart ACC t ndning kabel R d Till ACC Power kabeln Batterikabel Gul Anslut den kabeln till en terminal som alltid har str m till batteriets pluspol Jordledning Svart Anslut till en metalldel av chassiet med skruv 11 sz Specifikationer BLUETOOTH SEKTION Bluetooth specifikation Bluetooth V2 0 Uteffekt 4 dBm effektklass 2 Profil Handsfreeprofil HSP Headsetprofil A2DP Advanced Audio Distribution Profile profil for avancerad ljudf rdelning Audio Video Remote Control Profile profil f r ljud videokontroll ALLMANT Str mf rs rjning 13 5 V DC 10 16 V tolerans Vikt 96g CHASSITS M TT Bredd 95 mm H jd 25 mm Djup 77 mm 12 5 NEDERLANDS Inhoud Gebruiksaanwijzing N WAARSCHUWING WAARSCHUWING 2 OPGELET 0 2 Instelling voor gebruik Over Bluetooth 3 Voor het gebruik van de handenvrije functie 3 Een met Bluetooth compatibel apparaat aansluiten koppeling 3 Bluetooth SETUP Instellen van Bluetooth 4 Het Bluetooth apparaat instellen 4 De zoekmodus instellen 4 Automatisch oproepen aannemen 4 Een Bluetooth apparaat uit de lijst verwijderen AAA ine 5 De naam van de telefoonoper
118. equipamento est homologado pela ANATEL de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolu o 242 2000 e atende aos requisitos t cnicos aplicados Este equipo opera a titulo secundario consecuentemente debe aceptar interferencias perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase y puede no causar interferencias a sistemas operando a titulo primario Approved by TRA ALPINE Alpine Electronics Inc 20 1 Yoshima Kogyodanchi Iwaki Fukushima 970 1192 Japan Phone 81 246 36 4111 Fax 81 246 36 6090 Declaration of Conformity We the undersigned Authorized representative in Europe Alpine Electronics Europe GmbH certify and declare under our sole responsibility that the following apparatus Description CD Player with Radio Receiver Manufacturer Alpine Electronics Brand DALPINE Identification KCE 400BT MXAG808A Installed BlueTooth module CK5050 Test Report No EMITECH ATLANTIQUE Laboratory Radio RA 24 08102396 1 A Ed 0 EMC RA 22 08102396 1 A Ed 0 LVD RA 26 08102236 1 A Ed 0 conforms with the essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC based on the following specifications applied Radio EN300328 V1 7 1 2006 10 EMC EN301489 1 V1 6 1 02 EN301489 17 V1 2 1 02 LVD EN60950 1 2001 A11 2004 and therefore complies with the essential requirements and provisions of the R amp TTE Direct
119. es Le cas ch ant installez l adaptateur dans un autre endroit Fixez un c t de la bande Velcro au boitier Retirez l enveloppe de protection de l autre c t de la bande Velcro Poussez l g rement l adaptateur dans l emplacement d installation Bande Velcro Installation du microphone Pour plus de s curit installez le microphone en respectant les consignes suivantes Dansun endroit stable et s r Dansun endroit qui n emp che pas la bonne conduite du v hicule Installez le microphone de fa on ce que la voix du conducteur puisse tre correctement enregistr e L installation du microphone doit tre r alis e de facon ce que la voix du conducteur puisse tre correctement enregistr e Le conducteur ne devrait pas avoir se tourner vers le microphone pour que sa voix soit audible car il pourrait se distraire et provoquer un accident Installez le microphone l aide de la bande Velcro ou de l applique fournies 9 FR Connexions Raccordez un appareil compatible Bluetooth et un iPhone iPod l INTERFACE Bluetooth Avant d utiliser l unit veillez d sactiver les options INT MUTE et AUX dans la fonction configuration de l unit principale connect e L unit principale inclut une unit principale CD une unit principale AV et un r cepteur multim dia Lorsque le KCE 400BT est raccord l unit principale il est probable qu il soit impossible d e
120. k ka Rotary lub Double Action wybierz nazwisko lub numer telefonu z listy 5 Naci nij klawisz ENT Nast puje nawi zanie po czenia z wybranym numerem telefonu Je li dla jednej pozycji ksi ki telefonicznej modu u CD zarejestrowano r ne numery po wybraniu nazwiska naci nij klawisz ENT a nast pnie za pomoc k ka Rotary wybierz dany numer i naci nij klawisz ENT Nast puje nawi zanie po czenia z wybranym numerem telefonu Naci nij ENT i przytrzymaj przez przynajmniej 2 sekundy po wybraniu nazwy To spowoduje wybranie domy lnego numeru dla tej nazwy W zale no ci od pod czonego telefonu kom rkowego ta funkcja mo e nie by dost pna tylko modu CD Je li nie mo na rozpozna nazwy wy wietlany jest numer domy lny Je li po czenie jest wykonywane bezpo rednio ze zsynchronizowanego telefonu numer nie jest wy wietlany W takim przypadku nie ma mo liwo ci ponownego wybrania numeru z urz dzenia TL Ponowne wybieranie numeru 2 listy historii wybieranych Wcze niej wybierane numery s zapisane w historii po cze wybieranych Wyszukany na li cie wybieranych numer mo na wybra ponownie Ustawienie DIALED Wybieranie numeru z listy po cze odebranych Numery telefoniczne spod kt rych odbierano po czenia s zapisane na li cie po cze odebranych Wyszukany na li cie odebranych numer mo na wybra ponownie Ustawienie RECEIVED W
121. la chiamata l audio sorgente sull apparecchio disattivato Riaggancio del telefono Ricevitore Digital Media Premere N Unita principale CD Premere y Operazione di chiamata vocale E possibile chiamare il telefono utilizzando le funzioni vocali 1 Tenere premuto Y per almeno 2 secondi La modalit vocale attivata e si visualizza SPEAK 2 Pronunciare il numero di telefono il nome che si desidera chiamare parlando nel microfono Se si tiene premuto M oppure per almeno 2 secondi si annuller la modalit di chiamata vocale Se la chiamata vocale non ha esito positivo l unit ritorner alla modalit normale in 30 secondi possibile eseguire questa operazione solo quando collegato un telefono cellulare compatibile con chiamate vocali Se il telefono cellulare non compatibile con le chiamate vocali per 2 secondi si visualizza NO SUPPORT Le prestazioni della funzione di chiamata vocale dipendono dalla capacit di riconoscimento del telefono cellulare e dalla collocazione del microfono Osservare il funzionamento quando il microfono installato Questa operazione non pu essere eseguita quando la fonte corrente AUDIO Bluetooth ed visualizzato NO SUPPORT per 2 secondi Se non si trova la persona chiamata verr visualizzato NO CALL per 2 secondi La funzione di chiamata vocale dipende dalla funzione del telefono cellulare Per informazioni det
122. la fonction Bluetooth 1 Appuyez sur SETUP pendant au moins 2 secondes 2 Tournez le bouton rotatif ou la bouton double fonction pour s lectionner les l ments de r glage de votre choix puis appuyez sur ENT l ments de r glage BT IN PAIR DEVICE VISIBLE MODE AUTO ANSWER CLEAR DEVICE gt SERVICE 2 gt MIC INPUT lt gt SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE Si BLUETOOTH IN ou BT IN est r gl sur ADAPTER les l ments ci dessus sont affich s 2 Uniquement pour les mod les CDA 105 3 Tournez le cadran ou le bouton double fonction pour modifier les r glages et appuyez sur ENT 4 Appuyez sur ESC ou SETUP ou gt pendant au moins 2 secondes Le mode SETUP est annul R glage du p riph rique Bluetooth S lectionnez un des 5 p riph riques compatibles Bluetooth connect s qui ont t pr alablement enregistr s le cinqui me est enregistr en mode Guest l ment de r glage PAIR DEVICE Tournez le bouton rotatif ou le bouton double fonction pour s lectionner le p riph rique compatible Bluetooth que vous souhaitez utiliser dont vous souhaitez modifier la connexion puis appuyez sur ENT re Sila connexion a t correctement modifi e CONNECTED ou CONNECT s affiche pendant 2 secondes puis l affichage revient l cran SETUP Si vous entrez un code erron ou si la communication c
123. mottagna samtal PHONE BOOK obil telefonbok Adaptern kommer att uppdatera informationen i Samtalshistoriken automatiskt varje g ng som en mobiltelefon ansluts eller tar emot ringer upp ett samtal Om du vid detta tillf lle v ljer ett utg ende l ge kommer UPDATING att visas 3 Tryck p ENT Utg ende l ge aktiveras och varje l ges lista visas Det kan ta en stund innan listan visas och direkt efter anslutning kan det h nda att listan inte r uppdaterad 4 Vrid vridkontrollen eller dubbel vridkontroll f r att v lja namn eller nummer i listan 5 Tryck pa ENT Den valda telefonen rings upp Om ett namn har flera registrerade nummer i telefonboken f r CD huvudenhet tryck ENT efter att ha valt namnet och vrid sedan vridkontrollen f r att v lja nskat nummer och tryck pa ENT sa rings det numret upp Tryck och hall ENT intryckt under minst 2 sekunder efter det att du har valt namnet standardnumret f r namnet rings upp Beroende ansluten mobiltelefon kanske denna operation inte kan utf ras Endast f r CD huvudenhet Om namnet inte kan hittas kommer standardnumret att visas Om du ringer ett samtal direkt fr n en mobiltelefon som r ihopkopplad visas inte telefonnumret och du kan i s fall inte g ra teruppringning fran enheten 7 55 teruppringa ett nummer Historik uppringda samtal Tidigare uppringda nummer lagras i Historik ver uppringda sam
124. n manual Ajuste Configuraci n del modo de b squeda p gina 4 en ON para permitir que el KCE 400BT pueda reconocer el tel fono m vil Para obtener informaci n sobre las operaciones que requieren la introducci n de una clave contrase a en tel fonos m viles consulte el Manual de usuario 8 88 Configuraci n de Bluetooth Operaci n de configuraci n de Bluetooth Los pasos del 1 al 5 siguientes son comunes a las distintas funciones de Bluetooth Para obtener m s informaci n consulte cada una de las funciones Mientras se realizan o se reciben llamadas o se reproducen archivos de audio con el dispositivo Bluetooth no se podr llevar a cabo la instalaci n del Bluetooth Consulte el Manual de usuario de la unidad principal del CD y ajuste BLUETOOTH IN o BT IN en ADAPTER A continuaci n lleve a cabo la operaci n de configuraci n de Bluetooth l Pulse y mantenga presionado SETUP durante al menos 2 segundos 2 Gire el codificador rotatorio o el codificador de doble acci n para seleccionar las opciones de configuraci n que desee y pulse ENT Elementos de configuraci n BT IN o PAIR DEVICE VISIBLE MODE AUTO ANSWER lt gt CLEAR DEVICE lt gt SERVICE NAME gt MIC INPUT lt gt SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE Si BLUETOOTH IN o BT IN est ajustado en ADAPTER se muestran las opciones anteriores S lo para la serie C
125. ne obra enia cia a W wypadku po kni cia nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem U YWA TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM UZIEMIENIEM W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Niezastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa po ar lub inne wypadki PRZED POD CZENIEM PRZEWOD W NALE Y OD CZY PRZEW D OD UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA Niezastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa pora enie pr dem lub obra enia cia a w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej NIE WOLNO SPLATAC ZE SOB PRZEWOD W ELEKTRYCZNYCH Nie wolno zdejmowa z kabli elektrycznych izolacji w celu doprowadzenia pr du do innych urz dze W przeciwnym wypadku nast pi przekroczenie obci alno ci pr dowej przewodu czego skutkiem b dzie po ar lub pora enie pr dem W TRAKCIE WIERCENIA UWAZAC ABY NIE USZKODZI RUR I PRZEWOD W SAMOCHODU W wypadku konieczno ci wiercenia dziur w podwoziu nale y przedsi wzi wszelkie rodki ostro no ci aby nie uszkodzi ani nie zablokowa rur przewodu paliwowego baku albo instalacji elektrycznej Niezastosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci mo e by przyczyn po aru NIE UZIEMIA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA PO REDNICTWEM RUB I NAKR TEK UK ADU HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO ruby i nakr tki wykorzystywane w uk adzie hamulcowym kierowniczym i w innych uk adach maj cych wp yw na bez
126. r parations sont couvertes par la garantie et si le produit a t envoy un centre de service Alpine ou Alpine le paiement des frais de r exp dition du produit incombe Alpine Vous devez donner une description d taill e des probl mes qui sont l origine de votre demande de r paration 3 Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit 4 Vous devez emballer soigneusement le produit pour viter tout dommage durant son transport Pour viter la perte de l envoi il est conseill de choisir un transporteur qui propose un service de suivi des envois LIMITATION DES GARANTIES TACITES LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES TACITES COMPRIS LA GARANTIE D ADAPTATION L UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE EST LIMIT E CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE D TERMIN E CI DESSUS PERSONNE N EST AUTORIS ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILIT D ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D UN PRODUIT EXCLUSIONS DE LA GARANTIE ALPINE STIPULE EXPRESS MENT QU ELLE N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INT R TS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQU S PAR LE PRODUIT LES DOMMAGES INT R TS SONT LES FRAIS DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE LA PERTE DE TEMPS DE L ACHETEUR ORIGINAL LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT LES BILLETS D AUTOBUS LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LI S LA GARDE DU PRODUIT LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE R PARATION OU DE REMPLACEMENT D
127. ro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service WARRANTY FR About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Bluetooth SAA amp ute 7 BRAS RAGE EX Acerca das Regras de Regulac o da Radia o Electromagn tica da Bluetooth Informaci n sobre la Normativa sobre radiaci n electromagn tica para dispositivos Bluetooth Country EX BR Pa s Pa s Rules of Electromagnetic Radiation Regulation EUS PE BRAHE Regras de Regula o da Radia o Electromagn tica Normativa sobre la radiaci n electromagn tica USA Canada This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable prot
128. ro s affiche Si l affichage du nom et du num ro est impossible ID UNSENT s affiche Les noms contenus dans le r pertoire PHONE BOOK sont class s dans l ordre alphab tique avec le m me caract re alphab tique de d but vous pouvez passer au caract re alphab tique suivant en appuyant sur 4 ou Par exemple appuyez sur la section commen ant par la l alphabet B de A Mod les CDA 105 uniquement L ordre de la liste d pend du type de t l phone portable Sil historique des appels ou le r pertoire du t l phone portable est ajout ou supprim alors que le t l phone est raccord l appareil il est possible que la liste affich e sur l appareil ne soit pas actualis e Si elle n est pas actualis e vous ne pourrez pas appeler correctement 8 FR Fonction Bluetooth Audio Utilisation de la fonction Bluetooth Audio Les informations audio d un t l phone portable compatible Bluetooth d un lecteur portable etc peuvent tre command es affich es distance depuis un unit de CD principale ou d un r cepteur multim dia num rique compatible Bluetooth ALPINE Pour lire des fichiers audio un t l phone portable ou un lecteur portable conforme au profil A2DP profil de distribution audio avanc e ou AVRCP Profil de t l commande audio vid o est requis Toutes les fonctions ne sont pas disponibles sur tous les p riph riques Pendant un appel le son de la sourc
129. secci n que comienza con la letra B s lo para la serie CDA 105 Elorden en el que aparece la lista depende del dise o del tel fono m vil Si se a ade o elimina una entrada del historial de llamadas o la agenda del tel fono m vil con la unidad conectada es posible que la lista que aparezca en la unidad no est actualizada En el caso de que no est actualizada no podr realizar llamadas correctamente 8 zs Funci n de qudio de Bluetooth Operaci n de audio de Bluetooth Se puede administrar y reproducir la informaci n de audio de un tel fono m vil compatible con Bluetooth un reproductor port til etc de forma inal mbrica desde una unidad principal de CD o un receptor digital compatible con Bluetooth ALPINE Para poder reproducir audio es necesario un tel fono m vil o un reproductor port til que cumpla las normas A2DP Perfil de distribuci n de audio avanzado o AVRCP Perfil de control remoto de audio video No todas las funciones est n operativas en todos los dispositivos Durante una llamada el sonido de la fuente de audio Bluetooth queda silenciado Recuperaci n del modo Bluetooth Pulse SOURCE para activar el modo de audio de Bluetooth Selecci n de la canci n deseada Pulse 4444 Vuelve al principio de la canci n que se est reproduciendo Pulse P Avanza hasta la siguiente canci n Pausa Pulse Se detiene la reproducci n Si vuelve a tocarlo la r
130. u een oproep ontvangt kunt u instellen of die automatisch aangenomen wordt of niet Item instellen AUTO ANSWER ON Als een oproep binnenkomt wordt deze na ongeveer 5 seconden automatisch beantwoord OFF Als een oproep binnenkomt wordt deze niet automatisch beantwoord Druk op of M om de oproep te ontvangen Als de instelling ontvangen oproep op de mobiele telefoon ingeschakeld is wordt de oproep automatisch beantwoord zelfs als deze instelling uitgeschakeld is Een Bluetooth apparaat de lijst verwijderen U kunt de geschiedenis verwijderen van een eerder gekoppeld Bluetooth apparaat Item instellen CLEAR DEVICE l Gebruik de draaiknop of de dubbelwerkende knop om het Bluetooth compatibele toestel te selecteren dat u wenst te verwijderen en druk op ENT 2 Gebruik de draaiknop of de dubbelwerkende knop om CLEAR YES te selecteren als u het toestel wenst te verwijderen en druk op ENT Als u CLEAR NO selecteert wordt de instelling geannuleerd De naam van de telefoonoperator weergeven Enkel reeks CDA 105 Item instellen SERVICE NAME De naam van de serviceprovider van het aangesloten Bluetooth compatibele toestel wordt weergegeven Als geen Bluetooth compatibel toestel aangesloten is verschijnt ID UNSENT Afhankelijk van het lettertype is het mogelijk dat de naam van sommige telefoonoperatoren niet wordt weergegeven Het volume voor de microfooningang aanpassen U kunt het invoervolum
131. wy cza si w menu ustawie pod czonego urz dzenia g wnego CD lub cyfrowego odbiornika multimedialnego Aby urz dzenie obs uguj ce funkcj Bluetooth mog o przesy a d wi k nale y wy czy OFF funkcj INT MUTE funkcja jest domy lnie wy czona 2 Opcj BLUETOOTH IN lub BT IN Wej cie Bluetooth ustaw na warto ADAPTER patrz instrukcja obs ugi pod czonego urz dzenia 3 Wy cz zap on w stacyjce ACC OFF i w cz go ponownie ACC ON Przed rozpocz ciem korzystania z funkcji g o nom wi cej telefon musi zosta zsynchronizowany z adapterem Patrz cz Konfiguracja Bluetooth strony 4 5 Je li ustawienie BLUETOOTH IN lub BT jest wy czone OFF komunikacja przez adapter nie b dzie mo liwa Aby wznowi komunikacj nale y ponownie wykona czynno ci opisane w punktach 1 3 powy ej Nawi zywanie po czenia z urz dzeniem Bluetooth synchronizowanie Informacji na temat sterowania z poziomu urz dzenia Bluetooth nale y szuka w instrukcji obs ugi tego urz dzenia 1 Zainicjuj po czenie z poziomu urz dzenia Bluetooth 2 Na pod czonym urz dzeniu zostaje wy wietlony kod PIN 0000 Kod pin ma ustalon warto 0000 3 Wprowadz kod PIN 0000 w urzadzeniu Bluetooth 4 Je li urz dzenie zostanie prawid owo pod czone do urz dzenia obs uguj cego funkcj Bluetooth na wy wietlac
132. 00BT ERBEN WENGE ATEA HLT INT MUTE BUE gt 4UX LIE o ASPEN FH o Full Speed Bluetooth Bluetooth CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 iDA X305 Bluetooth FE ALPINE UNITS iPod POWER Bluetooth J INT Full Speed Bluetooth amp Bluetooth INTERFACE SE FULL SPEED KCE 433iV ACC CDE 101 CDE 102 hD4 8301 ACC CDE W203 ZIJT UTTER IRA BSI Bluetooth FH o iDA X301 iPhone AAA 9 10 cs iPod
133. 01 Series CDE W203 Series For Connect this lead to a terminal that constantly details refer to the Owner s Manual of the Bluetooth provides power to the positive post of the compatible head unit battery An iPhone cannot be connected for iDA X301 Series 9 Ground lead Black Microphone Included Connect to a metal part of chassis body with screw 10 Connections for the head unit with iPod Direct Connector Bluetooth compatible unit CDE 9872 9874 Series CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 Series iDA X001 100 200 300 Series IVA W202 W205 Series IVA W502 W505 Series IVA D105 D106 Series The head units CDE 9872 and CDE 9872L purchased in the America are not Bluetooth compatible Bluetooth compatible Unit Sold separately UNITS iPod IPod Sold separately If the Bluetooth INTERFACE is connected you cannot use a device connected to the INT lead voice interruption etc Fuse 7 5 A D iPod Direct Connector 8 Audio Interrupt Out lead Pink Black 2 Interconnection Cable KWE 460E Sold Be sure to connect only when power is turned off as a malfunction may result separately 1 This connection is not available for the head units Audio Interrupt In lead Pink Black purchased in the Europe For the European users please 2 ACC Ignition lead Red refer to the card Interconnection Cable for
134. 03 301 301 RR CDE W203Ri CDE 102Ri CDE 101R RM M M ZEHA SPEAKER SELECT ALL FL F R F LR HJ XF CDE 101 CDE 102 CDE W203 RA CDA 105 iDA X301 LDA X303 fTIEPRTE BUE DIVA BLE e Alpine o 3 1XA W404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E CDE 102E CDE 101E EM XF 4 Alpine Bluetooth Bluetooth Alpine http www alpine com cn HF CH Alpine o 4 iXA W404E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E 5 CS ALPINE Bluetooth CD HSP
135. 2 4 GHz je li odleg o mi dzy urz dzeniami nie przekracza 10 metr w Szczeg owe informacje na ten temat znajduj si w witrynie internetowej Bluetooth http www bluetooth com W zale no ci od wersji technologii Bluetooth urz dzenie obs uguj ce standard Bluetooth mo e nie m c komunikowa si z tym adapterem Nie gwarantuje si prawid owej wsp pracy tego adaptera ze wszystkimi urz dzeniami obs uguj cymi standard Bluetooth Informacje o obs udze urz dze BT mo na uzyska u sprzedawcy produkt w ALPINE lub na stronie internetowej firmy ALPINE W zale no ci od warunk w i otoczenia bezprzewodowe po czenie Bluetooth mo e nie dzia a stabilnie Przed rozpocz ciem prowadzenia rozmowy telefonicznej lub wykonywania innej obs ugi urz dzenia nale y zatrzyma pojazd w bezpiecznym miejscu Informacji na temat obs ugi pod czonego urz dzenia wybieranie element w zatwierdzanie anulowanie nale y szuka w instrukcji obs ugi tego urz dzenia W zale no ci od pod czonego urz dzenia lub urz dze Bluetooth dost pne funkcje mog si r ni Dodatkowych informacji nale y szuka w instrukcji obs ugi pod czonego urz dzenia Przed rozpocz ciem obs ugi w trybie g o nom wi cym Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu g o nom wi cego lub funkcji audio nale y wykona nast puj ce ustawienia 1 zapomnij wy czy funkcji INT MUTE OFF Funkcj t
136. 2 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel shift lever brake pedals etc can be extremely hazardous USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may resu
137. 400BT KaAwdlo Mikp pwvo Velcro lt KaAw5io Movo yia KCE 400BT mou ornv 4 Bluetooth x1 x1 OTEPEWONS HIKPOPWVOU x2 1 Eykataotaon ZTEPEWON Taiviac Velcro OTEPEWOTE TIG B OEIG Mnv OTEPEWOETE TOV HETATPOTI A moda unv TUEZETE UTIEPPONIKA poto OTEPEWOETE Tov egaopaNioTe OTO HEPOG TOU Bop Bou rj Suoheiroupylag TNV Tn Arun dedop vov pe tn B on OTEP WONC TOU urtopei va rmpokAnBei B pu oc He Bluetooth ouokeu c SuoAe toupyia TNV AMOOTOAN Mun SESONEVWV 55 tmv OTEPEWOTE TO o AMAN B on lt TNG Ta viag Velcro OTO KOUTI AYALPEOTE ro pog mv GAAN nAsupd Velcro M OTE OTNV ruAeyu vn 8 on otep wons ZTEPEWON TOU HIKPO
138. 7 1200 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken INSTRUKCJA OBSEUGI Prosimy zapozna sie z ta instrukcja przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia e XPHZTH Ia gaxahodue SuaBwaors vo TOLV XONOLUOTOLMOETE TH OVOXEVNA e ZAN Parrot PL move wireless ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 O ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH Leuvensesteenweg 510 B6 1930 Zaventem Belgium Phone 02 725 13 15 O a gt RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile 7 1 Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France DAESUNG CO LTD Phon
139. AUTRES BIENS ENDOMMAG S SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LES RECOURS PR VUS PAR LES PR SENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI La garantie vous donne des droits sp cifiques mais vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre En outre certains tats et certaines provinces interdisent de limiter la dur e des garanties tacites ou d exclure les dommages accessoires ou indirects Dans ce cas les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s appliquer vous CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT Pour que la garantie soit valable il faut qu un centre d installation autoris ait install le syst me audio pour l auto dans votre v hicule et qu il ait ensuite appos son cachet sur la garantie NUM ROS D APPEL DU SERVICE LA CLIENT LE Si vous avez besoin de nos services veuillez appeler Alpine aux num ros ci dessous pour le centre de service autoris Alpine le plus proche AUDIO DE VOITURE NAVIGATION Ou visitez notre site Web l adresse http www alpine usa com 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE ELECTRONIQUE DU CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada N envoyez aucun produit ces adresses Appelez notre num
140. B Wenn die Bluetooth SCHNITTSTELLE angeschlossen ist k nnen Sie kein Gerat Sicherung verwenden das an das INT Kabel 7 5 A angeschlossen ist i DI Sprachunterbrechung usw D iPod Direktanschluss 6 Eingangskabel f r Tonunterbrechung Rosa 2 Verbindungskabel KWE 460E separat Schwarz erh ltlich 2 ACC Z ndung Kabel Rot Diese Verbindung ist f r in Europa gekaufte Hauptger te An das ACC Stromversorgungskabel nicht verf gbar Europ ische Benutzer lesen bitte auf der Batteriezuleitungskabel Gelb Karte Verbindungskabel f r KCE 400BT im Schlie en Sie dieses Kabel an einen Anschluss an Lieferumfang des Adapters nach der st ndig Strom liefert an den Plus Pol der Das FULL SPEED Verbindungskabel Batterie KCE 433iV separat erh ltlich 9 Massekabel Schwarz SchlieBen Sie dieses Kabel mit einer Schraube an Mikrofon Im Lieferumfang ein Metallteil der Karosserie an 8 Ausgangskabel f r Tonunterbrechung Rosa Schwarz Achten Sie darauf das Ger t nur anzuschlieBen wenn es ausgeschaltet ist da es andernfalls zu einer Fehlfunktion kommen kann 11 Technische Daten BLUETOOTH Bluetooth Spezifikation Bluetooth V2 0 Leistungsabgabe max 4 dBm Leistungsklasse 2 Profil HFP Hands Free Profile HSP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile ALLGEMEINES
141. BUEFONI gt KPL o LEEG gt SER LOER BARE HN CD Hj GA SSS ie T E SETT LARGE ICE 1 ine N PIE gt SPEAK 2 HoA NH EEE gt tt ER EDO gt BORIS ARE RER AMES Ho MER TADA BRAD EF FT DAT De TRA gt NO fE o RIESE ET SUPPORT 2 DEA PERE AT TEN EEG ZE ZAC ERATES HAE Bluetooth AUDIONF gt MEET U EEE H NO SUPPORT 28 A gt NO CALL 2 AE AREA ESO DBE MIE SEIS am HE EMT gt an UAE EH Eat FE rr BEM BK Een Bee SETT DICE EL E LUF METRE MA O ERR i AR gt OT DUR SAUT ENT Aa MU DR SD HT HERE EU S WRA HIS gt EEN gt BZ RHET BARY LIH AMGEN HET ME CL MA ya DR M EAST 5H 7 Aj NAL gt KEDE zh T BRATE 2 rn ea EBERT n DIALED EE RR PETT LARREETAN ERRETA ALE o RECEIVED a GM MISSED
142. Bluetooth firmware bes k hemsidan f r Alpine Asia http www alpine asia com F r de produkter som INTE finns listade vid 29 kontakta din lokala officiella Alpine terf rs ljare eller Alpine support i landet 3 iX A W404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E CDE 102E CDE 101E EM F r Kinesiska anv ndare Framtida firware uppdateringar f r Bluetooth f r kompatibilitet med telefoner p kundsidan kommer att finnas tillg ngliga f r de Alpine produkter som listas vid 99 F r information om hur du uppdaterar din Bluetooth firmware bes k hemsidan f r Alpine China http www alpine com cn F r de produkter som INTE finns listade vid 29 kontakta din lokala officiella Alpine terf rs ljare eller Alpine support f r Kina 4 iXA WAO4E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E 6 5 Handsfree telefonkontroll Om handsfree telefonen Samtal med hands free r m jligt nar mobiltelefon som ar kompatibel med HSP Head Set Profile och HFP Hands Free Profile tillsammans med en ALPINE Bluetooth kompatibel CD huvudenhet eller Digital Media Receiver anv nds Undvik alla hands free telefonsamtal n r det r der mycket trafik eller p smala slingriga v gar St ng alla f nster medan du ringer f r att minska bakgrundsljuden Om b da samtalsparterna anv nder hands free enheter eller om samtalet g rs i en bullrig milj det sv rt att h ra den andra personens r s
143. Buioete rou nxou eninedo VTAONG rou r xou Tou opioaTe ZTPEWTE rov KWSIKOTIOINTH ev pyeiag yia pu pioete Tnv vTaon rou NXOU Tows xpetaotel va au amp rjoete tnv vtaon tou rjxou oe OXEON e TO Kavovik QoT oo aUgnon vraong TOU NXOU EV EXETAL va Edv naparnpn ci HIKPOPWVIOLOG HIKPOPWVLIOHOG OUV EETAL queda HE TNV Evraon TOU r Xou HELWOTE TNV tou EAAXLOTO OUVATO va egaAelpOei Torto0 rnon tou oe kareUBuvon avridern nxela rou aUTOKLVIjTOU TOU autokivrjtou Hropel enions va HELWOEL to HIKPODWVIOH OE uynAn vtaon Aeitoupyia enavakAnone Mnopeire va KA OSTE Eava Eva TOU Ka OQTE Me oAokAnpwon Z evroc 5 OeuTepoA nTwv l iverat erav kAnon rou TNAEPWVIKOU Aerroupyia evaAAaync nxou M vo yia povada CD Evo kAnon autn n Aettoupyia va ELOAYETE TN rou rjxou KWNT TNA POWVO NXEIA TOU Si pkeia TNG KANONG
144. CD Head Unit Press Voice Dial Operation You can call the telephone by performing voice operation 1 Press and hold N or J for at least 2 seconds The speak mode is activated and SPEAK is displayed 2 Say the telephone number name you want to call into the microphone Pressing and holding for at least 2 seconds will cancel the voice dial mode Ifthe voice dial fails the unit will return to normal mode in 30 seconds You can perform this operation only when a voice dial compatible mobile phone is connected If the mobile phone is not compatible with the voice dial SUPPORT is displayed for 2 seconds The Voice Dial function performance depends on the recognition range of the mobile phone and mounting location of the microphone Note when the microphone is mounted This operation cannot be performed when the current source is Bluetooth AUDIO and SUPPORT is displayed for 2 seconds Ifa called person that you say is not found NO CALL is displayed for 2 seconds Voice dial operation depends on the function of the mobile phone For details refer to the Owner s Manual of the mobile phone f you place a call via voice dial you cannot display a phone number or name Adjusting the volume when receiving a Call While calling you can adjust the volume The adjusted volume level is stored Turn the Rotary encoder or the Double Action encoder to adjust the volume
145. CE 1 Wahlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Doppelfunktionsschalters das mit Bluetooth kompatible Ger t aus das gel scht werden soll und dr cken Sie ENT 2 W hlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Doppelfunktionsschalters CLEAR YES aus wenn Sie das Ger t l schen m chten und dr cken Sie ENT Durch Auswahl von CLEAR NO wird die Einstellung aufgehoben Anzeigen des Namens des Netzbetreibers nur Serie CDA 105 Auswahlm glichkeit SERVICE NAME Der Name des Dienstanbieters des verbundenen Bluetooth kompatiblen Ger ts wird angezeigt Wenn keine Verbindung zu einem Bluetooth kompatiblen Ger t besteht wird ID UNSENT angezeigt Je nach Zeichentyp werden manche Namen von Telefondienstanbietern m glicherweise nicht angezeigt Einstellen der Lautst rke f r den Mikrofoneingang Sie k nnen den Lautst rkepegel des Mikrofoneingangs verst rken oder abschw chen Auswahlm glichkeit MIC INPUT W hlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Doppelfunktionsschalters die gew nschte Lautst rke aus 0 15 Dieser Vorgang kann f r das Ger t der Serie CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 ausgef hrt werden Die Einstellung kann nur angepasst werden wenn das Bluetooth kompatible Ger t angeschlossen ist Die Einstellung l sst sich nicht w hrend eines Telefonanrufs vornehmen Nehmen Sie die Einstellung vor dem T tigen eines Anrufs vor Ausw hlen des Lautsprec
146. CIONES M VILES DE 12 V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o el equipo AN PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o dafios materiales UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS 0 LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles
147. DA 105 3 el codificador rotatorio o el codificador de doble acci n para cambiar la configuraci n y pulse ENT 4 Pulse ESC o SETUP o y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos Se cancelar el modo SETUP Configuraci n del dispositivo Bluetooth Seleccione uno de los 5 dispositivos compatibles con Bluetooth conectados que haya registrado previamente el quinto registrado con el modo invitado Elemento de configuraci n PAIR DEVICE Gire el codificador rotatorio o el codificador de doble acci n para seleccionar un dispositivo compatible con Bluetooth que desee utilizar del que desee cambiar la conexi n y a continuaci n pulse ENT Enel caso de que la conexi n se haya modificado correctamente durante 2 segundos aparecer en la pantalla el mensaje CONNECTED o CONNECT y a continuaci n se volver de nuevo a la pantalla SETUP Es Si introduce la contrasefia incorrectamente si falla la comunicaci n aparecer el mensaje FAILED Al conectar un tel fono m vil a la unidad se pueden pasar autom ticamente un m ximo de 1 000 n meros de tel fono a la agenda PHONE BOOK Adem s cuando se vuelva a conectar el tel fono m vil en ocasiones sucesivas la informaci n nueva contenida en el tel fono se actualizar de forma autom tica Dependiendo del tel fono m vil que se conecte es posible que no se pueda obtener la agenda PHONE BOOK de forma autom tica Si
148. Direct Unit compatibile con la tecnologia Bluetooth Serie CDE 9872 9874 CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 IDA X001 100 200 300 IVA W202 W205 IVA W502 W505 e IVA D105 0106 Le unit principali CDE 9872 e CDE 9872L acquistate in America non sono compatibili con la tecnologia Bluetooth Apparecchio Bluetooth compatibile in vendita separatamente MMNLPINE UNITS iPod POWER alla SBR D Al connettore iPod Direct 2 Cavo di interconnessione KWE 460E venduto separatamente Tale connessione non disponibile per le unit principali acquistate in Europa Per gli utenti Europei fare riferimento alla scheda Cavo di interconnessione per KCE 400BT fornita in dotazione con l adattatore Cavo di collegamento FULL SPEED KCE 433iV venduto separatamente Microfono in dotazione ecc Se FINTERFACCIA Bluetooth collegata non possibile utilizzare dispositivi collegati al cavo INT interruzione vocale 5 di uscita interruzione audio Rosa Nero Assicurarsi di effettuare il collegamento solo in assenza di corrente per evitare problemi di funzionamento Cavo di ingresso interruzione audio Rosa Nero Cavo di ACC accension Rosso Al cavo di alimentazione di ACC Cavo batteria Giallo Collegare il cavo a un terminale ad alimentazi
149. E ZUBEH R VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Verwenden Sie ausschlieBlich das vorgeschriebene Zubeh r Andernfalls wird das Ger t m glicherweise besch digt oder es l sst sich nicht sicher einbauen Wenn sich Teile l sen stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsst rungen kommen DAS GER T NICHT AN STELLEN EINBAUEN AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST Bauen Sie das Ger t so ein dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub gesch tzt ist Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Ger t gelangen kann es zu Betriebsst rungen kommen VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSF HREN LASSEN Die Verkabelung und der Einbau dieses Ger ts erfordern technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem H ndler berlassen bei dem Sie das Ger t erworben haben DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel so dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken besch digt werden k nnen So verhindern Sie eine Besch digung der Kabel Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte f hren sch tzen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummit lle vor Besch digung durch die Metallkanten der Bohrung Vorbereitungen Informationen zu Bluetooth Bluetooth ist eine Technologie zur drahtlosen Kommuni
150. ETTAVAKTNON TNG erntkotvwviag enavaAdBate Briuata 1 w avwt pw va ouv oers OUOKEUN He Bluetooth AvriorToiy10n Aertrop peteq OXETIKA HE XELPIOMO ouokeun ouu atn ue Bluetooth Eyxetpidto Kat xou ouppatns He Bluetooth cuokeur c 1 Opiote ouv5son Bluetooth ouokeun pe Bluetooth 2 KW IK G PIN 0000 amp pov a kw k PIN Exe opiotei oe 0000 3 Eloayayete rov PIN 0000 oe ouu arn He Bluetooth ouokeun 4 Edv n auv5s5shzvn amp 1 ouvdebei EMITUXOG oz pe Bluetooth GUOKEUN TO VOHA TNG OUV SOEHEVNCG GUOKEUNG pov da NIOTPEQEI OT V Aerroupyia Oapiou c kataxwpnong 5 eivat n Aetroupyia ETLLOKENTTN Mepiexduevo KATAXWPE TAL pe tr TAV yupiCete Tou ACC oe kat ot 5 ouunepaauBavou vnc eruok rin Exouv karaxwpn ci dev HropeiTe va KATAXWPTIOETE 6n ouokeur trjv Kataxwpnon GANG va ano ouokeu ano Tn 1 EW 5
151. EVOEXETAL va unv eiva av doya HE tv Hov a avatp Ete oto Eyxetpidio Kat xou Zuvd oeig yia KUpia pe Full Speed AIAZYNAEZHZ Bluetooth pe Bluetooth 5 CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 iDA X305 Mov da ouufBarn pe Bluetooth NwAcitai Esywpiot TE ZZALPINE y UNITS iPod m H A iPhone l iPod Edv sXe AIAZYNAEZHZ Bluetooth dev HropeiTe XPNOIMONOINOETE 1 Aogake a ouokeun mou xei ouv ebei 7 5 A INT r o pet est 2 D ouv er pa Full Speed ZuvSerijpa e5050U nxou pot ua po AIAZYNAEZHZ Bluetooth l Ipayparoroteite OUV OEI G H vo 2 KaAw io AIAZYNAESH Bluetooth OUOKEU eivat SLAPOPETIKA kaAw io FULL SPEED pa NAMPAK 5 Ales KCE 433iV prropei pe rnv DIAKONNS XOU Eav yi
152. Eykataotaon ZTEPEWON taiviac Velcro ZTEPEWON TOU HIKPOPWVOU ZUV EDEIG ZUVO OTE auhBarm He Bluetooth kat va iPhone iPod AIAX YNAE H Bluetooth 10 amp 12 0 otolxeiwv Aettoupytwv KAIT va rj va katapyndei Xwpic npoetdonoinon av Aoya ue Tn ouv edeu vn ouoreun ouu at ue Bluetooth Alpine Ler XeipioHouU NPOEIAONOIHZH ZA Me auT ro oUy oAo Av dev Tic akoAou8roere mpokAnOzi TpauHaTioH c MHN ATIOZYNAPMOAOTHZETE KAI MHN nupkayt q rj KPATHZTE MIKPA ANTIKEIMENA MAKPIA AMO TA TOUS va oe ooBap TPAUNATIONO Ze TETola ouupouAeuGeiTe vav qu ooq XPH2H MONO ZE ME APNHTIKH FEIQZH 12 VOLT Zuu BouAeu eite rnv avtimpoowneia s v dev elote ze UTTAPXEL kiv uvoq TIUPKAYLAG K Art TH ANOZYNAESTE KAAQAIO ANO APN
153. FACE ausser 10 Specificatie 12 Instellingen items functies enz kunnen gewijzigd of verwijderd worden zonder kennisgeving afhankelijk van het aangesloten Alpine met Bluetooth compatibele toestel 1 NL Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING AN WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET Indien u dit wel doet kan dit leiden tot een ongeval brand of elektrocutie HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN Wanneer deze worden ingeslikt kan dit leiden tot ernstige verwondingen Contacteer in dit geval onmiddellijk een dokter ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO S MET EEN NEGATIEVE AARDING VAN 12 V contacteer bij twijfel uw verdeler Indien u deze instructie niet opvolgt kan dit leiden tot brand enz VERWIJDER DE KABEL VAN DE NEGATIEVE BATTERIJAANSLUITING VOOR U HET TOESTEL AANSLUIT Doet u dit niet dan kan dit leiden tot elektrocutie of letsels ten gevolge van kortsluitingen SPLITS GEEN ELEKTRISCHE KABELS Snijd nooit de kabelisolatie weg om stroom te voorzien voor een ander apparaat Wanneer u dit wel doet zal de stroomcapaciteit van de kabel overschreden worden wat kan leiden tot brand of elektrocutie BESCHADIG GEEN BUIZEN OF KABELS TIJDENS HET BOREN VAN GATEN Neem uw voorzorgen t
154. FOR CAR USE ONLY NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT PARA USO EN AUTOMOVILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST FOR BILBRUK ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO TOJIbKO ABTOMOBUNAX DO U YCIA TYLKO W SAMOCHODZIE TIA XPHZH MONO XE AYTOKINHTO ALPINE Bluetooth INTERFACE KCE 400BT OWNER S MANUAL Please read before using this equipment BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ISTRUZIONI PER L USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura ANVANDARHANDLEDNING Innan du anv nder utrustningen b r du l sa igenom denna anv ndarhandledning Bluetooth ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 878
155. HTIKO THX Ze nepinrwon va npokAnOsi nAektponAnEia rpaupariop q NAEKTPLKO Bpaxuk kAopa MHN ETIIXEIPEITE HAEKTPIKA va unv agarpeite H vwon kaAw iwv va SWosTe os AMES OUOKEU C Ze nepinrwon Ba unep eite HETAPEP MEVOU rou Kat Ba TIPOKAAEDETE nupkayi NAEKTPOTANE a NA MHN BAABEZ ZE H OTAN ANOIFETE avolyeTe TP NEG oro oqoi yia mv TIPOMUAGEEIC ETOL WOTE va UNV EPXEOTE OE npokaAeire BAGBN eunodigere OWANvVEC He kaUatho SeEQuevec NAEKTPIKE KAAW LWOELG Av dev NAPETE TETOLEG TIPOPUAAEEIG va ripokaA oere nupkayt NA MHN XPHZIMOTIOIEITE H TA NA IMAAIA ZYZTHMATON TON TOY TIMONIOY FIA ZYNAEZEIZ Not dev XpqotuonotolvTai ot rj OUOTNHATWV TWV PPEVWV TOU Tipovio GAAOU OUOTHATOG OXETIKOU He ot SeEauev c EYKATAOTAGEIG yeiwons xprjon rov HEPWV aurov KATAOTNOEL rov EAEYXO TOU kat
156. IKWV urmpeci v M vo Tn oetp CDA 105 PUGLion Evraone yta Tnv TOU HIKPOPWVOU EruAoyn eg dou nxelou Eug vion uMKOAOYIGHIKO firmware Evnu pwon tou XeipioH c TN EPWVOU pe TN Hands Free vo TNAEPWVO ue Aeiroupyia Hands Free Artavtnon KArjong amp TOU TNAEPWVOU A amp troupyia KANONG PUGLion VTAONG rou rjxou TH Any K NONG 7 Nettoupyia erav kAnong 7 Nettoupyia nxou M vo via CD lotopiK KAT OEOV nennen Enav kAnon LOTOPIKO KANBEVTWV 8 KArjon LOTOPIKO ELGEPKOHEVWV KANOEWV 8 KA on oro loTopik KAT OEQV 8 KA on TNAEPWVIK PHONE BOOK 8 nxou Bluetooth Xelpiguos xou Bluetooth 8 Enav kAnon Aeiroupyiac Bluetooth pe 8 EruAoyn rou em upntou TPAYOUOIOU eenen 8 resteren ennen eenen 8 ESapT HATA 9
157. INE GARANTIE LIMIT E Fid les leur engagement de ne fournir que des produits de qualit ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC et ALPINE ELECTRONIQUE DU CANADA INC Alpine sont heureuses de vous offrir cette garantie Nous vous sugg rons de le lire attentivement et en entier Si vous avez la moindre question veuillez contacter l un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux num ros list s ci dessous PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires connexes le produit Elle ne couvre les produits que dans le pays o ils ont t achet s DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie est en vigueur pendant un an partir de la date du premier achat du client PERSONNES PROT G ES PAR LA GARANTIE Seul l acheteur original du produit s il r sisde aux tats Unis Porto Rico ou au Canada peut se pr valoir de la garantie CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riaux et de fabrication pi ces et main d oeuvre du produit CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas ce qui suit D Les dommages survenus durant le transport des produits renvoy s Alpine pour tre r par s les r clamations doivent tre adress es au transporteur 2 Les d g ts provoqu s par un accident ou une mauvaise utilisation y compris des bobines acoustiques grill es Suite une surexcitation des encein
158. INERSA UA AIR gt Bluetooth E E BE RET ILE gt P BARENE T EM CEFE gt LA gt DOR MA gt HBAS AN ARIE Bluetooth FAA ha Le gt AREA AA IF T ER ER MI LARA ERE Be TEB as gt PSOE 1 INT MUTE CD OFF Z ZARB Iuetooth tA ae MEITE EE gt DINT MUTE RE OFF 2 4 BLUETOOTH IN E BT IN BES ADAPTER SPEAR AER BAPE ACC OFF ACC ON ERAR Z DARA RE ACA BA Bluetooth XE 84 58 BLUETOOTH IN Ek BT IN OFF gt ANIOR BERAN gt ALZA ERL LABEL 3 00401 5832 Ze Bluetooth B SEE Bluetooth Bluetooth HA REARS 1 Bluetooth Bluetooth 2 PIN 0000 0000 Bluetooth PIN 0000 4 MRE NUNEZ BluetoothiB A EAE UGKS EE JFERIKPHBHIEACCEXEOFF I gt E MERE EI HIRS A ERATE
159. O DU EJ WILGOTNO CI LUB ZAPYLENIU Unika monta u urz dzenia w miejscach o du ej wilgotno ci lub zapyleniu Wilgo i py przenikaj do wn trza urz dzenia i mog powodowa awarie WYKONANIE I POD CZENIE INSTALACJI KABLOWEJ NALE Y POZOSTAWI SPECJALI CIE Wykonanie i pod czenie instalacji do tego urz dzenia wymaga specjalistycznych umiej tno ci technicznych i do wiadczenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zleci te prace przedstawicielowi firmy od kt rej urz dzenie zosta o nabyte PRZEWODY INSTALACJI NALE Y POPROWADZI W TAKI SPOS B BY NIE BY Y CI NI TE OSTRYMI METALOWYMI KRAW DZIAMI Kable i przewody nale y poprowadzi z dala od cz ci ruchomych jak np szyn siedze oraz ostrych lub spiczastych kraw dzi Zapobiegnie to ci ni ciu przewodu i uszkodzeniu instalacji Je eli konieczne jest przeprowadzenie przewod w przez otw r w metalu nale y zastosowa gumow przelotk aby zapobiec ocieraniu si izolacji o kraw d metalu Przygotowanie przed uzytkowaniem Informacje technologii Bluetooth Bluetooth to technologia bezprzewodowa umozliwiajaca komunikacje miedzy urzadzeniami przeno nymi a komputerami osobistymi znajdujacymi sie w niewielkiej odleg o ci od siebie Dzi ki niej mo na nawi zywa po czenia lub przesy a dane mi dzy zgodnymi urz dzeniami w trybie g o nom wi cym Funkcja transmisji Bluetooth jest dost pna w nieprzydzielonym pa mie
160. PWVOU A youg OTEPEWOTE TO OE Tic BEDEIG Ze B on Ze nou dev epmodiZet triv TOU OXMHATOS ZTEPEWOTE HIKPOPWVO GE B ON pwvi Tou urtopei sukoAa va evToruoTei EruA amp gte on yia HIKPOPWVO DOTE va E KOAOG EVTOTUOH G TNG PWVNIG rou o nyoU anatre rat va KIVE TAL HIKPOPWVO npoketp vou va AKOUOTEI AUTO TipokaA osi HrIopei va ZTEPEWOTE TO HIKPOPWVO TNV Taivia Velcro rj rou 9 cr ZUV EOTE auhBaTrn pe Bluetooth va iPhone iPod AIAZYNAEZH Bluetooth Tn Aeiroupyia Be a wdeite To INT MUTE kai ro AUX orn Aerroupyia TNG Hovddac oro OFF K pia uov a nepiAauBdvei Tnv KUpia CD Tnv K pia uov a AV kat tov ro KCE 400BT eivai k pia INT MUTE evd xetat va unv eivai av Aoya pe k pia uov a AUX
161. R iPhone iPod se vende por separado P Si la INTERFAZ Bluetooth est conectada no puede utilizar un dispositivo acoplado al conector Fusible 7 5 INT interrupci n de voz etc D Al conector Full Speed o al conector de 5 Cable de salida de interrupci n de audio INTERFAZ Bluetooth Rosa Negro 2 Cable de INTERFAZ Bluetooth incluido Aseg rese de conectarlo s lo cuando la ha alimentaci n est desconectada de lo contrario se 3 Puede que el cable de conexi n FULL SPEED podr an producir problemas en el funcionamiento KCE 433iV venga incluido con la unidad principal Si no es as puede adquirirlo por separado Esta conexi n solo es posible con los modelos de las series CDE 101 CDE 102 iDA X301 y CDE W203 Para obtener Al CAE HE alimenta OTT aa ACE m s informaci n consulte el Manual del propietario de la Cable de la bater a Amarillo unidad principal compatible con Bluetooth Conecte este cable a un terminal que suministre corriente No es posible la conexi n con iPhone para la serie de forma constante al borne positivo de la bater a iDA X301 Cable de tierra Negro Micr fono incluido Conecte a una parte met lica del cuerpo del chasis con el tornillo 10 ss Cable de entrada de interrupci n audio Rosa Negro Cable de ACC contacto Rojo Qe Conexiones de la unidad principal con el conector iPod D
162. RDANSLUTNINGAR Bultar eller muttrar som hor till nagon v tsketank styr eller bromssystemet eller nagot annan system som av betydelse for s kerheten ska ALDRIG anv ndas f r kabeldragning eller jordanslutning Anv ndandet av s dana delar kan leda till att fordonets styrf rm ga f rs mras och orsaka bromsfel brand eller personskada SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG OMGIVANDE F REM L Utf r kabeldragningen enligt anvisningarna f r att undvika arrangemang som kan ventyra k rningen Kablar och anslutningar n rheten av rattst ng v xelspak bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt 2 DEN PRODUKTEN ENDAST AVSEDD F R MONTERING BILAR MED 12 VOLTS SYSTEM Annan anv ndning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador G R ANSLUTNINGARNA KORREKT S TT Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador p enheten N F RSIKTIGT Den h r symbolen markerar viktig information Ignorera inte det som s gs h r eftersom det kan leda till skador p person eller egendom ANVAND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEH R OCH MONTERA TILLBEH REN ORDENTLIGT Anv ndandet av andra delar in som avsedda f r denna apparat kan leda till att apparaten skadas inv ndigt eller till ostadig montering grund av lossnande delar MONTERA INTE APPARATEN D R DEN UTS TTS F R FUKT ELLER DAMM Undvik att installera enheten plat
163. SSED PHONE BOOK DIALED Dialed history RECEIVED Received history MISSED Missed incoming history PHONE BOOK Mobile phonebook The adapter will update the information in the Call History automatically each time a mobile phone is connected or receiving dialing a call At this time if you select any outgoing mode UPDATING will be displayed 3 Press ENT The outgoing mode is activated and each mode list is displayed It may take some time for the list to be displayed and also directly after connection the list may not be brought up to date 4 Turn the Rotary encoder or the Double Action encoder to select a name or a telephone number from the list 5 Press ENT The selected telephone will be called If one name has several numbers registered in the elephone book for CD Head Unit press ENT after selecting the name then turn the Rotary encoder choose the desired number and press ENT the elephone will be called Press and hold ENT for at east 2 seconds after selecting the name the default number of the name will be called Depending on the connected mobile phone this unction may not be performed Only for CD Head Unit If the name cannot be recognized default number will be displayed f you place a call directly from the paired mobile phone the phone number is not displayed you cannot redial from the unit in this case Tan Redialing a Number Dialed Calls History Previously
164. Spannungsversorgung 13 5 V Gleichspannung 10 bis 16 V zul ssig Gewicht 96 g EINBAUMASSE Breite 95 mm H he 25 mm Tiefe 77mm 12 58 FRANCAIS Contenu Mode d emploi N AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 2 ATTENTION me 2 R glages avant utilisation A propos de la technologie Bluetooth 3 Avant d utiliser la fonction mains libres 3 Comment connecter un p riph rique compatible Bluetooth jumelage sss 3 R GLAGES Bluetooth Op ration de r glage de la fonction Bluetooth 4 R glage du p riph rique Bluetooth 4 R glage du mode de recherche 4 R ponse automatique aux appels 4 Suppression d un p riph rique Bluetooth dela Jiste ertet 5 Affichage du nom du fournisseur de services t l phonique Mod les CDA 105 uniquement za reete 5 R glage du volume de l entr e micro 5 S lection de l enceinte du haut parleur de sortie Affichage de la version du microcode 5 Mise jour du microcode 5 Commande du t l phone mains libres A propos du t l phone mains libres 6 R pondre un appel Pour raccrocher le t l phone 6 Num rotation vocale in 6 R glage du volume lorsque vous recevez un Fonction de rappel
165. TNG vraong yia Thv Tou pikpopwvou va EVTAONG ELG OU P pion oroixeiou MIC INPUT ZTPEWTE rov KWSIKOTIOINTH Kw d koriointn ev pyeiag yia EMA EETE eni8uHNT amp nxou 0 15 Aur 0 urtopei va yivet yia Tn HovdSa twv oeipwv CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA 303 00 va EXEL ouv e6ein ouu arn ue Bluetooth dev eivai didpketa KA ON 8 oe TnAepwviKr KANON EmAoy rna s505ou nxeiou Mnopeite va entere va rtap yetat OUV EdENEVO nxelo AUTOKIVFITOU TO ON HA XOU TOU TnAEp vou PUBpion oToiyeiou SPEAKER SELECT ALL Onxoc nxeia rou AUTOKIVT TOU F L xoc H vov TO UrrpooTiw nxeio F R O rrap yerat H VOV ro uripooriv 0580 nxeio urtipootiv KAL TO UTIPOOTIVO DEELO nxeio pUuBuion uropei va yivel yta twv oe pwv CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303
166. To the ACC Power lead KCE 400BT supplied with the adapter Battery lead Yellow 8 The FULL SPEED Connection Cable Connect this lead to a terminal that constantly KCE 433iV Sold separately provides power to the positive post of the battery Microphone Included Ground lead Black Connect to a metal part of chassis body with screw 1len Specifications BLUETOOTH SECTION Bluetooth Specification Bluetooth V2 0 Output Power 4 dBm Max Power class 2 Profile HFP Hands Free Profile HSP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile GENERAL Power Requirement 13 5V DC 10 16 V allowable Weight 96 g CHASSIS SIZE Width 95 mm 3 3 4 Height 25 mm 1 Depth 77 mm 3 12 DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung N WARNUNG WARNUNG a tette ntn 2 VORSICHT sa Gn 2 Vorbereitungen Informationen zu Bluetooth 3 Vor der Verwendung der Freisprechfunktion 3 Herstellen der Verbindung zu einem Bluetooth kompatiblen Ger t Pairing 3 Bluetooth Konfiguration Bluetooth Konfiguration 4 Konfigurieren des Bluetooth Ger ts 4 Einstellen des Suchmodus 4 Automatische Anrufbeantwortung 4 L schen eines Bluetooth Ger ts aus der Et cote RS 5 Anzeigen des Namens des Netzbetreib
167. WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS HOW STATE PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province In addition some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly limitations as to these matters contained herein may not apply to you IN CANADA ONLY This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been installed in your vehicle by an Authorized Installation Center and this warranty stamped upon installation by the installation center HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE Should the product require service please call the following number for your nearest Authorized Alpine Service Center CAR AUDIO 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 NAVIGATION1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Or visit our website at htip www alpine usa com ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Do not send products to these addresses Call the toll free telephone number or visit the website to locate a service center WARRANTY EN ZAZLLLP
168. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth kompatiblen Hauptger ts Bei der Serie iDA X301 kann kein iPhone angeschlossen werden Mikrofon Im Lieferumfang 10 POWER Sicherung 7 5 A Wenn die Bluetooth SCHNITTSTELLE angeschlossen ist k nnen Sie kein Gerat verwenden das an das INT Kabel angeschlossen ist Sprachunterbrechung usw Ausgangskabel f r Tonunterbrechung Rosa Schwarz Achten Sie darauf das Ger t nur anzuschlieBen wenn es ausgeschaltet ist da es andernfalls zu einer Fehlfunktion kommen kann Eingangskabel f r Tonunterbrechung Rosa Schwarz ACC Z ndung Kabel Rot An das ACC Stromversorgungskabel Batteriezuleitungskabel Gelb SchlieBen Sie dieses Kabel an einen Anschluss an der st ndig Strom liefert an den Plus Pol der Batterie Massekabel Schwarz SchlieBen Sie dieses Kabel mit einer Schraube an ein Metallteil der Karosserie an Anschl sse f r das Hauptger t mit iPod Direktanschluss Bluetooth kompatibles Ger t Serie CDE 9872 9874 Serie CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 Serie 100 200 300 Serie IVA W202 W205 Serie IVA W502 W505 Serie IVA D105 D106 Die Hauptger te CDE 9872 und CDE 9872L die in Amerika erworben wurden sind nicht Bluetooth kompatibel Bluetooth kompatibles Ger t separat erh ltlich ALPINE UNITS iPod POWER alla H 1
169. a F LR D wi k jest nadawany z przednich lewego i prawego g o nika Ta czynno mo e zosta wykonana w urz dzeniach serii CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 Tego ustawienia nie mozna regulowa podczas trwajacej rozmowy telefonicznej Regulacje nalezy przed wykonaniem polaczenia Odczytywanie wersji oprogramowania wbudowanego Ustawienie FW VERSION Ta funkcja s u y do wy wietlania aktualnie zainstalowanej wersji oprogramowania wbudowanego Aktualizowanie oprogramowania wewn trznego Ustawienie FW UPDATE Przy tym ustawieniu mo na uaktywni funkcj uaktualniania oprogramowania sprz towego Bluetooth U ytkownicy w Europie Przysz e uaktualnienia oprogramowania sprz towego Bluetooth na potrzeby zgodno ci z telefonami dla klient w b d dost pne dla produkt w Alpine wymienionych w przypisie 7 Informacje o uaktualnieniach oprogramowania sprz towego Bluetooth mo na znale na lokalnej stronie internetowej firmy Alpine Mo na r wnie wybra w asny kraj na europejskiej stronie g wnej Alpine http www alpine europe com Informacji o produktach kt re NIE s wymienione w przypisie 2 prosimy poszukiwa u lokalnego oficjalnego przedstawiciela firmy Alpine lub w punkcie obs ugi Alpine w danym kraju 1 XA W404R DA X305 303 301 301RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM U ytkownicy w Ameryce Przysz e uaktualnienia oprogramowani
170. a firmware version Uppdatera firmware Handsfree telefonkontroll Om handsfree telefonen Svara p ett samtal pp L gga paku uqa aa nia iena ana R stuppringning eere Justera volymen under ett samtal Ateruppringningsfunktion nnn V xla ljud endast f r CD huvudenhet Samtalshistorik ee Ateruppringa ett nummer i Historik ver uppringda samtal Ringa ett nummer i Historik ver mottagna samtal cera cete tet eed 8 Ringa ett nummer i Historik ver missade inkommande samtal eee 8 Ringa upp ett nummer i telefonboken PHONE BOOK 8 Bluetooth ljudfunktion Bluetooth ljudanv ndning 8 Aterkalla Bluetooth l get 8 V lja nskad l t en 8 PASA iere 8 Tillbeh r 9 Installation Montering av kardborrefisten 9 Montera mikrofonen a a 9 Anslutningar Anslut en Bluetooth kompatibel enhet och en iPhone iPod till Bluetooth INTERFACE 10 Specifikationer 12 Inst llningsalternativ tg rder och liknande kan ndras eller tas bort utan meddelande beroende den anslutna Alpine Bluetoo
171. a sprz towego Bluetooth na potrzeby zgodno ci z telefonami dla klient w b d dost pne dla produkt w Alpine wymienionych w przypisie 72 Informacje o uaktualnianiu oprogramowania sprz towego Bluetooth mo na znale na ameryka skiej stronie g wnej firmy Alpine http www alpine usa com Informacji o produktach kt re NIE s wymienione w przypisie prosimy poszukiwa u lokalnego oficjalnego przedstawiciela firmy Alpine lub w punkcie obs ugi Alpine w danym kraju iXA W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 U ytkownicy w Azji Przysz e uaktualnienia oprogramowania sprz towego Bluetooth na potrzeby zgodno ci z telefonami dla klient w b d dost pne dla produkt w Alpine wymienionych w przypisie 29 Informacje o uaktualnianiu oprogramowania sprz towego Bluetooth mo na znale na azjatyckiej stronie g wnej firmy Alpine http www alpine asia com Informacji o produktach kt re NIE s wymienione w przypisie 29 prosimy poszukiwa u lokalnego oficjalnego przedstawiciela firmy Alpine lub w punkcie obs ugi Alpine w danym kraju 38 XA W404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E CDE 102E CDE 101E EM U ytkownicy w Chinach Przysz e uaktualnienia oprogramowania sprz towego Bluetooth na potrzeby zgodno ci z telefonami dla klient w b d dost pne dla produkt w Alpine wymienionych w przypisie 25 Informacje o uaktualnianiu oprogramowania sprz towego Bluetooth mo na znale na
172. ad Unit AV Head Unit and Digital Media Receiver When the KCE 400BT is connected to a head unit the INT MUTE setting may not be possible depending on the head unit The AUX setting may not be possible depending on the head unit For details refer to the Owner s Manual of the head unit Connections for the head unit with Full Speed connector Bluetooth INTERFACE connector Bluetooth compatible unit CDE 101 Series CDE 102 Series CDE W203 Series CDA 105 Series IDA X301 Series iDA X303 Series iDA X305 Series Bluetooth compatible Unit Sold separately mLPINE kk iPod UNITS m H ifi iPhone iPod Sold separately I If the Bluetooth INTERFACE is i aM i connected you cannot use a device connected to the INT lead 1 voice interruption etc I Fuse 7 5 I ba ds D Full Speed connector Bluetooth Audio Interrupt Out lead Pink Black INTERFACE connector Be sure to connect only when power is turned off Bluetooth INTERFACE Cable Included as a malfunction may result 8 The FULL SPEED Connection Cable 6 Audio Interrupt In lead Pink Black KCE 433iV may be supplied with the head ACC Ignition lead Red unit If not purchase separately To the ACC Power lead This connection can be made only for the CDE 101 Series Battery lead Yellow CDE 102 Series iDA X3
173. ania iPod Urz dzenie zgodne ze standardem Bluetooth Seria CDE 9872 9874 9880 CDE 9882Ri CDA 988 IDA X001 100 200 300 IVA W202 W205 IVA W502 W505 IVA D105 D106 Modu y CDE 9872 i CDE 9872L zakupione w Stanach Zjednoczonych nie s zgodne ze standardem Bluetooth Modu Bluetooth sprzedawany oddzielnie i iPod sprzedawany oddzielnie D Do modu u bezpo redniego przy czania iPod 2 Przew d po czeniowy KWE 460E sprzedawany oddzielnie To po czenie nie jest mo liwe w przypadku modu w zakupionych w Europie Do u ytkownik w w Europie prosimy o zapoznanie si z kart Przew d po czeniowy do modelu KCE 400BT do czon do adaptera 3 Przew d po czeniowy FULL SPEED KCE 433iV sprzedawany oddzielnie Mikrofon w zestawie Je li interfejs Bluetooth jest case pod czony nie mo na u ywa urz dzenia pod czonego do z cza INT przerywanie na czas rozmowy itp Bezpiecznik 7 5 A El 8 Przew d wyj cia przerwania audio r zowy czarny Podtacza tylko przy wytaczonym zasilaniu w przeciwnym razie moze wystapi nieprawidlowe dziatanie Przew d wej cia przerwania audio r zowy czarny Przew d zap onu ACC czerwony Do styku zap onu Przew d akumulatora ty Ten przew d nale y pod czy do styku zapewniaj cego sta e za
174. ata Il codice PIN prestabilito 0000 3 Immettere il codice PIN 0000 in un apparecchio Bluetooth compatibile 4 Se l unit di collegamento connessa a un dispositivo compatibile con tecnologia Bluetooth il nome di un dispositivo accoppiato viene visualizzato sull unit e quindi l unit torna in modalit normale Il numero di registrazione 5 corrisponde al modo ospite I contenuti registrati in modo ospite vengono eliminati quando si modifica l impostazione dell accensione da ACC a OFF Se sono state registrate tutte e 5 le posizioni compreso il modo ospite non possibile registrare il sesto dispositivo Per registrare un altro dispositivo necessario prima eliminare uno di quelli che occupano le posizioni da 1 a 5 Se stato collegato correttamente un dispositivo compatibile con la tecnologia Bluetooth quando si sposter su ON la chiave di avviamento dell auto l unit verr automaticamente collegata al dispositivo Il collegamento potrebbe tuttavia non riuscire Nel caso in cui il collegamento automatico non abbia esito positivo provare a eseguire un collegamento manuale Configurare Impostazione del modo di ricerca pagina 4 su ON per consentire al modulo KCE 400BT di riconoscere un telefono cellulare Per immettere la chiave di accesso codice di accesso del telefono cellulare fare riferimento al manuale utente del telefono cellulare Approntamento di Blueto
175. ation Konfigurera Bluetooth Steg 1 till 5 r gemensamma f r de olika Bluetooth funktionerna Om du vill ha mer information l ser du om resp funktion N r du ringer tar emot ett samtal eller verf r ljud fran Bluetooth anordningen kan Bluetooth inst llningen inte genomf ras Se anv ndarhandledningen f r CD huvudenheten eller den digitala mediamottagaren och st ll in BLUETOOTH IN eller BT IN p ADAPTER och utf r sedan Bluetooth konfigurationen 1 Hall SETUP intryckt i minst 2 sekunder 2 vrid vridomkopplaren eller dubbel vridkontroll till nskade inst llningsalternativ och tryck sedan p ENT Inst llningsalternativ BT IN o PAIR DEVICE VISIBLE MODE gt AUTO ANSWER CLEAR DEVICE gt SERVICE NAME MIC INPUT gt SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE BLUETOOTH IN eller BT IN cir inst llt p ADAPTER visas ovanst ende alternativ 2 endast CDA 105 serien Vrid vridkontrollen eller dubbel vridkontroll f r att inst llningarna och tryck sedan p ENT 4 Hall ESC eller SETUP eller intryckt i minst 2 sekunder SETUP laget avbryts St lla in Bluetooth enheten V lj en av de 5 anslutna Bluetooth kompatibla enheterna som du tidigare registrerade den femte registrerades med g stinst llning Inst llningsalternativ PAIR DEVICE Vrid vridkontrollen eller dubbel vridkontroll f r att v lja en B
176. ator weergeven Enkel reeks CDA 105 5 Het volume voor de microfooningang AAA 5 De luidspreker kiezen ss 5 De firmware versie weergeven De firmware updaten sss 5 Handsfree bediening van de telefoon Over de handsfree telefoon 6 Een oproep beantwoorden 6 De telefoon ophangen Bediening van Voice Dial Het volume aanpassen tijdens het ontvangen en a a 7 Redial functie nummerherhaling 7 Geluid overschakelen alleen cd headunit 7 History belgeschiedenis 7 Een nummer in de lijst met gevormde nummers opnieuw vormen 8 Een nummer in de lijst met ontvangen oproepen VOrMEnN ie 8 Een nummer in de lijst met gemiste oproepen nummer in het telefoonboek vormen PHONE BOOK ne 8 Bluetooth audiofunctie Bluetooth audiobediening 8 De Bluetooth modus ophalen 8 Het gewenste lied selecteren 8 Pauzeren IA 8 Accessoires satin 9 Installatie Velcrosluiting bevestigen 9 De microfoon bevestigen 9 Verbindingen Sluit een Bluetooth compatibel toestel en een iPhone iPod aan op de Bluetooth INTER
177. bieranie g o nika wyj ciowego 5 Mocowanie za pomoc paska na rzep 9 Odczytywanie wersji oprogramowania Montowanie mikrofonu 9 wbudowanego 5 Potaczenia Aktualizowanie oprogramowania Do interfejsu Bluetooth mozna podtaczy wewn trznego 5 odpowiedni modut Bluetooth urzadzenie Bezdotykowa obstuga telefonu iPhone iPod 10 Informacje o bezdotykowej obstudze Dane techniczne 12 telefoNU TA 6 Odbieranie po czenia 6 Ko czenie po czenia 6 G osowe wybieranie numer w 6 Reaulac a a o no i bod zas tls W zale no ci od pod czonego modu u Bluetooth 9 Ja g p j cego Alpine r ne elementy funkcje i inne aspekty Bolaczeniia sm iji 7 dzia ania urz dzenia mog si r ni 1 PL Instrukcja obstugi OSTRZEZENIE N OSTRZEZENIE symbolem oznaczone sa wazne instrukcje Niezastosowanie sie do tych instrukcji moze spowodowa powazne obra enia cia a lub mier NIE ROZK ADA I NIE WYKONYWA SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI W przeciwnym wypadku mo e doj do wypadku po aru lub pora enia pr dem NIEWIELKIE PRZEDMIOTY TAKIE JAK BATERIE PRZECHOWYWA W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA DZIECI Po kni cie mo e spowodowa powa
178. bitte an Ihren offiziellen Alpine Handler vor Ort oder den Alpine Kundendienst hres Landes 1 iXA W404R iDA X305 303 301 301RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM F r amerikanische Benutzer F r die unter aufgef hrten Alpine Produkte werden in Zukunft Bluetooth Firmwareupdates f r die Telefonkompatibilit t f r die Benutzerseite verf gbar sein Informationen zur Aktualisierung Ihrer Bluetooth Firmware finden Sie auf der Alpine America Website http www alpine usa com In Bezug auf die Produkte die NICHT unter 2 aufgef hrt sind wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen Alpine H ndler vor Ort oder den Alpine Kundendienst Ihres Landes 2 iXA W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 F r asiatische Benutzer F r die unter 39 aufgef hrten Alpine Produkte werden in Zukunft Bluetooth Firmwareupdates f r die Telefonkompatibilit t f r die Benutzerseite verf gbar sein Informationen zur Aktualisierung Ihrer Bluetooth Firmware finden Sie auf der Alpine Asia Website http www alpine asia com In Bezug auf die Produkte die NICHT unter 9 aufgef hrt sind wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen Alpine H ndler vor Ort oder den Alpine Kundendienst Ihres Landes 8 iXA W404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E 102 CDE 101E EM F r chinesische Benutzer F r die unter aufgef hrten Alpine Produkte werden in Zukunft Bluetooth Firmwareupdates f r die Telefonkompatibi
179. ble device connect the Bluetooth compatible device you want to change to The PIN code is fixed as 0000 Guest mode Use this mode for a temporary pairing Registration in guest mode is canceled once the ignition key goes from ACC to off Setting the Search Mode You can set whether the KCE 400BT can be recognized or not from a Bluetooth compatible device Normally set this to ON Setting item VISIBLE MODE ON Enable recognition of the KCE 400BT from the Bluetooth compatible device OFF Disable recognition of the KCE 400BT from the Bluetooth compatible device Depending on the mobile phone it may be necessary to input a passcode For inputting the mobile phone s passcode refer to the mobile phone s Owner s Manual Answering Calls Automatically When a call is received you can set whether to answer it automatically or not Setting item AUTO ANSWER ON When a is received it is answered automatically after about 5 seconds OFF When a callis received it is not answered automatically Press or to receive the call If the received call setting on the mobile phone is on the call will be answered automatically even though this setting is set to OFF Deleting Bluetooth Device from the list You can delete the history of a previously paired Bluetooth compatible device Setting item CLEAR DEVICE 1 Turn the Rotary encoder or the Double Action encoder to select the Bluetooth c
180. chdem Sie den Namen ausgew hlte haben und drehen Sie dann den Drehschalter um die gew nschte Nummer zu w hlen Dr cken Sie dann ENT um die Nummer anzurufen Wenn Sie ENT mindestens 2 Sekunden lang nach der Auswahl des Namens gedr ckt halten wird die Standardnummer des entsprechenden Namens angerufen Abh ngig vom angeschlossenen Mobiltelefon kann diese Funktion m glicherweise nicht ausgef hrt werden nur f r das CD Hauptger t Wenn der Name nicht erkannt werden kann wird die Standardnummer angezeigt Wenn Sie direkt von dem gepaarten Mobiltelefon aus einen Anruf t tigen wird die Telefonnummer nicht angezeigt und Sie k nnen in diesem Fall die Nummer nicht ber das Ger t erneut w hlen 7 DE Wiederwahl einer Nummer in der Liste der gew hlten Nummern Zuvor gew hlte Telefonnummern werden in der Liste der gew hlten Nummern gespeichert Sie k nnen eine Nummer in der Rufliste der gew hlten Anrufe suchen und erneut w hlen Auswahlm glichkeit DIALED Wahl einer Nummer in der Liste der empfangenen Anrufe Telefonnummern empfangener Anrufe werden in der Liste der empfangenen Anrufe gespeichert Sie k nnen hier suchen und diese Nummern w hlen Auswahlm glichkeit RECEIVED Wahl einer Nummer in der Liste der entgangenen Anrufe Telefonnummern von empfangenen Anrufen die nicht angenommen wurden werden in der Liste der entgangenen Anrufe gespeichert Sie k nnen hier suchen und diese Nummern w hl
181. che la voce abbia un timbro non naturale ma questo dipende dalle condizioni delle linee telefoniche o dal tipo di telefono cellulare Quando si utilizza un microfono parlare il direttamente possibile nel microfono in modo da raccogliere la migliore qualit sonora Talune funzioni dei telefoni cellulari dipendono dalle funzionalit e impostazioni della rete del fornitore di servizi Inoltre talune funzioni potrebbero non essere state attivate dal fornitore di servizi e o le impostazioni di rete del fornitore potrebbero limitare la funzionalit della funzione Rivolgersi sempre al fornitore di servizi per richiedere informazioni in merito alla disponibilit e funzionalit delle funzioni Tutte le funzioni le funzionalit e le altre specifiche dei prodotti nonch le informazioni contenute nel manuale utente si basano sulle informazioni recenti disponibili e vengono considerate accurate al momento della stampa Alpine si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi informazione o specifica senza preavviso od obbligo 6 11 Risposta a una chiamata Le chiamate in arrivo vengono annunciate dalla suoneria delle chiamate ricevute e da un messaggio visualizzato Nome del chiamante PHONE No Ricevitore Digital Media Premere Unit principale CD Premere y Quando Risposta automatica alle chiamate pagina 4 configurata su ON possibile ricevere automaticamente una chiamata Durante
182. che non impedisce la guida sicura del veicolo Montare il microfono in una posizione che consente di rilevare con facilit la voce del conducente Scegliere una posizione per il microfono che consente di rilevare con facilit la voce del conducente La necessit per il conducente di sporgersi verso il microfono per migliorare l udibilit produce distrazioni che potrebbero essere pericolose Montare il microfono utilizzando la fascetta di fissaggio in Velcro o la staffa in dotazione Ir Collegamenti Collegare un unit compatibile con la tecnologia Bluetooth e un iPhone iPod all INTERFACCIA Bluetooth Prima dell operazione accertarsi di impostare su OFF MUTE e AUX nell area di impostazione dell unit principale collegata L unit principale comprende l unit principale CD e il ricevitore Digital Media Quando il cavo KCE 400BT e collegato all unit principale l opzione INT MUTE potrebbe non essere disponibile a seconda dell unit principale in uso L opzione AUX potrebbe non essere disponibile a seconda dell unit principale in uso Per informazioni dettagliate consultare il Manuale d uso dell unit principale Collegamenti dell unit principale con connettore Full Speed connettore di INTERFACCIA Bluetooth Unit compatibile con la tecnologia Bluetooth Serie CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 e iDA X305 Apparecchio Bluetooth compatibile in vendita s
183. chi skiej stronie g wnej firmy Alpine http www alpine com cn Informacji o produktach kt re NIE s wymienione w przypisie prosimy poszukiwa u lokalnego oficjalnego przedstawiciela firmy Alpine lub w punkcie obs ugi Alpine w Chinach 4 XA W404E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E 5 Bezdotykowa obs uga telefonu Informacje o bezdotykowej obs udze telefonu Istnieje mo liwo wykonywania po cze bez dotykania telefonu Telefon musi obs ugiwa profile HSP Head Set Profile i HFP Hands Free Profile wymagany jest te odpowiedni modu ALPINE zgodny ze standardem Bluetooth taki jak modu CD lub odbiornik cyfrowy Rozm w w trybie g o nom wi cym nie nale y prowadzi w warunkach du ego nat enia ruchu ani na w skich i kr tych ulicach e Na czas rozmowy nale y zamkn okna aby ograniczy ha as dochodz cy z zewn trz Je li obie strony po czenia u ywaj urz dze w trybie g o nom wi cym lub rozmowa odbywa si w ha asie problemy z us yszeniem g osu rozm wcy sa zwyk ym zjawiskiem e W niekt rych wypadkach np przy problemach z lini telefoniczn lub w wypadku niekt rych urz dze przeno nych g os mo e brzmie nienaturalnie Wrazie u ywania mikrofonu w miar mo liwo ci nale y m wi prosto do niego aby jako d wi ku by a jak najlepsza Dost pno niekt rych funkcji sieci telefonii kom rkowej zale y od mo liw
184. configuraci n DIALED Llamar a un n mero del historial de llamadas recibidas Los n meros de tel fono de los que se ha recibido una llamada se almacenan en el historial de llamadas recibidas Es posible rellamar a estos n meros desde ella Elemento de configuraci n RECEIVED Llamar a un n mero del historial de llamadas perdidas Los n meros de tel fono que han realizado una llamada sin contestar se almacenan en el historial de llamadas perdidas Es posible rellamar a estos desde ella Elemento de configuraci n MISSED Llamar a un n mero de la agenda del tel fono PHONE BOOK Se pueden descargar hasta 1 000 n meros de tel fono en la unidad Bluetooth compatible desde un tel fono m vil Para realizar la llamada basta con seleccionar la persona en la agenda Elemento de configuraci n PHONE BOOK Si no se puede obtener un nombre en la agenda s lo aparecer i Los nombres registrados en la agenda aparecen en la pantalla Si no se ha registrado el nombre aparece el n mero de tel fono En el caso de que no pueda mostrarse ni el nombre ni el n mero de tel fono aparecer en la pantalla el mensaje ID UNSENT Los nombres de la agenda PHONE BOOK aparecen en una lista ordenada alfab ticamente seg n la primera letra se puede pasar de una letra la siguiente pulsando 4 Por ejemplo si est en la secci n que empieza por la letra A pulse para pasar a la
185. d Einstellungen des Netzwerks Ihres Netzbetreibers ab Au erdem werden bestimmte Funktionen von Ihrem Netzbetreiber unter Umst nden nicht aktiviert und oder die Netzwerkeinstellungen des Netzbetreibers schr nken die Funktionen ein Wenden Sie sich bei Fragen zu Verf gbarkeit und Umfang von Funktionen bitte an Ihren Netzbetreiber Alle Funktionen und ihr Umfang weitere Produktspezifikationen sowie die Informationen in der Bedienungsanleitung basieren auf den neuesten verf gbaren Informationen die zum Druckzeitpunkt als richtig und pr zise angesehen werden Alpine beh lt sich das Recht vor unangek ndigte nderungen oder Modifikationen an Informationen oder Spezifikationen vorzunehmen ODE Entgegennehmen eines Anrufs Eingehende Anrufe werden mit dem Rufzeichen f r eingehende Anrufe und einer Meldung Name des Anrufers PHONE No angek ndigt Digitaler Medienempf nger Dr cken Sie N CD Hauptger t Dr cken Sie 7 Wenn die Option unter Automatische Anrufbeantwortung Seite 4 auf ON gesetzt ist k nnen Sie einen Anruf automatisch entgegennehmen W hrend des Anrufs wird der Ton der Eingangsquelle am Ger t stummgeschaltet Beenden eines Telefongesprachs Digitaler Medienempfanger Dr cken Sie V CD Hauptger t Dr cken Sie y Voice Dial Funktion Sie k nnen das Telefon mit Ihrer Stimme aufrufen 1 Halten Sie oder mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der Sprechmodus w
186. dealer or Alpine support for your country 2 iXA W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 For Asian users Future Bluetooth firmware update for phone compatibility at customer end will be available for Alpine products listed at 29 For information to update your Bluetooth firmware please visit Alpine Asia home page http www alpine asia com For the products which are NOT listed at 9 please contact your local official Alpine dealer or Alpine support for your country 3 iX A WA404E iDA X305 303 CDE W203E CDE 105E 102 CDE 101E EM For Chinese users Future Bluetooth firmware update for phone compatibility at customer end will be available for Alpine products listed at For information to update your Bluetooth firmware please visit Alpine China home page http www alpine com cn For the products which are NOT listed at please contact your local official Alpine dealer or Alpine support for China 4 iXA W404E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E 5 EN Hands Free Phone Control About the Hands Free Phone Hands free calls are possible when using a HSP Head Set Profile and HFP Hands Free Profile compatible mobile phone with a ALPINE Bluetooth compatible CD Head Unit or Digital Media Receiver Avoid performing a hands free call in heavy traffic or on narrow or winding streets Close the windows while calling to reduce background noise If both calling parti
187. di utilizzare solo parti accessorie specificate L utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l apparecchio all interno o determinare in un installazione non corretta I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI 0 POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO I collegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto per eseguire l installazione SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI 0 COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro Configurazione prima dell utilizzo Informazioni su Bluetooth Bluetooth amp una tecnologia wireless che permette la comunicazione tra un dispositivo portatile un
188. e instellingen van de items te selecteren en druk op ENT Items instellen BT IN PAIR DEVICE VISIBLE MODE lt gt AUTO ANSWER CLEAR DEVICE SERVICE NAME gt MIC INPUT SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE Wanneer BLUETOOTH IN of BT IN ingesteld is op ADAPTER worden bovenstaande items weergegeven 2 Enkel voor de reeks CDA 105 3 Draai aan de draaiknop of aan de dubbelwerkende knop om de instellingen te wijzigen en druk op ENT 4 Druk op ESC of SETUP of en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt De SETUP modus wordt geannuleerd Het Bluetooth apparaat instellen Selecteer een van de 5 aangesloten apparaten die Bluetooth ondersteunen en die u eerder al geregistreerd hebt het vijfde ervan is geregistreerd onder gastmodus Item instellen PAIR DEVICE Gebruik de draaiknop of de dubbelwerkende knop om een Bluetooth compatibel toestel te selecteren dat u wenst te gebruiken waarmee u verbinding wenst te maken en druk op ENT Als de aansluiting succesvol gewijzigd is verschijnt CONNECTED of CONNECT voor 2 seconden en vervolgens keert u terug naar het SETUP scherm Als verkeerde code ingeeft of er een communicatiestoring optreedt verschijnt FAILED op het scherm 4 Als een mobiele telefoon met het toestel gepaard is worden maximaal 1 000 telefoonnummers automatisch in het telefoonboek PHONE BOOK geplaatst Als de mobiele tel
189. e reconnait pas le KCE 400BT Selon le t l phone portable il se peut que vous deviez entrer un code d acc s Pour entrer le mot de code d acc s du t l phone portable reportez vous son Mode d emploi R ponse automatique aux appels Quand vous recevez un appel vous pouvez choisir d y r pondre automatiquement l ment de r glage AUTO ANSWER ON Lorsque vous recevez un appel il est pris automatiquement pass es 5 secondes OFF Lorsque vous recevez un appel il n est pas automatiquement pris Appuyez sur ou sur X pour recevoir l appel Si le param tre d appel re u sur le t l phone portable est activ l appel est pris automatiquement m me si ce param tre est d fini sur OFF Suppression d un p riph rique Bluetooth de la liste Vous pouvez supprimer l historique des dispositifs Bluetooth compatibles pr c demment appari s l ment de r glage CLEAR DEVICE l Tournez le bouton rotatif ou le bouton double fonction pour s lectionner le p riph rique compatible Bluetooth supprimer puis appuyez sur ENT 2 Tournez le bouton rotatif ou le bouton double fonction pour s lectionner CLEAR YES si vous souhaitez supprimer puis appuyez sur ENT S lectionnez CLEAR NO pour annuler le r glage Affichage du nom du fournisseur de services t l phonique Mod les CDA 105 uniquement l ment de r glage SERVICE NAME Le nom du fournisseur de services du dispositif compatible B
190. e 031 711 1731 Web www dseltec co kr Phone 01 48638989 YAMAGATA Wuxi Co Ltd Block 28 25 Changjiang Nanlu WND jiangsu China Printed in China Y 68 14470705 ENGLISH Contents Operating Instructions N WARNING WARNINGQ 2 CAUTION Pee 2 Setup Before Using About Bluetooth 3 Before Using Hands Free Function 3 How to connect to a Bluetooth compatible device Pairing netter 3 Bluetooth SETUP Bluetooth Setup Operation 4 Setting the Bluetooth Device 4 Setting the Search Mode 4 Answering Calls Automatically 4 Deleting a Bluetooth Device from the list 5 Displaying the phone service provider name 105 Series only 5 Adjusting the volume for the microphone Selecting the output speaker Displaying the firmware version 5 Updating the firmware 5 Hands Free Phone Control About the Hands Free Phone 6 Answering a Call nennen 6 Hanging up the Telephone 6 Voice Dial Operation pp 6 Adjusting the volume when receiving a Call 7 Redial Function 7 Audio Switching Operation CD Head Unit Only renano tal
191. e ACC stroomdraad Batterijvoedingsdraad geel Als de Bluetooth INTERFACE verbonden is kunt u geen verbonden is met de INT draad spraakonderbreking enz Verbind deze draad met een aansluitklem die voortdurend stroom levert aan de positieve kant van de batterij 9 Aardingsleiding zwart Verbind met een metalen onderdeel van chassics lichaam met schroef 11 Specificatie BLUETOOTH SECTIE Bluetooth specificatie Bluetooth V2 0 Uitgangsvermogen 4 dBm Max Vermogen klasse 2 Profiel Handsfree profiel HSP Koptelefoonprofiel A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile ALGEMEEN Spanningsvereisten 13 5V DC 10 16 V toegelaten Gewicht 96g OMVANG CHASSIS Breedte 95 mm 3 3 4 Hoogte 25 mm 17 Diepte 77 mm 3 12x International Ltd http www tria ru Main office 185 North Redwood Drive ste 120 San Rafael California 94903 USA Tel 415 444 0820 Fax 415 499 8120 119334 5 15 11 7 495 787 88 02 109088 14 1 414 7 495 221 6465 7 495 221 6073
192. e audio Bluetooth est mis en sourdine Rappel du mode Bluetooth Appuyez sur SOURCE pour activer le mode Bluetooth Audio S lection du morceau de votre choix Appuyez sur Revient au d but du morceau en cours de lecture Appuyez sur gt Passe au morceau suivant Pause Appuyez sur P La lecture s arr te Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture Accessoires V rifiez que les accessoires suivants sont fournis Module KCE 400BT C ble d alimentation C ble d interface Bluetooth x1 x1 Microphone Bande Velcro Appliques de montage du microphone 2 1 C ble d interconnexion uniquement pour les unit s KCE 400BT achet es en Europe 1 Installation Montage l aide de bandes Velcro Pour plus de s curit installez l adaptateur en respectant les consignes suivantes N installez pas l adaptateur sous vos pieds Ne marchez pas sur l adaptateur et vitez d appuyer dessus Avant d installer l adaptateur veillez laisser suffisamment d espace sur le c t sup rieur afin d viter les parasites ou un dysfonctionnement lors de l envoi ou la r ception de donn es Selon l emplacement d installation de l adaptateur il est possible que la communication soit parasit e lorsque vous utilisez un p riph rique compatible Bluetooth ou qu un dysfonctionnement se produise lors de l envoi ou la r ception de donn
193. e draaiknop gebruikt om het gewenste nummer te kiezen en op ENT drukt zodat die telefoon wordt opgeroepen Als u ENT voor minstens 2 seconden na het selecteren van de naam ingedrukt houdt wordt het standaardnummer bij die naam gebeld Afhankelijk van de aangesloten mobiele telefoon is deze functie niet altijd beschikbaar Enkel voor cd hoofdtoestel Als de naam niet kan worden herkend wordt het standaardnummer weergegeven Alsu een oproep rechtstreeks vanuit de gepaarde mobiele telefoon tot stand brengt wordt het telefoonnummer niet weergegeven en kunt u het nummer niet opnieuw oproepen vanuit het toestel Ev Een nummer de lijst met gevormde nummers opnieuw vormen Voordien gevormde telefoonnummers worden opgeslagen in de lijst met gevormde nummers U kunt een nummer herhalen door te zoeken in de belgeschiedenis Item instellen DIALED Een nummer in de lijst met ontvangen oproepen vormen De telefoonnummers van ontvangen oproepen worden opgeslagen in de lijst met ontvangen oproepen U kunt deze nummers herhalen door hier te zoeken Item instellen RECEIVED Een nummer in de lijst met gemiste oproepen vormen De telefoonnummers voor gemiste ontvangen oproepen worden opgeslagen in de lijst met gemiste oproepen U kunt deze nummers herhalen door hier te zoeken Item instellen MISSED Een nummer in het telefoonboek vormen PHONE BOOK U kunt tot 1 000 telefoonnummers downloaden op het met Bluetooth c
194. e durch Drehen des Drehschalters oder des Doppelfunktionsschalters die Lautst rke Sie m ssen m glicherweise die Lautst rke im Vergleich zur normalen Tonwiedergabe erh hen Wenn die Lautst rke allerdings zu stark erh ht wird kann es zu R ckkopplungen kommen Wenn die R ckkopplungen direkt auf die Lautst rke zur ckzuf hren sind drehen Sie die Lautst rke so weit wie m glich herunter um die R ckkopplungen zu eliminieren Wenn Sie das Mikrofon nicht auf die Hauptlautsprecher des Fahrzeugs richten z B an der Sonnenblende befestigen lassen sich R ckkopplungen selbst bei hoher Lautst rke bis zu einem gewissen Grad vermeiden Wahlwiederholungsfunktion Sie k nnen die Nummer der Person die Sie zuvor angerufen haben erneut w hlen Dr cken Sie nach Beenden eines Anrufs innerhalb von 5 Sekunden oder N Die Nummer wird erneut gew hlt Audioumschaltfunktion nur CD Hauptger t Mit dieser Funktion k nnen Sie w hrend eines Anrufs die Ausgabe des Tons zwischen dem Mobiltelefon und den Lautsprechern im Fahrzeug umschalten Halten Sie beim W hlen ENT mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um den Anrufton zwischen den Lautsprechern des Autos und dem Mobiltelefon umzuschalten Abh ngig vom Handy steht diese Option eventuell nicht zur Verf gung Rufliste F r die letzten gew hlten angenommenen entgangenen Anrufe wird ein Anrufprotokoll angelegt Sie haben verschiedene M glichkeiten A
195. e van de microfoon verhogen of verlagen Item instellen MIC INPUT Gebruik de draaiknop of de dubbelwerkende knop om het gewenste volumeniveau 0 15 te selecteren Deze bediening is mogelijk voor toestellen van de reeks CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 De instelling kan alleen aangepast worden terwijl het Bluetooth apparaat verbonden is De instelling kan niet worden aangepast terwijl u aan het telefoneren bent Pas de instelling aan voor u telefoneert De luidspreker kiezen U kunt kiezen welke luidspreker in de auto het geluidssignaal van de telefoon uitvoert Item instellen SPEAKER SELECT ALL geluid wordt door alle luidsprekers in de auto uitgevoerd F L Het geluid wordt door de linkerluidspreker vooraan uitgevoerd F R Het geluid wordt door de rechterluidspreker vooraan uitgevoerd F LR Het geluid wordt door de linker en rechterluidspreker vooraan uitgevoerd Deze bediening is mogelijk voor toestellen van de reeks CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 De instelling kan niet worden aangepast terwijl u aan het telefoneren bent Pas de instelling aan voor u telefoneert De firmware versie weergeven Item instellen FW VERSION De versie van de huidige firmware wordt weergegeven De firmware updaten Item instellen FW UPDATE Met deze instelling kunt u de Bluetooth functie instellen voor et updaten van firmware Voor Europese gebruikers n de toekomst z
196. ection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter CE Declaration of Conformity Refer to the next page 1 2 4 2 4835 GH X EIRP 100 mw lt 20 dBm MHz EIRP Cue A NABOJEM USK J f A Like
197. efoon opnieuw wordt aangesloten wordt nieuwe informatie in de mobiele telefoon automatisch bijgewerkt Afhankelijk van de aangesloten mobiele telefoon kan het telefoonboek PHONE BOOK eventueel niet automatisch worden verkregen Als u het telefoonboek niet automatisch kunt bekomen dan kunt u het handmatig overzetten naar de adapter Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon Als een ander met Bluetooth compatibel apparaat wilt aansluiten nadat u het huidige met Bluetooth compatibele apparaat losgekoppeld hebt sluit dan het met Bluetooth compatibel apparaat aan waarnaar u wilt overschakelen De PIN code is vastgelegd op 0000 Gastmodus Gebruik deze modus voor een tijdelijke koppeling De registratie in gastmodus wordt geannuleerd zodra de contactsleutel van de ACC positie naar de uit positie gaat De zoekmodus instellen U kunt instellen of de KCE 400BT al dan niet herkend kan worden vanuit een met Bluetooth compatibel apparaat Stel dit normaal gezien in op ON Item instellen VISIBLE MODE ON Schakel herkenning van de KCE 400BT in vanuit het met Bluetooth compatibel apparaat OFF Schakel herkenning van de 400 uit vanuit het met Bluetooth compatibel apparaat Afhankelijk van de mobiele telefoon kan het nodig zijn dat u een wachtwoord ingeeft Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon voor het invoeren van het wachtwoord ervan Automatisch oproepen aannemen Als
198. el fono m vil a los altavoces del coche Mientras realiza la llamada mantenga pulsado ENT durante por lo menos dos segundos para pasar el sonido del altavoz del coche al tel fono m vil y viceversa Dependiendo del tel fono m vil es posible que esta operaci n no se pueda realizar Historial de llamadas El historial de llamadas se registra para las ltimas llamadas marcadas recibidas perdidas Hay distintas formas de realizar llamadas bas ndose en el historial de llamadas Los pasos del 1 al 4 siguientes son comunes para todos los m todos de realizaci n de este tipo de llamadas Para obtener m s informaci n consulte cada una de las categor as de realizaci n de llamadas l Pulse ZoN Aparece la lista de m todos de salida 2 Gire el codificador rotatorio o el codificador de doble acci n para seleccionar el modo de salida Elementos de configuraci n DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK DIALED historial de llamadas marcadas RECEIVED historial de llamadas recibidas MISSED historial de llamadas entrantes perdidas PHONE BOOK agenda del tel fono m vil Eladaptador actualizar la informaci n del historial de llamadas autom ticamente cada vez que se conecta un tel fono o al recibir o marcar una llamada En ese momento si selecciona alg n modo de salida aparecer en pantalla UPDATING 3 Pulse ENT El modo de salida se activa y aparece la lista de cada modo en la pantalla
199. ele telefoon of een draagbare speler nodig conform A2DP Advanced Audio Distribution Profile of AVRCP Audio Video Remote Control Profile Niet alle functies werken met alle apparaten Tijdens een oproep is geluid op de Bluetooth audiobron gedempt De Bluetooth modus ophalen Druk op SOURCE om de Bluetooth audiomodus te activeren Het gewenste lied selecteren Druk op rd Keert terug naar het begin van het afgespeelde lied Druk op PI Spoelt het volgende lied door Pauzeren Druk op Al Het afspelen wordt gestopt Opnieuw aanraken zal het afspelen hernemen Accessoires Controleer accessoires KCE 400BT module Stroomkabel Bluetooth aansluitkabel e x1 x1 Microfoon Velcrosluiting lt Verbindingskabel Enkel voor KCE 400BT die in Europa is aangekocht em Microfoonhouders x2 x1 Velcrosluiting bevestigen Bevestig de adapter in een van de volgende locaties voor de veiligheid Bevestig de adapter niet onder uw voeten Stap niet op de adapter of druk er niet overmatig op Voor het bevestigen van de adapter moet u genoeg plaats voorzien aan zijn bovenkant om geluid te voorkomen of fouten tijdens het sturen of ontvangen van gegevens Afhankelijk van de bevestigingsplaats kan er geluid optreden bij het gebruik van een met Bluetooth compatibel apparaat of kan een fout optreden bij het sturen of ontvangen van gegevens In dit geval dient u de adapter
200. en Auswahlm glichkeit MISSED Wahl einer Nummer im Telefonbuch PHONE BOOK Bis zu 1 000 Telefonnummern k nnen von einem Mobiltelefon auf das Bluetooth kompatiblen Ger t heruntergeladen werden T tigen Sie einen Anruf indem Sie einen Teilnehmer aus der Telefonbuchliste ausw hlen Auswahlm glichkeit PHONE BOOK Wenn ein Name nicht ber das Telefonbuch abgerufen werden kann wird nur angezeigt Die im Telefonbuch registrierten Namen werden angezeigt Wenn der Name nicht registriert ist wird die Nummer angezeigt Wenn sowohl der Name als auch die Nummer nicht angezeigt werden k nnen wird ID UNSENT angezeigt Die Namen des PHONE BOOK werden alphabetisch nach Anfangsbuchstaben angezeigt Sie k nnen durch Dr cken von 4 oder zum n chsten Buchstaben springen So springen Sie z B durch Dr cken von A zu dem Abschnitt der mit B beginnt nur f r die Serie CDA 105 Die Reihenfolge der Listenanzeige h ngt von der Einstellung des Mobiltelefons ab Wenn zur Anrufliste oder zum Telefonbuch des Mobiltelefons eine Nummer hinzugef gt wird oder eine Nummer gel scht wird w hrend eine Verbindung mit dem Ger t besteht ist die am Ger t angezeigte Liste m glicherweise nicht aktuell Wenn sie nicht aktualisiert wird k nnen Sie keinen Anruf mit dieser Nummer t tigen 8 DE Bluetooth Audio Bluetooth Audiowiedergabe Die Audioinformationen eines Bluetooth kompatiblen
201. en gebaseerd op de Belgeschiedenis De volgende stappen 1 tot 4 worden vaak gebruikt bij de verschillende manieren om deze oproepen te doen Raadpleeg voor meer informatie elke individuele categorie voor het doen van oproepen 1 Druk op Z of N De uitgaande methodelijst wordt weergegeven 2 Gebruik draaiknop of de dubbelwerkende knop om de uitgaande modus te selecteren Instelitems DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK DIALED Lijst met gevormde nummers RECEIVED Lijst met ontvangen oproepen MISSED Lijst met ontvangen binnenkomende oproepen PHONE BOOK Telefoonboek in de mobiele telefoon De adapter zal de informatie in de belgeschiedenis automatisch bijwerken elke keer dat een mobiele telefoon wordt verbonden of een oproep wordt gedaan ontvangen Als u op dat moment een uitgaande modus kiest zal UPDATING worden weergegeven 3 Drukop ENT De uitgaande modus wordt geactiveerd en elke moduslijst wordt weergegeven Het kan even duren tot de lijst verschijnt onmiddellijk nadat de verbinding tot stand werd gebracht wordt de lijst niet altijd up to date gebracht Gebruik de draaiknop of de dubbelwerkende knop om een naam of een telefoonnummer in de lijst te selecteren 5 DrukopENT De geselecteerde telefoon wordt gebeld Als er bij dezelfde naam verschillende nummers geregistreerd zijn in het telefoonboek voor het cd telefoontoestel drukt u op ENT nadat u de naam heeft geselecteerd waarna u d
202. ente registrati il quinto registrato in modo ospite Voce di impostazione PAIR DEVICE Ruotare il codificatore a rotazione o il codificatore a doppia azione per selezionare un dispositivo compatibile con tecnologia Bluetooth da utilizzare se si desidera modificare il collegamento quindi premere ENT Ar Sela modifica del collegamento riuscita per 2 secondi verr visualizzato il messaggio CONNECTED o CONNECT quindi il display torner a visualizzare la schermata SETUP Se si immette un codice di accesso errato o la comunicazione non riuscita viene visualizzato FAILED Quando all unit viene accoppiato un telefono cellulare possibile ricevere automaticamente fino a un massimo di 1 000 numeri di telefono nella rubrica PHONE BOOK Inoltre effettuando una nuova connessione al telefono cellulare le informazioni nuove presenti al suo interno verranno aggiornate automaticamente A seconda del telefono cellulare connesso la ricezione automatica dei dati della rubrica PHONE BOOK potrebbe non essere disponibile Nel caso non sia possibile scaricare automaticamente la rubrica questa pu essere trasferita manualmente all adattatore consultando il Manuale d uso del cellulare Se si desidera collegare un altro dispositivo Bluetooth compatibile dopo lo scollegamento del dispositivo Bluetooth compatibile corrente collegare il dispositivo Bluetooth compatibile al quale si desidera passare Il codice PIN
203. eparatamente ZZAPINE UNITS iPod POWER Se l INTERFACCIA Bluetooth collegata possibile utilizzare dispositivi collegati al cavo INT interruzione vocale ecc i D Al connettore Full Speed connettore di 8 Cavo di uscita interruzione audio Rosa Nero INTERFACCIA Bluetooth Assicurarsi di effettuare il collegamento solo in Cavo di INTERFACCIA Bluetooth incluso assenza di corrente per evitare problemi di funzionamento Cavo di ingresso interruzione audio Rosa Nero Cavo di ACC accension Rosso Al cavo di alimentazione di ACC Cavo batteria Giallo 3 Il cavo di collegamento FULL SPEED KCE 433iV pu essere fornito insieme all unit principale In caso contrario acquistarlo separatamente Questo collegamento eseguibile solo per le serie CDE 101 CDE 102 iDA X301 CDE W203 Per informazioni dettagliate consultare il Manuale d uso dell unit principale Collegare il cavo a un terminale ad alimentazione compatibile con la tecnologia Bluetooth costante al polo positivo della batteria Non possibile collegare dispositivi iPhone a unit della 9 Cavo di massa Nero serie iDA X301 Collegare a una parte metallica della struttura del Microfono in dotazione telaio con una vite 10 Collegamenti dell unit principale con connettore iPod
204. eproducci n se reanuda Accesorios Compruebe los accesorios M dulo KCE 400BT Cable de alimentaci n Cable de interfaz Bluetooth x1 x1 Micr fono Sujeci n de velcro Palomillas de montaje del micr fono x2 x1 Cable de interconexi n Solo para los modelos KCE 400BT adquiridos en Europa SE 1 Instalaci n Montaje con cintas de Velcro Por motivos de seguridad se recomienda montar el adaptador en uno de los lugares siguientes No monte el adaptador bajo los pies No pise el adaptador ni ejerza una presi n excesiva sobre l Antes de montar el adaptador asegtirese de dejar espacio suficiente en su parte superior para evitar interferencias o errores al enviar o recibir datos En funci n del lugar de montaje del adaptador es posible que aparezcan interferencias al utilizar un dispositivo Bluetooth compatible o podr an producirse errores al enviar o recibir datos En ese caso monte el adaptador en otro lugar Coloque un extremo de la sujeci n de velcro en la caja Retire la parte posterior del otro extremo de la tira de velcro Presione ligeramente el adaptador en el lugar de montaje que haya elegido Sujeci n de velcro Montaje del micr fono Por motivos de seguridad se recomienda montar el micr fono en los lugares siguientes Enun lugar estable y seguro Enun lugar que no impida la conducci n segura del veh culo Mon
205. eras och SPEAK visas 2 Sag telefonnumret eller namnet i mikrofonen den person som du vill ringa upp Tryck och hall eller intryckt i minst 2 sekunder f r att avbryta r stuppringningsl get Om r stuppringningen misslyckas kommer enheten att terg till normall ge efter 30 sekunder Dukan bara utf ra den h r operationen n r en mobiltelefon som kompatibel med r stuppringning ansluten Om mobiltelefonen inte kompatibel med r stuppringning visas SUPPORT 2 sekunder R stuppringningsfunktionens prestanda beror p mobiltelefonens igenk nningsomr de och mikrofonens monteringsplats Notera mikrofonen monteras Den h r operationen kan inte utf ras n r den aktuella k llan r Bluetooth AUDIO och NO SUPPORT visas i 2 sekunder Om du har ringt upp en person som du s ger r oantr ffbar visas NO CALL i 2 sekunder R stuppringningen beror p mobiltelefonens funktion information se mobiltelefonens bruksanvisning Om du ringer ett samtal via r stuppringningen visas inte telefonnummer eller namn Justera volymen under ett samtal Du kan justera volymen under ett samtal Den ndrade volymen sparas Vrid vridkontrollen eller dubbel vridkontroll f r att anpassa volymen Det kan bli n dv ndigt att h ja volymen fran den vanliga lyssningsnivan for ljudk llor Om du h jer volymen for mycket finns risk f r rundg ng Om du f r rundg ng
206. ers nur Serie CDA 105 5 Einstellen der Lautst rke f r den Mikrofoneingang sse 5 Ausw hlen des Lautsprechers f r die Ausgabe rn anal games 5 Anzeigen der Firmwareversion 5 Aktualisieren der Firmware 5 Freisprechfunktion Informationen zum Freisprechtelefon 6 Entgegennehmen eines Anrufs Beenden eines Telefongespr chs 6 Voice Dial Funktion sess 6 Einstellen der Lautst rke beim Entgegennehmen eines io ec t et t 7 Wahlwiederholungsfunktion 7 Audioumschaltfunktion nur CD Hauptger t 7 cio aen eee ana 7 Wiederwahl einer Nummer in der Liste der gew hlten Nummern 8 Wahl einer Nummer in der Liste der empfangenen Anrufe n 8 Wahl einer Nummer in der Liste der entgangenen Anrufe sss 8 Wahl einer Nummer im Telefonbuch PHONE BOOK pede aa 8 Bluetooth Audio Bluetooth Audiowiedergabe 8 Abrufen des Bluetooth Modus 8 Ausw hlen des gew nschten Titels 8 Unterbrechen der Wiedergabe 8 A A 9 Einbau Befestigung mit Klettband 9 Montieren des Mikrofons 9 Anschl sse Anschlie en eines Bl
207. ervoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les c bles qui obstruent ou d passent des endroits tels que le volant le levier de changement de vitesses la p dale de frein etc peuvent s av rer extr mement dangereux Zer UTILISER GET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil N ATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES
208. es are using hands free devices or the call is made in a noisy location difficulty hearing the other person s voice is normal Depending on telephone line conditions or certain mobile devices used voices may sound unnatural When using a microphone speak as directly as you can into the microphone to pick up the best sound quality Certain mobile phone features are dependent on the capabilities and settings of your service provider s network Additionally certain features may not be activated by your service provider and or the provider s network settings may limit the feature s functionality Always contact your service provider about feature availability and functionality All features functionality and other product specifications as well as the information contained in the Owner s Manual are based upon the latest available information and are believed to be accurate at the time of printing Alpine reserves the right to change or modify any information or specifications without notice or obligation Gex Answering Call Incoming calls are announced by the received call ring tone and a displayed message Caller name PHONE No Digital Media Receiver Press CD Head Unit Press y When Answering Calls Automatically page 4 is set to ON you can receive a call automatically While calling the source sound on the unit is muted Hanging up the Telephone Digital Media Receiver Press M
209. es gebruikt Gebruik van andere dan de genoemde onderdelen kunnen interne schade veroorzaken aan het toestel of zorgen mogelijk voor een slechte installatie van het toestel Daardoor kunnen onderdelen loskomen met gevaren of storingen tot gevolg INSTALLEER NIET OP PLAATSEN MET VEEL VOCHT OF STOF Vermijd installatie van het toestel op plaatsen waar veel vocht of stof aanwezig is Wanneer er vocht of stof terechtkomt in het toestel kan dit storingen veroorzaken LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR DESKUNDIGEN De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke technische kennis en ervaring Contacteer voor uw eigen veiligheid steeds de verdeler waar u dit product hebt gekocht om de installatie te laten uitvoeren SCHIK DE KABELS ZODAT ZE NIET GEKNELD ZITTEN OF GEKNEPEN WORDEN DOOR EEN SCHERPE METALEN KANT Leid de kabels en bedrading weg van bewegende onderdelen zoals de zetelrails of scherpe of puntige kanten Zo vermijdt u knelpunten en schade aan de bedrading Wanneer de kabels door een metalen gat lopen gebruik dan een rubberen ring om te voorkomen dat de kabelisolatie doorgesneden wordt door de metalen rand van het gat Instelling voor gebruik Over Bluetooth Bluetooth is een draadloze technologie voor communicatie tussen een mobiel apparaat of een over korte afstand Hierdoor kunt u handenvrij bellen of gegevens overbrengen tussen apparaten die Bluetooth ondersteunen Een Bluetooth ve
210. etooth 1 Bluetooth c c Bluetooth 2 0000 0000 3 0000 Bluetooth 4 c Bluetooth 5 B 5 6 1 5 Bluetooth
211. etooth ondersteunt De oorspronkelijke instelling van het toestel is OFF 2 Stel BLUETOOTH of BT IN in op ADAPTER Raadpleeg ook de gebruikshandleiding van de aangesloten toestellen 3 Zet contactsleutel af ACC OFF en opnieuw aan ACC ON Voordat u een handsfree telefoon gebruikt moet hij gekoppeld worden aan de adapter Verwijs naar Bluetooth SETUP pagina s 4 5 De communicatie met de adapter wordt geannuleerd als de instelling van BLUETOOTH IN of BT IN op eender welk moment op OFF wordt gezet Om de communicatie te hervatten herhaal de bovenstaande stappen 1 tot en met 3 Een met Bluetooth compatibel apparaat aansluiten koppeling Voor meer informatie over de bediening van een met Bluetooth compatibel apparaat kunt u de gebruikshandleiding van het met Bluetooth compatibel apparaat raadplegen 1 stel een Bluetooth aansluiting in vanuit een met Bluetooth compatibel apparaat 2 DePIN code 0000 wordt weergegeven op het aangesloten toestel De PIN code is vastgelegd op 0000 3 Geef de PIN code 0000 in op een met Bluetooth compatibel apparaat 4 Als het aangesloten toestel met succes wordt verbonden met een apparaat dat Bluetooth ondersteunt dan wordt een naam van het gekoppelde apparaat weergegeven op het toestel Vervolgens keert het toestel terug naar de normale modus Het registratienummer 5 is de gastmodus Inhoud die als de gastmodus geregistreerd is wordt verw
212. fdeenheid Druk op y Bediening van Voice Dial U kunt gebruik maken van de telefoon via spraakbediening 1 Houd of gedurende minstens 2 seconden ingedrukt De spraakmodus wordt geactiveerd en SPEAK wordt weergegeven 2 Zeg het telefoonnummer of de naam die u wilt bellen in de microfoon Als uN of 4 gedurende minstens 2 seconden ingedrukt houdt wordt de Voice Dial modus geannuleerd Als Voice Dial mislukt keert het toestel binnen 30 seconden terug naar de normale modus U kunt enkel gebruik maken van deze functie als een mobiele telefoon is verbonden die de Voice Dial functie ondersteunt Als een mobiele telefoon de Voice Dial functie niet ondersteunt wordt NO SUPPORT weergegeven gedurende 2 seconden De prestaties van de functie Voice Dial zijn afhankelijk van het herkenningsbereik van de mobiele telefoon en van de bevestigingsplaats van de microfoon Ga na waar de microfoon bevestigd is Deze handeling kan niet worden uitgevoerd als de huidige bron Bluetooth AUDIO is en NO SUPPORT gedurende 2 seconden wordt weergegeven Als een persoon die u wilt bellen niet wordt gevonden verschijnt NO CALL gedurende 2 seconden De bediening van de Voice Dial functie is afhankelijk van de werking van de mobiele telefoon Meer informatie kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon Wanneer u telefoneert via Voice Dial kunt u geen telefoonnummer of naam weergeven volume aanpas
213. ffectuer le r glage INT MUTE selon l unit principale Selon l unit principale il est probable qu il soit impossible d effectuer le r glage AUX Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l unit principale Raccordements de l unit principale avec le connecteur Full Speed ou le connecteur de FINTERFACE Bluetooth Unit compatible Bluetooth Mod les CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 iDA X305 Unit compatible Bluetooth vendu s par ment MNLPINE UNITS iPod POWER vendu s par ment Si Bluetooth est raccord e vous ne pouvez pas utiliser un p riph rique connect au fil INT 1 1 i Fusible 7 5 A interruption vocale etc 1 1 Vers le connecteur Full Speed connecteur Fil de sortie d interruption audio Rose Noir de l INTERFACE Bluetooth Veillez effectuer le raccordement uniquement C ble de l INTERFACE Bluetooth fourni l appareil est hors a Sarun Il est possible que le c ble de raccordement FULL ystoncHionnement risquerelt de e DIO SPEED KCE 433iV soit fourni avec l unit Fil d entr e d interruption audio Rose Noir principale Dans le cas contraire achetez le Cable ACC allumage Rouge Ce branchement ne concerne que les s ries CDE 101 Vers le fil d alimentation ACC CDE 102 iDA X301 CDE W203 Pour pl
214. ficare le parti accessorie Applicazione delle fascette di Modulo KCE 400BT Cavo di alimentazione fissaggio in Velcro Per ragioni di sicurezza montare adattatore in una delle seguenti posizioni Non montare l adattatore sotto i piedi Non salire sull adattatore n esercitare una pressione eccessiva su di Microfono Cavo di interfaccia Bluetooth ne Prima di montare l adattatore assicurarsi che vi sia uno spazio sufficiente sul lato superiore per prevenire rumori problemi di funzionamento durante l invio o la ricezione di dati A seconda della posizione dell adattatore possibile che x1 x1 vengano generati rumori durante l utilizzo di un e N dispositivo Bluetooth compatibile o si verifichino Fissaggio in Velcro Staffe di montaggio del problemi di funzionamento durante l invio o la ricezione microfono di dati In tal caso montare l adattatore in un altra posizione Applicare un lato della fascetta di fissaggio in Velcro alla scatola Rimuovere il supporto dall altro lato della fascetta in Velcro Premere delicatamente l adattatore sulla posizione di montaggio prescelta x2 x1 Cavo di interconnessione Solo per modello KCE 400BT acquistato in Europa x1 Fissaggio in Velcro Pavimento Montaggio del microfono Per ragioni di sicurezza montare il microfono nella seguente posizione Inuna posizione stabile e sicura una posizione
215. ggiornato 4 Ruotare il codificatore a rotazione o il codificatore a doppia azione per selezionare un nome o un numero di telefono dall elenco 5 Premere ENT Verr effettuata una chiamata al numero di telefono selezionato Se sotto uno stesso nome sono registrati pi numeri di telefono nella rubrica dell unit principale CD dopo aver selezionato il nome premere ENT e ruotare il codificatore a rotazione per scegliere il numero desiderato quindi premere nuovamente ENT per avviare la telefonata Tenendo premuto ENT per almeno 2 secondi dopo aver selezionato il nome verr chiamato il numero predefinito associato al nome A seconda del telefono cellulare connesso questa funzione potrebbe non essere eseguibile solo per l unit principale CD Qualora non sia possibile riconoscere il nome verr visualizzato il numero predefinito Se si esegue una chiamata direttamente dal telefono cellulare accoppiato il numero di telefono non viene visualizzato e in questo caso non possibile ripetere la chiamata dall unit Tar Ripetizione di un numero incluso nello storico delle chiamate effettuate I numeri di telefono chiamati precedentemente sono memorizzati nello storico delle chiamate effettuate E possibile ricomporre un numero effettuando una ricerca nella cronologia delle chiamate effettuate Voci di impostazione DIALED Chiamata a un numero incluso nello storico delle chiamate ricevute I numeri di telef
216. hers f r die Ausgabe Sie k nnen ber den angeschlossenen Lautsprecher im Fahrzeug die Tonsignale vom Telefon ausgeben lassen Auswahlm glichkeit SPEAKER SELECT ALL Der Ton wird ber alle Lautsprecher im Fahrzeug ausgegeben F L Der Ton wird nur ber den linken Frontlautsprecher ausgegeben F R Der Ton wird nur ber den rechten Frontlautsprecher ausgegeben F LR Der Ton wird ber den linken und den rechten Frontlautsprecher ausgegeben Dieser Vorgang kann f r das Ger t der Serie CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 ausgef hrt werden Die Einstellung l sst sich nicht w hrend eines Telefonanrufs vornehmen Nehmen Sie die Einstellung vor dem T tigen eines Anrufs vor Anzeigen der Firmwareversion Auswahlm glichkeit FW VERSION Die aktuelle Firmwareversion wird angezeigt Aktualisieren der Firmware Auswahlm glichkeit FW UPDATE Mit dieser Einstellung kann die Update Funktion f r die Bluetooth Firmware aktiviert werden F r europ ische Benutzer F r die unter aufgef hrten Alpine Produkte werden in Zukunft Bluetooth Firmwareupdates f r die Telefonkompatibilit t f r die Benutzerseite verf gbar sein nformationen zur Aktualisierung Ihrer Bluetooth Firmware finden Sie auf der Alpine Website Ihres Landes oder w hlen Sie auf der Alpine Europe Hauptseite http www alpine europe com Ihr Land aus n Bezug auf die Produkte die NICHT unter aufgef hrt sind wenden Sie sich
217. hone iPod sprzedawany oddzielnie 1 D Do modutu po czeniowego Full Speed p interfejsu Bluetooth 2 Przew d interfejsu Bluetooth w zestawie 8 Przew d po czeniowy FULL SPEED KCE 433iV moze dolaczony w zestawie do modutu gl wnego Je li tak nie jest nalezy go zakupi osobno potaczenie jest mozliwe tylko wypadku modeli CDE 101 CDE 102 iDA X301 CDE W203 Szczeg owe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi modu u g wnego zgodnego ze standardem Bluetooth Do urz dzenia serii iDA X301 nie mo na pod czy urz dzenia iPhone Mikrofon w zestawie 10 Bezpiecznik 7 5 A e Je li interfejs Bluetooth jest pod czony nie mo na u ywa urz dzenia pod czonego do z cza INT przerywanie na czas rozmowy itp Przew d wyj cia przerwania audio r owy czarny Pod cza tylko przy wy czonym zasilaniu w przeciwnym razie mo e wyst pi nieprawid owe dzia anie Przew d wej cia przerwania audio r owy czarny Przew d zap onu ACC czerwony Do styku zap onu Przew d akumulatora ty Ten przew d nale y pod czy do styku zapewniaj cego sta e zasilanie biegun dodatni akumulatora Przew d uziemienia czarny Ten przew d nale y przy czy do ods oni tej metalowej cz ci karoserii za pomoc wkr tu Po czenie modu u g wnego z modu u bezpo redniego przy cz
218. houe le message FAILED s affiche Lorsqu un t l phone portable est coupl avec l unit 1 000 num ros de t l phone maximum sont enregistr s automatiquement dans le r pertoire t l phonique PHONE BOOK En outre lors de la reconnexion du t l phone portable de nouvelles informations sur le t l phone portable sont automatiquement mises jour Selon le t l phone portable raccord il est possible que le r pertoire PHONE BOOK ne soit pas automatiquement obtenu Si le r pertoire t l phonique n est pas automatiquement accessible il peut tre transf r manuellement vers l adaptateur en vous reportant au Manuel du propri taire du t l phone portable Si vous souhaitez connecter un autre p riph rique compatible Bluetooth d connectez le p riph rique compatible Bluetooth actuel puis connectez le nouveau p riph rique compatible Bluetooth Le code PIN est le suivant 0000 Mode temporaire Utilisez ce mode pour un jumelage temporaire L enregistrement en mode temporaire est annul d s que vous coupez le contact cl de contact sur OFF R glage du mode de recherche Vous pouvez indiquer si vous souhaitez que le p riph rique compatible Bluetooth reconnaisse ou pas le KCE 400BT G n ralement cette fonction est r gl e sur ON l ment de r glage VISIBLE MODE ON Le p riph rique compatible Bluetooth reconnait le KCE 400BT OFF Le p riph rique compatible Bluetooth n
219. icezione di Le impostazioni le operazioni e cosi via possono essere modificate o eliminate senza preavviso a seconda ln siin eiii T dell apparecchio Bluetooth compatibile di Alpine Funzione di ricomposizione 7 collegato Lair Istruzioni per l uso AVVERTIMENTO ZN AVVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzioni importanti La mancata osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o persino la morte NON SMONTARE 0 MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingeriti potrebbero causare gravi danni In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT se non si sicuri controllare con il proprio rivenditore Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni PRIMA DI ESEGUIRE 1 COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti NON UTILIZZARE CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi Diversamente la capacit di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche NELL EFFETTUARE FORI NON DANNEGGIARE TUBI O I CAVI Nell effettuare i fo
220. iedenen Bluetooth Funktionen gleich Einzelheiten finden Sie in den Erl uterungen zu den einzelnen Funktionen Bei aus oder eingehenden Anrufen oder dem Empfang von Audio Streams vom Bluetooth Ger t kann kein Bluetooth Setup vorgenommen werden Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum CD Hauptger t oder digitalen Medienempf nger nach und setzen Sie BLUETOOTH IN oder IN auf ADAPTER F hren Sie anschlieBend die Bluetooth Konfiguration durch l Halten Sie SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt 2 Wahlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Doppelfunktionsschalters die gew nschten Einstelloptionen aus und dr cken Sie ENT Auswahlm glichkeiten BT IN o PAIR DEVICE VISIBLE MODE lt gt AUTO ANSWER CLEAR DEVICE gt SERVICE NAME MIC INPUT gt SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE Wenn BLUETOOTH oder BT auf ADAPTER gesetzt ist werden die Optionen oben angezeigt 2 Nur f r die Serie CDA 105 3 Drehen Sie des Drehschalters oder des Doppelfunktionsschalters um die Einstellungen zu ndern und dr cken Sie ENT 4 Halten Sie ESC oder SETUP oder mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der Konfigurationsmodus wird beendet Konfigurieren des Bluetooth Ger ts W hlen Sie eines der 5 angeschlossenen Bluetooth kompatiblen Ger te die zuvor registriert wurden das f nfte Ger t wird im Gast Modus registriert
221. ien by umieszczony tak aby dobrze rejestrowa g os kierowcy Miejsce monta u nale y wybra tak aby mikrofon dobrze rejestrowa g os kierowcy Je li kierowca musi wychyla si do mikrofonu w celu zapewnienia lepszego odbioru powoduje to odwracanie uwagi i mo e stwarza niebezpiecze stwo Mikrofon nale y zamocowa za pomoc paska na rzep lub uchwytu 9 PL Do interfejsu Bluetooth mo na pod czy odpowiedni modu Bluetooth i urz dzenie iPhone iPod Przed wykonaniem innych czynno ci opcje INT MUTE oraz AUX w ustawieniach pod czonego modu u ustaw na warto OFF Wy W sk ad urz dzenia g wnego wchodzi urz dzenie g wne CD urz dzenie g wne AV i cyfrowy odbiornik multimedialny Po pod czeniu urz dzenia KCE 400BT do modu u g wnego w zale no ci od typu modu u g wnego mo e nie by mo liwe wybranie ustawienia INT MUTE W zale no ci od typu modu u g wnego mo e nie by mo liwe w czenie ustawienia AUX Szczeg owe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi modu u g wnego Po czenie modu u g wnego z modu em po czeniowym Full Speed modu em po czeniowym interfejsu Bluetooth Urz dzenie zgodne ze standardem Bluetooth Serie CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 iDA X305 Modu Bluetooth sprzedawany oddzielnie ZA PINE UNITS iPod POWER ENTER e g 1 iP
222. ijdens het boren van gaten in het chassis voor de installatie zodat u geen buizen brandstoftoevoeren brandstoftanks of elektrische bedradingen raakt beschadigt of blokkeert Zoniet kan dit leiden tot brand GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN DE REM OF STUURINRICHTING OM EEN AARDING TE MAKEN Bouten of moeren die worden gebruikt in de rem of stuurinrichting of een ander veiligheidssysteem of tanks mogen NOOIT gebruikt worden voor installaties of als aardverbinding Het gebruik van dergelijke onderdelen kan leiden tot een controleverlies over de auto en brand enz veroorzaken LET DAT ER GEEN KABELS VERSTRIKT GERAKEN IN VOORWERPEN IN DE BUURT Orden de kabels volgens de handleiding om obstructies tijdens het rijden te voorkomen Kabels die een obstructie vormen of worden opgehangen op plaatsen zoals het stuur de versnellingspook rempedalen enz kunnen uiterst gevaarlijk zijn 2 NL GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE 12V TOEPASSINGEN Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand elektrocutie of andere verwondingen SLUIT ALLES CORRECT AAN Zaken verkeerd aansluiten kan vuur of schade aan het product veroorzaken N OPGELET Dit symbool wijst op belangrijke instructies Het negeren van deze instructies kan verwondingen of schade aan het product tot gevolg hebben GEBRUIK GESPECIFICEERDE ACCESSOIRES EN INSTALLEER ZE DE JUISTE MANIER Zorg ervoor dat u enkel de gespecificeerde accessoir
223. ijderd als u de contactsleutel verplaatst van ACC naar OFF Als alle 5 de posities ook de gastmodus geregistreerd zijn kunt u geen 6 de toestel registreren Als u een ander toestel wenst te registreren dient u eerst n van de toestellen uit positie 1 tot 5 te verwijderen Als een met Bluetooth compatibel toestel met succes werd verbonden wordt het toestel automatisch met het voordien verbonden toestel verbonden als u de volgende keer de contactsleutel inschakelt Soms kan de verbinding echter mislukken Als de automatische verbinding niet lukt kunt u ze handmatig tot stand brengen Stel De zoekmodus instellen pagina 4 in op ON om de KCE 400BT een mobiele telefoon te laten herkennen Voor de invoer van de sleutel code van de mobiele telefoon kunt u de gebruikshandleiding van de mobiele telefoon raadplegen J NL Bluetooth SETUP Instellen van Bluetooth De volgende stappen 1 tot 5 worden vaak gebruikt bij de verschillende Bluetooth functies Raadpleeg elke individuele functie voor meer informatie Ukunt Bluetooth niet instellen terwijl u een oproep maakt of ontvangt of audio streamt vanaf het Bluetooth apparaat Raadpleeg de gebruikshandleiding van het cd hoofdtoestel of Digital Media Receiver en stel BLUETOOTH IN of BT IN in op ADAPTER en voer daarna de Bluetooth SETUP uit I Druk op SETUP en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt 2 Gebruik de draaiknop of de dubbelwerkende knop om de gewenst
224. ill 3 ovan Ansluta till en Bluetooth kompatibel enhet ihopkoppling Mer information om kontrollen fr n en Bluetooth kompatibel enhet finns i enhetens anv ndarhandbok 1 st ll in en Bluetooth anslutning fr n en Bluetooth kompatibel enhet 2 PIN koden 0000 visas anslutna enheten PIN koden dir fast 0000 3 Mata in PIN koden 0000 i en Bluetooth k mpatibel enhet 4 Om den anslutna enheten har anslutits korrekt till en kompatibel Bluetooth enhet visas ett ihopkopplingsnamn enheten och d refter terg r enheten till normall get Registreringsnumret 5 r g stl get Inneh ll som r registrerat som g stl ge raderas n r du st ller om t ndningen fr n ACC till OFF Om alla 5 platserna inklusive g stl ge har registrerats kan du inte registrera den 6 e enheten att registrera en annan enhet m ste du radera n gon av enheterna fran plats 1 till 5 forst Om en Bluetooth kompatibel enhet anslutits kommer enheten automatiskt att ansluta till den anslutna enheten n sta gang t ndningsnyckeln vrids p Men anslutningen kan misslyckas Om den automatiska anslutningen misslyckas kan du f rs ka ansluta manuellt St ll in St lla s kl get sidan 4 pi ON om du vill att KCE 400BT ska kunna k nna igen mobiltelefon Anvisningar for hur du matar in l senordet en mobiltelefon finns i mobiltelefonens anv ndarhandbok 8 5 Bluetooth konfigur
225. illo Conecte este cable a un terminal que suministre corriente de forma constante al borne positivo de la bater a Cable de tierra Negro Conecte a una parte met lica del cuerpo del chasis con el tornillo 11 55 Especificaciones SECCI N DE BLUETOOTH Requisito de Bluetooth Bluetooth V2 0 Alimentaci n de salida 4 dBm m x alimentaci n de clase 2 Perfil HFP perfil de manos libres HSP perfil de tel fono A2DP perfil de distribuci n de audio avanzado AVRCP perfil de control remoto de audio v deo GENERAL Requisito de alimentaci n 13 5 V CC 10 16 V margen permisible Peso 96g TAMANO DEL CHASIS Anchura 95 mm Altura 25 mm Profundidad 77 mm 12 55 ITALIANO Indice Istruzioni per l uso Funzione di commutazione audio solo per l unit principale CD 7 A AVVERTIMENTO Cronologia delle chiamate 7 Ripetizione di un numero incluso nello storico AVVERTIMENTO 2 dellechiamate teats a 8 ATTENZIONE ei mr 2 Chiamata aun numero incluso nellostonico delle chiamate 8 Configurazione prima dell utilizzo Informazioni su Bluetooth 3 Chiamata a un numero incluso nello storico delle chiamate perse 8 Prima di usare la funzione viva voce 3 Chia
226. in een andere locatie te bevestigen Bevestig n zijde van de velcrosluiting aan de doos Verwijder de steun vanuit de andere zijde van de velcrostrip Druk de adapter zachtjes op zijn uitgekozen bevestigingsplaats Velcrosluiting De microfoon hevestigen Bevestig de microfoon in de volgende locatie voor de veiligheid In een stabiele en veilige locatie een locatie die geen obstakel is voor het veilig besturen van het voertuig Bevestig de microfoon in een locatie waar de stem van de bestuurder gemakkelijk gedetecteerd kan worden Kies een locatie voor de microfoon die de stem van de bestuurder gemakkelijk kan detecteren Als de bestuurder zich in de richting van de microfoon moet bewegen om verstaanbaar te zijn kan dit een afleiding veroorzaken die mogelijk gevaarlijk is Bevestig de microfoon met de bijgevoegde velcrosluiting of de houder 9 Verbindingen Sluit een Bluetooth compatibel toestel en een iPhone iPod aan de Bluetooth INTERFACE Zorg dat INT MUTE en AUX in de instellingsfunctie van de verbonden headunit op OFF ingesteld zijn Bij de headunit zijn de cd headunit AV headunit en digitale mediaontvanger inbegrepen Als de KCE 400BT aangesloten is op een hoofdtoestel is de instelling INT MUTE eventueel niet mogelijk afhankelijk van het hoofdtoestel De instelling AUX is eventueel niet mogelijk afhankelijk van het hoofdtoestel Voor meer informatie verwijze
227. iofunktion sind folgende Einstellungen erforderlich 1 Achten Sie darauf INT MUTE ber die Setup Funktion des angeschlossenen CD Hauptger ts oder des Digitalen Medienempf ngers auf OFF zu setzen Um zu gew hrleisten dass bei Benutzung der Bluetooth kompatiblen Ger te Ton wiedergegeben wird stellen Sie sicher dass INT MUTE ausgeschaltet OFF ist werkseitig im Ger t auf OFF voreingestellt 2 Setzen Sie BLUETOOTH IN oder IN auf ADAPTER Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen Ger ten nach 3 Schalten Sie die Z ndung aus Z ndschl ssel auf ACC OFF und wieder ein ACC ON Bevor Sie die Freisprechfunktion verwenden k nnen muss ein Pairing mit dem Adapter erfolgen Schlagen Sie dazu bitte unter Bluetooth Konfiguration Seiten 4 5 nach Wenn die Einstellung BLUETOOTH IN oder BT IN ununterbrochen ausgeschaltet ist OFF wird die Adapterkommunikation abgebrochen Um die Kommunikation wieder aufzunehmen wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 wie oben beschrieben Herstellen der Verbindung zu einem Bluetooth kompatiblen Gerat Pairing Einzelheiten zum Vorgehen von einem Bluetooth kompatiblen Ger t aus finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Bluetooth kompatiblen Ger t l Stellen Sie eine Bluetooth Verbindung von einem Bluetooth kompatiblen Ger t aus her 2 Der PIN Code 0000 wird am angeschlossenen Ger t angezeigt
228. ird aktiviert und es wird SPEAK SPRECHEN angezeigt 2 Sprechen Sie die den Namen der zu w hlenden Telefonnummer in das Mikrofon Wenn Sie oder mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten wird der Sprachwahlmodus aufgehoben Wenn die Sprachwahlfunktion fehlschl gt kehrt das Ger t nach 30 Sekunden zum normalen Modus zur ck Dies ist nur m glich wenn ein Voice Dial kompatibles Handy angeschlossen ist Wenn das Handy nicht Voice Dial kompatibel ist wird f r 2 Sekunden SUPPORT keine Unterst tzung angezeigt Die Bedienung der Sprachwahlfunktion h ngt vom Erkennungsbereich des Mobiltelefons und der Position des Mikrofons ab Beachten Sie dies wenn das Mikrofon befestigt wird Dies ist nicht m glich wenn als Quelle Bluetooth AUDIO verwendet wird In diesem Fall wird f r 2 Sekunden SUPPORT keine Unterst tzung angezeigt Wenn der gew nschte Gespr chspartner nicht gefundden wird wird f r 2 Sekunden CALL Kein Anruf angezeigt Die Verwendung der Voice Dial Funktion h ngt von der Funktion des Handys ab N here Erl uterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Handys Wenn Sie ein Gespr ch ber Voice Dial aufbauen k nnen Telefonnummer und Name nicht angezeigt werden Einstellen der Lautst rke beim Entgegennehmen eines Anrufs Sie k nnen beim Telefonieren die Lautst rke einstellen Der eingestellte Lautst rkepegel wird gespeichert Passen Si
229. irect Unidad compatible con Bluetooth Series CDE 9872 9874 Series CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 Series iDA X001 100 200 300 Series IVA W202 W205 Series IVA W502 W505 Series IVA D105 D106 Las unidades principales CDE 9872 y CDE 9872L adquiridas en Am rica no son compatibles con Bluetooth Unidad Bluetooth compatible se vende por separado ALPINE UNITS iPod POWER m iPod sevende por 1 separado 1 D AI conector iPod Direct 2 Cable de interconexi n KWE 460E se vende por separado Esta conexi n no est disponible con las unidades principales adquiridas en Europa En el caso de los usuarios europeos consulte la ficha Cable de interconexi n para KCE 400BT suministrada con el adaptador 3 Cable de conexi n FULL SPEEDTM KCE 433iV se vende por separado Micr fono incluido Fusible 7 5 A Si la INTERFAZ Bluetooth esta conectada no puede utilizar un dispositivo acoplado al conector INT interrupci n de voz etc Cable de salida de interrupci n de audio Rosa Negro Asegurese de conectarlo s lo cuando la alimentaci n est desconectada de lo contrario se podr an producir problemas en el funcionamiento Cable de entrada de interrupci n audio Rosa Negro Cable de ACC contacto Rojo Al cable de alimentaci n de ACC Cable de la bater a Amar
230. is ou obligation 6 R pondre un appel Les appels entrants sont annonc s par la tonalit correspondante et un message s affiche l cran Nom de l appelant PHONE No R cepteur multim dia num rique Appuyez sur N Unit CD principale Appuyez sur y Lorsque le R ponse automatique aux appels page 4 est r gl sur ON vous pouvez recevoir un appel automatiquement Pendant l appel le son sur l appareil est mis en sourdine Pour raccrocher le t l phone R cepteur multim dia num rique Appuyez sur N Unit CD principale Appuyez sur y Num rotation vocale Vous pouvez appeler un correspondant au moyen de la num rotation vocale 1 Appuyez sur N ou et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes Le mode vocal est activ et SPEAK s affiche 2 Dites le num ro de t l phone le nom que vous souhaitez appeler haute voix dans le micro Maintenez la touche ou enfonc e pendant au moins 2 secondes pour annuler le mode num rotation vocale Si la num rotation vocale choue l appareil revient en mode normal au bout de 30 secondes Vous ne pouvez ex cuter cette op ration que si vous connectez au pr alable un t l phone portable compatible avec la num rotation vocale Si le t l phone portable n est pas compatible avec la num rotation vocale NO SUPPORT s affiche pendant 2 secondes Les performances de la fonction de num
231. isplayed Only for CDA 105 Series 3 Turn the Rotary encoder or the Double Action encoder to change the settings and press ENT 4 Press and hold ESC SETUP or for at least 2 seconds The SETUP mode is canceled Setting the Bluetooth Device Select one of 5 connected Bluetooth compatible devices that you previously registered the fifth registered by guest mode Setting item PAIR DEVICE Turn the Rotary encoder or the Double Action encoder to select a Bluetooth compatible device you want to use you want to change connection and then press ENT f the connection is successfully changed CONNECTED or CONNECT is displayed for 2 seconds and then the display returns to the SETUP screen If you input the wrong passcode or communications fail FAILED is displayed 4 When a mobile phone is paired with the unit up to 1 000 telephone numbers will automatically be obtained in the telephone book PHONE BOOK Also when the mobile phone is reconnected new information on the mobile phone will automatically be updated Depending on the connected mobile phone the telephone book PHONE BOOK may not be automatically obtained If the telephone book cannot be automatically obtained it can be manually transferred to the adapter by referring to the Owner s Manual of the mobile phone If you want to connect another Bluetooth compatible device after disconnecting the current Bluetooth compati
232. ive The Technical documentation is kept at the following address Company Alpine Electronics Europe GmbH Name and position of person Shinichi Asuke binding the manufacturer or his Development Planning Dept authorized representative Alpine Electronics Inc 8 t AME SRE SRAM Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE x O O O O O O O O O SJ T 11363 2006 x SJT 11363 2006 x S NO LABEL
233. kation zwischen einem mobilen Ger t oder einem PC ber eine kurze Distanz hinweg Dies erm glicht Freisprechtelefonate oder Daten bertragung zwischen Bluetooth kompatiblen Ger ten Die Bluetooth bertragung ist im unlizenzierten 2 4 GHz Spektrum verf gbar wenn die Entfernung zwischen den Ger ten geringer als 10 Meter ist Weitere Informationen finden Sie auf der Bluetooth Website http www bluetooth com Je nach Bluetooth Version kann ein Bluetooth kompatibles Ger t m glicherweise nicht mit diesem Adapter kommunizieren Die ordnungsgem e Funktion dieses Adapters kann nicht mit allen Bluetooth kompatiblen Ger ten garantiert werden Informationen zur Handhabung der mit BT kompatiblen Ger te erhalten Sie von Ihrem ALPINE H ndler oder ber die ALPINE Website Je nach Umgebungsbedingungen ist die Bluetooth Funkverbindung m glicherweise nicht stabil Wenn Sie einen Anruf t tigen oder die Konfiguration vornehmen wollen halten Sie das Fahrzeug zuvor unbedingt an einem sicheren Ort an Einzelheiten zu den Steuerfunktionen Ausw hlen Eingabe Abbrechen am angeschlossenen Ger t finden Sie in der Bedienungsanleitung zum jeweiligen Ger t Je nach den angeschlossenen Bluetooth kompatiblen Ger ten k nnen Funktionen unterschiedlich sein Schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen Ger ten nach Vor der Verwendung der Freisprechfunktion Vor dem Verwenden der Freisprech Aud
234. la agenda no se obtiene autom ticamente puede transferirla manualmente al adaptador siguiendo las indicaciones del manual del propietario del tel fono m vil Si desea conectar otro dispositivo Bluetooth compatible tras desconectar el dispositivo Bluetooth compatible actual conecte el dispositivo Bluetooth compatible que desee utilizar El c digo PIN se fija como 0000 Modo provisional Utilice este modo para realizar emparejamientos temporales El registro en modo provisional se cancela al apagar el contacto con la llave Configuraci n del modo de b squeda Es posible decidir si el KCE 400BT se puede reconocer o no desde un dispositivo Bluetooth compatible Lo normal es que esta opci n est ajustada en ON Elemento de configuraci n VISIBLE MODE ON activa el reconocimiento del KCE 400BT desde un dispositivo Bluetooth compatible OFF desactiva el reconocimiento del KCE 400BT desde un dispositivo Bluetooth compatible Dependiendo del tel fono m vil es posible que requiera un c digo de acceso Para introducir el c digo de acceso del tel fono m vil consulte el Manual del propietario del mismo Respuesta autom tica de llamadas Al recibir una llamada puede establecer si desea la respuesta autom tica o no Elemento de configuraci n AUTO ANSWER ON _ Alrecibir una llamada se responder autom ticamente pasados aproximadamente 5 segundos OFF Alrecibir una llamada no se responder au
235. lit t f r die Benutzerseite verf gbar sein Informationen zur Aktualisierung Ihrer Bluetooth Firmware finden Sie auf der Alpine China Website http www alpine com cn In Bezug auf die Produkte die NICHT unter gt aufgef hrt sind wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen Alpine H ndler vor Ort oder den Alpine Kundendienst f r China 4 iXA WA404E iDA X305 CDE 105E CDE 102E CDE 101E 5 DE Freisprechfunktion Informationen zum Freisprechtelefon Anrufe ber die Freisprecheinrichtung sind m glich wenn Sie ein mit HSP Head Set Profile oder HFP Hands Free Profile kompatibles Mobiltelefon mit einem CD Hauptger t oder einem digitalen Medienempf nger von ALPINE verwenden die mit Bluetooth kompatibel sind Vermeiden Sie bei starkem Verkehr oder in engen Stra en das Telefonieren ber die Freisprecheinrichtung Schlie en Sie beim Telefonieren die Fenster um die Hintergrundger usche zu reduzieren Wenn beide Gespr chsteilnehmer eine Freisprecheinrichtung verwenden oder das Gespr ch in einer lauten Umgebung stattfindet kann es schwierig sein den Gespr chspartner zu verstehen Abhdngig von der Telefonverbindung oder den verwendeten mobilen kann die Stimme verzerrt klingen Bei der Verwendung eines Mikrofons sprechen Sie m glichst genau in das Mikrofon um die bestm gliche Audioqualit t zu erreichen Einige Funktionen des Mobiltelefons h ngen von den Funktionen un
236. ll elenco dipende dal modello di telefono cellulare Se vengono effettuate aggiunte o eliminazioni di dati nello storico delle chiamate o nella rubrica del telefono cellulare mentre quest ultimo connesso all unit l elenco visualizzato sull unit potrebbe non risultare aggiornato Se l elenco non aggiornato non sar possibile effettuare correttamente la telefonata 8 r Funzione audio Bluetooth Funzionamento audio Bluetooth Le informazioni audio di telefoni cellulari lettori portatili altri dispositivi compatibili con la tecnologia Bluetooth possono essere gestite riprodotte in modalit wireless da un unit principale CD o da un ricevitore Digital Media ALPINE compatibile con la tecnologia Bluetooth Per riprodurre audio e richiesto un telefono cellulare o un lettore portatile conforme allo standard A2DP Advanced Audio Distribution Profile o AVRCP Audio Video Remote Control Profile Non tutte le funzioni sono operative con tutti i dispositivi Durante una chiamata il suono sulla sorgente audio Bluetooth disattivato Richiamo del modo Bluetooth Premere SOURCE per attivare il modo audio Bluetooth Selezione del brano desiderato Premere 19 Si torna all inizio del brano in fase di riproduzione Premere P Si passa al brano successivo Pausa Premere La riproduzione viene interrotta Premendo di nuovo la riproduzione verr ripresa Accessori Installazione Veri
237. lt in fire electric shock or other injury MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage ZEN N CAUTION This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done ARRANGE THE WIRING 50 IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wire s insulation from being cut by the metal edge of the hole Setup Before Using
238. luetooth kompatibel enhet som du vill anv nda du vill ndra anslutning till och tryck sedan p ENT Om anslutningen har lyckats visas CONNECTED eller CONNECT 2 sekunder D refter terg r displayen till sk rmbilden SETUP Om du anger fel l senord eller om kommunikationen misslyckas visas FAILED sg en mobiltelefon paras ihop med enheten kan upp till 1 000 telefonnummer h mtas in till telefonboken PHONE BOOK N r mobiltelefonen sedan ansluts vid ett senare tillf lle kommer all ny information i mobiltelefonen att uppdateras automatiskt Beroende ansluten mobiltelefon kanske telefonboken PHONE BOOK inte kan h mtas automatiskt Om telefonboken inte kan h mtas automatiskt kan du f ra den till adaptern manuellt genom att i bruksanvisningen for telefonen Om du vill ansluta en annan Bluetooth kompatibel enhet kopplar du ned den aktuella Bluetooth kompatibla enheten och ansluter den nya Bluetooth kompatibla enhet du vill v xla till PIN koden r fast pa 0000 G stl ge Anv nd det h r l get f r tillf llig ihopkoppling Registrering i g stl ge avbryts n r t ndningen sl s av St lla in soklaget Du kan ange huruvida KCE 400BT ska kunna k nnas igen eller inte fran en Bluetooth kompatibel enhet Normalt ska inst llningen vara inst lld pa ON Inst llningsalternativ VISIBLE MODE ON Aktivera igenk nning av KCE 400BT fran den Bluetooth kom
239. luetooth s affiche Si un dispositif compatible Bluetooth n est pas connect ID UNSENT s affiche Selon le type de caract res il est possible que certains noms de fournisseurs de services t l phonique ne s affichent pas R glage du volume de l entr e micro Vous pouvez augmenter ou diminuer le niveau du volume d entr e du micro l ment de r glage MIC INPUT Tournez le bouton rotatif ou le bouton double fonction pour s lectionner le niveau de volume souhait 0 15 Cette op ration peut tre effectu e pour l unit des mod les CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 Le r glage ne peut tre ajust que lorsque le dispositif Bluetooth compatible est connect Le r glage ne peut pas tre modifi pendant un appel t l phonique Modifiez le r glage avant de passer un appel S lection de l enceinte du haut parleur de sortie Vous pouvez s lectionner le haut parleur connect dans la voiture pour reproduire le signal sonore du t l phone l ment de r glage SPEAKER SELECT ALL Le son est reproduit par tous les haut parleurs de la voiture F L Le son n est reproduit que par le haut parleur avant gauche F R Le son n est reproduit que par le haut parleur avant droit F LR Le son n est reproduit que par le haut parleur avant gauche et le haut parleur avant droit Cette op ration peut tre effectu e pour l unit des mod les CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105
240. mains libres muni d une unit de CD ou d un r cepteur multim dia num rique compatible Bluetooth ALPINE Evitez les appels en mode mains libres quand le trafic est dense ou lorsque vous circulez dans des rues troites Fermez les fen tres pendant les appels pour r duire le bruit de fond Si les deux interlocuteurs utilisent des mains libres ou si l appel se d roule dans un endroit bruyant il est normal que vous prouviez des difficult s entendre la voix de votre correspondant La voix peut manquer de naturel Cela d pend de l tat de la ligne t l phonique et des appareils mobiles utilis s Quand vous utilisez un micro parlez en vous le plus possible face au micro afin que la qualit du son soit optimale Certaines fonctions du t l phone portable d pendent des capacit s du r seau de votre fournisseur de services En outre il est possible que votre fournisseur de services n activent pas certaines fonctions ou que le r seau ne permette pas d activer ces fonctions Pour obtenir de plus amples informations sur les fonctions et les capacit s de votre r seau contactez votre fournisseur de services Toutes les fonctions fonctionnalit s et autres sp cifications ainsi que les informations contenues dans ce mode d emploi sont bas es sur les derni res informa tions disponibles lors de l impression Alpine se r serve le droit de modifier les informations ou les sp cifications sans pr av
241. mata a un numero incluso nella rubrica Collegamento di un dispositivo Bluetooth PHONE BOOK 8 compatibile pairing pp 3 Funzione audio Bluetooth Approntamento di Bluetooth Operazioni di approntamento di Bluetooth 4 Impostazione del dispositivo Bluetooth 4 Impostazione del modo di ricerca 4 Risposta automatica alle chiamate 4 Eliminazione di un dispositivo Bluetooth ACCOSSOLI e i 9 dall elenco enasi ie 5 Visualizzazione del nome dell operatore Installazione telefonico solo per la serie CDA 105 5 Applicazione delle fascette di fissaggio in Regolazione del volume per l ingresso del Velero inde tn TOR NS TSV 9 TniCrOfOno OWE 5 Montaggio del microfono 9 Selezione dell altoparlante di uscita 5 Visualizzazione della versione firmware 5 Collegamenti Aggiornamento del firmware 5 Collegare un unit compatibile con la tecnologia Bluetooth e un iPhone iPod Controllo del telefono vivavoce e EA all INTERFACCIA Bluetooth 10 Informazioni sul telefono vivavoce Ri posta A 6 Caratteristiche tecniche 12 Riaggancio del telefono 6 Operazione di chiamata vocale 6 Regolazione del volume durante la r
242. n we naar de gebruiksaanwijzing van het hoofdtoestel Aansluitingen voor het hoofdtoestel met Full Speed connector Bluetooth INTERFACE connector Bluetooth compatibel toestel reeks CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 iDA X305 Met Bluetooth compatibel toestel apart te koop UINLPINE iPod POWER iPhone iPod N apart te koop 1 Naar Full Speed connector Bluetooth INTERFACE connector 2 Bluetooth INTERFACE kabel meegeleverd 8 De FULL SPEED aansluitkabel KCE 433iV kan bij het hoofdtoestel geleverd zijn Als dit niet het geval is dient u hem afzonderlijk aan te kopen Deze verbinding kan alleen worden gemaakt met de CDE 101 reeks CDE 102 reeks iDA X301 reeks CDE W203 reeks Voor meer informatie verwijzen we naar de gebruiksaanwijzing van het Bluetooth compatibele hoofdtoestel Een iPhone kan niet worden aangesloten bij de reeks iDA X301 Microfoon inbegrepen 10 Zekering 7 5 A Als de Bluetooth INTERFACE verbonden is kunt u geen toestel gebruiken dat verbonden is met de INT draad spraakonderbreking enz Audio Interrupt Out draad roze zwart Breng de verbinding enkel tot stand als de stroomtoevoer uitgeschakeld is anders kan er zich een storing voordoen Audio Interrupt In draad roze zwart ACC contact draad rood Naar de ACC stroomdraad Batterijvoedingsdraad geel
243. neia rou MHN OEZEIX ME YFPAZIA H ZKONH Tnv TNG oe BOEG He TIOAAN uypaoia ok vn uypaoia ok vn SiariepvoUv Tnv pov a ripokaA oouv BAaBn Tou npoi vroc KAAQAIOZH KAI EFKATAZTAZH NA FINONTAI ATIO EIAIKOYZ H kaAwdiwon kat eykar craorn TNG ATIALTOUV TEXVIKEG IKAV TNTEG Kal epreipia Tnv aopdAela va ouuBouAsUsoTe AVTINPOOWTIO TIOU AUTO TNV EKTEAEON TNC TAKTOTIOIHZTE H ANO AIXMHPA ANTIKEIMENA 9 KaAw la tv KAAW LWON kivo peva hgpn ka8icu rov AVTIKEIUEVA AUTO TIC TITUXWOEIC Kat TIG KaXwdiwong KaAw5Siwon peca oe Eva AOTIXO va unv Konei n HOVWON TOU kaAw lou HETAAALKG XE AN TNG Pu u on npiv ano Th Zyx TIKG pe To Bluetooth To Bluetooth eivat aoupHaTn TexvoAoyia mou diver
244. nfalls kann es zu St rger uschen oder Fehlfunktionen beim Senden oder Empfangen von Daten kommen Jenach Montagestelle des Adapters kann es bei Verwendung eines Bluetooth kompatiblen Ger ts zu St rger uschen oder Fehlfunktionen beim Senden oder x1 x1 Empfangen von Daten kommen Montieren Sie den Adapter in diesem Fall an einer anderen Stelle Velcro Klettbandstreifen Mikrofonmontagehalterungen Bringen Sie eine Seite des Velcro Klettbandstreifens an der Box an lt gt Entfernen Sie die Folie an der anderen Seite des Velcro Klettbandstreifens Dr cken Sie den Adapter x vorsichtig auf die ausgew hlte Montagestelle Verbindungskabel nur f r das in Europa erworbene KCE 400BT Velcro x1 Klettbandstreifen Montieren des Mikrofons Montieren Sie das Mikrofon aus Sicherheitsgr nden an folgender Stelle Aneiner stabilen und sicheren Stelle Aneiner Stelle an der es beim sicheren Lenken des Fahrzeugs nicht hinderlich ist Montieren Sie das Mikrofon an einer Stelle an der es die Stimme des Fahrers problemlos aufnehmen kann Wihlen Sie f r das Mikrofon eine Stelle an der es die Stimme des Fahrers problemlos aufnehmen kann Wenn der Fahrer zur besseren H rbarkeit n her an das Mikrofon herangehen muss kann es beim Fahren zu gef hrlichen Ablenkungen kommen Montieren Sie das Mikrofon mit dem mitgelieferten Velcro Klettbandstreifen oder der Halterung 9 0 Anschl sse A
245. no ci zostaje zapami tany G o no mo na zmienia za pomoc k ka Rotary lub k ka Double Action U ytkownik mo e odczu potrzeb zwi kszenia g o no ci w stosunku do zwyk ej g o no ci odtwarzania muzyki lub innego materia u Jednak nadmierne zwi kszenie g o no ci mo e doprowadzi do powstania sprz enia zwrotnego W razie wyst pienia takiego sprz enia zwrotnego na skutek regulacji g o no ci g o no nale y obni y na tyle aby to zjawisko ust pi o Zmniejszenie sprz enia zwrotnego przy du ej g o no ci mo na r wnie uzyska przez umieszczenie mikrofonu daleko od g wnych g o nik w samochodu np przypi cie na os onie przeciws onecznej Ponowne wybieranie numeru Istnieje mo liwo ponownego wybrania numeru pod kt ry ostatnio wykonywano po czenie W ci gu 5 sekund od zako czenia po czenia naci nij klawisz lub N Nast puje wybranie ostatniego numeru Automatyczne w czanie tylko modu CD Ta funkcja dost pna podczas rozmowy umo liwia prze czenie d wi ku po czenia mi dzy g o nikiem telefonu a g o nikami samochodu Po nawi zaniu po czenia naci nij przycisk ENT i przytrzymaj go przez co najmniej 2 sekundy aby prze czy d wi k po czenia mi dzy g o nikami pojazdu a telefonem kom rkowym W wypadku niekt rych modeli telefon w kom rkowych wykonanie tej czynno ci nie jest mo liwe Historia
246. nrufe anhand der Ruflisten zu t tigen Die folgenden Schritten 1 bis 4 sind bei den verschiedenen M glichkeiten zum T tigen von Anrufen gleich Einzelheiten finden Sie in den jeweiligen Abschnitten zum T tigen von Anrufen l Dr cken Sie 2 oder N Die Liste der abgehenden Modi wird angezeigt 2 W hlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Doppelfunktionsschalters den abgehenden Modus Einstellungen DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK DIALED Liste der gew hlten Nummern RECEIVED Liste der empfangenen Anrufe MISSED Liste der entgangenen Anrufe PHONE BOOK Telefonbuch des Mobiltelefons Der Adapter aktualisiert die Informationen in der Anrufliste automatisch jedes Mal wenn ein Mobiltelefon verbunden oder ein Anruf empfangen get tigt wird Zu diesem Zeitpunkt wird UPDATING angezeigt wenn Sie einen abgehenden Modus w hlen 3 Dr cken Sie ENT Der Modus f r abgehende Anrufe ist aktiviert und jede Modusliste wird angezeigt Es kann einige Zeit dauern bis die Liste angezeigt wird Unmittelbar nach einem Anruf ist die Liste au erdem m glicherweise nicht auf dem aktuellen Stand 4 W hlen Sie durch Drehen des Drehschalters oder des Doppelfunktionsschalters einen Namen oder eine Telefonnummer aus der Liste aus 5 Dr cken Sie ENT Die gew hlte Telefonnummer wird angerufen Wenn unter einem Namen im Telefonbuch f r das CD Hauptger t mehrere Nummern registrierten sind dr cken Sie ENT na
247. nschlie en eines Bluetooth kompatiblen Ger ts oder eines iPhone iPod an die Bluetooth SCHNITTSTELLE Achten Sie vor dem Vorgang darauf dass Sie INT MUTE und AUX unter der Setup Funktion des angeschlossenen Hauptger ts auf OFF setzen Das Hauptger t umfasst das CD Hauptger t das AV Hauptger t und den Digitalen Medienempf nger Wenn die Schnittstelle KCE 400BT an ein Hauptger t angeschlossen ist kann die Einstellung INT MUTE abh ngig vom Hauptger t m glicherweise nicht vorgenommen werden Die Einstellung AUX kann abh ngig vom Hauptger t m glicherweise nicht vorgenommen werden Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Hauptger ts Anschl sse f r das Hauptger t mit Full Speed Anschluss Bluetooth SCHNITTSTELLEN Anschluss Bluetooth kompatibles Gerat Serie CDE 101 Serie CDE 102 Serie CDE W203 Serie CDA 105 Serie iDA X301 Serie iDA X303 Serie iDA X305 D AnFull Speed Anschluss Bluetooth Bluetooth kompatibles Ger t separat erh ltlich ALPINE UNITS iPod SCHNITTSTELLEN Anschluss 2 Bluetooth SCHNITTSTELLEN Kabel Im Lieferumfang 3 Das FULL SPEED Verbindungskabel KCE 433iV ist m glicherweise im Lieferumfang des Hauptger ts enthalten Wenn es nicht enthalten ist k nnen Sie es separat erwerben Diese Verbindung kann nur f r die Modellreihe CDE 101 CDE 102 iDA X301 CDE W203 hergestellt werden
248. nst llningen kan uppdateringsfunktionen f r Bluetooth firmware aktiveras F r Europeiska anv ndare Framtida firware uppdateringar f r Bluetooth f r kompatibilitet med telefoner p kundsidan kommer att finnas tillg ngliga f r de Alpine produkter som listas vid 9 F r information om hur du uppdaterar din Bluetooth firmware bes k din lokala Alpine hemsida eller v lj ditt land fr n f rsta sidan Alpine Europe http www alpine europe com F r de produkter som INTE finns listade vid kontakta din lokala officiella Alpine terf rs ljare eller Alpine support i landet 1 iX A W404R iDA X305 303 301 301 RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM F r Amerikanska anv ndare Framtida firware uppdateringar f r Bluetooth f r kompatibilitet med telefoner p kundsidan kommer att mns tillg ngliga f r de Alpine produkter som listas vid 9 F r information om hur du uppdaterar din Bluetooth firmware bes k hemsidan f r Alpine America http www alpine usa com de produkter som INTE finns listade vid 29 kontakta din lokala officiella Alpine terf rs ljare eller Alpine support i landet 2 iX A W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 F r Asiatiska anv ndare Framtida firware uppdateringar f r Bluetooth f r kompatibilitet med telefoner p kundsidan kommer att finnas tillg ngliga f r de Alpine produkter som listas vid E F r information om hur du uppdaterar din
249. nt the adapter under your feet Do not step on the adapter or press excessively on it Before mounting the adapter secure enough space at its upper side to prevent noise or to result in malfunction when sending or receiving data Depending on the adapter mounting location noise may occur when using a Bluetooth compatible device or a malfunction may result when sending or receiving data In this case mount the adapter in another location Attach one side of the Velcro fastener to the box Remove the backing from the other side of the Velcro strip Gently press the adapter onto its selected mounting location Velcro fastener Mounting the Microphone For the sake of safety mount the microphone in the following location Ina stable and secure location Ina location that does not inhibit safely driving the vehicle Mount the microphone in a location where the driver s voice can easily be picked up Choose a location for the microphone that can easily pick up the drivers voice Requiring the driver to move towards the mic for audibility causes a distraction that could be dangerous Mount the microphone using the supplied Velcro fastener or the bracket 9 EN Connections Connect a Bluetooth compatible unit and an iPhone iPod to the Bluetooth INTERFACE Before the operation be sure to set INT MUTE and AUX in the setup function of the connected head unit to OFF Head unit includes CD He
250. ntact de ACC sur OFF Si les 5 positions y compris le mode invit ont t enregistr es vous ne pouvez pas enregistrer le 6 me p riph rique Pour enregistrer un autre p riph rique vous devez tout d abord supprimer l un des p riph riques de la position 1 5 Sile raccordement d un appareil compatible Bluetooth t effectu correctement l unit se connecte automatiquement l appareil pr c demment connect d s que la cl de contact de la voiture est en position ON La connexion automatique risque cependant d chouer Si tel est le cas proc dez une connexion manuelle R glez le R glage du mode de recherche page 4 sur ON afin que le KCE 400BT reconnaisse le t l phone portable Pour l op ration de saisie du code d un t l phone portable reportez vous au mode d emploi du t l phone portable 3 FR R GLAGES Bluetooth Op ration de r glage de la fonction Bluetooth Les tapes 1 5 d crites ci dessous sont communes toutes les fonctions Bluetooth Pour obtenir plus d informations reportez vous chaque fonction Lorsque vous mettez ou recevez un appel ou que vous coutez une diffusion audio provenant d un appareil Bluetooth il n est pas possible d ex cuter la configuration Bluetooth Reportez vous au mode d emploi de l unit CD principale ou du r cepteur multim dia num rique r glez BLUETOOTH IN ou BT IN sur ADAPTER puis effectuez les r glages de
251. nto del firmware Bluetooth si prega di visitare il sito Web locale oppure scegliere il proprio Paese nella pagina superiore di Alpine Europe http www alpine europe com In merito ai prodotti NON elencati al punto 77 si prega di contattare il rivenditore Alpine autorizzato di zona oppure l assistenza Alpine del proprio Paese 1 iXA W404R iDA X305 303 301 301RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM Per i consumatori americani L aggiornamento futuro del firmware Bluetooth per la compatibilit del telefono sar a disposizione dei clienti per i prodotti Alpine elencati in Per le informazioni relative all aggiornamento del firmware Bluetooth si prega di visitare la pagina principale di Alpine America http www alpine usa com In merito ai prodotti NON elencati al punto si prega di contattare il rivenditore Alpine autorizzato di zona oppure l assistenza Alpine del proprio Paese 2 iX A W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 Per i consumatori asiatici L aggiornamento futuro del firmware Bluetooth per la compatibilit del telefono sar a disposizione dei clienti per i prodotti Alpine elencati in Per le informazioni relative all aggiornamento del firmware Bluetooth si prega di visitare la pagina principale di Alpine Asia http www alpine asia com In merito ai prodotti NON elencati al punto 9 si prega di contattare il rivenditore Alpine autorizzato di zona oppure l assistenza Alpine
252. nu powiedz odpowiedni numer telefonu i nazw Naci ni cie i przytrzymanie klawisza lub 4 przez przynajmniej 2 sekundy spowoduje anulowanie trybu wybierania g osowego Je li wybieranie g osowe nie powiedzie si w ci gu 30 sekund urz dzenie powraca do trybu zwyk ego T czynno mo na wykona tylko je li pod czono telefon kom rkowy obs uguj cy funkcj g osowego wybierania numer w Je li telefon kom rkowy nie obs uguje funkcji g osowego wybierania numer w przez 2 sekundy na wy wietlaczu b dzie widoczny napis NO SUPPORT Dzia anie funkcji wybierania g osowego zale y od zasi gu odbioru g osu w telefonie kom rkowym oraz umiejscowienia mikrofonu Sprawd gdzie znajduje si mikrofon Tej czynno ci nie mo na wykona je li w danej chwili jest wybrana opcja Bluetooth AUDIO a na wy wietlaczu przez 2 sekundy by wy wietlany napis NO SUPPORT Je li osoba kt rej dane wybrano g osowo nie zostanie znaleziona na wy wietlaczu na 2 sekundy pojawi si napis NO CALL Funkcja g osowego wybierania numer w nie jest dost pna we wszystkich modelach telefon w kom rkowych Szczeg owe informacje zawiera instrukcja obs ugi telefonu kom rkowego Numery telefon w i odpowiednie nazwy wybrane g osowo nie s widoczne na wy wietlaczu Regulacja g o no ci podczas trwaj cego po czenia Podczas trwaj cego po czenia mo na regulowa g o no Wybrany poziom g o
253. nzione viva voce Prima di utilizzare il telefono vivavoce la funzione audio necessario configurare le seguenti impostazioni l Accertarsi di impostare su OFF l opzione INT MUTE nell area di impostazione dell unit principale CD o del ricevitore Digital Media connesso Per consentire all audio di passare attraverso il dispositivo compatibile con la tecnologia Bluetooth assicurarsi che la funzione INT MUTE sia impostata su OFF l impostazione iniziale dell unit su OFF 2 Impostare BLUETOOTH IN su ADAPTER Fare riferimento al manuale utente delle unit collegate 3 Ruotare la chiave di accensione per spegnere l unit ACC OFF e riaccenderla ACC ON Prima di utilizzare un telefono vivavoce necessario effettuarne il pairing con l adattatore Fare riferimento a Approntamento di Bluetooth pagine 4 5 Se in un qualsiasi momento l impostazione BLUETOOTH IN o BT IN disattivata la comunicazione dell adattatore viene annullata Per ripristinare la comunicazione ripetere i passaggi precedenti da 1 a 3 Collegamento di un dispositivo Bluetooth compatibile pairing Per ulteriori informazioni sul controllo da un dispositivo Bluetooth compatibile fare riferimento al manuale utente del dispositivo Bluetooth compatibile 1 Impostare un collegamento Bluetooth da un dispositivo Bluetooth compatibile 2 Il codice PIN 0000 viene visualizzato sull apparecchio colleg
254. o ci i ustawie sieci operatora Ponadto niekt re opcje us ug mog nie by aktywne albo operator mo e ogranicza dost pno niekt rych us ug Informacji o dost pno ci funkcji i us ug nale y zawsze poszukiwa u operatora sieci Wszelkie funkcje i parametry techniczne produkt w oraz informacje zawarte w instrukcji obs ugi s oparte na najnowszych dost pnych r d ach i zosta y uznane za odpowiadaj ce stanowi rzeczywistemu podczas oddawania instrukcji do druku Firma Alpine zastrzega prawo do wprowadzania zmian w informacjach i parametrach technicznych bez powiadamiania u ytkownik w i bez zobowi za wobec nich 6 rL Odbieranie potaczenia O potaczeniu przychodzacym informuje sygnat dzwonka i Nazwa osoby dzwoniacej nr telefonu Odbiornik cyfrowy Naci nij N Modu CD Naci nij y Kiedy opcja opisana w cz ci Automatyczne odbieranie po cze strona 4 jest ustawiona na warto ON WL po czenie zostaje odebrane automatycznie Podczas rozmowy r d o d wi ku wybrane w urz dzeniu jest wyciszone Ko czenie po czenia Odbiornik cyfrowy Naci nij N Modut CD Naci nij 7 Glosowe wybieranie numer w Numery telefon w mozna wybiera gtosowo 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk lub przez co najmniej 2 sekundy Zostanie w czony tryb reagowania na g os a na wy wietlaczu pojawi si napis SPEAK 2 Do mikrofo
255. o ruidoso es normal escuchar con dificultad la voz de la otra persona Dependiendo de las condiciones de la l nea telef nica o del uso de ciertos dispositivos m viles puede que el sonido de la voz no resulte natural Si se utiliza un micr fono hable lo m s cerca posible del mismo para obtener la m xima calidad de sonido Determinadas funciones de los tel fonos m viles dependen de la capacidad y configuraci n de la red de proveedor de servicios Adem s es posible el proveedor de servicios no pueda activar ciertas funciones y o que la configuraci n de la red del proveedor limite la funcionalidad de las caracter sticas del dispositivo P ngase siempre en contacto con su proveedor de servicios para conocer la disponibilidad y la funcionalidad de su tel fono Todas las funciones funcionalidades y otras especificaciones del producto as como la informaci n contenida en el Manual de usuario m s reciente est n basadas en la informaci n m s reciente de la que se dispone y se da por hecho que esta informaci n es precisa en el momento de la impresi n Alpine se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier informaci n o especificaciones sin previo aviso ni obligaci n de notificaci n 6 25 R ion d Las llamadas entrantes se anuncian mediante el tono de llamada entrante y mediante un mensaje Nombre de la persona que llama con el n mero de tel fono Receptor digital Pulse M Unidad princi
256. oei Edv dev Exel evnuepwoei dev prtopelte va KANON 8 Bluetooth Xeipiou c nxou Bluetooth xou Evoc TNAEPWVOL pe Bluetooth OUOKEUNG popei va eAeyx8eU avarapaxBei CD ouu artr ue Bluetooth Undiak dedouevwv ng ALPINE trjv Eva kivnT TNAEPwvo rj OUOKEUN nxou ouuBarn ue A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Aev eivat ot ue Aeq OUOKEUEG Tnv KAnon xo tnv Nxou Bluetooth anoxontetat Aeitoupyiac Bluetooth Mi ore SOURCE va evepyonoinoete Tn Aerroupyia nxou Bluetooth Emihoy rou tpayoudiou Natnote kaaa ETUOTPEPEL TOU Tpayoudlol gt gt en gevo AI avanapaywyr M Zovtac Eava SEKLVI OEL EEaprnuaTa EA YETE ra zgapT HaTa KCE
257. ompatibel toestel vanuit een mobiele telefoon Plaats een oproep door een persoon te selecteren uit de telefoonboeklijst Item instellen PHONE BOOK Als een naam niet via het telefoonboek kan worden verkregen wordt enkel weergegeven De in het telefoonboek geregistreerde namen worden weergegeven Als de naam niet geregistreerd is wordt een nummer weergegeven Als de naam en het nummer niet kunnen worden weergegeven wordt ID UNSENT weergegeven Denamen in PHONE BOOK zijn alfabetisch gerangschikt op dezelfde beginletter u kunt snel naar de volgende letter gaan door op lt of te drukken druk bijv om van A naar het gedeelte te gaan dat begint met de letter B Enkel voor de reeks CDA 105 De volgorde van de lijstweergave is afhankelijk van de mobiele telefoon Als de oproeplijst of het telefoonboek van de mobiele telefoon wordt toegevoegd of verwijderd terwijl de mobiele telefoon verbonden is met het toestel is het mogelijk dat de lijst die op het toestel wordt weergegeven niet up to date wordt gebracht Als de lijst niet bijgewerkt is kunt u een oproep niet correct tot stand brengen 8x Bluetooth audiofunctie Bluetooth audiobediening Audio informatie van een Bluetooth compatibele mobiele telefoon een draagbare speler enz kan draadloos worden bediend weergegeven via een ALPINE Bluetooth compatibel cd hoofdtoestel of Digital Media Receiver Om audio af te spelen is een mobi
258. ompatible device to be deleted and then press ENT 2 Turn the Rotary encoder or the Double Action encoder to select CLEAR YES if you want to delete and then press ENT Selecting CLEAR NO will cancel the setting Displaying the phone service provider name CDA 105 Series only Setting item SERVICE NAME The service provider name of the connected Bluetooth compatible device will be displayed If a Bluetooth compatible device is not connected ID UNSENT will be displayed Depending on the character type some phone service provider name may not be displayed Adjusting the volume for the microphone input You can emphasise or weaken the microphone input volume level Setting item MIC INPUT Turn the Rotary encoder or the Double Action encoder to select the desired volume level 0 15 This operation can be made for the unit of CDE 101 Series CDE 102 Series CDE W203 Series CDA 105 Series iDA X301 Series iDA X303 Series The setting can be adjusted only when the Bluetooth compatible device is connected The setting cannot be adjusted during a phone call Adjust the setting before placing a call Selecting the output speaker You can select the connected speaker in car to output the sound signal of telephone Setting item SPEAKER SELECT ALL The sound be output from all of speakers in car F L The sound only be output from the front left Speaker F R The sound only be output from the front right Speaker
259. one costante al polo positivo della batteria Cavo di massa Nero Collegare a una parte metallica della struttu telaio con una vite ra del 11 Caratteristiche tecniche SEZIONE BLUETOOTH Specifiche Bluetooth Bluetooth V2 0 Uscita di potenza 4 dBm max classe di potenza 2 Profilo HFP Hands Free Profile profile vivavoce HSP Head Set Profile profile auricolare A2DP Advanced Audio Distribution Profile profile distribuzione audio avanzata Audio Video Remote Control Profile profilo telecomando audio video GENERALI Alimentazione 13 5 V CC 10 16 V consenita Peso 96 9 DIMENSIONI DEL TELAIO Larghezza 95 mm Altezza 25 mm Profondit 77 mm 12 17 SVENSKA Inneh ll Bruksanvisning AN VARNING VARNING ois F RSIKTIGT Konfiguration anv ndning Om Bluetooth tacet teet Innan du anv nder funktionen hands free Ansluta till en Bluetooth kompatibel enhet ihopkoppling pp Bluetooth konfiguration Konfigurera Bluetooth St lla in Bluetooth enheten St lla in s kl get nnn Svara pa samtal automatiskt Ta bort en Bluetooth enhet fr n listan Visa telefonoperat rens namn endast CDA 105 serien Stall in volymen f r mikrofoningangen V lja h gtalare Vis
260. ono delle chiamate ricevute sono memorizzati nello storico delle chiamate ricevute E possibile ricomporre tali numeri effettuando una ricerca in tale cronologia Voce di impostazione RECEIVED Chiamata a un numero incluso nello storico delle chiamate perse I numeri di telefono delle chiamate ricevute ma perse sono memorizzati nello storico delle chiamate perse E possibile ricomporre tali numeri effettuando una ricerca in tale cronologia Voce di impostazione MISSED Chiamata a un numero incluso nella rubrica PHONE BOOK Sull apparecchio Bluetooth compatibile 2 possibile scaricare fino a 1 000 numeri di telefono da un telefono cellulare Comporre una chiamata selezionando una persona nell elenco della rubrica Voce di impostazione PHONE BOOK Qualora non sia possibile ottenere un nome tramite la rubrica verr visualizzato soltanto il messaggio Vengono visualizzati i nomi registrati nella rubrica del telefono Se il nome non registrato verr visualizzato il numero Qualora non sia possibile visualizzare n il nome n il numero verr visualizzato il messaggio ID UNSENT Inomi della PHONE BOOK sono elencati in ordine alfabetico con lo stessa lettera iniziale ed possibile saltare alla lettera successiva dell alfabeto premendo 4 o Ad es premere per spostarsi dalla sezione dei nomi che iniziano con A a quella dei nomi che iniziano con B solo per la serie CDA 105 L ordine di visualizzazione de
261. or payment of any initial shipping charges Alpine will at its option repair or replace the product with a new or reconditioned product without charge If the repairs are covered by the warranty and if the product was shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine Alpine will pay the return shipping charges 2 You should provide a detailed description of the problem s for which service is required 3 You must supply proof of your purchase of the product 4 You must package the product securely to avoid damage during shipment To prevent lost packages it is recommended to use a carrier that provides a tracking service HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT THE TERM INCIDENTAL DAMAGES REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER S TIME LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT BUS FARES CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT THE TERM CONSEQUENTIAL DAMAGES REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED
262. ortante detener el veh culo en un lugar seguro Para obtener informaci n sobre el control selecci n introducci n cancelaci n desde la unidad conectada consulte el Manual de usuario de la unidad correspondiente En funci n de los dispositivos Bluetooth compatibles conectados esta funci n puede diferir Consulte tambi n el Manual de usuario de los dispositivos conectados Antes de utilizar la funci n de manos libres Antes de utilizar la funci n de tel fono con manos libres audio es preciso realizar los ajustes siguientes l sit e INT MUTE en la funci n de configuraci n de la unidad principal de CD conectada o el receptor multimedia digital en OFF Para activar la opci n de transferencia de sonido a trav s del dispositivo compatible con Bluetooth aseg rese de que INT MUTE est en off el ajuste inicial de la unidad es OFF 2 Ajuste BLUETOOTH o IN en ADAPTER Consulte el Manual de usuario de las unidades conectadas 3 Apague el contacto ACC OFF y enci ndalo de nuevo ACC ON Para poder utilizar un tel fono con manos libres ste debe estar emparejado con el adaptador Consulte la secci n Configuraci n de Bluetooth p ginas 4 5 Si ajusta BLUETOOTH IN o BT IN en OFF en alg n momento se cancela la comunicaci n del adaptador Para reanudar la comunicaci n repita los pasos del 1 al 3 anteriores C mo realizar la conexi n en un dispositi
263. otatorio o el codificador de doble acci n para ajustar el nivel de volumen que desee 0 15 Esta operaci n se puede realizar en las unidades de las series CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 y iDA X303 Este par metro solo puede seleccionarse si se conecta el dispositivo compatible con Bluetooth La configuraci n no se puede ajustar durante una llamada telef nica Se debe establecer antes de realizar la llamada Selecci n de la salida del altavoz Puede seleccionar el altavoz conectado en el coche para reproducir la se al de sonido del tel fono Elemento de configuraci n SPEAKER SELECT ALL emitir n sonido todos los altavoces del coche F L el sonido s lo proceder del altavoz frontal izquierdo F R el sonido s lo proceder del altavoz frontal derecho F LR el sonido s lo proceder de los altavoces frontales izquierdo y derecho Esta operaci n se puede realizar en las unidades de las series CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 y iDA X303 La configuraci n no se puede ajustar durante una llamada telef nica Se debe establecer antes de realizar la llamada Visualizaci n de la versi n del firmware Elemento de configuraci n FW VERSION Se mostrar la versi n del firmware actual Actualizaci n del firmware Elemento de configuraci n FW UPDATE Con este ajuste puede activarse la funci n de actualizaci n del firmware de Bluetooth Para usuarios de Europa Lo
264. oth Operazioni di approntamento di Bluetooth Le fasi successive da 1 a 5 sono comune alle diverse funzioni Bluetooth Per ulteriori informazioni fare riferimento alle singole funzioni Quando si riceve una chiamata o si riproduce audio in streaming dal dispositivo Bluetooth non possibile eseguire operazioni di impostazione del Bluetooth Fare riferimento al manuale utente dell unit principale CD o del ricevitore digitale quindi impostare BLUETOOTH IN o BT IN su ADAPTER ed eseguire le operazioni di approntamento di Bluetooth 1 Tenere premuto SETUP per almeno 2 secondi 2 Ruotare il codificatore a rotazione o la codificatore a doppia azione per selezionare le voci desiderate e premere ENT Voci di impostazione BT IN lt PAIR DEVICE VISIBLE lt gt AUTO ANSWER lt gt CLEAR DEVICE SERVICE NAME gt INPUT SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE Quando BLUETOOTH IN o BT IN impostato su ADAPTER vengono visualizzate le voci soprastanti Solo per la serie CDA 105 Ruotare il codificatore a rotazione o il codificatore a doppia azione per modificare le impostazioni quindi premere ENT 4 Tenere premuto ESC SETUP o almeno 2 secondi Il modo SETUP annullato Impostazione del dispositivo Bluetooth Selezionare uno dei 5 dispositivi compatibili con la tecnologia Bluetooth collegati che erano stati precedentem
265. pal de CD Pulse y Si Respuesta autom tica de llamadas p gina 4 est ajustada en ON es posible recibir llamadas autom ticamente Durante la llamada el sonido de la fuente de la unidad se silencia Colgar el tel fono Receptor digital Pulse N Unidad principal de CD Pulse y Funci n Voice Dial marcaci n por voz Puede realizar llamadas mediante la marcaci n por voz l Pulse y mantenga presionado N o durante al menos 2 segundos El modo de voz se activa y aparece SPEAK en la pantalla 2 Diga el n mero de tel fono o el nombre al que desea llamar por el micr fono Si mantiene pulsado o durante por lo menos dos segundos se cancelar el modo de marcaci n por voz Si la marcaci n por voz no funciona la unidad volver al modo normal en 30 segundos S lo podr realizar esta operaci n cuando se conecte un tel fono m vil que admita la funci n de marcaci n por voz Si el tel fono m vil no admite la marcaci n por voz aparecer en la pantalla SUPPORT durante 2 segundos El rendimiento de la funci n Voice Dial marcaci n por voz depende del grado de reconocimiento y la ubicaci n del micr fono Tenga esto en cuenta a la hora de instalar el micr fono Esta operaci n no podr realizarse si la fuente actual es Bluetooth AUDIO en la pantalla aparecer SUPPORT durante 2 segundos Sino se encuentra la persona a la que desea llamar aparecer
266. patibla enheten OFF Inaktivera igenk nning av KCE 400BT fran den Bluetooth kompatibla enheten Beroende vilken mobiltelefon som anv nds kan det vara n dv ndigt att ange ett l senord F r att ange mobiltelefonens l senord se mobiltelefonens bruksanvisning Svara p samtal automatiskt Du kan st lla in om du vill svara ett mottaget samtal automatiskt eller ej Inst llningsalternativ AUTO ANSWER ON Nar ett samtal tas emot besvaras det automatiskt efter cirka 5 sekunder OFF Nar ett samtal tas emot besvaras det inte automatiskt Tryck eller f r att svara p samtalet inst llningen f r inkommande samtal r p i mobiltelefonen kommer samtalet att besvaras trots att inst llningen r OFF Bluetooth enhet fr n listan Du kan radera historiken av tidigare parad Bluetooth kompatibel enhet Inst llningsalternativ CLEAR DEVICE 1 vrid vridkontrollen eller dubbel vridkontroll f r att v lja den Bluetooth kompatibla enhet som du vill ta bort och tryck sedan ENT 2 vrid vridkontrollen eller dubbel vridkontroll f r att v lja CLEAR YES om du vill ta bort och tryck sedan ENT V lj CLEAR NO f r avbryta inst llningen Visa telefonoperat rens namn endast CDA 105 serien Inst llningsalternativ SERVICE NAME Telefonoperat rens namn den anslutna Bluetooth kompatibla enheten visas Om ingen Bluetooth kompatibel enhet an
267. pe Tn OUVOEdEM VN ouokeu eivat ouuBaT ue Bluetooth AetToupyia ev xerat va avatp te Eyxeipidio Kat xou OUOKEU XPNOIHOTNOINMOETE Aeiroupyia hands free ro TNAEPWVO pE Aettoupyia hands free Aettoupyia Audio va oploete TIG akOAOUBEC pudnioeic 1 ro INT MUTE orn Azrroupy a pu8picgzov amp CD Tou Wngiakou OFF o va unopei va and ue Bluetooth ouokeu j BeBaiwOeite INT MUTE xet ar evepyor o ndei 0 eivat oTnv eruAoy OFF 2 Pu piote ro BLUETOOTH IN BT IN ADAPTER Avarp amp re oro Eyxeipidio Kar you ouv z gyu vov povadwv 3 orn 8 on off ACC OFF kai dzon on ACC ON ThA PWVO pe Aettoupyia hands free rip riet va ouv oete LE to uerarpori a Bluetooth oe 4 5 ol puBuioei BLUETOOTH IN rj BT IN ortota rjrore ETIIKOLVWVIA ue rov AKUPWVETAL
268. personal computer a breve distanza Questo consente di effettuare una chiamata in viva voce o la trasmissione di dati tra dispositivi compatibili con la tecnologia Bluetooth E possibile la trasmissione con tecnologia Bluetooth nello spettro non autorizzato di 2 4 GHz qualora la distanza tra i dispositivi sia compresa nei 10 metri Per informazioni dettagliate fare riferimento alla homepage di Bluetooth http www bluetooth com A seconda della versione Bluetooth possibile che un dispositivo Bluetooth compatibile non sia in grado di comunicare con il presente adattatore None garantito che l adattatore funzioni correttamente con tutti i dispositivi compatibili con la tecnologia Bluetooth Per la gestione dei dispositivi compatibili con la tecnologia Bluetooth rivolgersi al rivenditore ALPINE o consultare il sito Web ALPINE A seconda dell ambiente circostante il collegamento wireless Bluetooth potrebbe essere instabile Quando si effettua una chiamata o si eseguono operazioni di configurazione accertarsi di fermare l autovettura in un luogo sicuro Per ulteriori informazioni sul controllo selezione immissione annullamento dall apparecchio collegato fare riferimento al manuale utente dell apparecchio interessato A seconda dei dispositivi Bluetooth compatibili collegati possibile che la funzionalit sia differente Fare inoltre riferimento al manuale utente dei dispositivi collegati Prima di usare la fu
269. piecze stwo pojazdu jak r wnie baku BEZWZGL DNIE nie mog by wykorzystywane jako elementy instalacji elektrycznej ani uziemiaj cej W przeciwnym wypadku mo e doj do utraty kontroli nad pojazdem po aru itp 2 PL NIE DOPU CI ABY KABLE ZAPL TA Y SI W PRZYLEG E PRZEDMIOTY U o y wi zki i kable zgodnie z instrukcj aby unikn zablokowania ruchu podczas jazdy Kable lub wi zki blokuj ce ruch lub zwisaj ce z ko a kierownicy d wigni zmiany bieg w peda u hamulca itp stanowi ogromne niebezpiecze stwo URZ DZENIE STOSOWA TYLKO W MOBILNYCH INSTALACJACH PR DU 12 Niezastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa po ar pora enie pr dem lub inne obra enia cia a PRAWID OWO POD CZY URZ DZENIE Nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa po ar lub uszkodzenie urz dzenia N PRZESTROGA Tym symbolem oznaczone s wa ne instrukcje Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa obra enia cia a lub zniszczenie mienia DO PRAC MONTA OWYCH STOSOWA WYSZCZEG LNIONE AKCESORIA MOCOWAG JE W SPOS B PEWNY Zawsze stosowa wy cznie wyszczeg lnione akcesoria U ycie cz ci innych ni wyszczeg lnione mo e skutkowa uszkodzeniem podzespo w wewn trznych urz dzenia lub jego niew a ciwym zamocowaniem W efekcie cz ci mog ulec poluzowaniu i stanowi zagro enie dla ludzi lub innych przedmiot w NIE MONTOWA W MIEJSCACH
270. pine BI TET A MERE MIC INPUT ttp www alpine usa com gt Hs Ce RIEN gt ZAK AIpIne ET HE Dt 0 15 Alpine CDE 101 CDE 102 CDEW203 2 iX A W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 CDA 105 W iDA X301 A ADA X303 Fate fTILPRTE NB P uu s gt TEE EFI AR Bluetooth alas ACA EE ERA EE 23 Alpine I RABAT Bluetooth gt BIE Alpinemi UH ET EE http www alpine asia com TE _ e ES CS Alpine Alpine ERE SPEAKER SELECT 3 iXA W404E iDA X305 303 CDE W203E ALL o CDE 105E CDE 102E CDE 101E EM F L na ILE FR F LR Bluetooth
271. po cze W historii po cze s rejestrowane ostatnio wybierane numery oraz numery po cze odebranych i nieodebranych Istniej r ne metody wybierania numer w z Historii po cze Nast puj ce czynno ci 1 4 s takie same bez wzgl du na metod wykonywania po cze Szczeg owe informacje mo na znale w opisach poszczeg lnych metod 1 Naci nij lub Wy wietlana jest lista metod wy wietlania po cze wychodz cych 2 za pomoc k ka Rotary lub k ka Double Action wybierz tryb wy wietlania po cze wychodz cych Dost pne parametry DIALED Wybierane RECEIVED Odebrane MISSED Nieodebrane PHONE BOOK Ksi ka telefoniczna DIALED Historia po cze wybieranych RECEIVED Historia po cze odebranych MISSED Historia po cze nieodebranych PHONE BOOK Ksi ka telefoniczna Adapter automatycznie uaktualnia informacje o historii po cze przy ka dym pod czeniu telefonu kom rkowego lub odebraniu wybraniu po czenia Podczas uaktualniania z chwil wybrania dowolnego trybu po cze wychodz cych wy wietlany jest komunikat UPDATING Uaktualnianie Naci nij klawisz ENT Nast puje uaktywnienie trybu wy wietlania po cze wychodz cych z wy wietleniem odpowiedniej listy Lista mo e zosta wy wietlona dopiero po pewnym czasie Ponadto tu po ostatnim po czeniu lista mo e nie zosta od razu zaktualizowana 4 Za pomoc
272. positivo compatibile con la tecnologia Bluetooth collegato Questa impostazione non pu essere modificata durante una telefonata Modificare l impostazione prima di eseguire una telefonata Selezione dell altoparlante di uscita possibile selezionare l altoparlante collegato in auto per l emissione del segnale del telefono Voce di impostazione SPEAKER SELECT ALL il suono viene emesso da tutti gli altoparlanti presenti in auto F L il suono viene emesso solo dall altoparlante anteriore sinistro F R suono viene emesso solo dall altoparlante anteriore destro F LR il suono viene emesso dall altoparlante anteriore sinistro e anteriore destro L operazione pu essere effettuata su unit delle serie CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 e iDA X303 Questa impostazione non essere modificata durante una telefonata Modificare l impostazione prima di eseguire una telefonata Visualizzazione della versione firmware Voce di impostazione FW VERSION Verr visualizzata la versione firmware corrente Aggiornamento del firmware Voce di impostazione FW UPDATE Con questa impostazione possibile attivare la funzione di aggiornamento del firmware Bluetooth Per i consumatori europei L aggiornamento futuro del firmware Bluetooth per la compatibilit del telefono sar a disposizione dei clienti per i prodotti Alpine elencati al punto Per informazioni relative all aggiorname
273. prestabilito 0000 Modo ospite Utilizzare tale modo per un pairing temporaneo La registrazione nel modo ospite viene annullata una volta che la chiave di accensione viene spostata da ACC a OFF Impostazione del modo di ricerca E possibile impostare se il modulo KCE 400BT pu essere riconosciuto da un dispositivo Bluetooth compatibile Solitamente tale impostazione 2 configurata su ON Voce di impostazione VISIBLE MODE ON Consente il riconoscimento del modulo KCE 400BT dal dispositivo Bluetooth compatibile OFF Non consente il riconoscimento del modulo KCE 400BT dal dispositivo Bluetooth compatibile A seconda del telefono cellulare potrebbe essere necessario inserire un codice di accesso Per immettere il codice di accesso del telefono cellulare consultare il Manuale d uso del telefono Risposta automatica alle chiamate Quando si riceve una chiamata possibile impostare o meno la risposta automatica Voce di impostazione AUTO ANSWER ON Quando si riceve una chiamata la risposta automatica dopo circa 5 secondi OFF Quando si riceve una chiamata la risposta non automatica Per ricevere la chiamata premere oppure X Sele impostazioni di ricezione delle chiamate sono regolate su ON sul telefono cellulare la risposta automatica anche quando questa impostazione regolata su OFF Eliminazione di un dispositivo Bluetooth dall elenco E possibile eliminare lo storico di
274. r kabeln till en terminal som alltid har information se bruksanvisningen f r den Bluetooth str m till batteriets pluspol kompatibla huvudenheten Jordledning Svart En iPhone kan inte anslutas f r iDA X301 serien Mikrofon medf ljer 10 sr Anslut till en metalldel av chassiet med skruv Anslutningar f r huvudenheten med Direktkontakt f r iPod Bluetooth kompatibel enhet CDE 9872 9874 serien CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 serien iDA X001 100 200 300 serien IVA W202 W205 serien IVA W502 W505 serien IVA D105 D106 serien Huvudenheterna CDE 9872 och CDE 9872L som dir ink pta i USA inte Bluetooth kompatibla Bluetooth kompatibel enhet s ljes separat EE NEO iPod s ljes separat m MON D Till Direktkontakt f r iPod 2 Anslutningskabel KWE 460E s ljs separat Denna anslutning dr inte tillg nglig for huvudenheter som dr ink pta i Europa F r Europeiska anv ndare se kortet Anslutningskabel f r KCE 400BT som f ljde med adaptern FULL SPEED anslutningskabel KCE 433iV s ljs separat Mikrofon medf ljer ALPINE Om Bluetooth INTERFACE r ansluten kan du inte anv nda en enhet som r ansluten till INT kabeln ljudavst ngning etc Kabel till ljudavbrottsutg ngen Rosa Svart Se till att du bara ansluter n r str mmen avst ngd
275. ra din ALPINE terf rs ljare eller ALPINE webbsidan Beroende p milj n kan den tr dl sa Bluetooth anslutningen vara instabil N r du ringer ett samtal eller utf r konfigurations tg rder m ste du alltid stanna bilen p en s ker plats Mer information om kontroll val inmatning avbrytande fr n den anslutna enheten finns i respektive enhets anv ndarhandbok Funktionerna kan variera beroende p den anslutna Bluetooth kompatibla enheten L s alltid anv ndarhandboken f r den anslutna enheten ocks Innan du anv nder funktionen hands free Innan du anv nder handsfree telefon ljudfunktionen m ste f ljande inst llningar g ras 1 setill att st lla in MUTE i setup funktionen p den anslutna CD huvudenheten eller Digital Media receiver p OFF For att ljudet ska kunna passera den Bluetooth kompatibla enheten m ste INT MUTE vara inst llt p OFF Grundinst llningen p enheten r OFF 2 St ll in BLUETOOTH IN eller BT IN ADAPTER L s alltid anv ndarhandboken f r de anslutna enheterna 3 Stang av tandningen ACC OFF och sla sedan pa den igen ACC ON Innan anv nder en handsfree telefon m ste den kopplas ihop med adaptern Se Bluetooth konfiguration sidorna 4 5 Om inst llningen BLUETOOTH eller BT IN r inst lld OFF vid n got tillf lle kommer adapterkommunikationen att avbrytas Ateruppta kommunikationen repetera steg 1 t
276. raj c opcj CLEAR YES a nast pnie naci nij ENT Wybranie polecenia CLEAR NO spowoduje anulowanie ustawienia Wy wietlanie nazwy operatora telefonicznego Tylko seria CDA 105 Ustawienie SERVICE NAME Wy wietlana jest nazwa operatora pod czonego obs ugiwanego urz dzenia Bluetooth Je li urz dzenie zgodne ze standardem Bluetooth nie jest pod czone na wy wietlaczu widoczny jest komunikat ID UNSENT W zale no ci od rodzaju znak w nazwy niekt rych operator w mog nie by wy wietlane Regulacja g o no ci mikrofonu Moc sygna u docieraj cego z mikrofonu mo na wzmocni lub os abi Ustawienie MIC INPUT Za pomoc k ka Rotary lub k ka Double Action wybierz dan g o no 0 15 Ta czynno mo e zosta wykonana w urz dzeniach serii CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 iDA X303 ustawienie mo na regulowa tylko wtedy gdy pod czone jest zgodne urz dzenie Bluetooth Tego ustawienia nie mo na regulowa podczas trwaj cej rozmowy telefonicznej Regulacj nale y wykona przed wykonaniem po czenia Wybieranie g o nika wyj ciowego Istnieje mo liwo wyboru g o nika z kt rego ma by nadawany sygna z telefonu Ustawienie SPEAKER SELECT ALL D wi k jest nadawany przez wszystkie g o niki w samochodzie F L D wi k jest nadawany z przedniego lewego g o nika F R D wi k jest nadawany z przedniego prawego g o nik
277. rbinding is beschikbaar in het licentievrije 2 4 GHz spectrum als de afstand tussen apparaten minder dan 10 meter bedraagt Raadpleeg de homepage van Bluetooth voor meer informatie http www bluetooth com Afhankelijk van de Bluetooth versie kan het zijn dat een met Bluetooth compatibel apparaat niet kan communiceren met deze adapter De correcte werking van deze adapter met alle apparaten die Bluetooth ondersteunen is niet gegarandeerd Voor de hantering van het BT compatibele toestel raadpleegt u uw ALPINE dealer of de ALPINE website Afhankelijk van de omgeving kan de Bluetooth draadloze verbinding onstabiel zijn Wanneer u telefoneert of door het menu bladert zorg er dan voor dat u uw wagen op een veilige plaats tot stilstand brengt Voor meer informatie over de controle selectie enter annuleer vanuit het aangesloten toestel kunt u de gebruikshandleiding van het toestel raadplegen Afhankelijk van de met Bluetooth compatibele apparaten kan het zijn dat de functie anders is Raadpleeg ook de gebruikshandleiding van de aangesloten apparaten Voor het gebruik van de handenvrije functie V r u de functie handsfree telefoon audio gebruikt moeten de volgende instellingen aagepast worden 1 Zorg ervoor dat INT MUTE in de instellingsfunctie van de verbonden cd headunit of digitale mediaontvanger op OFF ingesteld is Zorg dat INT MUTE op OFF staat om het geluid door te laten van het apparaat dat Blu
278. re li czy urz dzenie KCE 400BT ma by rozpoznawane przez inne urz dzenia Bluetooth Zazwyczaj ta opcja powinna mie warto ON W Ustawienie VISIBLE MODE ON Urz dzenie KCE 400BT jest widoczne dla urz dze Bluetooth Urz dzenie KCE 400BT jest niewidoczne dla urz dze Bluetooth W niekt rych telefonach kom rkowych trzeba wprowadzi has o Informacje na temat wprowadzania has a telefonu kom rkowego znajduj si w instrukcji obs ugi telefonu Automatyczne odbieranie po cze Gdy nadchodzi po czenie mo na okre li czy ma by odebrane automatycznie Ustawienie AUTO ANSWER ON Urz dzenie automatycznie odbiera po czenia po ok 5 sekundach od zg oszenia po czenia przychodz cego OFF Po czenie przychodz ce nie jest automatycznie odbierane Aby odebra po czenie naci nij klawisz lub N Je li w telefonie jest w czone automatyczne odbieranie po cze po czenia s odbierane automatycznie nawet je li w urz dzeniu opcja ta jest ustawiona na warto OFF Wyt Usuwanie urzadzenia Bluetooth 2 listy 2 listy dotychczas synchronizowanych urzadzen Bluetooth mozna wykasowa wybrane urzadzenie Ustawienie CLEAR DEVICE l za pomoc k ka Rotary lub Double Action wybierz urzadzenie obstugujace standard Bluetooth kt re ma zosta usuniete nastepnie naci nij ENT 2 Za pomoc k ka Rotary lub Double Action potwierd usuni cie wybie
279. re du t l phone portable L adaptateur met jour les informations du journal d appels automatiquement chaque fois qu un t l phone portable est connect ou chaque r ception mission d un appel A ce moment l si vous s lectionnez un mode sortant UPDATING s affiche 3 Appuyez sur ENT Le mode sortant est activ et chaque liste de mode s affiche Il est probable que la liste ne s affiche pas imm diatement il est en outre possible que la liste ne soit pas actualis e imm diatement apr s une connexion 4 Tournez le bouton rotatif ou le bouton double fonction pour s lectionner un nom ou un num ro de t l phone dans la liste 5 Appuyez sur ENT Le t l phone s lectionn est appel Si plusieurs num ros du r pertoire sont associ s un m me nom appuyez sur ENT apr s avoir s lectionn le nom tournez le bouton rotatif pour s lectionner le num ro de votre choix puis appuyez sur ENT Le num ro de t l phone est appel Maintenez la touche ENT enfonc e pendant au moins 2 secondes apr s avoir s lectionn le nom le num ro par d faut correspondant au nom est appel Selon le t l phone portable connect il est possible que cette fonction ne soit pas disponible Unit de CD principale uniquement Si le nom n est pas reconnu le num ro par d faut s affiche Si vous effectuez un appel directement partir du t l phone portable reli le num ro de t l phone n es
280. re la mort NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc lectrique ou de blessure par courts circuits NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut un incendie NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r s
281. ri nel telaio per l installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoi o i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi PER ESEGUIRE 1 COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI 0 DADI DEI SISTEMI DI FRENATA 0 DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l installazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro EVITARE CHE CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi Zar UTILIZZARE IL PRODOTTO VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto N ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni importanti La moncata osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni materiali UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi
282. rlijk klinken afhankelijk van de toestand van de telefoonlijnen of van sommige mobiele apparaten Probeer rechtstreeks in de microfoon te spreken als u die gebruikt Zo kan de microfoon de beste geluidskwaliteit oppikken Bepaalde functies op de mobiele telefoon zijn afhankelijk van de capaciteiten en instellingen van het netwerk van uw service provider Bovendien kan het zijn dat bepaalde functies niet geactiveerd zijn door uw service provider en of dat de instellingen van het netwerk van uw service provider de functionaliteit kunnen beperken Neem altijd contact op met uw service provider over beschikbaarheid van bepaalde functionaliteit Alle functies functionaliteit en andere productspecificaties alsook informatie in de gebruikshandleiding zijn gebaseerd op de laatst beschikbare informatie en worden verondersteld nauwkeurig te zijn op de tijd van afdrukken Alpine behoudt zich het recht voor alle informatie of specificaties zonder kennisgeving of verplichting te veranderen of aan te passen Een oproep beantwoorden Inkomende oproepen worden aangekondigd door de beltoon en een weergegeven bericht naam beller telefoonnr Digital Media Receiver Druk op Cd hoofdeenheid Druk op y Wanneer Automatisch oproepen aannemen pagina 4 op ON staat kunt u een oproep automatisch ontvangen Tijdens het bellen is het brongeluid gedempt De telefoon ophangen Digital Media Receiver Druk op N Cd hoo
283. rsque l appareil est hors tension car un dysfonctionnement risquerait de se produire Si FINTERFACE Bluetooth est raccord e vous ne pouvez pas utiliser un p riph rique connect au fil INT interruption vocale gt Fusible 7 5 A 6 Fil d entr e d interruption audio Rose Noir C ble ACC allumage Rouge Vers le fil d alimentation ACC Fil de la batterie Jaune Connectez ce fil une borne continuellement aliment e la borne positive de la batterie 9 Fil de terre Noir Raccordez ce fil une pi ce m tallique du ch ssis l aide d une vis 11 Sp cifications SECTION BLUETOOTH Sp cification Bluetooth Bluetooth V2 0 Puissance de sortie 4 dBm Max Power class 2 Profil Profil mains libres HSP Profil casque t l phonique A2DP Profil de distribution audio avanc e AVRCP Profil de t l commande audio vid o GENERALITES Puissance requise 13 5 V CC 10 16V permissible Poids 96g DIMENSIONS DU CHASSIS Largeur 95mm 3 3 4 Hauteur 25mm 17 Profondeur 77mm 3 12rr ESPANOL indice Manual de instrucciones N ADVERTENCIA ADVERTENCIA mine 2 PRUDENCIA eese 2 Configuraci n previa a la utilizaci n Acerca de Bluetooth 3 Antes de utilizar la funci n de manos libres 3 C mo realizar la conexi n en un dispositivo Bluetooth compatible emparejamiento
284. s added or deleted while it is connected to the unit the list displayed on the unit may not be brought up to date If it is not updated you cannot correctly place a call 8 EN Bluetooth Audio Function Bluetooth Audio Operation Audio information of a Bluetooth compatible mobile phone a portable player etc is controllable playable wirelessly from an ALPINE Bluetooth compatible CD Head Unit or Digital Media Receiver To play back audio a mobile phone or a portable player conforming to A2DP Advanced Audio Distribution Profile or AVRCP Audio Video Remote Control Profile is required Not all functions work with all devices During a call sound on the Bluetooth audio source is muted Recalling the Bluetooth Mode Press SOURCE to activate the Bluetooth audio mode Selecting the desired Song Press I Returns the beginning of the song being played back Press PP Forwards the next song Pausing Press P Al A playback stops Touching again will resume a playback Accessories Check accessory parts KCE 400BT Module Power Cable Microphone Velcro Fastener lt Interconnection Cable Only for KCE 400BT purchased in the Europe Bluetooth Interface Cable x1 x1 Microphone Mounting Brackets x2 x1 x1 Installation Velcro fastener Mounting For the sake of safety mount the adapter in one of the following locations Do not mou
285. s nker du volymen tills den f rsvinner Du kan ocks minska rundg ngen vid h ga volymer genom att placera mikrofonen riktad fr n h gtalarna t ex solskyddet o Ateruppringningsfunktion Du kan ringa upp den person du senast ringde igen samtalet ar avslutat tryck eller inom 5 sekunder Nu ringer telefonen upp det senast slagna numret igen Vaxla ljud endast for CD huvudenhet Under ett samtal kan du med denna funktion initiera verf ringen av ljud mellan mobiltelefonen och h gtalarna i bilen Under samtalet kan du trycka och h lla ENT intryckt under minst tv sekunder f r att ljudet f r telefonsamtalet mellan bilens h gtalare och telefonen Beroende vilken mobiltelefon som anv nds kanske denna operation inte kan utf ras Samtalshistorik Samtalshistoriken registreras f r de senast uppringda mottagna missade samtalen Det finns olika s tt att ringa samtal baserad samtalshistoriken F ljande steg 1 till 4 r gemensamma f r de olika s tten att ringa dessa samtal Mer information finns i resp kategori f r att ringa samtal 1 Tryck p Y eller N Den utgaende metoden visas 2 Vrid vridkontrollen eller dubbel vridkontroll f r att v lja utg ende lage Inst llningsalternativ DIALED RECEIVED ISSED PHONE BOOK DIALED Historik ver uppringda samtal RECEIVED Historik ver mottagna samtal MISSED Historik ver missade
286. s n exc de pas 10 m tres Pour en savoir plus rendez vous sur le site de Bluetooth http www bluetooth com Selon la version Bluetooth il est possible qu un p riph rique compatible Bluetooth ne puisse pas communiquer avec cet adaptateur Le bon fonctionnement de cet adaptateur avec tous les dispositifs Bluetooth compatibles n est pas garanti Pour plus d informations sur l utilisation du p riph rique compatible Bluetooth consultez votre revendeur ALPINE ou le site Web d ALPINE Selon l environnement d utilisation il est possible que la connexion sans fil soit instable Lorsque vous r alisez un appel ou lorsque vous effectuez des r glages mettez toujours votre v hicule l arr t Pour plus de d tails sur la commande partir du p riph rique connect s lection validation annulation reportez vous au mode d emploi de ce p riph rique Selon le p riph rique compatible Bluetooth connect les fonctions peuvent diff rer Reportez vous galement au mode d emploi du p riph rique connect Avant d utiliser la fonction mains libres Avant d utiliser le t l phone mains libres ou la fonction Audio vous devez effectuer les r glages suivants 1 Veillez r gler INT MUTE dans la fonction configuration de l unit principale CD ou le r cepteur multim dia sur OFF Pour activer le passage du son par l appareil compatible Bluetooth assurez vous que INT MUTE est r gl sur OFF
287. s productos Alpine mencionados en 2 dispondr n de futuras actualizaciones del firmware de Bluetooth para mejorar la compatibilidad con los tel fonos Para obtener informaci n sobre c mo actualizar el firmware de Bluetooth visite el sitio web de Alpine de pa s o seleccione su pa s en la p gina de inicio de Alpine Europe http www alpine europe com En el caso de los productos que no aparezcan 3 p ngase en contacto con su distribuidor oficial de Alpine o con el servicio de asistencia de Alpine de su pa s 1 iXA W404R iDA X305 303 301 301RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM Para usuarios de Am rica Los productos Alpine mencionados en 2 dispondr n de futuras actualizaciones del firmware de Bluetooth para mejorar la compatibilidad con los tel fonos Para obtener m s informaci n sobre c mo actualizar el firmware de Bluetooth visite la p gina de Alpine America http www alpine usa com En el caso de los productos que no aparezcan en 2 p ngase en contacto con su distribuidor oficial de Alpine con el servicio de asistencia de Alpine de su pa s 2 iXA W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 Para usuarios de Asia Los productos Alpine mencionados en 79 dispondr n de futuras actualizaciones del firmware de Bluetooth para mejorar la compatibilidad con los tel fonos Para obtener m s informaci n sobre c mo actualizar el firmware de Bluetooth visite la p gina de Alpine
288. s through of the Bluetooth compatible device make sure that INT MUTE is turned OFF Initial setting on the unit is OFF 2 Set BLUETOOTH IN or BT IN to ADAPTER Refer to the Owner s Manual of the connected units 3 Turnthe ignition key off ACC OFF and on again ACC ON Before using a hands free phone it must be paired with the adapter Refer to Bluetooth SETUP pages 4 5 If BLUETOOTH or BT IN setting is turned OFF at any time adapter communication is canceled To resume communication repeat Steps 1 through 3 above How to connect to a Bluetooth compatible device Pairing For details on the control from a Bluetooth compatible device refer to the Owner s Manual of the Bluetooth compatible device 1 2 3 4 Set a Bluetooth connection from a Bluetooth compatible device The PIN code 0000 is displayed on the connected unit The PIN code is fixed as 0000 Input the PIN code 0000 in a Bluetooth compatible device If the connected unit is successfully connected to a Bluetooth compatible device a paired device name is displayed on the unit and then the unit returns to normal mode The registration number 5 is the guest mode Content that is registered as the guest mode is deleted when you set ignition from ACC to OFF If all the 5 positions including guest mode have been registered you cannot register the 6th device To register another device you need
289. sen tijdens het ontvangen van een oproep Terwijl u belt kunt u het volume aanpassen Het aangepaste volumeniveau wordt opgeslagen Gebruik de draaiknop of de dubbelwerkende knop om het volume aan te passen Het kan zijn dat u uw normale luistervolume moet verhogen Als u het volume echter te veel verhoogt kan dit leiden tot feedback Indien u feedback bemerkt inzoverre feedback rechtstreeks verbonden is aan het volume zet het volume dan zo laag mogelijk om deze weg te werken De microfoon weg van de hoofdluidsprekers van de auto positioneren bv vastgeklemd aan zonneklep kan eveneens feedback op hoog volume verminderen Redial functie nummerherhaling U kunt de persoon die u voorheen gebeld heeft opnieuw bellen Als u klaar bent met uw oproep drukt u binnen de 5 seconden op of U De telefoon wordt opnieuw gebeld Geluid overschakelen alleen cd headunit Met deze functie kunt u tijdens een telefoongesprek het geluid overschakelen tussen de mobiele telefoon en de luidsprekers in de auto Houd terwijl belt ENT gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om het geluid van het gesprek over te schakelen tussen de luidsprekers in de wagen en de mobiele telefoon Afhankelijk van de mobiele telefoon is het mogelijk dat deze functie niet werkt History belgeschiedenis De belgeschiedenis wordt bewaard voor de laatste gebelde ontvangen gemiste gesprekken Er zijn verschillende manieren om oproepen te do
290. ser d r fukt och damm kan tr nga in och st lla till skador L T EN FACKKUNNIG TEKNIKER G RA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kr ver teknisk kunskap och erfarenhet Kontakta terf rs ljaren som s lde apparaten f r utf randet av s ker montering DRA KABLARNA RAKA OCH S ATT DE INTE KOMMER I KL M ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER Undvik kl m och n tskador genom att se till att kablarna g r fria fr n r rliga delar t ex bils tenas glidbanor och skarpa och spetsiga kanter Om kablarna m ste dras genom h l i pl ten b r gummibussningar anv ndas som skydd s att inte kablarna ligger och n ter mot metallen Konfiguration innan Om Bluetooth Bluetooth r en tr dl s teknik som m jligg r kommunikation mellan mobila enheter eller datorer korta avst nd Pa sa s tt kan man genomf ra data verf ring eller telefonsamtal med hands free mellan Bluetooth kompatibla enheter Bluetooth verf ring r tillg nglig inom det licensfria spektrat 2 4 GHz om avst ndet mellan enheterna mindre n 10 meter F r mer information se hemsidan f r Bluetooth http www bluetooth com Beroende Bluetooth version kan det h nda att en Bluetooth kompatibel enhet inte kan kommunicera med den h r adaptern korrekt funktion p denna adapter med alla Bluetooth kompatibla enheter kan inte garanteras F r hantering av den BT kompatibla enheten konsulte
291. silanie biegun dodatni akumulatora Przew d uziemienia czarny Ten przew d nale y przy czy do ods oni tej metalowej cz ci karoserii za pomoc wkr tu 11 1 Dane techniczne INTERFEJS BLUETOOTH Parametry techniczne Bluetooth Bluetooth V2 0 wyj ciowa 4 dBm maks klasa zasilania 2 Profile HFP Hands Free Profile HSP Head Set Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile OG LNE Parametry zasilania 13 5 V prad staty dopuszczalne 10 16 V Ciezar 96g WYMIARY OBUDOWY Szeroko 95 mm 3 3 4 Wysoko 25 mm 1 G boko 77 mm 3 12 EX Bevt hou 173 146 71 Egu0oa ia TnA 210 6251500 Eme EAAHNIKA Mepiexopeva Xeipiopo AN TIPOEIAOTIOIHZH MPOZOXH xprjon pe Bluetooth Xpnotuoron oeTe TN Aeiroupyia hands free va ouvd oete cuokeur ouuBorn ue Bluetooth AvrtoToiXton PYOMIZH Bluetooth p Butone Bluetooth PuU6hton ouokeurj Bluetooth He8 50u avazr nong AUTOUATN AMAVTNON KANOEWV Katapynon ouokeung Bluetooth TN MioTa OVOMATOG Tapoxou TNAEPWV
292. sluten visas ID UNSENT Beroende pd teckenupps ttning kan vissa operat rsnamn inte visas St ll in volymen f r mikrofoning ngen Du kan ka eller s nka volymen f r mikrofonen Inst llningsalternativ MIC INPUT Vrid vridkontrollen eller dubbel vridkontroll f r att v lja den nskade volymen 0 15 Denna operation kan utf ras for enheterna CDE 101 serien CDE 102 serien CDE W203 serien CDA 105 serien iDA X301 serien iDA X303 serien Inst llningen enbart justeras den Bluetooth kompatibla enheten ansluten Inst llningen kan inte ndras under ett telefonsamtal Utf r inst llningen innan du ringer V lja h gtalare Du kan v lja den h gtalare som finns i bilen f r att hora ringsignalen fran telefonen Inst llningsalternativ SPEAKER SELECT ALL Ljudet h rs fran alla h gtalare i bilen F L Ljudet h rs bara fran h gtalaren v nster fram i bilen F R Ljudet h rs bara fran h gtalaren h ger fram i bilen F LR Ljudet h rs fran h gtalarna vanster fram och h ger fram i bilen Denna operation kan utf ras for enheterna CDE 101 serien CDE 102 serien CDE W203 serien CDA 105 serien iDA X301 serien iDA X303 serien Inst llningen kan inte ndras under ett telefonsamtal Utf r inst llningen innan du ringer Visa firmware version Inst llningsalternativ FW VERSION Aktuell firmware version visas Uppdatera firmware Inst llningsalternativ FW UPDATE Med den h r i
293. t Beroende telefonuppkopplingen och mobiltelefonerna som anv nds kan r sterna l ta onaturliga N r du anv nder en mikrofon prata direkt in i mikrofonen for att fa b sta m jliga ljudkvalitet Vissa mobiltelefoner beror funktionerna och inst llningarna i operat rens n tverk Dessutom kan det h nda att vissa funktioner inte har aktiverats av operat ren och eller att operat rens n tverksinst llningar begr nsar funktionaliteten Fr ga alltid operat ren om funktioners tillg nglighet och liknande Alla funktioner och andra produktspecifikationer s v l som den information som finns i anv ndarhandboken baseras den senast tillg ngliga informationen och ska vara korrekt handboken trycks Alpine f rbeh ller sig r tten att ndra all information eller alla specifikationer utan meddelande 6 5 Svara ett samtal Inkommande samtal annonseras av ringsignalen och ett meddelande Uppringandes namn telefonnumret Digital Media Receiver Tryck CD huvudenhet Tryck p y N r Svara samtal automatiskt sidan 4 r inst llt p ON kan du svara p samtal automatiskt Under samtalet r k lljudet p enheten avst ngt Lagga Digital Media Receiver Tryck pa M CD huvudenhet Tryck p y R stuppringning Du kan ringa ett samtal med r stuppringning 1 Tryck och hall kvar N eller 7 i minst 2 sekunder R stigenk nningsl get aktiv
294. t llen Montera inte adaptern vid f tterna Kliv inte p adaptern och tryck aldrig h rt p den du monterar adaptern m ste du se till att det finns tillr ckligt med plats ovanf r den f r att f rhindra oljud och felaktig funktion n r den s nder eller tar emot data Beroende p adapterns monteringsplats kan oljud uppst n r du anv nder en Bluetooth kompatibel enhet felaktig funktion vid s ndning eller mottagning av data s fall monterar du adaptern p en annan plats F st ena sidan av kardborrebandet p boxen Ta bort skyddsplasten fr n den andra sidan av kardborrebandet Tryck f rsiktigt fast adaptern p plats Kardborref ste Montera mikrofonen For s kerhets skull b r mikrofonen monteras f ljande plats P en stadig och s ker plats en plats som inte hotar s kerheten nar du k r bilen Montera mikrofonen en plats d r f rarens r st enkelt kan fangas upp V lj en plats f r mikrofonen dir den enkelt kan f nga upp f rarens r st Om f raren m ste v nda sig mot mikrofonen uppstar en distraktion som kan vara farlig Montera mikrofonen med det medf ljande kardborrebandet eller f stet 9 sz Anslutningar Anslut en Bluetooth kompatibel enhet och en iPhone iPod till Bluetooth INTERFACE Innan det utf rs se till att st lla in INT MUTE och AUX i setup funktionen den anslutna huvudenheten OFF Huvudenhe
295. t pas affich et vous ne pouvez pas rappeler ce num ro partir de l appareil T FR Rappel d un num ro dans l historique des num ros compos s Les num ros de t l phone pr c demment compos s sont m moris s dans l historique des num ros compos s Vous pouvez rappeler un num ro en effectuant une recherche des appels sortants l ment de r glage DIALED Appel d un num ro dans l historique des appels recus Les num ros de t l phone des appels re us sont m moris s dans l historique des appels Vous pouvez rappeler ces num ros en effectuant une recherche dans cette liste l ment de r glage RECEIVED Appel d un num ro dans l historique des appels en absence Les num ros de t l phone des appels re us auxquels vous n avez pas r pondu sont m moris s dans la liste des appels en absence Vous pouvez rappeler ces num ros en effectuant une recherche dans cette liste l ment de r glage MISSED Num rotation partir du r pertoire PHONE BOOK Vous pouvez t l charger sur l unit compatible Bluetooth jusqu 1 000 num ros de t l phone partir d un t l phone portable Passez un appel en s lectionnant une personne dans l agenda l ment de r glage PHONE BOOK S il s av re impossible d obtenir un nom l aide du r pertoire seul s affiche Les noms enregistr s dans le r pertoire s affichent Si le nom n est pas enregistr un num
296. tagliate consultare il Manuale d uso del telefono cellulare Se si esegue una chiamata tramite viva voce non possibile visualizzare il numero o il nome Regolazione del volume durante la ricezione di una chiamata Durante una chiamata 2 possibile regolare il volume Il livello di volume regolato viene memorizzato Ruotare il codificatore a rotazione o il codificatore a doppia azione per regolare il volume possibile che sia necessario aumentare il volume rispetto al livello usuale della sorgente di ascolto audio Tuttavia l aumento eccessivo del volume dare origine a fenomeni di feedback Poich tale fenomeno direttamente correlato al volume in caso di feedback ridurre il volume a un livello accettabile per eliminarlo Anche il posizionamento del microfono in una direzione lontana dagli altoparlanti principali dell autovettura ad es agganciato al parasole pu ridurre il feedback a volume elevato Funzione di ricomposizione E possibile ricomporre il numero della persona appena chiamata Al termine della chiamata premere o N entro 5 secondi numero di telefono viene ricomposto Funzione di commutazione audio solo per l unit principale CD Durante una telefonata questa funzione consente di iniziare a trasferire 1 audio dal cellulare agli altoparlanti dell auto Durante la chiamata tenere premuto ENT per almeno 2 secondi per avviare il trasferimento audio tra gli altoparlan
297. tal Du kan ringa upp ett av dess nummer genom att s ka i historiken Inst llningsalternativ DIALED Ringa ett nummer i Historik ver mottagna samtal Telefonnummer fr n mottagna samtal lagras i Historik ver mottagna samtal Du kan ringa upp de numren genom att s ka h r Inst llningsalternativ RECEIVED Ringa ett nummer i Historik ver missade inkommande samtal Telefonnummer fr n samtal som missats lagras i Historik missade inkommande samtal Du kan ringa upp de numren genom att s ka har Inst llningsalternativ MISSED Ringa upp ett nummer i telefonboken PHONE BOOK Upp till 1 000 telefonnummer kan verf ras till Bluetooth kompatibla enheten fran en mobiltelefon Ring ett samtal genom att v lja en person i telefonbokslistan Inst llningsalternativ PHONE BOOK Om ett namn inte kan erh llas via telefonboken visas Denamn som finns registrerade i telefonboken visas Om namnet inte finns registrerat visas ett nummer Om varken namn eller nummer kan visas kommer ID UNSENT att visas Namnen i PHONE BOOK listas i alfabetisk ordning med begynnelsebokstav och det g r att hoppa till n sta bokstav genom att trycka pd eller tex tryck till det avsnitt som b rjar med alfabetet B fr n A Endast f r CDA 105 serien Ordningen i listan beror p mobiltelefonens modell Om telefonens samtalshistorik eller telefonbok redigeras samtidigt som den dir ansluten
298. te el micr fono en un lugar desde el que se reciba con facilidad la voz del conductor Elija un lugar para el micr fono desde el que se reciba con facilidad la voz del conductor Si el conductor debe moverse para acercarse al micr fono por motivos de audibilidad se produce una distracci n que podr a resultar peligrosa Monte el micr fono con la sujeci n de velcro suministrada o con la palomilla de montaje Os Conexiones Conectar una unidad compatible con Bluetooth y un iPhone iPod a la INTERFAZ Bluetooth Antes de utilizar el aparato sit e siempre MUTE y AUX en la funci n de configuraci n de la unidad principal conectada en la posici n OFF La unidad principal consta de una unidad principal de CD unidad principal de AV y receptor multimedia digital Dependiendo de la unidad principal si se conecta a ella el cable KCE 400BT es posible que no se pueda configurar la opci n INT MUTE Dependiendo de la unidad principal es posible que no se pueda configurar la opci n AUX Para obtener m s informaci n consulte el Manual del propietario de la unidad principal Conexiones de la unidad principal con el conector Full Speed y el conector de INTERFAZ Bluetooth Unidad compatible con Bluetooth Serie CDE 101 Serie CDE 102 Serie CDE W203 Serie CDA 105 Serie iDA X301 Serie iDA X303 Serie iDA X305 Unidad Bluetooth compatible se vende por separado MUAPINE UNITS iPod POWE
299. ten best r av CD huvudenhet AV huvudenhet och Digital Media Receiver N r KCE 400BT r ansluten till en huvudenhet kanske inst llningen INT MUTE inte r m jlig beroende p huvudenhet Inst llningen AUX kanske inte r m jlig beroende pd huvudenhet F r information se huvudenhetens bruksanvisning Anslutningar f r huvudenheten med Full Speed anslutning Bluetooth INTERFACE anslutning Bluetooth kompatibel enhet 101 serien CDE 102 serien CDE W203 serien CDA 105 serien IDA X301 serien IDA X303 serien iDA X305 serien Bluetooth kompatibel enhet s ljes separat ALPINE UNITS iPod POWER iPhone iPod s ljes separat 1 Om Bluetooth INTERFACE ar ansluten kan du inte anvanda en enhet som ar ansluten till INT kabeln ljudavst ngning etc 1 Sakring 7 5 D Till Full Speed kontakt Bluetooth Kabel till judavbrottsutg ngen Rosa Svart INTERFACE kontakt Se till att du bara ansluter n r str mmen Bluetooth INTERFACE kabel ing r avst ngd eftersom ett fel annars kan intr ffa FULL SPEED anslutningskabeln 6 Ing ende ljudavbrottskabel Rosa Svart KCE 433iV kan levereras med ACC t ndning kabel R d huvudenheten Om inte k p den separat Till ACC Power kabeln Denna anslutning kan endast utf ras p CDE 101 serien Batterikabel Gul CDE 102 serien iDA X301 serien CDE W203 F r Anslut den ha
300. tes augmentation du niveau de l amplificateur jusqu atteindre un effet de distorsion ou d cr tage une d faillance m canique des enceintes perforations d chirures ou fentes panneaux LCD fissur s ou endommag s disques durs endommag s ou ayant subi une chute 8 Tout d g t provoqu par n gligence usage inappropri mauvaise utilisation ou par le non respect des instructions indiqu es dans le manuel de l utilisateur 4 Les dommages dus la force majeure notamment aux tremblements de terre au feu aux inondations aux temp tes ou aux autres cataclysmes naturels Les frais ou les d penses relatifs l enl vement ou la r installation du produit 8 Les services rendus par une personne physique ou morale non autoris e 6 Les produits dont le num ro de s rie a t effac modifi ou retir Les produits qui ont t adapt s ou modifi s sans le consentement d Alpine Les produits qui ne sont pas distribu s par Alpine aux Etats Unis Porto Rico ou au Canada 8 Les produits qui n ont pas t achet s par l entremise d un concessionnaire Alpine autoris COMMENT SE PR VALOIR DE LA GARANTIE D II vous faut remettre le produit n cessitant des r parations un centre de service autoris Alpine ou Alpine m me et en assumer les frais de transport Alpine a le choix entre r parer le produit ou le remplacer par un produit neuf ou r vis le tout sans frais pour vous Si les
301. th z kt rego chcesz korzysta zmieni po czenie a nast pnie naci nij ENT 4 pL Prawid owa zmiana po czenia jest sygnalizowana komunikatem CONNECTED lub CONNECT Po czono Komunikat jest wy wietlany przez 2 sekundy po czym nast puje powr t do ekranu SETUP Konfiguracja Wprowadzenie nieprawid owego kodu lub b d komunikacji powoduje wy wietlenie komunikatu FAILED B d Po zsynchronizowaniu telefonu kom rkowego z tym urz dzeniem do ksi ki telefonicznej telefonu PHONE BOOK adowanych jest automatycznie 1 000 numer w telefon w Po od czeniu i ponownym pod czeniu telefonu kom rkowego nast puje automatyczne uaktualnienie informacji w telefonie kom rkowym W zale no ci od pod czonego telefonu kom rkowego mo e nie by mo liwe automatyczne pobranie wpis w ksi ki telefonicznej PHONE BOOK Je li ksi ki telefonicznej nie mo na przenie automatycznie mo na j przenie r cznie do adaptera Informacje na ten temat znajduj si w instrukcji obs ugi telefonu kom rkowego Mo na od czy aktualne urz dzenie Bluetooth i pod czy inne zgodne z tym standardem Kod pin ma ustalon warto 0000 Tryb go cinny Tryb go cinny guest s u y do tymczasowego synchronizowania urz dze Wy czenie zap onu ACC OFF powoduje wykasowanie rejestracji w trybie go cinnym Ustawianie trybu wyszukiwania Mo na ok
302. th kompatibla enheten 1 SE Bruksanvisning VARNING ZA VARNING Den h r symbolen markerar viktig information Ignorera inte det som s gs h r eftersom det kan leda till allvarliga olyckor till och med med d dlig utg ng TAG INTE IS R OCH G R INGA NDRINGAR Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar FORVARA MINDRE FOREMAL SOM BATTERIER UTOM RACKHALL FOR BARN Om nagot f remal skulle sv ljas skall en l kare kontaktas omedelbart ENHETEN BILAR MED 12 VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV JORD terf rs ljaren kan hj lpa dig om du r os ker Felaktig anslutning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador KOPPLA UR KABELN FR N DET NEGATIVA UTTAGET P BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA G RS Detta f r att undvika risken f r elektriska st tar eller olycksfall p grund av kortslutning INTE BORT KABELMANTELN EN STROMKABEL F R ATT STR MF RS RJA NAGOT ANNANT TILLBEHOR Det leder till en f r h g kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska st tar SE TILL ATT VARKEN ROR VATSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRORS SKADAS ELLER FORHINDRAS VID BORRNING AV HAL Unders k chassit innan halen borras s att inte nagra slangar kablar br nsleledningar eller liknande rakar skadas Det kan leda till att brand uppst r MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR NAGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JO
303. ti dell auto e il telefono cellulare A seconda del telefono cellulare questa operazione potrebbe non essere eseguita Cronologia delle chiamate Le ultime chiamate effettuate ricevute perse vengono registrate in uno storico delle chiamate Sono disponibili svariati modi per effettuare chiamate in base alla cronologia delle chiamate Le seguenti fasi da 1 a 4 sono comuni ai diversi metodi di esecuzione di tali chiamate Per ulteriori informazioni fare riferimento a ogni singola categoria per l esecuzione di chiamate l Premere Jo Viene visualizzato l elenco dei metodi di uscita 2 Ruotare il codificatore a rotazione o il codificatore a doppia azione per selezionare il modo di uscita Voci di impostazione DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK DIALED Storico delle chiamate effettuate RECEIVED Storico delle chiamate ricevute MISSED Storico delle chiamate perse PHONE BOOK Rubrica del telefono cellulare L adattatore aggiorner le informazioni nello storico chiamate in modo automatico ogni qual volta si collega il cellulare o si riceve esegue una chiamata A questo punto se si seleziona qualsiasi modalit in uscita verr visualizzato il messaggio UPDATING 3 Premere ENT Viene attivato il modo di uscita ed visualizzato l elenco dei vari modi disponibili La visualizzazione dell elenco potrebbe richiedere alcuni secondi e anche subito dopo la connessione l elenco potrebbe non risultare a
304. till enheten kan det h nda listan som visas inte uppdateras Om den inte r uppdaterad kan du inte l gga till ett samtal korrekt 8 sz Bluetooth ljudfunktion Bluetooth judanv ndning Audio information f r en Bluetooth kompatibel mobiltelefon en spelare etc kan styras spelas tr dl st fr n en ALPINE Bluetooth kompatibel CD huvudenhet eller Digital Media Receiver Om du vill spela upp ljud kr vs mobiltelefon eller en b rbar spelare som uppfyller kraven f r A2DP Advanced Audio Distribution Profile eller AVRCP Audio Video Remote Control Profile Alla funktioner fungerar inte med alla enheter Under ett samtal dir ljudet fran Bluetooth ljudk llan avstdngt Aterkalla Bluetooth laget Tryck pa SOURCE for att aktivera Bluetooth ljudl get Valja nskad lat Tryck I Aterg r till b rjan av den l t som spelas upp Tryck p gt gt Hoppa fram t till n sta lat Pausa Tryck En uppspelning stoppas Uppspelningen terupptas du trycker knappen igen Tillbeh r Kontrollera tillbeh ren KCE 400BT modul Str mkabel Mikrofon Bluetooth gr nssnittskabel x1 x1 Kardborref ste Mikronfonmonterings f sten x2 1 Anslutningskabel Endast f r KCE 400BT som ink pta i Europa SE x1 Installation Montering av kardborrefasten For s kerhets skull b r adaptern monteras p n got av f ljande s
305. to delete one of the device from positionl to 5 first If a Bluetooth compatible device is successfully connected the next time when the ignition key of the car is turned to on the unit will automatically connect to the previously connected device However the connection may fail If the auto connection fails try the connection manually Set Setting the Search Mode page 4 to ON to enable the KCE 400BT to recognize a mobile phone For mobile phone passkey passcode input operation refer to the mobile s Owner s Manual EN Bluetooth SETUP Bluetooth Setup Operation The following steps 1 to 5 are common to the various Bluetooth functions For details refer to each individual function When placing or receiving a call or streaming audio from the Bluetooth device Bluetooth Setup operation cannot be performed Refer to the Owner s Manual of the CD Head Unit or Digital Media Receiver and set BLUETOOTH IN or BT IN to ADAPTER and then perform Bluetooth SETUP operation l Press and hold SETUP for at least 2 seconds 2 Tum the Rotary encoder or the Double Action encoder to select the desired setting items and press ENT Setting items BT IN o PAIR DEVICE VISIBLE MODE lt gt AUTO ANSWER CLEAR DEVICE SERVICE gt MIC INPUT SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE When BLUETOOTH IN or BT IN is set to ADAPTER the above items are d
306. tom ticamente Pulse o para recibir la llamada Si el ajuste de llamada recibida del tel fono m vil est activado se responder a la llamada de forma autom tica aunque este ajuste est configurado en OFF Eliminaci n de un dispositivo Bluetooth de lista Puede eliminar el historial de un dispositivo compatible con Bluetooth emparejado anteriormente Elemento de configuraci n CLEAR DEVICE 1 codificador rotatorio o el codificador de doble acci n para seleccionar el dispositivo compatible con Bluetooth que desee eliminar y a continuaci n pulse ENT 2 Gire el codificador rotatorio o el codificador de doble acci n para seleccionar CLEAR YES si desea eliminarlo y a continuaci n pulse ENT Para cancelar la acci n seleccione CLEAR NO Visualizaci n del nombre del proveedor del servicio telef nico s lo en la serie CDA 105 Elemento de configuraci n SERVICE NAME Aparecer el nombre del proveedor del dispositivo compatible con Bluetooth conectado Si no hay dispositivo compatible con Bluetooth conectado aparecer en la pantalla el mensaje ID UNSET Dependiendo del tipo de caracteres es posible que algunos nombres de proveedores del servicio telef nico no se muestren Ajuste del volumen para la entrada del micr fono Puede aumentar o disminuir el nivel del volumen de la entrada del micr fono Elemento de configuraci n MIC INPUT Gire el codificador r
307. udio z urz dzenia Bluetooth nie mo na konfigurowa ustawie funkcji Bluetooth Bluetooth Setup Najpierw post puj c w spos b zgodny z instrukcj obs ugi modu u CD lub odbiornika cyfrowego ustaw opcj BLUETOOTH IN lub BT IN na warto ADAPTER Dopiero potem rozpocznij konfigurowanie ustawie Bluetooth 1 Wybierz pozycj SETUP i przytrzymaj przez przynajmniej 2 sekundy N Za pomoca k tka Rotary lub Double Action wybierz Zadana i ustawienia a nastepnie naci nij ENT Dostepne parametry BT IN lt PAIR DEVICE VISIBLE MODE lt gt AUTO ANSWER CLEAR DEVICE gt SERVICE NAME gt MIC INPUT SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE Ustawienie opcji BLUETOOTH IN lub BT IN Wejscie Bluetooth na warto ADAPTER powoduje wy wietlenie wymienionych wy ej opcji 2 Tylko seria CDA 105 Qe Za Rotary lub Double Action zmien ustawienia naci nij przycisk ENT A Naci nij przycisk ESC lub SETUP lub i przytrzymaj go przynajmniej przez 2 sekundy Tryb SETUP Konfiguracja zostaje anulowany Ustawianie urz dzenia Bluetooth Wybierz jedno z 5 pod czonych i wcze niej zarejestrowanych urz dze obs uguj cych funkcj Bluetooth pi te urz dzenie rejestruje si w trybie go cia Ustawienie PAIR DEVICE Za pomoc k ka Rotary lub Double Action wybierz urz dzenie obs uguj ce standard Bluetoo
308. uetooth kompatiblen Ger ts oder eines iPhone iPod an die Bluetooth SCHNITTSTELLE ss 10 Technische Daten 12 Einstelloptionen Funktionen usw k nnen je nach angeschlossenem Bluetooth kompatiblen Alpine Ger t ohne Ank ndigung modifiziert oder entfernt werden lor Bedienungsanleitung WARNUNG N WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesf llen GER T NICHT FFNEN Andernfalls besteht Unfallgefahr Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages KLEINE GEGENSTANDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN Werden solche Gegenst nde verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren H ndler Andernfalls besteht Feuergefahr usw VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN Kabel d rfen nicht abisoliert werden um andere Ger te mit Strom zu versorgen Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages BEIM BOHREN VON
309. ullen klanten updates van Bluetooth irmware voor compatibiliteit met telefoons kunnen verkrijgen voor de producten van Alpine die vermeld zijn op 4 Gelieve uw lokale Alpine website te raadplegen of een and te kiezen op de hoofdpagina van Alpine Europa voor informatie over het updaten van uw Bluetooth irmware http www alpine europe com Gelieve uw plaatselijke offici le Alpine handelaar of de support van Alpine voor uw land te raadplegen voor de producten die niet 7 vermeld zijn XA W404R iDA X305 303 301 301RR CDE W203Ri CDE 105Ri CDE 102Ri CDE 101R RM Voor Amerikaanse gebruikers In de toekomst zullen klanten updates van Bluetooth firmware voor compatibiliteit met telefoons kunnen verkrijgen voor de producten van Alpine die vermeld zijn op 9 Gelieve de homepage van Alpine Amerika te raadplegen voor informatie over het updaten van uw Bluetooth firmware http www alpine usa com Gelieve uw plaatselijke offici le Alpine handelaar of de support van Alpine voor uw land te raadplegen voor de producten die op 9 vermeld zijn 2 iXA W404 iDA X305 303 CDE 105 CDE 102 Voor Aziatische gebruikers In de toekomst zullen klanten updates van Bluetooth firmware voor compatibiliteit met telefoons kunnen verkrijgen voor de producten van Alpine die vermeld zijn op 9 Gelieve de homepage van Alpine Azi te raadplegen voor informatie over het updaten van uw Bluetooth firmware http
310. umeru 7 nstru cja obs ugi Automatyczne w czanie A OSTRZE ENIE tylko modu CD 7 Historia po cze 7 OSTRZE ENIE 2 PRZESTROGA 2 Ponowne wybieranie numeru 2 listy historii po cze wybieranych 8 Wybieranie numeru z listy po cze Przygotowanie przed u ytkowaniem odebranych sen 8 Informacje o technologii Bluetooth 3 Wybieranie numeru z listy po cze Przed rozpocz ciem obs ugi w trybie nieodebranych 8 glo nom wiacym 3 Wybieranie numeru z listy PHONE BOOK Nawiazywanie polaczenia z urzadzeniem Ksi ka telefoniczna 8 Bluetooth synchronizowanie 3 Funkcja Bluetooth Audio Konfiguracja Bluetooth Obstuga Bluetooth Audio 8 Konfigurowanie ustawie Bluetooth 4 Prze czanie do trybu Bluetooth 8 Ystawlanle urzadzenia pe Wybieranie utworu eene 8 Usiawianie Wysz kiwania Wstrzymywanie 8 Automatyczne odbieranie potaczen 4 Usuwanie urz dzenia Bluetooth SA Akcesoria ai 9 Wyswietlanie nazwy operatora telefonicznego Tylko seria CDA 105 5 Instalacja Regulacja g o no ci mikrofonu 5 Wy
311. un dispositivo compatibile con tecnologia Bluetooth precedentemente accoppiato Voce di impostazione CLEAR DEVICE 1 Ruotare il codificatore a rotazione o il codificatore a doppia azione per selezionare il dispositivo compatibile con la tecnologia Bluetooth da eliminare quindi premere ENT 2 Ruotare il codificatore a rotazione o il codificatore a doppia azione per selezionare CLEAR YES se si intende procedere con l eliminazione quindi premere ENT Selezionando CLEAR NO le impostazioni verranno annullate Visualizzazione del nome dell operatore telefonico solo per la serie CDA 105 Voce di impostazione SERVICE NAME Verr visualizzato il nome del fornitore del servizio offerto dal dispositivo compatibile con la tecnologia Bluetooth connesso Qualora non vi siano dispositivi compatibili connessi verr visualizzato il messaggio ID UNSENT seconda del tipo di carattere alcuni nomi di operatori telefonici potrebbero non essere visualizzati Regolazione del volume per l ingresso del microfono possibile aumentare o ridurre il livello del volume di ingresso del microfono Voce di impostazione MIC INPUT Ruotare il codificatore a rotazione o il codificatore a doppia azione per selezionare il livello di volume desiderato 0 15 L operazione essere effettuata su unit delle serie CDE 101 CDE 102 CDE W203 CDA 105 iDA X301 e iDA X303 possibile regolare l impostazione solo quando il dis
312. us de d tails Fil de la batterie Jaune reportez vous mode d emploi de l unit principale Connectez ce fil une borne continuellement compatible Bluetooth aliment e la borne positive de la batterie est impossible de raccorder un iPhone aux mod les iDA X301 Fil de terre Noir Microphone fourni Raccordez ce fil une pi ce m tallique du ch ssis l aide d une vis 10 rr Raccordements de l unit principale avec le connecteur iPod Direct Unit compatible Bluetooth Mod les CDE 9872 9874 CDE 9880R CDE 9882Ri CDA 988 iDA X001 100 200 300 IVA W202 W205 IVA W502 W505 IVA D105 D106 Les unit s principales CDE 9872 et CDE 9872L achet es aux tats Unis sont pas compatibles Bluetooth Unit compatible Bluetooth vendu s par ment UNITS iPod ALPINE iPod vendu s par ment 1 D Vers le connecteur iPod Direct 2 C ble d interconnexion KWE 460E vendu s par ment Cette connexion n est pas disponible pour les unit s principales achet es en Europe Pour les utilisateurs europ ens reportez vous la carte C ble d interconnexion pour KCE 400BT fourni avec l adaptateur 3 C ble de raccordement FULL SPEEDTM KCE 433iV vendu s par ment Microphone fourni 5 Fil de sortie d interruption audio Rose Noir Veillez effectuer le raccordement uniquement lo
313. vigerat o TIPOETLL EYUEVOG Edv KArjon areuBelas and OUVOEHEVO KWNT THAEPWVO o THAEPWVLKOG api0u dev eugpavicerat Kat og trjv mepintwon dev UTIOPEITE va EKTEA OETE emtavakAnon GR ErravakAnon IOTOPIK K n0 vrov apiOpov Ot amp tnAegwvikoi OTO LOTOPIKO KANB VTWV Mnopeite 8 enavakAnon v q LOTOPIKO EEEPXOHEVWV K NIGEWV P pion oroigeiou DIALED KAnon IOTOPIK EIGEPXONEVWV KANOEWV Ot AnpBeloEc KANOEIG LOEPX HEVWV kAnoewv Mnopeite npayHATONOMOETE auT v rov 60 oToiyeiou RECEIVED KAnon KANOEWV Ot AnpBeioeg KAMOEIG rou dev kAnoewv Mriopeite ETIAVAKANON AUTWV TWV api8pov Edw oTolxeiou MISSED KAnon rov TNAEPWVIKO PHONE BOOK Eivat
314. viseur Fonction de rappel Vous pouvez rappeler la personne que vous avez appel e pr c demment Une fois l appel termin appuyez sur ou pendant 5 secondes Le num ro de t l phone est rappel Commutation audio unit principale CD uniquement En cours d appel cette fonction vous permet de transf rer le son entre le t l phone mobile et les haut parleurs de la voiture Pendant l appel maintenez la touche ENT enfonc e pendant au moins 2 secondes pour basculer le son entre les haut parleurs de la voiture et l couteur du t l phone portable Cette op ration peut s av rer impossible ex cuter Cela d pend du t l phone portable Listes des appels L historique des appels m morise les informations relatives aux derniers appels compos s re us manqu s Il existe plusieurs fa ons d effectuer des appels selon la liste des appels Les tapes 1 4 suivantes sont communes aux diff rentes facons d effectuer ces appels Pour plus de d tails reportez vous chaque cat gorie de r alisation d appels 1 Appuyez sur NX La liste de la m thode sortante s affiche 2 Tournez le bouton rotatif ou le bouton double fonction pour s lectionner le mode sortant El ments de r glages DIALED RECEIVED MISSED PHONE BOOK DIALED Historique des appels compos s RECEIVED Historique des appels re us MISSED Historique des appels en absence PHONE BOOK R pertoi
315. vo Bluetooth compatible emparejamiento Para obtener informaci n sobre el control desde un dispositivo Bluetooth compatible consulte el Manual de usuario del dispositivo Bluetooth correspondiente 1 Establezca una conexi n Bluetooth desde un dispositivo Bluetooth compatible 2 El c digo PIN 0000 aparecer en la unidad conectada El c digo PIN se fija como 0000 3 Introduzca el c digo PIN 0000 en un dispositivo Bluetooth compatible 4 Si la unidad se ha conectado de manera satisfactoria al dispositivo compatible con Bluetooth aparecer el nombre de un dispositivo con el que se conecte en la unidad y a continuaci n la unidad vuelve al modo normal El n mero de registro 5 corresponde al modo invitado El contenido registrado como modo invitado se elimina cuando la llave de contacto pasa de la posici n ACC a la posici n OFF Si ya se han registrado 5 posiciones incluido el modo invitado no podr registrar un sexto dispositivo Para poder registrar otro dispositivo primero tendr que borrar uno de los dispositivos de cualquiera de las cinco posiciones Si un dispositivo compatible con Bluetooth se conecta de manera satisfactoria en el momento en que la llave de contacto del coche se ponga en posici n de encendido la unidad se conectar autom ticamente a dicho dispositivo No obstante la conexi n puede fallar En el caso de que la conexi n autom tica falle pruebe con la conexi
316. y a Xpnowonoujote aut Aetroupyla yta ripooopuvr avtiotoixton karaxwpnon oe Aetroupyia AKUPWVETAL HOAG pica alAdEet ACC B on off Opiop g peB dou Mnopeite va opioete s v eivai avayvwplon tou KCE 400BT ouppatn pe Bluetooth ouokeu xt opiote autrjv mv oro ON VISIBLE MODE ON Auvar rnTa avayvwptons rou KCE 400BT ouuBaT Bluetooth cuokeur OFF Kardpynon avayvWp ong rou KCE 400BT ue Bluetooth OQUOKEUT AvaAoya HE KLVNT TNA PWVO va XPELAGETAL va vav KWOLKO np oBaon etoaywyn KW LKOU np oBaon rou TnAEpwvou avato amp re Eyxetpi io Kar xou TNAEPWVOU ardvTnan kAnoewv yiverat An pn KANoNG priopeite va opioete v va nv KANON OXL AUTO ANSWER ON yivetai Mun KAMONG aur para HETA 5 DEUTEPOAENTA OFF yivetat Mun KAMONG dev autoyata llatrjore yia va AdBete kArjon E v n 0 Anyns KAnons
317. ybieranie numeru z listy po cze nieodebranych Numery telefoniczne nieodebranych po cze s zapisane na li cie po cze nieodebranych Wyszukany na li cie nieodebranych numer mo na wybra ponownie Ustawienie MISSED Wybieranie numeru z listy PHONE BOOK Ksi ka telefoniczna Z telefonu kom rkowego mo na pobra do urz dzenia Bluetooth do 1 000 numer w telefon w Aby nawi za po czenie wystarczy wybra z tej ksi ki telefonicznej odpowiedni pozycj Ustawienie PHONE BOOK Je li nie jest mo liwe pozyskanie nazwy z ksi ki telefonicznej wy wietlany jest tylko zapis Wy wietlane s nazwy nazwiska zapisane w ksi ce telefonicznej Je li nie zapisano nazwy wy wietlany jest numer Je li nie mo na wy wietli ani nazwy ani numeru widoczny jest komunikat ID UNSENT Pozycje na li cie PHONE BOOK Ksi ka telefoniczna s u o one alfabetycznie i pogrupowane wed ug pierwszych znak w nazw Aby przej do nast pnego znaku wystarczy nacisn klawisz lt lub Na przyk ad naci ni cie klawisza powoduje przej cie z grupy nazw rozpoczynaj cych si na liter B do grupy nazw rozpoczynaj cych si na liter A tylko seria CDA 105 Kolejno na li cie zale y od rodzaju telefonu kom rkowego W przypadku dodania lub usuni cia pozycji z historii po cze lub ksi ki telefonicznej z poziomu telefonu kom rkowego w czasie gdy telefon jest pod
318. ypatoromote Aetroupyia PYOMIZHZ Bluetooth 1 To SETUP yia TOUAGXIOTOV 2 SeuTepoAenta N ZTpEWTE rov KWSIKOTTOINTI Tov KWOIKOTOINT ev pyelas yia va ETIA ETE oToixeia M OTE ENT oToixeiwv BT IN PAIR DEVICE lt gt VISIBLE lt gt AUTO ANSWER CLEAR DEVICE SERVICE NAME MIC INPUT SPEAKER SELECT FW VERSION FW UPDATE BLUETOOTH IN rj IN exe optotei oto ADAPTER otoixeia M vo yta CDA 105 Qe ZTpEWTE rov KWSIKOTTOINTI Tov KWOIKOTOINT ev pyeiag yia TIG pu yioeig Kai morte ENT 4 kai KPATNOTE amp ESC SETUP yia TouAdXIoTov 2 H Aettoupyia SETUP akupoverat ouokeung Bluetooth EniA Te and 5 oupfar q He Bluetooth OUOKEUEG TIC OTIOLEG KATAXWPNIOATE riapgA8 v n Kataxwpeita oe Aettoupyia PAIR DEVICE ZTPEWTE rov KWSIKOTIOINTH KwOIKOTOINT SimAns evepyelas yia EMA EETE
319. zu pojawi si nazwa zsynchronizowanego urz dzenia Nast pnie radioodtwarzacz prze cza si na tryb zwyk y Numer rejestracyjny 5 oznacza urz dzenie w trybie go cinnym Materia y zarejestrowane w trybie go cinnym zostaj usuni te po prze czeniu zap onu z ACC OFF Je li zarejestrowano wszystkie 5 pozycji w tym tryb go cinny 6 urz dzenia nie mo na zarejestrowa Aby zarejestrowa kolejne urz dzenie najpierw nale y usun jedno z urz dze z pozycji 1 5 Je li urz dzenie zgodne ze standardem Bluetooth zosta o prawid owo pod czone przy nast pnym w czeniu zap onu kluczykiem nast puje automatyczne po czenie z wcze niej po czonym urz dzeniem Takie po czenie mo e jednak nie uda si Je li automatyczne po czenie nie powiedzie si nale y je zestawi r cznie Aby urz dzenie KCE 400BT mog o rozpozna telefon kom rkowy opcj opisywan w cz ci Ustawianie trybu wyszukiwania strona 4 nale y ustawi na warto ON Informacji o wprowadzaniu kodu passcode w telefonie kom rkowym nale y szuka w instrukcji obs ugi tego telefonu 3 PL Konfiguracja Bluetooth Konfigurowanie ustawien Bluetooth Nastepujace czynno ci 1 5 sa wsp lne dla r znych funkcji Bluetooth Szczeg owe informacje mo na znale w opisach poszczeg lnych funkcji Podczas nawi zywania i odbierania po cze oraz wysy ania i odbierania strumieniowych danych a
Download Pdf Manuals
Related Search
KCE 400BT kce-400bt kce 400 bt