Home

KDC-BT39DAB KDC-DAB35U

1. EN De bron verandert automatisch en de weergave KENWOOD ES start A Uitwerpen disc Labelkant oO Sai D gt E A 1 Voor het Op het voorpaneel Weergave pauze Druk op 6 gt II Snel achterwaarts Houd a a gt gt even ingedrukt ay o USB voorwaarts 4 cai lem 7 a I Kiezen van een fragment Druk op a a gt gt bestand EX CA UTEX max 500 mA los verkrijgbare accessoire Kiezen van een map 5 Drukop A V iPod iPhone Afspelen herhalen 6 Druk herhaaldelijk op 4 D TRACK REPEAT REPEAT OFF Audio CD FILE REPEAT FOLDER REPEAT REPEAT OFF MP3 WMA AAC WAV bestand iPod of ANDROID KCA iP102 KCA iP103 FILE REPEAT REPEAT OFF KME Light KMC bestand 7 los verkrijgbare accessoire 1 of accessoirekabel van de iPod iPhone 2 ot gt ANDROID 3 Willekeurig afspelen 6 EE Druk herhaaldelijk op 3 73 DISC RANDOM RANDOM OFF Audio CD FOLDER RANDOM RANDOM OFF MP3 WMA AAC WAV bestand KME Light KMC bestand iPod of ANDROID Houd 3 gt lt even ingedrukt om ALL RANDOM te kiezen 8 Selecteer de bedieningsfunctie Micro USB 2 0 kabel 2 los verkrijgbaar ot Druk met iPod als bron gekozen herhaaldelijk op 5 iPod MODE ON Bediening met de iPod MODE OFF Bediening met het toestel Met een ANDROID bron gt 10 ANDROID SET
2. W hlen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab Wenn Sie die Stromversorgung einschalten nach dem R cksetzen des Ger ts erscheint folgende Anzeige im Display SEL LANGUAGE PRESS VOLUME KNOB 1 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von ENG Englisch oder RUS Russisch und dr cken Sie dann den Regler ENG ist f r das urspr ngliche Setup gew hlt Dann erscheint folgendes in der Anzeige CANCEL DEMO PRESS m VOLUME KNOB 2 Dr cken Sie den Lautstarke Regler YES ist f r das urspr ngliche Setup gew hlt 3 Dr cken Sie den Lautst rke Regler erneut DEMO OFF erscheint 0 Stellen Sie die Uhr ein 1 Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von CLOCK und dr cken Sie dann den Regler 3 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von CLOCK ADJUST und dr cken Sie dann den Regler 4 Drehen Sie den Lautst rke Regler um die Einstellungen vorzunehmen und dr cken Sie dann den Regler Tag Stunde Minute 5 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von CLOCK FORMAT und dr cken Sie dann den Regler 6 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von 12H oder 24H und dr cken Sie dann den Regler 7 Halten Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q 45
3. iodo laser GaAlAs Versione Bluetooth Ver 2 1 EDR Bluetooth 3 0 iltro digitale D A Sovraccampionamento ottuplo Gamma di frequenza 2 402 GHz 2 480 GHz lt Velocit rotazione 500 giri min 200 giri min CLV le Potenza d uscita Categoria 2 4 dBm massimo 0 dBm medio lo Oscillazioni e fluttuazioni del suono Al di sotto dei limiti misurabili E 5 Portata massima 10 metri in linea d aria 32 8 ft tvm isposta di frequenza 1 dB 20 Hz 20 kHz E 8 Profili HFP chiamate vivavoce er B SPP porta seriale a o istorsione armonica complessiva 1 kHz 0 01 8 PBAP accesso alla rubrica telefonica S Rapportosegnale rumore 1 kHz 105 dB A2DP distribuzione audio avanzata AVRCP controllo audio video remoto Gamma dinamica 90 dB Separazione tra i canali 85 dB Potenza di uscita massima 50Wx4 ecodifica MP3 Conforme a MPEG 1 2 Audio Layer 3 Potenza alla massima larghezza di banda 22W x 4 con distorsione armonica totale inferiore all 1 ecodifica WMA Conforme a Windows Media Audio Impedenza altoparlanti 40 80 ecodifica AAC Per KOISENEEITNEN 2 RE AAC LC files m4a E Controlli di tono Bassi 200 Hz 8 dB Toni medi 25KHz 8db Standard USB USB 1 1 USB 2 0 Piena velocit Alti 12 5 kHz 8 dB Sistema file FAT12 16 32 ivello preuscita carico CD 2500 mV 10 kQ Corrente di alimentazione massima CC5V 1A Impedenza di preuscita lt 6000 c Decodifica MP3 Conform
4. To return to the root folder first file top menu press 5 iPod To return to the previous setting item press A S To cancel press and hold A S For iPod applicable only when MODE OFF is selected 9 For ANDROID applicable only when BROWSE MODE is selected ANDROID SETUP Listen to Tuneln Radio Tuneln Radio Pro Aupeo While listening to Tuneln Radio Tuneln Radio Pro or Aupeo connect the iPod iPhone to the USB input terminal of the unit The unit will output the sound from these applications Other settings 1 Pressthe volume knob to enter FUNCTION 2 Turn the volume knob to make a selection see the following table then press the knob 3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated 4 Press and hold Q 5 to exit To return to the previous setting item press Q Default XX ANDROID SETUP BROWSE MODE Control from the unit using KENWOOD MUSIC PLAY application HAND MODE Control other media player applications from the Android device without using KENWOOD MUSIC PLAY application However you can still play pause and file skip from the unit USB MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE The next drive DRIVE 1 to DRIVE 5 is selected automatically and playback starts Repeat steps 1 to 3 to select the following drives SKIP SEARCH 0 5 1 5 10 While listening to iPod ANDROID or KME Light KMC file selects the skip search ratio over the to
5. F r KEANE W hrend der Uhr Anzeigebildschirm erscheint Halten Sie DISP SCRL gedr ckt um den Uhreinstellmodus direkt einzuschalten Dann f hren Sie Schritt 4 zum Einstellen der Uhr aus o Festlegen der Anfangseinstellungen 1 Dr cken Sie D SRC wiederholt um auf STANDBY zu schalten 2 Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten 3 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen siehe folgende Tabelle und dr cken Sie dann den Regler 4 Wiederholen Sie Schritt 3 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt oder aktiviert ist 5 Halten Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q 45 Standard XX AUDIO CONTROL SWITCH REAR SUB W oder REAR SUBWOOFER W hlt ob hintere Lautsprecher oder PREOUT ein Subwoofer an die Line Out Buchsen an der R ckseite angeschlossen sind ber einen externen Verst rker SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM Auswahl entsprechend der Lautsprechergr e 5 Zoll oder 4Zoll 6x9 Zoll oder 6 Zoll oder OEM Lautsprechern f r optimale Leistung DISPLAY EASY MENU F r KOENA ON Sowohl die Anzeige als auch die Tastenbeleuchtung wechseln auf Wei um wenn FUNCTION eingegeben wird OFF Sowohl Anzeige als auch Tastenbeleuchtung bleiben als Farbe von COLOR SELECT gt 18 ERSTE SCHRITTE TUNER SETTING DAB L BAND ON Empf ngt L BAN
6. MICGAIN 10 10 4 Die Empfindlichkeit des Mikrofons nimmt mit h herer Zahl zu NR LEVEL 5 5 0 Passen Sie den Rauschunterdr ckungspegel an bis das geringste Rauschen bei einem Telefongespr ch geh rt wird ECHO CANCEL 5 5 0 Passen Sie die Verz gerungszeit f r die Echo L schung an bis das letzte Echo bei einem Telefongespr ch geh rt wird Zum Auf der Frontblende Nehmen Sie einen Ruf entgegen Dr cken Sie oder den Lautst rke Regler oder eine der Zifferntasten 1 bis 6 Weisen Sie einen Ruf ab Dr cken Sie SRC Einen Anruf beenden Dr cken Sie oder 5 SRC Stellen Sie die Telefonlautst rke Drehen Sie den Lautst rke Regler w hrend eines Anrufs ein 00 bis 35 Standard 15 Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf den Lautstarkepegel der anderen Quellen Umschalten zwischen Freisprech Dr cken Sie 6 gt II w hrend eines Anrufs und Privatgespr ch Modi Die Bedienung kann je nach dem angeschlossenen Bluetooth Ger t unterschiedlich sein Gilt nicht f r iPhone W hrend eines Anrufs synchronisiert die Einheit die Telefonlautst rke am iPhone mit der Einheit BLUETOOTH Cl Nehmen Sie die Einstellungen zum Empfang eines Anrufs vor 1 Dr cken Sie um auf Bluetooth Modus zu schalten 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen siehe folgende Tabelle und dr cken Sie dann den Regler 3 Wiederho
7. Pulsante di rimozione Per Accendere l impianto Finestra del display Dal frontalino Premere 5 SRC Premere a lungo per spegnere l impianto Regolare il volume Ruotarne la manopola Selezione della sorgente Premere C SRC quante volte necessario Per LPLREN Premere DAB per selezionare direttamente la funzione DAB Cambiare le informazioni visualizzate sul display Premere DISP SCRL quante volte necessario Premere a lungo per scorrere lungo le informazioni attualmente visualizzate ITALIANO OPERAZIONI PRELIMINARI KENWOOD Fi Q Selezionare la lingua da usare per le visualizzazioni e annullare il modo dimostrativo All accensione dell unit o dopo averla resettata il display mostra SEL LANGUAGE PRESS VOLUME KNOB 1 Ruotando la manopola del volume selezionare ENG inglese o RUS russo quindi premerla L impostazione predefinita ENG Sul display appaiono in sequenza CANCEL DEMO PRESS ep VOLUME KNOB 2 Premere la manopola del volume L impostazione predefinita YES 3 Premere nuovamente la manopola Viene visualizzata l indicazione DEMO OFF e Impostare l orologio Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare CLOCK e quindi premerla Giorno Ora Minuti Ruotare la manopola
8. ITALIANO Made for Designed for Au Bipod iphone D Bluetooth BAB Digital Audio Broadcasting Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories Android is trademark of Google Inc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners
9. Installazione dell apparecchio nel cruscotto SC 1 Prima di applicare la mascherina be orientarla nel modo qui illustrato dp 7 Eseguire i collegamenti elettrici previsti gt 24 Cruscotto del veicolo Piegare le linguette interessate in modo da bloccare bene in posizione il supporto di montaggio Come rimuovere l apparecchio 1 2 Staccare il frontalino Inserire la punta delle chiavette di estrazione negli appositi fori ubicati su entrambi i lati della mascherina ed estrarre l apparecchio Le chiavette di estrazione devono essere inserite a fondo nelle fessure ubicate su ciascun lato e quindi tirate in direzione delle frecce mostrate nel disegno qui a fianco ITALIANO 23 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Collegamento dei cavi 4 Per OEM Per evitare che l apparecchio si Presa d antenna Uscita posteriore subwoofer MIC presa d ingresso microfono danneggi in caso di collegamento di c MIC 911 un amplificatore esterno si raccomanda Y misa e di collegame il filo di terra alla e x Fusibile 10 A carrozzeria del veicolo E Elenco delle parti ot 9 per l installazione Presa d antenna DAB 25 Collegamento delle prese ISO in alcuni veicoli VW D Audi e Opel Vauxhall UI e A WEE Potrebbe essere necessario modificare nel seguente modo il In assenza di collegamenti evitare che
10. La couleur que vous avez cr peut tre m moris e dans CUSTOM R G B 1 Maintenez press le bouton de volume pour entrer en mode d ajustement d taill des couleurs 2 Appuyez sur Ha a pour s lectionner la couleur R G B ajuster 3 Tournez le bouton de volume pour ajuster le niveau 0 9 puis appuyez sur le bouton DIMMER ON Assombrit l clairage de l affichage et l clairage des touches 1 OFF Annulation BRIGHTNESS 0 31 S lectionne votre niveau de luminosit pr f r pour l clairage de l affichage et l clairage des touches 1 TEXT SCROLL AUTO ONCE S lectionne de faire d filer automatiquement l information sur l affichage ou de la faire d filer une seule fois OFF Annulation 1 Pour COR EN 2 Couleurs pr r gl es RED1 RED2 RED3 PURPLE1 PURPLE2 PURPLE3 PURPLE4 BLUE1 BLUE2 BLUE3 SKYBLUE1 SKYBLUE2 LIGHTBLUE AQUA1 AQUA2 GREEN1 GREEN2 GREEN3 YELLOWGREEN1 YELLOWGREEN2 YELLOW ORANGE1 ORANGE2 ORANGERED PLUS D INFORMATIONS G n ralit s e et appareil ne peut lire que les CD suivants COMPACT COMPACT COMPACT es informations d taill es et des remarques propos des fichiers audio pouvant tre lus se trouvent dans le manuel en ligne disponible sur le site suivant www kenwood com cs ce audiofile ichiers pouvant tre lus ichier audio reproductible EEEN MP3 mp3 WMA wma AAC m4a EEEN MP3 mp3 WMA wma Supports de disque comp
11. SEL LANGUAGE p PRESS VOLUME KNOB 1 Tournezle bouton de volume pour s lectionner ENG anglais ou RUS russe puis appuyez sur le bouton ENG est choisi pour le r glage initial Puis l affichage montre CANCEL DEMO PRESS VOLUME KNOB 2 Appuyez sur le bouton de volume YES est choisi pour le r glage initial 3 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume DEMO OFF apparait o R glez l horloge 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournezle bouton de volume pour choisir CLOCK puis appuyez sur le bouton 3 Tournezle bouton de volume pour choisir CLOCK ADJUST puis appuyez sur le bouton 4 Tournezle bouton de volume pour faire les r glages puis appuyez sur le bouton Jour Heure gt Minute 5 Tournez le bouton de volume pour choisir CLOCK FORMAT puis appuyez sur le bouton 6 Tournezle bouton de volume pour choisir 12H ou 24H puis appuyez sur le bouton 7 Maintenez enfonc e Q 5 pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 45 Pour COANE Quand l cran de l horloge est affich Maintenez enfonc e DISP SCRL pour entrer directement en mode de r glage de l horloge Puis r alisez l tape 4 pour r gler l horloge o Faites les r glages initiaux 1 Appuyez r p titivement sur SRC pour entrer en veille STANDBY 2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 3 Tournez le bouton de
12. SUBWOOFER SET ON Schaltet den Subwoofer Ausgang ein OFF Hebt auf LPF SUBWOOFER THROUGH Alle Signale werden zum Subwoofer gesendet 85HZ 120HZ 160HZ Audiosignale mit niedrigeren Frequenzen als 85 Hz 120 Hz 160 Hz werden zum Subwoofer geleitet SUB W PHASE gew hlt ist REVERSE 180 NORMAL 0 W hlt die Phase des Subwoofer Ausgangs so dass sie dem Lautsprecher Ausgang f r optimale Leistung entspricht Nur w hlbar wenn eine andere Einstellung als THROUGH f r LPF SUBWOOFER FADER R15 bis F15 0 Stel Lautsprecherausgang ein t die Balance zwischen hinterem und vorderem BALANCE L15 bis R15 0 Ste Lautsprechern ein len Sie die Ausgangsbalance zwischen linken und rechten VOLUME OFFSET Lautst rkepegeleinstel Sie eine anzupassende Bei AUX 8 bis 8 0 F r andere Quellen 8 bis O Speichert die ung jeder Quelle als Vorwahl Vor der Einstellung w hlen Quelle aus SOUND RECNSTR Klangrekonstruktion Kompression verloren ON Erzeugt realistischen Klang indem die Hochfrequenzkomponenten kompensiert und die Anstiegszeit der Wellenform die bei der Audiodaten ehen wiederhergestellt werden OFF Hebt auf SUB W LEVEL SUBWOOFER SET LPF w hlbar wenn SWITCH PREOUT auf SU SUBWOOFER SUB W PHASE ist nur B W oder SUBWOOFER gestellt ist gt 4 SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER SUB W PHASE ist nur w hlbar
13. To return to the previous setting item press A S AUDIO SETTINGS While listening to any source 1 2 3 4 5 Press the volume knob to enter FUNCTION Turn the volume knob to select AUDIO CONTROL then press the knob Turn the volume knob to make a selection see the following table then press the knob Repeat step 3 until the desired item is selected or activated Press and hold Q 25 to exit To return to the previous setting item press A S Default XX SUB W LEVEL 15 to 15 0 Adjusts the subwoofer output level PASS LEVEE A 8 6 Adjusts the level to memorize for each source MID LEVEL 8 to 8 5 Before making an adjustment select the source TRE LEVEL 8 to 8 0 you want to adjust EQ PRO BASS ADJUST BASSCTRFRQ 60 80 100 200 or 60HZ 80HZ 100HZ 200HZ Selects the center frequency BASS LEVEL 8 to 8 6 Adjusts the level BASSQFACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 Adjusts the quality factor BASS EXTEND ON Turns on the extended bass OFF Cancels MID ADJUST MID CTR FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K or 0 5KHZ 1 0KHZ 1 5KHZ 2 5KHZ Selects the center frequency MID LEVEL 8 to 8 5 Adjusts the level MIDQFACTOR 0 75 1 00 1 25 Adjusts the quality factor TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K or 10 0KHZ 12 5KHZ 15 0KHZ 17 5KHZ Selects the center frequency TRE LEVEL 8 to 8 0 Adjusts the level PRES
14. Gebruik dezelfde stem als de stem die voor de geregistreerde stemtag werd gebruikt Geluid wordt onderbroken Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth audiospeler korter tijdens weergave van een is Bluetooth audiospeler Schakel het toestel even uit en dan weer in en verbind opnieuw Andere Bluetooth apparaten proberen mogelijk een verbinding met het toestel te maken De verbonden Bluetooth Controleer of de verbonden Bluetooth audiospeler geschikt is voor audiospeler kan niet Audio Video Remote Control Profile AVRCP Zie de handleiding van de worden bediend audiospeler Ontkoppel en verbind de Bluetooth speler opnieuw DEVICE FULL Het maximale aantal apparaten is geregistreerd Wis onnodige apparaten en probeer vervolgens opnieuw gt 15 DEVICE DELETE N A VOICE TAG Gebruik dezelfde stem als de stem die voor de geregistreerde stemtag werd gebruikt NOT SUPPORT De verbonden telefoon is niet voor stemherkenning geschikt NO ENTRY Eris geen geregistreerd apparaat verbonden gevonden via Bluetooth NO PAIR ERROR Voer de procedure nogmaals uit Indien ERROR weer wordt getoond controleer dan of het apparaat voor de betreffende functie geschikt is NO INFO Het Bluetooth apparaat kan geen contactinformatie krijgen HF ERROR XX Stel het toestel terug en probeer opnieuw Raadpleeg het dichtstbijzijnde BT ERROR servic
15. MISSED erscheint im unteren Teil des Displays um den vorherigen Rufstatus zu zeigen Dr cken Sie DISP SCRL um die Anzeigekategorie NUMBER oder NAME umzuschalten NO DATA erscheint wenn kein aufgezeichneter Verlauf vorhanden ist 2 Dr cken Sie den Lautst rke Regler zum Anrufen PHONE BOOK 1 Drehen Sie den Lautst rke Regler schnell um auf alphabetische Suche zu schalten wenn das Telefonbuch viele Kontakte enth lt Das erste Men ABCDEFGHIJK erscheint Um zum anderen Men LMNOPQRSTUV oder WXYZ1 zu gehen dr cken Sie A W Um den gew nschten ersten Buchstaben zu w hlen drehen Sie den Lautst rke Regler oder dr cken Sie ld kk und dr cken Sie anschlie end den Knopf W hlen Sie 1 f r Suche mit Nummern und w hlen Sie 3 f r Suche mit Symbolen 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum Wahlen eines Namens und dr cken Sie dann den Regler 3 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen einer Telefonnummer und dr cken Sie dann den Regler zum Anrufen Wenn Ihr Telefon PBAP unterst tzt wird das Telefonbuch des angeschlossenen Telefons automatisch beim Pairing zur Einheit bertragen e Kontakte werden in die folgenden Kategorien unterteilt HOME OFFICE MOBILE OTHER GENERAL Dieses Ger t kann nur Buchstaben ohne Umlaute oder Akzentzeichen anzeigen Buchstaben mit Akzentzeichen wie U werden als U angezeigt DEUTSCH BLUETOOTH NUMBER DIAL 1 Drehen Sie den Lautst rk
16. READ ERROR Kopieren Sie die Dateien und Ordner erneut auf das USB Ger t Wenn dadurch das Problem nicht gel st wird setzen Sie das USB Ger t zur ck oder verwenden Sie ein anderes USB Ger t NO DEVICE SchlieBen Sie ein USB Ger t an und schalten Sie die Quelle erneut zu USB um COPY PRO Eine kopiergesch tzte Datei wird wiedergegeben NA DEVICE Schlie en Sie ein unterst tztes USB Ger t an und pr fen Sie die Anschl sse NO MUSIC SchlieBen Sie ein USB Ger t an das abspielbare Audiodateien enth lt iPod ERROR Erneutes Anschlie en des iPod Setzen Sie den iPod erneut zur ck BeiWiedergabe wird kein Verbinden Sie das Android Ger t neu Ton geh rt W hrend der HAND MODE eingestellt ist starten Sie eine Media Player Ton wird nur vom Anwendung auf dem Android Ger t und starten Sie die Wiedergabe Android Ger t W hrend der HAND MODE eingestellt ist starten Sie die aktuelle s ausgegeben Media Player Anwendung erneut oder verwenden Sie eine andere Media Player Anwendung Starten Sie das Android Ger t neu e Wenn dadurch das Problem nicht gel st wird kann das angeschlossene Android Ger t nicht das Audiosignal zur Einheit leiten gt 19 eines Telefongespr chs geh rt S NO DEVICE oder READING Schalten Sie die Entwickler Optionen am Android Ger t aus S blinkt weiter Verbinden Sie das Android Ger t neu Wenn das Problem dadurch nicht gel st wird u
17. verschijnt bijvoorbeeld als U NEDERLANDS BLUETOOTH NUMBER DIAL 1 Draai de volumeknop om een nummer 0 tot 9 of teken 3 te kiezen 2 Druk op Ha a BP om de invoerpositie te verplaatsen Herhaal stappen 1 en 2 totdat het gehele telefoonnummer is ingevoerd 3 Druk op de volumeknop om te bellen VOICE Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik telefoonfuncties door een stemcommando te geven Bellen met gebruik van stemherkenning BATT LOW MID FULL Toont de sterkte van de batterij SIGNAL NO SIGNAL LOW MID MAX Toont de sterkte van het huidige ontvangen signaal De functionaliteit is afhankelijk van het soort telefoon Bellen met gebruik van stemherkenning 1 Houd even ingedrukt om de aangesloten telefoon te activeren 2 Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik telefoonfuncties door een stemcommando te geven De ondersteunde stemherkenningsfuncties verschillen per telefoon Zie de gebruiksaanwijzing van de aangesloten telefoon voor details Dit toestel ondersteunt tevens de intelligente persoonlijke assistentiefunctie van iPhone URWN 6 7 Wissen van een contact Druk op CT om de Bluetooth functie te activeren Draai de volumeknop om CALL HISTORY te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om een contact te kiezen Houd de volumeknop even ingedrukt om de functie voor het wissen te act
18. 20 kHz 3 Ed Profiel HFP Hands Free Profile Sol 5 SPP Serial Port Profile mo E otale harmonische vervorming 1 kHz 0 01 5 PBAP Phonebook Access Profile a Signaal ruisverhouding 1 kHz 105 dB A2DP Advanced Audio Distribution Profile S AVRCP Audio Video Remote Control Profile ynamisch bereik 90 dB Kanaalscheiding 85 dB Maximaal uitgangsvermogen 50Wx4 MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 Volledig bandbreedte vermogen 22W x 4 met minder dan 1 THV WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio uidsprekerimpedantie 40 80 AAC decodering Voor de CON Toonbereik Lage tonen 200 Hz 8 dB AAC LC m4a bestanden Middentonen 2 5 kHz 8 dB USB standaard USB 1 1 USB 2 0 Volledige snelheid Hoge tonen 12 5 kHz 8 dB Bestandindeling FAT12 16 32 reout niveau belasting CD 2500 mV 10 kQ Maximale toevoerstroom 5V gelijkstroom 1A reout impedantie 6000 a MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 edrijfsvoltage 144V 10 5V 16V toelaatbaar WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio S Maximaal stroomverbruik 10A Lv AAC decodering Voor de CRETE E Bedrijfstemperatuur 0 C 40 AAC LC m4a bestanden aD lt nstallatie afmetingen B x H x D 182 mm x 53 mm x 159 mm WAV decodering Lineair POM Gewicht 1 3 kg H ti 3 dB 20 Hz 20 kH x bila cd Ed Zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar 2 Maximale ingangsspanning 1000 mV Ingangsimpedantie 30k0 INSTALLEREN VERBINDEN A Waarschuwi
19. Er werd een bestand afgespeeld dat tegen kopi ren is beveiligd Stel het toestel terug 3 NA DEVICE Verbind een geschikt USB apparaat en controleer de verbindingen Bluetooth koppelen onmogelijk Controleer dat u dezelfde PIN code heeft ingevoerd voor het toestel en het Bluetooth apparaat NO MUSIC Verbind een USB apparaat dat afspeelbare audiobestanden heeft Wis de koppelingsinformatie van zowel het toestel als het 8 Bluetooth apparaat en koppel vervolgens opnieuw gt 11 iPod ERROR Verbind de iPod weer 3 m Stel de iPod terug Echo of ruis tijdens een Verander de positie van de microfoon gt 11 telefoongesprek Controleer de ECHO CANCEL instelling gt 12 e Geen geluid tijdens Verbind het Android apparaat opnieuw weergave Met HAND MODE start u een mediaplayerapp op het Android Kwaliteit van het geluid van de Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth Geluid wordt alleen apparaat en start u vervolgens de weergave telefoon is slecht apparatuur korter is S via Android apparaat Met HAND MODE start u de huidige mediaplayerapp opnieuw of Rijd de auto naar een plaats waar de signaalontvangst beter is 2 uitgestuurd gebruikt u een andere mediaplayerapp OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Bluetooth Bellen met stemherkenning werkt niet Oplossing Gebruik de stemherkenning voor het bellen op een stillere plaats Spreek dichter bij de microfoon in
20. appuyez sur le bouton de volume pour afficher le num ro de t l phone Maintenez press e une des touches num riques 1 6 STORED apparait quand les contacts sont m moris s Pour supprimer un contact de la m moire pr r gl e choisissez NUMBER DIAL l tape 2 et m moris un num ro vide Pour passer un appel a partir de la m moire 1 2 3 Appuyez sur e pour entrer en mode Bluetooth Appuyez sur l une des touches num riques 1 6 Appuyez sur le bouton de volume pour appeler NO MEMORY apparait s il n y a pas de contact m moris BLUETOOTH Autres param tres Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton instructions donn es pour l l ment s lectionn 1 2 3 R p tezl tape 2 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn activ ou suivez les 4 Maintenez enfonc e Q pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur A S D faut XX BT MODE PHONE SELECT AUDIO SELECT Permet de s lectionner le t l phone ou le p riph rique audio connecter ou d connecter X apparait devant le nom de l appareil quand il est connect Vous pouvez connecter un autre p riph rique Bluetooth uniquement en d connectant d abord le p riph rique Bluetooth actuellement connect X dispara t quand la connexion
21. ara L Per informazioni sul collegamento B6 Diffusore anteriore sinistro TAB WAG TA VA del sistema di navigazione Kenwood Bianco nero 1A7 HAS 143 IA i N i Prese ISO si prega di consultarne il manuale ee ND Diffusore posteriore sinistro pes ais B8 Verde nero i 187 eo 183 181 A x2 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Installazione dell antenna DAB Selen Eet collegare la CX DAB1 accessorio opzionale COX TY Is collegare l antenna DAB fornita in dotazione A Attenzione l antenna a pellicola IF deve essere applicata esclusivamente dentro il veicolo Non la si deve comunque installare in un punto che ostacoli la visuale del conducente in un punto in cui ostacoli il funzionamento dei dispositivi di sicurezza del veicolo tra questi l airbag suun vetro mobile ad esempio del portello posteriore suun lato del veicolo portiera o finestrino sul lunotto posteriore segnale sindebolisce se la s installa su un vetro che riflette i raggi IR o in un punto rivestito con pellicola di vetro a specchio sovrapponendola all antenna radio originale del tipo a schema sovrapponendola ai fili riscaldatori di un vetro suun vetro impermeabile ai segnali radio che riflette i raggi IR o provvisto d isolamento termico La ricezione pu diminuire a causa del rumore prodotto dai tergicristalli del condizionatore dell aria o anche solo dal motore a
22. Druk op een van de cijfertoetsen 1 tot 6 Overige instellingen 1 Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen 2 Draai de volumeknop om een keuze te maken 8 en druk vervolgens op de knop 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd 4 Houd Q even ingedrukt om te voltooien Druk op Q 45 om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren NEDERLANDS ANALOGE RADIO Basisinstelling XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON Opzoeken van uitsluitend zenders met een goede ontvangst OFF Geannuleerd AUTO YES Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst NO Geannuleerd MEMORY Alleen kiesbaar indien NORMAL is gekozen voor PRESET TYPE gt 5 MONO SET ON Verbeteren van de FM ontvangst maar het stereo effect gaat verloren OFF Geannuleerd NEWS SET ON Het toestel schakelt tijdelijk naar het nieuwsprogramma over indien beschikbaar OFF Geannuleerd REGIONAL ON Overschakelen naar een andere zender in een bepaalde regio met gebruik van AF OFF Geannuleerd AF SET ON Automatisch opzoeken van een andere zender die hetzelfde programma in hetzelfde Radio Data System netwerk uitzendt maar met een betere ontvangst indien de ontvangst van de huidige zender slecht is OFF Geannuleerd UN ON Het toestel schakelt tijdelijk over naar verkeersinformatie indien beschikbaar TI licht op OFF Geannuleerd TI van de MW L
23. FOLK M musica l apparecchio cerca il tipo di programma categorizzato come SPEECH o MUSIC se selezionato Sesi regola il volume durante la ricezione delle informazioni sul traffico o mentre si riceve un notiziario un annuncio o un servizio allarmi l apparecchio lo memorizza automaticamente Applicher quindi lo stesso volume la volta successiva che si accedera allo stesso tipo di servizio KENWOOD Ricercare una stazione 1 Premere quante volte necessario SRC sino a selezionare TUNER 2 Premere quante volte necessario A BAND per selezionare la banda FM1 FM2 FM3 MW o LW 3 Premere 4 gt gt per cercare una stazione Per selezionare il metodo di ricerca di lt lt gt I premere W SEEK quante volte necessario AUTO1 cerca automaticamente le stazioni AUTO2 per cercare una stazione preimpostata MANUAL cerca manualmente le stazioni Per salvare la stazione in memoria premere a lungo uno dei tasti numerici da 1 a 6 Per selezionare una stazione salvata in memoria premere uno dei tasti numerici da 1 a 6 Altre impostazioni 1 Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION 2 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato 8 quindi premerla 3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato 4 Premere a lungo Q 25 per uscire Per ritornare all impostazione preceden
24. Musik LIGHT M Musik CLASSICS OTHER M Musik JAZZ COUNTRY NATION M Musik OLDIES FOLK M Musik Das Ger t sucht den Programmtyp der unter SPEECH oder MUSIC kategorisiert ist wenn gew hlt Wenn die Lautst rke w hrend des Empfangs von Verkehrsinformationen Alarm oder Nachrichtensendungen eingestellt wird wird die eingestellte Lautst rke automatisch gespeichert Wird die Verkehrsfunk Funktion der Alarm oder die Nachrichtensendung das n chste Mal aufgerufen wird diese Einstellung bernommen MUSIC CD USB iPod ANDROID Starten Sie die Wiedergabe Die Quelle schaltet automatisch um und die Wiedergabe startet A Disc auswerfen Beschriftungsseite TED USB Eingangsterminal e USB Cl er d l CA UTEX max 500 mA optionales Zubeh rteil p iPod iPhone KCA iP102 KCA iP103 optionales Zubeh r 1 oder Zubeh rkabel von iPod iPhone 2 4 i i Y KENWOOD N I Zum Auf der Frontblende Wiedergabe Pause Dr cken Sie 6 gt I Vorspulen Riickspulen 4 Halten Sie ma a gt gedr ckt Ausw hlen eines Tracks Dr cken Sie ma a gt einer Datei Ausw hlen eines Ordners 5 Dr c
25. REPEAT OFF Fichier MP3 WMA AAC WAV iPod ou i ANDROID 1 KCAP102 KCA P103 accessoire FILE REPEAT REPEAT OFF Fichier KME Light KMC 7 n i ee uu BT Lecture al atoire 6 Appuyez r p titivement sur 3 gt 3 DISC RANDOM RANDOM OFF CD Audio L FOLDER RANDOM RANDOM OFF Fichier MP3 WMA AAC WAV fichier KME Light KMC ANDROID iPod ou ANDROID Cable Micro USB 2 0 2 en vente dans le commerce 1 KCA iP102 Type 30 broches KCA iP103 Type d clairage 2_Ne laissez pas le cable l int rieur de la voiture quand il n est pas utilis Maintenez enfonc e 377 pour s lectionner ALL RANDOM 8 S lectionnez le mode de commande Quand la source est iPod appuyez r p titivement sur 5 iPod MODE ON Commande partir de l iPod MODE OFF Commande partir de l appareil Dans le cas d une source ANDROID gt 10 ANDROID SETUP S lectionnez le lecteur de musique gt 10 MUSIC DRIVE Appuyez r p titivement sur 5 iPod Les morceaux m moris s dans le support suivant sont lus M moire interne ou smartphone Mass Storage Class s lectionn Lecteur s lectionn parmi plusieurs lecteurs FRANCAIS 9 CD USB iPod ANDROID 3 Lors de la connexion d un p riph rique Android Press VIEW to install KENWOOD MUSIC PLAY APP apparait Suivez les instructions x x x x 1 2 3 A Ou our installer l application Vous pouvez aus
26. Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla Ripetere il passo 3 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato Premere a lungo Q per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q 25 Impostazione predefinita XX SUB W LEVEL da 15a 15 0 regola il livello d uscita del subwoofer BASS LEVEL da 8 a 8 6 ET regolano il livello da salvare per ciascuna sorgente Prima MID LEVEL da 8a 8 5 dieffettuare una regolazione selezionare la sorgente che si TRE LEVEL da 8a 8 0 desidera regolare EQ PRO BASS ADJUST BASSCTRFRQ 60 80 100 200 o 60HZ 80HZ 100HZ 200HZ seleziona la frequenza centrale BASS LEVEL da 8 a 8 6 regola il livello BASSQFACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 regola il fattore di qualit BASS EXTEND ON attiva i bassi estesi OFF annulla MID ADJUST MID CTR FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K o 0 5 KHZ 1 0KHZ 1 5KHZ 2 5KHZ seleziona la frequenza centrale MID LEVEL da 8 a 8 5 regola il livello MID Q FACTOR 0 75 1 00 1 25 regola il fattore di qualit TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K o 10 0KHZ 12 5KHZ 15 0KHZ 17 5 KHZ seleziona la frequenza centrale TRE LEVEL da 8 a 8 0 regola il livello PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL USER seleziona un equalizzatore preimpostato adatto al genere mu
27. SRC om het geluid van het audiosysteem te beluisteren tijdens een telefoongesprek CALL verdwijnt en de weergave van het audiosysteem wordt Disc kan niet worden uitgeworpen Houd 4 even ingedrukt om de disc geforceerd uit te werpen Let voortgezet z op dat de disc niet valt na het uitwerpen Stel het toestel terug CALL verdwijnt wanneer u het gesprek stopt De weergave van het audiosysteem indien het probleem niet hierdoor werd opgelost 3 wordt hervat 3 Uhoortruis Ga naar een ander fragment of plaats een andere disc a Fragmenten worden niet in de gewenste volgorde afgespeeld De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de bestanden worden opgenomen NEDERLANDS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom READING blijft knipperen Oplossing Gebruik niet te veel lagen en mappen Verstreken tijd is niet correct Verstreken tijd is niet correct Juiste tekens worden niet getoond bijv albumnaam Dit toestel kan uitsluitend hoofdletters cijfers en een beperkt aantal symbolen tonen Cyrillische hoofdletters kunnen tevens worden getoond indien PYCCKMMI ias gekozen gt 5 Symptoom Weergave is onmogelijk met BROWSE MODE Oplossing Controleer of de app KENWOOD MUSIC PLAY APP op het Android apparaat is ge nstalleerd gt 10 Sluit het Android apparaat opnieuw aan en maak de vereiste instellingen in ANDROID SETUP gt 10 Indien het probleem nog niet is opg
28. angezeigt Gehen Sie zur Installation der Anwendung gem den Anweisungen vor Sie k nnen auch vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD MUSIC PLAY Anwendung auf Ihrem Android Ger t installieren 19 Bei ANDROID Trifft nur zu wenn BROWSE MODE gew hlt ist gt ANDROID SETUP Bei CD Nur f r MP3 WMA AAC Dateien Dies funktioniert nicht bei iPod ANDROID Bei iPod ANDROID Trifft nur zu wenn MODE OFF BROWSE MODE gew hlt ist KME Light KENWOOD Music Editor Light KMC KENWOOD Music Control gt 18 Bei CD Nur f r MP3 WMA AAC Dateien Sie k nnen weiterhin Wiedergabe Pause Dateisuche Vorspulen oder Zur ckspulen von Dateien vom Ger t steuern Ausw hlen einer Datei aus einem Ordner einer Liste 1 2 3 Dr cken Sie A S Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen eines Ordners einer Liste und dr cken Sie dann den Regler Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen einer Datei und dr cken Sie dann den Regler Schnellsuche Wenn Sie viele Dateien haben k nnen Sie diese schnell durchsuchen F r USB f r KME Light KMC Dateien Dr cken Sie L a gt gt um mit einem vorgegebenen berspringen Suchverh ltnis zu suchen gt SKIP SEARCH Halten Sie ma a gedr ckt um mit einem Verh ltnis von 10 zu suchen Gilt nicht f r CD und MP3 WMA AAC WAV Dateien Bei iPod Sie k nnen eine Datei anhand des Anfangsbuchstabens suchen 1 Drehen Sie den Lautst rke Regler schn
29. apparaat dan handmatig met het toestel Zie de handleiding van het Bluetooth apparaat voor meer informatie Nadat het koppelen is voltooid blijft het Bluetooth apparaat geregistreerd in het toestel zelfs wanneer u het toestel terugstelt Voor het wissen van een gekoppeld apparaat 15 DEVICE DELETE Wanneer u een iPhone iPod touch Android verbindt met de USB ingangsaansluiting wordt automatisch een verzoek voor het koppelen via Bluetooth geactiveerd Druk nmaal op de volumknop om te koppelen nadat u de apparaatnaam heeft bevestigd Het verzoek voor automatisch koppelen wordt alleen geactiveerd indien De Bluetooth functie van het aangesloten apparaat is ingeschakeld AUTO PAIRING op ON is gesteld gt 15 De KENWOOD MUSIC PLAY app op het Android apparaat is ge nstalleerd NEDERLANDS BLUETOOTH BLUETOOTH Mobiele telefoon KENWOOD IV Ontvangst van een gesprek Wanneer een gesprek binnenkomt Alle toetsen en het display knipperen Het toestel beantwoordt automatisch het gesprek wanneer AUTO ANSWER op een geselecteerde tijd is ingesteld gt 13 Tijdens een gesprek De toetsen en het display lichten op in overeenstemming met de voor DISPLAY gemaakte instellingen gt 18 De Bluetooth verbinding wordt verbroken wanneer u het toestel uitschakelt of het voorpaneel verwijdert EJ Verbeteren
30. l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Les lettres cyrilliques majuscules peuvent aussi tre affich es si PYCCKMM est s lectionn gt 5 Sympt me Lecture impossible en mode BROWSE MODE Rem de Assurez vous que KENWOOD MUSIC PLAY APP est install sur le riph rique Android gt 10 econnectez le p riph rique Android et r alisez les r glages appropri s dans ANDROID SETUP gt 10 Si cela ne r sout pas le probl me c est que le p riph riqu connect ne prend pas en charge BROWSE MODE 19 5 NA FILE Assurez vous que le disque contient des fichiers audio compatibles gt 18 NO DISC Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion TOC ERROR Assurez vous que le disque est propre et ins r correctement PLEASE EJECT R initialisez l appareil Si cela ne r sout pas le probl me consultez votre E centre de service le plus proche e READ ERROR Copiez les fichiers et les dossiers de nouveau sur le p riph rique USB Si cela ne r sout pas le probl me r initialisez le p riph rique USB ou utilisez en un autre NO DEVICE Connectez un p riph rique USB puis repassez a la source USB COPY PRO Un fichier interdit de copie a t lu NA DEVICE Connectez un p riph rique USB compatible et v rifiez les co
31. microphone oe Fixez si n cessaire en utilisant des serre c bles non fourni STAY Na Pairage d un p riph rique Bluetooth Lors de la connexion d un p riph rique Bluetooth l appareil pour la premi re fois faites les pairage entre l appareil et le p riph rique 1 Appuyez sur SRC pour mettre l appareil sous tension 2 Recherchez et s lectionnez le nom de ce mod le KDC BT3 DAB sur le p riph rique Bluetooth PAIRING PASS XXXXXX gt Nom du p riph rique ep PRESS VOLUME KNOB d file sur l affichage Pour certains p riph riques Bluetooth il se peut que vous ayez besoin d entrer le code PIN num ro d identification personnel imm diatement apr s la recherche R f rez vous aussi au manuel fourni avec votre p riph rique Bluetooth 3 Appuyez surle bouton de volume pour d marrer le pairage PAIRING OK apparait quand le pairage est termin et 9 s allume quand la connexion Bluetooth est tablie Un maximum de cinq appareils peuvent tre enregistr s appari s en tout Seul un p riph rique Bluetooth peut tre connect n importe quand Cet appareil prend en charge le Pairage simple s curis SSP Certains p riph riques Bluetooth peuvent ne pas se connecter automatiquement au syst me apr s le pairage Connectez le p riph rique l appareil manuellement R f rez vous au manuel d instructions de votre p riph rique Bluetooth pour en savoir plus Une foi
32. porta seriale PBAP accesso alla rubrica telefonica A2DP distribuzione audio avanzata AVRCP controllo audio video remoto Codec Bluetooth compatibili Sub Band Codec SBC Advanced Audio Coding AAC Collegare il microfono MIC presa d ingresso microfono Microfono ch lt in dotazione Pannello posteriore 4 CN 7 Les gue 2 Regolazione dell angolo del d microfono SE Se necessario assicurare con un fermacavo non in dotazione all apparecchio Accoppiare una periferica BLUETOOTH Prima di collegare una nuova periferica BLUETOOTH necessario accoppiarla funzionalmente al sistema 1 Premere 5 SRC per accendere l apparecchio 2 Dalla periferica Bluetooth ricercare e selezionare l apparecchio modello KDC BT3 DAB Sul display appaiono in scorrimento PAIRING PASS XXXXXX gt Nome della periferica b PRESS VOLUME KNOB Con alcune periferiche Bluetooth subito dopo la ricerca potrebbe essere necessario inserire il codice PIN Personal Identification Number Si prega altres di vedere il manuale fornito con la periferica Bluetooth 3 Premere la manopola del volume per avviare l accoppiamento AI eD dell accoppiamento appare PAIRING OK e all individuazione di una periferica Bluetooth appare inoltre 3 possibile registrare accoppiare sino a cinque periferiche All apparecchio possibile con
33. possibile memorizzare sino a 6 contatti 2 3 4 Premere per accedere al modo Bluetooth Ruotando la manopola del volume selezionare CALL HISTORY PHONE BOOK o NUMBER DIAL quindi premerla Ruotando la manopola selezionare il nome o il numero di telefono da chiamare Dopo avere selezionato il contatto premendo la manopola del volume se ne visualizza il numero telefonico Premere a lungo uno dei tasti numerici da 1 a 6 Se l apparecchio trova tale contatto o numero di telefono appare STORED Per cancellare un contatto dalla memoria di preimpostazione al passo 2 selezionare NUMBER DIAL e registrare quindi un semplice spazio Chiamata dalla memoria 1 2 3 Premere per accedere al modo Bluetooth Premere uno dei tasti numerici da 1 a 6 Premere la manopola per effettuare la chiamata Se non vi alcun contatto salvato appare NO MEMORY BLUETOOTH Altre impostazioni Modo di prova Bluetooth 1 Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION L apparecchio pu verificare l effettiva capacit di 2 Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e connessione dei propri profili con le periferiche Bluetooth quindi premerla Accertarsi che non vi sia alcuna periferica Bluetooth 3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato oppure seguire le accoppiata istruzioni riportate per l elemento selezionato 1 P
34. rieures couverture de pilier avant Faites aussi attention ce que les parties int rieures n interf rent pas avec l amplificateur G Pare brise Feuille de masse Couvercle du pilier avant 8 Attachezles c bles d antenne Utilisez un serre c ble H pour fixer l antenne au pilier en plusieurs points Remettez en place le couvercle du pilier avant Veillez ne pas endommager la feuille de masse et l amplificateur G lors de la remise en place 10 Connectez l amplificateur G la prise d entr e DAB situ e l arri re de l appareil 11 Reglez DAB ANT POWER sur ON gt 5 FRANCAIS INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE DIGITAL RADIO DAB ANALOG RADIO CD USB iPod ANDROID BLUETOOTH f r KEENE AUX AUDIOEINSTELLUNGEN DISPLAY EINSTELLUNGEN 18 WEITERE INFORMATIONEN 18 FEHLERSUCHE 19 TECHNISCHE DATEN 21 EINBAU ANSCHLUSS 23 Wie Sie diese Anleitung lesen Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende des erl utert Zur Erkl rung des Displays wird in dieser Anleitung English verwendet XX zeigt die gew hlten Punkte an gt XX zeigt an das Bezugsinformationen auf der angegebenen Seitennummer vorhanden sind VOR DER INBETRIEBNAHME Warnung Bedienen Sie keine Funktion die Ihre Aufmerksamkeit vom StraBenverkehr ablenkt Vorsicht Lautst rkeeins
35. 31 Selects your preferred brightness level for display illumination and button illumination 1 TEXT SCROLL AUTO ONCE Selects whether to scroll the display information automatically or scroll only once OFF Cancels 1 For COTE 2 Preset colors RED1 RED2 RED3 PURPLE1 PURPLE2 PURPLE3 PURPLE4 BLUE1 BLUE2 BLUE3 SKYBLUE1 SKYBLUE2 LIGHTBLUE AQUA1 AQUA2 GREEN1 GREEN2 GREEN3 YELLOWGREEN1 YELLOWGREEN2 YELLOW ORANGE1 ORANGE2 ORANGERED MORE INFORMATION General This unit can only play the following CDs compact die die dst ise oise Sea GE Bens Detailed information and notes about the playable audio files are stated in an online manual on the following web site www kenwood com cs ce audiofile Playable files Playable audio file COIE MP3 mp3 WMA wma AAC m4a CEE MP3 mp3 WMA wma Playable disc media CD R CD RW CD ROM Playable disc file format ISO 9660 Level 1 2 Joliet Long file name Playable USB device file system FAT12 FAT16 FAT32 Even when audio files comply with the standards listed above playback may be impossible depending on the types or conditions of media or device Unplayable discs Discs that are not round Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty Recordable ReWritable discs that have not been finalized 8cm CD Attempting to insert using an adapter may cause malfunction About USB devices This unit can pl
36. Audio player via Bluetooth 1 Press SRC repeatedly to select BT AUDIO 2 Operate the Bluetooth audio player to start playback To On the faceplate Playback pause Press 6 gt II Select group or folder Press A V Reverse Forward skip Press Id gt gt Reverse Fast forward Press and hold 44 gt gt I Repeat play Press 400 repeatedly ALL REPEAT FILE REPEAT REPEAT OFF Random play Press 3 gt 3 repeatedly FOLDER RANDOM RANDOM OFF Press and hold 3 gt lt to select ALL RANDOM Operations and display indications may differ according to their availability on the connected device AUX Preparation Select ON for BUILT IN AUX gt 5 Start listening 1 Connect a portable audio player commercially available Auxiliary input jack I Portable audio player e oj 3 5 mm stereo mini plug with L shaped connector commercially available 2 Press D SRC repeatedly to select AUX 3 Turnon the portable audio player and start playback Set the AUX name While listening to a portable audio player connected to the unit 1 Press the volume knob to enter FUNCTION 2 3 4 5 Turn the volume knob to select SYSTEM then press the knob Turn the volume knob to select AUX NAME SET then press the knob Turn the volume knob to make a selection then press the knob AUX default DVD PORTABLE GAME VIDEO TV Press and hold Q to exit
37. Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden Let op Volume instelling Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen Verlaag het volume alvorens de weergave van digitale bronnen te starten om beschadiging van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau te voorkomen Algemeen Vermijd het gebruik van externe apparatuur indien het de veiligheid tijdens het rijden in gevaar kan brengen Maak beslist een back up van alle belangrijke data Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen data Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel In geval van een storing door condensvorming op de laserlens moet u de disc verwijderen en wachten totdat de condens is verdampt Het USB vermogen is aangegeven op het hoofdtoestel Verwijder het voorpaneel om het vermogen te controleren gt 3 Onderhoud Reinigen van het toestel Verwijder vuil van het voorpaneel met een droge siliconen of zachte doek Reinigen van de aansluitingen Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen voorzichtig met een katoenen wattestokje en let op dat u de aansluitingen niet beschadigt KENWOOD O Meer over discs EX Raakhet opnameoppervlak van een disc niet aan Plak geen plakband e d op een disc en gebruik geen disc waar plakband e d op
38. DEI PROBLEMI CARATTERISTICHE TECNICHE INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Come leggere il manuale Le operazioni di seguito descritte si riferiscono principalmente ai tasti del Per ogni spiegazione nel corso del manuale si fa riferimento all interfaccia in lingua inglese XX indica l elemento selezionato gt XX indica la disponibilit di riferimenti nella pagina specificata frontalino del modello Kilos 3 1 971 PRIMA DELL USO A Avviso Non usare l apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida Attenzione Regolazione del volume Per ridurre il rischio d incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo Per evitare di danneggiare i diffusori con l aumento improvviso del livello d uscita ridurre il volume prima di riprodurre le sorgenti digitali Generale Non usare un apparecchio esterno se ci pu far distrarre dalla guida Eseguire il backup di tutti i dati importanti Il produttore dell apparecchio non accetta alcuna responsabilit in caso di perdita dei dati registrati Non inserire n lasciare nell apparecchio corpi metallici quali monete o attrezzi pena la possibilit di cortocircuiti Se durante la riproduzione a causa della formazione di condensa sulla testina laser si verifica un errore si suggerisce di espellerlo e di attendere che evapori prima d inserirlo nuovamente dati USB sono riportati sull unit principal
39. Einheit und dem Ger t vor 1 Dr cken Sie D SRC um die Einheit einzuschalten 2 Suchen und w hlen Sie den Modellnamen dieser Einheit KDC BT3 DAB auf dem Bluetooth Ger t PAIRING PASS XXXXXX gt Ger tename gt PRESS VOLUME KNOB scrollt durch das Display Beieinigen Bluetooth Ger ten m ssen Sie m glicherweise den PIN Code Personal Identification Number sofort nach der Suche eingeben Siehe auch mit Ihrem Bluetooth Ger t mitgelieferte Anleitung 3 Dr cken Sie den Lautst rke Regler zum Starten des Pairing Vorgangs PAIRING OK erscheint wenn das Pairing fertig ist und leuchtet auf wenn die Bluetooth Verbindung hergestellt ist Bis zu f nf Ger te k nnen insgesamt registriert gepairt werden Nur ein Bluetooth Ger t zur Zeit kann angeschlossen werden Diese Einheit unterst tzt Secure Simple Pairing SSP Manche Bluetooth Ger te k nnen nicht in der Lage sein nach dem Pairing die Verbindung automatisch herzustellen SchlieBen Sie das Ger t manuell an die Einheit an Weitere Information siehe Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Ger ts Wenn das Pairing ausgef hrt ist bleibt das Bluetooth Ger t in der Einheit registriert auch wenn Sie die Einheit zur cksetzen Zum L schen des gekoppelten Ger ts 15 DEVICE DELETE Wenn Sie Ihr iPhone iPod touch Android Ger t an den USB Eingang anschlieBen wird automatisch eine Pairing Anforderung ber Bluetooth aktiviert Dr
40. FM1 FM2 FM3 MW LW PTY WATCH Commute automatiquement partir de n importe quelle source sur des ensembles de radio num rique diffusant un type 3 Appuyez sur td Pi pour recherche une station de programme selectionne Pour changer la m thode de recherche pour 44 P NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique Appuyez r p titivement sur W SEEK ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique WEATHER AUTO Recherche automatiquement une station FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY AUTO2 Recherche d une station pr r gl e NATION M musique OLDIES FOLK M musique DOCUMENT MANUAL Recherche manuellement une station d 4 i i Pour m moriser une station Maintenez press e une des OFF Annulation Se touches num riques 1 6 RELATED ON Activez la fonction Soft Link pour commuter sur un service alternatif qui offre un programme audio diff rent du Pour choisir une station m moris e Appuyez sur l une des SERV programme audio actuel OFF D sactiv touches num riques 1 6 CLOCK s mme SYNC ON Synchronise l heure de l appareil avec l heure du signal de la radio num rique OFF Annulation Auttesipatametres Type de programme disponible SPEECH NEWS AFFAIRS INFO information SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN
41. Ger t mit KENWOOD MUSIC PLAY Anwendung HAND MODE Steuerung anderer Media Player Anwendungen vom Android Ger t ohne Verwendung der KENWOOD MUSIC PLAY Anwendung Sie k nnen aber weiterhin Wiedergabe Pause und Datei berspringen vom Ger t steuern USB MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE Das n chste Laufwerk IDRIVE 1 bis DRIVE 5 wird automatisch gew hlt und die Wiedergabe startet Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 um die folgenden Laufwerke zu w hlen SKIP SEARCH 0 596 196 5 10 Beim H ren von iPod ANDROID oder KME Light KMC Datei wird das berspringen Suchverh ltnis f r alle Dateien gew hlt BLUETOOTH mem BLUETOOTH Verbindung Unterstiitzte Bluetooth Profile Hands Free Profile HFP Serial Port Profile SPP Phonebook Access Profile PBAP Advanced Audio Distribution Profile A2DP Audio Video Remote Control Profile AVRCP Unterst tzte Bluetooth Codecs Sub Band Codec SBC Erweiterte Audio Codierung AAC Schlie en das Mikrofon an MIC Mikrofonei h Mikrofoneingangsbuchse Mikrofon mitgeliefert oP Ger ter ckseite 4 SN ae is Stellen Sie den L Mikrofonwinkel ein Sichern Sie das Kabel mit Kabelklemmen nicht mitgeliefert wenn erforderlich F hren Sie Pairing f r ein Bluetooth Ger t aus Wenn Sie ein Bluetooth Ger t zum ersten Mal anschlieBen nehmen Sie Pairing zwischen der
42. LEVEL 8 tot 8 5 Instellen van het niveau MID Q FACTOR 0 75 1 00 1 25 Instellen van de kwaliteitsfactor TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K0f10 0KHZ 12 5KHZ 15 0KHZ 17 5KHZ Kiezen van de middenfrequentie TRE LEVEL 8 tot 8 0 Instellen van het niveau PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL USER Kiezen van een geschikte vastgelegde equalizer voor het muziekgenre Kies USER voor gebruik van de aangepaste instellingen DRIVE EQ is een vooraf ingestelde equalizer waarmee het geluid van buiten de auto of het geluid van de banden wordt gereduceerd BASS BOOST LV1 LV2 LV3 of LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 Kiezen van het gewenste versterkingsniveau voor de lage tonen OFF Geannuleerd LOUDNESS LV1 LV2 of LEVEL1 LEVEL2 Selecteren van de gewenste lage en hoge frequenties voor een goed gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau OFF Geannuleerd SUBWOOFER SET ON Activeren van de subwooferuitgang OFF Geannuleerd LPF SUBWOOFER THROUGH Alle signalen worden naar de subwoofer gestuurd 85HZ 120HZ 160HZ Audiosignalen met lagere frequenties dan 85 Hz 120 Hz 160 Hz worden naar de subwoofer gestuurd SUB W PHASE REVERSE 180 NORMAL 0 Kiezen van de fase van de subwoofer in overeenstemming met de luidsprekeruitgang voor een optimaal geluid Alleen kiesbaar indien een andere instelling dan
43. OFF Premere a lungo 3x7 sino a selezionare ALL RANDOM comandi e i messaggi possono cambiare secondo la loro effettiva disponibilit nella periferica connessa AUX Preparazione Impostare BUILT IN AUX su ON gt 5 1 Avviare l ascolto Collegare un comune lettore audio portatile del tipo comunemente disponibile in commercio Presa d ingresso ausiliario Lettore audio portatile Mini spinotto stereo da 3 5 mm con connettore aL del tipo comunemente disponibile in commercio Premere quante volte necessario SRC sino a selezionare AUX Accendere il lettore e avviarne la riproduzione Impostare il nome AUX Durante l ascolto del lettore audio portatile collegato all apparecchio bh W N 5 Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare SYSTEM e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare AUX NAME SET e quindi premerla Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla AUX impostazione predefinita DVD PORTABLE GAME VIDEO TV Premere a lungo Q per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q 55 IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l ascolto di una sorgente qualsiasi premerla ub W N Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare AUDIO CONTROL e quindi
44. RACCORDEMENT Connexions Borne de l antenne Sortie arri re caisson de grave mr mjm gt gt Prise e d antenne DAB gt 25 re Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW Audio ou Opel Vauxhall Vous aurez peut tre besoin de modifier le c blage du faisceau de fils fourni comme montr sur l illustration ci dessous Cable d allumage Jaune M A7 Rouge Rouge a V hicule Appareil A4 Jaune Cable de batterie Jaune C blage par d faut Broche Couleur et fonction M Jaune Pile A5 Bleu Blanc Commande d alimentation AT Rouge Allumage ACC A8 Noir Connexion la terre masse BI i Wie Enceinte arri re droit B3 Gris Ee Enceinte avant droit B4 Gris noir a B5 Blanc m Enceinte avant gauche B6 Blanc noir SR B7 Vert I Enceinte arri re gauche B8 Vert noir Mane Marron C 1A8 IA6 1A4 1A2 1A7 HAS 143 IA n 188 186 184 182 187 185 1B3 181 leu Blanc Fil de commande d alimentation C ble de commande de l antenne le de contr le de la sourdine leu dair jaune Fil de t l commande de volant STEERING WHEEL REMOTEINPUT l
45. Ratio 1 kHz 105 dB A2DP Advanced Audio Distribution Profile Dynamic Range 90 dB AVRCP Audio Video Remote Control Profile Channel Separation 85 dB Maximum Output Power 50W x 4 MP3 Decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 Full Bandwidth Power 22W x 4 at less than 1 THD WMA Decode Compliant with Windows Media Audio Speaker Impedance 40 80 AAC Decode For COR EN Tone Action Bass 200 Hz 8 dB AAC LC m4a files 3 lt Middle 2 5 kHz 8 dB USB Standard USB 1 1 USB 2 0 Full speed Treble 12 5 kHz 8 dB File System FAT12 16 32 Preout Level Load CD 2500 mV 10 kQ Maximum Supply Current DC5V 1A Preout Impedance 6000 ca i i i 2 MP3 Decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 Operating Voltage 144 V 10 5 V 16 V allowable WMA Decode Compliant with Windows Media Audio F Maximum Current Consumption 10A AAC Decod Kg EE 5 Operational Temperature Range 0 C 40 C WAV Decode Linear PCM Installation Size W x H x D 182 mm x 53 mm x 159 mm Weight 1 3 kg gt Frequency Response 3 dB 20 Hz 20 kHz Input Maximum Voltage 1000mV Subject to change without notice i Input Impedance 30kQ N N INSTALLATION CONNECTION A Warning The unit can only be used with a 12 V DC power supply negative ground Disconnect the battery s negative terminal before wiring and mounting Do not connect Battery wire yellow and Ignition wire red to the car chassis or Ground wire black to
46. THROUGH is gekozen voor LPF SUBWOOFER FADER R15 tot F15 0 Instellen van het balans tussen de achter en voorluidspreker BALANCE L15 tot R15 0 Instellen van de weergavebalans tussen de linker en rechterluidspreker VOLUME OFFSET Voor de AUX 8 tot 8 0 Voor overige bronnen 8 tot 0 Vastleggen van de volume aanpassing voor iedere bron Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron SOUND RECNSTR Geluidreconstructie ON Er wordt een compensatie voor de hoge frequentiecomponenten gemaakt en de verhogingstijd van de golfvorming die met het comprimeren van audiodata verloren gaat wordt hersteld voor een realistisch geluid OFF Geannuleerd SUB W LEVEL SUBWOOFER SET LPF SUBWOOFER SUB W PHASE is alleen kiesbaar wanneer SWITCH PREOUT op SUB W of SUBWOOFER is gesteld gt 4 SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER SUB W PHASE is alleen kiesbaar wanneer SUBWOOFER SET op ON is gesteld NEDERLANDS DISPLAY INSTELLINGEN bh W N 5 Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om DISPLAY te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel Houd Q even ingedrukt om te voltooien Druk op Q om naa
47. TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique L appareil recherche le type de programme cat goris dans SPEECH ou MUSIC sil a t choisi Silevolume est ajust pendant la r ception des informations routi res des annonces des alarmes ou des bulletins d information le volume ajust est automatiquement m moris Il sera appliqu la prochaine fois que les informations routi res les annonces les alarmes ou les bulletins d information seront activ es 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournezle bouton de volume pour faire une s lection gt 8 puis appuyez sur le bouton 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ 4 Maintenez enfonc e Q pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 2 FRANCAIS RADIO ANALOGIQUE D faut XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON Recherche uniquement les stations avec une bonne r ception OFF Annulation AUTO YES M morise automatiquement 6 stations dont la r ception est bonne NO Annulation MEMORY Peut tre s lectionn uniquement si NORMALI est s lectionn pour PRESET TYPE gt 5 MONO SET ON Am liore la r ception FM mais l effet st r o peut tre perdu OFF Annulatio
48. Tracks werden nicht so abgespielt wie Sie es wollten Die Wiedergabe Reihenfolge wird bestimmt wenn die Dateien aufgezeichnet werden DEUTSCH FEHLERSUCHE Symptom Bei BROWSE MODE ist Wiedergabe unm glich Abhilfe Stellen Sie sicher dass KENWOOD MUSIC PLAY APP im Android Ger t installiert ist gt 10 Schlie en Sie das Android Ger t erneut an und nehmen Sie die richtigen Einstellungen in ANDROID SETUP vor gt 10 Wenn das Problem dadurch nicht gel st wird unterst tzt das verbundene Android Ger t nicht BROWSE MODE gt 19 Symptom Abhilfe READING blinkt weiter Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie Ebenen oder Ordner Verflossene Spielzeit ist Verflossene Spielzeit ist nicht richtig nicht richtig Richtige Zeichen werden Dieses Ger t kann nur Gro buchstaben Zahlen und eine begrenzte Anzahl nicht angezeigt z B von Symbolen anzeigen Kyrillische Gro buchstaben k nnen auch angezeigt Albumname werden wenn PYCCKUM gew hlt ist gt 5 NA FILE Achten Sie darauf dass die Disc unterst tzte Audiodateien enth lt gt 18 NO DISC Setzen Sie eine abspielbare Disc in den Ladeschlitz ein TOCERROR Achten Sie darauf dass die Disc sauber und ordnungsgem eingelegt ist PLEASE EJECT Setzen Sie das Ger t zur ck Wenn dadurch das Problem nicht behoben wird 3 wenden Sie sich an den Kundendienst S
49. afficheur est incorrecte Cet autoradio ne fonctionne pas R initialisez l appareil 3 du tout La r ception DAB est mauvaise Assurez vous que ON est choisi pour DAB ANT POWER 5 DAB ANT ERR V rifiez l antenne DAB Si vous utilisez une antenne passive sans 5 amplificateur r glez DAB ANT POWER sur OFF gt 5 3 RELATED SERV FOUND Appuyez sur le bouton de volume pour activer Soft Link 7 Appuyez sur A pour annuler Radio Analogique e La r ception radio est mauvaise Bruit statique pendant l coute de la radio Connectez l antenne solidement Sortez l antenne compl tement CD USB iPod Le disque ne peut pas tre ject Maintenez enfonc e amp pour jecter le disque de force Faites attention que le disque ne tombe pas quand il est ject Si cela ne r sout pas le probl me essayez de r initialiser l appareil 3 Du bruit est produit Sautez une autre plage ou changez le disque Les plages ne sont pas reproduites comme vous le souhaitiez Lordre de lecture est d termin quand les fichiers sont enregistr s FRANCAIS GUIDE DE D PANNAGE Sympt me READING clignote sur Remede N utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie ou de dossiers La dur e de lecture coul e n est pascorrecte La dur e de lecture coul e n est pascorrecte Les caract res corrects ne Sont pas affich s ex nom de
50. attached to the chassis case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1 It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class There is no danger of hazardous radiation outside the unit Marquage des produits utilisant un laser L tiquette est attach e au ch ssis bo tier de l appareil et indique que l appareil utilise des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern Das Etikett ist am Chassis Geh use angebracht und besagt dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden Dies weist darauf hin dass sich das Ger t Laserstrahlen bedient die einer schw cheren Klasse angeh ren Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht Markering op produkten die laserstralen gebruiken Dit label is aangebracht op de behuizing houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser L etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che
51. cken Sie den Lautst rke Regler einmal zum Pairing nachdem Sie den Ger tenamen best tigt haben Automatische Pairing Anforderung wird nur aktiviert wenn Die Bluetooth Funktion des angeschlossenen Ger ts eingeschaltet ist AUTO PAIRING auf ON gestellt ist gt 15 Die KENWOOD MUSIC PLAY Anwendung auf dem Android Ger t installiert ist DEUTSCH BLUETOOTH BLUETOOTH Handy KENWOOD Ex Empfangen Sie einen Ruf Wenn ein Ruf empfangen wird Alle Tasten und das Display blinken Das Ger t nimmt automatisch den Ruf entgegen wenn AUTO ANSWER auf eine gew hlte Zeit gestellt ist gt 13 Wahrend eines Rufs Die Tasten und das Display leuchten entsprechend den f r DISPLAY vorgenommenen Einstellungen gt 18 Falls Sie das Ger t ausschalten oder die Frontblende abnehmen wird die Bluetooth Verbindung getrennt Cl Verbessern Sie die Sprachqualit t W hrend am Telefon gesprochen wird Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen siehe folgende Tabelle und dr cken Sie dann den Regler 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt oder aktiviert ist 4 Halten Sie zum Beenden Q 45 gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q 45 Standard XX
52. den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab e Schlie en Sie nicht das Batteriekabel gelb das Z ndkabel rot an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel schwarz an um einen Kurzschluss zu vermeiden Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband um einen Kurzschluss zu vermeiden Sicherstellen da das Ger t nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird Vorsicht berlassen Sie aus Sicherheitsgriinden die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Lassen Sie sich vom Autoradioh ndler beraten Montieren Sie dieses Ger t in der Konsole Ihres Fahrzeugs Keine Metallteile dieses Ger ts bei und kurz nach der Verwendung des Ger ts ber hren Metallteile wie der K hlk rper und das Geh use werden hei Verbinden Sie nicht die Dr hte von Lautsprechern mit der Karosserie dem Massekabel schwarz oder schlie en sie parallel an Montieren Sie das Ger t mit einem Winkel von weniger als 30 Wenn Ihr Fahrzeugkabelbaum nicht die Z ndklemme hat verbinden Sie das Z ndkabel rot mit der Klemme am Sicherungskasten des Fahrzeugs die 12 V DC Versorgung bietet und durch den Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet wird Halten Sie alle Kabel von hitzeableitenden Metallteilen fern berpr fen Sie nach der Montage des Ger ts ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw ordnungsgem funktionieren Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie zuerst d
53. dopo l uso Parti metalliche come il dissipatore di calore e l involucro infatti si riscaldano molto Non collegare i cavi dei diffusori al telaio del veicolo al cavo di messa a terra nero n in parallelo e Installare l apparecchio a un angolo inferiore a 30 e Seil fascio di cavi preassemblati del veicolo non dispone del connettore di accensione collegare il cavo di accensione rosso alla presa nella scatola dei fusibili del veicolo stesso che fornisce 12 V CC e viene alimentata e disalimentata dalla chiave di accensione Tenere tutti i cavi lontani dalle parti metalliche che dissipano calore e Dopo aver installato l unit controllare che le luci dei freni i lampeggianti i tergicristalli ecc del veicolo funzionino correttamente e Seil fusibile brucia assicurarsi innanzitutto che i cavi non siano a contatto con il telaio del veicolo e quindi sostituirlo con uno nuovo dalle medesime caratteristiche elettriche Procedura di base 1 Sfilarela chiave di accensione e scollegare la presa della batteria del veicolo 2 Con il modello KPISPIE EEIN Install the DAB antenna Vedere la sezione Installazione dell antenna DAB gt 25 Collegare correttamente i cavi elettrici Vedere il diagramma di collegamento gt 24 Installare l unit nell automobile Vedere la sezione Installazione dell apparecchio nel cruscotto Ricollegare il cavo della batteria del veicolo Resettare l unit gt 3 au A W
54. est tablie DEVICE DELETE 1 Tournez le bouton de volume pour choisir le p riph rique supprimer puis appuyez sur le bouton 2 Tournez le bouton de volume pour choisir YES ou NO puis appuyez sur le bouton PIN CODE EDIT 0000 Change le code PIN 6 chiffres maximum 1 Tournez le bouton de volume pour s lectionner un num ro 2 Appuyez sur a a gt pour d placer la position d entr e R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que le code PIN soit entr compl tement 3 Appuyez sur le bouton de volume pour valider RECONNECT ON l appareil se reconnecte automatiquement quand le dernier p riph rique Bluetooth connect est dans la plage OFF Annulation AUTO PAIRING ON L appareil apparie automatiquement le p riph rique Bluetooth pris en charge iPhone iPod touch Appareil Android quand il est connect par la prise d entr e USB En fonction du syst me d exploitation du p riph rique connect il se peut que cette fonction ne fonctionne pas OFF Annulation INITIALIZE YES Initialise tous les r glages Bluetooth y compris le pairage m moris le r pertoire t l phonique etc NO Annulation Mode de v rification Bluetooth Vous pouvez v rifier la connectivit du profile pris en charge entre le p riph rique Bluetooth et l appareil Assurez vous que le p riph rique Bluetooth est appari 1 Maintenez enfonc e PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000 appara
55. gesprek stelt het toestel het telefoonvolume van de iPhone gelijk aan het volume van het toestel BLUETOOTH BI Maak de instellingen voor ontvangst van een gesprek 1 Druk op CT om de Bluetooth functie te activeren 2 Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd 4 Houd Q even ingedrukt om te voltooien Druk op Q 45 om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren Basisinstelling XX SETTINGS AUTO ANSWER 1 30 Het toestel beantwoordt het binnenkomende gesprek automatisch binnen de gekozen tijd in seconden OFF Geannuleerd BATT SIGNAL AUTO Toont de kracht van de batterij en het signaal wanneer het toestel een Bluetooth apparaat herkent en het Bluetooth apparaat wordt verbonden OFF Geannuleerd De kloktijd verschijnt Bellen KENWOOD D U kunt bellen met gebruik van de geschiedenis van gesprekken het telefoonboek of gewoon het intoetsen van het nummer Het bellen met een stemcommando is tevens mogelijk indien uw mobiele telefoon daarvoor geschikt is 1 Drukop CT om de Bluetooth functie te activeren 2 Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen geact
56. gt 3 Le pairage Bluetooth ne peut pas e Assurez vous que vous avez entr le m me code PIN pour tre r alis appareil et le p riph rique Bluetooth Supprimez les informations de pairage pour cet appareil et le e riph rique Bluetooth puis effectuez de nouveau le pairage 3 gt 11 amp Un cho ou du bruit est entendu Ajustez la position du microphone gt 11 Cochez le r glage ECHO CANCEL gt 12 Le son du t l phone est de mauvaise qualit duisez la distance entre cet appareil et le p riph rique luetooth placez la voiture dans un endroit o vous pouvez obtenir un meilleur signal de r ception GUIDE DE D PANNAGE Sympt me a m thode d appel vocal ne r ussie pas Rem de tilisez la m thode d appel vocal dans un environnement plus calme duisez la distance au microphone quand vous dites le nom Assurez vous que la m me voix que la voix enregistr e est utilis e e son est interrompu ou saute pendant la lecture d un lecteur audio luetooth duisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bluetooth Mettez cet appareil hors tension puis de nouveau sous tension et essayez de nouveau de connecter l appareil autres p riph riques Bluetooth peuvent tre en train de se connecter appareil e lecteur audio Bluetooth connect ne peut pas tre command V rifiez si le lecteur audio Bluetooth connect prend en charge AVRCP Audio Vi
57. iPod e l iPhone Made for iPod touch 2nd 3rd 4th e 5th generation iPod classic iPod nano 3rd 4th 5th 6th e 7th generation iPhone 3G 365 4 45 5 55 5C Per ottenere l elenco aggiornato degli iPod e degli iPhone compatibili e del relativo software si prega di vedere il sito www kenwood com cs ce ipod l iPod non utilizzabile quando sul suo display appare KENWOOD o w Informazioni sulla periferica Android e Questo apparecchio compatibile con i sistemi operativi Android 4 1 e superiori Alcune periferiche Android con sistema operativo 4 1 o superiore potrebbero non essere totalmente compatibili con la tecnologia Android Open Accessory AOA 2 0 Sela periferica Android in uso compatibile sia con i dispositivi di archiviazione di massa sia con la tecnologia AOA 2 0 questo apparecchio riprodurr sempre e prioritariamente la musica con tale tecnologia e Per ulteriori informazioni e l elenco dei pi recenti apparecchi compatibili si prega di vedere il sito www kenwood com cs ce Note sulla funzione Bluetooth Dipendentemente dalla loro versione Bluetooth alcune periferiche potrebbero non riuscire a connettersi con questo apparecchio L apparecchio potrebbe non operare con alcune periferiche Bluetooth Le condizioni del segnale possono essere influenzate dai corpi circostanti Per maggiori informazioni sulla funzione Bluetooth si prega di visitare il sito www kenwood com cs ce RISOLUZI
58. il cavo fuoriesca A Frontalino collegamento del fascio di cavi preassemblati fornito in dotazione dalla linguetta Cavo di accensione MM so es lt gt ECN Azzurro giallo te All adattatore per telecomando d UR Dno E Veicolo i Unit Telecomando da da volante i B Mascherina m S 7 volante i A4 giallo a i Cavo della i 1 batteria giallo A i PEZZA H Blu bi ANTCONT Alla presa di alimentazione in caso i x1 Collegamento predefinito Rosso A7 d ar a i d uso dellamplificatore di potenza es Cavo di alimentazione opzionale oppure alla presa C Supporto di montaggio Contatto Colori e funzione an dell antenna del veicolo M Giallo Batteria Giallo A4 ex AS Blu bianco Controllo alimentazione AT Rosso Accensione ACC Per COLE x1 M Nera legamento a tena massa Per informazioni sul collegamento del sistema di navigazione Kenwood si prega di consultarne il manuale Marrone Per COANE RO Bl Porpora CO nn Diffusore posteriore destro B2 Porpora nero C 5 id M Cavo esclusione audio Alla presa collegata a massa quando B3 Grigio CO j lt lt Diffusore anteriore destro il telefono squilla oppure durante una B4 Grigio nero conversazione gt 19 B5 Bianco
59. la periferica Android Se il problema non si risolve pu significare che la periferica Android collegata non in grado d instradare il segnale audio a questo apparecchio gt 19 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CARATTERISTICHE TECNICHE Problema Rimedi DAB Gamma di frequenza Bandal 1452 960 MHz 1 490 624 MHz La chiamata con Si suggerisce di usare questo metodo di composizione in un ambiente pi Banda Ill 174 928 MHz 239 200 MHz riconoscimento vocale tranquillo E Sensibilit 100 dBm non riesce Avvicinarsi maggiormente al microfono Si deve usare la stessa voce usata per la registrazione dei comandi vocali E Rapporto segnale rumore 80 dB Durante la riproduzione del Ridurre la distanza tra l apparecchio e la periferica Bluetooth E Tipo di connettore d antenna SMB lettore audio Bluetooth il Spegnere e riaccendere l apparecchio e tentare una nuova connessione VENETE suono sinterrompe o salta Vi potrebbero essere altre periferiche Bluetooth che stanno tentando di Tensione di uscita antenna 144V 11V 16V connettersi all apparecchio Corrente massima all antenna lt 100mA Non si riesce a controllare e Controllare se il lettore Bluetooth compatibile con il profilo AVRCP il lettore audio Bluetooth connessione remota per apparecchi audio video Consultare il manuale FM Gamma di frequenza 87 5 MHz 108 0 MHz a passi di 50 kHz connesso d u
60. les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie G n ralit s viter d utiliser le p riph rique ext rieur s il peut g ner une conduite en toute s curit Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es Nous ne pouvons pas tre tenu responsable pour toute perte des donn es enregistr es Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques tels que des pi ces ou des outils dans l appareil afin d viter tout risque de court circuit Si une erreur de disque se produit cause de la condensation sur l objectif laser jectez le disque et attendez que l humidit s vapore La classe USB est indiqu e sur l appareil principal Pour le voir d tachez la facade gt 3 Entretien Nettoyage de l appareil Essuyez la salet de la facade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux Nettoyage du connecteur D tachez la facade et nettoyez le connecteur l aide d un coton tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur Manipulation des disques Ne pas toucher la surface d enregistrement du disque Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du ruban adh sif coll dessus e N utilisez aucun accessoire pour le disque Nettoyer le disque en partant du centre vers l ext rieur Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux N utilisez aucun solvant Pour r
61. parabrezza nel senso al simbolo W ubicato sull antenna F e farlo lamina di collegamento a massa e applicare della freccia in modo che vi aderisca aderire al vetro quest ultima alla parte metallica del veicolo perfettamente Non toccare il connettore n la superficie adesiva Si suggerisce di lasciare un certo margine per la dell amplificatore G lamina in modo che non interferisca con le parti Bia Installazione dell antenna sul lato destro interne del veicolo ad esempio il coprimontante T Altrettanta attenzione necessaria affinch tali parti Ee Lamina di collegamento a massa interne non interferiscano con l amplificatore G FE Parabrezza ZA Lamina di collegamento Allineare la sporgenza al Ces a massa simbolo W x 7 A Coprimontante anteriore Connettore dell antenna a 8 Disporre il cavo dell antenna pellicola F Con i fermacavo H fissare in pi punti l antenna al Connettore dell amplificatore montante parte metallica 9 Riapplicare il coprimontante 5 Con un movimento verticale staccare il Durante questa fase fare attenzione a non Installazione dell antenna sul lato sinistro danneggiare la lamina di collegamento a massa e separatore linguetta 2 dell antenna a pellicola F l amplificatore G 10 Collegare l amplificatore G alla presa d ingresso DAB situata dietro l apparecchio Separatore linguetta 2 11 Impostare DAB ANT POWER su ON 5 Lamina di collegamento a massa
62. po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi smernice 1999 5 ES Magyar Alul rott JVC KENWOOD kijelenti hogy a jelen KDC BT39DAB megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar JVC KENWOOD att denna KDC BT39DAB st r I verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Suomi JVC KENWOOD vakuuttaa t ten ett KDC BT39DAB tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja da je ta KDC BT39DAB v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos JVC KENWOOD t mto vyhlasuje e KDC BT39DAB splita z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direkt vy 1999 5 EC Dansk Undertegnede JVC KENWOOD erkl rer harved at f lgende udstyr KDC BT39DAB overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EMnvik ME THN MAPOYZA JVC KENWOOD AHAQNEI OTI KDC BT39DAB ZYMMOPOONETAI TIPO TIZ OYZIQAEI ANAITHZEIS KAI TIE AOINEZ ZXETIKEZ AIATAZEIZ THX OAHTIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab JVC KENWOOD et see KDC BT39DAB vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latviesu Ar o JVC KENWOOD apstiprina ka KDC BT39DAB
63. prevent a short circuit Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit Be sure to ground this unit to the car s chassis again after installation A Caution For safety s sake leave wiring and mounting to professionals Consult the car audio dealer Install this unit in the console of your vehicle Do not touch the metal parts of this unit during and shortly after use of the unit Metal parts such as the heat sink and enclosure become hot Do not connect the wires of speakers to the car chassis or Ground wire black or connect them in parallel Mount the unit at an angle of less than 30 If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal connect Ignition wire red to the terminal on the vehicle s fuse box which provides 12 V DC power supply and is turned on and off by the ignition key Keep all cables away from heat dissipate metal parts After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly If the fuse blows first make sure the wires are not touching car s chassis then replace the old fuse with one that has the same rating Basic procedure 1 Remove the key from the ignition switch then disconnect the terminal of the car battery 2 For Dieren Install the DAB antenna See Installing the DAB antenna 25 3 Connect the wires properly See Wiring connection 24 4 Install the unit to your car See Installing t
64. realistic sound by compensating the high frequency components and restoring the rise time of the waveform that are lost in audio data compression OFF Cancels SUB W LEVEL SUBWOOFER SET LPF SUBWOOFER SUB W PHASE is selectable only if SWITCH PREOUT is set to SUB W or SUBWOOFER gt 4 SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER SUB W PHASE is selectable only if SUBWOOFER SET is set to ON ENGLISH DISPLAY SETTINGS 1 Press the volume knob to enter FUNCTION 2 Turn the volume knob to select DISPLAY then press the knob 3 Turn the volume knob to make a selection see the following table then press the knob 4 Repeat step 3 until the desired item is selected or activated or follow the instructions stated on the selected item 5 Press and hold Q S to exit To return to the previous setting item press A S Default XX COLOR VARIABLE SCAN CUSTOM R G B preset colors 2 Selects your SELECT preferred button and display illumination color You can create your own color when CUSTOM R G B or preset colors 2 is selected The color you have created can be stored in CUSTOM R G B 1 Pressand hold the volume knob to enter the detailed color adjustment 2 Press 44 gt to select the color R G B to adjust 3 Turn the volume knob to adjust the level 0 9 then press the knob DIMMER ON Dims the display illumination and button illumination OFF Cancels BRIGHTNESS 0
65. ricerca NO DEVICE Collegare un dispositivo USB e cambiare di nuovo la sorgente ad USB periferica Bluetooth e_Resettare l unit gt 3 COPY PRO iproduzione di un file protetto da copia l accoppiamento Bluetooth Accertarsi di avere inserito lo stesso codice PIN sia NA DEVICE Collegare un unit USB compatibile e controllare i collegamenti E nell apparecch pane nella p Se Bluetooth A i e Cancellare le informazioni di accoppiamento sia dall apparecchio NO MUSIC Collegare un unit USB che contenga file audio compatibili con l apparecchio 8 sia dalla periferica Bluetooth ed eseguirlo nuovamente gt 11 iPod ERROR Ricollegare l iPod amp La conversazione telefonica Regolare la posizione del microfono dell apparecchio gt 11 Reinizializzare l iPod disturbata da un eco Controllare l impostazione ECHO CANCEL gt 12 Durante la riproduzione il Ricollegare la periferica Android La qualit audio del cellulare e Ridurre la distanza tra l apparecchio e la periferica Bluetooth suono non udibile Se selezionato HAND MODE dalla periferica Android aprire una insoddisfacente Spostare la vettura in un punto che permetta una miglior Il suono viene emesso qualsiasi applicazione di riproduzione e avviarla ricezione S soltanto dalla periferica Se selezionato HAND MODE riavviare l applicazione di s Android riproduzione attualmente aperta o usarne un altra D Riavviare
66. riques 1 6 Cl Am lioration de la qualit des voix Quand vous parlez au t l phone Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournezle bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ 4 Maintenez enfonc e Q pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 5 D faut XX MIC GAIN 10 10 4 La sensibilit du microphone augmente quand le num ro augmente NR LEVEL 5 5 0 Ajustez le niveau de r duction de bruit jusqu ce qu un minimum de bruit soit entendu pendant une conversation t l phonique ECHO CANCEL 5 5 0 Ajustez le temps de retard d annulation de l cho jusqu ce que le dernier cho est entendu pendant une conversation t l phonique Refuser un appel Appuyez sur SRC Fin d un appel Appuyez sur CT ou SRC Ajustez le volume du t l phone Tournez le bouton de volume pendant un appel 00 35 D faut 15 Cetajustement n affecte pas le volume des autres sources Commute entre le mode mains Appuyez sur 6 gt II pendant un appel libres et le mode de conversation Les op rations peuvent diff rer en fonction du p riph rique Bluetooth priv e connect Ne peut pas tre utilis pour iPhone Pendant un appel l appareil
67. sono stati classificati come classe 1 Ci significa che l apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore Non c alcun pericolo di radiazioni pericolose all esterno dell apparecchio CE Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011 65 EU Manufacturer JVCKENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Representative JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands D claration de conformit vis vis de la Directive 1999 5 CE de R amp TTE D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC D claration de conformit se rapportant la directive RoHS 2011 65 EU Fabricant JVCKENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants dans l UE JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Konformit tserkl rung in Bezug auf die R amp TTE Vorschrift 1999 5 EC Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EC Konformit tserkl rung in Bezug auf die RoHS Vorschrift 2011 65 EU Hersteller JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Vertreter JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOO
68. synchronise le volume t l phonique de l iPhone sur l appareil BLUETOOTH Cl R alise les r glages de r ception 3 4 d un appel Appuyez sur CT pour entrer en mode Bluetooth Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 2 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ Maintenez enfonc e Q 45 pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 45 D faut XX SETTINGS AUTO ANSWER 1 30 l appareil r pond au t l phone entrant automatiquement pendant le temps s lectionn secondes OFF Annulation BATT SIGNAL AUTO Indique la puissance de la batterie et du signal quand l appareil d tect e un p riph rique Bluetooth et que le p riph rique Bluetooth est connect OFF Annulation l horloge apparait KENWOOD Ex D Faire un appel Vous pouvez faire un appel partir de l historique du r pertoire d adresses ou composer le num ro Un appel par commande vocale est possible si votre t l phone portable poss de cette fonction 1 Appuyez sur C pour entrer en mode Bluetooth 2 Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que l l ment souhait so
69. the volume knob to select ENG English or RUS Russian then press the knob ENG is selected for the initial setup Then the display shows CANCEL DEMO PRESS VOLUME KNOB 2 Press the volume knob YES is selected for the initial setup 3 Press the volume knob again DEMO OFF appears Set the clock Press the volume knob to enter FUNCTION Turn the volume knob to select CLOCK then press the knob Turn the volume knob to select CLOCK ADJUST then press the knob Turn the volume knob to make the settings then press the knob Day Hour ep Minute 5 Turn the volume knob to select CLOCK FORMAT then press the knob 6 Turn the volume knob to select 12H or 24H then press the knob 7 Press and hold Q to exit To return to the previous setting item press Q P WM For KEATEN While in clock display screen Press and hold DISP SCRL to enter clock adjustment mode directly Then perform step 4 to set the clock o Set the initial settings 1 Press SRC repeatedly to enter STANDBY 2 Pressthe volume knob to enter FUNCTION 3 Turn the volume knob to make a selection see the following table then press the knob 4 Repeat step 3 until the desired item is selected or activated 5 Press and hold Q 5 to exit To return to the previous setting item press Q 5 Default XX AUDIO CONTROL SWITCH REAR SUB W or REAR SUBWOOFER Selects whether rear speake
70. utilis e comme langue d affichage pour le menu FUNCTION et les informations de la PYCCKU balise nom de dossier nom de fichier titre du morceau nom de l artiste nom de l album le cas ch ant RADIO NUM RIQUE DAB propos du DAB Digital Audio Broadcasting DAB est l un des syst mes de radio num rique disponibles aujourd hui Il peut offrir un son de qualit num rique sans toutes les interf rences g nantes ni les distorsions des signaux De plus il peut transporter des textes des images et des donn es Contrairement aux missions FM o chaque programme est mis sur sa propre fr quence les missions DAB combinent plusieurs programmes appel s services pour former un ensemble La composante primaire station radio principale est parfois accompagn e d une composante secondaire qui peut contenir des programmes suppl mentaires ou d autres informations Pr paration 1 Connectez une antenne DAB la prise d antenne DAB 24 2 Appuyez sur SRC pour choisir DAB 3 D marrez la mise a jour de la Liste des service CE Maintenez enfonc e Q 45 LIST UPDATE CREEEREN Maintenez enfonc e DAB LIST UPDATE appara t et la mise jour d marre UPDATED appara t quand la mise jour est termin e La mise jour prend un maximum de 3 minutes Aucune interruption telle que des informations routi res n est possible pendant la mise jour Pour annuler la mise jour
71. v hicule par ex sur la porte quart avant de la vitre surla vitre arri re La force du signal diminue si l installation est faite dans les endroits suivants sur une vitre r fl chissant les infrarouges un endroit recouvert d un film de type r fl chissant o ellesesuperpose avec l antenne radio d origine motif o ele se superpose avec les fils de chauffage des fen tres sur une vitre qui bloque les signaux radio par ex vitre r fl chissante vitre d isolation thermique Une mauvaise r ception peut se produire cause de bruits quand les essuie glace la climatisation ou le moteur est mis en marche en fonction de la direction de station de diffusion par rapport au v hicule antenne Essuyez soigneusement l huile et les salet s de la surface de collage avec le nettoyant fourni 1 Netordez pas ni n endommagez l antenne film F _Linstallation peut ne pas tre possible sur certains v hicules V rifiez le c blage de l antenne film IF et de l applicateur G avant le collage N appliquez aucun nettoyant pour vitre apr s avoir coll l antenne film F D terminez la position d installation de l antenne e La direction de l antenne film IF change selon que l antenne film IF est install e sur le c t droit ou gauche e Assurez vous de v rifier l emplacement de l installation de l antenne film IF avant de l installer l antenne film ne peut pas tr
72. van de stemkwaliteit Tijdens een telefoongesprek Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen 2 Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd 4 Houd Q even ingedrukt om te voltooien terug te keren Druk op Q 45 om naar het voorgaande instelonderdeel Basisinstelling XX MIC GAIN 10 10 4 De gevoeligheid van de microfoon wordt hoger naarmate het nummer hoger wordt NR LEVEL 5 5 0 Stel het ruisreductieniveau in zodat de ruis tijdens een telefoongesprek minimaal is ECHO CANCEL 5 5 0 Stel de vertragingstijd voor echo annulering in totdat de laatste echo wordt gehoord tijdens een telefoongesprek Voor het Op het voorpaneel Beantwoorden van een gesprek Druk op CT de volumeknop of op een van de cijfertoetsen 1 tot 6 Negeren van een gesprek Druk op 5 SRC Be indigen van een gesprek Druk op of b SRC Instellen van het volume Verdraai de volumeknop tijdens het gesprek van de telefoon 00 tot 35 Deze instelling heeft geen effect op het volume van andere bronnen Basisinstelling 15 Afwisselend schakelen tussen Druk tijdens een gesprek op 6 Il hands free en priv gesprek De bedieningen zijn mogelijk anders afhankelijk van de verbonden Bluetooth apparatuur Niet van toepassing op iPhone Tijdens een
73. volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 4 R p tez l tape 3 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ 5 Maintenez enfonc e Q pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 4 D faut XX AUDIO CONTROL SWITCH REAR SUB W ou REAR SUBWOOFER Choisit si les enceintes arri re ou un PREOUT caisson de grave sont connect s aux prises de sortie de ligne l arri re travers un amplificateur ext rieur SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM La s lection est faite en fonction de la taille des enceintes 5 pouces ou 4 pouces 6x9 pouces ou 6 pouces ou des enceintes OEM pour obtenir une performance optimale DISPLAY EASY MENU Pour KOEIE ON L clairage de l affichage et des touches change sur blanc quand vous entrez dans FUNCTION OFF l clairage de l affichage et des touches reste sur la couleur du r glage COLOR SELECT gt 18 PRISE EN MAIN TUNER SETTING DAB L BAND ON Regoit un ensemble L BAND pendant la r ception audio num rique OFF Annulation DAB ANT POWER ON Fournit une alimentation l antenne DAB Lors de l utilisation de l antenne fournie pour EYE OFF Ne fournit pas d alimentation Lors de l utilisation d une antenne passive avec un amplificateur gt 25 PRESET TYPE NORMAL M morise une station pour chaque
74. with tape stuck on it Connector on the reverse Do not use any accessories for the disc side of the faceplate Clean from the center of the disc and move outward Clean the disc with a dry silicone or soft cloth Do not use any solvents When removing discs from this unit pull them out horizontally Remove burrs from the center hole and disc edge before inserting a disc BASICS Faceplate Volume knob turn press Loading slot Attach Detach 4 3 BESSERES BERBERRER a M How to reset ZT Your preset adjustments will also aN be erased KDC DAB35U Bi Detach button Display window To On the faceplate Turn on the power Press 5 SRC Press and hold to turn off the power Adjust the volume Turn the volume knob Select a source Press 5 SRC repeatedly For LAAJETA Press DAB to select DAB directly Change the display information Press DISP SCRL repeatedly Press and hold to scroll the current display information ENGLISH GETTING STARTED KENWOOD Q Select the display language and cancel the demonstration When you turn on the power or after you reset the unit the display shows SEL LANGUAGE PRESS VOLUME KNOB 1 Turn
75. 3 MIX Legt een zender digitale radio of analoge radio vast onder iedere voorkeurtoets ongeacht de gekozen golfband SYSTEM KEY BEEP ON Activeren van de toetsdruktoon OFF Uitschakelen SOURCE SELECT BUILT IN AUX ON Activeren van AUX als bronkeuze OFF Uitschakelen gt 16 P OFF WAIT Alleen mogelijk wanneer de demonstratiefunctie is uitgeschakeld Instellen van de periode waarna het toestel wanneer standby geschakeld ter energiebesparing automatisch wordt uitgeschakeld 20M 20 minuten 40M 40 minuten 60M 60 minuten WAIT TIME OFF Geannuleerd CD READ 1 Er wordt automatisch onderscheid gemaakt tussen een disc met audiobestanden en een muziek CD 2 Forceert het afspelen als een muziek CD U hoort geen geluid tijdens weergave van een disc met audiobestanden F W UPDATE UPDATE SYSTEM UPDATE BT voor de R TeE 3EE 9 7 51 UPDATE DAB1 UPDATE DAB2 F W UP xx xx YES De upgrade van de firmware wordt gestart NO Geannuleerd upgraden is niet geactiveerd F W UP xxxxx Ga voor details aangaande de update van firmware naar www kenwood com cs ce F W UP Vxxx CLOCK CLOCK DISPLAY ON De tijd wordt op het display getoond ook wanneer de stroom is uitgeschakeld OFF Geannuleerd ENGLISH Kies indien van toepassing de displaytaal voor het FUNCTION menu en taginformatie naam van map bestand liedje PYCCKU artiest album DIGITALE RADIO DAB Meer over DAB Digital Audio Br
76. 9DAB English language is used for the display explanation in this manual XX indicates the selected items XX indicates references are available on the stated page BEFORE USE Warning Do not operate any function that takes your attention away from safe driving A Caution Volume setting Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level General Avoid using the external device if it might hinder safe driving Make sure all important data has been backed up We shall bear no responsibility for any loss of recorded data Never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit to prevent a short circuit If a disc error occurs due to condensation on the laser lens eject the disc and wait for the moisture to evaporate USB rating is indicated on the main unit To view detach the faceplate 3 Maintenance Cleaning the unit Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth Cleaning the connector Detach the faceplate and clean the connector a gently with a cotton swab being careful not to damage the connector KENWOSD al Handling discs Do not touch the recording surface of the disc Do not stick tape etc on the disc or use a disc
77. AMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M Musik ROCK M Musik EASY M Musik LIGHT M Musik CLASSICS OTHER M Musik JAZZ COUNTRY NATION M Musik OLDIES FOLK M Musik Das Ger t sucht den Programmtyp der unter SPEECH oder MUSIC kategorisiert ist wenn gew hlt Wenn die Lautst rke w hrend des Empfangs von Verkehrsfunk Ansagen Alarm oder Nachrichtensendungen eingestellt wird wird die eingestellte Lautst rke automatisch gespeichert Wird die Verkehrsfunk Funktion Ansagen der Alarm oder die Nachrichtensendung das n chste Mal aufgerufen wird diese Einstellung bernommen der Zifferntasten 1 bis 6 Andere Einstellungen 1 Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen 8 und dr cken Sie dann den Regler 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt oder aktiviert ist 4 Halten Sie zum Beenden Q 5 gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q 3 DEUTSCH ANALOG RADIO Standard XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON Sucht nur Sender mit gutem Empfang OFF Hebt auf AUTO YES Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem Empfang MEMORY NO Hebt auf Nur w hlbar wenn NORMALI f r PRESET TYPE gew hlt ist gt 5 MONO
78. Bluetooth 1 Druk herhaaldelijk op 0 SRC om BT AUDIO te kiezen 2 Bedien de Bluetooth audiospeler om de weergave te starten Voor het Op het voorpaneel Weergave pauze Druk op 6 gt II Kiezen van een groep of map Druk op A V Achterwaarts voorwaarts Druk op 44 gt gt verspringen Snel achterwaarts voorwaarts Houd a a gt gt even ingedrukt Afspelen herhalen Druk herhaaldelijk op 4 ALL REPEAT FILE REPEAT REPEAT OFF Willekeurig afspelen Druk herhaaldelijk op 3 gt 3 FOLDER RANDOM RANDOM OFF Houd 3 gt even ingedrukt om ALL RANDOM te kiezen De bediening en display aanduidingen verschillen mogelijk afhankelijk van de verbonden apparatuur AUX Voorbereiding Kies ON voor BUILT IN AUX gt 5 1 Starten van weergave Verbind een draagbare audiospeler los verkrijgbaar Aux ingangsaansluiting Draagbare audiospeler Wie aus 3 5 mm stereo ministekker L vormig los verkrijgbaar Druk herhaaldelijk op 0 SRC om AUX te kiezen Schakel de draagbare audiospeler in en start de weergave Instellen van de AUX naam Tijdens het luisteren naar een draagbare audiospeler die met het toestel is verbonden 1 2 3 4 5 Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om SYSTEM te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om AUX NAME SET te kiezen en druk vervolgens op de knop Dr
79. CNSTR ON compensando le componenti in alta frequenza e ripristinando il tempo di ricostruzione del suono salita 0 rise time della forma d onda elementi che vanno perduti durante la compressione audio rende pi realistico il suono OFF annulla SUB W LEVEL SUBWOOFER SET LPF SUBWOOFER SUB W PHASE sono selezionabili soltanto quando s imposta SWITCH PREOUT su SUB W o SUBWOOFER gt 4 SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER SUB W PHASE sono selezionabili soltanto quando s imposta SUBWOOFER SET su ON ITALIANO IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare DISPLAY e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla Ripetere il passo 3 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato oppure seguire le istruzioni riportate per l elemento selezionato 5 Premerealungo Q per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q 25 bh WW N Impostazione predefinita XX COLOR VARIABLE SCAN CUSTOM R G B colori pre impostati 2 seleziona il SELECT colore preferito d illuminazione dei tasti e del display possibile creare colori personalizzati quando si seleziona CUSTOM R G B oi colori pre impostati 2 colori creati da s rimangono salvati in CUSTOM R G B 1 Premerea lungo la manopola del volum
80. D Ensemble bei digitalem Audioempfang OFF Hebt auf DAB ANT POWER ON Versorgt die DAB Antenne mit Strom W hlen wenn die mitgelieferte Antenne f r CEE verwendet wird OFF Liefert keine Stromversorgung W hlen wenn eine passive Antenne ohne Booster verwendet wird 25 PRESET TYPE NORMAL Speichert einen Sender f r jede Sendespeichertaste in jedem Frequenzband FM1 FM2 FM3 MW LW DB1 DB2 DB3 MIX Speichert einen Sender Digitalradio oder Analogradio f r jede Sendespeichertaste ungeachtet des gew hlten Frequenzbands SYSTEM KEY BEEP ON Aktiviert den Tastenber hrungston OFF Deaktiviert SOURCE SELECT BUILT IN AUX ON Aktiviert AUX in der Quellenwahl OFF Deaktiviert gt 16 P OFF WAIT Nur zutreffend wenn der Demonstrationsmodus ausgeschaltet ist Stellt die Zeitdauer ein bis das Ger t automatisch ausschaltet im Standby Modus um Batteriestrom zu sparen 20M 20 Minutes 40M 40 Minutes 60M 60 Minutes WAIT TIME OFF Hebt auf CD READ 1 Hiermit wird automatisch zwischen Discs mit Audiodateien und Musik CDs unterschieden 2 Hiermit wird die Wiedergabe zwangsweise als Musik CD durchgef hrt Es kommt kein Ton wenn eine Disc mit Audiodateien abgespielt wird F W UPDATE UPDATE SYSTEM UPDATE BT f r DIETSCH UPDATE DAB1 UPDATE DAB2 F W UP xx xx YES Startet die Aktualisierung der Firmware NO Bricht ab Aktualisierung wird nicht ausgef hrt F W UP xxxxx Einzel
81. Die Lautst rke auf den optimalen Pegel einstellen Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen MISWIRING CHECK WIRING THEN Schalten Sie die Stromversorgung aus und pr fen Sie ob die PWR ON erscheint Klemmen der Lautsprecherdrahte richtig isoliert sind Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein Wissenswertes ber Android Ger te E PROTECTING SEND SERVICE Reichen Sie die Einheit beim n chsten Kundendienstzentrum ein Diese Einheit unterst tzt Android OS 4 1 und h her E erscheint Manche Android Ger te mit OS 4 1 und h her unterst tzen m glicherweise Android Open Accessory AOA 2 0 Eswird kein Ton geh rt Reinigen Sie die Anschl sse gt 2 nicht vollst ndig Einheit schaltet nicht ein 2 Wenn das Android Ger t sowohl Massenspeicherklasse Ger t als auch AOA 2 0 unterst tzt hat diese Einheit immer Die im Display gezeigte Wiedergabe ber AOA 20 als Vorrang l m Information ist falsch 3 F r weitere Informationen und die neueste Liste zur Kompatibilit t siehe www kenwood com cs ce Das Ger t funktioniert berhaupt Setzen Sie das Ger t zur ck gt 3 ber Bluetooth nicht k ee des Ger ts lassen sich manche Bluetooth Ger te m glicherweise nicht an diese Einheit Der DAB Empfang ist schlecht Stellen Sie sicher dass ON f r DAB ANT POWER gew hlt Diese Einheit arbeitet u U nicht mit bestimmten Bluetooth Ger ten ist ep 5 Die Signalbedingungen sind je nach
82. ECIAL RAD INFO SPORTS FINANCE Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop X verschijnt voor het geactiveerde type mededelingen Er wordt automatisch van iedere bron overgeschakeld naar digitale radio ensembles die een mededeling van het geactiveerde type uitzenden Erkunnen tegelijkertijd meerdere types voor mededelingen worden geactiveerd Druk nogmaals op de volumeknop om te annuleren dooft LIST UPDATE AUTO De DAB servicelijst wordt automatisch bijgewerkt wanneer de stroom is ingeschakeld MANUAL De DAB servicelijst wordt bijgewerkt door Q of DAB ingedrukt te houden PTY WATCH Er wordt automatisch van iedere bron overgeschakeld naar digitale radio ensembles die een programma van het geselecteerde type uitzenden NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M popmuziek ROCK M rockmuziek EASY M easy listening muziek LIGHT M lichte muziek CLASSICS OTHER M overige muziek WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M nationale muziek OLDIES FOLK M folkmuziek DOCUMENT OFF Geannuleerd RELATED SERV ON Activeer de Soft Link functie om naar een alternatieve service te schakelen die een ander audioprogramma dan het huidige audioprogramma heeft OFF Uitgeschakeld CLOCK mme SYNC ON De tijd van het toestel wordt gelijkgesteld aan de tijd van het digita
83. ED erscheint wenn die Aktualisierung fertig ist Die Aktualisierung dauert bis zu 3 Minuten Keine Unterbrechung wie Verkehrsansagen ist w hrend der Aktualisierung m glich Zum Abbrechen der Aktualisierung der Dienstliste Halten Sie Q LIST UPDATE oder DAB erneut gedr ckt DEUTSCH DIGITAL RADIO DAB KDC DAB35U KDC BT39DAB KENWOOD Suchen Sie nach einem Ensemble Dr cken Sie 5 SRC wiederholt zum W hlen von DAB Dr cken Sie A BAND wiederholt um DB1 DB2 DB3 zu w hlen Halten Sie lt lt gt gt gedr ckt um ein Ensemble zu suchen Dr cken Sie 4 gt gt um ein Ensemble einen Dienst oder eine Komponenten zum H ren zu suchen BWN Zum ndern des Suchverfahrens f r 444 gt gt Dr cken Sie W SEEK wiederholt AUTO1 Dr cken Sie ka a gt W hlen Sie ein Ensemble einen Dienst oder eine Komponente Halten Sie lt 4 P gedr ckt Sucht automatisch nach einem Ensemble Dr cken Sie 44 gt Suchen Sie nach einem Festsender Dr cken Sie lt 4 gt W hlen Sie ein Ensemble einen Dienst oder eine Komponente Halten Sie Ha a P gedr ckt Suchen Sie manuell nach einem Ensemble AUTO2 MANUAL Zum Speichern eines Dienstes Halten Sie eine der Zifferntasten 1 bis 6 gedr ckt Zum Ausw hlen eines gespeicherten Dienstes Dr cken Sie eine der Zifferntasten 1 bis 6 Wahlen Sie einen Dienst 1 S
84. ED SERV CLOCK TIME SYNC ON Synchronizes the unit s time to the Digital Radio signal station time OFF Cancels Available Program Type SPEECH NEWS AFFAIRS INFO information SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M music ROCK M music EASY M music LIGHT M music CLASSICS OTHER M music JAZZ COUNTRY NATION M music OLDIES FOLK M music The unit will search for the Program Type categorized under SPEECH or MUSIC if selected Ifthe volume is adjusted during reception of traffic information announcement alarm or news bulletin the adjusted volume is memorized automatically It will be applied the next time traffic information announcement alarm or news bulletin is turned on Search for a station 1 Press SRC repeatedly to select TUNER 2 Press A BAND repeatedly to select FM1 FM2 FM3 MW LW 3 Press id gt gt to search for a station To change the searching method for i gt I Press V SEEK repeatedly AUTO Automatically search for a station AUTO2 Search fora preset station MANUAL Manually search for a station To store a station Press and hold one of the number buttons 1 to 6 To select a stored station Press one of the number buttons 1 to 6 Other settings 1 Press the volume knob to enter
85. ET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL USER Selects a preset equalizer suitable to the music genre Select USER to use the customized settings DRIVE EQ is a preset equalizer that reduces noise outside the car or running noise of the tyres BASS BOOST LV1 LV2 LV3 or LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 Selects your preferred bass boost level OFF Cancels LOUDNESS LV1 LV2 or LEVEL1 LEVEL2 Selects your preferred low and high frequencies boost to produce a well balanced sound at a low volume level OFF Cancels SUBWOOFER SET ON Turns on the subwoofer output OFF Cancels LPF SUBWOOFER THROUGH All signals are sent to the subwoofer 85HZ 120HZ 160HZ Audio signals with frequencies lower than 85 Hz 120 Hz 160 Hz are sent to the subwoofer SUB W PHASE REVERSE 180 NORMAL 0 Selects the phase of the subwoofer output to be in line with the speaker output for optimum performance Selectable only if a setting other than THROUGH is selected for LPF SUBWOOFER FADER R15 to F15 0 Adjusts the rear and front speaker output balance BALANCE L15 to R15 0 Adjusts the left and right speaker output balance VOLUME OFFSET For AUX 8 to 8 0 For other sources 8 to 0 Presets the volume adjustment level of each source Before adjustment select the source you want to adjust SOUND RECNSTR Sound reconstruction ON Creates
86. FUNCTION 2 Turn the volume knob to make a selection 8 then press the knob 3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated 4 Press and hold Q 5 to exit To return to the previous setting item press Q ENGLISH ANALOG RADIO Default XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON Searches only stations with good reception OFF Cancels AUTO YES Automatically starts memorizing 6 stations with good reception MEMORY NO Cancels e Selectable only if NORMAL is selected for PRESET TYPE 5 MONO SET ON Improves the FM reception but the stereo effect may be lost OFF Cancels NEWS SET ON The unit will temporarily switch to News Programme if available OFF Cancels REGIONAL ON Switches to another station only in the specific region using the AF control OFF Cancels AF SET ON Automatically searches for another station broadcasting the same program in the same Radio Data System network with better reception when the current reception is poor OFF Cancels TI ON Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information if available TI lights up OFF Cancels TI in MW LW band is for enabling traffic interruption to DAB source only PTYSEARCH Press the volume knob to enter PTY language selection Turn the volume knob to select the PTY language ENGLISH FRENCH GERMAN then press the knob Selects the available Program Type see the
87. Fermacavo I Salviettina detergente ITALIANO INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Attenzione Passaggio del cavo d antenna nel montante del veicolo quando vi installato l airbag Il coprimontante fissato in posizione con una speciale graffetta che potrebbe tuttavia essere necessario sostituire una volta rimossa Per istruzioni sulla rimozione del coprimontante e la disponibilit di ricambi si prega di rivolgersi al proprio rivenditore Montante anteriore Installare l amplificatore G sopra l airbag in modo da non ostacolarne il funzionamento Panoramica dell installazione Per ragioni di sicurezza l antenna dovrebbe essere installata sul lato del passeggero Installazione dell antenna 1 Rimuovere il coprimontante 2 Pulire il parabrezza con la salviettina I fornita in dotazione Prima di procedere con l installazione attendere che la superfice del vetro si sia perfettamente asciugata Se fa freddo riscaldare questa superficie con lo sbrinatore 3 Rimuovere orizzontalmente il separatore linguetta 1 dell antenna a pellicola F e applicarla al parabrezza Separatore linguetta 1 Pall SH 5 Evitare di toccare la parte adesiva dell antenna a pellicola F INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 4 Strofinandola premere delicatamente 6 Allineare la sporgenza dell amplificatore G 7 Rimuovere la pellicola protettiva dalla l antenna contro il
88. KENWOOD KDC BT39DAB KDC DAB35U CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L USO JVCKENWOOD Corporation 2014 JVC KENWOOD Corporation B5A 0145 00 EN EX Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries applicable for countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriq
89. L 8 8 5 R gle le niveau compression des donn es audio OFF Annulation MIDQFACTOR 0 75 1 00 1 25 R gle le facteur de qualit TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K ou 10 0KHZ 12 5KHZ 15 0KHZ 17 5KHZ Choisit la fr quence centrale TRE LEVEL 8 8 0 R gle le niveau SUB W LEVEL SUBWOOFER SET LPF SUBWOOFER SUB W PHASE peut tre s lectionn uniquement si SWITCH PREOUT est r gl sur SUB W ou SUBWOOFER 4 SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER SUB W PHASE peut tre s lectionn uniquement si SUBWOOFER SET est r gl sur ON FRAN AIS R GLAGES D AFFICHAGE 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir DISPLAY puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 4 R p tez l tape 3 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ ou suivez les instructions donn es pour l l ment s lectionn 5 Maintenez enfonc e Q pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 5 D faut XX COLOR VARIABLE SCAN CUSTOM R G B couleurs pr r gl es 2 S lectionne SELECT votre couleur de touches et d clairage pr f r e Vous pouvez cr er votre propre couleur quand CUSTOM R G B ou une couleur pr r gl e 2 est s lectionn
90. LUETOOTH Overige instellingen Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop voor het geselecteerde onderdeel Houd Q even ingedrukt om te voltooien Druk op A S om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren 1 2 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen geactiveerd of volg de aanwijzingen 4 Basisinstelling XX BT MODE PHONE SELECT AUDIO SELECT Kiezen van de telefoon of het audiotoestel die dat u wilt verbinden of ontkoppelen 3 verschijnt voor het apparaat e U kunt slechts een ander Bluetooth apparaat verbinden nadat het eerder aangesloten Bluetooth apparaat is ontkoppeld X verschijnt wanneer ontkoppeld DEVICE DELETE 1 Draai 2 Draai le volumeknop om het te wissen apparaat te kiezen en druk vervolgens op de knop le volumeknop om YES of NO te kiezen en druk vervolgens op de knop PIN CODE EDIT 0000 Verandert de PIN code maximaal 6 cijfers 1 Draai 2 Druko le volumeknop om een nummer te kiezen la a P om de invoerpositie te verplaatsen Herhaal stappen 1 en 2 totdat de gehele PIN code is ingevoerd 3 Druko de volumeknop om te bevestigen RECONNECT ON Het toestel maakt automatisch weer een verbinding met het laatst verbonden Bluetooth apparaat wanneer het binnen bereik is OFF Geannuleerd AUTO PAIRING ON Het toest
91. Lassen Sie einen Abstand zu anderen Antennen von mindestens 100 mm Kleben Sie nicht die Verst rkereinheit G auf die Keramiklinie schwarzer Teil um die Frontscheibe Hier ist nicht ausreichend Klebkraft vorhanden Ij Installieren der Antenne an der linken Seite x Erdungsblatt Kleben Sie das Erdungsblatt der Verstarkereinheit G auf den Metallteil auf der Fronts ule Keramiklinie schwarzer Teil j Installieren der Antenne an der rechten Seite gt Teileliste f r den Einbau x1 F Folienantenne G Verstarkereinheit Kabel mit Booster 3 5 m eh x3 H Kabelklemme 1 Reiniger DEUTSCH EINBAU ANSCHLUSS Vorsicht Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren der Fronts ule bei eingebautem Airbag Die Fronts ulenabdeckung wird mit einem speziellen Clip gesichert der beim Ausbau m glicherweise ausgetauscht werden muss Wenden Sie sich an Ihren Fahrzeugh ndler f r Einzelheiten zum Entfernen der Fronts ulenabdeckung und zur Bestellung von Ersatzteilen Installieren Sie die Verst rkereinheit G ber dem Airbag so dass sie nicht die Funktion des Airbags beeintr chtigt Einbau bersicht Die Antenne sollte aus Sicherheitsgr nden auf der Beifahrerseite installiert werden Antenneneinbau 1 Entfernen Sie die Fronts ulenabdeckung an Ihrem Fahrzeug Fronts ule 2 Reinigen Sie die Windschutzscheibe mit dem mitgelie
92. Le chiamate possono essere effettuate dalla cronologia delle chiamate dalla rubrica telefonica o componendo direttamente il numero Se il cellulare in uso provvisto della funzione di comando vocale altres possibile effettuarle in tal modo 1 Premere per accedere al modo Bluetooth 2 Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla 3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato oppure seguire le istruzioni riportate per l elemento selezionato 4 Premere a lungo Q per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q 5 2 Premere la manopola per el CALL HISTORY 1 Premendo la manopola selezionare il nome o il numero telefonico da chiamare Nella parte inferiore del display appare INCOMING OUTGOING o MISSED per indicare lo stato della precedente chiamata Premere DISP SCRL per selezionare la categoria da visualizzare NUMBER o NAME e In assenza di registrazione della cronologia delle chiamate appare NO DATA fettuare la chiamata Appare i quin Selezi 2 Ruotare 3 Ruotare i anche la manopol Lapparecc PHONE BOOK 1 Ruotare velocemente la manopola del volume per accedere al modo di ricerca alfabetico quando la rubrica telefonica contiene molti contatti primo menu ABCDEFGHIJK Per accedere agli altri menu LMNOPQRSTUV o WXYZ13 premere A W Ruotando velocemente l
93. ME OFF Cancels CD READ 1 Automatically distinguishes between audio file disc and music CD 2 Forces to play as a music CD No sound can be heard if an audio file disc is played F W UPDATE UPDATE SYSTEM UPDATE BT for DIS OTI UPDATE DAB1 UPDATE DAB2 F W UP xx xx YES Starts upgrading the firmware NO Cancels upgrading is not activated F W UP xxxxx For details on how to update the firmware see www kenwood com cs ce F W UP Vxxx CLOCK CLOCK DISPLAY ON The clock time is shown on the display even when the unit is turned off OFF Cancels ENGLISH Selected language is use as the display langauge for FUNCTION menu and Tag information PYCCKU folder name file name song title artist name album name if applicable DIGITAL RADIO DAB About DAB Digital Audio Broadcasting DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today It can deliver digital quality sound without any annoying interference or signal distortion Furthermore it can carry text pictures and data In contrast to FM broadcast where each program is transmitted on its own frequency DAB combines several programs called services to form one ensemble The primary component main radio station is sometimes accompanied by a secondary component which can contain extra programs or other information Preparation 1 Connect a DAB antenna to the DAB
94. NCTION NATURAL USER S lectionne un galiseur pr r gl adapt votre genre de 2 Tournezle bouton de volume pour choisir AUDIO CONTROL puis appuyez musique S lectionnez USER pour utiliser les r glages personnalis s 3 sur le DI d l sali slecti ir le tabl DRIVE EQ est un galiseur pr r gl qui r duit le bruit ext rieur a la voiture ou Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau les bruit des pneus de la voiture en d placement suivant puis appuyez sur le bouton 4 R p tez l tape 3 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou BASS BOOST LV1 LV2 LV3 ou LEVEL 1 LEVEL2 LEVEL3 Choisit votre niveau pr f r activ d accentuation des graves OFF Annulation 7 Maintenez enfonc e fes pour quitter LOUDNESS LV1 LV2 ou LEVEL1 LEVEL2 S l fi Sti A Far DI ou S lectionner votre accentuations pr f r e Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 5 pour les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles Defaut XX niveaux de volume OFF Annulation SUB W LEVEL 153 15 0 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave SUBWOOFER SET ON Met en service la sortie du caisson de grave OFF Annulation E LPF SUBWOOFER THROUGH Tous les signaux sont envoy s au caisson de grave 85HZ BASS LEVEL B 8 6 R glez le niveau m moriser pour chaque source Avant de 120HZ 160HZ Les signaux audio avec des fr quence
95. OLLEEN ON quando si accede a FUNCTION il display e i tasti silluminano di bianco OFF l illuminazione del display e dei tasti rimane nel colore impostato in COLOR SELECT ke 18 OPERAZIONI PRELIMINARI TUNER SETTING DAB L BAND ON durante l ascolto della radio digitale riceve il gruppo di servizi L BAND OFF annulla DAB ANT POWER ON fornisce alimentazione all antenna DAB Da selezionare in caso d uso dell antenna fornita in dotazione per Lorem YES OFF non fornisce l alimentazione Da selezionare in caso d uso dell antenna passiva non amplificata gt 25 PRESET TYPE NORMAL salva una stazione per ciascun tasto di preimpostazione in ciascuna banda FM1 FM2 FM3 MW LW DB1 DB2 DB3 MIX salva una stazione digitale o analogica per ciascun tasto di pre impostazione a prescindere dalla banda selezionata SYSTEM KEY BEEP ON attiva il tono alla pressione dei tasti OFF disattiva il tono SOURCE SELECT BUILT IN AUX ON abilit la sorgente AUX nella selezione delle sorgenti OFF la disabilita 16 P OFF WAIT Disponibile soltanto quando il modo dimostrativo disattivato Imposta l intervallo di tempo al trascorrere del quale l unit si spegne automaticamente mentre si trova in standby per risparmiare la carica della batteria 20M 20 minuti 40M 40 minuti 60M 60 minuti WAIT TIME OFF annulla CD READ 1 distingue automaticamente tr
96. ONE DEI PROBLEMI Problema Il suono non udibile Rimedi Regolare il volume al livello ottimale Controllare i cavi e i collegamenti Viene visualizzata l indicazione Spegnere l apparecchio e controllare che le prese dei cavi dei Per COTE Disattivazione dell audio alla ricezione di una chiamata Collegare il cavo MUTE al telefono usando un comune accessorio telefonico gt 24 Alla ricezione di una chiamata appare CALL L audio del sistema si mette in pausa Per continuare ad ascoltare la sorgente audio anche durante la conversazione telefonica occorre premere SRC CALL scompare dal display e il sistema riprende a suonare Al termine della conversazione CALL scompare L audio del sistema riprende MISWIRING CHECK WIRING THEN diffusori siano adeguatamente isolate Riaccendere l apparecchio PWR ON E Viene visualizzata l indicazione Inviare l apparecchio al pi vicino centro di assistenza amp PROTECTING SEND SERVICE Il suono non udibile i si deve pulire gt 2 L apparecchio non si accende Le informazioni che appaiono sul display non sono corrette L unit non funziona esettare l unit gt 3 La ricezione DAB non buona Accertarsi che DAB ANT POWERI sia impostato su ON gt 5 DAB ANT ERR Controllare l antenna DAB Se in uso un antenna passiva cio gt non amplificata impostare DAB ANT POWER su OFF 2 g
97. RANDOM Les op rations et les indications de l affichage peuvent diff rer en fonction de leur disponibilit sur le p riph rique connect AUX Pr paration S lectionnez ON pour BUILT IN AUX gt 5 1 D marrez l coute Connectez un lecteur audio portable en vente dans le commerce Prise d entr e auxiliaire Lecteur audio portable Mini fiche st r o de 3 5 mm avec connecteur en forme de L en vente dans le commerce Appuyez r p titivement sur SRC pour s lectionner AUX Mettez sous tension le lecteur audio portable et d marrez la lecture R glez le nom pour AUX Lors de l coute d un lecteur audio portable connect l appareil 5 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION Tournez le bouton de volume pour choisir SYSTEM puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour choisir AUX NAME SET puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton AUX d faut DVD PORTABLE GAME VIDEO TV Maintenez enfonc e Q pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur A S R GLAGES AUDIO Pendant l coute de n importe quelle source PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FU
98. REEL A5 Blau Wei Stromsteuerung Beziehen Sie sich hinsichtlich des A7 Rot Z ndung ACC i Anschlusses an das Kenwood i S P H Navigationssystem auf die AB Schwarz Erdungsanschluss Masse Bedienungsanleitung des betreffenden BI Lila CO ai her redi i Ger ts E lude interer Lautsprecher rechts i Braun F r E h An den geerdeten Anschluss i B3 Grau Stummschaltungs E e Vorderer Lautsprecher rechts 1 anschlieBen w hrend das Telefon B4 Grau Schwarz a i PMI klingelt oder w hrend Sie einen Anruf B5 gt H erledigen gt 19 E E Vorderer Lautsprecher links i TAS IAG IMIA Beziehen Sie sich hinsichtlich des B6 Wei Schwarz i IA MAS MAS IAT s Anschlusses an das Kenwood A B7 Gr n I wegen Anschl sse Navigationssystem auf die H SY Erre Hinterer Lautsprecher links 187 185 183 181 Bedienungsanleitung des betreffenden A a x2 EINBAU ANSCHLUSS Installieren Sie die DAB Antenne COHEN Schlie en Sie CX DAB1 an optionales Zubeh rteil Lie T EIU Schlie en Sie die mitgelieferte DAB Antenne an A Vorsicht Die Folienantenne F ist ausschlie lich zur Verwendung im Inneren des Fahrzeugs gedacht Installieren Sie sie nicht an folgenden Orten wosie die Sicht des Fahrers blockieren kann wosie die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern kann auf beweglichen Glasoberfl chen wie
99. RN Niederlande Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTErichtlijn van de Europese Unie 1999 5 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie 2011 65 EU Fabrikant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU vertegenwoordiger JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland Dichiarazione di conformit alla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva RoHS 2011 65 EU Produttore JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Rappresentante UE JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands English Hereby JVC KENWOOD declares that this unit KDC BT39DAB is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que l appareil KDC BT39DAB est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que ce KDC BT39DAB est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Deutsc
100. ROID gt 10 ANDROID SETUP Selezionare un unit con file audio 10 MUSIC DRIVE Premere 5 iPod quante volte necessario L apparecchio avvia la riproduzione dei brani contenuti nelle seguenti unit Memoria interna o esterna selezionata di uno smartphone classe di archiviazione di massa Unit selezionata di un dispositivo multi unit ITALIANO 9 CD USB iPod e ANDROID 4 x x 1 2 3 w J au Quando collegata una periferica Android appare Press VIEW to install KENWOOD MUSIC PLAY APP Seguire le istruzioni per installare l applicazione La pi recente versione dell applicazione KENWOOD MUSIC PLAY pu essere altres installata nella periferica Android prima di collegarla gt 19 Per le periferiche ANDROID disponibile soltanto quando si seleziona BROWSE MODE gt ANDROID SETUP Per CD solo con i file MP3 WMA AAC Non disponibile per l iPod e ANDROID Per iPod ANDROID disponibile soltanto quando si seleziona MODE OFF BROWSE MODE KME Light KENWOOD Music Editor Light KMC KENWOOD Music Control gt 18 Per CD solo con i file MP3 WMA AAC Dall unit principale comunque possibile eseguire operazioni quali riproduzione messa in pausa salto dei file e avanzamento inversione rapida Selezionare un file da una cartella o un elenco Premere A S Ruotare la manopola sino a selezionare la cartella o l elenco desiderato quindi premer
101. SET ON Verbessern Sie den FM UKW Empfang aber der Stereoeffekt kann verloren gehen OFF Hebt auf NEWS SET ON Das Ger t schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm falls verf gbar OFF Hebt auf REGIONAL ON Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der AF Steuerung OFF Hebt auf AF SET ON Sucht automatisch einen anderen Sender auf der das gleiche Programm im gleichen adio Data System Netzwerk sendet und einen besseren Empfang aufweist falls der aktuelle mpfang schlecht ist OFF Hebt auf UN ON Erlaubt es das Ger t kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten wenn verf gbar TI leuchtet auf OFF Hebt auf TI im MW LW Wellenbereich dient zum Aktivieren von Verkehrsinformatinoen nur von DAB Quelle PTY SEARCH r cken Sie den Lautst rke Regler zum Einschalten der PTY Sprachauswahl Drehen Sie den autst rke Regler zum W hlen der PTY Sprache ENGLISH FRENCH GERMAN und dr cken Sie dann den Regler W hlt den verf gbaren Programmtyp siehe Folgendes und dr cken Sie dann Ha a P zum Starten LOCAL SEEK MONO SET NEWS SET REGIONAL AF SET PTY SEARCH ist nur w hlbar wenn der Wellenbereich FM1 FM2 FM3 ist Verf gbare Programmart SPEECH NEWS AFFAIRS INFO Information SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT POP M Musik ROCK M Musik EASY M
102. SIC PLAY application on your Android device before connecting gt 19 4 For ANDROID Applicable only when BROWSE MODE is selected gt ANDROID SETUP 5 For CD Only for MP3 WMA AAC files This does not work for iPod ANDROID For iPod ANDROID Applicable only when MODE OFF BROWSE MODE is selected KME Light KENWOOD Music Editor Light KMC KENWOOD Music Control gt 18 For CD Only for MP3 WMA AAC files You can still play pause file skip fast forward or reverse files from the unit a x a N x eo x Select a file from a folder list 1 Press Q S 2 Turnthe volume knob to select a folder list then press the knob 3 Turn the volume knob to select a file then press the knob Quick Search If you have many files you can search through them quickly For USB for KME Light KMC files Press dd gt gt to search at a preset skip search ratio gt SKIP SEARCH Press and hold ma a gt to search at a 10 ratio ot applicable for CD and MP3 WMA AAC WAV files For iPod You can search for a file according to the first character 1 Turn the volume knob quickly to enter character search 2 Turn the volume knob to select the character To search for a character other than A to Z and 0 to 9 enter only 3 Press 44 gt gt to move to the entry position You can enter up to 3 characters 4 Press the volume knob to start searching
103. Sie 0 SRC wiederholt zum W hlen von MANUAL Aktualisiert die DAB Dienstliste indem Q 4 amp oder DAB gedr ckt gehalten wird a TUNER BAND rita din Ga 5 Dr cken Sie A wiederholt um FM1 FM2 PTY WATCH an automatisch von jeder Quelle auf Digitalradio Ensembles um die einen gew hlten Programmtyp FM3 MW LW zu w hlen NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M Musik 3 Dr cken Sie 4 gt um einen Sender zu suchen ROCK M Musik EASY M Musik LIGHT M Musik CLASSICS OTHER M Musik WEATHER Zum ndern des Suchverfahrens f r ma a gt Dr cken Sie FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY VW SEEK wiederholt NATION M Musik OLDIES FOLK M Musik DOCUMENT AUTO1 Sucht automatisch nach einem Sender OFF Hebt auf AUTO2 Suchen Sie nach einem Festsender MANUAL Sucht manuell nach einem Sender RELATED ON Aktivieren Sie die Soft Link Funktion um auf einen alternativen Dienst zu schalten also ein anderes Audioprogramm Zum Speichern eines Senders Halten Sie eine der Zifferntasten SERV als das momentan eingestellte OFF Deaktivieren 1 bis 6 gedr ckt CLOCK Zum Ausw hlen eines gespeicherten Senders Dr cken Sie eine TIME SYNC ON Synchronisiert die Zeit des Ger ts mit der Digitalradiosignal Senderzeit OFF Hebt auf Verf gbare Programmart SPEECH NEWS AFFAIRS INFO Information SPORT EDUCATE DR
104. TY SEARCH Press the volume knob to enter PTY language selection Turn the volume knob to select the PTY language ENGLISH FRENCH GERMAN then press the knob Selects the available Program Type see the following then press ma a b gt to start TRAVEL WARNINGS NEWS WEATHER EVENT SPECIAL RAD INFO SPORTS FINANCE Turn the volume knob to make a selection then press the knob X appears in front of the activated announcement type Automatically switch from any source to Digital radio ensembles broadcasting an activated announcement type Multiple announcement can be activated simultaneously e To deactivate press the volume knob again goes off ASW SELECT LISTUPDATE AUTO Automatically update the DAB Service List when the power is turned on MANUAL Updates the DAB Service List by pressing and holding Q 45 or DAB Automatically switch from any source to Digital Radio ensembles broadcasting a selected type of program NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M music ROCK M music EASY M music LIGHT M music CLASSICS OTHER M music WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M music OLDIES FOLK M music DOCUMENT OFF Cancels ON Enable Soft Link function to switch to an alternative service which is different audio program from the current audio program OFF Disable PTY WATCH RELAT
105. UP DE Selecteer het muziekstation x gt 10 MUSIC DRIVE 1_KCA iP102 30 pin type KCA iP103 Verlicht type l D 2 Laat de kabel wanneer niet in gebruik niet in de auto achter Druk herhaaldelijk op 5 iPod De in de hieronder aangeven apparaten opgeslagen nummers worden afgespeeld Geselecteerde interne of externe geheugen van een smartphone massa opslagklasse Geselecteerde station van een apparaat met meerdere stations NEDERLANDS 2 CD USB iPod ANDROID w x ES a x a N x x Indien verbonden met een Android apparaat verschijnt Press VIEW to install KENWOOD MUSIC PLAY APP Volg de aanwijzingen voor het installeren van de app U kunt tevens de laatste versie van de app KENWOOD MUSIC PLAY op uw Android apparaat installeren alvorens de verbinding te maken 19 Voor de ANDROID Alleen mogelijk wanneer BROWSE MODE is gekozen gt ANDROID SETUP Voor de CD Alleen voor MP3 WMA AAC bestanden Werkt niet voor een iPod ANDROID Voor de iPod ANDROID Alleen mogelijk wanneer MODE OFF BROWSE MODE is gekozen KME Light KENWOOD Music Editor Light KMC KENWOOD Music Control gt 18 Voor de CD Alleen voor MP3 WMA AAC bestanden Weergave pauze verspringen snel voorwaarts of achterwaarts verplaatsen in bestanden is nog mogelijk met het toestel Kies een bestand uit een map lijst 1 2 3 Druk op A S Draai de v
106. Umgebung unterschiedlich e DAB ANT ERR Pr fen Sie die DAB Antenne Wenn eine passive Antenne e F r weitere Informationen ber Bluetooth besuchen Sie bitte die folgende Website www kenwood com cs ce ohne einen Booster verwendet wird stellen Sie DAB ANT E POWER auf OFF ke 5 F r COTE E RELATED SERV FOUND Dr cken Sie den Lautst rke Regler zum Aktivieren von Soft Stummschaltung beim Empfang eines Telefonanrufs Di h Schlie en Sie die MUTE Leitung an Ihr Telefon mit einem im Handel erh ltlichen Zum Abbrechen dr cken Sie Q 5 Telefonzubeh r an gt 24 e DerRadioempfang ist schlecht Schlie en Sie das Antennenkabel fest an Wenn ein Anruf ankommt wird CALL angezeigt Die Audiowiedergabe wird E Statikrauschen beim Radioh ren Ziehen Sie die Antenne vollst ndig heraus unterbrochen Um die Audioanlage auch w hrend eines Anrufs zu h ren dr cken Sie 5 SRC x CALL verschwindet und die Wiedergabe vom Audiosystem wird fortgesetzt 3 ar Wenn der Anruf endet verschwindet CALL Die Audiowiedergabe wird fortgesetzt Disckann nicht ausgegeben werden Halten Sie amp kr ftig gedr ckt um die Disc zwangsweise auszugeben Achten Sie darauf die ausgeschobene Disc nicht z fallen zu lassen Wenn dadurch das Problem nicht gel st wird E setzen Sie das Ger t zur ck gt 3 3 Rauschen wird erzeugt Springen Sie zu einem anderen Musikst ck oder wechseln Sie S die Disc
107. W band wordt uitsluitend geactiveerd voor een DAB bron PTYSEARCH Druk op de volumeknop om de PTY taalkeuze te activeren Draai de volumeknop om de PTY taal ENGLISH FRENCH GERMAN te kiezen en druk vervolgens op de knop Kiezen van het beschikbare programmatype zie hieronder en druk vervolgens op A P om te starten LOCAL SEEK MONO SET NEWS SET REGIONAL AF SET PTY SEARCH kan alleen worden gekozen met golfbanden FM1 FM2 FM3 Beschikbare programmatypes SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informatie SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M popmuziek ROCK M rockmuziek EASY M easy listening muziek LIGHT M lichte muziek CLASSICS OTHER M overige muziek JAZZ COUNTRY NATION M nationale muziek OLDIES FOLK M folkmuziek Het toestel zoekt naar het programmatype van de categorie van SPEECH of MUSIC indien gekozen Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van verkeersinformatie een noodbericht of nieuwsuitzending wordt het aangepaste volume automatisch opgeslagen Dit volume wordt ingesteld wanneer later weer verkeersinformatie een noodbericht of nieuwsuitzending wordt ontvangen CD USB iPod ANDROID Starten van de weergave
108. XX ANDROID SETUP BROWSE MODE Commande partir de l appareil en utilisant l application KENWOOD MUSIC PLAY HAND MODE Commande d autres applications de lecture multim dia partir du p riph rique Android sans utiliser l application KENWOOD MUSIC PLAY Cependant vous pouvez encore utiliser la lecture pause et le saut de fichier de l appareil USB MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE Le lecteur suivant DRIVE 1 DRIVE 57 est s lectionn automatiquement et la lecture d marre R p tez les tapes 1 3 pour choisir les lecteurs suivants SKIP SEARCH 0 5 1 596 10 Lors de l coute de l iPod ANDROID ou de fichiers KME Light KMC s lectionnez l ampleur de saut sur le total des fichiers BLUETOOTH pour KORSETT BLUETOOTH Connexion Profiles Bluetooth pris en charge Hands Free Profile Profile mains libres HFP Serial Port Profile Profile de port s rie SPP Phonebook Access Profile Profile d acc s au r pertoire d adresses PBAP Advanced Audio Distribution Profile Profile de distribution audio avanc A2DP Audio Video Remote Control Profile Profile de t l commande audio vid o AVRCP Codecs Bluetooth pris en charge Codec Sous bande SBC Codage audio avanc AAC Connectez le microphone MIC prise d entr e microphone Microphone em cf fourni i Panneau arri re 4 NA E Ajustez l angle du
109. a a gt gt even ingedrukt om een ensemble op te zoeken Druk op 4 gt gt om een ensemble service of component voor weergave te kiezen Veranderen van de zoekmethode voor a a gt Druk herhaaldelijk op W SEEK WN AUTO1 Druk op Ha a BPI Kiezen van een ensemble service of component Houd ka a gt gt even ingedrukt Automatisch zoeken van een ensemble AUTO2 Druk op Ha a gt gt Opzoeken van een voorkeurzender MANUAL Druk op 44 gt l Kiezen van een ensemble service of component Houd ka a gt gt even ingedrukt Handmatig zoeken van een ensemble Opslaan van een service Houd een van de cijfertoetsen 1 tot 6 even ingedrukt Kiezen van een opgeslagen service Druk op een van de cijfertoetsen 1 tot 6 Kiezen van een service 1 Activeer de servicezoekfunctie Deag Druk op Q LIST UPDATE Cy Druk op DAB 2 Draai de volumeknop of druk op A W om een service te kiezen en druk vervolgens op de knop Druk op Q of DAB om de servicezoekfunctie te annuleren C6 Kiezen van een service met de naam 1 Activeer de servicezoekfunctie CERN Druk op Q LIST UPDATE IEEE Druk op DAB 2 Verdraai de volumeknop snel voor het activeren van de alfabet zoekfunctie 3 Draai de volumeknop of druk op a a gt om een op te zoeken teken te kiezen Druk op A W om naar de voorgaande volgende pagina te gaan 4 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten 5 Draai de volumeknop om e
110. a i dischi contenenti file audio e i CD musicali 2 forza la riproduzione come CD audio Se si riproduce un disco contenente file audio non se ne pu sentire il suono F W UPDATE UPDATE SYSTEM UPDATE BT per CAEN UPDATE DAB1 UPDATE DAB2 F W UP xx xx YES avvia l aggiornamento del firmware NO annulla l operazione non avvia l aggiornamento F W UP xxxxx Ber informazioni particolareggiate sull aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito www kenwood com cs ce F W UP Vxxx CLOCK CLOCK DISPLAY ON sul display appare l ora anche ad apparecchio spento OFF annulla ENGLISH La lingua selezionata viene usata come lingua di visualizzazione del menu FUNCTION e se applicabili dei dati di PYCCKU tag nome della cartella nome del file titolo del brano nome dell esecutore e nome dell album RADIO DIGITALE DAB Informazioni sulla funzione DAB Digital Audio Broadcasting Il DAB uno dei sistemi di diffusione radio digitale oggi disponibili Esso offre un suono di qualit digitale esente da interferenze o distorsioni del segnale Pu inoltre trasmettere testi immagini e dati A differenza della diffusioni FM ove ciascun programma trasmesso nella propria frequenza il sistema DAB combina diversi programmi chiamati servizi in modo da formare un gruppo unico La componente primaria l emissione radiofonica principale a volte accompagnata da una compon
111. a manopola del volume selezionare la prima lettera della parola da ricercare premere 44 P e la stessa ionare 1 per effettuare la ricerca con i numeri oppure per effettuarla con i simboli la manopola del volume sino a selezionare il nome desiderato quindi premerla la manopola del volume sino a selezionare il numero desiderato quindi premerla per comporlo Seil telefono compatibile con il profilo PBAP al momento dell accoppiamento la sua rubrica telefonica viene automaticamente trasferita all apparecchio contatti vengono categorizzati in HOME OFFICE MOBILE OTHER GENERAL io visualizza esclusivamente le lettere non accentate La ad esempio appare come U ITALIANO BLUETOOTH NUMBER DIAL 1 Ruotando la manopola del volume selezionare un numero da 0 a 9 o un carattere 0 2 Conte BP fare scorrere la posizione d inserimento Ripetere i passi 1 e 2 sino a completare la composizione del numero 3 Premere la manopola per effettuare la chiamata VOICE Pronunciare il nome del contatto da chiamare oppure il comando vocale di controllo della funzione telefonica desiderata gt Come effettuare una chiamata mediante riconoscimento vocale BATT LOW MID FULL mostra la carica della batteria SIGNAL NO SIGNAL LOW MID MAX mostra la forza del segnale in ricezione Questa funzionalit dipende dal tipo di telefono in uso Come effettuare una chiamata mediant
112. a periferica Non vengono visualizzati i Questa unit pu visualizzare soltanto lettere maiuscole numeri e un Android in uso non compatibile con il modo caratteri corretti ad esempio il numero limitato di simboli Quando si seleziona PYCCKMM possibile BROWSE MODE gt 19 nome dell album Visualizzare anche i caratteri cirillici maiuscoli gt 5 S NO DEVICE o READING continua Nella periferica Android disattivare le opzioni per sviluppatori NA FILE Accertarsi che il disco contenga file audio compatibili gt 18 2 a lampeggiare Ricolegare a PEI Android UN S Se questo non risolve il problema pu significare che la periferica NO DISC inserire un disco riproducibile nella fessura slot di caricamento Android in uso non compatibile con il modo TOC ERROR Accertarsi che il disco sia pulito e inserito correttamente BROWSE MODEI E12 er TORI mE EY a La riproduzione intermittente Disattivare il modo di risparmio energetico della periferica Android PLEASE EJECT esettare l unita Se il problema persiste si suggerisce di rivolgersi al pi oppure il suono salta sS vicino centro di assistenza ANDROID ERROR NA DEVICE _Ricollegare la periferica Android READ ERROR Copiare nuovamente le cartelle ei file nell unit USB Se il problema persiste Riavviare la periferica Android rovare a resettare l unit USB o usarne un altra Non stata rilevata alcuna e Avviare una nuova
113. a salute e all ambiente Nota Il simbolo Pb sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo For Israel niunnunyuy nian V7 ni7710 PI W INDIANI nun TW Du NOUNT NIN VATA yr ANTIN noux ON NINA Amn wt aY nn 09V I9 X DY n9ux n9 ron ny NI77I01 ONIN 790 nn N7 Dr i RN vrai AND D 0 9A 7907 310nn PNN N70 PI Wir NURINI NWN TY AD7WAL TN n2 7N ANZN arra mn NMRX n o39 Nay nmipna niea DU ovg nx na aon Du ANINNA I ni DUU Sin yan n axvn NWT nry DININI NOWN Moi i n n7710nY xn ni 710 Way m o nnnnv Pb mon 3 mw For Turkey Bu r n 28300 sayili Resmi Gazete de yayimlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Esyalarin Kontrol Y netmelige uygun olarak retilmistir Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanlarin imha Edilmesi Hakkinda Bilgi atik yan r n toplama sistemlerini kullanan lkeleri icin uygulanabilir Semboll zerinde carpi isareti olan cop kutusu r nler ev atiklari olarak at lamaz Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar bu r nleri ve r n at klar n geri d n st rebilecek bir tesiste degerlendirilmelidir Ya ad n z b lgeye en yak n geri d n m tesisinin yerini renmek icin yerel makamlara m racaat edin Uygun geri d n m ve at k imha y ntemi sa l m z ve evremiz zerindeki zararl etkileri nlerken kaynaklar n korunmas na da yard mc olacakt r CLASS 1 LASER PRODUCT The marking of products using lasers The label is
114. aai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop AUX basisinstelling DVD PORTABLE GAME VIDEO TV Houd Q even ingedrukt om te voltooien Druk op Q amp om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren AUDIO INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen 2 Draai de volumeknop om AUDIO CONTROL te kiezen en druk vervolgens op de knop 3 Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop 4 Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd 5 Houd Q 5 even ingedrukt om te voltooien Druk op A S om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren Basisinstelling XX SUB W LEVEL 15 tot 15 0 Instellen van het subwooferuitgangsniveau BASS LEVEL 8 tot 8 6 Instellen van het vast te leggen niveau voor iedere bron Kies MIDTEVEL Btot 8 45 alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron TRE LEVEL 8 tot 8 0 EQ PRO BASS ADJUST BASSCTRFRQ 60 80 100 200 of 60HZ 80HZ 100HZ 200HZ Kiezen van de middenfrequentie BASS LEVEL 8 tot 8 6 Instellen van het niveau BASSQ FACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 Instellen van de kwaliteitsfactor BASS EXTEND ON Activeren van verlengde lage tonen OFF Geannuleerd MID ADJUST MID CTR FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K of 0 5KHZ 1 0KHZ 1 5KHZ 2 5KHZ Kiezen van de middenfrequentie MID
115. adaptateur de t l commande volant Ala borne de commande d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance en option soit la borne de commande d antenne du v hicule Pour KD E REPT Pour connecter au syst me de navigation Kenwood reportez vous votre manuel de navigation Pour CEE Ala borne qui est mise la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations gt 19 Pour connecter au syst me de navigation Kenwood reportez vous votre manuel de navigation Pour CLIENT MIC prise d entr e microphone MIC T 911 N Fusible 10 A D Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le cable sortir de la languette Lors de la connexion un amplificateur ext rieur connectez son fil de masse au ch ssis de la voiture pour viter d endommager l appareil Liste des pi ces pour l installation A Fa ade INSTALLATION RACCORDEMENT Installation de l antenne DAB 4010 1517 Connectez CX DAB1 accessoire en option Lie Connectez l antenne DAB fournie Pr cautions l antenne film F doit uniquement tre utilis e l int rieur du v hicule e Ne l installez pas dans les endroits suivants _o il peut g ner le vue du conducteur o il peut g ner le fonctionnement de dispositifs de s curit tels que les coussins de s curit sur une vitre mobile telle que sur le hayon surle c t du
116. alino Riprodurre mettere in Premere 6 gt II Presa d ingresso USB pausa LA USB Avanzare o retrocedere Premere a lungo ka a P rapidamente 4 Cal T I ier Selezionare un brano o Premere 44 gt gt Ss CH CA UTEX massimo 500 mA un file accessorio opzionale Seleziona una cartella 5 Premere A V iPod iPh Ripetizione 6 Premere 402 quante volte necessario PRINT TRACK REPEAT REPEAT OFF CD audio KCA iP102 KCA iP103 accessorio opzionale 1 o cavo accessorio a E elliPod o delliPhone 2 ot FILE REPEAT FOLDER REPEAT REPEAT OFF FILE REPEAT REPEAT OFF file MP3 WMA AAC WAV iPod o periferica ANDROID file KME Light o KMC 7 ANDROID 3 i i i i i Cavo USB 2 0 micro 2 del tipo comunemente i i i 1 KCA P102 tipo a 30 contatti KCA iP103 tipo Lightning 2 Quando non lo si usa non lasciare il cavo nella vettura disponibile in commercio 3 4 Riproduzione casuale 6 Premere 375 quante volte necessario DISC RANDOM RANDOM OFF CD audio FOLDER RANDOM RANDOM OFF file MP3 WMA AAC WAV file KME Light o KMC iPod o periferica ANDROID Premere a lungo 373 o sino a selezionare ALL RANDOM 8 Selezionare il modo di controllo Mentre selezionata la sorgente iPod premere quante volte necessario 5 iPod MODE ON controllo dall iPod MODE OFF controllo da questo apparecchio Mentre selezionata la sorgente AND
117. antenna jack gt 24 2 Press 5 SRC to select DAB 3 Start the Service List update COMME Press and hold Q LIST UPDATE Dest Press and hold DAB LIST UPDATE appears and update starts UPDATED appears when update completes Updates take up to 3 minutes No interruption such as traffic information is possible during updates To cancel the Service List update Press and hold Q LIST UPDATE or DAB again ENGLISH DIGITAL RADIO DAB KDC DAB35U KDC BT39DAB KENWOOD Search for an ensemble Press SRC repeatedly to select DAB Press A BAND repeatedly to select DB1 DB2 DB3 Press and hold lt lt gt gt to search for an ensemble Press 144 gt gt to select an ensemble service or component to listen To change the searching method for 44 gt I Press W SEEK repeatedly AUTO1 P WM Press and hold 74 gt gt Automatically search for an ensemble AUTO2 Press d p Search for a preset station MANUAL Press 44 gt Select an ensemble service or component Press and hold ma a gt gt Manually search for an ensemble To store a service Press and hold one of the number buttons 1 to 6 To select a stored service Press one of the number buttons 1 to 6 Select a service 1 Enter Service Search mode COMME Press Q LIST UPDATE CAAA Press DAB 2 Turn the volume knob or
118. ass die Dr hte nicht die Karosserie ber hren und ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit der gleichen Nenngr e Grundlegendes Verfahren 1 Ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss und trennen Sie dann den Pol der Autobatterie ab 2 F r KER Installieren Sie die DAB Antenne Siehe Installieren Sie die DAB Antenne gt 25 Schlie en Sie die Kabel richtig an Siehe Verdrahtungsanschluss gt 24 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein Siehe Einbau der Einheit Einbau im Armaturenbrett Schlie en Sie die Klemme der Autobatterie an Setzen Sie das Ger t zur ck gt 3 au Aa w Einbau der Einheit Einbau im Armaturenbrett ES iL F hren Sie die erforderliche Verkabelung aus 24 Armaturenbrett Ihres Autos Richten Sie den Frontrahmen vor dem Anbringen aus wieinder Abbildung gezeigt Biegen Sie die entsprechenden Metalllaschen um A die Einbauhalterung sicher festzuhalten Entfernen der Einheit 1 Nehmen Sie die Frontblende ab 2 Passen Sie die Vorspr nge an den Ausziehschl sseln an beiden Seiten des Frontrahmens ein und ziehen Sie ihn heraus 3 Setzen Sie die Ausziehschl ssel tief in die Schlitze an jeder Seite ein und folgen dann den mit Pfeil gekennzeichneten Anweisungen wie rechts gezeigt DEUTSCH EINBAU ANSCHLUSS Verdrahtungsanschluss F r KOAIEN Bei Anschluss an einen e
119. atbilst Direktivas 1999 5 EK galvenaj m prasibam un citiem tas nosacijumiem Lietuviskai Siuo JVC KENWOOD pareiskia kad Sis KDC BT39DAB atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk JVC KENWOOD jiddikjara li dan KDC BT39DAB jikkonforma mal fitigijiet essenzjali uma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Ykpa ncbka Komnania JVC KENWOOD 3aagnae wo ye Bupi6 KDC BT39DAB BignoBigae KNIOYOBMM BUMOTAM Ta iHLUMM N0B A3aHUM monoxeHHam Jlupekrugu 1999 5 EC Turkish Bu vesileyle JVC KENWOOD KDC BT39DAB nitesinin 1999 5 EC Direktifinin baslica gereksinimleri ve diger ilgili h k mleri ile uyumlu oldugunu beyan eder Pyccxu Hacroaunm JVC KEHBYA neknapupyer uro aro ycrpo ctBo KDC BT39DAB coorBercrByer HEO XOAMMbIM TPe6OBaHNAM N APYTUM BaXHbIM NONOKEHNAM AUPEKTUBb 1999 5 EC Ykpaina Lum JVC KENWOOD neknapye uo ue Bupi6 KDC BT39DAB BinnoBinae CyTTEBNM Bumoram Ta IHLUUM BIANOBIAHNM NYHKTAM Aupektugu 1999 5 EC CONTENTS BEFORE USE BASICS GETTING STARTED DIGITAL RADIO DAB ANALOG RADIO CD USB iPod ANDROID BLUETOOTH for ERISEIERDINEI AUX AUDIO SETTINGS DISPLAY SETTINGS MORE INFORMATION TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS INSTALLATION CONNECTION How to read this manual Operations are explained mainly using buttons on the faceplate of KDC BT3
120. atibles CD R CD RW CD ROM ormats de fichiers de disques compatibles ISO 9660 Niveau 1 2 Joliet Nom de fichier tendu e Systemes de fichier de p riph rique USB compatibles FAT12 FAT16 FAT32 M me quand les fichiers audio sont conformes aux normes tablies ci dessus il est possible que la lecture ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou p riph rique Disques ne pouvant pas tre lus Disques qui ne sont pas ronds Disques avec des colorations sur la surface d enregistrement ou disques sales Disques enregistrables r inscriptibles qui n ont pas t finalis s D de 8 cm Essayer d ins rer un disque l aide d un adaptateur peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil propos des p riph riques USB e et appareil peut reproduire les fichiers m moris s suivants sur un p riph rique USB m moire de grande capacit Diet MP3 WMA AAC WAV EEEN MP3 WMA WAV Vous ne pouvez pas connecter un p riph rique USB via un hub USB La connexion d un cable dont la longueur totale d passe 5 m peut avoir pour cons quence un fonctionnement anormal de la lecture e et appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5 V et d passe 1 A propos de KENWOOD Music Editor Light et de KENWOOD Music Control e et appareil prend en charge l application PC KENWOOD Music Editor Light et l application Android KENWOOD Music Control e Quand vo
121. auf der Heckklappe an der Seite des Fahrzeugs z B T r vorderes Teilfenster amHeckfenster Die Signalst rke nimmt bei Instal Al wosie mit einer echten Radioantenne berla wosie mit Fensterheizdr hten berlappt auf Glas das Radiosignale bl Schlechter Empfang kann auftreten wegen St rungen bei eingeschaltetem Schei lation an den fol ockiert z B IR R genden Orten ab f IR Reflexionsglas oder an mit Spiegelfolien abgedeckten Stellen pt Muster eflexionsglas Thermalisolierglas enwischer Klimager t oder Motor je nach der Richtung des Senders in Bezug auf das Fahrzeug Antenne Wischen Sie gr ndlich l und Sd G vor dem Aufkleben mutz mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungsmittel 1 von der Anbringungsfl che ab Biegen oder besch digen Sie die Folienantenne IF nicht Die Installation kann bei bestimmten Fahrzeugen unm glich sein e Pr fen Sie die Kabelf hrung auf der Folienantenne IF und auf der Verst rkereinheit Wenden Sie nach dem Aufkleben der Folienantenne IF keinen Glasreiniger an Bestimmen Sie die Antenneneinbauposition Die Richtung der Folienantenne F ist unterschiedlich je nachdem ob die Folienantenne F an der rechten oder linken Seite installiert ist e Pr fen Sie immer den Installationsort der Folienantenne IF vor der Installation Die Folienantenne kann nicht erneut aufgeklebt werden
122. ay the following files stored on a USB mass storage class device Deet MP3 WMA AAC WAV Dest MP3 WMA WAV You cannot connect a USB device via a USB hub Connecting a cable whose total length is longer than 5 m may result in abnormal playback This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 1 A About KENWOOD Music Editor Light and KENWOOD Music Control This unit supports the PC application KENWOOD Music Editor Light and Android application KENWOOD Music Control When you play audio files with song data added using the KENWOOD Music Editor Light or KENWOOD Music Control you can search for audio files by Genres Artists Albums Playlists and Songs KENWOOD Music Editor Light and KENWOOD Music Control are available on the following web site www kenwood com cs ce MORE INFORMATION About iPod iPhone Made for iPod touch 2nd 3rd 4th and 5th generation iPod classic iPod nano 3rd 4th 5th 6th and 7th generation iPhone 3G 3GS 4 45 5 5S 5C For the latest compatible list and software versions of iPhone iPod see www kenwood com cs ce ipod You cannot operate iPod if KENWOOD or v is displayed on iPod About Android device This unit supports Android OS 4 1 and above Some Android devices with OS 4 1 and above may not fully support Android Open Accessory A0A 2 0 Ifthe Android device supports both mass storage class device and AOA 2 0 this unit a
123. cceso in funzione della direzione della stazione emittente rispetto al veicolo cio all antenna e Conlasalviettina I fornita in dotazione rimuovere dalla superficie di applicazione qualsiasi traccia d unto o sporcizia Non piegare n danneggiare in altro modo l antenna a pellicola F Questa antenna potrebbe non essere installabile su certi veicoli Prima di applicare definitivamente l antenna a pellicola IF e l amplificatore G si raccomanda innanzi tutto di controllare la disposizione del cavo e Dopo avere fissato l antenna a pellicola F non la si deve passare con un detergente per vetri Stabilire il punto di fissaggio dell antenna e La direzione dell antenna a pellicola IF varia a seconda che la sinstalli sul lato destro o sinistro del veicolo Prima d installarla occorre stabilirne con attenzione il punto d installazione IF Una volta applicata infatti non pi possibile rimuoverla per farla aderire in un altro punto Tenerla separata almeno 100 mm da altre antenne Non applicare l amplificatore G sulla parte ceramica bordo nero attorno al parabrezza In questi punti la capacit adesiva infatti insufficiente DI Installazione dell antenna sul lato sinistro Installazione dell antenna sul lato destro Parte ceramica bordo nero Na Lamina di collegamento a massa x1 F Antenna a pellicola G Amplificatore cavo da 3 5 m con booster eh x3 H
124. ce and check the connections Bluetooth pairing cannot Make sure you have entered the same PIN code to NO MUSIC Connect a USB device that contains playable audio files be made both the unit and Bluetooth device Delete pairing information from both the unit and iPod ERROR Reconnect the iPod the Bluetooth device then perform pairing again Reset the iPod gt 11 o Sound cannot be heard Reconnect the Android device er 3 Echo or noise is heard Adjust the microphone unit s position gt 11 during playback e Ifin HAND MODE launch any media player application ea during a phone Check the ECHO CANCEL setting gt 12 a Sound output only on the Android device and start playback conversation S from the Android e Ifin HAND MODE relaunch the current media player h ai duce med b e EER device application or use another media player application Phone sound quality is s e ve mE etween the Unitand the uetooth device Restart the Android device Ifthis does not solve the problem the connected Android device is unable to route the audio signal to unit gt 19 poor Move the car to a place where you can get a better signal reception TROUBLESHOOTING Symptom Bluetooth Voice calling method is not successful Remedy Use voice calling method in a more quiet environment Reduce the distance from the microphone when you speak the name Make sure th
125. cercare una stazione preimpostata MANUAL Premere Ha a gt per selezionare il gruppo servizio o componente desiderato Premere a lungo ka a gt I per cercare manualmente i gruppi Per salvare un servizio premere a lungo uno dei tasti numerici da 1 a 6 Per selezionare un servizio salvato in memoria premere uno dei tasti numerici da 126 Per selezionare un servizio 1 Accedere al modo di ricerca dei servizi COMME premere Q LIST UPDATE KOAIEN premere DAB 2 Ruotare la manopola del volume o premere A V per selezionare il servizio desiderato quindi premerla Per uscire dal modo di ricerca dei servizi premere Q o DAB C6 Per selezionare un servizio per nome 1 Accedere al modo di ricerca dei servizi COTE premere Q LIST UPDATE Tem ERU premere DAB 2 Ruotare velocemente la manopola del volume per accedere al modo di ricerca alfabetico 3 Ruotarela manopola del volume o premere a a gt per selezionare il carattere con cui eseguire la ricerca Premere A W per saltare rispettivamente alla pagina precedente o successiva 4 Premere la manopola del volume per avviare la ricerca 5 Ruotando la manopola del volume selezionare il servizio desiderato quindi premerla Per uscire dal modo di ricerca alfabetico premere Q 45 Altre impostazioni 1 Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION 2 Ruotarela manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segu
126. chalten Sie auf Dienst Suchmodus COMME Dr cken Sie Q LIST UPDATE CEE Dr cken Sie DAB 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler oder dr cken Sie A W zum W hlen eines Dienstes und dr cken Sie dann den Regler Zum Abbrechen der Dienstsuche dr cken Sie Q oder DAB C6 W hlen Sie einen Dienst nach Namen 1 Schalten Sie auf Dienst Suchmodus ISEE MERDA Dr cken Sie Q LIST UPDATE CAAH Dr cken Sie DAB 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler schnell f r Alphabetsuche 3 Drehen Sie den Lautst rke Regler oder dr cken Sie lt lt gt um das Zeichen ausw hlen nach dem gesucht werden soll Zum Weitergehen zur vorherigen n chsten Seite A W dr cken 4 Dr cken Sie den Lautst rke Regler zum Starten der Suche 5 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen eines Dienstes und dr cken Sie dann den Regler Zum Beenden Sie des Alphabetsuche Modus dr cken Sie Q 45 Andere Einstellungen 1 Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen siehe folgende Tabelle und dr cken Sie dann den Regler 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt oder aktiviert ist 4 Halten Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q 45 Standard XX TUNER SETTING AF SET ON W hrend des H rens von DAB Schalten Sie automatisch auf UKW Sendung des gleichen Pro
127. ches Scrollen der Displayinformationen oder einmaliges Scrollen OFF Hebt auf 1 Bei SGT EE 2 Vorgabefarben RED1 RED2 RED3 PURPLE1 PURPLE2 PURPLE3 PURPLE4 BLUE1 BLUE2 BLUE3 SKYBLUE1 SKYBLUE2 LIGHTBLUE AQUA1 AQUA2 GREEN1 GREEN2 GREEN3 YELLOWGREEN1 YELLOWGREEN2 YELLOW ORANGE1 ORANGE2 ORANGERED WEITERE INFORMATIONEN Allgemeines Dieses Ger t kann nur die folgenden CDs abspielen COMPACT COMPACT _ COMPACT EIS VUE wei ReWritable e Detailinformationen und Hinweise ber abspielbare Audiodateien werden im Online Handbuch auf der folgenden Website gegeben www kenwood com cs ce audiofile Abspielbare Dateien Wiederzugebende Audiodateien EERDE MP3 mp3 WMA wma AAC 4a OEE MP3 mp3 WMA wma hbspielbare Disc Medien CD R CD RW CD ROM hbspielbares Disc Dateiformat ISO 9660 Level 1 2 Joliet Lange Dateinamen M gliche Dateisysteme auf USB Ger ten FAT12 FAT16 FAT32 Auch wenn Audiodateien den oben aufgef hrten Standards entsprechen kann das Abspielen unter Umst nden auf Grund von Typ oder Zustand der Medien bzw Ger te nicht m glich sein Nicht abspielbare Discs iscs mit nicht runder Form iscs die auf der Aufnahme Oberfl che eingef rbt oder verschmutzt sind ecordable ReWritable Discs die nicht abgeschlossen finalisiert wurden 8 cm CD Falls Sie versuchen einen Adapter zu verwenden kann es zu einer Fehlfunktion kommen Wissenswertes ber USB Ger te i
128. d controleer dan eerst of de draden niet het autochassis raken en vervang vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Basisprocedure 1 Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel vervolgens de aansluiting van de auto accu 2 Voor de D EU Installeer de DAB antenne Zie Installeren van de DAB antenne gt 25 Verbind de draden juist Zie Verbinden van draden gt 24 Installeer het toestel in de auto Zie Installeren van het toestel in dashboard montage Verbind de aansluiting van de auto accu Stel het toestel terug gt 3 au A WwW Installeren van het toestel in dashboard montage Dashboard van uw auto Richt de sierplaat als afgebeeld alvorens te bevestigen Buig de geschikte lipjes om de bevestigingshuls A goed op zijn plaats vast te zetten Verwijderen van het toestel 1 Verwijder het voorpaneel 2 Haak de aanslagpen op de verwijdersleutels in de gaten aan beide kanten van de sierplaat en trek naar u toe 3 Steek de verwijdersleutels diep in de uitsparingen aan iedere kant en volg dan de pijlaanduidingen zoals rechts afgebeeld NEDERLANDS INSTALLEREN VERBINDEN Verbinden van draden SW Voor de BPI IERI7 T3I Antenne aansluitin
129. de la Liste des service Maintenez de nouveau enfonc e Q 45 LIST UPDATE ou DAB FRANGAIS RADIO NUM RIQUE DAB KDC DAB35U KDC BT39DAB LA D mme Ta Recherche d un ensemble Appuyez r p titivement sur SRC pour s lectionner DAB Appuyez r p titivemenent sur A BAND pour s lectionner DB1 DB2 DB3 Maintenez enfonc e lt lt gt pour rechercher un ensemble Appuyez sur 44 gt pour choisir un ensemble un service ou un composant couter Pour changer la m thode de recherche pour ka a gt Appuyez r p titivement sur V SEEK BW N AUTO1 Appuyez sur 44 P Choisissez un ensemble un service ou un composant Maintenez enfonc e ka a gt Recherche automatique d un ensemble AUTO2 Appuyez sur 44 gt Recherche d une station pr r gl e MANUAL Appuyez sur Ha a gt l Choisissez un ensemble un service ou un composant Maintenez enfonc e ka a gt Recherche manuelle d un ensemble Pour m moriser un service Maintenez press e une des touches num riques 1 6 Pour choisir un service m moris Appuyez sur l une des touches num riques 1 6 Choisissez un service 1 Entrez en mode de recherche de service COMME Appuyez sur Q 45 LIST UPDATE CAEN Appuyez sur DAB 2 Tournez le bouton de volume ou appuyez sur A V pour choisir un service puis appuyez sur le bou
130. deo Remote Control Profile R f rez vous aux instructions de votre lecteur audio connectez et reconnectez nouveau le lecteur Bluetooth Bluetooth DEVICE FULL e nombre de p riph riques enregistr es a atteint la limite Essayez de nouveau apr s avoir supprim un p riph rique inutile gt 15 DEVICE DELETE N A VOICE TAG Assurez vous que la m me voix que la voix enregistr e est utilis e NOT SUPPORT e t l phone connect ne prend pas en charge la fonction de reconnaissance vocale NO ENTRY n y a aucun appareil enregistr connect trouv par Bluetooth NO PAIR ERROR Essayez de nouveau l op ration Si ERROR appara t de nouveau v rifiez si l appareil ext rieur prend en charge la fonction que vous avez essay e NO INFO appareil Bluetooth ne peut pas obtenir les informations du contact HF ERROR XX R initialiser l appareil et essayez de nouveau l op ration Si cela ne r sout pas le BT ERROR probl me consultez votre centre de service le plus proche SP CIFICATIONS DAB Plage de fr quences L Band 1452 960 MHz 1 490 624 MHz ch Bande Ill 174 928 MHz 239 200 MHz E Sensibilit 100 dBm 5 Taux de Signal Bruit 80 dB 3 Type de connecteur d antenne SMB 2 Tension de sortie d antenne 14 4V 11V 16V Courant maximum d antenne 100mA FM Plage de fr que
131. dio Distribution Profile Profile de Gamme dynamique 90 dB distribution audio avanc S paration des canaux 85 dB AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profile de t l commande audio vid o codage MP3 Compatible avec le format MPEG 1 2 Audio Layer 3 codeur WMA Compatible Windows Media Audio Puissance de sortie maximum Zi code AAC Pour EE Pleine Puissance de Largeur de Bande 22W x 4 avec moins de 1 DHT Fichiers AAC LC m4a Imp dance d enceinte 40 80 Standard USB USB 1 1 USB 2 0 Vitesse maximale lt teren telt e EE Systeme de fichiers FAT12 16 32 i Mediums 2 kHz 8 dB Courant d alimentation maximum CC5V 1A Aigues 12 5 kiz 8 dB co D codage MP3 Compatible avec le format MPEG 1 2 Audio Layer 3 Niveau de pr amplifiation charge CD 2500 m 10 ko E xem codeur WMA Compatible Windows Media Audio mp dance du pr amplificateur sont code AAC Pour KRITERIEN Tension de fonctionnement 144V 10 5 V 16 V admissible Fichiers AAC LC m4a a Consommation de courant maximale 10A codeur WAV PCM lin aire lage de temp ratures de 0 C 40 C KE A o R ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 20 kHz 3 fonctionnement Pb F T imensions d installation Lx H x P 182 mm x 53 mm x 159 mm Tension maximum d entr e 1000 mV 1 7 Imp dance d entr e 200 vids 1349 Sujet changement sans notification INSTALLATION RACCORDEMENT A Avertissement Lappareil peut uniquement tre u
132. dungsblatt damit es nicht Innenteile Fronts ulenabdeckung behindert Achten Sie auch darauf dass Innenteile nicht die Verst rkereinheit G behindern Windschutzscheibe 2 G Erdungsblatt Fronts ulenabdeckung Verdrahten Sie die Antennenkabel Verwenden Sie die Kabelklemme H zum Sichern der Antenne an der S ule an mehreren Stellen Bringen Sie die Fronts ulenabdeckung in ihrer urspr nglichen Position an Achten Sie darauf nicht das Erdungsblatt und die Verst rkereinheit G beim Abdecken zu besch digen 10 Schlie en Sie die Verst rkereinheit G an der DAB Eingangsklemme an der R ckseite der Einheit an 11 Stellen Sie DAB ANT POWER auf ON gt 5 DEUTSCH INHOUD ALVORENS GEBRUIK BASISPUNTEN STARTEN DIGITALE RADIO DAB ANALOGE RADIO CD USB iPod ANDROID BLUETOOTH voor de LOAREN N AUX AUDIO INSTELLINGEN DISPLAY INSTELLINGEN MEER INFORMATIE OPLOSSEN VAN PROBLEMEN TECHNISCHE GEGEVENS INSTALLEREN VERBINDEN Meer over deze gebruiksaanwijzing De bediening wordt voornamelijk uitgelegd met gebruik van de toetsen op het voorpaneel van de KDC BT39DAB gebruiksaanwijzing de aangegeven pagina De Engelse taal wordt gebruikt voor de aanduidingen op het display in deze XX toont de gekozen onderdelen gt XX verwijst naar verwante uitleg op ALVORENS GEBRUIK A Waarschuwing
133. e Per accedervi occorre rimuovere il pannello anteriore sb 3 Manutenzione Pulizia dell unit rimuovere la sporcizia dal pannello con un panno asciutto e morbido o uno al silicone Pulizia della presa in tal caso rimuoverlo e facendo attenzione a non danneggiare il connettore pulirne delicatamente i contatti con un bastoncino cotonato gt Maneggio e trattamento dei dischi KENWOOD al Non toccarne la superficie registrata Non applicarvi nastro o etichette adesive n usarli se si trovano in questa condizione e Non usare accessori per dischi Connettore situato sul lato Pulire il CD partendo dal centro del disco verso il bordo esterno posteriore del frontalino Pulire i dischi con un panno al silicone o un panno morbido Non usare solventi Per rimuoverli dall unit li si deve estrarre tenendoli in posizione orizzontale Prima d inserire il disco rimuovere qualsiasi bava dal foro centrale o dal bordo esterno FONDAMENTI Frontalino Manopola del volume ruotare o premere Vano di caricamento KDC BT39DAB Rimuovere KDC DAB35U f Si cancelleranno altresi le impostazioni predefinite S Applicare KENWOOD E A AE ES E B SEEN EIIIITITTJ a By Come resettare N zen Sl gt
134. e e quindi premerla 3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato 4 Premere a lungo Q per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q 45 Impostazione predefinita XX TUNER SETTING AF SET ON Durante l ascolto della sorgente DAB se il segnale DAB sindebolisce passa automaticamente alla stazione FM che trasmette lo stesso programma Riprende la ricezione DAB una volta che se ne ripristina la forza del segnale Durante l ascolto della sorgente FM passa automaticamente alla sorgente DAB che trasmette se disponibile lo stesso programma OFF annulla TI ON permette all apparecchio di passare temporaneamente alla ricezione delle informazioni sul traffico se disponibili appare TT OFF annulla RADIO DIGITALE DAB RADIO ANALOGICA PTY SEARCH remere la manopola del volume per accedere al modo di selezione della lingua PTY Ruotare la manopola sino a selezionare la lingua PTY ENGLISH FRENCH o GERMAN e quindi premerla Selezionare il tipo di programma vedere pi oltre e premere lt lt BB per avviarlo ASW SELECT TRAVEL WARNINGS NEWS WEATHER EVENT SPECIAL RAD INFO SPORTS FINANCE ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla All inizio del tipo di annuncio attivato appare a qualsiasi sorgente passa automaticamente ai gruppi di servizi DAB che trasmettono il tipo di annuncio a
135. e riconoscimento vocale 1 Premerealungo e per attivare il cellulare connesso 2 Pronunciare il nome del contatto da chiamare oppure il comando vocale di controllo della funzione telefonica desiderata La capacit di riconoscimento vocale varia secondo il telefono effettivamente in uso Per maggiori informazioni al riguardo si prega di vedere il manuale d istruzioni del telefono Questo apparecchio altres compatibile con la funzione di assistenza personale intelligente dell iPhone Cancellazione di un contatto URWN 6 7 Premere per accedere al modo Bluetooth Ruotare la manopola sino a selezionare CALL HISTORY e quindi premerla Ruotando la manopola del volume selezionare il contatto desiderato Premere a lungo la manopola del volume per accedere al modo di cancellazione Ruotare la manopola sino a selezionare DELETE ONE o DELETE ALL quindi premerla DELETE ONE l apparecchio cancella il nome o il numero telefonico selezionato al passo 3 DELETE ALL l apparecchio cancella tutti i nomi o i numeri telefonici salvati nella CALL HISTORY selezionata al passo 2 Ruotare la manopola sino a selezionare YES e quindi premerla Premere a lungo Q per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere A S Funzione non disponibile con i telefoni cellulari compatibili con la specifica PBAP Impostazioni in memoria Registrare contatti nella memoria In corrispondenza dei tasti numerici da 1 a 6
136. e Regler zum W hlen einer Nummer 0 bis 9 oder eines Zeichens 2 Dr cken Sie ka a gt um die Eingabeposition zu verschieben Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 bis die Eingabe der Telefonnummer beendet ist 3 Dr cken Sie den Lautst rke Regler zum Anrufen VOICE Sprechen Sie den Namen des anzurufenden Kontakts oder den Sprachbefehl deutlich um die Telefonfunktionen zu steuern Einen Ruf mit Spracherkennung t tigen BATT LOW MID FULL Zeigt die Batteriest rke SIGNAL NO SIGNAL LOW MID MAX Zeigt die St rke des momentan empfangenen Signals Funktionalit t h ngt von dem Typ der verwendeten Telefone ab Einen Ruf mit Spracherkennung t tigen 1 Halten Sie gedr ckt um das angeschlossene Telefon zu aktivieren 2 Sprechen Sie den Namen des anzurufenden Kontakts oder den Sprachbefehl deutlich um die Telefonfunktionen zu steuern Unterst tzte Spracherkennungsmerkmale k nnen sich je nach Telefon unterscheiden Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des angeschlossenen Telefons Diese Einheit unterst tzt auch die Funktion intelligenter pers nlicher Assistent des iPhone UAW N 6 7 L schen eines Kontakts Dr cken Sie um auf Bluetooth Modus zu schalten Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von CALL HISTORY und dr cken Sie dann den Regler Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen eines Kontakts Halten Sie den Lautst rke Regl
137. e a MPEG 1 2 Audio Layer 3 Tanet ecodifica WMA Conforme a Windows Media Audio EE 14 4V tolleranza da 10 5 a 16V ecodifica AAC Per CHEN s Consumo di corrente massimo 10A AAC LC files mie E Temperatured uso 0 C 40 C c ecodifica WAV PCM lineare d Ingombro effettivo di installazione 182 mm x 53 mm x 159mm LxHxP isposta di frequenza 3 dB 20 Hz 20 kHz eso 1 3 kg 2 Voltaggio massimo d ingresso 1000 mV mpedenza ingresso 3010 Soggette a modifica senza preavviso INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI A Avviso e Questo apparecchio installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo Prima d installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo negativo della batteria e Per evitare la formazione di cortocircuiti non collegare il cavo della batteria giallo n il cavo di accensione del motore rosso al telaio del veicolo n al cavo di messa a terra nero Per evitare la formazione di cortocircuiti proteggere inoltre con del nastro isolante i cavi non collegati Al termine dell installazione si deve nuovamente collegare l unit a massa attraverso la carrozzeria della vettura Attenzione Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare l installazione e i collegamenti elettrici a un tecnico professionista Rivolgersi al proprio rivenditore e Installare l unit nella console del veicolo Non toccarne le parti metalliche durante e subito
138. e f r die Sprach Kennung 2 Kanaltrennung 1 kHz 40 dB registriert verwendet wird NOT SUPPORT Das angeschlossene Telefon unterst tzt nicht das Spracherkennungssystem TT Freguenzbereig EE 5 port os mpfindlichkeit 28 2 UV te an Kein registriertes Ger t ist ber Bluetooth angeschlossen gefunden Rauschabstand 20 dB ERROR Wiederholen Sie die Bedienung Wenn ERROR erneut erscheint pr fen Sie Lw requenzbereic 153 kHz 279 kHz 9 kHz Abstimmschritte ob das Ger t die probierte Funktion unterst tzt mpfindlichkeit 50 uv NO INFO Das Bluetooth Ger t kann nicht die Kontaktinformationen erhalten Rauschabstand 20 dB HF ERROR XX Setzen Sie die Einheit zur ck und probieren Sie den Vorgang erneut BT ERROR Wenn dadurch das Problem nicht behoben wird wenden Sie sich an den Kundendienst DEUTSCH TECHNISCHE DATEN aserdiode GaAlAs Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Bluetooth 3 0 igitalfilter D A 8 faches Oversampling Frequenzbereich 2 402 GHz 2 480 GHz lt Spindeldrehzahl 500 U min 200 U min CLV E z Ausgangsleistung 4 dBm MAX 0 dBm AVE Leistungsklasse 2 Ed Tonh henschwankung Unterhalb der Messgrenze 8 E Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca 10 m 32 8 ft tv p requenzgang 1 dB 20Hz 20 kHz 3 e Profil HFP Hands F
139. e il display iniziano a lampeggiare Se la funzione AUTO ANSWER stata impostata su un determinato intervallo di tempo l apparecchio risponde alla chiamata automaticamente gt 13 Durante la conversazione I tasti e il display s illuminano sulla base delle impostazioni eseguite in DISPLAY gt 18 Se si spegne l apparecchio o se ne rimuove il frontalino la connessione Bluetooth s interrompe Per Rispondere a una chiamata Dal frontalino Premere CT la manopola del volume o uno dei tasti numerici da 1 a 6 Rifiutare una chiamata Premere 5 SRC B Come migliorare la qualit audio Mentre si parla Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION 2 Ruotarela manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla 3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato 4 Premerea lungo Q 4 per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q 45 Impostazione predefinita XX MICGAIN 10 10 4 la sensibilit del microfono incorporato aumenta all aumentare del numero selezionato NR LEVEL 5 5 0 regola il livello di riduzione dell eco Sino a ridurre al minimo il rumore ECHO CANCEL 5 5 0 regola il ritardo per la cancellazione dell eco sino a ridurlo al minimo durante la conversazione Terminare una conversazione Premere CT o SRC Rego
140. e per accedere al modo di regolazione dettagliata del colore 2 Con a a P selezionare il colore da regolare secondo il modello R G B 3 Ruotando la manopola regolare il livello da O a 9 e quindi premerla DIMMER ON attenua l illuminazione del display e dei tasti 1 OFF annulla BRIGHTNESS 0 31 seleziona il livello d illuminazione del display e dei tasti 1 TEXT SCROLL AUTO ONCE seleziona il modo di scorrimento automatico delle informazioni oppure un solo scorrimento OFF annulla 1 Per COENE 2 Colori pre impostati RED1 RED2 RED3 PURPLE1 PURPLE2 PURPLE3 PURPLE4 BLUE1 BLUE2 BLUE3 SKYBLUE1 SKYBLUE2 LIGHTBLUE AQUA1 AQUA2 GREEN1 GREEN2 GREEN3 YELLOWGREEN1 YELLOWGREEN2 YELLOW ORANGE1 ORANGE2 ORANGERED INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Generale Questo apparecchio riproduce i seguenti tipi di disco ds iS die teg ITAL AUDIO WISE DIGITAL Recordable ReWritable nformazioni dettagliate e note sui file audio riproducibili con questa unit sono reperibili nel manuale disponibile in Internet al seguente indirizzo www kenwood com cs ce audiofile File riproducibili ile audio riproducibili Diego MP3 mp3 WMA wma AAC m4a CEE MP3 mp3 WMA wma ischi riproducibili CD R CD RW CD ROM ormati di file riproducibili per i dischi IO 9660 Level 1 2 Joliet nomi file lunghi ormati file system dispositivo USB riproducibili FAT12 FAT16 FAT32 Anche quando i file aud
141. e rapidement pour entrer en recherche de caract res 2 Tournez le bouton de volume pour s lectionner un caract re Pour rechercher un autre caract re qu une lettre de A Z et un chiffre de 0 9 entrez seulement 3 Appuyez sur ma a P pour d placer la position d entr e Vous pouvez entrer un maximum de trois caract res 4 Appuyez sur le bouton de volume pour d marrer la recherche Pour retourner au dossier racine premier fichier menu sup rieur appuyez sur 5 iPod Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur A Pour annuler maintenez enfonc e Q 45 Pour l iPod applicable uniquement quand MODE OFF est s lectionn gt 9 Pour ANDROID applicable uniquement quand BROWSE MODE est s lectionn gt ANDROID SETUP coute de Tuneln Radio Tuneln Radio Pro Aupeo Lors de l coute de Tuneln Radio Tuneln Radio Pro ou Aupeo connectez l iPod iPhone la prise d entr e USB de l appareil l appareil sort le son de ces applications Autres param tres 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournezle bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ 4 Maintenez enfonc e Q 45 pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 45 D faut
142. e recoll e S par des autres antennes par au moins 100 mm Ne collez pas l amplificateur G sur la ligne de c ramique partie noire autour de la vitre avant Parce qu il n y a pas assez adh rence Installation de l antenne du c t gauche installation de l antenne du c t droit Ligne de c ramique partie noire Collez la feuille de masse de l amplificateur G sur la partie m tallique du pilier central Liste des pi ces pour l installation e x3 H Serre c ble x1 47 x1 F Antenne film G Amplificateur cable avec amplificateur 3 5 m 1 Nettoyant FRANGAIS INSTALLATION RACCORDEMENT A Pr cautions Lors de l installation du cable d antenne l int rieur du pilier avant avec un coussin de s curit install Le couvercle du pilier avant est fix avec une attache sp ciale qui peut avoir besoin d tre remplac e lorsqu elle est retir e Contactez votre concessionnaire pour plus de d tails sur le retrait du couvercle du pilier avant et la disponibilit des pi ces de rechange Installez l amplificateur G au dessus du coussin de s curit de fa on qu il ne g ne pas le fonctionnement du coussin de s curit Pr sentation de l installation Pour des raison de s curit l antenne doit tre install e du c t passager Installation de l antenne 1 Retirez le couvercle du pilier central de votre voiture Pilier avant 2 Nettoyez
143. e same voice as the registered voice tag is used SPECIFICATIONS Sound is being interrupted or skipped during playback of a Bluetooth audio player Reduce the distance between the unit and the Bluetooth audio player Turn off then turn on the unit and try to connect again Other Bluetooth devices might be trying to connect to the unit Digital radio DAB Frequency Range LBand 1452 960 MHz 1 490 624 MHz Band Ill 174 928 MHz 239 200 MHz Sensitivity 100 dBm Signal to Noise Ratio 80 dB Antenna Connector Type SMB Antenna Output Voltage 144V 11V 16V Antenna Maximum Current lt 100 mA The connected Bluetooth audio player cannot be Check whether the connected Bluetooth audio player supports Audio Video Remote Control Profile AVRCP Refer to the instructions of your audio player controlled Disconnect and connect the Bluetooth player again DEVICE FULL The number of registered devices has reached its limit Retry after deleting an unnecessary device gt 15 DEVICE DELETE N A VOICE TAG Make sure the same voice as the registered voice tag is used NOT SUPPORT The connected phone does not support Voice Recognition feature NO ENTRY There is no registered device connected found via Bluetooth NO PAIR ERROR Try the operation again If ERROR appears again check if the device supports the function you have tr
144. ecentrum als het probleem niet hierdoor werd opgelost TECHNISCHE GEGEVENS DAB Frequentiebereik L band 1452 960 MHz 1 490 624 MHz Band Ill 174 928 MHz 239 200 MHz 3 Gevoeligheid 100 dBm 2 Signaal ruisverhouding 80 dB Type antenne aansluiting SMB Antenne uitgangsvoltage 144V 11V 16V Antenne maximale stroom lt 100 mA FM Frequentiebereik 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz stap Bruikbare gevoeligheid S R 26 dB 0 71 V 750 Onderdrukkingsgevoeligheid 2 0 pV 750 DIN S R 46 dB E Frequentieweergave 3 dB 30 Hz 15 kHz Signaal ruisverhouding MONO 64dB Stereoscheiding 1 kHz 40 dB MW Frequentiebereik 531 kHz 1611 kHz 9 kHz stap Bruikbare gevoeligheid S R 20 dB 28 2 V IW Frequentiebereik 153 kHz 279 kHz 9 kHz stap Bruikbare gevoeligheid S R 20 dB 50 pv NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS aserdiode GaAlAs _ Versie Bluetooth Ver 2 1 EDR Bluetooth 3 0 igitaal filter D A 8 keer oversampling lt Frequentiebereik 2 402 GHz 2 480 GHz otatiesnelheid 500 rpm 200 rpm CLV S S Uitgangsvermogen 4 dBm MAX 0 dBm AVE vermogensklasse 2 5 Wow amp flutter Onder meetbare limiet E E Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter zichtveld 32 8 ft 9 a requentieweergave 1 dB 20 Hz
145. eelte van de auto Raak de aansluiting op het plakoppervlak plakkant Zorg dat er voldoende ruimte voor het aardingsvel is lit van de versterkerunit G niet aan zodat het geen andere interieuronderdelen overlapt Wanneer de antenne aan de rechterkant wordt bijv afdekking van voorpilaar Controleer tevens geplaatst of de interieuronderdelen de versterkerunit G niet a hinderen G Aardingsvel d Voorruit Bepaal de positie van het uitsteeksel met V M Aardingsvel G 7 Afdekking voorpilaar Leid de antennekabels Aansluiting A Bevestig de antenne met kabelklemmen H op stripantenne F i diverse posities aan de pilaar tact t it i i 5 Verwijder de scheider tag 2 van inten deat S Some EE strookantenne F in verticale richting Let op dat het aardingsvel en de versterkerunit G Scheid 7 Wanneer de antenne aan de linkerkant wordt bij het weer plaatsen van de afdekking niet worden cheider tag 2 geplaatst beschadigd 10 Verbind de versterkerunit G met de DAB ingangsaansluiting op het achterpaneel van het toestel 11 Stel DAB ANT POWER op ON gt 5 Aardingsvel NEDERLANDS INDICE PRIMA DELL USO FONDAMENTI OPERAZIONI PRELIMINARI RADIO DIGITALE DAB RADIO ANALOGICA CD USB iPod e ANDROID BLUETOOTH per LOJE AUX IMPOSTAZIONI AUDIO IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE RISOLUZIONE
146. el koppelt automatisch het ondersteunde Bluetooth apparaat iPhone iPod touch Android apparaat wanneer het via de SB ingangsaansluiting is verbonden Afhankelijk van het besturingssysteem van het aangesloten apparaat werkt deze functie mogelijk niet OFF Geannuleerd INITIALIZE YES Terugstellen van alle Bluetooth instellingen inclusief opgeslagen koppeling telefoonboek etc NO Geannuleerd Bluetooth testfunctie U kunt de verbinding van het ondersteunde profiel tussen het Bluetooth apparaat en het toestel controleren Controleer of er geen Bluetooth apparaat is gekoppeld 1 Houd even ingedrukt PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000 verschijnt 2 Zoek de modelnaam van dit toestel KDC BT3 DAB op en selecteer het met het Bluetooth apparaat 3 Bedien het Bluetooth apparaat om het koppelen te bevestigen TESTING knippert op het display Het verbindingsresultaat OK of NG verschijnt na de test PAIRING Koppelingsstatus HF CNT Hands Free Profile HFP compatibiliteit AUDCNT Advanced Audio Distribution Profile A2DP compatibiliteit PBDL Phonebook Access profile PBAP compatibiliteit Houd 5 SRC even ingedrukt om het toestel uit te schakelen en de testfunctie te annuleren NEDERLANDS BLUETOOTH BLUETOOTH Audio 7 KENWOOD 3 4 re Audiospeler via
147. ell f r Zeichensuche 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen des Buchstabens Um nach einem anderen Zeichen als die Buchstaben A bis Z oder die Zahlen 0 bis 9 zu suchen geben Sie nur ein 3 Dr cken Sie lt 4 gt um auf die Eingabeposition umzuschalten Sie k nnen bis zu 3 Zeichen eingeben 4 Dr cken Sie den Lautst rke Regler zum Starten der Suche Zum Zur ckkehren zum Grundordner ersten Datei Top Men dr cken 5 iPod Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q Zum Abbrechen halten Sie A S gedr ckt Beim iPod nur g ltig wenn MODE OFF gew hlt ist 9 Beim ANDROID nur g ltig wenn BROWSE MODE gew hlt ist gt ANDROID SETUP H ren Sie Tuneln Radio Tuneln Radio Pro Aupeo Beim H ren von Tuneln Radio Tuneln Radio Pro oder Aupeo schlieBen Sie das iPod iPhone am USB Eingang des Ger ts an Das Ger t gibt den Ton von diesen Anwendungen aus Andere Einstellungen 1 Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen siehe folgende Tabelle und dr cken Sie dann den Regler 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt oder aktiviert ist 4 Halten Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q 45 Standard XX ANDROID SETUP BROWSE MODE Steuerung vom
148. ellen van het toestel toont het disp 1 lay SEL LANGUAGE PRESS m VOLUME KNOB Draai de volumeknop om ENG Engels of RUS Russisch te kiezen en druk vervolgens op de knop ENG is de basisinstelling Het display toont vervolgens CANCEL DEMO PRESS VOLUME KNOB Druk op de volumeknop YES is de basisinstelling Druk nogmaals op de volumeknop DEMO OFF verschijnt 0 Instellen van de klok 1 2 3 4 5 6 7 Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om CLOCK te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om de knop Draai de volumeknop om de instellingen te maken en druk vervolgens op de knop Dag ep Uur Minuut Draai de volumeknop om op de knop Draai de volumeknop om de knop Houd Q even ingedrukt om te voltooien CLOCK ADJUST te kiezen en druk vervolgens op CLOCK FORMAT te kiezen en druk vervolgens 12H of 24H te kiezen en druk vervolgens op Druk op Q om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren Voor de CRIE Terwijl het klokdisplayscherm wordt getoond Houd DISP SCRL even ingedrukt om de functie voor het instellen van de klok direct te activeren Voer vervolgens stap 4 uit om de klok in te stellen Instellen van de basisinstellingen 1 2 3 4 5 Druk herhaaldelijk op 0 SRC om de STANDBY functie te activeren Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de vol
149. elost ondersteunt het aangesloten Android apparaat BROWSE MODE niet gt 19 Start het Android apparaat opnieuw op Indien het probleem nog niet is opgelost kan het Android apparaat het audiosignaal niet naar het toestel leiden gt 19 NA FILE i i i EE S NODEVIE of READING blift Schakel de opties van de fabrikant op het Android apparaat uit NO DISC Plaats een afspeelbare disc in de lade 2 knipperen Verbind het Android apparaat opnieuw a n 7 Indien het probleem nog niet is opgelost ondersteunt het TOC ERROR Controleer dat de disc goed is geplaatst en schoon is aangesloten Android apparaat BROWSE MODE niet si PLEASE EJECT Stel het toestel terug Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als het ke 19 2 probleem niet hierdoor werd opgelost Weergave wordt onderbroken of Schakel de energiebesparingsfunctie op het Android apparaat uit S READ ERROR Kopieer de bestanden en mappen opnieuw op het USB apparaat Indien het het geluid slaat over probleem hierdoor niet werd opgelost stel dan het USB apparaat terug of ANDROID ERROR NA DEVICE e Verbind het Android apparaat opnieuw gebruik een ander USB apparaat Start het Android apparaat opnieuw op NO DEVICE Sluit een USB toestel aan en verander de bron opnieuw in USB Geen Bluetooth apparaat herkend Zoek nogmaals met de Bluetooth apparatuur gt COPY PRO
150. en Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi all
151. en Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 bis die Eingabe des PIN Codes beendet ist 3 Dr cken Sie den Lautstarke Regler zum Best tigen RECONNECT ON Die Einheit stellt die Verbindung automatisch neu her wenn das zuletzt angeschlossene Bluetooth Ger t innerhalb der Reichweite ist OFF Hebt auf AUTO PAIRING ON Die Einheit f hrt automatisch Pairing mit dem unterst tzten Bluetooth Ger t aus iPhone iPod touch Android Ger t wenn sie ber die USB Eingangsklemme verbunden wird Je nach dem Betriebssystem des angeschlossenen Ger ts arbeitet diese Funktion m glicherweise nicht OFF Hebt auf INITIALIZE YES Initialisiert alle Bluetooth Einstellungen einschlie lich gespeichertes Pairing Telefonbuch usw NO Hebt auf Bluetooth Testmodus Sie k nnen die Konnektivit t des unterst tzten Profils zwischen dem Bluetooth Ger t und der Einheit pr fen Stellen Sie sicher dass kein Bluetooth Ger t gekoppelt ist 1 Halten Sie gedr ckt Die Meldung PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000 erscheint 2 Suchen und w hlen Sie den Modellnamen dieser Einheit KDC BT3 DAB auf dem Bluetooth Ger t 3 Bedienen Sie das Bluetooth Ger t um das Pairing zu best tigen TESTING blinkt im Display Das Konnektivit tsergebnis OK oder NG erscheint nach dem Test PAIRING Pairing Status HF CNT Hands Free Profile HFP Kompatibilit t AUDCNT Advanced Audio Distribution Profile A2DP Kompatibilit t PBDL Phoneboo
152. en service te kiezen en druk vervolgens op de knop Druk op Q 45 om de alfabet zoekfunctie te annuleren Overige instellingen 1 Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen 2 Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd 4 Houd Q even ingedrukt om te voltooien Druk op Q amp om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren Basisinstelling XX TUNER SETTING AF SET ON Tijdens het luisteren naar een DAB bron Er wordt automatisch omgeschakeld naar een FM zender die hetzelfde programma uitzendt wanneer het DAB signaal zwak wordt Zodra het signaal weer sterk is wordt naar het DAB geluid teruggeschakeld Tijdens het luisteren naar een FM bron Er wordt automatisch naar de DAB bron die hetzelfde programma uitzendt overgeschakeld indien beschikbaar OFF Geannuleerd TI ON Het toestel schakelt tijdelijk over naar verkeersinformatie indien beschikbaar TI licht op OFF Geannuleerd DIGITALE RADIO DAB ANALOGE RADIO PTY SEARCH Druk op de volumeknop om de PTY taalkeuze te activeren Draai de volumeknop om de PTY taal ENGLISH FRENCH GERMAN te kiezen en druk vervolgens op de knop Kiezen van het beschikbare programmatype zie hieronder en druk vervolgens op lt lt gt om te starten ASW SELECT TRAVEL WARNINGS NEWS WEATHER EVENT SP
153. ente secondaria che pu contenere altri programmi o informazioni Preparazione 1 Collegare l antenna DAB all apposita presa d ingresso DAB gt 24 2 Premere b SRC sino a selezionare DAB 3 Avviare l aggiornamento dell elenco dei servizi COMME premere a lungo Q 45 LIST UPDATE CEE premere a lungo DAB Appare LIST UPDATE e l aggiornamento ha inizio Al termine dell aggiornamento appare UPDATED Questa operazione pu richiedere sino a tre minuti Durante l aggiornamento non possibile ricevere altri dati ad esempio le informazioni sul traffico Perannullare l aggiornamento dell elenco dei servizi premere nuovamente a lungo Q 4 gt LIST UPDATE o DAB ITALIANO RADIO DIGITALE DAB KDC DAB35U EB ESTE Ricerca di gruppi di servizi Premere quante volte necessario SRC sino a selezionare DAB Premere quante volte necessario A BAND per selezionare DB1 DB2 o DB3 Premere a lungo I gt per cercare un gruppo Premere ka a gt gt per selezionare il gruppo servizio o componente da ascoltare Per selezionare il metodo di ricerca di ma a gt gt premere W SEEK quante volte necessario Bw N AUTO1 Premere ka a gt per selezionare il gruppo servizio o componente desiderato Premere a lungo ka a gt l per cercare automaticamente i gruppi AUTO2 Premere lt lt BP per
154. enter FUNCTION Turn the volume knob to make a selection see the following table then press the knob Repeat step 2 until the desired item is selected or activated Press and hold Q S to exit To return to the previous setting item press Q 4 Default XX MICGAIN 10 10 4 The sensitivity of the microphone increases as the number increased NR LEVEL 5 5 0 Adjust the noise reduction level until the least noise is being heard during a phone conversation ECHO CANCEL 5 5 0 Adjust the echo cancellation delay time until the least echo is being heard during a phone conversation To On the faceplate Answer a call Press CT or the volume knob or one of the number buttons 1 to 6 Reject a call Press SRC End a call Press CT or SRC Adjust the phone volume Turn the volume knob during a call 00 to 35 Default 15 This adjustment will not affect the volume of the other sources Switch between hands free Press 6 gt II during a call and private talk modes Operations may vary according to the connected Bluetooth device Not applicable for iPhone During a call the unit synchronizes the phone volume on the iPhone to the unit BLUETOOTH _ Make the settings for receiving a call Press CT to enter Bluetooth mode 2 Turn the volume knob to make a selection see the following table then press the knob 3 Repeat step 2 until the desi
155. er gedr ckt um auf den L schen Modus zu schalten Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von DELETE ONE oder DELETE ALL und dr cken Sie dann den Regler DELETE ONE Der in Schritt 3 gew hlte Name oder die Telefonnummer wird gel scht DELETE ALL Alle Namen oder Telefonnummern in CALL HISTORY in Schritt 2 werden gel scht Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von YES und dr cken Sie dann den Regler Hallen Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q Trifft nicht f r Handys zu die PBAP unterst tzen Einstellungen im Speicher L Speichern Sie einen Kontakt im Speicher Si 1 2 3 4 e k nnen bis zu 6 Kontakte unter den Nummerntasten 1 bis 6 speichern Dr cken Sie um auf Bluetooth Modus zu schalten Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von CALL HISTORY PHONE BOOK oder NUMBER DIAL und dr cken Sie dann den Regler Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen eines Kontakts oder zum Eingeben einer Telefonnummer Wenn ein Kontakt gew hlt wird dr cken Sie den Lautst rke Regler zur Anzeige der Telefonnummer Halten Sie eine der Zifferntasten 1 bis 6 gedr ckt STORED wird angezeigt wenn der Kontakt gespeichert ist Zum L schen eines Kontakts aus dem Festspeicher w hlen Sie NUMBER DIAL in Schritt 2 und speichern Sie eine leere Nummer Einen Ruf aus dem Speicher t tigen 1 2 3 Dr cken Sie um auf Blue
156. ermare Per annullare il modo di prova spegnere l apparecchio RECONNECT ON quando la trova a portata di connessione l apparecchio riconnette automaticamente l ultima periferica connessa premendo a lungo SRC OFF annulla AUTO PAIRING ON quando si collega alla presa d ingresso USB una periferica Bluetooth compatibile iPhone iPod touch o un dispositivo Android l apparecchio l accoppia automaticamente Questa funzione potrebbe non operare a seconda del sistema operativo installato nella periferica connessa OFF annulla INITIALIZE YES inizializza tutte le impostazioni Bluetooth dati di accoppiamento e rubrica telefonica compresi NO annulla ITALIANO BLUETOOTH BLUETOOTH Audio f 3 3 CO Y KENWOOD S Su CS AC Come usare un lettore audio Bluetooth 1 Premere quante volte necessario SRC sino a selezionare BT AUDIO 2 Avviare la riproduzione dal lettore audio Bluetooth Per Dal frontalino Riprodurre mettere in pausa Premere 6 gt II Selezionare un gruppo o una Premere A W cartella Saltare avanti o indietro Premere 144 gt gt Avanzare o retrocedere rapidamente Premere a lungo ka a gt Ripetizione Premere 4D quante volte necessario ALL REPEAT FILE REPEAT REPEAT OFF Riproduzione casuale Premere 375 quante volte necessario FOLDER RANDOM RANDOM
157. es indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Si un fusible saute assurez vous d abord que les cables ne touches pas le ch ssis de la voiture puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Proc dure de base 1 au gt w Retirez la cl amp de contact puis d connectez la borne de la batterie de la voiture Pour CO Installez l antenne DAB Reportez vous Installation de l antenne DAB 25 Connectez les fils correctement Reportez vous Connexions gt 24 Installez l appareil dans votre voiture Reportez vous Installation de l appareil montage encastr Connectez la borne de la batterie de la voiture R initialisez l appareil gt 3 Installation de l appareil montage encastr SC R alisez les connexions n cessaires 2 Crochet sur le c t sup rieur V Tableau de bor C de votre voiture Orientez la plaque de garniture de la facon illustr e avant la fixation N Tordez les languettes appropri es pour maintenir A le manchon de montage en place Comment retirer l appareil 1 Retirez la facade 2 Ins rez le loquet des cl s d extraction dans les trous de chaque c t de la plaque d assemblage puis tirez vers l ext rieur 3 Ins rez les cl s d extraction profond ment dans les fentes de chaque c t puis suivez les fl ches indiqu es ci droite FRANCAIS INSTALLATION
158. ese Einheit kann die folgenden Dateien abspielen die auf einem USB Massenspeicherger t gespeichert sind TEEN MP3 WMA AAC WAV Diere MP3 WMA WAV Sie k nnen ein USB Ger t nicht ber einen USB Hub anschlie en er Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtl nge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen Diese Einheit kann nicht ein USB Ger t mit einer anderen Bewertung als 5 V und mehr als 1 A erkennen Wissenwertes ber KENWOOD Music Editor Light und KENWOOD Music Control iese Einheit unterst tzt die PC Anwendung KENWOOD Music Editor Light und die Android Anwendung KENWOOD Music Control Wenn Sie Audiodateien mit hinzugef gten Song Daten mit dem KENWOOD Music Editor Light oder KENWOOD Music Control abspielen k nnen Sie Audiodateien nach Genres Interpreten Alben Wiedergabelisten und Musikst cken durchsuchen KENWOOD Music Editor Light und KENWOOD Music Control sind auf der folgenden Website erh ltlich www kenwood com cs ce WEITERE INFORMATIONEN Wissenswertes ber iPod iPhone Made for iPod touch 2nd 3rd 4th und 5th generation iPod classic iPod nano 3rd 4th 5th 6th und 7th generation iPhone 3G 365 4 45 5 55 5C F r die neueste Kompatibilit tsliste und Software Versionen des iPhone iPod siehe www kenwood com cs ce ipod Sie k nnen den iPod nicht bedienen wenn KENWOOD oder w auf dem iPod angezeigt wird FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Es wird kein Ton geh rt
159. etirer les disques de cet appareil tirez les horizontalement Retirez les barbures du bord du trou central du disque avant d ins rer un disque KENWOOD O ES Connecteur sur la face arri re de la facade FONCTIONNEMENT DE BASE Facade Bouton de volume tournez appuyez Fente d insertion Attachez D tachez 4 N H EE a N Comment r initialiser KDC DAB35U N ZZZ Vos ajustements pr r gl s a sont aussi effac s Bi Touche de d tachement Fen tre d affichage Pour Sur la facade Mettez l appareil sous tension Appuyez sur SRC Maintenez la touche enfonc e pour mettre l appareil hors tension Ajustez le volume Tournez le bouton de volume S lectionner la source Appuyez r p titivement sur 5 SRC Pour LLAIN Appuyez sur DAB pour choisir DAB directement Changez l information sur l affichage Appuyez r p titivement sur DISP SCRL Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer les informations actuelles de l affichage FRANCAIS PRISE EN MAIN KENWOOD Q S lectionne la langue d affichage et annule la d monstration Quand vous mettez l appareil sous tension ou apr s une r initialisation de l appareil l affichage apparait
160. everse Fast forward Press and hold gt Select a track file Press Ha a gt L Det el D Select a folder 5 Press A V CA UTEX max 500 mA Repeat play Press 4 repeatedly optional accessory TRACK REPEAT REPEAT OFF Audio CD i S FILE REPEAT FOLDER REPEAT REPEAT OFF MP3 WMA AAC WAV file iPod or iPod iPhone ANDROID i FILE REPEAT REPEAT OFF KME Light KMC file 7 nenn Random play 6 Press 3 gt lt repeatedly t optional i d DISCRANDOM RANDOM OFF Audio CD QURE S E FOLDER RANDOM RANDOM OFF MP3 WMA AAC WAV file KME Light KMC m ZER file iPod or ANDROID r il Press and hold 3 gt 3 to select ALL RANDOM 8 ANDROID 3 Select control mode While in iPod source press 5 iPod repeatedly MODE ON Control from the iPod MODE OFF Control from the unit Micro USB 2 0 cable 2 While in ANDROID source gt 10 ANDROID SETUP I gt 10 MUSIC DRIVE 1 KCA iP102 30 pin type KCA iP103 Lightning type 2 Do not leave the cable inside the car when not The stored songs in the following start playback Selected internal or external memory of a smartphone Mass Storage Class Selected drive of a multiple drives device using ENGLISH EN CD USB iPod ANDROID 3 When connecting an Android device Press VIEW to install KENWOOD MUSIC PLAY APP is shown Follow the instructions to install the application You can also install the latest version of KENWOOD MU
161. ferten Reiniger 1 Warten Sie bis die Glasoberfl che vollst ndig trocken ist bevor Sie fortfahren W rmen Sie die Oberfl che der Frontscheibe mit dem Entfroster an wenn es kalt ist im Winter 3 Entfernen Sie das Tr gerblatt Zapfen 1 der Folienantenne F horizontal ab und kleben Sie die Antenne auf die Scheibe Tr gerblatt Zapfen 1 Ber hren Sie nicht die Aufkleboberfl che Klebeseite der Folienantenne F EINBAU ANSCHLUSS 4 Reiben Sie die Folienantenne vorsichtig auf der Windschutzscheibe in Pfeilrichtung um sicheres Anhaften zu erzielen 5 Entfernen Sie das Tr gerblatt Zapfen 2 der Folienantenne F vertikal Tr gerblatt Zapfen 2 6 F Richten Sie die Position des Vorsprungs an der Verst rkereinheit G mit dem W an der Folienantenne F aus und kleben auf Ber hren Sie nicht den Leiteranschluss an der Aufkleboberfl che Klebeseite der Verst rkereinheit G Beim Installieren der Antenne an der rechten Seite G Erdungsblatt HI Stellen Sie die Position des Vorsprungs mit der vV k ein Leiteranschluss A Folienantenne NE Leiteranschluss der Verst rkereinheit Metallteil Beim Installieren der Antenne an der linken Seite Erdungsblatt 7 Ki Entfernen Sie die Folie die das Erdungsblatt abdeckt und kleben Sie das Erdungsblatt auf den Metallteil des Fahrzeugs Lassen Sie ausreichend Spielraum f r das Er
162. following then press aa gt to start LOCAL SEEK MONO SET NEWS SET REGIONAL AF SET PTY SEARCH is selectable only when the band is FM1 FM2 FM3 Available Program Type SPEECH NEWS AFFAIRS INFO information SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M music ROCK M music EASY M music LIGHT M music CLASSICS OTHER M music JAZZ COUNTRY NATION M music OLDIES FOLK M music The unit will search for the Program Type categorized under SPEECH or MUSIC if selected If the volume is adjusted during reception of traffic information alarm or news bulletin the adjusted volume is memorized automatically It will be applied the next time traffic information alarm or news bulletin is turned on CD USB iPod ANDROID commercially available 4 Select music drive Press 5 iPod repeatedly Start playback FES A JC 11240 The source changes automatically and le NO ans i playback starts DI JU e A Eject disc Label side a ne N Ly d S ce LOS A D To On the faceplate e e Playback pause Press 6 gt II R
163. g Achter subwooferuitgang mc MIC microfoon ingangsaansluiting nen 911 e Zekering 10 DAB antenne aansluiting gt 25 Verbinden van de ISO stekkers met bepaalde VW 9 Audi en Opel Vauxhall auto s rn U moet mogelijk de bedrading van de bijgeleverde bedradingsbundel Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen als hieronder afgebeeld wijzigen verbindingen heeft gemaakt Ontstekingskabel 0 dll oO y STEERING WHEEL wild oss Rost Lichtblauw geel REMOTEINPUT Naar de stuur y Toestel Draad van stuur gt afstandsbedieningsadapter gt afstandsbediening Accukabel Geel Z B o Naarde spanningsaansluiting Fabrieksbedrading Rood A7 Blauw wit ANT CONT wanneer u een los verkrijgbare 1 Stroomregeldraad eindversterker gebruikt ofwel naar de H antenne aansluiting van de auto Pen ann antenneregeldraad g A4 Geel Accu i Geel A4 A5 Blauw wit Spanningsregeling i Voor de CGT A7 Rood Contact ACC i Raadpleeg de navigatiehandleiding A8 Zwart Massaverbinding als u een Kenwood navigatiesysteem Bl Paars D wilt aansluiten Achterluidspreker rechts Bruin Voor de ERIK B2 Paars zwart i PATE B ak Draad voor besturing Naar de aansluiting die is geaard rijs H i tijdens ontvangst van of gedurende Voorluidspreker recht B4 Grijs zwart Han i van dempingsfunctie een telefoongesprek gt 19 B5 Two i Raad
164. geplakt is Gebruik geen toebehoren of hulpstukken voor discs Veeg vanuit het midden van de disc naar de rand Reinig discs met een droge siliconen of zachte doek Gebruik geen oplosmiddelen Verwijder een disc in horizontale richting uit het toestel Verwijder bramen van het middengat en de discrand alvorens een disc te plaatsen Aansluiting op de achterkant van het voorpaneel BASISPUNTEN Voorpaneel Volumeregelaar draaien drukken Lade Bevestigen Verwijderen N H EE a V J Terugstellen KDC DAB35U N ZZZ De door u gemaakte Y instellingen worden tevens aN gewist By Verwijdertoets Displayvenster Voor het Op het voorpaneel Inschakelen van de stroom Druk op D SRC Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen Instellen van het volume Verdraai de volumeknop Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC Voor de KOAT Druk op DAB om DAB direct te kiezen Veranderen van de displayinformatie Druk herhaaldelijk op DISP SCRL Houd even ingedrukt om de huidige display informatie rollend te tonen NEDERLANDS KENWOOD Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie Na het inschakelen van de stroom of na het terugst
165. ght B5 White pe Front speaker left B6 White black ront speaker lefi B7 Green t R ker left B8 Green black ear speaker left If no connections are made do not let the wire come out from the tab TT H REMOTE INPUT 1 Light blue yellow To the steering wheel remote control adapter Steering remote control wire To the power control terminal when using the optional power amplifier or to the antenna control terminalin the vehicle Blue White Power control wire Antenna control wire Yellow A4 For KOAIEN To connect the Kenwood navigation system refer your navigations manual For KERR To the terminal that is grounded when the telephone rings or during conversation gt 19 To connect the Kenwood navigation system refer your navigations manual Mute control wire TAB HAG IAA IA2 1A7 HAS 1A3 IAT 188 186 184 182 1 187 185 183 181 When connecting to an external amplifier connect its ground wire to the car s chassis to avoid damaging the unit Part list for installation A Faceplate E Extraction key D ee x2 Ss INSTALLATION CONNECTION Installing the DAB antenna CEERD Connect CX DABI optional accessory EDEN Connect the supplied DAB antenna A Caution The film antenna F is exclusively fo
166. gramms um wenn das DAB Signal schwach wird Es wird automatisch auf DAB Ton zur ckgeschaltet wenn das Signal wieder stark wird W hrend des H rens von FM Schalten Sie automatisch auf DAB Sendung des gleichen Programms um wenn verf gbar OFF Hebt auf TI ON Erlaubt es das Ger t kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten wenn verf gbar TI leuchtet auf OFF Hebt auf DIGITAL RADIO DAB ANALOG RADIO PTY SEARCH Dr cken Sie den Lautst rke Regler zum Einschalten der PTY Sprachauswahl Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen der PTY Sprache ENGLISH FRENCH GERMAN und dr cken Sie dann den Regler W hlt den verf gbaren Programmtyp siehe Folgendes und dr cken Sie dann tt gt zum Starten me ASW SELECT TRAVEL WARNINGS NEWS WEATHER EVENT SPECIAL RAD INFO SPORTS FINANCE Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen und dr cken Sie dann den Regler 3 erscheint vor dem aktivierten Ansagetyp Schalten Sie automatisch von jeder Quelle auf Digitalradio Ensembles um die einen aktivierten Ansagetyp ausstrahlen Mehrfache Ansagen k nnen gleichzeitig aktiviert werden Zum Deaktivieren dr cken Sie den Lautst rke Regler erneut erlischt Suche nach einem Sender LIST UPDATE AUTO Aktualisieren Sie die DAB Dienstliste automatisch bei eingeschalteter Stromversorgung 1 Dr cken
167. h Hiermit erkl rt JVC KENWOOD dass sich dieser KDC BT39DAB in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt JVC KENWOOD die bereinstimmung des Ger tes KDC BT39DAB mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KDC BT39DAB in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KDC BT39DAB voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KDC BT39DAB conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KDC BT39DAB cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s JVCKENWOOD declara que este KDC BT39DAB est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska JVC KENWOOD niniejszym o wiadcza ze KDC BT39DAB spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC Cesky JVC KENWOOD t mto prohla uje ze tento KDC BT39DAB je ve shode se z kladn mi
168. h ne puissent pas amp tre connect s cet appareil e et appareil peut ne pas fonctionner avec certains p riph riques Bluetooth e La condition du signal varie en fonction de l environnement Pour plus d informations sur Bluetooth consulter le site Web suivant www kenwood com cs ce Pour CEE Mise en sourdine lors de la r ception d un appel t l phonique Connectez le fil MUTE votre t l phone en utilisant un accessoire t l phone en vente dans le commerce gt 24 Quand un appel arrive CALL apparait Le son du syst me audio est mis en pause Pour continuer d couter le systeme audio pendant un appel appuyez sur D SRC CALL dispara t et le son du syst me audio est r tabli Quand l appel est termin CALL disparait Le son du syst me audio est r tabli GUIDE DE D PANNAGE Sympt me Le son ne peut pas tre entendu Rem de Ajustez le volume sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON apparait Mettez l appareil hors tension puis assurez vous que les prises des cables d enceinte sont correctement isol es Mettez de nouveau l appareil sous tension 32 PROTECTING SEND SERVICE appara t Envoyez l appareil au centre de service le plus proche Leson ne peut pas tre entendu Nettoyez les connecteurs p 2 l appareil ne se met pas sous tension l information affich e sur l
169. he unit in dash mounting 5 Connect the terminal of the car battery 6 Reset the unit 3 Installing the unit in dash mounting Ei Do the required wiring gt 24 Dashboard of illustrated before fitting your car Bend the appropriate tabs to hold the A mounting sleeve firmly in place How to remove the unit 1 Detach the faceplate 2 Fitthe catch pin on the extraction keys into the holes on both sides of the trim plate then pull it out 3 Insert the extraction keys deeply into the slots on each side then follow the arrows as shown on the right ENGLISH INSTALLATION CONNECTION Wiring connection For COX Antenna terminal Rear subwoofer output MIC microphone input terminal gt gt DE gt 11 e9 DAB antenna jack gt 25 Connecting the ISO connectors on some VW Audi or Opel Vauxhall automobiles You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below Ignition wire A7 Red Vehicle A4 Yellow Battery wire Yellow Default wiring Pin Color and function A4 Yellow Battery A5 Blue White Power control A7 Red Ignition ACC A8 Black Earth ground connection B1 Purple dare k ht B2 Purple black ear speaker right B3 Gray B4 Gray blak Front speaker ri
170. heiten dar ber wie Sie die Firmware aktualisieren k nnen siehe www kenwood com cs ce F W UP Vxxx CLOCK CLOCK DISPLAY ON Die Uhrzeit wird im Display angezeigt auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird OFF Hebt auf ENGLISH EH 2 MEC Die gew hlte Sprache wird als Anzeigesprache f r das FUNCTION Men und die Tag Information Ordnername PYCCKU Dateiname Songtitel Interpretenname Albumname verwendet wo zutreffend DIGITAL RADIO DAB ber DAB Digital Audio Broadcasting DAB ist eines der heute verf gbaren digitalen Rundfunksendesysteme Es kann Klang in Digitalqualit t ohne st rende Interferenzen oder Signalverzerrung liefern AuBerdem kann dieser Dienst Text Bilder und Daten bermitteln Im Gegensatz zu UKW Sendungen wo jedes Programm auf seiner eigenen Frequenz bertragen wird kombiniert DAB mehrere Programme Dienste genannt um ein sogenanntes Ensemble zu bilden Die Prim rkomponente Hauptrundfunksender wird manchmal von einer Sekund rkomponente begleitet die zus tzliche Programme oder andere Informationen enthalten kann Vorbereitung 1 Schlie en Sie eine DAB Antenne an die DAB Antennenbuchse an gt 24 2 Dr cken Sie SRC zum W hlen von DAB 3 Starten Sie die Aktualisierung der Dienstliste COMME Halten Sie Q gedr ckt LIST UPDATE Des Halten Sie DAB gedr ckt LIST UPDATE erscheint und die Aktualisierung beginnt UPDAT
171. ied NO INFO Bluetooth device cannot get the contact information HF ERROR XX Reset the unit and try the operation again If this does not BT ERROR solve the problem consult your nearest service center FM Frequency Range 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz space Usable Sensitivity S N 26 dB 0 71 uV 75 Q Quieting Sensitivity 2 0 uV 75 Q DIN S N 46 dB Frequency Response 3 dB 30 Hz 15 kHz Signal to Noise Ratio MONO 64 dB Stereo Separation 1 kHz 40 dB Analog radio MW Frequency Range 531 kHz 1611 kHz 9 kHz space Usable Sensitivity S N 20 dB 282 LW Frequency Range 153 kHz 279 kHz 9 kHz space Usable Sensitivity S N 20 dB 50 pV ENGLISH SPECIFICATIONS Laser Diode GaAlAs Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Bluetooth 3 0 Digital Filter D A 8 times over sampling Frequency Range 2 402 GHz 2 480 GHz Spindle Speed 500 rom 200 rpm CLV 5 E Output Power 4 dBm MAX 0 dBm AVE Power Class 2 bd Wow amp Flutter Below measurable limit 8 i Maximum Communication Range Line of sight approx 10 m 32 8 ft Frequency Response 1 dB 20 Hz 20 kHz E 8 Profile HFP Hands Free Profile 9 Total Harmonic Distortion 1 kHz 0 01 E SPP Serial Port Profile E3 2 PBAP Phonebook Access Profile Signal to Noise
172. imple Pairing SSP Some Bluetooth devices may not automatically connect to the unit after pairing Connect the device to the unit manually Refer to the instruction manual of the Bluetooth device for more information Once the pairing is completed the Bluetooth device will remain registered in the unit even if you reset the unit To delete the paired device 15 DEVICE DELETE When you connect iPhone iPod touch Android device to the USB input terminal pairing request via Bluetooth is automatically activated Press the volume knob to pair once you have confirmed the device name Automatic pairing request is activated only if Bluetooth function of the connected devcie is turned on AUTO PAIRING is set to ON 15 KENWOOD MUSIC PLAY application is installed on the Android device ENGLISH BLUETOOTH BLUETOOTH Mobile phone _ KENWOOD Receive a call When there is an incoming call All the buttons and display flash The unit answers the call automatically if AUTO ANSWER is set to a selected time gt 13 During a call The buttons and display illuminate according to the settings made for DISPLAY gt 18 If you turn off the unit or detach the faceplate the Bluetooth connection is disconnected Bi Improve the voice quality While talking on the phone 1 2 3 4 Press the volume knob to
173. io rispettano gli standard sopra elencati la riproduzione potrebbe non riuscire a causa del tipo o delle condizioni del supporto o dell apparecchio usato per registrarli Dischi non riproducibili ischi non circolari ischi la cui superficie registrata colorata o sporca ischi scrivibili e riscrivibili non finalizzati CD da 8 cm Il tentativo d inserimento con usando un adattatore pu causare malfunzionamenti Note sulle unit USB Questo apparecchio pu riprodurre i seguenti tipi di file contenuti in un unit di archiviazione di massa USB TEEN MP3 WMA AAC e WAV ETE MP3 WMA e WAV Non possibile collegare un dispositivo USB tramite un hub USB Il collegamento di un cavo la cui lunghezza totale supera 5 m pu causare una riproduzione anomala Questo apparecchio non riconosce le unit USB non alimentate a 5 V e con assorbimento di corrente superiore a 1 A Note su KENWOOD Music Editor Light e KENWOOD Music Control e Questo apparecchio compatibile con l applicazione per PC KENWOOD Music Editor Light e con l applicazione per Android KENWOOD Music Control Quando si riproducono file audio con dati musicali aggiunti con KENWOOD Music Editor Light o KENWOOD Music Control possibile ricercali per genere esecutore album elenco di riproduzione e titolo del brano KENWOOD Music Editor Light e KENWOOD Music Control sono scaricabili dal sito www kenwood com cs ce INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Note sull
174. ipo di programma vedere pi oltre e premere 444 BB per avviarlo LOCAL SEEK MONO SET NEWS SET REGIONAL AF SET PTY SEARCH sono selezionabili soltanto nelle bande FM1 FM2 e FM3 Tipi di programma disponibili SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informazioni SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M musica ROCK M musica EASY M musica LIGHT M musica CLASSICS OTHER M musica JAZZ COUNTRY NATION M musica OLDIES FOLK M musica L apparecchio cerca il tipo di programma categorizzato come SPEECH o MUSIC se selezionato Se si regola il volume durante la ricezione delle informazioni sul traffico o mentre si sta ricevendo un notiziario o un servizio allarmi l apparecchio lo memorizza automaticamente Applicher quindi lo stesso volume la volta successiva che si acceder allo stesso tipo di servizio CD USB iPod e ANDROID Avviare la riproduzione y L apparecchio seleziona automaticamente la KENWOOD all sorgente e ne avvia la riproduzione T Espulsione disco Lato dell etichetta TERE ED DE 2 D A DI DE A LOS A I Per Dal front
175. it 2 Recherchez et s lectionnez le nom de ce mod le KDC BT3 DAB sur le p riph rique Bluetooth 3 Utilisez le p riph rique Bluetooth pour valider le pairage TESTING clignote sur l affichage Le r sultat de la connectivit OK ou NG apparait apr s la v rification PAIRING Etat du pairage HFCNT Compatibilit avec le Profile mains libres HFP AUD CNT Compatibilit avec le Profile de distribution audio avanc A2DP PB DL Compatibilit avec le Profile d acc s au r pertoire d adresses PBAP Pour annuler le mode de v rification maintenez enfonc e SRC pour mettre l appareil hors tension FRANGAIS BLUETOOTH BLUETOOTH Audio _ KENWOOD Lecteur audio via Bluetooth 1 Appuyez r p titivement sur SRC pour s lectionner BT AUDIO 2 Commandez le lecture audio Bluetooth pour d marrer la lecture Pour Sur la facade Lecture pause Appuyez sur 6 II Choisissez un groupe ou un Appuyez sur A V dossier Saut vers l arri re saut vers Appuyez sur 44 gt gt l avant Recherche rapide vers l arri re vers l avant Maintenez enfonc e ma a gt Lecture r p t e Appuyez r p titivement sur 4 D ALL REPEAT FILE REPEAT REPEAT OFF Lecture al atoire Appuyez r p titivement sur 373 FOLDER RANDOM RANDOM OFF Maintenez enfonc e 3 gt lt pour s lectionner ALL
176. it s lectionn activ ou suivez les instructions donn es pour l l ment s lectionn 4 Maintenez enfonc e A S pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 25 CALL HISTORY 1 Appuyez sur le bouton de volume pour s lectionner un nom ou un num ro de t l phone INCOMING OUTGOING ou MISSED appara t sur la partie inf rieure de l affichage pour indiquer l tat de l appel pr c dent Appuyez sur DISP SCRL pour changer la cat gorie de l affichage NUMBER ou NAME NO DATA apparait sil n y a pas d historique d appels enregistr 2 Appuyez sur le bouton de volume pour appeler PHONE BOOK beaucoup de contacts Pour passer sur les autres menus bouton S lectionnez 1 pour faire une rec du pairage 1 Tournez le bouton de volume rapidemen Le premier menu ABCDEFGHIJK apparait pour entrer en mode de recherche alphab tique si le r pertoire d adresses contient MNOPQRSTUV ou WXYZ1 appuyez sur W Pour s lectionner la premi re lettre souhait e touchez le bouton de volume ou appuyez sur ma a kk puis appuyez sur le erche avec les num ros et s lectionnez pour faire une recherche avec les symboles 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un nom puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume pour choisir un num ro de t l phone puis appuyez sur le bouton pour appeler Silet l phone prend en charge PBAP
177. iveerd of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel 4 Houd Q even ingedrukt om te voltooien Druk op A S om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren CALL HISTORY 1 Druk op de volumeknop om een naam of telefoonnummer te kiezen INCOMING OUTGOING of MISSED verschijnt onder op het display om de voorgaande telefoonstatus aan te geven Drukop DISP SCRL om de displaycategorie NUMBER of NAME te veranderen NO DATA verschijnt indien er geen geschiedenis van gesprekken is 2 Druk op de volumeknop om te bellen PHONE BOOK 1 Verdraai de volumeknop snel voor het invoeren van de letterzoekfunctie indien er veel gegevens in het telefoonboek zijn Het eerste menu ABCDEFGHIJK verschijnt Druk op A W om naar het volgende menu LMNOPQRSTUV of WXYZ1 te gaan Draai voor het kiezen van het eerste teken de volumeknop of druk op 144 B gt gt 1 en druk op de knop Kies 1 voor het zoeken met nummer en 3 voor het zoeken met symbolen 2 Draai de volumeknop om een naam te kiezen en druk vervolgens op de knop 3 Draai de volumeknop om een telefoonnummer te kiezen en druk vervolgens op de knop om te bellen ndien de telefoon PBAP ondersteunt wordt het telefoonboek van de aangesloten telefoon automatisch tijdens het koppelen naar het toestel gestuurd De contacten worden gegroepeerd als HOME OFFICE MOBILE OTHER GENERAL Dit toestel kan alleen letters zonder accenten tonen
178. iveren Draai de volumeknop om DELETE ONE of DELETE ALL te kiezen en druk vervolgens op de knop DELETE ONE Een in stap 3 gekozen naam of telefoonnummer wordt gewist DELETE ALL Alle namen of telefoonnummers van in stap 2 gekozen CALL HISTORY worden gewist Draai de volumeknop om YES te kiezen en druk vervolgens op de knop Houd Q 45 even ingedrukt om te voltooien Druk op A S om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren Niet van toepassing op mobiele telefoons die PBAP ondersteunen Geheugeninstellingen L Opslaan van een contact in het geheugen U 1 2 3 4 Ki kunt maximaal 6 nummers onder de cijfertoetsen 1 tot 6 vastleggen Druk op CT om de Bluetooth functie te activeren Draai de volumeknop om CALL HISTORY PHONE BOOK of NUMBER DIAL te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om een contact te kiezen of een telefoonnummer in te voeren Druk nadat een contact is gekozen op de volumeknop om het telefoonnummer te tonen Houd een van de cijfertoetsen 1 tot 6 even ingedrukt STORED verschijnt wanneer het contact is opgeslagen es voor het wissen van een contact uit het geheugen NUMBER DIAL in stap 2 en sla een blanco nummer op _ Bellen vanuit het geheugen 1 2 3 Druk op om de Bluetooth functie te activeren Druk op een van de cijfertoetsen 1 tot 6 Druk op de volumeknop om te bellen NO MEMORY verschijnt indien er geen contacten zijn opgeslagen B
179. k Access Profile PBAP Kompatibilit t Zum Beenden des Testmodus halten Sie SRC gedr ckt um das Ger t auszuschalten DEUTSCH BLUETOOTH BLUETOOTH Audio _ KENWOOD Audioplayer ber Bluetooth 1 Dr cken Sie 0 SRC wiederholt zum W hlen von BT AUDIO 2 Bedienen Sie den Bluetooth Audioplayer zum Starten der Wiedergabe Zum Auf der Frontblende Wiedergabe Pause Dr cken Sie 6 P II W hlen Sie die Gruppe oder Dr cken Sie A V den Ordner Reverse Vorw rts Dr cken Sie a a gt gt I berspringen Vorspulen R ckspulen Halten Sie ma a gt gedr ckt Wiederholte Wiedergabe Dr cken Sie 42 wiederholt ALL REPEAT FILE REPEAT REPEAT OFF Zufallswiedergabe Dr cken Sie 373 wiederholt FOLDER RANDOM RANDOM OFF Halten Sie die 32 gedr ckt um ALL RANDOM zu w hlen Die Bedienungen und Displayanzeigen unterscheiden m glicherweise sich je nach Verf gbarkeit auf dem angeschlossenen Ger t AUX Vorbereitung W hlen Sie ON f r BUILT IN AUX gt 5 Beginnen Sie zu h ren 1 Schlie en Sie einen tragbaren Audioplayer im Handel erh ltlich an Auxiliary Eingabebuchse Tragbarer Audioplayer 3 5 mm Stereo Ministecker mit L formigem Anschluss im Handel erh ltlich 2 Dr cken Sie b SRC wiederholt zum W hlen von AUX 3 Schalten Sie den
180. ken Sie A V Wiederholte Wiedergabe 6 Dr cken Sie 412 wiederholt TRACK REPEAT REPEAT OFF Audio CD FILE REPEAT FOLDER REPEAT REPEAT OFF FILE REPEAT REPEAT OFF MP3 WMA AAC WAV Datei iPod oder ANDROID KME Light KMC Datei 7 ANDROID 3 Micro USB 2 0 Kabel 2 im Handel erhaltlich et 71 KCA iP102 30 pol 2 Lassen Sie bei Nich iger Typ KCA iP103 Lightning Typ gebrauch nicht das Kabel im Auto liegen Zufallswiedergabe 6 Dr cken Sie 3 73 wiederholt DISC RANDOM RANDOM OFF Audio CD FOLDER RANDOM RANDOM OFF MP3 WMA AAC WAV Datei KME Light KMC Datei iPod oder ANDROID Halten Sie die 37 gedr ckt um ALL RANDOM zu w hlen 8 W hlen Sie den W hrend iPod als Quelle gew hlt ist dr cken Sie 5 iPod wiederholt Steuermodus MODE ON Steuerung vom iPod 9 MODE OFF Steuerung vom Ger t W hrend die ANDROID Quelle gew hlt ist 10 ANDROID SETUP W hlen Sie das Dr cken Sie 5 iPod wiederholt Musiklaufwerk Die gespeicherten Songs werden dann wiedergegeben gt 10 MUSIC DRIVE W hlen Sie internen oder externen Speicher f r ein Smartphone Massenspeicherklasse Gew hltes Laufwerk bei Ger t mit mehreren Laufwerken DEUTSCH 9 Cc w x ES a x a N E x D USB iPod ANDROID Wenn ein Android Ger t angeschlossen wird wird Press VIEW to install KENWOOD MUSIC PLAY APP
181. la Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il file desiderato quindi premerla Ricerca rapida Se i file sono molti possibile cercarli rapidamente Nell unit USB KME Light o file KMC Premere ka a P per cercare i file al rapporto di salto ricerca pre impostato gt SKIP SEARCHI Premere a lungo ka a PI per cercare al rapporto del 10 Capacit non disponibile con i CD e i file MP3 WMA AAC e WAV Per iPod La ricerca dei file pu essere effettuata inserendone il primo carattere 1 Ruotare velocemente la manopola del volume per accedere alla ricerca per caratteri 2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il carattere d interesse Per cercare un carattere diverso da A Z e 0 9 inserire solo 3 Premere ld gt gt per fare scorrere la posizione d inserimento possibile inserire sino a tre caratteri 4 Premere la manopola del volume per avviare la ricerca Per ritornare alla cartella principale root al primo file o al menu principale premere il tasto 5 iPod Per ritornare all impostazione precedente premere Q Per annullare l operazione premere a lungo A S Con l iPod questa funzione disponibile soltanto quando si seleziona MODE OFF gt 9 Con ANDROID questa funzione disponibile soltanto quando si seleziona BROWSE MODE gt ANDROID SETUP Ascoltare Tuneln Radio Tuneln Radio Pro o Aupeo Durante l ascol
182. lare il volume della conversazione da 00 a 35 Impostazione predefinita 15 Mentre si parla ruotare la manopola del volume Questa regolazione non ha influenza sul volume delle altre sorgenti Passare dal modo vivavoce al modo di conversazione privata Durante la conversazione premere 6 gt II comandi possono variare secondo il cellulare Bluetooth effettivamente connesso Questa operazione non disponibile con l iPhone Durante la conversazione l apparecchio regola il proprio volume su quello dell iPhone BLUETOOTH Cl Impostazione di ricezione delle chiamate 1 Premere CT per accedere al modo Bluetooth 2 Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla 3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato 4 Premere a lungo Q per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q s Impostazione predefinita XX SETTINGS AUTO ANSWER 1 30 l apparecchio risponde automaticamente alle chiamate in arrivo entro l intervallo di tempo specificato in secondi OFF annulla BATT SIGNAL AUTO quando l apparecchio rileva una periferica Bluetooth connessa ne mostra lo stato di carica della batteria e la forza del segnale OFF annulla Mostra l ora KENWOOD Come effettuare una chiamata
183. le pare brise avec le nettoyant fourni I Attendez que la surface de la vitre soit compl tement s che avant de continuer R chauffez la surface du pare brise avec le d givreur s il fait froid en hiver 3 Retirez le s parateur balise 1 de l antenne film F horizontalement et collez l antenne sur le pare brise S parateur balise 1 Ne touchez pas la surface collante c t adh sif de l antenne film F INSTALLATION RACCORDEMENT 4 Frotter l antenne film doucement sur le pare brise dans la direction de la fleche pour qu elle colle fermement 5 Retirez le s parateur balise 2 de l antenne film F verticalement S parateur balise 2 F I La Positionnez la protub rance de l amplificateur G sur le W de l antenne film F et collez Ne touchez la borne ou la surface collante c t adh sif de l amplificateur G Lors de l installation de l antenne du c t droit Feuille de masse Positionnez la protub rance sur la marque W Borne de SL film F F Contact de l amplificateur partie m tallique D Lors de l installation de antenne du c t gauche 3 F Feuille de masse G 7 Retirez le film recouvrant la feuille de masse et collez la feuille de masse sur la partie m tallique du v hicule Laissez suffisamment d espace pour la feuille de masse afin qu elle n interf re pas avec les parties int
184. le r pertoire d adresse du t l phone connect est transf r automatiquement sur l appareil lors e Les contacts sont cat goris s de la fa on suivante HOME OFFICE MOBILE OTHER GENERAL e et appareil peut uniquement afficher es lettres non accentu es Les lettres accentu es telles que U sont affich es comme U FRANCAIS BLUETOOTH NUMBER DIAL 1 Tournez le bouton de volume pour s lectionner un num ro 0 9 ou un caract re 3 2 Appuyez sur ma a BP pour d placer la position d entr e R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que vous terminiez d entrer le num ro de t l phone 3 Appuyez sur le bouton de volume pour appeler VOICE Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou la commande vocale pour commander les fonctions du t l phone Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale BATT LOW MID FULL Affiche la puissance de la batterie SIGNAL NO SIGNAL LOW MID MAX Montre la puissance du signal actuellement recu Les fonctionnalit s d pendent du type de t l phone utilis _ Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale 1 Maintenez press pour activer le t l phone connect 2 Ditesle nom du contact que vous souhaitez appeler ou la commande vocale pour commander les fonctions du t l phone Les fonctions de reconnaissance vocale prises en charge varient pour chaque t l phone R f rez vous au m
185. le radiosignaal OFF Geannuleerd Beschikbare programmatypes SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informatie SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M popmuziek ROCK M rockmuziek EASY M easy listening muziek LIGHT M lichte muziek CLASSICS OTHER M overige muziek JAZZ COUNTRY NATION M nationale muziek OLDIES FOLK M folkmuziek Het toestel zoekt naar het programmatype van de categorie van SPEECH of MUSIC indien gekozen Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van verkeersinformatie een mededeling noodbericht of nieuwsuitzending wordt het aangepaste volume automatisch opgeslagen Dit volume wordt ingesteld wanneer later weer verkeersinformatie een mededeling noodbericht of nieuwsuitzending wordt ontvangen KENWOOD Opzoeken van een zender 1 Druk herhaaldelijk op SRC om TUNER te kiezen 2 Druk herhaaldelijk op A BAND om FM1 FM2 FM3 MW LW te kiezen 3 Druk op 44 gt gt om een zender op te zoeken Veranderen van de zoekmethode voor ka a gt Druk herhaaldelijkop W SEEK AUTO1 Automatisch opzoeken van een zender AUTO2 Opzoeken van een voorkeurzender MANUAL Handmatig zoeken naar een zender Opslaan van een zender Houd een van de cijfertoetsen 1 tot 6 even ingedrukt Kiezen van een opgeslagen zender
186. len Sie Schritt 2 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt oder aktiviert ist 4 Halten Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q 45 Standard XX SETTINGS AUTO ANSWER 1 30 Die Einheit nimmt den ankommenden Ruf automatisch innerhalb der gew hlten Zeit entgegen in Sekunden OFF Hebt auf BATT SIGNAL AUTO Zeigt die St rke der Batterie und des Signals wenn die Einheit ein Bluetooth Ger t erkennt und das Bluetooth Ger t verbunden ist OFF Hebt auf Die Uhrzeit wird angezeigt KENWOOD T tigen Sie einen Ruf Sie k nnen einen Ruf von der Ruf Historie dem Telefonbuch oder durch W hlen der Telefonnummer t tigen Ruf durch Sprachbefehl ist auch m glich wenn Ihr Handy dieses Merkmal hat 1 Dr cken Sie um auf Bluetooth Modus zu schalten 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen siehe folgende Tabelle und dr cken Sie dann den Regler 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt aktiviert ist oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gew hlten Gegenstand 4 Halten Sie zum Beenden A gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie A S CALL HISTORY 1 Dr cken Sie den Lautst rke Regler zum Wahlen eines Namens oder einer Telefonnummer INCOMING OUTGOING oder
187. ln Radio Tuneln Radio Pro of Aupeo moet u de iPod iPhone met de USB ingangsaansluiting van het toestel verbinden Het toestel geeft het geluid van deze apps weer Overige instellingen 1 Drukop de volumeknop om FUNCTION op te roepen 2 Draaide volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd 4 Houd Q even ingedrukt om te voltooien Druk op Q 45 om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren Basisinstelling XX ANDROID SETUP BROWSE MODE Bediening met het toestel met gebruik van de app KENWOOD MUSIC PLAY HAND MODE Bedien andere mediaplayerapps met het Android apparaat zonder gebruik van de app KENWOOD MUSIC PLAY Het starten pauzeren van de weergave en verspringen van bestanden kan nog wel worden uitgevoerd via het toestel USB MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE Het volgende station DRIVE 1 tot DRIVE 5 wordt automatisch gekozen en de weergave start Herhaal stappen 1 tot 3 om de volgende drives te kiezen SKIP SEARCH 0 5 1 596 10 Bij het luisteren naar een iPod ANDROID of KME Light KMC bestand kunt u de zoekratio voor het totaal aantal bestanden kiezen BLUETOOTH voor de CEE BLUETOOTH Verbinding Ondersteunde Bluetooth profielen Hands Free Profile HFP Serial Port Profile SPP Phonebook Access Profile PBAP Advanced Audio Di
188. lways playback via AOA 2 0 as priority For more information and the latest compatible list see www kenwood com cs ce About Bluetooth Depending on the Bluetooth version of the device some Bluetooth devices may not be able to connect to this unit This unit may not work with some Bluetooth devices Signal conditions vary depending on the surroundings For more information about Bluetooth visit the following website www kenwood com cs ce For GOEDEN Muting upon the reception of a phone call Connect the MUTE wire to your telephone using a commercial telephone accessory gt 24 When a call comes in CALL appears The audio system pauses To continue listening to the audio system during a call press b SRC CALL disappears and the audio system resumes When the call ends CALL disappears The audio system resumes TROUBLESHOOTING Symptom Sound cannot be heard Remedy Adjustthe volume to the optimum level Checkthe cords and connections MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON appears Turn the power off then check to be sure the terminals of the speaker wires are insulated properly Turn the power on again Tracks do not play back as you intended them to play E PROTECTING SEND SERVICE Send the unit to the nearest service center amp appears Sound cannot be heard Clean the connectors gt 2 The unit does not turn o
189. m antenna F before installing Film antenna cannot be re pasted Separate from other antennas by at least 100 mm Do not paste the amplifier unit G on the ceramic line black part around the front glass Because there is not enough adhesion Oi Installing the antenna on the left side Paste the earth sheet of the amplifier unit G on the metal part of the front pillar Ceramic line black part MO Installing the antenna on the right side C Earth sheet Part list for installation x1 F Film antenna G Amplifier unit cable with booster 3 5 m x3 H Cable clamper ZT 1 Cleaner ENGLISH INSTALLATION CONNECTION A Caution When installing the antenna cable inside the front pillar with the air bag installed The front pillar cover is secured with a special clip which may need to be replaced when it is removed Contact your vehicle dealer for details on removing the front pillar cover and availability of replacement parts 4 Front pillar Install the amplifier unit G above the air bag so that it does not obstruct the operation of the air bag Installation overview The antenna should be installed on the passenger side for safety Antenna installation 1 Remove the front pillar cover of your car 2 Clean the windscreen with the supplied cleaner I Wait until the glass surface is completely dry before proceedi
190. musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique L appareil recherche le type de programme cat goris dans SPEECH ou MUSIC s il a t choisi Si le volume est ajust pendant la r ception des informations routi res d alarmes ou de bulletins d information le volume ajust est automatiquement m moris Il sera appliqu la prochaine fois que les informations routi res d alarme ou de bulletin d information seront activ es CD USB iPod ANDROID D marrez la lecture ym La source change automatiquement et le lecture KENWOOD e d marre A le disque Face nn oe 6 gt EC e JJ D gs A Pour Sur la fa ade Lecture pause Appuyez sur 6 gt II Prise d entr e USB E Recherche rapide vers Maintenez enfonc e ka a gt I ar USB 3 l arri re vers l avant Lai nni 1 Ji Les H eier un une plage Appuyez sur L a gt gt H Io CAUIEX max 500 mt A i accessoire en option S lectionnez un dossier 5 Appuyez sur A V iPod iPhone R p ter la lecture 6 Appuyez r p titivement sur AD TRACK REPEAT REPEAT OFF CD Audio i FILE REPEAT FOLDER REPEAT
191. n Information shown on the display is incorrect The unit does not work at all Reset the unit gt 3 DAB reception is poor Make sure ON is selected for DAB ANT POWER gt 5 2 ZS DAB ANT ERR Check the DAB antenna If a passive antenna 3 without a booster is used set DAB ANT POWER D to OFF 5 EN RELATED SERV FOUND Press the volume knob to activate Soft Link gt 7 Press A S to cancel o Radio reception is poor Connect the antenna firmly B Static noise while listening Pull the antenna out all the way lt lt to the radio Disc cannot be ejected Press and hold A to forcibly eject the disc Be careful z not to drop the disc when it is ejected If this does not solve the problem reset the unit gt 3 ca 3 Noise is generated Skip to another track or change the disc a YU Playback order is determined when files are recorded ENGLISH TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy READING keeps flashing Do not use too many hierarchical levels or folders Cannot playback at Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed Elapsed playing time i Etsel nlaving tine icnot i BROWSE MODE on the Android device gt 10 we ER Reeg Reconnect the Android device and make the appropriate setting in ANDROID SETUP gt 10 Correct charactersarenot This unit can only display uppercase letters numbers and a If this doe
192. n NEWS SET ON L appareil commute temporairement sur le programme d information sil est disponible OFF Annulation REGIONAL ON Commute sur une autre station uniquement dans la r gion sp cifi e l aide de la commande AF OFF Annulation AF SET ON Recherche automatiquement une autre station diffusant le m me programme dans le m me r seau Radio Data System mais qui poss de une meilleure r ception quand la r ception actuelle est mauvaise OFF Annulation UN ON Permet l appareil de commuter temporairement sur les informations routi res d elles sont disponibles TI s allume OFF Annulation TI pour la bande PO GO permet l interruption en cas d information routi re pour la source DAB uniquement PTYSEARCH Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode de s lection de la langue PTY Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ENGLISH FRENCH GERMAN puis appuyez sur le bouton S lectionne le type de programme disponible voir ci apr s puis appuyez sur 44 gt gt pour d marrer LOCAL SEEK MONO SET NEWS SET REGIONAL AF SET PTY SEARCH peut tre choisi uniquement quand la bande est FM1 FM2 FM3 Type de programme disponible SPEECH NEWS AFFAIRS INFO information SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M musique ROCK M musique EASY M
193. nces 87 5 MHz 108 0 MHz intervalle de 50 kHz Sensibilit utilisable S B 26 dB 0 71 pV 750 Seuil de sensibilit DIN S N 46 dB 2 0pV 750 2 R ponse en fr quence 3 dB 30 Hz 15 kHz 3 Taux de Signal Bruit MONO 64 dB lt S paration st r o 1 kHz 40 dB 8 PO Plage de fr quences 531 kHz 1611 kHz intervalle de 9 kHz Sensibilit utilisable S B 20 dB 28 2 uV GO Plage de fr quences 153 kHz 279 kHz intervalle de 9 kHz Sensibilit utilisable S B 20 dB 50 pV FRANCAIS SP CIFICATIONS iode laser GaAlAs Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Bluetooth 3 0 iltre num rique D A 8 fois sur chantillonnage Plage de fr quences 2 402 GHz 2 480 GHz Vitesse de rotation 500 t min 200 t min CLV Puissance de sortie 4 dBm MAX 0 dBm AVE Power Class 2 a leurage et scintillement Non mesurables EI Port e de communication maximale Ligne de vue approximative 10 m 32 8 ft SC ponse en fr quence 1 dB 20Hz 20 kHz e Profile HFP Hands Free Profile Profile mains libres EN z Ela SPP Serial Port Profile Profile de port s rie Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 a pa PBAP Phonebook Access Profile Profile d acc s au 5 Sabar amp Taux de Signal Bruit 1 kHz 105 dB 3 r pertoire d adresses A2DP Advanced Au
194. nde loka waar het de normale radio antenne patroon overlapt waar het ruitverwarmingsdraden overl apt op glas dat radiosignalen blokkeert bijvoorbeeld IR reflecterend glas isolatieglas elijk veroorzaakt door s kan ies is hermisch ruis wanneer een ruitewisser airconditioner of motor wordt ingeschakeld derichting van de zender in verhouding tot de auto antenne in bepaalde auto s worden bevestigd kabel van de stripantenne IF en versterkerunit G et opplakken van de stripantenne F te gebruiken oppervlak met de bijgeleverde reiniger I Bepaal de positie voor het installeren van de antenne De richting van de stripantenne F is verschillend afhankelijk of de stripantenne IF aan de rechterkant of aan de linkerkant wordt geplaatst Controleer beslist de plaats en richting van de stripantenne F alvorens werkelijk te bevestigen De stripantenne kan niet opnieuw worden opgeplakt Zorg dat er ten minste 100 mm afstand tot andere antennes is e Plak de versterkerunit G niet op de keramische strook zwart gedeelte rond het voorruit De plakkracht is daar namelijk niet goed Ei De antenne aan de linkerkant installeren Keramische strook zwart gedeelte De antenne aan de rechterkant installeren x3 H Kabelklem F Stripantenne G Versterkerunit kabel met booster 3 5 m 1 Reiniger NEDERLANDS INSTALLEREN VERBINDEN Let
195. nettere una sola periferica Bluetooth alla volta Questo apparecchio compatibile con la funzione SSP accoppiamento semplificato e sicuro Alcune periferiche Bluetooth potrebbero non riuscire a connettersi automaticamente all apparecchio anche ad accoppiamento riuscito In tal caso occorre provvedervi manualmente Per maggiori informazioni al riguardo si prega di vedere il manuale d istruzioni della periferica in uso Una volta eseguito l accoppiamento la periferica rimane registrata nell apparecchio anche qualora lo si resetti Per informazioni sulla cancellazione della periferica connessa gt 15 DEVICE DELETE Quando alla presa d ingresso USB dell apparecchio si collega un iPhone un iPod touch o un dispositivo Android attraverso la connessione Bluetooth se ne attiva automaticamente la richiesta di accoppiamento Una volta controllato il nome della periferica per accoppiarla premere una volta la manopola del volume La richiesta automatica di accoppiamento si attiva soltanto quando La funzione Bluetooth della periferica connessa attiva La funzione AUTO PAIRING impostata su ON gt 15 Nel dispositivo Android installata l applicazione KENWOOD MUSIC PLAY ITALIANO BLUETOOTH BLUETOOTH Telefono cellulare KENWOOD Ricevere una chiamata Al sopraggiungere di una chiamata Tutti i tasti
196. ng Warm the surface of the windscreen with defroster if it is cold during winter 3 Remove the separator tag 1 of film antenna F horizontally and paste the antenna on the windscreen Separator tag 1 Do not touch the pasting surface adhesive side of the film antenna F INSTALLATION CONNECTION 4 Rub the film antenna gently onto the 6 Set the postion of the protrusion of the 7 Remove the film covering the earth sheet windscreen in the direction of the arrow amplifier unit G with the W on the film and paste the earth sheet on the metal shown to allow it to stick firmly antenna F and paste part of the vehicle Do not touch the lead terminal or the Provide sufficient leeway for the earth sheet pasting surface adhesive side ofthe so that it does not interfere with the interior amplifier unit G parts front pillar cover Also take care that When installing the antenna on the right the interior parts do not interfere with the side amplifier unit G F 6 al Earth sheet Windscreen Earth sheet Set the position of the protrusion with Y mark d 7 Front pillar cover oo Wire the antenna cables Use cable clamper H to secure the 5 Remove the separator tag 2 of film antenna to the pillar at several positions ale vertically g film antenna F Lead contact ofthe amplifier 9 Attach the front pillar cover back to its unit metal part original posi
197. ng e Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom negatieve aarding Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren e Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad geel en ontstekingsdraad rood niet op het autochassis of de aardedraad zwart aan Isoleer niet aangesloten draden met isolatieband om kortsluiting te voorkomen Aard dit toestel beslist op het autochassis na het monteren A Let op Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door een vakman uitvoeren Raadpleeg de auto audiohandelaar Installeer dit toestel in de console van uw voertuig Raak de metalen onderdelen van dit toestel niet aan tijdens en kort na het gebruik Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer en behuizing worden heet Verbind de draden van de luidspreker niet met het autochassis aardedraad zwart en sluit niet in serie aan Monteer het toestel met een kleinere hoek dan 30 Indien de bedradingsbundel van uw auto geen ontstekingsaansluiting heeft moet u het ontstekingsdraad rood van de aansluiting verbinden met de aansluiting op de zekeringbox van de auto die 12 Volt levert en door de contactsleutel wordt in en uitgeschakeld Houd alle kabels en draden uit de buurt van metalen onderdelen die warmte afgeven Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers enz van de auto juist functioneren Als de zekering is doorgebran
198. nnexions NO MUSIC Connectez un p riph rique USB qui contient des fichiers audio compatibles iPod ERROR e Reconnectez l iPod R initialisez l iPod Aucun son ne peut tre Reconnectez le p riph rique Android entendu pendant la lecture En mode HAND MODE lancez n importe quelle application BEN Rz Le son sort uniquement du multimedia sur le p riph rique Android et d marrez la lecture S p riph rique Android Enmode HAND MODE relancez l application multim dia actuelle 2 ou utilisez une autre application multim dia Redemarrez le p riph rique Android Si cela ne r sout pas le probl me c est que le p riph rique Android connect ne peut pas diriger le signal audio sur l appareil gt 19 pendant une conversation t l phonique S NO DEVICE ou READING e D activez les options d veloppeur sur le p riph rique Android 2 dignote sur Reconnectez le p riph rique Android Si cela ne r sout pas le probl me c est que le p riph rique connect ne prend pas en charge BROWSE MODE gt 19 La lecture est intermittente ou le D activez le mode d conomie d nergie sur le p riph rique son saute Android ANDROID ERROR NA DEVICE Reconnectez le p riph rique Android Red marrez le p riph rique Android Aucun p riph rique Bluetooth faites de nouveau une recherche partir du p riph rique n est d tect luetooth R initialisez l appareil
199. nterst tzt das verbundene Android Ger t nicht BROWSE MODE gt 19 Die Wiedergabe ist unterbrochen Schalten Sie den Stromsparmodus am Android Ger t aus oder es treten Aussetzer im Ton auf ANDROID ERROR NA DEVICE Verbinden Sie das Android Ger t neu Starten Sie das Android Ger t neu Kein Bluetooth Ger t ist erkannt Suchen Sie erneut vom Bluetooth Ger t Setzen Sie das Ger t zur ck gt 3 Bluetooth Pairing kann nicht Stellen Sie sicher dass Sie den gleichen PIN Code f r die Einheit ausgef hrt werden und das Bluetooth Ger t eingegeben haben L schen Sie Pairing Information sowohl von der Einheit als auch dem Bluetooth Ger t und f hren Sie dann das Pairing erneut S aus gt 11 Echo oder Rauschen wird w hrend Justieren Sie die Mikrofoneinheit Position 11 Pr fen Sie die ECHO CANCELJ Einstellung gt 12 Die Telefon Tonqualit t ist schlecht Verringern Sie den Abstand zwischen der Einheit und dem Bluetooth Ger t Bewegen Sie das Fahrzeug zu einem Ort wo ein besseres Signal empfangen wird FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN Symptom Abhilfe DAB Frequenzbereich L Band 1452 960 MHz 1 490 624 MHz Sprach Rufmethode ist Verwenden Sie die Sprach Rufmethode in einer ruhigeren Umgebung Band Ill 174 928 MHz 239 200 MHz nicht erfolgreich Verringern Sie den Abstand zum Mik
200. oadcasting DAB is een van de hedendaagse beschikbare digitale radio uitzendsystemen DAB levert een digitale geluidskwaliteit zonder interferentie en signaalvervorming DAB kan tevens tekst beelden en data versturen In tegenstelling tot FM uitzendingen waarmee ieder programma op zijn eigen frequentie wordt uitgezonden combineert DAB diverse programma s die we services noemen tot een groep oftewel een ensemble Het primaire component de hoofdradiozender wordt soms vergezeld door een secundair component die extra programma s of andere informatie heeft Voorbereiding 1 Verbind een DAB antenne met de DAB antenne aansluiting 24 2 Druk op SRC om DAB te kiezen 3 Start het updaten van de servicelijst CEE Houd Q even ingedrukt LIST UPDATE Im ERU Houd DAB even ingedrukt LIST UPDATE verschijnt en de update start UPDATED verschijnt zodra de update is voltooid Het updaten duurt ongeveer 3 minuten Tijdens het updaten kan er geen andere informatie bijvoorbeeld verkeersinformatie worden ontvangen Annuleren van het updaten van de servicelijst Houd Q LIST UPDATE of DAB weer even ingedrukt NEDERLANDS DIGITALE RADIO DAB KDC DAB35U KDC BT39DAB KENWOOD Opzoeken van een ensemble Druk herhaaldelijk op 0 SRC om DAB te kiezen Druk herhaaldelijk op A BAND om DB1 DB2 DB3 te kiezen Houd k
201. ode d emploi du t l phone connect pour les d tails L appareil prend aussi en charge la fonction d assistant personnel intelligent de l iPhone Suppression d un contact USWN 6 7 Appuyez sur e pour entrer en mode Bluetooth Tournez le bouton de volume pour choisir CALL HISTORY puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour s lectionner un contact Maintenez enfonc le bouton de volume pour entrer en mode de suppression Tournez le bouton de volume pour choisir DELETE ONE ou DELETE ALL puis appuyez sur le bouton DELETE ONE Le nom ou le num ro de t l phone choisi l tape 3 est supprim DELETE ALL Tous les noms ou num ros de t l phone de CALL HISTORY l tape 2 sont supprim s Tournez le bouton de volume pour choisir YES puis appuyez sur le bouton Maintenez enfonc e Q pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 5 Nefonctionne pas pour les t l phone portable qui prennent en charge PBAP R glages en m moire L Stockage d un contact en m moire Vous pouvez m moriser un maximum de 6 contacts sur les touches num riques 1 6 2 3 4 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth Tournez le bouton de volume pour choisir CALL HISTORY PHONE BOOK ou NUMBER DIAL puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour s lectionner un contact ou entrez un num ro de t l phone Si un contact est s lectionn
202. olumeknop om een map lijst te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om een bestand te kiezen en druk vervolgens op de knop Snelzoeken U kunt indien u veel bestanden heeft snel het gewenste bestand opzoeken Voor USB voor KME Light KMC bestanden Druk op ka a gt gt om met een vooraf ingestelde zoekratio te zoeken gt SKIP SEARCH Houd ka a P even ingedrukt om met een ratio van 10 te zoeken Niet van toepassing op CD en MP3 WMA AAC WAV bestanden Voor de iPod U kunt een bestand ook aan de hand van de eerste letter of teken van de naam opzoeken 1j Verdraai de volumeknop snel voor het activeren van zoeken met tekens 2 Draai de volumeknop om het teken te kiezen Als u wilt zoeken naar een ander teken dan A t m Z en 0 t m 9 voert u alleen in 3 Druk op ka a gt gt om de invoerpositie te veranderen U kunt maximaal 3 tekens letters invoeren Druk op 5 iPod om weer terug naar de basismap het eerste bestand het eerste menu te gaan Druk op A S om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren Houd Q even ingedrukt om te annuleren Voor iPod alleen van toepassing wanneer MODE OFF is gekozen gt 9 Voor ANDROID alleen van toepassing wanneer BROWSE MODE is gekozen gt ANDROID SETUP 4 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten Luisteren naar Tuneln Radio Tuneln Radio Pro Aupeo Voor het luisteren naar Tune
203. onfirm RECONNECT ON The unit automatically reconnect when the last connected Bluetooth device is within range OFF Cancels AUTO PAIRING ON The unit automatically pair supported Bluetooth device iPhone iPod touch Android device when it is connected through USB input terminal Depending on the operating system of the connected device this function may not work OFF Cancels INITIALIZE YES Initializes all the Bluetooth settings including stored pairing phonebook and etc NO Cancels Bluetooth test mode You can check the connectivity of the supported profile between the Bluetooth device and the unit Make sure there is no Bluetooth device paired 1 Press and hold PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000 appears 2 Search and select this unit model name KDC BT3 DAB on the Bluetooth device 3 Operate the Bluetooth device to confirm pairing TESTING flashes on the display The connectivity result OK or NG appears after the test PAIRING Pairing status HF CNT Hands Free Profile HFP compatibility AUD CNT Advanced Audio Distribution Profile A2DP compatibility Phonebook Access profile PBAP compatibility PB DL To cancel test mode press and hold 5 SRC to turn off the unit ENGLISH BLUETOOTH BLUETOOTH Audio x CS KENWOOD Im DO _ lj
204. op Indien de antennekabel in de voorpilaar wordt geplaatst en een airbag is gemonteerd e De afdekking van de voorpilaar is vastgezet met een speciale klem die u mogelijk na het verwijderen moet vervangen Raadpleeg uw autohandelaar voor details aangaande het verwijderen van de afdekking van de voorpilaar en onderdelen die u mogelijk moet vervangen e Plaats de versterkerunit G boven de airbag zodat de werking van de airbag niet wordt belemmerd Overzicht van installatie De antenne moet voor de veiligheid aan de passagierskant worden bevestigd Installeren van antenne 1 Verwijder de afdekking van de voorpilaar van de auto Voorpilaar 2 Reinig het voorruit met de bijgeleverde reiniger I Wacht totdat het glasoppervlak geheel droog is Verwarm het voorruit met de verwarming indien het koud is in de winter Verwijder de scheider tag 1 van de stripantenne F in horizontale richting en plak de antenne op het voorruit Scheider tag 1 Raak het plakoppervlak de plakzijde van de stripantenne F niet aan INSTALLEREN VERBINDEN 4 Wrijf voorzichtig over de stripantenne op het 6 Breng de positie van het uitsteeksel van 7 Verwijder de strook die het aardingsvel voorruit in de richting van de aangegeven pijl de versterkerunit G in lijn met W op de bedekt en plak het vel op een metalen zodat de antenne goed vast zit stripantenne F en plak vast ged
205. or Sie MID LEVEL 8 bis 8 5 eine Einstellung vornehmen w hlen Sie eine anzupassende TRE LEVEL ang Queleaus EQ PRO BASS ADJUST BASS CTRERO 60 80 100 200 oder 60HZ 80HZ 100HZ 200HZ W hlt die Mittenfrequenz BASS LEVEL 8 bis 8 6 Stellt den Pegel ein BASS Q FACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 Stellt den Qualit tsfaktor ein BASS EXTEND ON Schaltet den erweiterten Bass ein OFF Hebt auf MID ADJUST MID CTR FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K oder 0 5KHZ 1 0KHZ 1 5KHZ 2 5KHZ W hlt die Mittenfrequenz MID LEVEL 8 bis 8 5 Stellt den Pegel ein MID Q FACTOR 0 75 1 00 1 25 Stellt den Qualit tsfaktor ein TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K oder 10 0KHZ 12 5KHZ 15 0KHZ 17 5KHZ W hlt die Mittenfrequenz TRE LEVEL 8 bis 8 0 Stellt den Pegel ein PRESET EQ NATURAL USER zu verwenden von den Reifen verring DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ W hlt einen Vorwahl Equalizer der f r das Musikgenre geeignet ist Wahlen Sie USER um die benutzerangepassten Einstellungen DRIVE EQ ist ein Programm Equalizer der AuBenger usche oder Fahrger usche ert BASS BOOST LV1 LV2 LV3 oder LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 W hlt Ihren bevorzugten Bass Boost Pegel OFF Hebt auf LOUDNESS LV1 LV2 oder LEVEL1 LEVEL2 W hlt Ihre bevorzugten niedrigen und hohen Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautst rke zu erhalten OFF Hebt auf
206. pleeg de navigatiehandleiding E litho Voorluidspreker links i TAB TAG IAS TAD als u een Kenwood navigatiesysteem 6 Wit zwart WWS If o stekkers wilt aansluiten E in Achterluidspreker links Re B8 Groen zwart H 187 185 183 181 Bij het verbinden met een externe versterker moet u het aardedraad verbinden met het chassis van de auto om beschadiging van het toestel te voorkomen Onderdelenlijst voor het installeren A Voorpaneel INSTALLEREN VERBINDEN Installeren van de DAB antenne KOELER Verbind CX DABI los verkrijgbare accessoire A Tem TY EIU Verbind de bijgelever A Let op De stripantenne F is uitsluitend voor gel Installeer niet op de volgende plaatsen le DAB antenne ruik in de auto waar de antenne het zicht van de bestuurder hindert waar het de werking van veiligheidsvoorzieningen bijvoorbeeld airba hinderen op beweegbare glazen oppervlakken aan de zijkant van de auto bijvoorbeel op achterruit geplaatst Slechte ontvangst wordt mo Verwijder olie en vuil van het Buig en beschadig de stripantenne IF niet De antenne kan mogelijk niet Controleer de richting van de alvorens op te plakken Gebruik geen glasreiniger na op IR reflecterend glas of plaatsen die met spiegelachtige glasstroken zijn bedekt ijvoorbeeld de achterklep d portier voorzijruit De signaalsterkte wordt zwakker wanneer de antenne op de volge
207. ponible OFF Annulation TI ON Permet l appareil de commuter temporairement sur les informations routi res si elles sont disponibles TI s allume OFF Annulation RADIO NUM RIQUE DAB RADIO ANALOGIQUE PTYSEARCH Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode de s lection de la langue PTY Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ENGLISH FRENCH GERMAN puis appuyez sur le bouton e S lectionne le type de programme disponible voir ci apr s puis appuyez sur A B gt B pour d marrer ASW SELECT TRAVEL WARNINGS NEWS WEATHER EVENT SPECIAL RAD INFO SPORTS FINANCE Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton x ZS CNG X apparait devant le type d annonce active Commute automatiquement partir de n importe quelle source sur des ensembles de radio num rique diffusant un type d annonce activ S Plusieurs annonces peuvent tre activ es simultan ment Recherchez une station Pour les d sactiver appuyez de nouveau sur le bouton de volume X s teint 1 Appuyezr p titivement sur SRC pour s lectionner LIST UPDATE AUTO Met jour automatiquement la liste des services DAB quand l appareil est mis sous tension 2 Roes r p titivement sur A BAND pour MANUAL Maintenez enfonc e Q ou DAB pour mettre jour la liste des services DAB s lectionner
208. press A W to select a service then press the knob To cancel the Service Search mode press Q or DAB C6 Press 44 gt Select an ensemble service or component Select a service by name 1 Enter Service Search mode CTI Press Q LIST UPDATE SISEF Press DAB 2 Turnthe volume knob quickly to enter Alphabet Search mode 3 Turn the volume knob or press 44 gt gt to select the character to be searched for Press A W to go to the previous next page 4 Pressthe volume knob to start searching 5 Turn the volume knob to select a service then press the knob To cancel the Alphabet Search mode press Q 45 Other settings 1 Press the volume knob to enter FUNCTION 2 Turn the volume knob to make a selection see the following table then press the knob 3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated 4 Press and hold Q to exit To return to the previous setting item press Q 5 Default XX TUNER SETTING AF SET ON While listening to DAB Automatically switch to FM broadcasting the same program ifthe DAB signal becomes weak It will switch back to DAB sound when the signal becomes strong again While listening to FM Automatically switch to DAB source broadcasting the same program if available OFF Cancels TI ON Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information if available TI lights up OFF Cancels DIGITAL RADIO DAB ANALOG RADIO P
209. r buttons 1 to 6 STORED appears when the contact is stored To erase a contact from the preset memory select NUMBER DIAL in step 2 and store a blank number Make a call from memory 1 2 3 Press to enter Bluetooth mode Press one of the number buttons 1 to 6 Press the volume knob to call NO MEMORY appears if there is no contacts stored BLUETOOTH Other settings 1 Pressthe volume knob to enter FUNCTION 2 Turn the volume knob to make a selection see the following table then press the knob 3 Repeat step 2 until the desired item is selected activated or follow the instructions stated on the selected item 4 Press and hold Q 25 to exit To return to the previous setting item press A S Default XX BT MODE PHONE SELECT Selects the phone or audio device to connect or disconnect AUDIO SELECT X appears in front of the device name when connected You can only connect another Bluetooth device by disconnecting the connected Bluetooth device first X disappears when disconnected DEVICE DELETE 1 Turn the volume knob to select a device to delete then press the knob 2 Turn the volume knob to select YES or NO then press the knob PIN CODE EDIT 0000 Changes the PIN code up to 6 digits 1 Turn the volume knob to select a number 2 Press dd Bi to move the entry position Repeat steps 1 and 2 until you finish entering the PIN code 3 Press the volume knob to c
210. r het voorgaande instelonderdeel terug te keren Basisinstelling XX COLOR SELECT VARIABLE SCAN CUSTOM R G B vooraf ingestelde kleuren 2 Kiezen van de gewenste kleur voor de verlichting van toetsen en het display U kunt uw eigen kleur samenstellen wanneer CUSTOM R G B of vooraf ingestelde kleuren 2 is gekozen De door u gemaakte kleur kan worden opgeslagen in CUSTOM R G B 1 Houd de volumeknop even ingedrukt om de gedetailleerde kleurinstelling te activeren Druk op Ha a gt gt om de in te stellen kleur R G B te kiezen Draai de volumeknop om het niveau 0 9 in te stellen en druk vervolgens op de knop 2 3 DIMMER ON De verlichting van het display en de toetsen 1 wordt verzwakt OFF Geannuleerd BRIGHTNESS 0 31 Kiezen van gewenste helderheidsniveau voor de displayverlichting en de toetsen 1 TEXT SCROLL AUTO ONCE Kiezen voor het automatisch rollen van display informatie of slechts nmaal rollen OFF Geannuleerd 1 Voorde CCE 2 Vooraf ingestelde kleuren RED1 RED2 RED3 PURPLE1 PURPLE2 PURPLE3 PURPLE4 BLUE1 BLUE2 BLUE3 SKYBLUE1 SKYBLUE2 LIGHTBLUE AQUA1 AQUA2 GREEN1 GREEN2 GREEN3 YELLOWGREEN1 YELLOWGREEN2 YELLOW ORANGE1 ORANGE2 ORANGERED MEER INFORMATIE Algemeen Dit toestel kan alleen de volgende CD s afspelen COMPACT COMPACT coMPACT Wise wise dE e Gedetailleerde informatie en opmerkingen over afspeelbare audiobes
211. r use inside the vehicle Do not install at the following locations where it may block the driver s view where it may obstruct the operation of safety devices such as air bags on movable glass surfaces such as the rear hatch atside of vehicle e g door front quarter window onrear window Signal strength will weaken when installed at the following locations on IR reflecting glass or locations covered with mirror type glass film where it overlaps with genuine radio antenna pattern where it overlaps with window heating wires on glass that blocks radio signals e g IR reflecting glass thermal insulation glass Poor reception may occur due to noise when windscreen wiper air conditioner or motor is turned on depending on the direction of the broadcast station with respect to the vehicle antenna Thoroughly wipe oil and dirt from the pasting surface with the supplied cleaner I Do not bend or damage the film antenna F It may not be possible to install on certain vehicles Check the cable routing of the film antenna F and amplifier unit G before pasting Do not apply any glass cleaner after pasting the film antenna F Determine the antenna installation position The direction of the film antenna F changes depending on whether the film antenna F is installed on the right side or left side e Be sure to check the installation location of fil
212. red item is selected or activated 4 Press and hold Q to exit To return to the previous setting item press Q 2 Default XX SETTINGS AUTO ANSWER 1 30 The unit answers incoming call automatically in the selected time in seconds OFF Cancels BATT SIGNAL AUTO Shows the strength of the battery and signal when the unit detects a Bluetooth device and the Bluetooth device is connected OFF Cancels Clock time is shown KENWOOD Make a call You can make a call from the call history phonebook or dialing the number Call by voice is also possible if your mobile phone has the feature 1 Press to enter Bluetooth mode 2 Turn the volume knob to make a selection see the following table then press the knob 3 Repeat step 2 until the desired item is selected activated or follow the instructions stated on the selected item 4 Press and hold A S to exit To return to the previous setting item press A S CALL HISTORY 1 Press the volume knob to select a name or a phone number INCOMING OUTGOING or MISSED is shown on the lower part of the display to indicate the previous call status Press DISP SCRL to change the display category NUMBER or NAME NO DATA appears if there is no recorded call history 2 Press the volume knob to call PHONE BOOK 1 Turn the volume knob quickly to enter alphabet
213. ree Profile x e SPP Serial Port Profile EN Gesamtklirrfaktor 1 kHz 0 01 iz PBAP Phonebook Access Profile Signal Rauschabstand 1 kHz 105 dB A2DP Advanced Audio Distribution Profile S AVRCP Audio Video Remote Control Profile ynamikbereich 90 dB Kanaltrennung 85 dB Maximale Ausgangsleistung 50Wx4 MP3 Decodierung Unterst tzt MPEG 1 2 Audio Layer 3 Volle Bandbreitenleistung 22W x 4 bei weniger als 1 96 Klirrfaktor WMA Decodierung Unterstiitzt Windows Media Audio Lautsprecherimpedanz 40 80 AAC Decodierung F r Te RETE Klangregler Bass 200 Hz 8 dB MCA mda Dateien z Mitten 25 kHz 8 dB USB Standard USB 1 1 USB 2 0 H chstgeschwindigkeit H hen 12 5 kHz 8 dB Dateisystem FAT12 16 32 Vorverst rkerpegel Last CD 2500 mV 10 KQ Maximaler Versorgungsstrom DC5V 1 A Vorverst rkungsimpedanz 6000 co MP3 Decodierung Unterst tzt MPEG 1 2 Audio Layer 3 Betriebsspannung 144V 10 5 V 16V zul ssig a WMA Decodierung Unterst tzt Windows Media Audio 2 Maximale Stromaufnahme 10A AACDecodierung F r COELEN Betriebstemperaturbereich 0C 40 AAC LC m4a Dateien a Einbauma e B x H xT 182 mm x 53 mm x 159 mm WAV Decodierung Linear PCM Gewicht 13kg BE BEER Se Anderungen ohne Vorank ndigung bleiben vorbehalten MaximalerSpannungseingang 1000 mV Eingangsimpedanz 30k0 EINBAU ANSCHLUSS Warnung Das Ger t kann nur bei 12 V DC Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden e Trennen Sie
214. remerealungo 4 Premere a lungo Q S per uscire Sul display appare PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN Per ritornare all impostazione precedente premere A S 0000 2 Dalla periferica Bluetooth ricercare Impostazione predefinita XX e selezionare l apparecchio modello KDC BT3 DAB BT MODE 3 Confermare l accoppiamento dalla periferica PHONE SELECT Selezionano il telefono ola periferica audio da connettere o disconnettere Sd he a lampeggiare TESTING Quando la periferica connessa di fronte al suo nome appare AUDIO SELECT possibile connettere un altra periferica Bluetooth solamente dopo avere disconnesso quella attualmente connessa i SP Non appena si disconnette la periferica il simbolo 3 scompare AI termine della prova ne appare il risultato OK o NG PAIRING stato dell accoppiamento DEVICE DELETE 1 Ruotare la manopola sino a selezionare la periferica da cancellare quindi premerla HF CNT compatibilit con il profilo HFP chiamate 2 Ruotando la manopola selezionare YES o NO quindi premerla vivavoce AUD CNT compatibilit con il profilo A2DP PIN CODE EDIT Cambia il codice PIN sino a 6 cifre distribuzione audio avanzata 0000 1 Ruotando la manopola selezionare un numero di telefono PB DL compatibilit con il profilo PBAP accesso alla 2 Cond P fare scorrere la posizione d inserimento rubrica telefonica ipetere i passi 1 e 2 sino a completare l inserimento del codice PIN 3 Premere la manopola per conf
215. rofon w hrend Sie den Namen m sprechen 3 Empfindlichkeit 100 dBm Stellen Sie sicher dass die gleiche Stimme wie f r die Sprach Kennung Signal Rauschabstand 80 dB registriert verwendet wird E 5 a Antennenanschluss Typ SMB Der Ton wird unterbrochen Verringern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Bluetooth oder weist bei Wiedergabe Audioplayer Antennen Ausgangsspannung 144V 11V 16V von einem Bluetooth Schalten Sie die Einheit aus und wieder ein und versuchen Sie erneut die 7 Antennen Maximalstrom lt 100mA Audioplayer Aussetzer auf Verbindung herzustellen Andere Bluetooth Ger t hen m glicherweise die Verbind Eat ine i AE El FM Frequenzbereicl 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz Abstimmschritte Der angeschlossene Pr fen Sie ob der angeschlossene Bluetooth Audioplayer das Audio mpfindlichkeit 0 71 pV 750 Bluetooth Audioplayer Video Remote Control Profile AVRCP unterst tzt Siehe auch Rauschabstand 26 dB kann nicht gesteuert Bedienungsanleitung Ihres Audioplayers findlichkeitsschwell 2 0 uV 750 werden Trennen Sie den Bluetooth Player ab und schlie en ihn erneut an Ha S A iid s DIN S N 46 dB DEVICE FULL Die Anzahl registrierter Ger te hat den H chstwert erreicht L schen Sie unben tigte Ger te und wiederholen Sie den Vorgang 2 requenzgang 3 dB 30r kiz gt 15 DEVICE DELETE E Signal Rauschabstand MONO 64 dB N A VOICE TAG Stellen Sie sicher dass die gleiche Stimme wi
216. rs or PREOUT a subwoofer are connected to the line out terminals on the rear through an external amplifier SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM Selects according to the speaker size 5 inches or 4 inches 6x9 inches or 6 inches or OEM speakers for optimum performance DISPLAY EASY MENU For KOISEIEEDINE ON Both display and button illumination change to white color when entering FUNCTION OFF Both display and button illumination remain as COLOR SELECT color gt 18 GETTING STARTED TUNER SETTING DAB L BAND ON Receives L BAND ensemble during digital audio reception OFF Cancels DAB ANT POWER ON Supplies power to the DAB antenna Selects when using the supplied antenna for CEE OFF Does not supply power Selects when using passive antenna without booster gt 25 PRESET TYPE NORMAL Memorizes one station for each preset button in each band FM1 FM2 FM3 MW LW DB1 DB2 DB3 MIX Memorizes one station digital radio or analog radio for each preset button regardless ofthe selected band SYSTEM KEY BEEP ON Activates the keypress tone OFF Deactivates SOURCE SELECT BUILT IN AUX ON Enables AUX in source selection OFF Disables gt 16 P OFF WAIT Applicable only when the demonstration mode is turned off Sets the duration when the unit will automatically turn off while in standby mode to save the NS minutes 40M 40 minutes 60M 60 minutes WAIT TI
217. s inf rieures 85 Hz MID LEVEL 8 8 5 r aliser un ajustement choisissez la source que vous souhaitez 120 Hz 160 Hz sont envoy s sur le caisson de grave juster TRE LEVEL 8348 0 ajuster SUB W PHASE REVERSE 180 NORMAL 0 S lectionne la phase de la sortie du caisson de grave synchroniser avec la sortie des enceintes afin d obtenir des EQ PRO performances optimales Peut tre uniquement s lectionn si un r glage autre que BASS ADJUST BASSCTRFRQ 60 80 100 200 ou 60HZ 80HZ 100HZ 200HZ THROUGH est choisi pour LPF SUBWOOFERI Choisit la fr quence centrale FADER R15 F15 0 R gle la balance de sortie des enceintes arri re et avant BASS LEVEL 8 8 6 R gle le niveau BALANCE L15 R15 0 R gle la balance de sortie des enceintes gauche et droite BASSQFACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 R gle le facteur de qualit VOLUME OFFSET Pour AUX 8 8 0 Pour les autres sources 8 O Pr r gle le niveau de BASS EXTEND ON Met en service les graves tendus OFF Annulation r glage du volume pour chaque source Avant un ajustement s lectionnez la source que vous souhaitez ajuster MID ADJUST MID CTR FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K ou 0 5KHZ 1 0KHZ 1 5KHZ 2 5KHZ Choisitla fr quence centrale SOUND RECNSTR ON Cr e un son r aliste en compensant les composants haute frequence et Reconstruction sonore en r tablissant le temps de mont e de la forme d onde qui est perdu lors de la MID LEVE
218. s not solve the problem the connected displayed e g album limited number of symbols Uppercase Cyrillic letters can also Android device does not support BROWSE MODE name be displayed if PYCCKMW is selected gt 5 gt 19 NA FILE Make sure the disc contains supported audio files gt 18 e NO DEVICE or READING Switch off the developer options on the Android NO DISC lavable disc into the loading sl 2 keeps flashing device nsert a playable disc into the loading slot Reconnect the Android device 3 TOC ERROR Make sure the disc is clean and inserted properly If this does not solve the problem the connected Ne PLEASE EJECT Reset the unit If this does not solve the problem consult der device does not support BROWSE MODE 5 your nearest service center es Playback is intermittent or Turn off the power saving mode on the Android S READ ERROR Copy the files and folders onto the USB device again If this ut skips device p 4 does not solve the problem reset the USB device or use 2 another USB device ANDROID ERROR Reconnect the Android device 1 i NA DEVICE Restart the Android device NO DEVICE C t a USB device tl to USB again mE SERE PERA U CORATO I ARE No Bluetooth device is Search from the Bluetooth device again COPY PRO A copy protected file is played detected Reset the unit gt 3 NA DEVICE Connect a supported USB devi
219. s que le pairage est termine le p riph rique Bluetooth reste enregistr sur l appareil m me si vous r initialisez l appareil Pour supprimer un p riph rique appari 15 DEVICE DELETE Quand vous connectez un p riph rique iPhone iPod touch Android la prise d entr e USB la demande de pairage via Bluetooth est activ e automatiquement Appuyez sur le bouton de volume pour faire le pairage une fois que vous avez valid le nom de p riph rique La demande de pairage automatique est activ e uniquement si La fonction Bluetooth du p riph rique connect est activ e AUTO PAIRING est r gl sur ON gt 15 l application KENWOOD MUSIC PLAY est install e sur le p riph rique Android FRANCAIS BLUETOOTH BLUETOOTH T l phone portable KENWOOD All R ception d un appel Quand il y a un appel entrant Toutes les touches et l affichage clignotent L appareil r pond automatiquement l appel si AUTO ANSWER sur une heure s lectionn e gt 13 Pendant un appel Les touches et les affichages s allument en fonction du r glage r alis pour DISPLAY gt 18 Si vous mettez hors tension l appareil ou d tachez la facade la connexion Bluetooth est d connect e Pour Sur la facade R pondre un appel Appuyez sur sur le bouton de volume ou sur l une des touches num
220. search mode if the phonebook contains many contacts The first menu ABCDEFGHIJK appears To go to the other menu LMNOPQRSTUV or WXYZ1 press A W To select the desired first letter turn the volume knob or press ka a gt then press the knob Select 1 to search with numbers and select 3 to search with symbols 2 Turn the volume knob to select a name then press the knob 3 Turn the volume knob to select a phone number then press the knob to call Ifthe phone supports PBAP the phonebook of the connected phone is automatically transferred to the unit when pairing Contacts are categorized as HOME OFFICE MOBILE OTHER GENERAL This unit can display only non accent letters Accent letters such as is showns as U ENGLISH BLUETOOTH NUMBER DIAL 1 Turn the volume knob to select a number 0 to 9 or character 2 Press gt to move the entry position Repeat steps 1 and 2 until you finish entering the phone number 3 Press the volume knob to call VOICE Speak the name of the contact you want to call or the voice command to control the phone functions Make a call using voice recognition BATT LOW MID FULL Shows the strength of the battery SIGNAL NO SIGNAL LOW MID MAX Shows the strength of the current received signal Functionality depends on the type of the phone used Make a call using voice recognition 1 Pre
221. si intaller la derni re version de l application KENWOOD MUSIC PLAY sur votre p riph rique Android avant la connexion gt 19 our ANDROID Fonctionne uniquement quand BROWSE MODE est s lectionn gt ANDROID SETUP our CD Uniquement pour les fichiers MP3 WMA AAC Cela ne fonctionne pas pour l iPod ANDROID our l iPod ANDROID Fonctionne uniquement quand MODE OFF BROWSE MODE est s lectionn KME Light KENWOOD Music Editor Light KMC KENWOOD Music Control gt 18 our CD Uniquement pour les fichiers MP3 WMA AAC Vous pouvez toujours faire une lecture pause sauter des fichiers et faire une recherche rapide de fichiers vers l arri re vers l avant artir de l appareil S lectionnez un fichier partir d un dossier liste Appuyez sur 25 Tournez le bouton de volume pour s lectionner un dossier liste puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour choisir un fichier puis appuyez sur le bouton Recherche rapide Si vous avez beaucoup de fichiers vous pouvez effectuer une recherche rapide parmi eux Pour USB pour les fichiers KME Light KMC Appuyez sur ka a gt gt pour faire une recherche d une ampleur pr d finie gt SKIP SEARCHT Maintenez enfonc ka a pour rechercher avec une ampleur de 10 Non applicable pour les CD et les fichiers MP3 WMA AAC WAV Pour l iPod Vous pouvez rechercher un fichier en fonction du premier caract re 1j Tournez le bouton de volum
222. sicale in esecuzione Selezionare USER per usare le impostazioni personalizzate DRIVE EQ un equalizzatore pre impostato che riduce i rumori esterni al veicolo o quelli dei pneumatici durante la marcia BASS BOOST LV1 LV2 LV3 o LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 specifica il livello di potenziamento dei bassi OFF annulla LOUDNESS LV1 LV2 o LEVEL1 LEVEL seleziona il potenziamento desiderato per le basse e alte frequenze in modo da produrre a basso volume un suono ben bilanciato OFF annulla SUBWOOFER SET ON attiva l uscita al subwoofer OFF annulla LPF SUBWOOFER THROUGH l apparecchio invia al subwoofer tutte le frequenze 85HZ 120HZ 160HZ l apparecchio invia al subwoofer tutte le frequenze inferiori rispettivamente a 85 Hz 120 Hz e 160 Hz SUB W PHASE REVERSE 180 NORMAL 0 specifica la fase dell uscita al subwoofer affinch si allinei con quella dei diffusori in modo da ottenere prestazioni ottimali Questa impostazione disponibile soltanto quando in LPF SUBWOOFER si seleziona un opzione diversa da THROUGH FADER da R15 a F15 0 regola il bilanciamento delle uscite dei diffusori posteriore e anteriori BALANCE da L15 a R15 0 regola il bilanciamento dei diffusori destro e sinistro VOLUME OFFSET Per AUX da 8 a 8 0 Per le altre sorgenti da 8 a O preimposta il volume per ciascuna sorgente Selezionare innanzi tutto la sorgente da regolare SOUND RE
223. sino a selezionare CLOCK FORMAT e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare 12H o 24H e quindi premerla Premere a lungo Q 5 per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q 4 NO U PWN Ruotare la manopola sino a selezionare CLOCK ADJUST e quindi premerla Ruotando la manopola eseguire le varie impostazioni e quindi premerla Per KPISPI EEIN Quando visualizzato l orologio Premere a lungo DISP SCRL per accedere direttamente alla modalit di regolazione dell ora Per regolarla eseguire quindi il passo 4 Eseguire le impostazioni iniziali Premere 5 SRC ripetutamente per accedere al modo STANDBY Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla Ripetere il passo 3 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato Premere a lungo Q 45 per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q 4 ub WN mpostazione predefinita XX AUDIO CONTROL SWITCH REAR SUB W o REAR SUBWOOFER specifica se alle prese di uscita di linea PREOUT posteriori sono collegati i diffusori posteriori o un subwoofer attraverso un amplificatore esterno SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM da selezionare sulla base delle dimensioni dei diffusori 5 04 6x 9 0 6 o dei diffusori OEM per ottenere prestazioni ottimali DISPLAY EASY MENU Per C
224. so del lettore FRESE E Scollegare e ricollegare il lettore Bluetooth Sensibilit utile S R 26 dB 71107750 S DEVICE FUL il numero di periferiche registrate ha raggiunto il limite permesso Riprovare ae gt 20101750 3 dopo avere cancellato una periferica non pi necessaria gt 15 DEVICE n DELETE 3 Risposta di frequenza 3 dB 30Hz 15 kHz IS N A VOICETAG Si deve usare la stessa voce usata per la registrazione dei comandi vocali 2 Rapporto segnale rumore MONO 64 dB NOT SUPPORT Il cellulare connesso non dispone della funzione di riconoscimento vocale 2 Separazione stereo 1 kHz 40 dB NO ENTRY L apparecchio non ha trovato alcuna periferica Bluetooth connessa 0 MW Gammadifrequenza 531 kHz 1611 kHz a passi di 9 kHz NO PAIR registrata 5 S EE Sensibilit utile S R 20 dB 28 2 UV ERROR Riprovare Se continua ad apparire ERROR controllare innanzi tutto che la periferica disponga effettivamente della funzione richiesta IW Gamma di frequenza 153 kHz 279 kHz a passi di 9 kHz NO INFO La periferica BLUETOOTH non ha ottenuto i dati di contatto Sensibilit utile S R 20 dB 50V HF ERROR XX Resettare l apparecchio e riprovare Se il problema persiste si suggerisce di BT ERROR rivolgersi al pi vicino centro di assistenza ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE
225. ss and hold CT to activate the connected phone 2 Speakthe nameofthe contact you want to call or the voice command to control the phone functions Supported Voice Recognition features vary for each phone Refer to the instruction manual of the connected phone for details This unit also supports the intelligent personal assistant function of iPhone Delete a contact USBWN 6 7 Press to enter Bluetooth mode Turn the volume knob to select CALL HISTORY then press the knob Turn the volume knob to select a contact Press and hold the volume knob to enter delete mode Turn the volume knob to select DELETE ONE or DELETE ALL then press the knob DELETE ONE Selected name or phone number in step 3 is deleted DELETE ALL All names or phone numbers in CALL HISTORY in step 2 is deleted Turn the volume knob to select YES then press the knob Press and hold Q to exit To return to the previous setting item press A S Not applicable for mobile phone that supports PBAP Settings in memory Store a contact in memory You can store up to 6 contacts into the number buttons 1 to 6 1 2 3 4 Press to enter Bluetooth mode Turn the volume knob to select CALL HISTORY PHONE BOOK or NUMBER DIAL then press the knob Turn the volume knob to select a contact or enter a phone number If a contact is selected press the volume knob to show the phone number Press and hold one of the numbe
226. stribution Profile A2DP Audio Video Remote Control Profile AVRCP Ondersteunde Bluetooth coderingen Sub Band Codec SBC Advanced Audio Coding AAC Verbind de microfoon MIC sari iben used ke bijgeleverd DUI Achterpaneel V 2 AP Ge Stel de hoek van de dI microfoon in Zet indien nodig met snoerklemmen niet bijgeleverd vast Koppelen van een Bluetooth apparaat Nadat u voor het eerst een Bluetooth apparaat op dit toestel heeft aangesloten moet u het apparaat aan dit toestel koppelen 1 Druk op SRC om het toestel in te schakelen 2 Zoek de modelnaam van dit toestel KDC BT3 DAB op en selecteer het met het Bluetooth apparaat PAIRING PASS XXXXXX gt Naam van toestel PRESS VOLUME KNOB rolt over het display Met bepaalde Bluetooth apparaten moet u mogelijk direct na het zoeken de PIN code persoonlijk identificatienummer invoeren Zie tevens de bij uw Bluetooth apparaat geleverde handleiding 3 Druk op de volumeknop om het koppelen te starten PAIRING OK verschijnt zodra het koppelen is voltooid en 3 licht op wanneer de Bluetooth verbinding is gemaakt U kunt in totaal maximaal vijf apparaten registreren koppelen e U kunt tegelijkertijd slechts n Bluetooth apparaat verbinden Dit toestel ondersteunt Secure Simple Pairing SSP Bepaalde Bluetooth apparaten worden niet automatisch na het koppelen met het toestel verbonden Verbind het
227. t 5 RELATED SERV FOUND Premere la manopola del volume per attivare la funzione Soft Link gt 7 Premere 25 per annullare Radio analogica e Laricezione radio scarsa nterferenze statiche durante l ascolto di programmi radiofonici Collegare l antenna correttamente e Estrarre completamente l antenna CD USB iPod Impossibile espellere il disco Premere a lungo amp per forzare l espulsione del disco Non lasciarlo cadere quando fuoriesce Se il problema persiste provare a resettare l apparecchio gt 3 Viene generato rumore Selezionare un altra traccia o cambiare disco La riproduzione dei brani non avviene nel modo atteso L ordine di riproduzione viene determinato al momento della registrazione dei file ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Problema Rimedi READING continua a Limitare il numero di gerarchie e cartelle La riproduzione Accertarsi che nella periferica Android sia installata lampeggiare BROWSE MODE non riesce applicazione KENWOOD MUSIC PLAY APP gt 10 R Ricollegare la periferica Android e in ANDROID SETUP Il tempo di riproduzione l tempo di riproduzione trascorso non corretto eseguire appropriatamente le necessarie impostazioni gt 10 trascorso non e corretto Se questo non risolve il problema pu significare che l
228. t KENWOOD Music Editor Light of KENWOOD Music Control kunt u audiobestanden opzoeken aan de hand van het genre artiest album playlist en liedjes of nummers KENWOOD Music Editor Light en KENWOOD Music Control kunnen worden gedownload van de volgende website www kenwood com cs ce MEER INFORMATIE Meer over iPod iPhone Made for iPod touch 2nd 3rd 4th en 5th generation iPod classic iPod nano 3rd 4th 5th 6th en 7th generation iPhone 3G 365 4 45 5 55 5C Ga voor de laatste compatibiliteitslijst en softwareversie van iPhone iPod naar www kenwood com cs ce ipod U kunt de iPod niet bedienen wanneer KENWOOD of e op de iPod wordt weergegeven OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Geen geluid Stel het volume op het optimale niveau in Controleer de snoeren en verbindingen MISWIRING CHECK WIRING THEN Schakel de stroom uit en controleer of de aansluitingen van PWR ON verschijnt de luidsprekerdraden goed zijn ge soleerd Schakel de stroom weer in Meer over Android apparaten E PROTECTING SEND SERVICE Breng het toestel naar de dichtstbijzijnde reparatieservice Dit toestel ondersteunt Android OS 4 1 en hoger verschijnt ee Android apparaten met 0S 4 1 en hoger ondersteunen Android Open Accessory AOA 2 0 mogelijk niet Geen geluid Reinig de aansluitingen gt 2 Indien het Android apparaat zowel massa opslagklasseapparat
229. tal files BLUETOOTH or corm BLUETOOTH Connection Supported Bluetooth profiles Hands Free Profile HFP Serial Port Profile SPP Phonebook Access Profile PBAP Advanced Audio Distribution Profile A2DP Audio Video Remote Control Profile AVRCP Supported Bluetooth codecs Sub Band Codec SBC Advanced Audio Coding AAC Connect the microphone MIC microphone input terminal Microphone emm cu supplied Es Rear panel V 7 DA Adjust the microphone angle Secure using cord clamps not supplied if necessary Pair a Bluetooth device When connecting a Bluetooth device to the unit for the first time perform pairing between the unit and the device 1 Press D SRC to turn on the unit 2 Search and select this unit model name KDC BT3 DAB on the Bluetooth device PAIRING p PASS XXXXXX Device name PRESS VOLUME KNOB scrolls on the display For some Bluetooth devices you may need to enter the Personal Identification Number PIN code immediately after searching Refer also to the manual supplied with your Bluetooth device 3 Pressthe volume knob to start pairing PAIRING OK appears when pairing is completed and E will light up when the Bluetooth connection is established Up to five devices can be registered paired in total Only one Bluetooth device can be connected at any time This unit supports Secure S
230. tanden vindt u in de handleiding op de volgende website www kenwood com cs ce audiofile Afspeelbare bestanden Afspeelbaar audiobestand COELEN MP3 mp3 WMA wma AAC m4a Deet MP3 mp3 WMA wma Afspeelbare diskmedia CD R CD RW CD ROM bestandsformaat afspeelbare disc ISO 9660 Level 1 2 Joliet Lange bestandsnaam estandssysteem van afspeelbaar USB toestel FAT12 FAT16 FAT32 Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen kunnen zij mogelijk niet worden afgespeeld afhankelijk van het soort media of apparaat en de omstandigheden Ongeschikte discs iscs die niet rond zijn iscs met kleuren op het opnameoppervlak en vuile discs Opneembare herschrijfbare discs die niet zijn afgerond 8cm CD Het toestel kan defect raken wanneer u probeert deze met bijvoorbeeld een adapter te plaatsen Meer over USB apparaten e Dit toestel kan de volgende op USB massaopslagapparatuur opgeslagen bestanden afspelen TEEN MP3 WMA AAC WAV COAN MP3 WMA WAV kunt geen USB apparaat via een USB hub verbinden let verbinden met een kabel die langer dan 5 m is kan abnormale weergave tot gevolg hebben it toestel herkent geen USB apparaat dat een ander voltage dan 5 V heeft en 1 A overschrijdt Meer over KENWOOD Music Editor Light en KENWOOD Music Control Dit toestel ondersteunt de KENWOOD Music Editor Light app voor pc en de Android app KENWOOD Music Control ij weergave van audiobestanden waaraan data zijn toegevoegd me
231. te der Kleben Sie keine Aufkleber oder hnliches auf eine Disc Verwenden Sie dem entsprechend Frontblende auch keine Discs auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet Verwenden Sie kein Zubeh r f r die Disc Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach au en hin Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel Ziehen Sie Discs beim Entfernen aus dem Ger t horizontal heraus Entfernen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Grate vom Mittenloch und der Disc Kante GRUNDLAGEN Frontblende Lautst rke Regler Abnehmen Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gel scht drehen dr cken Ladeschlitz Anbringen N H EE a V R cksetzen N SS Abnehmen Taste Displayfenster Zum Auf der Frontblende Einschalten Dr cken Sie SRC Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedr ckt Einstellen der Lautst rke Drehen Sie den Lautst rke Regler Quelle ausw hlen Dr cken Sie SRC wiederholt Bei LOLDE Dr cken Sie DAB um DAB direkt zu w hlen ndern der Display Information Dr cken Sie DISP SCRL wiederholt Halten Sie die Taste gedr ckt um die Display Informationen zu scrollen DEUTSCH ERSTE SCHRITTE __ KENWOOD
232. te premere Q 45 ITALIANO RADIO ANALOGICA Impostazione predefinita XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON cerca soltanto le stazioni dal segnale forte OFF annulla AUTO YES inizia automaticamente a salvare le prime sei stazioni la cui ricezione buona MEMORY NO annulla Selezionabile soltanto quando NORMALI impostato su PRESET TYPE gt 5 MONO SET ON migliora la ricezione FM l effetto stereo potrebbe tuttavia scomparire OFF annulla NEWS SET ON se disponibile l apparecchio seleziona temporaneamente il programma dei notiziari OFF annulla REGIONAL ON passa a un altra stazione ma solo nella regione specifica usando il comando AF OFF annulla AF SET ON quando la qualit di ricezione non soddisfacente cerca automaticamente un altra stazione che diffonda lo stesso programma nella medesima rete Radio Data System ma il cui segnale sia migliore OFF annulla TI ON permette all apparecchio di passare temporaneamente alla ricezione delle informazioni sul traffico se disponibili appare TI OFF annulla La funzione TI nelle bande MW e LW abilita l interruzione delle informazioni sul traffico solamente quando selezionata la sorgente DAB PTY SEARCH Premere la manopola del volume per accedere al modo di selezione della lingua PTY Ruotare la manopola sino a selezionare la lingua PTY ENGLISH FRENCH o GERMAN e quindi premerla Selezionare il t
233. tellung Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Sie immer noch Ger usche von au erhalb des Fahrzeugs h ren k nnen um Unf lle zu vermeiden Senken Sie die Lautst rke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen um Besch digung der Lautsprecher durch pl tzliche Tonspitzen zu vermeiden Allgemeines Vermeiden Sie Verwendung des externen Ger ts wenn dieses das sichere Fahren behindern kann Stellen Sie sicher dass alle wichtigen Daten gesichert sind Wir bernehmen keine Haftung f r jeglichen Verlust aufgenommener Daten Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde wie etwa M nzen oder Werkzeuge ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen Wenn ein Disc Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit lang bis die Kondensation getrocknet ist Die USB Kennung ist auf dem Hauptger t angegeben Zum Betrachten nehmen Sie die Frontblende ab gt 3 Wartung Reinigung des Ger ts Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber Reinigung des Steckverbinders Die Frontblende abnehmen und den Anschluss sanft mit einem Wattetupfer oder Lappen reinigen wobei darauf geachtet werden muss die Anschlusskontakte nicht zu besch digen KENWOOD Handhabung von Discs Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der Disc Anschluss an der R cksei
234. tilis avec une alimentation de 12 V CC a masse n gative D connectez la borne n gative de la batterie avant le c blage et le montage Ne connectez pas le fil de batterie jaune et le fil d allumage rouge au chassis de la voiture ou au fil de masse noir pour viter les courts circuits Isolez les fils non connect s avec du ruban adh sif pour viter les courts circuits Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au chassis de la voiture apr s l installation A Pr cautions Pour des raison de s curit laissez le travail de c blage et de montage des professionnels Consultez votre revendeur autoradio Installez cet appareil dans la console de votre v hicule Ne touchez pas les parties m talliques de cet appareil pendant ou juste apr s son utilisation Les parties m talliques comme le dissipateur de chaleur et le bo tier deviennent chaudes Ne connectez pas les fils des l enceintes au chassis de la voiture au fil de masse noir ou en parall le Montez l appareil avec un angle de moins de 30 Si le faisceau de fils de votre v hicule ne poss de pas de borne d allumage connectez le fil d allumage rouge la borne du bo tier de fusible de votre v hicule qui offre une alimentation de 12 V CCet qui se met en et hors service avec la cl de contact Gardez tous les cables l cart des dissipateurs thermiques Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein l
235. tion Be sure not to damage the earth sheet and amplifier unit G when covering 10 Connect the amplifier unit G to the DAB input terminal on the rear of the unit 11 Set DAB ANT POWER to ON 5 Lead terminal A Separator tag 2 When installing the antenna on the left side LL Earth sheet G ENGLISH TABLE DES MATIERES AVANT L UTILISATION 2 FONCTIONNEMENT DE BASE 3 PRISE EN MAIN 4 RADIO NUM RIQUE DAB 5 RADIO ANALOGIQUE 7 9 CD USB iPod ANDROID BLUETOOTH pour EURE AUX R GLAGES AUDIO R GLAGES D AFFICHAGE 18 PLUS D INFORMATIONS 18 GUIDE DE D PANNAGE 19 SP CIFICATIONS 21 INSTALLATION RACCORDEMENT 23 Comment lire ce manuel Les op rations sont expliqu es principalement en utilisant les touches de la facade du RUE Lalangue anglaise est utilis e pour l explication des affichages de ce manuel XX indique les l ments choisis gt XX indique que des r f rences sont disponibles aux page cit es AVANT L UTILISATION A Avertissement N utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre v hicule A Pr cautions R glage du volume Ajustez le volume de facon pouvoir entendre les sons ext rieurs la voiture afin d viter tout risque d accident R duisez le volume avant de reproduire des sources num riques afin d viter d endommager
236. to dell applicazione Tuneln Radio Tuneln Radio Pro o Aupeo collegare l iPod o l iPhone alla presa d ingresso USB di questo apparecchio Ora sar l apparecchio a emettere il suono proveniente da queste applicazioni Altre impostazioni 1 Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION 2 Ruotarela manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla 3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato 4 Premere a lungo Q 5 per uscire Per ritornare all impostazione precedente premere Q 45 Impostazione predefinita XX ANDROID SETUP BROWSE MODE controllo da questo apparecchio usando l applicazione KENWOOD MUSIC PLAY HAND MODE controllo di altre applicazioni di riproduzione da una periferica Android senza usare l applicazione KENWOOD MUSIC PLAY Rimane tuttavia possibile riprodurre mettere in pausa e saltare i file da questo apparecchio USB MUSICDRIVE DRIVE CHANGE seleziona automaticamente l unit successiva da DRIVE 1 a DRIVE 5 e avvia la riproduzione Ripetere i passi da 1 a 3 per selezionare le unit successive SKIP SEARCH 0 5 196 5 10 durante l ascolto dell iPod di una periferica ANDROID o di un file KME Light KMC seleziona il rapporto di salto ricerca lungo tutti i file BLUETOOTH pe ram BLUETOOTH Connessione Profili BLUETOOTH compatibili HFP chiamate vivavoce SPP
237. ton Pour annuler le mode de recherche de service appuyez sur Q ou DAB C6 S lectionnez un service par son nom 1 Entrez en mode de recherche de service COMME Appuyez sur Q 4 LIST UPDATE COSE Appuyez sur DAB 2 Tournezle bouton de volume rapidement pour entrer en mode de recherche alphab tique 3 Tournez le bouton du volume ou appuyez sur ka a gt gt pour choisir le caract re rechercher Appuyez sur A W pour aller la page pr c dente suivante 4 Appuyez sur le bouton de volume pour d marrer la recherche 5 Tournezle bouton de volume pour choisir un service puis appuyez sur le bouton Pour annuler le mode de recherche alphab tique appuyez sur Q 4 Autres param tres 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournezle bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ 4 Maintenez enfonc e Q pour quitter Pour retourner l option de r glage pr c dente appuyez sur Q 4 D faut XX TUNER SETTING AF SET ON Lors de l coute de la bande DAB Commute automatiquement sur la station FM diffusant le m me programme si le signal DAB devient faible Il retourne sur le son DAB quand le signal devient de nouveau fort Lors de l coute de la bande FM Commute automatiquement sur la source DAB diffusant le m me programme si dis
238. tooth Modus zu schalten Dr cken Sie eine der Zifferntasten 1 bis 6 Dr cken Sie den Lautst rke Regler zum Anrufen NO MEMORY erscheint wenn kein Kontakt gespeichert ist BLUETOOTH Andere Einstellungen Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen siehe folgende Tabelle und dr cken Sie dann den Regler den Anweisungen auf dem gew hlten Gegenstand 1 2 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt aktiviert ist oder folgen Sie 4 Halten Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q Standard XX BT MODE PHONE SELECT W hlt das Telefon oder Audioger t zum Anschlie en oder Abtrennen AUDIO SELECT e erscheint vor dem Ger tenamen wenn angeschlossen Sie k nnen nur ein anderes Bluetooth Ger t anschlie en nachdem Sie das aktuell angeschlossene Bluetooth Ger t abgetrennt haben 3 verschwindet wenn abgetrennt DEVICE DELETE 1 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen eines Ger ts zum L schen und dr cken Sie dann den Regler 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von YES oder NO und dr cken Sie dann den Regler PIN CODE EDIT ndert den PIN Code bis zu 6 Stellen 0000 71 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen einer Nummer 2 Dr cken Sie a a gt um die Eingabeposition zu verschieb
239. touche de pr r glage dans chaque bande FM1 FM2 FM3 MW LW DB1 DB2 DB3 MIX M morise une station radio num rique ou radio analogique pour chaque touche de pr r glage quelle que soit la bande choisie SYSTEM KEY BEEP ON Met en service la tonalit des touches OFF Met hors service la fonction SOURCE SELECT BUILT IN AUX ON Met en service AUX dans la s lection de la source OFF Hors service 16 P OFF WAIT Applicable uniquement quand le mode de d monstration est hors service R gle la dur e avant que l appareil se mette automatiquement hors service pendant le mode d attente pour conomiser la batterie 20M 20 minutes 40M 40 minutes 60M 60 minutes WAIT TIME OFF Annulation CD READ 1 Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les CD de musique 2 Reproduit de force le disque comme un CD de musique Aucun son n est entendu si un disque de fichiers audio est reproduit F W UPDATE UPDATE SYSTEM UPDATE BT pour 3 TeX 3iEETI Y 1 UPDATE DAB1 UPDATE DAB2 F W UP xx xx YES D marrer la mise niveau du micrologiciel NO Annulation la mise niveau n est pas activ e F W UP xxxxx Pour en savoir plus sur la mise niveau du micrologiciel r f rez vous www kenwood com cs ce F W UP Vxxx CLOCK CLOCK DISPLAY ON Lhorloge apparait sur l affichage m me quand l appareil est hors tension OFF Annulation ENGLISH n S La langue s lectionn e est
240. tragbaren Audioplayer ein und starten Sie die Wiedergabe Den AUX Namen einstellen Beim H ren eines am Ger t angeschlossenen tragbaren Audio Players 1 Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von SYSTEM und dr cken Sie dann den Regler 3 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von AUX NAME SET und dr cken Sie dann den Regler 4 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen und dr cken Sie dann den Regler AUX Standard DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 5 Halten Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie Q 2 AUDIOEINSTELLUNGEN W hrend des H rens einer Tonquelle Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von AUDIO CONTROL und dr cken Sie dann den Regler 2 3 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen siehe folgende Tabelle und dr cken Sie dann den Regler 4 Wiederholen Sie Schritt 3 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt 5 oder aktiviert ist Halten Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie A S Standard XX SUB W LEVEL 15bis 15 0 Stellt den Subwoofer Ausgangspegel ein BASS LEVEL BD 8 6 Stellt den Pegel zum Speichern f r jede Quelle ein Bev
241. ttivato possibile attivare simultaneamente pi tipi di annuncio Per disattivare la funzione sufficiente premere nuovamente la manopola del volume scompare LIST UPDATE AUTO aggiorna automaticamente l elenco dei servizi DAB quando si accende l apparecchio MANUAL aggiorna elenco dei servizi DAB quando si preme a lungo Q 5 o DAB PTY WATCH a qualsiasi sorgente passa automaticamente ai gruppi della radio digitale che trasmettono il tipo di programma selezionato NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musica ROCK M musica EASY M musica LIGHT M musica CLASSICS OTHER M musica WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M musica OLDIES FOLK M musica DOCUMENT OFF annulla RELATED ON abilit la funzione Soft Link a sintonizzarsi su un servizio alternativo che trasmette un programma audio diverso da SERV quello attualmente sintonizzato OFF disabilita la funzione CLOCK mme SYNC ON sincronizza l ora dell apparecchio con il segnale orario della stazione DAB OFF annulla Tipi di programma disponibili SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informazioni SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M musica ROCK M musica EASY M musica LIGHT M musica CLASSICS OTHER M musica JAZZ COUNTRY NATION M musica OLDIES
242. ues doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Achtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol fur Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt ES Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen particulier
243. umeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd Houd Q even ingedrukt om te voltooien Druk op Q amp om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren Basisinstelling XX AUDIO CONTROL SWITCH REAR SUB W of REAR SUBWOOFER Kiezen of achterluidsprekers of een PREOUT subwoofer zijn aangesloten met de lijnuitgangsaansluitingen op het achterpaneel via een externe versterker SP SELECT 0FF 5 4 6 x 9 6 OEM Overeenkomstig het luidsprekerformaat 5 inch of 4 inch 6X9 inch of 6 inch of OEM luidsprekers kiezen voor een optimaal geluid DISPLAY EASY MENU Voor de KPISEIEEDITEI ON Zowel de display als toetsverlichting verandert naar wit bij het invoerenv an FUNCTION OFF Zowel de display als toetsverlichting blijft als de bij COLOR SELECT gekozen kleur gt 18 STARTEN TUNER SETTING DAB L BAND ON Ontvangst van L BAND ensemble tijdens het ontvangen van digitale audio OFF Geannuleerd DAB ANT POWER ON Stroomtoevoer naar de DAB antenne Kies bij gebruik van de bijgeleverde antenne voor de CEE OFF Er wordt geen stroom toegevoerd Een passieve antenne zonder booster wordt gebruikt gt 25 PRESET TYPE NORMAL Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets voor iedere golfband FM1 FM2 FM3 MW LW DB1 DB2 DB
244. us reproduisez des fichiers audio avec des donn es de chanson ajout e en utilisant KENWOOD Music Editor Light ou KENWOOD Music Control vous pouvez rechercher des fichiers audio par genre artiste album liste de lecture et chansons KENWOOD Music Editor Light et KENWOOD Music Control sont disponibles partir des sites web suivants www kenwood com cs ce m PLUS D INFORMATIONS propos de l iPod iPhone Made for iPod touch 2nd 3rd 4th et Sth generation iPod classic iPod nano 3rd 4th 5th 6th et 7th generation iPhone 3G 365 4 45 5 55 5C Pour la liste des iPhone iPod les plus r cents compatibles et la version du logiciel reportez vous www kenwood com cs ce ipod e II n est pas possible d utiliser un iPod lorsque KENWOOD ou w est affich sur l iPod propos du p riph rique Android e et appareil prend en charge Android OS 4 1 et ult rieur Certains p riph riques Android avec OS 4 1 et ult rieur peuvent ne pas prendre en charge compl tement Android Open Accessory AOA 2 0 Sile p riph rique Android prend en charge la fois le protocole mass storage class et AOA 2 0 cet appareil utilise toujours en priorit la lecture via AOA 2 0 Pour plus d informations et la liste de compatibilit la plus r cente reportez vous www kenwood com cs ce propos de Bluetooth En fonction de la version Bluetooth du p riph rique il se peut que certains p riph riques Bluetoot
245. uur als AOA 2 0 ondersteunt geeft dit toestel altijd Het toestel schakelt niet in voorrang aan weergave via AOA 2 0 Informatie op het display is Ga voor meer informatie en de laatste compatibiliteitslijst naar www kenwood com cs ce verkeerd Meer over Bluetooth Receiver werkt helemaal niet Stel het toestel terug gt 3 E apparatuur kan vanwege de Bluetooth versie van die apparatuur mogelijk niet met dit toestel DAB ontvangst is slecht Controleer of ON is gekozen voor DAB ANT POWER Dit toestel werkt mogelijk niet met bepaalde Bluetooth apparatuur 5 De signaalcondities verschillen afhankelijk van de omgeving 3 DAB ANT ERR Controleer de DAB antenne Stel DAB ANT POWER op e Ga voor meer informatie over Bluetooth naar de volgende website www kenwood com cs ce E OFF indien u een passieve antenne zonder booster gebruikt gt 5 a Voor de Dier RELATED SERV FOUND Druk op de volumeknop om Soft Link te activeren gt 7 Dempen van het geluid bij ontvangst van een telefoontje Druk op Q om te annuleren Verbind de MUTE draad middels een los verkrijgbare telefoonaccessoire met uw el dio uitzendi guitd d telefoon 24 5 Ontvangst van radio uitzendingen uit de antenne goed aan ROMA 2 E is slecht Trek de antenne volledig uit Als een telefoongesprek binnenkomt verschijnt CALL Het audiosysteem wordt in Statische ruis tijdens het luisteren de pauzestand gezet naar de radio Druk op
246. wenn SUBWOOFER SET auf ON gestellt ist DEUTSCH DISPLAY EINSTELLUNGEN 1 Dr cken Sie den Lautst rke Regler um auf FUNCTION zu schalten 2 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen von DISPLAY und dr cken Sie dann den Regler 3 Drehen Sie den Lautst rke Regler um eine Auswahl zu treffen siehe folgende Tabelle und dr cken Sie dann den Regler 4 Wiederholen Sie Schritt 3 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt oder aktiviert ist oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gew hlten Gegenstand 5 Halten Sie zum Beenden Q gedr ckt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Einstellelement dr cken Sie A S Standard XX COLOR VARIABLE SCAN CUSTOM R G B Vorgabefarben 2 W hlt Ihre SELECT bevorzugte Tasten und Display Beleuchtungsfarbe Sie k nnen Ihre eigene Farbe erzeugen wenn CUSTOM R G B oder Vorgabefarben 2 gew hlt ist Die erzeugte Farbe kann unter CUSTOM R G B gespeichert werden 1 Halten Sie den Lautst rke Regler gedr ckt um auf Detail Farbabstimmung zu schalten 2 Dr cken Sie 4 4 gt um die Farbe R G B zum Anpassen zu w hlen 3 Drehen Sie den Lautst rke Regler um den Pegel einzustellen 0 9 und dr cken Sie dann den Regler DIMMER ON Blendet die Displaybeleuchtung und Tastenbeleuchtung 1 ab OFF Hebt auf BRIGHTNESS 0 31 W hlt Ihre bevorzugten Helligkeitsstufe f r Displaybeleuchtung und Tastenbeleuchtung 1 TEXT SCROLL AUTO ONCE W hlt automatis
247. xternen Antennenanschluss Hinterer Subwoofer Ausgang MIC Mikrofoneingangsbuchse Verst rker schlie en Sie dessen MIC Ds God 11 Massedraht an der Autokarosserie an um Besch digung des Ger ts zu vermeiden gt gt e Sicherung 10 A DAB Antennenbuchse gt 25 Teileliste f r den 9 Einbau Anschluss des ISO Anschlusses an manche VW Audi D A Frontblende oder Opel Vauxhall Automobile Eer ql Sie m ssen m glicherweise die Verkabelung des mitgelieferten Falls kein Anschluss durchgef hrt wird lassen Sie den Kabelbaums modifizieren wie unten gezeigt Draht bitte nicht aus der Lasche hervorstehen H i rein i A7 Rot 7 BERN ZB Rot Hellblau Gelb en PER SEE Fahrzeug Ger t Lekungs Fembedienungsadapter i EX Fernbedienungskabel M Gelb Batteriekabel i Gelb 74 Bei Verwendung des optionalen H WW Leistungsverst rkers entweder Standardverkabelung i Rot A7 Blau WeiB einen Anschluss an den i ot A7 Stromsteuerungsanschluss oder a Stromsteuerungskabel den Ant t hl e Antennensteuerungskabel SE Stift Farbe und Funktion i Se des Fahrzeugs durchf hren M Gelb Batterie SEA F r C

KDC-BT39DAB KDC-DAB35U

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents