Home

MagicWatch MWE910

1. 49 12 Garantia legal 50 13 Gesti n de residuos 50 14 Datos t cnicos 51 39 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje MagicWatch MWE910 1 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje V ase la fig E Los siguientes textos nicamente complementan las figuras de la hoja adjunta jEstos textos de por si no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso jEs absolutamente necesario tener en cuenta las figuras representadas en la hoja adjunta iTenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentacion suministrada por el fabricante y el taller del vehiculo El fabricante no se hace responsable de los da os causados como conse cuencia de e desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobreten siones e modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones e En veh culos con luces LED de marcha atr s el montaje del sistema de ayuda para aparcar puede provocar fallos e Si desea montar los sensores en el parachoques met lico necesita adaptadores adecuados no incluidos en el volumen de entrega e Cumpla siempre las normas legales vigentes e Las electr nicas de control no deben quedar expuestas a la humed
2. 67 5 Parkeerhulp monteren 68 6 Parkeerhulp aansluiten 68 7 Detectiebereik 69 8 Systeeminstellen 70 9 Werking testen 71 10 Parkeerhulp gebruiken 72 Ft Storingen zoeken sweet zeen cxt p ex ee prole Dan 73 74 13 gt J IVOGTO I a et PER 74 14 Technische gegevens 75 64 MagicWatch MUJE910 Veiligheids en montage instructies 1 Veiligheids en montage instructies Zie afb Ell De volgende teksten vullen de afbeeldingen in de bijlage slechts aan Alleen vormen ze geen volledige montage en gebruiksaanwijzing Neem de bijgevoegde afbeeldingen in acht Leef de veiligheidsinstructies en voorschriften van de voertuig fabrikant en het garagebedrijf na De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Bij voertuigen met LED achterlichten kan de montage van de A parkeerhulp tot storingen leiden e Als u de sensoren in metalen bumpers wilt monteren heef
3. E Ee S 240 000000 O s O 0000000 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Bl Bl Sininen br Braun Brown Marron Marr n Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen gn Gr n Green Vert Verde Verde Groen Gr n Gr n Gr nn Vihre Dometic WAECO International GmbH gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Gr Gr Harmaa D E C 0 Hollefeldstrasse 63 n Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Red Rod Red Punainen sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta mobile solutions En www waeco com 3 03 07 01683 02 2009 DE EN FR ES 14 26 39 52 Einparkhilfe Montage und Bedienungsanleitung Parking aid Installation and Operating Manual Aide au stationnement Instructions de montage et de service Sistema de ayuda para aparcar Instrucciones de montaje y de uso Ausilio per il parcheggio Istruzioni di montaggio e d uso NL SV NO FI 64 76 88 10 11 e N WAECO mobile solutions Inparkeerhulp Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Parkeringshj lp Monterings og betjeningsvejledning Parkeringshj lp Monterings och bruksanvisning Parkeringshj lp Monterings og bruksanvisning Parkkitutka Asennus ja k ytt ohje MagicWatch MWE910 Bit
4. Fr quence d ultrasons 40 kHz Tension d alimentation 9 30 volts Intensit absorb e 200 mA maximum Temp rature de fonctionnement 30 C 80 C Certification e12 Remarque Les d tecteurs peuvent tre peints Le fabricant recommande de faire effectuer la peinture des d tecteurs dans un garage sp ciali se Sp cifications sous r serve de modifications li es l volution technique et aux possibilit s de livraison 38 MagicWatch MWE910 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalacion y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el sistema a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje 40 2 Volumen de entrega 41 3 Uso Adecuado 42 4 Indicaciones antes del montaje 42 5 Montaje del sistema de ayuda para aparcar 43 6 Conexi n del sistema de ayuda para aparcar 43 7 Zona de detecci n 45 8 Ajuste del sistema 46 9 Comprobaci n del funcionamiento 47 10 Uso del sistema de ayuda para aparcar 48 11 Localizaci n de averias
5. Certificaat Aanwijzing De sensoren mogen gelakt worden De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 75 MagicWatch MWE910 L s denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du videregiver systemet Indholdsfortegnelse 1 Sikkerheds og installationshenvisninger 77 2 Leveringsomfang 78 3 Korrektbrug 78 4 Henvisninger f r monteringen 79 5 Montering af parkeringshj lpen 80 6 Tilslutning af parkeringshj lpen 80 7 Registreringsomr de 81 8 Indstilling af systemet 82 9 F nKtionst St 528 berta ndr ER Dr ateist 83 10 Anvendelse af parkeringshj lpen 84 Ti JFSISAQNING AAA er SA kV aiment ET ae st 85 125 Garantie sarte cL MO ied EH or cd 86 13 _B rtsk ffelse uussa ee a OE CR t CR T SR 86 14 Tekniske data 87 76 MagicWatch MUJE910 Sikkerheds og installationshenvisninger 1 Sikkerheds og installations henvisninger Se fig KN Folgend
6. e Les d tecteurs sont en contact avec le ch ssis du v hicule gt S parez les d tecteurs du ch ssis 36 MagicWatch MWE910 Garantie Des objets au niveau du v hicule p ex roue de secours entra nent de fausses alarmes gt R glez le param tre Supprimer l affichage d objets fixes 10 sur la valeur 1 voir chapitre R glage du syst me page 33 12 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre l appareil les documents suivants e composants d fectueux e une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 13 Recyclage gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service S e X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou ammi aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 37 Caract ristiques techniques MagicWatch MWE910 14 Caract ristiques techniques MagicWatch MWE910 N d article MWE 910 8PPS Zone de d tection env 0 30ma1 8m
7. Les d do a oS Cede td 37 13 Recyclage io Mice Pee r r RR ELE e vesenet 37 14 Caract ristiques techniques 38 26 MagicWatch MUJE910 Consignes de s curit et instructions de montage 1 Consignes de s curit et instructions de montage Voir fig Ell Les textes suivants ne font que compl ter les illustrations en annexe Il ne s agit pas d instructions compl tes de montage et d utilisation Veuillez imp rativement respecter les illustrations en annexe Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice e Sur les v hicules quip s de feux arri re LED le montage de A l aide au stationnement peut entra ner des dysfonctionnements Si vous souhaitez monter les d tecteurs sur un pare chocs m tallique il vous faut les adaptateurs ad quats non compris dans la livraison e Respectez les consignes l gales en vigueur Veillez ce que les lectroniques de commande ne soient pas expos es l humidit Fixez les pieces de l aide au stationnemen
8. Supplementary to fig FT Insert a cable bridge 1 in the plug for the rear sensor control unit between slots 4 and 16 Restoring the factory settings Press both buttons for longer than two seconds The display shows F5 9 Performing a functional test Supplementary to fig Conduct the functional test of the rear sensors as follows Switch on the ignition and shift into reverse gear Be very careful when you operate the device for the first time and make sure that you familiarize yourself with the various sequences of beeps Caution In Zone 4 some obstacles may not be detected because they are no longer within range of the sensors construction related charac teristic 21 Using the parking aid MagicWatch MWE910 10 Using the parking aid Supplementary to fig The rear sensors are activated automatically by engaging the reverse gear with the ignition on or the engine running The front sensors are activated automatically once the speed of the vehicle is between 0 and 10 km h and the ignition is switched on If the speedometer signal cannot be detected the front sensors are activated when the ignition is switched on After the adjustable switch off time has elapsed they are deactivated automatically AMWS 910 switch accessory can also be installed for activating the front sensors As soon as there is an obstacle within the detection range a repeated signal tone is emitted As you app
9. e EE quando risulta guasto pi di un sensore gt Controllare le spine ed eventualmente inserirle fino allo scatto gt Sostituire il sensore o i sensori guasto i Attenzione Il sistema non funziona se risulta guasto uno o pi sensori L apparecchio segnala gli ostacoli in modo sbagliato Le seguenti cause possono portare ad un falso allarme Sporcizia o gelo sui sensori gt Pulire i sensori e sensori sono stati montati in modo errato gt Adattare la posizione o l altezza dei sensori fig El sensori sono in contatto con il telaio del veicolo gt Separare i sensori dal telaio 61 Garanzia MagicWatch MWE910 Oggetti posti sul veicolo ad es ruota di scorta causano falsi allarmi Impostare il parametro Soppressione dell indicazione di oggetti fissi 72 sul valore 1 vedi capitolo Impostazione del sistema a pagina 58 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare quanto segue e icomponenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 S
10. 88 MagicWatch MWE910 S kerhets och installationsanvisningar 1 S kerhets och installationsanvis ningar Se bild EX F ljande texter kompletterar endast bilderna i bilagan I sig r texterna inga fullst ndiga monterings och anv ndningsanvisningar Beakta all tid bilderna i bilagan Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverka ren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller ver sp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning e P fordon med LED bakljus kan det uppst st rningar n r par A keringshj lpen monteras e Om sensorerna ska monteras p st tf ngare av metall kr vs l mpliga adaptrar ing r inte i leveransen e Beakta g llande lagar och best mmelser Styrenheten f r inte uts ttas f r fukt e F st de delar till parkeringshj lpen som monteras inne i fordo net s att de inte kan lossna och skada personerna i fordonet t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor e Se till att de delar av parkeringshj lpen som monteras inne i bi len inte monteras inom en krockkuddes utl sningsomr de An nars finns det risk f r skador n r krockkudden l ser ut e Se till att sensorerna inte t cker ver n gra signallampor e N r sensorerna monteras se till at
11. Dans le tableau de la fig EJ s lectionnez le support d tecteur adapt ainsi que le diam tre de per age correspondant e Montez les d tecteurs au bon endroit fig Couleur des d tecteurs Emplacement de montage bleu bl C t s ext rieurs du pare chocs arri re noir SW Au milieu du pare chocs arri re vert gr Pare chocs avant 29 Montage de l aide au stationnement MagicWatch MWE910 4 2 Peindre les d tecteurs Voir fig Remarque Les d tecteurs peuvent tre peints Le fabricant recommande de faire effectuer la peinture des d tecteurs dans un garage sp ciali s 5 Montage de l aide au stationnement Voir fig EJ jusqu fig B Compl ment de la fig El Nettoyer la surface de collage l int rieur du pare chocs avec une couche d appr t Compl ment de la fig IT Attention risque de dysfonctionnement Veillez ce que les supports des d tecteurs soient correctement orient s lorsque vous les collez Dans le cas contraire le fonction nement correct de l aide au stationnement n est pas garanti Les supports des d tecteurs doivent tre coll s de mani re ce que les crochets de fixation soient orient s vers le haut et vers le bas 6 Raccordement de l aide au stationnement Voir fig B Remarque Sur certains v hicules le feu de recul ne fonctionne que lorsque le contact est mis Dans ce cas vous devez mettre le contact pour d terminer la ligne positive et la lig
12. Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROU P 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe Overseas Middle East Dometic Austria GmbH D WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty Ltd Neudorferstrasse 108 Via dell Industria 4 0 1 John Duncan Court 2353 Guntramsdorf 0012 Calderara di Reno BO Varsity Lakes QLD 4227 43 2236 908070 39 051 4148411 61 7 55076000 amp 43 2236 90807060 amp 39 051 4148412 amp 61 7 55076001 Mail info waeco at Mail sales waeco it Mail sales waeco com au CH Dometic Switzerland AG ND Dometic Norway AS WAECO Impex Ltd Riedackerstrasse 7a Skolmar 24 Suites 3210 12 32 F Tower 2 CH 8153 R mlang Z rich N 3232 Sandefjord The Gateway 25 Canton Road gt 41 44 8187171 47 33428450 Tsim Sha Tsui Kowloon 41 44 8187191 amp 47 33428459 Hong Kong Mail info waeco ch Mail firmapost waeco no 4852 24632750 amp 852 24639067 Dometic Denmark A S ND Dometic Benelux B V Mail info waeco com hk Nordensvej 15 Taulov Ecustraat 3 K 7000 Fredericia NL 4879 NP Etten Leur WAECO Impex Ltd 45 75585966 31 76 5029000 Taipei Office amp 45 75586307 amp 31 76 5029090 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Mail info waeco dk Mail info dometic nl Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 E Dometic Spain S L S Dometic Scandinavia AB amp 886 2 27060119 Cami del Mig 106 Gustaf Melins gata 7 Mail m
13. Nr in Abb E Bezeichnung 1 Display F5 Werkseinstellungen aktiviert 5 Eigene Einstellungen vorgenommen 2 3 Tasten zum Einstellen des Systems Hinweis Um die Einstellung des Parameters abzubrechen ohne zu speichern oder um den gesamten Einstellvorgang zu beenden Bet tigen Sie l ngere Zeit keine Taste MagicWatch MWE910 System einstellen Vordere Sensoren konfigurieren Wenn Sie die Steuerelektronik der vorderen Sensoren mit dem Tacho meter verbinden k nnen Sie die Fahrgeschwindigkeit einstellen ab der die Sensoren abschalten Stellen Sie Parameter 77 auf den gew nschten Wert e Wenn Sie die Steuerelektronik der vorderen Sensoren nicht mit dem Tachometer verbinden k nnen z B kein Tachosignal oder Signal ber CAN Bus k nnen Sie eine Abschaltzeit f r die vorderen Sensoren ein stellen gt Stellen Sie Parameter 12 auf die gew nschte Zeit e Sie k nnen das System so einstellen dass die vorderen Sensoren nicht nur zeitweise bis zur Deaktivierung durch die Fahrgeschwindigkeit oder die Abschaltzeit sondern st ndig Hindernisse anzeigen Stellen Sie dazu den Parameter 16 auf den Wert 1 Anzeige von festen Objekten z B Anh ngezugvorrichtung unterdr cken Erg nzung zu Abb PT gt F gen Sie im Stecker des Steuerger ts f r die hinteren Sensoren eine Drahtbr cke 1 zwischen den Steckpl tzen 4 und 16 ein Werkseinstellung wiederherstellen gt Dr cken Sie beide Tasten zusammen l nger als
14. amp realizzato per essere montato su autovetture e camper 54 MagicWatch MWE910 Indicazioni prima del montaggio 4 Indicazioni prima del montaggio 4 1 Scelta del luogo di installazione per i sensori Vedi da fig El a fig KJ Nota Di estrema importanza per un funzionamento perfetto dell apparec chio amp il corretto allineamento dei sensori Se questi sono direzionati verso il basso vengono indicati come ostacoli ad es le aplanarit del terreno Se sono direzionati troppo verso l alto gli ostacoli presenti non verranno riconosciuti Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio e La distanza dei sensori dal suolo deve essere di minimo 40 cm e massimo 60 cm fig EJ e Assicurarsi che l angolo di montaggio sia in correlazione all altezza di montaggio Sulla base della tabella in fig scegliere il supporto del sensore e il relativo diametro della punta e Montare il sensore nel luogo esatto fig Colore del sensore Luogo di montaggio blu bl lati esterni del paraurti posteriore nero ne al centro del paraurti posteriore verde ve paraurti anteriore 4 2 Laccatura dei sensori Vedi fig Nota sensori possono essere verniciati Il produttore raccomanda di fare verniciare i sensori da un officina specializzata 99 Montaggio dell ausilio per il parcheggio MagicWatch MWE910 5 Montaggio dell ausilio per il parcheggio Vedi da fig El a fig B Integrazione alla fig El Pulire la
15. Do not expose the control electronics to dampness e Secure the parts of the parking aid installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circum stances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle e Do not fit the parts of the parking aid installed where an airbag may open This could cause injury if the airbag opens e The sensors may not cover signal lamps When fitting the sensors make sure there are no objects fixed to the vehicle such as a bicycle rack that are in the detection range of the sensors e The parking aid is intended as an additional aid which means it does not relieve you of the obligation to take due care when manoeuvring 15 Scope of delivery MagicWatch MWE910 2 Scope of delivery See fig A No Quantity Designation Item no 1 1 Control electronics rear sensors MWZ 910H 2 1 Control electronics front sensors MWZ 910V 3 1 Loudspeaker MWD 300 4 2 Control electronics connection cable 5 1 Cable bridge 6 2 Ultrasonic sensors blue MWSE 900 BL 2 Ultrasonic sensors black MWSE 900 SW 4 Ultrasonic sensors green MWSE 910 GN 7 8 Standard 0 sensor holder 8 8 Standard 10 sensor holder 9 1 Core bit 18 mm 1 Fastening material 2 1 Accessories Designation Item no Sensor holder 0 with cover ring installation from front 9101500003 Sensor holder 10 with cover ring installation from front 9101500004 Sensor holder for m
16. Fabriksindstillinger aktiveret 5 Egne indstillinger foretaget 2 3 Taster til indstilling af systemet Bem rk Afbrydelse af indstillingen parameteren uden at gemme eller at af slutte hele indstillingen Tryk ikke p nogen tast i l ngere tid Konfiguration af de forreste sensorer e N r styreelektronikken til de forreste sensorer forbindes med speedo meteret kan k rehastigheden hvor sensorerne frakobles indstilles Indstil parameter 7 p den nskede v rdi e Hvis styreelektronikken til de forreste sensorer ikke kan forbindelse med speedometeret f eks intet signal fra speedometeret eller via CAN bus kan der indstilles en frakoblingstid for de forreste sensorer Indstil parameter 12 p den nskede tid 82 MagicWatch MWE910 Funktionstest e Du kan indstille systemet s de forreste sensorer ikke kun viser forhin dringer i et stykke tid indtil deaktiveringen p grund af k rehastigheden el ler frakoblingstiden men hele tiden gt Det g res ved at stille parameteren 16 p v rdien 1 Undertrykkelse af visning af faste objekter f eks anh ngertr k Supplement til fig FT Indfgj en tr dbro 1 mellem stikkene 4 og 16 i stikket p styreenheden til de bageste sensorer Genetablering af fabriksindstillingen gt Tryk p begge taster samtidig i mere end to sekunder V Displayet viser F5 9 Funktionstest Supplementer til fig G ved funktionstest af de bageste sensorer frem p
17. come into the blind spot of the sensors The distance at which the parking aid signals to stop is adjustable in stages Displaying fixed objects such as a trailer hitch can be suppressed 8 Setting the system See fig I to fig Caution A Incorrect settings can impair safe operation The control electronics for the front sensors have the following control elements No in fig E Designation 1 Display F5 Factory settings activated 5 Your own settings 2 3 Buttons for setting the system Note To stop setting the parameters without saving your changes or to stop the entire setting process do not press any button for a while 20 MagicWatch MUJE910 Performing a functional test Configuring the front sensors e You can set the travel speed at which the sensors switch off by connect ing the control electronics of the front sensors to the speedometer Set parameter 1 to the required value You can seta switch off time for the front sensors if you are unable to con nect the control electronics of the front sensors to the speedometer e g no speedometer signal or signal via CAN bus Set parameter 12 to the required time e You can set the system so that the front sensors not only display obsta cles intermittently but all the time until they are deactivated by the travel speed or by switching off Set parameter 15 to 7 Suppressing the display of fixed objects such as trailer hitches
18. e Parkeringsassistenten skal gi deg ekstra hjelp men apparatet fritar deg ikke fra ansvaret du har for v re forsiktig ved krypekj ring 101 Leveringsomfang MagicWatch MWE910 2 Leveringsomfang Se fig A Nr Antall Betegnelse 1 1 Styreelektronikk til de bakre folerne 2 1 Styreelektronikk til de fremre f lerne 3 1 H yttaler 4 2 Tilkoblingskabel styreelektronikk 5 1 Kabelbro 6 2 Ultralydf lere bl 2 Ultralydf lere svart 4 Ultralydf lere gr nn 7 8 Standard f lerholder 0 8 8 Standard f lerholder 10 9 1 Hullbor 18 mm 1 Festemateriell 2 1 Tilbehor Betegnelse F lerholder 0 med dekselring montering forfra F lerholder 10 med dekselring montering forfra F lerholder for st tfanger av metall Forlengelseskabel f ler 1 5 m Bryter 3 Tiltenkt bruk Artikkelnr MWZ 910H MWZ 910V MWD 300 MWSE 900 BL MWSE 900 SW MWSE 910 GN Artikkelnr 9101500003 9101500004 MWSE RF 2221500002 MWS 910 MagicWatch MWE910 artikkelnr MWE 910 8PPS er en parkerings assistent basert p ultralyd Ved krypekj ring overv ker den omr det foran eller bak kj ret yet og varsler med lyd hindringer som registreres av appara tet MagicWatch er beregnet for innmontering i personbiler og bobiler 102 MagicWatch MWE910 R d for montering 4 R d for montering 4 1 Finn montasjested for folerne Se fig til fig D Tips For at apparatet skal fungere feilfritt er det
19. f rer til feilalarmer Sett parameteren Undertrykke indikering av faste gjenstander 10 p verdien 1 se kapittel Stille inn systemet p side 106 109 Garanti MagicWatch MWE910 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende e defekt komponenter kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 13 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 110 MagicWatch MWE910 Tekniske spesifikasjoner 14 Tekniske spesifikasjoner MagicWatch MWE910 Artikkelnr MWE 910 8PPS M leomr de ca 0 30 m til 1 8 m Ultralydfrekvens 40 kHz Forsyningsspenning 9 30 volt Stromforbruk maks 200 MA Driftstemperatur 30 C til 80 C Godkjenning e12 6 12 Tips F lerne kan lakkeres Produsenten anbefaler at f lerne lakkeres av et fagverksted Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 111 MagicWatch M
20. felgende m de gt Sl teendingen til og skift til bakgearet G frem med den st rste forsigtighed ved den f rste idrifttagning og l r de forskellige tonesekvenser at kende Vigtigt A I zone 4 kan det forekomme at forhindringer ikke l ngere registre res da de ikke l ngere befinder sig i sensorernes registreringsom r de betinget af udfgrelsen 83 Anvendelse af parkeringshj lpen MagicWatch MUJE910 10 Anvendelse af parkeringshj lpen Supplementer til fig De bageste sensorerne aktiveres automatisk n r der skiftes til bakgearet og t ndingen er sl et til eller motoren k rer De forreste sensorer aktiveres automatisk s snart k rehastigheden er mel lem 0 og 10 km h og t ndingen er sl et til Hvis der ikke kan m les et signal fra Speedometeret aktiveres de forreste sensorer ved at sl t ndingen til N r en indstillelig frakoblingstid er forl bet deaktiveres de automatisk Derudover kan der monteres en kontakt MWS 910 tilbeh r til at aktivere de forreste sensorer S snart der befinder sig en forhindring i registreringsomr det lyder der en signaltone der gentages regelm ssigt Afh ngigt af hvilken zone forhindringen befinder sig i ndres tonesekven sen og signaleres der dermed en afstand n r der k res fig Ed g lder til svarende for de forreste sensorer G frem med den st rste forsigtighed ved den f rste idrifttagning for at l re afstandsangivelserne ved hj lp a
21. kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet geregistreerd e Zone 2 In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven e Zone 3 In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven er kunnen echter objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen 69 Systeem instellen MagicWatch MWE910 e Stopzone 4 Objecten in deze zone hebben tot gevolg dat de parkeerhulp door een permanente toon Stop doorgeeft In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven er kunnen echter objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen de afstand vanaf waar de parkeerhulp Stop signaleert kan in standen worden gewijzigd De weergave van vaste voorwerpen zoals aanhangers kan onderdrukt worden 8 Systeem instellen Zie afb E tot afb Let op A Ondeskundige instellingen kunnen de veilige werking beperken De besturingselektronica voor de voorste sensoren bezit de volgende bedieningselementen Nr in afb 8 Omschrijving 1 Display F5 Fabrieksinstellingen geactiveerd t5 Eigen instellingen uitgevoerd 2 3 Toetsen voor het instellen van het systeem Aanwijzing Om de instelling van de parameter af te breken zonder op te slaan of om de volledige instelprocedure te be indigen geruime tijd geen toetsen indrukken 70 MagicWatch MUJE910 Werking testen Voorste sensoren configureren e Als u de besturingselektronica van de voorste sensoren met de snelheids meter verbind
22. le diverse sequenze di segnali acustici Attenzione Nella zona 4 pu capitare che gli ostacoli non vengano pi ricono sciuti poich non si trovano pi nel campo di rilevamento dei sen sori per caratteristiche di costruzione 59 Utilizzo dell ausilio per il parcheggio MagicWatch MWE910 10 Utilizzo dell ausilio per il parcheggio Integrazioni alla fig FX I sensori posteriori vengono attivati automaticamente inserendo la retromar cia quando l accensione inserita o il motore in funzione sensori anteriori vengono attivati automaticamente non appena la velocit di marcia tra 0 e 10 km h e l accensione inserita Se non viene rilevato il segnale del tachimetro i sensori anteriori vengono at tivati dall inserimento dell accensione Si disattivano automaticamente al ter mine di un tempo di spegnimento impostabile Inoltre possibile montare un commutatore MWS 910 accessorio per l attivazione dei sensori anteriori Appena un ostacolo si trova nel campo di rilevamento viene emesso un se gnale acustico che si ripete a intervalli regolari Durante l avvicinamento a seconda della zona in cui si trova l ostacolo in quel momento viene modificata la sequenza del segnale acustico e in que sto modo viene segnalata una distanza fig si riferisce ai relativi sensori anteriori Durante la prima messa in funzione procedere con la massima cautela per acquistare familiarit con l indicazione della dist
23. mbehov maximalt 200 mA Drifttemperatur 30 C till 80 C Godk nnande Anvisning Sensorerna f r lackeras Tillverkaren rekommenderar att lacke ringen av sensorerna g rs av en auktoriserad verkstad Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls 99 MagicWatch MWE910 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis systemet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 R d om sikkerhet og montering 101 2 Leveringsomfang 102 3 Tiltenktbruk 102 4 R d f r montering 103 5 Montere parkeringsassistent 104 6 Koble til parkeringsassistent 104 7 M leomr d e si aas van d d pa eert e Sa 105 8 Stille inn systemet 106 9 Teste funksjon 107 10 Bruke parkeringsassistent 108 Ti SAN era peta seh Dad tosta del 109 125 RS RI 110 13 Deponering aa dii erre Like kokes 1 110 14 Tekniske spesifikasjoner 111 100 MagicWatch MWE910 R d om sikkerhet og montering 1 R d om sikkerhet og mon
24. oggetti e Zona 3 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti ma possibile che alcuni ricadano nel punto morto dei sensori 57 Impostazione del sistema MagicWatch MUJE910 e Zona di arresto 4 La presenza di oggetti in questa zona induce l ausilio per il parcheggio a segnalare l arresto con un segnale acustico continuo In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti ma possibile che alcuni ricadano nel punto morto dei sensori la distanza a partire dalla quale l ausilio per parcheggio segnala l arre sto pu essere impostata in diversi livelli L indicazione di oggetti fissi come p es il dispositivo di traino pu venire soppressa 8 Impostazione del sistema Vedi da fig I a fig FT Attenzione Impostazioni non corrette possono compromettere un funzionamento sicuro Il sistema di controllo elettronico per i sensori anteriori dispone dei seguenti elementi di comando N in fig Denominazione 1 Display F5 Impostazioni di default attivate t5 Esecuzione delle impostazioni proprie 243 Tasti per l impostazione del sistema Nota Per interrompere l impostazione del parametro senza memorizzarlo o per terminare il processo di impostazione com pleto non premere per un certo intervallo di tempo alcun tasto Configurazione dei sensori anteriori e Se il sistema di controllo elettronico dei sensori anteriori viene collegato altachimetro amp possibile impostare la
25. p verka funktionen negativt Styrenheten f r de fr mre sensorerna har f ljande reglage Nr p bild E Beteckning 1 Display P Fabriksinst liningar aktiverade 5 Egna inst llningar 2 3 Knappar f r inst llning av systemet Anvisning F r att avbryta inst llningen av en parameter utan att spara eller f r att avbryta hela inst llningsproceduren Tryck inte p n gon knapp under en l ngre tid 94 MagicWatch MWE910 Funktionstest Konfigurera de fr mre sensorerna On styrenheten till de fr mre sensorerna ansluts till hastighetsm taren kan sensorernas avst ngningshastighet st llas in St ll in parameter 77 p nskat v rde Om styrenheten till de framre sensorerna inte kan anslutas till hastighets m taren t ex ingen hastighetssignal eller signal via CAN buss kan en avst ngningstid st llas in f r de fr mre sensorerna gt St ll in parameter 12 p nskat tidsv rde e Du kan st lla in systemet s att de fr mre sensorerna alltid indikerar hinder och inte enbart indikerar hinder genom hastigheten eller avst ng ningstiden fram till avaktiveringen St ll in parameter 16 p v rdet 1 D mpa indikering av fasta f rem l t ex dragkroken Komplettering till bild FT Placera en ledningsbrygga i styrdonets kontakt f r de bakre sensorerna 1 Placera bryggan mellan plats 4 och 16 terst llning av fabriksinst llningar gt Tryck b da knapparna mer n tv seku
26. s att f sttapparna pekar upp t och ned t 6 Ansluta parkeringshj lpen Se bild B Anvisning P en del fordon fungerar backljuset endast n r t ndningen r p slagen D m ste man sl p t ndningen f r att kunna best mma plus och jordledningen Anvisning Om styrenheten till de fr mre sensorerna inte kan anslutas till has tighetsm taren t ex ingen hastighetssignal eller signal via CAN buss kan en avst ngningstid st llas in f r de fr mre sensorerna De fr mre sensorerna aktiveras n r t ndningen sl s p och st ngs av n r den inst llda tiden har g tt parameter 12 Dessutom kan en omkopplare MWS 910 tillbeh r anv ndas f r att aktivera de fr mre sensorerna 92 MagicWatch MUJE910 Avk nningsomr de Kopplingsschemat finns p bild EG Nr o N Oo al A ON o 14 15 Beteckning Styrenhet fr mre sensorer Svart bl ledare anslutning till t ndningsplus 12 V Brun ledare anslutning till jord Gul ledare fr n h gtalaren anslutning till plats 15 i kontakten p anslutningskabeln till de fr mre sensorerna Bl ledare fr n h gtalaren anslutning till plats 3 i kontakten p anslutningskabeln till de fr mre sensorerna Gul svart ledare anslutning till hastighetssignalen f r hastighetsm taren tillval R d gr ledare anslutning till radions mute anslutning tillval Fr mre sensorer Styrenhet f r de bakre sensorerna Backljus Svart bl ledare an
27. signalerna f r de olika avst nden Observera Stanna genast bilen och kontrollera avst ndet stig vid behov ut ur bilen om nedanst ende sker under parkeringen Under parkeringen signalerar systemet ett hinder och signalerna blir snabbare v xlar t ex fr n l ngsamt till medelsnabbt Pl ts ligt v xlar systemet till l ngsamma signaler igen eller det signal erar inget hinder l ngre Det betyder att hindret inte l ngre befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende p modell 96 MagicWatch MWE910 Fels kning 11 Fels kning Systemet fungerar inte Anslutningskablarna till backljusen r ej r tt anslutna ingen kontakt eller om kastade Sensorernas kontakter har inte anslutits till styrenheten eller de har inte an slutits korrekt Kontrollera kontakterna anslut dem vid behov r tt de m ste haka i or dentligt Felton i tre sekunder n r backv xeln l ggs in En eller flera sensorer r defekta eller r inte anslutna till styrenheten Den defekta sensorn indikeras p displayen e till exempel Eif r den fr mre sensorn med kort kabel eller 5 f r den bakre sensorn med kort kabel E om fler n en sensor r defekt gt Kontrollera kontakterna anslut dem vid behov r tt de m ste haka i or dentligt Byt ut den trasiga sensorn de trasiga sensorerna Observera Systemet fungerar inte om en eller flera sensorer r defekta Apparaten felanm ler f r
28. superficie di adesione sul lato interno del paraurti con una imprimitura Integrazione alla fig I Attenzione Pericolo di disturbi di funzionamento A Applicare il supporto del sensore in modo che sia orientato in modo corretto Altrimenti non possibile garantire il corretto funziona mento dell ausilio per il parcheggio Apporre i supporti del sensore in modo tale che gli aggetti di fissag gio siano orientati verso l alto e il basso 6 Collegamento dell ausilio per il parcheggio Vedi fig B Nota In alcuni veicoli il proiettore di retromarcia funziona solamente se l accensione amp inserita In questo caso amp necessario inserire l ac censione per determinare il conduttore positivo e il conduttore di massa Nota Se risulta impossibile collegare il sistema di controllo elettronico dei sensori anteriori al tachimetro ad es assenza di segnale del tachi metro o di segnale via CAN Bus possibile impostare il tempo di spegnimento per i sensori anteriori I sensori anteriori vengono attivati inserendo l accensione e disatti vati allo scadere del tempo impostato parametro 12 possibile inoltre utilizzare un commutatore MWS 910 accesso rio per attivare i sensori anteriori 96 MagicWatch MWE910 Campo di rilevamento Per lo schema di allacciamento generale vedere la fig Kf N o N Oo al A ON o 14 15 7 Denominazione Sistema di controllo elettronico per i sensori ant
29. traseros para conectar a la electr nica de control de los sensores delante ros posici n de conexi n 17 Hilo conductor marr n del cable de conexi n de la electr nica de control de los sen sores traseros para conectar a la electr nica de control de los sensores delanteros posici n de conexi n 5 Sensores traseros 44 MagicWatch MWE910 Zona de detecci n 7 Zona de detecci n V ase la fig IR El rango de detecci n del sistema de ayuda para aparcar est dividido en cuatro zonas La figura se aplica correspondientemente para los sensores delanteros Zona 1 Se trata de la primera zona l mite Dependiendo de las circunstancias en esta zona no se detectan obst culos pequefios o con escasa capacidad de reflexi n Zona 2 En esta zona se muestran casi todos los objetos Zona 3 En esta zona se muestran casi todos los objetos aunque puede ocurrir que alguno se encuentre en el radio del ngulo muerto de los sensores Zona de parada 4 Los objetos que se encuentran en esta zona provocan que el sistema de ayuda para aparcar indique parada con una serial ac stica constante En esta zona se muestran casi todos los objetos aunque puede ocurrir que alguno se encuentre en el radio del ngulo muerto de los sensores La distancia a partir de la que el sistema de ayuda para aparcar indica parada se puede modificar en 3 niveles Se puede suprimir la indicaci n de objetos fijos como por ejemplo el e
30. velocit di guida a partire dalla qua le i sensori si spengono gt Impostare il parametro 77 sul valore desiderato 98 MagicWatch MWE910 Controllo del funzionamento e Se risulta impossibile collegare il sistema di controllo elettronico dei sen sori anteriori al tachimetro ad es assenza di segnale del tachimetro o di segnale via CAN Bus amp possibile impostare il tempo di spegnimento per i sensori anteriori gt Impostare il parametro 12 sul tempo desiderato e possibile impostare il sistema in modo tale che i sensori anteriori visua lizzino gli ostacoli non solo temporaneamente ma costantemente fino al momento della disattivazione dovuta alla velocit di marcia o al tempo di disinserimento gt tal fine impostare il parametro 15 sul valore 7 Soppressione dell indicazione di oggetti fissi p es dispositivo di traino Integrazione alla fig EX gt Inserire nella spina della centralina per i sensori posteriori un ponte 1 tra gli slot 4 e 16 Ripristino delle impostazioni di default gt Premere entrambi i tasti contemporaneamente per pi di due secondi v Sul display viene visualizzato F5 9 Controllo del funzionamento Integrazioni alla fig FX Per eseguire il test di funzionamento dei sensori posteriori procedere come segue Inserire l accensione e innestare la retromarcia Durante la prima messa in funzione procedere con la massima cautela cer cando di acquisire familiarit con
31. viktig at folerne er kor rekt rettet N r disse peker mot bakken indikeres f eks ujevnheter i bakken som en hindring N r de peker for langt oppover registreres ikke eksisterende hindringer V r oppmerksom p f lgende ved montering e F lernes avstand til gulvet skal v re minimum 40 cm og maksimum 60 cm fig EP V r oppmerksom p at montasjevinkelen avhenger av montasjeh yden Iht tabellen i fig KA velger du egnet folerholder og tilh rende bordiame ter e Monter f lerne p riktig sted fig Di Farge p f lerne Monteringssted bl bl P utsidene av bakre st tfanger svart SV Mot midten p bakre st tfanger gr nn gr Fremre st tfanger 4 2 Lakkere f lerne Se fig Tips F lerne kan lakkeres Produsenten anbefaler at f lerne lakkeres av et fagverksted 103 Montere parkeringsassistent MagicWatch MWE910 5 Montere parkeringsassistent Se fig til fig E Forklaring til fig El gt Rengj r klebeflaten p innsiden av stotfangeren med en primer Forklaring til fig I Merk Fare p grunn av funksjonsfeil A Fest f lerholderne riktig inn Ellers er det ikke sikkert at parkerings assistenten vil fungere feilfritt F lerholderne m limes inn slik at festetuppene peker oppover og nedover 6 Koble til parkeringsassistent Se fig B Tips P en del kj ret yer fungerer ryggelyset bare nar tenningen er p I s fall m du sl p tenningen for finne pluss og j
32. 0 avec anneau de couverture montage par l avant Support d tecteur pour pare chocs en m tal C ble de rallonge d tecteur 1 5 m Commutateur N d article MWZ 910H MWZ 910V MWD 300 MWSE 900 BL MWSE 900 SW MWSE 910 GN N d article 9101500003 9101500004 MWSE RF 2221500002 MWS 910 28 MagicWatch MWE910 Usage conforme 3 Usage conforme MagicWatch MWE910 N d article MWE 910 8PPS est une aide au station nement utilisant les ultrasons Elle surveille l espace restant devant ou der ri re le v hicule lors d une man uvre et met un avertissement sonore lorsque des obstacles sont d tect s par l appareil MagicWatch est con u pour tre install dans les voitures et les camping cars 4 Consignes pr alables au montage 4 1 D terminer l emplacement de montage pour les d tecteurs Voir fig EJ jusqu fig Remarque Afin de permettre un fonctionnement parfait de l appareil il est important que les d tecteurs soient correctement orient s S ils sont orient s vers le sol par exemple les irr gularit s du sol seront signal es comme obstacles S ils sont trop orient s vers le haut les obstacles existants risquent de ne pas tre d tect s Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage e La distance s parant les d tecteurs du sol doit tre de 40 cm au minimum et de 60 cm au maximum fig El Veuillez noter que l angle de montage varie selon la hauteur de montage
33. 1 MagicWatch MWE910 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di ri vendita del sistema consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 53 GAR RE EE 54 3 Uso conforme alla destinazione 54 4 Indicazioni prima del montaggio 55 5 Montaggio dell ausilio per il parcheggio 56 6 Collegamento dell ausilio per il parcheggio 56 7 Campo di rilevamento 57 8 Impostazione del sistema 58 9 Controllo del funzionamento 59 10 Utilizzo dell ausilio per il parcheggio 60 1i Ricefca deiiguasti nar sn PTS wit Saeed ra 61 125 Garanzia fe LM es en oe Grad E 62 13 Smaltimento ne in RE CT RUE 62 14 Specifiche tecniche 63 52 MagicWatch MWE910 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 1 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Vedi fig E Le seguenti istruzioni costituiscono unicamente un integrazione alle fi gure allegate Da sole non sono da considerarsi delle istruzioni per l uso e il montaggio complete Osservare sempre le figure allegate Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produ
34. 10 Technical data 14 Technical data MagicWatch MWE910 Item no MWE 910 8PPS Detection range Approx 0 30 m to 1 8m Ultrasound frequency 40 kHz Supply voltage 9 30 Volt Current consumption max 200 MA Operating temperature 30 C to 80 C Certification 6 12 Note The sensors may be painted The manufacturer recommends having the sensors painted by a specialist workshop Variations technical improvements and delivery options reserved 25 MagicWatch MWE910 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service puis la conserver En cas de revente de l appareil veuillez la transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Consignes de s curit et instructions de montage 27 2 Contenu de la livraison 28 3 Usage conforme 29 4 Consignes pr alables au montage 29 5 Montage de l aide au stationnement 30 6 Raccordement de l aide au stationnement 30 7 Zone de d tection 32 8 R glage du syst me 33 9 Test de fonctionnement 34 10 Utilisation de l aide au stationnement 35 11 Recherche des pannes 36 12 Garantie Lun
35. 4 1 Fastlaeggelse af monteringsstedet for sensorerne Se fig E til fig D Bemeerk For at apparatet fungerer fejlfrit er det vigtigt at sensorerne juste res korrekt Hvis de peger mod jorden vises f eks uj vnheder p jorden som forhindring Hvis de peger for langt op registreres eksistrende for hindringer ikke Overhold f lgende ved monteringen e Sensorernes afstand til jorden b r v re p mindst 40 cm og maks 60 cm fig EP e V r opm rksom pa at monteringsvinklen afh nger af monteringsh j den V lg den passende sensorholder og den tilh rende bordiameter i hen hold til tabel p fig El Mont r sensorerne p det rigtige sted fig Sensorernes farve Monteringssted Bl bl Ydersiderne p den bageste kofanger Sort SW Mod midten p den bageste kofanger Gr n gr Forreste kofanger 4 2 Lakering af sensorerne Se fig Bem rk Sensorerne m lakeres Producenten anbefaler at lade et autorise ret v rksted lakere sensorerne 79 Montering af parkeringshj lpen MagicWatch MWE910 5 Montering af parkeringshj lpen Se fig EJ til fig E Supplement til fig El gt Reng r kleebefladerne p indersiden af kofangeren med en primer Supplement til fig I Vigtigt fare for funktionsfeil A Klaeb sensorholderne i s de er justeret rigtigt modsat fald er det ikke sikret at parkeringshj pen fungerer korrekt Sensorholderne skal klaebes i s hagerne peger op og ned 6 T
36. Ikke trykk p noen taster p en lang stund 106 MagicWatch MUJE910 Teste funksjon Konfigurere fremre folere N r du kobler styreelektronikken til de fremre f lerne til tachometeret kan du stille inn kj rehastigheten hvor f lerne skal kobles ut fra gt Sett parameter 77 p nsket verdi e Hvis du ikke kan koble styreelektronikken til de fremre f lerne til tacho meteret f eks ikke noe tachosignal eller signal via CAN Bus kan du stil le inn en utkoblingstid for de fremre f lerne Sett parameter 12 p nsket tid e Du kan stille inn systemet slik at de fremre f lerne viser hindringer ikke bare tidvis til de deaktiveres via kj rehastighet eller utkoblingstid men viser hindringene kontinuerlig gt Sett da parameter 16 til verdien 1 Undertrykke indikering av faste gjenstander f eks trekkanordning for tilhenger Forklaring til fig FT gt pluggen til styreapparatet for de bakre f lerne setter du inn en kabelbro 1 mellom pluggplass 4 og 16 Gjenopprette fabrikkinnstilling gt Trykk begge tastene sammen lenger enn to sekunder V Displayet viser F5 9 Teste funksjon Forklaringer til fig FX Ved funksjonstest av de bakre f lerne g r du fram p f lgende m te Sl p tenningen og legg inn revers Ved f rste igangkj ring m du derfor v re sv rt forsiktig og gj re deg kjent med de forskjellige tonem nstrene Merk I sone 4 kan det hende at hindringer ikke regi
37. WAECO MagicWatch MWE910 mobile solutions DE 3 ES 40 DA 77 FI 113 EN 15 IT 53 SV 89 FR 27 NL 65 NO 101 DE 5 ES 42 EN 17 IT 55 FR 29 NL 67 a 60 cm 22 mm 18 mm a 50 cm L 18 mm 22 mm 22 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Bl Bl Bl Sininen br Braun Brown Marron Marr n Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen gn Gr n Green Vert Verde Verde Groen Gr n Gr n Gr nn Vihre gr Grau Grey Gris Gris Grigio Gris Gr Gr Gr Harmaa rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rgd R d Rad Punainen sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta 2 DE 7 ES 45 EN 19 IT 57 FR 32 NL 69 1 cm 4 STOP 30 25 cm Inn 55cm 35 BED 115em 60em 180 cm 80cm e Tea re 05 BL gt _ 95 coi gt lt DI 0 e NS e SJ S Q EX PIIN N FAI gt ise 30 10 30 5 30 70 cm 30 cm gt FS STOP Til 30 0 5 Ge 30 70 cm 30 cm 10 2 5 W soo SS 3 1 s 99 s 3 s AIR G 3 6 0 go Ge ES
38. WE910 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen asennusta ja k ytt not toa ja s ilyt ohje hyvin Siin tapauksessa ett myyt j rjestelm n eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 113 2 Toimituskokonaisuus 114 3 M r ysten mukainen k ytt 114 4 Ohjeita ennen asennusta 115 5 Parkkitutkan asennus 116 6 Parkkitutkan liit nt 116 7 Tarkkallualue 2 ass Pa KRIISIN YR ae ka tn x REN 117 8 J rjestelm n s t minen 118 9 Toiminnan testaaminen 119 10 Parkkitutkan k ytt 119 Ti Wianetsintay if ch stele Tost eee eet mk dn aent Limaan 120 12 Tuotevastul o o Ea va Lh 122 13 H vitt minen oossoo nk n kk n nn ee 122 14 Teknisettiedot 123 112 MagicWatch MUJE910 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 1 Turvallisuus ja klinnitysohjeita Ks kuva kl Seuraavat tekstit t ydent v t osittain kuvia oheislehtisess Ne eiv t yksist n ole t ydellisi asennus ja k ytt ohjeita Huomioi aina oheis lehtisen kuvat Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antami
39. Watch MWE910 F re monteringen 4 Fore monteringen 4 1 Best mma sensorernas monteringsplats Se bild E till bild 3 Anvisning F r att systemet ska fungera ordentligt r det viktigt att sensorerna riktas r tt Om sensorerna riktas mot marken signaleras t ex oj mnheter p marken som hinder Om de riktas f r h gt upp t registreras inte hindren T nk p f ljande vid monteringen e Avst ndet mellan sensorerna och marken ska vara minst 40 cm och max 60 cm bild EP e T nk p att monteringsvinkeln beror p monteringsh jden V lj passande sensorh llare och tillh rande borrdiameter i tabellen i bild E e Montera sensorerna p korrekt plats bild KJ Sensorernas f rg Monteringsplats bl bl Den bakre st tf ngarens utsidor svart Sv Den bakre st tf ngarens mitt gr n gr P den fr mre st tf ngaren 4 2 Lackera sensorerna Se bild Anvisning Sensorerna f r lackeras Tillverkaren rekommenderar att lacke ringen av sensorerna g rs av en auktoriserad verkstad 91 Montera parkeringshj lpen MagicWatch MWE910 5 Montera parkeringshjalpen Se bild EJ till bild B Komplettering till bild E gt Reng r fastytan p st tf ngarens insida med en primer Komplettering till bild J Varning Risk f r funktionsst rningar A Klistra fast sensorh llaren korrekt riktad I annat fall finns det risk f r att parkeringshj lpen inte fungerar korrekt Sensorh llarna m ste klistras fast
40. Z ndung In diesem Fall m ssen Sie die Z ndung einschalten um die Plus und die Masseleitung zu be stimmen Hinweis Wenn Sie die Steuerelektronik der vorderen Sensoren nicht mit dem Tachometer verbinden k nnen z B kein Tachosignal oder Signal ber CAN Bus k nnen Sie eine Abschaltzeit f r die vorde ren Sensoren einstellen Die vorderen Sensoren werden durch Einschalten der Z ndung aktiviert und nach Ablauf der eingestellten Zeit Parameter 12 deaktiviert Zus tzlich kann ein Schalter MWS 910 Zubeh r verwendet werden um die vorderen Sensoren zu aktivieren MagicWatch MUJE910 Erfassungsbereich Den Gesamtanschlussplan finden Sie in Abb B Nr A N 14 15 7 Bezeichnung Steuerelektronik f r vordere Sensoren Schwarz Blaue Ader Anschluss an geschaltetes Plus 12 V Braune Ader Anschluss an Masse Gelbe Ader vom Lautsprecher Anschluss an Steckplatz 15 im Stecker des Anschlusskabels vordere Sensoren Blaue Ader vom Lautsprecher Anschluss an Steckplatz 3 im Stecker des Anschluss kabels vordere Sensoren Gelb Schwarze Ader Anschluss an das Geschwindigkeitsignals des Tachometers optional Rot Graue Ader Anschluss an den Mute Anschluss des Radios optional Vordere Sensoren Steuerelektronik f r hintere Sensoren R ckfahrscheinwerfer Schwarz Blaue Ader Anschluss an den R ckfahrscheinwerter Braune Ader Anschluss an Masse Gelb Rote Ader vom Anschlusskabel der Steuerelektro
41. a 10 Parkkitutkan k ytt T ydent kuva Takaosan anturit aktivoituvat automaattisesti kytkett ess peruutusvaihde p lle jos virta on p ll tai moottori k ynniss 119 Vianetsint MagicWatch MUJE910 Etuosan anturit aktivoidaan automaattisesti heti kun ajonopeus on 0 ja 10 km h v liss ja virta on p ll Jos nopeussignaalia ei saada pois etummaiset anturit aktivoidaan kytkem l l virta p lle S detyn poiskytkent ajan kuluttua ne aktivoidaan automaat tisesti Lis ksi voidaan asentaa kytkin MWS 910 lis varuste etummaisten antureiden aktivoimiseen Samanlaisena toistuva merkki ni alkaa kuulua heti kun tarkkailualueella on este L hestytt ess estett nisarja muuttuu ja ilmaisee et isyyden sen mukaan mill vy hykkeell este kulloinkin on kuva IH koskee samoin my s etummaisia antureita K yt j rjestelm ensimm isen kerran rimm isen varovaisesti jotta totut et isyyden ilmaisemiseen erilaisilla nisarjoilla Huomio A Pys yt ajoneuvo heti ja tarkasta tilanne nouse tarvittaessa ulos jos pys k it ess tapahtuu seuraavaa Ajoneuvoa k nnett ess laite ilmaisee ensin esteen ja nisarja nopeutuu aivan normaalisti esim vaihtuu hitaasta keski nisarjal le kki merkki ni hypp hitaalle nisarjalle tai se ei ilmaise en lainkaan esteit T m tarkoittaa ett alkuper inen este ei ole en anturien tark ka
42. a tur vallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista e laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot O laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen LED takavaloilla varustetuissa ajoneuvoissa parkkitutkan asen N nus voi johtaa h iri ihin e Jos haluat asentaa anturit metallipuskureihin tarvitset sopivan adapterin ei mukana toimituksessa e Noudata voimassa olevia lakeja ja m r yksi e Ohjauselektroniikka ei saa joutua alttiiksi mink nlaiselle koste udelle o Kiinnit parkkitutkan ajoneuvoon asennettavat osat siten ett ne eiv t miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnetto muus irtoa ja johda ajoneuvon matkustajien loukkaantumi seen e l asenna parkkitutkan ajoneuvoon asennettavia osia turva tyynyn vaikutusalueelle Muuten ilmatyynyn laukeamisesta ai heutuu loukkaantumisvaara Anturit eiv t saa peitt mit n merkkilamppuja e Huomioi anturien asennuksessa ett mitk n ajoneuvoon kiin te sti kiinnitetyt esineet esim polkupy r teline eiv t ole antu rien tarkkailualueella e Parkkitutka on tarkoitettu lis avuksi ts laite ei vapauta sinua velvollisuudesta olla erityisen varovainen k ntyess si 113 Toimituskokonaisuus MagicWatch MWE910 2 Toimituskokonaisuus Ks k
43. ad e Fije bien las piezas del sistema de ayuda para aparcar monta das en el veh culo de modo que no se puedan soltar bajo nin guna circunstancia frenadas bruscas accidentes ocasionando heridas a los ocupantes del veh culo No monte en el rea de acci n de un airbag las piezas del sistema de ayuda para aparcar que se vayan a montar en el veh culo De lo contrario se correr a peligro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse e Los sensores no deben cubrir las luces de se alizaci n 40 MagicWatch MWE910 Volumen de entrega e Al montar los sensores aseg rese de que no haya accesorios montados en el vehiculo por ejemplo soportes para bicicleta en la zona de detecci n de los sensores e Elsistema de ayuda para aparcar s lo es una ayuda adicional es decir el aparato no le exime de tomar las debidas precaucio nes al maniobrar 2 Volumen de entrega V ase la fig N Cantidad a 1 1 o a Asa o N N 2 1 Denominacion Denominacion Electr nica de control de los sensores traseros Electr nica de control de los sensores delanteros Altavoz Cable de conexi n de la electr nica de control Puente de cable Sensores de ultrasonido azules Sensores de ultrasonido negros Sensores de ultrasonido verdes Soporte est ndar de sensores a 0 Soporte est ndar de sensores a 10 Broca Y 18 mm Material de fijaci n Accesorios Soporte de sensores 0 con anilla mon
44. an tarkkailualue on jaettu nelj n vy hykkeeseen kuva koskee samoin my s etummaisia antureita o Vy hyke 1 T m vy hyke muodostaa ensimm isen raja alueen T ll alueella pie net tai huonosti heijastavat esineet j v t mahdollisesti havaitsematta e Vy hyke 2 T ll vy hykkeell ilmaistaan l hes kaikki kohteet e Vy hyke 3 T ll alueella ilmaistaan l hes kaikki kohteet mutta jotkin kohteet saatta vat joutua antureihin n hden kuolleeseen kulmaan 117 J rjestelm n s t minen MagicWatch MWE910 e Pys ytysvy hyke 4 Esineet t ll alueella aiheuttavat parkkitutkan jatkuvan stop signaalin T ll alueella ilmaistaan l hes kaikki kohteet mutta jotkin kohteet saatta vat joutua antureihin n hden kuolleeseen kulmaan Et isyyden jossa parkkitutka signalisoi stopin voi muuttaa tasoissa Kiinteiden esineiden esim vetokoukun n yt n voi poistaa 8 J rjestelm n s t minen Ks kuva E kuva Huomio A Asiattomat s d t voivat vaikuttaa turvalliseen toimintoon Etupuolen antureiden ohjauselektroniikassa on seuraavat k ytt laitteet Nro kuva E Nimitys 1 N ytt F5 Tehdasasetukset aktivoitu 5 Omien s t jen suoritus 2 3 Painikkeet j rjestelm n s t miseen Ohje Keskeytt ksesi parametrin s d t ilman tallennusta tai lopet taaksesi koko s t toiminnot l paina mit n painiketta pitk n aikaan Etupuolen antureiden konfigurointi J
45. anza mediante le diverse se quenze di segnali acustici Attenzione Arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione evt scendere se durante le manovre si presentano le seguenti situa zioni Durante le manovre l apparecchio visualizza in primo luogo un ostacolo e la sequenza di segnali acustici diventa automaticamen te pi veloce ad es passaggio dalla sequenza lenta a quella me dia Improvvisamente il segnale acustico passa a una sequenza lenta di segnali acustici oppure non indica pi la presenza di osta coli Questo significa che l ostacolo iniziale non si trova pi nel campo di rilevamento dei sensori per caratteristiche di costruzione ma che pu essere ancora urtato 60 MagicWatch MUJE910 Ricerca dei guasti 11 Ricerca dei guasti L apparecchio non funziona cavi di allacciamento del proiettore di retromarcia non sono collegati fra di loro o sono stati scambiati Le spine dei sensori non sono inserite oppure non sono inserite correttamente nel sistema di controllo elettronico gt Controllare le spine ed eventualmente inserirle fino allo scatto Segnale acustico di errore della durata di tre secondi una volta inserita la retromarcia Uno o pi sensori guasto o non pi collegato al sistema di controllo elet tronico Sul display viene visualizzato il sensore guasto Per esempio l per il sensore anteriore con cavo corto o 5 per il sensore posteriore con cavo corto
46. arketing waeco com tw Poligono Industrial Les Corts S 42131 V stra Fr lunda G teborg E 08349 Cabrera de Mar 46 31 7341100 WAECO Middle East FZCO arcelona amp 46 31 7341101 R A 8 SD6 34 93 7502277 Mail info waeco se Jebel Ali Dubai 2 34 93 7500552 971 4 8833858 Mail info waeco es UK Dometic UK Ltd amp 971 4 8833868 Dometic House The Brewery Mail waeco emirates net ae Dometic S N C Blandford St Mary ZA du Pr de la Dame Jeanne Dorset DT11 9LS F 60128 Plailly 44 844 626 0133 33 3 44633500 amp 44 844 626 0143 2 33 3 44633518 Mail sales waeco co uk Mail info waeco fr EIN Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi www waeco com 3 03 07 01683 03 2009
47. asennuksessa seuraavat tiedot e Antureiden et isyys maahan tulisi olla v hint n 40 cm ja enint n 60 cm kuva e Huomaa ett asennuskulma riippuu asennuskorkeudesta Valitse kuten kuva n ytt sopiva anturipidike sek siihen sopiva poraushalkaisija Asenna anturit oikealla paikalleen kuva KJ Antureiden v ri Asennuspaikka sininen bl takapuskurin ulkopuolet musta sw takapuskurin keskelle vihre gr etupuskuri 4 2 Antureiden maalaminen Ks kuva Ohje Anturit voi maalata Valmistaja suosittelee ett annat huoltoliik keen maalata anturit 115 Parkkitutkan asennus MagicWatch MUJE910 5 Parkkitutkan asennus Ks kuva E kuva IB T ydent kuva El Puhdista puskurin sis pinnan liimapinta Primer pohjusteella T ydent kuva T Huomio toimintoh iri n vaara A Liimaa anturipidike oikein kohdistettuna Muutoin parkkitutkan oi keaa toimintoa ei voida taata Anturipidikkeet tulee liimata siten ett pidikenokat osoittavat yl s ja alas 6 Parkkitutkan liit nt Ks kuva B Ohje Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain kun virta on p l l T ss tapauksessa sinun tulee kytke virta p lle plus ja maa johtimen selvitt miseksi Ohje Jos et voi liitt etupuolen antureiden ohjauselektroniikkaa nopeusmittariin esim jos nopeussignaalia ei ole tai signaali CAN v yl n kautta voit s t etupuolen antureiden katkaisuajan Etupuolen antur
48. bb Nr Menge 1 1 2 1 3 1 4 2 5 1 6 2 2 4 7 8 8 8 9 1 Bezeichnung Steuerelektronik hintere Sensoren Steuerelektronik vordere Sensoren Lautsprecher Anschlusskabel Steuerelektronik Kabelbr cke Ultraschall Sensoren blau Ultraschall Sensoren schwarz Ultraschall Sensoren gr n Standard Sensorhalter 0 Standard Sensorhalter 10 Kernbohrer Befestigungsmaterial 2 1 Zubeh r Bezeichnung Sensorhalter 0 mit Abdeckring Montage von vorne Sensorhalter 10 mit Abdeckring Montage von vorne Sensorhalter f r Sto f nger aus Metall Verl ngerungskabel Sensor 1 5 m Schalter Artikel Nr MWZ 910H MWZ 910V MWD 300 MWSE 900 BL MWSE 900 SW MWSE 910 GN Artikel Nr 9101500003 9101500004 MWSE RF 2221500002 MWS 910 3 Bestimmungsgem er Gebrauch MagicWatch MWE910 Artikel Nr MWE 910 8PPS ist eine Einparkhilfe auf Ultraschallbasis Sie berwacht beim Rangieren den Raum vor oder hinter dem Fahrzeug und warnt akustisch vor Hindernissen die durch das Ger t erfasst werden MagicWatch ist zum Einbau in Pkw und Wohnmobile ausgelegt MagicWatch MWE910 Hinweise vor dem Einbau 4 4 1 Hinweise vor dem Einbau Einbauort f r die Sensoren festlegen Siehe Abb EJ bis Abb 3 Hinweis Wichtig f r die einwandfreie Funktion des Ger tes ist die korrekte Ausrichtung der Sensoren Wenn diese auf den Boden zeigen werden z B Bodenuneben heiten als Hindernis angezeigt Wenn s
49. bling med styreelektronikken for de fremre f lerne pluggplass 5 15 Bakre f lere 7 M leomr de Se fig Parkeringsassistentens registreringsomr de er inndelt i fire soner Tilsvarende gjelder illustrasjonen for de fremre f lerne Sone 1 Denne sonen er det f rste grenseomr det Her registreres normalt ikke sm gjenstander eller gjenstander som reflekteres d rlig Sone2 I denne sonen registreres nesten alle objekter Sone 3 I denne sonen registreres nesten alle objekter men det kan vare gjen stander i d dvinkelen til f lerne 105 Stille inn systemet MagicWatch MUJE910 e Stoppsone 4 Gjenstander i denne sonen f rer til at parkeringsassistenten signaliserer Stopp med en kontinuerlig lyd I denne sonen registreres nesten alle objekter men det kan vare gjen stander i d dvinkelen til f lerne Strekningen hvorfra parkeringsassistenten signaliserer Stopp kan endres i trinn Visning av faste gjenstander som f eks trekkanordning for tilhenger kan undertrykkes 8 Stille inn systemet Se fig E til fig Merk A Feil innstillinger kan p virke funksjonen Styreelektronikken for de fremre f lerne har f lgende betjeningselementer Nr i fig E Betegnelse 1 Display F5 Fabrikkinnstillinger aktivert 5 Egne innstillinger utf rt 2 3 Taster for innstilling av systemet Tips For avbryte innstillingen av parameteren uten lagre eller for avslutte hele innstillingsprosessen
50. c ble de raccordement de l lectronique de commande des d tec teurs arri re raccordement l lectronique de commande des d tecteurs avant emplacement 17 Fil marron du c ble de raccordement de l lectronique de commande des d tecteurs arri re raccordement l lectronique de commande des d tecteurs avant empla cement 5 D tecteurs arri re 31 Zone de d tection MagicWatch MWE910 7 Zone de detection Voir fig La zone de d tection de l aide au stationnement est r partie en quatre zones l illustration est valable pour les d tecteurs avant Zone 1 Cette zone est la premi re zone limite Ici les objets de petite taille ou se r fl chissant mal ne sont pas toujours d tect s Zone 2 Dans cette zone presque tous les objets sont signal s Zone 3 Dans cette zone presque tous les objets sont signal s mais il est possi ble que des objets se retrouvent dans l angle mort des d tecteurs Zone d arr t zone 4 Les objets pr sents dans cette zone d clenchent un signal sonore perma nent de l aide au stationnement signifiant Stop Dans cette zone presque tous les objets sont signal s mais il est possi ble que des objets se retrouvent dans l angle mort des d tecteurs La distance partir de laquelle l aide au stationnement signale un stop peut tre modifi e par tapes Il est possible de supprimer l affichage d objets fixes comme p ex un dispositif de
51. d make sure they lock into place gt Replace the defective sensor s Caution The system does not work if one or more sensors are defective Device indicates obstacles incorrectly False alarms may have the following causes Dirt or frost on the sensors Clean the sensors The sensors were incorrectly installed Y Adjust the position or height of the sensors fig EJ The sensors have contact with the chassis gt Disconnect the sensors from the chassis 23 Guarantee MagicWatch MUJE910 Objects on the vehicle e g spare wheel lead to false alarms Set the Suppress display of fixed objects parameter 72 to 1 see chap ter Setting the system on page 20 12 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items Defect components copy of the receipt with purchasing date e Areason for the claim or description of the fault 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling A centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 24 MagicWatch MWE9
52. de juiste plek afb Di Kleur van de sensoren Montageplaats blauw bl buitenkanten van de achterste bumper zwart Zw naar het midden toe van de achterste bumper groen gr voorste bumper 4 2 Sensoren lakken Zie afb Aanwijzing De sensoren mogen gelakt worden De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken 67 Parkeerhulp monteren MagicWatch MUJE910 5 Parkeerhulp monteren Zie afb tot afb B Aanvulling bij afb El gt Kleefvlak aan de binnenkant van de bumper met een primer reinigen Aanvulling bij afb T Waarschuwing gevaar voor storing A Hecht de sensorhouder juist afgesteld vast Anders is de goede werking van de parkeerhulp niet gegarandeerd De sensorhouders moeten zo worden vastgehecht dat de bevesti gingsnokken naar boven en onder wijzen 6 Parkeerhulp aansluiten Zie afb B Aanwijzing Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact In dit geval moet u het contact inschakelen om de plus en massaleiding te bepalen Aanwijzing Als u de besturingselektronica van de voorste sensoren niet met de snelheidsmeter kunt verbinden bijv snelheidssignaal of signaal via CAN bus kunt u een uitschakeltijd voor de voorste sensoren instellen De voorste sensoren worden door het inschakelen van de ontste king geactiveerd en na afloop van de ingestelde tijd parameter 12 gedeactiveerd Daarenboven kan er een scha
53. delanteros se activan conectando el encendido Una vez transcurrido el tiempo ajustado para la desconexi n se desactivan automaticamente Adicionalmente se puede in tegrar un interruptor MWS 910 accesorio para activar los sensores delan teros Cuando se detecta un obst culo en la zona de detecci n suena una sefial que se repite a intervalos constantes Al acercarse al obst culo dependiendo de la zona en la que se encuentre el obstaculo en ese momento la secuencia de sefiales ac sticas cambiara in dicando de esa forma la distancia la fig fig se aplica correspondiente mente para los sensores delanteros Durante la primera puesta en funcionamiento preste especial atenci n para familiarizarse con las distintas se ales ac sticas que indican las distancias iAtenci n Detenga el vehiculo inmediatamente y compruebe la situaci n salga de vehiculo si es necesario si al maniobrar ocurre lo siguiente Durante la maniobra el aparato indicar primero un obst culo y la frecuencia de la se al se vuelve cada vez m s r pida por ejemplo cambio de la frecuencia lenta a la media De repente la se al cambia a secuencia lenta o deja de indicar un obst culo Esto significa que el obst culo original ya no se encuentra dentro de la zona de detecci n de los sensores seg n el modelo pero todavia se puede chocar con l 48 MagicWatch MUJE910 Localizaci n de averias 11 Localizacion de averias El aparat
54. den Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig auBer Betrieb nehmen informieren X Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach handler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 MagicWatch MWE910 Technische Daten 14 Technische Daten MagicWatch MWE910 Artikel Nr MWE 910 8PPS Erfassungsbereich ca 0 30 m bis zu 1 8m Ultraschallfrequenz 40 kHz Versorgungsspannung 9 30 Volt Stromaufnahme maximal 200 MA Betriebstemperatur 30 C bis 80 C Zulassung 6 12 Hinweis Die Sensoren d rfen lackiert werden Der Hersteller empfiehlt die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 13 MagicWatch MWE910 Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store it in a safe place If you hand the system over to an other person this manual must be passed on with it Contents 1 Safety and installation instructions 15 2 Scope of delivery 16 3 Intendeduse 16 4 Instructions before installation 17 5 Fitting the parking aid 18 6 Connecting the parking aid 18 7 D
55. dert und somit eine Entfernung signali siert Abb EH gilt f r vordere Sensoren entsprechend Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme u erst vorsichtig vor um sich mit der Entfernungsangabe durch die verschiedenen Tonfolgen vertraut zu machen 10 MagicWatch MWE910 Fehler suchen Achtung A Halten Sie das Fahrzeug sofort an und pr fen Sie die Situation ggf aussteigen wenn beim Rangieren Folgendes geschieht Beim Rangieren zeigt das Ger t zun chst ein Hindernis an und die Tonfolge wird ganz normal schneller z B Wechsel von der lang samen in die mittlere Tonfolge Pl tzlich springt der Signalton auf die langsame Tonfolge um oder zeigt berhaupt kein Hindernis mehr an Dies bedeutet dass sich das urspr ngliche Hindernis nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befindet bauartbedingt aber immer noch angefahren werden kann 11 Fehler suchen Ger t zeigt keine Funktion Die Anschlusskabel zum R ckfahrscheinwerfer haben keinen Kontakt oder sind vertauscht Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt Pr fen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf so auf dass sie einrasten Fehlerton f r drei Sekunden nach Einlegen des R ckw rtsganges Ein oder mehrere Sensoren sind defekt oder nicht mehr mit der Steuer elektronik verbunden Das Display zeigt den defekten Sensor an zum Beispiel Er f r vorderen Sensor mit kurzem Kabel oder 5 f r hinter
56. e del sistema en la p gina 46 12 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar lo siguiente e componentes defectuosos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 13 Gestion de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado n sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 50 MagicWatch MWE910 Datos t cnicos 14 Datos t cnicos MagicWatch MWE910 N de articulo MWE 910 8PPS Zona de detecci n aprox entre 0 30 my 1 8 m Frecuencia ultras nica 40 kHz Tensi n de alimentaci n 9 30 voltios Consumo de corriente m ximo 200 mA Temperatura de funcionamiento 30 C hasta 80 C Homologaci n e12 Nota Los sensores pueden pintarse El fabricante recomienda que se encargue esta tarea a un taller especializado Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos 5
57. e in de middelste tonenreeks Plotseling gaat de signaaltoon over in de langzame tonenreeks of er wordt helemaal geen hinder nis meer aangegeven Dit betekent dat de oorspronkelijke hindernis zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt afhankelijk van de vorm maar nog steeds kan worden genaderd 72 MagicWatch MWE910 Storingen zoeken 11 Storingen zoeken Toestel functioneert niet De aansluitkabels naar het achteruitrijlicht maken geen contact of zijn verwis seld De stekkers van de sensoren zijn niet of niet goed ingestoken in de besturingselektronica gt Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vast klikken Storingstoon voor drie seconden na het schakelen in de achteruitver snelling Een of meerdere sensoren zijn defect of niet meer verbonden met de besturingselektronica Het display geeft de defecte sensor weer e Bijvoorbeeld voor voorste sensor met korte kabel of 5 voor achterste sensor met korte kabel als meer dan n sensor defect is gt Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vast klikken gt Vervang de defecte sensor en Let op Het systeem functioneert niet als een of meerdere sensoren defect zijn Toestel meldt hindernissen verkeerd De volgende oorzaken kunnen valse alarmen tot gevolg hebben Vuil of vorst op de sensoren gt Reinig de sensoren e De sensoren zijn verkeerd gemonteerd
58. e l uso dell apparecchio non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare pru denza durante l esecuzione delle manovre 53 Dotazione MagicWatch MWE910 2 Dotazione Vedi fig FA N Quantit Denominazione 1 2 1 3 1 Altoparlante 4 2 nico 5 1 Ponte sospeso 6 2 Sensori a ultrasuoni blu 2 Sensori a ultrasuoni nero 4 Sensori a ultrasuoni verde 7 8 Supporto del sensore standard 0 8 8 Supporto del sensore standard 10 9 1 Punta da trapano cava Y 18 mm 1 Materiale di fissaggio 2 1 Accessori Denominazione Supporto del sensore 0 con anello di copertura montaggio dal davanti Supporto del sensore 10 con anello di copertura montaggio dal davanti Supporto del sensore per paraurti in metallo Sensore del cavo di prolunga 1 5 m Interruttore Sistema di controllo elettronico per sensori posteriori Sistema di controllo elettronico per sensori anteriori Cavo di allacciamento del sistema di controllo elettro N articolo MWZ 910H MWZ 910V MWD 300 MWSE 900 BL MWSE 900 SW MWSE 910 GN N articolo 9101500003 9101500004 MWSE RF 2221500002 MWS 910 3 Uso conforme alla destinazione MagicWatch MWE910 N art MWE 910 4PPS un ausilio per il parcheg gio a ultrasuoni Durante l esecuzione delle manovre monitora lo spazio a di sposizione dietro al veicolo avvertendo tramite un segnale acustico la presenza di ostacoli rilevati dall apparecchio MagicWatch
59. e tekster supplerer udelukkende illustrationerne p till gget Alene er de ikke fuldst ndige monterings og betjeningshenvisninger Veer ubetinget opmeerksom p illustrationerne p tilleegget Overhold sikkerhedshenvisningerne og palzeggene der er foreskrevet af k ret jsproducenten og af automobilbranchen Producenten h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter e Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding Endringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Ved k ret jer med lysdiodebaglygter kan monteringen af par A keringshj lpen medf re fejl e Hvis du nsker at montere sensorerne i metal kofangere har du brug for en egnet adapter ikke indeholdt i leveringsomfanget e Overhold de g ldende retslige forskrifter Styreelektronikkerne m ikke uds ttes for fugt e Fastg r de dele af parkeringshj lpen der er monteret i k ret jet s de under ingen omst ndigheder h rd opbremsning tra fikuheld kan l sne sig og f re til kv stelse af dem der sidder i k ret jet e Mont r ikke parkeringshj lpens dele der er monteret i k ret jet i virkeomr det for en airbag modsat fald er der fare for kv stelser n r airbaggen udl ses Sensorer m ikke tild kke signallamper e S rg ved monteringen af sensorerne for at der ikke findes ob jekter der er fa
60. em l F ljande orsaker kan leda till falskt alarm e Smuts eller frost p sensorerna Reng r sensorerna e Sensorerna har monterats felaktigt gt Montera sensorerna p r tt plats eller h jd bild EJ e Sensorerna har kontakt med chassit gt Isolera sensorerna fr n chassit 97 Garanti MagicWatch MUJE910 F rem l p fordonet t ex frakt av cykel kan leda till falskt alarm S tt parameterv rdet D mpa indikering av fasta f rem l 10 p v rde 1 se kapitel St lla in systemet p sidan 94 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med defekta komponenter enkopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 13 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande X best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos mam terf rs ljaren 98 MagicWatch MWE910 Tekniska data 14 Tekniska data MagicWatch MUE910 Artikelnr MWE 910 8PPS Avk nningsomr de ca 0 30 m till och med 1 8 m Ultraljudsfrekvens 40 kHz F rs rjningssp nning 9 30 volt Str
61. en Sensor mit kurzem Kabel e EE wenn mehr als ein Sensor defekt ist Pr fen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf so auf dass sie einrasten gt Tauschen Sie den oder die defekten Sensoren aus Achtung A Das System funktioniert nicht wenn ein oder mehrere Sensoren defekt sind 11 Gew hrleistung MagicWatch MWE910 Ger t meldet Hindernisse falsch Folgende Ursachen k nnen zu Fehlalarmen f hren Schmutz oder Frost auf den Sensoren gt Reinigen Sie die Sensoren Die Sensoren wurden falsch montiert gt Passen Sie die Lage oder H he der Sensoren an Abb EJ e Die Sensoren haben Kontakt mit dem Fahrzeugchassis gt Trennen Sie die Sensoren vom Chassis Objekte am Fahrzeug z B Ersatzrad f hren zu Fehlalarmen gt Setzen Sie den Parameter Anzeige von festen Objekten unterdr cken 10 auf den Wert 1 siehe Kapitel System einstellen auf Seite 8 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgendes einschicken e defekte Komponenten e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechen
62. eriori Filo nero blu collegamento al polo positivo inserito 12 V Filo marrone collegamento a massa Filo giallo dell altoparlante collegamento nello slot 15 nella spina del cavo di allac ciamento dei sensori anteriori Filo blu dell altoparlante collegamento nello slot 3 nella spina del cavo di allaccia mento dei sensori anteriori Filo giallo nero collegamento al segnale di velocit del tachimetro opzione Filo rosso grigio allacciamento al collegamento Mute della radio opzione Sensori anteriori Sistema di controllo elettronico per i sensori posteriori Proiettore di retromarcia Filo nero blu collegamento al proiettore della retromarcia Filo marrone collegamento a massa Filo giallo rosso del cavo di allacciamento del comando elettronico dei sensori poste riori collegamento al sistema di controllo elettronico dei sensori anteriori slot 17 Filo marrone del cavo di allacciamento di comando elettronico dei sensori posteriori collegamento al sistema di controllo elettronico dei sensori anteriori slot 5 Sensori posteriori Campo di rilevamento Vedi fig Il campo di rilevamento dell ausilio per il parcheggio amp suddiviso in quattro zone la figura si riferisce ai due sensori anteriori e Zona 1 Questa zona rappresenta il primo campo limite In questa zona non ven gono rilevati gli oggetti di piccole dimensioni o che eventualmente si riflet tono male e Zona 2 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli
63. etal bumper MWSE RF Sensor extension cable 1 5 m 2221500002 Switch MWS 910 3 Intended use MagicWatch MWE910 item no MWE 910 8PPS is an ultrasonic parking aid When manoeuvring it monitors the space in front of or behind the vehicle and issues an audible warning signal if it detects an obstacle Magic Watch is designed for installation in cars and caravans 16 MagicWatch MWE910 Instructions before installation 4 Instructions before installation 4 1 Determining the place of installation for the sensors See fig E to fig 3 Note The sensors must be correctly aligned for the device to work prop erly If these point to the ground irregularities and bumps on the surface may be interpreted as obstacles If they point too far up obstacles will not be detected at all Note the following during installation e The distance from the sensors to the ground should be between 40 cm and a maximum of 60 cm fig El e Note that the installation angle depends on the installation height Select the right sensor holder and the appropriate drill diameter by con sulting the table in fig EJ e Install the sensors in the correct place fig Di Colour of sensor Installation location Blue bl Outer sides of the rear bumper Black bl Centre of the rear bumper Green gr Front bumper 4 2 Painting the sensors See fig Note The sensors may be painted The manufacturer recommends having the sensors painted by a special
64. etection ranges a arva vaar er en SG 19 8 Setting the system 20 9 Performing a functional test 21 10 Using the parking aid 22 TH Troubleshooting i2 een ae baad anna Fi 23 12 Guarantee 3 he bitt tss 24 13 Disposal oin ad ai OC 24 14 Technical data 25 14 MagicWatch MUJE910 Safety and installation instructions 1 Safety and installation instructions See fig H The following texts only complete the figures on the supplementary sheet They do not contain the full installation and operating instruc tions Please observe the figures on the supplementary sheet Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the device without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual e Installing the parking aid can cause problems on vehicles with A LED tail lights If you would like to install the sensors on metal bumpers you re quire suitable adapters not included in the scope of delivery e Observe the applicable legal regulations e
65. f r Sch den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Veranderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Bei Fahrzeugen mit LED R cklichtern kann der Einbau der A Einparkhilfe zu St rungen f hren e Wenn Sie die Sensoren in Metall Sto f nger montieren m ch ten ben tigen Sie geeignete Adapter nicht im Lieferumfang enthalten e Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften Die Steuerelektroniken d rfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein e Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einpark hilfe so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Ab bremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen e Montieren Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einparkhilfe nicht im Wirkungsbereich eines Airbags Sonst besteht Verlet zungsgefahr wenn der Airbag ausl st e Die Sensoren d rfen keine Signallampen verdecken Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf dass sich keine am Fahrzeug festangebauten Objekte z B Fahrrad tr ger im Erfassungsbereich der Sensoren befinden e Die Einparkhilfe soll Sie zus tzlich unterst tzen d h das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Rangieren Lieferumfang MagicWatch MWE910 2 Lieferumfang Siehe A
66. f de forskellige tonesekvenser at kende Vigtigt A Stands straks k ret jet og kontroll r situationen g evt ud hvis folgende forekommer ved parkering Ved parkering viser apparatet forst en forhindring og tonesekven sen bliver helt normalt hurtigere f eks skift fra den langsomme til den midterste tonesekvens Pludselig skifter signaltonen til den langsomme tonesekvens eller viser overhovedet ingen forhindring mere Det betyder at den oprindelige forhindring ikke l ngere befinder sig i sensorernes registreringsomr de betinget af udf relsen men der kan stadig k res imod den 84 MagicWatch MUJE910 Fejls gning 11 Fejls gning Apparatet viser ingen funktion Tilslutningskablerne til baklygten har ingen kontakt eller er ombyttede Sensorernes stik er ikke sat i styreelektronikken eller ikke sat rigtigt i Kontroll r stikkene og s t dem evt i s de g r i indgreb Fejltone i tre sekunder n r der skiftes til bakgearet En eller flere sensorer er defekte eller ikke l ngere forbundet med styre elektronikken Displayet viser den defekte sensor e F eks Eifor den forreste sensor med kort kabel eller 5 for den bageste sensor med kort kabel e EE hvis mere end en sensor er defekt Kontroll r stikkene og s t dem evt i s de g r i indgreb gt Udskift den eller de defekte sensorer Vigtigt A Systemet fungerer ikke hvis en eller flere sensorer er defekte Apparatet melder forhi
67. gt Pas de positie of hoogte van de sensoren aan afb El 73 Garantie MagicWatch MUJE910 De sensoren maken contact met het voertuigchassis Maak de sensoren van het chassis los Objecten aan het voertuig bijv reservewiel leiden tot valse alarmen Stel de parameter Weergave van vaste objecten onderdrukken 72 op de waarde 1 in zie hoofdstuk Systeem instellen op pagina 70 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen e defecte onderdelen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 74 MagicWatch MWE910 Technische gegevens 14 Technische gegevens MagicWatch MWE910 Artikelnr MWE 910 8PPS Detectiebereik ca 0 30 m tot 1 8 m Ultrasone frequentie 40 kHz Voedingsspanning 9 30 volt Stroomverbruik maximaal 200 mA Bedrijfstemperatuur 30 C tot 80 C
68. icWatch MWE910 10 Parkeerhulp gebruiken Aanvullingen bij afb De achterste sensoren worden automatisch geactiveerd door het inschake len van de achteruitversnelling als het contact ingeschakeld is of als de motor loopt De voorste sensoren worden automatische geactiveerd zodra de rijsnelheid tussen 0 en 10 km h ligt en de ontsteking ingeschakeld is Indien het snelheidssignaal niet kan worden afgetakt worden de voorste sensoren door het inschakelen van de ontsteking geactiveerd Na afloop van een instelbare uitschakeltijd worden ze automatisch gedeactiveerd Bovendien kan er een schakelaar MWS 910 toebehoren ter activering van de voorste sensoren ingebouwd worden Zodra zich in het detectiebereik een hindernis bevindt klinkt een signaaltoon die in gelijke intervallen wordt herhaald Als de hindernis verder wordt genaderd verandert de tonenreeks afhankelijk van de zone waarin de hindernis zich bevindt op die manier wordt de afstand doorgegeven afb E geldt ook voor voorste sensoren Handel bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig om u met de afstands aanduiding door middel van de verschillende tonenreeksen vertrouwd te ma ken Let op A Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situa tie evt uitstappen als bij het rangeren het volgende gebeurt Bij het rangeren geeft het toestel eerst een hindernis aan en de to nenreeks wordt heel normaal sneller bijv overgang van de lang zam
69. ie zu weit nach oben zeigen werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt Beachten Sie Folgendes bei der Montage Der Abstand der Sensoren zum Boden sollte mindestens 40 cm und maximal 60 cm betragen Abb Beachten Sie dass der Montagewinkel von der Montageh he abh ngt W hlen Sie entsprechend der Tabelle in Abb Ki den passenden Sensor halter sowie den zugeh rigen Bohrdurchmesser Montieren Sie die Sensoren an der richtigen Stelle Abb Di Farbe der Sensoren Montageort blau bl Au enseiten des hinteren Sto f ngers schwarz sw zur Mitte hin am hinteren Sto f nger gr n gr vorderer Sto f nger 4 2 Sensoren lackieren Siehe Abb Hinweis Die Sensoren d rfen lackiert werden Der Hersteller empfiehlt die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen Einparkhilfe montieren MagicWatch MUJE910 5 Einparkhilfe montieren Siehe Abb bis Abb E Erg nzung zu Abb El gt Klebefl che an der Innenseite des Sto Bf ngers mit einem Primer reinigen Erg nzung zu Abb T Achtung Gefahr von Funktionsst rung A Kleben Sie die Sensorhalter richtig ausgerichtet ein Anderenfalls ist die richtige Funktion der Einparkhilfe nicht gew hrleistet Die Sensorhalter m ssen so eingeklebt werden dass die Halte nasen nach oben und unten zeigen 6 Einparkhilfe anschlie en Siehe Abb B Hinweis Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der R ckfahrscheinwerfer nur bei eingeschalteter
70. ilslutning af parkeringshj lpen Se fig B Bem rk Ved nogle k ret jer fungerer baklygten kun n r teendingen er sl et til dette tilf lde skal du sl teendingen til for at bestemme plus og stelledningen Bem rk Hvis styreelektronikken til de forreste sensorer ikke kan forbindelse med speedometeret f eks intet signal fra speedometeret eller via CAN bus kan der indstilles en frakoblingstid for de forreste senso rer De forreste sensorer aktiveres n r t ndingen sl s til og deaktive res n r den indstillede tid er forlgbet parameter 12 Derudover kan der anvendes en kontakt MWS 910 tilbeh r til at aktivere de forreste sensorer 80 MagicWatch MUJE910 Registreringsomr de Det samlede tilslutningsskema findes p fig I Nr o N Oo al A ON EN o 14 15 7 Betegnelse Styreelektronik til de forreste sensorer Sort bl leder Tilslutning til tilkoblet plus 12 V Brun leder Tilslutning til stel Gul leder fra hgjttaleren Tilslutning til stik 15 i stikket p tilslutningskablet til de forre ste sensorer Bl leder fra hgjttaleren Tilslutning til stik 3 i stikket p tilslutningskablet til de forre ste sensorer Gul sort leder Tilslutning til speedometerets hastighedssignal option R d gr leder Tilslutning til radioens mute tilslutning option Forreste sensorer Styreelektronik til bageste sensorer Baklygte Sort bl leder Tilslutning til baklygten Brun leder Ti
71. ilualueella johtuu rakenteesta mutta siihen voidaan silti yh t rm t 11 Vianetsint Laite ei toimi Peruutusvaloon liitetyill johdoilla ei ole kontaktia tai ne on sekoitettu keske n n Anturien pistokkeita ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai ne on liitetty v rin Tarkista pistokkeet ja ty nn ne tarvittaessa siten paikalleen ett ne loksahtavat kiinni 120 MagicWatch MWE910 Vianetsint Virhe ni kolme sekuntia peruutusvaihteen asettamisen j lkeen Yksi tai useampi anturi on viallinen tai ei en yhdistetty ohjaus elektronikkaan N yt ll n kyy viallinen anturi esimerkiksi 7 tarkoittaen etummaista anturia lyhyell johdolla tai 5 tar koittaen takimmaista anturia lyhyell johdolla jos useampi kuin yksi anturi on viallinen Tarkista pistokkeet ja ty nn ne tarvittaessa siten paikalleen ett ne loksahtavat kiinni Vaihda vialliset anturit Huomio A J rjestelm ei toimi jos yksi tai useampi anturi on viallinen Laite ilmoittaa esteet v rin Seuraavat seikat voivat johtaa virheh lytyksiin Likaa tai jaata antureilla Puhdista kaikki anturit Anturit asennettiin v rin gt Sovita antureiden paikka tai korkeus kuva EP e Antureilla on kontakti ajoneuvon koriin Erota anturit korista Ajoneuvon esineet esim vararengas johtavat virheh lytykseen gt Aseta parametri Kiinteiden kohteiden n yt n poi
72. ing 9 30 volt Str mforbrug maks 200 mA Driftstemperatur 30 til 80 C Godkendelse 6 12 Bem rk Sensorerne m lakeres Producenten anbefaler at lade et autorise ret vaerksted lakere sensorerne Der tages forbehold for udfgrelser ndringer som folge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 87 MagicWatch MWE910 L s igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an v nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Over l mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rsaljning Inneh llsf rteckning 1 S kerhets och installationsanvisningar 89 2 Leveransomfattning 90 3 ndam lsenlig anv ndning 90 4 F re monteringen 91 5 Montera parkeringshj lpen 92 6 Ansluta parkeringshj lpen 92 7 Avk nningsomr de 93 8 St lla in systemet 94 9 FUnkti nstesties art do tdi ket speed 95 10 Anv nda parkeringshj lpen 96 Vy E dt be on Pare dug 97 12 Garanti vika besatte os d re Le 98 13 Avfallshantering 98 14 Tekniska data 99
73. ist workshop 17 Fitting the parking aid MagicWatch MWE910 5 Fitting the parking aid See fig El to fig B Supplementary to fig El gt Clean the adhesive surface on the inner side of the bumper with a primer Supplementary to fig J Caution risk of malfunction A Align and attach the sensor holders correctly Otherwise the correct function of the parking aid cannot be ensured The sensor holders must be attached with the retaining tabs point ing up and down 6 Connecting the parking aid See fig B Note On some vehicles the reversing light only works when the ignition is switched on In this case you must switch on the ignition in order to identify the positive and earth wires Note You can set a switch off time for the front sensors if you are unable to connect the control electronics of the front sensors to the speed ometer e g no speedometer signal or signal via CAN bus The front sensors are activated by switching on the ignition and de activated after the set time parameter 12 A MWS 910 switch accessory can also be used to activate the front sensors 18 MagicWatch MWE910 Detection range The complete circuit diagram can be found in fig 3 No o N Oo al A ON o 14 15 7 Designation Control electronics for front sensors Black blue cable connection to connected positive 12 V Brown cable connection to earth Yellow cable from the loudspeaker con
74. it aktivoidaan kytkem ll virta ja niiden virta kat kaistaan s detyn ajan j lkeen parametri 12 Lis ksi voidaan k ytt kytkint MWS 910 lis varuste etummais ten antureiden aktivoimiseksi 116 MagicWatch MWE910 Tarkkailualue Kokonaisliit nt kaavion l yd t seuraavasta kohdasta kuva Nro 1 2 3 4 o N Oo al SN o 14 15 Nimitys Ohjauselektroniikka etupuolen antureille Musta sininen johdin Liit nt kytkettyyn plussaan 12 V Ruskea johdin Liit nt maahan Keltainen johdin kaiuttimesta Liit nt pistoliit nt n 15 etummaisten antureiden lii t nt johdon pistokkeessa Sininen johdin kaiuttimesta Liit nt pistoliit nt n 3 etummaisten antureiden liit nt johdon pistokkeessa Keltainen musta johdin Liit nt nopeusmittarin nopeussignaaliin optionaalinen Punainen harmaa johdin Liit nt radion mykistysliit nt n optionaalinen Etupuolen anturit Ohjauselektroniikka takaosan antureille Peruutusvalo Musta sininen johdin Liit nt peruutusvaloihin Ruskea johdin Liit nt maahan Keltainen punainen johdin takimmaisten antureiden ohjauselektroniikan liit nt johdosta Liit nt etummaisten antureiden ohjauselektroniikkaan pistoliit nt 17 Ruskea johdin takimmaisten antureiden ohjauselektroniikan liit nt johdosta Liit nt etummaisten antureiden ohjauselektroniikkaan pistoliit nt 5 Takaosan anturit 7 Tarkkailualue Ks kuva Parkkitutk
75. kelaar MWS 910 toebehoren ge bruikt worden om de voorste sensoren te activeren 68 MagicWatch MWE910 Detectiebereik Het totale aansluitschema vindt u in afb Kf Nr A OO N 14 15 Omschrijving Besturingselektronica voor voorste sensoren Zwart blauwe ader Aansluiting op geschakelde plus 12 V Bruine ader Aansluiting op massa Gele ader van de luidspreker Aansluiting op steekplaats 15 in de stekker van de aansluitkabel voorste sensoren Blauwe ader van de luidspreker Aansluiting op steekplaats 3 in de stekker van de aansluitkabel voorste sensoren Geel zwarte ader Aansluiting op het snelheidssignaal van de snelheidsmeter optio neel Rood grijze ader Aansluiting op de mute aansluiting van de radio optioneel Voorste sensoren Besturingselektronica voor achterste sensoren Achteruitrijlicht Zwart blauwe ader Aansluiting op het achteruitrijlicht Bruine ader Aansluiting op massa Geel rode ader van de aansluitkabel van de achterste sensoren Verbinding met de besturingselektronica van de voorste sensoren insteekplaat 17 Bruine ader van de aansluitkabel van de achterste sensoren Verbinding met de besturingselektronica van de voorste sensoren insteekplaat 5 Achterste sensoren 7 Detectiebereik Zie afb Het detectiebereik van de parkeerhulp is in vier zones onderverdeeld De afbeelding geldt conform voor de voorste sensoren e Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied Hier worden
76. km h S il est impossible de capter le signal du tachym tre les d tecteurs avant sont activ s lorsque le contact est mis Ils sont automatiquement d sactiv s apr s coulement d un temps configurable d extinction Il est galement pos sible d utiliser un commutateur MWS 910 accessoire pour activer les d tec teurs avant D s qu un obstacle se trouve dans la zone de d tection un signal sonore retentit et se r p te intervalles r guliers Lorsque vous vous rapprochez de l obstacle la fr quence d mission des bips sonores change en fonction de la zone dans laquelle se trouve l obstacle et vous indique ainsi la distance restante fig IR valable pour les d tecteurs avant Soyez prudent lors de la mise en service initiale afin de vous familiariser avec les distances qui correspondent aux diff rentes fr quences d mission des bips sonores Attention Arr tez le v hicule et contr lez imm diatement la situation si n cessaire descendez du v hicule si les v nements suivants se produisent lors d une man uvre Lors d une man uvre l appareil indique d abord un obstacle et la fr quence des bips sonores augmente comme pr vu par exemple passage de la fr quence lente la fr quence moyenne Le signal sonore passe tout coup la fr quence d mission lente ou n indique plus aucun obstacle Ceci signifie que l obstacle initial ne se trouve plus dans la zone de d tection des d tecteurs en rais
77. lslutning til stel Gul r d leder p styreelektronikkens tilslutningskabel til de bageste sensorer Forbindelse med styreelektronikken til de forreste sensorer stik 17 Brun leder p styreelektronikkens tilslutningskabel til de bageste sensorer Forbindelse med styreelektronikken til de forreste sensorer stik 5 Bageste sensorer Registreringsomr de Se fig Parkeringshj lpens registreringsomr de er opdelt i fire zoner illustrationen g lder tilsvarende for de forreste sensorer e Zone 1 Denne zone er det f rste gr nseomr de Her registreres sm eller d rligt reflekterende genstande under visse omst ndigheder ikke Zone2 I denne zone vises n sten alle objekter e Zone 3 I denne zone vises n sten alle objekter men genstande kan komme ind i sensorernes dede vinkel 81 Indstilling af systemet MagicWatch MWE910 Stopzone 4 Objekter i denne zone medf rer at parkeringshj lpen signalerer stop med en konstant tone I denne zone vises n sten alle objekter men genstande kan komme ind i sensorernes d de vinkel Afstanden hvor parkeringshjaelpen signalerer stop kan ndres i trin Visning af faste objekter som f eks anh ngertr k kan undertrykkes 8 Indstilling af systemet Se fig BE til fig Vigtigt A Ukorrekte indstillinger kan p virke den sikre funktion Styreelektronikken til de forreste sensorer har folgende betjeningselementer Nr p fig E Betegnelse 1 Display F5
78. maltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio ww Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio ammi rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 62 MagicWatch MWE910 Specifiche tecniche 14 Specifiche tecniche MagicWatch MWE910 N articolo MWE 910 8PPS Campo di rilevamento da ca 0 30 ma 1 8 m Frequenza ultrasonora 40 kHz Tensione di alimentazione 9 30 Volt Corrente assorbita massimo 200 mA Temperatura di esercizio da 30 C a 80 C Omologazione el Nota I sensori possono essere verniciati II produttore raccomanda di fare verniciare i sensori da un officina specializzata Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi alle evoluzioni tecniche nonch di variazioni nella consegna 63 MagicWatch MWE910 Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze goed Geef de handleiding bij doorverkoop van het systeem door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Veiligheids en montage instructies 65 2 Omvang van de levering 66 3 Reglementair gebruik 66 4 Instructies v r de montage
79. nder v P displayen visas F5 9 Funktionstest Kompletteringar till bild PX Funktionstest f r de bakre sensorerna tillv gag ngssatt gt Sl p t ndningen och l gg i backen Var mycket f rsiktig n r du testar systemet f r f rsta g ngen lyssna noga p de olika tonf ljderna Observera I zon 4 kan det h nda att hinder inte registreras eftersom de inte befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende p modell 95 Anv nda parkeringshj lpen MagicWatch MWE910 10 Anv nda parkeringshj lpen Kompletteringar till bild PX De bakre sensorerna aktiveras automatiskt n r backen l ggs i t ndningen r p slagen motorn r ig ng De fr mre sensorerna aktiveras automatiskt n r hastigheten ligger mellan 0 och 10 km h och t ndningen r p slagen Om hastighetssignalen inte kan registreras aktiveras de fr mre sensorerna n r t ndningen sl s p Efter den inst llda avst ngningstiden avaktiveras de automatiskt Dessutom kan en omkopplare MWS 910 tillbeh r monteras f r aktivering av de fr mre sensorerna En signal ljuder regelbundet s fort ett hinder befinner sig inom avk nnings omr det N r man n rmar sig hindret ndras tonf ljden beroende p vilken zon hindret finns i d rigenom signaleras det aktuella avst ndet bild 4 motsvarande g ller ven f r de fr mre sensorerna Var mycket f rsiktig n r du testar systemet f r f rsta g ngen lyssna noga p de olika
80. ndringer forkert F lgende rsager kan medf re fejlalarmer Smuds eller frost p sensorerne gt Reng r sensorerne Sensorerne blev monteret forkert gt Tilpas sensorernes position eller h jde fig EJ e Sensorerne har kontakt med k ret jets chassis gt Afbryd sensorerne fra chassiset Objekter p k ret jet f eks reservehjul medf rer fejalarmer gt Stil parameteren Undertrykkelse af visning af faste objekter 72 p v r dien 1 se kapitlet Indstilling af systemet pa side 82 85 Garanti MagicWatch MWE910 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende f lgende Defekte komponenter En af regningen med kebsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 13 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det T X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 86 MagicWatch MWE910 Tekniske data 14 Tekniske data MagicWatch MUJE910 Artikel nr MWE 910 8PPS Registreringsomr de ca 0 30 m til 1 8 m Ultralydsfrekvens 40 kHz Forsyningsspeend
81. ne de masse 30 MagicWatch MWE910 Raccordement de l aide au stationnement Remarque Si vous ne pouvez pas raccorder l lectronique de commande des d tecteurs avant au compteur de vitesse p ex pas de signal de vitesse ou signal par bus CAN vous pouvez d terminer un temps d extinction pour les d tecteurs avant Les d tecteurs avant sont activ s lorsque le contact est mis et d sactiv s une fois que le temps r gl param tre 12 est expir Il est galement possible d utiliser un commutateur MWS 910 accessoire pour activer les d tecteurs avant Vous trouvez le sch ma de raccordement complet la fig W N2 1 al A O N o o N Oo 14 15 D signation Electronique de commande pour les d tecteurs avant Fil noir bleu raccordement au p le positif connect 12 V Fil marron raccordement la masse Fil jaune du haut parleur raccordement l emplacement 15 dans le connecteur du c ble de raccordement des d tecteurs avant Fil bleu du haut parleur raccordement l emplacement 3 dans le connecteur du c ble de raccordement des d tecteurs avant Fil jaune noir raccordement au signal de vitesse du tachym tre en option Fil rouge gris raccordement au raccord mute de la radio en option D tecteurs avant Electronique de commande pour les d tecteurs arri re Feu de recul Fil noir bleu raccordement au feu de recul Fil marron raccordement la masse Fil jaune rouge du
82. nection to slot 15 in the plug of the front sensor connection cable Blue cable from the loudspeaker connection to slot 3 in the plug of the front sensor connection cable Yellow black cable connection to the speed signal from the speedometer optional Red grey cable connection to the radio s mute connection optional Front sensors Control electronics for rear sensors Reversing light Black blue cable connection to the reversing light Brown cable connection to earth Yellow red cable from the connection cable of the rear sensor control electronics connection to the front sensor control electronics slot 17 Brown cable from the connection cable of the rear sensor control electronics connection to the front sensor control electronics slot 5 Rear sensors Detection range See fig The detection range of the parking aid is divided into four zones The figure applies to the front sensors e Zone 1 This zone is the first limit range Small objects or those with poor reflective characteristics may not be detected e Zone 2 Nearly all objects are displayed in this zone e Zone 3 Virtually all objects are displayed in this zone but some objects may come into the blind spot of the sensors 19 Setting the system MagicWatch MWE910 e Stop zone 4 If there are objects in this zone the parking aid emits a continuous tone warning you to stop Virtually all objects are displayed in this zone but some objects may
83. nganche de tiro 45 Ajuste del sistema MagicWatch MUJE910 8 Ajuste del sistema V anse las fig E hasta fig FT Atenci n DA Los ajustes que se realicen de forma indebida pueden afectar a la seguridad de funcionamiento La electr nica de control de los sensores delanteros dispone de los siguien tes elementos de uso N en fig E Denominaci n 1 Pantalla F5 Ajustes de f brica activados t5 Ajustes propios realizados 2 3 Teclas para ajustar el sistema Nota Para interrumpir el ajuste del par metro sin guardarlo o para fina lizar el proceso de ajuste no active durante cierto tiempo ninguna tecla Configurar los sensores delanteros e Si conecta la electr nica de control de los sensores delanteros con el ve loc metro puede ajustar una velocidad de desplazamiento a la que se desactiven los sensores gt Ajuste el par metro 77 con el valor deseado e Sino puede conectar la electr nica de control de los sensores delanteros con el veloc metro por ejemplo porque no hay se al de velocidad o la se al es mediante CAN Bus puede ajustar el tiempo para que se des conecten los sensores delanteros Ajuste el par metro 12 con el tiempo deseado e Puede configurar el sistema de tal forma que los sensores delanteros muestren siempre obst culos y no s lo hasta la desactivaci n condicio nada por la velocidad de marcha o por el tiempo ajustado para la desco nexi n Para ello ajuste el par me
84. nik hintere Sensoren Verbindung mit der Steuerelektronik vordere Sensoren Steckplatz 17 Braune Ader vom Anschlusskabel der Steuerelektronik hintere Sensoren Verbindung mit der Steuerelektronik vordere Sensoren Steckplatz 5 Hintere Sensoren Erfassungsbereich Siehe Abb Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist in vier Zonen aufgeteilt Die Abbildung gilt f r die vorderen Sensoren entsprechend e Zone 1 Diese Zone ist der erste Grenzbereich Hier werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenst nde unter Umst nden nicht erfasst e Zone 2 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt e Zone 3 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt aber es k nnen Gegenst nde in den toten Winkel der Sensoren geraten System einstellen MagicWatch MWE910 e Stoppzone 4 Objekte in dieser Zone f hren dazu dass die Einparkhilfe durch einen Dauerton Stopp signalisiert In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt aber es k nnen Gegenst nde in den toten Winkel der Sensoren geraten Die Entfernung ab der die Einparkhilfe Stopp signalisiert kann in Stufen ver ndert werden Die Anzeige von festen Objekten wie z B Anh ngezugvorrichtung kann unterdr ckt werden 8 System einstellen Siehe Abb E bis Abb FT Achtung A Unsachgem e Einstellungen k nnen die sichere Funktion beeintr chtigen Die Steuerelektronik f r die vorderen Sensoren besitzt folgende Bedien elemente
85. nsores adecuado y el diametro de broca que corresponda e Monte los sensores en el lugar adecuado fig KJ Color de los sensores Lugar de montaje Azul bl Extremos del parachoques trasero Negro sw Centrados en la mitad del parachoques trasero Verde gr Parachoques delantero 42 MagicWatch MUJE910 Montaje del sistema de ayuda para aparcar 4 2 Pintar los sensores V ase la fig KA Nota Los sensores se pueden pintar El fabricante recomienda que se encargue esta tarea a un taller especializado 5 Montaje del sistema de ayuda para aparcar V anse las fig E hasta fig B Complementa la fig El gt Limpie la superficie de la parte interior del parachoques con una imprimaci n Complementa la fig I Atenci n Peligro de perjudicar el funcionamiento Pegue el soporte de sensores correctamente alineado De otro modo no queda garantizado el correcto funcionamiento del siste ma de ayuda para aparcar El soporte de sensores debe pegarse de tal forma que los puntos de fijaci n se alen hacia arriba y hacia abajo 6 Conexi n del sistema de ayuda para aparcar V ase la fig J Nota En algunos veh culos la luz de marcha atr s funciona s lo con el encendido del veh culo conectado En ese caso deber conectar el encendido para reconocer el cable positivo y el de masa 43 Conexi n del sistema de ayuda para aparcar MagicWatch MWE910 Nota Si no puede conectar con el velocimetro los sen
86. o no funciona Los cables de conexi n conectados a la luz de marcha atr s no est n conectados o est n mal conectados Las clavijas de los sensores no est n conectadas a la electr nica de control o est n mal conectadas gt Compruebe las clavijas y con ctelas de forma que encajen Sonido de fallo durante tres segundos tras haber engranado la marcha atr s Uno o m s sensores est n averiados o ya no est n conectados a la electr nica de control La pantalla indica el sensor averiado e Por ejemplo para sensor delantero con cable corto o 5 para sensor trasero con cable corto e FE si hay m s de un sensor averiado gt Compruebe las clavijas y con ctelas de forma que encajen gt Cambie los sensores averiados Atenci n El sistema no funciona si uno o m s sensores est n averiados El aparato comunica obst culos incorrectamente Las siguientes causas pueden provocar falsas alarmas e Suciedad o helada en los sensores gt Limpie los sensores e Los sensores est n mal montados gt Corrija la posici n o la altura de los sensores fig EJ e Los sensores est n en contacto con el chasis del veh culo gt Separe los sensores del chasis 49 Garantia legal MagicWatch MWE910 Los objetos del vehiculo por ejemplo rueda de repuesto provocan falsas alarmas gt Ajuste el par metro Suprimir la indicaci n de objetos fijos 72 al valor 1 v ase el cap tulo Ajust
87. on gt R glez pour cela le param tre 16 sur la valeur 7 33 Test de fonctionnement MagicWatch MWE910 Supprimer l affichage d objets fixes p ex dispositif de remorquage Compl ment de la fig EX gt Ins rez un cavalier 1 entre les emplacements 4 et 16 dans le connecteur de l unit de commande pour les d tecteurs arri re R tablir le r glage d usine gt Appuyez simultan ment sur les deux touches pendant plus de deux secondes L affichage indique F5 9 Test de fonctionnement Compl ments de la fig FX Proc dez comme suit pour tester le fonctionnement des d tecteurs arri re Mettez le contact et passez en marche arri re Lors de la mise en service initiale vous devez agir avec prudence et vous familiariser avec les diff rentes fr quences d mission des bips sonores Attention A Dans la zone 4 il peut arriver que des obstacles ne soient plus d tect s ceux ci ne se trouvant plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs 34 MagicWatch MWE910 Utilisation de l aide au stationnement 10 Utilisation de l aide au stationnement Compl ments de la fig FX Lorsque le contact est mis ou que le moteur tourne les d tecteurs arri re sont automatiquement activ s d s que la marche arri re est enclench e Les d tecteurs avant sont automatiquement activ s lorsque le contact est mis et que la vitesse de conduite se trouve entre 0 et 10
88. on de la forme des d tecteurs mais qu une collision reste possible 35 Recherche des pannes MagicWatch MWE910 11 Recherche des pannes L appareil ne semble pas fonctionner Les c bles de raccordement au feu de recul ne sont pas raccord s ou sont invers s Les connecteurs m les des d tecteurs ne sont pas enfich s ou sont mal en fich s dans l lectronique de commande gt Contr lez les fiches et si n cessaire enfichez les de mani re ce qu elles soient enclench es Bip d erreur de trois secondes apr s le passage en marche arri re Un ou plusieurs d tecteurs sont d fectueux ou ne sont plus reli s l lectro nique de commande L affichage indique le d tecteur d fectueux Parexemple pour le d tecteur avant avec un c ble court ou 5 pour le d tecteur arri re avec un c ble court lorsque plus d un d tecteur est d fectueux Contr lez les fiches et si n cessaire enfichez les de mani re ce qu elles soient enclench es gt Remplacez le ou les d tecteurs d fectueux Attention A Le syst me ne fonctionne pas lorsqu un ou plusieurs d tecteurs sont d fectueux Le signalement des obstacles par l appareil est erron Les causes suivantes peuvent entra ner de fausses alarmes e Salet ou glace sur les d tecteurs gt Nettoyez les d tecteurs Les d tecteurs sont mal mont s gt Adaptez la position ou la hauteur des d tecteurs fig EJ
89. ordledningen Tips Hvis du ikke kan koble styreelektronikken til de fremre f lerne til tachometeret f eks ikke noe tachosignal eller signal via CAN Bus kan du stille inn en utkoblingstid for de fremre f lerne De fremre f lerne aktiveres ved at man sl r p tenningen og deak tiveres n r den innstilte tiden er utl pt parameter 12 I tillegg kan en bryter MWS 910 tilbeh r brukes til aktivere de fremre f lerne 104 MagicWatch MUJE910 M leomr de Du finner hele koblingsskjemaet i fig B Nr Betegnelse 1 Styreelektronikk til de fremre f lerne 2 Svart bl leder Tilkobling til koblet pluss 12 V 3 Brun leder Tilkobling til jord 4 Gul leder fra h yttaler Tilkobling p pluggplass 15 i pluggen til tilkoblingskabelen til de fremre f lerne 5 Bl leder fra h yttaler Tilkobling p pluggplass 3 i pluggen til tilkoblingskabelen til de fremre f lerne 6 Gul svart leder Tilkobling til hastighetssignalet til tachometeret ekstra 7 R d gr leder Tilkobling til mute tilkoblingen til radioen ekstra 8 Fremre f lere 9 Styreelektronikk for de bakre f lerne 10 Ryggelys 11 Svart bl leder Tilkobling til ryggelyset 12 Brun leder Tilkobling til jord 13 Gul red leder fra tilkoblingskabelen til styreelektronikken for de bakre f lerne Tilkobling med styreelektronikken for de fremre f lerne pluggplass 17 14 Brun leder fra tilkoblingskabelen til styreelektronikken for de bakre f lerne Tilko
90. os yhdist t etupuolen antureiden ohjauselektroniikan nopeusmittariin voit s t ajonopeuden jossa antureiden virta katkeaa gt S d parametri 17 haluamaasi arvoon Jos et voi liitt etupuolen antureiden ohjauselektroniikkaa nopeus mittariin esim jos nopeussignaalia ei ole tai signaali CAN v yl n kaut ta voit s t etupuolen antureiden katkaisuajan S d parametri 12 haluamaasi aikaan 118 MagicWatch MWE910 Toiminnan testaaminen Voit s t j rjestelm n niin ett etummaiset anturit nayttavat jatkuvasti esteet sen sijaan ett ne n ytt v t ainoastaan ajoittain ajonopeuden kautta deaktivointiin tai poiskytkent aikaan asti gt Aseta parametri 16 arvoon 1 Kiinteiden esineiden esim vetokoukku n yt n h ivytys T ydent kuva FT Lis takimmaisten antureiden ohjauslaitteen pistokkeeseen lankaliitos 1 pistoliit nt jen 4 ja 16 v liin Tehdasasetusten palautus Paina molempia painikkeita yli kahden sekunnin ajan V Nayt ll n kyy F5 9 Toiminnan testaaminen T ydent kuva Testaa takaosan antureiden toiminta seuraavasti Kytke virta p lle ja aseta peruutusvaihde p lle Ota j rjestelm k ytt n ensimm isen kerran rimm isen varovasti ja tutustu erilaisiin nisarjoihin Huomio A Vy hykkeell 4 voi k yd niin ett estett ei en tunnisteta ts se on anturien tarkkailualueen ulkopuolella johtuu rakenteest
91. remorquage 32 MagicWatch MWE910 R glage du syst me 8 R glage du syst me Voir fig E jusqu fig EN Attention A Des r glages non conformes peuvent affecter la s ret du fonctionnement L lectronique de commande pour les d tecteurs avant poss de les l ments de commande suivants N dans fig E D signation 1 Affichage F5 R glages d usine activ s 5 R glages personnalis s effectu s 2 3 Touches permettant le r glage du syst me Remarque Pour annuler le r glage du param tre sans le m moriser ou pour terminer la proc dure de r glage n actionnez aucune touche pen dant une dur e prolong e Configuration des d tecteurs avant e Si vous raccordez l lectronique de commande des d tecteurs avant au compteur de vitesse vous pouvez d terminer la vitesse de conduite partir de laquelle les d tecteurs s teignent gt R glez le param tre 7 sur la valeur souhait e e Si vous ne pouvez pas raccorder l lectronique de commande des d tec teurs avant au compteur de vitesse p ex pas de signal de vitesse ou signal par bus CAN vous pouvez d terminer un temps d extinction pour les d tecteurs avant gt R glez le param tre 12 sur le temps souhait Vous pouvez galement r gler le systeme de sorte que les d tecteurs avant affichent les obstacles en permanence plut t que par intermittence jusqu la d sactivation par la vitesse ou par le temps d extincti
92. ren Omschrijving Sensorhouder 0 met afdekking montage van voren Sensorhouder 10 met afdekking montage van voren Sensorhouder voor bumper van metaal Verlengkabel sensor 1 5 m Schakelaar 3 Reglementair gebruik MagicWatch MWE910 artikelnr MWE 910 8PPS is een ultrasone parkeer hulp Het toestel bewaakt bij het rangeren de ruimte voor of achter het voer tuig en waarschuwt akoestisch voor hindernissen die door het toestel worden gedetecteerd Artikelnr MWZ 910H MWZ 910V MWD 300 MWSE 900 BL MWSE 900 SW MWSE 910 GN Artikelnr 9101500003 9101500004 MWSE RF 2221500002 MWZ 910 MagicWatch is voor de montage in personenauto s en campers ontworpen 66 MagicWatch MWE910 Instructies v r de montage 4 4 1 Instructies voor de montage Montageplek voor de sensors bepalen Zie afb E tot afb D Aanwijzing Voor een goede werking van het toestel is het belangrijk dat de sensoren juist afgesteld zijn Als deze naar de grond wijzen worden bijv oneffenheden op de grond als hindernis doorgegeven Als ze te ver naar boven wijzen worden aanwezige hindernissen niet herkend Neem bij de montage het volgende in acht De afstand van de sensoren tot de grond moet minstens 40 cm en maximaal 60 cm bedragen afb Denk eraan dat de montagehoek van de montagehoogte afhangt Selecteer volgens de tabel in afb de geschikte sensorhouder en de bijhorende boordiameter Monteer de sensoren op
93. roach the tone sequence changes depending on the zone in which the obstacle is thus indicating the distance fig applies to the front sensors Be very careful the first time you use the system until you are familiar with the various sequences of beeps Caution A Stop the vehicle immediately and investigate the situation getting out if necessary if the following happens while you are manoeu vring when manoeuvring the device first indicates an obstacle and the tone sequence speeds up normally e g from slow to medium Suddenly the signal tone slows down or no obstacle is indicated at all This means that the original obstacle is in the blind spot of the sen sors construction related characteristic and it is possible to hit it 22 MagicWatch MUJE910 Troubleshooting 11 Troubleshooting The device indicates no function The cables to the reversing light are not connected or are not properly con nected The plugs for the sensors are not connected or are not properly plugged into the control electronics gt Check the plugs and make sure they lock into place Error tone for three seconds after engaging reverse gear One or more sensors are defective or no longer connected to the control electronics The display shows the defective sensor for example E for front sensor with short cable or 5 for rear sensor with short cable e EFE if more than one sensor is defective gt Check the plugs an
94. slutning till backljuset Brun ledare anslutning till jord Gul r d ledare fr n anslutningskabeln f r styrenheten till de bakre sensorerna anslutning till styrenheten f r de fr mre sensorerna plats 17 Brun ledare fr n anslutningskabeln f r styrenheten till de bakre sensorerna anslutning till styrenheten f r de fr mre sensorerna plats 5 Bakre sensorer 7 Avk nningsomr de Se bild Parkeringshj lpens avk nningsomr de delas in i fyra zoner bilden g ller ven f r de fr mre sensorerna Zon 1 Den h r zonen r det f rsta gr nsomr det H r kan det h nda att sm el ler d ligt reflekterande f rem l inte registreras e Zon2 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l Zon3 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l det kan dock h nda att f rem l befinner sig inom sensorernas d da vinkel 93 St lla in systemet MagicWatch MWE910 Stoppzon 4 Om f rem l registreras inom denna zon signalerar parkeringshj lpen stopp genom en oavbruten akustisk signal Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l det kan dock h nda att f rem l befinner sig inom sensorernas d da vinkel Avst ndet vid vilket parkeringshj lpen signalerar stopp kan st llas in p olika l gen Indikering av fasta f rem l t ex dragkroken kan d mpas 8 St lla in systemet Se bild E till bild EX Observera A Icke fackm ssiga inst llningar kan
95. sores delanteros por ejemplo porque no hay se al de velocidad o la se al es me diante CAN Bus puede ajustar un tiempo determinado para que se desconecten los sensores delanteros Los sensores delanteros se activan al accionar el encendido y se desactivan una vez transcurrido ajustado para la desconexi n par metro 12 Adicionalmente se puede utilizar un interruptor MWS accesorio para activar los sensores delanteros En la fig B encontrar el esquema de conexiones completo N 1 A O N 14 15 Denominaci n Electr nica de control de los sensores delanteros Hilo conductor negro azul para conectar al polo positivo conectado 12 V Hilo conductor marr n para conectar a masa Hilo conductor amarillo del altavoz para conectar en la posici n de conexi n 15 del cable de conexi n de los sensores delanteros Hilo conductor azul del altavoz para conectar en la posici n de conexi n 3 del cable de conexi n de los sensores delanteros Hilo conductor amarillo negro para conectar a la se al de velocidad del veloc metro opcional Hilo conductor rojo gris para conectar a la conexi n Mute de la radio opcional Sensores delanteros Electr nica de control de los sensores traseros Luz de marcha atr s Hilo conductor negro azul para conectar a la luz de marcha atr s Hilo conductor marr n para conectar a masa Hilo conductor amarillo rojo del cable de conexi n de la electr nica de control de los sensores
96. st monteret p k ret jet f eks cykelholdere i sensorernes registreringsomr de e Parkeringshj lpen skal give dig ekstra st tte dvs apparatet fri tager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsigtighed n r du parkerer 77 Leveringsomfang MagicWatch MWE910 2 Leveringsomfang Se fig A Nr M ngde Betegnelse 1 1 Styreelektronik bageste sensorer 2 1 Styreelektronik forreste sensorer 3 1 Hojttaler 4 2 Tilslutningskabel styreelektronik 5 1 Kabelbro 6 2 Ultralydssensorer bl 2 Ultralydssensorer sorte 4 Ultralydssensorer gronne 7 8 Standard sensorholder 0 8 8 Standard sensorholder 10 9 1 Hulbor amp 18 mm 1 Fastgorelsesmateriale 2 1 Tilbehor Betegnelse Sensorholder 0 med d kring montering forfra Sensorholder 10 med d kring montering forfra Sensorholder til kofanger af metal Forl ngerkabel sensor 1 5 m Kontakt 3 Korrekt brug Artikel nr MWZ 910H MWZ 910V MWD 300 MWSE 900 BL MWSE 900 SW MWSE 910 GN Artikel nr 9101500003 9101500004 MWSE RF 2221500002 MWS 910 MagicWatch MWE910 artikel nr MWE 910 8PPS er en parkeringshj lp p ultralydsbasis Den overv ger omr det bag eller foran k ret jet n r der par keres og advarer akustisk mod hindringer der registreres af apparatet MagicWatch er beregnet til montering i personbiler og autocampere 78 MagicWatch MUJE910 Henvisninger f r monteringen 4 Henvisninger for monteringen
97. sto nro10 arvoon 1 katso kappale J rjestelm n s t minen sivulla 118 121 Tuotevastuu MagicWatch MWE910 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat e vialliset osat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 13 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 122 MagicWatch MWE910 Tekniset tiedot 14 Tekniset tiedot MagicWatch MUJE910 Tuotenro MWE 910 8PPS Tarkkailualue 0 80 m 1 8 Ultra nitaajuus 40 kHz Sy tt j nnite 9 30 volttia Virrankulutus korkeintaan 200 mA K ytt l mp tila 30 C 80 C Hyv ksynt Ohje Anturit voi maalata Valmistaja suosittelee ett annat huoltoliik keen maalata anturit Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 123 D Dometic B Dometic WAECO International GmbH
98. streres lenger fordi de ikke lenger befinner seg i m leomr det til f lerne konstruk sjonsavhengig 107 Bruke parkeringsassistent MagicWatch MUJE910 10 Bruke parkeringsassistent Forklaringer til fig FX De bakre f lerne aktiveres automatisk n r man legger inn revers n r tennin gen er p eller motoren g r De fremre f lerne aktiveres automatisk n r kj rehastigheten ligger mellom 0 og 10 km t og tenningen er sl tt p Dersom tachosignalet ikke kan hentes aktiveres de fremre f lerne ved sl p tenningen N r innstilt utkoblingstid er utl pt deaktiveres de automatisk I tillegg kan en bryter MWS 910 tilbeh r for aktivering av de fremre f lerne monteres inn Med en gang det befinner seg en hindring i registreringsomr det h res en jevn repeterende signaltone N r man kj rer n rmere forandres tonem nsteret etter hvilken sone hind ringen hele tiden befinner seg i og signaliserer dermed en avstand fig IH tilsvarende gjelder for fremre f lere V r meget forsiktig f rste gang du bruker systemet for gj re deg kjent med avstandsangivelsene gjennom de forskjellige tonem nstrene Merk Stans kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjonen evt g ut n r f lgende skjer ved krypkj ring Ved krypekj ring indikerer apparatet f rst og fremst en hindring og tonem nsteret blir normalt raskere f eks skifter fra sakte til mid dels tonem nster Plutselig skifter signaltonen
99. t tore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore e impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni In caso di veicoli con luci posteriori a LED l installazione dell au silio per il parcheggio pu causare disturbi e Se si desidera montare i sensori nel paraurti in metallo neces sario un adattatore adeguato non in dotazione Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti e sistemi di controllo elettronico non devono essere esposti all umidit e Fissare i componenti dell ausilio per il parcheggio montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Non montare i componenti dell ausilio per il parcheggio montati nel veicolo nella zona di attivazione dell airbag Altrimenti sussi ste pericolo di ferimento se l airbag scatta sensori non devono coprire le lampade di segnalazione Durante il montaggio dei sensori assicurarsi che gli oggetti fis sati al veicolo ad es portabiciclette non si trovino nel campo di rilevamento dei sensori L ausilio per il parcheggio costituisce un aiuto ulteriore per il conducente questo significa ch
100. t kunt u instellen vanaf welke rijsnelheid de sensoren uit schakelen gt Zet parameter 77 de gewenste waarde e Als u de besturingselektronica van de voorste sensoren niet met de snelheidsmeter kunt verbinden bijv snelheidssignaal of signaal via CAN bus kunt u een uitschakeltijd voor de voorste sensoren instellen gt Zet parameter i op de gewenste tijd e Ukanhetsysteem zo instellen dat de voorste sensors niet slechts tijdelijk tot aan de deactivering door de rijsnelheid of de uitschakeltijd hindernis sen aangeven maar dat voortdurend doen Stel daarvoor de waarde 16 op waarde 1 Weergave van vaste voorwerpen bijv aanhanger onderdrukken Aanvulling bij afb EX gt Voeg in de stekker van het besturingsapparaat voor de achterste sensors een draadbrug 1 tussen de steekplaatsen 4 en 16 in Fabrieksinstelling herstellen Druk langer dan twee seconden beide toetsen samen in Het display geeft F5 weer 9 Werking testen Aanvullingen bij afb Ga bij de functietest van de achterste sensoren als volgt te werk gt Schakel het contact in en schakel in de achteruitversnelling Handel bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig en maak u vertrouwd met de verschillende tonenreeksen Let op In zone 4 kan het voorkomen dat hindernissen niet meer worden herkend omdat deze zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevinden afhankelijk van de vorm 71 Parkeerhulp gebruiken Mag
101. t inga f rem l som sitter fast p fordonet t ex cykelh llare hamnar inom sensorernas av k nningsomr de e Parkeringshj lpen r till f r att underl tta parkeringen F raren m ste dock nd alltid iaktta st rsta f rsiktighet under parke ringen 89 Leveransomfattning MagicWatch MWE910 2 Leveransomfattning Se bild FA Nr M ngd 1 1 2 1 3 1 4 2 5 1 6 2 2 4 7 8 8 8 9 1 Beteckning styrenhet bakre sensorer styrenhet fr mre sensorer h gtalare anslutningskablar styrenhet kabelbrygga ultraljudssensorer bl a ultraljudssensorer svarta ultraljudssensorer gr na standard sensorh llare 0 standard sensorh llare 10 k rnborr 18 mm fasts ttningsmaterial 2 1 Tillbeh r Beteckning Sensorh llare 0 med t ckring montering framifr n Sensorh llare 10 med t ckring montering framifr n Sensorh llare f r st tf ngare av metall F rl ngningskabel sensor 1 5 m Omkopplare 3 Andam lsenlig anv ndning Artikelnr MWZ 910H MWZ 910V MWD 300 MWSE 900 BL MWSE 900 SW MWSE 910 GN Artikelnr 9101500003 9101500004 MWSE RF 2221500002 MWS 910 MagicWatch MWE910 artikelnr MWE 910 8PPS r en parkeringshj lp som arbetar med ultraljud Systemet vervakar omr det framf r och bakom fordo net vid parkering och avger akustiska varningssignaler om n gra hinder registreras MagicWatch r avsedd f r personbilar och husbilar 90 Magic
102. t install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessures aux occupants du v hicule e N installez pas les pi ces de l aide au stationnement dans le champ d action d un airbag sans quoi elles risqueraient de blesser les passagers en cas d enclenchement de l airbag e Veillez ce qu aucun d tecteur ne cache les lampes de signa lisation e Lors du montage des d tecteurs assurez vous qu aucun objet fix sur le v hicule comme un porte v los ne se trouve dans la zone de d tection 27 Contenu de la livraison MagicWatch MWE910 L aide au stationnement doit vous apporter une aide suppl mentaire c est dire que l appareil ne vous d gage pas du de voir de prudence qui vous incombe lorsque vous faites une man uvre 2 Contenu de la livraison Voir fig FA Ne Quantit D signation 1 1 Electronique de commande d tecteurs arri re 2 1 Electronique de commande d tecteurs avant 3 1 Haut parleur 4 2 C ble de raccordement de l lectronique de commande 5 1 Cavalier 6 2 D tecteurs ultrasons bleus 2 D tecteurs ultrasons noirs 4 D tecteurs ultrasons verts 7 8 Supports d tecteurs standard 0 8 8 Supports d tecteurs standard 10 9 1 Foret Y 18 mm 1 Mat riel de fixation 2 1 Accessoires D signation Support d tecteur 0 avec anneau de couverture montage par l avant Support d tecteur 1
103. t u een geschikte adapters niet bij de levering inbegrepen nodig e Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht e De dubbele besturingselektronica mag niet aan vocht blootge steld zijn Bevestig de in het voertuig te monteren delen van de parkeer hulp zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeers ongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden e Monteer de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de par keerhulp niet in het werkingsbereik van een airbag Anders be staat er verwondingsgevaar als de airbag opengaat e De sensoren mogen geen signaallampen bedekken Leter bij de montage van de sensoren op dat zich geen aan het voertuig vastgemonteerde objecten bijv fietsenrek in het de tectiebereik van de sensoren bevinden De parkeerhulp dient ter ondersteuning d w z dat het toestel u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het manoeuvreren 65 Omvang van de levering MagicWatch MWE910 2 Omvang van de levering Zie afb Nr Aantal Omschrijving 1 1 Besturingselektronica achterste sensoren 2 1 Besturingselektronica voorste sensoren 3 1 Luidsprekers 4 2 Aansluitkabel besturingselektronica 5 1 Kabelbruggen 6 2 Ultrasone sensoren blauw 2 Ultrasone sensoren zwart 4 Ultrasone sensoren groen 7 8 Standaardsensorhouder 0 8 8 Standaardsensorhouder 10 9 1 Kernboor 218 mm 1 Bevestigingsmateriaal 2 1 Toebeho
104. taje por delante Soporte de sensores 10 con anilla montaje por delante Soporte de sensores para parachoques met lico Cable alargador de 1 5 m para el sensor Interruptor N de art culo MWZ 910H MWZ 910V MWD 300 MWSE 900 BL MWSE 900 SW MWSE 910 GN N de articulo 9101500003 9101500004 MWSE RF 2221500002 MWS 910 41 Uso adecuado MagicWatch MWE910 3 Uso adecuado MagicWatch MWE910 art n MWE 910 8PPS es un sistema de ayuda para aparcar que funciona por ultrasonido Su funci n es vigilar durante la maniobra el espacio situado delante o detr s del vehiculo y de avisar ac s ticamente de los obst culos que detecta MagicWatch est disefiado para su montaje en turismos y caravanas 4 Indicaciones antes del montaje 4 1 Determinar el lugar de montaje de los sensores V anse las fig El hasta fig M Nota La colocaci n correcta de los sensores es importante para que el aparato funcione sin problemas Si los sensores sefialan hacia el suelo cualquier irregularidad del mismo por ejemplo se indicar como obst culo Si se alan dema siado hacia arriba no se detectar n los obst culos existentes Para el montaje tenga en cuenta los siguientes puntos La distancia entre los sensores y el suelo deberia ser de 40 cm como minimo y 60 cm como m ximo fig e Tenga en cuenta que el ngulo de montaje depende de la altura de montaje Elija conforme a la tabla de la fig el soporte de se
105. te lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Systems an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits und Einbauhinweise 3 2 Lieferumfang tc een sees 4 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 4 4 Hinweise vor dem Einbau 5 5 Einparkhilfe montieren 6 6 Einparkhilfe anschlie en 6 7 Erfassungsbereich 7 8 System einstellen 8 9 Funktion x sa iseen ei 10 10 Einparkhilfe benutzen 10 Tt Eehlersuchom wes drama sa ueni radins Path 11 12 Gew hrleistung 12 13 gt Entsorgung i mE i 12 14 Technische Daten 13 MagicWatch MWE910 Sicherheits und Einbauhinweise 1 Sicherheits und Einbauhinweise Siehe Abb El Die folgenden Texte erg nzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich Sie alleine sind keine vollst ndigen Einbau und Bedienhin weise Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt keine Haftung
106. tering Se fig KN Folgende tekst supplerer illustrasjonene i vedlegget Enkeltvis er de ingen fullstendig montasje og betjeningsveiledning Illustrasjonene i vedlegget m folges Folg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende e Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger e Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen e P kj ret y med LED baklys kan innmontering av parkerings A assistent fore til feil Hvis du nsker montere f lerne i metall st tfangere trenger du egnede adaptere f lger ikke med i leveransen F lg gjeldende lover og forskrifter e Styreelektronikken m ikke utsettes for fuktighet e Fest delene til parkeringsassistenten som er montert i kj ret y et slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing tra fikkuhell l sner og skader passasjerene e De delene til parkeringsassistenten som er montert i kj ret yet m ikke monteres i virkningsomr det til en kollisjonspute Den kan bli skadet n r kollisjonsputen utl ses e F lerne m ikke dekke noen signallamper e Ved montering av f lerne m du p se at det ikke befinner seg noe fastmontert utstyr p kj ret yet f eks sykkelstativ i f ler nes registreringsomr de
107. til sakte tonem n ster eller det indikerer ingen hindring i det hele tatt lenger Det betyr at den opprinnelige hindringen ikke befinner seg i m le omr det til f lerne lenger konstruksjonsavhengig men de kan fortsatt bli p kj rt 108 MagicWatch MWE910 Feils king 11 Feils king Apparatet fungerer ikke Tilkoblingskabelen til ryggelyset har ingen kontakt eller er forvekslet St pslene til f lerne er ikke plugget inn i eller er plugget feil inn i styre elektronikken Kontroller st pslene og plugg dem eventuelt inn slik at de g r i l s Feilsignal i tre sekunder etter at revers er lagt inn n eller flere f lere er defekte eller de er ikke koblet til styreelektronikken lenger Displayet viser den defekte f leren For eksempel E for fremre f ler med kort kabel eller 5 for bakre f ler med kort kabel EE n r mer enn n f ler er defekt Kontroller st pslene og plugg dem eventuelt inn slik at de g r i l s Skift ut den eller de defekte f lerne Merk Systemet fungerer ikke n r n eller flere f lere er defekte Apparat melder hindringer feil F lgende rsaker kan f re til feilalarmer e Smuss eller frost p f lerne gt Rengj r f lerne e F lerne ble montert feil gt Tilpass plasseringen eller h yden p f lerne fig e F lerne har kontakt med kj ret ysjassiet Skill f lerne fra sjassiet Gjenstander p kj ret yet f eks reservehjul
108. tro 75 al valor 1 46 MagicWatch MUJE910 Comprobaci n del funcionamiento Supresion de la indicacion de objetos fijos por ejemplo enganche de tiro Complementa la fig EX Integre en la clavija del dispositivo de control para los sensores traseros un puente de alambre 1 entre las posiciones de conexi n 4 y 16 Restablecer el ajuste de f brica Pulse simult neamente las dos teclas durante m s de dos segundos v En la pantalla se visualiza F5 9 Comprobaci n del funcionamiento Complementa la fig FX En la prueba de funcionamiento de los sensores traseros proceda de la siguiente manera gt Conecte el encendido y engrane la marcha atr s Durante la primera puesta en funcionamiento proceda con sumo cuidado y familiaricese con las distintas secuencias de se ales ac sticas Atenci n En la zona 4 puede ocurrir que no se detecten los obst culos si se encuentran fuera del rea de detecci n de los sensores depende del modelo 47 Uso del sistema de ayuda para aparcar MagicWatch MWE910 10 Uso del sistema de ayuda para aparcar Complementa la fig FX Los sensores traseros se activan autom ticamente al engranar la marcha atr s si se ha conectado el encendido o si el motor est en marcha Los sensores delanteros se activan autom ticamente cuando la velocidad de marcha est entre 0 y 10 km h y el encendido est conectado Si no se detecta la se al del velocimetro los sensores
109. uva Nro M r Nimitys 1 1 Ohjauselektroniikka taaemmat anturit 2 1 Ohjauselektroniikka etupuolen anturit 3 1 Kaiuttimet 4 2 Ohjauselektroniikan liit nt johto 5 1 Johtoliitos 6 2 Ultra nianturit sininen 2 Ultra nianturit musta 4 Ultra nianturit vihre 7 8 Vakio anturipidikkeet 0 8 8 Vakio anturipidikkeet 10 9 1 Syd npora 18 mm 1 Kiinnitysmateriaali 2 1 Lis varusteet Nimitys Anturipidike 0 suojarenkaalla asennus edest Anturipidike 10 suojarenkaalla asennus edest Metallinen anturipidike puskureille Jatkojohto anturi 1 5 m Kytkin 3 M r ysten mukainen k ytt Tuotenro MWZ 910H MWZ 910V MWD 300 MWSE 900 BL MWSE 900 SW MWSE 910 GN Tuotenro 9101500003 9101500004 MWSE RF 2221500002 MWS 910 MagicWatch MWE910 tuotenr MWE 910 8PPS on ultra neen perustuva parkkitutka Se tarkkailee k nt misen aikana ajoneuvon edess tai takana olevaa tilaa ja varoittaa akustisesti havaitsemistaan esteist MagicWatch on suunniteltu asennettavaksi henkil ja matkailuautoihin 114 MagicWatch MWE910 Ohjeita ennen asennusta 4 Ohjeita ennen asennusta 4 1 Antureiden asennuspaikan m ritt minen Ks kuva El kuva D Ohje Anturien oikea asennus on laitteen moitteettoman toiminnan kan nalta t rke t Jos ne osoittavat maahan esim alustan ep tasaisuudet ilmais taan esteiksi Jos ne osoittavat liian yl s todellisia esteit ei tunnisteta Huomioi
110. zwei Sekunden v Das Display zeigt F5 an Funktion testen MagicWatch MUJE910 9 Funktion testen Erg nzungen zu Abb FX Gehen Sie beim Funktionstest der hinteren Sensoren wie folgt vor gt Schalten Sie die Z ndung ein und legen Sie den R ckw rtsgang ein Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit u erster Vorsicht vor und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen vertraut Achtung A In Zone 4 kann es passieren dass Hindernisse nicht mehr erkannt werden da sie sich nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befinden bauartbedingt 10 Einparkhilfe benutzen Erg nzungen zu Abb Die hinteren Sensoren werden automatisch durch Einlegen des R ckw rts gangs aktiviert wenn die Z ndung eingeschaltet ist oder der Motor l uft Die vorderen Sensoren werden automatisch aktiviert sobald die Fahr geschwindigkeit zwischen 0 und 10 km h liegt und die Z ndung ein geschaltet ist Falls das Tachosignal nicht abgegriffen werden kann werden die vorderen Sensoren durch das Einschalten der Z ndung aktiviert Nach Ablauf einer einstellbaren Abschaltzeit werden sie automatisch deaktiviert Zus tzlich kann ein Schalter MWS 910 Zubeh r zur Aktivierung der vorderen Senso ren eingebaut werden Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet ert nt ein sich gleichm ig wiederholender Signalton Beim Heranfahren wird je nachdem in welcher Zone sich das Hindernis gerade befindet die Tonfolge ge n

MagicWatch MWE910

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents