Home

GLBI 750 Benzin-Laubsauger 2-Cycle Mulching Blower

1. With the unit on the ground move the throttle lever to the fast position Fig 10 e Pull starter rope briskly Fig 12 2 to 5 times unti the engine attempts to start Place the choke lever in position B Fig 11 Pull starter rope briskly 1 to 3 times to start the engine Fig 12 12 If the engine does not start repeat steps 3 through 8 Allow the engine to warm up for 5 to 10 seconds Place the choke lever in position C Fig 11 Stand in the operating position and clip the shoulder harness to the support fitting that is most comfortable for you NOTE If the engine floods while trying to start place the choke lever in Position C Move the throttle lever to the FAST position Fig 10 Pull the starter rope briskly The engine should start within three 3 to eight 8 pulls NOTE Choking is unnecessary when starting a warm engine Put the throttle lever in the FAST position Fig 10 and start unit with the choke lever in Position B Fig 11 STOPPING INSTRUCTIONS Move the throttle lever to the IDLE position Fig 10 Allow the engine to cool by idling Press and hold the ignition switch down in the STOP O position until the engine comes to a complete stop Fig 10 GB 9 OPERATING INSTRUCTIONS HOLDING THE BLOWER VACUUM UNIT Before operating the unit stand in the operating position Fig 13 Check for the following Operator is wearing proper
2. 6 Setzen Sie den Luftfilter wieder in den Luftfilter Auspuffdeckel ein Abb 22 HINWEIS Der Betrieb des Ger ts ohne Luftfilter und Luftfilter Auspuffdeckel Baugruppe f hrt zum VERLUST des Garantieanspruchs Anbringen des Luftfilter Auspuffdeckels 1 Setzen Sie den Luftfilter Auspuffdeckel auf die R ckseite von Vergaser und Auspuff HINWEIS Um den Luftfilter Auspuffdeckel anzu bringen muss der Starterhebel in Stellung B sein Abb 21 2 Setzen Sie die vier 4 Schrauben in die Bohrungen im Luftfilter Auspuffdeckel ein und ziehen Sie diese an Abb 21 Verwenden Sie hierzu einen Schrau bendreher mit flacher Klinge oder ein T 20 Torx Bit Nicht berm ig anziehen Wenden Sie keine ber m ige Kraft an AUSTAUSCHEN DER Z NDKERZE Verwenden sie eine Z ndkerze vom Typ RDJ8J oder gleichwertig Der korrekte Elektrodenabstand betr gt 0 5 mm Bauen Sie die Z ndkerze alle 50 Betriebs stunden aus um ihren Zustand zu pr fen 1 Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn ab k hlen Umfassen Sie das Z ndkabel fest und zie hen Sie den Stecker von der Z ndkerze ab 2 Entfernen Sie den Schmutz rund um das Schraub gewinde Drehen Sie die Z ndkerze aus dem Zylin der verwenden Sie hierzu einen Z ndkerzenschl s sel mit einer Schl sselweite von 16 mm 5 8 Zoll und drehen sie die Kerze gegen den Uhrzeigersinn heraus 3 Tauschen Sie gerissene korrodierte oder stark ver schmutzte
3. Nechte karbur tor se dit v autorizovan m servisu STROJ NEFOUK NEBO NEVYS V P INA Je pln vak Ucpana trubice Zablokovan ob n kolo ventil toru Po kozen ob n kolo ventil toru N PRAVA Vypr zdn te vak Viz kapitola Vypr zdn n vaku vysava e Odstra te p inu ucp n zablokov n Viz kapitola i t n ucpan trubice ob n ho kola ventil toru Odstra te p inu ucp n zablokov n Viz kapitola i t n ucpan trubice ob n ho kola ventil toru Stroj nechte opravit v autorizovan m servisu CZ 15 TECHNICK DAJE MUL OVAC FUKAR VYSAVA GLBI 750 MOTOR Typ motoru vzduchem chlazen dvoudob Obsah 31 cm Maximalni vykon motoru podle normy ISO 8893 0 75 kW Maximalni ota ky motoru 7800 ot min Volnob ne ota ky 3800 ot min Typ zapalovani CDI Vzdalenost elektrod zapalovaci svi ky 0 5 mm Misici pom r benzin olej 40 1 Karburator Membranovy pro v echny polohy Starter Ru n se samonav jec rou Obsah palivov n dr e 415 ml FUKAR VYSAVA Ovl d n plynu p kou s aretac polohy Rychlost proud n vzduch fukaru a 250 km h Max sac v kon a 12 1 m3 min Pom r drcen a 10 1 Objem vaku vysava e 45 litr Ramenn popruh Jednoduch s karabinou Hmotnost bez paliva 6 1 kg N sleduj c rovn vib
4. aeeeeeeeoeeene ne nererreernsrrrrenesnrrerreesne Seznanite se z va im aparatom e Navodila za monta o Name anje in odstranjevanje pihalne sesalne cevi Name anje in odstranjevanje zbiralne vre e Name anje in nastavljanje nosilnega pasu 8 s Tip olja ini bencina sise ini anno hadi o o added bin kei e Vklop in izklop aparata Obratovanje Dr anje aparata Nasveti za delo z aparatom Pihanje Sesanje Odstranjevanje blokad v sesalni cevi in krilnem kolesu Praznjenje zbiralne Vre e aesir ees RS anne nennen nn ae en pre la nen od zdr kanovn k ans e Vzdr evanje in servis Zra ni filter z Menjava v igalne Sve ke zas une nase na klan Aare 3 Biom EE ella o eh s i enje In Shranjevanjessiccccczcdez eege ee ieh Odstranjevanje in varovanje okolja nn s Odpravljanje Moten nenne 15 s Tehni ni podatki x nini ina a ern nenne EE 16 java 0 Skladnasti aussen 17 b Garantija DE 17 VSEBINA PO ILJKE Po iljka vsebuje sesalnik za listje s funkcijo pihanja drobljenja Model GLBI 750 pihalno sesalno cev ramenski pas zbiralno vre o paket z majhnimi deli material za pritrjevanje navodila za uporabo NASVET opozarja na informacije in navodila ki so osrednjega pomena za obratovanje ali vzdr evanja aparata POZOR Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i mate
5. 3 Remove the blower vacuum tube and the vacuum bag 4 Carefully remove material blocking the tube or im peller Inspect the blades to assure no damage has occurred Rotate the impeller blades by hand to as sure the blockage is completely cleared 5 Reinstall the vacuum bag and blower vacuum tube 6 Reconnect the spark plug wire EMPTYING THE VACUUM BAG 1 Open the Velcro strip of the vacuum bag Abb 20 2 Pull the vacuum bag from vacuum bag tube and de tach the vacuum bag from the vacuum bag hook on the vacuum tube 3 Unzip the bag and empty the contents into a gar bage bag or container 4 Turn the bag inside out after emptying and vigor ously shake out dust and debris 5 Zip the bag closed and reinstall vacuum bag 20 GB 11 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS AIR FILTER MAINTENANCE Removing the Air Filter Muffler Cover 1 Place the choke lever in position B NOTE The choke lever must be in position B Fig 21 to remove the air filter muffler cover 2 Remove the four 4 screws securing the air filter muffler cover Fig 21 Use a flat blade or T 20 Torx bit screwdriver 3 Pull the cover from the engine Do not use exces sive force 21 screws screws Cleaning the Air Filter Clean and re oil the air filter every 10 hours of opera tion The air filter is an important item that requires regular maintenance Not maintaining the air filter
6. P ed p epravou nechte stroj vychladnout P i p eprav stroj dn zajist te P ed p epravou vypustte benz n P ed p epravou dot hn te v ko benz nov n dr e Likvidace odpadu a ochrana ivotn ho prost ed Nikdy nevypou t jte zbytky oleje na maz n et zu nebo sm si paliva dvoudob ch motor do odpadu nebo kanalizace na m sto toho je zlikvidujte dn m a k p rodn mu prost ed etrn m zp sobem nap ode vzd n m do k tomu ur en ho sb rn ho m sta nebo na skl dku nebezpe n ho odpadu Pokud se v budouc nu stane za zen nepot ebn m nebo jej nebudete ji pot ebovat nevyhazujte jej do dom c ho odpadu na m sto toho jej zlikvidujte k p rodn mu prost ed etrn m zp sobem D kladn vypr zdn te olejovou i benzino vou n dr a zbytky odevzdejte do k tomu ur en ho sb rn ho m sta nebo na skl dku nebezpe n ho od padu Vlastn za zen tak odevzdejte do p slu n ho sb rn ho recykla n ho m sta T m umo n te separaci a recyklaci plastov ch a kovov ch d l Informace t kaj c se likvidace materi l a vlastn ho za zen jsou k dispozici na va ich m stn ch adech samospr vy N hradn d ly Vak vysava e F 80020152 Vzduchov ho filtru 80020139 Ramenn popruh F 78000026 CZ 14 Z VADY A JEJICH ODSTRA OV N MOTOR NEN MO N NASTARTOVAT P INA Pr zdn benz nov n dr Nedostat
7. P epn te sp na zapalov n do polohy I obr 10 HO _ Paka pyn Eet pr Maximalni ota ky se J Sp na zapalov n Pln desetkr t zm kn te bal nek nast ikova e paliva V bal nku nast ikova e by m lo b t nyn vid t palivo obr 11 Pokud v bal nku palivo nen pokra ujte v erp n dokud se neobjev P ku syti e p esu te do polohy A obr 11 Stroj um st te na zem a p ku plynu p esu te do polohy maxim ln ch ot ek obr 10 e Energicky zat hn te dvakr t a p tkr t za ru start ru obr 12 dokud se motor nepokus nasko it Pa ku syti e p esu te do polohy B obr 11 Energicky zat hn te jedenkr t a t ikr t za ru start ru a nastartujte motor obr 12 Pokud motor nenasko opakujte kroky 3 a 8 Motor nechte 5 a 10 sekund zah t P ku syti e p esu te do polohy C obr 11 e Postavte se do pracovn ho postoje a zapn te karabinu popruhu do z v sn ho oka na dr adle kter je pro v s nejpohodln j POZN MKA Pokud p i startu dojde k p ehlcen motoru p esu te p ku syti e do polohy C P ku plynu p esu te do polohy maxim ln ch ot ek obr 10 Energicky zat hn te za ru start ru Motor by m l nasko it po t ech 3 a osmi 8 zata en ch za ru start ru POZN MKA Pokud je motor tepl nen nutn pou vat syti
8. vejte pouze originalni n hradn sou stky Tyto sou stky jsou k dispozici u autorizovan ch prodejc Nepou vejte sou sti p slu enstv nebo n stavce kter nejsou pro tento stroj schv leny Pou it t chto sou st m e v st k v n mu razu u ivatele nebo po kozen stroje a z niku z ruky Za chodu motoru pokl dejte stroj pouze na ist a pevn povrch Mohlo by doj t k nas t ne istot jako je t rk p sek prach tr va apod a jejich n sled n mu vymr t n v stupn m otvorem a po kozen stroje jin ho majetku anebo k v n mu poran n okolostoj c ch osob nebo obsluhy Udr ujte ruce tv a nohy v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se sou st Nedot kejte se ani se nepokou ejte zastavit ob n kolo ventil toru po kud se to e Nikdy tento stroj nepou vejte k rozpra ov n che mik li hnojiv nebo jin ch l tek kter mohou obsa hovat toxick l tky P I POU IT STROJE JAKO FUKARU e Nikdy fukar nesm rujte proti lidem zv at m nebo okn m Ne istoty odfouk vejte v dy sm rem od lid zv at skel a pevn ch objekt jako jsou stromy au tomobily st ny apod P I POU IT STROJE JAKO VYSAVA E Vyhn te se situac m p i kter ch by mohlo doj t ke CZ 3 vzn cen vaku vysava e Se strojem nepracujte v bl zkosti otev en ho ohn Nevys vejte hork po pel z krb zahradn ch gril smeten ch
9. A the engine and wait until the impeller fully stops before attaching or removing tube parts 1 Remove the two self tapping screws from either side of the housing Fig 2 2 Remove the two screws and nuts holding the blow er vacuum tube to the housing Fig 2 Fig 3 3 ats ATTACHING AND REMOVING THE VACUUM BAG Attaching the vacuum bag 1 Attach the vacuum bag to the vacuum bag hook on the blower vacuum tube Fig 4 4 PE za 2 Slide the vacuum bag tube over the debris exhaust tube on the housing as far as it will go Fig 5 3 Use two self tapping screws on each side to secure the vacuum bag to the debris exhaust tube on the blower housing Fig 5 4 As a rule the vacuum bag will not be removed after it has been attached any more except for mainte nance purposes GB 7 Attention Before using the unit make sure the vacuum bag tube is correctly seated and fixed with screws Removing the vacuum bag 1 Remove the 4 self tapping screws securing the vac uum bag on two sides to the debris exhaust tube on the blower housing Fig 5 2 Pull the vacuum bag tube from the debris exhaust tube and detach the vacuum bag from the vacuum bag hook INSTALLING AND ADJUSTING THE SHOULDER HARNESS NOTE Have the shoulder harness on and adjusted but not clipped to the support fitting prior to starting the unit 1 Push the strap through the centre opening of the
10. Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benzin Laubsauger GLBI 750 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 97 68 EG 2004 26 EG Abgasrichtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN ISO 12100 1 2004 DIN EN ISO 12100 2 2004 EK9 2007 07 2006 11 16 EN 15503 2009 EN 55012 2002 A1 2005 gemessener Schallleistungspegel 106 dB A garantierter Schallleistungspegel 108 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 28 04 2010 Kor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformit tsbevollm chtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Garantiebedingungen F r dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbel
11. Montage Betrieb Wartung und Reparatur vertraut sind SYMBOL BEDEUTUNG GEFAHRENZEICHEN Weist auf eine Gefahr Warnung oder erforderliche Vorsicht hin Kann in Verbindung mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden WARNUNG BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN Bedienungsanleitung lesen und s mtliche Warn und Sicherheitshinweise befolgen Bei Unterlassung k nnen Verletzungen des Bedieners oder um stehender Personen die Folge sein SCHUTZBRILLE UND GEH RSCHUTZ TRAGEN VORSICHT Umher fliegende Objekte und L rm k nnen zu schweren Au genverletzungen und Geh rverlust f hren Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes Augen und Geh rschutz PUMPKNOPF STARTHILFE Kraftstoff Pumpknopf 10 x langsam und vollst ndig dr cken Ri Wen BLEIFREIES BENZIN Stets sauberes frisches bleifreies Benzin verwenden L Siehe die Bedienungsanleitung f r den geeigneten ltyp DE 4 BEDEUTUNG SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH UMHERFLIEGENDE OBJEKTE VORSICHT Von der Blas ffnung fernhalten Den Laubsauger im Blasbetrieb niemals auf sich selbst oder andere Personen richten Es k nnen Objekte aus dem Ger t geschleudert werden Das Ger t niemals ohne die erforderlichen Zusatz und Schutzvorrichtungen verwenden Z NDSCHALTER EIN START BETRIEB Z NDSCHALTER AUS oder STOPP VORSICHT HEISSE OBERFL CHE Hei en Auspuff oder Zylinder nicht ber hren Verbrennungsgefahr Diese Teil
12. N VAKU VYSAVA E 1 2 3 CZ 11 Otev ete such zip vaku vysava e obr 20 Vak vysava e st hn te z n trubku vaku vysava e a vyh kn te jej z h ku na vys vac hadici Rozepn te zip vaku a jeho obsah vysypte do pytle nebo kontejneru na odpadky Po vysyp n obsahu obra te vak naruby a vyt epejte prach a zbytky ne istot Zapn te zip vaku vysava e a nasa te jej zp t POKYNY PRO DR BU A OPRAVY DR BA VZDUCHOV HO FILTRU Demont krytu vzduchov ho filtru tlumi e v fuku 1 P ku syti e p esu te do polohy B POZN MKA Aby bylo mo n vyjmout kryt vzdu chov ho filtru tlumi e v fuku mus b t p ka syti e v poloze B obr 21 2 Vy roubujte ty i 4 rouby zaji uj c kryt vzducho v ho filtru tlumi e v fuku obr 21 Pou ijte ploch roubov k nebo roubov k se zakon en m T 20 Torx 3 Sejm te kryt z motoru Nepou vejte nadm rnou s lu 21 rouby i t n vzduchov ho filtru i t n a naolejov n filtru prov d jte po ka d ch 10 hodin ch provozu Vzduchov filtr je d le itou sou st a vy aduje pravidelnou dr bu 1 Demontujte kryt vzduchov ho filtru tlumi e v fuku Viz kapitola Demont krytu vzduchov ho filtru tlumi e v fuku 2 Vyjm te vzduchov filtr z vnit n ho prostoru krytu vz duchov ho filtru tlumi e v fuku obr 22 22 3 Filtr vyperte v r
13. Napa na nastavitev uplinja a UKREPI Zra ni filter zamenjajte ali o istite Gorivo izpustite iz rezervoarja in ga napolnite s sve o me anico Uplinja naj nastavi poobla ena servisna delav nica MOTOR NE POVE UJE TEVILA VRTLJAJEV VZROKI Staro in nepravilno zme ano gorivo Napa na nastavitev uplinja a UKREPI Gorivo izpustite iz rezervoarja in ga napolnite s sve o me anico Uplinja naj nastavi poobla ena servisna delav nica PADEC ALI POJEMANJE MO I MOTORJA VZROKI Staro in nepravilno zme ano gorivo Napa na nastavitev uplinja a UKREPI Gorivo izpustite iz rezervoarja in ga napolnite s sve o me anico Uplinja naj nastavi poobla ena servisna delav nica APARAT NE SESA ALI PIHA VZROKI Zbiralna vre a je polna Sesalna pihalna cev je zama ena Krilno kolo je blokirano Krilno kolo je po kodovano UKREPI Izpraznite zbiralno vre o Upo tevajte navodila za praznjenje zbiralne vre e Odstranite blokado Upo tevajte navodila za odstranjevanje blokade iz sesalne cevi in krilnega kolesa Odstranite blokado Upo tevajte navodila za odstranjevanje blokade iz sesalne cevi in krilnega kolesa Aparat odnesite v servisno delavnico SI 15 TEHNICNI PODATKI BENCINSKI SESALNIK ZA LISTJE GLBI 750 MOTOR Tip motorja zra no
14. P ku plynu p esu te do polohy maxim ln ch ot ek obr 10 a motor startujte s p kou syti e v poloze B obr 11 POKYNY PRO ZASTAVEN e P ku plynu p esu te do polohy VOLNOB H obr 10 Nechte motor zchladnout p i volnob n ch ot k ch Stiskn te sp na zapalov n do polohy STOP O a se motor zcela zastav obr 10 CZ 9 N VOD K POU IT DR EN FUKARU VYSAVA E Zaujm te p ed zah jen m pr ce pracovn postoj obr 13 Zkontrolujte si zda spl ujete n sleduj c podm nky Zda mate odpov daj c pracovn oble en a ochrann pom cky jako jsou pracovn boty ochrann br le chr ni e sluchu rukavice a pracovn bl zu s dlouh m ruk vem 13 DOPORU EN PRO PROVOZ P ed zah jen m pr ce se strojem se p esv d te e je vak vysava e zcela uzav en P ed nastartov n m se p esv d te e trubice stroje nesm uje proti voln le c m p edm t m nebo proti jin m osob m e P esv d te se zda je stroj v dobr m technick m stavu a e jsou nasazeny a zaji t ny trubice a ochrann kryty P i pr ci dr te stroj v dy ob ma rukama Stroj dr te pevn za p edn i zadn dr adlo Pro sn en rizika ztr ty sluchu z d vodu vysok hladiny hluku doporu ujeme pou it chr ni sluchu D vejte pozor na d ti dom c zv ata otev en okna nebo erstv umyt okna a odkl zen smet
15. POZN MKA P ed nastartov n m motoru si nasa te a se i te ramenn popruh ale karabinu popruhu ne zap nejte do z v sn ho oka na stroji 1 Popruh prot hn te prost edn m otvorem ve spon 2 Popruh p et hn te p es p ku spony a provle te p edn m otvorem spony obr 6 6 3 Vyt hn te popruh na jeho maxim ln d lku 4 Kovovou karabinu popruhu zapn te do z v sn ho oka na dr adle obr 7 5 Nasa te si popruh p es hlavu na rameno obr 8 6 P i postoji v pracovn poloze obr 8 si podle sv v ky nastavte d lku popruhu Prodlou en popruhu nadzvedn te konec spony a sou asn zat hn te za popruh dolu obr 9 e Zkr cen popruhu p edr te sponu a popruh prot hn te zp t sponou obr 9 OLEJ A BENZ N Star a nebo nespr vn nam chan sm s benz nu a oleje je nej ast j p inou nespr vn innosti stro je Zajist te pou v n erstv ho a ist ho benz nu a d sledn dodr ujte pokyny pro m ch n sm si benz nu s olejem DOPORU EN DRUH OLEJE Pou vejte vysoce kvalitn syntetick olej ur en pro dvoudob vzduchem chlazen motory DOPORU EN DRUH BENZ NU V dy pou vejte ist a erstv bezolovnat benz n kter nen star ne 60 dn V STRAHA Benz n je vysoce ho lav l tka A a jeho v pary mohou p i zap len explodovat P ed dopl ov n m
16. Pred nalivanjem goriva odstranite zbiralno vre o Pripravo me anice za dvotaktne bencinske motorje in nalivanje bencina opravite na prostem in stran od odprtega ognja ali isker Pokrov rezervoarja po asi snemite ele po izklopu motorja Pri pripravi me anice ali nalivanju goriva ne kadite Polito gori vo na aparatu takoj obri ite Pred vklopom motorja aparat odstranite vsaj 9 me trov od vira in podro ja nalivanja goriva Pri nalivan ju goriva ali upravljanju aparata ne kadite MED OBRATOVANJEM Aparata nikoli ne uporabljajte ali za enite v zaprtih prostorih ali zgradbah Vdihavanje izpu nih plinov lahko povzro i smrt Delo z aparatom je dovoljeno samo na prostem e Pri delu z aparatom uporabljajte za itna o ala in za ito za sluh Pri delu v pra nem okolju si na denite tudi za itno obrazno ali dihalno masko Priporo ljiva je obleka z dolgimi rokavin Aparata nikoli ne uporabljajte brez potrebne opreme oziroma pribora Pazite da sta pihalna sesalna cev in zbiralna vre a vedno pravilno name eni in da je zadrga na zbiralni vre i popolnoma zaprta Pred vzdr evanjem in popravljanjem ugasnite mo tor Pred name anjem ali odstranjevanjem pihalne sesalne cevi ali zbiralne vre e izklopite aparat Stiku z vrte imi rezili krili se izognete tako da po akate da se krilno kolo preneha vrteti Prepre ite ne elen vklop aparata V igalno vrvico povlecite samo v polo aju start Upravljavec
17. SIMBOLI i nih mestih na aparatu se lahko pojavijo varnostni in drugi mednarodni simboli vsemi podatki o varnosti monta i obratovanju vzdr evanju in popravilu temel POMEN ZNAK ZA NEVARNOST opozarja na nevarnost svarilo ali potrebno previdnost Da se izognete te kim po kodbam je potrebna velika previdnost Uporablja se lahko v povezavi z drugimi simboli ali piktogrami POZOR PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO Preberite navodila za uporabo in upo tevajte vsa opozorila ter varnostna navodila Pri neupo tevanju navodil lahko pride do po kodb upravljavca ali drugih oseb DO UPORABLJAJTE ZA ITNA O ALA IN ZA ITO ZA SLUH POZOR Izvr eni predmeti in hrup lahko po kodujejo o i in sluh Pri delu z aparatom vedno nosite za itna o ala in itnik za u esa GUMB ZA RPANJE GORIVA POMO PRI ZAGONU Gumb za rpanje goriva pritisnite 10 krat po asi in do konca NEOSVIN EN BENCIN Vedno uporabite ist sve in neosvin en bencin D OLJE Upo tevajte navodila za uporabo primernega olja SI 4 POMEN TE KE PO KODBE ZARADI IZVR EN H PREDMETOV POZOR Ne pribli ujte sesalni odprtini Pihalne cevi aparata nikoli ne usmerjajte nase ali na druge osebe Aparat lahko izvr e predmete ki povzro ijo po kodbe Aparata nikoli ne uporabljajte brez potrebnih dodatnih in za itnih naprav STIKALO ZA VKLOP IZKLOP VKLOP START OBRATOVANJE STIKALO ZA VKLOP IZKL
18. en bezpe nostn ch v strah m e m t za n sledek po kozen majetku nebo raz v s nebo jin ch osob V dy dodr ujte bezpe nostn pravidla pokyny sn te tak riziko po ru razu elek trick m proudem a ostatn ch raz osob CZ 1 P eklad p vodn ho n vodu k pou it Mul ovac fukar vysava GLBI 750 s dvoudob m motorem UVOD TENTO NAVOD OBSAHUJE DULE ITE INFORMACE PROSIM DODR UJTE JE DEKUJEME D kujeme e jste zakoupili tento kvalitni vyrobek P e t te si cel n vod a dodr ujte v echny v n m uvedene pokyny pomohou vam udr et v nov zahradn p stroj v dn m provozuschopn m stavu UPOZORN N V P PAD Z RU N OPRAVY BUDE PO ADOV NO P EDLO EN DOKLADU O KOUPI P ed nastartov n m a pou v n m tohoto za zen si pe liv p e t te tento n vod k pou it a ujist te se e jste mu porozum li elem bezpe nostn ch symbol je upoutat va i pozornost k mo n m nebezpe m Bezpe nostn m symbol m a jejich v znamu v nujte n le itou pozornost abyste jim porozum li Bezpe nostn varov n sama o sob nezabr n vzniku nebezpe Doporu en a varov n v nich obsa en nenahrazuj odpov daj c opat en k p edch zen raz m SYMBOL V ZNAM Bezpe nostn v stra n symbol Ozna uje nebezpe v strahu nebo po adavek na opatrnost Je vy adov na opatrnost aby se p ede lo v n mu poran n osob M
19. foukejte sm rem od nich e Po skon en pr ce s vysava em a dal mi za zen mi vy ist te pracovn prostor Smet dejte do kontejneru na odpadky POU IT JAKO FUKAR Nastartujte motor Viz kapitola Pokyny pro startov n zastaven stroje e P esu te p ku zm ny re imu do horn polohy re im fukaru obr 14 POZN MKA Nikdy nepou vejte stroj s p kou zm ny re imu v poloze uprost ed mezi krajn mi polohami e P es hlavu si na rameno nasa te ramenn popruh a dn si jej nastavte Viz kapitola Nasazen a se zen ramenn ho popruhu Fukar dr te podle vyobrazen na obr zc ch 15 16 a 17 Zametejte k vav m pohybem ze strany na stranu s tryskou n kolik centimetr nad zem nebo podlahou Pomalu postupujte vp ed a nahromad n smet udr ujte p ed sebou e Pro v t inu such ch materi l je lep pou vat ni ot ky motoru Vysok ot ky jsou vhodn j pro t materi ly jako jsou velk odpadky nebo t rk Fukar m ete pou t k i t n prostor okolo strom k ov kv tinov ch z hon a ostatn ch pro i t n t ko p stupn ch m st obr 15 e Fukar m ete tak pou t k i t n okol dom a k b n m klidov m prac m obr 16 Fukar m ete pou t na st ny p evisy a m e obr 17 15 CZ 10 POU IT JAKO VYSAVA 1 Nastartujte motor
20. len explodovat Dodr ujte n s leduj c opat en Benz n skladujte pouze v n dob ch kter byly k tomuto elu speci ln konstruov ny a schv leny Zabra te vytv en zdroj zap len rozlit ho benz nu Nestartujte motor dokud se v pary z benz nu nerozpt l P ed dopl ov n m paliva do n dr e zastavte motor a nechte jej vychladnout Nikdy nesnimejte v ko n dr e pokud je motor v chodu Nikdy nedopl ujte palivo pokud je motor hork Nikdy se strojem ne pracujte pokud nen nasazeno nebo nedosed v ko n dr e V ko n dr e povolujte pomalu aby se uvolnil p padn p etlak v n dr i P ed dopl ov n m paliva sejm te vak vysava e Palivo m chejte a dopl ujte na ist m dob e v tran m m st venku mimo budovu kde nejsou dn zdroje jisk en nebo otev en ho ohn Po malu povolte v ko n dr e pouze p i zastaven m motoru P i dopl ov n ani m ch n sm si benz nu s olejem neku te Rozlit benz n ze stroje okam it ot ete P ed nastartov n m motoru p esu te stroj nejm n 9 metr od m sta ulo en a dopl ov n paliva P i dopl ov n paliva ani za provozu stroje neku te ZA PROVOZU STROJE Nikdy nestartuje ani nepracujte se strojem v cho du uvnit uzav en ho prostoru nebo budovy Nad ch n v fukov mi plyny m e p ivodit smrt Se strojem pracujte pouze na venkovn ch dob e v tran ch prostorech P i obslu
21. precautions Store petrol only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials Avoid creating a source of ignition for spilled petrol Do not start the engine until petrol vapours dissi pate Always stop the engine and allow it to cool before filling the petrol tank Never remove the tank cap while the engine is running Never add petrol to the petrol tank when the engine is hot Never operate the unit with the tank cap removed or not properly seated Loosen the petrol tank cap slowly to relieve any pressure from the tank Remove the vacuum bag before refuelling Mix and add petrol in a clean well ventilated area outdoors where there are no sparks or flames Slowly remove the petrol cap only after stopping the engine Do not smoke while fuelling or mixing petrol Wipe up any spilled petrol from the unit immediately Move the unit at least 9 meters 30 feet from the fuelling source and site before starting the engine Do not smoke while adding petrol or operating the unit WHILE OPERATIG THE UNIT Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated area outdoors Wear safety glasses or goggles and ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the working area is dusty Long sleeve shirts are recommended Never run the unit without the proper equipment attached When using this
22. B timent 5 F 31190 Auterive Tel 33 0 5 61 50 78 94 Fax 33 0 5 34 28 07 78 J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ Tel 44 0 113 385 1100 Fax 44 0 113 385 1115 VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A HR 10090 ZAGREB Tel 385 91 571 3164 Fax 385 1 3430 820 Tooltechnic Kft Nagytetenyi t 282 H 1225 Budapest Tel 36 1 330 4465 Fax 36 1 283 6550 ETR EUROTRADE di EnricoThoelke Via Sordelli 3 21040 Venegono Inferiore VA Tel 39 0331 86 49 60 Fax 39 0331 86 51 10 BRIGCO Ltd Ganibu dambis 24a LV 1005 Riga Tel 371 7382274 Fax 371 7381909 CAD n KOneco 117587 r MockBa Bap uasckoe Lu g 125 crp 1 Tel 7 495 319 18 78 Fax 7 495 319 18 78 BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 256 48 68 Fax 386 1 256 48 67 ZIMAS Ziraat Makinalari Sanayi ve Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR Tel 90 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697
23. Ozna uje nebezpe v strahu nebo po adavek na opatrnost M e b t pou it v kombinaci s ostatn mi symboly a piktogramy V STRAHA T TE N VOD K POU IT P e t te si n vod k pou it a dodr ujte v echna bezpe nostn varov n a pokyny Zanedb n tohoto po adavku m e m t za n sledek raz obsluhy a okolostoj c ch osob POU VEJTE OCHRANN POM CKY O A SLUCHU V STRAHA Odmr t n p edm ty a siln hluk mohou zp sobit v n poran n o nebo ztr tu sluchu P i obsluze tohoto stroje pou vejte ochrann pom cky o a sluchu so NAST IKOVA PALIVA Pomalu a pln zm kn te desetkr t bal nek nast ikova e paliva BEZOLOVNAT BENZ N V dy pou vejte ist a erstv bezolovnat benz n OLEJ Doporu en typ oleje naleznete v n vodu k pou it D CZ 4 BEDEUTUNG ODMR T N P EDM TY MOHOU ZP SOBIT V N PORAN N V STRAHA V stup fukaru udr ujte ist Nikdy nesm rujte fukar proti sob nebo jin m osob m Od fukaru mohou odletovat p edm ty Stroj neprovozujte bez dn p ipevn n ch n stavc a ochrann ch kryt SP NA ZAPALOV N ZAPNUTO START PROVOZ SP NA ZAPALOV N VYPNUTO nebo STOP HORK POVRCH V STRAHA Nedot kejte se v fuku ani v lce motoru Nebezpe pop len Tyto sou sti se za provozu zah vaj na vysokou teplotu a z st vaj velmi hork i p
24. P lohy V Sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typov m t tku a dodate n se d zjistit podle pokra uj c ho s riov ho sla M nster 28 04 2010 Knorr Gerhard Knorr Technick odd len Ikra GmbH AufbewahSpr va technick dokumentace Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Z ruka Na tento stroj s benz nov m motorem poskytuje spole nost kone n mu u ivateli nez visle na povinnostech prodejce vypl vaj c ch z prodejn smlouvy n sleduj c z ruky Z ru n doba je 24 m s c po naje datem prodeje za zen kter mus b t prok z no origin ln m prodejn m dokladem Pro ely komer n ho vyu it a ely pron jmu se z ru n doba zkracuje na 12 m s c B n sou st kter nepoch zej od v robce za zen pou it m s ly n razem a rozbit m nebo mysln m p et ov n m motoru jsou vylou eny ze z ruky Z ruka kryje pouze v m nu vadn ch sou st nikoli cel ho za zen Z ru n oprava m e b t provedena v hradn autorizovan m servisem nebo z kaznick m servisem spole nosti P padn z sah do za zen neopr vn nou osobou m za n sledek zru en z ruky Ve ker n klady na po tovn nebo dopravu stejn jako n sledn n klady p jdou k t i kupuj c ho CZ 17 VSEBINA e Pravila za varno obratovanje Varnostna navodila Varnostni in mednarodni simboli
25. Vak obra te l cem navrch a nasa te jej zp t USKLADN N P ed uskladn n m nechte motor vychladnout Stroj skladujte v uzamykateln ch prostot ch aby ste p ede li jeho neopr vn n mu pou it nebo po kozen e Stroj skladujte v such ch a dob e v tran ch pro stor ch Skladujte jej mimo dosah d t DLOUHODOB SKLADOV N Pokud bude stroj uskladn n po del dobu prove te n sleduj c kony 1 Vypus te benz n z n dr e do vyhovuj c n doby Nepou vejte benz n kter byl skladov n d le ne 60 dn Star benz n zlikvidujte v souladu s m stn platn mi p edpisy 2 Nastartujte motor a nechte jej b et dokud nez hasne T m zajist te spot ebov n a odstran n ve ker ho benz nu z karbur toru 3 Nechte motor vychladnout Vy roubujte zapalovac sv ku a do v lce nalijte 30 ml vysoce kvalitn ho mo CZ 13 torov ho oleje Pomalu zat hn te za ru start ru t m rozet ete olej ve v lci motoru Na roubujte zp t zapalovac sv ku POZN MKA P ed nastartov n m fukaru vysava e po dlouhodob m skladov n vy roubujte zapalovac sv ku a vylijte ve ker zbyl olej z v lce 4 D kladn stroj vy ist te a zkontrolujte zda se neuvolnily spoje nebo zda nen stroj po kozen Opravte nebo vym te po kozen sou sti a ut hn te uvoln n rouby matice nebo svorn ky Nyn je stroj p ipraven k uskladn n P EPRAVA
26. buckle 2 Put the strap over the cross bar and push it through the foremost slot in the buckle Fig 6 Pe 6 P 3 Fully extend the harness 4 Attach the metal clip of the shoulder harness to the support fitting on the handle Fig 7 5 Put the harness over your head and onto your shoul der Fig 8 6 While standing in the operating position Fig 8 ad just the length to fit your height Extend the harness by pulling down on the strap while lifting the buckle end up Fig 9 e Shorten the harness by pulling the strap back through the buckle while holding the buckle Fig 9 OIL AND PETROL INFORMATION Old and or improperly mixed petrol are usually the main reasons for the unit not running properly Be sure to use fresh clean petrol and carefully follow the in structions for the proper petrol oil mixture RECOMMENDED OIL TYPE Use a high quality synthetic 2 cycle oil formulated for use in 2 cycle air cooled engines RECOMMENDED PETROL TYPE Always use clean fresh unleaded petrol gasoline that is less than 60 days old WARNING Petrol gasoline is highly flam mable and its vapours can explode if ignited Always stop the engine and allow it to cool be fore filling the petrol tank Do not smoke while filling the pertro tank Keep clear of sparks and open flames OIL AND PETROL MIXING INSTRUCTIONS Thoroughly mix 1 litre of unleaded petrol
27. dargestellt Bewegen Sie das Ende des Saug Blasrohrs einige Zentimeter ber dem Boden hin und her Gehen Sie langsam vorw rts und halten sie dabei den angesammelten Unrat vor sich e Fur die meisten Arbeiten im Blasbetrieb bei trockener Umgebung eignen sich geringe Drehzahlen besser als hohe Hohe Drehzahlen eignen sich besser f r das Bewegen schwererer Gegenst nde wie gr erem Unrat oder Kies Verwenden sie den Blasbetrieb um B ume Str ucher in um Blumenbeeten und sonstigen schwer zu reinigenden Bereichen freizur umen Abb 15 Verwenden Sie den Laubsauger im Blasbetrieb um Geb ude und zur normalen Reinigung Abb 16 Verwenden Sie das Ger t f r W nde berh nge und Sichtschutzw nde Abb 17 DE 10 15 16 m ARBEITEN IM SAUGBETRIEB 1 Starten Sie den Motor Siehe hierzu die Anleitungen zum Ein Ausschalten des Ger ts 2 Stellen Sie den Umschalthebel f r die Betriebsart in die untere Position Saugbetrieb Abb 18 HINWEIS Betreiben Sie das Ger t niemals mit dem Umschalthebel in der Mitte zwischen den Positionen f r die beiden Betriebsarten 3 Ziehen Sie den Gurt ber den Kopf und legen Sie ihn sich auf die Schulter stellen Sie ihn korrekt ein Siehe hierzu Anlegen und Einstellen des Schulter gurts 4 Halten Sie das Ger t mit dem Saugrohr leicht nach unten geneigt und bewegen sie das Ende des Saug rohrs hin und her um leichten Unrat aufzunehm
28. des Ben zintanks stets aus und lassen Sie ihn abk hlen Nehmen Sie den Tankdeckel niemals bei laufendem Motor ab F llen Sie niemals bei hei em Motor Ben zin in den Benzintank Betreiben Sie das Ger t nie mals ohne korrekt sitzenden Tankdeckel Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventu ell im Tank vorhandenen Druck abzulassen e Nehmen Sie den Fangsack vor dem Nachf llen des Tanks ab Die Herstellung des Zweitaktgemischs und das Nachf llen des Tanks sind in einem gut bel fteten Bereich im Freien und fern von offenem Feuer oder Funken durchzuf hren Nehmen Sie den Tank deckel erst nach dem Abschalten des Motors lang sam ab Beim Herstellen von Kraftstoffgemisch oder Auff llen des Tanks nicht rauchen Wischen Sie auf das Ger t versch tteten Kraftstoff sofort ab Entfernen Sie das Ger t mindestens 9 m von Kraft stoffquelle und Auftankbereich bevor Sie den Motor einschalten Beim Auff llen des Tanks oder dem Be treiben des Ger ts nicht rauchen BEIM BETRIEB Das Ger t darf in geschlossenen R umen oder Geb uden weder betrieben noch gestartet werden Das Einatmen von Abgasen kann zum Tod f hren Arbeiten Sie mit diesem Ger t nur in gut bel fteten Au enbereichen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t Schutzbrille und Geh rschutz Tragen Sie beim Arbeiten in stau biger Umgebung eine Gesichts oder Staubmaske Lang rmelige Oberbekleidung wird empfohlen Betreiben Sie das Ger
29. hlajen dvotakten Delovna prostornina 31 cm Maks mo motorja v skladu s standardom ISO 8893 0 75 kW Maks tevilo vrtljajev 7 800 min tevilo vrtljajev v prostem teku 3 800 min V ig CDI Razmak med elektrodama v igalna sve ka 0 5 mm Me anica za dvotaktne motorje 40 1 Tip uplinja a membranski uplinja neodvisen od polo aja Tip zaganjalnika zaganjalnik z zagonsko vrvico Vsebina rezervoarja 415 ml SESANJE PIHANJE Regulator tevila vrtljajev sklopna ro ica fiksna Hitrost pihanja do 250 km h Maks mo sesanja do 12 1 m3 min Razmerje drobljenja do 10 1 Prostornina zbiralne vre e 45 litrov Nosilni pas enostaven s hitrim zapiralom Te a brez goriva 6 1 kg Naslednje vrednosti so bile izmerjene pri pihanju EN 155503 Maks vibracije tevilo vrtljajev med delovanjem 15 5 m s K 1 5 m s Nivo zvo nega tlaka LpA tevilo vrtljajev med delovanjem 89 0 dB A K 3 0 dB A Nivo zvo ne mo i LwA tevilo vrtljajev med delovanjem 108 0 dB A Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES raven zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko prese e 80 dB A V tem primeru je treba upo tevati za itne ukrepe npr uporaba za ite za sluh SI 16 ES izjava o skladnosti C Podjetje Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster na lastno odgovornost izjavlja da je bencinski sesalnik za listje GLBI 750 na katerega se izjava nana a v
30. hrom dek apod Nevys vejte odhozen doutn ky nebo cigare ty pokud nejsou nedopalky zcela uha en Stroj je ur en k vys v n such ch materi l jako je list tr va mal v tvi ky nebo kousky pap ru Nepokou ejte se vys vat vlhk ne istoty ai nebo vodu proto e by to mohlo m t za n sle dek po kozen fukaru vysava e Abyste p ede li po kozen ob n ho kola ventil toru nevys vejte kovov sti rozbit sklo apod DAL BEZPE NOSTN UPOZORN N P ed uskladn n m nebo p epravou nechte stroj vy chladnout P i p eprav se ujist te e je stroj dn zaji t n e Stroj skladujte v such ch uzamykateln ch pro stor ch nebo v takov v ce abyste p ede li jeho neopr vn n mu pou it nebo po kozen Ukl dejte jej mimo dosah d t Stroj nikdy nepono ujte nebo nest kejte vodou ani jinou tekutinou Dr adla udr ujte ist bez zbytk ne istot Po ka d m pou it stroj vy ist te viz ka pitola i t n a skladov n DODR UJTE TYTO POKYNY PRAVIDLA BEZPE N HO PROVOZU BEZPE NOSTN A DAL MEZIN RODN SYMBOLY V tomto n vodu jsou pops ny bezpe nostn a mezin rodn symboly a piktogramy kter mohou b t pou ity na tomto stroji Seznamte se s n vodem k pou it naleznete zde pln informace o bezpe nosti sestaven provo zov n dr b a oprav ch stroje SYMBOL V ZNAM BEZPE NOSTN V STRA N SYMBOL
31. in aparat morata med zagonom imeti trdno stoji e V ta namen upo tevajte navodila za vklop in izklop aparata Ne naprezajte se in ne nagibajte se preve naprej Vedno poskrbite za trdno stoji e in ravnote je Ne dotikajte se motorja ali izpu ne cevi ker se med delovanjem zelo segrejeta in ostaneta vro a tudi e nekaj asa po izklopu Aparata ne uporabljajte z odvitimi ali po kodovanimi deli Pred ponovno uporabo je treba popraviti vse po kodovane dele e Uporabljajte izklju no originalne rezervne dele pro izvajalca Ustrezne rezervne dele dobite pri va em specializiranem prodajalcu Uporaba drugih rezerv nih delov ali opreme lahko povzro i te ke po kodbe ali materialno kodo in izgubo pravice do garancije Aparat z vklopljenim motorjem lahko odlo ite samo na isto in trdno podlago Aparat lahko skozi od prtino za sesanje zraka povle e predmete oziro ma materiale kot so prod pesek prah trava itd in jih izvr e iz izstopne odprtine Mo ne posledice so po kodbe aparata materialna koda ali te ke po kodbe drugih oseb in upravljavca Rok obraza in nog ne pribli ujte gibljivim delom Ne dotikajte se krilnega kolesa in ga ne posku ajte ustaviti ko se e vrti Aparata nikoli ne uporabljajte za pr enje kemikalij gnojil ali drugih snovi ki morda vsebujejo strupene snovi PIHANJE Pihalne cevi aparata nikoli ne usmerjajte na ljudi ivali ali okenske ipe Materiale vedno piha
32. petrol 6 1 kg The following levels were measured with the unit in running in blower mode EN 15503 Max vibration level operating RPM 15 5 m s K 1 5 m s Sound pressure level Lpa operating RPM 89 0 dB A K 3 0 dB A Sound power level Lwa operating RPM 108 0 dB A Noise emission information in accordance with the Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive The noise level at the workplace may exceed 80 dB A In this case noise protection measures for the operator are reguired e g wearing of ear protection GB 16 EC Declaration of Conformity C We ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim declare under our sole responsibility that the product 2 Cycle Mulching Blower Vacuum Tool GLBI 750 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMV Guideline 97 68 EC 2004 26 EC exhaust gases and 2000 14 EC noise directive For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected DIN EN ISO 12100 1 2004 DIN EN ISO 12100 2 2004 EK9 2007 07 2006 11 16 EN 15503 2009 EN 55012 2002 A1 2005 measured acoustic capacity level 106 dB A guaranteed acoustic capacity level 108 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of ma
33. 0 P ep nac p ka re imu fukar vysava 5 P ka syti e 11 Vak vysava e 6 Nast ikova paliva 12 Zapalovac sv ka CZ 6 N VOD K SESTAVEN NASAZEN A SEJMUT FOUKAC VYS VAC TRUBICE POZN MKA Foukaci vys vaci trubice je dod v na v rozlo en m stavu Pro zaji t n bezpe n ho a snad n ho pou v n stroje je nutn ji sestavit a nasadit Sestaven dvou st trubice 1 Nasa te do sebe horn a spodn st foukac vys vac trubice a zasu te je a na doraz Za t m elem stiskn te dv tla tka pojistky 2 Na roubujte dva samo ezn rouby ka d z jedn strany obr 1 Nasazen foukaci vysavaci trubice 1 Z bal ku s p slu enstv m vyjm te dodan rouby a matice 2 Foukaci vys vaci trubici zasu te zcela do otvoru v krytu motoru otvory v o k ch foukac vys vac tru bice se mus kr t s otvory pro rouby v krytu motoru obr 1 3 Z prav strany vlo te do otvor v krytu motoru 2 dva rouby M5 A a z lev strany krytu motoru na roubujte 2 dv p slu n matice obr 2 4 rouby pevn ut hn te Neutahujte je v ce ne je t eba 5 Do otvoru z obou stran krytu motoru na roubujte 2 dva zb vaj c samo ezn rouby Torx T20 B obr 2 Ut hn te je dokud t sn nedosednou ale nepo vejte nadm rnou s lu Pozor P ed pou it m stroje se ujist te e je vys vac tru bic
34. 12 dokler se motor ne posku a zagnati Ro ico za zrak premaknite v polo aj B slika 11 1 do 3 krat sunkovito povlecite zaganjalno vrvico slika 12 dokler se motor ne za ene 12 e se motor ne za ene ponovite korake od 3 do 8 Po akajte 5 do 10 sekund da se motor segreje Ro ico za zrak premaknite v polo aj C slika 11 e Zavzemite delovni polo aj in nosilni pas obesite v ustrezno dr alo NASVET e se motor pri startu ne za ene ro ico za zrak prestavite v polo aj C Ro ico za plin pomaknite v polo aj hitro slika 10 Sunkovito povlecite zaganjalno vrvico motor bi se moral po treh do osmih potegih zagnati NASVET e je motor pred zagonom e vro ga lahko za enete brez uporabe lopute za zrak choke Ro ico za plin prestavite na polo aj hitro slika 10 in motor za enite z ro ico za zrak v polo aju B slika 11 IZKLOP e Ro ico za plin prestavite v polo aj prosti tek slika 10 Po akajte da se motor v prostem teku ohladi e Stikalo za vklop izklop prestavite v polo aj STOP 0 in po akajte da se motor popolnoma ustavi slika 10 SI 9 OBRATOVANJE DR ANJE APARATA Pred delom zavzemite delovni polo aj slika 13 in preverite spodnje to ke Uporaba primerne delovne obleke za itnih o al itnika za u esa rokavic dolgih hla in obleke z dolgimi rokavi 13 NASVETI ZA DELO Z APARATOM Pred delom se pr
35. ACTION Drain petrol tank Add fresh petrol mixture Take to an authorized service dealer for carburettor adjustment ENGINE LACKS POWER OR STALLS WHEN UNDER LOAD CAUSE Old or improperly mixed petrol Improper carburettor adjustment ACTION Drain petrol tank Add fresh petrol mixture Take to an authorized service dealer for carburettor adjustment UNIT WILL NOT BLOW OR VACUUM CAUSE Bag is full Blocked tube Blocked impeller Damaged impeller ACTION Empty Bag See Emptying the Vacuum Bag Remove blockage See Clearing a Blocked Tube Impeller Remove blockage See Clearing a Blocked Tube Impeller Take unit to an authorized service dealer GB 15 SPECIFICATIONS 2 CYCLE MULCHING BLOWER VACUUM TOOL GLBI 750 MOTOR Engine Type air cooled 2 cycle Displacement 31 cm Maximum engine power in accordance with ISO8893 0 75 kW Max engine speed 7 800 min Idie speed 3 800 min Ignition type CDI Spark plug gap 0 5 mm Petrol Oil ratio 40 1 Carburettor diaphragm all position Starter auto recoil Petrol tank capacity 415 ml BLOWER VACUUM Throttle control rocker lever stationary Blower velocity up to 250 km h Max suction capacity up to 12 1 m min Mulching ratio up to 10 1 Vacuum bag capacity 45 litres Shoulder harness single quick snap Weight without
36. ERM STORAGE If the unit will be stored for an extended period of time 1 Drain all petrol from the petrol tank into an appro priate container Do not use petrol that has been stored for more than 60 days Dispose of the old petrol in accordance to the respectively applicable local regulations 2 Start the engine and allow it to run until it stalls This ensures that all petrol has been drained from the carburettor by using it up 3 Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 1 oz 30 ml of high quality engine oil into the cylinder Pull the starter rope slowly to distribute the oil Reinstall the spark plug NOTE Remove the spark plug and drain all of the oil from the cylinder before attempting to start the blower vacuum after storage 4 Thoroughly clean the unit and inspect for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts The unit is ready for storage TRANSPORTING Allow the engine to cool before transporting Secure the unit while transporting Drain the petrol tank before transporting Tighten petrol cap before transporting Waste disposal and environmental protection Never pour remainders of chain lubricant or 2 stroke fuel mixture in the drain or sewerage system or soil but dispose of it in a proper environmentally friendly way e g at a special collecting point or dump If your device should become useless somewhere in the future o
37. GLBI 750 Benzin Laubsauger 2 Cycle Mulching Blower Vacuum Tool Mul ovac fukar vysava s dvoudob m motorem Sesalnik za listje Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operatinglnstructions Read operating instructions before use N vod k pou it P eklad p vodn ho n vodu k pou it P ed pou it m se seznamte dn s t mto n vodem k pou it Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Pred uporabo preberite navodilo za uporabo 006086 73710027 04 DEUTSCH INHALT UL R ee EP RE VE ER NE PREO EO NE 2 Regeln fur den sicheren Betrieb Wichtige Sicherheitshinweise Sicherheitssymbole und internationale Symbole Machen Sie sich mit Ihrem Ger t vertraut Montageanleitung Anbringen und Entfernen des Blas Saugrohrs Anbringen und Entfernen des Fangsacks Anlegen und Einstellen des Gchuterourts E 8 Informationen zu l und Benzintypen nee 9 Ein Ausschalten des Ger ts Betrieb Halten des Ger ts Tipps f r die Arbeit mit dem Ger t Blasbetrieb Saugbetrieb Entfernen von Blockaden im Saugrohr und am Fl gelrad A sleeren des FangSaCkS eessen eE AE geed REES Bene Wartung und Instandhaltung Luftfilter Austauschen der Z ndkerze en ann nennen Reinigung iund E ger ng u u een eek Entsorg
38. OP IZKLOP ali STOP POZOR VROCA POVRSINA Ne dotikajte se vro e izpu ne cevi ali cilindra Nevarnost opeklin Med delovanjem se zelo segrejeta in ostaneta vro a e nekaj asa po izklopu Delovno obmo je zavarujte pred nepoobla enimi osebami Aparat lahko izvr e predmete ki povzro ijo po kodbe Aparata nikoli ne uporabljajte brez dodatnih in za itnih naprav Posebej otroci in ivali morajo biti od delovnega obmo ja oddaljeni najmanj 15 m SEPN o Pi Pozor Nevarnost po kodb zaradi gibljivih delov aparata V nobenem primeru ne segajte v odprtine aparata Za itne naprave ki jih je mogo e odpreti morajo imeti simbol ki opozarja na nevarnost Ustrezen simbol mora biti viden pri zaprti odprti ali odstranjeni za itni napravi T E C s zal LOPUTA ZA ZRAK CHOKE A loputa za zrak POPOLNOMA zaprta B loputa za zrak POL odprta C loputa za zrak v POLO AJU ZA OBRATOVANJE amp O IZMENI NO STIKALO PIHANJE SESANJE A sesanje A pihanje REGULATOR TEVILA VRTLJAJEV VISOKO ali NAJHITREJ E tevilo vrtljajev JE li REGULATOR TEVILA VRTLJAJEV PROSTI TEK PO ASNO tevilo vrtljajev SI 5 SEZNANITE SE S SVOJIM APARATOM UPORABA Pihanje i enje vrtov gara dovozov teras dvori okoli ograj zidov itd Sesanje Sesanje listja la je nesnage itd SI Opis delov 1 ro ica za plin 7 pokrov zra nega filtra pokrov
39. SWITCH ON START RUN IGNITION SWITCH OFF or STOP HOT SURFACE WARNING Do not touch a hot muffler or cylinder Danger of burns These parts get extremely hot from operation Even when the unit is turned off they remain hot for a certain time Keep bystanders away Objects can be thrown from blower Do not operate unit without proper attachments and guards in place especially children and pets should be kept in a distance of at least 15 meters 50 ft from the operating area IER o P Danger from rotating machine parts Never reach into openings in the unit Guards designed to be opened shall have a sign warning of the relevant hazard visible on the machine both when the guard is closed and when it is opened or removed C i gt CHOKE CONTROL A FULL choke position B PARTIAL choke position C RUN position amp O BLOWER VACUUM MODE CHANGE OVER LEVER A Vacuum mode B Blower mode THROTTLE CONTROL Indicates HIGH or FASTEST speed JE li THROTTLE CONTROL Indicates IDLE or SLOW speed GB 5 GET TO KNOW YOUR UNIT APPLICATION as a blower cleaning of yards garages driveways porches patios around fences etc AS a Vacuum picking up leaves light debris etc GB List of components 1 Throttle lever 7 Air filter muffler cover 2 Starter handle 8 Blower vacuum tube 3 Ignition switch 9 Harness 4 Petrol cap 10 Bl
40. TER Entfernen des Luftfilter Auspuffdeckels 1 Starterhebel in Stellung B bewegen HINWEIS Um den Luftfilter Auspuffdeckel zu ent fernen muss der Starterhebel in Stellung B sein Abb 21 2 Entfernen Sie die vier 4 Schrauben mit denen der Luftfilter Auspuffdeckel gesichert ist Abb 21 Verwenden Sie hierzu einen Schraubendreher mit flacher Klinge oder ein T 20 Torx Bit 3 Nehmen Sie den Deckel vom Motor Wenden Sie keine berm ige Kraft an 21 Schrauben Reinigen des Luftfilters Schrauben Reinigen und len Sie den Luftfilter alle 10 Betriebs stunden Beim Luftfilter handelt es sich um ein wich tiges Teil das regelm ig gewartet werden muss Ein Unterlassen der Wartung des Luftfilters f hrt zum Ver lust des Garantieanspruchs 1 Entfernen sie den Luftfilter Auspuffdeckel Siehe hierzu Anbringen des Luftfilter Auspuffdeckels 2 Nehmen Sie den Luftfilter aus der R ckseite des Luftfilter Auspuffdeckels Abb 22 22 3 Waschen Sie den Filter in Wasser und Sp lmittel Abb 23 Sp len sie den Filter sorgfaltig mit klarem Wasser Dr cken Sie bersch ssiges Wasser he raus Lassen Sie den Filter vollst ndig trocknen 4 Tragen Sie ausreichend sauberes l auf um den Filter leicht zu beschichten Abb 24 DE 12 23 5 Dr cken Sie den Filter zusammen um das l zu verteilen und bersch ssiges l zu entfernen Abb 25
41. The introductions or warnings they give are not sub stitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or requirement of caution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs GB 2 RULES FOR SAFE OPERATION Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE UNIT Read the Operator s Manual carefully Make sure to be familiar with the controls and proper use of the unit Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for leaking petrol Make sure all fasteners are in place and securely seated tightened Failure to do so may result in personal injury to the operator and bystanders as well as damage to the unit Be aware of the risk of injury to the head hands and feet Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children bystanders and pets outside a 15 meters 50 ft radius around the working area As there still may be a risk to bystanders from thrown objects bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached by persons and or pets stop the engine immediately SAFETY WARNINGS FOR PETROL UNITS WARNING Petrol gasoline is highly flammable and its vapours can explode if ignited Take the following
42. Viz kapitola Pokyny pro starto vani zastaveni stroje 2 P esu te p ku zm ny re imu do doln polohy re im vysava e obr 18 POZN MKA Nikdy nepou vejte stroj s p kou zm ny re imu v poloze uprost ed mezi krajn mi polohami 3 P es hlavu si na rameno nasa te ramenn popruh a dn si jej nastavte Viz kapitola Nasazen a se zen ramenn ho popruhu 4 Uchopte vysava lehce naklo te foukac vys vac trubici a k vav m pohybem vys vejte lehk smet obr 19 Mal list a v tvi ky budou nas ty do vaku vysava e p i em p i pr chodu sk n ob n ho kola ventil toru budou rozsek ny na mal kousky t m se zlep vyu it kapacity vaku vysava e I T N UCPANE TRUBICE OB N HO KOLA VENTIL TORU 1 5 6 P epn te sp na zapalov n do polohy VYPNUTO O obr 10 a po kejte a se ob n kolo ventil toru zastav Odpojte kabel zapalovac sv ky t m p edejdete n hodn mu startu motoru Demontujte foukaci vysavaci trubici a vak vysava e Opatrn vyjm te materi l blokuj c trubici nebo ob n kolo ventil toru Zkontrolujte listy ob n ho kola a ujist te e nejsou po kozen Rukou proto te ob n kolo a ujist te se e nikde nezadr h v a e byly odstran ny v echny p ek ky Namontujte zp t foukac vys vac trubici a vak vysava e Zapojte zp t kabel zapalovac sv ky VYPR ZDN
43. Z ndkerzen aus Stellen Sie den Elek trodenabstand mit einer Dickenlehre auf 0 5 mm ein Abb 26 26 4 Setzen Sie die Z ndkerze mit korrekt eingestelltem Elektrodenabstand in den Zylinderkopf ein Zie hen Sie die Kerze an verwenden Sie hierzu einen Z ndkerzenschl ssel mit einer Schl sselweite von 16 mm 5 8 Zoll und drehen sie die Kerze im Uhr zeigersinn fest Nicht berm ig anziehen Falls Sie einen Drehmomentschl ssel verwenden ziehen Sie die Kerze mit 12 3 bis 13 5 Nm an REINIGUNG UND LAGERUNG REINIGEN DES GER TS Verwenden Sie eine kleine B rste um das Ger t au Ren zu reinigen und die L ftungs ffnungen frei von Verstopfungen zu halten REINIGEN DES FANGSACKS 1 Leeren Sie den Fangsack nach jedem Gebrauch um eine allgemeine Verschlechterung seines Zustands und Behinderungen des Luftstroms zu vermeiden was zu einem Leistungsabfall beim Saugbetrieb f hren w rde 2 Reinigen Sie den Fangsack gr ndlich tragen Sie hierbei Schutzbrille und Staubmaske St lpen sie den Fangsack nach dem Leeren um und sch tteln Sie daran haftenden Staub und sonstigen Schmutz kr ftig ab 3 Waschen Sie den Fangsack einmal im Jahr oder falls erforderlich fter a Fangsack abnehmen DE 13 Fangsack umst lpen Innenseite nach au en Fangsack aufh ngen Sorgf ltig mit einem Schlauch abspritzen Zum Trocknen aufh ngen Sack wieder umst lpen Au enseite nach au en und wied
44. clothing such as boots safety glasses or goggles ear hearing protection gloves long pants and long sleeve shirt 13 e L Lt ry Pane ECK OPERATING TIPS Be sure the vacuum bag is fully closed before operating the unit e Assure the unit is not directed at loose debris or persons before starting the unit The unit is in good working condition the tubes and guards are in place and secured Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both the front and rear handles or grips To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s the use of hearing protection is required e Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris away from these After using blowers and other equipment clean up your working area Dispose of debris in trash receptacles OPERATING AS A BLOWER Start the engine See Starting Stopping Instructions Set the blower vacuum mode change over lever to the up position blower mode Fig 14 e NOTE Never use the unit with the change over lever halfway in between either position Place the shoulder harness over your head onto your shoulder and adjust it properly See Installing and Adjusting the Shoulder Harness Hold the blower as shown in Figures 15 16 and 17 Sweep from side to side with the nozzle several inches above the ground or floor Slowly advance
45. den Motor 5 bis 10 Sekunden warm laufen Den Starterhebel in Stellung C stellen Abb 11 Stellen Sie sich in Arbeitsposition und haken Sie den Schultergurt in die f r Sie am besten geeignete Haltevorrichtung HINWEIS Falls der Motor beim Startversuch ab s uft stellen sie den Starterhebel auf Position C Den Gashebel auf Position Schnell stellen Abb 10 Ziehen Sie ruckartig am Starterseil der Motor sollte nach 3 bis 8 mal Ziehen starten HINWEIS Ist der Motor vor dem Starten bereits warm kann er ohne Verwendung der Starterklappe Choke gestartet werden Stellen Sie den Gashebel auf Schnell Abb 10 und starten Sie den Motor mit dem Starterhebel in Stellung B Abb 11 AUSSCHALTEN Den Gashebel auf Position Leerlauf stellen Abb 10 Lassen Sie den Motor im Leerlauf abk hlen Dr cken Sie den Z ndschalter herunter in Position STOP O bis der Motor vollst ndig zum Stillstand kommt Abb 10 ANLEITUNG F R DAS ARBEITEN MIT DEM GER T HALTEN DAS LAUBSAUGERS Stellen Sie sich vor dem Arbeiten mit dem Ger t in Arbeitsposition Abb 13 berpr fen Sie die folgenden Punkte Der Bediener tr gt angemessene Kleidung Arbeitschuhe Schutzbrille Geh rschutz Hand schuhe lange Hose lang rmeliges Oberteil 13 TIPPS F R DIE ARBEIT MIT DEM GER T Achten Sie darauf dass der Rei verschluss des Fangsacks vollst ndig geschlossen ist bevor Sie mi
46. deren Asche nicht vollst ndig abge k hlt ist REGELN F R DEN SICHEREN BETRIEB Das Ger t ist f r die Aufnahme von trockenem Ma terial wie Laub Gras kleine Zweige und Papierfet zen ausgelegt Versuchen sie nicht nasse Materi alien und oder Wasser aufzusaugen da dies den Sauger besch digen k nnte Saugen Sie kein Me tall Glasst cke oder hnliches auf um ernsthafte Sch den am Fl gelrad zu vermeiden WEITERE SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ge r t lagern oder transportieren Vergessen Sie nicht das Ger t beim Transport ausreichend zu sichern Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort schlie en Sie das Ger t ein oder lagern Sie es aus reichend hoch um eine unerlaubte Benutzung oder Besch digung zu verhindern und es au erhalb der Reichweite von Kindern zu halten Das Ger t niemals mit Wasser oder einer sonstigen Fl ssigkeit bergie en oder bespritzen Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von Ablage rungen Reinigen Sie das Ger t nach jeder Benut zung siehe hierzu die Anleitungen zu Reinigung und Lagerung BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF SICHERHEITSSYMBOLE UND SONSTIGE INTERNATIONALE SYMBOLE In der vorliegenden Bedienungsanleitung sowie an verschiedenen Stellen am Ger t k nnen Sicherheitssymbole und sonstige internationale Symbole und Piktogramme verwendet werden Lesen Sie die Gebrauchsanweisung damit Sie mit allen Angaben bez glich Sicherheit
47. e n pou it nast ikova e paliva P ehlcen motor Star nebo nespr vn nam chan sm s benz nu a oleje Zanesen zapalovac sv ka N PRAVA Dopl te benz n do n dr e Pomalu a pln desetkr t zm kn te bal nek nast ikova e paliva Prove te startov n s p kou syti e v poloze B Vypr zdn te palivovou n dr Dopl te ji erstvou sm s benz nu a oleje Vym te zapalovac sv ku MOTOR NEB VE VOLNOB N CH OT K CH P INA Zanesen vzduchov filtr Star nebo nespr vn nam chan sm s benz nu a oleje Nespr vn se zen karbur toru N PRAVA Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr Vypr zdn te palivovou n dr Dopl te ji erstvou sm s benz nu a oleje Nechte karbur tor se dit v autorizovan m servisu MOTOR NEZVY UJE OT KY P INA Star nebo nespr vn nam chan sm s benz nu a oleje Nespr vn se zen karbur toru N PRAVA Vypr zdn te palivovou n dr Dopl te ji erstvou sm s benz nu a oleje Nechte karbur tor se dit v autorizovan m servisu MOTOR NEM DOSTATE N V KON NEBO P I ZAT EN ZHAS N P INA Star nebo nespr vn nam chan sm s benz nu a oleje Nespr vn se zen karbur toru N PRAVA Vypr zdn te palivovou n dr Dopl te ji erstvou sm s benz nu a oleje
48. e aparat in zamenjajte po kodovane dele Bodite pozorni na iztekajo e go rivo Prepri ajte se da so vsi elementi za pritrjevan je name eni in trdno priviti zavarovani V nasprot nem primeru lahko pride do po kodb upravljavca ali oseb v bli ini aparata ter materialne kode e Posebej upo tevajte nevarnosti po kodb glave rok in nog Delovno obmo je zavarujte pred otroki gledalci in doma imi ivalmi ki morajo upo tevati najmanj o razdaljo 15 metrov do aparata Ker tudi v tem pri meru obstaja nevarnost zaradi izvr enih predmetov morajo opazovalci nositi za itna o ala e se de lovnemu obmo ju bli ajo druge osebe in ali ivali takoj ustavite motor VARNOSTNA NAVODILA ZA APARATE Z BENCI NSKIM MOTORJEM POZOR Bencin je lahko vnetljiv njegovi hlapi pa lah ko pri v igu povzro ijo eksplozijo Upo tevajte spodnje previdnostne ukrepe Bencin shranjujte samo v primernih in dovoljenih posodah Izogibajte se virom v iga v bli ini politega goriva Motor za enite ele ko prisotni bencinski hlapi povsem izhlapijo Pred nalivanjem goriva vedno ugasnite motor in po akajte da se ohladi Pokrova rezervoarja niko li ne posku ajte odstranjevati ko motor e deluje Gorivo ne nalivajte v rezervoar e je motor e vro Aparata nikoli ne uporabljajte e pokrov rezervoarja ni pravilno name en Za izpust morebitnega tlaka v rezervoarju pokrov rezervoarja za gorivo odstranite zelo po asi
49. e b t pou it v kombinaci s ostatn mi symboly a piktogramy CZ 2 PRAVIDLA BEZPE N HO PROVOZU Pozor Ochrana proti hluku Dodr ujte p i uveden do provozu region ln p edpisy D LE IT BEZPE NOSTN INFORMACE P ED POU IT M SE SEZNAMTE S CEL M N VO DEM K POU IT STROJE Pozorn si p e t te n vod k pou it Ujist te se e jste se sezn mili s ovl dac mi prvky a spr vn m pou v n m stroje P ed pou it m stroj zkontrolujte Vym te po kozen sou sti Zkontrolujte zda neunik benz n Ujist te se e v echny upev ovac rouby bezpe n dose daj a jsou dota en Zanedb n tohoto po adavku m e m t za n sledek raz obsluhy a osob nach zej c ch se v jeho okol nebo po kozen stroje M jte na pam ti riziko razu hlavy rukou a nohou Zajist te aby se v pracovn m prostoru nenach ze ly d ti jin osoby nebo dom c zv ata Zajist te aby se v okruhu men m ne 15 m okolo pracov n ho prostoru nezdr ovaly d ti jin osoby nebo dom c zv ata Proto e i tak pro okolostoj c oso by trv nebezpe razu zp soben odmr t n mi p edm ty m ly by b t tyto osoby vyzv ny aby si vhodn m zp sobem chr nily zrak Pokud se k v m p ibl jin osoba nebo dom c zv e okam it stroj zastavte BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO BENZ NOV STROJE V STRAHA Benz n je vysoce ho lav l tka a jeho v pary mohou p i zap
50. e spr vn nasazena a zaji t na rouby Sejmut foukac vys vac trubice V STRAHA Abyste p ede li v n mu ra A zu vypn te p ed nasazen m nebo sejmut m sou st trubice motor a po kejte dokud se ob n kolo ventil toru nezastav 1 Z otvor na obou stran ch krytu motoru vy roubujte samo ezn rouby obr 2 2 Demontujte dva rouby s maticemi kter p idr uj foukaci vys vaci trubici ke krytu motoru obr 2 obr 3 3 ak NASAZEN A SEJMUT VAKU VYSAVA E Nasazen vaku vysava e 1 Vak vysava e zav ste na h ek na foukac vys vac trubici obr 4 4 PE Za 2 Natrubek vaku vysava e nasu te a na doraz na v fukov hrdlo na krytu motoru obr 5 3 Vak vysava e zajist te pomoc dvou samo ezn ch roub z ka d strany k hrdlu v fuku na krytu mo toru obr 5 CZ 7 4 Plat pravidlo e vak vysava e se po namontov n na kryt motoru ji nikdy nesn m krom d vod prov d n dr by Pozor P ed pou it m stroje se ujist te e je vak vysava e spr vn nasazen a zaji t n rouby Sejmut vaku vysava e 1 Vy roubujte 4 samo ezn rouby p idr uj c vak vysava e z obou stran k hrdlu v fuku na krytu mo toru obr 5 2 N trubek vaku vysava e st hn te z hrdla v fuku a sejm te jej z h ku na foukac vys vac trubici NASAZEN A SE ZEN RAMENN HO POPRUHU
51. e v igalni kabel in vti snemite z v igalne sve ke 2 Odstranite umazanijo okoli navoja V igalno sve ko odvijte s cilindra Uporabite klju za v igalne sve ke premera 16 mm 5 8 cole in sve ko odvijte v nasprotni smeri urnega kazalca 3 Zamenjajte po kodovane zelo umazane ali zaradi korozije na ete v igalne sve ke Razmak med elek trodama nastavite z debelinskim metrom na 0 5 mm slika 26 26 4 V igalno sve ko s pravilno nastavljenim razmakom med elektrodama vstavite v glavo cilindra Sve ko privijte s klju em za v igalne sve ke premera 16 mm 5 8 cole v smeri urnega kazalca Ne uporabite prevelike mo i e boste uporabili momentni klju sve ko privijte z 12 3 do 13 5 Nm I ENJE IN SHRANJEVANJE I ENJE APARATA Za i enje zunanjosti aparata in prezra evalnih odpr tin uporabite krta ko I ENJE ZBIRALNE VRE E 1 Zbiralno vre o o istite po vsaki uporabi in tako prepre ite poslab anje njenega stanja ter zastoj kro enja zraka kar lahko povzro i upad zmogljivosti sesanja 2 Zbiralno vre o temeljito o istite Uporabljajte za itna o ala in dihalno masko Po praznjenju vre o preobrnite in krepko stresite da odstranite ves prah ter ostalo umazanijo 3 Vre o operite enkrat na leto ali po potrebi a odstranite zbiralno vre o b zbiralno vre o preobrnite notranjo stran navzven c zbiralno vre o obesite d previdno jo po kropite s cevjo e
52. e werden beim Betrieb extrem hei Auch nach dem Ausschalten bleiben sie noch f r eine gewisse Zeit hei EPN o o Halten Sie unbeteiligte Personen fern Es k nnen Objekte aus dem Ger t geschleudert werden Das Ger t niemals ohne die erforderlichen Zusatz und Schutzvorrichtungen verwenden insbesondere Kinder und Haustiere sollten sich mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt aufhalten gt a do Vorsicht Verletzungsgefahr durch umlaufende Maschinenteile Auf keinen Fall in Ger te ffnungen hineinfassen Schutzvorrichtungen die sich ffnen lassen m ssen mit einem Symbol versehen sein das vor der jeweiligen Gefahr warnt Das entsprechende Symbol muss bei verschlossener und ge ffneter ebenso wie bei entfernter Schutzvorrichtung sichtbar sein x gt STARTERKLAPPE CHOKE A Starterklappe VOLL ge ffnet B Starterklappe HALB ge ffnet C Starterklappe in BETRIEBSSTELLUNG o WECHSELSCHALTER BLAS SAUGBETRIEB A Saugbetrieb A Blasbetrieb DREHZAHLREGLER HOHE oder SCHNELLSTE Drehzahl ie DREHZAHLREGLER LEERLAUF LANGSAME Drehzahl DE 5 MACHEN SIE SICH MIT IHREM GER T VERTRAUT ANWENDUNG im Blasbetrieb Saubern von G rten Garagen Einfahrten Terrassen H fen um Zaune Mauern usw im Saugbetrieb Aufnahme von Laub leichtem Unrat usw DE Bezeichnung der Teile 1 Gashebel 7 Luftfilterabdeckung Auspuffabdeckung 2 Star
53. eg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers DE 17 ENGLISH Introduction O O O EP a ented ede edn 2 TABLE OF CONTENTS Rules for Safe Operation Important safety information Safety and international symbols Know Your Unit Assembly instructions Attaching and Removing the Blower Vacuum Tube Attaching and removing the Vacuum Bag Installing and Adjusting the Shoulder Harness Oil and Petrol informatio N e iina een eek I Startingol toppinglnstructions Enn 9210 Operatinglnstructions Holding the Blower VACacuum Operating Tips Operating as a Blower Operating as a Vacuum Cleaning a Blocked Tube Impeller Empty the Vacuum Bag Maintenance and Repair Instructions Air Filter Maintenance Replacing the Spark Plug Cleaning Ree RE LE EE 13 Waste disposal and environmental pro
54. en Abb 19 Kleine Bl tter und Zweige werden in den Fangsack gesaugt und beim Passieren des Fl gel rads geh ckselt so kann der Fangsack deutlich mehr Unrat aufnehmen ENTFERNEN VON BLOCKADEN IM SAUGROHR UND AM FL GELRAD 1 Stellen Sie den Z ndschalter auf Position AUS O Abb 10 und warten Sie bis das Fl gelrad voll st ndig zum Stillstand kommt 2 Ziehen Sie das Z ndkabel ab um ein Starten des Motors grunds tzlich zu verhindern 3 Nehmen Sie das Saugrohr und den Fangsack ab 4 Entfernen Sie s mtliches Material welches das Rohr und das Fl gelrad blockiert Untersuchen Sie die Fl gel auf m glicherweise entstandene Sch den Drehen Sie das Fl gelrad von Hand um sich davon zu berzeugen dass die Blockade vollst n dig entfernt wurde 5 Bringen Sie das Saugrohr und den Fangsack wie der an 6 Schlie en Sie das Z ndkabel wieder an AUSLEEREN DES FANGSACKS 1 ffnen Sie den Klettverschluss des Fangsacks Abb 20 DE 11 2 Ziehen Sie den Fangsack vom Fangsackrohr und haken Sie den Halteclip am Saugrohr aus 3 ffnen Sie den Rei verschluss und leeren Sie den Inhalt in einen M llsack oder einen Abfalleimer St lpen sie den Fangsack nach dem Leeren um und sch tteln Sie daran haftenden Staub und sonstigen Schmutz kr ftig ab 5 Schlie en sie den Rei verschluss und bringen Sie den Fangsack wieder an 20 gt WARTUNG UND INSTANDHALTUNG LUFTFIL
55. epri ajte da je zadrga zbiralne vre e popolnoma zaprta Pred zagonom aparata ne usmerjajte v lahke predmete okoli ali na osebe Aparat mora biti v brezhibnem stanju z name eno cevjo in za itnimi napravami Aparat med delom vedno dr ite z obema rokama Aparat trdno dr ite na sprednjem in zadnjem ro aju Za zmanj anje tveganja po kodb sluha zaradi visoke ravni hrupa je potrebna uporaba itnika za u esa Bodite pozorni na otroke doma e ivali odprta okna in sve e oprane avtomobile ter umazanijo pihajte v nasprotno smer Delovno obmo je po delu pospravite Odpadke odstranite v predvidene posode PIHANJE e Za enite motor Upo tevajte navodila za vklop in izklop aparata e Preklopno ro ico za vrsto delovanja prestavite v zgornji polo aj pihanje slika 14 NASVET aparata nikoli ne uporabljajte s preklopno ro ico v srednjem polo aju med obema vrstama delovanja Pas povlecite ez glavo in ga obesite ez rame ter pravilno nastavite Upo tevajte navodila za name anje in nastavljanje nosilnega pasu SI 10 Aparat za pihanje drzite kot prikazujejo slike 15 16 in 17 Konec sesalne pihalne cevi premikajte nekaj centimetrov nad tlemi sem ter tja Po asi se premikajte naprej in zbrano nesnago imejte pred sabo Za ve ino del s pihanjem v suhem okolju je najprimernej e ni je tevilo vrtljajev Visoko tevilo vrtljajev je primerno za premikanje te jih predme
56. er am Ger t anbringen LAGERUNG Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ge r t lagern Lagern Sie das Ger t in einem verschlie baren Raum um unerlaubte Verwendung oder Besch di gung zu vermeiden Lagern Sie das Ger t an einem trockenen gut be l fteten Ort Lagern sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern ro Oo LANGFRISTIGE LAGERUNG Falls das Ger t f r l ngere Zeit gelagert werden soll 1 Lassen Sie den gesamten Kraftstoff in einen geeig neten Kraftstoffbeh lter ab Verwenden Sie keinen Kraftstoff der l nger als 60 Tage gelagert wurde Entsorgen Sie alten Kraftstoff gem der jeweils geltenden rtlichen Vorschriften 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis er von alleine ausgeht Dies stellt sicher dass der gesamte Kraftstoff aus dem Vergaser verbraucht wird 3 Lassen Sie den Motor abk hlen Entfernen Sie die Z ndkerze und gie en sie 30 ml hochwertiges Mo toren l in den Zylinder Ziehen Sie den Starterzug langsam um das l zu verteilen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein HINWEIS Entfernen Sie die Z ndkerze und lassen Sie das gesamte l aus dem Zylinder ab bevor Sie den Laubsauger nach der Lagerung wieder in Be trieb nehmen 4 Reinigen Sie das Ger t sorgf ltig und berpr fen Sie es auf lose oder besch digte Teile Reparieren oder ersetzen sie besch digte Teile ziehen sie lose Schrauben Muttern oder Bolzen an Das Ger t ist nun bere
57. ers or the operator Keep hands face and feet clear of all moving parts Do not touch or try to stop the impeller when it is rotating Never use this unit for spreading chemicals fertili zers or other substances which may contain toxic materials WHILE OPERATING THE UNIT AS A BLOWER Never point the Blower in the direction of people or pets or in the direction of windows Always di rect the biowing debris away form people animals glass and solid objects such as trees automobiles Walls etc WHILE OPERATING THE UNIT AS A VACUUM Avoid situations that could catch the vacuum bag on fire Do not operate near an open flame Do not vacuum warm ash from fireplaces barbecue pits brush piles etc Do not vacuum discarded cigars or cigarettes unless the cinders are completely cool The unit is designed to pickup dry material such as leaves grass small twigs and bits of paper Do not attempt to vacuum wet debris and or standing water as this may result in damage to the Blower Vacuum unit To avoid severe damage to the impeller do not vacuum metal broken glass etc OTHER SAFETY WARNINGS Allow the engine to cool before storing or transpor ting Be sure to secure the unit while transporting GB 3 Store the unit in a dry area locked up or high to prevent unauthorized use or damage Keep it out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liguid Keep handles d
58. from around the thread Remove the spark plug from the cylinder using a 5 8 in spark plug wrench and turning it counterclockwise 3 Replace cracked fouled or dirty spark plugs Set the air gap at 0 5 mm 0 020 in using a feeler gauge Fig 26 26 4 Install a correctly gapped spark plug in the cylinder head Tighten the spark plug using a 5 8 in spark plug wrench and turning it clockwise until snug Do not over tighten If using a torque wrench torque to 12 3 13 5 Nm 110 120 in lb CLEANING AND STORAGE CLEANING THE UNIT Use a small brush to clean off the outside of the unit and to keep the air vents free of obstructions CLEANING THE VACUUM BAG 1 Empty the bag after each use to avoid deterioration and obstructions of the air flow which will reduce the performance of the vacuum 2 Wearing eye protection and a dust mask clean the bag as needed Turn the bag inside out after empty ing and vigorously shake out dust and debris Wash the bag once a year or more often if needed Proceed as follows a Remove the vacuum bag b Turn the bag inside out c Hang up d Hose down thoroughly e Hang to dry f Turn bag right side out and reinstall wo STORAGE Allow the engine to cool before storing Store the unit in a locked up place to prevent unau thorized use or damage Store the unit in a dry well ventilated area Store the unit out of the reach of children LONG T
59. gasoline GB 8 with 25 ml of synthetic 2 cycle engine oil in a separate petrol can 40 1 2 5 Never mix petrol and oil di rectly in the petrol tank Mixing table for fuel mixture Petrol 2 stroke oil 40 1 1 litre 25 ml 5 litres 125 ml STARTING STOPPING INSTRUCTIONS STARTING INSTRUCTIONS Mix petrol gasoline with oil Fill petrol tank with petrol oil mixture See Oil and Petrol Mixing Instructions WARNING Always detach the vacuum bag A prior to refilling the tank with the fuel mixture to avoid serious personal injury The bag may become highly flammable when saturated with petrol NOTE Have the shoulder harness on and adjusted but not clipped to the support fitting prior to starting the unit NOTE Throttle lever in right hand position means high speed The throttle lever will remain in its position until moved NOTE Setting the change over lever to blower mode prevents the vacuum bag from filling up while starting the engine Set the blower vacuum mode change over lever to the up position Blower Mode See Operating as a Blower Put the ignition switch in position I Fig 10 10 ___ Throttle Lever Ignition Switch Fully press and release primer bulb slowly 10 times Petrol should be felt and visible in the bulb Fig 11 If no petrol has entered the bulb press until i actually does Place the choke lever in position A Fig 11
60. grohr und am Fl gelrad Blockade beseitigen Siehe Entfernen von Blocka den im Saugrohr und am Fl gelrad Ger t zu einer autorisierten Fachwerkstatt bringen DE 15 TECHNISCHE DATEN BENZIN LAUBSAUGER GLBI 750 MOTOR Motortyp luftgek hlt Zweitakt Hubraum 31 cm Max Motorleistung gem ISO 8893 0 75 kW Max Motordrehzahl 7 800 min Leerlaufdrehzahl 3 800 min Z ndung CDI Elektrodenabstand Z ndkerze 0 5 mm Zweitaktgemisch 40 1 Vergasertyp lageunabh ngiger Membranvergaser Startertyp Seilzugstarter Tankinhalt 415 ml BLASEN SAUGEN Drehzahlregler Kipp Hebel feststehend Blasgeschwindigkeit bis 250 km h Max Saugleistung bis 12 1 m3 min H ckselverh ltnis bis 10 1 Fangsackinhalt 45 Liter Schultergurt einfach mit Schnellverschluss Gewicht ohne Kraftstoff 6 1 kg Die folgenden Werte wurden im Blasbetrieb gemessen EN 15503 Vibration max Betriebsdrehzahl 15 5 m s K 1 5 m s Schalldruckpegel Lpa Betriebsdrehzahl 89 0 dB A K 3 0 dB A Schallleistungspegel Lwa Betriebsdrehzahl 108 0 dB A Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes DE 16 EG Konformit tserkl rung C Wir
61. it denen der Fangsack auf beiden Seiten am Aus lassstutzen am Geh use gesichert ist Abb 5 2 Ziehen Sie das Fangsackrohr vom Auslassstutzen und haken Sie den Fangsack aus ANLEGEN UND EINSTELLEN DES SCHULTER GURTS HINWEIS Legen Sie den korrekt eingestellten Schul tergurt vor dem Starten des Ger ts an jedoch noch nicht in die Haltevorrichtung am Ger t einhaken 1 Schieben Sie den Gurt durch die mittlere ffnung der Gurtschnalle 2 Legen Sie den Gurt ber die Traverse und schieben Sie ihn durch den vorderen Schlitz in der Schnalle Abb 6 6 3 Ziehen Sie den Gurt auf seine volle L nge aus 4 Befestigen Sie den Metallhaken des Schultergurts an der Haltevorrichtung am Griff Abb 7 5 Ziehen Sie den Gurt ber den Kopf und legen Sie ihn sich auf die Schulter Abb 8 8 6 Stellen Sie den Gurt in Arbeitsposition stehend Abb 8 auf die K rpergr e des Bedieners ein e Verl ngern Sie den Schultergurt indem Sie den Gurt nach unten ziehen und das Ende der Schnal le gleichzeitig anheben Abb 9 e Verk rzen Sie den Schultergurt indem Sie den Gurt zur ck durch die Schnalle ziehen und die Schnalle dabei festhalten Abb 9 DE 8 INFORMATIONEN ZU L UND BENZIN TYPEN L uft das Ger t nicht rund ist oft alter und oder nicht ordnungsgem gemischter Kraftstoff der Grund Ach ten Sie darauf dass Sie frischen sauberen Kraftstoff verwe
62. it f r die Einlagerung TRANSPORT Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ge r t transportieren Sichern Sie das Ger t beim Transport Lassen Sie vor dem Transport den Kraftstoff aus dem Tank ab Drehen Sie den Tankdeckel vor dem Transport fest zu ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Reste von Ketten l bzw 2 Taktmischung niemals in den Abfluss bzw die Kanalisation oder ins Erdreich sch tten sondern umweltgerecht entsorgen z B an einer Entsorgungsstelle Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsor gen Sie es umweltgerecht Entleeren Sie ltank und Benzintank sorgf ltig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle Geben Sie das Ger t bitte ebenfalls in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metall teile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Ersatzteile Fangsack Art Nr 80020152 Luftfilter Art Nr 80020139 Umh ngegurt Art Nr 78000026 DE 14 PROBLEMBEHANDLUNG DER MOTOR L SST SICH NICHT STARTEN URSACHE Leerer Kraftstofftank Der Pumpknopf wurde nicht ausreichend fest oft gedr ckt Der Motor ist abgesoffen Alter oder nicht korrekt gemischter Kraftstoff Korrodierte Z ndkerze MASSNAHME Kraftstofftank f llen Kraftstoff Pumpknopf 10 ma
63. izpu ne cevi 2 ro aj zaganjalne vrvice 8 pihalna sesalna cev 3 stikalo za vklop izklop 9 nosilni pas 4 pokrov rezervoarja 10 preklopna ro ica 5 ro ica lopute za zrak 11 zbiralna vre a 6 rpalka goriva 12 v igalna sve ka SI 6 NAVODILA ZA MONTA O NAME ANJE IN ODSTRANJEVANJE PIHALNE SESALNE CEVI NASVET ob dobavi pihalna sesalna cev ni name ena Za varno in brezhibno delovanje je potrebna pravilna monta a Monta a obeh polovic cevi 1 Sestavite zgornjo in spodnjo sesalno pihalno cev Za la je sestavljanje je treba pritisniti oba zaporna gumba zgoraj in spodaj slika 1 2 Na obeh straneh namestite vrezna vijaka slika 1 1 Name anje 1 Iz paketa vzemite vijake in matice 2 Pihalno sesalno cev pravilno vstavite v odprtino na ohi ju motorja tako da se odprtine na sponah cevi nahajajo nad navojnimi odprtinami na ohi ju 3 2 navojna vijaka M5 A namestite na desno stran ohi ja motorja na levo stran pa 2 pripadajo i matici slika 2 4 Vijaka privijte trdno vendar ne premo no 5 2 vrezna vijaka Torx T20 B vstavite v odprtini na obeh straneh ohi ja slika 2 in ju trdno privijte ven dar ne premo no Pozor Pred zagonom se prepri ajte da je sesalna cev pravilno name ena in privita z vijaki Odstranjevanje pihalne sesalne cevi Pred name anjem ali odstranje POZOR vanjem delov cevi izklopite motor in po akajte da se kril
64. jte stran od ljudi ivali stekla in trdnih predmetov kot so dre vesa tovornjaki stene itd SESANJE Izogibajte se situacijam kjer bi se zbiralna vre a lahko vnela Ne delajte v bli ini odprtega ognja Ne sesajte vro ega pepela iz kuri a ara tabornega ognja itd Prav tako ne sesajte odvr enih ostankov cigar ali cigaret dokler niso popolnoma ugasnjeni Aparat je namenjen sesanju suhega materiala na primer listja vejic ali papir kov Ne posku ajte sesati mokrega materiala in ali vode ker lahko po kodujete sesalnik Prav tako ne sesajte kovine steklovine ali podobnega ker lahko to po koduje krilno kolo NADALJNJA VARNOSTNA NAVODILA e Pred shranjevanjem ali transportom aparata po akajte da se motor popolnoma ohladi Aparat med transportom dovolj zavarujte SI 3 Aparat shranite na suho mesto Aparat zaklenite ali pa ga odlo ite na dovolj visoko mesto izven dosega otrok da tako prepre ite ne po kodbe dovoljeno uporabo in Aparata nikoli ne polivajte ali kropite z vodo Ro aji morajo biti vedno suhi isti in brez oblog Aparat o istite po vsaki uporabi V ta namen upo tevajte navodila za i enje in shranjevanje Otroci mlaj i od 16 let aparata ne smejo uporabljati NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE PRAVILA ZA VARNO OBRATOVANJE VARNOSTNI IN MEDNARODNI V navodilih za uporabo in na razi ter piktogrami Da se seznanite z jito preberite navodila za uporabo
65. keeping the accumulated pile of debris in front of you Most dry blowing operations are better suited to low speed than high High speed is better for moving heavier items like large debris or gravel Use the blower to clean around trees shrubs flower beds and other hard to clean areas Fig 15 e Use the blower around buildings and for other normal cleaning tasks Fig 16 15 Er 16 GB 10 2 Sa Oe 19 Use the blower for walls overhangs and screens Fig 17 OPERATING AS A VACUUM 1 Start the engine See Starting Stopping Instructions 2 Set the blower vacuum mode change over lever to the down position vacuum mode Fig 18 NOTE Never use the unit with the change over le ver halfway in between either position 3 Place the shoulder harness over your head onto your shoulder and adjust it properly See Installing and Adjusting the Shoulder Harness 4 Hold the vacuum tilting the blower vacuum tube slightly and use a sweeping action to collect light debris Fig 19 Small leaves and twigs will flow into the vacuum bag and be mulched as they pass through the impeller housing allowing the vacuum bag to hold more debris 18 CLEARING A BLOCKED TUBE IMPELLER 1 Put the ignition switch in the OFF position O Fig 10 and wait for the impeller to fully stop rotating 2 Disconnect the spark plug wire to prevent the unit from starting
66. l langsam und vollst n dig dr cken Startprozess mit Starterhebel in Stellung B anwen den Kraftstofftank ablassen frisches Kraftstoffgemisch einf llen Z ndkerze ersetzen oder reinigen DER MOTOR L UFT NICHT IM LEERLAUF URSACHE Luftfilter verstopft Alter oder nicht korrekt gemischter Kraftstoff Fehlerhafte Vergasereinstellung MASSNAHME Luftfilter ersetzen oder reinigen Kraftstofftank ablassen frisches Kraftstoffgemisch einf llen Vergaser in einer autorisierten Fachwerkstatt einstellen lassen DER MOTOR ERH HT DIE DREHZAHL NICHT URSACHE Alter oder nicht korrekt gemischter Kraftstoff Fehlerhafte Vergasereinstellung MASSNAHME Kraftstofftank ablassen frisches Kraftstoffgemisch einf llen Vergaser in einer autorisierten Fachwerkstatt einstellen lassen DER MOTOR ZEIGT LEISTUNGSABFALL ODER GEHT UNTER LAST AUS URSACHE Alter oder nicht korrekt gemischter Kraftstoff Fehlerhafte Vergasereinstellung MASSNAHME Kraftstofftank ablassen frisches Kraftstoffgemisch einf llen Vergaser in einer autorisierten Fachwerkstatt einstellen lassen DAS GER T BL ST ODER SAUGT NICHT URSACHE Fangsack voll Saug Blasrohr verstopft Fl gelrad blockiert Fl gelrad besch digt MASSNAHME Fansack leeren Siehe Ausleeren des Fangsacks Blockade beseitigen Siehe Entfernen von Blocka den im Sau
67. n Gebrauch des Ger ts vertraut berpr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Ersetzen Sie besch digte Teile Achten Sie auf auslaufenden Kraftstoff Stellen sie sicher dass alle Befestigungselemente richtig sitzen und fest angezogen gesichert sind Sollte dies nicht der Fall sein k nnen Verletzungen des Bedieners oder in der N he befindlicher Unbeteiligter sowie Sch den am Ger t die Folge sein Beachten Sie insbesondere die Verletzungsgefahr f r Kopf H nde und F e Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Kindern Zu schauern und Haustieren Kinder Zuschauer und Haustiere sollten einen Abstand von mindestens 15 Metern vom Arbeitsbereich einhalten Da selbst dann noch Gefahr durch umher fliegende Objekte besteht sollten Zuschauer bzw Umstehende auf gefordert werden eine Schutzbrille zu tragen Stel len Sie den Motor unverz glich ab wenn sich Per sonen und oder Tiere dem Arbeitsbereich n hern SICHERHEITSHINWEISE F R GER TE MIT BEN ZINMOTOREN WARNUNG Benzin ist leicht entz ndbar und seine D mpfe k nnen bei Entz ndung explodieren Treffen Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen Lagern Sie Benzin nur in Beh ltern die f r die Lage rung solcher Stoffe vorgesehen und zugelassen sind Vermeiden Sie die Entstehung von Z ndquellen in der N he von versch ttetem Benzin Starten Sie den Motor erst wenn sich vorhandene Benzin d mpfe verzogen haben Schalten Sie den Motor vor dem Bef llen
68. nden und befolgen Sie die Anleitungen zur Her stellung des korrekten Benzin Ol Gemischs genau EMPFOHLENER LTYP Verwenden Sie qualitativ hochwertiges 2 Takt Synthe tik l das f r den Einsatz in luftgek hlten Zweitaktmo toren geeignet ist EMPFOHLENER BENZINTYP Verwenden Sie stets frisches bleifreies Benzin maxi mal 60 Tage alt WARNUNG Benzin ist u erst leicht ent A z ndbar und Benzindampfe k nnen bei Ent z ndung explodieren Schalten Sie den Motor beim Auff llen des Benzintanks stets ab und lassen Sie ihn abk hlen Beim Bef llen des Benzintanks nicht rauchen Halten Sie Funken und offenes Feuer fern ANLEITUNG F R DIE HERSTELLUNG DES BEN ZIN L GEMISCHS 1 Liter bleifreies Benzin sorgf ltig mit 25 ml synthe tischem Zweitakt Motor l in einem separaten Benzin kanister mischen 40 1 2 5 Mischen sie Benzin und l niemals direkt im Kraftstofftank Tabelle f r Treibstoffmischung Benzin 2 Takt O1 40 1 1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml ANLEITUNG FUR DAS EIN SCHALTEN EINSCHALTEN Mischen Sie Benzin mit l F llen Sie den Tank mit Benzin Ol Gemisch Siehe die Anleitung f r die Herstellung des Benzin l Gemischs WARNUNG Entfernen Sie stets den A Fangsack vor dem Bef llen des Tanks mit Kraftstoffgemisch um schwere Verletzungen zu vermeiden Ein mit Benzin getr nkter Fangsack ist in hohem Ma e feuergef hrlich HINWEIS Legen Sie den korrekt einges
69. no kolo ustavi Tako se boste izognili resnim po kodbam 1 Odstranite oba vrezna vijaka na obeh straneh ohi ja slika 2 2 Odstranite oba vijaka in matici s katerima je pihalna sesalna cev pritrjena na ohi je slika 2 slika 3 3 aly NAME ANJE IN ODSTRANJEVANJE ZBIRALNE VRE E Name anje 1 Zbiralno vre o pritrdite na kavelj na sesalni pihalni cevi slika 4 4 PE Km 2 Zbiralno vre o do konca vstavite na nastavek za iz pust slika 5 3 Za pritrditev zbiralne vre e na obeh straneh upora bite po dva vrezna vijaka slika 5 4 Zbiralne vre e po prvi monta i praviloma ni treba ve odstranjevati z odvijanjem vijakov razen pri vzdr evalnih delih SI 7 Pozor Pred zagonom se prepri ajte da je zbiralna vre a pravilno name ena in privita z vijaki Odstranjevanje 1 Odstranite 4 vrezne vijake s katerimi je zbiralna vre a na obeh straneh pritrjena na nastavek za iz pust na ohi ju slika 5 2 Cev zbiralne vre e snemite z nastavka NAME ANJE IN NASTAVLJANJE NOSILNEGA PASU NASVET pred zagonom aparata si nadenite ustrez no nastavijen nosilni pas Vendar ga e ne vpnite v dr alo 1 Pas potisnite skozi srednjo odprtino zaponke pasu 2 Pas polo ite ez traverzo in ga potisnite skozi spred njo re o v zaponki slika 6 43 6 i 3 Pas povsem raztegnite 4 Kovinski kavelj pasu pritrdite na dr alo na ro aj
70. nufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number M nster 28 04 2010 7 Knorr Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Warranty For this petrol tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subseguent expenses will be borne by the customer GB 17 OBSAH e Pravidla bezpe n ho provozu D le it bezpe nostn informace Bezpe nostn a mezin rodn svmb
71. o ur itou dobu po vypnut stroje Udr ujte okolostoj c osoby v bezpe n vzd lenosti Od fukaru mohou odletovat p edm ty Stroj neprovozujte bez dn p ipevn n ch n stavc a ochrann ch kryt zvl t pak d ti a dom c zv ata by se m ly zdr ovat ve vzd lenosti minim ln 15 metr od pracovn ho prostoru stroje IER o P Nebezpe i zachyceni rotujicimi sou astmi Nikdy nesahejte do otvor ve strojilOteviratelne nebo snimateln ochrann kryty mus b t ozna eny v stra n mi symboly odpov daj c mi hroz c mu riziku kter jsou na stroji viditeln jak p i nasazen m tak i sejmut m krytu C i gt OVL D NI SYTICE A PLN otev en syti B STE N otev en syti C Poloha pro PROVOZ amp O PREPINACI PAKA RE IMU FUKAR VYSAVA A Re im vysava e B Re im fukaru REGULATOR OTA EK Tento symbol ozna uje VYSOKE nebo MAXIMALNI ota ky JE li REGULATOR OTA EK Tento symbol ozna uje VOLNOBE NE nebo NIZKE ota ky CZ 5 SEZN MEN SE STROJEM POU IT jako fukar e i t n dvor gar vjezd verand atri okol plot atd jako vysava sb r listi lehk ho smet apod CZ Seznam sou st 1 P ka plynu 7 Kryt vzduchov ho filtru tlumi e v fuku 2 Madlo start ru 8 Foukaci vysavaci trubice 3 Spina zapalovani 9 Ramenni popruh 4 Vi ko palivove nadr e 1
72. ohy ennenen eneen eeeterrne rere meee Sezn men se strojem N vod k sestaven Nasazen a sejmut foukac vys vac trubice Nasazen a sejmut vaku vysava e Nasazen a se zen ramenniho Doprubu E nn D s Oloja DONMZ M z nen ae eu e Pokyny pro startovani zastaveni stroje 9 10 s Ee DT oe 117 4 LEE EEN Dr en fukaru vysava e Doporu en pro provoz Pou it jako fukar Pou it jako vysava i t n ucpan trubice ob n ho kola ventil toru E ee le e Pokyny pro dr bu a opravy dr ba vzduchov ho filtru V m na zapalovac SV KY lt sie steni ate seen RESNE een aeg dea ace sa zku KSK nace kuje s Ci t nia skladov n usa seen eier 13 Likvidace odpadu a ochrana ivotn ho prosttedt eree eer eene rrestreressernrensene 14 s N hradn dil sz eh Ri seen 14 s Z vady a jejich Oodstranov ni 2 2 22 2n s ae SES ee gees 15 Technick UdA E ions db dada ck dosed oo ed dd Res 16 ESProhl en o shod Z ruka Obsah balen Balen obsahuje n sleduj c polo ky Mul ovac fukar vysava model GLBI 750 Foukaci vys vaci trubice Ramenn popruh Vak vysava e Bal ek s p slu enstv m N vod k pou it UPOZORN N Obsahuje d le it informace pro pou v n a dr bu za zen V STRAHA Nedodr
73. okviru garancije zajema samo po kodovane dele in ne celega aparata Garancijska popravila lahko opravlja samo poobla ena delavnica ali servisna slu ba Pri tujem posegu garancija preneha veljati Po tnina stro ki po iljanja in posledi ni stro ki so breme kupca SI 17 DEU AUT BGR CZE DNK ESP EST FRA GBR HRV HUN ITA LVA RUS SVN TUR SERVICE IR ee Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach Tel 49 0 180 3 664 283 Fax 49 0 3725 449 324 0 09 min im dt Festnetz ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach Tel 43 0 7207 34115 Fax 49 0 3725 449 324 MTD Bulgaria EOOD 2 Louis Ahailler Str 6th floor BG Sofia 1404 Tel 359 2 958 81 39 Fax 359 2 958 12 51 BONAS spol s r o Sepekov Stankov 425 CZ 39851 Sepekov Phone 420 0 368 522 122 Fax 420 0 368 522 122 Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 DK 7840 Hoejslev Tel 45 40 45 08 86 Fax 45 4828 70 70 Yaros Dau C Puigpalter n 48 Pol gono Industrial UP4 E 17820 Banyoles Girona Tel 34 972 57 52 64 Fax 34 972 57 36 00 INTRAC ESTI AS Tartu mnt 167 75312 Rae vald Harjumaa telefon ldine 603 5700 kauplus 603 5710 603 5708 faks 603 5739 info intrac ee ikra Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes
74. orisierten Fachh ndler Verwenden Sie f r dieses Ger t keine nicht autorisierten Ersatz oder Zubeh rteile Dies k nnte zu schweren Verlet zungen des Benutzer oder zu Sch den am Ger t f hren au erdem verf llt Ihr Garantieanspruch e Legen Sie das Ger t mit laufendem Motor nur auf sauberem festem Untergrund ab Objekte bzw Materialien wie etwa Kies Sand Staub Gras usw k nnten in die Luftansaug ffnung gelangen und aus der Auslass ffnung geschleudert werden m gliche DE 3 Folgen sind Sch den am Ger t sonstige Sach sch den oder auch schwere Verletzungen f r Um stehende und Bediener Halten Sie H nde Gesicht und F e von allen be weglichen Teilen fern Ber hren Sie das Fl gelrad nicht und versuchen Sie nicht es zu stoppen wenn es sich dreht e Verwenden Sie dieses Ger t niemals zum Verteilen von Chemikalien D ngemitteln oder sonstigen Sub stanzen die m glicherweise giftige Stoffe enthalten BLASBETRIEB e Richten Sie das Ger t im Blasbetrieb niemals auf Menschen Tiere oder Fensterscheiben Blasen Sie Materialien stets von Menschen Tieren Glas und festen Objekten wie B umen Kraftfahrzeugen W nden usw weg SAUGBETRIEB Vermeiden Sie Situationen in denen der Fangsack Feuer fangen k nnte Arbeiten Sie nicht in der N he von offenem Feuer Saugen Sie keine hei e Asche aus Feuerstellen Grills Lagerfeuern usw Saugen Sie keine weggeworfenen Zigarren oder Zigaretten auf solange
75. ortom iz rezervoarja odstranite vso go rivo Pred transportom trdno privijte pokrov rezervoarja ODSTRANJEVANJE IN VAROVANJE OKOLJA Ostankov olja za verige oziroma me anice za dvotakt ne motorje nikoli ne izlivajte v odtok oziroma kanaliza cijo ali na tla ampak ga odstranite okolju prijazno in ga na primer odnesite na posebno zbirali e Odslu enega aparata v nobenem primeru ne odstra nite skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki am pak ga namenite recikla i Izpraznite rezervoar za olje in bencin ter ostanke odnesite na zbirali e Aparat prav tako odnesite na zbirali e za recikliranje Tam bodo plasti ne in kovinske dele lo ili in ji reciklirali Podrobnej e informacije dobite pri va i ob inski ali mestni upravi Si 14 ODSTRANJEVANJE MOTENJ MOTORJA NI MOGO E ZAGNATI VZROKI Prazen rezervoar za gorivo Gumba za rpanje goriva niste dovolj trdo ali dovoljkrat pritisnili Motor je med zagonom ugasnil Staro in nepravilno zme ano gorivo V igalna sve ka na eta zaradi korozije UKREPI Rezervoar napolnite z gorivom Gumb za rpanje goriva pritisnite desetkrat po asi in do konca Zagon izvedite z ro ico za zrak v polo aju B Gorivo izpustite iz rezervoarja in ga napolnite s sve o me anico V igalno sve ko zamenjajte ali o istite MOTOR NE DELUJE V PROSTEM TEKU VZROKI Zra ni filter je zama en Staro in nepravilno zme ano gorivo
76. ov 125 ml VKLOP IN IZKLOP MOTORJA VKLOP Bencin zme ajte z oljem in me anico vlijte v rezervoar Glejte navodila za pripravo me anice bencina in olja POZOR Te kim po kodbam se izognete tako A da pred polnjenjem rezervoarja z meSanico goriva najprej odstranite zbiralno vre o Z bencinom prepojena zbiralna vre a je nevarna za nastanek po ara NASVET pred zagonom aparata si nadenite ustrezno nastavljen nosilni pas Vendar ga e ne vpnite v dr alo NASVET ro ica za plin desno pomeni visoko tevilo vrtljajev Ro ica za plin ostane v svojem polo aju dokler je ne premaknete NASVET e preklopno ro ico premaknete na pihanje se zbiralna vre a pri zagonu motorja ne napihne Preklopno ro ico za vrsto delovanja premaknite v zgornji polo aj pihanje Glejte navodila za pihanje e Stikalo za vklop premaknite na polo aj slika 10 10 ___otica za plin ia stikalo za vklop izklop Gumb za rpanje goriva 10 krat po asi in do konca pritisnite navzdol ter ga izpustite Gorivo se mora v gumbu za rpanje ob utiti in videti slika 11 e v gumbu ni goriva gumb pritiskajte toliko asa da gorivo prite e Ro ico za zrak premaknite v polo aj A slika 11 Aparat postavite na tla in ro ico za plin premaknite v polo aj hitro oziroma visoko tevilo vrtljajev slika 10 2 do 5 krat sunkovito povlecite zaganjalno vrvico slika
77. ower vacuum modechange lever 5 Choke lever 11 Vacuum bag 6 Fuel pump Primer 12 Spark plug GB 6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS ATTACHING AND REMOVING THE BLOWER VAC UUM TUBE NOTE The blower vacuum tube comes unassembled on this unit Installation required to provide safe and easy use for the operato Assembling the two tube elements 1 Fit the upper and lower vacuum blower tubes to gether by sliding them into each other as far as it will go Thereby pressure the two bolting device buttons 2 Install the two self tapping screws on both sides Fig 1 Attaching the Blower Vacuum tube 1 Remove the screws and nuts provided from the hardware pack 2 Insert the blower vacuum tube all the way into the opening on the motor housing until the holes in the tabs on the blower Vacuum tube align with the screw holes in the housing Fig 1 3 Insert the 2 two T20 Torx screws A into the right side of the motor housing and the 2 two pertaining nuts into the left side of the motor housing Fig 2 4 Tighten the screws firmly Do not over tighten 5 Install the 2 two remaining self tapping T20 Torx Screws B into the holes on either side of the hous ing Fig 2 Tighten until snug do not over tighten Attention Before using the unit make sure the vacuum tube is correctly seated and fixed with screws Removing the Blower Vacuum Tube WARNING To avoid serious injury switch off
78. oztoku sapon tu a vody obr 23 D kladn jej propl chn te vodu vytla te zm knut m a nechte jej zcela vyschnout 4 Na filtr naneste dostatek ist ho oleje k vytvo en slab vrstvy obr 24 23 CZ 12 5 Filtr proma kejte t m se olej rovnom rn nasaje do filtru a p ebyte n se odstran obr 25 6 Vzduchov filtr vlo te zp t do krytu vzduchov ho filtru tlumi e v fuku obr 22 POZN MKA Provozov n stroje bez vzduchov ho filtru a sestavy krytu vzduchov ho filtru tlumi e v fuku m za n sledek ZRU EN z ruky Zp tn mont krytu vzduchov ho filtru tlumi e v fuku 1 Kryt vzduchov ho filtru tlumi e v fuku nasa te na zadn stranu karbur toru a tlumi e v fuku POZN MKA Aby bylo mo n nasadit kryt vzdu chov ho filtru tlumi e v fuku mus b t p ka syti e v poloze B obr 21 2 Na roubujte ty i 4 rouby do otvoru krytu vzdu chov ho filtru tlumi e v fuku obr 21 a ut hn te je Pou ijte ploch roubov k nebo roubov k se zakon en m T 20 Torx Neutahujte v ce ne je t eba Nepou vejte nadm rnou s lu V M NA ZAPALOVAC SV KY Pou ijte zapalovac sv ku RDJ8J nebo rovnocennou n hradu Spr vn vzd lenost elektrod je 0 5 mm Po ka d ch 50 hodin ch provozu zapalovac sv ku de montujte a zkontrolujte jej stav 1 Zastavte motor a nechte jej vychladnout Pevn uchopte kabel s
79. paliva do n dr e zastavte motor a nechte jej vychladnout P i dopl ov n palivov n dr e neku te Zamezte vzniku jis ker nebo otev en ho ohn CZ 8 POKYNY PRO M CH N BENZ NU S OLEJEM Ve vyhrazen m kanystru na benz n sm chejte 1 litr bezolovnat ho benz nu s 25 ml syntetick ho oleje pro dvoudob motory pom r 40 1 2 5 Nikdy nem chejte benz n s olejem p mo v n dr i Tabulka m sic ho pom ru paliva Benz n Olej pro dvoudob motory 40 1 1 litr 25 ml 5 litru 125 ml POKYNY PRO STARTOVANI ZASTAVENI STROJE POKYNY PRO STARTOVANI Smichejte benz n s olejem Napl te palivovou n dr sm s benz nu s olejem Viz kapitola Pokyny pro m ch n benz nu s olejem poran n osob v dy p ed dopl ov n m sm si paliva do n dr e odmontujte vak vysava e P i nas knut benz nem se vak st v vysoce ho lav m POZN MKA P ed nastartov n m motoru si nasa te a se i te ramenn popruh ale karabinu popruhu nezapinejte do z v sn ho oka na stroji POZN MKA Prav poloha p ky plynu znamen vysok ot ky P ka plynu z st v v nastaven poloze dokud s n sami nepohnete V STRAHA Z d vodu p edch zen v n mu POZN MKA P esunut m p ky zm ny re imu do polohy pro re im fukaru zabr n te nafouknut vaku vysava e p i startov n P esu te p ku zm ny re imu do horn polohy re im fukaru Viz kapitola Pou it jako fukar
80. po akajte da se vre a posu i f vre o ponovno preobrnite zunanja navzven in jo namestite na aparat SHRANJEVANJE Pred shranjevanjem aparata po akajte da se motor ohladi Nepoobla enemu dostopu ali po kodbam se izo gnete tako da aparat shranite v zaklenjen prostor Aparat shranite v suh in dobro prezra evan prostor Aparat shranite izven dosega otrok stran DOLGORO NO SHRANJEVANJE e je aparat treba shraniti za dalj i as 1 Vso koli ino goriva izlijte v primerno posodo za gori vo Ne uporabljajte goriva ki je bil shranjen ve kot 60 dni Staro gorivo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi 2 Za enite motor in po akajte da samodejno ugasne kar je dokaz da v rezervoarju ni ve goriva 3 Po akajte da se motor ohladi Odstranite v igalno sve ko in v cilinder nalijte 30 ml kvalitetnega mo SI 13 tornega olja Za porazdelitev olja po asi povlecite v igalno vrvico V igalno sve ko ponovno names tite nazaj NASVET pred ponovno uporabo aparata po dalj em shranjevanju odstranite v igalno sve ko in iz cilindra izpustite vso olje 4 Aparat temeljito o istite in preglejte ali je kateri del odvit oziroma po kodovan Popravite ali zamenjajte po kodovane dele in privijte odvite vijake matice ali sornike Aparat je tako pripravljen za shranjevanje TRANSPORT Pred transportom po akajte da se aparat ohladi Aparat med transportom zavarujte Pred transp
81. r you do not need it any longer do not dis GB 13 pose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Thoroughly empty the oil lubricant and fuel tanks and dispose of the remainders at a special collecting point or dump Please also dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so pla stic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration Spare parts Collection bag F 80020152 Air filter 80020139 Harness 78000026 GB 14 TROUBLESHOOTING ENGINE WILL NOT START CAUSE Empty petrol tank Primer bulb wasn t pressed enough Engine flooded Old or improperly mixed petrol Fouled spark plug ACTION Fill petrol tank Press primer bulb fully and slowly 10 times Use starting procedure with choke lever in Position B Drain petrol tank Add fresh petrol mixture Replace or clean the spark plug ENGINE WILL NOT IDLE CAUSE Air filter is plugged Old or improperly mixed petrol Improper carburettor adjustment ACTION Replace or clean the air filter Drain petrol tank Add fresh petrol mixture Take to an authorized service dealer for carburettor adjustment ENGINE WILL NOT ACCELERATE CAUSE Old or improperly mixed petrol Improper carburettor adjustment
82. rac a hluku byly na stroji nam eny p i chodu v re imu fukaru podle normy EN 15503 Max rove vibrac provozn ot ky 15 5 m s K 1 5 m s Hladina akustick ho tlaku LpA provozn ot ky 89 0 dB A K 3 0 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa provozn ot ky 108 0 dB A Z kladn informace o hlu nosti stroje hladina akustick ho tlaku v m st obsluhy m e p i pr ci dos hnout a 80 dB A V takov m p pad se doporu uje pou vat osobn ochrann pom cky na ochranu sluchu nap chr ni e sluchu CZ 16 ES Prohl en o shod C Spole nost ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster prohla uje v hradn na vlastn odpov dnost e v robek Mul ovac fukar vysava GLBI 750 s dvoudob m motorem ke kter mu se toto prohl en vztahuje spl uje p slu n z kladn po adavky na bezpe nost a ochranu zdrav podle Sm rnice 2006 42 ES Sm rnice pro strojn za zen 2004 108 ES EMC 97 68 ES 2004 26 ES v fukov zplodiny a 2000 14 ES hlu nost Pro spln n p slu n ch po adavk na bezpe nost a ochranu zdrav uveden ch v t chto sm rnic ch byly dodr eny n sleduj c normy technick specifikace DIN EN ISO 12100 1 2004 DIN EN ISO 12100 2 2004 EK9 2007 07 2006 11 16 EN 15503 2009 EN 55012 2002 A1 2005 Nam en hladina akustick ho v konu 106 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 108 dB A Metoda posouzen shody podle
83. rialno kodo ali po kodbe po kodbe upravljavca ali drugih oseb Nevarnosti po ara elektri nega udara in po kodbam se izognete z upo tevanje varnostnih navodil SI 1 Prevod originalnega navodila za uporabo Sesalnik za listje GLBI 750 UVOD NAVODILA ZA UPORABO VSEBUJEJO POMEMBNE INFORMACIJE ZATO JIH SKRBNO SHRANITE HVALA Najlep e se vam zahvaljujemo za nakup tega kvalitetnega izdelka Da bo aparat vedno v izpravnem stanju v celoti preberite navodila za uporabo in upo tevajte vse nasvete NASVET ZA UVELJAVLJANJE PRAVICE DO GARANCIJE SHRANITE RA UN Pred zagonom temeljito preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih tudi razumeli Namen varnostnih simbolov je opozarjanje na mo ne nevarnosti Varnostne simbole in opozorila je treba nujno upo tevati in razumeti Varnostna navodila sama po sebi ne morejo prepre iti nevarnosti Razlage in opozorila ki jih navodila vsebujejo niso nadomestilo za primerne ukrepe za prepre evanje nesre SIMBOL POMEN ZNAK ZA NEVARNOST opozarja na nevarnost svarilo ali potrebno previdnost Da se izognete te kim po kodbam je potrebna velika previdnost Uporablja se lahko v povezavi z drugimi sim boli ali piktogrami SI 2 PRAVILA ZA VARNO OBRATOVANJE VARNOSTNA NAVODILA Pred uporabo preberite vsa navodila in nasvete Temeljito preberite navodila za uporabo Sezna nite se v upravljalnimi elementi aparata in pravilno uporabo Pred vsako uporabo preglejt
84. ry clean and free from debris Clean after each use see Cleaning and Sto rage instructions KEEP THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION SAFETY SYMBOLS AND OTHER INTERNATIONAL SYMBOLS This Operator s Manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the Operator s Manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair in formation SAFETY ALERT SYMBOL MEANING Indicates danger warning or reguirement of caution May be used in con junction with other symbols or pictographs WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the Operator s Manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystand ers oo WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection and ear protection equipment when operating this unit PRIMER Push primer bulb fully and slowly ten times UNLEADED PETROL Always use clean fresh unleaded petrol ED OIL Refer to Operator s Manual for the proper type of oil GB 4 MEANING THROWN OBJECTS CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Keep clear of blower outlet Never point the blower at yourself or others Objects can be thrown from blower Do not operate unit without proper attachments and guards in place IGNITION
85. s Geh uses Abb 2 und zie hen Sie sie fest aber nicht zu stark an Achtung Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sicher dass das Saugrohr korrekt sitzt und mit Schrauben gesichert ist Entfernen des Blas Saugrohres WARNUNG Schalten Sie den Motor aus und A warten Sie bis das Fl gelrad zum Stillstand kommt bevor Sie Rohrteile anbringen oder entfernen um ernsthafte Verletzungen zu ver meiden 1 Entfernen Sie die beiden selbstschneidenden Schrauben auf beiden Seiten des Geh uses Abb 2 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben und Muttern mit denen das Blas Saugrohr am Geh use gehal ten wird Abb 2 Abb 3 3 ah ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES FANGSACKS Anbringen 1 Haken Sie den Fangsack am Haken am Saug Blasrohr ein Abb 4 4 2 Stecken Sie das Fangsackrohr auf den Auslassstut zen am Geh use Schieben Sie das Fangsackrohr bis zum Anschlag auf den Auslassstutzen Abb 5 3 Verwenden Sie zwei selbstschneidende Schrauben auf jeder Seite um das Fangsackrohr auf beiden Seiten am Auslassstutzen am Gehduse zu sichern Abb 5 DE 7 4 Das Fangsackrohr wird nach der Erstmontage in der Regel nicht mehr abgeschraubt ausgenom men bei Wartungsarbeiten Achtung Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sicher dass der Fangsack korrekt sitzt und mit Schrauben gesichert ist Entfernen 1 Entfernen Sie die 4 selbstschneidenden Schrauben m
86. s material ki blokira cev in krilno kolo Preglejte ali je krilno kolo mogo e po kodovano Krilno kolo po enite z roko in se tako prepri ajte ali ste blokado odstranili v celoti 5 Ponovno namestite sesalno cev in zbiralno vre o 6 Ponovno priklju ite v igalni kabel PRAZNJENJE ZBIRALNE VRE E 1 Odprite sprijemalno zapiralo zbiralne vre e slika 20 2 Zbiralno vre o povlecite z nastavka in odstranite kavelj na sesalni cevi 3 Odprite zadrgo in vsebino izpraznite v smetnjak ali vedro za odpadke 4 Po praznjenju vre o preobrnite in krepko stresite da odstranite ves prah ter ostalo umazanijo 5 Zaprite zadrgo in ponovno namestite zbiralno vre o SI 11 VZDR EVANJE IN SERVIS ZRA NI FILTER 1 NASVET za odstranjevanje pokrova zra nega fil tra izpuha mora biti ro ica za zrak v polo aju B sli ka 21 2 Odstranite tiri 4 vijake s katerimi je privit pokrov zra nega filtra izpuha slika 21 Uporabite plo at izvija ali izvija T 20 Torx 3 Z motorja snemite pokrov Pri tem ne uporabite pre velike mo i 21 vijaka i enje zra nega filtra Zra ni filter o istite in naoljite vsakih 10 obratovalnih ur Zra ni filter je pomemben del ki ga je treba redno vzdr evati Zaradi prekinitve vzdr evanja zra nega fil tra preneha veljati pravica do garancije 1 Odstranite pokrov zra nega filtra izpuha Upo tevajte navodila za name anje pokrova
87. skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami smernice o strojih 2006 42 ES EMC smernice 2004 108 ES smernice o hrupu 2000 14 ES in smernice o izpuhih 97 68 ES 2002 88 ES ter njihovimi spremembami Za ustrezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smernicah ES so uporabljene naslednji standardi in ali tehni ne specifikacije DIN EN ISO 12100 1 2004 DIN EN ISO 12100 2 2004 EK9 2007 07 2006 11 16 EN 15503 2009 EN 55012 2002 A1 2005 Izmerjena raven zvo ne mo i 106 dB A Zagotovljena raven zvo ne mo i 108 dB A Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V smernica 2000 14 ES Leto izdelave je natisnjeno na tipski plo ici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske tevilke M nster 28 04 2010 E a Knorr Gerhard Knorr tehni no vodstvo Ikra GmbH Hranjenje tehni ne dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Garancijski pogoji Za to bencinsko orodje dajemo neodvisno od obveznosti prodajalca iz kupne pogodbe do kupca naslednjo garancijo Garancijski as zna a 24 mesecev in se za ne z nakupom ki se dokazuje z originalnim ra unom Pri komercialni uporabi ali izposoji se garancijski as zni a na 12 mesecev Garancija ne zajema delov ki se hitro obrabijo Skode ki je nastala zaradi uporabe napa nih priklju kov popravil z neoriginalnimi rezervnimi deli uporabe sile udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja Zamenjava v
88. t der Arbeit beginnen Achten Sie darauf dass das Ger t nicht auf lose umherliegende Objekte oder Personen gerichtet ist bevor Sie das Ger t starten DasGer tistinordnungsgem emBetriebszustand die Rohre und Schutzvorrichtungen sind angebracht und gesichert Halten Sie das Ger t bei der Arbeit stets mit beiden H nden Halten Sie das Ger t am vorderen und hinteren Griff gut fest Um das Risiko einer Beeintr chtigung Ihres Geh rs durch hohe L rmpegel zu verringern ist das Tragen eines Geh rschutzes erforderlich Achten Sie auf Kinder Haustiere offene Fenster oder frisch gewaschene Autos und blasen Sie Schmutz in die entgegengesetzte Richtung e R umen Sie den Arbeitsbereich nach der Arbeit mit Laubsaugern und anderen Ger ten auf Ent sorgen Sie Abf lle in die daf r vorgesehenen Abfall beh lter ARBEITEN IM BLASBETRIEB Starten Sie den Motor Siehe hierzu die Anleitungen zum Ein Ausschalten des Ger ts Stellen Sie den Umschalthebel f r die Betriebsart in die obere Position Blasbetrieb Abb 14 14 HINWEIS Betreiben Sie das Ger t niemals mit dem Umschalthebel in der Mitte zwischen den Positionen f r die beiden Betriebsarten Ziehen Sie den Gurt ber den Kopf und legen Sie ihn sich auf die Schulter stellen Sie ihn korrekt ein Siehe hierzu Anlegen und Einstellen des Schultergurts Halten Sie den Laubsauger in Blasbetrieb wie in den Abb 15 16 und 17
89. t niemals ohne die erfor derliche Ausr stung bzw das erforderlich Zubeh r Achten beim Arbeiten mit dem Ger t darauf dass das Blas Saugrohr und der Fangsack stets kor rekt montiert sind und dass der Rei verschluss am Fangsack vollst ndig geschlossen ist Schalten Sie den Motor f r Wartungs und Repa raturarbeiten aus Zum Anbringen oder Abnehmen des Blas Saugrohrs oder des Fangsacks muss das Ger t ausgeschaltet werden warten Sie anschlie Rend bis sich das Fl gelrad nicht mehr dreht um den Kontakt mit den sich drehenden Schneiden Fl geln zu vermeiden e Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts Ziehen Sie das Starterseil nur bei Schalterposition Start Der Bediener und das Ger t m ssen beim Starten einen sicheren Stand haben Siehe hierzu die Anleitungen zum Ein Aus schalten des Ger ts bernehmen Sie sich nicht und lehnen Sie sich nicht zu weit vor Achten Sie stets auf einen si cheren Stand und auf Ihr Gleichgewicht Ber hren Sie nicht den Motor oder das Auspuffrohr Diese Teile werden beim Betrieb extrem hei Auch nach dem Ausschalten bleiben sie noch f r eine ge wisse Zeit hei e Betreiben Sie das Ger t nicht mit losen oder be sch digten Teilen Bei Defekten muss das Ger t vor dem Betrieb zuerst repariert werden e Verwenden Sie f r Reparaturen am Ger t aus schlie lich Original Ersatzteile des Herstellers Die entsprechenden Ersatzteile erhalten Sie von Ih rem aut
90. tection 13 14 Spare parts Troubleshooting Chart Specifications Declaration of Eonfonmily ce Here nern dlak njeni SE E EV dna lada 17 El LEE CONTENTS OF PACKAGE The package includes the following items Mulching Blower Vacuum Tool Model GLBI 750 Blower Vacuum Tube Shoulder Harness Vacuum Bag Hardware Pack Operator s Manual NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the eguipment WARNING Failure to observe a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety notes instructions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury GB 1 Translation of the original Operating Instructions 2 Cycle Mulching Blower Vacuum Tool GLBI 750 INTRODUCTION THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION PLEASE KEEP IT THANK YOU Thank you for buying this quality product Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor tool in proper operating condi tion NOTE PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE Make sure this manual is carefully read and understood before starting or operating this equipment The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger
91. tellten Schultergurt vor dem Starten des Ger ts an jedoch nicht in die Haltevorrichtung gehakt HINWEIS Gashebel rechts bedeutet hohe Drehzahl Der Gashebel bleibt in seiner Position bis er bewegt wird HINWEIS Stellt man den Umschalthebel f r die Betriebsart auf Blasbetrieb bl ht sich der Fangsack beim Starten des Motors nicht auf UND AUS Stellen Sie den Umschalthebel f r die Betriebsart in die obere Position Blasbetrieb Siehe Verwen dung im Blasbetrieb Z ndschalter auf Position I schalten Abb 10 Gashebel 10 _ Schnell Langsam Z ndschalter e Dr cken Sie den Kraftstoff Pumpknopf 10 ma langsam vollst ndig nach unten und lassen Sie ihn wieder los Der Kraftstoff sollte im Pumpknopf sp rbar und sichtbar sein Abb 11 Sollte sich kein Kraftstoff im Knopf befinden dr cken Sie den Knop so lange bis dies der Fall ist Den Starterhebel in Stellung A stellen Abb 11 11 Stellen Sie das Ger t auf den Boden und stellen Sie den Gashebel in die Position Schnell bzw Hohe Drehzahl Abb 10 Ziehen Sie 2 bis 5 mal ruckartig am Starterseil Abb 12 bis der Motor versucht zu laufen Den Starterhebel in Stellung B stellen Abb 11 Ziehen Sie 1 bis 3 mal ruckartig am Starterseil Abb 12 bis der Motor startet 12 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 3 bis 8 DE 9 e Lassen Sie
92. tergriff 8 Blas Saugrohr 3 Z ndschalter 9 Tragegurt 4 Tankdeckel 10 Umschalthebel 5 Choke Hebel 11 Fangsack 6 Kraftstoffpumpe 12 Z ndkerze DE 6 MONTAGEANLEITUNG ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES BLAS SAUG ROHRS HINWEIS Das Blas Saugrohr wird nicht am Ger t montiert geliefert Zur Gew hrleistung eines f r den Bediener sicheren und problemlosen Betriebs ist eine vorherige korrekte Montage erforderlich Montage der beiden Rohrh lften 1 Stecken Sie das obere und untere Saug Blasrohr bis zum Anschlag zusammen Dabei ist darauf zu achten dass die beiden Verriegelungskn pfe ober und unterseitig zu dr cken sind um ein einfaches Zusammenstecken zu gew hrleisten Abb 1 2 Montieren Sie die beiden selbstschneidenden Schrauben auf beiden Seiten Abb 1 Anbringen 1 Entnehmen Sie die Schrauben und Muttern aus dem Kleinteilpaket 2 F hren Sie das Blas Saugrohr korrekt in die ff nung am Motorgeh use ein sodass die Bohrungen in den Laschen des Blas Saugrohrs genau ber den Gewindebohrungen im Geh use positioniert sind Abb 2 3 Montieren Sie 2 Gewindeschrauben M5 A auf der rechten Seite des Motorgeh uses und die 2 zuge h rigen Muttern auf der linken Seite des Motorge h uses Abb 2 4 Schrauben fest anziehen Nicht zu stark anziehen 5 Montieren Sie die 2 verbliebenen selbstschnei denden T20 Torx Schrauben B in die Bohrungen auf beiden Seiten de
93. tov na primer ve je umazanije ali proda Pihanje uporabite za i enje okoli dreves grmovja in ali cvetli nih gredic slika 15 Pihanje uporabite za i enje okoli zgradb in za normalno i enje slika 16 15 LU sili kt e Aparat uporabljajte za i enje sten previsov in za itnih sten slika 17 SESANJE 1 Za enite motor Upo tevajte navodila za vklop in izklop aparata 2 Preklopno ro ico za vrsto delovanja prestavite v spodnji polo aj sesanje slika 18 NASVET aparata nikoli ne uporabljajte s preklopno ro ico v srednjem polo aju med obema vrstama delovanja 3 Pas povlecite ez glavo in ga obesite ez rame ter pravilno nastavite Upo tevajte navodila za name anje in nastavljanje nosilnega pasu 4 Aparat s sesalno cevjo dr ite upognjen nekoliko na vzdol in cev premikajte nekaj centimetrov nad tlemi sem ter tja ter posesajte la jo nesnago slika 19 Manj i listi in vejice se zberejo v zbiralni vre i in se pri stiku s krilnim kolesom zdrobijo tako lahko zbi ralna vre a sprejme veliko ve nesnage 18 ODSTRANJEVANJE BLOKAD V SESALNI CEVI IN KRILNEM KOLESU 1 Stikalo za vklop izklop prestavite na polo aj IZKLOP 0 slika 10 in po akajte da se krilno kolo popoln oma ustavi 2 Ne elen vklop motorja prepre ite tako da snamete v igalni kabel 3 Snemite sesalno cev in zbiralno vre o 4 Odstranite ve
94. u slika 7 5 Pas potegnite ez glavo in si ga nadenite ez rame slika 8 SI 8 6 Pas v delovnem polo aju nastavite na telesno vi ino upravljavca slika 8 Pas podalj ate tako da ga povle ete navzdol in isto asno dvignete konec zaponke slika 9 Pas skraj ate tako da pas povle ete skozi zapon ko pri emer sponko trdno dr ite slika 9 TIP OLJA IN BENCINA e motor ne te e gladko je najve krat vzrok staro in ali nepravilno zme ano gorivo Vedno uporabite sve o in isto gorivo ter natan no upo tevajte navodila za pri pravo pravilne me anice bencina in olja PRIPORO EN TIP OLJA Uporabljajte kvalitetno sinteti no olje ki je primerno za zra no hlajene dvotaktne motorje PRIPORO EN TIP BENCINA Vedno uporabite sve neosvin en bencin star najve 60 dni POZOR Bencin je lahko vnetljiv njegovi hlapi A pa lahko pri v igu povzro ijo eksplozijo Pred nalivanjem bencina vedno ugasnite motor in po akajte da se ohladi Pri nalivanju bencina ne kadite in ne bodite v bli ini isker ali odprte ga ognja NAVODILA ZA PRIPRAVO ME ANICE BENCINA IN OLJA 1 liter neosvin enega bencina v lo eni posodi za ben cin skrbno zme ajte s 25 ml sinteti nega olja za dvo taktne motorje 40 1 lt 2 5 Olja in bencina nikoli ne me ajte v rezervoarju Tabela za me anje goriva Bencin Olje za dvotaktne motorje 40 1 1 liter 25 ml 5 litr
95. ung undiUmwelschutz 2 2 2 34142242242 22440900u00 reci Nani be ei ee Rita je Ersatzteil Sdsse en ne er hi 14 Le DEEL e BEE 15 Technische D ten EE Konformit tserkl rung Garantie LIEFERUMFANG Folgende Positionen sind im Lieferumfang enthalten Laubsauger mit Blas H ckselfunktion Modell GLBI 750 Blas Saugrohr Schultergurt Fangsack Kleinteilpaket Befestigungsmaterial Bedienungsanleitung HINWEIS Weist auf Informationen oder Anleitungen hin die f r den Betrieb oder die Wartung des Ger ts von zentraler Bedeutung sind VORSICHT Die Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen kann Sach oder Personensch den Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen zur Folge haben Befolgen Sie stets die Sicherheitshinweise um die Feuergefahr sowie die Gefahr von Stromschl gen und Personensch den zu verringern DE 1 Originalbetriebsanleitung Benzin Laubsauger GLBI 750 EINLEITUNG DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG ENTH LT WICHTIGE INFORMATIONEN BITTE AUFBEWAHREN DANKE Vielen Dank dass sich f r dieses Qualit tsprodukt entschieden haben Lesen Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung und befolgen Sie s mtliche Anweisungen damit Ihr neues Gar tenger t stets in einwandfreiem Betriebszustand ist HINWEIS BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF UM GARANTIELEISTUNGEN IN ANSPRUCH NEHMEN ZU K NNEN Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und stellen Sie sicher dass Sie alles
96. unit always install the blower vacuum tube vacuum bag and make sure the vacuum bag is completely closed Stop and switch the engine to off for maintenance repair To install or remove the blower vacuum tubes or vacuum bag the unit must be stopped and the impeller no longer turning to avoid contact with the rotating blades Avoid accidental starting Be in the starting position whenever pulling the starter rope The operator and unit must be in a stable position while starting See Starting Stopping instructions Do not overreach Always keep proper footing and balance Do not touch the engine or muffler These parts get extremely hot from operation Even when the unit is turned off they remain hot for a certain time Do not operate the unit with loose or damaged parts Do not operate the unit before repairing damage Use only genuine original equipment manufacture OEM replacement parts when servicing this unit These parts are available from your authorised ser vice dealer Do not use unauthorised parts acces sories or attachments for this unit Doing so could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty Do not set unit on any surface except a clean hard area while the engine is running Debris such as gravel sand dust grass etc could be picked up by the air intake and thrown out by the discharge opening damaging the unit property or causing se rious injury to bystand
97. v ky a st hn te koncovku kabelu ze zapalovac sv ky 2 Z okol zavitu odstra te v echny ne istoty Zapa lovac sv ku vy roubujte sm rem doleva z v lce pou ijte kl na zapalovac sv ky 17 mm 3 Prasklou zanesenou nebo pinavou zapalovac sv ku vym te Pomoc plan etov m rky upravte vzd lenost elektrod na 0 5 mm obr 26 26 4 Zapalovac sv ku se spr vnou vzd lenost elek trod namontujte zp t do v lce Zapalovac sv ku na roubujte sm rem doprava do v lce pou ijte kl na zapalovac sv ky 17 mm a dot hn te ji dokud nedosedne na sedlo v lce Neutahujte ji v ce ne je t eba Pokud pou ijete momentov kl dot hn te sv ku momentem 12 3 13 5 Nm I T N A SKLADOV N I T N STROJE Vn j ek stroje ist te pomoc mal ho t tce a udr ujte pr chodn ventila n otvory I T N VAKU VYSAVA E 1 Abyste zabr nili zhor en pr toku a sn en innosti vys v n vy ist te vak po ka d m pou it 2 Jinak vak ist te podle pot eby p itom si chra te o i br lemi a pou vejte respir tor Po vysyp n obsa hu obra te vak naruby a vyt epejte prach a zbytky ne istot Jednou za rok v p pad pot eby i ast ji vak vyperte a Sejm te vak z vysava e b Obra te jej naruby c Pov ste jej d D kladn jej vyst kejte hadic e f wo Pov Seny jej nechte vyschnout
98. verstanden haben bevor Sie das zugeh rige Ger t in Betrieb nehmen Der Zweck von Sicherheitssymbolen ist es Ihre Aufmerksamkeit auf m gliche Gefahren zulenken Sicherheitssymbole und die daran anschlie enden Warnhinweise bed rfen Ihrer besonderen Aufmerksamkeit und m ssen unbedingt verstanden werden Die Sicherheitshinweise an sich r umen Gefahren nicht aus dem Weg Die Erl uterungen oder Warnungen die sie enthalten sind kein Ersatz f r angemessene Unfallverh tungsma Bnahmen SYMBOL BEDEUTUNG GEFAHRENZEICHEN Weist auf eine Gefahr Warnung oder erforderliche Vorsicht hin Zur Vermeidung schwerwiegender Personensch den ist Vorsicht geboten Kann in Verbindung mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden DE 2 REGELN F R DEN SICHEREN BETRIEB Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebie ten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverord nung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tages zeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE S mtliche Anleitungen und Hinweise vor Ge brauch lesen e Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Machen sie sich mit den Bedienungsele menten und dem ordnungsgem e
99. will VOID the warranty 1 Remove the air filter muffler cover See Removing the Air Filter Muffler Cover 2 Remove the air filter from behind the air filter muffler cover Fig 22 22 3 Wash the filter in detergent and water Fig 23 Rinse the filter thoroughly Sgueeze out excess wa ter Allow it to dry completely 23 4 Apply enough clean oil to lightly coat the filter Fig 24 24 5 Squeeze the filter to spread and remove excess oil Fig 25 6 Replace the air filter in the air filter muffler cover Fig 22 NOTE Operating the unit without the air filter and air filter muffler cover assembly will VOID the war ranty GB 12 Installing the Air Filter Muffler Cover 1 Place the air filter muffler cover over the back of the carburettor and muffler NOTE The choke lever must be in position B Fig 21 to install the air filter muffler cover 2 Insert the four 4 screws into the holes in the air filter muffler cover Fig 21 and tighten them Use a flat blade or T 20 Torx bit screwdriver Do not over tighten Do not use excessive force REPLACING THE SPARK PLUG Use a type RDJ8J spark plug or eguivalent The cor rect air gap is 0 5 mm 0 020 in Remove the plug after every 50 hours of operation and check its condition 1 Stop the engine and allow it to cool Grasp the plug wire firmly and pull the cap from the spark plug 2 Remove any dirt
100. ze stroje pou vejte ochrann ruka vice br le a chr ni e sluchu P i pr ci v pra n m prost ed pou vejte ochrannou masku nebo re spir tor Doporu ujeme pracovn bl zu s dlouh mi ruk vy Nikdy neprovozujte stroj bez dn namontovan ho odpov daj c ho p slu enstv P i pou it stroje v dy zajist te aby byla nasazena foukac vys vac tru bice a vak vysava e ujist te se e je vak vysava e zcela uzav en P ed prov d n m dr by nebo oprav motor zastavte a vypn te P ed nasazen m nebo sejmut m foukac vys vac trubice nebo vaku vysava e mus te zasta vit motor a nesm se to it ob n kolo ventil toru aby se p ede lo kontaktu s rotuj c mi lopatkami ven til toru Zajist te aby nedo lo k n hodn mu nastartov n motoru P i zata en za startovac ru zaujm te postoj pro startov n P i startov n mus b t obsluha i stroj ve stabiln poloze Viz kapitola Poky ny pro startovani zastaveni stroje e Nepfepinejte sv s ly a nenatahujte se p li dop edu V dy udr ujte stabiln postoj Nedot kejte se motoru ani v fuku Tyto sou sti se za provozu zah vaj na vysokou teplotu a z st vaj velmi hork i po ur itou dobu po vypnut stroje Se strojem nepracujte pokud jsou jak koli jeho sou sti uvoln n nebo po kozen Se strojem nepracujte dokud nejsou po kozen sou sti opra veny Pro opravy stroje pou
101. zra nega filtra izpuha 2 Zra ni filter vzemite z zadnje strani pokrova zra nega filtra izpuha slika 22 22 3 Filter operite z vodo in nekaj istila slika 23 Filter na koncu temeljito sperite s isto vodo Odve no vodo v filtru iz emite in po akajte da se filter po polnoma posu i 23 4 Na filter nanesite dovolj istega olja slika 24 Si 12 5 Za porazdelitev in odstranitev odve nega olja filter stisnite slika 25 6 Zra ni filter ponovno vstavite v pokrov zra nega fil tra izpuha slika 22 NASVET pri uporabi aparata brez zra nega filtra in pokrova zra nega filtra izpuha preneha veljati pravi ca do garancije 25 Name anje pokrova zra nega filtra izpuha 1 Pokrov zra nega filtra izpuha vstavite na zadnjo stran uplinja a in izpuha NASVET za name anje pokrova zra nega filtra izpuha mora biti ro ica za zrak v polo aju B slika 21 2 V odprtine na pokrovu zra nega filtra izpuha vsta vite tiri 4 vijake in jih privijte slika 21 Uporabite plo at izvija ali izvija T 20 Torx Ne uporabite prevelike mo i MENJAVA V IGALNE SVE KE Uporabite v igalno sve ko tipa RDJ8J ali enakov redno Pravilen razmak med elektrodama je 0 5 mm Pravilno delovanje v igalne sve ke preverite vsakih 50 obratovalnih ur in jo po potrebi zamenjajte 1 Izklopite motor in po akajte da se ohladi Trdno pri mit

GLBI 750 Benzin-Laubsauger 2-Cycle Mulching Blower

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents