Home

Mc Crypt DJ-60 DJ-Mixer Mc Crypt DJ-60 DJ-Mixer Mc

Contents

1. Mc CRYPT Mc Crypt DJ 60 DJ Mixer Mc Crypt DJ 60 DJ Mixer Mc Crypt DJ 60 Table de mixage disco Mc Crypt DJ 60 DJ mixer Best Nr 30 36 38 Bedienungsanleitung version 02 08 Instruction manual version 0208 Notice d emploi version 02 08 Gebruiksaanwijzing versie 02 08 C Inhaltsverzeichnis Seite LTD EE 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung in 4 2 Prod ktbeschrelbrig WEN 4 RS TO AL TEE 5 4 Sicherfiertshielse cct atre EE dre s tire 5 5 Anschl ss und Bedienelemente issii eeii H bz Aufstellung M ritage corteo te quen teurer eene e ee bur erede fece bier ee demere 13 yr M 17 1 ENS die OE ee 1 b Arischlussder EI 1 c Anschluss der Plattenspielermasse GND 1 d Anschluss der Spannungsversorgung hs 1 NN EE RE EE EE N 1 a Mischpult ein und ausschalten 1 p Eingangauswahlen N EE ions 1 C AUSSLEUETUNGSANZEIGEN EE nains 1 d Lautst rkeregelung 1 e Mith ren Vorh ren f Uberblenden Mischen APA Red EE OE EE EE EO OE 1 RE ul EE EE trentenaire 20 10 Behebund von Storungen nassen en ER a ER Re ee Bee Ee mdm 21 TL Handhabung EE EE EE N 22 RE EE 22 13 Technische EE EE EE EE 23 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen de
2. 41 9 Maintenance Regularly check the safety of the mixer for example for damage to the power unit or the housing If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely disconnect it immediately and secure it against being operated unintentionally Pull the power unit out of the socket It can be assumed that safe operation is no longer possible if there is visible damage to the device or the power unit the device no longer works jthas been stored for a long time under unfavourable conditions the device has been subjected to heavy transport strain Always observe the following safety instructions before cleaning or servicing the mixer Live components may be exposed if the covering is opened or components are removed The device must be disconnected from all power sources before carrying outany servicing or repair work Capacitors in the device may still be charged even after ithas been disconnected from all power sources Repair work must always be carried out by specialists familiar with the hazards involved and with the relevant regulations Otherwise the device does not need servicing The outside should only be cleaned with a soft dry cloth or a brush Never use caustic cleaning agents or chemical solutions as the surface of the housing could be damaged 42 10 Troubleshooting In purchasing the Mc Crypt DJ Mixer you have acquired a reliable product which has been designed usin
3. 4 Safety instructions The warranty will be rendered null and void in the event of damage due to failure to comply with these operating instructions We shall not be liable for any consequential damage We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by improper handling or non compliance with the safety instructions The warranty will be rendered null and void in such cases For safety and approval CE reasons unauthorised conversion and or modifications to the product are not permitted The device may only be may only be supplied with energy through the enclosed power supply unit Only connect the power unit to a normal mains socket 230 V 50 Hz All persons operating installing setting up commissioning or servicing this mixer must be trained and qualified correspondingly and must observe these operating instructions Never touch the power unit with wet or damp hands There is a risk of a fatal electric shock If the power unit is damaged do not touch it First of all switch off the mains socket to which the product is connected e g switch off automatic fuse and then unplug the power unit carefully from the mains socket Do not operate the product any more Take it to a specialist workshop When setting up the product make sure that the power units cable is not pinched or damaged by sharp edges 4 Safety instructions 28 This product is not a toy and should be kept out of the
4. 0000 38 8 Initial operation Do not putthe device into operation until your have familiarised yourself with the functions and these operating instructions Check again that all connections are correct a Switching the mixer on and off Failure to observe the order described in the following when switching the mixer on and off could damage the loudspeakers or the amplifier Switching on Make sure that all channel faders 12 are set to minimum volume channel fader pulled right back to the lowest point Switch on the output devices that are connected to the mixer first Turnthe mixing desk on with the POWER switch 16 e Switchonthe connected amplifier and the recording device connected to the REC socket 20 The mixeris now ready for operation Switching off Toswitch offthe mixer firstturn the volume on the mixer and then on the amplifier down to the minimum setting Switch off the amplifier Next switch off the mixer using the POWER switch 16 and then the reproduction devices record player CD player etc If you do not require the mixer for a longer period unplug the power supply unit from the socket b Selecting an input Reduce the volume to the minimum setting using the relevant channel fader 12 before actuating an input selection switch 1 Due to the differentlevels of the outputsources sudden excessive volume could occur when switching between the inputs Use the input selection
5. Een verbindingskabel is losgeraakt gt Verbindingen tussen de apparaten controleren De balanceregelaar op de versterker is versteld gt Balanceregelaar op de versterker juist instellen 87 10 Verhelpen van storingen Geluid is vervormd De volumeregeling is verkeerd ingesteld de aangesloten versterker wordt overgemoduleerd gt Het volume zoals beschreven instellen Het aangesloten apparaat voldoet niet aan de vereiste specificaties voor een cinchaansluiting of beschikt niet over overeenkomstige aansluitingen gt Een apparaat met geschikte aansluiting gebruiken Regelaar GAIN 3 verkeerd ingesteld het mengpaneel wordtovergemoduleerd gt Het volume zoals beschreven instellen N Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Steek de netadapter nooit direct in een wandcontactdoos als het apparaat van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen Laathetapparaateerstonaangesloten op kamertemperatuurkomen Wachttotalhetcondenswateris verdampt Trek nooit aan het netsnoer om de netadapter uit de contactdoos te verwijderen maar pak deze altijd beet bij de daarvoor bestemde greepvlakken Trek de netadapter uit de wandcontactdoos als u het apparaat langere tijd niet gebruikt Let tijdens het gebruik op voldoende ventilatie rondom het apparaat Haal om veiligheidsredenen bij onweer de ne
6. MIC 19 Vous pouvez connecter votre microphone sur cette entr e b Raccordement des sorties Sortie MAIN 20 Raccordez une entr e Cinch libre de votre amplificateur principal par ex AUX la sortie MAIN Sortie REC 20 Lorsque vous souhaitez enregistrer le signal de sortie de la table de mixage l aide d un appareil enregistreur raccordez l entr e d enregistrement de l appareil sur les douilles RECORD 20 de la table de mixage Prise femelle casque d coute PHONES 15 Raccordez un casque d coute la prise femelle du casque d coute l aide d un connecteur jack de 6 3 mm c Raccordement de mise la terre de la platine tourne disque GND Si les platines tourne disques disposent d un c ble de mise la masse autonome en g n ral fin noir avec cosse de serrage raccordez le la borne de mise la masse GND 18 Cela permet d viter tout ronflement d Raccordement l alimentation lectrique La table de mixage et tous les autres appareils connect s doivent tre mis hors tension Assurez vous que toutes les liaisons lectriques et c bles de liaison entre les appareils et les ventuelles rallonges sont conformes et respectent le mode d emploi Reliez le connecteur basse tension du bloc d alimentation fourni la prise CA 12 V 17 Branchez le bloc d alimentation sur une prise murale 230 V 50 Hz du r seau public d alimentation lectrique 59 7 Raccordement Exemple de raccordem
7. N Respectez imp rativement les consignes de s curit Aucune fonction apr s l activation de l interrupteur POWER Le bloc d alimentation n est pas correctement branch dans la prise de courant gt Enfichez correctement le bloc d alimentation La prise lectrique n est pas aliment e en courant gt V rifiez la prise de courant La table de mixage est activ e mais il n y a pas de son Pas de signal d entr e gt V rifiez la source de signaux S lection de la mauvaise entr e gt S lectionnez la bonne entr e avec les s lecteurs d entr e 1 R glage erron du niveau d entr e gt R glez le niveau l aide du r gulateur GAIN 3 comme d crit Le r gulateur MASTER 9 est sur 0 gt R glez correctement le r gulateur MASTER 9 Les faders des canaux 12 sont en position minimum gt R glez correctement les faders des canaux 12 Absence de signal bien que l indicateur de niveau 2 affiche un signal L appareil connect en aval amplificateur n est pas mis en marche ou n est pas correctement r gl gt V rifiez l appareil raccord en aval choisissez la bonne entr e sur l amplificateur augmentez le volume Sortie non raccord e ou mal raccord e Raccordez la sortie en suivant la description Un ronflement est perceptible Les c bles de mise la terre de la platine tourne disques ne sont pas raccord s aux bornes vis de mise la masse GND 18 gt Raccordez les c bles de mise
8. Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Het apparaat mag uitsluitend met de meegeleverde netadapter van stroom worden voorzien Als spanningsbron voor de netadapter mag alleen een wandcontactdoos 230V 50Hz van het openbare stroomnet worden gebruikt die aan de voorschriften voldoet Alle personen die dit mengpaneel bedienen installeren plaatsen in gebruik nemen of onderhouden moeten overeenkomstig geschoold en gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Raak de netadapter nooit met vochtige of natte handen aan Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Mocht de netadapter beschadigingen vertonen dan moet u het niet aanraken Schakel eerst de betreffende wandcontactdoos spanningsloos bijv via de betreffende veiligheidsschakelaar en trek daarna de netadapter voorzichtig uit de contactdoos Gebruik het product hierna niet meer maar breng het naar een elektrotechnisch bedrijf Zorg ervoor dat bij het opstellen van het product de kabel van de netadapter niet wordt afgekneld of door scherpe randen wordt beschadigd 4 Veiligheidsvoorschriften 72 Houd het product buiten bereik van kinderen het is geen speelgoed Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden Zet geen bakken met vloeistoffen bijv glazen emmers vazen of planten in de buurt van het product Vl
9. be observed If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not covered by the operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another specialist 5 Connection and control elements 13 14 16 17 1 2 Pain Que ous C Qu LEVEL LN GRADUAL C 3 F CURVE PHONES 9 n RV XFADER CONTROL NORMAL REVERSED CHA CHB CHB CHA 20 21 22 23 24 29 5 Connection and control elements 1 Input selection switch You can use the input selection switches to select between the individual inputs signal sources for the channels Example If the switch for channel A PHI LNI LN2 is in position LN2 the signal from the device connected to the LN2 connection is routed to channel A Input PH1 LN1 is not reproduced in this switch position To play back from this input the input selection switch from channel A has to be switched to position PH1 LN1 selection switch Possible differences in volume between the input sources may otherwise cause sudden excessive volume Q Minimise the volume using the corresponding channel fader before changing over an input 2 Level display for the output signal The level display indicates the level of the output signal If possible the indicator should not exceed 0 dB as the music signal may otherwise be distorted 3 GAIN control You can use these control knobs to adjust the mixer inputs to the o
10. ber den zugeh rigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach das Netzteil vorsichtig aus der Netzsteckdose Betreiben Sie das P rodukt danach nicht mehr sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Stellen Sie sicher dass beim Aufstellen des Produktes die Leitung des Netzteils nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird ul 4 Sicherheitshinweise Das Produktist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder geeignet Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit elektrischen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten z B Gl ser Eimer Vasen oder Pflanzen in die unmittelbare N he des Produkts Fl ssigkeiten k nnten ins Geh useinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beein tr chtigen Au erdem besteht h chste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Schalten Sie in einem solchen Fall die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B Sicherungsautomat abschalten und ziehen Sie danach das Netzteil aus der Netzsteckdose Stecken Sie alle Kabel vom Ger t ab Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen Tropf oder Spritzwasser starken Vibrationen sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Ger t ab Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Si
11. by means of a special earth insulated cable One channel is not working Connection cable has become detached gt Check connections between the devices The balance control on the amplifier is out of adjustment gt Set balance control on amplifier correctly 43 10 Troubleshooting Tone is distorted The volume control is incorrectly set or the connected amplifier is overmodulated gt Set volume as described The connected device does not adhere to the required specifications for a cinch connection or does not have the appropriate connections gt Use a device with a suitable connection GAIN control 3 incorrectly adjusted the mixer is overmodulated gt Set volume as described N Repairs other than those described above should only be performed by an authorised specialist Never plug the power unit into a mains socket immediately after the device has been taken from a cold to a warm environment The condensation that forms could cause irreparable damage to the device Allow the device to reach room temperature before connecting it to the power supply Wait until any condensation present has evaporated Never disconnect the power unit from the mains socket by pulling the cable Always pull out the mains plug by gripping it on the surfaces provided for this purpose Always disconnect the power unit from the mains socket if the device is not to be used for a longer period of time Make sure that the device is sufficiently venti
12. das Ausgangssignal des Mischpults h rbar Mith ren 5 Anschluss und Bedienelemente 11 Regler LEVEL Mit diesem Regler wird die Lautst rke des Kopfh rers eingestellt Stellung 0 minimaler Pegel Stellung 10 maximaler P egel Drehen Sie den Regler auf Stellung 0 bevor Sie den Kopfh rer ein oder ausstecken aufsetzen oder das Mischpult ein oder ausschalten Es besteht die Gefahr eines Geh r schadens durch eine berh hte Lautst rke am Kopfh rerausgang 12 Kanalfader Mit den Kanalfadern stellen Sie den Pegel des jeweiligen Kanals ein Regler ganz nach unten geschoben minimaler Kanalpegel Regler ganz nach oben geschoben maximaler Kanalpegel Der Kanalfader des unbenutzten Kanals sollte nach unten gezogen werden Sie verringern somit die Gefahr dass St rger usche eingeschleppt werden 13 Schalter XF CURVE Dieser Schalter legt die Regelcharakteristik des Crossfaders 8 fest Stellung SHARP harte Charakteristik ideal zum Scratchen Stellung GRADUAL weiche Charakteristik gut f r sanfte berblendungen 14 Schalter RIV X FADER CONTROL Dieser Schalter kehrt die Kanalbelegung des Crossfaders um Stellung NORMAL normale Kanalbelegung A links B rechts Stellung REVERSED umgekehrte Kanalbelegung B links A rechts 15 Anschluss PHONES An diese 6 3mm Klinkenbuchse kann ein Stereo Kopfh rer angeschlossen werden ber den Kopfh rerk nnen Sie die Eingangssignale vorh ren bzw das
13. erat oder ein Plattenspieler an die Eingangsbuchsen LN 3 P H 2 angeschlos sen ist Stellung LN 3 gt ein Line Ger t CD Player Kassettendeck etc ist an die Eingangsbuchsen LN 3 P H 2 angeschlossen Stellung PH 2 gt ein Plattenspieler mit Magnetsystem ist an die Eingangsbuchsen LN 3 PH 2 angeschlossen Stellen Sie den Schalter unbedingt in die f r das jeweils angeschlossene Ger t vorgesehene Stellung da ansonsten das Mischpult und angeschlossene Ger te durch Verzerrungen be sch digt werden k nnen 11 5 Anschluss und Bedienelemente 22 Eingangsbuchsen f r Kanal B An diese Stereo Cinch E ingange werden die Audioquellen wie CD Player Kassettendecks MP3 Player P latten spieler oder andere Wiedergabeger te angeschlossen Das Buchsenpaar LN 3 PH 2 istumschaltbar Die Ger teart LINE bzw PHONO wird mit dem Wahlschalter LN 3 PH 2 21 ausgew hlt 23 Wahlschalter LN 1 PH 1 Dieser Schalter legt fest ob ein Line G erat oder ein Plattenspieler an die Eingangsbuchsen LN 1 P H 1 angeschlos sen ist Stellung LN 1 ein Line Gerat CD Player Kassettendeck etc ist an die Eingangsbuchsen LN 1 P H 1 angeschlossen Stellung PH 1 gt ein Plattenspieler mit Magnetsystem ist an die Eingangsbuchsen LN 1 PH 1 angeschlossen Stellen Sie den Schalter unbedingt in die f r das jeweils angeschlossene Ger t vorgesehene Stellung da ansonsten das Mischpult und angeschlossene Ger te durch Verzerrungen be s
14. l eau de condensation se soit vapor e Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher les blocs d alimentation de la prise de courant retirez les en les saisissant au niveau des surfaces de pr hension pr vues cet effet En cas de non utilisation prolong e retirez le bloc d alimentation de la prise de courant Veillez ce que la ventilation de l appareil soit suffisante durant l utilisation Pour des raisons de s curit retirez le bloc d alimentation de la prise de courant par temps d orage ll est d conseill d couter de la musique pendant une p riode prolong e avec un volume excessif Cela peut occasionner des troubles auditifs Ceci vaut en particulier en cas d utilisation de casques d coute Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur 13 Caract ristiques techniques Tension de service NEE 230 V 50 Hz bloc d alimentation 12 V table de mixage ELE 15 W Sensibilit d entr e LINE 100 mV 47 kOhm PHONO 2 mV 47 kOhm RIAA MIC 1 5 mV 2 kOhm Tension de sorftler sh memes MAIN 775 mV 400 Ohms REC 25 mV 5 kOhm R ponse fr quentielle une 20 20 000 Hz Facteur de distorsion harmonique nenne lt 0 02 Rapport signal bruit sees 87 dB A HEEN 254 x 81 x 265 mm 67 Inhoudsopgave Pagina Inleiding TT 69 T Reglementer gebruik susse N EE vertand tede ese
15. la terre de la platine tournedisques aux bornes vis de mise la masse GND 18 Apparition d une boucle de ronflement entre les appareils raccord s gt Reliez la masse du signal par des cables sp ciaux masse isol e Un canal ne fonctionne pas Le cable de connexion s est desserr gt V rifiez les liaisons entre les appareils L quilibreurde voies de l amplificateur estd r gl gt R glez correctementl quilibreur de voies de l amplificateur 65 10 D pannage Distorsion du son Le volume n est pas correctement r gl l amplificateur raccord est satur gt R glez le volume comme d crit L appareil raccord ne respecte pas les sp cifications requises pour un branchement Cinch ou ne dispose pas de raccordements Cinch correspondants gt Utilisez un appareil disposant du raccordement appropri R glage erron du r gulateur GAIN 3 la table de mixage est satur e gt R glez le volume comme d crit N Les r parations autres que celles qui ont t pr c demment d crites doivent tre ex cut es uniquement par un technicien qualifi et agr 11 Manipulation 66 Ne branchez jamais le bloc d alimentation sur une prise de courant directement apr s avoir transport l appareil d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de condensation qui se forme alors risquerait de d truire l appareil Attendez que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le brancher Attendez que
16. le fader des canaux correspondant 12 Lacommutation entre les entr es pourraitsinon entrainerune augmentation soudaine du volume en raison des diff rents niveaux sonores des sources de lecture S lectionnez les entr es souhait es l aide des s lecteurs d entr e 1 61 8 Mise en service c Indicateurs de contr le de niveau L indicateur de contr le de niveau 2 renseigne sur le niveau de sortie Dans la mesure du possible le niveau affich sur l indicateur de contr le de niveau ne doit pas d d passer durablement 0 dB au risque de provoquer des distorsions du signal musical Un bref clignotement ou un bref passage au dessus de 0 dB au niveau des cr tes de signaux n esten rien inqui tant R glage du volume R glez le volume de l amplificateur raccord sur la position minimum Tournez les r gulateurs MASTER 9 et GAIN 3 sur la position minimum Poussez galement les faders des canaux 12 sur la position minimum Choisissez l aide du s lecteur d entr e 1 l entr e du canal correspondante Mettez en marche le lecteur raccord par ex un lecteur de CD Sicetappareil est quip d un r glage du volume positionnez celui ci sur environ 75 du volume maximum Poussez le fader des canaux 12 correspondant compl tement vers le haut Tournez le r gulateur MASTER 9 sur la position maximum Le r gulateur GAIN 3 permet de r gler le niveau du signal Le niveau du signal est visible
17. may otherwise be damaged by screws that are too long and this could impair its safety When setting up the device it is important to pay attention to a secure position and a firm surface A fall of the mixing desk could injure people During set up or installation of the device make sure the connecting cables are neither jammed nor damaged by sharp edges Only place cables in a way so that nobody could fall over them or get caught by them Risk of injury When selecting a location make sure it is not exposed to direct intensive sunlight vibrations dust heat cold or humidity No devices with strong electric or magnetic fields such as transformers motors cordless phones radio devices etc must be in the direct proximity of the mixing desk since they may interfere with the mixing desk Never place the device on valuable or delicate furniture without suitable protection Installation Place the device securely on an even surface Mounting Fasten the installation brackets with the screws included in delivery to the mixer e Cut out the opening for the device from the installation surface Screw the device tight with suitable screws 35 7 Connection Before connecting disconnectthe mixer and all other devices which are to be connected to the mixer from the mains voltage unplug power unit or mains plug from the socket When connecting the cinch inputs and outputs use only shielded cinch cables suitable for t
18. of met een andere vakman 5 Aansluitings en bedieningselementen 1 2 Pain Que ous C Qu gt 5 w E D 12 6 7 8 13 me EE 2 15 14 PHONES oe RV D XFADER CONTROL NORMAL REVERSED CHA CHB CHB CHA 16 17 20 21 22 23 24 73 5 Aansluitings en bedieningselementen 1 Keuzeschakelaars voor de ingang Metde keuzeschakelaars voor de ingang kiest u tussen de afzonderlijke ingangen signaalbronnen van de kanalen Voorbeeld Als de schakelaar van kanaal A PH1 LN1 LN2 zich in stand LN2 bevindt betekent dat dat het signaal van het apparaat dat met de aansluitingen LN2 is verbonden op kanaal A wordt gelegd De PH1 LN1 ingang wordt in deze schakelaarstand niet weergegeven Voor de weergave van deze ingang moet de keuzeschakelaar voor de ingang van kanaal A op stand PH1 LN1 worden geschakeld Voordat een keuzeschakelaar voor de ingang wordt omgeschakeld moet het volume met de overeenkomstige kanaalfader geminimaliseerd worden Vanwege de mogelijke volumeverschillen tussen de ingangsbronnen kan het volume anders plotseling zeer hoog zijn 2 Volume indicator voor het uitgangssignaal De volume indicator geeft informatie over het niveau van het uitgangssignaal De indicatie dient indien mogelijk de OdB waarde niet te overschrijden aangezien dit kan leiden tot vervorming van het muzieksignaal 3 Regelaars GAIN Metdeze draairegelaars kunnen de mengpaneelingangen aan het desbetreffende uitgan
19. output for connecting to the amplifier The signal volume is affected by the GAIN controls 3 the channel faders 12 andthe MASTER control 9 REC output for connecting to a recording device such as a cassette recorder tape recorder or CD recorder to record the signal from the mixer The signal volume is affected only by the GAIN controls 3 and the channel faders 12 the MASTER control 9 does not have any influence here 21 LN 3 PH 2 selection switch This switch specifies whether a line device or a record player is connected at the LN 3 PH 2 input sockets LN 3 position a line device CD player cassette deck etc is connected to the LN 3 PH 2 input sockets PH 2 position gt a record player with magnetic system is connected to the LN 3 P H 2 input sockets Always place the switch in the position intended for the device you have connected Failure to do so results in distortion which could damage the mixer and the connected devices 33 5 Connection and control elements 22 Input sockets for channel B Audio sources such as CD players cassette decks MP 3 players record players or other reproduction devices are connected to these stereo cinch inputs You can switch the two LN 3 PH 2 sockets You select the type of device LINE or PHONO with the LN 3 PH 2 selection switch 21 23 LN 1 PH 1 selection switch This switch specifies whether a line device or a record player is connected at the LN 1 PH
20. pas l appareil sur une surface souple par ex un tapis ou sur un lit etc En outre veillez ce que la circulation d air ne soit pas g n e par des magazines nappes rideaux ou similaires Cela emp che la dissipation de la chaleur de l appareil et peut provoquer sa surchauffe danger d incendie Ne percez pas de trous suppl mentaires dans le bo tier du pupitre de mixage et utilisez uniquement les vis jointes pour fixer les supports de montage L appareil pourrait tre sinon endommag par des vis trop longues ce qui pourrait entraver la s curit Veillez placer l appareil un emplacement s r et sur une surface stable En tombant le pupitre de mixage pourrait blesser des personnes Quand vous placez ou montez l appareil faites attention ce que les c bles de raccordement ne soient ni coinc s ni ab m s par des ar tes vives Poser les c bles de mani re ce que personne ne puisse tr bucher ou s accrocher ceux ci Danger de blessures Veillez choisir un emplacement o l appareil est l abri de l ensoleillement intensif direct de vibrations de la poussi re de la chaleur du froid et de l humidit Ne placez pas le pupitre de mixage proximit directe de champs lectromagn tiques ou lectriques puissants comme ils existent par ex pr s de transformateurs de moteurs de t l phones mobiles d appareils radio etc car ceux ci pourraient g ner le fonctionnement du pupitre de mixage Ne pla
21. player MP3 player or radio can be connected to the appropriate input PH switch position Record player with a magnetic system this system is used by almost all DJ record players can be connected to the appropriate input 36 7 Connection MIC microphone input 19 You can connect your microphone to this input b Connecting the outputs MAIN output 20 Connect a free cinch input from your main amplifier e g AUX to the MAIN output REC output 20 If you wish to record the output signal from the mixing desk using a recording device connect the recording input of the device to the REC jacks 20 on the mixing desk PHONES headphone jack 15 Connect headphones with a 6 3 mm jack plug to the headphone jack c Connecting the record player earth GND If your record player has its own earths usually a thin black cable with clamp type socket connectthese to the GND earth screw terminals 18 This helps to avoid buzzing and interference d Connecting the voltage supply Ensure that all the electrical connections and connection cables between the various devices and any extension cables comply with regulations and also comply with the operating instructions The mixer and all connected devices have to be switched off Connect the low voltage plug of the enclosed power unit to the AC 12 V connection 17 Plug the power unit into a 230 V 50 Hz mains socket 37 7 Connection Connection example
22. sur les indicateurs de contr le de niveau La valeur de 0 dB ne doit pas tre d pass e R glez maintenant le volume maximum souhait via le r glage du volume de l amplificateur Aucune distorsion ne doit se produire Les boutons de r glage du son 5 permettent de changer le son de la restitution Recommencez le r glage pour tous les canaux de la table de mixage Tous les canaux doivent avoir sensiblement le m me volume afin d viter de grandes diff rences lors de fondus encha n s et par l un r glage ult rieur du signal de sortie Une fois ce r glage effectu r glez le volume sonore souhait pour la restitution uniquement l aide du r gulateur MASTER 9 Q Veillez ce que les haut parleurs et l amplificateur raccord s ne soient pas en surcharge La 62 restitution ne doit en aucun cas tre d form e Sides signaux musicaux d form s sontperceptibles alors quele volume r gl surl amplificateur n est pas trop important et que la table de mixage a t correctement r gl e teignez imm diatement la table de mixage et v rifiez le raccordement S il n y a pas d erreur de raccordement adressez vous un technicien sp cialis 8 Mise en service e Ecoute et pr coute Tournez le r gulateur LEVEL 11 jusqu la but e gauche position 0 avant de brancher ou de d brancher le casque d coute ainsi que de mettre en marche ou l arr t la table de mixage Risque de do
23. switches 1 to select the desired inputs 39 8 Initial operation c Recording level dis play The recording level display 2 provides information about the output level can occur A short blinking or deflection beyond the 0 dB value in the case of signal peaks is not gt The level on the indicator should not exceed the 0 dB value as otherwise distortion of the music signal harmful d Volume control Adjust the volume of the connected amplifier to minimum Turn the MASTER control 9 and the GAIN control 3 to minimum Slide the channel fader 12 to minimum Use the input selection switch 1 to select the appropriate channel input Start the connected output device e g a CD player If this device has a volume control set the volume to about 75 of the maximum level Slide the appropriate channel fader 12 right to the top Turn the MASTER control 9 to maximum You can setthe signal level using the GAIN control 3 The signal level can now be read from the recording level display It should not exceed 0 dB Now set the required maximum volume using the volume control on the amplifier Avoid distortion You can use the sound controls 5 to alter the playback sound Repeat the setting for all mixer channels All channels should have about the same volume when cross fading between the channels so that there are no great differences in the volume which would otherwise require the output signal to be adj
24. to 230 V 50 Hz alternating current It may only be used indoors never outdoors Contact with moisture such as in bathrooms must be avoided Any use otherthan that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc No part of the product should be altered or modified and the housing must not be opened The safety instructions must be observed at all times 2 Product description 2 channels 2 x phono 4 x line 1 microphone channel 1 MAIN stereo output 1Stereo REC output for recording the mixer signal 3 band equaliser for each channel e 2 band equaliser for the microphone channel Headphone connection for pre listening LED level displays Cross fader function with switchable control characteristics Reversible cross fader control Input level control GAIN Kill switch with channel separation HI MID LOW 3 Explanation of symbols This symbol on the device indicates thatthe user should read these operating instructions prior to using the product The device contains no parts that should be serviced by the user Therefore never open the A lightning bolt symbol in a triangle indicates a health hazard e g danger of an electric shock device The arrow symbol indicates special information and advice on operating the device The exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that should always be observed
25. versterker niet te hoog is ingesteld en het mengpaneel juist is ingesteld moet het mengpaneel direct worden uitgeschakeld en de aansluiting worden gecontroleerd Als de aansluiting van het apparaat in orde is dient u een vakman te raadplegen 8 Ingebruikneming e Meeluisteren voorbeluisteren Draai de regelaar LEVEL 11 tot de linker aanslag stand 0 voordat u de koptelefoon insteekt of losmaakt opzet of het mengpaneel in of uitschakelt Er bestaat gevaar voor gehoorschade door een te hoog volume bij de koptelefoonuitgang Met de regelaar CUE PGM 10 bepaalt u of u het uitgangssignaal of het ingangssignaal van de afzonderlijke kanalen van het mengpaneel via de koptelefoon kunt horen Regelaar CUE P GM 10 in stand PGM betekent dat het uitgangssignaal MASTER signaal via de koptelefoon wordt weergegeven Regelaar CUE PGM 10 in stand CUE betekent dat het desbetreffende ingangssignaal van het kanaal dat met de voorbeluisterschakelaar CH A CH B 6 is geactiveerd via de koptelefoon wordt weergegeven In deze stand is een zogenaamd voorbeluisteren mogelijk d w z dat u het ingangssignaal kunt beluisteren zonder dat het via de aangesloten versterker wordt weergegeven Dit maakt het mogelijk om bijv bij het faden mixen het juiste inzetpunt te vinden f Faden mixen Met de crossfader 8 kunt u tussen de signalen van de beide kanalen faden mixen Het ene kanaal vervaagt door bediening van de crossfader 8 w
26. voor elk kanaal 2 band klankregeling voor het microfoonkanaal Koptelefoonaansluiting voor voorbeluisteren LED volume indicatoren Crossfader functie met omschakelbare regelkarakteristiek Crossfader regelaar omkeerbaar ngangsniveauregelaar GAIN Kanaalgescheide killswitches HI MID LOW 3 Verklaring van symbolen HUSS Ditteken op het apparaat wijst de gebruiker erop dathij voor ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing moet lezen en deze bij gebruik in acht moet nemen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan dat er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Het apparaat mag daarom nooit worden geopend Het symbool met de pijl vindt u bij bijzondere tips of aanwijzingen voor de bediening Belangrijke aanwijzingen die absoluut in acht moeten worden genomen zijn in deze gebruiksaanwijzing met een uitroepteken aangegeven Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheids voorschriften kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie
27. 1 input sockets LN 1 position gt a line device CD player cassette deck etc is connected to the LN 1 PH 1 input sockets PH 1 position gt a record player with magnetic system is connected to the LN 1 P H 1 input sockets Always place the switch in the position intended for the device you have connected Failure to do so results in distortion which could damage the mixer and the connected devices 24 Input sockets for channel A Audio sources such as CD players cassette decks MP 3 players record players or other reproduction devices are connected to these stereo cinch inputs You can switch the two LN 1 P H 1 sockets You select the type of device LINE or PHONO with the LN 1 PH 1 selection switch 23 34 6 Installation Assembly The Mc Crypt DJ mixer can be placed on an even surface or it can also be installed in a desk For this purpose we have included installation angles and screws When setting the device up or installing it in a desk make sure to pay attention to sufficient ventilation Do not place the device on soft surfaces such as a carpet or a bed etc Moreover the air circulation must not be obstructed by such objects as magazines table cloths or the like This stops the heat dissipation of the product and can lead to overheating fire hazard Do not drill any additional holes in the mixing desk case and only use the screws included in delivery for fastening the installation brackets The device
28. 3 XF CURVE switch This switch specifies the cross fader s 8 control characteristics SHARP position hard characteristic ideal for scratching GRADUAL position soft characteristic good for smooth cross fading 14 RIV X FADER CONTROL switch This switch reverses the cross fader channel allocation NORMAL position normal channel allocation A left B right REVERSED position reversed channel allocation B left A right 15 PHONES connection A set of stereo headphones can be connected to this 6 3 mm jack The input signals can be prescreened on the headphones or you can listen in on the output signal 16 POWER switch The mixer is switched on and off using this switch The mixing desk is switched on when the switch is in position I and switched off when it is in position O 32 5 Connection and control elements 17 AC 12 V connection The low voltage plug on the enclosed power unit is inserted here to supply the mixer with power 18 GND terminals To prevent buzzing an earth connection can be made from the mixer to the earthing lines usually a black cable with clamp type socket of the record player using these screw terminals 19 MIC connection dynamic microphone or a condenser microphone with its own power supply and 6 3 mm jack can be connected to this socket 20 OUTPUT connections These unsymmetrical stereo cinch outputs are the output sockets for the mixer s output signals MAIN
29. Ausgangssignal mith ren 16 Schalter POWER Mit diesem Schalter wird das Mischpult ein bzw ausgeschaltet In Stellung l ist das Mischpult eingeschaltet in Schalterstellung 0 ist das Mischpult ausgeschaltet 10 5 Anschluss und Bedienelemente 17 Anschluss AC 12V Hier wird der Niedervoltstecker des beiliegenden Netzteils zur Stromversorgung des Mischpults eingesteckt 18 Anschlussklemmen GND Zur Vermeidung von Brummst rungen kann ber diese Schraubklemmen eine Masseverbindung zwischen dem Mischpult und den Masseleitungen der Plattenspieler meistschwarzes Kabel mit Klemmschuh hergestellt werden 19 Anschluss MIC An diese Buchse kann ein dynamisches Mikrofon oder ein Kondensatormikrofon mit eigener Stromversorgung und 6 3mm Klinkenstecker angeschlossen werden 20 Anschl sse OUTPUT An diesen unsymmetrischen Stereo Cinchausg ngen liegt das Ausgangssignal des Mischpults an Ausgang MAIN f r den Anschluss an den Verst rker Die Lautst rke dieses Signals wird durch die Regler GAIN 3 die Kanalfader 12 und den Regler MASTER 9 beeinflusst Ausgang REC zum Anschluss eines Aufnahmeger tes wie z B Kassettenrecorder Tonbandger t oder CD Recorder um das Mischpultsignal aufzuzeichnen Die Lautst rke dieses Signals wird nur durch die Regler GAIN 3 und die Kanalfader 12 also nicht durch den Regler MASTER 9 beeinflusst 21 Wahlschalter LN 3 PH 2 Dieser Schalter legt fest ob ein Line G
30. B One channel is faded out on operating the slide control becomes quieter At the same time the other channel is faded in becomes louder With the cross fader slide control in the centre position both channels are reproduced equally 9 MASTER control You can use this control to set the level atthe MAIN output 20 Position 0 minimum level Position 10 2 maximum level 10 CUE PGM control You use this control to set which signal is switched to the headphones output In the CUE position the signal that has been selected using the CH A CH B pre listening switch 6 is played back pre listening In the PGM position the mixer output signal can be heard listening in 31 5 Connection and control elements 11 LEVEL control You can use this control to set the headphones volume Position 0 minimum level Position 10 maximum level Tum the control knob to the 0 position before plugging in unplugging or putting on the headphones or before switching the mixer on or off Otherwise there is risk of damage to your hearing as a result of excessive volume from the headphone output 12 Channel faders The channel faders are for adjusting the level of each channel Slide control to the bottom position minimum channel level Slide control to the top position maximum channel level The channel fader of channels that are not in use should be slid right down This reduces the possibility of interference 1
31. CD Spieler Sofern an diesem Ger t eine Lautst rkeregelung vorhanden ist stellen Sie hier etwa 75 der maximalen Lautst rke ein Schieben Sie den entsprechenden Kanalfader 12 ganz nach oben Drehen Sie den Regler MASTER 9 auf Maximum MitdemRegler GAIN 3 k nnen Sie den Signalpegel einstellen Der Signalpegel kann an den Aussteuerungs anzeigen abgelesen werden Er sollte den 0 dB Wert nicht berschreiten Stellen Sie mit der Lautst rkeregelung am Verst rker nun die gew nschte Maximallautst rke ein Hierbei darf es zu keinen Verzerrungen kommen Mit den Klangreglern 5 k nnen Sie den Klang der Wiedergabe ver ndern Wiederholen Sie die Einstellung f r alle Mischpultkan le Alle Kan le sollten in etwa die gleiche Lautst rke aufweisen so dass beim Uberblenden zwischen den Kan len keine hohen Lautst rkeunterschiede auftreten und Sie somit das Ausgangssignal nachregeln m ssen Stellen Sie nach dieser Einstellung die gew nschte Wiedergabelautst rke nur noch mit dem Regler MASTER 9 ein Achten Sie darauf dass die angeschlossenen Lautsprecher und der Verst rker nicht berlastet werden Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein Sollten verzerrte Musiksignale zu h ren sein obwohl keine zu hohe Lautst rke am Verst rker gew hlt und das Mischpult richtig eingestellt wurde so ist das Mischpult sofort auszuschalten und der Anschluss zu berpr fen Liegt kein Fehler am Anschluss vor wenden Sie s
32. H1 LN1 Eingang wird in dieser Schalterstellung nicht wiedergegeben Zur Wiedergabe dieses Eingangs muss derEingangswahlschalter von Kanal A auf Stellung PH1 LN1 geschaltet werden Bevor ein Eingangswahlschalter umgeschaltet wird minimieren Sie mit dem entsprechenden Kanalfader die Lautst rke Aufgrund der m glichen Lautst rkeunterschiede zwischen den Eingangsquellen k nnte es ansonsten zu einer pl tzlich berh hten Lautst rke kommen 2 Aussteuerungsanzeige f r das Ausgangssignal Die Aussteuerungsanzeige gibt Auskunft ber den Pegel des Ausgangssignals Die Anzeige sollte den 0dB Wert m glichst nicht berschreiten da es ansonsten zu Verzerrungen des Musiksignals kommen kann 3 Regler GAIN Mit diesen Drehreglern k nnen die Mischpulteingange dem jeweiligen Ausgangspegel der Signalquelle Platten spieler CD Spieler etc angepasst werden Stellung 0 Mischpult Eingang ist sehr unempfindlich Stellung 10 Mischpult Eingang ist sehr empfindlich 4 Regler MIC Mit diesem Drehregler wird die Mikrofonlautst rke eingestellt Stellung 0 Mikrofonlautst rke ist gering Stellung 10 Mikrofonlautst rke ist hoch 5 Anschluss und Bedienelemente 5 Klangregler Mit diesen Klangreglern ver ndern Sie den Klang des jeweiligen Kanals bzw des Mikrofons HI H henklangregler MID Mittenklangregler LOW Tiefenklangregler Linker Regleranschlag bedeutet maximale Absenkung Rechter Regleranschlag bedeu
33. IN pour le raccordement l amplificateur Le volume de ce signal est influenc par les r gulateurs GAIN 3 les faders des canaux 12 et le r gulateur MASTER 9 Sortie REC pour le raccordement d un appareil enregistreur comme par ex un magn tophone un lecteur de cassettes ou un enregistreur de CD permettant l enregistrement du signal de la table de mixage Le volume de ce signal estuniquementinfluenc par les r gulateurs GAIN 3 etles faders des canaux 12 et ne l est donc pas par le r gulateur MASTER 9 21 Commutateur de s lection LN 3 PH 2 Cet interrupteur d termine si un appareil Line ou une platine tourne disques est raccord aux prises d entr e LN 3 PH 2 H Position LN 3 gt un appareil Line lecteur de CD magn tophone cassettes etc est raccord aux prises d entr e LN 3 PH 2 Position PH 2 gt une platine tourne disques syst me magn tique estraccord e aux prises LN 3 P H 2 Placez imp rativement l interrupteur dans la position pr vue pour chaque appareil afin d viter toute distorsion susceptible d endommager la table de mixage et les appareils raccord s 55 5 El ments de raccordement et de commande 22 Prises d entr e pour le canal B Ces entr es Cinch st r o permettent de raccorder les sources audio telles qu un lecteur CD un magn tophone un lecteur MP3 une platine tourne disques ou tout autre appareil de lecture La paire de prises LN 3 PH 2 est commut
34. Netzsteckdose wird nicht mit Strom versorgt gt Netzsteckdose berpr fen Das Mischpult ist eingeschaltet aber es ist kein Ton zu h ren Kein Eingangssignal gt Signalquelle berpr fen Falscher Eingang ausgew hlt gt mit den Eingangswahlschaltern 1 den richtigen Eingang ausw hlen Eingangspegel falsch eingestellt gt P egel mit dem Regler GAIN 3 wie beschrieben einstellen Regler MASTER 9 befindet sich auf Stellung 0 gt Regler MASTER 9 richtig einstellen Kanalfader 12 stehen auf Minimum gt Kanalfader 12 richtig einstellen Kein Signal zu h ren obwohl die Pegelanzeige 2 ein Signal anzeigt Nachgeschaltetes Ger t Verst rker ist nicht eingeschaltet oder falsch eingestellt gt nachgeschaltetes Ger t berpr fen richtigen Eingang am Verst rker w hlen Lautst rke erh hen Ausgang ist nicht oder falsch angeschlossen gt Ausgang wie beschrieben anschlie en Brummton ist zu h ren Die Plattenspieler Massekabel sind nicht an die Masseschraubklemmen GND 18 angeschlossen gt die Plattenspieler Massekabel an die Masseschraubklemmen GND 18 anschlie en Es entsteht eine Brummschleife zwischen den angeschlossenen Ger ten gt Signalmasse durch spezielle masseisolierte Kabel verbinden Ein Kanal funktioniert nicht Verbindungskabel hat sich gel st gt Verbindungen zwischen den Ger ten berpr fen Der Balanceregler am Verst rker ist verstellt gt Balanceregler am Verst rker richtig e
35. R EE RR ian 42 age Irch ul 43 MIB ELT E 44 3 5244 POS A ERE 44 EET NE BEA M M 45 24 Dear customer Thank you for purchasing this product With this device you have purchased a state of the art product This product meets the requirements of all applicable European and national guidelines Its conformity has been certified and the corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer To maintain this status and to ensure risk free operation you as the user must comply with these operating instructions Before starting operation please read through these operating instructions completely taking particular note of all operating and safety information All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved For a fast response to your technical enquiries please use the e mail address listed below Fon 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 25 1 Intended use This Mc Crypt DJ Mixer is an audio mixing desk for home or semi professional use This device can be used to mix low level audio signals from various sources of music The device is connected between the audio signal sources being mixed and an audio amplifier This product may only be powered using the enclosed power unit The power unit has only been approved for connection
36. able Le choix du type d appareil LINE ou PHONO s effectue via le commutateur de s lection LN 3 PH2 21 23 Commutateur de s lection LN 1 PH 1 Cet interrupteur d termine si un appareil Line ou une platine tourne disques est raccord aux prises d entr e LN 1 PH 1 Position LN 1 gt un appareil Line lecteur de CD magn tophone cassettes etc est raccord aux prises d entr e LN 1 PH 1 Position PH 1 gt une platine tourne disques a syst me magn tique est raccord e aux prises LN 1 P H 1 Placez imp rativement l interrupteur dans la position pr vue pour chaque appareil afin d viter toute distorsion susceptible d endommager la table de mixage et les appareils raccord s 24 Prises d entr e pour le canal A Ces entr es Cinch st r o permettent de raccorder les sources audio telles qu un lecteur CD un magn tophone un lecteur MP3 une platine tourne disques ou tout autre appareil de lecture La paire de prises LN 1 PH 1 est commutable Le choix du type d appareil LINE ou PHONO s effectue via le commutateur de s lection LN 1 PH1 23 56 6 Mise en place Montage Le Mc Crypt m langeur pour DJ peut tre plac sur une surface plane ou galement mont dans un pupitre de mixage Utilisez pour le montage les supports et les vis de montage joints Veillez une a ration suffisante lorsque le m langeur est mis en place ou install dans un pupitre de mixage avec des quipements accessoires Ne placez
37. affectation du canal du crossfader Position NORMAL affectation normale du canal A gauche B droite Position REVERSED affectation invers e du canal A gauche B droite 15 Raccordement PHONES Un casque d coute st r o peut tre branch sur cette prise jack femelle de 6 3 mm Vous pouvez proc der via le casque d coute la pr coute des signaux d entr es ou l coute du signal de sortie 16 Interrupteur POWER Cet interrupteur permet la mise en marche et l arr t de la table de mixage Mise en marche de la table de mixage en pla ant l interrupteur en position I arr t en le pla ant sur 0 54 5 El ments de raccordement et de commande 17 Raccordement CA 12 V C est ici qu est branch le connecteur basse tension du bloc d alimentation fourni pour l alimentation lectrique de la table de mixage 18 Bornes de raccordement GND Afin d viter tout ronflement tablissez une mise la terre entre la table de mixage etles c bles de mise la terre il s agit en principe du c ble noir avec cosse de serrage de la platine tourne disques l aide des bornes vis 19 Raccordement MIC Cette douille permet de raccorder un microphone dynamique ou lectrostatique disposant de son alimentation lectrique propre et d un connecteur jack de 6 3 mm 20 Raccordements OUTPUT Le signal de sortie de la table de mixage est actif sur ces sorties st r o asym triques Cinch Sortie MA
38. cez jamais l appareil sur des meubles pr cieux ou sensibles sans assurer une protection gt suffisante de leur surface Mise en place Placez l appareil sur une surface plane Montage Fixez les supports de montage l aide des vis jointes au m langeur pour DJ D coupez une section dans la plaque de montage pour placer l appareil lt issez l appareil l aide des vis jointes appropri es 57 7 Raccordement Avant de raccorder la table de mixage mettez la hors tension ainsi que tous les autres appareils qui doivent y tre connect s retirez le bloc d alimentation ou la fiche de la prise de courant N utilisez que des c bles de connexion Cinch blind s appropri s pour le raccordement des entr es et sorties Cinch Utilisez un c ble microphone appropri pour le raccordement de l entr e microphone L utilisation de c bles autres que ceux sp cifi s peut entra ner des perturbations Pour viter toute distorsion ou d sadaptation susceptible d endommager la table de mixage neraccordez aux entr es Cinch de la table de mixage que des lecteurs dot s d une sortie Cinch Ne raccordez aux sorties Cinch de la table de mixage que des appareils quip s d entr es du m me type Observez alors les valeurs de raccordement indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques Consignes valables pour tous les raccordements Cinch La douille Cinch blanche de la table de mixage correspond au raccord
39. ch digt werden k nnen 24 Eingangsbuchsen f r Kanal A An diese Stereo Cinch E ing nge werden die Audioquellen wie CD Player Kassettendecks MP3 Player P latten spieler oder andere Wiedergabeger te angeschlossen Das Buchsenpaar LN 1 PH 1 ist umschaltbar Die Ger teart LINE bzw PHONO wird mit dem Wahlschalter LN 1 PH 1 23 ausgew hlt 12 6 Aufstellung Montage Der Mc Crypt DJ Mixer kann auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden Hierzu dienen die beiliegenden Montagewinkel und schrauben H Aufstellung Achten Sie bei der Aufstellung bzw bei der Pultmontage mit anderem Equipment auf ausrei chende Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Untergr nde wie z B einen Teppich oder auf ein Bett ett Au erdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenst nde wie Zeitschriften Tischdecken Vorh nge o behindert werden Dies verhindert die W rmeabfuhr des Produkts und kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Bohren Sie keine zus tzlichen L cher in das Mischpultgeh use und verwenden Sie zur Befestigung der Montagewinkel ausschlie lich die beiliegenden Schrauben Das Ger t k nnte ansonsten durch zu lange Schrauben besch digt und in der Sicherheit beeintr chtigt werden Beim Aufstellen des Ger tes ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu achten Durch ein Herunterfallen des Mischpults besteht die Gefahr dass Personen ver
40. chalten Sie den Verst rker aus Schalten Sie dann das Mischpultmitdem S chalter POWER 16 und danach die Wiedergabeger te P lattenspie ler CD Spieler etc aus Sollten Sie das Mischpult f r l ngere Zeit nicht ben tigen ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose b Eingang ausw hlen Minimieren Sie bevor ein Eingangswahlschalter 1 bet tigt wird mit dem entsprechenden N Kanalfader 12 dieLautst rke Aufgrund der unterschiedlichen Pegel der jeweiligen Wiedergabe quellen k nnte es beim Umschalten zwischen den Eing ngen ansonsten zu einer pl tzlich berh hten Lautst rke kommen Wahlen Sie mit den Eingangswahlschaltern 1 die gew nschten Eing nge 17 8 Inbetriebnahme c Aussteuerungsanzeigen Die Aussteuerungsanzeige 2 gibt Auskunft ber den Ausgangspegel da es ansonsten zu Verzerrungen des Musiksignals kommen kann Ein kurzes Aufblinken bzw ein Der Pegel sollte in der Aussteuerungsanzeige den 0 db W ert m glichst nicht dauerhaft berschreiten kurzer Ausschlag ber den 0 db Wert hinaus bei Signalspitzen ist jedoch unbedenklich d Lautst rkeregelung Regeln Sie die Lautst rke am angeschlossenen Verst rker auf Minimum Drehen Sie die Regler MASTER 9 und GAIN 3 auf Minimum Schieben Sie die Kanalfader 12 ebenfalls auf Minimum Wahlen Sie mit dem Eingangswahlschalter 1 den entsprechenden Kanaleingang an Starten Sie das angeschlossene Wiedergabeger t z B einen
41. disques GND ua d Raccordement de l alimentation lectrique ENEE B IMIS eni SerVICe soin ent tree ente ene G AT Fede ene P ruere D Reed er ERE RERO ed de 61 a Mise en marche et arr t de la table de mixage 61 b S lection de l entr e 61 c Indicateurs de contr le de niveau 62 d R glage du volume 62 Lee 63 de RR ite N EE ER 63 g Utilisation d microphone D rasanten 63 NEEN 64 TOs Depannage Aus ANRA NA ended OE De 65 LVS MANILLA 0 4 EE 66 IIR 66 13 Caract ristiques techniques EEN 67 46 Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de ce produit Avec cet appareil vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t v rifi e et les d clarations et documents aff rents ont t d pos s chez le fabricant Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Lisez attentivement l int gralit de ce mode d emploi avant la mise en service du produit et respectez toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et toutes les d signations de produits sont des marques d pos es de leurs propri taires res
42. e cette entr e le s lecteur d entr e doit tre branch sur PH1 LN1 Avant de commuter un s lecteur d entr e baissez le volume avec le fader des canaux correspondant Il risquerait sinon de se produire une augmentation subite du volume due aux ventuelles diff rences des niveaux sonores des sources d entr e 2 Indicateur de contr le de niveau pour le signal de sortie L indicateur de contr le de niveau renseigne sur le niveau du signal de sortie L affichage ne doit si possible pas d passer 0 dB au risque de provoquer des distorsions du signal musical 3 R gulateurs GAIN Ces boutons rotatifs permettent d ajuster les entr es de la table de mixage au niveau de sortie respectif de la source de signaux platine toume disques lecteur CD etc Position 0 l entr e de la table de mixage n est absolument pas sensible Position 10 l entr e de la table de mixage est tr s sensible 4 R gulateur MIC Ce bouton rotatif permet de r gler le volume du microphone Position 0 le volume du microphone est faible Position 10 le volume du microphone est lev 52 5 El ments de raccordement et de commande 5 Boutons de r glage du son Vous pouvez changer le son du canal ou du microphone respectif l aide de ces boutons de r glage du son HI bouton de r glage du son des aigus MID bouton de r glage du son des m diums LOW bouton de r glage du son des graves La bu
43. e Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Ger t nicht in tropischem Klima Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te die an das Ger t angeschlossen werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufs genossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung 5 Anschluss und Bedienelemente 1 2 Pain Que ous C Qu 3 4 9 10 5 11 12 6 7 8 13 me EE 2 15 14 o O T PHONES X FADER CONTROL Pi gar ae tit 18 16 17 19 20 21 2 23 24 5 Anschluss und Bedienelemente 1 Eingangswahlschalter Mit den Eingangswahlschaltern w hlen Sie zwischen den einzelnen Eing ngen Signalquellen der Kan le Beispiel Befindet sich der Schalter des Kanals A PH1 LN1 LN2 in Stellung LN2 bedeutet dies dass das Signal des mit den Anschl ssen LN2 verbundenen Ger tes auf den Kanal A gelegt wird Der P
44. e op het mengpaneel aangesloten weergaveapparaten in Schakel het mengpaneel met de schakelaar POWER 16 in Schakel de aangesloten versterker en het opnameapparaat aangesloten op de aansluiting REC 20 in Het mengpaneel is nu gebruiksklaar Uitschakelen Draai voor het uitschakelen van het mengpaneel eerst het volume op het mengpaneel en dan op de versterker terug naar het minimum Schakel de versterker uit e Schakel vervolgens het mengpaneel met de schakelaar POWER 16 en daarna de weergaveapparaten platenspeler cd speler etc uit Als uhetmengpaneel gedurende langere tijd niet gebruikt moet u de netadapter uit de contactdoos verwijderen b Ingang selecteren Minimaliseer hetvolume metde overeenkomstige kanaalfader 12 voordateen keuzeschakelaar N voor de ingang 1 wordt bediend Vanwege de verschillende niveaus van de desbetreffende weergavebronnen kan het volume bij het omschakelen tussen de ingangen anders plotseling zeer hoog zijn Selecteer met de keuzeschakelaars voor de ingang 1 de gewenste ingangen 83 8 Ingebruikneming c Volume indicators De volume indicator 2 geeft informatie over het uitgangsniveau Het niveau dient zo min mogelijk permanent de 0 db waarde op de volume indicator te overschrijden omdat er anders vervormingen van het muzieksignaal kunnen ontstaan Een kort oplichten resp een korte uitslag tot boven de 0 dB waarde bij signaalpieken is echter geen probleem d Vo
45. e sich dass alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwischen den Ger ten und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind Verbinden Sie den Niedervoltstecker des beiliegenden Netzteils mit dem Anschluss AC 12V 17 Stecken Sie das Netzteil in eine Wandsteckdose 230V 50Hz des ffentlichen Stromversorgungsnetzes 15 7 Anschluss Anschlussbeispiel 0000 16 8 Inbetriebnahme Nehmen Sie das Ger t nur dann in Betrieb wenn Sie sich mit den Funktionen und mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben Uberpr fen Sie nochmals alle Anschl sse auf Richtigkeit a Mischpult ein und ausschalten Ein Nichtbeachten der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge beim Ein und Ausschalten des Mischpults k nnte die Lautsprecher oder den Verst rker besch digen Einschalten e Vergewissern Sie sich dass alle Kanalfader 12 auf minimale Lautst rke eingestelltsind Kanalfader ganz nach unten gezogen Schalten Sie zuerst die an das Mischpult angeschlossenen Wiedergabeger te ein Schalten Sie das Mischpult mit dem Schalter POWER 16 ein Schalten Sie den angeschlossenen Verst rker und das Aufnahmeger t angeschlossen an den Anschluss REC 20 ein Das Mischpult ist jetzt betriebsbereit Ausschalten Drehen Sie zum Ausschalten des Mischpults zuerst die Lautst rke am Mischpult und dann am Verst rker auf Minimum zur ck S
46. ecycling Imprint paper These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau Bleached Germany without chlorine No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2008 by Conrad Electronic SE Printed in Germany mag Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2008 par Conrad Electronic SE Imprim en Allemagne Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B V Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fot
47. edienings en veiligheidsvoorschriften in acht Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www Conrad be 69 1 Reglementair gebruik De Mc Crypt DJ mixer is een audio mengpaneel voor gebruik thuis en op semi professioneel gebied Met dit apparaat kunnen audiosignalen met een laag niveau van verschillende muziekbronnen worden gemixt Het apparaat wordt hierbij tussen de te mixen audiosignaalbronnen en een audioversterker geschakeld Dit product mag alleen met de meegeleverde netadapter van stroom worden voorzien De netadapter is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 230V 50Hz wisselspanning Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt dus niet in de open lucht Contact met vocht bijv in de badkamer moet absoluut worden voorkomen Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Aan het complete product mag niets worden veranderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen 2 Productbeschrijving 2 kanalen 2xphono 4xline 1 microfoonkanaal 1 stereo uitgang MAIN 1 stereo uitgang REC voor het opnemen van het mengpaneelsignaal 3 band klankregeling
48. efoonbus PHONES 15 Sluitop de koptelefoonbus een koptelefoon met 6 3 mm jackplug aan c Aansluiting van de platenspeleraarde GND Als uw platenspelers over eigen massaleidingen beschikken meestal dunne zwarte kabel metklemhuis sluit deze dan aan op de aardingsklemmen GND 18 Dit om brommende geluiden te voorkomen d Aansluiting van de voedingsspanning Het mengpaneel en alle aangesloten apparatuur moeten uitgeschakeld zijn Controleer of alle elektrische verbindingen verbindingsleidingen tussen de apparaten en eventuele verlengsnoeren voldoen aan de voorschriften en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing zijn Verbind de laagspanningsstekker van de meegeleverde netadapter met de aansluiting AC 12V 17 Steek de netadapter in een wandcontactdoos 230V 50Hz van het openbare stroomnet 81 7 Aansluiting Voorbeeld van aansluiting 0000 82 8 Ingebruikneming Neem het apparaat alleen dan in gebruik als u de gebruiksaanwijzing heeft doorgelezen en de functies van het apparaat heeft begrepen Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn a Mengpaneel in en uitschakelen Door het niet in acht nemen van de hierna beschreven volgorde bij het in en uitschakelen van het mengpaneel kunnen de luidsprekers of de versterker beschadigd raken Inschakelen Zorg ervoor dat alle kanaalfaders 12 op minimaal volume zijn ingesteld kanaalfaders helemaal naar beneden geschoven Schakel eerst d
49. egelcharakteristik des Crossfaders 8 kann mit dem Schalter XF CURVE 13 beeinflusst werden Die Stellung SHARP bedingt eine harte Regelung die gut zum Scratchen geeignetist die Stellung GRADUAL hat eine weichere Regelung zum sanften berblenden zur Folge Die Schieberichtung bzw Kanalbelegung des Crossfaders 8 kann mit dem Schalter RIV X FADER CONTROL 14 umgeschaltet werden In Stellung NORMAL ist Kanal A auf der linken Seite des Crossfaders 8 in Stellung REVERSED ist Kanal B auf der linken Seite des Crossfaders 8 g DJ Mikrofon benutzen Wenn Sie eine Durchsage machen wollen sprechen Sie in das Mikrofon und stellen die Lautst rke mit dem Regler MIC 4 ein Der Klang des Mikrofons kann mit den Klangreglern 5 HI und LOW unterhalb des Reglers MIC 4 beeinflusst werden Drehen Sie nach der Durchsage den Regler MIC 4 wieder in die Stellung 0 damit keine St r oder Nebenger usche bertragen werden k nnen 19 berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Mischpults z B auf Besch digung des Netzteils und des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nichtmehr m glich ist so istdas Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzteil aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder das Netzteil sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t nicht mehr arbeitet nach
50. eingangs benutzen Sie bitte nur ein geeigne tes Mikrofonkabel Bei Verwendung falscher Kabel k nnen St rungen auftreten Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung des Mischpults f hren k nnen d rfen an die Cincheing nge des Mischpultes nur Wiedergabeger te mit einem Cinchausgang angeschlossen werden An die Cinchausg nge des Mischpultes d rfen nur Ger te mit ebensolchen Eing ngen angeschlossen werden Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte im Kapitel Technischen Daten F r alle Cinchanschl sse gilt Die wei e Cinchbuchse des Mischpults ist der Anschluss f r den linken Kanal Die rote Cinchbuchse des Mischpults ist der Anschluss f r den rechten Kanal a Anschluss der Eing nge Eing nge LN 2 und LN 4 Es stehen Ihnen zwei Stereo Cincheing nge zur Verf gung an denen Sie Ihre Wiedergabeger te wie z B Tuner CD Player MP3 Player etc anschlie en k nnen Diese Eing nge sind f r den Anschluss von Wiedergabeger ten mit Line P egel geeignet Diese Eing nge sind nicht f r Plattenspieler geeignet Eing nge LN 1 PH 1 und LN 3 PH 2 Bei diesen Eing ngen handelt es sich um variable Eing nge sie k nnen durch die entsprechenden Wahlschalter 21 bzw 23 beeinflusst werden Je nach Schalterstellung sind diese Eing nge f r den Anschluss an einen Plattenspieler oder an einen CD Spieler oder hnliches Line Ger t geeignet berpr fen Sie vor einem Anschluss die Stellu
51. ement du canal gauche La douille Cinch rouge de la table de mixage correspond au raccordement du canal droit a Raccordement des entr es Entr es LN 2 et LN 4 Vous disposez de deux entr es st r o Cinch pour brancher vos lecteurs tels que le tuner le lecteur de CD le lecteur MP3 etc Ces entr es conviennent au raccordement de lecteurs quip s du niveau Line Ces entr es ne conviennent pas aux platines tourne disques Entr es LN 1 PH 1 et LN 3 PH 2 Ces entr es sont des entr es variables elles peuvent tre influenc es par les commutateurs de s lection 21 ou 23 correspondants Selon la position du commutateur de s lection ces entr es sont appropri es pour le raccordement une platine tourne disques ou un lecteur de CD ou un appareil Line similaire Avant le raccordement v rifiez la position du commutateur de s lection correspondant 21 ou 23 Placez le commutateur de s lection sur la bonne position Eteignez toujours la table de mixage l aide de l interrupteur POWER 16 avant la commutation Position de l interrupteur LN Un appareil muni d un niveau LINE tel qu un lecteur de CD un lecteur MP3 un tuner etc peut tre raccord l entr e respective Position de l interrupteur PH Une platine tourne disques munie d un syst me magn tique ce syst me est employ pour presque toutes les platines tourne disques DJ peut tre raccord e cette entr e 58 7 Raccordement Entr e microphone
52. en Zo wordthet risico gereduceerd dat storende geluiden binnengehaald worden 13 Schakelaar XF CURVE Deze schakelaar legt de regelkarakteristiek van de crossfader 8 vast Stand SHARP harde karakteristiek ideaal voor scratchen Stand GRADUAL zachte karakteristiek goed voor geleidelijke mengovergangen 14 Schakelaar RIV X FADER CONTROL Deze schakelaar keert de kanaalindeling van de crossfader om Stand NORMAL normale kanaalindeling A links B rechts Stand REVERSED omgekeerde kanaalindeling B links A rechts 15 Aansluiting PHONES Op deze 6 3 mm stekkerbus kan een stereo koptelefoon worden aangesloten Via de koptelefoon kunt u de ingangssignalen voorbeluisteren resp het uitgangssignaal meeluisteren 16 Schakelaar POWER Met deze schakelaar wordt het mengpaneel in en uitgeschakeld In stand l is het mengpaneel ingeschakeld in stand 0 is het mengpaneel uitgeschakeld 76 5 Aansluitings en bedieningselementen 17 Aansluiting AC 12V Hierwordtde laagspanningsstekker van de meegeleverde netadapter voor de stroomvoorziening van hetmengpaneel ingestoken 18 Aansluitklemmen GND Tervoorkoming van brommende geluiden kan via deze schroefklemmen een massaverbinding tussen hetmengpaneel en de massaleidingen van de platenspeler meestal zwarte kabel met klemhuis tot stand worden gebracht 19 Aansluiting MIC Op deze bus kan een dynamische microfoon of een condensatormicrofoon met eigen stroomvoorz
53. en de kanalen A en B een mengovergang plaats Hetene kanaal vervaagt door bediening van de schuifregelaar wordt zachter tegelijkertijd wordt hetandere kanaal ingevoegd wordt harder In de middelste stand van de crossfader schuifregelaar worden beide kanalen in gelijke delen weergegeven 9 Regelaar MASTER Met deze regelaar wordt het niveau bij de uitgang MAIN 20 ingesteld Stand 0 minimaal niveau Stand 10 maximaal niveau 10 Regelaar CUE PGM Met deze regelaar legt u vast welk signaal beschikbaar is op de koptelefoonuitgang In regelstand CUE wordthetsignaal weergegeven dat met de voorbeluisterschakelaar CH A CH B 6 is geselecteerd voorbeluisteren in regelstand PGM is het uitgangssignaal van het mengpaneel hoorbaar meeluisteren 75 5 Aansluitings en bedieningselementen 11 Regelaar LEVEL Met deze regelaar wordt het volume van de koptelefoon ingesteld Stand 0 minimaal niveau ae Stand 10 maximaal niveau Draai de regelaar naar stand 0 voordat u de koptelefoon insteekt of losmaakt opzet of het mengpaneel in of uitschakelt Er bestaat gevaar voor gehoorschade door een te hoog volume bij de koptelefoonuitgang 12 Kanaalfaders Met de kanaalfaders stelt u het niveau van het desbetreffende kanaal in gt Regelaar helemaal omlaag geschoven minimaal kanaalniveau Regelaar helemaal omhoog geschoven maximaal kanaalniveau De kanaalfader van het ongebruikte kanaal moet naar beneden worden geschov
54. ent 0000 60 8 Mise en service Ne mettez l appareil en service qu apr s vous tre familiaris avec les fonctions et le pr sent mode d emploi V rifiez une nouvelle fois que tous les raccordements sont corrects a Mise en marche et arr t de la table de mixage Le non respect de l ordre d crit ci dessous pour la mise en marche et l arr t de la table de mixage peut endommager les haut parleurs ou l amplificateur Mise en marche Assurez vous que le volume de tous les faders des canaux 12 est r gl au minimum le Fader des canaux est tir compl tement vers le bas Mettez d abord en marche les lecteurs raccord s la table de mixage Allumez la table de mixage l aide de l interrupteur POWER 16 Mettez l amplificateur raccord et l appareil enregistreur connect sur le raccordement REC 20 en marche La table de mixage est pr sent pr te fonctionner Mise l arr t Pour arr ter la table de mixage ramenez d abord son volume puis celui de l amplificateur au minimum Eteignez l amplificateur Mettez ensuite la table de mixage hors tension l aide de l interrupteur POWER 16 puis proc dez de m me avec les lecteurs platine tourne disques lecteur de CD etc En cas d inutilisation prolong e de la table de mixage d branchez le bloc d alimentation de la prise de courant b S lection de l entr e Avant d actionner un s lecteur d entr e 1 baissez le volume avec
55. g state of the art technology Problems and malfunctions may however still arise We would therefore like to describe how you can eliminate certain malfunctions yourself N Always follow the safety instructions carefully Device does not work after the POWER 16 switch is switched on Power unit has not been plugged into the socket correctly gt Connect the power unit correctly Mains socket is not live gt Check mains socket The mixer is switched on but the sound is inaudible No input signal gt Check the signal source Incorrect input selected gt Select the correct input using the input selection switches 1 Input level set incorrectly gt Set level using the GAIN control as described 3 MASTER control 9 is in position 0 gt Set MASTER control 9 correctly Channel faders 12 are set to minimum gt Set channel faders 12 correctly No signal can be heard although the level display 2 indicates a signal Subsequent device amplifier not switched on or incorrectly set Check subsequent device select correct input on the amplifier increase volume Output incorrectly connected or not at all gt Connect output as described Humming sound can be heard The record player earth cables are not connected to the GND earth screw terminals 18 gt Connectthe record player earth cables to the GND screw terminals 18 A humming loop arises between the connected devices gt Connect signal earth
56. gsniveau van de signaalbron platenspeler cd speler enz worden aangepast Stand 0 mengpaneelingang is zeer ongevoelig Stand 10 mengpaneelingang is zeer gevoelig 4 Regelaar MIC Met deze draairegelaar wordt het microfoonvolume ingesteld Stand 0 microfoonvolume is laag Stand 10 microfoonvolume is hoog 74 5 Aansluitings en bedieningselementen 5 Klankregelaars Met deze klankregelaars verandert u de klank van het desbetreffende kanaal resp van de microfoon HI klankregelaar hoog MID klankregelaar midden LOW klankregelaar laag Linker regelaaraanslag betekent maximale daling Rechter regelaaraanslag betekent maximale stijging Middelste stand licht vastklikken merkbaar betekent geen beinvloeding van het signaal door de regelaar neutrale stand 6 Voorbeluisterschakelaar CH A CH B Met deze schakelaar legt u vast welk kanaal voor het voorbeluisteren wordt geselecteerd Als de schakelaar niet is ingedrukt is kanaal A geselecteerd Als de schakelaar is ingedrukt wordt kanaal B op de koptelefoonuitgang gelegd 7 Killswitches HI MID LOW Met deze schakelaars wordt het betreffende frequentiebereik van het betreffende kanaal sterk gedempt HI ingedrukt gt de hoge frequenties worden sterk gedempt MID ingedrukt gt de middelste frequenties worden sterk gedempt LOW ingedrukt gt de lage frequenties worden sterk gedempt 8 Crossfader Met behulp van deze schuifregelaar vindt tuss
57. his purpose For connecting the microphone input please only use a suitable microphone cable Using incorrect cables may lead to interference To avoid distortion or mismatching which may damage the mixer only connect output devices With a cinch output to the cinch inputs of the mixer Only devices with cinch inputs may be connected to the mixer s cinch outputs Also observe the connection values in the Technical Data chapter The following applies for all cinch connections The white cinch jack on the mixing desk is the jack for the left channel The red cinch jack on the mixing desk is the jack for the right channel a Connecting the inputs LN 2 and LN 4 inputs There are two stereo cinch inputs available to which you can connect your reproduction devices e g radio CD player or MP3 player These inputs are suitable for connecting audio devices with line level The inputs are not suitable for record players LN 1 PH 1 and LN 3 PH 2 inputs These inputs are variable inputs which can be influenced by their respective selection switches 21 and 23 Depending on the switch position these inputs can be used to connecta record player or a CD player or similar line device Before connecting check the position of the respective selection switch 21 or 23 Set the switch to the correct position Before switching over always switch off the mixer atthe POWER switch 16 LN switch position A device with LINE level e g CD
58. ich bitte an eine Fachkraft 18 8 Inbetriebnahme el Mith ren Vorh ren Drehen Sie den Regler LEVEL 11 an seinen linken Anschlag Stellung 0 bevor Sie den Kopfh rer ein oder ausstecken aufsetzen oder das Mischpult ein oder ausschalten Es besteht die Gefahr einer Geh rsch digung durch eine berh hte Lautst rke am Kopfh reraus gang Mit dem Regler CUE PGM 10 bestimmen Sie ob Sie das Ausgangssignal oder das Eingangssignal der einzelnen Kan le des Mischpultes ber den Kopfh rer h ren k nnen Regler CUE PGM 10 in Stellung PGM bedeutet das Ausgangssignal MASTER Signal wird ber den Kopfh rer wiedergegeben Regler CUE PGM 10 in Stellung CUE bedeutet das jeweilige Eingangssignal des Kanals der mit dem Vorh rschalter CH A CH B 6 aktiviert wurde wird am Kopfh rer wiedergegeben In dieser Stellung ist ein so genanntes Vorh ren m glich d h Sie k nnen das Eingangssignal anh ren ohne dass es ber den angeschlos senen Verst rker wiedergegeben wird Dies erm glichtes Ihnen z B beim Uberblenden Mischen den richtigen Einsatzpunkt zu finden f berblenden Mischen Mit dem Crossfader 8 k nnen Sie zwischen den Signalen der beiden Kanale berblenden mischen Der eine Kanal wird bei Bet tigung des Crossfaders 8 ausgeblendet wird leiser gleichzeitig wird der andere Kanaleingeblendet wird lauter In Mittelstellung werden beide F aderkan le zu gleichen Teilen wiedergegeben Die R
59. icht sprake van onveilig gebruik als hetapparaat of de netadapter zichtbaar beschadigd zijn het apparaat niet meer functioneert het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeborgen of het apparaat tijdens transport zwaar is belast Neem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voordat u het mengpaneel schoonmaakt of onderhoudt Bij hetopenen van afdekkingen en of het verwijderen van onderdelen kunnen s panningvoerende AN delen vrij komen te liggen Daarom dient het apparaat voor onderhoud of reparatie te worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen is losgekoppeld Een reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman die vertrouwd is met de bestaande gevaren en de relevante voorschriften Het apparaat is verder onderhoudsvrij De buitenkant van het apparaat mag alleen meteen zachte droge doek of kwast worden schoongemaakt Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen aangezien deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen 86 10 Verhelpen van storingen U heeft met de Mc Crypt DJ mixer een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand van de techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verhol
60. iening en 6 3 mm jackplug worden aangesloten 20 Aansluitingen OUTPUT Op deze asymmetrische stereo cinchuitgangen is het uitgangssignaal van het mengpaneel beschikbaar Uitgang MAIN voor de aansluiting op de versterker Het volume van dit signaal wordt door de regelaars GAIN 3 de kanaalfaders 12 en de regelaar MASTER 9 be nvloed Uitgang REC voor de aansluiting van een opnameapparaat zoals bijv cassetterecorder bandrecorder of cd recorder om het mengpaneelsignaal op te nemen Het volume van ditsignaal wordtalleen door de regelaars GAIN 3 de kanaalfaders 12 dus nietdoor de regelaar MASTER 9 be nvloed 21 Keuzeschakelaar LN 3 PH 2 Deze schakelaar legt vast of een line apparaat of een platenspeler op de ingangsbussen LN 3 P H 2 is aangesloten Stand LN 3 gt er is een line apparaat cd speler cassettedeck etc op de ingangsbussen LN 3 P H 2 aangesloten Stand PH 2 gt er is een platenspeler met magneetsysteem op de ingangsbussen LN 3 PH 2 aangesloten Zet de schakelaar absoluut in de stand die bestemd is voor het betreffende aangesloten apparaat aangezien anders het mengpaneel en aangesloten apparaten door vervormingen beschadigd kunnen worden 71 5 Aansluitings en bedieningselementen 22 Ingangsbussen voor kanaal B Op deze stereo cinchingangen worden de geluidsbronnen zoals cd speler cassettedeck MP3 player platenspeler of andere weergave apparatuur aangesloten Hetbussenpaar LN 3 P H 2
61. instellen 21 10 Behebung von Storungen Der Ton ist verzerrt Die Lautst rkeregelung ist falsch eingestellt der angeschlossene Verst rker wird bersteuert gt die Lautst rke wie beschrieben einstellen Das angeschlossene Ger t halt die geforderten Spezifikationen f r einen Cinchanschluss nicht ein oder verf gt nicht ber entsprechende Anschl sse gt Ein Ger t mit geeignetem Anschluss verwenden Regler GAIN 3 falsch eingestellt das Mischpult wird bersteuert gt die Lautst rke wie beschrieben einstellen N Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren 11 Handhabung 22 Stecken Sie das Netzteil niemals gleich dann in eine Netzsteckdose wenn das Ger t von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist iehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur an den daf r vorgesehenen rifffl chen aus der Netzsteckdose iehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung das Netzteil aus der Netzsteckdose iehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der Netzsteckdose Z G Z Achten Sie w hrend des Betriebs auf eine ausreichende Bel ftung des Ger tes Z M usik sollte nicht ber eine
62. iode prolong e dans des conditions d favorables ou l appareil a t soumis de s v res contraintes durant son transport Avant de proc der au nettoyage ou l entretien de la table de mixage il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes L ouverture des caches et le d montage des pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous 2 tension Avant tout entretien ou r paration il convient donc de d connecter l appareil de toutes les sources de tension Les condensateurs de l appareil peuvent tre encore charg s m me lorsque l appareil a t d branch de toutes les sources de tension Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien sp cialis connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur Sinon l appareil ne n cessite aucun entretien P our le nettoyage ext rieur utilisez uniquementun chiffon sec etdoux ou un pinceau N utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ils pourraient endommager la surface du boitier 64 10 D pannage Avec la table de mixage Mc Crypt DJ vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci apr s plusieurs proc dures vous permettant le cas ch ant d effectuer le d pannage
63. is omschakelbaar Hettype apparaat LINE resp P HONO wordtmetde keuzeschakelaar LN 3 PH 2 21 geselecteerd 23 Keuzeschakelaar LN 1 PH 1 Deze schakelaar legt vast of een line apparaat of een platenspeler op de ingangsbussen LN 1 P H 1 is aangesloten Stand LN 1 er is een line apparaat cd speler cassettedeck etc op de ingangsbussen LN 1 PH 1 aangesloten Stand PH 1 gt er is een platenspeler met magneetsysteem op de ingangsbussen LN 1 PH 1 aangesloten Zet de schakelaar absoluut in de stand die bestemd is voor het betreffende aangesloten apparaat aangezien anders het mengpaneel en aangesloten apparaten door vervormingen beschadigd kunnen worden 24 Ingangsbussen voor kanaal A Op deze stereo cinchingangen worden de geluidsbronnen zoals cd speler cassettedeck MP3 player platenspeler of andere weergave apparatuur aangesloten Hetbussenpaar LN 1 P H 1 is omschakelbaar Hettype apparaat LINE resp P HONO wordtmetde keuzeschakelaar LN 1 PH 1 23 geselecteerd 78 6 Opstellen en montage De Mc Crypt DJ mixer kan op een vlakke ondergrond geplaatst worden of in een mengpaneel ingebouwd worden Maak hiervoor gebruik van de meegeleverde montagehoeken en schroeven Zorg bij het opstellen resp de inbouw in een mengpaneel en het gebruik van ander materiaal voor voldoende ventilatie Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals bv een tapijt of een bed e d De luchtcirculatie mag bovendien nietdoorvoorwerpe
64. kke ondergrond Montage Bevestig de montagehoeken met de meegeleverde schroeven aan de mixer Zaag een uitsparing in het montagevlak voor het apparaat Schroef het apparaat met geschikte schroeven vast 79 7 Aansluiting Verbreek voor het aansluiten de stroomtoevoer naar het mengpaneel en alle andere apparaten die met het mengpaneel verbonden moeten wordent haal de netadapter resp de stekker uit de contactdoos Gebruik voor de aansluiting van de cinchingangen en uitgangen alleen hiervoor geschikte afgeschermde cinchkabels Gebruik voor de aansluiting van de microfooningang alleen hiervoor geschikte microfoonkabels Bij gebruik van andere kabels kunnen storingen optreden Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen die tot beschadiging van het mengpaneel kunnen leiden mogen op de cinchingangen van het mengpaneel uitsluitend weergaveapparaten met een cinchuitgang worden aangesloten Op de cinchuitgangen van het mengpaneel mogen alleen apparaten met dergelijke ingangen worden aangesloten Let hierbij ook op de aansluitwaarden in het hoofdstuk Technische gegevens Voor alle cinchaansluitingen geldt De witte cinchbus van het mengpaneel is de aansluiting voor het linkerkanaal De rode cinchbus van het mengpaneel is de aansluiting voor het rechterkanaal a Aansluiting van de ingangen Ingangen LN 2 en LN 4 Er staan twee stereo cinchingangen ter beschikking waarop u uw weergaveapparaten zoals tuner cd
65. l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Mischpult reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise freigelegt werden Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungs quellen getrennt wurde Eine Reparatur darfnurdurch eine Fachkrafterfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Das Ger t ist ansonsten wartungsfrei u erlich sollte es nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fallaggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonstdie Oberfl che des Geh uses besch digt werden k nnte 20 10 Behebung von Storungen Mit dem Mc Crypt DJ Mixer haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen N Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Keine Funktion nachdem der Schalter POWER 16 eingeschaltet wurde Netzteil steckt nicht richtig in der Steckdose gt Netzteil korrekt einstecken
66. lated when in operation For safety reasons disconnect the power unit from the mains socket in the event of an electrical storm Do not listen to excessively loud music for longer periods of time This could damage your hearing This is especially the case when listening using headphones 12 Disposal E When the device has reached the end of its productlifespan dispose of itin accordance with the current A statutory regulations Operating voltage ENEE 230 V 50 Hz power unit 12V mixing desk Power consumption essentiels 15W Input sensitivity LINE 100 mV 47 kOhm PHONO 2 mV 47 kOhm RIAA MIC 1 5 mV 2 kOhm Output voltage nn vare rtm ree MAIN 715 mV 400 Ohm REC 25 mV 5 kOhm Frequency response ENEE 20 20 000 Hz Distortion Tan edt et eene 0 0296 Scu anna naines 87 dB A UE IER 254 x 81 x 265 mm EE 2 6 kg 45 Table des mati res Page HENCE CLL etoh em 47 Ei Elei en Ill UE 48 2 Description du prod cese entrer enter rrr ertet ante eren edt 48 3 Explication des Symboles as san nanas terere indeed trs 49 Y Consignes de Se UIS 25 Se ed ee redet tn iet deutet Zei 49 5 El ments de raccordement et de commande EEN 51 6 Mise eim place Montage voted te erp en EE OE EE EE E 51 TER ACCOrdeMENt ee Ge DE Ge ee DE ee ee GE a e Ge ee ee ee a Raccordement des entr es b Raccordemeritdes Sorties toad tenter Ge Eg furent Fer rur entrer uror ede Fed trs c Raccordement de la platine tourne
67. letzt werden Beachten Sie beim Aufstellen bzw der Montage des Ger tes dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand ber diese stolpern oder an ihnen h ngen bleiben kann Es besteht Verletzungsgefahr Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf dass Einstrahlung von direktem intensi vem Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen Es d rfen sich keine Ger te mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern wie z B Transformatoren Motoren schnurlose Telefone Funkger te usw in direkter N he zum Misch pult befinden da diese das Mischpult beeinflussen k nnen Stellen Sie das Ger t niemals ohne ausreichenden Schutz auf wertvolle oder empfindliche M bel oberfl chen Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf Montage Befestigen Sie die Montagewinkel mit den beiliegenden Schrauben am Mixer S gen Sie den Ausschnitt f r das Ger t aus der Montagefl che aus Schrauben Sie das Ger t mit geeigneten Schrauben fest 13 7 Anschluss Trennen Sie vor dem Anschluss das Mischpult und alle anderen Ger te die mit dem Mischpult verbunden werden sollen von der Netzspannung Netzteil bzw Netzstecker aus der Steckdose ziehen Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchein und ausg nge nur hierf r geeignete abgeschirmte Cinchleitungen F r den Anschluss des Mikrofon
68. llation du produit veillez ce que le c ble de raccordement du bloc d alimentation ne soit ni cras ni endommag par des ar tes vives 4 Consignes de s curit 50 Le produit n est pas un jouet ne le laissez pas la port e des enfants Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipulation des appareils lectriques Ne placez pas de r cipients comportant des liquides par ex seaux vases ou plantes proximit imm diate de l appareil Les liquides pourraient p n trer l int rieur du bo tier et compromettre la s curit lectrique Un tel geste pourrait en outre engendrer des risques importants d incendie ou d electrocution Dans ce cas mettez d abord la prise de courant correspondante hors tension d connectez par ex le coupe circuit automatique et retirez ensuite le bloc d alimentation de la prise de courant D branchez tous les c bles de l appareil Le produit ne doit ensuite plus tre remis en service Apportez le dans un atelier sp cialis N exposez l appareil ni des temp ratures extr mes ni des gouttes ou projections d eau ni de fortes vibrations ni de fortes sollicitations m caniques Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie telle que des bougies sur ou proximit de l appareil Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordeme
69. lumeregeling Draai het volume op de aangesloten versterker naar het minimum Draai de regelaars MASTER 9 en GAIN 3 naar het minimum Schuif ook de kanaalfaders 12 naar het minimum Selecteer met de keuzeschakelaar voor de ingang 1 de desbetreffende kanaalingang Start het aangesloten weergaveapparaat bijv een cd speler Als op dit apparaat een volumeregeling aanwezig is stelt u hier ca 75 van het maximale volume in Schuif de desbetreffende kanaalfader 12 helemaal naar boven Draai de regelaar MASTER 9 naar het maximum Met de regelaar GAIN 3 kunt u het signaalniveau instellen Het signaalniveau kan worden afgelezen op de volume indicatoren Overschrijden van de 0 dB waarde dient te worden vermeden Stel nu met de volumeregeling op de versterker het gewenste maximale volume in Hierbij mogen geen vervormingen ontstaan Met de klankregelaars 5 kunt u de klank van de weergave wijzigen Herhaal de instelling voor alle mengpaneelkanalen Alle kanalen dienen ongeveer hetzelfde volume te hebben zodat bij het faden tussen de kanalen geen grote volumeverschillen optreden en u het uitgangssignaal niet hoeft bij te stellen Stel na deze instelling het gewenste weergavevolume alleen nog maar met de regelaar MASTER 9 in Leterop dat de aangesloten luidsprekers en de versterker niet overbelast worden De weergave 84 mag in geen geval vervormd zijn Indien de muzieksignalen vervormd klinken hoewel het volume op de
70. mmage auditif caus par un volume excessif au niveau de la sortie casque d coute Le r gulateur CUE PGM 10 permet de d terminer si vous souhaitez entendre le signal de sortie ou le signal d entr e des canaux individuels de la table de mixage dans le casque d coute Lorsque le r gulateur CUE PGM 10 est en position PGM cela signifie que le signal de sortie signal MASTER est restitu dans le casque d coute Lorsque le r gulateur CUE PGM 10 est en position CUE cela signifie que le signal d entr e respectif du canal activ via le ballast CH A CHB 6 est restitu dans le casque d coute Le r gulateur plac dans cette position permet une pr coute Cela signifie que vous pouvez entendre le signal d entr e sans qu il soitrestitu sur l amplificateur raccord Cette op ration vous permet de trouver le bon point de coupure lors du fondu ou du mixage par exemple f Fondu mixage Le crossfader 8 vous permet de r aliser le fondu ou le mixage des signaux des deux canaux L activation du crossfader 8 permet de supprimer un canal le baisser et parall lement d introduire l autre l augmenter Les deux canaux fader sont restitu s part gale lorsque l interrupteur est en position m diane La caract ristique de r glage du crossfader 8 peut tre influenc e par l interrupteur XF CURVE 13 La position SHARP entra ne une r gulation dure id ale pour le scratch la position GRADUAL a pour effe
71. n l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden Hierdurch kann das Geh r gesch digt werden Dies gilt insbesondere bei der Wiedergabe ber Kopfh rer Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Betriebsspannung EE 230V 50Hz Netzteil 12V Mischpult Lelisbungs aufnahmen 15W Eingangsempfindlichkeit LINE 100mV 47kOhm PHONO 2mV 47kO hm RIAA MIC 1 5mV2kOhm Ausgangsspannung nanasan MAIN 775mV 4000hm REC 25mV 5kO hm IR HEET 20 20 000Hz Klirrfakt a2 genen lt 0 02 EER nre rto ter cd 87dB A Abmessungen sso cma tor eer of Ee 254 x 81 x 265mm EE 2 6kg 23 Table of contents Page Introducti n E 25 RE RE EE an 26 2P rod ct CES EEN te ente rr oe EE eke ertet rtc ente rer enter ee ke oe ee etr er lettres 26 3 Explanation of SYMONS is ee EE ee ee ED ee ee er ed ED er ee er px 27 4 Safety Ins el 27 5 Coniection and control elemefts unanimement 29 ll wll 35 He o EE aj Connecting iN ER ED aeea b Connecting the outputs see ode es ee Ee is ode Ge eg ee ve ee oe rr entrer eo eke c Connecting the record player earth GND us dj Connectng the voltage supply E Cu EUR EE 39 a Switching the mixer on off b Selecting an input c Recording level indicators d Volume control see a AE AE BT EE OE EE EE iee E EEEE We EC ETD EE EE EE gotta Q USing the DJ MiGroDRONe ere ee ie intr Gee Ere de nennen EE
72. n zoals tijdschriften tafelkleden gordijnen e d belemmerd worden Hierdoor wordt de warmte afvoer van het apparaat verhinderd en dit kan oververhitting tot gevolg hebben brandgevaar U mag geen bijkomende gaatjes in de behuizing van het mengpaneel boren Gebruik voor de bevestiging van de montagehoeken alleen de meegeleverde schroeven Doorte langeschroeven kan het apparaat beschadigd worden en de veiligheid benadeeld worden Bij het opstellen van het apparaat moet u erop letten dat het apparaat veilig staat en dat de ondergrond stabiel is Als het mengpaneel naar beneden valt kunnen er personen gekwetst raken Let bij het opstellen resp de montage erop dat de aansluitkabels niet platgedrukt of door scherpe hoeken beschadigd worden Installeer de kabels steeds zo dat niemand erover kan struikelen of eraan kan blijven hangen In dergelijke gevallen bestaat verwondingsgevaar Houd bij de keuze van een opstelplaats ermee rekening dat direct en intensief zonlicht trillingen stof hitte koude en vochtigheid vermeden moeten worden Er mogen geen apparaten met sterke elektrische of magnetische velden zoals bv transformatoren motoren draadloze telefoons portofoons enz in de onmiddellijke buurt van het mengpaneel zijn omdat deze het mengpaneel kunnen be nvloeden gt U mag het apparaat nooit zonder geschikte bescherming op waardevolle of gevoelige gt meubeloppervlakken plaatsen Opstellen Plaats het apparaat op een vla
73. ng des jeweiligen Wahlschalters 21 bzw 23 Stellen Sie den Schalter auf die richtige Position Schalten Sie vor dem Umschalten das Mischpult immer mit dem Schalter POWER 16 aus Schalterstellung LN An den jeweiligen Eingang kann ein Gerat mit LINE Pegel angeschlossen werden z B CD Spieler MP3 Player Tuner etc Schalterstellung PH An den jeweiligen Eingang kann ein Plattenspieler mit Magnetsystem dieses System wird bei fast allen DJ Plattenspielern benutzt angeschlossen werden 14 7 Anschluss Mikrofoneingang MIC 19 An diesen Eingang k nnen Sie Ihr Mikrofon anschlieRen b Anschluss der Ausg nge Ausgang MAIN 20 Schlie en Sie an den Ausgang MAIN einen freien Cincheingang Ihres Haupt Verst rkers z B AUX an Ausgang REC 20 Wenn Sie das Ausgangssignal des Mischpults mit einem Aufnahmeger t aufzeichnen wollen schlie en Sie den Aufnahmeeingang des Ger tes an die Buchsen REC 20 des Mischpults an Kopfh rerbuchse PHONES 15 Schlie en Sie an die Kopfh rerbuchse einen Kopfh rer mit 6 3mm Klinkenstecker an c Anschluss der Plattenspielermasse GND Sollten Ihre Plattenspieler ber eigene Masseleitungen verf gen meist d nnes schwarzes Kabel mitKlemmschuh so schlie amp en Sie diese an die Masseschraubklemmen GND 18 an Dies dient dazu Brummst rungen zu vermeiden d Anschluss der Spannungsversorgung Das Mischpult und alle angeschlossenen Ger te m ssen ausgeschaltet sein Versichern Si
74. nt de l appareil Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance N utilisez pas l appareil sous un climat tropical Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Respectez galement les consignes de s curit et les modes d emploi des autres appareils raccord s l appareil Dans les installations industrielles il conviendra d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et au mat riel lectriques dict es par les syndicats professionnels En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou de questions auxquelles le pr sent mode d emploi ne fournit pas de r ponse contactez notre service technique ou un autre sp cialiste 5 El ments de raccordement et de commande 1 2 Pain Que ous C Qu gt wo 5 E D 12 6 7 8 13 me EE 2 15 14 PHONES oe RV D XFADER CONTROL NORMAL REVERSED CHA CHB CHB CHA 16 17 20 21 22 23 24 51 5 El ments de raccordement et de commande 1 S lecteur d entr e Les s lecteurs d entr e vous permettent de choisir entre les diff rentes entr es sources de signaux des canaux Exemple Si l interrupteur du canal A PH1 LN1 LN2 se trouve en position LN2 cela signifie que le signal de l appareil reli aux raccordements LN2 occupe le canal A Dans cette position l entr e PH1 LN1 n est pas restitu e Pour reproduir
75. oe qus ere tede e erede ders 70 2 P tod ctbeschTilVITg socero tetuer frueretur en eene e tee br erede n ede bino eene tie 70 3 Verklaring EEN IE EE EE et e dci rne rure 71 4 VelligheldsVOOTSCHEHEI semaines dates 71 5 Aansluitings en bedieningselementen NENNEN 73 Melle TEEN 19 EE D TE a Aansluiting Van GE AG bAansluing Van d uitgangen ET c Aansluiting van de platenspeleraarde GND d Aansluiting van de voedingsspanning sesenta CEET a Mengpaneel in en uitschakelen iss b Ingaig selecteren EE EE EE EE nehme c Volume indicdto ren intret creencia erit adeb rte d Volumeregeling e Meeluisteren voorbeluisteren f Faden mixen sid g D microfoon Ui RE EE EE iiin detre Me HER EE EE N 86 Ru EED EE cr RE de 87 INC e RR RE EE RE EE 88 12 e EE 88 13 Technische ge E 89 68 Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Met dit apparaat heeft u een product gekocht dat volgens de huidige stand van de techniek is ontwikkeld Dit product voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit is aangetoond de bijbehorende verklaringen en documenten zijn gedeponeerd bij de fabrikant Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen Lees voor de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing door en neem alle b
76. oeistof kan in de behuizing dringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische veiligheid Bovendien bestaat het gevaar van brand of een elektrische schok levensgevaarlijk Schakel in zo n geval de betreffende wandcontactdoos spanningsloos bijv veiligheidsschakelaar uitschakelen en trek daarna de stekker van de netadapter uit de contactdoos Haal alle kabels uit het apparaat Het product mag daarna niet meer worden gebruikt breng het naar een elektrotechnisch bedrijf Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen druip of spatwater sterke trillingen of hoge mechanische belastingen Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op of naast het product Raadpleeg een vakman als u twijfelt aan de werking de veiligheid of de aansluiting van het apparaat Gebruik het apparaat niet zonder toezicht Gebruik het apparaat niet in een tropisch klimaat Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van andere apparaten in acht die op het apparaat worden aangesloten In commerci le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neem dan contact op met onze technische helpdesk
77. okopie microfilm of 100 opslag in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Recycling Nadruk ook in uittreksel verboden Papier Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Chloorvrij Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden gebleekt Copyright 2008 by Conrad Electronic Benelux B V Printed in Germany
78. ordt zachter tegelijkertijd wordt het andere kanaal ingevoegd wordtharder In de middelste stand worden beide faderkanalen in gelijke delen weergegeven De regelkarakteristiek van de crossfader 8 kan metde schakelaar XF CURVE 13 worden beinvloed De stand SHARP zorgt voor een harde regeling die goed geschikt is voor scratchen de stand GRADUAL heeft een zachtere regeling die voor geleidelijke overgangen zorgt De schuifrichting resp kanaalindeling van de crossfader 8 kan met de schakelaar RIV X FADER CONTROL 14 worden omgeschakeld In de stand NORMAL bevindt zich kanaal A aan de linkerkant van de crossfader 8 in de stand REVERSED ligt kanaal B aan de linkerkant van de crossfader 8 g DJ microfoon gebruiken Als u iets wilt zeggen spreekt u in de microfoon en stelt u het volume met de regelaar MIC 4 in De klank van de microfoon kan met de klankregelaars 5 HI en LOW onder de regelaar MIC 4 worden be nvloed Draai na het spreken de regelaar MIC 4 weer naar stand 0 zodat er geen storende geluiden of bijgeluiden kunnen worden overgedragen 85 9 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het mengpaneel bijv op beschadigingen aan de netadapter en de behuizing Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik Haal de netadapter uit de contactdoos Eris well
79. outon de r glage permet de d finir quel signal est reproduit sur la sortie casque d coute En position CUE le signal reproduit est celui s lectionn avec le ballast CH A CH B 6 pr coute en position PGM le signal de sortie de la table de mixage retentit coute 53 5 El ments de raccordement et de commande 11 R gulateur LEVEL Ce bouton de r glage permet de r gler le volume du casque d coute Position 0 niveau minimal Position 10 niveau maximal Tournez le r gulateur jusqu la position 0 avant de brancher ou de d brancher le casque d coute ou de mettre en marche ou l arr t la table de mixage Vous viterez ainsi de subir des dommages auditifs caus s par un volume excessif au niveau de la sortie casque d coute 12 Fader des canaux Ces faders vous permettent de r gler le niveau du canal respectif R gulateur pouss compl tement vers le bas niveau de canal minimal R gulateur pouss compl tement vers le haut niveau de canal maximal Le fader d un canal inutilis doit tre tir vers le bas Vous diminuez ainsi le risque de g n rer des bruits parasites 13 Interrupteur XF CURVE Cet interrupteur d termine la caract ristique de r glage du crossfader 8 Position SHARP caract ristique dure id ale pour le scratch Position GRADUAL caract ristique douce convient pour les fondus d licats 14 Interrupteur RIV X FADER CONTROL Cet interrupteur inverse l
80. pectifs Tous droits r serv s Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi 8h00 12h00 13h00 17h00 47 1 Utilisation conforme Cette tab Cetappa e de mixage Mc CryptDJ estune table de mixage audio destin e l usage personnel etsemi professionnel reil permet de mixer des signaux audio faible niveau sonore provenant de diff rentes sources musicales Il se branche entre les sources de signaux audio mixer et un amplificateur audio Ce produi tdoituniquement tre aliment en courant via le bloc d alimentation fourni Le bloc d alimentation est concu uniquement pour tre branch sur une tension alternative de 230 V 50 Hz Le produi convient t doit tre utilis uniquement dans des locaux ferm s une utilisation en ext rieur est donc interdite Il d viter imp rativement toute exposition l humidit par ex dans une salle de bain Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut provoquer l endommagement de l appareil et entra ner en outre des risques de court circuit d incendie de d charge lectrique etc L appareil ne doit tre ni transform ni modifi Le bo tier ne doit pas tre ouvert Respectez imp
81. pen N Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Geen werking nadat de schakelaar POWER 16 is ingeschakeld Netadapter zit niet goed in de contactdoos gt Netadapter goed in de contactdoos steken De wandcontactdoos wordt niet van stroom voorzien gt Wandcontactdoos controleren Het mengpaneel is ingeschakeld maar er is geen geluid hoorbaar Deen ingangssignaal gt Signaalbron controleren Verkeerde ingang geselecteerd gt Met de keuzeschakelaars voor de ingang 1 de juiste ingang selecteren lIngangsniveau verkeerd ingesteld gt Niveau met de regelaar GAIN 3 zoals beschreven instellen Regelaar MASTER 9 bevindt zich in stand 0 gt Regelaar MASTER 9 juist instellen Kanaalfaders 12 staan op minimum gt Kanaalfaders 12 correct instellen Geen signaal hoorbaar terwijl de niveau indicator 2 wel een signaal weergeeft Bijgeschakeld apparaat versterker niet ingeschakeld of verkeerd ingesteld gt Bijgeschakeld apparaat controleren juiste ingang op de versterker selecteren volume verhogen Uitgang niet of verkeerd aangesloten gt Uitgang zoals beschreven aansluiten Er klinkt een brommend geluid De platenspeler massakabels zijn niet aangesloten op de aardingsklemmen GND 18 gt De platenspeler massakabels aansluiten op de aardingsklemmen GND 18 Er ontstaat een bromlus tussen de aangesloten apparaten gt Signaalmassa via speciaal geaarde kabels verbinden Een kanaal werkt niet
82. r geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie bitte an Tel 0 180 5 31 21 11 Fax 0 180 5 31 21 10 e mail Bitte verwenden Sie f r Ihre Anfrage unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt www conrad at bzw www business conrad at C Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 1 Bestimmungsgem e Verwendung Bei dem Mc Crypt DJ Mixer handelt es sich um ein Audio Mischpult f r den Einsatz im Heimbereich und im semiprofessionellen Bereich Mit diesem Ger t lassen sich niederpegelige Audiosignale verschiedener Musik quellen mischen Das Ger t wird dabei zwischen die zu mischenden Audiosignalquellen und einen Audioverstarker geschaltet Dieses Produkt darf nur ber das beiliegende Netzteil mit Strom versorgt werden Das Netzteil ist nur f r den Anschluss an 230V 50Hz Wechsel
83. rativement les consignes de s curit 2 Description du produit 2 canaux 2 x Phono 4 x Line 1 canal de microphone sortie st r o MAIN 1 sortie st r o REC pour enregistrer le signal de la table de mixage R glage du son tri bande pour chaque canal R glage du son 2 bandes pour le canal de microphone Prise casque d coute pour la pr coute Indicateurs de contr le de niveau DEL Fonction Crossfader avec caract ristique de r glage commutable Inversion possible du r gulateur Crossfader R gu lateur du niveau d entr e GAIN e Interrupteur coupe circuit pour chaque canal HI MID LOW 3 Explication des symboles YUP gt 4 e Ce signe sur l appareil indique l utilisateur qu il doit lire ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil et qu il doit le respecter pendant le fonctionnement Le symbole de l clair dans un triangle est utilis afin de signaler un danger pour votre sant p ex par une d charge lectrique Aucune pi ce de l appareil ne requiert un entretien de la part de l utilisateur N ouvrez donc jamais l appareil Le symbole de la fl che pr c de les conseils et indications sp cifiques d utilisation Le point d exclamation pr c de dans ce mode d emploi des indications importantes qui doivent tre imp rativement respect es Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annula
84. reach of children Children do not understand how dangerous electrical devices can be Never position vessels or containers containing liquids such as glasses buckets vases or plants in the direct vicinity of the product Liquids could enter into the interior of the housing and impair the electrical safety of the device There is also a great risk of fire or a fatal electric shock In such a case switch off the mains socket to which the productis connected e g switch off automatic fuse and unplug the power pack from the mains socket Remove all cables from the device The product must not be operated any longer Take itto a specialist workshop Do notexpose the device to high temperatures dripping or spraying water strong vibration or heavy mechanical stress Do not place open sources of fire such as burning candles on or right next to the device Consult a suitably qualified specialist if you have doubts about how the equipment operates or about how to connect it safely Never leave the device on without supervision Do not use the device in a tropical climate Do not leave packaging material lying around carelessly It may be dangerous for children to play with Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are connected to this device In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to
85. spannung zugelassen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen 2 Produktbeschreibung 2 Kanale 2xPhono 4xLine 1 Mikrofonkanal 1 Stereo Ausgang MAIN 1 Stereo Ausgang REC zum Aufnehmen des Mischpultsignals 3 Band Klangregelung f r jeden Kanal 2 Band Klangregelung f r den Mikrofonkanal Kopfh reranschluss zum Vorh ren LED Aussteuerungsanzeigen e Crossfader Funktion mit umschaltbarer R egelcharakteristik Crossfader Regler umkehrbar Eingangspegelregler GAIN Kanalgetrennte Killschalter HI MID LOW 3 Symbolerkl rung N o gt Dieses Zeichen auf dem Ger t weist den Benutzer darauf hin dass er vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Offnen Sie das Ger t deshalb nie Das Symbol mit dem Pfeil ist
86. speler MP3 player etc aan kunt sluiten Deze ingangen zijn geschikt voor de aansluiting van weergaveapparaten met line niveau Deze ingangen zijn niet geschikt voor platenspelers Ingangen LN 1 PH 1 en LN 3 PH 2 Bij deze ingangen gaat het om variabele ingangen ze kunnen door de desbetreffende keuzeschakelaars 21 resp 23 worden be nvloed Afhankelijk van de schakelaarstand zijn deze ingangen geschikt voor aansluiting op een platenspeler of een cd speler of een dergelijk line apparaat Controleer v r aansluiting de stand van de desbetreffende keuzeschakelaar 21 resp 23 Zet de schakelaar op de juiste positie Schakel het mengpaneel v r het omschakelen altijd uit met de schakelaar POWER 16 Schakelaarstand LN Op de desbetreffende ingang kan een apparaat metLINE niveau worden aangesloten bijv cd speler MP 3 player tuner etc Schakelaarstand PH Op de desbetreffende ingang kan een platenspeler met magneetsysteem dit systeem wordt bij bijna alle DJ platenspelers gebruikt worden aangesloten 80 7 Aansluiting Microfooningang MIC 19 Op deze ingang kunt u uw microfoon aansluiten b Aansluiting van de uitgangen Uitgang MAIN 20 Sluit op de uitgang MAIN een vrije cinchingang van uw hoofdversterker bijv AUX aan Uitgang REC 20 Als u het uitgangssignaal van het mengpaneel met een opnameapparaat wilt opnemen sluit u de opname ingang van het apparaat aan op de bussen REC 20 van het mengpaneel Koptel
87. t e gauche du bouton de r glage repr sente une att nuation maximale La but e droite du bouton de r glage repr sente un renforcement maximal La position m diane un l ger enclenchement est perceptible signifie l absence d influence du signal via le bouton de r glage position neutre 6 Ballast CH A CH B Cetinterrupteur vous permet de d terminer le canal s lectionn pour la pr coute Lorsqu il estrelach le canal A est s lectionn Lorsqu il est enfonc le canal B est positionn sur la sortie casque d coute 7 Interrupteur coupe circuit HI MID LOW Ces boutons permettent d att nuer fortement la gamme de fr quence respective du canal concern HI enfonc les hautes fr quences sont fortement att nu es MID enfonc les moyennes fr quences sont fortement att nu es LOW enfonc gt les basses fr quences sont fortement att nu es 8 Crossfader Ce r gulateur coulisse vous permet de proc der au fondu enchain entre les canaux A et B L activation du r gulateur coulisse permet de supprimer un canal le volume diminue et parall lement d en introduire un autre le volume augmente Les deux canaux sont restitu s part gale lorsque l interrupteur coulisse du crossfader est en position m diane 9 R gulateur MASTER Ce bouton r gle le niveau sur la sortie MAIN 20 Position 0 2 niveau minimal Position 10 2 niveau maximal 10 R gulateur CUE PGM Ce b
88. t une r gulation plus douce qui convient pour les fondus d licats Il est possible de commuter le sens de pouss e ou l affectation du canal du crossfader 8 via l interrupteur RIV X FADER CONTROL 14 En position NORMAL le canal A se trouve sur le c t gauche du crossfader 8 en position REVERSED le canal B se trouve sur le c t gauche du crossfader 8 g Utilisation du microphone DJ Si vous souhaitez faire une annonce parlez dans le microphone et r glez le volume l aide du r gulateur MIC 4 Le son du microphone peut tre influenc par les boutons de r glage du son 5 HI et LOW situ s en dessous du r gulateur MIC 4 Une fois votre annonce effectu e repositionnez le r gulateur MIC 4 en position 0 afin d viter toute transmission de bruits parasites ou de bruits de fond 63 9 Entretien Contr lez r guli rement la s curit technique de la table de mixage en vous assurant par ex de l absence de dommages au niveau du bloc d alimentation et du bo tier Lorsque le fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur mettez le hors service et assurez vous qu il ne pourra pas tre remis en service involontairement Retirez le bloc d alimentation de la prise de courant Un fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil ou le bloc d alimentation pr sente des endommagements apparents l appareil ne fonctionne plus le produit a t stock durant une p r
89. tadapter altijd uit de wandcontactdoos Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren Hierdoor kan het gehoor beschadigd raken Dit geldt met name voor de weergave via koptelefoon 12 Afvoer E Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden CA Afgevoerd 13 Technische gegevens Bednijfss panning its neuen ee een 230V 50Hz netadapter 12V mengpaneel Vermogensopname EENEG 15W Gevoeligheid aan de ingang LINE 100mV 47kOhm PHONO 2mV 47kOhm RIAA MIC 1 5mV 2kOhm Uitgangsspanning AA MAIN 775mV 4000hm REC 25mV 5kOhm Freq entieb relk sh nn epe ete ede 20 20 000Hz VervorimingsfaClOF oie ee treten 0 0296 SIE 87dB A Lull RE 254 x 81 x 265mm GeWICRE EE 2 6kg 89 Mc CRYPT voten Impressum Papier Chlorfrei Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau gebleicht Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2008 by Conrad Electronic SE Printed in Germany 100 H r
90. tet maximale Anhebung Mittelstellung eine leichte Rasterung ist sp rbar bedeutet keine Beeinflussung des Signals durch den Regler Neutralstellung 6 Vorh rschalter CH A CH B Mit diesem Schalter legen Sie fest welcher Kanal zum Vorh ren ausgew hlt wird Im ausgel sten Zustand ist Kanal A ausgew hlt im gedr ckten Zustand wird Kanal B auf den Kopfh rerausgang gelegt 7 Killschalter HI MID LOW Mit diesen Schaltern wird der jeweilige Frequenzbereich des betreffenden Kanals stark ged mpft HI gedr ckt gt die hohen Frequenzen werden stark ged mpft MID gedr ckt gt die mittleren Frequenzen werden stark ged mpft LOW gedr ckt gt die tiefen Frequenzen werden stark ged mpft 8 Crossfader Mit Hilfe dieses Schiebereglers wird zwischen den Kan len A und B bergeblendet Der eine Kanal wird bei Bet tigung des Schiebereglers ausgeblendet wird leiser gleichzeitig wird der andere Kanal eingeblendet wird lauter In Mittelstellung des Crossfader Schiebereglers werden beide Kan le zu gleichen Teilen wiedergegeben 9 Regler MASTER Mit diesem Regler wird der Pegel am Ausgang MAIN 20 eingestellt Stellung 0 minimaler Pegel Stellung 10 maximaler Pegel 10 Regler CUE PGM Mit diesem Regler legen Sie fest welches Signal am Kopfh rerausgang anliegt In Reglerstellung CUE wird das Signal wiedergegeben das mit dem Vorh rschalter CH A CH B 6 ausgew hlt wurde Vorh ren in Reglerstellung PGM ist
91. tion de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes consignes de s curit Dans ces cas tout droit la garantie est annul Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modifications du produitr alis es titre individuel sont interdites L appareil doit exclusivement tre aliment via le bloc d alimentation fourni Comme source de tension pour le bloc d alimentation n utilisez qu une prise de courant en tat de marche 230V 50Hz connect e au r seau d alimentation public Toute personne susceptible d utiliser de monter d installer de mettre la table de mixage en service ou d effectuer l entretien doit tre form e et qualifi e en cons quence et respecter le pr sent mode d emploi Netouchez jamais le bloc d alimentation lorsque vous avez les mains humides ou mouill es Risque d lectrocution mortelle Sile bloc d alimentation est endommag ne le touchez pas Mettez d abord la prise de courant correspondante hors tension par le biais du coupe circuit automatique correspondant puis retirez avec pr caution le bloc d alimentation de la prise de courant N utilisez alors plus le produit et apportez le dans un atelier sp cialis Lors de l insta
92. usted After you have made these settings use only the MASTER control 9 when you wantto change the playback volume Q Make sure that the connected loudspeakers and the amplifier are not overloaded The playback 40 should not be distorted under any circumstances If the music signal is distorted in spite of the fact that the volume on the amplifier is notata high setting and all the settings on the mixer are correct then switch off the mixer immediately and check all connections If you can find no errors in the connection please contact a specialist 8 Initial operation e Listening in pre listening Turn the LEVEL control 11 as far as it will go to the left 0 position before plugging in unplugging or putting on the headphones or switching the mixer on or off Otherwise you risk damage to your hearing through excessive volume from the headphone output Use the CUE PGM control 10 to specify whether you want to hear the output signal or the input signal from the mixer s individual channels on the headphones Move the CUE PGM control 10 into the P GM position to reproduce the output signal MASTER signal on the headphones Move the CUE P GM control knob 7 into the CUE position to reproduce the input signal of the channel which has been activated using the CH A CH B pre listening switch 6 on the headphones This position facilitates what is referred to as pre listening i e you can hear the inp
93. ut signal without it being reproduced via the connected amplifier This will enable you to find the correct start point for example when cross fading or mixing f Cross fading mixing You can use the cross fader 8 to cross fade mix between the signals from the two channels When the cross fader 8 is actuated one channel is faded out becomes quieter and the other channel is faded in becomes louder at the same time In the central position both fader channels are reproduced equally You can influence the cross fader s 8 control characteristics with the XF CURVE switch 13 The SHARP position gives you a sharper control which is suitable when scratching The GRADUAL position provides softer control which is good for smooth cross fading You can switch the direction that the cross fader 8 operates in i e reverse the channel allocation with the RIV X FADER CONTROL switch 14 In the NORMAL position channel A is on the left of the cross fader 8 In the REVERSED position channel B is on the left of the cross fader 8 g Using the DJ microphone If you want to make an announcement talk into the microphone and use the MIC control 4 to set the volume You can influence the sound of the microphone with the sound controls 5 HI and the LOW knob under the MIC control 4 Once you have made your announcement turn the MIC control 4 back to position 0 to prevent any distortion or background noise from being output
94. utput level of the respective signal source record player CD player etc Position 0 mixer input is very insensitive Position 10 mixer input is very sensitive 4 MIC control This rotary control is used to set the microphone volume Position 0 low microphone volume Position 10 high microphone volume 30 5 Connection and control elements 5 Equaliser You can change the tone of the relevant channel or the microphone using the equaliser controls HI treble control MID mids control LOW bass control Turn the control knob as far as it will go to the left for maximum reduction Turn the control knob as far as it will go to the right for maximum increase Thecentral position felt by a light clicking into place means thatthe signal remains unaltered neutral setting 6 Pre listening switch CH A CH B You can select which channel to pre listen to by using this switch When the switch is disengaged channel A is selected when the switch is depressed channel B is routed to the headphone output 7 Kill switch HI MID LOW These switches are used to strongly suppress the frequency range ofthe channel in question HI depressed gt the high frequencies are strongly suppressed MID depressed the mid range frequencies are strongly suppressed LOW depressed gt the low frequencies are strongly suppressed 8 Cross fader This slide control is used to cross fade between channels A and
95. zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet 4 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden er lischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Das Ger t darf ausschlie lich mit dem beiliegenden Netzteil versorgt werden Als Spannungsquelle f r das Netzteil darf nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose 230V 50Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Alle Personen die dieses Mischpult bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder warten m ssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten FassenSie das Netzteil niemals mit feuchten oder nassen H nden an Es besteht die Gefahr eines lebensge f hrlichen elektrischen Schlages Sollte das Netzteil Besch digungen aufweisen so ber hren Sie es nicht Schalten Sie zuerst die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nikon COOLPIX L101 User's Manual    Exabyte EXB-430 430 Tape Library 2x M2 SCSI LVD (EXB430) Tape Drive  2015 Sportage Owner`s Manual  K8 - T + A  Danby DPAC7099 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file