Home

Washing Machine User's Manual Lave-linge Manuel d

1. 5 W sche erneut schleudern Die Schutzschaltung verhindert Schleudern falls die W sche in der Maschine ungleichm ig verteilt ist Falls Sie erneut Schleudern m chten Verteilen Sie die W sche in die Maschine um W hlen Sie das Programm Schleudern Abpumpen und dr cken Sie die Start Pausetaste 4 10 Programmende n der Programmfolgeanzeige leuchtet die Ende Abbrechen Leuchte auf sobald das Programm abgeschlossen ist das T r offen Symbol blinkt 1 bis 2 Minuten bis die T r ge ffnet werden kann Sobald das T r offen Symbol dauerhaft euchtet kann die T r ge ffnet werden Drehen Sie den Programmauswahlknopf zum Abschalten der Maschine auf die Ein Aus Position Nehmen Sie die W sche heraus schlie en Sie die Waschmaschinent r Die Maschine ist bereit f r den n chsten Einsatz 4 11 T r offen Das T r offen Symbol leuchtet sobald die T r ge ffnet werden kann Es blinkt bis die T r entriegelt ist Versuchen Sie nicht die T r gewaltsam zu ffnen falls das T r offen Symbol nicht leuchtet Das Symbol leuchtet sobald die T r ge ffnet werden kann 4 12 Ihr Ger t ist mit einem Bereitschaftsmodus ausgestattet Wenn das Ger t ber die Ein Austaste eingeschaltet wurde und sich im Auswahlmodus befindet jedoch kein Programm gestartet bzw keine Bedienung vorgenommen wird oder falls ca 2 Minuten nach Abschluss der Programmauswahl keine weitere Taste bet tigt wird wech
2. INFORMATIONS Additional programmes may differ according to the model of the machine e Cotton Economic Use this programme to wash your laundry washable in cottons programme for a longer time still with a very good performance for saving purposes 8 64 EN Washing Machine User s Manual G INFORMATIONS Cottons Eco programme consumes less energy compared to other cottons programmes e Delicate Use this programme to wash your delicate clothes It washes with a gentle action without any interim spin compared to the Synthetics programme e Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes hat bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes Mini 30 Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time e Prewash Cottons Prefer this programme only for heavily soiled cotton clothes G INFORMATIONS Not using this programme with prewash will save energy water detergent and time 4 5 Special programmes For specific applications select any of the following programmes e Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately e Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine G INFORMATIONS If you wish to drain the water only without spinning your laundry
3. Cassetto del detersivo Il cassetto del detersivo suddiviso in tre scomparti 1 per pre lavaggio 2 per lavaggio principale 3 per ammorbidente inoltre c un sifone nello scomparto dell ammorbidente Detersivo ammorbidente e altri detergenti e Aggiungere il detersivo e l ammorbidente prima di avviare il programma di lavaggio e Non aprire mai il cassetto del detersivo mentre il programma in corso e Quando si usa un programma senza pre lavaggio non mettere detersivo nello scomparto del pre lavaggio scomparto n 1 e Quando si usa un programma con pre lavaggio non mettere detersivo liquido nello scomparto del pre lavaggio scomparto n 1 e Non selezionare un programma con pre lavaggio se si usa un sacchetto detergente o una sfera detergente Mettere il sacchetto detergente o la sfera direttamente tra il bucato nella lavasciuga e Sesi usa detersivo liquido non dimenticare di mettere il contenitore per il detersivo liquido nello scomparto per il avaggio principale scomparto n 2 3 7 Scelta del tipo di detersivo Il tipo di detersivo da usare dipende dal tipo e dal colore del tessuto e Usare detersivi diversi per bucato bianco e colorato Lavare i capi delicati solo con detersivi speciali detersivo iquido shampoo per lana ecc che si usano solo per capi delicati e Quando si lavano capi di colore scuro e trapunte si consiglia di usare detersivo liquido e Lavare i capi
4. EV 6100 Washing Machine Users Manual Lave linge Manuel d utilisation Waschmaschine Bedienungsanleitung Lavatrice Manuale utente Document Number 2820523374_EN 19 02 13 17 56 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty 1 1 General safety e This product can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack experience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks it brings out Children must not play with the product Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone e Never place the product on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e f the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme section e Connect the product to a grounded
5. Darkcare wash removal Drain Anti Duvet Child Hand BabyProtect Cotton Woollens expres 14 Daily mini 30 On Off Pump creasing Bedding proof lock Wash Eco Super short express as 82828 32 22198 Daily Rinsehold Start Nospin Quick Finished Cold Temperature Self Lingerie Eco Clean express Pause wash Clean BB A Mixed 40 Super 40 Extra rinse Freshen Shirts Jeans Sport Time delay Intensive Fasihon Anti Pet hair Mix40 Rinse Plus up care allergic removal G INFORMATIONS Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary 14 64 EN Washing Machine User s Manual 7 Troubleshooting Programme cannot be started or selected e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt To cancel the programme turn the Programme Selection knob to select another programme Previous programme will be cancelled See Cancelling the programme Water in the machine e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production
6. conseill s pour les v tements normalement sales Utilisez des lessives sans produit peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements Les v tements en ine et en soie ivent tre lav s avec cols et manchettes essives sp ciales blanchir normalement sal ilisez de pr f rence des lessives liquides concues pour des Les lessives liquides recommand es pour tes couleurs et les v tements delicats couleurs fonc es SEEI peuvent tre utilis es arza laine et en soie aux dosages conseill s x 4 pour les v tements doivent tre lav s avec des lessives sp ciales peu sales bra Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Peu sale Pas de tache visible 23 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 Fonctionnement de l appareil 4 1 Bandeau de commande 1 S lecteur de programmes Position la plus lev e Marche Arr t 2 Indicateur de porte ouverte 3 Indicateur de d roulement du programme 4 Bouton D part Pause 5 Bouton de r glage de la vitesse d essorage 4 2 Pr paration de la machine Veillez a ce que les
7. tre niveau et quilibr sur ses pieds Equilibrez la machine en r glant les pieds Sinon la machine pourrait se d placer et entra ner un certain nombre de probl mes donc celui de la vibration D vissez manuellement les contre crous sur les pieds R glez les pieds jusqu ce que la machine soit niveau et quilibr e Serrez de nouveau tous les contre crous la main i AVERTISSEMENT tilisez aucun outil pour d visser les contre crous Sinon vous uvez les endommager 2 7 Branchement lectrique Branchez la machine une prise quip e d une mise a la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Le branchement doit tre conforme la r glementation en vigueur dans votre pays e La prise du c ble d alimentation doit tre accessible acilement apr s l installation e La tension et la protection admise du fusible ou du disjoncteur sont pr cis es dans la section Caract ristiques techniques Si la valeur de courant du usible ou du disjoncteur de votre domicile est inf rieure 16 amp res demandez un lectricien qualifi d installer un fusible de 16 amp res e La tension
8. be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak 2 6 Adjusting the feet WARNING In order to ensure that the product operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems Loosen the lock nuts on the feet by hand Adjust the feet until the product stands level and balanced Tighten all lock nuts again by hand CE 7 Z WARNING Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged 2 7 Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current value of the fuse or breaker in the house is less han 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp use e The specified voltage must be equal
9. cken 2 2 Transportstabilisatoren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas nach hinten Entfernen Sie die Stabilisatoren durch Ziehen am Band 2 3 Transportsicherungen entfernen WARNUNG Entfernen Sie die Transportsicherungen erst nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden Entfernen Sie die Transportsicherungen vor der Inbetriebnahme der Waschmaschine Andernfalls kann das Produkt besch digt werden L sen Sie s mtliche Bolzen mit einem geeigneten Schl ssel bis sie sich frei drehen lassen C Entfernen Sie die Transportsicherungen indem Sie diese vorsichtig herausdrehen Setzen Sie die Kunststoffabdeckungen diese finden Sie in der T te mit der Bedienungsanleitung in die L cher an der R ckwand ein P LE G INFORMATIONEN Bewahren Sie die Transportsicherungen an einem sicheren Ort auf Sie brauchen sie wenn Sie die Waschmaschine zuk nftig transportieren m chten Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen 2 4 Wasseranschluss G INFORMATIONEN Die Maschine ben tigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar 0 1 bis 1 MPa In der Praxis bedeutet dies dass innerhalb einer Minute 10 bis 80 Liter Wasser aus dem voll ge ffneten Wasserhahn laufen m ssen damit Ihre Maschine richtig arbeiten kann Falls der Wasserdruck h her sein sollte verwend
10. der un nouvel essorage Disposez a nouveau le linge dans la machine S lectionnez le programme Essorage et Pompage et appuyez sur le bouton Depart Pause 4 11 Fin du programme Le voyant Fin Annulation de l indicateur de suivi du programme s allumera une fois le programme arriv au terme de son fonctionnement et le symbole Porte ouverte clignote pendant 1 2 minutes jusqu ce que la porte soit pr te s ouvrir Lorsque le symbole Porte ouverte s allume en continu il est possible d ouvrir la porte Pour teindre la machine tournez le s lecteur de programmes vers la position Marche Marche Retirez votre linge et fermez la porte de chargement La machine sera pr te pour la prochaine utilisation 4 12 Votre machine est quip e d une option mode Veille L appareil passe automatiquement en mode conomie d nergie lorsque vous n avez pas encore lanc de programme lorsque vous attendez sans rien faire lorsque la machine est mise en marche l aide du bouton Marche Arr t et alors qu elle se trouve l tape de s lection ou alors lorsqu aucune autre op ration n est effectu e environ 2 minutes apr s la fin du programme s lectionn La luminosit des voyants diminuera En outre si votre appareil est quip d un cran indiquant la dur e du programme celui ci s teint compl tement La luminosit et l cran seront restaur s l tat pr c dent lorsque vous faites to
11. indem Sie zuerst das Baumwolle 90 Programm ausf hren Bevor Sie das Programm starten geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver in das Hauptwaschmittelfach Fach Il Bei Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine einzelne Tablette in das Fach Il Reinigen Sie die Gummidichtung im T rbereich mit einem sauberen Lappen nachdem das Programm durchgelaufen ist G INFORMATIONEN Verwenden Sie nur fiir Waschmaschinen geeignete Kalkentferner Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde Ihrer Maschine schadet dies nicht 2 9 Verpackungsmaterialien entsorgen Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Lagern Sie s mtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern Das Verpackungsmaterial Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Rohstoffen hergestellt Achten Sie auf eine ordnungsgem e getrennte Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht mit dem normalen Hausm ll 2 10 Ger t transportieren Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie das Ger t transportieren oder verr cken Trennen Sie Wasserablauf und Wasserzulauf Hahn zuvor schlie en Lassen Sie restliches Wasser komplett aus dem Ger t ab siehe Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpentfilter reinigen Bringen Sie die Transportsicherungen Bolzen
12. meta er To iu Is Ton ic Came m 5 is of wo sui 60 285 1 ss 0 80 em o fs w os uo Be Feo 25 m 6 os em bea o ofo a fes on e Selezionabile Etichetta Energia programma EN 60456 Ed 3 Se la velocit di centrifuga massima della lavatrice inferiore a questo valore si pu selezionare solo fino alla velocit massima di centrifuga G INFORMAZIONI Il consumo di acqua ed energia potrebbe variare in base a differenze nella pressione dell acqua alla durezza e alla temperatura dell acqua alla temperatura ambiente al tipo e alla quantit di bucato alla scelta di funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione elettrica lt Cotone Economico 40 C e Cotone Economico 60 C sono i cicli standard Questi cicli sono noti come ciclo standard cotone 40 C e ciclo standard cotone 60 C e sono indicati dai simboli DI sul pannello 57 64 IT Lavatrice Manuale utente 4 7 Avvio del programma Premere il tasto avvio pausa per avviare il programma La spia del programma di follow up che mostra l avvio del programma si accender Avanzamento del programma L avanzamento di un programma in corso pu essere seguito grazie all indicatore di follow up del programma con le spie In funzione e Fine Annulla G INFORMAZIONI 4 9 Annullamento del programma Per annullare il programma ruotare la manopola di selezione del programma per selezionare u
13. seule la vitesse d essorage maximale sera disponible G INFORMATIONS La consommation d eau et d nergie peut varier suivant les fluctuations de la pression de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante du type et de la quantit de linge de la s lection des fonctions optionnelles et de la vitesse d essorage ainsi que des variations de la tension lectrique Les cycles Coton eco 40 C et Coton eco 60 C sont les cycles standard Ces cycles sont connus sous les CES noms de Cycle Coton 40 C standard et Cycle Coton 60 C standard et visibles travers les lt lt symboles qui se trouvent sur le panneau 26 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 7 Lancement du programme Appuyez sur le bouton D part Pause pour lancer le programme Un voyant de d roulement de programme pr sentant le d marrage du programme s allume 4 8 D roulement du programme Le d roulement d un programme en cours d ex cution peut tre suivi partir de l indicateur de suivi du programme l aide des voyants En cours et Fin Annulation G INFORMATIONS Si la machine ne passe pas la phase d essorage le syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait avoir t activ en raison d une r partition in gale du linge dans la machine 4 9 Verrouillage de la porte de chargement Un syst me de verrouillage a t pr vu au niveau de la
14. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 5 Disposing of the waste product This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be non functional before disposing of the product 1 6 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collec
15. Progress of programme Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow up indicator with the lights Running and End Cancel G INFORMATIONS If the machine does not pass to the spinning step automatic unbalanced load detection system might have been activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine 4 8 Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable If you want to open loading door when the machine is in use press Start Pause button to pause the machine Door Open light will start flashing when the machine is switched to Pause mode Machine checks the level of the water inside If the level is suitable Door Open light illuminates steadily within 1 2 minutes and the loading door can be opened If the level is unsuitable Door Open light turns off and the loading door cannot be opened If you are obliged to open the loading door when the Door Open light is off you have to cancel the current programme see Cancelling the programme Switching the machine to pause mode Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode while a programme is running Running light starts flashing on the Programme Follow up indicator to show that the machine has been switched to the pause mode When the loading door is ready to be opened Door Open light wi
16. Sie keinerlei Werkzeuge daf r Andernfalls kann es zu Besch digungen kommen 2 7 Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert wurde schauen Sie sich dazu die Tabelle lechnische Daten an Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen e Der Anschluss muss gem rtlichen Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Angaben zu Spannung und erforderlicher Absicherung durch Sicherung oder Unterbrecher finden Sie im Abschnitt Technische Daten Falls Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 16 A Sicherung ausgestattet ist lassen Sie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Schlie en Sie das Ger t nicht ber Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen an 35 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung N WARNUNG Besch digte Netzkabel m ssen durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden 2 8 Erste Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr neues Ger t zum ersten Mal benutzen machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit und Installation Aufstellung vertraut Bereiten Sie die Maschine entsprechend vor
17. autre atteint environ 180 kg Placez le produit sur un sol solide et plat pr sentant la capacit de portage suffisante N installez pas le produit sur le c ble d alimentation e Evitez d installer le produit dans des endroits o la temp rature est susceptible de descendre en dessous de O C e Placez le produit au moins 1 cm des autres meubles 2 2 Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l arri re pour retirer le renfort de conditionnement Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban 2 3 Retrait des s curit s de transport AVERTISSEMENT Evitez d enlever les s curit s de transport avant de retirer le renfort de conditionnement Retirez les boulons de s curit de transport avant de faire fonctionner le lave linge Sinon le produit sera endommag Desserrez toutes les vis l aide d une cl adapt e jusqu ce que celles ci tournent librement C Enlevez les vis de s curit en les d vissant la main et en les tournant doucement Fixez les caches en plastique fournis dans le sachet avec le manuel d utilisation dans les trous l arri re du panneau P P G INFORMATIONS Conservez les vis de s curit soigneusement afin de les r utiliser au cas o vous aurez besoin de transporter le lave linge ult rieurement Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au tr
18. des Aufstellungsortes der Wasserzu und ableitung sowie des elektrischen Anschlusses sind Sache des Kunden Achten Sie darauf dass Wasserzulauf und ablaufschl uche sowie das Netzkabel nicht geknickt und nicht anderweitig besch digt werden wenn Sie das Ger t nach dem Anschluss an Ort und Stelle r cken oder es reinigen N WARNUNG Installation und elektrischer Anschluss des Ger tes m ssen vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen N WARNUNG Untersuchen Sie das Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte Falls Defekte vorliegen darf das Ger t nich installiert werden Besch digte Ger te k nnen gef hrlich sein 2 1 Der richtige Aufstellungsort e Stellen Sie die Maschine auf einem stabilen Untergrund auf Stellen Sie das Ger t nicht auf langflorigen Teppichen oder hnlichen Unterlagen auf e Eine Kombination aus Waschmaschine und Trockner kann voll beladen bis etwa 180 kg Gewicht erreichen Stellen Sie das Ger t auf einem stabilen ebenen Untergrund auf der das Gewicht der Maschine n m helos tragen kann e Stellen Sie das Ger t nicht auf das Netzkabel e Stellen Sie das Ger t nicht an Stellen auf an denen die Temperatur unter 0 C abfallen kann e Sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens 1 cm zwischen den Seiten des Ger tes und anderen M belst
19. di sotto di 0 C e Mettere l elettrodomestico a una distanza di almeno 1 cm dai bordi degli altri arredi 2 2 Rimozione dei rinforzi dell imballaggio Ribaltare la lavasciuga all indietro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio 2 3 Rimozione dei blocchi di trasporto AVVERTENZA Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di aver estratto i rinforzi dell imballaggio Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto prima di azionare la lavatrice Altrimenti l elettrodomestico si danneggia Allentare tutti i bulloni con un apposita chiave sino a quando ruoteranno liberamente C Rimuovere i bulloni di sicurezza di trasporto ruotandoli delicatamente Inserire i coperchietti in plastica nei fori del pannello posteriore in dotazione nel sacchetto allegato al manuale utente P G INFORMAZIONI Conservare i bulloni di sicurezza in un posto sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti in futuro Non spostare mai l elettrodomestico senza avere prima fissato correttamente i bulloni di sicurezza 2 4 Collegamento della fornitura idrica G INFORMAZIONI La pressione idrica necessaria per utilizzare l elettrodomestico compresa tra 1 e 10 bar 0 1 1 MPa Sono necessari 10 80 litri d acqua che fluiscono dal rubinetto completamente aperto in un minuto perch l elettrodomestico funzioni senza
20. ein 1 e Wenn Sie ein Programm mit Vorw sche nutzen f llen Sie kein Fl ssigwaschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach ein 1 e Wenn Sie Waschmittel im S ckchen oder in einer Dosierkugel zur W sche geben sollten Sie grunds tzlich auf eine Vorw sche verzichten Geben Sie das Waschmittelsackchen oder die Dosierkugel direkt zur W sche in die Maschine e Wenn Sie Fl ssigwaschmittel verwenden vergessen Sie nicht den Fl ssigwaschmittelbeh lter in das Hauptwaschmittelfach Fach Il zu geben 2 3 7 Der richtige Waschmitteltyp Die richtige Waschmittelauswahl h ngt von Typ und Farbe der Textilien ab e F r Buntw sche und Wei w sche sollten Sie unterschiedliche Waschmittel benutzen e Waschen Sie empfindliche Textilien ausschlie lich mit speziellen Waschmitteln spezielle Fl ssigwaschmittel Wollshampoo usw die speziell auf den jeweiligen Textilientyp abgestimmt sind e F r dunkle W sche und Bettzeug empfehlen wir Fl ssigwaschmittel e Wollsachen waschen Sie mit einem speziellen Wollwaschmittel 2 N WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich Waschmittel die speziell f r automatische Waschmaschinen hergestellt wurden Verzichten Sie auf Seifenpulver 37 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 3 8 Die richtige Waschmittelmenge Die richtige Waschmittelmenge hangt von der Waschemenge dem Verschmutzungsgrad und der Wasserharte ab Lesen Sie die Dosierungsanweis
21. est r gl e en mode Pause le voyant En cours clignote Patientez jusqu ce que la porte de chargement puisse tre ouverte Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez le linge Fermez la porte de chargement Appuyez sur le bouton Depart Pause pour mettre la machine en marche G INFORMATIONS La porte peut s ouvrir si le niveau d eau est adapt Le symbole d ouverture de porte clignote jusqu ce que la porte de chargement s appr te tre ouverte Le voyant du symbole est stable lorsque la porte est pr te s ouvrir Vous pouvez ouvrir la porte pour ajouter retirer votre linge 4 10 Annulation du programme Pour annuler le programme utilisez le s lecteur de programmes pour choisir un autre programme Le programme pr c dent sera annul Le voyant Fin Annulation clignote en continu pour indiquer que le programme est annul G INFORMATIONS Si vous lancez un nouveau programme apr s avoir annul le rogramme pr c dent ce nouveau programme d marrera sans danger l eau dans la machine Si vous devez certainement ouvrir la porte de chargement lorsque le voyant Porte ouverte est teint vous devez recourir au programme Essorage et pompage Voir Essorage et pompage Reessorage du linge Le syst me de contr le d une charge non quilibr e peut emp cher l essorage cause d une charge d s quilibr e de linge dans la machine Si vous souhaitez proc
22. gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine Machine vibrates or makes noise e Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine e Ahard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter e Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine e Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything Machine stopped shortly after the programme started e Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt It will resume running when the voltage restores to the normal level Programme time does not countdown On models with display e Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not
23. l acqua non pericolosa per la lavasciuga La lavasciuga vibra o fa rumore La lavasciuga potrebbe non essere in equilibrio gt gt gt Regolare i piedini per livellare la lavasciuga e Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa gt gt gt Pulire il filtro della pompa e bulloni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi gt gt gt Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto e La quantit di bucato nella lavasciuga potrebbe essere scarsa gt gt gt Aggiungere altro bucato nella lavasciuga e La lavasciuga potrebbe essere sovraccarica di bucato gt gt gt Estrarre parte del bucato dalla lavasciuga o distribuire il carico a mano per renderlo pi omogeneo nella lavasciuga e La lavasciuga potrebbe essere inclinata su qualcosa di rigido gt gt gt Assicurarsi che la lavatrice non penda su alcunch La lavasciuga si fermata subito dopo l avvio del programma e La lavasciuga pu fermarsi occasionalmente a causa di bassa tensione gt gt gt Riprendera a funzionare quando la tensione sar stata riportata a livelli normali Il tempo del programma non esegue il conto alla rovescia Su modelli con display e timer potrebbe arrestarsi durante l aspirazione dell acqua gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavasciuga non aspira una quantit adeguata di acqua La lavasciuga rester in attesa sino a quando ci sar una quantit di acq
24. ml di candeggina e sciacquare i capi molto bene perch provoca irritazione della pelle Non versare la candeggina sui capi e non usarla per capi colorati e Quando si usa candeggina a base di ossigeno seguire le istruzioni sulla confezione e selezionare un programma a bassa temperatura e La candeggina a base di ossigeno pu essere usata insieme al detersivo per se la consistenza non la stessa del detersivo mettere il detersivo prima nello scomparto n II del cassetto del detersivo e aspettare finch il detersivo non fluisce quando la lavatrice aspira l acqua Aggiungere candeggina dallo stesso scomparto quando la lavasciuga sta ancora aspirando l acqua Uso di un agente anticalcare e Quando necessario usare agenti anticalcare prodotti specificamente solo per lavatrici e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione 53 64 IT Lavatrice Manuale utente 3 10 Consigli per un lavaggio efficace Molto sporco macchie difficili come erba caffe frutta e sangue Sporco normale Per esempio macchie naturali su colletti e polsini Livello di sporco Poco sporco Non sono presenti macchie visibili Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello sporco 40 90 C Potrebbe essere necessario pretrattare le macchie o eseguire il pre lavaggio Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati pe
25. nehmen Sie zusammen mit den Dichtungen heraus und reinigen sie gr ndlich unter flie endem Wasser Setzen Sie die Dichtungen und Filter sorgf ltig wieder an den alten Platz und ziehen Sie die Muttern an den Schl uchen von Hand an 5 5 Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Die Filtersysteme in Ihrer Maschine sorgen daf r dass Festk rper wie Kn pfe M nzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen k nnen So wird die Pumpe beim Abpumpen des Wassers weniger stark belastet und h lt l nger Falls das Wasser nicht mehr vollst ndig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird kann der Pumpentilter verstopft sein Dieser Filter muss mindestens alle drei Monate und nat rlich wenn er verstopft ist gereinigt werden Zum Reinigen des Pumpenfilters muss das Wasser zun chst abgelassen werden In bestimmten F llen beispielsweise bei einem Umzug oder wenn Frostgefahr droht muss das Wasser komplett abgelassen werden 2 a KI 44 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung N WARNUNG Im Pumpenfilter verbliebene Fremdk rper k nnen die Maschine besch digen und zu starken Betriebsger uschen f hren So lassen Sie das Wasser ab und reinigen einen verschmutzten Filter Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen N WARNUNG Die Wassertemperatur im Inneren der
26. outlet protected by a 16 A fuse Do not neglect to have the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged Otherwise there is the risk of water leakage e Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur e Do not force open the locked loading door The loading door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the oading door to open the door and the lock mechanism may get damaged e Unplug the product when not in use e Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only e Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package e The product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repairing procedures e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable
27. porte de chargement de la machine pour emp cher l ouverture de la porte lorsque le niveau d eau est inappropri Si vous souhaitez ouvrir la porte de chargement lorsque la machine fonctionne appuyez sur le bouton D part Pause pour mettre la machine en pause Le t moin Porte ouverte commencera clignoter lorsque la machine est en mode Pause La machine v rifie le niveau d eau l int rieur Si le niveau d eau est acceptable le voyant Porte ouverte s allume en continu pendant 1 2 minutes ce qui signifie que la porte de chargement peut tre ouverte Si par contre le niveau d eau n est pas appropri le voyant Porte ouverte s teint pour indiquer que la porte de chargement ne peut tre ouverte Si vous tes dans l obligation d ouvrir la porte de chargement alors que le voyant Porte ouverte est teint vous devez annuler le programme en cours Voir Annulation du programme Basculer la machine en mode pause Appuyez sur le bouton D part Pause pour faire basculer la machine en mode Pause pendant le fonctionnement d un programme En cours commence clignoter dans l indicateur de d roulement de programme pour signifier que la machine est pass e en mode Pause Lorsque la porte de chargement est pr te tre ouverte le voyant Porte ouverte s allume en continu Ajouter ou vider le linge Appuyez sur le bouton D part Pause pour mettre la machine en mode pause Lorsque la machine
28. problemi Collegare una valvola di riduzione della pressione se la pressione dell acqua pi alta Se si usa il doppio ingresso per l acqua come unit a singolo ingresso dell acqua fredda necessario installare il tappo in dotazione con la lavatrice sulla valvola dell acqua calda prima di utilizzare l apparecchio Si applica agli elettrodomestici forniti di un gruppo tappo cieco Se si desidera usare entrambi gli ingressi dell acqua del prodotto collegare il flessibile dell acqua calda dopo aver rimosso il tappo e la guamizione dalla valvola dell acqua calda Si applica agli elettrodomestici forniti di un gruppo tappo cieco 50 64 IT Lavatrice Manuale utente N AVVERTENZA modelli con ingresso singolo dell acqua non devono essere collegati al rubinetto dell acqua calda In questo caso il bucato si danneggia o l elettrodomestico passa in modalit protezione e non funziona Non usare su elettrodomestici nuovi flessibili per l acqua vecchi o usati Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi a flessibili specifici in dotazione con la lavasciuga sono collegati alle valvole di ingresso dell acqua sull elettrodomestico Il flessibile rosso sinistra max 90 C per l ingresso dell acqua calda il flessibile blu destra max 25 C per l ingresso dell acqua fredda AVVERTENZA Quando si installa la lavatrice assicurarsi che i rubinetti di acqua calda
29. sale e N utilisez pas le pr lavage et des temp ratures lev es pour le linge qui n est pas tr s sale e Si vous pr voyez de s cher votre linge dans un s che inge s lectionnez la vitesse d essorage recommand e la plus lev e pendant le processus de lavage e N utilisez pas plus de lessive que la quantit recommand e sur l emballage de la lessive 3 4 Premi re utilisation Avant de commencer utiliser votre machine assurez vous que toutes les pr parations ont t effectu es conform ment aux consignes indiqu es dans les sections Consignes importantes de s curit et installation Pour pr parer la machine au lavage du linge effectuez la premi re op ration dans le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour proc dez la Premi re utilisation conform ment aux m thodes d crites dans la section 5 2 Nettoyage de la Porte de chargement et tambour du manuel d utilisation 20 64 FR Lave linge Manuel d utilisation Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge Gi Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production Ceci n affecte pas votre machine 3 5 Capacit de charge appropri e La charge maximale d pend du type de linge du degr de salet et du programme de lavage que vous souhaitez
30. soigneusement les joints et les filtres leur place et serrez les crous du tuyau la main 5 5 Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Le syst me de filtration dans votre machine emp che les l ments solides comme les boutons les pi ces et les fibres de tissu d obstruer la turbine de la pompe au cours de l vacuation de l eau de lavage Ainsi l eau sera vacu e sans probl me et la dur e de service de la pompe s en trouvera prolong e Si votre machine n vacue pas l eau le filtre de la pompe est obstru Le filtre doit tre nettoy chaque fois qu il est obstru ou tous les 3 mois L eau doit tre vidang e en premier lieu pour nettoyer le filtre de la pompe De plus avant de transporter la machine en la d pla ant d une maison une autre par exemple et en cas de cong lation de l eau il peut s av rer n cessaire d vacuer compl tement l eau 28 64 FR Lave linge Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Les corps trangers laiss s dans le filtre de la pompe peuvent endommager votre machine ou l amener faire des bruits Pour nettoyer le filtre sale et vacuer l eau D branchez la machine afin de couper l alimentation lectrique A AVERTISSEMENT La temp rature de l eau contenue dans la machine peut monter jusqu 90 C Pour viter tout risque de br lure le filtre doit tre nettoy apr s le refroidissement de l eau q
31. t bereinstimmen Die am Ger t oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt Diese Werte k nnen je nach Einsatz und Umweltbedingungen variieren 46 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 7 Probleml sung Programme lassen sich nicht starten oder ausw hlen e Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgr nden selbst abgeschaltet dies kann u ere Ursachen z B Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck etc haben gt gt gt Zum Abbrechen eines Programms w hlen Sie einfach ein anderes Programm mit dem Programmauswahlknopf Das zuvor aktive Programm wird abgebrochen Siehe Programme abbrechen Wasser in der Maschine e Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde gt gt gt Dies ist kein Defekt nat rlich wird Ihre Waschmaschine nicht von Wasser beeintr chtigt Die Maschine vibriert stark oder arbeitet sehr laut ie Maschine steht eventuell nicht gerade gt gt gt Balancieren Sie die Maschine mit den einstellbaren F en aus n Fremdk rper ist in den Pumpentilter eingedrungen gt gt gt Reinigen Sie den Pumpentilter e Transportsicherungen Bolzen wurden nicht entfernt gt gt gt Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen u wenig W sche in der Maschine gt gt gt Geben Sie mehr W
32. the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as they do get dirty a Close the taps Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them Take out the filters on the flat ends of the water i gaskets and clean thoroughly ntake hoses together with the under running water Replace the gaskets and filters careful y in their places and tighten the hose nuts by hand 5 5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine e g when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely WARNING Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water Unplug the machine to cut of
33. to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs N WARNING Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents 2 8 First use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Cotton 90 programme Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr Il Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end G INFORMATIONS Use an anti limescale suitable for the washing machines Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production It is not harmful for the product 2 9 Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of them properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste 2 10 Transportation of the product Unplug the product b
34. una azione di lavaggio molto delicata per non danneggiare il bucato stesso Mini 30 Usare questo programma per lavare i capi in cotone poco sporchi in poco tempo e Cotone Prelavaggio Scegliere questo programma solo per capi in cotone molto sporchi G INFORMAZIONI Non usare questo programma con prelavaggio consente di risparmiare energia acqua detersivo e tempo 4 5 Programmi speciali Per applicazioni specifiche selezionare uno dei seguenti programmi e Risciacquo Usare questo programma quando si vuole risciacquare o inamidare separatamente e Centrifuga Rotazione Usare questo programma per applicare un ciclo di centrifuga aggiuntivo per la biancheria o per scaricare l acqua dall apparecchio G INFORMAZIONI Se si desidera solo scaricare l acqua senza centrifugare il bucato selezionare il programma Centrifuga Pompa e premere il tasto Awio Pausa L elettrodomestico passa alla fase centrifuga solo dopo aver completato questa fase del programma Premere il tasto Awio Pausa per arrestare l elettrodomestico appena si vede il cestello ruotare E annullare questo programma ruotando la manopola di selezione del programma in qualsiasi altra posizione 56 64 IT Lavatrice Manuale utente 4 6 Tabella e ia e consumo Carico max Kg u li a 5 Tel wo ln 10 com o fef o 5 fos uo Durata programma min Consumo energia KWh Consumo d acqua Velocit max
35. use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens WARNING Use only detergents manufactured specifically for automati washing machines Do not use soap powder 3 8 Adjusting detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness Read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes e Use concentrated detergents in the recommended dosage 3 9 Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Use the dosages recommended on the package e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e f the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using bleaches e Select a programme with prewash and add the bleaching agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash compartment e Do not use bleaching agent and detergent by mixing them e Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it c
36. utiliser La machine ajuste automatiquement la quantit d eau selon le poids du linge qui s y trouve AVERTISSEMENT Veuillez suivre les informations contenues dans le Tableau des programmes et de consommation Lorsque la machine est surcharg e ses performances de lavage chutent En outre des bruits et des vibrations peuvent survenir Type de linge Poids g Peignoir 1200 Serviette de table 100 Housse de couette 700 Drap de lit 500 Taie d oreiller 200 Nappe 250 Serviette de toilette 200 Essuie mains 100 Robe de soir e 200 Sous v tement 100 Bleus de travail 600 Chemise Homme 200 Pyjama Homme 500 Chemisier 100 3 6 Charger le linge 1 Ouvrez la porte de chargement 2 Placez les articles de linge dans la machine sans les tasser 3 Poussez la porte de chargement pour la fermer jusqu ce que vous entendiez un bruit de verrouillage Veillez ce qu aucun article ne soit coinc dans la porte g La porte de chargement est verrouill e pendant le fonctionnement d un programme La porte ne peut tre ouverte que quelque temps apr s la fin du programme AVERTISSEMENT Si le linge est mal dispos dans la machine celle ci peut mettre des bruits et vibrer 3 7 Utilisation de lessive et d adoucissant g Avant d utiliser de la lessive de l adoucissant de l amidon du colorant de la javel ou du d tartrant lisez at
37. 5 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 6 Technische Daten Modelle EV6100 Maximale Trockenw schef llmenge kg fF 6 O O Breite em o Tefeom S Tiefe cm Nettogewicht 4 kg Stromversorgung V Hz 230 V 50Hz Maximaler Strom A Gesamtleistung W Schleudergeschwindigkeit U min max Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus W Stromverbrauch bei abgeschaltetem Ger t W Hauptmodellcode Einzelwassereinlass Doppelwassereinlass e Verf gbar M a M ie e e e E Dunkle W sche Dunkle W sche Pflegeleicht Koch Vorw sche Haupt Sp len Waschen Schleudern Feinw sche Dunkles Dunkles Buntw sche w sche Abpumpen B gelleicht Bettdecke Kindersicherung Handw sche BabyProtect Baumwoll Wolle Express 14 Tageskleidung Knitterschutz Babyschutz Oko Superschnell Express Tageskleid Sp lstopp Start Nicht Schnell Beendet Kalt Temperatur Selbstreinigen Unterw sche ung Express Pause schleudern w sche Gemischt 40 Super 40 Extraspilen Auffrischen Hemden Jeans Sport Zeitverz gerung Intensiv Modekleidung Sp len Plus Fasioncare G INFORMATIONEN Tierhaare T r entfernen Mini 30 00 Clean E Oko Rein Eco Clean Ein Aus Im Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen sich die technischen Daten dieses Ger tes ohne Vorank ndigung ndern Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Ger
38. 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 7_ Diagnostic Impossible de lancer ou de s lectionner le programme e La machine est pass e en mode de s curit a cause des probl mes li s l alimentation tension du circuit pression d eau etc gt gt gt Pour annuler le programme utilisez le s lecteur de programmes pour choisir un autre programme Voir Annulation du programme Eau dans la machine e pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production gt gt gt Ceci ne pose aucun probleme et n affecte nullement votre machine La machine vibre ou fait des bruits e Lamachine pourrait ne pas tre en quilibre gt gt gt R glez les pieds pour mettre la machine a niveau e se peut qu une substance rigide soit entr e dans le filtre de la pompe gt gt gt Nettoyez le filtre de la pompe e Les vis de s curit r serv es au transport n ont pas t enlev es gt gt gt Enlevez les vis de s curit r serv es au transport e La quantit de linge contenue dans la machine pourrait tre trop faible gt gt gt Ajoutez du linge dans la machine e La machine pourrait avoir t surcharg e de linge gt gt gt Retirez une quantit de linge de la machine ou proc dez une distribution manuelle afin de l quilibrer de fa on homog ne dans la machine e V rifiez si la machine n est pas pos e sur un objet rigide gt gt gt Assurez vous
39. Maschine kann bis zu 90 C erreichen Damit es nicht zu Verbr hungen oder Verbrennungen kommt darf der Filter erst gereinigt werden wenn das Wasser in der Maschine abgek hlt ist ffnen Sie die Filterabdeckung indem Sie sie von beiden Seiten nach oben ziehen G INFORMATIONEN Die Filterabdeckung l sst sich entfernen indem Sie einen d nnen Gegenstand mit Kunststoffspitze zur Hand nehmen und die Abdeckung durch die ffnung oberhalb der Filterabdeckung etwas nach unten dr cken Versuchen Sie nicht die Abdeckung mit Metallgegenst nden zu l sen Mit den nachstehenden Schritten lassen Sie das Wasser ab Stellen Sie ein gro es Gef unter die ffnung des Filters damit das ablaufende Wasser hineinflie en kann L sen Sie den Pumpenfilter gegen den Uhrzeigersinn bis Wasser austritt Leiten Sie den Wasserfluss in das Gef das Sie unter dem Filter aufgestellt haben Halten Sie am besten einen Lappen f r den Fall bereit dass etwas Wasser auf den Boden gelangen sollte Wenn das Wasser vollst ndig aus der Maschine abgelaufen ist drehen Sie den Filter komplett heraus Reinigen Sie den Filter sorgf ltig von s mtlichen R ckst nden und entfernen Sie s mtliche Textilfasern sofern vorhanden in der N he der Pumpenfl gel Installieren Sie den Filter Setzen Sie zuerst die Nasen im unteren Teil entsprechend ein anschlie end dr cken Sie zum Verschlie en den oberen Teil nach unten 4
40. Se si costretti ad aprire lo sportello di carico quando la spia Sportello aperto spenta bisogna annullare il programma corrente vedere Annullamento del programma Portare la lavatrice in modalit pausa Premere il tasto Avvio Pausa per passare in modalit pausa mentre in esecuzione un programma La spia In funzione comincia a lampeggiare sull indicatore di follow up del programma per mostrare che la lavatrice passata in modalit pausa Quando lo sportello di carico pronto per essere aperto la spia Sportello aperto si accende in modo continuo Aggiunta o rimozione bucato Premere il tasto Avvio Pausa per passare in modalit pausa Quando la lavatrice in modalit pausa la spia In funzione lampeggia Aspettare finch non possibile aprire lo sportello di carico Aprire lo sportello di carico e aggiungere o estrarre il bucato Chiudere lo sportello di carico Premere il tasto Avvio Pausa per avviare la lavatrice G INFORMAZIONI Lo sportello pu essere aperto se il livello dell acqua adatto Il simbolo dello sportello aperto lampeggia finch lo sportello di carico pronto per essere aperto La spia del simbolo fissa quando lo sportello pronto per essere aperto Si pu aprire lo sportello e aggiungere estrarre il bucato Centrifuga ripetuta del bucato Il sistema di controllo di carico non bilanciato impedisce la centrifuga del carico non bilanciato di bucato nel
41. Utilisez ce programme pour vos linges en coton tels que draps de lit dredons et jeux de taies d oreiller serviettes sous v tements etc Votre linge sera nettoy avec des mouvements de lavage vigoureux au cours d un cycle de lavage plus long e Synth tique Utilisez ce programme pour laver vos linges synth tiques chemises blouses v tements mixtes synth tiques cotons etc Ce programme est caract ris par un lavage doux et un cycle de lavage plus court compar au programme Coton Pour les rideaux et les tulles utilisez le programme Synth tique 40 C Lavez les voiles tulles en introduisant une petite quantit de d tergent dans le compartiment de lavage principal car la texture maill e de ces linges favorise une production excessive de mousse Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage e Laine Utilisez ce programme pour laver votre linge en laine S lectionnez la temp rature appropri e en respectant les tiquettes de vos v tements Pour les lainages utilisez des lessives appropri es 24 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 4 Programmes suppl mentaires Il existe des programmes suppl mentaires pour des cas sp ciaux G INFORMATIONS Les programmes suppl mentaires peuvent varier en fonction du modele de votre machine e Coton Eco En lavant votre linge en coton et en lin normalement sale dans ce programme vous pouvez conomiser plus d nergie d ea
42. ance totale W E e Disponible 9 a G Heo a BB Textiles Textiles Synth tique Coton Pr lavage Lavage Rin age Lavage Essorage D licat Nettoyagedes Ouverture Fonc s Fonc s principal poils d animaux de porte domestiques Vidange Anti froissage Couette S curit Lavage Protection B b Coton Lainages Express 14 Quotidien Marche Arr t Repassage Draps enfants la main BabyProtect Eco Laine Super bref Facile express Xpress Super Short Ha WM BOW Express Rin age D part Pas Lavage rapide Termin Froid Temp rature Nettoyage Sous Mini 30 Nettoyage des quotidien d attente Pause d essorage Lavage en v tement poils d animaux Daily Express Arr t cuve express libre service domestiques pleine Mix 40 Super 40 Rin age Rafra chir Chemises Jeans Sport D part Intensif _Soin Nettoyage Eco suppl mentaire diff r Fashion Eco Clean Rin age Plus G INFORMATIONS Afin d am liorer la qualit du produit les caract ristiques techniques de cet appareil peuvent tre modifi es sans pr avis Les sch mas pr sent s dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Les valeurs indiqu es sur les tiquettes de la machine ou dans les documents fournis avec celle ci ont t obtenues en laboratoire conform ment aux normes applicables Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et d environnement du produit 30
43. ansport ne soient correctement fix es 2 4 Raccordement de l arriv e d eau G INFORMATIONS La pression d eau l arriv e requise pour faire fonctionner la machine doit tre comprise entre 1 et 10 bars 0 1 1 MPa Il est n cessaire de disposer de 10 80 litres d eau de robinet grand ouvert en une minute pour que votre machine fonctionne sans probl mes Fixez un r ducteur de pression si la pression de l eau est sup rieure Si vous souhaitez utiliser votre produit double arriv e d eau comme une unit arriv e d eau simple eau froide vous devez installer le dispositif d obturation fourni dans la vanne d eau chaude avant d utiliser le produit Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation Si vous souhaitez utiliser les deux arriv es d eau du produit raccordez le tuyau d eau chaude apr s avoir retir le dispositif d obturation et l ensemble de joint d tanch it de la vanne d eau chaude Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation AVERTISSEMENT Les mod les simple admission d eau ne doivent pas tre connect s au robinet d eau chaude Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas N utilisez pas de vieux tuyaux d arriv e d eau sur votre produit neuf Ils pourraient tacher votre linge 18 64 FR Lave ling
44. aschine das Abpumpen zu erleichtern darf das Ende des Schlauches nur maximal 15 cm tief in den Ablauf eingef hrt werden Falls das Schlauchende zu lang sein sollte schneiden Sie ein St ck ab Das Schlauchende sollte nicht gebogen werden es sollte nicht darauf getreten werden und es darf nicht zwischen Ablauf und Maschine eingeklemmt werden e Falls der Schlauch zu kurz sein sollte k nnen Sie einen Original Verl ngerungsschlauch verwenden Die Gesamtl nge des Schlauches ab Austrittspunkt aus der Maschine darf 3 2 m nicht berschreiten Um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden m ssen Ablaufschlauch und Verl ngerungsschlauch mit einer passenden Schelle gesichert werden damit sich die Verbindung nicht l sen und kein Wasser austreten kann 2 6 F e einstellen WARNUNG Damit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei arbeiten kann muss sie absolut gerade und ausbalanciert stehen Sie balancieren die Maschine aus indem Sie die F e entsprechend einstellen Sollte das Ger t nicht fest und gerade stehen kann es sich im Betrieb bewegen stark vibrieren und gegen andere Gegenst nde oder M belst cke sto en L sen Sie die Kontermuttern an den F en von Hand Stellen Sie die F e so ein dass das Ger t stabil und absolut gerade steht Ziehen Sie die Kontermuttern anschlie end mit der Hand an CE WARNUNG L sen Sie die Kontermuttern grunds tzlich nur mit den H nden benutzen
45. aus der Maschine und verschlei t schneller Ziehen Sie s mtliche Schlauchmuttern mit der Hand an Ziehen Sie die Muttern niemals mit einer Zange oder hnlichen Werkzeugen an Nach dem Anschluss der Schl uche ffnen Sie die Wasserzul ufe H hne komplett und berzeugen sich davon dass kein Wasser an den Anschlussstellen austritt Falls Wasser austreten sollte drehen Sie den Hahn zu und l sen anschlie end die Mutter berpr fen Sie die Dichtung und ziehen Sie die Mutter anschlie end wieder gut an Um ein Auslaufen von Wasser und daraus entstehende Wassersch den zu vermeiden halten Sie die Wasserh hne geschlossen wenn Sie die Maschine nicht benutzen 2 5 Wasserablauf anschlie en e Das Ende des Wasserablaufschlauches muss direkt an den Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbecken angeschlossen werden N WARNUNG Entfernen Sie die Transportsicherungen erst nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden e Der Schlauch sollte in einer H he von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden e Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden bis etwa 40 cm ber dem Boden und danach wieder nach oben verl uft kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen es kann vorkommen dass die W sche beim Herausnehmen noch sehr nass ist Halten Sie sich deshalb an die in der Abbildung angegebenen H hen e Damit kein verschmutztes Wasser in die Maschine zur cklaufen kann und um der M
46. auses skin irritation Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes e When using oxygen based bleaches follow the instructions on the package and select a programme that washes at a lower temperature e Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with he detergent put the detergent first into the compartment nr Il in the detergent drawer and wait until the detergent lows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water Using limescale remover e When required use limescale removers manufactured specifically for washing machines only e Always follow instructions on the package 6 64 EN Washing Machine User s Manual 3 10 Tips for efficient washing Clothes Delicates Recommended temperature Recommended temperature Recommended Recommended an range en range range based on soiling level range based on soiling level m R ii 40 90 C cold 40 C based on soiling level based on soiling level cold 40 C cold 30 C It may be necessary to pre treat Powder and liquid the stains or perform prewash detergents recommended 5 5 Powder and liquid detergents for colours can be used at Liquid detergents Prefer liquid detergents Heavily Soiled recommended for whites can be dosages recommended for suitable for
47. avant de le mettre dans le tiroir produits Utilisation de lessive liquide Si le produit contient un r servoir pour lessive liquide e Pensez introduire celui ci dans le compartiment n 2 e Si la lessive liquide a perdu de sa fluidit diluez la avec de eau avant de la mettre dans le r servoir pour d tergent iquide Si le produit ne contient pas de r servoir pour lessive liquide e Evitez d utiliser la lessive liquide pour le pr lavage dans un programme avec pr lavage e La lessive liquide tache vos v tements lorsqu il est utilis avec la fonction D part diff r Si vous comptez utiliser la fonction D part diff r n utilisez pas de lessive liquide Utilisation du gel et de la lessive sous forme de pastilles Respectez les instructions suivantes lorsque vous utilisez des gels et autres compositions d tergentes sous forme de pastilles e Si l aspect de la lessive en gel est fluide et votre machine ne contient aucun r servoir pour lessive liquide sp ciale versez la lessive en gel dans le compartiment produits de lavage principal pendant la premi re admission d eau Si votre machine est dot e d un r servoir pour lessive liquide versez y la lessive avant de d marrer le programme e Si l aspect de la lessive en gel n est pas fluide ou sous forme de capsule liquide versez la directement dans le tambour avant de proc der au lavage e Mettez les pastilles de lessive dans le compartiment pri
48. azione del luogo e le installazioni elettriche idriche e dell acqua di scarico sul luogo della installazione sono una responsabilit del cliente Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico dell acqua nonch il cavo di alimentazione non siano piegati schiacciati o strappati quando si riposiziona l elettrodomestico dopo le procedure di installazione o pulizia Installazione e collegamenti elettrici dell elettrodomestico devono essere eseguiti dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate AVVERTENZA Prima della installazione ispezionare visivamente l elettrodomestico per rilevare la presenza di eventuali difetti Se cos non farlo installare Gli elettrodomestici danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza 2 1 Posizione adeguata di montaggio e Posizionare l elettrodomestico su un suolo solido Non posizionare l elettrodomestico su tappeti a pelo lungo o su superfici simili e peso totale di lavatrice e asciugatrice a pieno carico quando sono poste l una sull altra raggiunge circa 180 kg Mettere l elettrodomestico su una superficie solida e piana che abbia una sufficiente capacit di sopportare il carico e Non posizionare l elettrodomestico sul cavo di alimentazione e Non installare l elettrodomestico in luoghi in cui la temperatura pu scendere al
49. chine ein Drehen Sie den Wasserhahn vollstandig auf Geben Sie die W sche in die Maschine F llen Sie Waschmittel und Weichsp ler ein Programmauswahl Wahlen Sie ein geeignetes Programm aus der Programm und Verbrauchstabelle Temperaturtabelle darunter beachten Orientieren Sie sich dabei an W schetyp Waschemenge und Verschmutzungsgrad Wahlen Sie das gew nschte Programm mit dem Programmauswahlknopf Stark verschmutzte wei e Baumwolle und Leinen Platzdeckchen Tischt cher Handt cher Bettt cher usw 90 C Normal verschmutzte ausbleichsichere Leinen Baumwoll oder Synthetiktextilien z 60 C B Hemden Nachthemden Schlafanz ge und dergleichen sowie leicht verschmutzte wei e Leinenw sche Unterw sche usw a _ Mischtextilien einschlie lich empfindlichen Kalt Textilien z B Gardinen Synthetik und Wolle G INFORMATIONEN Verwenden Sie nur f r Waschmaschinen geeignete Kalkentferner Die maximale Schleudergeschwindigkeit dieser Programme wird durch den jeweiligen Textilientyp begrenzt Beachten Sie bei der Auswahl eines Waschprogramms grunds tzlich Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssige Wassertemperatur Weitere Details zu den Programmen finden Sie in der Programm und Verbrauchstabelle 4 3 Hauptprogramme Je nach Textilientyp k nnen Sie unter folgenden Hauptprogrammen w hlen e Koch Buntw sche Dieses Programm empfehl
50. colours produced for delicate BR used at dosages recommended heavily soiled clothes It is and dark colours can clothes Woolen and difficult stains such for heavily soiled clothes It is recommended to use powder be used at dosages silk clothes must be as grass coffee recommended to use powder detergents to clean clay and recommended for washed with special fruits and blood detergents to clean clay and soil soil stains and the stains that heavily soiled clothes woolen detergents stains and the stains that are are sensitive to bleaches Use sensitive to bleaches detergents without bleach 5 Powder and liquid detergents Liquid detergents Prefer liquid detergents Normally Soiled powder and liquid detergents recommended for colours suitable for colours produced for delicate E recommended for whites can be can be used at dosages and dark colours can clothes Woolen and For example stains used at dosages recommended recommended for normally be used at dosages silk clothes must be caused by body on for normally soiled clothes soiled clothes Use detergents recommended for washed with special collars and cuffs without bleach normally soiled clothes woolen detergents Soiling Level Powder and liquid detergents Liquid detergents Prefer liquid detergents Lightly Soiled Powder and liquid detergents recommended for colours suitable for colours produced for delicate recommended for whites can be can be us
51. countdown until the machine reaches the selected temperature e Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum G INFORMATIONS Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Foam is overflowing from the detergent drawer e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoontul softener and water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer G INFORMATIONS Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent G INFORMATIONS Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Z WARNING If you cannot elim
52. dendienst Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 47 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alla propriet La mancata osservanza di queste istruzioni rende la garanzia priva di validit 1 1 Sicurezza generale e Questo elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone le cui capacit fisiche sensoriali e mentali non sono pienamente sviluppate o che mancano di esperienza e conoscenza sempre che ricevano supervisione o formazione sull uso sicuro dell elettrodomestico e sui rischi che comporta bambini non devono giocare con l elettrodomestico Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non ricevano supervisione e Non mettere mai l elettrodomestico su un pavimento coperto da tappeto Altrimenti la mancanza di aria sotto elettrodomestico provocher il surriscaldamento delle parti elettriche Ci pu provocare malfunzionamenti dell elettrodomestico e Se l elettrodomestico presenta un guasto non deve essere utilizzato a meno che non sia riparato da un agente autorizzato per l assistenza C il rischio di shock elettrico e L elettrodomestico progettato per riprendere a funzionare in caso di ripristino di corrente dopo u
53. die Flecken zuvor zu behandeln oder ein Programm mit Vorw sche auszuw hlen F r Wei w sche geeignete Pulver nd Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Wir empfehlen Pulverwaschmittel zum Entfernen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren F r Wei w sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Wei w sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden kalt bis 40 C F r Buntw sche geeignete Pulver und bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Wir empfehlen Pulverwaschmittel zum Entfernen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz F r Buntwasche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Nutzen ie Waschmittel ohne eichmittelzusatz F r Buntw sche g e Pulver und ssigwaschmittel k nnen bei f r leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz Fl ssigwaschm
54. e Manuel d utilisation 1 Raccordez les tuyaux sp ciaux fournis avec la machine aux vannes d arriv e d eau de la machine Le tuyau rouge a gauche max 90 C est celui d arriv e d eau chaude et le a bleu a droite max 25 C est celui d arrivee d eau roide A AVERTISSEMENT Assurez vous que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont effectu s correctement lors de l installation de votre machine Sinon votre linge pourrait tre chaud en fin de lavage et s user Serrez tous les crous des tuyaux la main N utilisez jamais de cl pour serrer ces crous Ouvrez les robinets compl tement apr s avoir raccord les tuyaux pour v rifier si de l eau ne fuit pas par les points de raccordement Si vous constatez des fuites fermez le robinet et retirez l crou Resserrez l amp crou soigneusement apr s avoir v rifi le joint Pour viter toute fuite d eau ou d g t cons cutif laissez les robinets ferm s lorsque la machine n est pas utilis e 2 5 Raccordement du conduit d vacuation e L extr mit du tuyau de vidange doit tre directement raccord e au tuyau d vacuation des eaux us es ou au lavabo AVERTISSEMENT Votre maison sera inond e si le tuyau sort de son logement pendant la vidange De plus il y a un risque de br lure en raison des temp ratures de lavage lev es Pour viter que de telles situations ne se produisent et pour que l arriv e et la
55. e Buntw sche nicht mit Bleichmitteln e Wenn Sie Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden halten Sie sich streng an die Anweisungen auf der Verpackung und w hlen ein Waschprogramm mit niedriger Temperatur e Bleichmittel auf Sauerstoffbasis k nnen gemeinsam mit Waschmitteln verwendet werden Falls Bleichmittel und Waschmittel jedoch eine unterschiedliche Konsistenz aufweisen das eine ist fl ssiger als das andere geben Sie zuerst das Waschmittel in das Fach Il der Waschmittelschublade und warten ab bis das Waschmittel aus dem Fach gesp lt wurde Anschlie end geben Sie das Bleichmittel in dasselbe Fach w hrend die Maschine noch Wasser aufnimmt Kalkentferner e Bei Bedarf verwenden Sie einen speziell f r Waschmaschinen hergestellten Kalkentferner e Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung 38 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 3 10 N tzliche Tipps zum Waschen Kleidung Helle Farben und Feinw sche wolle Empfohlene Temperaturen je Empi ohlene Temperaturen je Empfohlene Temperaturen je nach Empfohlene Temperaturen je nach nach Verschmutzungsgrad nach Verschmutzungsgrad L Ss D a D D a gt Stark verschmutzt hartn ckige Flecken wie Gras Kaffee Fr chte und Blut beispielsweise Kragen oder keine sichtbaren Flecken 40 90 C Bei solchen Verschmutzungen kann es erforderlich sein
56. e als andere Baumwolle Programme e Feinwasche Mit diesem Programm waschen Sie Ihre empfindlichen Textilien Dieses Programm arbeitet anders als das Synthetik Programm mit sanften Waschbewegungen und ohne Zwischenschleudern e Handw sche Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre Baumwollsachen und empfindlichen Textilien waschen die laut Etikett nicht mit der Maschine gewaschen sollen Dieses Programm reinigt Ihre W sche besonders schonend und nutzt dabei besonders sanfte Waschbewegungen e Mini 30 Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen leicht verschmutzter Baumwolltextilien e Koch Buntw sche mit Vorw sche Verwenden Sie dieses Programm nur bei stark verschmutzten Baumwolltextilien i INFORMATIONEN Wenn Sie bei diesem Programm auf die Vorw sche verzichten sparen Sie Energie Wasser Waschmittel und Zeit 4 5 Spezialprogramme F r spezielle Zwecke k nnen Sie die folgenden Programme w hlen e Sp len Dieses Programm benutzen Sie wenn Sie separat sp len oder st rken m chten e Schleudern Abpumpen Dieses Programm nutzen Sie um Ihre W sche ein weiteres Mal zu schleudern oder das Wasser aus der Maschine abzupumpen G INFORMATIONEN Falls Sie das Wasser ohne Schleudern der W sche abpumpen m chten w hlen Sie das Schleudern Abpumpen Programm und dr cken die Start Pausetaste Nach dem Programmschritt beginnt die Maschine mit dem Schleudern Stoppen Sie die Maschine mit der Start Pausetas
57. e a 15 cm Se il flessibile troppo lungo tagliarlo e L estremit del flessibile non deve essere piegata non deve essere calpestata e non deve essere piegata fra lo scarico e l elettrodomestico e Se la lunghezza del flessibile non sufficiente aggiungere una prolunga originale per flessibili La lunghezza del flessibile non deve superare 3 2 m Per evitare guasti provocati dalla perdita dell acqua la connessione tra la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della lavasciuga deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda 2 6 Regolazione dei piedini ZN AVVERTENZA La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio perch funzioni in modo pi silenzioso e senza vibrazioni Mettere in equilibrio l elettrodomestico regolando i piedini Altrimenti l elettrodomestico pu spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni Allentare manualmente i controdadi posti sui piedini Regolare i piedini finch l elettrodomestico non allo stesso livello e in equilibrio Stringere di nuovo a mano tutti i controdadi del flessibile gt C gt 7 AVVERTENZA on utilizzare alcun utensile per allentare i controdadi Potrebbero subire dei danni 2 7 Collegamento elettrico Collegare l apparecchio ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche La nostra azienda non sara responsabile d
58. e and vibration problems may occur in the machine 3 6 Using detergent and softener Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments 1 for prewash 2 for main wash 3 for softener in addition there is siphon piece in the softener compartment 5 64 EN Washing Machine User s Manual Detergent softener and other cleaning agents e Add detergent and softener before starting the washing programme e Never open the detergent drawer while the washing programme is running e When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr 1 e Ina programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compartment nr 1 e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine e If you are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr 2 3 7 Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric e Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to
59. e fredda siano collegati in modo corretto Altrimenti il bucato resta caldo alla fine del processo di lavaggio usurandosi Stringere a mano tutti i dadi del flessibile Non usare mai una chiave per stringere i dadi Aprire completamente i rubinetti dopo aver collegato il flessibile per controllare se ci sono perdite di acqua nei punti di connessione In caso di perdite chiudere il rubinetto e rimuovere il dado Stringere nuovamente il dado dopo aver controllato la guarnizione Per evitare perdite di acqua e danni conseguenti tenere i rubinetti chiusi quando la lavatrice non in uso 2 5 Collegamento allo scarico e L estremit del flessibile deve essere collegata direttamente alla fognatura o al lavandino N AVVERTENZA Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di aver estratto i rinforzi dell imballaggio e flessibile deve essere installato ad un altezza minima di 40 cm e massima di 100 cm e Nel caso in cui il cavo venga sollevato dopo essere stato a livello o in prossimit del pavimento a meno di 40 cm dal suolo lo scarico dell acqua risulta pi difficoltoso e la biancheria potrebbe uscire ancora eccessivamente bagnata Pertanto seguire le altezze descritte in figura e Per evitare il flusso di acqua sporca che rientra nell elettrodomestico e per consentire uno scarico facile non immergere l estremit del flessibile nell acqua sporca o non tenerla ad una distanza superior
60. e il meccanismo di blocco dello sportello di carico in modo che non funzioni 49 64 IT Lavatrice Manuale utente 1 6 Conformita con la Direttiva WEEE Il materiale di imballaggio di questo apparecchio riciclabile Si pu contribuire a riciclarlo e proteggere l ambiente smaltendolo nei contenitori municipali appositi L apparecchio contiene una grande quantit di materiale riciclabile Tale materiale contrassegnato con questa etichetta per indicare che gli apparecchi usati non devono essere mischiati con gli altri rifiuti In questo modo il riciclo dell apparecchio previsto dal produttore sar eseguito nelle migliori condizioni possibili in conformit con la Direttiva Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici Contattare il municipio o il rivenditore per i punti di raccolta degli apparecchi usati pi vicini Grazie per il contributo dato alla protezione dell ambiente 2 Installazione Rivolgersi al pi vicino agente autorizzato per l assistenza per l installazione dell elettrodomestico Per rendere l elettrodomestico pronto per l uso rivedere le informazioni del manuale utente e assicurarsi che elettricit fornitura di acqua e sistemi di scarico dell acqua siano appropriati prima di chiamare l agente autorizzato per l assistenza Se non lo sono chiamare un tecnico e un idraulico qualificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie G INFORMAZIONI La prepar
61. e nel tempo e possono provocare danni 3 4 Corretta capacit di carico La capacit massima di carico dipende dal tipo di bucato dal grado di sporco e dal programma di lavaggio desiderato L elettrodomestico regola automaticamente la quantit di acqua secondo il peso del bucato che viene posto all interno AVVERTENZA Seguire le informazioni della tabella Programma e consumo In caso di sovraccarico la prestazione della lavatrice peggiora Inoltre possono verificarsi problemi di rumore e vibrazioni 52 64 IT Lavatrice Manuale utente Tipo di bucato e pesi medi nella tabella che segue sono presentati come esempi Tipo di bucato Peso g Accappatoio 1200 Copripiumone 700 Lenzuola 500 Federa per cuscino 200 Tovaglia 250 Asciugamano 200 Camicie maschili 200 3 5 Caricamento del bucato Aprire lo sportello di carico Mettere il bucato sciolto dentro all elettrodomestico Chiudere lo sportello di carico fino a sentire un suono di blocco Fare attenzione a che non vi siano Capi impigliati nello sportello G INFORMAZIONI Lo sportello di carico bloccato durante l esecuzione dei programmi Lo sportello pud essere aperto solo dopo un certo periodo di tempo dalla fine del programma AVVERTENZA In caso di cattivo posizionamento del bucato possono verificarsi rumori e vibrazioni nella lavasciuga 3 6 Uso di detersivo e ammorbidente
62. e tiroir son emplacement initial apr s l avoir nettoy et veillez ce qu il soit bien en place 5 2 Nettoyage de la porte de chargement et du tambour Les r sidus d assouplissant le d tergent et les salet s peuvent s accumuler dans votre machine avec le temps Ils peuvent ainsi entra ner des odeurs d sagr ables et poser des probl mes de lavage Pour viter cette situation utilisez le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour utilisez le programme Coton 90 Avant de mettre votre lave linge en marche versez au trop 100g d anti d tartrant en poudre dans le compartiment produits de lavage principal compartiment n ll Si l anti d tartrant se pr sente sous forme de tablette mettez seulement une tablette dans le compartiment n Il Faites s cher l int rieur du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le programme arriv son terme G INFORMATIONS Reprenez le processus de nettoyage du tambour tous les 2 mois Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge Apr s chaque lavage veillez ce qu aucun corps tranger ne soit rest dans le tambour Si les orifices qui se trouvent sur le soufflet pr sent dans le sch ma ci dessous sont obstru s d bloquez les l aide d un cure dent G INFORMATIONS Des corps trangers en m tal provoqueront des taches de rouilles dans le tambour Nettoyez les taches qui se tr
63. ed at dosages and dark colours can clothes Woolen and No visible stains used at dosages recommended recommended for lightly be used at dosages silk clothes must be exist for lightly soiled clothes soiled clothes Use detergents recommended for lightly washed with special without bleach soiled clothes woolen detergents 7 64 EN Washing Machine User s Manual 4 Operating the product 4 1 Control panel 1 Programme Selection knob Uppermost position On Off 2 Door open indicator 3 Programme Follow up indicator 4 Start Pause button 5 Spin Speed Adjustment button 4 2 Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly Plug in your machine Turn the tap on completely Place the laundry in the machine Add detergent and fabric softener Programme selection Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below Select the desired programme with the Programme Selection button E Heavily soiled white cottons and linens coffee 90 C table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof linens 60 C cottons or synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc aoe Blended laundry including delicate textile veil Cold curtains etc synthetics and woo
64. efore transporting it Remove water drain and water supply connections Drain the remaining water in the product completely see Draining remaining water and Cleaning the pump filter Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure see Removing the transportation locks G INFORMATIONS Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place 4 64 EN Washing Machine User s Manual 2 11 Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be nonfunctional before disposing of the product 8 Preparation 3 1 Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner e Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low temperatures e Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry e Do not use high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained e Do not use detergent in exc
65. ei danni derivanti dall uso dell elettrodomestico senza la messa a terra Q conforme ai regolamenti locali e collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti e Una volta terminata l installazione il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano e A megfelel fesz lts gr l s az enged lyezett biztos t kokr l s megszak t kr l a M szaki specifik ci k ejezetben olvashat b vebben Se il valore corrente del usibile o dell interruttore in casa inferiore a 16 Amp ar installare un fusibile da 16 Amp da un elettricista qualificato e La tensione dell apparecchio deve corrispondere alla ensione di rete e Non eseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple N AWERTENZA Cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti da un agente autorizzato per l assistenza 51 64 IT Lavatrice Manuale utente 2 8 Primo utilizzo Prima di cominciare ad usare l elettrodomestico assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni Istruzioni importanti per la sicurezza e Installazione Per preparare l apparecchio al lavaggio del bucato eseguire la prima operazione con il programma Cotone 90 Prima di avviare il programma mettere max 100 g di anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale scomparto n Il Se l anticalcare in compresse mettere un unica compressa nello scomparto n Il Asciu
66. elt werden Fragen Sie im Zweifelsfall bei einer chemischen Reinigung nach Verwenden Sie ausschlie lich F rbemittel oder Mittel zur Kalkentfernung die sich ausdr cklich zur Verwendung in der Waschmaschine eignen Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung Waschen Sie Hosen und empfindliche Kleidungsst cke auf links also mit der Innenseite nach au en 36 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung e Legen Sie W schest cke aus Angorawolle vor dem Waschen ein paar Stunden in das Gefrierfach Ihres K hlschranks Dadurch bilden sich weniger Kn tchen im Material e Vasche die mit Substanzen wie Mehl Kalk Milchpulver oder hnlichen Dingen verunreinigt ist muss zuvor gr ndlich ausgesch ttelt werden bevor sie in die Maschine gegeben wird Andernfalls k nnen sich staub oder pulverf rmige Substanzen innerhalb der Maschine ablagern und im Laufe der Zeit Sch den verursachen 3 4 Die richtige W schemenge Die maximale Ladungskapazit t W schemenge h ngt vom Textilientyp dem Verschmutzungsgrad und dem gew nschten Waschprogramm ab Die Maschine reguliert die Wassermenge automatisch je nach W schevolumen WARNUNG Halten Sie sich an die Hinweise in der Programm und Verbrauchstabelle Bei berlastung nimmt die Waschleistung ab Zus tzlich kann es zu starker Ger uschentwicklung und zu Vibrationen kommen In der folgenden Tabelle finden Sie eini
67. en Sie ein Druckreduzierventil Wenn Sie ein Ger t mit doppeltem Wasserzulauf mit nur einem Wasserzulauf Kaltwasser nutzen m chten muss der mitgelieferte Stopfen am Warmwasserzulaufventil installiert werden Dies gilt f r Ger te die mit einem Blindstopfen geliefert werden Sofern Sie beide Wasserzul ufe nutzen m chten schlie en Sie den Warmwasserzulauf erst an nachdem Sie die Stopfen Dichtung Kombination aus dem Warmwasserventil entfernt haben Dies gilt f r Ger te die mit einem Blindstopfen geliefert werden 34 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung N WARNUNG Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Falls Sie dies dennoch versuchen wird Ihre W sche besch digt oder das Ger t wechselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet nicht Verwenden Sie keine alten oder gebrauchten Wassereinlaufschl uche mit Ihrem neuen Ger t Diese k nnen zu Verschmutzungen Ihrer W sche f hren 1 Schlie en Sie die mit der Maschine gelieferten Spezialschl uche an die Wasserzul ufe des Ger tes an Der rote Schlauch links dient als Warmwassereinlass maximal 90 C der blaue Schlauch rechts als Kaltwassereinlass maximal 25 C WARNUNG Achten Sie bei der Installation Ihres Ger tes darauf dass Kalt und Warmwasseranschl sse korrekt durchgef hrt werden Andernfalls kommt Ihre W sche am Ende des Waschvorgangs eventuell hei
68. en wir f r Ihre Baumwolltextilien wie Bettlaken Bettbez ge Kissenbez ge Handt cher Badem ntel Unterw sche etc Ihre W sche wird in einem l ngeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen e Pflegeleicht Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Synthetiktextilien Hemden Blusen Synthetik Baumwoll Mischtextilien usw Dieses Programm arbeitet mit sanften Waschbewegungen und reinigt Ihre Textilien schneller als das Baumwolle Programm F r Gardinen und Schleier empfehlen wir das Synthetik 40 C Programm Geben Sie etwas weniger Waschmittel in das Hauptw schefach da die Maschenstruktur der Textilien sonst zu einer berm igen Schaumbildung f hrt Geben Sie kein Waschmittel in das Vorwaschefach e Wolle Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Wollsachen Die richtige Waschtemperatur entnehmen Sie bitte den Pflegeetiketten der jeweiligen Textilien Benutzen Sie f r Wollsachen ein spezielles Wollwaschmittel 4 4 Zus tzliche Programme F r spezielle F lle stehen Ihnen zus tzliche Programme zur Verf gung G INFORMATIONEN Zusatzprogramme k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen e Baumwoll Oko Dieses Programm w scht Ihre maschinenwaschbaren Wollsachen auf schonende Weise dies dauert etwas l nger spart jedoch Energie 40 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung G INFORMATIONEN Das Baumwoll Oko Programm verbraucht dabei weniger Energi
69. endeur ou l agent de service agr N essayez jamais de r parer un appareil endommag par vous m me 31 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise die f r Ihre und die Sicherheit anderer Personen unerl sslich sind Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise damit es nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erl schen s mtliche Garantieanspr che 1 1 Allgemeine Sicherheit e Dieses Produkt kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren sowie von Personen deren physische sensorische oder geistige F higkeiten vermindert sind oder die einen Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern sie beaufsichtigt bzw ber den sicheren Umfang mit dem Ger t und den damit verbundenen Gefahren unterrichtet wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Produkt spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgef hrt werden sofern sie nicht beaufsichtigt werden e Stellen Sie das Produkt niemals auf einen Teppichboden Andernfalls kann die geringe Luftzirkulation unter dem Ger t eine berhitzung der elektrischen Bauteile verursachen Dies kann zu Problemen mit Ihrem Ger t f hren e Bei Fehlfunktionen darf das Ger t erst dann wieder in Betrieb genommen werden nachdem es durch den autorisierten Kundendienst repariert wurde Es besteh
70. ess of the amount recommended on the detergent package 3 2 Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags 3 3 Preparing laundry for washing e Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora w
71. ez tous les mat riaux d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants Les mat riaux d emballage de votre lave linge sont fabriqu s partir des mat riaux recyclables Jetez les de la mani re adapt e et triez les en respectant les instructions de recyclage des d chets Ne jetez pas ces mat riaux avec les ordures m nag res habituelles 2 10 Transport de l appareil D branchez le lave linge avant de le transporter Retirez les raccordements de vidange et d arriv e d eau Evacuez compl tement l eau restante dans la machine pour ce faire reportez vous la section Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Installez les vis de s curit r serv es au transport dans l ordre inverse de la proc dure de retrait pour ce faire reportez vous a la section Retrait des s curit s de transport G INFORMATIONS Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es 2 11 Mise au rebut de l ancienne machine Debarrassez vous de votre vieil appareil en respectant l environnement Consultez votre revendeur local ou le centre de collecte des d chets de votre r gion pour en savoir plus sur la proc dure suivre concernant la mise au rebut de votre machine Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et rendez le m canisme de verrouillage de la porte de chargement inop rant de sorte qu il soit inutilisable a
72. f the supply power WARNING Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down 12 64 EN Washing Machine User s Manual Open the filter cover by pulling it from both sides at the top G INFORMATIONS You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover BA Place a large container in front of the filter to catch water from the filter Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region Install the filter Seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close 13 64 EN Washing Machine User s Manual 6 Technical specifications Maximum dry laundry capacity kg 6 En I o ET DE HS Single Water inlet Double Water inlet e Available a 9 MU HU EE 9 a Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre wash Main Rinse Wash Spin Delicate Pet hair Door Ready Darkcare
73. for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons e f the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer after sales service or a similarly qualified person preferably an electrician or someone designated by the importer in order to avoid possible risks 1 2 Intended use e This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation 3 Children s safety Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children e Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is in use Do not let hem to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product e Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all detergents and additives in a safe place away rom the reach of the children by closing the cover of the detergent container or sealing the detergent package 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured rom recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations
74. gare l interno del soffietto con un panno pulito quando il programma completo G INFORMAZIONI Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici Potrebbe restare dell acqua nell elettrodomestico in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione Non dannosa per l elettrodomestico 2 9 Smaltimento dei materiali per l imballaggio materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini materiali di imballaggio dell apparecchio sono prodotti con materiali riciclabili Smaltirli in modo corretto e dividerli secondo le istruzioni per il riciclaggio dei rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici 2 10 Trasporto dell elettrodomestico Scollegare l elettrodomestico prima di trasportarlo Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e fornitura d acqua Scaricare completamente l acqua rimanente nell apparecchio vedere Scarico dell acqua rimanente e pulizia del filtro della pompa Installare bulloni di sicurezza per il trasporto nell ordine inverso alla procedura di rimozione vedere Rimozione dei blocchi di trasporto G INFORMAZIONI Non spostare mai l elettrodomestico senza avere prima fissato correttamente i bulloni di sicurezza 2 11 Smaltimento della vecchia lavatrice Liberarsi del vecchio apparecchio rispettando l ambiente Fare riferimento all agente locale o a
75. ge Anhaltspunkte zu unterschiedlichen W schearten und ihrem durchschnittlichen Gewicht W schetyp Gewicht g Bademantel 1200 Bettbezug 700 Bettlaken 500 Kissenbezug 200 Tischtuch 250 Handtuch 200 Herrenhemd 200 3 5 W sche in die Maschine geben ffnen Sie die Waschmaschinent r Legen Sie die W schest cke lose in die Maschine Dr cken Sie die Waschmaschinent r zu bis sie h rbar einrastet Vergewissern Sie sich dass nichts in der T r eingeklemmt wurde G INFORMATIONEN Bei laufender Maschine wird die Ger tet r gesperrt Die T r kann erst eine Weile nach dem Abschluss des Programms ge ffnet werden N WARNUNG Falls die W sche falsch also schlecht verteilt in die Maschine gegeben wird kann es zu starken Betriebsger uschen und zu Vibrationen kommen 3 6 Waschmittel und Weichsp ler verwenden Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade besteht aus drei Fachern 1 f r Vorwaschmittel 2 f r Hauptwaschmittel 3 f r Weichsp ler im Weichsp lerfach befindet sich zus tzlich ein Siphon Waschmittel Weichsp ler und andere Reinigungsmittel e Geben Sie Waschmittel und Weichsp ler in die Maschine bevor Sie das Waschprogramnm starten ffnen Sie niemals die Waschmittelschublade w hrend ein Waschprogramm l uft e Wenn Sie ein Programm ohne Vorw sche nutzen f llen Sie kein Waschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach Il
76. ges recommand es pour le blanc conseill s pour les v tements peuvent tre utilis es aux tr s sales Il est recommand dosages conseill s pour les d utiliser des lessives en v tements tr s sales Il est poudre pour nettoyer les ecommand d utiliser des taches de glaise et de terre et A doivent tre lav s avec A A pour les v tements gt Ani lessives en poudre pour nettoyer les taches qui sont sensibles les des lessives sp ciales es taches de glaise et de terre aux produits a blanchir Utilisez laine et les taches qui sont sensibles des lessives sans produit a aux produits a blanchir blanchir Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements delicats Les v tements en laine et en soie Les lessives liquides recommand es pour les couleurs et les couleurs fonc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s Tres sale taches difficiles par ilisez de pr f rence des lessives liquides concues pour des v tements delicats Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent Les lessives liquides recommand es pour les couleurs et les couleurs fonc es Normalement sale Les lessives en poudre et liquides recommand es pour Degr de salet Par exemple taches caus es par la transpiration sur les le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales tre utilis es aux dosages
77. gramm mit der Start Pause Taste Die Programmfortschrittanzeigen leuchten beim Start des Programms auf Programmfortschritt Die Programmfolgeanzeige informiert Sie mit den Leuchten Betrieb und Ende Abbrechen ber den Fortschritt des laufenden Programms G INFORMATIONEN 4 9 Programme abbrechen Zum Abbrechen eines Programms w hlen Sie einfach ein anderes Programm mit dem Programmauswahlknopf Das zuvor aktive Programm wird abgebrochen Die Ende Abbrechen Leuchte blinkt und zeigt an dass das vorherige Programm abgebrochen wurde G INFORMATIONEN Wenn Sie nach Abbruch eines Programmes ein neues Programm starten m chten startet das neue Programm ohne Wasser aus der Maschine abzupumpen Falls die Maschine nicht schleudern sollte ist die W sche so ungleichm ig in der Trommel verteilt dass Schleudern nicht ratsam w re Wenn Sie die T r bei erloschener T r offen Leuchte ffnen m ssen m ssen Sie zun chst das Programm Schleudern Abpumpen durchf hren Siehe Schleudern Abpumpen 4 8 T rsperre in spezielles Sicherungssystem verhindert das ffnen der r solange der Wasserpegel innerhalb der Maschine noch icht als sicher gilt Wenn Sie die Ger tet r w hrend des Betriebs ffnen m chten dr cken Sie zum Anhalten der Maschine die Start Pausetaste Die T r offen Leuchte beginnt zu blinken wenn die Maschine angehalten wird Die Maschine pr ft nun den Wasserstand im Inne
78. he product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety 2 1 Appropriate installation location e Place the machine on a rigid floor Do not place it on a long pile rug or similar surfaces e Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity e Do not place the product on the power cable e Do not install the product at places where temperature may fall below 0 C e Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture 2 2 Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon 2 3 Removing the transportation locks Z WARNING Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine Otherwise the product will be damaged Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place 2 4 Connecting water supply G INFORMATIONS The water supply pressure required to run the product is be
79. hiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato gt gt gt Usare la quantit di detersivo consigliata G INFORMAZIONI Se la biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga AVVERTENZA Se non si riesce ad eliminare il problema nonostante si siano rispettate le istruzioni in questa sezione consultare il rivenditore o l agente autorizzato per l assistenza Non cercare mai di riparare il prodotto da soli 62 64 IT Lavatrice Manuale utente
80. ible de 16 amp res l emplacement d installation du produit e Si le produit rencontre un probl me viter de l utiliser a moins qu il ait t r par par l agent de service agree Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e Votre s che linge a t con u pour reprendre son fonctionnement en cas de reprise de courant apr s une coupure dans l alimentation lectrique Si vous souhaitez annuler le programme voir la section Annulation du programme e Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques Ne n gligez pas de demander un lectricien qualifi d effectuer l installation de mise la terre Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine es utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange doivent tre solidement fix s et rester en bon tat Sinon il y a risque de fuite d eau e Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu il y a encore de l eau dans le tambour Dans le cas contraire VOUS VOUS exposez un risque d inondation et de br lure par l eau chaude e Ne pas ouvrir la porte de chargement verrouill e en for ant Celle ci sera pr te s ouvrir juste quelques minutes apr s la f
81. in du cycle de lavage Si vous forcez ouverture de la porte de chargement la porte et le m canisme de verrouillage pourraient s endommager e D branchez la machine lorsque celle ci n est pas utilis e e Ne jamais laver la machine en y r pandant ou en y versant de l eau Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne d branchez jamais la machine en tirant sur le c ble saisissez toujours la prise pour la d brancher e Seuls les lessives les adoucissants et les suppl ments appropri s pour les lave linge automatiques peuvent tre utilis s e Respectez les conseils figurant sur les tiquettes des articles textiles et sur l emballage de la lessive e Le produit doit tre d branch pendant les proc dures d installation de maintenance d entretien et de r paration e Faites toujours appel au service agr pour toute proc dure d installation et de r paration La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es 1 2 Utilisation pr vue e Cet appareil a t con u pour un usage domestique Par cons quent il n est pas appropri pour un usage commercial et doit respecter l utilisation pr vue e Le produit ne doit tre utilis que pour le lavage et le rin age du linge pouvant tre lav et
82. in lana con un detersivo speciale specifico per i capi in lana AVVERTENZA Usare solo detersivi prodotti specificamente per lavatrici automatiche sare sapone in polvere 3 8 Regolazione della quantit di detersivo La quantit di detersivo da utilizzare dipende dal volume di biancheria dal grado di sporco e dalla durezza dell acqua Leggere le istruzioni del produttore sulla confezione del detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio e Non utilizzare quantit superiori a quelle indicate sulla confezione del detersivo per evitare la formazione eccessiva di schiuma e un risciacquo inadeguato Inoltre si risparmia denaro e non si inquina l ambiente e Usare una quantit minore di detersivo per piccole quantita di bucato o bucato poco sporco e Usare detersivi concentrati nelle dosi consigliate 3 9 Uso di ammorbidenti Versare l ammorbidente nello scomparto apposito del cassetto del detersivo e Usare i dosaggi consigliati indicati sulla confezione e Non superare il contrassegno di livello gt max lt dello scomparto ammorbidente e Se l ammorbidente ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel cassetto del detersivo Uso di candeggina e Selezionare un programma con pre lavaggio e aggiungere la candeggina all inizio del pre lavaggio Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio e Non usare candeggina e detersivo mescolandoli e Usare una piccola quantit circa 50
83. inate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 15 64 EN Washing Machine User s Manual 1_Consignes importantes de s curit Cette section contient des consignes relatives a la s curit qui vous aideront a pr venir les risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel Le non respect de ces consignes annulera toute garantie f 1 S curit g n rale e Les enfants de 8 ans et plus les personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ainsi que les personnes trang res ce type d appareil peuvent utiliser ce dernier condition d tre sous la surveillance d une personne responsable leur permettant d utiliser l appareil en toute s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec ou modifier l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doit jamais tre effectu par un enfant sans la surveillance d une personne responsable e N installez jamais la machine sur un sol couvert de moquette Sinon l absence de circulation d air en dessous de votre machine va entra ner la surchauffe des pi ces lectriques Cela provoquera des probl mes avec votre machine e Ne faites pas fonctionner la machine si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s Contactez l agent de service agr e Demandez un technicien qualifi de brancher un fus
84. ire le fasi sotto per scaricare l acqua oj A Collocare un ampio contenitore davanti al filtro per raccogliere l acqua in uscita dal filtro Allentare il filtro della pompa in senso antiorario sino a quando l acqua inizier a fluire Dirigere il flusso d acqua nel contenitore davanti al filtro Utilizzare sempre un panno per assorbire l acqua fuoriuscita Quando l acqua all interno della lavatrice finita estrarre completamente il filtro ruotandolo Eliminare eventuali residui nel filtro o eventuali fibre attorno all area del rotore della pompa Installare il filtro Per prima cosa sistemare le linguette nella parte inferiore in posizione e poi premere la parte superiore per chiudere 60 64 IT Lavatrice Manuale utente 6 Specifiche tecniche Cape massimo di imeggio seco co lager e Disponibile M MEL w H eom Lavaggio bucato Lavaggio bucato Sintetici scuro scuro HW amp Scarico Anti grinze Coperte Pompa Piumone Daily express Pausa Awio Pa risciacquo usa Risciacquo Aggiuntivo super Risciacquo Super 40 extra Mixed 40 G INFORMAZIONI Cotone Blocco bambini Prelavaggio Lavaggio a mano Lavaggio principale Protezione Bambino BabyProtect Pet hair Sportello removal Fasion On Off care Rotazione Delicati Centrifuga Lana expres 14 Daily Super short express Xpress Super Short Risciacquo Lavaggio Cotone Eco Nessuna cen
85. ittel k nnen Verschmutzungsgrad kalt bis 40 C F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und ssigwaschmittel nnen bei f r ormal verschmutzte eidung empfohlenen osierungen verwendet erden EUXZ3ZXT ir Buntwasche ind Dunkles eeignete Pulver und ssigwaschmittel nnen bei f r leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden XTQS mn Verschmutzungsgrad kalt bis 30 C Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinwasche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinwasche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinwasche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden 39 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 4 Bedienun 4 1 Bedienfeld 1 Programmauswahlknopf Oberste Position Ein Aus 2 T r offen Anzeige 3 Programmfolgeanzeige 4 Start Pause Taste 5 Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste 4 2 Maschine vorbereiten Sorgen Sie dafiir dass samtliche Schlauche fest und dicht angeschlossen sind Stecken Sie den Netzstecker der Mas
86. ivello di sporco del bucato secondo la tabella Programma e consumo e la tabella Temperatura sotto Selezionare il programma desiderato con il tasto di selezione del programma A Capi bianchi e tessuti in cotone molto sporco 90 C tovagliette tovaglie asciugamani lenzuola ecc Capi in cotone lino o sintetici che non scoloriscono colorati sporco normale 60 C magliette camicie da notte pigiami ecc e capi bianchi leggermente sporchi biancheria intima ecc A Bucato misto compresi tessuti delicati tende Reio di velo ecc capi sintetici e in lana G INFORMAZIONI Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici programmi sono dotati di limitatore per la velocit di centrifuga appropriata per quel particolare tipo di tessuto Quando si seleziona il programma considerare sempre il tipo di tessuto il colore il livello di sporco e la temperatura dell acqua consentita Per maggiori dettagli sui programmi vedere la tabella Programma e consumo 4 3 Programmi principali A seconda del tipo di tessuto usare i programmi principali che seguono e Cotone Usare questo programma per il bucato in cotone come lenzuola federe e set da letto asciugamani accappatoi biancheria intima ecc Il bucato sar lavato con un azione di lavaggio vigorosa per un ciclo di lavaggio pi lungo e Sintetici Usare questo programma per lavare i capi sintetici magliette camicie tessu
87. la lavatrice Se si desidera eseguire una nuova centrifuga Risistemare il bucato nella lavatrice Selezionare il programma Centrifuga Pompa e premere il tasto Avvio Pausa 4 10 Fine del programma La spia Fine Annulla sull indicatore di follow up del programma si accende quando il programma arriva alla fine e il simbolo Sportello aperto lampeggia per 1 2 minuti finch lo sportello pronto per essere aperto Quando il simbolo Sportello aperto illuminato in modo fisso lo sportello pu essere aperto Per spegnere la lavatrice portare la manopola di selezione del programma in posizione On Off Estrarre il bucato e chiudere lo sportello di carico La lavatrice pronta per un nuovo ciclo 4 11 Sportello aperto Il simbolo Sportello aperto illuminato quando lo sportello pu essere aperto Lampeggia finch lo sportello non pronto per essere aperto Se il simbolo Sportello aperto non illuminato non forzare per aprire lo sportello La spia del simbolo fissa quando lo sportello pronto per essere aperto 4 12 L elettrodomestico dotato di Modalit standby Se non si avvia alcun programma o si attende senza eseguire alcuna operazione quando l elettrodomestico attivato con il pulsante di accensione spegnimento e mentre si in fase di selezione o se nessuna operazione viene eseguita per circa 2 minuti dopo che il programma selezionato giunto alla fine l elettrodomestico passa au
88. lens G INFORMATIONS Use an anti limesc Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric ale suitable for the washing machines When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and permissible water temperature For further programme details see Programme and consumption table 4 3 Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes e Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle e Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cotton programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens 4 4 Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine
89. ll illuminate continuously Adding or taking out laundry Press Start Pause button to switch the machine to pause mode When the machine is switched to pause mode Running light flashes Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Press Start Pause button to start the machine G INFORMATIONS The door can be opened if the water level is suitable Door open symbol flashes until the loading door gets ready to be opened The symbol s light is steady when the door is ready to open You can open the door to add take out laundry 4 9 Cancelling the programme To cancel the programme turn the Programme Selection knob to select another programme Previous programme will be cancelled End Cancel light will flash continuously to notify that the programme has been cancelled G INFORMATIONS If you start a new programme after cancelling the previous one this new programme will start without draining the water in the machine If you must certainly open the loading door when the Door Open light is off you need to use Spin Pump programme See Spin Pump Re spinning the laundry Unbalanced load control system can prevent spinning because of unbalanced load of laundry in the machine If you would like to spin again Rearrange the laundry in the machine Select Spin Pump programme and p
90. llica 5 3 Pulizia del corpo e del pannello di controllo Pulire il corpo della lavasciuga con acqua saponata o detersivo delicato in gel non corrosivo quando necessario e asciugare con un panno morbido Usare solo un panno morbido e umido per pulire il pannello di controllo AVVERTENZA Non usare mai una spugna o materiali che graffiano Questi danneggerebbero le superfici in plastica e smaltate 5 4 Pulire i filtri di ingresso dell acqua C un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola di immissione dell acqua sul lato posteriore della lavasciuga e anche alla fine di ciascun flessibile di immissione dell acqua nel punto di collegamento al rubinetto Questi filtri evitano che le sostanze estranee e lo sporco dell acqua entrino nella lavasciuga filtri devono essere ds quando si sporcano ie Chiudere i rubinetti Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell acqua per accedere ai filtri delle valvole di ingresso dell acqua Pulirli con una spazzola appropriata Se i filtri sono troppo sporchi possibile estrarli con le pinze e pulirli filtri sull estremit piatta dei flessibili di ingresso dell acqua devono essere estratti a mano con le relative guarnizioni e puliti sotto l acqua corrente Sostituire guarnizioni e filtri correttamente e quindi serrare manualmente i dadi 5 5 Eliminazione eventuale acqua residua e pulizia del filtro della pompa Il sistema filtro della lavasciuga evita che gli
91. m Kabel ziehen Fassen Sie grunds tzlich den Stecker selbst e Verwenden Sie ausschlie lich f r Waschmaschinen geeignete Waschmittel Weichsp ler und Zusatzstoffe 1 1 3 Sicherheit von Kindern Halten Sie sich an die Hinweise auf Pflegeetiketten und auf der Waschmittelpackung Vor Aufstellung Wartung Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden Lassen Sie Installations und Reparaturarbeiten grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung m glicher Gefahren vom Hersteller vom Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person idealerweise einem Elektriker bzw einer vom Importeur zugewiesenen Person ersetzt werden 2 Zweckm iger Einsatz Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Es darf nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht au erhalb seines bestimmungsgem en Einsatzgebietes eingesetzt werden Das Ger t darf nur zum Waschen und Sp len von Textilien verwendet werden die entsprechend gekennzeichnet sind Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch falschen Gebrauch oder unsachgem en Transport entstehen Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Lagern Sie s mtliche Verpackungsmaterialien an ei
92. n entfernen Sie die Verstopfung mit einem Zahnstocher G INFORMATIONEN Metallische Objekte k nnen Rostflecken in der Trommel verursachen Reinigen Sie die Trommel mit einem Edelstahlreiniger Benutzen Sie niemals Stahlwolle oder hnliche Scheuermittel 5 3 Geh use und Bedienfeld reinigen Wischen Sie das Geh use der Maschine bei Bedarf mit Seifenwasser oder einem milden Gel Reinigungsmittel ab anschlie end mit einem weichen Tuch trocknen Das Bedienfeld reinigen Sie lediglich mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch WARNUNG Benutzen Sie niemals Scheuerschw mme oder andere Scheuermittel Solche Mitte besch digen lackierte Fl chen und Kunststoffteile 5 4 Wasserzulauffilter reinigen Am Endst ck jedes Wasserzulaufventils an der R ckseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzulaufschl uche dort wo diese an den Wasserhahn angeschlossen werden befindet sich ein Filter Diese Filter verhindern dass Fremdk rper und Schmutz mit dem Wasser in die Waschmaschine gelangen Die Filter sollten bei RUE gereinigt werden AG di SchlieBen Sie die Wasserhahne Entfernen Sie die Muttern der Wasserzulaufschlauche damit Sie auf die Filter an den Wasserzulaufventilen zugreifen k nnen Reinigen Sie sie mit einer geeigneten B rste Falls die Filter stark verschmutzt sein sollten k nnen Sie diese mit einer kleinen Zange herausnehmen und s ubern Die Filter an den flachen Enden der Wasserzulaufschl uche
93. n Umwelt und nat rlichen Ressourcen indem Sie Altprodukte recyceln Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die T rverriegelung unbrauchbar bevor Sie das Ger t entsorgen 33 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 1 6 Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm ll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete Sammelstellen in Ihrer N he 2 Installation Aufstellun Lassen Sie Ihr Ger t vom autorisierten Kundendienst in Ihrer N he installieren Wenn Sie Ihre Maschine betriebsbereit machen achten Sie darauf dass Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind schauen Sie dazu auch in die Bedienungsanleitung ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Falls dies nicht der Fall sein sollte lassen Sie die n tigen Arbeiten durch einen qualifizierten Klempner und oder Techniker ausf hren G INFORMATIONEN Die Vorbereitung
94. n altro programma Il programma precedente viene annullato La spia Fine Annulla lampeggia in modo continuo per avvisare che il programma stato annullato G INFORMAZIONI Se si avvia un nuovo programma dopo l annullamento del precedente il nuovo programma si avvia senza scaricare l acqua dalla lavatrice Se la lavatrice non supera la fase di centrifuga potrebbe essersi attivato il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato a causa di una distribuzione sbilanciata del bucato nella lavatrice Se necessario assolutamente aprire lo sportello di carico quando la spia Sportello aperto spenta bisogna usare il programma Centrifuga Pompa Vedere Centrifuga Pompa 4 8 Blocco sportello di carico C un sistema di blocco sullo sportello di carico della lavatrice che impedisce l apertura dello sportello nel caso in cui il livello dell acqua non adatto Se si desidera aprire lo sportello di carico quando la lavatrice in uso premere il tasto Avvio Pausa per mettere in pausa la lavatrice La spia Sportello aperto comincia a lampeggiare quando la lavatrice viene portata in modalit pausa L apparecchio controlla il livello interno dell acqua Se il livello adatto la spia Sportello aperto si accende fissa entro 1 2 minuti e lo sportello di carico pu essere aperto Se il livello non adatto la spia Sportello aperto si spegne e lo sportello di carico non pu essere aperto
95. n eau soient adapt s avant de faire appel un service agr Si ce n est pas le cas contactez un technicien et un plombier qualifi s pour que les dispositions n cessaires soient effectu es G INFORMATIONS La pr paration de l emplacement ainsi que des installations li es l lectricit au robinet d eau et aux eaux us es sur le site de l installation rel vent de la responsabilit du client V rifiez que les tuyaux d arriv e d eau et de vidange ainsi que le c ble d alimentation ne sont pas pli s pinc s ou cras s lorsque vous poussez le produit en place apr s les proc dures d installation ou de nettoyage ZX AVERTISSEMENT L installation et les branchements lectriques de l appareil doivent tre effectu s par l agent de service agr e La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es AVERTISSEMENT Avant de proc der l installation v rifiez si le produit pr sente des d fauts Si c est le cas ne le faites pas installer Les produits endommag s pr sentent des risques pour votre s curit 2 1 Emplacement d installation appropri e Installez la machine sur un sol solide Ne la placez pas sur une moquette ou sur des surfaces similaires e La charge totale du lave linge et du s che linge pleine charge lorsqu ils sont plac s l un au dessus de l
96. n guasto elettrico Se si desidera annullare il programma vedere la sezione Annullamento del programma e Collegare l elettrodomestico a una presa di messa a terra protetta da fusibile 16 A Non trascurare la possibilit di fare installare la messa a terra da un elettricista qualificato La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso dell elettrodomestico senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e L alimentazione dell acqua e i flessibili di scarico devono essere montati in modo sicuro e restare privi di danni Altrimenti c il rischio di perdite di acqua e Non aprire mai lo sportello n togliere il filtro mentre vi ancora dell acqua nel cestello Altrimenti si verifica il rischio di allagamenti e lesioni provocate dall acqua calda e Non forzare per aprire lo sportello di carico bloccato Lo sportello di carico sar pronto per l apertura pochi minuti dopo la fine del ciclo di lavaggio Se si forza per aprire o sportello di carico bloccato sportello e meccanismo di blocco potrebbero danneggiarsi e Scollegare l elettrodomestico quando non in uso e Non lavare mai l elettrodomestico versando o cospargendo acqua su di esso C il rischio di shock elettrico e Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non scollegare mai tirando dal cavo estrarre sempre tirando dalla spina Usare solo detersivi ammorbidenti e additivi adatti alle avatrici automatiche e Seguire le i
97. nch when tightening the nuts Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use 3 64 EN Washing Machine User s Manual 2 5 Connecting to the drain e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin Z WARNING Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e In case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure e To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or do not drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short e The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine f the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not
98. ncipal compartiment no 2 ou directement dans le tambour avant de proc der au lavage g Les lessives sous forme de pastilles peuvent laisser des r sidus dans le compartiment lessive En pareille situation mettez la lessive sous forme de pastilles au c ur du linge et fermez la partie inf rieure du tambour Gi Utilisez la lessive sous forme de pastilles ou de gel sans selectionner la fonction prelavage Utilisation de l amidon e Ajoutez l amidon liquide l amidon en poudre ou le colorant dans le compartiment de l adoucissant e Evitez d utiliser la fois l assouplissant et l amidon dans un cycle de lavage e Nettoyez l int rieur de la machine l aide d un chiffon propre et humide apr s avoir utilis l amidon Utilisation des produits blanchir e S lectionnez un programme avec pr lavage et ajoutez e produit blanchir au d but du pr lavage Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage Vous pouvez aussi s lectionner un programme avec rin age suppl mentaire et ajoutez le produit blanchir pendant utilisation de l eau en provenance du compartiment essive au cours de la premi re phase de rin age e Evitez d utiliser un produit blanchir et une lessive en les m langeant e Utilisez juste une petite quantit environ 50 ml de produit blanchir et rincez parfaitement les v tements pour viter qu ils n irritent la peau Evitez de verser le prod
99. nem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern Elektroger te k nnen f r Kinder gef hrlich sein Halten e Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fern assen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Nutzen e die Kindersicherung damit Kinder das Ger t nicht anipulieren k nnen ergessen Sie nicht die T r des Ger tes zu schlie en enn Sie den Raum verlassen Bewahren Sie alle Wasch und Zusatzmittel an einem sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf beispielsweise indem Sie den Deckel des Waschmittelbeh lters schlie en oder die Waschmittelverpackung versiegeln S lt 53050 4 Verpackungsinformationen Verpackungsmaterialien des Produktes werden aus recyclingf higen Materialien entsprechend unseren nationalen Umweltrichtlinien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht ber den Haus oder anderen M ll Bringen Sie sie zu den von rtlichen Beh rden zugewiesenen Sammelstellen f r Verpackungsmaterialien 5 Altprodukte entsorgen e Dieses Produkt wurde mi hochwertigen Teilen und Materialein gefertigt die recyclingf hig sind und wiederverwertet werden k nnen Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Betriebslebenszeit daher nicht ber den normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Ger te Erfragen Sie die n chstgelegene Sammelstelle bei Ihren rtlichen Beh rden Helfen Sie beim Schutz vo
100. nte acqua tiepida in un lavandino Indossare guanti di protezione o usare una spazzola adatta per evitare di toccare i residui nel cassetto durante la pulizia Reinserire il cassetto dopo la pulizia ed assicurarsi che sia posizionato bene 5 2 Pulizia dello sportello di carico e del cestello Residui di ammorbidente detersivo e sporco possono accumularsi nella lavasciuga nel tempo e possono provocare odori poco gradevoli e problemi di lavaggio Per evitarlo usare il programma per la pulizia del cestello Se la lavatrice non ha un programma per la pulizia del tamburo usare il programma Cotone 90 Prima di avviare il programma mettere max 100 g di anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale scomparto n Il Se l anticalcare in compresse mettere un unica compressa nello scomparto n Il Asciugare l interno del soffietto con un panno pulito quando il programma completo G INFORMAZIONI Ripetere la procedura di pulizia del cestello ogni 2 mesi Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici Dopo ogni lavaggio assicurarsi che nessuna sostanza estranea resti nel cestello Se i fori del soffietto mostrato nella figura sono bloccati aprirli usando uno stuzzicadenti G INFORMAZIONI Sostanze metalliche estranee provocano macchie di ruggine al cestello Pulire le macchie sulla superficie del cestello usando agenti di pulizia per acciaio inox Non usare mai lana di acciaio o meta
101. o e Togliere dalle tasche tutti gli oggetti quali monete penne e graffette capovolgere le tasche e spazzolare Tali oggetti possono danneggiare l elettrodomestico o provocare problemi dovuti al rumore e Mettere i capi piccoli come i calzini dei neonati e le calze di nylon in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Mettere le tende all interno senza comprimerle Rimuovere gli accessori dalle tende e Chiudere le cerniere cucire i bottoni allentati e sistemare strappi e lacerazioni Scegliere il programma corretto per i capi che recano scritto in etichetta lavare in lavatrice o lavare a mano e Non lavare insieme capi bianchi e colorati capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto colore Lavarli separatamente e Macchie resistenti devono essere trattate correttamente prima del lavaggio Se non si sicuri utilizzare un pulitore a Secco e Utilizzare solo tinte coloranti e smacchiatori adatti per l utilizzo con la lavatrice Seguire sempre le istruzioni indicate sulla confezione e Lavare pantaloni e capi delicati girandoli al rovescio e Tenere i capi fatti in lana d angora nel congelatore per qualche ora prima del lavaggio Questo ridurr la perdita del pelo e Il bucato molto sporco di materiale come farina polvere di calcare polvere di latte ecc deve essere scosso prima di metterlo in lavatrice Tali tipi di polvere sul bucato possono raccogliersi nelle parti interne della lavatric
102. o Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento dell elettrodomestico Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cui si trova l elettrodomestico e Conservare tutti i detersivi e gli additivi in un posto sicuro uori dalla portata dei bambini chiudendo il coperchio del contenitore del detersivo o sigillando la confezione 1 4 Informazioni sulla confezione e materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati di materiali riciclabili secondo le nostre norme nazionali sull ambiente Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o con altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta del materiale di imballaggio previsti dalle autorit locali 1 5 Smaltimento dei rifiuti dell elettrodomestico e Questo elettrodomestico stato realizzato con parti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati Non smaltire quindi l elettrodomestico con i normali rifiuti domestici alla fine della sua vita di servizio Portarlo a un punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorit locali per conoscere il punto di raccolta pi vicino Aiutare a proteggere l ambiente e le risorse naturali riciclando gli elettrodomestici usati Per la sicurezza dei bambini prima di smaltire l elettrodomestico tagliare il cavo di alimentazione e romper
103. oggetti solidi come bottoni monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell acqua di lavaggio Cos l acqua sar scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga Se la lavasciuga non scarica l acqua il filtro della pompa intasato ll filtro deve essere pulito ogni volta che si intasa o ogni 3 mesi Per pulire il filtro della pompa necessario scaricare l acqua Inoltre prima di trasportare la lavasciuga per es quando si trasloca ed in caso di congelamento dell acqua l acqua potrebbe dover essere scaricata completamente AVVERTENZA Sostanze estranee che restano nel filtro della pompa possono danneggiare la lavatrice o provocare problemi di rumori Per pulire il filtro sporco e scaricare l acqua Scollegare la lavasciuga per interrompere l alimentazione 59 64 IT Lavatrice Manuale utente N AVVERTENZA La temperatura dell acqua interna alla lavatrice pu arrivare fino a 90 C Per evitare il rischio di bruciature il filtro deve essere pulito dopo che la lavatrice si raffreddata Aprire la copertura del filtro tirando da entrambi i lati in alto G INFORMAZIONI Si pud rimuovere la copertura del filtro spingendo leggermente verso il basso con un piccolo strumento appuntito in plastica attraverso l apertura posta sopra la copertura stessa del filtro Non usare strumenti appuntiti in metallo per rimuovere la copertura Segu
104. ons made while exiting the energy saving mode may change Check the appropriateness of your selections before starting the programme Readjust if necessary This is not a fault 11 64 EN Washing Machine User s Manual 5 Maintenance and cleanin Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals 5 1 Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time ne M Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine G INFORMATIONS If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well 5 2 Cleaning the loading door and the drum Residues of softener detergent and dirt may accumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours and washing complaints To avoid this use the Drum Cleaning programme If your machine does not have a Drum Cleaning prog
105. ool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage 3 4 Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry WARNING Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur Laundry types and their average weights in the following table are given as examples Laundry type Weight g Bathrobe 1200 Duvet cover 700 Bed Sheet 500 Pillowcase 200 Tablecloth 250 Towel 200 Men s shirt 200 3 5 Loading the laundry Open the loading door Place laundry items loosely into the machine Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door G INFORMATIONS The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end WARNING In case of misplacing the laundry nois
106. our conna tre le point de collecte le plus proche Contribuez a la protection de l environnement et des ressources naturelles en recyclant les produits us s Pour la s curit des enfants coupez le cable d alimentation et rendez le m canisme de verrouillage de la porte de chargement inop rant de sorte qu il soit inutilisable avant d effectuer la mise au rebut de la machine 17 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 1 6 Conformit avec les directives WEEE Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un systeme de collecte selectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses 2 Installation Consultez l agent de service agr le plus proche pour l installation de votre produit Pour rendre votre machine pr te l emploi veuillez lire le manuel d utilisation et veiller ce que le syst me d lectricit de drainage et d approvisionnement e
107. ouvent sur la surface du tambour l aide d un agent nettoyant pour acier inoxydable N utilisez jamais de laine d acier ni de paille de fer 5 3 Nettoyage de la carrosserie et du bandeau de commande Nettoyez la carrosserie du lave linge avec de l eau savonneuse ou avec du d tergent en gel doux et non corrosif le cas ch ant et s chez avec un chiffon doux Utilisez uniquement un chiffon mou et humide pour nettoyer le bandeau de commande AVERTISSEMENT N utilisez jamais d amp ponge ni de mat riel de lavage Ces deux objets endommageront les pi ces peintes et celles en plastique 5 4 Nettoyez les filtres d arriv e d eau Un filtre se trouve l extr mit de chaque vanne d arriv e d eau situ e au dos de la machine et l extr mit de chaque tuyau d admission d eau o ils sont raccord s au robinet Ces filtres emp chent les corps trangers et la salet qui se trouve dans l eau de p n trer dans le lave linge Les filtres doivent tre nettoy s lorsqu ils deviennent sales ra Fermez les robinets Enlevez les crous des tuyaux d arriv e d eau afin d acc der aux filtres sur les vannes d arriv e d eau Nettoyez les avec une brosse adapt e Si les filtres sont trop sales vous pouvez les retirer l aide d une pince et les nettoyer Extrayez les filtres des extr mit s plates des tuyaux d arriv e d eau ainsi que les joints et nettoyez les soigneusement l eau du robinet Replacez
108. pour le linge color et le inge blanc e Pour vos v tements d licats utilisez uniquement les essives sp ciales lessive liquide shampoing laine etc e Pour le lavage du linge et de la couette de couleur fonc e il est recommand d utiliser une lessive liquide e Lavez les lainages avec une lessive sp ciale adapt e A A Dosage de la quantit de lessive Le dosage de la lessive utiliser d pend de la quantit du inge du degr de salet et de la duret de l eau e Ne pas utiliser des dosages d passant les quantit s recommand es sur l emballage de la lessive afin d viter les probl mes li s un exc s de mousse un mauvais AVERTISSEMENT N utilisez que des lessives destin es sp cialement aux lave linges AVERTISSEMENT L utilisation de savon en poudre n est pas recommand e 21 64 FR Lave linge Manuel d utilisation rin age aux conomies financi res et en fin de compte la protection de l environnement e Utilisez des doses de lessive plus petites que celles recommandees pour de petites quantites de linge ou pour du linge peu sale Utilisation d adoucissant Mettez l adoucissant dans son compartiment qui se trouve a l int rieur du tiroir produits e Ne d passez jamais le rep re de niveau gt max lt dans le compartiment destin l assouplissant e Si l adoucissant a perdu de sa fluidit diluez le avec de eau
109. que la machine n est pos e sur aucun objet La machine s est arr t e juste apr s le d marrage du programme e V rifiez si le lave linge ne s est pas arr t de fa on provisoire en raison d une basse tension gt gt gt File peut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal La dur e du programme n effectue aucun proc d de comptage Sur les mod les avec affichage e La minuterie pourrait s arr ter pendant le pr l vement de l eau gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine pr l ve une quantit ad quate d eau La machine attendra jusqu ce qu il y ait suffisamment d eau pour viter de mauvais r sultats de lavage dus au manque d eau L indicateur de la minuterie reprendra le compte rebours apr s ceci e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase de chauffage gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine atteigne la temp rature s lectionn e e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase d essorage gt gt gt Un systeme de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ e en raison d une r partition in gale du linge dans le tambour Gl INFORMATIONS La machine ne passe pas a la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son en
110. r capi molto sporchi Si consiglia di di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e e macchie che sono sensibili candeggina i in polvere e liquidi iati per i capi bianchi Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi alla essere usati ai dosaggi iati per capi con sporco Indumenti Intervallo di temperatura consigliata basato sul sporco freddo 40 C ivello di Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Usare detersivi senza candeggina Intervallo di temperatura rh basato sul livello di sporco freddo 40 C Detersivi liquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Detersivi liquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono esse
111. r im Waschbecken aus Tragen Sie beim Reinigen Schutzhandschuhe oder benutzen Sie eine B rste damit die R ckst nde bei der Reinigung nicht an Ihre Haut gelangen k nnen Schieben Sie die Waschmittelschublade nach der Reinigung wieder an Ort und elle vergewissern Sie sich dass sie richtig sitzt 5 2 Waschmaschinentiir und Trommel reinigen R ckst nde von Weichsp ler Waschmittel und andere Verunreinigungen k nnen sich im Laufe der Zeit in er Maschine ansammeln unangenehme Ger che verursachen und die Waschleistung schm lern Damit es nicht dazu kommt verwenden Sie von Zeit zu Zeit das Trommelreinigungsprogramm Falls Ihre Maschine nicht mit nem Trommelreinigungsprogramm ausgestattet ist w hlen ie das Baumwolle 90 Programm Bevor Sie das Programm starten geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver in das Hauptwaschmittelfach Fach Il Bei Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine einzelne Tablette in das Fach Il Reinigen Sie die Gummidichtung im T rbereich mit einem WM Oo sauberen Lappen nachdem das Programm durchgelaufen ist G INFORMATIONEN Lassen Sie das Trommelreinigungsprogramm alle zwei Monate durchlaufen Verwenden Sie nur fiir Waschmaschinen geeignete Kalkentferner Achten Sie nach jeder Wasche darauf dass keine Fremdk rper in der Trommel zur ckbleiben Falls die in der Abbildung gezeigten ffnungen in der Gummidichtung verstopft sein sollte
112. ramme use Cotton 90 programme Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr Il Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end G INFORMATIONS Repeat Drum Cleaning process in every 2 months Use an anti limescale suitable for the washing machines After every washing make sure that no foreign substance is left in the drum If the holes on the bellow shown in the figure is blocked open the holes using a toothpick G INFORMATIONS Foreign metal substances will cause rust stains in the drum Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel Never use steel wool or wire wool 5 3 Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non corrosive mild gel detergents as necessary and dry with a soft cloth Use only a soft and damp cloth to clean the control panel WARNING Never use sponge or scrub materials These will damage the painted and plastic surfaces 5 4 Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in
113. re usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Detersivi liquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Colori chiari e capi Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello di sporco freddo 30 C Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi iquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi iquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere avati con detersivi speciali per la lana 54 64 IT Lavatrice Manuale utente 4 Funzionamento dell elettrodomestico 4 1 Pannello di controllo 1 Manopola di selezione programma posizione superiore accensione spegnimento Indicatore apertura sportello ndicatore di follow up del programma Pulsante avvio pausa Pulsante di regolazione velocita della centrifuga ak wr 4 2 Preparazione dell elettrodomestico Assicurarsi che i flessibili siano collegati in modo sicuro Collegare l elettrodomestico alla presa elettrica Aprire completamente il rubinetto Mettere il bucato nell elettrodomestico Aggiungere detersivo e ammorbidente per bucato Selezione del programma Selezionare il programma adatto a tipo quantit e l
114. ren Bei sicherem Wasserstand leuchtet ie T r offen Leuchte innerhalb von 1 bis 2 Minuten auf die r kann nun ge ffnet werde olange die T r offen Leuchte nicht dauerhaft leuchtet l sst sich die T r aufgrund des unsicheren Wasserstandes icht ffnen Falls Sie die T r ffnen m ssen die T r offen Leuchte jedoch nicht dauerhaft leuchtet m ssen Sie das aktuelle Programm abbrechen Lesen Sie dazu bitte unter Programme abbrechen nach Maschine anhalten Pause Zum Anhalten eines laufenden Programms dr cken Sie die Start Pausetaste In der Programmfolgeanzeige beginnt die Betrieb Leuchte zu blinken und zeigt an dass die Maschine angehalten wurde Sobald die T r ge ffnet werden kann leuchtet die T r offen Leuchte dauerhaft W sche hinzugeben oder herausnehmen Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Taste an Wenn die Maschine angehalten wird blinkt die Betrieb Leuchte Warten Sie bis sich die T r ffnen l sst Offnen Sie die Waschmaschinent r geben Sie weitere W sche hinzu oder nehmen Sie W sche heraus Schlie en Sie die Waschmaschinent r Starten Sie das Programm mit der Start Pause Taste G INFORMATIONEN Bei einem geeigneten Wasserstand kann die T r ge ffnet werden Das T r offen Symbol blinkt w hrend der Vorbereitung auf die T rentriegelung Das Symbol leuchtet sobald die T r ge ffnet werden kann Sie k nnen die T r ffnen und W sche hinzugeben herausnehmen Bom ne
115. ress Start Pause button 4 10 End of programme End Cancel light on the programme follow up indicator will light up once the programme comes to an end and Door Open symbol flashes for 1 2 minutes until the door is ready to open When Door Open symbol is steadily illuminated the door can be opened To turn off the machine turn program selection knob to On Off position Take out your laundry and close the loading door The machine will be ready for the next run 4 11 Door Open Door Open symbol is illuminated when the door is ready to open It flashes until the door gets ready to open If the Door Open symbol is not illuminated do not force the door to open The symbol s light is steady when the door is ready to open 4 12 Your machine is equipped with a Standby Mode In case of not starting any programme or waiting without making any other operation when the machine is turned on by On Off button and while it is in selection step or if no other operation is performed approximately 2 minutes after the programme you selected has come to an end your machine will automatically switch to energy saving mode Brightness of indicator lights will decrease Also if your product is equipped with a display showing the programme duration this display will completely turn off In case of rotating the Programme Selection knob or pressing any button lights and display will restore to their previous condition Your selecti
116. rinc en machine e Le fabricant d cline toute responsabilit face un ventuel probl me survenu cause de l utilisation ou du transport incorrect de l appareil 1 3 S curit des enfants e Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci onctionne Ne les laissez pas jouer a proximit de la machine e N oubliez pas de fermer la porte de chargement au moment de quitter la pi ce qui abrite la machine e Conservez tous les lessives et additifs soigneusement hors de port e des enfants 1 4 Informations relatives emballage e Les mat riaux d emballage de votre lave linge sont fabriqu s a partir des mat riaux recyclables conform ment nos r glementations nationales sur la protection de environnement Ne jetez pas les mat riaux d emballage avec les ordures m nag res habituelles ou autres d chets Transportez les plut t vers les points de collecte de mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales 1 5 Mise au rebut de l ancienne machine e Cette machine a t abriqu e avec des pi ces et des mat riaux de haute qualit qui peuvent tre r utilis s et recycl s Ne jetez donc pas ces mat riaux avec les ordures m nag res habituelles la fin de leur dur e de service Transportez les vers un point de collecte en vue du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Veuillez contacter les autorit s locales p
117. s taches difficiles doivent tre trait es correctement avant tout lavage En cas d incertitude consultez un nettoyeur sec e N utilisez que les changeurs de couleur teinture et les d tartrants adapt s au lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage e Lavez les pantalons et le linge d licat l envers e Mettez les articles de linge en laine Angora dans le compartiment cong lateur pendant quelques heures avant out lavage Cette pr caution r duira le boulochage e Les linges intens ment tachet s par des salet s comme de la farine de la poussi re de chaux de la poudre de lait etc doivent tre secou s avant d tre introduits dans la machine Avec le temps de telles poussi res et poudres peuvent se former sur les surfaces internes de la machine et occasionner des d g ts mat riels 3 3 faire pour conomiser de l nergie Les informations ci apr s vous aideront utiliser le produit de mani re cologique et conerg tique e Utilisez le produit en tenant compte de la capacit la plus lev e autoris e par le programme que vous avez s lectionn mais vitez de surcharger la machine voir la section Tableau des programmes et de consommation e Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage de vos produits de lavage e Lavez le linge peu sale basse temp rature e Utilisez des programmes plus rapides pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu
118. sche in die Maschine ie Maschine wurde eventuell berladen gt gt gt Reduzieren Sie die W schemenge in der Maschine oder verteilen Sie die W sche n Hand gleichm iger e Maschine st t gegen einen anderen Gegenstand gt gt gt Achten Sie darauf dass die Maschine nirgendwo anst t Die Maschine stoppt kurz nach Programmbeginn e Die Maschine kann vor bergehend anhalten wenn die Spannung zu niedrig ist gt gt gt Sie setzt den Betrieb fort wenn die Spannung wieder den Normalwert erreicht hat Die Programmdauer wird nicht heruntergez hlt bei Modellen mit Anzeige oONOMO S e Der Timer halt an solange Wasser in die Maschine einl uft gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn sich ausreichend viel Wasser in der Maschine befindet Die Maschine wartet bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist ansonsten kann es vorkommen dass die W sche nicht richtig sauber wird Anschlie end l uft die Zeit weiter e Der Timer h lt an solange das Wasser aufgew rmt wird gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn das Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat e Die Zeit l uft beim Schleudern eventuell nicht weiter gt gt gt Bei sehr ungleichm iger W scheverteilung spricht eine spezielle Schutzschaltung an i INFORMATIONEN Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht
119. select the Spin Pump programme and press Start Pause button Machine will switch to spin step once it completes the program step Press Start Pause button to stop the machine as soon as you see the drum rotating And cancel this programme by turning Programme Selection knob to any other position 9 64 EN Washing Machine User s Manual 4 6 Programme and consumption table Programme NI Programme Duration min Water Consumption I Energy Consumption kWh Max Speed m Te conntom nn Te e Selectable Energy Label programme EN 60456 Ed 3 lf maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin speed G INFORMATIONS Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage Cotton Economic 40 C and Cotton Economic 60 C are standard cycles These cycles are known as 40 C A cotton standard cycle and 60 C cotton standard cycle and indicated with the lt I symbols on the panel 10 64 EN Washing Machine User s Manual 4 7 Starting the programme Press Start Pause button to start the programme Programme follow up light showing the startup of the programme will turn on
120. selt Ihr Ger t automatisch in den Energiesparmodus Die Helligkeit der Leuchten verringert sich Falls Ihr Produkt mit einem Display ausgestattet ist das die Programmdauer anzeigt erlischt auch dieses Display vollst ndig Wenn der Programmauswahlknopf gedreht oder eine Taste gedr ckt wird werden die Leuchten und das Display auf ihren vorherigen Zustand zur ckgesetzt M glicherweise ndern Sie Ihre beim Verlassen des Energiesparmodus vorgenommenen Auswahlen Pr fen Sie die Richtigkeit Ihrer Auswahlen bevor Sie das Programm starten Bei Bedarf neu anpassen Dies ist kein Fehler 43 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 5 Reinigung und Wartun Viele Probleme lassen sich vermeiden wenn Sie Ihre Waschmaschine in regelm igen Abst nden reinigen zus tzlich verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres neuen Ger tes 5 1 Waschmittelschublade reinigen Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelm ig jeweils nach 4 5 W schen damit sich im Laufe der Zeit keine Waschmittelreste ansammeln Gehen Sie dazu wie folgt vor si Dr cken Sie die runde Markierung im Weichsp lerfach hinab und ziehen Sie die Schublade zu sich hin bis Sie sie aus der Maschine nehmen k nnen G INFORMATIONEN Wenn sich eine Mischung aus Wasser und Weichsp ler im Weichsp lerfach ansammelt ist es Zeit den Siphon zu reinigen Waschen Sie die Waschmittelschublade und den Siphon mit reichlich warmem Wasse
121. sp cifi e doit tre gale celle de votre r seau lectrique e Ne r alisez pas de branchements utilisant des rallonges lectriques ou des multi prises Z AVERTISSEMENT Les c bles d alimentation ab m s doivent tre remplac s par le Service agr 2 8 Premi re mise en service Avant de commencer utiliser votre machine assurez vous que toutes les pr parations ont t effectu es conform ment aux consignes indiqu es dans les sections Consignes importantes de s curit et Installation Pour pr parer la machine au lavage du linge effectuez la premi re op ration dans le programme Coton 90 Avant de mettre votre lave linge en marche versez au trop 100g d anti d tartrant en poudre dans le compartiment produits de lavage principal compartiment n Il Si l anti d tartrant se pr sente sous forme de tablette mettez seulement une tablette dans le compartiment n Il Faites s cher l int rieur 19 64 FR Lave linge Manuel d utilisation du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le programme arriv a son terme G INFORMATIONS Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production Ceci n affecte pas votre machine 2 9 Mise au rebut des mat riaux d emballage Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conserv
122. struzioni sulle etichette dei tessuti e sulla confezione del detersivo e L elettrodomestico deve essere scollegato durante e procedure di installazione manutenzione pulizia e riparazione e Far eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione da un agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate e Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito dal produttore dall assistente post vendita o una persona con qualifica simile preferibilmente un elettricista o qualcuno designato dall importatore per evitare possibili rischi 1 2 Uso previsto e Questo elettrodomestico progettato per un uso domestico Non adatto ad un uso commerciale e non deve essere usato al di l dell uso previsto e L elettrodomestico pu essere utilizzato esclusivamente per il lavaggio e il risciacquo di bucato che in etichetta preveda ale tipo di lavaggio e produttore declina ogni responsabilit che derivi da uso o rasporto non corretti 1 3 Sicurezza dei bambini e materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini e dispositivi elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dall elettrodomestico mentre questo in uso Non lasciarli giocare con l elettrodomestic
123. t Stromschlaggefahr e Nach einem Stromausfall setzt das Ger t den Betrieb wieder automatisch fort Wenn Sie ein Programm abbrechen m chten schauen Sie sich bitte den Abschnitt Programm abbrechen an e Schlie en Sie das Ger t an eine durch eine 16 A Sicherung gesch tzte geerdete Steckdose an Die Installation der Schutzerde muss grunds tzlich von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen e Wasserzulauf und Wasserablaufschl uche m ssen fixiert und d rfen nicht besch digt werden Andernfalls kann Wasser auslaufen e ffnen Sie niemals die T r des Ger tes nehmen Sie niemals den Filter heraus wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet Andernfalls besteht Uberschwemmungsgefahr und Verletzungsgefahr durch hei es Wasser e Versuchen Sie niemals die Waschmaschinent r mit Gewalt zu ffnen Die Waschmaschinent r l sst sich erst ein paar Minuten nach dem Ende des Waschzyklus ffnen Falls Sie versuchen die T r gewaltsam zu ffnen k nnen T r und Sperrmechanismus beschadigt werden e Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen e Gie en Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten direkt auf das Ger t Es besteht Stromschlaggefahr e Ber hren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Ziehen Sie den Netzstecker niemals indem Sie a
124. te sobald sich die Trommel bewegt Durch Drehen des Programmauswahlknopfes auf eine andere Position brechen Sie dieses Programm ab 41 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 4 6 Programm und Verbrauchstabelle n ll Programmdauer Minuten Wasserverbrauch Liter Stromverbrauch kWh Maximalgeschwindigkeit Baumwoll ko Buntwasche ko Baumwoll ko Buntwasche ko Pflegeleicht 60 25 Pflegeleicht 40 25 ile aai aaa o eo Toa Tao ir 1400 144 1400 050 1400 010 1400 99 1400 ETTI 066 14 i D gt dD 5 asc D en e Wahlbar Energieprogramm EN 60456 Ed 3 Falls die maximale Schleudergeschwindigkeit Ihrer Maschine unterhalb dieses Wertes liegt l sst sich lediglich die maximal m gliche Schleudergeschwindigkeit ausw hlen G INFORMATIONEN Wasser und Stromverbrauch k nnen sich abh ngig von Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur Wascheart und W schemenge Einsatz von Zusatzfunktionen der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung ndern a Baumwoll Oko 40 C und Baumwoll Oko 60 C sind Standardzyklen Diese Zyklen sind als 40 C Baumwollstandardzyklus und 60 C Baumwollstandardzyklus bekannt und werden durch die Symbole C am Panel angezeigt 42 64 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 4 7 Programm starten Starten Sie das Pro
125. tentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage Utilisez le gobelet gradu le cas ch ant Tiroir produits Le tiroir produits comprend trois compartiments 1 pour pr lavage 2 pour lavage principal 3 pour adoucissant en plus il y a un siphon dans le compartiment destin l assouplissant Lessive adoucissant et autres agents nettoyants e Ajoutez la lessive et l adoucissant avant de mettre le programme de lavage en marche e Ne laissez jamais le tiroir produits ouvert pendant que le programme de lavage est en cours d ex cution e Lorsque vous utilisez un programme sans pr lavage aucune lessive ne doit tre mise dans le bac de pr lavage compartiment n 1 e Dans un programme avec pr lavage aucun d tergent iquide ne doit tre mis dans le bac de pr lavage compartiment n 1 e N utilisez pas de programme avec pr lavage si vous utilisez un sachet de lessive ou une boule de diffusion de lessive Vous pouvez placer ces l ments directement dans le linge contenu dans votre machine Si vous utilisez une lessive liquide pensez mettre le r servoir de lessive liquide dans le compartiment de lavage principal compartiment n 2 Choix du type de lessive Le type de lessive utiliser d pend du type et de la couleur du tissu e Utilisez des lessives diff rentes
126. ti misti sintetici cotone ecc Lava con un azione gentile ed ha un ciclo di lavaggio pi breve rispetto al programma Cotone Per tende e tulle usare il programma Sintetici 40 C Poich i tessuti a rete provocano schiuma in eccesso lavare veli tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio e Lana Usare questo programma per lavare i capi in lana Selezionare la temperatura appropriata conforme alle etichette degli abiti Usare detersivi appropriati per i capi in lana 4 4 Programmi aggiuntivi Per casi speciali sono disponibili programmi aggiuntivi G INFORMAZIONI programmi aggiuntivi possono differire in funzione del modello dell apparecchio e Cotone Eco Usare questo programma per lavare pi a lungo il bucato lavabile con i programmi per cotone con una prestazione molto buona ma con risparmio energetico G INFORMAZIONI Il programma Cotone Eco consuma un quantitativo di energia inferiore rispetto agli altri programmi cotone 55 64 IT Lavatrice Manuale utente e Delicati Usare questo programma per lavare i capi delicati Lava con un azione gentile senza centrifuga rispetto al programma per i capi sintetici e Lavaggio a Mano Usare questo programma per lavare indumenti in lana delicati che portano l etichetta non lavare in lavatrice per i quali si raccomanda il lavaggio a mano Lava il bucato con
127. tion centers eo 2 64 EN Washing Machine User s Manual 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out G INFORMATIONS Loosen all the bolts with a suitable spanner until they rotate freely C Remove transportation safety bolts by turning them gently Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel P G INFORMATIONS Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures N WARNING Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons Z WARNING Prior to installation visually check if t
128. tomaticamente in modalit di risparmio energetico La luminosit dell indicatore diminuisce Inoltre se l apparecchio dotato di un display che mostra la durata del programma il display si spegne completamente In caso di rotazione della manopola di selezione del programma o se si preme un qualsiasi pulsante le spie e il display tornano alla condizione precedente Le selezioni eseguite durante l uscita dalla modalit di risparmio energetico possono cambiare Controllare l esattezza delle selezioni prima di avviare il programma Regolare di nuovo se necessario Questo non un guasto 58 64 IT Lavatrice Manuale utente 5 Manutenzione e pulizia La vita di servizio dell elettrodomestico pi lunga e i problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la pulizia ad intervalli regolari 5 1 Pulizia del cassetto del detersivo Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari ogni 4 5 cicli di lavaggio come mostrato di seguito per evitare l accumulo di polvere di detersivo nel tempo wu Premere il punto colorato sul sifone all interno del comparto destinato all ammorbidente e premere sino a quando il comparto fuoriesce dall elettrodomestico G INFORMAZIONI Se una quantita d acqua o una miscela di ammorbidente superiore al normale inizia ad accumularsi nello scomparto dell ammorbidente necessario pulire il sifone Lavare il cassetto del detersivo e il sifone con abbonda
129. trifuga LI Rinfrescare lavaggio veloce Rapido Camicie Maglie Completo Jeans Freddo Temperatura Pulizia tamburo Biancheria Eco Lavaggio Eco Pulito Eco Clean intima Mini 30 Capi sportivi Tempo di Intensivo Sports ritardo Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualita dell elettrodomestico Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all elettrodomestico in uso valori indicati sulle etichette dell elettrodomestico o nella documentazione di accompagnamento sono ottenuti in laboratorio in conformit con gli standard di riferimento valori possono cambiare in funzione delle condizioni operative e ambientali dell elettrodomestico 61 64 IT Lavatrice Manuale utente 7 Ricerca e risoluzione dei problemi Impossibile avviare o selezionare il programma e La lavasciuga potrebbe essere in modalit protezione automatica a causa di problemi alla fornitura tensione della griglia pressione dell acqua ecc gt gt gt Per annullare il programma ruotare la manopola di selezione del programma per selezionare un altro programma Il programma precedente viene annullato Vedere Annullamento del programma Acqua nella lavasciuga e Potrebbe restare dell acqua nell elettrodomestico in seguito ai processi di controllo della qualita durante la produzione gt gt gt Questo non un guasto
130. tur e Halten Sie sich grunds tzlich an die Angaben auf den Pflegeetiketten 3 3 W sche vorbereiten e W sche mit Metallteilen wie B stenhalter G rtelschnallen und Metallkn pfe besch digen die Maschine Entfernen Sie die Metallteile oder waschen Sie die Textilien in einem W schebeutel oder einem Kissenbezug e Leeren Sie s mtliche Taschen komplett aus und entfernen Sie M nzen Kugelschreiber B roklammern Papiertaschent cher und hnliche Dinge bevor Sie die W sche in die Maschine geben Drehen Sie Taschen auf inks entfernen Sie Fusseln Fremdk rper k nnen das Ger t besch digen und zu lauten Betriebsger uschen hren e Geben Sie sehr kleine Textilien wie Kinder und ylonstr mpfe in einen Waschebeutel oder Kissenbezug e Dr cken Sie Vorh nge nicht zusammen wenn Sie diese in die Maschine geben Bei Vorh ngen entfernen Sie zuvor s mtliche Applikationen und sonstige nicht textile Teile e Schlie en Sie Rei verschl sse n hen Sie lose Kn pfe an und reparieren Sie Risse und sonstige Defekte e Waschen Sie Textilien die mit maschinenwaschbar oder Handw sche gekennzeichnet sind ausschlie lich mit dem passenden Waschprogramm Waschen Sie bunte und wei e Textilien nicht zusammen Neue intensiv gef rbte Baumwollsachen z B schwarze Jeans k nnen beim Waschen stark abf rben Waschen Sie solche W schest cke grunds tzlich separat e Hartnackige Verschmutzungen m ssen vor dem Waschen richtig behand
131. tuyaux soient bien connect s Branchez votre machine Ouvrez le robinet compl tement Introduisez le linge dans la machine Ajoutez la lessive et l adoucissant S lection des programmes S lectionnez le programme appropri pour le type la quantit et le degr de salet de votre linge partir du Tableau des programmes et de consommation et du tableau de temp ratures ci apr s S lectionnez le programme d sir l aide du bouton de S lection de programmes Linges en coton et en lin blanc tr s sales 90 C Housses pour tables de salon nappes serviettes draps de lit etc Linge ou v tements synth tiques ou en coton de couleur inalt rable normalement sales 60 C chemises chemises de nuit pyjamas etc et inge blanc l g rement sale sous v tements etc 40 C Linge m lang comprenant les textiles d licats 30 C rideaux voiles etc les synth tiques et les Froid ainages G INFORMATIONS Les programmes sont limit s la vitesse d essorage maximale adapt e au type sp cifique de v tements Lors de la s lection d un programme prenez toujours en compte le type de tissu la couleur le degr de salet et la temp rature d eau autoris e Pour plus de d tails concernant le programme consultez le Tableau des programmes et de consommation 4 3 Programmes principaux En fonction du type de tissu utilisez les programmes principaux suivants e Coton
132. tween 1 to 10 bars 0 1 1 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher If you are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group If you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group ZN WARNING Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet WARNING Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out Tighten all hose nuts by hand Never use a wre
133. u qu avec les autres programmes de lavage adapt s u coton La temp rature de l eau r elle peut tre diff rente e la temp rature de lavage sp cifi e Lorsque vous chargez ne quantit moindre environ 12 capacit ou moins de linge ans la machine la dur e du programme peut tre raccourcie utomatiquement durant les phases ult rieures Dans ce cas consommation d nergie et d eau diminuera pour un lavage us conomique Cette caract ristique est disponible sur les od les dot s d un affichage du temps restant D licat 30 ilisez ce programme pour laver vos linges d licats Ce rogramme est caract ris par un lavage doux sans essorage erm diaire compar au programme synth tique Lavage la main isez ce programme pour laver vos v tements en laine ou vos v tements d licats portant les tiquettes non lavable en machine et pour lesquels un lavage la main est conseill Cela permet de laver le linge avec des mouvements tr s d licats sans endommager vos v tements e Mini 30 Utilisez ce programme pour laver rapidement votre linge en coton peu sale e Pr lavage Coton Pr f rez ce programme uniquement pour les v tements en coton tr s sales G INFORMATIONS La non utilisation de ce programme avec pr lavage conomisera de l nergie de l eau de la lessive et du temps D D QC Qm D Ge5365932 4 5 Programmes sp ciaux Pour les applications sp cifiques
134. ua sufficiente per evitare risultati di lavaggio inadeguati a causa della mancanza d acqua L indicatore del timer riprende il conto alla rovescia dopo ci e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di riscaldamento gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavasciuga non raggiunge la temperatura selezionata e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga gt gt gt Il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello G INFORMAZIONI Se la biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga La schiuma fuoriesce dal cassetto del detersivo e stato usato troppo detersivo gt gt gt Mescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo G INFORMAZIONI Mettere il detersivo nell elettrodomestico secondo il programma e i carichi massimi indicati nella tabella Programma e consumo Se si usano additivi chimici agenti di rimozione macchie candeggine ecc ridurre la quantit di detersivo Il bucato resta bagnato alla fine del programma e Potrebbe essersi formata sc
135. ui se trouve dans la machine Ouvrez le couvercle du filtre en le tirant des deux c t s dans le coin sup rieur G INFORMATIONS Vous pouvez retirer le couvercle du filtre en poussant l g rement vers le bas l aide d un mince objet pointu en plastic par la fente situ e au dessus du couvercle du filtre Evitez d utiliser des objets m talliques pointus pour enlever le couvercle Suivez les tapes ci dessous pour vacuer l eau ea Mettez un grand bac devant le filtre pour recueillir l eau du filtre Desserrez le filtre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau commence y couler Remplissez l eau dans le bac que vous avez plac devant le filtre Gardez toujours un morceau de chiffon pour absorber toute eau d vers e Lorsque l eau contenue dans la machine est finie sortez le filtre compl tement en le tournant Nettoyez tous les r sidus l int rieur du filtre ainsi que les Do s il y en a autour de la zone de la turbine Installer le iltre Installez d abord les tiquettes a leurs emplacements dans la parie inf rieure puis appuyez sur la partie sup rieure pour ermer 29 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 6 Caract ristiques techniques Mod les EV6100 Charge maximale de linge sec kg O aaa Largeur Gr o Profondeurom 5 Profondeur cm Poids net 4 kg Consommation lectrique V Hz 230 V 50Hz Puiss
136. uit a blanchir sur les v tements et de l utiliser avec des linges de couleur e Pendant l utilisation de l eau de javel oxyg n e s lectionnez un programme basse temp rature e L eau de javel oxyg n e peut tre utilis e en association avec la lessive cependant si sa consistance n est pas la m me que celle de la lessive versez d abord la lessive dans le compartiment n 2 dans le tiroir produits et patientez jusqu ce que la lessive coule pendant l arriv e d eau dans la machine Ajoutez le produit blanchir dans le m me compartiment pendant que l arriv e de l eau dans la machine se poursuit Utilisation de d tartrant e Quand cela est n cessaire utilisez les d tartrants adapt s mis au point sp cialement pour les lave linge 22 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 3 8 Astuces pour un lavage efficace V tements Couleurs claires et blanc Couleurs Couleurs fonc es RS Temp ratures Temp ratures recommand es en recommand es en fonction du degr de fonction du degr de salet froid 40 C salet froid 30 C Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet 40 90 C Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 40 C peut tre n cessaire de Les lessives en poudre et pr traiter les taches ou liquides recommand es d effectuer un pr lavage Les pour les couleurs peuvent essives en poudre et liquides tre utilis es aux dosa
137. un centro per lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo smaltimento della lavatrice Per la sicurezza dei bambini prima di smaltire l apparecchio tagliare il cavo di alimentazione e rompere il meccanismo di blocco dello sportello di carico in modo che non funzioni 3 Preparazione 3 1 Cose da fare ai fini del risparmio energetico Le informazioni che seguono aiutano ad usare l elettrodomestico in modo ecologico e con risparmio eerie te e Utilizzare l elettrodomestico alla massima capacit consentita dal programma selezionato ma non sovraccaricarlo vedere la tabella Programma e consumo e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione del detersivo e Lavare il bucato poco sporco a temperature basse e Usare programmi pi veloci per piccole quantita di bucato poco sporco e Non usare temperature alte per bucato poco sporco o macchiato e Non usare detersivo in quantit superiore a quella consigliata sulla confezione 3 2 Selezione del bucato e Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto al colore al livello di sporco e alla temperatura di lavaggio consentita e Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi 3 3 Preparazione del bucato da lavare e Gli indumenti con accessori in metallo quali reggiseno fibbie di cinture o bottoni metallici possono danneggiare la lavatrice Rimuovere le parti in metallo o lavare questi capi ponendoli in una borsa apposita o nella federa di un cuscin
138. ungen auf der Waschmittelverpackung sorgfaltig halten Sie sich eng an die Dosierungsempfehlungen e Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf der jeweiligen Verpackung angegeben Sie verhindern damit berm ige Schaumbildung und schlechtes Aussp len Au erdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz wenn Sie nur so viel Waschmittel wie n tig verwenden Verwenden Sie weniger Waschmittel wenn Sie nur geringe Waschemengen oder nur leicht verschmutzte Kleidung waschen Halten Sie sich bei Waschmittelkonzentraten an die jeweiligen Dosierungsempfehlungen des Herstellers 3 9 Weichsp ler Gie en Sie den Weichsp ler in das Weichsp lerfach der Waschmittelschublade e Verwenden Sie die auf der Verpackung empfohlenen Mengen e F r die Weichsp ler nicht ber die Maximalmarkierung gt MAX lt im Weichsp lerfach hinaus ein e Falls der Weichsp ler fest geworden ist l sen Sie den Weichsp ler in etwas Wasser auf bevor Sie ihn in die Schublade geben Bleichmittel e Wahlen Sie ein Programm mit Vorw sche geben Sie das Bleichmittel zu Beginn der Vorw sche hinzu Geben Sie kein Waschmittel in das Vorw schefach e Vermischen Sie niemals Bleichmittel und Waschmitte miteinander e Verwenden Sie lediglich eine geringe Menge etwa 50 ml Bleichmittel sp len Sie die W sche anschlie end sehr gut aus damit es nicht zu Hautreizungen kommt Geben Sie Bleichmittel niemals direkt auf die W sche behandeln Si
139. urner la molette de s lection de programme ou lorsque vous appuyez sur un quelconque bouton Les s lections effectu es lorsque vous quittez le mode d conomie d nergie peuvent tres modifi es V rifiez la pertinence de vos s lections avant de lancer le programme R ajustez si n cessaire Ceci ne pose aucun probl me 27 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 5 Entretien et nettoyage Pour prolonger la dur e de service de la machine et r duire la fr quence des probl mes fr quemment rencontr s nettoyez la intervalles r guliers 5 1 Nettoyage du tiroir produits Nettoyez le tiroir produits intervalles r guliers tous les 4 5 cycles de lavage tel qu illustr ci dessous pour viter l accumulation de d tergent en poudre au fil du temps Appuyez sur le pointill au dessus du siphon dans le compartiment destin l assouplissant puis tirez vers vous jusqu ce que le compartiment soit enlev de la machine G INFORMATIONS Si plus d une quantit d eau normale et de m lange d adoucissant commence se former dans le compartiment destin l assouplissant le siphon doit tre nettoy Lavez le tiroir d tergent et le siphon avec beaucoup d eau ti de dans une bassine Lors du nettoyage portez des gants protecteurs ou utilisez une brosse appropri e pour viter que votre peau ne touche les r sidus qui se trouvent l int rieur du tiroir Remettez l
140. vant d effectuer la mise au rebut de la machine 3 Pr paration 3 1 Trier le linge e Triez le linge par type de textile couleur degr de salet et temp rature d eau autoris e e Respectez toujours les conseils figurant sur les tiquettes de vos v tements 3 2 Pr paration du linge pour le lavage e Des articles avec des accastillages comme les soutiens gorge a armature les boucles de ceinture ou les boutons m talliques endommageront la machine Vous pouvez enlever les pi ces m talliques ou laver les v tements en les introduisant dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Videz les poches de tous les corps trangers comme les pi ces les stylos bille et les trombones Retournez les et brossez De tels objets peuvent endommager votre machine ou faire du bruit e Mettez les v tements de petite taille l exemple des chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Mettez les rideaux dans l appareil sans les compresser Retirez les l ments de fixation des rideaux e Fermez les fermetures glissi re cousez les boutons desserr s puis raccommodez les aubes et les d chirures e Ne lavez les produits tiquet s lavables en machine ou lavables a la main qu avec un programme adapte e Ne lavez pas les couleurs et le blanc ensemble Le linge en coton neuf de couleur fonc e peut d teindre fortement Lavez le s par ment e Le
141. vidange d eau de la machine se fassent dans de bonnes conditions serrez correctement l extr mit du tuyau de vidange de sorte qu il ne sorte pas Le tuyau doit tre attach une hauteur comprise entre 40 et 100 cm Si le tuyau est lev apr s l avoir pos sur le niveau du sol ou pr s de celui ci moins de 40 cm au dessus du sol l vacuation d eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller consid rablement C est pourquoi les hauteurs d crites dans le sch ma doivent tre respect es Pour viter que l eau sale ne remplisse le lave linge nouveau et pour faciliter la vidange vitez de tremper l extr mit du tuyau dans l eau sale ou de l ins rer dans la canalisation d vacuation de plus de 15 cm Si le tuyau est trop long coupez le L extr mit du tuyau ne doit tre ni coud e ni pi tin e ni pli e entre la canalisation et la machine Si la longueur du tuyau est tr s courte vous pouvez y ajouter un tuyau d extension d origine La longueur du tuyau peut ne pas exc der 3 2 m Pour viter tout dysfonctionnement occasionn par une ventuelle fuite d eau le raccordement entre le tuyau d extension et le tuyau de vidange du produit doit tre bien ins r l aide d une bride appropri e pour emp cher toute sortie et toute fuite 2 6 R glage des pieds Z AVERTISSEMENT Afin de s assurer que votre appareil fonctionne de fa on plus silencieuse et sans vibration il doit
142. vironnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois La mousse d borde du tiroir a produits e Trop de d tergent a t utilis gt gt gt M langez 1 cuill re soupe d adoucissant dans litre d eau et versez ce m lange dans le compartiment de lavage principal du tiroir produits G INFORMATIONS Verser le d tergent dans la machine appropri e pour les programmes et respectez les charges maximales indiqu es dans le Tableau des programmes et de consommation Si vous utilisez des produits chimiques suppl mentaires d tachants javels etc diminuez la quantit du d tergent Le linge reste mouill la fin du programme e Une quantit excessive de mousse pourrait avoir t form e et le syst me d absorption automatique de mousse pourrait avoir t activ en raison d une utilisation excessive de d tergent gt gt gt Utilisez la quantit de d tergent recommand e G INFORMATIONS La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois A AVERTISSEMENT Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr le respect des consignes prescrites dans la pr sente section contactez votre rev
143. vous pouvez s lectionner l un des programmes suivants e Rin age Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un ringage ou un amidonnage s par ment e Essorage Vidange Utilisez ce programme pour appliquer un cycle d essorage additionnel pour le linge ou pour drainer l eau dans la machine G INFORMATIONS Si vous voulez seulement drainer l eau sans essorer votre linge selectionnez le programme Essorage et pompage et appuyez sur le bouton D part Pause La machine passera a la phase d essorage au terme de l tape du programme Appuyez sur le bouton D part Pause pour arr ter la machine des que vous voyez le tambour commencer a tourner Et annulez ce programme en tournant le s lecteur de programmes vers n importe quelle position 25 64 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 6 Tableau des programmes et de consommation ur e du programme min n lil fom ts vata Pe mo va Er Com a ww Consommation d nergie kWh Vitesse Max gt Charge maximale kg Consommation d eau com me os e oso un cameo so fef sn o om uo conto fu To mo 6 om vw Sign j ra fefe Des ec 1 ae f o ET BEE CO E CO fim CO D O pa o re ON u o Re Lavage a tamen m fo mio o o 30 e S lection possible Programme du label nerg tique EN 60456 Ed 3 Si la vitesse d essorage maximale de votre appareil est inf rieure
144. wieder an schauen Sie sich dazu den Abschnitt Transportsicherungen entfernen an gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor G INFORMATIONEN Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen 2 11 Altger teentsorgung Entsorgen Sie Ihre Altger te auf umweltfreundliche Weise Ihr H ndler und sowie Sammelstellen vor Ort informieren Sie gerne ber die richtige Entsorgung Ihres Ger tes Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die T rverriegelung unbrauchbar bevor Sie das Ger t entsorgen 3_Vorbereitung 3 1 Tipps zum Energiesparen Die folgenden Hinweise helfen Ihnen Ihr neues Ger t kologisch sinnvoll und energiesparend einzusetzen utzen Sie m glichst die maximale Beladung des jeweiligen Programms dabei jedoch nicht berladen Schauen Sie sich die Programm und Verbrauchstabelle an e Beachten Sie grunds tzlich die Hinweise auf den Waschmittelpackungen e Waschen Sie leicht verschmutzte W sche bei niedrigen Temperaturen e Nutzen Sie schnelle Programme wenn Sie nur geringe Mengen leicht verschmutzter W sche waschen Verzichten Sie bei nur leicht verschmutzter W sche auf hohe Temperaturen Verwenden Sie nicht mehr Waschmittel als auf der Waschmittelverpackung angegeben 3 2 W sche sortieren e Sortieren Sie die W sche nach Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssiger Waschtempera
145. zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern Schaum tritt aus der Waschmittelschublade aus e Zu viel Waschmittel gt gt gt Mischen Sie einen Teel ffel Weichsp ler mit einem halben Liter Wasser gie en Sie die Mischung in das Hauptw schefach der Waschmittelschublade G INFORMATIONEN Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Waschmittelmenge an den Angaben zu Programmen und maximaler Beladung in der Programm und Verbrauchstabelle Wenn Sie zus tzliche Chemikalien Fleckentferner Bleichmittel und dergleichen verwenden geben Sie weniger Waschmittel hinzu Die W sche ist nach Abschluss des Programms noch nass e Durch berm ig viel Waschmittel hat sich zu viel Schaum gebildet das automatische Schaumbeseitigungssystem wurde aktiv gt gt gt Verwenden Sie nicht mehr als die empfohlene Waschmittelmenge G INFORMATIONEN Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern A WARNUNG Falls sich St rungen nicht durch die Hinweise in diesem Abschnitt beseitigen lassen sollten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den autorisierten Kun

Washing Machine User's Manual Lave-linge Manuel d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents