Home

nederlands - Black & Decker Service Technical Home Page

Contents

1. HE T A Warning Always remove safety key before A carrying out any inspection Protecting the environment Tools Black amp Decker provides a facility for e recycling Black amp Decker products and rechargeable batteries once they have reached the end of their working life This service is provided free of charge To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf Batteries Black amp Decker batteries can be recharged many times At the end of their useful life discard batteries with due care for our Pb environment e Run the battery down completely then remove it from the tool e Batteries are recyclable Take them to any authorised repair agent or a local recycling station You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the E
2. poprioste H TNG BEPLOTIKNG unxavriq oac urIopei va popric8ei Bpioketai unx vnpa va kat va uakpi av dev UTT PXELKOVTIVT Ma TN p prion TNG EVTOG TOU ynxaviuarog AQQlpEOTE ro 24 Kat TOMOBET OTE TO OE HEPOG nardi AYaLPEOTE ro KAAUNNATNG 4 NATWVTAG K E L MHATOG OTNV k 8g TIAEUPA TOU KAAUNNATOG To KAAU NA vaagatpe8ei ATIOOUVOEOTE TO KAAW LO TNG K KKIVO kat pa po Tpapwvtag ro OTNV NAEUP TNG EGOXNS TNG AKOAOUBWG Kal UAUPO pic TOU OUV EETALOTNV UTIODOXM Enpeiwpa To Mic TOU PoPTIOTH cuvdgetal p vo oe pia den ZUV EOTE TO POPTIOTN oro Oa TO K KKIVO TOU POPTIOTN AUTO deixvEL TIN pe Otav unarapia cuvri8o oe 24 ue 30 wpec da OBNOEL TO K KKIVO Kal TO TIPAOLVO CE II mM e va Tn EAAHNIKA oac oe Enpr B on e Mropeite va apnoe
3. Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot Korjaukset varaosat Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackdecker fi Muita puutarhaty kaluja Black amp Deckerill on laaja valikoima puutarhakoneita jotka tekev t puutarhan hoidon helpoksi Lis tietoja alla olevista tuotteista saat Black amp Deckerin j lleenmyyj lt tai kotisivultamme www blackdecker fi Sammaleenpoistajat Pensasleikkurit Ketjusahat Puutarhanpuhdistaja Nurmikonviimeistelij t Ruohonleikkurit Oksasilppurit CE vaatimustenmukaisuusvakuutus GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker vakuuttaa ett n m ty kalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 1
4. pe EVA K EL I aopa siac nou apatpeitai To KOUPEUTIKO Oa Aettoupyiac EPOOOV ro K EL I ATIOUOLACEL BEON rou ri vta TO K EL LTIPLV ONIOLOV NTIOTE KaBapiop N OUVTNPNON KALEL IK TN V aAAayr tno Av yia ortoto ririore Ayo oe ENAP ue NAEKTPOAUTH TNG M UBELTE au ooq HE apBovo vep kat GUUBOUAEUGEILTE TLG LATPIKEG apx q av o NAEKTPoAUTNG EPGEL OE pe TA paria TAS ZuvTAPNON Kkaiano nkeuon Na arroBnkevete TN UN xavr oac oe Enp rav dev TNV XPNOLHOTIOLEITE APAIPEOTE TO K EL I acpaleia KALTONOHETNIOTE TNV Mn xpnotuortoteite Uyp ka8apioparoq yia va kaBapiZete TN unxavr oac xpnotponoteire EVA un axunp EUOTN yia tv apaipeon Tou vpaot toU Twv AKABAPTLAV va KAEL L aopakeiac e TMN CIA E JI e MnvAettoupyeite unxavr oac av OTIOLA TITTOTE AVTAAAAKTIKA elval EAATTWHOTIKG VATIETATE OMA TA EAATTWHATIKA AVTAA AKTIKA kat va EPAPNOLETE KALVOUPYLA xenon e AVTIKATAOTNOTE TA xaAaou va AVTAAAAKTIKA yia AOYOUG aopa slac e Nadtatnpeite koxAlec kat otepewpueva yia va BeBalwveote OTIN un xavn ca
5. nv ev ETLOTPEWTE TO oac oe EEOUGLO OTN EVO KEVTPO ETILOKEUWV rtou Ba MapaAdBouv EK H POUC Ot Black amp Decker urtopo v va ETTAVAPOPTIOTOUV rtoAA q nA ov dev uropouv va Pb avaxpnolponomBouv artoppiyte TEG HE KATAAANAO TO TIEPIB IOov e EgZavtANote TMANPOWS TN KAL ET APALPEOTE TV ro e NiCd kat NiMH eivat avakukAwoluec 2TelATE TEC OE EEOUGLO OTNHEVO KEVTPO ETUOKEUWV 1 OAG OTA HO AVAKUKAMONG EvnpepwBelte yia TO MANOLEOTEPO KEVTPO ETILOKEUWV TNG TIEPLOXNIG OAC ETIIKOLVWVWVTAG tna Black 8 Decker om te Buvon nou avayp getal oro EYXELPI LO Enionc yia va EEOUGLO OTN EVA KEVTPA ETUOKEUWV TNG Black 8 Decker kat Tic Aerrrou peteg Kal TOUG app touq TWV UTINPEOLWV nou TTAPEXOVTAL IIOANON HTIOPEITE AVATPEETE oro Atadiktuo orn dievBUVON www 2helpU com Eyyunon H Black 8 Decker eiva ciyoupn yta Tnv TIOL TNTA TWV ripoi vrov TNG Kat rrap xet onavtikn eyy non H ypar tn eyy non anotehei TIPOOBETO dikalwud oac kat dev Cnutwver cuvrayparik oaq Sikalwuata eyy non 10X EL EVTOG TNG ETUKPATELAG TWV MeAwv TNG Eupwrtaikng Evwong ka
6. TETPAYWVIK G H OOG poq erutaxuvong EN 50144 dB A 79 L pA Lya Lya Brian Cooke A EUBUVTAG unxavoAoyiaq Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 HE OO l I 4 x 4 Akku pleeneklipper Tillykke med Deres Black amp Decker Akku plaeneklipper Denne brugerh ndbog giver vigtige instruktioner ang ende betjening og vedligeholdelse for alle pleeneklippere i den batteridrevne 4 x 4 serie fra Black amp Decker Leer din maskine at kende A D Lees hele brugsanvisningen noje og observ r alle sikkerhedsinformationer for og efter brug af maskinen Hold altid maskinen i god stand Ger dig bekendt med maskinens funktioner inden anvendelse Veer specielt omhyggelig med at du ved hvordan man standser maskinen i et n dstilf lde Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug Sikkerhedsforeskrifter gt s oh Tr ning e Tillad aldrig b rn eller andre personer der ikke kender maskinen at bruge denne Alle som bruger maskinen skal leese denne brugsanvisning forst Pas p at bern voksne eller dyr ikke er i n rheden n r du arbejder med maskinen de b r v re mindst 6 meter v k fra arbejdsomr det e Det b r bem rkes at operat ren brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader som m tte opst p andre mennesker eller deres ejendom Forberedelse B r kraftige sko eller st vler s dine f dder er beskyttede Ma
7. ouu ouAeudeite kal 2uvINPNON Znpeiwon va xere ra KaXAUTE Pa anoreA opara KOTINS TOU vpaot toU aac rou xopou ypaot toU va K BETE TAXTIKA AAAA OXLOTAV TO ypaoi eivat Bpeyp amp vo Oravriapampsire kouu vo ypaoldiva OKOPTIITETAI TO KOUPEUTIKO e mem A EueMigia Eik D To KOUPEUTIKO elval epodiagu vo HE TPOXOUG OLOTIOLOLOTPEPOVTALKATA 360 KALETOLOASTIPOOPEPEIL suela KOPHOUG dEVTPWV KAL eumnodia AUTO oag emtp nel ETTIONG Kat KOUPEUETE AKPIBELA TIG KAUTIUAWTEG AETITOJEPELEG rou KNTIOU gas TIWG sueMEia EAEUBEPWOTE TO unxaviop EUTTAOKNS TWV TPOXWV OTIPWXVOVTAG TO KIVEITE KOUPEUTIKO A XPNOLNOTIOLNOTE TIAVTA TNV TOU KaAo iou Kal EEATPAMOTE OTLTO Bplokerat EKT G TNG TIEPLOXNIG PuOpIon UWouc Eik F Npoooxn ANOOUV EOTE TO KOUPEUTIKO A OAG pe UA Kat TH Mertida va OTAHAT OELTIPLV KAVETE onota nnote OL Xertideg eivat auxunp s F1 Tupiote ra ETTAVO Kat Tov He e Xpnolporiolwvtac HOX O TIEPLOTPEWTE TO yia va pu
8. elva B on OFF B TETE K EL I aogadeiac To Ba EEAKONOUON 0E1 VA Aerroupyei yia Eva rdotn A APO APNIOETE TO HOX O TAVTA ro UNXAVN ua OTAHATTJOEL NOVO TOU ENEUDEPOOTE TOV poxA TOU yia vao r os TN GEpLOTIKT kat apaip ore K EL L aopakeiag oc TIEPITT OELG OTIWC e Oravagr vere TO Jac amapakoAou nto e Mpivvaeld y3ete vakaBapioste EPYAGEOTE pe TN V UNXAVN e MpivkaBapioete EMPPAYHATA e unxavn apxicel vATPAVTAZETALAKAVOVIOT A amp y amp at Tnv e Otavn unxavr kturmoel oe KATIOLO AVTIKEINEVO Eru8eoprjore Tn unxavr yia TUXOV BAGBN kat K VETE TIG avaykaieq ETTLOKEUEG Note va unv SokipaZete avarodoyupizete unxav oac OTNV MAEUPA TNG evo ak um Aettoupyel va va TN TTAVTOTE va TNV AP VETE va OTAJATAEL HUOVI TNG Mnv B lete ra x amp pia oac KOVTA KATO TA TIEPLOTPEP HEVA HEPN Na elote Hakpi avolypara ekk vwonS Mn xenotporoteire Tn unxavrj oac TN kat ATOPEUVETE va XPNOLHOTIOLE TE TN unxavh oe Bpeyu vo Ypaoi t av eivat uvarto Na k Bete ypaoidt PWG TNG TIAOUOLO TEXVNTO Mnv tpap te Tn unxavh
9. KOWTE AUTO ro KOMP TI kat TAXUSPOUNOTE TO HET TNV TOU TIPOLOVTOG OTHV die VB UVON Black 8 Decker otv eAAada BAETIE n vo Please complete this section immediately afterthe purchase of your product and post it to the Black amp Decker address in your country above If you live in Australia or New Zealand please register by phone Despu s de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays voir ci dessus ceci imm diatement apr s votre achat Nederland Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur New Zealand Call 0900 97766 max call charge 2 00 ex tax Norge Stramsveien 344 1081 Oslo Osterreich Erlaaer Stra e 165 1231 Wien Portugal Rua Egas Moniz 173 S Jo amp o do Estoril 2768 Estoril Codex South Africa Black amp Decker Suite 107 PN X65 Halfway Hse 1685 Suomi Black amp Decker Oy R lssitie 7C 01510 Vantaa Sverige Box 603 421 26 V stra Fr lunda UK 8 Ireland PO Box 821 Slough Berkshire 511 Italiano Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione vedi sopra Nederlands Knip dit gedeelte uit zend het in een gefrankeerde geadresseerde envelop di
10. N r klipningen er afsluttet anbefaler vi at klipperen reng res inden den stilles til opladning Se Pleje og vedligeholdelse Obs For at opn det bedste resultat skal gr sset klippes regelm ssigt men aldrig n r gr sset er fugtigt eller v dt Hvis de under sl ningen bem rker at gr sset falder ud under maskinen er gr sopsamlingsboksen sikkert fuld og b r t mmes Bev gelighed Fig D Pl neklipperen har 360 roterende hjul og er som s dan istand til at bev ge sig rundt om tr er og andre genstande Pleeneklipperen kan ogs bev ges rundt om kurvede steder i haven som for eksempel blomsterbede og bassiner For maksimal man vredygtighed slippes baghjulenes l semekanisme ved at skubbe udl serh ndtaget fremad N r pl neklipperen man vreres skal kabelholderen altid benyttes S rg altid for at kablet ikke sidder i vejen hvor der sl s gr s DANMARK Justering af sk reh jden Fig F Advarsel Inden der udf res nogen form for justering skal pl neklipperen afbrydes fra el forsyningen og klingerne skal have tid til at stopperoteringen sk reklingerne er skarpe F1 e Smaek vippearmen udefter og hold den fast e Drej knappen ved hj lp af vippearmen for at indstille den onskede klippehojde e Smak vippearmen tilbage for at l se knappen F 2 Forat f stribeeffekter p pleenen skubbes stribeklappen forst i position hvorefter den fastgores med de 2 medfolgende skruer De
11. TH OUOKEUT TE EEWTEPLKOUG XWPOUC TV TIEPLOTPOPT TNG SEUTEPOAETITWV APO EAEUBEPWOETE TOU e amp XEPOUALOU yia EUKOAN cuvappoA ynon katarro8rikeuon 14080815 UWouc MAPEXOUV EUENELA yia tnv AVTINETOTILON OAWV OUVONKWV ypaot toU e To KOUPEUTIKO oas eivat epodiacu vo HE TPOXOUG oronoiot OTPEMOVTAL 360 yia H YLOTN EUKONIA OTIC HAVO BPEG kat HTIOPEITE ETOLVAKOUPEWETE M XPL Kat to rou YKATOV riionq kat YUPW eur ia e Otriow Tpoxol unopo v va amp UTT AKOUV oe otadepr B on yia va va KOUPEWETE ue AKPIBELA oe euBela ypaupn EUKOAN agaipeon TOU KIBWTIOU XOPTOU ZkAnpN EL IKI rAaorikr Baon dev StaBpwvetat Kat OUHBAAAEL otnv peon rou Bop Bou kat TNG vnons loxupoc KALATIO OTIK G KIVNTNPAG HE OTABEPO HAYVITN TPOOPEPEL kat OuMoyr KATW TIG M TPLEG OUVONKEG Kal pe xaunAo Nepisyou va ouokeuaoiaq ouokeuaoia TIEPIEXEI BS IND NG ee mE oum jani al e si 20 a XAOOKOTITIKTIG XOPTOOUAA KTNG Khe1di EUoTtpa Karoafi t KaAuupa GOPTLOTTIG KAe di aop
12. Bedienungsanleitung M hen Sie nicht barfuB oder mit offenen Sandalen Tragen Sie zum Schutz Ihrer Beine lange Hosen Fremdk rper die im M hbereich liegen k nnen vom M hmesser unter dem Maher hervorgeschleudert werden Nehmen Sie Ihren Rasenm her nur in einwandfreiem Zustand in Betrieb Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den Sicherheitsschl ssel heraus und vergewissern Sie sich daB das Messer die Messerschraube und der esserbalken nicht abgenutzt oder besch digt sind Defekte Messer und abgenutzte Messerschrauben m ssen ersetzt werden Pr fen Sie ob die esserschraube fest angezogenist Vergewissern Sie sich da Ihr Arbeitsbereich immer frei von Steinen Draht und anderen Fremdk rpern ist Derartige Teile k nnten durch das rotierende Messer herumgeschleudert werden bzw das Ger t besch digen berpr fen Sie den Grasfangkorb regelm ssig auf VerschleiB und Besch digungen Beim Arbeiten Wenn Sie zum Starten des Ger tes den Handgriff nach unten dr cken oder den Rasenm her seitlich nicht mehr als erforderlich kippen stellen Sie sicher da beide H nde am Ger t sind und Ihre F Be ausreichend Abstand zum Messerbalken haben Senken Sie erst dann den Rasenm her wieder auf den Boden ab und arbeiten Sie mit beiden H nden am Ger t Vermeiden Sie versehentliches Starten Vergewissern Sie sich daB der Betriebsschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Sicherheitsschl ssel einstecken LITT N
13. Ne tondez pas sous la pluie et vitez si l herbe est humide 1 EEE e Netondez qu en plein jour e Netirez pas la tondeuse vers vous et ne marchez pas en reculant Netraversez pas des all es gravillonn es lorsque la tondeuse est en marche e Assurez vous toujours de votre quilibre particuli rement si vous tondez dans une pente e Lorsque vous tondez dans une pente faites le toujours en transversal et non de haut en bas Soyez prudent lorsque vous changez de direction e Netondez jamais dans des pentes trop abruptes et portez des chaussures anti d rapantes e V rifiez r guli rement tat du bac de ramassage et le remplacer si necessaire e courez pas lorsque vous tondez e Neportez jamais votre tondeuse orsqu elle est en marche e Assurez vous que la lame est arr t e orsque vous transportez la tondeuse et tez toujours la cl de s curit ajustez la hauteur de coupe une position moyenne utilisez pas votre machine si le carter estendommag Afin d emp cher toute mise en marche accidentelle ou utilisation non autoris e de votre tondeuse une cl de s curit amovible vous a t fournie Votre tondeuse sera enti rement d sactiv e SA lorsque la cl de s curit est enlev e de latondeuse Enlevez toujours la cl avant d effectuer tout travaux de nettoyage ou d entretien particuli rement lors du changement de la lame e Si pour une raison quel
14. e De maaier voor het opbergen volledig is opgeladen Detemperatuur van de opbergruimte minder dan 25 C bedraagt Demaaier niet langer dan 6 maanden wordt opgeborgen e Berg de maaier altijd op een droge en koele plaats op e Houd de maaier en de batterij steeds uit de buurt van water warmtebronnen zoalsradiatoren verwarmingstoestellen kachels etc vlammen of chemicali n Voorschriften voor het opladen 3 A e aaduw maaier altijd binnen op in een goed verluchte droge ruimte die beschermd is tegen weersinvloeden e Laad de maaier op in een ruimte met een temperatuur tussen 5 C en 40 C Waarschuwing Laad geen niet oplaadbare batterijen op Opladen e De batterij op uw grasmaaier kan op de grasmaaier worden opgeladen of worden verwijderd en apart worden opgeladen als er geen stopcontact binnen bereik van de grasmaaier is Het opladen van de batterij OP de grasmaaier e Deveiligheidssleutel verwijderen en op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen opbergen e De afdekplaat van de batterij halen door de vergrendelingssymbolen op de zijkanten van de afdekplaat in te drukken De afdekplaat kan in zijn geheel worden verwijderd e De voedingsdraad rood en zwart van de batterij losmaken door het uit de contactdoos aan de zijkant van de batterij inkeping te trekken e De rode en zwarte contactdoos van de oplader wordt vervolgens met de rode en zwarte contactdoos van de batterij
15. sopre la bateria corte y p ngalo en marcha e Mantenga el cortac spedes siempre limpio y c Est bien cargada la bater a sin residuos de hierba sobre todo la parte d Revise la conexi n del fusible de inferior de las cuchillas y las ranuras de seguridad Si sta se ha roto significa ventilaci n que se ha fundido la llave de e Al final de cada sesi n le recomendamos que seguridad y es necesario cambiarla quite la hierba de la parte inferior de la m quina Elcortac spedes a Est bien cargada la bater a con una esp tula poco afilada Tambi n podr funciona pero al b Quiz tenga que cambiar la usar para ello la llave inglesa que se suministra cortar surendimiento bater a Consulte la secci n Para e Limpie las partes de pl stico con un pa o h medo s malo tirar la bater a e Atenci n No use disolventes ni l quidos Cuesta muchotrabajo a Ponga una mayor altura de corte limpiadores que pueden estropear las partes de empujarlo para que se reduzca la pl stico de su m quina resistencia de la hierba Compruebe si giran bien las cuatro ruedas Ruidos y vibraciones a Quite la llave de seguridad Consejos para un uso ptimo e Al cortar c sped alto coloque el cortac sped anormales Ponga la m quina de lado y en su altura m xima de corte revise la cuchilla Si tiene e Antes de usarle por primera vez cargue a tope alguna anomal a c mbiela por otra la bater a cuchilla Black a
16. va UTIEPPOPTWOETE KIVI TI PA Av ou BEI auto Ba kasi aop heia TOU KAELOLOU OG UNXAVN A e Auto dev artotehei AOPAALOTIKO yia TNG HNXAVAS cas e oupBei AUTO APALPEOTE TO KAELSLAOPANELAG Kal eA y amp re TN TNG aogdAetaq Av n diacUvSeon xel konei AOMAAELA eivai KAL e KALVOUPYLA acp ndela UTT PXEL u ca ezaprnuatwv va ayopaoete Eva KALVOUPYLO K EL I ortoto r rore KEVTPO EEUTNPETNONG TNG Black amp Decker va xere KAAUTEPA e Na k pere e Na unv KOBETE HOUOKEHEVO e Orav eivat 10cm 4 oac OUHBOUAEUOULE VATIEPVATETIAVW OTN XAON oe PUBLLON UwNnATG KOTNO Kat va TEAELMVETE HE xaunA repn kal ouvT PNON Ot GUUBOUAEG nou DivOVTALO AUTO TO KAAUTITOUV TN YEVIKI KAL OUVTNPNON TOU KUPIOU amp TING unxavris oac ZUUBOUA G OXETIKA pe TIG METTI EG divovtaroto KEPAAALO Suvtrpnon Tov Aenidwv ZUNBOU E OXETIKA pe TN OUVTNPNON kat ATTOON KEUON divovtar
17. DI CE II mM 7 BLACKS DECKER GFC1234 GFC1238 GFC2438 e uli 102 1 EERS English Italiano Deutsch Francais Nederlands Espa ol Portugu s EAAnviKk Danmark Suomi Norge Sverige BLACKS DECKER TEMES EEE Cordless Rotary Lawnmower Congratulations On your purchase of your Black amp Decker cordless lawnmower This user manual provides important operating and maintenance instructions for all of the mowers in the Black amp Decker 4x4 cordless range Know your mower AN LL AN s H Read this manual carefully Observe all the recommended safety instructions before during and after using your machine and maintain your machine in good working order Familiarise yourself with the controls on your machine before attempting to operate it but above all be sure you know how to stop your machine in an emergency Retain this manual and all other literature supplied with your machine for future reference Safety instructions Training e Never allow children or persons who are unfamiliar with this type of machine to use it nor anyone who has not read this leaflet Do not allow children animals or other persons near your machine when in use always keep them at least 6m 20ft away from the cutting area e Remember that the operator user is responsible for
18. E4 ES Veiligheidssleutel e Om te vermijden dat uw snoerloze maaier per ongeluk start of dat onbevoegden ermee zouden werken werd een afneembare veiligheidssleutelingebouwd De maaier is volledig uitgeschakeld als deze veiligheidssleutel uit de maaier is getrokken e Gebruik altijd de meegeleverde grasopvanger Opgelet Trek de veiligheidssleutel altijd uit de maaier als u deze zelfs voor enkele ogenblikken onbewaakt achterlaat e Deveiligheidssleutel is meegeleverd in het onderdelenpakket plus n reservezekering Starten e Steek de veiligheidssleutel in de maaier en druk hem volledig op zijn plaats e Druk de hendel naar beneden om de voorkant van de maaier lichtjes op te tillen om het risico te vermijden dat de snijmessen bij het starten in uw gazon ploegen Druk de vergrendelknop op de schakeldoos in en trek de schakelhendel naar u toe terwijl u deze knop ingedrukt houdt Uw maaimachine start en u kunt nu de afsluitknop loslaten Verlaag uw maaimachine tot de juiste maaipositie en begin met het maaien Gebruik beide handen om de machine te sturen e Laat de schakelhendel gewoon los om de motor af te zetten Door de veerwerking springt de schakelhendel automatisch terug in zijn oorspronkelijke stand in het omhulsel van het handvat Let op De wielen van de grasmaaier kunnen 360 draaien voor maximale manoeuvreerbaarheid De achterwielen kunnen voor een recht en nauwkeurig maairesulaat als volgt worden v
19. H POG MAnpopopiec yia tv e va dlarnpeite tn unxavrj oag kat xwpic ypacidioU EL LKA OTO TNG B ong rou KOTITNPA KAL rov AEPAYWYWV e ZTOTEAOG KOBE TIEPLOdOU KONG TAG OUOTTIVOUNE TIWG APALPEITE TH OUOOWPEUON Ypaot toU HEPOG TOU KAAUUNATOG TOU KONTN pa XPNOLHOTTOLDVTAG EVA un alxunpo AVTIKEINEVO TO tou TIEPLAQAUBAVETAL paci pe TN OEpiortikr uropei va xpnotponoteirat YU AUTO TO OKOTTO e Naka8apicgre OUOTATIKA He HOUOKENEVO UPATHA e Mn xpnoiuonotgite rj uypakaBapiguatos UTTOPOUV va TIpokad couv BAABN ora T AOTIKA OUOTATIKA TNS UNXAVTIG oac ZuHfBouAe c yia piorn Xenon e rnv x prou PUBLIOTE TN HEYAAUTEPO korr e reAeloq TN TNV xprjon e Tn au ow HETA TN xenon e iptv and tny ano nkeuon POPTIOTE te elwe e Mnv TN XAOOKONTIKT rj TN oe e Avn TIPOKELTAL va ATTOBNKEUTE XPOVIKO TN TAKTIKA e TTAPATETAUEVO
20. utiliza o da m quina mantendo a em boas condi es de funcionamento Familiarize se com os comandos da m quina antes de tentar utiliz la mas acima de tudo certifique se de que consegue par la em caso de emerg ncia Conserve este manual e quaisquer outras instrug es fornecidas juntamente coma m quina em caso de necessidade futura Instruc es de seguranca Formac o e Nunca deixe mexer no aparelho as crian as ou pessoas que n o est o familiarizadas com o mesmo nem ningu m que n o tenha lido o manual Quando o aparelho estiverem EN funcionamento n o permita que EM crian as animais ou outras Wo pessoas estejam junto do mesmo dever mant los afastados da rea detrabalho a uma dist ncia de pelo menos 6 metros embre se de que o utilizador respons vel pelos acidentes que possam ocorrer sua propriedade ou a outras pessoas Prepara o e Para proteger os seus p s dever cal ar sapatos ou botas resistentes a relva acabada de cortar fica escorregadia e h mida Use uma m scara protectora contra poeira N o corte a relva onde a atmosfera cont m gases explosivos e Nao corte a relva descal o ou com sapatos abertos ex sand lias e Usecalgcs compridas para proteger as Manual de instru es pernas Todos os restos deixados na relva ou nos caminhos de corte podern ser apanhados e ejectados pelas 1 minas Tenha sempre a certeza de que o seu aparelho
21. 1 EEE ps gt Klipp endast n r det r dagsljus eller god belysning Drag inte gr sklipparen mot Dig eller g bakl nges n r Du klipper K rinte gr sklipparen ver tr dg rdsg ngar eller kanter n r kniven roterar e alltid till att ha bra fotf ste speciellt i sluttande terr ng ipp alltid tv rs ver sluttningar aldrig pp och ned Var extra f rsiktig n r Du yter riktning i sluttningar ipp inte i f r branta sluttningar och nv nd alltid stadiga skor ontrollera uppsamlaren regelbundet s t den alltid r i god kondition G spring aldrig Tvinga inte gr sklipparen B r aldrig gr sklipparen n r motorn r ig ng Kontrollera alltid att bladen slutat rotera innan Du flyttar gr sklipparen Vid transport Tag alltid bort s kerhetsnyckeln justera h jdinst llningen till mittenl ge och var f rsiktig n r Du lyfter Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade F r att undvika att gr sklipparen startar oavsiktligt r gr sklipparen utrustad med en l stagbar s kerhetsnyckel N r denna nyckel avl gsnas r gr sklipparen fullst ndigt obrukbar Tag alltid bort s kerhetsnyckeln vid reng ring eller underh ll och s rskiltvid knivbyte Om du av n gon anledning kommer i kontakt med batterielektrolyten sk lj omedelbart med vatten och s k l karhj lp om du f tt elektrolyt i gonen Co BOX OCR DA Underh ll och f rvaring 90 N r Du in
22. Advarsel Kjer aldri maskinen bare med en h nd ha alltid begge hendene p h ndtaket Sikkerhetsngkkel 1 e Er til for hindre at maskinen ikke blir be utilsiktet startet Uten sikkerhetsnokkelen p plass er det umulig bruke gressklipperen e Bruk alltid gressoppsamleren som f lger med A E1 E2 ES E4 E5 Advarsel Fjern alltid sikkerhetsn kkelen n r du forlater maskinen ogs om det bare er for en kort stund e Sikkerhetsnokkel din er finne i pakken med deler en ekstra sikring finnes ogs Start Sett sikkerhetsnokkelen p plass e Senk h ndtaket litt slik at maskinen tippes oppover P denne m ten skades ikke gressplenen ved start Trykk ned sikkerhetsknapppen p str mbryteren og hold den nede mens du drar spaken mot deg Maskinen starter og sikkerhetsknappen slippes Senk gressklipperen til korrekt klippeposisjon og begynn klippe plenen Bruk begge hender til styre gressklipperen e For sl av motoren slippes str mbryteren som da automatisk g r tilbake til hvilestilling i dekselet Merk Gressklipperen har roterende hjul som kan roteres 360 for maksimal man vreringsevne Bakhjulene kan l ses i posisjon for rett presis klipping som f lger e Dytt gressklipperen fremover til alle hjul peker fremover e Drautl sespaken p venstre side av gressklipperen til sperren tilkoples e For l se opp hjulene dytt utl serknappen fremover e Dersom spaken er fulls
23. Attenzione Togliete sempre la chiave di Sicurezza prima di effettuare ogni operazione Protezione dell ambiente Utensili Black amp Decker offre ai suoi clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker e le batterie ricaricabili che hanno esaurito la loro vita di servizio Il servizio viene offerto gratuitamente Per utilizzarlo e sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Batterie Le batterie della Black amp Decker si possono ricaricare pi volte al termine della loro vita di servizio vanno messe negli appositi Pb Contenitori per garantirne lo smaltimento nel rispetto dell ambiente Quando completamente esaurita la batteria va estratta dall utensile e Le batterie sono riciclabili e vanno consegnate a qualsiasi tecnico autorizzato o portate presso un impianto di riciclaggio Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i Servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com 15 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e no
24. Nota il tosaerba munito di ruote orientabili a 360 per la massima manovrabilit Le ruote posteriori possono essere bloccate in posizione onde ottenere un taglio rettilineo ed accurato nel modo seguente 2 e Spingere il tosaerba in avanti fino a che tutte le ruote ruotano verso il retro del tosaerba e la levetta di blocco posta sulla sinistra del tosaerba fino ad innestare il dente di arresto FA e Per sbloccare le ruote spingere in avanti il pulsante disgancio E5 e Nelcasochelalevetta si innesti completamente sul dente di arresto ma le ruote posteriori non si blocchino in posizione rilasciare la levetta svitare di un giro il dispositivo di regolazione del cavo ed innestare nuovamente la levetta sul dente di arresto Ripetere la procedura fino a quando le ruote si bloccano completamente in posizione Avendo terminato di usare il tosaerba vi consigliamo di rimuovere tutti i detriti prima di riporlo Ricordate di togliere la chiave di sicurezza prima di pulire la macchina Vi preghiamo consultare la sezione Cura e manutenzione di questo manuale Nota Per ottenere i risultati migliori tagliate regolarmente l erba e non tagliate quando l erba umida Se durante il taglio dell erba viene notata dell erba tagliata che si sparge da sotto il tosaerba probabilmente la scatola raccoglierba piena e deve essere svuotata Manovrabilit Fig D Il tosaerba munito di ru
25. SE b e A Wenn der Akku des M hers ersetzt werden mu sollten Sie inn zun chst v llig entladen d h den M her solange laufen lassen bis der Motor stehenbleibt Entfernen Sie anschlie end den Akku aus dem M her Achtung Der Akku kann auch nach dem Stehenbleiben des Motorsnoch einen Reststrom enthalten Daher sollten die Anschl sse des Akkus mit nicht leitenden Werkzeugen oder Material isoliert werden keine Stahlwolle oder Aluminiumfolie o verwenden umeinen Kurzschlu vorzubeugen Akkus Batterien m ssen verantwortungsbewu t entsorgt werden Dieses Symbol besagt da die Bleis ure Batterie Ihres Rasenm hers umweltgerecht entsorgt werden mu und nicht dem normalen Hausm ll der in einer Verbrennungsanlage oder auf einer M llhalde entsorgt wird zugef hrt werden darf Bleis ure Akkus sind bei unsachgem er Entsorgung umweltbelastend und k nnen explodieren wenn sie mit offenem Feuer in Ber hrung kommen Nicht verbrennen Geben Sie den Alt Akku bei unserem Black amp Decker Zentralkundendienst Ihrem rtlichen Fachh ndler oder Ihrer rtlichen Sammelstelle f r Altbatterien ab Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihre rtliche Beh rde um n here Informationen zur Entsorgung zu erhalten Falls die M hleistung Ihres M hers nachl t wenden Sie sich bitte an den Abschnitt Fehlersuche Achtung Beim Einsetzen eines neuen Akkus mu das rote Kabel unbedingt mit der roten P
26. a a nb ouis B ISEI ej ua a euas e 5 10 10 sn UO eUlJOJUI 94 9284 NOA JI 94191 32 U0N98J01d eje e 194997 Y xoelg SU1 50148 501301013 SUVYD dardoboduyu 313000 DA 318V39 A3Q 3130 iarluo DA 38013VDXDOD e USJYI QUI UBYEYIS 184084 9 oe g UOA euieyeuisuoneunoju S8J819M IS S e uoznaJue ANI e 484084 9 2219 pue paywosyJIA uepue uoneuuojui eysug ap uepni I SP L JEES IS IJUDA e 8 049 REZLIAD VEZLIAD ou 392 Sape suasefesiojuaNw auoso uelAAwuaajler lopapuana op epeJoyy assa pe jap ozzuu puj Inapuana npjayseg eisijjerap 8puo1933 1 19 89pj0SS8 Jppy noumood11AD UoA ngnaiy esse peue pue H asseJpe 19 pueu104 few i3 oe5mnsqns he N iBuiBueniaAuea auoizninsos eun 1ueuia2e duiaJ un oz edwsaun juewase das e LODLODIODANAD DIA jn ez1eSJ3 8N e ejAy ie1duioo ens e er idooyuee a3s1aa mn oJsinbae owd ons 1 18498 19 un od 2188 ap e1awiud OSEYDIN ISI1J ANOA i0doAn U jNeyisi3 ule er 1 Gnr SG e1s10jurq 1S99U03 8 g ueurguiuisue gwg OYUQ 9 e3uauie19j ejs3 i unjsew 9 935 4 14 s a 0NOPOId o3sang 99 183 opesduo9 anb eyua we uay e1sa s3 100 SIU S 01ND 018VDAd3 0110413 Bnaz418A sasalp1
27. ble Despu s de sacar esta llave de seguridad del cortac spedes ste quedar completamente inmovilizado Antes de efectuar trabajos de limpieza o mantenimiento y especialmente antes de cambiar la cuchilla no olvide de sacar cada vez la llave Si por alg n motivo el electrolito de la bater a le cayera al cuerpo l vese inmediatamente con agua y si le ha ca do alos ojos solicite atenci n m dica Mantenimiento y almacenaje Guarde su m quina cuando no la use en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Quite la llave de seguridad Para limpiar la m quina no use disolventes ni l quidos limpiadores Quite a hierba y la suciedad con una esp tula poco afilada Antes de limpiarlo quite siempre la llave de seguridad o recargue ni guarde el cortac spedes al aire libre o use su m quina si alguna pieza est defectuosa Quite todas las piezas defectuosas y ponga otras nuevas antes de usarla Por su seguridad cambie las piezas gastadas o defectuosas Para que su cortac spedes funcione con seguridad repase si est n bien apretados todos los tornillos pernos y tuercas Use s lo recambios y accesorios originales Black 8 Decker La pol tica de Black amp Decker consiste en mejorar continuamente sus productos y por tanto se reserva el derecho de cambiar sin previo aviso las especificaciones de sus productos Caracter sticas Fig A Alcomprar su cortac spedes Black 8 Decker ha
28. de vervanging van het product tenzij NEDERLANDS e product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden e Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval e Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Andere machines voor gebruik in de tuin Black amp Decker heeft een compleet assortiment machines die het leven in de tuin vereenvoudigen Als u meer informatie over de volgende producten wenst neemt u dan contact op met ons Service en Informatiecentrum zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding of uw plaatselijke Black amp Decker dealer Strimmers Kettingzagen Heggenscharen Grasmaaiers Verticuteerders Bladruimers Hakselaars Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen 40 EG verklaring van overeenstemming GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EE
29. e La pile a t charg e en usine mais il AN faudra la recharger pendant au moins 30 heures avant de l utiliser afin de s assurer qu elle est enti rement charg e e La batterie doit tre recharg e apr s chaque utilisation Pourle stockage d hiver assurez VOUS que e La tondeuse est compl tement charg e e La temp rature de stockage est inf rieure 25 C e Le stockage dure moins de 6 mois e Stockez toujours votre tondeuse dans un endroit sec et frais 27 1 EER e Tenez la tondeuse et la batterie l cart de l humidit des sources de chaleur radiateurs chaudi res des flammes ou de produits chimiques Instructions de charge 3 A e Chargez toujours votre tondeuse dans un endroit couvert et bien a r l abri de l humidit et des intemp ries e Chargez toujours votre tondeuse dans un endroit o la temp rature est de plus de 5 C et n exc de pas 40 C Attention N essayez pas de recharger les batteries non rechargeables Pour charger e La batterie de la tondeuse peut tre charg e sur la tondeuse ou peut tre d pos e et charg e l cart de la tondeuse si vous n tes pas proximit d une prise de courant Pour charger la batterie SUR la tondeuse e Enlevez la cl de s curit et mettez la dans un endroit s r l cart des enfants e Enlevez le couvercle de la batterie en enfon ant les symboles de verrouillage de chaque c t du couv
30. en begint te maaien Gebruik beide handen om de machine te sturen e Vermijd dat de maaier per ongeluk aanslaat Vergewis u ervan dat de schakelaar in het omhulsel is verzonken wanneer u de veiligheidssleutel insteekt De machine zal nog even verder open wanneer u de schakelhendelloslaat Laat de machine steeds uit zichzelftot stilstand komen e Laat de schakelhendel los om de maaier uit te schakelen en verwijder de veiligheidssleutel e Telkens wanneer u de maaier onbewaakt achterlaat e Voor ude maaier controleert schoonmaakt of onderhoudt TEMAS EER EN e Voorueenverstopping vrijmaakt e Alsdemaaier abnormaal begint te trillen controleer dit onmiddellijk e Alsueen vreemd voorwerp hebt geraakt controleer dan onmiddellijk of de maaier beschadigd is en herstel de eventuele schade Laat de maaier nooit draaien wanneer hij op zijn zijkant ligt of probeer nooit om het snijmes te stoppen laat dit altijd vanzelf totstilstand komen Blijf met uw handen of voeten uit de buurt van ronddraaiende delen Blijf steeds uit de buurt van de afvoeropeningen Gebruik de maaier niet in de regen en maai indien mogelijk nooit nat gras Maai alleen bij daglicht of bij zeer helder kunstlicht Trek de maaier niet naar u toe of loop niet achterwaarts tijdens het maaien Steek geen kiezelpaden of verharde wegen over terwijl de snijmessen draaien Zorg er altijd voor dat u stevig staat vooral op e
31. fontes de calor ex radiadores aquecedores etc chamas ouqu micos Instruc es de carga e Carregue sempre o seu corta relvas 3 num local corbeto e bem ventilad seco e protegido das diferentes condi es climat ricas 52 dl A e Carregue o seu corta relvas num local de temperatura superior a 5 C e inferior a 40 C AVISO N o tente carregar baterias n o carreg veis Para carregar e A bateria pode ser carregada na pr pria m quina ou poder ser retirada e carregada separadamente se n o puder dispor de uma tomada Para carregar a bateria NA m quina e Retire a chave de seguran a e guarde a num local seguro longe de criancas e Abra a cobertura da bateria deslizando a lingueta e a abertura para cima e Desligue os cabos da bateria vermelho e negro retirando os dos p los que se encontram nas zonas laterais da bateria e Em seguida poder ligar os p los vermelho e negro do carregador aos respectivos p los da bateria Nota O p lo do carregador s poder ser colocado numa posi o e Ligue o carregador tomada principal e comute para a posi o de ligado e Indicador vermelho no carregador acender se Isto significa que o carregamento da bateria est em curso Carregador com luz de indica o dupla e Quando a bateria fica carregada sendo o tempo normal de carregamento de 24 a 30 horas a luz vermelha apaga se acendendo se ent o a luz verde e mais segur
32. lentamente permitindo que o utilizador transporte a caixa de aparas utilizando as duas m os Coloca o da cobertura da bateria C3 e Ffectue a montagem da cobertura da bateria fornecida introduzindo a dobradi a n 1 no corpo do aparador e encaixando a dobradi a n 2 Instalac o da correia da bateria CA e Localize a bateria e a respectiva al a de transporte e Monte a alca da bateria como indicado e N o dever utilizar a m quina sem que a al a se encontre colocada na bateria Bateria informac o Abateria do seu corta relvas sem f os um sistema de cido e chumbo selado A bateria utiliza um electr lito absorvido e pode portanto ser annazenada em qualquer posic o sem haver o perigo de derrame de l quido Abateria fornecida j carregada de AN f brica mas ser necess rio recarreg la por um periodo minimo de 30 horas antes de cada utilizac o e de modo a certificar se de gue se encontra totalmente carregada e Paraassegurar um bom funcionamento a bateria deve ser recarregada depoisde cada utilizac o Paraguardar a sua m quina durante o inverno certifique se de que e Ocorta relvas est completamente carregado antes de o guardar e Olocal onde o ir guardar tem uma temperatura inferior a 25 e O tempo de armazenagem n o superior a 6 meses e Guarde sempre o seu corta relvas num local seco e fresco e Mantenha o corta relvas e a bateria afastados da gua
33. pevo KaToa idt rou KIBWTIOU KOUPEUTIKO C2 3nkowvetal EAAOTIKO roo KAI TO HEPOC TOU KIBWTIOU Mavw miaicio epapuoyns e eXeugepwvetal haga va ENTIAEEEL TO KIBWTLO Bon rou C3 C4 Apaipeon rou KIBWTIOU TO KOUPEUTIKO ro KIBOTIO EIVAL ye dto va TO APALPEGETE ONKWVOVTAC TO KAL APALPWVTAG TO KIBOTIO EGAPLOYVTIG kat AKOAOUBWG va APNOETE va AeuOgpooerte X PIA OAC Kal ONKWOETE TO YEH TO Tou Ka A HHaToc TNG e SuvapuoAoyrote ro rrapgx pevo UTTATAPLAG TOTIOHETWVTAG TO HEVTEO 1 OWA TOU KOUPEUTIKOU KALTIL TOVTAG HEVTEO 2 OTN B on TOU Eoappoyr e Evtoriote ro Aoupi TNG MITAOOTE Tariheupa TOU OUPLOU KAL TOMOGETNOTE TV B on TNG e EVWOTETAAOUPLIA va evwBo v oe K de on pelo UTI PXEL TP TA e ToXoupinp nerva yia Tn v e Be plotikh oac unxavi KAAN LO E
34. sikkerhetsnokkelens sikring g og dette vil fore til at maskinen stopper Dette er ingen feil men kun en beskyttelse for gressklipperen r dette skjer fjern sikkerhetsnokkelen g inspiser sikringskoblingen Dersom det r brudd p koblingen har sikringen g tt g m erstattes med en ny sikring En slik kring felger med som en reservedel i din pakke med deler Som et alternativ kan du kjepe en ny sikkerhetsnokkel fra et hvilket som helst autorisert Black amp Decker serviceverksted For oppn best mulig resultat e Klipp gresset regelmessig Klipp aldri v tt gress e Nar gresset er lengre enn 10cm skal det f rst klippes i en h y posisjon deretter i nsket h yde n oco Stell og vedlikehold Felgende r d gjelder generelt vedlikehold av gressklipperen Spersm l om kniven behandles under Vedlikehold av kniven R d vedrerende vedlikehold og oppbevaring av batteriet gis under Batteriinformasjon e Hold alltid maskinen ren for gammelt gress spesielt p undersiden ogi luftventilene e Etter hver klipping anbefaler vi at gress som eventuelt har festet seg under maskinen losnes med en plastskrape eller lignende Den medfolgende skiftnokkelen kan ogs benyttes Rengjer alle plastdeler med en fuktig fille e Obs Bruk ikke losemiddel eller andre sterke kjemikalier som kan edelegge overflaten p plastdelene R d for optimalt resultat Still klipperen til h yeste klippeh yde ved kl
35. EEOUOLO OTNHEVA KEVTPA ETIIOKEUWV TNG Black 8 Decker TIG Agerrrop peieq kat TOUG app touq TWV UTINPEOLWV nou TTAPEXOVTAL META TNV TWANON va AVATP ETE Atadiktuo te Buvon www 2helpU com AMa epyakeia krjrrou H Black 8 Decker diadETEL MANpN dep epyadeiwv KATOU TA SlEUKOAUVOUV TNV epyacia oac Kimo rieptoo repeq OXETIKA HE nou AVAPEPOVTAL TTAPAKATW r Kotvovrjore HE TO K vtpo EEunnp tnonc kat MAnpop pnons orn SievB8uvon Mou AVAPEPETALTIPOG TEAOG AUTO V TWV OSNYLWV HE T NOLEOTEPO EEOUOLO OTN EVO KATAOTN JA Black amp Decker Mnxav c xoprou AAuoonpiova Gopri Z neva XAookorrriK G HN XAVEG pUMWw eivat OAa oc TIG XWPEG AnAwon cuppoppwong EK GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker dnAwvet OTL auta Ta nAektpika epyakeia oxedidoTnkav OUUPWVA He 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EOK XAookKorttikh unxavn L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S l HP2 4SQ Hvop vo 1 AVOTATO PIO NXNTIKNG TLLEONG HETPNON KATA 2000 14 EOK nison aKOUOTIKT duvaun dB A 93 eyyunpevo npoi v dB A 96
36. EER e Schoon er is geen uitstoot van verbrandingsgassen de maaier is dus milieuvriendelijk e Heroplaadbare batterijen voor betrouwbare kracht e Gemakkelijk te starten start altijd meteen e Speciaal ontworpen schakeldoos en veiligheidssleutel omte verhinderen dat de maaier per ongeluk aanslaat e Ergonomisch ontworpen naar boven gebogen hendel voor comfortabel gebruik en om gemakkelijk te kunnen duwen e Fenmessenrem voor extra veiligheid De messenrem stopt de messen binnen 3 seconden wanneer de schakelhendel wordt losgelaten e Grote vleugelmoeren aan de hendel voor gemakkelijke montage en opberging e 14maaihoogtes en dus flexibel genoeg voor de meeste graslengtes e Uw grasmaaier heeft wielen die 360 kunnen draaien voor maximale manoeuvreerbaarheid en waardoor er tot aan de rand van het gazon en om voorwerpen heen kan worden gemaaid e Deachterwielen zijn vergrendelbaar zodat er in een perfecte rechte lijn kan worden gemaaid e Gemakkelijke verwijdering van de grasopvangbak e Stevige en duurzame kunststofkap die niet roest en het lawaai en de trillingen tot een minimum beperkt e Krachtige effici nte en rustige magneetmotor voor het effectief maaien en gras opvangen onder alle redelijke omstandigheden Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 4 34 Grasmaaierromp Handgreep 3 delen Grasopvangbak 2 delen Steeksleutel schraper Schroevendraaier Accu Accudeksel
37. Huom Pidemm n tai ep tasaisen nurmikon kohdalla etenkin leikattaessa ensimm ist kertaa kauden alussa k yt ensin korkeampaa korkeusasetusta ja lopeta leikkaamalla toisen kerran halutulla korkeusasetuksella Ter n huolto Ter on suunniteltu j tt m n hienon leikkuuj ljen sek pitk n ett paksuun nurmikkoon Mik li leikkuuj lki huononee ter n vahingoittumisen tai kulumisen my t tulee se vaihtaa tai teroittaa Suosittelemme ter n vaihtoa tai hiomista jokaisen sesongin alussa Uusia teri saa Black amp Deckerin j lleenmyyjilt tai valtuutetuilta huoltoliikkeilt Varoitus Vaihtaessasi ter k yt A ainoastaan alkuper isteri l koskaan k yt muunlaisia teria Ter n vaihto kuva G Huomioi kaikki varoitukset ennen ter n LN vaihtoa Varoitus Poista turva avain ennen ter n vaihtoa G e K nn konekyljelleen siten ett leikkuuter n kyy kangas ter n p lle tai k yt paksuja hansikkaita ja ota kiinni ter st K nn moottorin karassa olevaa mutteria vastap iv n ruuviavaimella ja ota se pois Ter voidaan nyt vaihtaa ja aluslevy ja mutteri laittaa paikoilleen Huom Joissakin malleissa on k ytetty aluslevy pultin ja ter n v lill Aluslevy tulee aina laittaa takaisin paikalleen ter nvaihdon j lkeen Ylikuormitussuoja kuva H e Koneessaon ylikuormitussuoja Jos leikkurilla ajetaan liian kovaa pitk ss nurm
38. Jas KAL UNV TIEPTIATATE Ta OTAV KOBETE nepvate m vw povon tia pe xaAikta SPOpOUS evo TIEPLOTPEPETALN Aeni a Navtote va Be a wveote yia TOU OTEKEOTE EL LKA OE OXOEG M vtoTe va K ETE UNKOG TOU TIPOOWTIOU TWV TI AYL V MOTE Kat Na elote taitepa TIPOOEXTIKOI AAAATETE KATEUOUVON oe nAayi q MnvkoBete egalpetikd anokpnuveg TIAGYLEC KALTIAVTOTE va POP TE UN o toBnp rarno toLa Naeh yxere TAXTIKA TH TUX V BAGBn KALAVTIKATAOTNOTE rnv av av ykn KALTIOT unv Tp xete MnvZopiZete Ogpiorikr cac unxavr unv ONKWVETE JeTap pete TN unxavr oac EVO o KIVI TIIPAG MEITOUPYEI BeBalwBeite rtoq otAemidec xouv OTAHATNOELVATIEPIOTPEPOVTALOTAV TNV ONKWOETE yia TN HETAPOPA TNG unxavris oe rj petakivelte Tn unxavr oas TTAVTOTE VA APalpeite TO aopakeiag puBpiote WOG Kontio TO OTN ugoaia OEon Kat va ripoo xere L LALTEPA OTAV TNV onkwvere unv Aettoupyeite TN unxavr ue E ATTWHATIKOUG TIPOPUAAKTI PEC fj Ka AU ppata va artop yere Ad80q ekkivnon TN XEN EN TOU KOUPEUTIKOU XWPIG TO ETIITPETTETE TO KOUPEUTIKO
39. adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre Service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Autres outils de jardinage Black amp Decker propose une gamme compl te d outils de jardinage facilitant l entretien du jardin Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits suivants veuillez contacter notre Centre de Service et d Information voir la page d adresse la fin de ce manuel ou vous adresser votre revendeur Black amp Decker le plus proche Tron onneuses Cisaille gazon sans fil Coupes bordures Tailles haies fil ou sans fil Tondeuses Aspirateur souffleur broyeur Broyeurs A rateur D mousseur Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays D claration de conformit CE GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker d clare que ces outils sont conformes aux normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 CEE tondeuse L lt 50 cm Annexe VIII No 0086 B S I 2 4SQ Royaume Uni Niveau de pression acoustique mesur suivant la norme 2000 14 CEE dB A 79 Ly pression acoustique Lyn puissance acoustique dB A 93 Lyn garanti dB A 96 Niveau de vibration main bras selon la norme EN 50144 T Brian Cooke Directeur du D veloppement Spennymoor Co
40. battery is stored for a long period of time regularly charge it Note that after prolonged storage the battery will only attain full capacity after Several discharge charge cycles Fault finding If your mower does not operate correctly use the following table to locate the problem Problem Solution Mower does not run 3 Check to make sure safety key when switch lever has been inserted correctly is activated b Remove the safety key turn mower over and check that the blade is free to turn Has battery been fully charged Check that the fuse has not blown x xu Mower stops when mowing a Remove safety key Turn mower over and check that blade is free to turn b Raise cutting height of wheels and start mower c Has battery been fully charged d Inspect safety key fuse link if broken the safety key has blown and requires replacement Mower runs but cutting a Has battery been fully charged performance is poor b Battery may need replacing Refer to Battery disposal section Mower is too hard to push a Raise cutting height to reduce drag on grass Check each wheel for ease of rotation Mower is abnormally noisy a Remove safety key Turn unit and vibrates on its side and check blade for damage If damaged replace with Black amp Decker replacement blade b If there is no visible damage o the blade or underside of the mower return to your local service centre or authorised dealer
41. bruk Lade batteriet AV gressklipperen e Fjern sikkerhetsnokkelen og batteridekselet som beskrevet ovenfor og kople fra batteriet L ft batteriet ut av gressklipperen ved hjelp av b reh ndtaket e Lad opp som forklart ovenfor e Etter opplading setter du batteriet tilbake i gressklipperen og kopler til gressklipperkontakten Batterifjerning N r batteriet m byttes skal det f rst kj res tomt ved kj re gressklipperen til den stopper Fjern batteriet fra gressklipperen Advarsel Det kan selv om motoren har A sluttet rotere fremdeles finnes ladning igjen i batteriet V r derfor noye med at polene ikke kortsluttes med noe ledende verktoy eller annet ledende materiale Batteriet m fjernes p en forsvarlig m te Dette symbolet betyr at bly syre batteriet i x dette produktet m fjernes p en miljovennlig Pb m te og aldri sammen med husavfall Bly syre batterier kan v re skadelig for miljoet og kan eksplodere om det utsettes 4 for ild M ikke brennes Ut Batteriet skal leveres til et autorisert Black amp Decker serviceverksted eller til en kommunal kildesortering Om batterikapasiteten avtar folg anvisningene under feils king Advarsel N r man monterer nytt batteri er det er svaert viktig at den rede ledningen er montert til den rede polen og den svarte ledningen er montert til den svarte polen Bruk Fig E Viktig Observer alle relevante advarsler n r maskinen brukes
42. come spegnerlo in caso diemergenza Conservare questo manuale e tutti i depliants forniti per ogni riferimento futuro Norme antinfortunistiche Addestramento o Non lasciate mai che bambini o persone non familiari con guesto tipo di macchina ochenon abbiano letto il presente manuale possano usare l utensile Non lasciate avvicinare bambini A O animali o altre persone mentre EMI N state usando la macchina fateli V o sempre stare ad almeno 6 metri di distanza dalla zona di taglio e Ricordatechel operatore legalmente responsabile di eventuali danni o ferimenti a terzi gt Preparazione Perproteggerei vostri piedi portare sempre scarpe protettive e antisdruciolo l erba appena tagliata umida e scivolosa Usate una maschera protettiva in presenza di polveri sospese Non lavorate in ambienti gassosi o esplosivi Non lavorate a piedi nudi o con sandali aperti e Portate pantaloni lunghi per proteggere le vostre gambe da eventuali sassi o detriti scagliati dalle lame e Assicuratevi che la vostra macchina sia sempre in buone condizioni operative Manuale d istruzioni e Prima di usare la macchina togliete la IN chiave di sicurezza e controllate che la lama il suo dado e tutta la zona di taglio Ea non siano danneggiate o usurate Lame d danneggiate usurate devono essere eo sostituite Assicuratevi anche che il dado fissa lama sia ben stretto e Controllare sempre che nel prato o
43. e Poistaturva avain ja avaa akun suoja kuten yll on esitetty ja irrota akun johto e Nostaakkupoisleikkurista hihnan avulla e Lataa kuten yll on selostettu e Kun akku on ladattu laita se takaisin eikkuriin ja kiinnit akun kontaktit ruohonleikkuriin Vaihtaessasi akun uuteen aja se ensin t ysin tyhj ksi niin ett leikkuri pys htyy Poista akku leikkurista Varoitus Vaikka moottori ei k y voi akussa siit huolimatta olla latausta j ljell Varo etteiv t akun navat aiheuta oikosulkua jonkin s hk johtavan ty kalun tai materiaalin kanssa Akut tulee h vitt asianmukaisesti T m symboli tarkoittaa ett t ss tuotteessa on lyijyhappoakku joka tulee h vitt ymp rist yst v llisell tavalla l koskaan heit sit pois tavallisten roskien mukana Lyijyhappoakut ovat vaarallisia ymp rist lle ja ne voivat r j ht altistuttuaan tulelle Ei saa polttaa A Akku voidaan j tt valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen tai paikkakuntasi kierr tyspisteeseen Mik li leikkuuteho laskee noudata kappaleen Vian etsint ohjeita Varoitus On eritt in t rke uutta akkua asennettaessa ett punainen johto liitet n punaiseen napaan ja musta johto mustaan napaan Leikkurin k ytt kuva E Fi D gt E2 ES E4 T rke Huomioi kaikki varoitukset ennen koneen k ytt Varoitus l koskaan ty nn leikkuria vain yhdell k
44. ein Qualit tsprodukt gekauft das die folgenden Vorteile in einem modernen Design vereinigt um Ihnen bei hoher Sicherheit und Effizienz das Rasenm hen zu erleichtern 1 HE Ohne Kabel Sie brauchen beim i 3 l i SC Hz M hen kein Verl ngerungskabel Kein Kraftstoff Sie m ssen kein Benzin und Ol kaufen mischen lagern oder transportieren e Sauber Ihr Maher produziert keine Abgase und ist damit umweltfreundlich e Wiederaufladbare Akkueinheit liefert verl Bliche Leistung e Problemlos starten Motor springt immer sofort an e Speziell entworfener Betriebsschalter und Sicherheitschl ssel verhindern unbeabsichtigtes Starten des M hers e Ergonomischentworfener nach oben geschwungener Handgriff zum bequemen Gebrauch und problemlosen Schieben des M hers e EineMesserbremsezurzus tzlichen Sicherheit Bremst das Messer innerhalb von 3Sekunden wenn der Betriebsschalter losgelassen worden ist Grosse Fl gelmuttern zur einfachen Montage Vierzehn Einstellungen der Schnitth he gen gend Flexibilit t f r langes oder kurzes Gras e Die R der des Rasenm hers rotieren um 360 f r maximale Man vrierf higkeit wodurch bis direkt an die Rasenkanten und leicht um Hindernisse herum gem ht werden kann e DieHinterr der lassen sich feststellen wodurch ein M hen von geraden Bahnen m glich ist e Leichtes Leeren des Grasfangkorbes e Einwiderstandsf higes und halt
45. est instalada en el cortac sped Saque la llave de seguridad y gu rdela en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Saque la tapa de la bater a deslizando el fiador y abriendo hacia arriba Desconecte el cable de la bater a de color rojo y negro sac ndolo del enchufe en el costado del alojamiento de la bater a A continuaci n se ha de conectar el enchufe rojo y negro del cargador con el enchufe rojo y negro de la bater a Nota El enchufe del cargador se puede introducir de una sola manera Conecte el cargador con el enchufe de la red y p ngalo en marcha La luz roja de aviso del cargador se iluminar Esto sefiala que se est recargando la bater a Cargador con dos luces Una vez que se ha recargado la bater a lo cual normalmente tarda de 24 a 30 horas se apaga la luz roja y se ilumina la luz verde Se puede dejar la bater a recargando hasta llegar el momento de usarla sin que esto revista ning n peligro Al terminar la recarga Desconecte el cargador de la bater a y conecte la bater a con el enchufe que se encuentra en el cortac spedes Ya el cortac spedes est listo para ser usado Modo de recargar la bater a separadamente del cortac sped Saque la llave de seguridad y la tapa de la bater a tal como se sefiala m s arriba y desconecte la bater a Saque la bater a del cortac sped usando el asa Rec rguela de la manera se alada m s arriba Despu s de r
46. fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que e El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler e El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente e El producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes e hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Otras herramientas de jardiner a Black amp Decker cuenta con una amplia gama de herramientas de jardiner a para hacerle la vida en el jard n m s f cil Si desea m s informaci n sobre los siguientes productos no dude en ponerse en contacto con nuestro Centro de Se
47. fjerne Holdbar plast bevirker lang levetid ruster ikke og bidrager til lave vibrationer og lavt lydniveau Kraftig effektiv og permanent magnetmotor med lavt st jniveau der giver effektiv sl ning og opsamling under alle rimelige forhold 1 CN Kassens indhold Kassen indeholder folgende 1 Pleeneklipperens karosseri 1 Greb 3 dele 1 Greesboks 2 dele 1 V rkt j til fastsp nding reng ring 1 Skruetreekker 1 Batteri 1 Batteril s 1 Oplader 1 Sikkerhedsnogle Reservesikring Flojmetrikker Speendeskiver Formede sp ndeskiver Bolte til ovre greb Bolte til nedre greb Skruer til greesboks Kabelklemmer Brugsvejledning e Pak forsigtigt alle dele ud N A NO N N N NN Montering af grebet e Anbring pleeneklipperen med hjulene p en fast og vandret overflade B1 e Inds t grebets st nger i bningerne som vist i fig B1 s ledes at kurven g r dem bredere i toppen Fastg r hver stang med en bolt og en formet sp ndeskive som vist Fastsp nd bolten sikkert med vedlagte skruenogle Anbring det U formede ovre h ndgrebsskaft p skafterne som vist Fastgor det ovre h ndgrebsskaft ved hjaelp af boltene spaendeskiverne og flojmotrikkerne som vist Fastgor kablerne til h ndtaget ved hjaelp af vedlagte kabelklemmer Brug ikke veerktgjer til at fastspaende flojmetrikkerne med A Montering af graesboksen Fig C Graesboksen leveres i to halvdele For at montere de
48. ikke og bidrar til lave vibrasjoner og lyd e Kraftig og effektiv motor som klipper og samler opp under alle tenkelige forhold med lavt st yniv Innhold i kartongen Kartongen inneholder NONNNNND Hovedenhet H ndtak 3 deler Gressoppsamler 2 deler Skrun kkel skrape Skrutrekker Batteri Batterilokk Lader Sikkerhetsn kkel Ekstra sikring Vingemutre ate skiver ormede skiver Skruer til vre h ndtak Skruer til nedre h ndtak Skruer til gressoppsamler Kabelklemmer Bruksanvisning e Pakk forsiktig ut alle delene F F 83 Montere h ndtaket Sett hjulene til gressklipperen p et fast og jevnt underlag B1 e Stikk h ndtakskaftene inn i pningene som vist i fig B1 slik at kurven f r dem til pne seg mot toppen e Fest hvert av skaftene med en skrue og en formet skive som vist Fest skruen godt ved hjelp av medf lgende skrun kkel Sett det U formede vre h ndtaket inn p skaftene som vist Fest vre h ndtakskaft ved hjelp av skruene skivene og vingemutrene som vist e Fest kablene til h ndtaket ved hjelp av de medf lgende kabelklemmene Ikke stram vingemutrene ved hjelp av verkt y A Montering av gressoppsamleren Fig C Gressoppsamleren kommer i to deler Gjor slik for montere sammen gressoppsamleren C1 e Hold de to halvdelene til gressboksen sammen som vist e Sett sammen halvdelene med de 5 skruene ved bruk av medfelgende skrutrekker Mo
49. l mina nova Fig G A G Tome em aten o todos os avisos referidos antes de fazer a substitui o da l mina do seu aparelho Aviso Retire sempre a chave de seguran a antes de mudar a l mina e Volte a m quina de lado para poder ver a parte de baixo da base do corta relvas e Colocando um pano grosso sobre a l mina ou utilizando luvas de protec o para proteger as m os agarre a l mina e retire a porca do eixo do motor com a ajuda de uma chave de fendas adequada Rode a porca para a esquerda para libert la e Agora pode tomar a colocar a l mina e montar a anilha e porca NOTA Alguns modelos possuem uma anilha da embraiagem localizada entre a porca da l mina e a l mina que deve estar sempre montada Protec o contra sobrecargas Fig H e _O seu aparelho est equipado com um sistema de protec o contra sobrecargas Se trabalhar muito depressa em relva muito alta ou em m s condig es pode sobrecarregar o seu motor Se isto acontecer o fusivel da chave de seguran a fundir levando a m quina a parar e Este acontecimento n o uma falha mas sim uma medida para proteger o seu aparelho e Quando tal acontecer retire a chave de seguranca e verifique o filamento do fusivel Se este se encontrar partido isso significa que o fusivel fundiu pelo que ter de ser substitu do por um novo No pacote das pecas poder encontrar um fus vel sobressalente Em alternativa poder adquirir u
50. mit A einem Werkzeug an Zusammenbau des Grasfangkorbes Abb C Der Grasfangkorb kommt in zwei H lften Bauen Sie diese wie folgt zusammen Gi e Richten Sie die zwei H lften des Grasfangkorbs wie abgebildet miteinander aus e Verschrauben Sie die beiden H lften mit Hilfe der 5 Schrauben und des mitgelieferten Schraubenziehers 19 HE TIA C2 C3 CA A 20 Den Grasfangkorb am M her befestigen e Heben Sie die Klappe ber dem Grasauswurf an und setzen Sie den Fangkorb ein e Lassen Sie nun die R ckklappe los sie deckt den Fangkorb ab und h lt ihn in Stellung Den Grasfangkorb vom M her entnehmen Heben Sie die R ckklappe an so daB der Grasfangkorb vom M her abgenommen werden kann und auf dem Gras aufsitzt Lassen Sie nun die R ckklappe langsam herab nun haben Sie beide H nde frei um den vollen Grasfangkorb anzuheben Einsetzen der AKkuabdeckung e Setzen Sie das erste Scharnier in den Rasenm herk rper ein und dr cken Sie dann das zweite Scharnier ebenfalls ein bis es einrastet Anbringen des Akku Tragegestells Nehmen Sie die Batterie und ihr Tragegestell Falten Sie die Seiten des Gestells nach oben und setzen die Batterie in ihre Position e Der Akku sollte immer im Tragegestell verbleiben Informationen zu Batterie Die Batterie in Ihrem Akku Rasenm her besteht aus einem geschlossenem 12Volt Bleis ure Gel System Die Batterie verwendet ein absorbi
51. ni personas que no hayan le do este manual No deje que se acerquen los ni os ni otras personas o EMI N animales a su m guina Bs 3 a mientras la usa Procure que est n siempre a m s de 6 metros de la zona de corte e Recuerde que el operario o usuario es el responsable de los accidentes o riesgos que pueda causar la m quina a personas o cosas gt Preparaci n e Para protegerse los pies lleve siempre botas o zapatos fuertes El c sped reci n cortado es h medo y resbaladizo No use la m quina en ambientes donde haya gases explosivos e No corte el c sped con sandalias descalzo e Lleve pantalones largos para protegerse las piernas Cualquier residuo que haya en el c sped puede salir despedido por las cuchillas e Procure que su m quina est siempre en perfecto estado de funcionamiento e Antes de usar el cortac spedes quite la LN llave de seguridad y observe la cuchilla latuerca y el conjunto para comprobar si est n desgastados o presentan alguna anomal a Las cuchillas en mal estado o lastuercas desgastadas representan un riesgo significativo y deben ser sustituidas Compruebe adem s si la tuerca de la cuchilla est bien apretada e Siempre verifique que el c sped o la pista por donde se desea pasar la m quina est libre de trozos de madera piedras alambre y otros desechos Puede ser peligroso el contacto con materiales de esta naturaleza o pueden da ar la m quina y la
52. nr 1 gr sklipparen f ljt av gangjarn nr 2 Montering av batterirem C 4 e Tagframbatteriet och b rremmen e Monterab rremmen enligt bilden e Remmen b r alltid vara fastsp nd p batteriet Batteriinformation e Batteriet r ett slutet bly syra batteri Det kan f rvaras i vilket l ge som helst utan risk f r l ckage e Batteriet har laddats p fabriken men AN beh ver laddas om i minst 30 timmar f re varje anv ndning f r att vara fullst ndigt driftsduglig e F ratterh lla basta batterikapacitet skall batteriet fulladdas efter varje anv ndning e Vid vinterf rvaring se till att e Gr sklipparen r fulladdad innan f rvaring e Temperaturen i f rvaringsutrymmet r under 25 C e Vinterf rvaringen inte r l ngre n 6 m nader e F rvara alltid gr sklipparen i ett svalt och torrt utrymme e F rvaragr sklipparen p beh rigt avst nd fr n vatten v rme pannor radiatorer v rmefl ktar etc eld eller kemikalier Laddningsinstruktion e Ladda alltid gr sklipparen inomhus i ett 3 torrt och v l ventilerat utrymme e Ladda endast gr sklipparen i temperaturomr det 5 till 40 Varning F rs k ej ladda icke AN laddningsbara batterier HE TIA Laddning e Gr sklipparens batteri kan laddas p gr sklipparen eller tas bort och laddas p annan plats om ett str muttag inte finns tillg ngligt Att ladda batteriet ANSLUTET TILL gr sklipparen e Tag bort
53. o n o trancarern na posi o correcta dever libertar a alavanca desaparafusar o ajuste do cabo por uma volta e re engatar a alavanca e a lingueta Repita esta opera o at as rodas ficarem trancadas na posi o correcta Recomenda se que quandoterminar otrabalho limpe bem a m quina antes de a guardar Consulte o cap tulo Cuidados e manuten o Nota Para conseguir um bom trabalho corte o relvado ou a rea com erva frequentemente e nunca corte quando a relva estiver molhada 1 EER Se notar que as aparas de relva s o projectadas da zona inferior da m quina durante a operac o de corte isso significa que a caixa de aparas se encontra cheia e dever ser esvaziada Manobras Fig D A O corta relva possui rodas completamente rotativas pelo que poder efectuar manobras em redor de troncos de rvores e outros obst culos Permite ainda efectuar cortes precisos em redor de canteiros e outros elementosart sticos Para tornar ainda mais f cil o manejo da m quina dever desactivar o mecanismo de bloqueio das rodas traseiras pressionando bot o de desbloqueio Quando efectuar manobras com o corta relva utilize sempre o suporte para o cabo e certifique se de que o cabo se encontra longe da zona de corte Ajuste da altura de corte Fig F A F1 Aviso Retire a chave de seguranca antes de efectuar qualquer ajuste e aguarde at que a l mina pare de rodar uma vez que a
54. ogni sessione di taglio vi consigliamo di rimuovere i residui di erba accumulati sul lato inferiore utilizzando uno scalpello non affilato possibile usare la chiave inglese in dotazione a questo scopo e Pulite tutte le parti in plastica con un panno umido e Attenzione Non usate trielina o altri solventi chimici o prodotti di pulizia in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica della macchina HE ES Consigli per un uso ottimale e Quando si taglia erba alta impostare il tosaerba sulla massima altezza di taglio e Caricare completamente la batteria prima di usare l apparecchio per la prima volta e Caricare la batteria immediatamente dopo averla usata Prima di conservarla caricarla completamente Non conservare il tosaerba o la batteria in luoghi con temperature estreme e Se si conserva la batteria per un lungo periodo di tempo caricarla ad intervalli regolari Tenere presente che dopo aver conservato la batteria per un periodo di tempo prolungato essa raggiungera la piena potenza dopo diversi cicli di scarica carica Ricerca di malfunzioni Se la vostra macchina non funzionasse correttamente utilizzate la seguente tabella per ricercarne le cause Problema La macchina non parte azionando la leva interruttore Soluzione a Controllate che la chiave di sicurezza sia inserita correttamente b Togliete la chiave di sicurezza e girando la macchina controllate che la lama sia
55. p dertil Pb beregnede opsamlingssteder e Aflad batteriet fuldst ndigt og fjern det fra v rkt jet e Batterier kan genbruges Aflever dem til k bsstedet eller til den lokale genbrugsstation Genanvendelige batterier genbruges eller sendes til specielle behandlingsanl g Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikations fejl ved levering til kunden Garantien er et till g til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder indenfor medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra kobsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvaer for kunden DANMARK Garantien gaelder ikke for fejl og mangler der er Sket i forbindelse med e normal slitage e uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet e overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet e ulykkeshaendelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senes
56. palanca Un muelle la hace volver a su posici n inicial en la caja de interruptores Nota Para m xima maniobrabilidad este cortac spedes tiene ruedas que giran en 360 Para permitir cortar con precisi n en l nea recta se puede trabar las ruedas traseras en posici n de la siguiente manera e Empuje el cortac spedes hacia delante hasta que las cuatro ruedas giren hacia la parte posterior de la m quina e Tire de la palanca que se encuentra al lado izquierdo del cortac spedes hasta que se bloqueen las ruedas e Para quitar la traba de las ruedas empuje hacia delante el bot n para aflojarlas e Sila palanca se acoplara completamente en el trinquete pero las ruedas traseras no se traban en su lugar suelte la palanca destornille el ajuste del cable d ndole una vuelta y vuelva a acoplar la palanca y el trinquete Haga lo mismo hasta que las ruedas se traben completamente en su posici n El cortac spedes seguir funcionando en tanto Ud tire del interrruptor de palanca Para detener la m quina suelte la palanca Cuando termine de usar el cortac spedes le recomendamos que lo limpie bien antes de guardarlo 45 HE Antes de limpiarlo es importante quitar la llave de seguridad Lea la secci n de Cuidados y mantenimiento Nota Para conseguir los mejores resultados corte el c sped peri dicamente y cuando est bien seco En caso que al cortar el c sped se nota que s
57. podem ser prejudiciais ao ambiente e podem explodir quando expostas ao fogo As baterias n o podem ser incineradas A bateria deve ser entregue a um centro de assist ncia t cnica Black amp Decker ao agente ou esta o de reciclagem mais pr xima Se necess rio entre em contacto com a c mara municipal da sua zona para obter informa es sobre os materiais recicl veis e os locais onde podem ser depositados Se a performance do corte come ar a deteriorar se por favor recorra ao manual Encontrando a falha Aviso Aquando da instala o de uma nova bateria muito importante que o fio vermelho seja fixado ao terminal vermelho e o fio negro ao terminal negro Como utilizar o seu aparelho Fig E A T be Importante Preste aten o aos avisos sempre que estiver a utilizar o seu aparelho Aviso Nunca tente usar a sua m quina com apenas uma m o Deve conduzir o seu aparelho com ambas as m os Chave de seguranca e O seu corta relvas foi concebido com uma chave de seguranca para evitar arranques de motor acidentais ou uso n o autorizado do seu aparelho Quando a chave de seguranca for retirada do corta relvas este ficar completamente desactivado e Utilize sempre a caixa de aparas fornecida Aviso Retire a chave de seguranga sempre que abandonar o seu corta relvas mesmo que seja apenas por um breve per odo de tempo E1 2 4 5 e Poder encontrar a chave de
58. rieurement Lisez ce manuel avec soin en prenant note Instructions de s curite Formation e Les enfants ou toute personne n ayant pas lu cette notice ne doivent en aucun cas utiliser la tondeuse Lorsque vous tondez tenez les enfants les animaux et les ES tierces personnes au moins 6 Was m tres de la tondeuse e Lutilisateurestresponsable des accidents qui peuvent survenir aux autres gt Pr paration e Porteztoujours des chaussures robustes ou des bottes L herbe fra chement coup e peut tre glissante Utilisez un masque en pr sence de poussi re Ne tondez pas sil atmosp re est humide ou pr s de mati res inflammables Ne tondez pas pieds nus ou en sandales Portez un pantalon long pour prot ger vos jambes des ventuelles projections e V rifiez toujours que votre machine est en bon tat de marche Avant d utiliser votre tondeuse tez la cl de S curit et assurez vous que la lame et les crous quila serrent ne sont pas endommag s Les crous de lame et les lames endommag s ou us s posent des risques importants et doivent tre remplac s ya gt Notice d utilisation Verifiez toujours que les crous soient bien serr s V rifiez toujours qu il n y a pas de b tons pierres morceaux de fil de fer ou autres d bris sur votre pelouse Ces d bris peuvent tre dangereux ou endommager votre machine s ils entrent en contact avec elle ou peuvent tre j
59. rpackningen 93 I HE Du kan ocks k pa en ny nyckel hos n rmaste auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad F r att erh lla b sta resultat e Klipp gr set regelbundet e Klipp aldrig v tt gras e N r gr set r l ngre n 10 cm skall det f rst klippas i ett h gt l ge och sedan nskad h jd V rd och underh ll F ljande r d g ller generellt underh ll av gr sklipparen Fr gor om kniven behandlas under Underh ll av kniven R d r rande underh ll och f rvaring av batteri ges under Batteriinformation H ll alltid maskinen ren fr n gammalt gr sklipp s rskilt undersidan och luftventilerna Efter varje klippning rekommenderar vi att gr s som eventuelltfastnat under maskinen avl gsnas med en plastskrapa eller liknande Den medf ljande skruvnyckeln kan anv ndas f r ndam let Reng r alla plastdelar med en fuktig trasa Obs Anv nd inte l sningsmedel eller andra starka kemikalier som kan f rst ra plastdetaljernas yta R d f r b sta resultat F r att klippa l ngt gr s s tter man gr sklipparen p den h gsta klipph jden e Ladda upp batteriet helt innan du anv nder gr sklipparen f rsta g ngen e Ladda upp batteriet efter anv ndning e Ladda upp batteriet helt innan du st ller gr sklipparen i f rvar e F rvara varken gr sklipparen eller batteriet under extrema temperaturf rh llanden e Om batteriet ligger i f rvar en
60. seine normale Arbeitsposition absenken um mit dem beidh ndigen M hen zu beginnen Hinweis Der M her hat R der die sich voll um 360 drehen lassen um maximale Man vrierbarkeit zuzulassen Die Hinterr der k nnen um das M hen von geraden Bahnen zu erm glichen wie folgt arretiert werden e Schieben Sie den Maher vorw rts bis alle vier R der nach hinten weisen Ziehen Sie den Hebel an der linken Seite des Handgriffs bis er einrastet e Um die R der wieder zu l sen den Arretierknopf nach vorn dr cken Golltees vorkommen da der Hebel zwar einrastet aber die Hinterr der nicht arretiert werden l sen Sie den Hebel wieder l sen die Stellschraube um eine Drehung und ziehen den Hebel wieder an bis er einrastet 1 EER 22 Wiederholen Sie dies bis die R der voll in der Stellung arretiert werden Ihr Rasenm her l uft solange Sie den Schalthebel gezogen halten Sie halten den M her an indem Sie den Schalthebel loslassen Wenn Sie die Arbeit mit dem M her beendet haben empfehlen wir daB Sie ihn s ubern bevor Sie ihn wegstellen Beachten Sie bitte das Kapitel Pflege und Wartung Hinweis Sie erzielen bessere Ergebnisse wenn Sie Ihren Rasen regelm ig und nicht beinassem Wetter m hen Wenn Sie beim M hen feststellen da loses Gras unter dem M her herausgeschleudert wird ist der Grasfangkorb wahrscheinlich voll und mu entleert werden Man vrierbarkeit A
61. skadet bytt den ut med en ny originalkniv b Om det ikke finnes noen synlig skade kontakt naermeste autoriserte Black amp Decker serviceverksted Advarsel Fjern alltid sikkerhetsnokkelen for transport eller kontroll A Miljo Verktoy N r verktoyet ditt er utslitt beskytt naturen E ved ikke kaste det sammen med vanlig avfall Lever det til en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller der hvor du kjopte verktoyet Batterier Black amp Decker batteriene kan lades mange ganger Beskytt miljoet ved levere kasserte batterier til en oppsamlingsplass Pb beregnet for dette e Lad ut batteriene helt og ta de s ut av verktoyet e Batterier er gjennvinningsbare Lever de til innkjopsstedet eller din lokale gjennvinningsstasjon Innleverte batterier ojennvinnes eller sendes til et egnet behandlingsanlegg Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjopet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantie
62. str leovner etc ild eller kjemikalier A Ladeinstruksjon 3 e Lad alltid gressklipperen p et tort og godt ventilert sted e Ladkungressklipperen i temperaturer mellom 5 og 40 C Advarsel Fors k ikke lade batterier som AN ikke er ment for opplading Lading e Gressklipperbatteriet kan lades p gressklipperen eller kan tas av og lades p et annet sted dersom det er vanskelig rekke frem til stikkontakten Lade batteriet P gressklipperen e Fjern sikkerhetsn kkelen 24 og lagre den p et trygt sted utilgjengelig for barn e Fjern batteridekselet 4 ved trykke l sesymbolet p hver side av dekselet og l ft opp dekselet Kople fra batteriledningen r d og sort ved trekke den ut av kontakten p siden av batterifordypningen e Den r de og sorte stikkontakten p laderen koples deretter til den r de og sorte kontakten p batteriet Merk Laderkontakten vil kun passe en vei e Kople laderen til stikkontakten og sl p e Den rode indikatoren p laderen vil lyse Dette indikerer at batteriet lades Lader med to lys e N r batteriet er oppladet normal tid 24 til 30 timer vil det r de lyset slukkes og det gr nne lyset vil komme p 1 EER e Man kan trygt la batteriet sitte i laderen EN N o RG til det skal brukes N r opplading er fullfort e Kople laderen fra batteriet og kople batteriet til kontakten p gressklipperen e Gressklipperen er n klar til
63. takapy r t eiv t vapauta vipu kierr johdon s dint auki yhden kierroksen verran ja lukitse vipu uudestaan Toista kunnes py r t lukkiutuvat kunnolla paikoilleen Ruohonleikkuri jatkaa toimintaansa niin kauan kuin pid t kiinni virrankatkaisijan kahvasta Sammuta leikkuri vapauttamalla virrankatkaisijan kahva eikattuasi nurmikon suosittelemme leikkurin puhdistamista ennen varastoon laittamista ja lataamista Katso kappale Huolto ja yll pito Huom Saadaksesi parhaimman tuloksen leikkaa nurmikko s nn llisesti Al koskaan leikkaa kosteaa tai m rk nurmikkoa Mik li koneesta putoaa ruohoa leikatessa on kokooja t ynn ja se tulee tyhjent Liikuteltavuus kuva D T m n ruohonleikkurin py r t py riv t 360 mink ansiosta sit on helppo liikutella puiden pylv iden sek muiden esineiden ymp ri Sen avulla my s kukkapenkkien reunat voidaan leikata tarkasti T ysi liikkuvuus saavutetaan vapauttamalla takapy rien lukitusmekanismity nt m ll vapautusnappia alasp in Leikkuukorkeuden s t kuva F Varoitus Poista turva avain ennen kuin ryhdyt tekem n mit n s t j ja odota ett ter lakkaa py rim st ter t ovat eritt in ter vi F1 e K nn vipu ulosp in ja pid siit lujasti kiinni Kierr s t ruuvia vivun avulla kunnes haluttu leikkuukorkeus on saavutettu e P st vipu takaisin niin ett s t ruuvi lukittuu paikalleen
64. voorzien tegen toevallige kortsluiting van de batterijklemmen door niet geisoleerde werktuigen of geleidende materialen zoals staalwol of aluminiumfolie De batterijen moeten op een milieuvriendelijk manier worden verwerkt Dit symbool geeft aan dat de loodzuurbatterij van deze maaier op een milieuvriendelijke manier moet worden verwerkt en niet met het gewoon huishoudelijk afval mag worden meegegeven aangezien dit in een verbrandingsoven of op een stortplaats kan terechtkomen Loodzuurbatterijen kunnen schadelijk zijn voor het milieu en ontploffen wanneer ze in het vuur worden gegooid Verbrand nooit loodzuurbatterijen Breng de batterij naar een Black amp Decker Service Center naar uw plaatselijke dealer of naar uw plaatselijk afvalverwerkingsdepot Indien nodig kunt u de lokale overheid contacteren voor meer informatie over een milieuvriendelijke afvalverwijdering Als de maaiprestaties beginnen te verslechteren lees dan de gids Tips voor het oplossen van problemen Waarschuwing Bij het installeren van een nieuwe accu is het belangrijk dat de rode kabel op de rode aansluitklem wordt aangesloten en de zwarte kabel op de zwarte aansluitklem Hoe moet u de maaier gebruiken Fig E A Belangrijk Neem steeds alle toepasselijke waarschuwingen in achtals u de maaier gebruikt Opgelet Probeer nooit om uw maaier met n hand te bedienen Stuur de maaier steeds met beide handen X A 2
65. which is supplied as a spare in your parts pack Alternatively you can purchase a new key from any Black amp Decker service centre To obtain the best results e Cutthe grass regularly e Do not cut wet grass When the grass is longer than 10cm 4 inches it is advisable to go over the lawn on a high cut setting and then finish using a lower setting Care and maintenance The advice given in this section covers the general care and maintenance of the main body of your mower Advice relating to the blades is given in Maintenance of blades Advice relating to the maintenance and storage ofthe battery is given in Battery information Always keep your machine clean and free from grass cuttings especially the underside of the cutter deck and the air vents e Atthe end of each cutting session we recommend that the build up of grass on the underside of the cutter cover is removed using a blunt scraper the spanner included with this mower may be used for this purpose Clean all plastic components with a damp cloth Caution Do not use solvents or cleaning fluids as these may damage the plastic components of your mower Hints for optimum use When cutting long grass set the mower to the highest height of cut Fully charge the battery before first use Charge the battery immediately after use Before storing fully charge the battery Do not store the mower or battery at extreme temperatures If the
66. 0 14 E F lydniveau dB A 79 Ly akustisk styrke dB A 93 Lyn garanteret dB A 96 Den veegtede geometriske middelv rdi af pA accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144 Wk Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 HE OO l I Akkuruohonleikkuri Onnittelut Kiitos ett olette valinnut Black amp Decker koneen K ytt ohjeesta l yd tte tietoa Black amp Deckerin akkuruohonleikkureiden k yt st ja huollosta Opettele k ytt m n ruohonleikkuriasi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita ennen leikkuuta sen aikana ja sen j lkeen Huolehdi ett ruohonleikkurisi on aina hyv ss k ytt kunnossa Tutustu kaikkiin s timiin ennen leikkurin k ytt nottoa Varmista ett osaat sammuttaa leikkurin ennen kuin k ynnist t sen S ilyt k ytt ohje Turvallisuusohjeet Koulutus e l koskaanannalasten tai muiden konetta tuntemattomien k ytt konetta Kaikkien konetta k ytt vien tulee lukea ensin k ytt ohjeet Varmista etteilapsia aikuisia tai kotiel imi ole l hell E k ytt ess si konetta Was Q N minimiet isyys ty skentelyalueesta on 6 m e Muista ett koneen k ytt j on vastuussa ihmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtuvista vahingoista gt Valmistelut e Suojaajalkasik ytt m ll tukeviakenki tai saappaita vast
67. 4 EC ruohonleikkuri L lt 50 cm Annex VIII No 0086 mukaiset B S I 2 4SQ Iso Britannia Melutaso mitattu 2000 14 EC n mukaisesti La nenpaine dB A 79 Em niteho dB A 93 Em taattu dB A 96 T rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN 50144 mukaisesti 906 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 81 TEMES EER 82 Oppladbar gressklipper Gratulerer Takk for at du valgte en Black amp Decker oppladbar gressklipper Denne bruksanvisningen inneholder viktige drifts og vedlikeholdsinstrukser for alle gressklippere i Black amp Deckers utvalg av oppladbare gressklippere L r og kjenne din maskin Les hele bruksanvisningen n ye og merk deg alle sikkerhetsinformasjonene f r under og etter bruk av maskinen Hold alltid maskinen i god stand Gj r deg kjent med alle brytere f r du bruker maskinen V r s rskilt n ye med at du vet hvordan du stanser maskinen f r du starter den Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Sikkerhetsinstruksjoner Oppl ring e Laikke barn eller andre ukyndige bruke denne gressklipperen dersom de ikke kjenner til bruken Alle som bruker maskinen skallese bruksanvisningen f r bruk Sjekk at barn voksne eller dyr ikke EN finnesinaerheten n r du arbeider gt _ med maskinen de skal veere Wo minst6m unnaarbeidsomr det e Huskatoperatoren brukeren er ansvarl
68. AG OE EKTAKTN AVAYKN DUAGETE AUTO EYXELPI LO Kal AMA EVTUTTA TA rrap xovrat HE TO oac yia HEANOVTLIKT xprjon O nyiesaopakeiag gt e va unv oe TIpOOwTa nou dev eivat EEOLKEIWHEVA HE AUTO rov TUTIO unxavhg va Tnv XPNOLHOTTOLOUV oe ortoto rjrore TIPOOWTIO Dev EXEL diaB cELAUTO ro PUAAGSLO Mnv enitpenete OETTAL I Coa rj va ivat orm unxavr oac AelTOUPYEl M VTOTE va TOUG KPATATE TOUAAXIOTOV TOV XWPO KOTUG e TLO Xeipiotr o xprjotna EIVALUTTEUDUVOG TUX V KLV UVOUG TOU TIPOKANOUVTAIL ELG GAAWV TIPOOWTIWV T TWV TIEPIOUOLWV Mpoertoipaoia ta oac va POP TE XOVTPA TO PPEOKOKOUNEVO giva HOUOKEHEVO KALOMOBNPO EYXEIPI LO O NYLWV Xpnotponor ore av UTIAPXELOKOVN Mnv Aettoupyeite oe ATUOOPALPa HE agpiariou UTTAPXELKIV UVOG ekpayo v Mnv koBete ypaoidt EUTTOAUTOLI avoiktararnour dia Na TIavTE VI yla TNV TIPOOTAGIA rov TIO L V TAG TUXOV aka8apo a nou HEVELOTO HOVOTIATI KOTUG uropeiva cuAMexBeikarvaekopev
69. B1 s att b jningen formar en ppning verst e F st vart och ett av handtagen med en Skruv och en anpassad bricka som bilden visar F st skruven ordentligt med det medf ljande verktyget 2 e Placera det U formade vre handtaget p st ngerna enligt figuren B 3 e Fast det vre handtaget med skruvarna brickorna och vingmuttrarna enligt figuren e Fast sladdarna vid handtaget med de medf ljande sladdklipsen Anv nd inga verktyg f r att dra t A vingmuttrarna Montering av gr suppsamlare Bild C Gr suppsamlaren levereras i tv delar Dessa monteras ihop p f ljande s tt C1 e R tta till de tv h lfterna av gr suppsamlaren som bilden visar e Anv nd den medf ljande skruvmejseln och s tt samman de tv h lfterna med de 5 skruvarna som bilden visar Montering av gr suppsamlaren p gr sklipparen C2 e Lyft klaffen baktill p gr sklipparen och placera gr suppsamlaren p h ngmekanismen Sl pp klaffen f r att h lla gr suppsamlaren p plats 1 Verktyg f r fastsp nning reng ring SV R G AN 1 S Ta bort gr suppsamlaren fr n gr sklipparen F r att ta bort en full gr suppsamlare lyft p klaffen lyft av gr suppsamlaren och st ll den p gr smattan S nk f rsiktigt klaffen s att du f r b da h nderna fria till att lyfta den fulla gr suppsamlaren Montering av batteril da C3 e Montera ihop medf ljande batteril da genom att f ra in g ngj rn
70. Black amp Decker Akkus lassen sich viele Male wiederaufladen Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit Pp R cksicht auf die Umwelt und fachgerecht zu entsorgen e Entladen Sie den Akku vollst ndig und entfernen Sie ihn vom Ger t Akkus sind wiederverwertbar Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung sind sie bei Ihrem H ndler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in diesem Handbuch dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden da
71. Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 825 45 444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandv gen 3 01610 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye Black amp Decker Merkez Servis Tel 0216 455 89 73 Dudullu Cad Kerembey Sok No 1 K c kbakkalk y Istanbul Faks 0216 455 20 52 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 577625 07 BLACKS DECKER ZT Ss TT CN 4831080 9 2e g ue 910 upa eu BJU IN UEINI I 10 ESS N U9BIJUBA e 24184987 ALI WIN ey nnu e3oneeurjojui eeyouee3sen enjeu aya xiu unninni se BEYDAN e 19428018 42e g ep waje sesaJduia ap og euou 1898281 Je asap as znJ9 euin W09 a euisse JONEJ 10d e 194280 PIE uua Jejupeq eJj uolsewuojul 18YSU8 AY eq WosJap Ae SS IYIS I UUDA e 19328 2e g usalupag aJapueuenuabuenzuo 9j 1sueM aneuuojur DID n Ua PU uasin juge e apuaize ep IUOIZEUIIOJUI 91948211 uou IS L aSBI e 87212 g e ASBI 8180 284909 185084 9 198 g enb 89381005 saigne pued e ap Suon euojui p 11018991 sed zayeynos au SNOAIS e SesaJduia 58 ap UOIDEWIOJUI 1191931
72. Buioete ro EMIBULNT UWoc KOTUG e Tupiote oTNV apxik B on KQLTIGAL va aooaAioere TO 2 e ia va ENIT XETE plywTO YKAZ V OAG OUPETE OTN B on TOU kat EMAPHOOTE TO HE TIG 2 rrapex peveq puOpiore TO UWOG oro xaunAo uovo HB Enpeiwpa und ri avopaAo ykaz v EL IK KATA TO ko pepa TNG oalZov XPNOLLOTTOLTJOTE UWNAN B on KAL TEAELMOTE HE EVA DEUTEPO KOUPENA OTO Zuvtipnon rov Agri ov Aeni a eivat oxediacue vn va diver pivipioja OE HEYAAO ypaoi t Av wotooo A0yw arr doon KONG XELPOTEPEUEL TOTEN CE II mM To KOUPENA ru8av va EXEL yeuiost Er EAN H N TOXOPTOKIBOTIO KALXPElAZETAL ADELAD A A OEPIOTIKI umopei va xpel tetai KkalvoUpyia Aertida TOUAGXLOTOV va xpeldZetal ak viopa ZUOTNVOUNE n XaAUBduwn akovio8ei vatonobetn8eikaivoupyia Mertida Tnv katvo pytaq TIEPLOSOU TOUG AVTITIPOOWTIOUG KALTOUG TNG Black 8 Decker Mposidoroinon epapu
73. G 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EEG grasmaaier L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S I HP2 4SQ United Kingdom Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens 2000 14 EEG La geluidsdruk dB A 79 Li geluidsvermogen dB A 93 Lu gegarandeerd dB A 96 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 EER Cortac spedes rotativo sin cable Manual de instrucciones Felicitaciones Por haber adquirido este cortac spedes Black amp Decker sin cable Este manual del usuario contiene instrucciones esenciales de operaci n y mantenimiento paratodos os cortac spedes de la l nea Black amp Decker sin cable Conozca su m quina Estudie cuidadosamente todo este manual N y antes durante y despu s de usar la m quina cumpla todas las normas de seguridad que FH serecomiendan Siempre mantengala m quina en buenas condiciones de funcionamiento Familiaricese con todos los mandos de la m quina antes de intentar usarla pero sobre todo aseg rese de que sabe c mo pararla en una situaci n de emergencia Guarde para futura consulta este manual y los otros documentos que vienen con la m quina Normas de seguridad Formaci n e No permita que esta m quina sea usada por ni os o personas que no est n familiarizadas con ella
74. KAL TIPETIEL va GAAGEETE a n dev Exel TN pwo TOV POPTLOTN kat H VETE va To ripdotwo B H urarapia urtopei va XPELAZETAL AVTIKATAOTAON SuuBouXeudelte ro u amp poq Aeon Twv To KOUPEUTIKO Aetroupyei a n eivat aduvatn Yywote UWoc Kor ng va NEIWOETE rp finua EA yEate Tov Tpox yia ukoAia unxavr eivat SUOKONN xBei a Apatp ote To KAe l aopa eiac Fupiote Tn unxavr TIAEUPIKG Kal E EYEATE TH yta TUXOV BAa n Eav BAGBN AVTIKATAOT OTE TNV HE AVTAMAAKTIKO unnpeolac TNG Black amp Decker B E v dev opati BAGBN Aertida TN BEPLOTIKT EMOTP YTE TNV OTO KEVTPO oe avayvoptou vo AVTINPOOWNO va apaipeite KAeidi aopareiac npoto EKTE EOETE omotavonnote eru8eoprnon unxavr k ver AVTIKAVOVIKO 8 pufo kat k ver oovrjoetc Mpootaoia rou EpyaAeia H Black 8 Decker divet AVAKUKAWONG TWV TIPOIOVTWV KAL TWV HTIATAPLWV TNG TIOU EXOUV OUUT NPWOEL TN SL PKELA tous H urmpeoia auth eivat Swpe v Av OENETE va
75. Milieu Machines Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot e recyclen van afgedankte Black amp Decker producten en accu s Deze service is kosteloos Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen Accu s Black amp Decker accu s kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen Versleten accu s dienen op milieubewuste Pb Wijze te worden verwijderd e Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder hem dan van de machine Accus zijn te recyclen Breng ze naar een servicecentrum of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of
76. Oplader Veiligheidssleutel Reserve zekering Vleugelmoeren Sluitringen N 0 ND N N Speciaal gevormde sluitringen Bouten voor de bovenste handgreep Bouten voor de onderste handgreep Schroeven voor de grasopvangbak Kabelklemmen Handleiding zorgvuldig alle onderdelen uit Monteren van de handgreep B1 A e Plaats de grasmaaier met zijn wielen op een stevig en egaal oppervlak e Plaats de handgrepen in de openingen zoals afgebeeld in fig B1 zodanig dat ze naar boven toe breder worden e Zet beide handgrepen vast met een bout en een speciaal gevormde sluitring zoals afgebeeld Zet de bout goed vast met de meegeleverde steeksleutel e Plaats het U vormige bovenste deel van handgreep op de stangen zoals afgebeeld e Zet de bovenste handgreep vast met behulp van de bouten sluitringen en vleugelmoeren zoals afgebeeld Zet de kabels vast aan de handgreep met behulp van de meegeleverde kabelklemmen Gebruik geen gereedschap om de vleugelmoeren vast te draaien Montage van de grasopvangbak Fig C C1 C2 De grasopvangbak wordt in twee delen geleverd Ga als volgt te werk om hem in elkaarte zetten e Leg de twee helften van de grasopvangbak tegen elkaar e Bevestig de twee helften aan elkaar met behulp van de 5 schroeven en de meegeleverde schroevendraaier De grasopvangbak aan de grasmaaier monteren e De achterklep met veer wordt opgetild en de bovenkant van de grasopvangbak wordt
77. Replacement blades are available from Black amp Decker dealers and service centres Warning When fitting a new blade use AN only the Black amp Decker replacement part specified for your machine do not attempt to fit any other blade Fitting new blade Fig G Observe all the relevant warnings before ZN changing the blade Warning Remove safety key before changing the blade Turn your mower over on its side so that the underside of the cutter cover is exposed _ U O7 Tm e Using a cloth placed over the blade or EE E Gi S heavy duty gloves to protect your hands grip the blade and using a spanner loosen and remove the nut from the motor spindle Turn the nut in an anti clockwise direction to loosen it e The blade can now be replaced and the washer and nut reassembled Note Some mowers are fitted with a clutch washer between the blade nut and the blade which must be reassembled at all times Overload protection Fig H e Your machine is fitted with overload protection If you work too quickly in long grass or in heavy conditions you may overload the motor If this occurs the safety key fuse will blow causing the machine to stop Thisis nota fault of the machine but a safety device to protect your machine H e When this occurs remove the safety key and inspect the fuse link If link is broken the fuse has blown and needs to be replaced with a new fuse One of
78. a cuchilla no olvide volver a montarla Protecci n contra sobrecarga Fig H e Sum quina est dotada de protecci n contra sobrecarga Si corre mucho al cortar c sped largo o si el c sped est muy duro se sobrecarga el motor Si esto sucediera se fundir el fusible de la llave de seguridad haciendo que se detenga la m quina e Estono es un fallo sino un mecanismo de protecci n del motor e Cuando esto sucede saque la llave de seguridad y revise el elemento del fusible Si ste se ha roto significa que se ha quemado el fusible y debe ser cambiado por uno nuevo viene uno nuevo en el paquete de repuestos De otro modo puede adquirir una llave nueva en cualquier centro de servicio Black amp Decker Para conseguirlos mejores resultados e Corte el c sped peri dicamente e Nolo corte cuando est h medo 1 lt EER Sitiene m s de 10cm de largo es ES PAI NO Sp preferible cortarlo primero a mayor altura y hacer luego otra pasada a menor altura Cuidados y mantenimiento mena En esta secci n se trata de los cuidados y quemado el fusible mantenimiento de la parte principal del cortac spedes en general En cuanto a las cuchillas vea la secci n Mantenimiento de las cuchillas En El cortac spedes est a Quite la llave de seguridad funcionando y se para ponga la m quina de lado y cuanto a las bater as vea la secci n Informaci n a z en
79. a in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini e Rimuovere completamente il coperchio della batteria premendo sugli appositi simboli di bloccaggio posti sui due lati e Scollegare il cavo della batteria filo rosso e nero staccandolo dalla presa a lato dell apposita sede e Collegare la presa rossa e nera del caricabatterie alla presa rossa e nera della batteria Nota La presa del caricabatterie si infila da una parte sola e Collegare il caricabatteria alla presa di corrente ed accenderlo e indicatore rosso sul caricatore si accende Ci indica che in corso il caricamento della batteria Caricatore a doppio indicatore luminoso Unavoltache la batteria e stata caricata normalmente in 24 30 ore l indicatore luminoso rosso si spegne e si accende l indicatore luminoso verde e Epossibile lasciare la batteria sotto carica fino a quando pronta per l uso senza alcun rischio Al termine del caricamento e Staccare Il caricabatteria dalla batteria e collegare quest ultima alla presa sultosaerba e Iltosaerba ora pronto per l uso Per caricare la batteria FUORI dal tosaerba e Togliere la chiavetta di sicurezza ed aprire i coperchi della batteria nel modo sopra descritto e scollegare la batteria e Estrarre la batteria dal tosaerba usando impugnatura peril trasporto e Caricare la batteria nel modo descritto Dopoaverricaricato la batteria rimetterla a posto nel tosaerba e collegarla a
80. aan vie se paikkakuntasi kierratyskeskukseen tai jata valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Akut Black amp Deckerin akut voidaan ladata useita kertoja Suojele luontoa viemalla loppuunkaytetyt akut niille tarkoitettuun Pp tai astiaan e K yt akku t ysin loppuun ja poista se sitten ty kalusta e Akut ovat kierr tett vi Voit vied ne niille tarkoitettuun ker ysastiaan tai paikalliseen kierr tyskeskukseen Ker tyt akut toimitetaan kierr tykseen ja k sitell n asianmukaisesti Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen e normaalista kulumisesta e ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta e vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella ai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike
81. accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation e To protect your feet always wear stout shoes or boots freshly cut grass is damp and slippery Use a face mask if dusty Do not operate in gaseous explosive atmospheres Do not mow barefoot or in open sandals e Wear long trousers to protect your legs any debris left on the lawn or cutting path may be picked up and ejected by the blades e Always be sure your machine is in a safe operating condition AC EN eS User manual Before using your machine remove safety key and visually check that the blade blade nut and cutter assembly are not worn or damaged A damaged blade or worn blade nut is a major hazard and must be replaced Also check that the blade nut is securely fastened e Always check that your lawn or cutting path is clear of all sticks stones wire and other debris Contact with such debris may be dangerous or may damage your mower and could be thrown by the blade e Check grassbox frequently for wear ordamage Operation e When tilting the handle downwards or to the side to start your mower do not tilt it more than is absolutely necessary Always ensure that both hands are in the operating position and feet are well away from the blades before returning your mower to the ground and commence cutting using both hands to guide it e Avoidaccidental starting Ensure switch is off when inserting saf
82. ach dem Loslassen des 4 7 lt 4 Betriebsschalters l uft das Gerat kurze Zeit nach Lassen Sie es immer von allein auslaufen Lassen Sie den Betriebsschalter los um den M her auszuschalten und entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel e Wenn Sie Ihren Rasenm her unbeaufsichtigt abstellen e Bevor Sie den Maher berpr fen reinigen oder an ihm arbeiten 17 I HE 18 e Vor dem Entfernen einer Blockierung Falls der M her ungew hnlich stark vibriert sofort berpr fen e Wenn Sie mit dem Maher auf einen Fremdk rper getroffen sind Untersuchen Sie das Ger t auf m gliche Besch digungen und f hren gegebenenfalls die notwendigen Reparaturen durch Lassen Sie das Ger t niemals laufen wenn es auf der Seite liegt und versuchen Sie niemals das laufende Messer anzuhalten lassen Sie es immer von alleine zum Stillstand kommen Achten Sie darauf da Sie nicht mit H nden oder F Ben in die N he oder an rotierende Teile des M hers geraten Halten Sie sich zu jeder Zeit von Auswurf ffnungen fern Benutzen Sie Ihren Rasenm her nicht bei Regen oder N sse Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras M hen Sie nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht Gehen Sie beim M hen immer vorw rts ziehen Sie den Rasenm her nicht r ckw rts berqueren Sie keine Kieswege oder steinige StraBen w hrend das Messer rotiert Achten Sie immer auf festen Stand insb
83. adquirido usted un producto que combina la calidad con un moderno dise o y con las siguientes caracter sticas quele proporcionar n un trabajo f cil seguro y eficaz A Sin cable as no tendr que usar alargaderas cuando corte el c sped Sin combustible no tendr que comprar mezclar guardar nitransportar gasolina ni aceite Limpio no produce emisiones es decir no contamina el medio ambiente Bateras recargables proveen energia confiable F cil de arrancar arranca siempre a la primera Caja de interruptores de dise o especial y llave de seguridad para impedir la puesta en marcha accidental e Empu adura inclinada hacia arriba y dise o ergon mico que facilita el uso y movimiento de la m quina e Freno de la cuchilla para mayor seguridad Una vez que se haya soltado la palanca de la caja de interruptores detiene la cuchilla giratoria en menos de 3segundos e Grandes tuercas de orejas que facilitan el montaje y almacenamiento del asidero e 14 posiciones de altura de corte para facilitar la flexibilidad necesaria ante la mayor a de los diversos estados dela hierba e Para ptimamaniobrabilidad este cortac spedes tiene ruedas que giran en 360 lo cual permite hacer cortes hasta en la misma orilla del c sped y adem s puede hacer el corte alrededor de obst culos e asruedastraseras se pueden trabar para permitir un corte de precisi n en l nea recta e Recogedor
84. aisijasta sammuttaak sesileikkurin ja poista turva avain e J tt ess sileikkurin vahtimatta e Ennenkuinryhdyttarkistamaan puhdistamaan tai ty skentelem n leikkurin parissa ik lileikkurit risee ep normaalisti tarkista syy heti o ik li leikkuri osuu vieraaseen esineeseen Tarkista etteikone vahingoittunut l koskaan pid leikkuria k ynniss sen llessa kyljell n Al my sk n yrit ys ytt ter vaan anna sen ys hty itsest n l koskaan pid k si tai jalkoja py rivien osien alla tail hell Al ole ulostuloaukon l hell l k yt konetta sateisella s ll l k anna sen kastua V lt koneen k ytt kostealla nurmikolla mik li mahdollista Leikkaa ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss valaistuksessa l ved konetta itseesi p in l k k vele takaperin leikatessasi nurmikkoa l aja leikkurilla k yt vien tai reunojen yli ter n py riess o p p 75 1 EER e Seiso aina tukevasti etenkin rinteiss e Leikkaa aina rinnett poikittain l yl s ja alas Ole erityisen varovainen muuttaessasi suuntaarinteess e l leikkaa eritt in jyrkki rinteit k yt aina tukevia kenki e Tarkista s nn llisesti ett kokooja on hyv ss kunnossa e K vele l koskaan juokse l ty nn leikkuria v kisin e l koskaankannaleikkuria moottorin k ydess e Tarkista aina
85. akeiag aop heia MetaAoudec Po AeG Pod dec He lau pooon 59 60 Bidec xeipoAa r g Bidec XELPOAGBTIG Bidec XOPTOOUAA KTN kaAwdiou Odnyies xpriong AYPALPEOTE TIPOOEKTIKA TH ouokeuaola dia KOUNATIQ NN 0 N N ZuvappoA ynon TNG Xe poAa rc e TonoBemorte TNV XAOOKOTITIKN HE TOUG TPOXOUG TNG va Bolokovrat og OTEPEA kat enine n ETUPAVELA B 1 ElodyetE TIG TNG XELPOAABTIG Hoa ora omwe paivetai otnv Eik rot DOTE N KAUTTUAN va Ta LATTAATUVEL OTO ETT VW H POG e 5FTEPEWOTE tig Aap q ue pia Bida kat pe dIAN PPWON OTIWG EIKOVILETAL Zpi te Bida XPNOLNOTIOLWVTAG ro TTAPEXONEVO KAELOL B 2 e TonoBemorte Tnv U OTIG p B ouc artelkoviZetal B3 e ZTEPEWOTE TNV undpa Aafri He TIG Bidec TIG POSENEG KAL TIC TETAAOUSEG ONWG ELKOVIGETAL e ZTEPEWOTE TA KaAw la AaB XPNOLHOTIOLDVTAG TA MAPEX HEVA Mn xpnoiHoroteite epyadeia va AN OPIEETE TIG METAAOUSEG ZuvappoA ynon Tou yoprokiBoriou Eik C To XOPTOKIBWTIO TTAPEXETALOE duo ou lia va ro cuvappoAoyrjoere OUVEXIOTE we 1 e Eu uypappiote ta duo TOU XOPTOOUAA KTN OTIWG EIKOVIZETAL e 23uvdgote duo nuivea pe TIG 5 Bidec TO rapex
86. aleikattu ruoho on kosteaa ja liukasta K yt kasvosuojaa jos nurmikko on p lyist l k yt konetta r j hdysalttiissa ymp rist ss e l leikkaapaljain jaloin tai sandaalit jalassa e K yt pitki housuja suojataksesi jalkasi Nurmikossa mahdollisesti olevat esineet voivat singota koneesta e Varmistaaina ett koneesi on turvallinen k ytt Ennen koneen k ytt poista turva avain ja tarkista ett ter ja muut py riv t osat ovat hyv ss kunnossa Vialliset ter t ja kuluneet pultit voivat aiheuttaa vakavia vammoja Tarkista ett ter on kunnolla kiinni HS K ytt ohje Tarkista aina ettei leikkuualueella ole risuja kivi rautalankaa tms N m saattavat singota ter st ja voivat vaurioittaa konetta Tarkista kokooja s nn llisesti kulumilta ja vaurioilta K ytt Paina ty nt kahvaa alasp in tai sivulle ruohonleikkuria k ynnist ess si paina vain sen verran kun on ehdottoman tarpeellista Varmista aina ett kummatkin k tesi ovat oikeassa asennossa ja jalkasi poissa terien l heisyydest ennen kuin lasket ruohonleikkurin takaisin maahan Aloita leikkaaminen kummallakin k dell ohjaten V lt tarpeetonta k ynnist mist Varmista ett virrankatkaisija on pois p lt laittaessasi turva avaimen paikalleen Ter jatkaa py rimist jonkin aikaa sen j lkeen kun kone on pys ytetty Anna sen pys hty itsest n P st irti virrankatk
87. amma completa di utensili per il giardinaggio che rende semplice la vita in giardino Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti vi preghiamo di contattare il nostro Centro D Informazione e Manutenzione vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo libretto d istruzioni od il vostro rivenditore Black amp Decker Tosatori a lame o a catena Motoseghe Scope elettriche Tosasiepi a batteria Tagliasiepi a batteria Tosasiepi Tosaerba Rastrelli Sramatori Biotrituratori Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi Dichiarazione ce di Conformit GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformit a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 CEE tosaerba L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S l HP2 4SQ Regno Unito Livello di rumorosit dati ricavati in base alla norma 2000 14 CEE rumorosit dB A 79 Lwa potenza sonora dB A 93 Ena garantito dB A 96 Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo EN 50144 Brian Cooke Direttore di Ricerca e Sviluppo Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 pA HE ES Akku Rasenm her Herzlichen Gl ckwunsch Zu Ihrem Erwerb eines kabellosen Rasenm hers von Black amp Decker Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Betriebs und Wartungshinweise f r alle kabe
88. amp Decker retailer String trimmers Chainsaws Cordless shear Hedgetrimmers Lawnmowers Lawnrakers Leafbusters Shredders Not all products are available in all countries EC Declaration of Conformity GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker declares that these tools conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EC Lawn mower L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S I HP2 4SQ United Kingdom Level of sound pressure measured according to 2000 14 EC L sound pressure dB A 79 pA Lyn acoustic power dB A 93 Ly guaranteed dB A 96 Hand arm weighted vibration value according to EN 50144 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 HE 1 Tosaerba rotativo senza filo Congratulazioni Per aver acquistato il tosaerba senza filo Black amp Decker presente manuale utente contiene importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione per tutti i tosaerba della gamma Black amp Decker senza filo Imparare a conoscere la macchina Leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni e osservare tutte le precauzioni di Sicurezza avvertenze prima durante e dopo l utilizzo dell utensile e mantenerlo sempre in buone condizioni d utilizzo Familiarizzare con tutti i comandi dell utensile prima di iniziare ad usarlo ma soprattutto assicurarsi di sapere
89. anodnKkeuong Ba erav ABel MANN XWPNTIK TNTA TNG META APKETOUG K KAOUG EKPOPTIONG Kat POPTIONG Ave peon kai Emokeun Aadwv Av unxavrj oac dev Aettoupyel xpnoiponor ore rov ak Aou00 TNV EVTOTLON TOU H dev HOXAOG TOU LAKOTITN eivat EVEPYOTTOMH VOS Enav opdwon a EA y te Via va BeBawBeite TO K EL I aopakelac Exel tonoBemBelowotd B Apaip ote ro KAetdi avanodoyupiZovTac Kat EAEYETE n Aeni a eivat ehe Bepn yia va rrepiotp amp gerat y Miinwo n unarapia dev xel TN pwo rov POPTLOT kat va Gavel TO TIPACLVO que 5 EA VETE OTI dev Exel n aooaneta H unxavr a Apaip ote ro KAet l K BEL acpadelac Avarrodoyupiote Kal edey te yia va BeBawdeite n eivat edevBEepn va nepiorpagel B Enkworte ro KOTING TWV TPOXWV KAL Eek vnote TN DEPLOTIKN E y n unarapia dev Exel T pwo omv TIpiZa TOV POpTIOTN kat UEVETE va pavel ripdotvo 5 EA VETE O VOEOUO TNG Tou K EL LOU acpadelac Av o EXELON GEL K EL L aopa eiac eivat kauu vo
90. antes de utilizar o equipamento por primeira vez e Carregue a bateria imediatamente ap s a utiliza o e Antes de guard lo carregue a bateria completamente e N o guarde o corta relva ou a bateria em locais Sob temperaturas extremas e Caso a bateria tenha que permanecer armazenada por um longo per odo de tempo carregue a regularmente e Observe que ap s um per odo de armazenagem prolongado a bateria s atingir sua capacidade m xima ap s v rios ciclos de carregamento descarregamento Resoluc o de problemas Se o corta relvas n o funcionar devidamente estude o quadro que se segue para localizar o problema Problema Solu o O corta relvas n o a Certifique se de que a chave funciona quando a de seguran a est bem colocada alavanca do interruptor b Retire a chave de seguran a activada volte o corta relvas e verifique se a l mina n o est obstru da A bateria foi totalmente carregada d Certifique se de que o fus vel n o est fundido O corta relvas parou a Retire a chave de seguranca quando estava a cortar Vire o corta relvas de lado e verifique se a l mina n o est obstruida b Aumente a altura de corte e igue o corta relvas c bateria foi totalmente carregada d Inspeccione a liga o do fusivel da chave de seguranca se estiver partida a chave de seguranca est fundida e tem de ser substituida O corta relva funcio
91. ants pais pour se prot ger les mains tenez la lame et desserrer et enlever avec une cl l crou de l axe du moteur 29 1 EER 80 Tourner l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le desserrer e Vous pouvez maintenant remonter la lame et remettre la rondelle et l crou en place Note Certaines machines sont mont es avec une rondelle entre l crou de la lame et la lame cette rondelle doit tre remise chaque fois Protection thermique Fig H e Votre tondeuse est pourvue d un disjoncteur thermique Si vous tondez trop vite ou une herbe trop haute et humide ous pouvez faire surchauffer le moteur i cela se produit le fusible de la cl de curit sautera et la machine s arr tera ne s agit pas d une panne mais d un ispositif de protection du moteur orsque cela se produit enlever la cl e s curit et contr ler la liaison fusible la liaison est cass e le fusible a saut et doit tre remplac par un nouveau Il y en a un qui est fourni dans votre paquet de pi ces Il est aussi possible d acheter une nouvelle cl chez un centre agr e d entretien Black amp Decker Afin d viter de telles situations e Tondez votre pelouse r guli rement e Ne tondez pas de l herbe humide e Lorsque l herbe fait plus de 10cm nous vous conseillons de faire un premier passage avec le r glage la hauteur maximum puis un second la hauteur d sir e o lt
92. avn ENEUHEPWOTE HOX O UOXAOG avarmdnons POPTWUEVOU Ba OTNV apxikr vou BEon u oa tou Znneiwpa To KOUPEUTIKO Cac eivat HE TPOXOUG OLOTTOIOI OTPEPOVTALKATA 360 yia HEYLOTN EUKOAIA OTIS MAVOUBPEG OLTIIOW TPOXOI UTOPOUV va euriiakoUv oe otTabepn B on yia va koup yete pe akpifera oe euBela ypaupr Wc akoAoU80G TO KOUPEUTIKO TA EUTIP G HEXPL va OTPAPOUV ONoi ot Tpoxoi ro niow H POG TOU KOUPEUTIKOU e XUPETE TO OTNV APLOTEPN rAeup rou KOUPEUTIKOU HEXPI va eurhakein kaor via iatnvaneprAokr TPOXWV TUEOTE TO XEPO AL arte UTT OKTIG e DE MEPINTWON nou EHTI AKELTI NPWG GAAG ot SEV EUTAAKOUV B on touc ENEUDEPWOTE TO HOXAO Ee woTte Tn PUOJULON TOU OUpHaTOOXOLVOU pia OAOKAN PNY kat erravaA gere nV EHTTAOKT TOU HOXAOU OTNV kacr via ErtavaAdBete tn u xpiva EUTAGKO VTANPWG OLTPOXOI Orav XETE TE ELDOEL TN XP ON TNG unxavris oa OUOTFIVOULNE va kagapiZete dda Ta KoAAnu va x pra art QUTNV TIPOTO TNV ATTOONKEUDETE Eivai OTIWG apalpeite TO K EL I KAVETE
93. b H v klippeh jden og start pl neklipperen c Kontroller om batteriet er helt opladet d Kontroll r sikkerhedsn glens sikringsforbindelse hvis den er kn kket er sikringen sprunget og skal udskiftes Pl neklipperen karermen a Kontroll r om batteriet sl r ikke gr sset ordentligt er helt opladet b Batteriet skal m ske udskiftes Henvis til afsnittet Bortskaffelse af batteri Maskinen standser under sl ningen Pleeneklipperen er sv r atskubbe a Heev klippehejden for at reducere traekning p greesset Kontroll r om hvert hjul roterer frit 8 Tag sikkerhedsnoglen ud L g maskinen p siden og undersog om klingen er beskadiget Hvis klingen er beskadiget bor den udskiftes med en ny fra Black amp Decker b Hvis der ikke findes synlige skader p klingen eller undersiden af pleeneklipperen bar den returneres til dit lokale servicecenter eller en autoriseret forhandler Advarsel Tag altid sikkerhedsneglen ud inden der udfores eventuelt eftersyn Pleeneklipperen vibrerer og larmer unormalt Miljo Vaerktoj N r dit vaerktoj er udtjent beskyt da A naturen ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald Aflev r det til de opsamlingssteder der findes i din kommune eller der hvor du kobte vaerktojet Batterier Black amp Decker batterierne kan genoplades mange gange Beskyt miljoet ved at aflevere de kasserede batterier
94. bares Kunststoffdeck das nicht rostet und zur L rm und Vibrationsd mpfung beitr gt e Leistungsstarker wirkungsvoller und ger uscharmer Permanent Magnetmotor sorgt f r effizientes M hen und Grasfangen unter normalen hbedingungen Inhalt der Verpackung Die Verpackung enth lt Rasenm hergeh use Handgriff 3 teilig Grasfangkorb 2 teilig Schraubenschl ssel Schaber Schraubendreher Akku Akku Deckel Ladeger t Sicherheitsschl ssel Ersatzsicherung Fl gelmuttern Unterlegscheiben Formscheiben Bolzen f r oberen Handgriff Bolzen f r unteren Handgriff Schrauben f r Grasfangkorb Kabelschellen Bedienungsanleitung e Packen Sie sorgf ltig alle Teile aus A N D N NN N Montieren des Handgriffs Stellen Sie den Rasenm her mit seinen R dern auf eine feste ebene Fl che B1 e Setzen Sie gem Abb BI die Handgriffstangen so in die Offnungen ein daB sie durch die Kr mmung oben ausgeweitet werden Sichern Sie gem B Abbildung jede Stange mit einem Bolzen und einer Formscheibe Ziehen Sie den Bolzen mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel sicher an B2 e Setzen Sie die U f rmige obere Handgriffstange wie abgebildet auf die Stangen B3 Sichern Sie gem Abbildung die obere Handgriffstange unter Verwendung der Bolzen Unterlegscheiben und Fl gelmuttern Sichern Sie die Kabel unter Verwendung der mitgelieferten Kabelschellen am Handgriff Ziehen Sie die Fl gelmuttern nicht
95. bater as Black amp Decker pueden ponga la m quina de lado y recargarse muchas veces Al final de su compreube si la cuchilla gira bien vida til deseche las bater as con el c Est bien cargada la bater a Pb debido cuidado con el entorno 4T 1 EER e Descargue totalmente la bater a luego retirela de la herramienta e Las bater as son reciclables Entregue las bater as al servicio postventa Black amp Decker o depos telas en un punto local de reciclado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Garant a Black amp Decker conf a plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es una a adido a y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la
96. bb D A Einstellen der Schnitth he Abb F F1 Der M her hat voll drehbare R der und kann daher leicht um B ume Pfosten und hnliche Hindernisse man vriert werden AuBerdem kann man begrenzte Fl chen wie etwa zwischen Blumenbeeten genau m hen Um diese Man vrierbarkeit zu erm glichen dr cken Sie den Arretierknopf nach vorn um damit die Arretierung der Hinterr der zu l sen Wenn Sie mit dem M her solche Man ver ausf hren sollten Sie immer die Kabelr ckhaltung benutzen und sicherstellen daB sich das Kabel nicht auf der beabsichtigten Schnittbahn befindet Achtung Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen und lassen Sie das Messer erst v llig zum Stillstand kommen das Messer ist sehr scharf e Klappen Sie den Hebel aus und halten ihn fest e Drehen Sie den Knopf mit Hilfe des Hebels um die gew nschte Schnitth he einzustellen e Klappen Sie den Hebel wieder zur ck um den Knopf zu verriegeln e Wenn Sie auf dem Rasen Streifen erzeugen m chten bringen Sie zun chst die Streifenklappe in Stellung und befestigen Sie sie mit den 2 mitgelieferten Schrauben Stellen Sie dann die Schnitth he auf eine tiefe Stellung ein nur GB Hinweis Bei l ngerem oder ungleichem Wuchs insbesondere beim ersten M hen in der Saison nehmen Sie am besten erst eine h here Einstellung und m hen dann noch einmal mit der gew nschten Schnitth he Pflege de
97. bei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen e wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde e wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde e wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde e wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln AuBerdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Weitere Gartenger te Black amp Decker bietet ein groBes Sortiment an Gartenger ten an die die Gartenarbeit erheblich erleichtern F r n here Informationen zu den folgenden Ger ten wenden Sie sich bitte an den Black amp Decker Kundendienst Adresse hinten in dieser Anleitung oder an Ihren H ndler Rasentrimmer Kettens gen Akku Strauchscheren Akku Grasscheren Heckenscheren Rasenm her Rasenl fter Laubsauger H cksler Nicht alle Produkte sind in allen L ndern erh ltlich EU Kon
98. bo L elettrolita contenuto in elementi assorbenti pertanto la batteria pu essere riposta in qualsiasi posizione senza pericolo di perdite e La batteria stata caricata in sede di produzione tuttavia bisogner ricaricarla per almeno 30 ore prima di ogni uso onde assicurarsi che sia completamente carica e Perottenerele prestazioni migliori la batteria dovrebbe essere ricaricata dopo ogni utilizzo e Durante il periodo invernale avendo riposto l utensile assicuratevi che e Iltosaerbasia completamente carico prima di essere riposto e Latemperatura del luogo ove e riposto Putensile sia inferiore a 25 gradi e Il periodo di fermo sia inferiore a 6 mesi e Riponetel utensile in luogo fresco e asciutto e Tenetel utensile e la batteria lontano dall acqua da fonti di calore p es caloriferi stufe ecc fiamme e agenti chimici Istruzioni di caricamento 3 A 12 e Caricate sempre le batterie all interno in una area ben ventilata secca ed al riparo da agenti atmosferici e Caricate le batterie in un ambiente dove la temperatura sia superiore a 5 gradi ed inferiore a 40 gradi Attenzione Non cercate di caricare batterie non ricaricabili Percaricare e Epossibilecaricare la batteria direttamente sultosaerba oppure se nelle vicinanze non e disponibile una presa di rete toglierla e caricarla in altra sede Carica della batteria SULtosaerba e Estrarre la chiave di sicurezza e conservarl
99. c Bpioketal oe MELTOUPYIKN KATAOTAON e Naxpnoworotgite uovo AVTaAAaKT KA KALEE APT pata AVTIKATAOTAONG Ta eivat tnv Black 8 Decker TNG Black amp Decker eivat yia cuvexn BEATIWON TWV npoi vrov TNG KAL WG EK TOUTOU ETpUAAGOEL TO va GAAGEEL TIG rov npoi vrov XWPIG kapia mpoetdonoinon Xapakrnpiorik Eik va A A ayop TNG Be pLOTIKAG unxavrio Black 8 Decker 0aGTIPOOPEPELEVATIPOIOV TIOU GUVOUGZELTIOLOTNTA KALUOVT PVO OXESLO Kai Ta ak Aou8a XAPAKTNPLOTLK yia TN VTIAPOXN AOPAAOUG KAL EUKOAOU KOWINATOG e XwpicKalwdio Aev xpetaZovtat TPOEKTAOELG kaAo iou OTAV BepiZete e Xwpic Kavora Aev xpet tetai va ayop lete va ATTOONKEVUETET va METAP PETE BevGivn kar Adda e Ka p opa Asv urt pxouv n Se unxavr eivat pkn TIEPLBAAAOV e UTTATAPIEG TTAPEXOUV LOXU HE otyoupi e EUKOAN otnv ekkivnon EEKIV ue popa e Kat kKAet l aopakeiag yia TIApEH SLON tuxaiou TNG unxavris e Epyovojikdoxediacuevn Xapr yia vetn xpron kat e koAn anon e dp amp voAeni ag ylaer npoodern CE II mM Oo A e Mnvpoprtiteter
100. conque vous entrez en contact avec l lectrolyte de la batterie rincez la zone affect e l eau et consultez un m decin imm diatement si l lectrolyte entre en contact avec vos yeux s gt Entretien etrangement e Rangez votre machine dans un endroit sec lorsque vous ne l utilisez pas Otez la cl de s curit et mettez la hors de port e des enfants e Pour nettoyer la machine tez la cl de s curit et utilisez un grattoir mouss pour enlever l herbe et la terre e pas mettre de solvant ou tout autre produit de nettoyage e chargez ou ne stockez pas votre tondeuse l ext rieur e N utilisez pas votre tondeuse si les pieces sont d fectueuses enlevez toutes les pi ces d fectueuses et remplacez les par des pi ces neuves avant d utiliser la tondeuse 26 dl Remplacez les pi ces us es ou endommag es par mesure de s curit Serrez bien tous les crous les boulons et les vis pour veiller ce que votre tondeuse ne pose aucun probl me de s curit N utilisez que des accessoires ou pi ces d tach es Black amp Decker La politique de Black amp Decker tant d am liorer continuellement la qualit des produits nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques du produit par rapport la notice Caracteristiques techniques Fig A Afin d assurer une tonte s re efficace et facile votre tondeuse Black amp Decker allie qualit et modernisme en p
101. cuchilla puede disparar con fuerza estos materiales e Revise elrecogedor con frecuencia para comprobar que no est ni desgastado ni da ado Funcionamiento e Alinclinar el asidero hacia abajo o hacia el lado para poner el cortac spedes en marcha no lo incline m s de lo realmente imprescindible Antes de volver a colocar el cortac spedes sobre el suelo siempre cuide de tener ambas manos en posici n de operaci n y de no acercar los pies a las cuchillas Al comenzar a cortar conduzca la m quina con ambas manos e Evite la puesta en marcha accidental Cuando vaya a meter la llave de seguridad compruebe antes si la m quina est desconectada La m quina seguir funcionando q durante un breve tiempo D4 despu s de soltar la palanca de conmutaci n Siempre deje que la m quina se detenga sola Sueltela palanca para desconectar el cortac spedes y quite la llave de seguridad siempre que e Dejela m quina desatendida e Vaya a revisar limpiar o ajustar el cortac spedes Vaya a quitar alg n estorbo e Elcortac spedes empiece a vibrar anormalmente rev selo inmediatamente 1 EER 42 ps gt Elcortac spedes choque con alg n objeto extra o Compruebe si se ha producido alg n dafio y haga las reparaciones necesarias No ponga en marcha el cortac spedes si est de lado ni intente parar la cuchilla Deje siempre que se pare sola No ponga las manos ni los pi
102. de blocage des roues arri re en poussant le bouton de d gagement vers l avant R glage de la hauteur de coupe Fig F AN F1 Attention Enlevez la cl de s curit avant d apporter tout ajustement ventuel et attendez que la lame arr te de tourner les lames de coupesonttranchantes Tirez sur le levier vers l ext rieur et retenez le dans cette position e raide du levier faites tourner le bouton pour fixer la hauteur de coupe souhait e e Remettez le levier en place pour bloquer le bouton Note Pour les pelouses plus hautes ou de taille in gale particuli rement la premi re coupe de la saison utilisez un r glage plus haut pour commencer et faites une deuxi me coupe la hauteur voulue Entretien de la lame AN La lame en est pour donner une tr s bonne qualit de tonte Si malgr tout la qualit de la coupe se d t riore la lame doit tre chang e ou r aff t e Nous vous conseillons d effectuer cette op ration chaque d but de saison Les lames de rechange sont disponibles chez votre revendeur Black amp Decker Attention N utilisez que cette lame Black amp Decker se en place de la lame Fig G Attention Observez toutes les consignes de s curit et retirez la cl de s curit e Tournez votre machine sur le c t de telle fa on que le carter protecteur de la lame soit expos e ATaide d un chiffon plac sur la lame ou de g
103. dell vaan pid aina molemmat k det ty nt kahvalla Turva avain e Turva avainest leikkurin tahattoman tai asiattoman k ynnistyksen Ilman turva avainta leikkuria ei voi k ytt e K yt koneessaaina toimitukseen sis ltyv kokoojaa Varoitus Poista turva avain aina kun konetta ei vahdita My s vaikka se on vain hetkisen vahtimatta e Turva avain l ytyy tarvikepussista mukana my s ylim r inen sulake K ynnistys Laitaturva avainkunnolla paikoilleen pohjaan asti e Painaty nt kahvaa alasp in ja nosta leikkurin etup t hieman v ltty ksesi vahingoittamasta nurmikkoa Paina virrankatkaisijan laatikossa olevaa turvanappia ja ved virrankatkaisijan kahvaa samalla itse si kohti Kone k ynnistyy ja voit p st irti turvanapista Laske ruohonleikkuri oikeaan leikkuuasentoonsa ohjaten sit kummallakin k dell e Sammuta kone p st m ll irti virrankatkaisijan kahvasta jolloin se palautuu kuoren sis n Ruohonleikkurin py r t k ntyv t 360 mik helpottaa ohjattavuutta Takapy r t voidaan lukita jolloin nurmikkoa voidaan leikata aivan suoraan Toimi seuraavasti e Ty nn ruohonleikkuria eteenp in kunnes kaikki py r t py riv t kohti leikkurin takaosaa Ved ruohonleikkurin vasemmalla puolella olevaa lukitusvipua kunnes vipu lukkiutuu Avaa py r t lukituksesta painamalla vapautusnappia alasp in E 5 e Jos vipu lukkiutuu mutta
104. den slipas eller bytas annars f r man bruna oj mna snittytor p gr sstr na Vi rekommenderar att kniven byts eller slipas f re varje ny s song En ny kniv kan anskaffas fr n Din n rmaste Black amp Decker terf rs ljare eller serviceverkstad Varning Anv nd endast orginalkniv vid A knivbyte f rs k aldrig att anv nda n gon annan typ av kniv Byte av kniv Fig G Observera alla relevanta varningar innan kniven byts Varning Tag ur s kerhetsnyckeln innan kniven byts ut G e V ndmaskinenp sidan s att undersidan med kniven blir synlig e L gg en handduk ver knivarna eller bar handskar Fatta tag om kniven och skruva med hj lp av en skruvnyckel bort muttern p motorspindeln Muttern skruvas loss moturs e Kniven kan nu bytas och muttern och brickan s ttas tillbaka Obs N gra modeller har en bricka mellan bulten och kniven som alltid m ste s ttas tillbaka verbelastningsskydd Fig H e Maskinen r utrustad med ett verbelastningsskydd Om maskinen k rs f r fort i h gt gr s eller under sv ra klippf rh llanden kan motorn verbelastas Om detta sker gar s kerhetsnyckelns s kring s nder och maskinen stannar e Detta r inget fel utan enbart ett skydd f r gr sklipparen H e Omdettah nder ska s kerhetsnyckeln avl gsnas och sm lttr den inspekteras Om sm lttr den r bruten har s kringen g tt och beh ver bytas ut En extra s kring ing r i reservdelsf
105. des e Den r de indikator p opladeren lyser Dette viser at batteriet bliver ladet op Oplader med dobbellys e N r batteriet er ladet op normalt efter 24 til 30 timer slukker det r de lys hvorefter det gr nne lys taender e Det er bedst at lade batteriet oplade indtil det er klar til brug N r opladningen er f rdig e Tag batteriet ud af opladeren og s t det ind i pl neklipperens stik o u er plaeneklipperen klar til brug Opladning af batteriet VZEK fra graessl maskinen Fjernsikkerhedsnoglen og batteril get som ovenfor beskrevet og afbryd batteriet e Loft batteriet ud af gr ssl maskinen ved brug af b reh ndtaget e Der oplades som ovenfor beskrevet e Efter opladningen placeres batteriet i greessl maskinen hvorefter det tilsluttes greessl maskinens stik Bortskaffelse af batteri N r batteriet skal udskiftes skal batteriets energi kores hel flad Dette gores ved at lade pleeneklipperen k re indtil den stopper Fjern batteriet fra pl neklipperen A Pb E A Advarsel Selv om motoren er holdt op med at rotere kan der stadig findes str m tilbage p batteriet Veer derfor omhyggelig med ikke at kortslutte polerne med noget ledende v rkt j eller andet ledende materiale som f eks st luld aluminiumsfolie o s v Batteriet skal bortskaffes p en ansvarlig m de Dette symbol betyder at bly syre batteriet i dette produkt skal bortskaffes p en miljom ssigt rig
106. di una chiave di sicurezza estraibile Togliendo questa chiave di sicurezza dal tosaerba esso viene completamente disattivato Togliere sempre la chiave prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione e specialmente prima di sostituire la lama Se per qualsiasi ragione si viene a contatto con l elettrolito della batteria lavarsiimmediatamente con acqua e richiedere assistenza medica se esso viene a contatto con gli occhi Curadella macchina Riponete la macchina non in uso in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini Rimuovete la chiave di Sicurezza on usate solventi o altri composti chimici per pulire la macchina Usate uno scalpello non affilato per rimuovere la terra el erba Prima di pulire la macchina scollegate sempre la spina on ricaricate o riponete la macchina all aperto on utilizzate la macchina con parti difettose Sostituite sempre le parti difettose prima di lavorare Sostituite parti danneggiate o usurate Mantenete i dadi e le viti ben stretti Usate solo parti ed accessori originali Black amp Decker Black amp Decker si riserva di innovare o modificare le specifiche dell utensile senza previo avviso Caratteristiche Fig A A L acquisto di questo tosaerba Black amp Decker vi offre un prodotto che combina qualit con un design moderno e le seguenti caratteristiche che assicurano un lavoro sicuro facile ed efficiente Senza filo non occorro
107. dovioBel tn va Be a wveote OTIN unxavn oac oe aopaAr KATAOTAON Aeitoupyiac xpnotponor oere Tn UN XAVN cac apatp ore TO KAeidi aopareiag Kat amp er ore OTIWG n Aertida rtag nad Aertidac Kat CUOKE UN TOU KOTITI pa dev Eival Kal dev xouv unootei BAGBn OL xadagu ves herti eo Kaita xaAaou va na amp i tia Aertidas TIPETTEL va avtikagiotavtat EAEYVEATE Orto TO TNG herti ag eivat KA ATIPOO EDENEVO EAEYETE OTI ypaoi i eivat Kal XWPIG kAa t Kal aAAa ETTAPT HE okouni la TETOLOU eldouc unopei eivat ETIIKIV UVI va rrpokaA oet BAGBN oro unxavnu EAEYETE TO XOPTOKIBWTIO TAXTIKA VLA pB80pan BAa ec Aerroupyia OTPEMETE TNXEIPOAAPN Ta N ra TIAAY1a yia va TO KOUPEUTIKO o Aerroupyia un OTPEPETE ro UNX VN HA TIEPIOOOTEPO 000 eivatanapaitn to Etaopahiote OT kat TA DUO x amp pta aac Bpiokovtaiotn B on A ettoupyiac Kat oac BpiokovTtal nakp d TIG ETUOTPEWETE TO KOUPEUTIK OTO kat apxiore ro KOUPE LA XPNOLNOTIOLWVTAG Kat TA SUO X pia oac yia va ro Na anogeuyete Tnv TUXaia ekkivnon oTLo
108. e esparce hierba cortada debajo del cortac spedes probablemente significa que el recogedor est lleno y que debe ser vaciado Maniobrabilidad Fig D Las ruedas de este cortac spedes pueden girar completamente y por esta raz n puede desplazarse alrededor de rboles postes y otros objetos Tambi n permite cortar con precisi n alrededor de adornos que tengan curvas tales como arriates Para ptima maniobrabilidad suelte el mecanismo detraba trasero empujando hacia delante el bot n para aflojar Al maniobrar su cortac spedes siempre use el sujetador de cables y cuide de que ste no se aproxime al rea de corte Ajuste de altura de corte Fig F Precauci n Antes de efectuar cualquier e AN ajuste desconecte el cortac spedes del suministro de electricidad y espere hasta que la cuchilla deje de girar las cuchillas son afiladas F1 e Tire de la palanca hacia afuera y suj tela firmemente e Empleando la palanca gire el mando hasta ajustar la altura deseada de corte e Tire hacia atr s de la palanca para bloquear el mando F2 e producir un efecto de rayas en el c sped primero ponga en posici n el dispositivo para hacer Rayas y suj telo con los 2 tornillos que vienen con la m quina Luego ajuste la altura de corte en una posici n baja Reino Unido solamente Nota Para c spedes largos o de crecimiento poco uniforme especialmente en el primer corte de la temporada use primero u
109. e levier de blocage du c t gauche de la tondeuse jusqu ce que la cr maill re s engage Pour d bloquer les roues poussez le bouton de d gagement vers l avant Silelevier s engage totalement sur la cr maill re mais que les roues arri re ne se bloquent pas en place rel chez le levier d vissez l ajustement du c ble d un tour et engagez nouveau le levier et la cr maill re Recommencez jusqu ce que les roues se bloquent fermement en place Votre tondeuse continuera de fonctionner tant que vous activez le levier de mise en marche en le tirant Pour arr ter la tondeuse rel chez le levier Lorsque vous avez fini de tondre nous vous conseillons de bien nettoyer votre tondeuse Il est primordial de retirer la cl avant de nettoyer Consultez le chapitre Entretien Remarque Pour obtenir de meilleurs r sultats nous vous conseillons de tondre r guli rement et d viter de le faire lorsque l herbe est humide Sidel herbe s parpille sur la pelouse depuis le dessous de votretondeuse le collecteur d herbe est probablement plein et doit tre vid Manceuvrabilit Fig D Les roues de votre tondeuse sont totalement rotatives et peuvent par cons quent tre manoeuvr es autour de troncs d arbres et d autres objets Elles vous permettent galement decouper des contours particuliers avec pr cision par exemples les parterres defleurs Pour une manoeuvrabilit maximale rel chez le m canisme
110. e remplac e dechargez la en faisant tourner la machine jusqu l arr t du moteur et tez la Attention se peut que la batterie soit encore faiblement charg e apr s l arr t du moteur ll est par cons quent n cessaire de se prot ger contre les courts circuits accidentels des bornes de la batterie avec des outils non isol s ou des mat riaux conducteurs comme par exemple de la paille de fer ou du papier aluminium Assurez vous de d truire les batteries en respectant les consignes de s curit Ce symbole indique que cette batterie au plomb ne doit pas tre jet e avec les ordures m nag res Les batteries au plomb peuvent tre nocives et exploser si elles sont expos es des flammes Ne les d truisez pas par le feu Vous devez imp rativement la rapporter dans une agence de service apr s vente agr e Black amp Decker ou aupr s d une dechetterie ou un organisme contr l et agr pour recycler les batteries Si la performance de tonte vous semble insuffisante r f rez vous au chapitre Recherche de panne Attention ll est indispensable d installer le fil rouge sur la borne rouge et le fil noir sur la borne noire lors de l installation d une nouvelle batterie Utilisation de la tondeuse Fig E A ve Important Respectez toutes les consignes de s curit Attention N utilisez jamais votre tondeuse en ne la guidant que d une seule main mais toujours des deux mains C
111. e sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes e Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou e Le produit a t mal utilis ou avec n gligence e Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents e Des r parations ont t tent es par des echniciens ne faisant pas partie du service echnique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l
112. ecargar vuelva a colocarla en el cortac sped y con ctela al enchufe del mismo 1 HE ji Para tirar la bateria ES PA o Ka A I SE gt b E A Cuando tenga que cambiar la bater a desc rguela primero deltodo haciendo funcionar el cortac spedes hasta que se pare el motor Quite la bater a Precauci n Es posible que la bater a conserve carga incluso despu s de que se pare el motor Portanto es preciso evitar los cortocircuitos que se producen sise conectaran los dos terminales mediante herramientas no aisladas o materiales conductores como entre otros virutas de acero o papel de aluminio Es importante desechar las bater as de modo responsible Este s mbolo indica que la bater a del cortac spedes es de plomo por lo que tiene que desecharse de modo apropriado y no se puede tirar a la basura pues podr a acabar en un incinerador o vertedero Las bater as de plomo pueden contaminar el medio ambiente y adem s explotan si se las arroja al fuego No las queme Lleve la bater a desechada a un centro de servicio Black amp Decker a su detallista local o aun centro de reciclado del Ayuntamiento Sies preciso llame por tel fono al Ayuntamiento para que le den instrucciones sobre la manera de desecharla Si observa que su cortac spedes no corta bien consulte la secci n Localizaci n de aver as Precauci n Al instalar una bater a nueva es muy impo
113. ect s par la lame de la tondeuse V rifiez fr quemment la pr sence ventuelle de signes d usure ou de d t riorations sur le collecteur d herbe Utilisation o Lorsque vous inclinez la poign e vers le bas ou sur le c t pour d marrer votre tondeuse veillez ne pas l incliner plus quen cessaire Assurez vous toujours d avoir les deux mains en place sur la poign e et les pieds l cart des lames avant de reposer votre tondeuse au sol et mettez la tondeuse en marche en la guidant des deux mains Evitez les mises en route accidentelles Assurez vous que l interrupteur de mise en route est coup avant d ins rer la cl de s curit Lamachine continuera tourner pendant un court instant apr s avoir lach le levier interrupteur Laissez toujours la machine s arr ter toute seule Rel chez l interrupteur et tez la cl de s curit dans les cas suivants e Vous laissez la tondeuse sans surveillance e Avant d inspecter de nettoyer ou de r gler la tondeuse e Avant de nettoyer un bourrage e Silatondeuse vibre anormalement A controler immediatement e _ Apr s avoir heurt un objet afin de pouvoir valuer et r parer les dommages ventuels Ne d marrez jamais la tondeuse lorsqu elle est sur le flanc N essayez pas d arr ter la lame Tenez vos mains et vos pieds l cart des pi ces rotatives Tenez vous toujours l cart des parties ouvertes de la tondeuse
114. en Garantin g ller inte f r fel som beror p e normalt slitage e felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress www 2helpU com Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackdecker se samt www 2helpU com Andra tr dg rdsredskap Black amp Decker AB har ett brett sortiment av verktyg f r utomhusbruk som g r arbetet i tr dg rden enklare Kontakta n rmaste Black amp Decker terf rs ljare f r ytterligare information eller bes k v r hemsida www blackdecker se Mossrivare H cksaxar Kedjes gar Gr sklippare Gr strimmare Tr dg rdsst dare Kompostkvarnar En del
115. en helling Maai altijd van links naar rechts op een helling nooit van boven naar beneden Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Maai geen bijzonder steile hellingen en draag altijd schoeisel met anti slipzolen Controleer de grasopvangbak regelmatig op slijtage of beschadigingen en vervang hem indien nodig Stap altijd met een normaal tempo ren nooit Forceer de maaier niet Til de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor aan het draaien is Vergewis u ervan dat de snijmessen niet meer draaien wanneer u de maaier optilt om hem van en naar het maaigebied te brengen Wanneer u de machine verplaatst verwijder dan altijd de veiligheidssleutel kies n van de middelste maaistanden en til de maaier bijzonder voorzichtig op Gebruik de maaier nooit wanneer de beschermkappen of platen defect zijn Om per ongeluk opstarten of onbevoegd gebruik van uw grasmaaier te voorkomen wordtereenuitneembarevelligheidssleutel met de grasmaaier meegeleverd Nadat de veiligheidssleutel uit de grasmaaier is gehaald wordtde grasmaaier onbruikbaar Verwijder de sleutel altijd voordat u de grasmaaier NEDERLANDS reinigtofeen onderhoudsbeurt geeften zeker voordat de messen worden vervangen Als u om wat voor reden dan ook in aanraking komt met batterij elektrolyt spoel dan onmiddellijk met water en raadpleeg een arts als het in aanraking komt met de ogen Onderhoud en opbergin
116. en la correa en todo momento Informaci n sobre la bater a e Labateria de su cortac spedes sin cable es herm tica y de acido Es del tipo de electrolito empapado por lo que se puede guardar en cualquier posici n sin que se produzcan fugas e Labatera viene recargada de f brica A pero hace falta recargarla por un m nimo de 30 horas cada vez antes de usarla para asegurar de que tiene una carga completa e Para ptimo rendimiento deber cargar la bater a cada vez que termine de usar elcortac spedes e Cuando guarde la m quina durante el invierno procure e Cargarladeltodo antes de guardarla e Que la temperatura del lugar donde la guarde no baje de 25 C e Notenerlainactiva m s de 6 meses e Guarde siempre el cortac spedes en un lugar fresco y seco e Guarde el cortac spedes y la bater a alejados del agua fuentes de calor como radiadores estufas etc llamas o productos quimicos Instrucciones de carga e Cargue siempre el cortac spedes en el 3 interior y en una zona bien ventilada secay protegida de la intemperie e Procure cargar el cortac spedes a temperatura ambiente entre 5 y 40 C Precauci n No trate de recargar bater as norecargables Para cargar la bater a e Se puede cargar la bater a del cortac sped estando sta instalada en la m quina o tambi n si no se dispone de un enchufe de la red en ese lugar se puede cargar aparte Modo de cargar la bater a cuando
117. er konstruert for gi et fint klippesnitt i b de langt og tykt gress Dersom klippesnittet blir d rlig pga at kniven er blitt skadet eller slitt s skal denne slipes eller byttes Vi anbefaler at kniven ettersees evt byttes eller slipes far hver sesong En ny kniv f r du kjept hos din neermeste Black amp Deckerforhandler eller serviceverksted Advarsel Ved knivbytte bruk alltid Black amp AN Deckers originalkniv tilpasset din maskin Ikke pr v benytt en annen type kniv Bytte av kniv Fig G Observer alle relevante advarsler f r skifte LN av kniv Advarsel Fjern sikkerhetsnokkelen for kniven skiftes G e Snu maskinen slik at undersiden med kniven blir synlig e Bruk en fille over bladet eller ekstra kraftige hansker for beskytte hendene dine og grip kniven Bruk en skiftnokkel for losne og fjerne mutteren fra motorspindelen Vri mutteren mot urets retning for lesne den Dukan n skifte kniven Sett i en ny kniv etter markeringene p viftehjulet Skru p mutteren og skiven og skru disse skikkelig fast Obs Noen modeller har en brikke mellom bolten og kniven Brikken skal alltid vaere montert p maskinen for sikre at bolten og kniven sitter skikkelig fast Overbelastningsbeskyttelse Fig H Maskinen er utstyrt med overbelastnings beskyttelse Dersom maskinen kjeres for fort i hoyt gress eller under vanskelige forhold kan motoren bli overbelastet Hvis dette skjer vil
118. ercle Le couvercle peut tre enti rement enlev e Debranchez le fil de la batterie rouge et noir en le tirant de la prise sur le c t du logement de la batterie e La prise rouge et noire du chargeur est alors branch e sur la prise rouge et noire de la batterie Note La prise de la batterie ne peut tre mont e que dans un sens e Branchez le chargeur sur la prise de secteur et mettez le en marche e Le voyant rouge du chargeur s allume pour indiquer que la batterie est en cours decharge Chargeur deux voyants e orsguelabatterieest charg e normalement apr s 24 30 heures le voyant rouge s teint etle voyant vert s allume Vous pouvez laisser votre batterie en charge sans aucun risque jusqu ce que vous soyez pr t vous en servir Lorsque la charge est termin e e D branchez le chargeur de la batterie et branchez la batterie sur la prise de la tondeuse e Votre tondeuse est maintenant pr te l usage Pour charger la batterie hors de la tondeuse e Retirez la cl de s curit et le couvercle de la batterie comme indiqu ci dessus et d branchez la batterie e Soulevez la batterie de la tondeuse en utilisant la poign e de transport e Chargez la batterie comme expliqu ci dessus e Apresl avoir charg e remettez la dans la tondeuse et branchez la sur la prise de la tondeuse Enl vement de batterie A E G e e A Si la batterie a besoin d tr
119. ergrendeld e Duw de grasmaaier naar voren totdat alle wielen naar de achterkant van de maaier draaien e Trek aan de vergrendelingshendel aan de linkerkant van de grasmaaier totdat de pal aan de hendel wordt gekoppeld e Om de wielen te ontgrendelen de knop naar voren duwen Inhet geval dat de hendel volledig aan de pal is gekoppeld maar de achterwielen niet vergrendelen laat dan de hendel los de kabelafstelling met n draai losschroeven en de hendel en pal opnieuw aan elkaar koppelen Herhalen totdat de wielen volledig zijn vergrendeld De grasmaaier blijft lopen terwijl u de hendel vastholdt Om de grasmaaier stop te zetten de hendel loslaten Wanneer u klaar bent met maaien raden wij u NEDERLANDS E D E R LAN DS aan om de maaier schoon te maken en het afval te verwijderen vooraleer u hem opbergt Het is belangrijk dat u de veiligheidssleutel verwijdert voor u de maaier schoonmaakt Lees hiervoor de paragraaf Onderhoud van uw machine Opmerking Om de beste resultaten te krijgen moet u het gazon of de grasvlakte regelmatig maaien en het gras niet maaien terwijl het nat is Als er tijdens het maaien los gras onder uit de machine komt dan is de grasopvanger waarschijnlijk vol en moet u deze legen Manoeuvreerbaarheid Fig D A Uw grasmaaier is voorzien van volledig draaiende wielen en kan daarom langs bomen en andere voorwerpen maaien Het is tevens mogelijk om contourvormen in
120. ertes Elektrolyt und kann daher in jeder beliebigen Stellung gelagert werden ohne da irgendetwas auslaufen k nnte e Die Akkueinheit wurde im Werk aufgeladen mu jedoch vorjedem Gebrauch mindestens 30 Stunden aufgeladen werden um zu gew hrleisten da sie vollaufgeladen ist e Zur optimalen Leistung ist der Akku nach jedem Gebrauch sofort neu aufzuladen e Sorgen Sie bei der Einlagerung im Winter f r folgendes e Der Akku wird vor der Lagerung voll aufgeladen e Die Temperatur im Lagerraum betr gt weniger als 25 C e Der Maher wird nicht l nger als 6 Monate eingelagert e Lagern Sie Ihren Rasenm her immer k hl und trocken e Sorgen Sie daf r da der Maher und die Batterie nicht mit Wasser Hitzequellen wie Heizk rper Heizl fter Ofen usw offenem Feuer oder Chemikalien in Ber hrung kommen Hinweise zum Aufladen 3 A e Laden Sie Ihren Rasenm her immer in einem gut durchl fteten trockenen wettergesch tzten Raum auf e Laden Sie den M her an einem Ort auf an dem die Umgebungstemperatur h her als 5 C und niedriger als 40 C ist Achtung Versuchen Sie nicht nichtaufladbare Akkus aufzuladen Aufladen e Der Akku Ihres M hers kann im Maher neu aufgeladen werden oder entfernt und getrennt aufgeladen werden falls keine Netzsteckdose vorhandenist Aufladen des Akkus im M her EntfernenSie den Sicherheitsschl ssel und verwahren ihn an einem kindersicheren Ort e f
121. es cerca de las partes giratorias ni debajo delas mismas Mant ngase siempre alejado de los orificios de salida Siempre que sea posible evite usar la m quina bajo la lluvia en c sped h medo Use la m quina s lo de d a o con buena luz artificial No tire del cortac spedes hacia usted ni lo use andando hacia atr s No cruce sendas ni caminos de gravilla mientras gira la cuchilla Mire bien donde pisa sobre todo en las pendientes Corte el c sped alo largo de una pendiente no de arriba a abajo Al cambiar de direcci n en una pendiente ponga la m xima atenci n No corte el c sped en pendientes pronunciadas y lleve siempre calzado antideslizante Revise con frecuencia si est rota o desgastada la bolsa de los residuos y c mbiela si fuera necesario Trabaje andando no corriendo No fuerce el cortac spedes No levante ni arrastre el cortac spedes si el motor est funcionando Antes de Inclinar el cortac spedes para transportarlo desde la zona de corte aseg rese de que las cuchillas est n paradas Cuando transporte el cortac spedes quite siempre la llave de seguridad ajuste la altura de corte a la posici n intermedia y ll velo con el m ximo cuidado No use el cortac spedes si observa anomal as en los protectores o carcasas Para evitar que el cortac spedes se ponga en marcha por accidente o sin autorizaci n con la m quina se ha suministrado una llave de seguridad extra
122. esondere auf Abh ngen M hen Sie Abh nge immer quer zum Gef lle nie von oben nach unten Seien Sie beim Richtungswechsel auf Abh ngen immer besonders vorsichtig M hen Sie keine berm ig steilen Abh nge und tragen Sie immer rutschfestes Schuhwerk berpr fen Sie den Grasfangkorb regelm ig auf Besch digungen und ersetzen ihn gegebenenfalls M hen Sie immer im Schritt niemals laufen Schieben Sie den M her nicht mit Gewalt vor Heben Sie den Rasenm her niemals hoch oder tragen ihn solange der Motor l uft Vergewissern Sie sich da das Messer aufgeh rt hat zu rotieren bevor Sie den M her zum Transport anheben Entfernen Sie immer zuerst den Sicherheitsschl ssel und stellen die Schnitth he auf eine mittlere Stellung ein bevor Sie den Maher transportieren Seien Sie beim Anheben des Ger ts sehr vorsichtig Betreiben Sie den M her niemals mit besch digten Schutzvorrichtungen und abdeckungen mein versehentliches Starten oder den nbefugten Gebrauch Ihres Rasenm hers SEC zu verhindern ist der Rasenm her mit einem abziehbaren Sicherheitsschl ssel 4 ausgestattet Wird der Sicherheitsschl ssel be vom Rasenm her entfernt kann der asenm her nicht eingeschaltet werden ehen Sie immer den Schl ssel ab bevor ie Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren und vor allem bevor Sie das Messerauswechseln e Sollten Sie aus irgendeinem Grund mit Akkuelektrolyt in Ber hrung ge
123. est em perfeitas condi es paratrabalhar em seguran a Antes de usar o corta relva retire a chave de seguran a e observe se a l mina e as partes rotativas se encontram avariadas L minas danificadas e parafusos gastos devem ser substituidos Verifique tamb m se a porca da l mina est bem apertada Verifique sempre se a relva ou o caminho onde vai ser efectuado o varrimento n o t m detritos paus pedras ou arames Se a m quina entrar em contacto com este tipo de detritos poder danificar se ou poder project los causando ferimentos graves Verifique o estado da caixa de aparas com alguma frequ ncia Opera o Quando pressionar a pega para a frente ou para o lado de modo a ligar a m quina n o a force demasiado Certifique se de que coloca as duas m os na posi o correcta e de que os p s se encontram bem longe das l minas antes de voltar a ligar o corta relva e inicie a opera o de corte utilizando as duas m os para orientar a m quina Evite ligar a m quina acidentalmente Certifique se de que o interruptor est desligado quando f r colocar a chave de seguranca LLT A m quina continuar a trabalhar SES durante algum tempo mesmo depois de soltar o interruptor deixe que a m quina pare sozinha Largue o man pulo para que o corta relvas se desligue e retire a chave de seguran a quando e Deixar o seu aparelho abandonado e Antes de inspeccionar limpar ou traba
124. ett ter on lakannut py rimist ennenkuin siirr t leikkurin Kuljettaessasileikkuria poista turva avain s d korkeus keskitasoon ja ole varovainen nostaessasi konetta e l koskaan k yt leikkuria mik li suojat ovat vioittuneet Ruohonleikkurissa on irrotettava turva avain tahattoman k ynnistyksen est miseksi Ruohonleikkuri ei toimi lainkaan kun turva avain on poistettu siit Poista avain aina ennen kuin ryhdyt puhdistamaan tai huoltamaan ruohonleikkuria ja ennen kuin vaihdatter n Josjostakin syyst joudut kosketukseen e akkunesteen kanssa huuhtele se pois v litt m sti vedell ja hakeudu l k riin mik li akkunestett joutuu silmiin ps gt Kunnossapito ja s ilytys e S ilyt leikkuria kuivassa paikassa kun se ei ole k yt ss Poista turva avain ja s ilyt se lasten ulottumattomissa e l k yt puhdistusaineita puhdistaessasi leikkuria vaan k yt muoviraaputinta tai vastaavaa poistaaksesi lian ja ruohon Poista turva avain aina ennen puhdistusta e l koskaanlataatais ilyt konetta ulkona e l koskaan k yt konetta mik li jokin sen osa on vahingoittunut Korjaa tai vaihda viallinen osa ennen k ytt e Omanturvallisuutesi vuoksi vaihda kuluneet tai vialliset osat Kirist leikkurin ruuvit ja mutterit e K yt ainoastaan Black amp Deckerin suosittelemia varaosia ja tarvikkeita Black amp Decker pyrkii jatkuvasti kehitt m n tuotteitaa
125. ety key Your mower will continue to run for a short time after releasing the switch lever Always allow your mower to stop on its own e Release switch lever to turn mower off and remove the safety key e Whenever you leave your machine unattended e Beforechecking cleaning or working on the mower Before clearing a blockage If the mower starts to vibrate abnormally check immediately e After striking a foreign object Inspect the mower for damage and make repairs as necessary e Never run the unit whilst on its side or attempt to stop the blade always allow itto stop on its own e Do not put hands or feet near or under rotating parts e Keep clear of discharge openings at all times U O7 Tm e Avoid using the machine during rain and TE N G y E Ix avoid wet grass if possible s gt Mow only in daylight or good artificial light Do not pull your machine towards you or walk backwards when mowing Do not cross gravel paths or roads whilst the blade is rotating Always be sure of your footing particularly on slopes Always mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not cut excessively steep slopes and always wear non slip footwear Checkthe grassbag frequently for wear or damage and replace if necessary Walk never run Do not force the mower Never pick up or carry your mower while the motor is r
126. f cil de sacar e Carcasa de pl stico resistente y duradera No se oxida y absorbe los ruidos y vibraciones e Motor permanente de imanes potente y eficiente que permite cortar y recoger en cualquier condici n atmosf rica normal y tiene un bajo nivel de ruido Contenido de la caja La caja contiene 1 Cuerpo del cortac sped Empu adura 3 piezas Recogedor de c sped 2 piezas Llave rascador Destornillador Bateria Tapa de bateria Cargador Llave de seguridad Fusible de recambio Tuercas de aleta Arandelas Arandelas conformadas Pernos de la empu adura superior Pernos de la empu adura inferior Tornillos del recogedor de c sped Clips de cable Manual de instrucciones e Desembale con cuidado todas las piezas N n A N 0 N N N N N Montaje de la empu adura e Colocar el cortac sped junto con sus ruedas sobre una superficie firme y regular B1 e Inserte las barras de la empu adura en las aberturas tal y como se muestra en la fig B1 de forma que la curva las ensanche en la parte superior e Fije cada barra por medio del perno y la arandela conformada en la forma que se muestra Apriete firmemente los pernos con la llave que se suministra Coloque la barra del mango superior en forma de U sobre la barra tal y como se muestra B2 B3 e Fije la barra del mango superior por medio de los pernos las arandelas y las tuercas de aleta tal y como se indica e Fije los cables a la e
127. fnen Sie die Akkuabdeckung indem Sie den Verschluss zur ckschieben und den Deckel anheben e Entfernen Sie die Batteriekabel rot und schwarz durch Herausziehen aus der Buchse seitlich in dem Batteriefach e Anschlie end wird der rote und schwarze Stecker des Ladeger tes an die rote und schwarze Buchse der Batterie angeschlossen Hinweis Der Stecker des Ladeger ts pa t nur in einer Richtung in die Buchse e Stecken Sie das Ladeger t in eine etzsteckdose e Dierote Lampe am Ladeger t leuchtet Dies zeigt an daf der Akku aufgeladen wird Ladeger t mit zwei Lampen e Wenn der Akku aufgeladen ist was normalerweise 24 bis 30 Stunden dauert erlischt die rote Lampe und die gr ne leuchtet auf e Sie k nnen den Akku gefahrenlos am Ladeger t angeschlossen lassen bis Sie ihn ben tigen Nach dem Aufladen e Trennen Sie das Ladeger t vom Akku und schlieBen Sie den Akku an die Buchse am Rasenm her an hrRasenm herist jetzt einsatzbereit TEMES EER Aufladen des Akkus an anderer Stelle EXE D 3 l 4 SC e Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel und die Batterieabdeckung wie oben beschrieben und trennen die Batterie ab Heben Sie die Batterie mit dem Tragegriff aus dem M her heraus e Laden Sie die Batterie wie oben beschrieben auf e Nachdem Aufladen setzen Sie die Batterie wieder in den M her ein und schlieBen sie an den Stecker des M hers an Entsorgung der Batterie A 23
128. formit tserkl rung GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker erkl rt hiermit daB diese Ger te entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EWG Rasenm her L lt 50 cm Anhang VIII No 0086 B S I HP2 4SQ United Kingdom H he des Schalldrucks gemessen nach 2000 14 EWG Schalldruck dB A 79 Lyn Schalleistung dB A 93 Lyn garantiert dB A 96 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144 pA Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 HE IOJlA A Tondeuse 4x4 sans fil F licitations Pour votre achat d une tondeuse Black amp Decker sans fil Ce manuel de l utilisateur donne des instructions importantes de fonctionnement et d entretien pourtoutes les tondeuses de la gamme 4x4 sans fil de Black amp Decker Apprenez connaitre votre machine de toutes les pr cautions de s curit recommand es avant pendant et apr s LL l utilisation de votre machine et maintenez votre machine en bon tat de marche Familiarisez vous avec les commandes de votre machine avant de tenter de la faire marcher mais avant tout soyez s r de savoir comment arr ter votre machine rapidement en cas d urgence Gardez ce manuel et toute autre brochure fournie avec votre machine pour pouvoir vous y r f rer ult
129. ft nedslidte eller beskadigede dele For din egen sikkerhed Stram pl neklipperens m trikker og skruer Brug kun de af Black amp Decker anbefalede reservedele og tilbeh r Maskinens dele Fig A Det er Black amp Decker s politik at gennemf re kontinuerlige forbedringer p vore produkter Vi reserverer retten til at ndre produktspecifikationerne uden varsel A Kabelfri Der er ikke brug for nogen forleengerledning ved pleeneklipning Ingen benzin Der er ikke brug for at blande benzin og olie transportere det eller opbevare det Der er ingen udstedning eller anden forurening under klipningen Genopladelige batterier giver p lidelig effekt Let at starte Starter forste gang hver gang Afbryderen og sikkerhedsnoglen er specialdesignedefor at forhindre utilsigtet start Ergonomisk opadbojet h ndtag giver et bekvemt greb samt bedre bevaegelighed En klingebremse for yderligere sikkerhed Stopper klingens rotation indenfor 3 sekunder efter afbryderkassens stang slippes Store motrikker p h ndtaget ger det enkelt at montere og at klappe den sammen ved opbevaring 14klippepositioner der giver fleksibilitet til at klare defleste pleeneforhold Pleeneklipperen har roterende hjul p 360 for maksimal bev gelighed af hjulene hvorved der b de kan klippes helt op til pl nens kant og udenom forhindringer For at opn en helt lige sk relinie kan baghjulene l ses Gr sboksen er let at
130. g Berg de maaier op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen op als hij niet wordt gebruikt Verwijder de veiligheidssleutel Gebruik geen oplosmiddelen of reinigings vloeistoffen om uw maaier schoon te maken gebruik een botte schraper om gras en vuil weg te schrapen Verwijder altijd de veiligheidssleutel voor u de maaier schoonmaakt Laad of berg de maaier nooit buiten op Gebruik de maaier nooit wanneer onderdelen beschadigd zijn laat alle defecte onderdelen verwijderen en nieuwe onderdelen monteren voor u de maaier gebruikt Vervang voor uw eigen veiligheid steeds alle versleten of beschadigde onderdelen Span alle moeren bouten en schroeven stevig aan om een veilige werking van uw maaier te verzekeren Gebruik alleen door Black amp Decker aanbevolen vervangonderdelen en accessoires Black amp Decker streeft ernaar om zijn producten voortdurend te verbeteren en behoudt zich dan ook het recht voor om de productspecificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Eigenschappen Fig A A Door uw aankoop van een Black amp Decker snoerloze maaier beschikt u over een product dat kwaliteit combineert met modern design De volgende eigenschappen garanderen dat u veilig doeltreffend en gemakkelijk kunt maaien Snoerloos u hebt bij het maaien geen verlengsnoeren nodig Brandstofvrij u hoeft geen benzine en olie te kopen te mengen op te slaan of te vervoeren 33 1
131. g M glicherweise ist Ihr M her mit einer Unterlegscheibe zwischen Messerbolzen und Messer ausger stet Bitte diesen unbedingt nach dem Messerwechsel wieder mit montieren berlastungsschutz Abb H hrAkku Rasenm her ist mit einem berlastschutz ausgestattet Wenn Sie unter schwierigen Bedingungen wie etwa sehr hohem Gras arbeiten kann der Motor berlastet werden In diesem Fall brennt die Sicherung des Sicherheits schl ssels durch und das Ger t stoppt e O les ist eine zus tzliche icherheitseinrichtung die verhindert a der Motor durch berlastung esch digt wird ntfernen Sie in diesem Fall den icherheitsschl ssel und berpr fen Sie o MAPAM oan en Schmelzeinsatz Ein besch digter e Lagern Sie den Rasenm her und den insatz weist aufeine durchgebrannte Akku nicht bei einer extremen Temperatur icherung hin Die Sicherung mu dann e Falls der Akku l ngere Zeit gelagert ausgetauscht werden Eine wird laden Sie ihn regelm ig auf Ersatzsicherung ist im Ersatzteilpaket enthalten Ein neuer Schl ssel ist auch bei jeder Black amp Decker Vertragswerkstatt erh ltlich Um optimale M hergebnisse zu erzielen e Schneiden Sie Ihren Rasen regelm ig e Sie kein nasses Gras e Wenn das Gras h her als 10cm ist sollten Sie zun chst mit einer hohen Schnitth heneinstellung m hen und e Beachten Sie da der Akku nach l ngerer Lagerung erst nach mehreren Ent
132. g pakskiven og metrikken kan genmonteres Bem rk Nogle modeller er udstyret med en spaendeskive mellem klingens motrik og klingen Denne skal altid genmonteres Overbelastningsbeskyttelse Fig H Maskinen er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse Hvis maskinen keres for hurtigt i hojt grass eller under besvaerlige klippeforhold kan motoren overbelastes Hvis dette sker springer sikkerhedsneglens sikring og maskinen stopper Dette er ingen fejl men blot en sikkerhedsanordning der beskytter din maskine r dette sker skal sikkerhedsnoglen fjernes hvorefter sikringens forbindelse undersoges Hvis forbindelsen er afbrudt er sikringen sprunget og skal udskiftes Denne sikring medfolger som ekstra tilbehorireservedelspakken Alternativt kan De kobe en ny nogle fra et hvilket som helst Black amp Decker servicecenter For at opn bedste resultat Klipgreessetregelmeessigt e Klip aldrig v dt gr s e Hvis gr sset er mere end 10cm h jt tilr des det f rst at sl pl nen med sk reindstillingen p et h jt nivearu hvorefter det sl s med en lavere indstilling Pleje og vedligholdelse F lgende r d g lder almindelig vedligeholdelse af pl neklipperen Sp rgsm l om klingen behandles under Vedligeholdelse af klinger R d vedr rende vedligeholdelse og opbevaring af batteriet gives under Batteriinformation e Holdaltid maskinen ren for gr sstr specielt under sk red kslet og luftven
133. gen r f rdig rekommenderar vi att klipparen reng rs innan den st lls in och laddas Se V rd och underh ll Obs F r att erh lla b sta resultat skall gr set klippas regelbundet men aldrig n r gr set r fuktigt eller v tt Om du n r du klipper ser att gr sklipparen l mnar efter sig en gr srand r gr suppsamlaren troligen full och beh ver t mmas Styrf rm ga Bild D Gr sklipparen har fullt roterande hjul och kan man vreras runt tr d och andra f rem l Den kan ocks klippa runt blomrabatter F r maximal styrf rm ga frig r bakhjulens l smekanism genom att trycka utl sningsknappen fram t Anv nd alltid sladdh llaren och se till att sladden inte ligger i v gen n r du klipper gr set Justering av klipph jden Bild F A F1 Varning Gr sklipparen m ste fr nkopplas och knivbladen ha stannatinnan n gon h jdjustering kan ske knivarna r mycket vassa e armen ut t och hall stadigt fast i den Vrid p knappen med hj lp av armen och st ll in nskad klipph jd e F lltilloaka armen och l s fast knappen OBS F r l ngre eller oj mna gr smattor speciellt rets f rsta gr sklippning b rja med en h g klipph jd och avsluta med en andra l gre klipph jd Underh ll av kniven Kniven r designad f r att ge ett fint klippsnitt i b de l ngt och tjockt gr s Om klippsnittet f rs mras p grund av att kniven skadats eller slitits skall
134. halves together with the 5 Screws using the screwdriver supplied Fitting the grassbox to your mower 02 e The spring loaded rear flap is lifted and the top of the grassbox is placed over the mounting Therearflap can now be released to lock the grassbox into position Removing the grassbox from your mower The full grassbox may be removed by raising the grassflap freeing the grassbox from its mounting and resting it on the lawn The grassflap can be gently lowered leaving both hands free to lift the full grassbox Battery CoverFitting C3 e Assemble battery cover provided inserting hinge no 1 into mower body then push home hinge no 2 Fitting the Battery strap 4 e Locate the battery and its carrying strap Fitthe battery carrying strap as shown Thestrap should be kept on the battery at all times Battery information The battery in your cordless lawnmower is a sealed lead acid system The battery employs an absorbed electrolyte and can therefore be stored in any position without fear of leakage The battery has been charged at the AN factory but you will need to recharge it for a minimum of 30 hours before every use to make sure itis fully charged Foroptimal performance the battery should be recharged after each use Forwinter storage ensure e The mower is fully charged before storing e Thetemperature ofthe storage location is below 25 C e Storage duration is less than 6 months e Alwa
135. he grass bag is probably full and should be emptied Manoeuverability Fig D Your mower has fully rotating wheels and as such is capable of manoeuvering around trees posts and other objects It also allows accurate mowing of contoured features in your garden like flower beds For maximum manoeuverability release the rear wheel locking mechanism by pushing the release button forwards Height of cut adjustment Fig F Warning Remove the safety key before making AN any adjustment and give the blade time to stop rotating the cutting blades are sharp FA e Flip the lever outwards and hold it firmly e Using the lever rotate the knob to set the desired height of cut Flip the lever back to lock the knob F2 e To produce a stripe on your lawn first slide the striping flap in position and fix with the 2 screws provided then adjust the height of cut to a low position UK only Note For longer or uneven growth lawns particularly the first cut ofthe season first use a higher height setting and then finish with a second cut to the desired length Maintenance of blades The steel blade is designed to give a fine finish in long or tough grass If however because of damage or wear the cutting performance deteriorates then the mower may require a new blade or at least the existing blade to be sharpened We recommend that the steel blade is sharpened or a new blade fitted at the beginning of the season
136. hich will not rust and contributes to low noise and low vibration 1 EER Powerful and efficient permanent magnet motor which gives effective cutting and bagging in all reasonable conditions and a low noise level Carton contents The carton contains 1 Lawnmower body Handle assembly 3 parts Grassbox assembly 2 parts Spanner scraper Screwdriver Battery Battery cover Charger Safety key Spare fuse Wing nuts Washers Shaped washers Bolts for upper handle Bolts for lower handle Screws for grassbox Wiper UK only Screws for wiper UK only Cable clips Instruction manual e Carefully unpack all parts 4 4 MON NN N N Assembling the handle e Place the mower with its wheels on a firm and level surface B1 e Insert the handle bars into the openings as shown in fig B1 so that the curve makes them widen at the top e Secure each of the bars with a bolt and shaped washer as shown Securely tighten the bolt using the spanner supplied B2 e Place the U shaped upper handle bar onto the bars as shown B3 e Secure the upper handle bar using the bolts washers and wing nuts as shown e Secure the cables to the handle using the cable clips supplied AN Do not use any tools to tighten the wing nuts Grassbox assembly Fig C The grassbox comes supplied in two halves In order to assemble proceed as follows C1 Align the two halves of the grassbox as shown Fitthe two
137. i taglio e raccolta efficaci in tutte le condizioni ragionevoli di impiego ed un basso livello di rumorosit Contenuto della scatola 1 Struttura principale tosaerba Impugnatura 3 pezzi Cestello raccoglierba 2 pezzi Chiave a settore raschietto Cacciavite Batteria Coperchio della batteria Caricatore Chiave di sicurezza Fusibile di ricambio Dadi ad alette Rondelle Rondelle sagomate Bulloni per l impugnatura superiore Bulloni per l impugnatura inferiore Viti per cestello raccoglierba Fermacavo Libretto d istruzioni Disimballate con cura tutte le parti N NO N N N NN Montaggio dell impugnatura Collocare il tosaerba poggiandone le ruote su una superficie stabile e piana B1 e Inserire le barre dell impugnatura nelle aperture come indicato nella fig B1 in modo tale che la curva le faccia allargare nella parte superiore Fissare ognuna delle barre con un bullone e una rondella sagomata come illustrato Stringere saldamente il bullone usando la chiave a settore fornita Collocare la barra dell impugnatura superiore a forma di U sulle barre come illustrato B2 B3 e Fissare la barra dell impugnatura superiore usando i bulloni le rondelle e i dadi ad alette come illustrato Fissare i cavi all impugnatura usando i fermacavo forniti Non usare nessun utensile per stringere i dadi ad alette Montaggio del contenitore raccoglierba Fig C contenitore raccoglierba v
138. ido utilizado para fins comerciais profissionais ou loca o e O produto haja sido submetido a uso incorrecto ou descuido e O produto haja sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Haja hist rico de reparos efectuados por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para accionar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparo autorizado Para verificar a localiza o do agente de reparo mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Outras ferramentas para jardim A Black amp Decker possui uma grande variedade de ferramentas que facilitam o trabalho no jardim Se desejar obter mais informa es sobre os produtos a seguir mencionados contacte o nosso Servi o a Clientes veja a p gina de endere os no final deste manual ou contacte o revendedor local da Black amp Decker Aparadores Electrosserras Corta relvas Vassouras para relvado Tesoura de relva Aspiradores de folhas Corta sebes Trituradores Nem todos os produtos est o dispon veis em todos os pa ses Declara o de conformidade GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker dec
139. iene fornito suddiviso in due met Per assemblarlo procedere nel modo seguente C1 e Allineare le due met del cestello raccoglierba come illustrato e Fissare reciprocamente le due met con le 5 viti usando il cacciavite fornito Montaggio del contenitore raccoglierba al tosaerba 2 e Sollevare il deflettore posteriore caricato a molla ed inserire la sommit del contenitore raccoglierba sopra il supporto e Lasciare quindi il deflettore posteriore per bloccare il contenitore raccoglierba in posizione Smontaggio del contenitore raccoglierba daltosaerba Una volta riempito il contenitore raccoglierba pu essere sganciato sollevando il deflettore liberando il contenitore dal suo supporto ed appoggiandolo sul prato Il deflettore pu essere abbassato delicatamente lasciando all utilizzatore entrambe le mani libere per sollevare il contenitore raccoglierba pieno Montaggio del coperchio della batteria C3 e Assemblareilcoperchio della batteria fornito inserendo la cerniera N 1 nel corpo deltosaerba quindi spingere in sede la cerniera N 2 Staffa della batteria CA e Identificare la batteria con la relativa staffa di supporto e Montaggio della cinghia della batteria Chiudere la staffa a scatto verificandone la corrispondenza con ogni foro Tenere sempre la staffa sulla batteria 11 1 HE ES Informazioni sulla batteria A e La batteria contenuta nel vostro utensile del tipo al piom
140. ier wordt geleverd e Maak alle kunststofonderdelen schoon met een vochtige doek e Opgelet Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakvloeistoffen Deze kunnen de kunststofonderdelen van de maaier beschadigen Tips voor optimaal gebruik e Stel de grasmaaier in op de hoogste maaihoogte voor het maaien van lang gras e Zorg dat de accu volledig is opgeladen voor het eerste gebruik e Laad de accu na gebruik onmiddellijk op e Laad de accu volledig op voordat u de grasmaaier opbergt e Berg de grasmaaier of de accu niet op bij extreem hoge of lage temperaturen de accu regelmatig op wanneer deze voor een langere tijd wordt opgeborgen e Let er op dat na een langere opslagperiode de accu pas zijn volledige capaciteit bereikt na een aantal ontlaad en laad cycli Tips voor het oplossen van problemen Wanneer uw maaier niet correct functioneert kunt u de volgende tabel raadplegen om het probleem op te lossen Probleem De maaier start niet als de schakelhendel wordt bediend Oplossing a Controleer of de veiligheidssleutel precies op zijn plaats zit b Verwijder de veiligheidssleutel draai de maaier op zijn kant en controleer of het snijmes ongehinderd kan draaien c Is de batterij volledig opgeladen Steek de stekker van de oplader in het stopcontact en wacht tot het groene lampje brandt d Controleer of de zekering in orde is a Verwijder de veiligheidssleutel Draai de maaier op zijn
141. ig for ulykker og farer som oppst r ovenfor andre personer eller deres eiendom Forberedelse Bruk skikkelig fott y slik at dine ben er beskyttet Man kan skli p nyklippet gress da dette er fuktig Bruk ansiktsmaske under st vete forhold Bruk ikke maskinen i eksplosive milj er e Klipp ikke om du er barfot eller har pne sandaler e Bruk langbukser for beskytte benene Ting som kan ligge i gresset kan slynges ut fra maskinen e S rg alltid for at maskinen er i ordentlig stand F r du bruker gressklipperen fjern sikkerhetsn kkelen og kontroller at kniven og andre roterende deler er i orden Defekte kniver og slitte bolter kan for rsake store skader Kontroller at kniven sitter skikkelig fast e Pass p at det omr det som skal renses er fritt for grener sten st ltr d og annet som ya Bruksanvisning kan skade maskinen Kontakt med slike gjenstander kan vaere farlig eller kan skade maskinen og kan slynges ut av knivene e Sjekkgressoppsamleren ofte for slitasje og skade Drift e N r h ndtaket vippes bakover eller til siden for starte gressklipperen vipp ikke mer enn helt n dvending S rg alltid for at begge hender eri arbeidsposisjonen og at fotter er godt unna knivene for du setter gressklipperen tilbake p bakken og begynner klippe med begge hender e Unng ukontrollert start Kontroller at strombryteren h ntaket er i av posisjon n r du setter i sikkerhetsn kkele
142. ijd stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen vers gemaaid gras is vochtig en glad e Gebruik ineen stoffige omgeving een stofmasker e Werk niet in een omgeving met ontplofbare gassen e nooit blootsvoets of met open sandalen aan OS Gebruiksaanwijzing Draag een lange broek om uw benen te beschermen afval dat op het gazon of in het maaigebied ligt kan door de snijmessen worden opgepakt en weggeslingerd e Zorg er steeds voor dat de maaier goed en veilig functioneert e Verwijder de veiligheidssleutel voor u de maaier gebruikt en controleer of het snijmes de bladmoer en het snijgedeelte niet versleten of beschadigd zijn Beschadigde snijmessen en versleten bladmoeren zijn gevaarlijk moeten worden vervangen Controleer ook of de bladmoer stevig is vastgedraaid e Controleer steeds of er geen takken stenen draad of ander afval op uw grasveld of uw snoeipad liggen Bij contact met dergelijk afval kunt u gevaar lopen of uw machine beschadigen Het afval kan steeds weer omhooggeworpen worden door de messen e Controleer de grasopvanger regelmatig op slijtage of beschadiging Werking e Bijhetnaar beneden of naar de zijkant duwen van het handvat om uw maaimachine te starten dient u niet verder te duwen dan strikt noodzakelijk Zorg er altijd voor dat beide handen in de werkpositie staan en dat de voeten niet in de buurt van de bladen komen als u de maaimachine weer op de grond zet
143. ikossa tai leikkuuolosuhteet ovat vaikeat voi moottori ylikuormittua Mik li n in tapahtuu turva avaimen sulake palaa ja leikkuri pys htyy e Tama ei ole vika vaan leikkurin suojatoiminto H e Josn intapahtuu poistaturva avain ja tarkista sulakelanka Jos lanka on rikki sulake on palanut ja set ytyy vaihtaa uuteen Tarvikepakkauksessa on varasulake Sulakkeitavoi my s ostaa valtuutetusta Black amp Deckerin huoltoliikkeest Saadaksesi parhaimman tuloksen Leikkaa nurmikko s nn llisesti e l koskaan leikkaa m rk nurmikkoa e Jos nurmikko on yli 10 cm pitk leikkaa ensin korkeimmalla korkeusasetuksella ja sen j lkeen haluamallasi korkeusasetuksella 79 1 EER 80 Huolto ja yll pito Seuraavat ohjeet koskevat ruohonleikkurin hoitoa yleisesti Ter koskevia kysymyksi k sitell n otsikon Ter n huolto alla Akun huolto ja s ilytysohjeita annetaan otsikon Akku alla e Puhdista koneesta aina vanhat leikkuuj tteet erityisesti koneen alta ja ilmaventtiileist e Suosittelemme kiinnijuuttuneen ruohon irroittamista muoviraaputtimella tai vastaavalla jokaisen leikkuukerran j lkeen Puhdista kaikki muoviosat kostealla rievulla Huom l k yt liuotusaineita tai muita voimakkaita kemikaaleja jotka voivat vahingoittaa leikkurin muovipintoja Parhaimman tuloksen saamiseksi e leikkaat pitk ruohoa asenna ruohonleikkuri korkeimpaan leikkuukor
144. ip rtel va TH unxavn Kal pe Ta duo X PIA KAs iaopakeiag e favaanoguyete tuxalo Eekivnua nj un amp oucio ornp vn xprjon Eva K EL I aopaAeiaq nou agaipeitat xgerevooparo8ei ui oa OXE LO TNG unxavnig oac H unxavri da OTAHATTOELTT T PWG AUTO TO KAeldi aopaheiaa aurrv e Xpnoiponote ire rr vra TO TAPpEXO0HEVO XOPTOKIBWTLO Mpoes onoinon va petakiveite KkAeidi tnv unxavrj arapakoAovEentn AKOUN KAL C VTOLO XPOVIK SidoTn a e Tokhsidiaop leia Bpioketal EEAPTNH TYYV paci pia aopareta Zekivnpa e B htetokhel iaopaheiaa orn TOU WBNOTE TAN PWS e Y PVETE Tn OUOKEUT yia va HEIWVETALO KIV UVOG BAGBNG rou OTAV K VETE ekkivnon AMOSEGUEVETE TO aopakeiag K EL WUATOG ON KN E2 ES E4 ES KAL EVO TIAT TE TO HOX O LAKOTITN H POG VAG To KOUPEUTIKO oac Ba Tebei oe Aeitoupyia kat va ENEUOEP OETE TO KOULUTTI ATTE UTAOKING XAUNAWOTE TO KOUPEUTIKO OWOTN Bon KOUP HATOG KALAPXIOTE ro KOUPEHA XPNOLNOTIOLWVTAG KAI TA duo x pia TO unx vnpa e ia va ofrjoere TH unx
145. ipping av langt gress Lad batteriet helt opp f r f rste gangs bruk e Lad opp batteriet umiddelbart etter bruk e For du setter bort klipperen m du lade batteriet helt opp Ikke oppbevar gressklipperen eller batteriet ved ekstreme temperaturer e Hvis batteriet blir lagret over en lang periode m det lades opp med jevne mellomrom e Husk at etter langvarig oppbevaring oppn r E N o RG batteriet full kapasitet for etter flere utladings ladingssykluser Feilsoking Om maskinen ikke fungerer bruk nedenforst ende tabell for lokalisere feilen Problem Prosedyre Maskinen starter a Kontroller sikkerhetsnokkelen ikke b Fjern sikkerhetsnekkelen Legg maskinen p siden og kontroller at kniven roterer fritt Kontroller at batteriet er fulladet d Sjekk at sikringen ikke har g tt Maskinen stopper a Fjern sikkerhetsnokkelen og under klipping kontroller at kniven roterer fritt b Still klippehoyden hoyere Kontroller batterikapasiteten d Kontroller sikkerhetsn kkelens smeltetr d Hvis denne er brutt m nokkelen byttes ut Gressklipperen g r a Kontroller batterikapasiteten men klipper d rlig b Batteriet m byttes se Batterifjerning Klipperen g r tungt a k klippeh yden Kontroller at hjulene ruller fritt Vibrasjoner og hey lyd a Fjern sikkerhetsnokkelen Legg maskinen p siden og kontroller at kniven ikke er skadet Om den er
146. ivaL vov 12 pe CUOTN A OPPayigu vou OELKO HOAUBOOU H diaB TEL VA avappognu vo N EKTPOAUTN KALETIOUEVWG UTTOPEL vaaroBnkeuBelos ortota rjnote 0 amp on xwpic pOBo H prarapia poprioTnke EPYOOTAOIO Oa mp rei va POPTIOTEI kai NGAI TOUAGXIOTO yia 30 OPEG mpiv Kade xenon yia va s amp aopahiostE Ori T NPWG POPTIOHEVN e Ap orn art doon da TIPETIEL va erravapopricerat xprjon e iayeipovi rikr arro8nkeuvon va BeBaiwveoe e Hyunxavn eiva m rpoq POPTIONEVN TNV ano n keuon e H6 puokpaoia TNG Beons amo6rkeuong eivai TWV 25 C e H i pkeia aroOrjkeuong eivai My repn ano 6 unvec TH II DNS JI E Na Tn unxavr kat tv pakpi vepo B pavons rtoq OEPHAOTPEG o urteG KTA PAOYES N XNHIKEG p prionq AE va popricere trj unxavr GAG OE EOWTEPIKOUG KWPOUG Ge EEAEPIONEVO TIOU ivat amp npaoia kat uri pxerripooraoia TIG KALPIKEG OUVON KEG Na Tn unxavr oe n Beppokpaoia sivar Mavw 5 C 41 F kat art 40 C 104 F Nposidoroinon va mou dev
147. ja varmistaa alhaisen t rin n ja nen e Voimakasjatehokas magneettimoottori takaatehokkaan leikkuun ja hiljaisen k ynti nen Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt Ruohonleikkurin runko Ty nt aisa 3 osainen Kokooja 2 osainen Ty kalu ter n kirist miseen puhdistukseen Ruuvitaltta Akku Akkusuojus Laturi Varmuusavain Varasulake 2 Sipimutterit SUO DES 2 Aluslaatat 2 Muotoillut aluslaatat 2 Ylemm n ty nt aisan pultit 2 Alemman ty nt aisan pultit 5 Kokoojan ruuvit 2 Johdonpuristimet 1 K ytt ohje e Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti Ty nt aisan asennus e Aseta ruohonleikkurin py r t lujalle ja tasaiselle alustalle B1 e Ty nn ty nt aisan tangot aukkoihin kuvan B1 osoittamalla tavalla siten ett kaari saa ne laajenemaan yl osasta Lukitse tangot pulteilla ja muotoillulla aluslaatalla kuvan mukaisesti Kirist pultti tiukasti mukana toimitetun ruuviavaimen avulla Aseta ylempi U muotoinen ty nt aisan tanko tankoihin kuvan mukaisesti Lukitse ylempi ty nt aisan tanko pultteja aluslaattoja ja siipimuttereita k ytt m ll e Kiinnit johdot ty nt aisaan mukana toimitettujen puristimien avulla l k yt siipimuttereiden kirist miseen ty kaluja A Kokoojan asennus kuva C Kokooja toimitetaan kahdessa osassa Kokoa se seuraavasti E e Kohdista kokoojan kaksi puoliskoa toisiinsa kuvan osoittamalla tavalla e Kiinni
148. kant en controleer of het snijmes ongehinderd kan draaien b Verhoog de maaihoogte van de wielen tot op de hoogste stand en start de maaier opnieuw C Is de batterij volledig opgeladen Steek de stekker van de oplader in het stopcontact en wacht tot het groene lampje brandt d Inspecteer de smeltstrook in de veiligheidssleutel Als deze is gebroken is de zekering gesprongen en moet hij door een nieuwe sleutel worden vervangen De maaimachine werkt Is de batterij volledig maar maait slecht opgeladen Steek de stekker van de oplader in het stopcontact en wacht tot het groene lampje brandt b Misschien moet de batterij worden vervangen Zie de para graaf Verwijderen van de batterij De maaier is heel moeilijk a Verhoog de maaistand vooruit te duwen om de wrijving van de maaikap over het gazon te beperken Controleer of alle wielen ongehinderd kunnen draaien De motor stopt tijdens het maaien De maaier maakt abnormaal veel lawaai en trilt a Verwijder de veiligheidssleutel Draai de maaier op zijn kant en controleer of het snijmes niet beschadigd is Vervang een beschadigd snijmes door een Black amp Decker vervangmes b Als er geen zichtbare schade is aan het snijmes of aan de onderkant van de maaier breng hem dan naar het dichtstbijzijnde service centre of naar uw dealer Opgelet Verwijder steeds de veiligheids A sleutel voor u de machine controleert
149. keuteen e Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Vianetsint Mik li leikkuri ei toimi kunnolla k yt seuraavaa taulukkoa apunasi etsiess si vikaa Ongelma Toimenpide Kone ei k ynnisty a Tarkista turva avain b Poista turva avain K nn one kyljelleen ja tarkista ett er py rii vapaasti c Tarkista ett akku on t ynn d Tarkista ettei sulake ole palanut Kone pys htyy leikatessa a Poista turva avain K nn kone kyljelleen ja tarkista ett er py rii vapaasti b Nosta leikkuukorkeutta d Tarkista turva avaimen sulake Mik li sulake on palanut tulee se vaihtaa c Tarkista ett akku on t ynn Ruohonleikkuri k y mutta a Tarkista akun teho leikkausj lki on huonoa b Akku tarvitsee vaihtaa katso Akkujen h vitys Leikkuri on raskas a Nosta leikkuukorkeutta Tarkista ett py r t py riv t vapaasti a Poista turva avain K nn kone kyljelleen ja tarkista ettei ter ole vahingoittunut Mik li n in on k ynyt vaihda tilalle uusi alkuper ister Kone t risee ja pit kovaa meteli b Mik li mit n n kyv vikaa ei ole ota yhteytt valtuutettuun Black amp Decker huoltoliikkeeseen Varoitus Poista turva avain aina ennen kuljetusta tai tarkastusta A Ymp rist Kone LAY amp Kun koneesi on kaytetty loppuun ala heita sita tavallisten roskien mukana pois v
150. kommen Sein waschen Sie reichlich die betroffene Stelle sofort mit Wasser ab Sollte Elektrolyt in Ihre Augen dringen suchen Sie bitte einen Arzt auf ON D Lagerung und Pflege e Bewahren Sie den Rasenm her immer an einem trockenen Ort auBer Reichweite von Kindern auf Ziehen Sie immer den Sicherheitsschl ssel heraus und bewahren diesen kindersicher auf e Benutzen Sie keine L sungs oder Reinigungsmittel um Ihren M her zu reinigen verwenden Sie stattdessen einen stumpfen Schaber um Gras und Schmutz zu entfernen Ziehen Sie vor der Reinigung immer erst den Sicherheitsschl ssel ab e Rasenm her nicht im Freien lagern oder aufladen BenutzenSie Ihren M her nicht mit besch digten Teilen entfernen Sie alle besch digten Teile und ersetzen sie diese vor dem Arbeiten mit dem Ger t e AusSicherheitsgr nden sollten Sie abgenutzte oder besch digte Teile sofort auswechseln e Sorgen Sie daf r da s mtliche Muttern Bolzen und Schrauben immer fest angezogen sind damit sich Ihr Rasenm her immer in einem sicheren Betriebszustand befindet e Verwenden Sie nur von Black amp Decker empfohlene s Zubeh r und Ersatzteile Die Firma Black amp Decker bem ht sich um die st ndige Verbesserung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht vor Produktspezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Produktausstattung Abb A A Mit diesem Black amp Decker Rasenm her haben Sie
151. l de securite e Afin de pr venir toute mise en marche accidentelle ou une utilisation interdite de votre tondeuse celle ci est pourvue d une cl de s curit La tondeuse ne peut tre mise en route si la cl est retir e 1 HE ES e Utilisez toujours le bac de ramassage EI RAI N A E Tq fourni A E1 E2 EO Attention Otez toujours la cl lorsque vous laissez la tondeuse sans surveillance ne serait ce qu un court instant e Lacl de s curit se trouve dans le paquet des pi ces plus un fusible de rechange Mise en route e Ins rez fond la cl de s curit Basculez l g rement le guidon vers le bas pour sur lever l avant de la machine Pressez le bouton sur le boftier interrupteur et dans le m me temps tirez le levier Votre tondeuse se mettra en marche et vous pourrez rel cher le bouton de verrouillage de s curit Abaissez votre tondeuse la position de coupe qui convient et commencez tondre en guidant la tondeuse des deux mains e Pourarr ter la tondeuse il suffit de rel cher le levier qui reprendra sa position initiale Note Votre tondeuse a des roues qui pivotent sur 360 pour une man uvrabilit maximale Les roues arri re peuvent tre bloqu es pour permettre une coupe en ligne droite parfaite comme suit Poussez la tondeuse vers l avant jusqu ce que toutes les roues tournent vers l arri re de la tondeuse Tirez l
152. l ngre tid s skall det laddas upp med j mna mellanrum e Observera n r batteriet har legat i f rvar en l ngre tid kr vs det flera omg ngar med upp och urladdningar innan det kommer upp i full kapacitet Fels kning Om maskinen inte fungerar riktigt anv nd nedanst ende tabell f r att lokalisera felet d Kontrollera att s kringen inte har g tt Maskinen stannar a Ta ut s kerhetsnyckeln under klippning V nd maskinen p sidan och kontrollera att kniven kan vrida sig fritt b ka klipph jden och starta maskinen r batteriet helt laddat Unders k s kringen i s kerhetsnyckeln Om den r s nder har s kringen i nyckeln g tt och nyckeln m ste bytas a Maskinen g r men klipper d ligt a r batteriet helt laddat b Batteriet kan beh va bytas Se under Avyttring av batteriet Maskinen r sv r att skjuta a ka klipph jden s att gr set bromsar mindre Kontrollera att alla hjulen kan r ra sig fritt Vibrationer och h gt ljud a Tag ur s kerhetsnyckeln L gg maskinen p sidan och kontrollera att inte kniven r skadad Om kniven r skadad byt till en ny orginalkniv b Om det inte finns n gon synlig skada kontakta n rmaste auktoriserade Black amp Decker serviceverkstad Problem tg rd Maskinen startar inte Kontrollera s kerhetsnyckeln n r spaken trycks ner b Tag ur s kerhetsnyckeln 94 L gg ma
153. lade und Ladezyklen wieder die volle Kapazit t erreicht Fehlersuche Falls Ihr Rasenm her nicht ordnungsgem funktioniert soll Ihnen folgende Tabelle helfen den Fehler zu beheben anschlie end nochmal in der eigentlich Problem L sung gew nschten Schnitth he Rasenm her l uft nicht an a Sicherheitsschl ssel wenn Betriebsschalter einstecken ezogen wird b Messerblockierung beheben Pflege und Wartung ib Abades Die in diesem Abschnitt gegebenen Ratschl ge d Pr fen Sie ob die beziehen sich auf die allgemeine Pflege und Sicherung durchgebrannt ist Wartung des Hauptteils Ihres M hers Ratschl ge Rasenm her bleibt beim a Messerblockade entfernen f r das Messer finden Sie in dem Abschnitt Arbeiten stehen b Gr ere Schnitth heeinstellen Pflege des Messers c Pr fen ob Akku geladen ist Ratschl ge in bezug auf die Wartung und Lagerung 9 Uberpr fen Sie den des Akkus finden Sie in dem Abschnitt i Schmelzeinsatz des Sicherheits schl ssels Wenn er unterbrochen Akku Batterie Informationen zum u Batterie do Sj nerung durenge e Reinigen Sie Ihren Maher nach jedem M hen brannt und der Schl ssel muB von Grasresten insbesondere an der Unterseite ausgewechselt werden nes M hers und an gen E Motor l uft aber mit a Nachpr fen ob Akku Wir empfehlen da die sich ablagernden schlechter Schnittleistung aufgeladen ist Grasreste an der Unterseite de
154. lara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 CEE corta relvas L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S I HP2 450 Reino Unido N vel de pot ncia sonora medido de acordo com a 2000 14 CEE press o sonora dB A 79 Lim pot ncia sonora dB A 93 Ena com garantia dB A 96 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelerac o conforme EN 50144 Brian Cooke Engenheiro Respons vel Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 pA E meme Ts Mepiotpopikn Mnxavn Xwpic KAAWOLO Zuyxapnrnp a Fa mv ayop Mnxavn Koupgpatog l k aC v Xwpic KaAwd o rn Black amp Decker AUTO EYXELPLSLO O NYL V JAS odnyies Ty ELTOUPYIA kat OUVTIIPNON OAWV TWV KOUPEUTIKWV TNS OELPAG OUOKEUWV Black amp Decker E amp oikeiwOnTe ue UNXAVN A oac A an AtaBdaote TIPOGEXTIKA AUTO TO EYXELPL LO AKOAOUHWVTAG OAEC TIG OUVIOTWUEVEG O NYIEGSAOPAAELAGTIPIV KATA TN LAPKEIA KAL HET TN XPNON Tou oac 2ZUVTNP OTE TO unx vnu oac o Kahr kardoraon ETOIKELWOEITE HE KOVTPOA TOU oac mpiv eruxetprjoere va TO ELTOUPYNOETE KALTIPO EEAOPANIOTE OTLYVWPILETETIWG va OTANATNOETE TO UNXAVN A J
155. lasten In dit geval springt de zekering in de veiligheidssleutel waardoor de grasmaaier tot stilstand komt te staan 37 HE TIA e Ditis geen defect maar een veiligheids onderdeel om de machine te beschermen H Verwijder in dit geval de veiligheidssleutel en inspecteer de smeltstrook Als de strook is gebroken betekent dit dat de zekering is doorgeslagen en door een nieuwe moet worden vervangen Een reservezekering is meegeleverd in het onderdelenpakket Nieuwe sleutels zijn tevens bij alle Black amp Decker servicecentra verkrijgbaar Houd voor optimale resultaten rekening met het volgende e Maai het gras regelmatig e Maai geen nat gras e Maai gras dat langer is dan 10cm best eerst op een hoge maaistand en werk het vervolgens af op een lagere maaistand Onderhoud van uw machine Detips in deze paragraaf hebben betrekking op het algemeen onderhoud van het hoofdgedeelte van uw maaier Tips met betrekking tot de snijmessen vindt u in de paragraaf Onderhoud van de snijmessen Tips voor het onderhoud en het opbergen van de batterij vindt u in de paragraaf Informatie over de batterij e Houd de machine altijd schoon en verwijder het grasafval vooral aan de onderkant van het frame en in de luchtgaten e Wij raden u aan om na elke maaibeurt het opgehoopt gras van de onderkant met een botte schraper van het frame te verwijderen U kunt hiervoor ook de spansleutel gebruiken die bij deze maa
156. lhar com o seu corta relvas e Antes de ir deslocar qualquer obst culo barreira e Ocorta relvas come ar a vibrar de um modo anormal irregular inspeccione imediatamente 49 1 HE ps gt e Bater num objecto Veja se existem quaisquer danos e faca as devidas repara es se necess rio unca utilize o corta relvas na sua direc o nem tente parar a l mina Deixe a sempre parar por si pr pria unca coloque as m os ou p s perto ou sob as partes rotativas Mantenha sempre desobstru das as aberturas de descarga Evite utilizar a m quina chuva e se poss vel cortar relva molhada Utilize o aparelho somente luz do dia ou com uma boa luz artificial N o ande para tr s quando trabalhar com a m quina e nunca corte a relva puxando a unidade na sua direc o N o passe por caminhos de gravilha ou por estradas enquanto a l mina estiver emrotac o Certifique se sempre de que se encontra numa posi o segura sobretudo em locais inclinados Quando cortar relva em locais inclinados nunca o fa a em sentido vertical mas sim no sentido horizontal e tenha muito cuidado quando mudar de direc o N o trabalhe em locais excessivamente inclinados Use cal ado anti derrapante Inspeccione frequentemente o seu saco de aparas pois pode apresentar desgaste ou danos Substitua o se necess rio Ande nunca corra Nunca force o corta relvas Nuncalevante outran
157. libera di girare c La batteria ben carica Collegate il caricabatteria e attendete che la luce verde si accenda d Controllare che il fusibile non sia saltato La macchina si ferma a Togliete la chiave di sicurezza durante il lavoro e girando la macchina controllate che la lama sia libera di girare b Aumentate l altezza di taglio e accendete la macchina C La batteria amp ben carica Collegate il caricabatteria e attendete che la luce verde si accenda d Ispezionare il collegamento fusibile della chiave di sicurezza Se esso amp interrotto vuol dire che il fusibile saltato e deve essere sostituito Il tosaerba funziona ma a La batteria ben carica le prestazioni di taglio Collegate il caricabatteria e sono insoddisfacenti attendete che la luce verde si accenda b Forse necessario sostituire la batteria Vedi la sezione relativa Batterie esaurite 8 Aumentate l altezza di taglio La macchina amp troppo dura da spingere per ridurre l attrito sull erba Controllate che ogni ruota giri liberamente La macchina amp a Togliete la chiave di sicurezza insolitamenterumorosae la macchina su un fianco vibra e controllate se la lama danneggiata Per la sostituzione usate solo parti originali Black amp Decker b Se non vi sono danni visibili alla lama o alla parte inferiore della macchina riportatela ad un centro di assistenza Black amp Decker
158. lla presa del tosaerba Batterie esaurite A Pb Dovendo sostituire la batteria scaricatela completamente facendo girare il motore fino a quando non si fermi Rimuovete la batteria dall utensile Attenzione La batteria pu trattenere un residuo di carica anche se il motore si ferma E pertanto necessario proteggersi da eventuali corto cuircuiti dei terminali della batteria con utensili non isolati o materiali di natura conduttiva come p es ma non solo fogli di alluminio e lana di ferro Le batterie devono essere eliminate in modo responsabile Questo simbolo indica che la batteria al piombo contenuta in questo utensile deve essere eliminata in modo corretto e non gettata nei rifiuti casalinghi che potrebbero essere distrutti in un inceneritore o in una cava 1 HE ES Le batterie al piombo possono essere a A N dannose per l ambiente e possono esplodere a contatto con il fuoco Non bruciatele ES La batteria deve essere riportata ad un centro di assistenza Black amp Decker al vostro rivenditore o alla vostra stazione di riciclaggio locale Se la qualita del taglio inizia a peggiorare fate riferimento al paragrafo ricerca di malfunzion Avvertenza E essenziale che il cavo rosso venga montato al terminale rosso e che il cavo nero venga montato al terminale nero durante l installazione di una nuova batteria Come utilizzare il tosaerba Fig E Importante Osservate se
159. lle lame La lama in acciaio d una buona finitura in erba alta o dura Se a causa di danni o usura le prestazioni ditaglio si deteriorassero possibile che occorra sostituire la lama o quantomeno fare riaffilare quella in uso Vi consigliamo di riaffilare o sostituire lalama all inizio della stagione Le lame di ricambio sono disponibili presso rivenditori o centri di assistenza Black amp Decker Attenzione Montando una nuova lama utilizzate solo parti originali Black amp Decker specifiche per la vostra macchina non tentate di montare una lama qualsiasi A Montaggio di una lama nuova Fig G di Prima di sostituire la lama osservate tutte le normali misure di sicurezza Attenzione Togliete la chiave di sicurezza prima di sostituire la lama e Capovolgere il tosaerba in modo che la parte inferiore del tosaerba sia rivolta verso l alto e Coprendo la lama con un panno od usando dei guanti pesanti per proteggere le mani afferrare la lama e con una chiave allentare e togliere il dado dall alberino del motore Per allentare il dado ruotarlo in senso antiorario e ora possibile rimettere a posto la lama e rlassemblare il dado e la rondella Nota Alcuni modelli sono forniti con una rondella posizionata tra la lama e il bullone questa rondella deve essere sempre riposizionata nella giusta posizione Protezione anti sovraccarico Fig H e La macchina dotata di una protezione antis
160. llosen 4x4 Rasenm her von Black amp Decker Machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch Beachten Sie vor w hrend und nach dem Arbeiten mit dem Ger t alle LL Sicherheitsanleitungen und halten Sie das Ger t in gutem Betriebszustand Machen Sie sich vor dem Arbeiten mit dem Ger t mit den Bedienungselementen vertraut und stellen Sie sicher daB Sie wissen wie das Ger t im Notfall ausgeschaltet wird Bewahren Sie diese Anleitung und alle andere mit dem Ger t gelieferte Literatur f r sp tere Bezugnahme gut auf e Sicherheitshinweise Ausbildung e UntersagenSie Kindern oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind oder die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben die Benutzung des Rasenm hers Halten Sie Kinder Tiere oder andere Personen w hrend des Ru Arbeitens mit dem M her aus ET 4 dessen Arbeitsbereich fern sorgen Sie f r einen Sicherheitsabstand von mindestens 6 Metern zum M hbereich e Denken Sie daran da der Benutzer f r Sch den oder Unf lle in bezug auf andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Arbeitsvorbereitung Tragen Sie zum Schutz Ihrer F e immer festes Schuhwerk oder Stiefel frisch gem htes Gras ist feucht und rutschig BeiStaubentwicklung eine Gesichtsmaske verwenden e Benutzen Sie Ihren Maher nicht an Orten wodurch brennbare Fl ssigkeiten oder Gase Feuer oder Explosionsgefahr besteht
161. local dealer or your local recycling station If necessary contact your local authority for disposal information If the cutting performance begins to deteriorate please refer to the Fault finding guide Warning It is essential that the red lead is fitted to the red terminal and the black lead is fitted to the black terminal when installing a new battery How to use your mower Fig E A Important Always observe all the relevant warnings when using your machine Warning Never attempt to operate your machine with one hand You must guide your machine with both hands Safety key e In order to prevent accidental start up or unauthorised use of your cordless mower a removable safety key has been incorporated into the design of your mower The mower will be completely disabled when this safety key has been removed from the mower e Always use the grassbox provided 1 EER Warning Always remove the safety key AN from mower when leaving it unattended even for a short period of time e Your safety key will be found in the parts pack plus one spare fuse Starting e Insert the safety key into position and push fully home E1 e Tilt the handle downwards to slightly raise the front of your mower and to reduce the risk of lawn damage whilst starting depress the safety lock off button on the switchbox and whilst still depressed pull the switch lever towards you Your mower will start and yo
162. ltid ur s kerhetsnyckeln n r maskinen l mnas obevakad ven om det bara r f r en kort stund e reservdelsf rpackningen finner du en s kerhetsnyckel plus en extra s kring Start e S ttis kerhetsnyckeln ordentligt i botten e Sank handtaget n got s att maskinen tippas upp t P detta s tt skadas inte gr smattan vid starten Tryck ner s kerhetsknappen p str mbrytardosan och h ll ner den medan du drar spaken mot dig Maskinen startar och s kerhetsknappen kan sl ppas Frig r sp rrknappen n r gr sklipparen har startat S nk gr sklipparen till nskad klippniv och b rja klippa genom att styra gr sklipparen med b da h nderna e F r att st nga av motorn slapper du spaken som d terg r till vilol ge i h ljet OBS Din gr sklippare har hjul som kan vridas i 360 f r att be b st man vreringsf rm ga Bakhjulen kan l sasi l ge f r att ge rak klippning S h r g r du e Skjut gr sklipparen fram t tills alla hjulen r v nda s att de roterar bak t Dra ut l sspaken p gr sklipparens v nstersida tills sp rrhaken kuggar in e Hjulen frig rs genom att trycka utl sningsknappen fram t e Omsp rrhaken kuggar in utan att bakhjulen l ses frig r l sspaken skruva loss sladdjusteringen ett varv och terinkoppla l sspaken och sp rrhaken Upprepa tills hjulen l ses p plats Gr sklipparen forts tter att klippa s l nge spaken r intryckt N r klippnin
163. lus des fonctions suivantes A Sans fil pas de contrainte de c ble d alimentation Pas d essence ni de m lange faire avec de l huile Propre pas d mission de gaz d chappement Batteries rechargeables elles apportent une puissance fiable Facile d marrer toujours du premier coup Levier interrupteur et cl de s curit pour viter les mises en route accidentelles Guidon ergonomique avec manche en mousse pour un plus grand confort d utilisation Frein de lame pour une s curit suppl mentaire Arr te la rotation des lames dans un d lai de 3 secondes compter du moment o le levier du boitier de commutation a t rel ch Grands crous papillon pour un montage et un rangement faciles de la poign e 14 hauteurs de positions de coupe qui permet de traiter la plupart des conditions de l herbe Votre tondeuse a des roues qui pivotent 360 pour une manceuvrabilit maximale vous permettant de couper jusqu au bord de la pelouse ainsi qu autour des obstacles ventuels Les roues arri re peuvent tre bloqu es pour assurer une coupe en ligne droite Retrait facile du bac de ramassage Couvercle en plastique robuste et durable qui ne rouille pas et qui contribue aun fonctionnement silencieux avec un minimum de vibrations Un moteur aimant permanent puissant et efficace qui donne une coupe et une mise ensac efficaces dans toutes les conditions raisonnables et un brui
164. ma nova chave num centro de assist ncia da Black amp Decker Para obteros melhores resultados e Corte a relva regularmente 1 HE ES e N o corte relva molhada SEN Y i Gi ES LJ Quando a relva tiver uma altura superior a 10cm aconselh vel que corte o seu relvado com o seu aparelho numa posi o de corte elevada e acabar numa posi o baixa Cuidados e manutenc o Nesta secc o encontrar informag es sobre a manutenc o e os cuidados a ter com o corpo principal da m quina O cap tulo Manutenc o das l minas fornece lhe informa es sobre as l minas Asinforma es relativas manuten o e armazenamento de baterias fornecida no cap tulo Bateria informa o e Mantenha sempre a m quina limpa e livre de ervas especialmente por baixo da base do corta relvas e ventiladores e Recomenda se que no fim de cada sess o de corte retire a erva acumulada por baixo da cobertura da l mina com um raspador rombo A chave de porcas para l minas fornecida com este aparelho pode ser utilizada para este prop sito e Limpe todas as partes de pl stico com um pano h mido e CUIDADO N o use solventes ou artigos de limpeza por estes produtos poderem danificar os componentes de pl sticos do seu corta relvas Sugest es para uma melhor utilizac o Quando for cortar relva alta ajuste o aparelho na maior altura de corte e Carregue a bateria completamente
165. mare TEMES EER ps gt la lama lasciate sempre che si fermi da sola Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto parti in movimento State sempre alla larga dalle aperture di scarico Evitate di usare la macchina sotto la pioggia ed evitate erba bagnata se possibile L avorate solo con luce solare o in buona uce artificiale Durante il lavoro non tirate la macchina verso di voi e non camminate all indietro onattraversate viottoli sassosi o strade con la lama in movimento Mantenete sempre un buon equilibrio particolarmente su pendii Lavorate sempre di traverso a pendii mai dall alto al basso Fate attenzione ai cambi di direzione on lavorate su pendii troppo ripidi e portate sempre scarpe antisdrucciolo Controllate frequentemente sul sacchetto eventuali segni di usura o danni e sostituitelo se necessario Non usate mai la macchina senza il sacchetto montato Camminate non correte Non forzate la macchina Non sollevate o trasportate la macchina con il motore acceso Assicuratevi che le lame si siano fermate prima di rovesciare o trasportare la macchina Durante il trasporto rimuovete sempre la chiave di sicurezza regolate la profondit di taglio ad una altezza media e sollevate lamacchina con estrema attenzione Non utilizzate la macchina con protetioni danneggiate Per evitarel avviamento accidentale o l uso non autorizzato del tosaerba esso stato dotato
166. mm nl hteiden l mp pattereiden l mmittimien uunien jne tulen ja kemiallisten aineiden l heisyydest Latausohjeita A e Lataa leikkuri aina sis ll kuivassa ja hyvin ilmastoidussatilassa e Lataaleikkuri 5 40 C l mp tilassa Varoitus l yrit ladata ei ladattavia akkuja Lataus e Ruohonleikkurin akku voidaan ladata sen olleessa kiinnileikkurissa tai mik li pistoketta ei ole l hettyvill se voidaan ladata muualla 77 1 EER Akkujen h vitys A X 4 Akun lataaminen RUOHONLEIKKURISSA e Poista turva avain ja laita se talteen asten ulottumattomille e Avaa akun suoja ty nt m ll nuppia ja nosta suoja yl s e Irrota akkujohto punainen ja musta vet m ll se irti kontaktista akun sivulla e Laturin punainen ja musta pistoke litet n akun punaiseen ja mustaan pistokkeeseen Huom Laturi voidaan liitt vain yksin p in Liit laturi virtal hteeseen ja kytke virta p lle Laturissa oleva punainen merkkivalo syttyy T m on merkki siit ett akku latautuu Kaksivaloinen laturi Kun akku on lataantunut tavallisesti 24 30 tunnin kuluttua punainen merkkivalo sammuu ja vihre merkkivalo syttyy e Akkuvoidaanhuoletta j tt lataukseen kunnes se otetaan k ytt n Kun lataaminen on p ttynyt e Irrota laturi akusta ja kiinnit akun kontaktit ruohonleikkuriin e Ruohonleikkurisi on nyt k ytt valmis Akun lataaminen MUUALLA
167. mp Decker b Si no observa ninguna anomal a e Tras utilizar el cortac sped proceda a cargar la de la cuchilla ni de la parte bater a inferior del cortac spedes lleve e Antes de guardarla cargue la bater a a su la m quina a un centro de servicio m ximo nivel Black amp Decker o distribuidor e No guarde el cortac sped o la bater a en autorizado entornos de temperaturas extremas Precauci n Antes de hacer cualquier e Sise guarda la bater a durante un periodo de A inspecci n quite siempre la llave de seguridad tiempo prolongado c rguela a intervalos regulares Protecci n del medio ambiente e Tenga en cuenta que tras un periodo prolongado de almacenamiento la bater a Herramientas alcanzar su capacidad total nicamente ORY Black amp Decker proporciona facilidades despu s de varios ciclos de descarga carga para el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final p m de su vida til Este servicio se proporciona Localizaci n de aver as de forma gratuita Para poderlo utilizar Si el cortac spedes no funciona bien trate de le rogamos entregue el producto en localizar la aver a con esta tabla cualquier servicio t cnico autorizado quien ig se har carga del mismo en nuestro nombre Problema Soluci n El cortac spedes no a Compruebe si est bien puesta Bater as se pone en marcha al la llave de seguridad tirar de la palance b Quite la llave de seguridad Las
168. mpre tutte le norme di sicurezza durante l utilizzo del vostro tosaerba Attenzione Non tentate mai di utilizzare la macchina con una sola mano La macchina deve essere guidata con entrambe la mani Chiave di sicurezza Perevitare accensioni accidentali o un uso non autorizzato del vostro tosaerba a batteria stata incorporata una chiave di sicurezzanel design dell utensile Togliendo la chiave il tosaerba totalmente inutilizzabile e Usaresemprelascatolaraccoglierbafornita Sicurezza quando lasciateiltosaerba incustodito anche se per poco tempo e La chiave di sicurezza contenuta nel pacchetto dei ricambi pi un fusibile di ricambio N Attenzione Togliete sempre la chiave di Accensione e Inserite la chiave di sicurezza E e Ruotate l impugnatura verso il basso per sollevare leggermente la parte frontale del tagliaerba per ridurre i rischi di danneggiare il terreno accendendo l utensile Il tosaerba amp dotato di tasto esclusione interruttore posto sulla scatola interruttore tenendolo premuto tirate verso di voi la leva interruttore II tosaerba si avvier ed adesso possibile lasciare andare il pulsante di blocco Abbassare il tosaerba nella sua corretta posizione di taglio ed iniziare a tagliare usando entrambe le mani per guidarlo Per spegnere il motore rilasciate la leva La leva caricata a molla e torner automaticamente in posizione di partenza all interno della sua sede
169. mpu adura utilizando los clips de cable suministrados No utilice ninguna herramienta para apretar las tuercas de aleta A Modo de armar el recogedor Fig C El recogedor viene en dos partes Para armarlas proceda de la siguiente manera e Alinee las dos mitades del recogedor de c sped tal y como se muestra e Una ambas mitades por medio de los 5 tornillos empleando el destornillador suministrado Modo de instalar el recogedor en el cortac spedes er e Se levanta la tapa posterior con muelle y se coloca la parte superior del recogedor encima del soporte e Ahorase puede soltar la tapa posterior para trabar el recogedor en su posici n Modo de sacar el recogedor del cortac spedes Cuando est lleno el recogedor se puede sacar levantando la cubierta sacando el recogedor de su soporte y dej ndolo sobre el c sped Se puede bajar la cubierta suavemente para dejar las dos manos libres para levantar el recogedor repleto de hierba 43 1 EER 44 Instalaci n de la caja protectora de la bater a 3 e Instale la caja protectora de la bater a que viene con la m quina introduciendo el gozne no 1 en el conjunto principal del cortac spedes y luego presionando el gozne no 2 hasta que entre en su posici n Modo de instalar la correa de la bater a JA e Identifique la bater a y la correa e Instale la correa en la bater a de la manera se alada e Hay que tener la bater a
170. n Knivene vil fortsette og rotere en LG kort tid etter at du har sl tt av X maskinen La alltid knivene stoppe av seg selv e Slippstrombryteren for sl av maskinen og fjern sikkerhets nokkelen n r e Duforlatermaskinen e Forkontroll rengj ring eller arbeid med maskinen e Dufjerner en blokkering Gressklipperen begynner vibrere unormalt e Gressklipperen har truffet et fremmedlegeme Sjekk at maskinen ikke er blitt skadet Laaldrimaskinen g dersom den ligger p siden Forsok heller ikke stoppe kniven den skal alltid stoppe av seg selv e Haaldrihender eller f tter i n rheten av deroterende delene Hold deg unna utl ps pninger til enhver tid Hvis mulig unng bruke maskinen i regnv r eller n r gresset er v t Klipp kun n r det er dagslys eller god belysning e Draikke gressklipperen mot deg eller g baklengs n r du klipper e Kjorikkegressklipperen over hageganger eller kanter n r kniven roterer Ha alltid godt fotfeste spesielt i skr ninger Klipp alltid p tvers av skr ninger aldri opp og ned V r ekstra forsiktig n r du skifter retning ved skr ninger ipp ikke i for bratte skr ninger og bruk alltid st dige sko e A 1 CN e Kontroller oppsamleren regelmessig slik at den alltid er i god stand og bytt ut hvis nedvending e G l p aldri Press ikke gressklipperen e Beerikke gressklipperen mens mot
171. n Pid t mme oikeuden muuttaa tuotetietoja ilman ilmoitusta 76 dl Ominaisuudet kuva A A Black amp Deckerin ruohonleikkurissa on korkea laatu yhdistetty nykyaikaiseen muotoiluun ja seuraavat ominaisuudet takaavat varman tehokkaan sek mukavan leikkuuhetken e Ladattava Ei jatkojohtoja h iritsem ss eikkuuta e Eibensiini Bensiini ja ljy ei tarvitse sekoittaa varastoida tai kuljettaa koska kone ei tarvitse niit e Fipakokaasujataimuita saasteita eikkuun aikana Ladattavatakut luotettavaatehoa e Helppo k ynnist K ynnistyy ensimm isell kerralla aina Virrankatkaisijayksikk sek turva avain ovat erityisesti suunniteltuja est m n tahattoman k ynnistyksen e Frgonominen yl sp in k ntyv ty nt kahva takaa hyv n otteen leikkurista Ter jarrulis turvallisuutta Ter lakkaa py rim st 3 ssa sekunnissa siit kun virrankatkaisijan kahvasta on p stetty irti 9 Suuretmutteritty nt kahvassa varmistavat helpon kiinnityksen ja kahva on helppo taittaa kokoon s ilytyst varten 14 st leikkuukorkeudesta l ytyy aina oikea korkeustilanteeseen kuin tilanteeseen e Ruohonleikkurin py r t py riv t 3600 mink ansiosta voit leikata nurmikkoa aivan reunaan asti ja my s esteiden ymp ri e Takapy r tvoidaan lukita jolloin nurmikkoa voidaan leikata aivan suoraan e Helpostiirrotettava kokooja e Kest v muovipinnalla kest kauan ei ruostu
172. n fortsaettes der som folger e Just r greesboksens to halvdele som GT vst e Sat de to halvdele sammen med de 5 skruer ved hj lp af medfolgende skruetr kker 02 C3 CA DANMARK Montering af greesboksen p pleeneklipperen Den fjederbelastede bagklap loftes og toppen af greesboksen anbringes over monteringen e Nu kan bagklappen slippes for at fastl se greesboksen i position S dan fjernes graesboksen fra plaeneklipperen Den fulde gr sboks kan fjernes ved at haeve gr sklappen samt ved at frigere greesboksen fra monteringen og ved at l gge den p pl nen Gr sklappen kan s nkes forsigtigt for at holde begge h nder fri til at lofte den fulde greesopsamlingskasse Montering af batteril get Mont r det medf lgende batteril g ved at seette h ngsel nr 1 fast p pl neklipperen Derefter skubbes h ngsel nr 2 p plads Montering af batteriremmen Lokalis r batteriet og dets b rerem Mont r batteriets b rerem som vist e Remmen skal altid sidde p batteriet Batteriinformation A e Batteriet i den genopladelige pl neklipper eretforseglet blysyrebatteri Batteriet indeholderen absorberende elektolytvaeske ogkan derfor opbevares i hvilken som helst stilling uden risiko for l kage e Batteriet er blevet opladet p fabrikken men for at sikre at det er helt opladet b r det genopladesi mindst 30 timer inden pl neklipperen tages i brug allerforste gang e Forat opn bed
173. n gjelder ikke for feil som kommer av e normal slittasje e feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold e at produktet har blitt skadet av fremmede ojenstander emner eller ved et uhell Det gjores oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utfort av noen andre enn et autorisert Black amp Decker Serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kjopekvittering leveres til forhanaleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse www 2helpU com Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kjopes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag Og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackdecker no samt www 2helpU com 87 I EER Andre hageverktoy Black amp Decker har et bredt sortiment av verktoy for utendersbruk som gjer arbeidet i hagen enklere Kontakt n rmeste Black amp Decker forhandler for ytterligere informasjon eller besok
174. n kan let glide p nysl et gr s som er fugtigt e Brug ikke maskinen i omr der med eksplosionsfare e Sl ikke grees barfodet eller i bne sandaler e Beer lange bukser for at beskytte benene Genstande som ligger i gr sset kan slynges rundt af knivene e S rg altid for at maskinen befinder sig i en god stand DI Brugsanvisning Inden du tager maskinen i brug fjern sikkerhedsnoglen og kontroll r at klingen og andre roterende dele er i god stand Defekte knive og nedslidte bolte kan for rsage store skader Kontroll r ogs at klingen sidder ordentlig fast Sorg for at det omr de som skal sl s er renset for grene sten st ltr d og andet der kan beskadige maskinen Kontakt med s danne efterladenskaber kan veere farlig eller kan skade din maskine Kontroll r greesopsamlingsboksen med jeevne mellemrum mod slitage eller skader Betjening ES N r h ndtaget vippes nedad for at starte sl maskinen bor det ikke s ttes mere p skr end absolut nodvendigt Det skal altid sikres at f dderne befinder sig i beh rig afstand fra klingen Brug altid begge h nder til at f re maskinen Undg utilsigtet start Kontroll r at afbryderen er slukket n r du s tter sikkerhedsn glen i Maskinen forts tter med at rotere et kort stykke tid efter du har slukket for den Lad altid maskinen standse selv Slip afbryderen for at slukke maskinen og tag sikkerhedsn glen ud n r e Duefterlade
175. n li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro Sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che e prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio e prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto e prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti e prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com Altri utensili di giardinaggio La Black amp Decker ha una g
176. n reservedeler og tilbeh r som er anbefalt av Black amp Decker Black amp Decker arbeider kontinuerlig for forbedre sine produkter og forbeholdes derfor retten til endre produktspesifikasjoner uten forh ndsvarsel Egenskaper Fig A A Black amp Decker har hoy kvalitet blitt kombinert med moderne design og utstyr for gi sikker effektivog behagelig gressklipping e Ledningsfri Den trenger ingen skj teledning ved gressklipping e Bensinfri Det trengs ikke blande bensin eller olje ingen transport eller oppbevaring av disse e Ren Det blir ingen avgasser eller andre forurensninger ved klipping e Oppladbare batterier gir p litelig kraft e Lettstartet Starter f rste gangen hver gang e Strombryteren og sikkerhetsn kkelen er spesialdesignet for hindre u nsket start e Ergonomisk oppsvinget h ndtak for behagelig grep e Enknivbrems for ekstra sikkerhet Stopper knivene innen 3 sekunder s snart spaken utl ses e Store mutre p h ndtaket for enkel montering og sammenfelling ved oppbevaring e 14 h yder med klippeposisjoner som gir fleksibilitet for kunne hanskes med de fleste gresstilstander e Gressklipperen har hjul som kan roteres 360 Dette gir maksimal man vrering slik at man kan klippe helt opp til gresskanter ogrundt hindringer Bakhjulene kan l ses for presis og rett klipping e Enkelt fjerne gressoppsamlingsboks e Hard plast gir lang levetid ruster
177. na a A baterial fol completamente mas o seu desempenho carregada muito fraco b A bateria pode precisar de ser substitu da Consulte a sec o de Disposic o de Baterias O corta relvas tem um ru do e uma vibrac o anormal a Retire a chave de seguranga Vire o aparelho de lado e verifique se al mina est danificada Se estiver danificada substitua a com componentes Black amp Decker E dificil empurrar o corta relva a Eleve a altura de corte para reduzir o arrastamento sobre arelva Verifique se as rodas rodam sem dificuldades b Se houver sinais vis veis de estragos na l mina ou na parte inferior do corta relvas contacte um centro de assist ncia t nicia ou um concession rio autorizado A Aviso Retire sempre a chave de seguranga antes de proceder a qualquer inspecc o 55 HE T A 56 Protecc o do meio ambiente Ferramentas A Black amp Decker oferece facilidades para es a reciclagem de produtos Black amp Decker e baterias recarreg veis uma vez que os mesmos tenham alcan ado o final de suas vidas teis Este servico fornecido sem encargos Para utiliz lo devolva seu produto a qualquer agente de reparo autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome Baterias As baterias Black amp Decker podem ser recarregadas muitas vezes No final de sua vida t cnicaAs baterias Black amp Decker pb podem ser
178. na posici n alta de corte y despu s pase el cortac spedes de nuevo para cortar seg n la altura requerida Mantenimiento de las cuchillas La cuchilla de acero produce un acabado fino con c sped largo o duro Si por alg n choque o desgaste observa que el c sped no queda bien cortado quiz sea necesario cambiar la cuchilla por otra nueva o afilarla 46 dl A Le recomendamos que afile la cuchilla o la cambie por una nueva al empezar cada temporada Podr conseguir cuchillas de recambio en los distribuidores y centros de servicio Black amp Decker Precauci n Cuando monte una cuchilla nueva use s lo cuchillas originales Black amp Decker del modelo especificado para su m quina No intente nunca montar otro tipo de cuchilla Para montar una nueva cuchilla Fig G G Antes de cambiar la cuchilla observe todas las normas de seguridad Precauci n Antes de cambiar la cuchilla quite la llave de seguridad e Tumbe su cortac sped hacia un lado de forma que quede expuesta el protector inferior de la cuchilla e Para proteger las manos ponga un trapo encima de la cuchilla o use guantes sostenga la cuchilla y con una llave afloje y retire la tuerca del eje del motor Para aflojar la tuerca h gala girar hacia laizquierda e Ahora se puede instalar la cuchilla nueva y volver a poner la arandela y la tuerca Nota Algunos modelos llevan arandela de encaje entre la tuerca de la cuchilla y l
179. ndes i reservedelspakken sammen med en ekstra sikring Start e Sat sikkerhedsn glen i position og skub den helt ind E1 e For at neds tte risikoen for pleeneskade under starten trykkes h ndtaget ned for at h ve pl neklipperen hvorefter der trykkes p sikkerhedsn glens knap p stromafbryderen Derefter tr kkes reguleringsh ndtaget mod dig Pleeneklipperen starter og du kan slippe knappen samt saenke pleeneklipperen til den korrekte skaerestilling N rplaeneklipperen betjenes skal begge h nder bruges e For at slukke motoren slippes h ndtaget Den fjederbelastede smeeklas g r tilbage til den oprindelige position inde i aforyderhuset Bemeerk For maksimal beveegelighed har pl neklipperen roterende hjul 360 Baghjulene kan l ses i position for lige og pr cis sl ning som folger e Skubpleeneklipperen fremad indtil alle hjulene roterer mod pleeneklipperens bagside e Treekil sestangen p venstre side af pleeneklipperen e For at l se hjulene op skubbes udl serh ndtaget fremad e Hvis stangen gar helt i indgreb p klinken uden at baghjulene l ses i position skal stangen slippes og kablet skrues af ved at justere med n omdrejning samt ved at bringe stangen og klinken i indgreb igen Dette gentages indtil hjulene l ses helt i position Pl neklipperen fungerer fortsat mens du tr kker i udl serh ndtaget For at stoppe pl neklipperen slippes udl serh ndtaget
180. nella zona di taglio non vi siano ramoscelli pietre fili e altri detriti denti del rastrello potrebbero proiettarli all esterno creando una situazione pericolosa O danneggiando l apparecchio e Controllare di frequente la scatola raccoglierba onde accertarsi che non sia usurata n danneggiata Utilizzo e Nell inclinare l impugnatura verso il basso o di lato per avviare il tosaerba non inclinarla oltre lo stretto necessario Assicurarsi sempre che entrambe le mani siano nella posizione operativa e che i piedi siano ben lontano dalle lame prima di riappoggiare il tosaerba sul suolo ed iniziare a tagliare usando entrambe le mani per guidarla e Evitate accensioni accidentali Assicuratevi che l interruttore sia sulla posizione di spento prima di inserire la chiave di sicurezza mu Dopo aver sbloccato la leva di DI comando l apparecchio YS continuer a funzionare per breve tempo Aspettare che si fermi da solo e Perspegnere la macchina rilasciate la leva interruttore e togliete la chiave di sicurezza ogni volta che e Lasciatelamacchinaincustodita e Primadicontrollare pulire o lavorare sullamacchina e Prima di rimuovere un ostacolo che la blocchi e Iltosaerbacominci a vibrare in modo anomalo controllate subito e a contatto con un oggetto ispezionate la macchina e procedete ariparare se necessario e Nonaccendete mai la macchina posta su un fianco e non tentate mai di fer
181. nforme o mostrado Fixe bem o perno utilizando a chave fornecida B2 e Coloque a barra superior do cabo em forma de U nas barras conforme o indicado B3 e Prenda a barra do cabo superior com os pernos anilhas e borboletas conforme o indicado Fixe os cabos no cabo de manuseio utilizando as presilhas fornecidas N o utilize ferramentas para apertar as borboletas Montagem da caixa de aparas Fig C A caixa de aparas fornecida dividida em duas partes Para efectuar a sua montagem dever proceder da seguinte forma Alinhe as duas metades da caixa de aparas conforme o mostrado C1 1 Chave a Ch defend e Para encaix las utilize os cinco ave de tenga parafusos e a chave de fenda fornecida 1 Bateria Montagem da caixa de aparas no 1 da bateria corta relvas 1 Carregador Chave de seguran a Fusivel de reposic o Borboletas Anilhas Anilhas perfiladas Pernos para o cabo superior Pernos para o cabo inferior N N N N m 2 e QOacess rio traseiro de mola de carga est levantado e a zona superior da caixa de aparas dever ser colocada sobre o suporte e Em seguida poder soltar o acess rio traseiro para fixar a caixa de aparas na posig o correcta Retirar a caixa de aparas Poder retirar toda a caixa de aparas levantando o acess rio traseiro retirando a do suporte e colocando a sobre a relva 51 1 CC O acess rio traseiro poder ser baixado
182. nijmes nodig heeft of dat het gemonteerde snijmes moet worden geslepen Wij raden u aan om bij het begin van elk maaiseizoen het stalen snijmes te slijpen of een nieuw snijmes aan te brengen Vervangmessen zijn verkrijgbaar bij alle Black amp Decker dealers en Service Centers Opgelet Wanneer u een nieuw snijmes A aanbrengt gebruik dan alleen de Black amp Decker vervangonderdelen die geschikt zijn voor uw machine probeer niet om een ander snijmes te monteren Aanbrengen van nieuwe messen Fig G Neem bij het gebruik van deze grasmaaier AN altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Waarschuwing Verwijder de veiligheids sleutel uit de machine voordat u het mes gaat vervangen G e Draai uw machine op zijn kant zodat de onderzijde van het afsluitpaneel vrijkomt e Bescherm uw handen door een doek over het mes te plaatsen of sterke handschoenen te dragen Het mes vastpakken en met behulp van een steeksleutel de moer losmaken en uit de motoras halen Draai de moer naar links om hem los te draaien e Vervang het mes en plaats de dichtingsring en moer Let op Bij sommige typen bevindt zich tussen het mes en de bout nog een borgringetje Let er goed op dat dit altijd weer opnieuw wordt aangebracht Beveiliging tegen overbelasting Fig H e Uw maaier is voorzien van een beveiliging tegen overbelasting Wanneer u te snel werkt in lang gras of onder moeilijke maaiomstandigheden kunt u de motor overbe
183. no prolunghe durante il lavoro Senza carburante non serve acquistare miscelare e conservare benzina e olio Pulizia non ci sono emissioni di alcun tipo La macchina ecologica Batterie ricaricabili assicurano un alimentazione affidabile Facile da accendere parte al primo colpo ogni volta Scatolainterruttore appositamente disegnata con chiave di sicurezza per prevenire accensioni accidentali Impugnatura a design ergonomico per un utilizzo comodo e per facilit di conduzione Un freno lama per un ulteriore sicurezza Il freno impedisce la rotazione delle lame entro 3 secondi dal rilascio della leva della scatola dell interruttore Galletti di fissaggio di grandi dimensioni per un montaggio pi semplice 14 posizioni di altezza di taglio che offrono la flessibilita necessaria per affrontare la maggior parte delle condizioni dell erba ll tosaerba munito di ruote orientabili a 1 EER 360 perla massima manovrabilit il che ari Al N O EN consente di tagliare l erba fino al bordo del prato nonch intorno agli ostacoli e Le ruote posteriori sono bloccabili per consentire il taglio rettilineo accurato Facile meccanismo di rimozione del contenitore raccoglierba e Corpo in plastica robusto e durevole che non arrugginisce e che consente di contenere il rumore e le vibrazioni Potente ed efficiente motore a magneti permanenti che assicura prestazioni d
184. nsport Tag altid sikkerhedsn glen ud juster hejdeindstillingen til midterniveau og v r forsigtig n r du l fter e Brug aldrig pl neklipperen hvis sk rmene eller sk rmpladerne er beskadigede For at hindre tilf ldig start af din pl neklipper medf lger der en aftagelig sikkerhedsn gle N r denne sikkerhedsn gle anvendes bliver maskinen totalt uarbejdsdygtig Inden der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal n glen altid fjernes dette g lder specielt inden der skiftes knive Hvis De ved et uheld kommer i kontakt med batteriets elektrolytv ske b r De omg ende skylle det p virkede omr de med vand hvis v sken kommer i kontakt med jnene b r De straks s ge l gehj lp s gt Vedligeholdelse og opbevaring e N r De ikke bruger pleeneklipperen skal den opbevares p et t rt sted og sikkerhedsnoglen skal fjernes Opbevar denne uden for b rns r kkevidde e Brug ikke reng ringsmiddel n r De reng r pl neklipperen men brug en plastskraber eller lignende til at fjerne gr s og snavs Fjern altid sikkerhedsn glen inden maskinen reng res e Oplad eller opbevar aldrig maskinen udend rs e Brug aldrig pl neklipperen hvis nogle af delene er beskadigede Alle defekte dele skal kasseres og udskiftes inden brug 68 dl For at sikre at pleeneklipperen befinder sig i en god tilstand strammes alle m trikker bolte og skruer For din egen sikkerhed Udski
185. ntere gressoppsamleren til gressklipperen 72 e Loft opp klaffen bak p gressklipperen og plasser gressoppsamleren p hengemekanismen e Slipp klaffen for holde gressoppsamleren p plass Ta gressoppsamleren av gressklipperen En full gressoppsamler kan tas av ved l fte bakklaffen l sne gressoppsamleren fra hengemekanismen og sett den p gresset Bakklaffen kan senkes forsiktig slik at begge hender kan brukes til t mme den fulle gressoppsamleren Montere batterideksel C3 e Monterbatteridekselet som f lger med For hengsel nr 1 innigressklipperchassiset og dytt deretter p plass hengsel nr 2 Feste batteristroppen C4 e Ta frem batteriet og beerestroppen e Monter batteriets baerestropp som vist e Stroppen skal alltid v re fastspent p batteriet Batteriinformasjon e Batteriet er et tett 12 Volts bly syre batteri Det kan lagres i alle posisjoner uten fare for lekkasje Batteriet lades opp ved fabrikken men m lades opp i minst 30 timer f r hver bruk for v re sikker p full lading e For beholde den beste batterikapasiteten skal batteriet fullades etter hver bruk e Vedvinteroppbevaring sjekk at Gressklipperen erfulladetfor oppbevaring Temperatureni oppbevaringsrommet er under 25 C e Forlengere levetid lad batteriet en gang i l pet av vinteren e Oppbevar gressklipperen p et kj lig og tortsted e Oppbevar gressklipperen i god avstand fra vann varme ovner radiatorer
186. o e Soin et entretien Cette section traite des soins et de l entretien g n ral du corps principal de votre tondeuse Veuillez consulter la section Entretien de la lame pour tous renseignements sp cifiques sur les lames et la Section Informations sur la batterie pour tous renseignements sur l entretien et le rangement de la batterie Prenez garde ce que votre tondeuse soit toujours propre En particulier le carter de lame et les ailettes d a ration e Ala fin de chaque tonte nous vous recommandons d enlever l herbe accumul e en dessous de la tondeuse l aide d un grattoir mouss Vous pouvez galement utiliser la cl qui accompagne cette tondeuse cette fin e Nettoyez les parties en plastique l aide d un chiffon humide e Attention N utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage qui pourraient d t riorer le plastique Conseils pour une utilisation optimale e Si vous voulez couper de l herbe haute s lectionnez la hauteur de coupe la plus grande sur la tondeuse e Rechargez compl tement la batterie avant la premi re utilisation e Rechargez la batterie imm diatement apr s usage e Avant de ranger l appareil rechargez compl tement la batterie e rangez pas la tondeuse ou la batterie dans des endroits expos s des temp ratures extr mes e Sila batterie est rang e pendant une p riode de temps prolong e rechargez la r guli rement Notez qu apr s une p
187. o deixar que a bateria fique a carregar at que chegue o momento de ser utilizada Ap s o carregamento e Desligue o carregador da bateria e ligue a bateria alimenta o no aparador e Seu aparador est ent o pronto a ser utilizado Para carregar a bateria FORA da m quina e Retire a chave de seguran a e a cobertura da bateria da forma descrita anteriormente e desligue a bateria e Retire a bateria da m quina utilizando a alca de transporte e Efectue o carregamento da bateria da forma descrita anteriormente e Ap s o carregamento volte a colocar a bateria e ligue a ao respectivo p lo 1 TT HE ES Substituic o da bateria A E xX e A Quando a bateria do corta relvas necessita de substituic o descarregue asua energia deixando o seu aparelho a funcionar at o motor parar Retire a bateria do seu corta relvas Aviso Mesmo depois do motor parar a bateria poder ainda ficar com alguma energia ent o necess rio que se protega contra curtos circuitos acidentais dos terminais da bateria N o utilize ferramentas sem isolamento ou materiais condutores como dalha de a o ou folhas de aluminio N o deite fora as baterias de qualquer modo E necess rio ser respons vel Este s mbolo indica que a bateria do seu corta relvas constitu da por um acumulador de cido e chumbo N o as deite fora juntamente com o seu lixo dom stico O cido e o chumbo que comp em a bateria
188. olete Katvo pyta Aeri a vAXPNOLNOTIOLEITE UOVO AVTAAAAKTIKA AVTLKATAOTAONG Black 8 Decker mou ka8opiZovtat yta TN unxavr oac unv OKIM OETE va TUXOV AAN Aerti a Epapuotovra v a Azrii a Eik vgq G G Kolta te OAEG TIG OXETIKEG TIPOEI OTTOIN OEIC TIPOTOU aAAAEETE Tn Aenida Npoeidsonoinon Apaip ore KAe di acpaeia rrpotoU aAAageTe tn Aerti a e Avarto oyupiote Tn unxavr oac OTNV MAEUPA TNG OUTWC DOTE N T EUP TNG B TEWG KONG elkova A va e navi orn Eva VATIPOOTATEWETE TAX PLA oac TLAOTE TN kat EVA K EL I XAAAPWOTE KALAMALPEOTE TO TIEPLKOXALO AZOVA TOU kin TII pa Fia va xaAapwoete TO TIEPIK XMO OTPEWTE TO OTA APLOTEP e HarodAivn herti a uriopei va AVTIKATAOTABEI av xpetaobei Znpeiwon Mepik c OUOKEU G EMAPLOCOVTAL pe OUUMAEKTN HETAEU rou amp Aertidac kat AUTO TIPETIEL va ouvapuoloyeitat kade popa ureppoprwonc H e H unxavr oac eivat epapuocu vn He npooraoia UNEPPOPTWONG epydZeote og 63 HE rm gt oe Bapt g OUVONKEG KONG
189. olklemme und das schwarze Kabel mit der schwarzen Polklemme verbunden werden Arbeiten mit dem M her Abb E Wichtig Bitte beachten Sie bei der Arbeit mit Ihrem Ger t immer die entsprechenden Sicherheitshinweise A ve A E1 E2 E3 E4 ES Achtung Versuchen Sie nicht den M her mit nur einer Hand zu schieben F hren Sie ihn immer mit beiden H nden Sicherheitsschl ssel Um ein unbeabsichtigtes Starten oder die unbefugte Benutzung zu verhindern wurde Ihr Akku Rasenm her mit einem abziehbaren Sicherheitsschl ssel ausgestattet Das Ger tist absolut betriebsunf hig wenn dieser Schl ssel aus dem M her entfernt wurde e Benutzen Sie immer den mitgelieferten Grasfangkorb Achtung Entfernen Sie den Schl ssel immer wenn Sie den M her unbeaufsichtigt stehen lassen auch wenn es nur f r kurze Zeit ist e Den Sicherheitsschl ssel plus eine Ersatzsicherung finden Sie im Beutel mit den Kleinteilen Starten e Schieben Sie den Sicherheitsschl ssel in Position und dr cken ihn bis zum Anschlag hinein e Dr cken Sie den Handgriff nach unten um das Vorderteil des M hers leicht anzuheben Das l t den Motor besonders bei hohem Gras leichter auf seine volle Umdrehungsgeschwindigkeit kommen Dann dr cken Sie die Sicherheits Einschaltsperre am Schalterkasten und ziehen gleichzeitig den Starthebel Der Motor l uft an Sie k nnen den Sperrknopf wieder loslassen und den M her in
190. oren er igang Kontroller alltid at bladene har sluttet rotere n r du skal flytte gressklipperen e Vedtransport fjern alltid sikkerhetsn kkelen juster hoydeinnstillingen til midtstiling og v r forsiktig n r du l fter e Brukaldrigressklipperen med defekte vern e For hindre utilsiktet oppstart f lger det med en avtagbar sikkerhetsn kkel Gressklipperen vil v re helt avsl tt n r denne sikkerhetsn kkelen er fjernet fra gressklipperen Fjern alltidn kkelen under rengj ring og vedlikehold og spesielt n r du bytter kniver e Hvis du av en eller annen grunn kommer i kontakt med batterielektrolytt skyll umiddelbart med vann Kontakt lege hvis den kommer i kontakt med ynene pa Vedlikehold og oppbevaring e N r du ikke bruker gressklipperen oppbevar den p et t rt sted og fjern sikkerhetsn kkelen M oppbevares utilgjengelig for barn e Brukikke l sningsmidler eller rengj ringsmidler n r du rengj r gressklipperen men bruk en plastskrape eller noe liknende for fjerne gress og smuss Fjern alltid sikkerhetsnokkelen for rengj ring e Gressklipperen m aldri lades eller oppbevares utend rs e Bruk aldri gressklipperen hvis en del av den er defekt Kast alle defekte deler og monter nye f r bruk e Fordin egen sikkerhet reparer eller bytt ut delagte deler e Trekktil alle muttere bolter og skruer ordentlig for v re sikker p at gressklipperen fungerer ordentlig e Bruk ku
191. ote completamente orientabili e pertanto pu essere manovrato attorno alla base di alberi pali ed altri oggetti Inoltre esso consente di tagliare accuratamente i bordi ricurvi del giardino come i bordi delle aiuole Per ottenere la massima manovrabilit sbloccare le ruote posteriori premendo in avanti il pulsante di sblocco Nel manovrare il tosaerba usare sempre il fermo A del cavo ed assicurarsi che il cavo non possa intralciare l area in cui si desidera tagliare l erba 1 HE 14 Regolazione dell altezza di taglio Fig F Avvertenza Rimuovete la chiave di A Sicurezza dall alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi regolazione ed aspettare che le lame si fermino le lame sono affilate e Spostare la leva verso l esterno mantenerla saldamente Usando la leva ruotare la manopola per impostare l altezza di taglio desiderata e Riportare la leva nella posizione precedente per bloccare la manopola Per produrre un effetto striato sul prato innanzitutto far scorrere il deflettore di striatura in posizione e fissare con le 2 viti fornite quindi regolare l altezza di taglio in una posizione bassa solo GB Nota per tagliare l erba pi lunga o di altezza irregolare in particolare per eseguire il primo taglio della stagione usare prima un impostazione elevata dell altezza e quindi eseguire una seconda passata con l impostazione all altezza desiderata Manutenzione de
192. over de bevestiging geplaatst e De achterklep kan nu worden losgelaten om de grasopvangbak op zijn plaats te vergrendelen De grasopvangbak van de grasmaaier verwijderen De volle grasopvangbak kan van de grasmaaier worden verwijderd door de grasklep op te tillen de grasopvangbak van de bevestiging los te maken en hem op het NEDERLANDS EDERLAN DS gras neer te zetten De grasklep voorzichtig C3 C4 laten zakken zodat u beide handen vrij hebt om de volle grasopvangbak op te tillen Plaatsen van het accudeksel e Zet het meegeleverde accudeksel in elkaar plaats hierbij scharnier nr 1 in het hoofddeel van de maaimachine en druk dan scharnier nr 2 op zijn plaats Bevestiging van de accuriem e De batterij en de draagriem vinden e De draagriem zoals aangegeven aan de batterij vastmaken e Deriem dient te allen tijde op de batterij gehouden te worden Informatie over de batterij A e De batterij in uw snoerloze maaier is een hermetisch dichte loodzuuraccu Deze batterij werkt met geabsorbeerd elektrolyt en kan derhalve in om het even welke positie worden opgeborgen zonder gevaar voor lekkage e De batterij is op de fabriek opgeladen maar dient minimaal 30 uur voor elk gebruik opnieuw te worden opgeladen om te verzekeren dat hij volledig is opgeladen e Voor optimale prestaties moet de batterij na elk gebruik worden heropgeladen Wanneer u de maaier voor de winter opbergt moet u ervoor zorgen dat
193. ovraccarico Se tagliate troppo velocemente in erba alta o in condizioni particolarmente pesanti possibile che il motore venga sovraccaricato In questo caso si brucera il fusibile della chiave di sicurezza provocando l arresto della macchina e Nonsitratta di un guasto ma di un dispositivo di sicurezza per proteggere la macchina Quando ci accade togliere la chiave di Sicurezza edispezionare il collegamento del fusibile Se il collegamento amp interrotto il fusibile bruciato e deve essere sostituito con un fusibile nuovo Un fusibile nuovo contenuto nel pacco dei ricambi Alternativamente e possibile acquistare una nuova chiave presso qualsiasi centro di assistenza tecnica Black amp Decker Per ottenere i risultati migliori e Tagliate regolarmente l erba e Nontagliate erba umida e Quandol erbae alta piu di 10cm consigliabile passare prima con un taglio pi alto e poi rifinire ad una altezza pi bassa Cura e manutenzione consigli dati in questa sezione coprono solo la cura e la manutenzione generali relativi ai corpo della macchina Consigli relativi alle lame sono dati nella sezione Cura e manutenzione delle lame Consigli relativi alla manutenzione e conservazione delle batterie sono dati nella sezione Informazioni sulla batteria e Tenete sempre la macchina pulita e libera da residui di taglio in modo particolare la parte inferiore e le griglie di ventilazione e Altermine di
194. pafia Black amp Decker Spain Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia Eduard Luggen Tel 01 854 01 01 Black amp Decker Service Schweiz Fax 01 854 02 02 Industriestrasse 1 Postfach 323 8157 Dielsdorf Italia Black amp Decker Italia SoA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker 81 Hugo Johnson Drive Penrose Auckland New Zealand Tel 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S TIf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 ErlaaerstraBe 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 2766 651 S Jo o do Estoril Fax 214667575 South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Physical address 39 Commerce Crescent Eastgate ext 12 Sandton Kramerville 2148 Postal address Postnet Suite 107 Private Bag X65 Halfway House 1685 Tel 011 653 1400 Fax 011 653 1499 Suomi
195. pparen tills den stannar Avl gsna batteriet fr n gr sklipparen Varning Det kan trots att motorn slutat att rotera fortfarande finnas laddning kvar i batteriet Xi e a A Var d rf r noga med att polerna inte kortsluts med n got ledande verktyg eller annat ledande material Batteriet m ste avyttras p ett ansvarsfullt s tt Den h r symbolen betyder att bly syra batteriet i denna produkt m ste g ras av med p ett ur milj synpunkt riktigt s tt och aldrig sl ngas tillsammans med hush llsavfall Bly syrabatterier kan vara skadliga f r milj n och kan explodera om det uts tts f r eld Elda inte upp dem Batteriet skall l mnas till en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad eller till en av kommunen anvisad uppsamlingsplats Om batterikapaciteten minskar f lj anvisningarna under fels kning Varning N r ett nytt batteri installeras ska den r da ledningen anslutas till r d terminal och den svarta ledningen till svart terminal Anv ndning Fig E ra gt E1 Viktigt Observera allarelevanta varningar n r maskinen anv nds Varning K r aldrig maskinen med enbart en hand Ha alltid b da h nderna p handtaget S kerhetsnyckel e For att f rhindra att maskinen startas oavsiktligt eller av obeh rig Utan s kerhetsnyckeln p plats r det om jligt att anv nda gr sklipparen e Anv nd alltid den gr suppsamlare som medf ljer Varning Tag al
196. produkter r inte tillg ngliga i alla l nder CE f rs kran om verensst mmelse GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker f rklarar att dessa verktyg r konstruerade i verensst mmelse med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EEG Gr sklippare L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S 1 HP2 450 England Ljudniv uppm tt enligt 2000 14 EEG ljudtryck dB A 79 Ena liudeffekt dB A 93 Lu garanterad dB A 96 Det v gda geometriska medelv rdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 50144 om Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 pA 95 BLACKS DECKER www 2helpU com HE dl HE Australia DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Tel 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium N V Weihoek 1 1930 Zaventem Tel 02 719 07 11 Fax 02 719 08 10 Danmark Black amp Decker Hejrevang 26B 3450 Allered Internet www blackdecker dk Tel 70 20 15 10 Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 24 83 Fax 06126 21 26 01 EM s Black 8 Decker EAAGG A E TnA 01 8981 616 7 8 BouMayu wns 159 Dag 01 8983 570 FAupada 16674 EAAdda Service 01 8982 630 Es
197. r M habdeckung b Akku ersetzen da defekt am Ende jeder M hsaison mit einem stumpfen um LE Rasenm her l t sich nur a Gr ere Schnitth he Schaber men Werden a sehr schwer schieben einstellen E S S Kunststofftelle mit einem Rasenm her ist zu laut a Besch digtes Messer SEEN und vibriert stark auswechseln e Vorsicht Verwenden Sie keine Reinigungs b Wenden Sie sich an den oder L sungsmittel da sie zur Besch digung Black amp Decker Zentral der Kunststoffteile Ihres M hers f hren k nnen kundendienst oder Ihren UU rtlichen Black amp Decker aa n H ndler zur Beseitigung der Ratschl ge f r optimale St rung Arbeitsergebnisse Achtung Ziehen Sie vor allen e Wenn Sie langes Gras m hen stellen AN Wartungsarbeiten immer erst den Sie die gr Bte Schnitth he ein Sicherheitsschl ssel aus Ihrem e Laden Sie den Akku vor dem ersten Rasenm her Gebrauch vollst ndig auf e Laden Sie den Akku nach dem Gebrauch sofort wieder auf e Laden Sie den Akku vor der Lagerung vollst ndig auf 23 HE T 0 24 Umweltschutz Ger te Ay Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten e Black amp Decker Ger te und Akkus gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung Diese Dienstleistung ist f r Sie kostenlos Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Akkus
198. r maskinen uden opsyn e Inden kontrol reng ring eller arbejde p maskinen e Hvis pl neklipperen begynder at vibrere unormalt kontroll r omg ende e Hvisplaeneklipperen rammer en genstand sten Kontroll r maskinen for skade og repar r efter behov Lad aldrig maskinen kere n r den ligger p siden eller opad p gr sset Fors g aldrig at stoppe klingen den skal altid stoppe af sig selv Hold aldrig h nder eller f dder i n rheden af eller under roterende dele Du b r til enhver tid holde dig v k fra spildevandsudladninger Maskinen b r ikke anvendes hvis det regner eller hvis gr sset er v dt Klip kun n r det er dagslys eller god belysning Tr k ikke maskinen mod dig selv og g aldrig bagl ns med den under arbejdet 67 TEMAS ES e Kor ikke over havegange eller kanter n r klingen roterer e St altid sikkert med et godt fodf ste is r hvis du klipper skr ninger Klip altid langs en skr ning aldrig op og ned V r ekstra forsigtig n r du skifter retning p skr ninger Klip ikke meget stejle skr ninger og brug altid skridsikkert fodt j e Kontroll r regelm ssigt at opsamlings beholderen er i god stand og udskift hvis det er n dvendigt e Ga l b aldrig Pres ikke pleeneklippperen B r aldrig pl neklipperen n r motoren er i gang e Kontroll r altid at klingerne er holdt med at l be rundt inden du flytter pl neklipperen e Ved tra
199. rapieq Oa He UTTE BUVO To auto pratapia OTH OUOKEUN Tp TTEL va kavovik Kat va unVTIETIETALOE KaBnpeptv OLKLAK OKOUTII LA ru amp av v va TIeTAXBO V o ANOTEPPWTNPANXWPO yenlonatog yng 61 62 E e gt S A Ot HoOAUBOOU urtopei va eivat eru Aa eig oro mepiBaAAov kat va ekpayo v rav EKOETOVTAL pwri Na TIG kaiete Nanaipvete tnv urtarapia KEVTPO e amp urmp tnons tng Black 8 Decker TOTILKO Jac Y TOTILKO ota8p EAvxpeiao ei ETIIKOIVOVI OTE HE TNV JAG ylaTtAnpogopiec d1 8eonc n dlad kaoia TNG korr apxizel va ETL ELVWVETAL ouuBouAeudeite o ny Ave peon Kat Eruokeun Aadwv Mpoooyn Mp rnet ortwodrimote TO KAAW LO va EPAPH TETALOTO K KKLVO TEPHATLK KAI TO HAUPO KAAW LO TEPHATIKO TOTIOBETEITE VEA MG va XPNOIMONMOIE TE Tn unxavr oac Eikovec E A T we E1 Npoooxn va rapakoAou8eire OAEG TIG OXETIKEG ITPOEI OTTOIN OEIG OTAV Xpnoipornoizire TO HN XAVNHA Npoeidonoinon Mn v va MEITOUPYEITE UN XAVN oac HE To Eva XEPL T
200. recarregadas muitas vezes No final de sua vida til deite fora a bateria sempre tendo em mente o cuidado com o meio ambiente e Deixe que a bateria se descarregue completamente e depois remova a da ferramenta e As baterias s o recicl veis Leve as ao seu agente de repara o autorizado ou a uma esta o local de reciclagem Para verificar a localiza o do agente de reparo mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declara o de garantia soma se a seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na Area de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que e O produto haja s
201. rect na uw aankoop naar het Black amp Decker adres in uw land zie boven Norge Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S se adresse over Portugu s Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endereco da Black amp Decker do seu pa s Suomi Leikkaa irti t m osa laita se oheiseen kuoreen ja postita kuori yll olevaan paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen Sverige Var v nlig klipp ur denna del Skriv Ditt namn och adress p ett frankerat kuvert och s nd det genast till Black amp Deckers adress i DItt land se ovan 100 5ZZ625 07
202. refter justeres skaerehojden til en lav skeereposition kun for UK Bemaerk Hvis greesset er langt eller ujaevnt i hojde specielt den forste rlige klipning bor der f rst klippes med en h j indstilling hvorefter der klippes endnu engang i nskede h jde klinger St lklingen er designet til at give et flot finish i b de langt og tykt gr s Hvis sl ningen imidlertid forringes p grund af skade eller slitage skal pleeneklipperen muligvis have en ny klinge eller den eksisterende klinge skal skeerpes Vi anbefaler at st lklingen skeerpes eller erstattes med en ny ved begyndelsen af hver s son En ny klinge kan f s hos din neermeste Black amp Decker forhandler eller servicevaerksted Advarsel Ved montering af en ny klinge A m der kun anvendes de reservedele fra Black amp Decker som er specificeret for din maskine der m ikke gores forseg p at anvende andre typer klinger Skift af klinge Fig G Vaer opmaerksom p alle relevante advarsler inden klingen skiftes Advarsel Sikkerhedsnoglen skal tages ud inden skift af klinge G e Vendmaskinen om p siden s undersiden af knivdeekslet bliver synligt 71 1 EER 72 e L g et kl de over klingen eller beer kraftige arbejdshandsker for at beskytte h nderne Grib fat i klingen og lesger og fjern motrikken fra motorakslen med en skruenogle For at losne motrikken drejes den mod urets retning Klingen kan nu udskiftes o
203. rhetsinstruktioner Utbildning e Till t aldrig barn eller n gon annan person att anv nda denna maskin om dom inte k nner till den Alla som anv nder maskinen m ste l sa bruksanvisningen f rst Se till att barn vuxna eller djur EN inte finns i n rheten n r Du EMI arbetar med maskinen de V O skall vara minst 6m borta fr n arbetsomr det e Kom ih g att operat ren anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller risker som orsakas p andra m nniskor eller deras egendom F rberedning e Anv nd stadiga skor eller st vlar s att Dina f tter r skyddade Man kan l tt halka p nyklippt gr s eftersom det r fuktigt e Om det r dammigt anv nd ansiktsmask Anv nd inte maskinen i explosiv milj Klipp inte om Du r barfota eller har ppna sandaler e Anv nd l ngbyxor f r att skydda benen F rem l i gr set kan slungas ut fr n maskinen e Se alltid till att maskinen r i s kert skick f r anv ndning Bruksanvisning Innan Du anv nder maskinen tag bort IN s kerhetsnyckeln och kontrollera att kniven och andra roterande delar r i bra Skick Defekta knivar och slitna bultar kan f rorsaka stora skador Kontrollera ocks att knivmuttern sitter fast ordentligt e att arbetsomr det r fritt fr n grenar sten st ltr d och annat som kan skada maskinen eller slungas ut av knivarna En skadad kniv eller en sliten knivmutter utg r en allvarlig risk och m ste b
204. rhetsnyckeln r specialkonstruerade f r att f rhindra oavsiktlig start Ergonomiskt uppsv ngt handtag f r bekv mt grepp och enklare man vrering En knivbroms f r extra s kerhet Stoppar knivarna inom 3 sekunder fr n att kopplingsspaken frig rs Stora muttrar p handtaget f r enkel montering och ihopf llning vid f rvaring 14 klipph jder som klarar de flesta gr sf rh llanden Gr sklipparens hjul roterar 360 f r maximal styrf rm ga vilket underl ttar vid klippning l ngs gr smattans kanter och runt f rem l Bakhjulen kan l sas f r klippning i rak linje L tt borttagbar gr suppsamlare T lig plast ger l ng livsl ngd rostar inte och bidrar till l ga vibrationer och l gt ljud Kraftfull och effektiv permamagnetmotor f r en under alla t nkbara f rh llanden effektiv och tystl ten gr sklippning och uppsamling Kartongens innehall Kartongen inneh ller 1 Gr sklipparens huvuddel 1 Handtag 3 delar 1 Gr suppsamlare 2 delar 1 CN l kruvmejsel Batteri Batterilock 1 Laddare 1 S kerhetsnyckel Reservs kring 2 Vingmuttrar 2 Brickor 2 Anpassade brickor 2 Skruvar f r vre handtag 2 Skruvar f r undre handtag 5 Skruvar f r gr suppsamlare 2 Sladdklips 1 Bruksanvisning e f rsiktigt upp alla delar Att montera handtaget e S tt gr sklipparen med hjulen p en j mn och stadig yta B1 e S tt skaften till handtagen i ppningarna enligt fig
205. riode d inactivit prolong e la batterie n atteindra son niveau de charge complet qu apr s plusieurs cycles de rechargement d chargement Recherche de panne Si votre tondeuse ne fonctionne pas correctement r f rez vous au tableau suivant Probl me Solution La tondeuse ne d marre 8 Assurez vous que la cl pas lorsque le levier est de s curit est bien en place actionn b Otez la cl retournez la machine et assurez vous ous que la lame n est as bloqu e La batterie est elle harg e V rifiez que le fusible n a as saut Otez la cl de s curit retournez la machine et assurez vous que la lame n est pas bloqu e b Rehaussez la hauteur de tonte et red marrez C La batterie est elle charg e V rifiez l tat de la liaison du fusible de la cl Si la liaison est cass e le fusible a saut et la cl doit tre remplac Latondeuse fonctionne mais a La batterie est elle charg e a performance de coupe b La batterie peut avoir n est pas satisfaisante besoin d tre chang e Consultez la section Enl vement de batterie La tondeuse est trop lourde a Rehaussez la hauteur de pousser oupe pour r duire les frottements V rifiez si les roues ne sont pas bloqu es La tondeuse vibre et est a Enlevez la cl de s curit anormalement Tournez la tondeuse sur le bruyante c t et v rifiez la pr sence ventuelle de d t riorations au niveau de la lame Si la lame es
206. rota o da l mina 3 segundos ap s a alavanca de ligac o ter sido libertada e Porcas de orelhas de grandes dimens es para f cil montagem e desmontagem e 14 posi es para altura de corte permitindo efectuar a operac o de corte namaioria dos tipos de relvado e Asrodas do aparador possuem um curso de 360 facilitando as manobras da m quina e permitindo efectuar a Operac o de corte mesmo at a extremidade do relvado ou em redor de obst culos e Asrodastraseiras poder o ser bloqueadas de modo a permitir uma opera o de corte em linha recta A caixa de aparas facilmente amov vel Pl stico robusto e dur vel que n o cria ferrugem e contribui para diminuir o ru do eavibra o e Disp e de um motor de electromagneto permanente que proporciona um corte e uma recolha eficazes quando utilizado em condi es normais de funcionamento e com um baixo n vel de ru do Conte do da caixa A caixa cont m 1 Corpo do corta relva Cabo 3 pecas Caixa de aparas 2 pecas 5 Parafusos para a caixa de aparas 2 Presilhas para o cabo 1 Manual de instru es e Retire todas as pe as da embalagem com cuidado Montagem do cabo e Coloque o corta relva com as rodas numa superf cie firme e nivelada B1 e Insira as barras do cabo nas aberturas conforme o indicado na fig B1 de maneira que a curva as torne mais abertas na parte superior Fixe cada uma das barras com um perno e com uma anilha perfilada co
207. rtante conectar el cable rojo con el terminal rojo y el cable negro con el terminal negro C mo usar su cortac spedes Fig E Fi gt A Importante Siempre que use esta m quina siga todas las normas de seguridad Precauci n No use el cortac spedes con una sola mano Ll velo con las dos manos en el asidero Llave de seguridad e Para evitar la puesta en marcha accidental o el uso no autorizado del cortac spedes sin cable lleva una llave de seguridad Sin la llave el cortac spedes no funciona e Siempre utilice el recogedor que viene con la m quina Precauci n Siempre que deje el cortac spedes solo aunque sea por poco tiempo quite la llave de seguridad E1 2 E4 ES e La llave de seguridad se encuentra en el paquete de piezas junto con un fusible de repuesto Puesta en marcha e Meta la llave de seguridad y emp jela hasta el fondo e Para evitar cortes irregulares en el c sped ponga en marcha la m quina apretando el bot n de seguridad de la caja de interruptores y tire al mismo tiempo de la palanca hacia usted inclinando el manillar hacia atr s hasta levantar ligeramente la parte delantera del cortac sped El cortac spedes se pondr en marcha y ahora se puede soltar el bot n de bloqueo Baje el cortac spedes a la posici n de corte correspondiente y comience a cortar utilizando ambas manos para guiarlo e Parapararelcortac spedes simplemente suelte la
208. rvicio e Informaci n consulte la p gina de direcciones al final de este manual o dirijase a su concesionario local de Black amp Decker Motosierras Recortabordes Recortasetos Cortac spedes Escarificadores Aspiradores sopladores Todos los productos no se encuentran disponibles en todos los pa ses Declaraci n CE de conformidad GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 CEE cortac sped L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S 1 HP2 450 Reino Unido El nivel de la presi n ac stica medida de acuerdo con 2000 14 CEE presi n ac stica dB A 79 Lya potencia ac stica dB A 93 Ena garantizado dB A 96 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n EN 50144 Brian Cooke PA Director de Ingenieria Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 1 EER Corta relva rotativo semfio Parab ns Por ter adquirido o corta relva sem fio da Black amp Decker Este manual do utilizador cont m instrug es de Operac o e de manuten o importantes relativamente atodos os corta relvas da gama sem fio 4x4 da Black amp Decker A m quina Leia este manual com aten o Cumpra todas as instru es de seguran a recomendadas antes durante e depois da
209. s Pour l assembler proc dez comme suit e Alignez les deux moities du bac de ramassage comme indiqu e Assemblez les deux parties l aide des 5 vis utilisez pour ce faire le tournevis fourni Installation du bac de ramassage sur la tondeuse e D e Soulevez le volet arri re ressort et placez le collecteur d herbe sur le rebord de fixation e Le volet arri re peut alors tre rel ch pour bloquer le bac en place D montage du bac de ramassage Le bac lorsqu il est plein peut tre retir en soulevant le volet en lib rant le bac de ses fixations et en le posant sur la pelouse Abaissez doucement le volet afin de lib rer vos mains pour soulever le collecteur plein Fixation du couvercle de la batterie C3 e _Assemblez le couvercle de batterie fourni avec la tondeuse en ins rant la charni re n 1 dans le corps de la tondeuse et en poussant ensuite la charni re n 2 en place Installation de la bride de la batterie 5 A e Rep rez la batterie et sa bride de transport e Repliez les c t s de la bride vers le haut et mettez la batterie en place Cliquez les brides ensemble en veillant bien rep rer chaque trou e La bride doit toujours rester sur la batterie Informations sur la batterie e La batterie de votre tondeuse sans fil est un syst me tanche au plomb Elle contient un lectrolyte absorb et peut par cons quent tre rang e dans n importe quelle position sans risque de fuite
210. s i UNS eu Rg 91519 UIP Snap 13 apejsoy1exAui IN H G OS LU DUON oyuofjed j eIuwe113 10d nobed o5a1d uea sld ap sem1em ionoposd ojebed ey ojuenn 94ed e1uarueJ18u ap 012814 je an en 001 S14 jo add aur SEM JEYM GNOLND noisvoAds nor Uri U wars 010 S8Bn82y18M 81844 apajsoy19bau J0AH N uis er er is ino IS se AnoN er er engb ua uaumsew y elye auoy oyug i81uaseJd ouo eyuauieJJ8J e3sa aneb ua uau ysew g neapes au yoeu n 5a91y 0 e631 un ip eye 1g neapeo un p 1 116e 5 0 eB31 owo9 eJuaueJJay e sa pajsn opiqi281 eH 3JIB e3onpoud S14 S 0009 1013 UAoXUrl u 4uau2ser ula au yaseyy asap 3s 8AeB ua uaulysew 13 7Ju1sog o1auinunsog e1sod OP IPON 1UISOJ 8poaysog ajexsod 321pon obipon e1sod apog 8p09 504 50MQMY 4EZNAISOd 1UISOd Ag exunye xyreg apepi ea2o1 Ag si1e e d em19 9111 Pepn 9 umo LJuvoL Mouyom g sseJpy eyosQ epejolA asse1py sejpy ozzuipu esseJpy uor2 98110 sseppyuoAngnaty esse1py esseJpy wnjepsdoyu enedo sg ejduio2 ap ejeq ojepsd f
211. s Messers A Das Stahlmesser wurde extra so konstruiert um f r einen sauberen exakten Schnitt bei langem oder groben Gras zu sorgen Ist das Messer jedoch durch Verschlei oder Besch digung stumpf geworden wird das Schnittergebnis schlechter Das Messer sollte in diesem Fall ausgewechselt oder zumindest neu geschliffen werden Wir empfehlen das Messer zu Beginn jeder Saison zu schleifen oder auszuwechseln Sie erhalten Ersatzmesser bei Ihrem Black amp Decker H ndler oder von unserem Zentralkundendienst Vorsicht Verwenden Sie beim Auswechseln nur das f r Ihren Rasenm her vorgesehene Original Ersatzmesser Versuchen Sie nicht ein anderes Messer einzubauen Auswechseln des Messers Abb G Beachten Sie alle relevanten Sicherheitshinweise bevor Sie mit dem Auswechseln des Messers beginnen Achtung Ziehen Sie unbedingt den Sicherheitsschl ssel heraus bevor Sie das Messer auswechseln e Drehen Sie den Rasenm her auf die Seite so daB das Messer unter dem Messergeh use sichtbar ist Legen Sie ein Tuch ber das Messer odertragen Sie feste Handschuhe um Ihre H nde zu sch tzen Fassen Sie das Messer an lockern Sie die Mutter und entfernen Sie sie mit Hilfe eines Schraubenschl ssels von der Motorspindel Drehen Sie die Mutter entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu l sen e Das Messer kann nun ersetzt werden Anmerkung Entfernen Sie auf keinen Fall das L fterrad von der Motorwelle Anmerkun
212. s l minas de corte s o muito afiadas e Vire alavanca para fora e segure a firmemente e Gire o bot o com a alavanca para ajustar a altura de corte desejada Vire a alavanca para a posic o original para travar o bot o e Para produzir um efeito de riscas no relvado dever colocar o dispositivo fornecido para esse fim na sua posi o correcta e fix lo com os 2 parafusos fornecidos Em seguida dever ajustar a altura de corte para uma posic o baixa apenas para o RU Nota Se a relva se encontrar muito comprida ou sem qualquer uniformidade normalmente aquando do primeiro corte da estac o dever iniciar a operac o de corte com uma posic o mais alta e efectuar uma segunda passagem utilizando a posic o de corte desejada Manutenc o das l minas A l mina de a o foi concebida para dar um bom acabamento ao corte de relva comprida ou rija Se contudo devido a avaria ou desgaste a qualidade do corte diminuir ent o pode tornar se necess rio substituir a l mina do corta relvas ou pelo menos afiar a l mina existente A Recomenda se que a l mina de aco seja afiada ou que seja colocada uma nova l mina no comeco de cada sess o de trabalho Poder adquirir novas l minas no Representante local de Black amp Decker ou nos centros de assist ncia t cnica Aviso Quando colocar uma l mina nova apenas utilize pe as Black amp Decker n o coloque nenhum outro tipo de l mina Montagem da
213. seguran a no pacote das pecas juntamente com um fus vel sobressalente Arranque e Introduza a chave de seguran a na posi o correcta Encaixe a bem e Empurre a pega para baixo de modo a elevar ligeiramente a parte frontal do aparelho para evitar danos na relva ao arrancar Carregue no bot o de seguran a localizado na caixa do interruptor e ao mesmo tempo puxe a patilha na sua direc o A m quina dever entrar em funcionamento pelo que poder libertar o bot o de bloqueio Coloque o aparador na posi o de corte adequada e inicie a opera o utilizando as duas m os para definir a direc o de corte e Para parar o motor basta largar a alavanca A ac o de uma mola de carga existente no interior do interruptor permite que tenha apenas que largar a alavanca para que esta volte ao local de origem dentro do alojamento do interruptor Nota As rodas possuem um curso de 360 de modo a facilitar as manobras da m quina e as rodas traseiras poder o ser bloqueadas de modo a permitir uma opera o de corte precisa em linha recta como se segue e Empurre a m quina at que todas as rodas se encontrem direccionadas para atraseira do corta relva e Puxe alavanca de bloqueio que se encontra no lado esquerdo da m quina at alingueta engatar Para desbloquear as rodas dever pressionar o bot o de desbloqueio para afrente Seaalavancaengatar completamente na lingueta mas as rodas traseiras n
214. skinen p sidan och kontrollera att kniven roterar fritt c Kontrollera att batteriet r fulladdat transport eller inspektion A Varning Tag alltid ur s kerhetsnyckeln f re Milj Verktyg N r ditt verktyg r utslitet skydda naturen genom att inte sl nga det tillsammans med vanligt avfall L mna det till de uppsamlingsst llen som finns i din kommun eller d r du k pt verktyget Batterier Black amp Decker batterierna kan laddas m nga g nger Skydda milj n genom att l mna kasserade batterier till d rf r avsedd Pb uppsamlingsplats Ladda ur batteriet helt och tag sedan bort det fr n verktyget Batterier r tervinningsbara L mna dem till ink psst llet eller den lokala tervinningsstationen Aterl mnade batterier tervinns eller s nds till s rskilda behandlingsanl ggningar EER Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kund
215. skyddsnyckeln och f rvara den p en s ker plats utom r ckh ll f r barn e Oppnabatteriskyddet genom att skjuta regeln och lyfta upp skyddet e Koppla bort batterisladden r d och svart genom att dra ut den ur uttaget p sidan av batteriutrymmet e Det r da och svarta uttaget p laddaren ansluts sedan till det r da och svarta uttaget p batteriet Obs Laddaren kan endast monteras p ett vis e Anslut laddaren till str mbrytaren och sl p str mmen e Den r da kontrollampan p laddaren t nds Detta anger att batteriet laddas Dubbla kontrollampor e Nar batteriet har laddats f rdigt normalt efter 24 till 30 timmar sl cks den r da ampan varvid en gr n lampa t nds e Batteriet kan utan risk sitta kvar p addaren tills det ska anv ndas N r laddningen r slutf rd e Koppla ifr n laddningsapparaten fr n batteriet och anslut batteriet till kontakten p gr sklipparen e Din gr sklippare r nu f rdig att anv ndas Attladda batteriet BORTKOPPLAT fr n gr sklipparen e Tagbortskyddsnyckeln och ppna batteriskyddet s som beskrivs ovan och koppla bort batterisladden e Lyftbortbatteriet fr n gr sklipparen med b rhandtaget e Ladda s som beskrivs ovan e Efterladdning s tt tillbaks batteriet i gr sklipparen och anslut till gr sklipparens uttag Avyttring av batteriet A 92 N r batteriet m ste bytas skall det f rst k ras helt tomt genom att k ra gr skli
216. sporte o corta relvas enquanto o motor estiver a trabalhar Assegure se de que as l minas pararam completamente a sua rotac o quando quiser transportar o corta relvas Quando transportar o seu aparelho retire a chave de seguranca ajuste a altura de corte para uma posi o m dia e tenha muito cuidado quando a levantar Nunca utilize o seu aparelho com protecc es ou resguardos defeituosos Afim de evitar o arranque acidental ou desautorizado do seu corta relvas este fornecido com uma chave de seguran a remov vel O corta relvas ficar completamente desactivado quando esta chave de seguranca for retirada da m quina Retire sempre a chave antes de limpar ou fazer a manutenc o da m quina e muito especialmente quando mudar a l mina Se por qualquer raz o entrar em contacto com o electr lito da bateria lave imediatamente a zona afectada com gua e procure ajuda m dica se o l quido atingir os olhos Manutenc o e armazenagem Quando n o utilizar o seu aparelho guarde o num local seco e fora do alcance das criancas e retire a chave de seguranca N o utilize diluentes nem l quidos de limpeza utilize uma esp tula para remover ervas e sujidade Retire sempre a chave de seguranca antes de proceder limpeza Nunca carregue ou armazene o seu corta relvas no exterior N o utilize o seu corta relvas se existir alguma peca defeituosa Deite fora todas as pecas defeituosas e substitua as por pecas no
217. ste batterikapacitet skal batteriet oplades fuldt ud efter hver gang det har veeret i brug Vedvinteropbevaring m du sikre dig at Plaeneklipperen erfuldt opladet inden vinteropbevaring Temperaturen p opbevaringsstedet er under 25 C Opbevaringens varighed m ikke vaere mere end 6 m neder e Opbevar altid pleeneklipperen et tort og koligt sted e Opbevar pl neklipperen i beh rig afstand fra vand varme plader radiatorer varmebleesere etc ild og kemikalier 69 HE TIA Opladningsinstruktion A e Oplad altid pl neklipperen indenders p et tort og gennemventileret sted e Oplad kun pl neklipperen n r temperaturen er mellem 5 og 40 C Advarsel Forsog aldrig at oplade uopladelige batterier Opladning e Batteriet p din gr ssl maskine kan oplades p maskinen eller det kan fjernes og oplades separat hvis der ikke findes en stikkontakt i naerheden Opladning af batteriet P greessl maskinen e Fjernsikkerhedsnoglen og opbevar den p et sikkert sted udenfor b rns r kkevidde e Batteriets l g fjernes ved at skubbe krogen hvorved det bnes i opadg ende retning e Afbrydbatteristiften red og sort ved at tr kke den ud af fatningen p siden af batterifordybningen e Derefter tilsluttes opladerens r de og sorte fatning til batteriets r de og sorte stik Bem rk Opladerens fatning kan kun monteres p n m de e Opladeren kobles til hovedstikket og t n
218. t puoliskot toisiinsa viidell ruuvilla mukana toimitetun ruuvitaltan avulla Kokoojan asennus ruohonleikkuriin C D e Nosta takal pp ja aseta kokooja paikoilleen ripustuskoukkuihin e P st irtil p st Kokooja pysyy nyt paikallaan Kokoojan irrotus ruohonleikkurista Poistaaksesi t ysin isen kokoojan nosta takal pp poista kokooja ja aseta se nurmikolle Laske takal pp varovasti alas jotta voit nostaa t ysin isen kokoojan kummallakin k dell C3 C4 Akku A Akun kannen kiinnitys e Kokoa akun kansi kiinnitt m ll sarana nro 1 ruohonleikkuriin ja sen j lkeen sarana nro 2 Akun hihnan kiinnitys e Ota esille akku ja sen kantohihna Kiinnit akun hihna kuvan osoittamalla tavalla e Hihnan tulisi aina olla kiinnitettyn akkuun Akku on suljettu lyijyhappoakku Siksi sit voidaan s ilytt miss asennossa vaan ilman vaaraa vuotamisesta Akku on ladattu tehtaalla mutta sit t ytyy ladata v hint n 30 tuntia ennen jokaista k ytt kertaa jotta se olisi t ydess latauksessa e Jottaakuntehopysyisi mahdollisimman hyv n lataa se t yteen joka leikkuukerran j lkeen e Tarkistaennentalvis ilytyst ett e Leikkuri on ladattu t yteen ennen s ilytyst e S ilytyspaikan l mp tila on alle 25 C e Talvis ilytys ei kest 6 kuukautta kauempaa e S ilyt leikkuri aina viile ss ja kuivassa paikassa e S ilyt leikkuri ja akku poissa veden l
219. t 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com Reservedele reparationer Reservedele kan k bes hos autoriserede Black amp Decker servicev rksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede v rksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackdecker dk samt www 2helpU com Andet havev rkt j Black amp Decker har et stort sortiment af havev rkt j som g r havearbejdet let Hvis De nsker yderligere information omkring vore produkter bedes De s tte dem i kontakt med vore Service og informationscentre eller s t Dem i forbindelse med Deres lokale Black amp Decker forhandler Gr strimmere K desave H kkeklippere Besk rersakse Pl neklippere L vsugere Kompostkv rne En del af produkterne findes ikke i alle lande 73 74 EU overensstemmelseserkl ring GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker erkleerer at disse vaerktojer er konstrueret i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 E F pl neklipper L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S I 2 450 United Kingdom Lydniveauet m lt i henhold til 200
220. t Te Eupuwrtaiki o Zwvng EdeuBEpwWV xuvaAAayov Ze TOU KANOLO TNG Black amp Decker ttapouot osi BAA n e amp arriaq EAATTWHATIKMV UAIKOV TTOLOTNTAG epyaciac EMELWNG cuupwvia HE TIG EVTOG 24 Tnv nuepounvia ayopac n Black amp Decker yyu rat avtikat otaon TOV EAATTWHATIKMV TUNH TWV TNV ETMILOKEUN TIPOIOVTWV mou EXOUV urtoorei EUAOYN AOYW xprjong rnv AVTIKATAOTAON TWV TIPOIOVTWV npoketp vou va eEaoparicet EAGXIOTN ev xAnon OTOUG TIEAATEG TNG EKT G av e Exel xpnoluortomndei oc pyaotak ETIAYYEAHATLKO av EXEL EVOIKIAOTEI e Exel yivel eopalduevn xprjon Tou rj av Exel Exel urtootei BAGBN AVTIKEINEVA OUOLEG y AOYW ATUXNHATOG e Exel yive npoon e a ETTLOKEUTG ano un EEOUOLO OTN EVA KEVTPA ETUOKEUWV Y TIPOOWTILKO TOU SEV AVNIKEL OTO TIPOOWTIIKO tna Black 8 Decker 65 CE II mM D va toxUoet eyy unon va ANOdELEN MWANTH amp ouoto otni vo KEVTPO ETILOKEUWV EvnpepwBelte HANOL OTEPO KEVTPO ETILOKEUWV TNG TIEPLOXTIG OAC ETIIKOLVWVWVTAG HE ypapeia rna Black amp Decker om te Buvon nou avayp pertai oro eyxelpidio Enionc yia va yia
221. t endommag e remplacez la par une lame de rechange Black amp Decker SO O lt DITO La tondeuse s arr te Q 1 HE ES b S il n y a pas de trace de d g t amenez votre machine votre centre de reparation agr e Black amp Decker Attention Retirez toujours la cl de s curit AN avant toute manipulation ou inspection Protection de l environnement Outils LAY Black amp Decker fournit un dispositif permettant A 5 de recycler les produits Black amp Decker et des batteries rechargeables lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit a un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Batteries Les batteries Black amp Decker peuvent tre recharg es de nombreuses fois A la fin de leur dur e de vie technique jetez les piles Pb respectant l environnement e Videz compl tement la batterie puis retirez la de l outil e Les batteries sont recyclables Apportez les votre r parateur agr o un centre de recyclage local Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vent
222. t parts and accessories Black amp Decker s policy is one of continuous improvement to our products and as such we reserve the rightto change product specifications without prior notice Features Fig A A Your purchase ofthe Black amp Decker lawnmower gives you a product combining quality with modern design and the following features to provide safe efficient and easy mowing Cordless there is no need for extension cables while mowing Gasless there is no need for petrol and oil to buy mix store or transport Clean there are no emissions the mower is environmentally friendly Rechargeable batteries provides reliable power Easy to start starts first time every time Specially designed switch box and safety key to prevent accidental starting ofthe mower Ergonomically designed upswept handle for comfortable use and greater manoeuverabilty A blade brake for added safety Stops the blade from rotating within 3 seconds once the switchbox lever is released Large handle wing nuts for easy assembly and storage Fourteen height of cut positions which provides the flexibility to deal with most grass conditions Your mower has 360 rotating wheels for maximum manoeuverability which allows cutting right up to the edge of the lawn as well as around obstructions The rear wheels are lockable to enable accurate straight line cutting Easy grassbox removal Tough durable plastic deck w
223. t sonore faible 1 EEE Contenu de la boite EI RAI N A E Tq La boite contient A N ONN NN N Corps de la tondeuse Poign e 3 parties Bac de ramassage 2 parties Cl a ergot grattoir Tournevis Batterie Couvercle de la batterie Chargeur Cl de s curit Fusible de rechange crou papillon Rondelles Rondelles profil es Boulons pour la poign e sup rieure Boulons pour la poign e inf rieure Vis pour le bac de ramassage Attache c ble Manuel d instructions e Deballez soigneusement toutes les pi ces Assemblage de la poign e B1 e Placez la tondeuse sur une surface ferme et de niveau e Ins rez les barres de la poign e dans les orifices comme illustr dans la fig B1 de telle sorte que la courbe leur donne une forme plus large en haut Fixez solidement chacune des barres l aide d un boulon et d une rondelle profil e comme indiqu Serrez fermement le boulon l aide de la cl fournie B2 e Placez la barre de la poign e sup rieure en forme de U sur les barres comme illustr B3 Fixez la barre de la poign e sup rieure A l aide des boulons des rondelles et des crous papillon comme illustr Fixez les c bles la poign e l aide des attache c ble fournis N utilisez pas d outils pour serrer les crous papillons Montage du bac de ramassage Fig C C1 Le bac de ramassage est fourni en deux partie
224. te Tnv OTN POPTION HE AOMAAELA M XPI va TNV XPNOLHOTTOLTJOETE oAokAnpwBei n poprion e ANOOUV EOTE TO POPTLOTH ano kat OUVO OTE rnv OTNV UTIODOXM TOU KOUPEUTIKOU e To KOUPEUTIKO Cac eivat ETOLNO yia xenon fia TN p prion TNG EKTOG TOU unxavrparoc AYALPEOTETOK EL LAOPAAELAG KAL KAAUHHA TNG TIEPIYPAPETALTIAPATIAVO TV Agatp ore Tv TO TO XEPOUAL e trjv ONWSTIEPLYPAPETAL Tlapanavw e Meta tn POPTLON ETAVATOTIOBETIOTE TNV TN OEPIOTIKI unxavr kat OUV EOTE TNV OTNV UTTODOXT TNG HEPLOTIKNIG unxavris Ai Beon TNG jrratapiac A Pb Orav n unxavrig XPEL TETALAVTIKATAOTAON ATTOOUVOEOTE TV ev pyela TNV KIVOVTAG TNV unxavr HEXPIG OTAAT OELO KIVNT PAG AYALPEOTE Nposidoroinon H Karola POPTION KL TAV aK HN OTAHAT OELO M auto sivari avaykalo va TIPOOTATEUEOTE ruxaio Bpaxuk kAopa TWV TEPHATIKWV TNG pe un povwpueva epyaAeia rj AyWYLUNG QuUosgoq AAAA OXL paii rj daga aXoupiviou Ot uria
225. te anv nder gr sklipparen f rvara den p ett torrt st lle och tag bort s kerhetsnyckeln F rvara den utom r ckh llf r barn Anv nd inte reng ringsmedel n r Du g r rent gr sklipparen utan anv nd en plastskrapa eller liknande f r att ta bort gr s och smuts Tag alltid bort s kerhetsnyckeln innan reng ring Laddaeller f rvara aldrig maskinen utomhus Anv nd aldrig gr sklipparen om n gon del r skadad Reparera eller byt ut skadade delar innan anv ndning F r Din s kerhet Byt ut utslitna eller skadade delar F r Din s kerhet Drag t muttrar och skruvar p gr sklipparen Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som r rekommenderade av Black amp Decker Black amp Decker driver en policy f r kontinuerliga f rb ttringar av produkterna Vi f rbeh ller oss d rf r r tten att f r ndra produktspecifikationerna utan varsel Utrustning Fig A A I Black amp Deckers har h g kvalitet kombinerats med modern design och f ljande utrustning f r att ge s ker effektiv och bekv m gr sklippning Sladdl s Det beh vs inte n gon f rl ngningssladd vid gr sklippning Ingen bensin Det beh vs ingen bensin eller olja att blanda transportera eller f rvara Det blir inga avgaser eller andra f roreningar under klippning Laddningsbara batterier f r en drifts ker kraft L ttstartad Startar f rsta g ngen varje g ng Str mbrytarenheten och s ke
226. tendig tilkoplet men bakhjulene ikke er l st p plass l s opp spaken skru opp kabeljustering en dreining og kople tilbake spaken og sperren Gjenta til hjulene er helt l st p plass Gressklipperen vil fortsette klippe rett s lenge spaken er trykket inn N r klippingen er ferdig anbefaler vi at klipperen rengj res f r den settes til lading Se Stell og vedlikehold Obs For oppn best mulig resultat s skal plenen klippes regelmessig men aldri i regnv r eller n r gresset er v tt Hvis l st gress flyr ut fra undersiden av gressklipperen mens du klipper er gressboksen antakeligvis full og m t mmes Man vrering Fig D Gressklipperen har roterende hjul og kan derfor man vreres rundt trestammer og andre objekter Dette gir n yaktig klipping rundt f eks blomsterbed 85 1 EER For maksimal manovrering slipp opp bakhjulsl sen ved dytte utloserknappen fremover Justere klippehoyden Fig F Advarsel Fjern sikkerhetsnokkelen for du justerer klippehoyden og giknivene tilstrekkelig tid til stoppe Knivene er skarpe F1 e Vipp hendelen utover og hold den fast Drei bryteren ved hjelp av hendelen til onsket klippehoyde e Vipp hendelen tilbake for l se bryteren Merk For langt og ujevnt gress spesielt i begynnelsen av sesongen bruk forst en hoy hoydeinnstilling og avslutte med den hoydeinnstillingen du onsker Vedlikehold av kniven Kniven
227. tig m de og aldrig m bortkastes sammen med husholdningsaffald som kasseres i en forbreender eller p en losseplads Bly syre batterier kan vaere skadelige for miljoet og kan eksplodere hvis de uds ttes for ben ild Batteriet m ikke br ndes Batteriet skal indleveres til et autoriseret Black amp Decker servicev rksted eller p en af kommunens anviste genbrugssteder Hvis der er behov for det kan du kontakte din lokale kommune for information om bortskaffelse Hvis batterikapaciteten reduceres folg anvisningerne under fejlsegning Advarsel Ved installation af et nyt batteri er det vigtigt at den rede ledning monteres i den rede polklemme samt at den sorte ledning monteres i den sorte polklemme S danbetjenes pl neklipperen Fig E A be A Vigtigt V r opm rksom p alle relevante advarsler n r maskinen anvendes Advarsel Kor aldrig maskinen med kun n h nd Hav altid begge haender p h ndtaget Forsog aldrig at betjene maskinen med n h nd Maskinen skal altid fores med begge haender p h ndtaget Sikkerhedsnogle e For at hindre utilsigtet start af uvedkommende findes der en indbygget sikkerhedsn gle i pl neklipperen Hvis n glen fjernes kan pl neklipperen ikke starte e Den medf lgende greesopsamlingsboks b r altid anvendes Advarsel Tag altid sikkerhedsn glen ud n r maskinen efterlades uden opsyn selv om det blot er for en kort stund e Sikkerhedsnoglen fi
228. tilerne e Efterhver klipning anbefaler vi at gr s som eventuelt har sat sig fast under maskinen fjernes med en plastskraber eller lignende Den skruenggle der folger med pl neklipperen kan eventuelt benyttes e Renger alle plastdele med en fugtig klud e Obs Brug ikke oplosningsmidler eller andre staerke kemikalier som kan odeleegge plastdelenes flader Gode r d til optimalt brug e Ved klipning af h jt gr s indstilles pl neklipperen p den h jeste klippeh jde e Oplad batteriet helt f r f rste ibrugtagning e Oplad batteriet umiddelbart efter brug e Batteriet skal oplades helt f r maskinen s ttes v k til opbevaring e Opbevar ikke pl neklipperen eller batteriet under ekstreme temperaturer e Hvis batteriet skal opbevares i l ngere tid bor det oplades regelm ssigt e Bem rk at batteriet efter en leengerevarende opbevaring kun kan opn fuld kapacitet efter flere afladnings og opladningsomgange Fejlsogning Hvis maskinen ikke fungerer rigtigt brug da nedenst ende oversigt for at lokalisere fejlen Problem Afhjeelpning Maskinen starter ikke a Kontroll r at n rudloserstangen sikkerhedsnoglen er sat aktiveres korrekti b Tag sikkerhedsnoglen ud Leeg maskinen p siden og kontroller at klingen roterer frit c Kontroll r at batteriet er fuldt opladet d Kontroll r at sikringen ikke er sprunget 3 Tag sikkerhedsn glen ud og kontroll r at klingen roterer frit
229. u can now allow the lock off button to be released and lower your mower to its proper cutting position and commence cutting using both hands to guide it e To turn the mower off just release the lever The spring loaded snap action lever will relocate itself back into its original position inside the switch housing Note Your mower has 360 rotating wheels for maximum manoeuverability The rear wheels can be locked into position for straight accurate cutting as follows FO e Push the mower forwards until all the wheels rotate towards the rear of the mower ES e Pull the locking lever on the left hand side ofthe mower until the ratchet engages FA e To unlock the wheels push the release button forwards E5 e Should the lever fully engage on the ratchet but the rear wheels not lock into place then release the lever unscrew the cable adjustment by one turn and re engage the lever and ratchet Repeat until the wheels fully lock into position Your mower will continue to operate whilst you are pulling the switch lever To stop your mower release the switch lever When you have finished using your mower we recommend that you clean all debris from it before putting it away Refer to the Care and maintenance section Note To obtain the best results cut your lawn or grassed area regularly and do not cut when the grass is wet If when mowing loose grass is seen to be scattered from beneath the mower t
230. unning Ensure the blades have stopped rotating when tilting for transporting the mower to and from the area to be mowed Whentransporting your unit always remove the safety key adjust the cut height setting to a mid position and take extreme care when lifting Never operate the mower with defective guards or shields In order to prevent accidental starting or unauthorised use of your lawnmower a removable safety key has been supplied with your mower The mower will be completely disabled when this safety key has been removed from the mower Always remove the key before doing any cleaning or maintenance and especially before changing the blade If for any reason you come in contact with battery electrolyte flush with water immediately seek medical advice if it comes in contact with eyes Maintenance and storage Store your machine in a dry place when not in use remove the safety key and place out of the reach of children Do not use solvents or cleaning fluids to clean your machine use a blunt scraper to remove grass and dirt Always remove the safety key before cleaning Do not charge or store the unit outdoors Do not operate your machine if any parts are defective discard all defective parts and fit new parts before use Replace worn or damaged parts for safety Keep all nuts bolts and screws tight to be sure your mower is in a safe working condition Use only Black amp Decker recommended replacemen
231. unty Durham DL16 6JG Royaume Uni 1 12 2001 1 EER Snoerloze Cirkelmaaier Gefeliciteerd Met de aankoop van uw Black amp Decker snoerloze cirkelmaaier Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de bediening en het onderhoud van alle grasmaaiers in het snoerloze programma van Black amp Decker Ken uw machine AN Lees deze handleiding aandachtig door Neem alle voorgeschreven veiligheidsmaatregelen in acht voor tijdens en na het gebruik van uw machine en houd uw machine gebruiksklaar Maak uzelf vertrouwd met de bediening van uw machine voordat u haar gaat gebruiken maar zorg er in de eerste plaats voor dat u weet hoe u de machine kunt stopzetten in geval van nood Bewaar deze handleiding en alle andere papieren die u bij de machine kreeg voor raadpleging in de toekomst Veiligheidsvoorschriften N s oh 32 Algemeen e aatkinderen of mensen die met dit soort maaiers niet vertrouwd zijn er nooit mee werken Geef de maaier ook nooit in handen van mensen die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen Laat kinderen dieren of andere personen niet in de buurt van de maaier komen wanneer u ermee aan het werken bent houd hen altijd op een afstand van minstens 6 meter van het maaigebied e Denk eraan dat de bediener gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen letsels of schade toegebracht aan andere mensen of hun eigendommen Voorbereiding e Draag alt
232. uropean Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black 8 Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless e The product has been used for trade professional or hire purposes e The product has been subjected to misuse or neglect e The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents e Repairs have been attempted by other persons than authorised repair agents or Black amp Decker Service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Other outdoor tools Black amp Decker has a full range of outdoor power tools that make life in the garden easy If you would like further information on the following products please contact our Service and Information Centre see the address page towards the end of this manual or your local Black
233. uw tuin zoals bloemperken nauwkeurig te maaien Voor maximale manoeuvreerbaarheid kuntu het vergrendelmechanisme van de achterwielen losmaken door de knop naar voren te duwen Gebruik tijdens het manoeuvreren van de grasmaaier altijd de kabelinklemming en zorg ervoor dat de kabel uit de buurt wordt gehouden van het maaigebied De maaihoogte afstellen Fig F gt Waarschuwing Haal de veiligheids sleutel uit de machine voordat u de hoogte afstelt en wacht tot de messen tot stilstand zijn gekomen De snijmessen zijn bijzonder scherp e Klap de hendel naar buiten en houd hem stevig vast e Draai de knop met behulp van de hendel om de gewenste maaihoogte in te stellen e Klap de hendel terug om de knop te vergrendelen e Om een gestreept effect op uw grasmat te krijgen dient u eerst de streepklep in de juiste stand te bevestigen met de 2 meegeleverde schroeven Daarna stelt u de maaihoogte in op een lage stand uitsluitend voor Groot Brittanni Let op Als het gras lang of ongelijk is vooral als het gazon na de winter voor de eerste keer wordt gemaaid gebruik dan eerst een hogere maaistand en maai het gazon vervolgens een tweede keer voor de gewenste lengte Onderhoud van de snijmessen Het stalen snijmes is speciaal ontworpen voor een fijne afwerking van lang of hard gras Wanneer de snijprestaties van het mes door beschadiging of slijtage echter verminderen is het mogelijk dat uw maaier een nieuw s
234. v r hjemmeside www blackdecker no Mosefjerner Gressklippere Hekksakser Kjedesager Gresstrimmere Lovfjerner Kompostkverner Ikke alle produkter er tilgjenglige i alle land CE sikkerhetserklaering GFC1234 GFC1238 GFC2438 Black amp Decker erklaerer at disse verktoyer er konstruert i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 E F Gressklipper L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S 1 HP2 450 England Lydniv et m lt i henhold til 2000 14 E F lydniv dB A 79 Ena lydeffekt dB A 93 Lyn garantert dB A 96 Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen i f lge EN 50144 4 pA Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2001 1 EER Batteridriven gr sklippare Grattis Du gjorde ett bra val n r du k pte en Black amp Decker batterigr sklippare Denna bruksanvisning inneh ller viktiga drifts och sk tselanvisningar f r alla Black amp Deckers batteridrivna gr sklippare L r k nna Din maskin L s hela bruksanvisningen noggrant och observera all s kerhetsinformation f re under och efter anv ndning av maskinen H ll alltid maskinen i gott skick Bekanta Dig med alla reglage innan Du anv nder maskinen Var s rskilt noga med att Du vet hur man stannar maskinen innan Du startar den F rvara bruksanvisningen f r framtida bruk S ke
235. vas antes de utilizar o seu aparelho Para sua seguranca substitua as pecas com desgaste ou danificadas Mantenha sempre as porcas e os parafusos bem apertados para que o seu corta relvas trabalhe de uma forma segura Use apenas pecas e acess rios recomendados pela Black amp Decker A pol tica da Black amp Decker tem como objectivo o melhoramento cont nuo dos seus produtos e para tal reserva se o direito de alterar as especificacdes dos seus produtos sem aviso pr vio Caracter sticas Fig A A A compra de um corta relvas da Black amp Decker d Ihe um produto com uma excelente relac o gualidade design moderno e as seguintes caracter sticas para lhe proporcionar uma utilizac o de corte segura eficiente e f cil Sem fio n o necessita de cabos enquanto corta Sem gases de combust o n o necessita de comprar misturar armazenar ou transportar petr leo ou leo Limpo o corta relvas n o polui o ambiente N o provoca gases Baterias recarreg veis fornece uma pot ncia fi vel f cil de arrancar arranca sempre primeira vez 1 HE ES e Caixa de interruptor e chave de EE Y i Gi ES seguranga especialmente concebidas para evitar arranques acidentais do seu corta relvas e Pega desenhada ergon micamente para lhe oferecer uma utilizac o confort vel e f cil de manobrar e da l mina para uma maior seguran a que interrompe a
236. verbonden Let op De contactdoos van de oplader kan slechts op n manier bevestigd worden e Steek de stekker van de lader in het stopcontact en zet hem aan e De rode indicateur op de lader gaat branden Dit geeft aan de batterij wordt opgeladen Lader met twee lampjes e Wanneer de accu opgeladen is dit duurt gewoonlijk 24 tot 30 uur gaat het rode lampje uit en het groene lampje branden e is veilig om uw accu op te laden totdat hij klaar is voor gebruik Als de accu is opgeladen e Haal de lader van de accu af en verbind de accu met de contactdoos op de grasmaaier e Uw grasmaaier kan nu gebruikt worden Het opladen van de batterij APART van de grasmaaier e De veiligheidssleutel en de afdekplaat van de batterij zoals hierboven omschreven verwijderen en de batterij losmaken 35 1 HE ES e De batterij met behulp van de draagriem uit de grasmaaier tillen e De batterij zoals hierboven omschreven opladen e De batterij na het opladen terug in de grasmaaier plaatsen en aan de contactdoos op de grasmaaier bevestigen Verwijderen van de batterij A Pb ce a A Wanneer de batterij van de maaier moet worden vervangen ontlaad dan de batterij door de maaier te laten draaien tot de motor Stilvalt Verwijder de batterij uit de maaier Opgelet De batterij kan nog een restlading bevatten zelfs nadat de motor is stilgevallen Daarom moet een bescherming worden
237. y on charge until ready to use When charging is finished e Disconnect the charger from the battery and connect the battery to the socket on the mower e Your mower is now ready for use To charge the battery OFF the mower e Remove the safety key and open battery cover as described above and disconnect the battery e Lift out battery out of the mower using the carry handle e Charge as described above e After charging replace in mower and connect to the mower socket Battery disposal A X el gt b e A When the mower s battery requires replacing discharge the energy from the battery by running the mower until the motor stops Remove the battery from the mower Warning The battery may still have some residual charge even after the motor stops It is therefore necessary to protect against accidental short circuit of the battery terminals with uninsulated tools or materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool or aluminium foil Batteries must be disposed of in a responsible manner This symbol indicates the lead acid battery contained within this unit must be disposed of properly and not discarded in everyday household waste which may be disposed of in an incinerator or landfill site Lead acid batteries can be harmful to the environment and can explode when exposed to fire Do not incinerate The battery should be taken to a Black 8 Decker service centre your
238. ys store your mower in a dry and cool location e Keep the mower and battery away from water heat sources such as radiators heaters stoves etc flames or chemicals _ EERS Charging instructions 3 A e Always charge your mower indoors in a well ventilated area where it is dry and protected from the weather e Charge mower in a location where the temperature is more than 5 C 41 F and below 40 C 104 F Warning Do not attempt to charge non rechargeable batteries To charge e The battery on your mower can be charged on the mower or can be removed and charged away from the mower if a mains socket is not at hand To charge the battery ON the mower e Remove the safety key and store in a safe place away from children e Open the battery cover by sliding the catch and opening upwards e Disconnect the battery lead red and black by pulling it from the socket at the side of the battery recess e Theredand black socket of the charger is then connected to the red and black Socket of the battery Note The charger socket will fit one way only e Connect the charger to the mains Socket and switch on e The red indicator on the charger will turn on This indicates that the battery is being charged Double light charger e When the battery becomes charged normal time 24 to 30 hours the red light will go out and the green light will turn on e Itis safe to leave your batter
239. ytas Kontrollera ocks att knivmuttern sitter stadigt e Kontrolleragr suppsamlaren regelbundet f r slitage eller skador Drift e N rdutippar handtaget ned t eller t sidan f r att starta gr sklipparen se till att det inte tippas mer n vad som r absolut n dv ndigt Se till att b da h nderna r i startl ge och att du inte st r f r n ra knivarna n r dutippartillbaka gr sklipparen till klippl ge B rja klippa och styr gr sklipparen med b da h nderna e Undvik oavsiktlig start Kontrollera att str mbrytaren r avst ngd n r Du s tter i s kerhetsnyckeln Minima Knivarna forts tter rotera en kort Ww tid efter att Du har st ngt av y maskinen L t alltid knivarna stanna av sig sj lva e Sl pp str mbrytaren f r att st nga av maskinen och tag bort s kerhetsnyckeln n r e Dul mnarmaskinen obevakad e Innan kontroll reng ring eller arbete med maskinen e Om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt kontrollera d omedelbart e Om gr sklipparen tr ffat ett fr mmande f rem l Kontrollera att maskinen inte skadats e t aldrig maskinen g om den ligger p sidan mot marken F rs k ej heller att stoppa kniven den skall alltid stanna av sig sj lv e Haaldrig h nder eller f tter n ra eller under roterande delar e Hall dig alltid p avst nd fr n alla utsl pps ppningar e Undvik att anv nda maskinen under regn och undvik om m jligt v tt gr s
240. yuuy unjepdooyuey ojsinboe p eje jeuoe pajeq e1duio2 ap eu284 aseyoind jo dpdoAp piauriodsny ojepsqo ypu suaseljes10 alg 81080 assalpe suaJa pueyloy Jajeap ap uensalpy 8J0 IpuaAu op OZZLIPU Inapuaaa npjayde ejs jjeJap ap U0199811Q Jajeapjossalppy noumood n an Loangnay assalpela pueH assaJpe e GARANTI KORT GARANTIEKARTE ETTYHZHZ GUARANTEE CARD TARJETA DE GARANT A CARTE DE GARANTIE e TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIE KAART GARANTI KORT CART O DE GARANTIA TAKUUKORTTI e GARANTIBEVIS Australia Call 1900 937766 max call charge 2 00 ex tax Belgique Belgi Weihoek 1 1930 Zaventem Danmark Deutschland EAAGG Espafia France Helvetia Italia Danmark Deutsch EAAnvika English Espafiol Frangais Hejrevang 26B 3450 Aller d Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Black amp Decker EMac Zuyypou 154 17671 KaMwW a 43883 Roda de Bar Tarragona BP21 69571 Dardilly Cedex R tistraRe 14 8952 Schlieren Schweiz Suisse Viale Elvezia 2 20052 Monza MI Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenwood MGR-A7 MP3 Player User Manual  Claroline Manuel d`utilisation  La bibliographie  Three dimensional modeling and animation system using master  No 2 Process Handgun Unit  ダウンロード - レッドスパイス  FAKOPP 3D  サポートビーム用操作パネル：DO01  Ethereal User's Guide  version pdf - Cliniques universitaires Saint-Luc  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-713dfc02-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-fae9e290-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-123b4243-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e6170d9b-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e4a11cba-11-13
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-4b91b1c2-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-6bde8ae9-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-714e69b5-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-e104b613-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-2a5e1a68-11-18