Home

WeiTronic Combio-868 MA WeiTronic Combio-868 LD

1. Aansluit Kleur v d kabel Aansluiting aanduidin e N e blauw e Pin 1 e OMHOOG OMLAAG zwart e Pin 2 e OMLAAG OMHOOG bruin e Pin 3 e PE e groen geel e PE 1 N blauw 2 OMHOOG OMLAAG 3 OMLAAG OMHOOG PE aarde gu Hirschmann stekker STAS3 aan de motorkabel 63 NL 6 De netleiding van de Combio 868 MA aanbrengen deze indien nodig inkorten en daarna de netleiding met de netspanning verbinden erkend installateur 7 Bevestig de zendontvanger Combio 868 MA op het zonnescherm aan de wand 8 Schakel de netspanning weer in 9 Als de Combio 868 MA samen met een voorgeprogrammeerde handzender geleverd werd dan het functioneren controleren Anders de zender programmeren zie punt 10 Voor de controle de handzender op het juiste kanaal instellen Let bij de bediening met OMHOOG en OMLAAG op de juiste draairichting van de zonwering Toets zonwering loopt in OMHOOG resp in de kast Toets zonwering loop uit OMLAAG resp in de schaduwpositie 10 Voor het eventueel programmeren van de zender gaat u als volgt te werk verdere aanwijzingen in de programmeerhand leiding in het aanhangsel a Zet de handzender op het gewenste kanaal zie hiervoor bedieningshandleiding van de zender b Netspanning weer inschakelen c Programmeermodus starten door de programmeertoets van een WeiTronic zendbediening kort in te drukken 64 d Ontvanger programmeren direct na het begin van het in lopen binnen 1 sec d
2. Operating and Installation Instructions WeiTronic Combio 868 MA WeiTronic Combio 868 LD WeiTronic Combio 868 HD Combio 868 LD id Combio 868 HD Warning aa Do not exchange paired WeiTronic receiver units Always use receiver U unit with corresponding awning in accordance with position markings Otherwise the channel assignment and possibly the direction of rotation of the motor may be incorrect Important instructions for the dealer Please read through in full before installing and operating These instructions must be left with the end user Valid as of April 2010 www weinor com Relax al Fresco W INOF Table of Contents Topic page Assembly 28 General 31 Important Notes Safety Notes 32 Reading the operating instructions 32 Safety Advice 32 Intended use 33 Installation and Operating Instructions WeiTronic Combio 868 MA Remote controlled receiver for awning motors 34 Technical data 37 WeiTronic Combio 868 LD Remote Light Dimmer 38 Programming brightness levels 40 Technical data 40 WeiTronic Combio 868 HD 1 5 kW Remote control heater adjustment 41 Programming the output levels 44 Technical data 45 weinor Remote Controls 45 Function Check 45 Programming Instructions 46 Maintenance Instructions 54 Fault Analysis 54 Repairs dismantling and ordering replacement parts 55 Other weinor products 55 30 These instructions apply to the following units Combio 868 MA Remote control
3. WeiTronic programming instructions Commissioning a new light or heating receiver unit 1 Turn on power 2 Press the Learn button on the back of the remote control unit within 5 minutes The light flashes bright and dim Bright is the UP direction dim is the DOWN direction 3 Press the UP button briefly in the lower time window 4 Press the DOWN button briefly in the upper time window light flashes light flashes dim The receiver quits programming each time the drive is stopped briefly 48 WeiTronic programming instructions What is a programming time window Standing time Constant by chance u O E n 5 E 5 Su O O onstan x5 x a DO 2 min gt ia Nn tal y D Pp ug i E x E a n Standing time Constant by chance Standing time Constant by chance Se Constant 2min m xoidde samod jeH x gt el 2 3 On Z O el 5 LL Standing time Constant by chance The programming window for UP or DOWN is open for about 1 second each time shaded area Immediately after starting to move UP or DOWN or after switching to 100 50 power the time window becomes active and programming is possible 49 WeiTronic programming instructions Assigning additional remote control units channels Already paired OR remote con trol units 1 Press the LEARN UP and DOWN buttons at the same time for ab
4. s es dans les zones comportant un risque d interf rences lev par ex h pitaux a roports La commande a distance est uniquement autoris e pour les appa reils et les installations qui ne repr sentent aucun risque pour les personnes les animaux ou les biens mat riels lorsque l metteur ou le r cepteur est en panne Sinon ce risque doit tre couvert par d autres dispositifs de s curit L exploitant n est aucunement prot g contre des dysfonctionne ments caus s par d autres installations de t l communication et terminaux par ex par des installations radio qui sont habituelle ment utilis es dans la m me plage de fr quences Les r cepteurs radio doivent uniquement tre combin s aux appa reils et installations autoris s par le fabricant Remarque Les installations radio qui mettent sur la m me fr quence peuvent perturber la r ception Tenez compte du fait que la port e du signal radio est limit e par la l gislation et les mesures de construction 89 FR WeiTronic Combio 868 MA Notice d utilisation et de montage R cepteur radio pour moteurs de stores Le Combio 868 MA permet de transformer les moteurs courant monophas en moteurs commande radio Utilisation conforme Le Combio 868 MA doit tre utilis exclusivement pour la com mande de volets roulants et d installations de protection solaire Il se destine a une utilisation avec des moteurs tubulaires Lorsqu un ordr
5. GB WeiTronic Combio 868 LD Installation and Operating Instructions Remote Light Dimmer The Combio 868 LD can be used to switch weinor lighting systems of the LUX family on and off and to dim them remotely Intended use The Combio 868 LD may only be used for controlling the Lux Lux Design lighting system and the Lux options attached to various awnings The Combio 868 LD is suitable for controlling electronic trans formers with a nominal output of max 350 W The remote light dimmer is built in to the weinor awnings or light systems 1 Install the lighting system concerned as described in the instructions supplied with the product Disconnect from the mains Connect the light system to the mains properly as described in the assembly instructions Turn on the mains supply again 5 If the Combio 868 LD has been paired with a remote control unit before delivery now check that it works If not pair the remote control unit see next item To check set the remote control unit to the correct channel When operating check that the dimmer is functioning correctly by pressing UP and DOWN 38 Turn on short press on v UP or DOWN button Dim brightness Turn off D press STOP button keep UP or v DOWN button pressed Turn to brightness level double click on UP or DOWN button 6 Ifthe unit has to be paired proceed as follows Further direc tions in the programming instructions in the appendix a Set th
6. hinterlegt und k nnen mit einem schnellen Doppel tastendruck auf die AUF bzw der AB Taste aufgerufen werden Der abgespeicherte Wert kann leicht neu programmiert werden 1 Schalten Sie den Handsender auf den Kanal f r die Beleuch tung Dimmen Sie die Leistung auf das Maximum resp Minimum Dr cken Sie die AB resp AUF Taste bis die gew nschte Hellig keitsstufe erreicht ist Wichtig Halten Sie die AB resp AUF Taste bis zur gew nschten Leuchtst rke gedr ckt Sobald die gew nschte Helligkeit erreicht ist zus tzlich die STOPP Taste dr cken Die Dimmung stoppt und der Wert ist abgespeichert Technische Daten Netzspannung 230 V Frequenz 50 Hz Maximale Anschlussleistung 350W Schutzart IP 54 Zul ssige Umgebungstemperatur 20 bis 70 C Funkfrequenz 868 3 MHz Prim ranschluss AMP Stecker zur Sekund ranschluss Integration in versch weinor Luxsysteme Max Anzahl an Sendern 5 Programmierbare Helligkeitsstufen 2 12 WeiTronic Combio 868 HD 1 5 kW Montage und Bedienungsanleitung Funk Heizungs Dimmer Mit dem Combio 868 HD kann das Heizsystem Tempura per Funk geschaltet und gedimmt werden Bestimmungsgem e Verwendung Der Combio 868 HD darf nur f r die Ansteuerung des Heizsystem Tempura verwendet werden Hinweis Antenne nicht k rzen oder verl ngern 1 Installieren Sie die Tempura bzw Tempura Duo gem der Montageanleitung die dem Heizsystem beiliegt Schalten Sie die Ne
7. Dimmen Sie die Leistung auf das Maximum resp Minimum 3 Dr cken Sie die AB resp AUF Taste bis die gew nschte Leis tungsstufe erreicht ist Wichtig Halten Sie die AB resp AUF Taste bis zur gew nschten Leistungsst rke gedr ckt 4 Sobald die gew nschte Leistung erreicht ist zus tzlich die STOPP Taste dr cken Die Dimmung stoppt und der Wert ist abgespeichert 16 Technische Daten e Netzspannung e Frequenz e Maximale Anschlussleistung e Schutzart e Zul ssige Umgebungstemperatur e Funkfrequenz e Netzleitung e Tempura Anschluss e Max Anzahl an Sendern e Programmierbare Leistungsstufen weinor Funk Fernbedienung 230 V 50 Hz 1500 W IP 54 20 bis 80 C 868 3 MHz 6 5 m mit Schuko Stecker STAS3 integriert 16 2 Informationen ber die Bedienung der WeiTronic Funkfern bedienung entnehmen sie bitte der dazugeh rigen Bedienungs anleitung Funktionspr fung Bei der Funktionspr fung der Empf nger sind diese mehrmals mit jedem eingelernten Sender und gegebenenfalls Sensor zu be dienen Es muss auf die richtige Funktion der AUF und AB Taste gem Beschreibung der Empf nger geachtet werden 17 AUF Taste AB Taste Beschattung f hrt Sonnenschutz Beschattung f hrt in den Kasten aus Licht Einschalten und Einschalten und Hochdimmen Abdimmen Heizung Einschalten und Einschalten und Hochdimmen Abdimmen Programmiieranleitung Die Programmieranleitung auf den
8. E Mail info weinor fr Allemagne Internet www weinor fr Traduction du mode d emploi original 111 FR Montagebeispiel Montagebeispiel Assembly Montagevoorbeeld Exemple de montage WeiTronic Combio 868 MA www weinor com Relax al Fresco WEINOF x 10 11 109177 0000 Z
9. button briefly within one second of the heating system turning on at 100 output Then press the DOWN button briefly within one second of the heating system turning on at 50 output The receiver quits the programming each time after briefly being turned off To pair other remote control units see programming instructions in the appendix Programming the output levels The factory default settings for the Combio 868 LD brightness levels are at 100 and about 50 and can be called up with a quick double click on the UP or the DOWN button The stored levels can be re programmed easily Switch the remote control unit to the channel for heating Use the dimmer to go to maximum or minimum Press the UP or DOWN button until the desired output level has been reached Important Keep the UP or DOWN button pressed until the desired output level has been reached 4 As soon as the desired output level has been reached also press the STOP button The dimming process stops and the new level is stored 44 Technical data e Voltage e Frequency e Maximum installed load e Protection type e Permissible ambient temperature e Radio frequency e Mains lead e Tempura connection e Max number of sender units e Programmable output levels Weinor Remote Controls 230 V 50 Hz 1500 W IP 54 20 to 80 C 868 3 MHz 6 5 m with earthed plug STAS 3 integrated 16 2 Information on operating WeiTronic remote controls can be found
10. cken Der Empf nger quittiert die Programmierung jeweils durch einen kurzen Stopp des Antriebs Zum Einlernen weiterer Sender bzw Sensoren siehe Programmier anleitung im Anhang sowie Dokumentation der Sensoren Technische Daten Netzspannung Frequenz Maximale Anschlussleistung Schutzart Zul ssige Umgebungstemperatur Funkfrequenz Netzleitung Motoranschluss Max Anzahl an Sendern 230 V 50 Hz 450 W IP 54 20 bis 80 C 868 3 MHz 5m STAS 3 integriert 16 WeiTronic Combio 868 LD Montage und Bedienungsanleitung Funk Licht Dimmer Mit dem Combio 868 LD k nnen alle weinor Lichtsysteme sowohl die in Markisen integrierten als auch die separaten per Funk geschaltet und gedimmt werden Bestimmungsgem e Verwendung Der Combio 868 LD darf nur f r die Ansteuerung der Lichtleisten Lux Lux Design sowie der Lux Optionen der verschiedenen Mar kisen verwendet werden Der Combio 868 LD ist zur Ansteuerung elektronischer Trafos mit einer Nennleistung von maximal 350 Watt geeignet Der Funk Licht Dimmer ist in den weinor Markisen bzw Lichtsystemen inte griert 1 Installieren Sie das jeweilige weinor Lichtsystem gem der Montageanleitung die dem Produkt beiliegt Schalten Sie die Netzspannung aus Schlie en Sie das Lichtsystem gem Montageanleitung fach gerecht an die Netzspannung an Schalten Sie die Netzspannung wieder ein 5 Wurde der Combio 868 LD zusammen mit einem Handsender e
11. in the appropriate operating instructions Function Check When checking the function of the receiver units the latter should be operated several times with each paired remote control unit and if appropriate with the sensor Check for the correct func tion of the UP and DOWN buttons as specified in the receiving unit s instructions 45 GB UP button DOWN button Nn Awning retracts into opens casing Light switch on and switch on and increase brightness reduce brightness Heating switch on and switch on and Increase heat level decrease heat level Programming Instructions The programming instructions on the following pages contain the following sections Commissoning new receiver units What is a programming time window Assigning additional remote control units Allocation of a group synchronous pairing Deleting a remote control unit Deleting all remote control units new state Setting output levels Lux Tempura Deleting output levels Combinations of buttons 46 a4 WeiTronic programming instructions Commissioning new receiver units Turn on power Press the Learn button on the back of the remote control unit within 5 minutes The unit starts to move Press the UP button briefly in the lower time window Press the DOWN button briefly in the upper time window The receiver quits programming each time the drive is stopped briefly 47
12. la tension de r seau conform ment la notice de montage Reconnectez la tension de r seau 5 Si le Combio 868 MLD a t livr param tr avec un metteur manuel contr lez a pr sent son fonctionnement Sinon para m trez l metteur voir point suivant Pour contr ler le fonctionnement r glez l metteur manuel sur le canal appropri Lors de la commande HAUT et BAS veillez ce que le sens de rotation du dispositif de protection solaire soit appropri 94 Mise en marche Arr t Variation de l intensite lumineuse Activation des niveaux de luminosit Appuyer bri vement sur WA latouche HAUT ou BAS Appuyer sur la touche STOP Maintenir la touche HAUT y ou BAS enfonc e Double cliquer sur la touche HAUT ou la 6 TOUCHE BAS En vue de l ventuel param trage de l metteur veuillez pro c der comme suit vous trouverez d autres informations dans la notice de programmation en annexe a b R glez l metteur manuel sur le canal souhait pour ce faire reportez vous a la notice d utilisation de l metteur Coupez le r seau puis r activez le Lancez le mode de programmation en appuyant bri ve ment sur la touche de programmation d une radiocom mande WeiTronic Param trez le r cepteur dans les premi res secondes o le syst me d clairage s allume sa puissance maximale 100 appuyez bri vement sur la touche HAUT Ensuite dans les pr
13. more information weinor GmbH amp Co KG Hotline 49 0 221 5 97 09 214 Mathias Br ggen Stra e 110 Fax 49 0 221 5 97 09 898 50829 Cologne e mail info weinor com Internet www weinor com Translation of original instruction manual 55 GB Bedienings en montagehandleiding WeiTronic Combio 868 MA WeiTronic Combio 868 LD WeiTronic Combio 868 HD Combio 868 LD Le Combio 868 HD Let op Voorgeprogrammeerde WeiTronic ontvangers niet verwisselen Ontvangers altijd met de bijbehorende zonwering gebruiken daar anders de kanaalafstelling en eventueel de draairichting van de motoren niet overeenstemmen Belangrijke instructies voor de vakhandelaar Voor de montage en inbedrijfstelling eerst zorgvuldig doorlezen Handleiding goed bewaren Stand April 2010 D www weinor nl Leefcomfort buiten WEINOF NL Inhoudsopgave Inhoud Montagevoorbeeld Algemeen Belangrijke aanwijzingen veiligheidsinstructies Doorlezen bedieningshandleiding Veiligheidsinstructies Gebruik Montage en bedieningshandleiding WeiTronic Combio 868 MA Motorontvanger voor zonwering Technische gegeven WeiTRonic Combio 868 LD Lichtdimmer Programmeren van de lichtsterkten Technische gegevens WeiTronic Combio 868 HD 1 5 kw Verwarmingsregelaar Programmeren van het warmteniveau Technische gegeven weinor afstandsbediening Functiecontrole Programmeerhandleiding Onderhoudshandleiding Verhelpen van storingen R
14. sec Affectation d un groupe 3 sec Suppression d un metteur canal 9 sec Suppression de tous les met teurs canaux tat initial 9 sec Suppression du niveau de puis a sance BAS 9 sec Suppression du niveau de puis sance HAUT 9 sec 109 Notice d entretien Dans le cadre de l entretien contr lez r guli rement les r cepteurs et les dispositifs lectriques quant a des signes d usures et des dommages V rifiez l absence de dommage sur les cables lectriques Lorsque vous constatez un dommage coupez le courant de l installation et organisez imm diatement une r paration Remplacez imm diatement les appareils d fectueux Effectuez r guli rement les travaux d entretien Ces t ches augmentent la dur e de vie de vos produits L entretien des dispositifs de protection solaire weinor ainsi que des syst mes d clairage et de chauffage est indiqu dans les notices d utilisation correspondantes Analyse des erreurs A fin de vous aider lors de la recherche des erreurs certains cas de dysfonctionnements sont pr sent s ci dessous Veuillez noter que certaines causes doivent uniquement tre rem di es par un personnel sp cialis par ex lectricien Type d erreur Cause Solution e Aucune 1 L metteur n est 1 Param trer r ception radio pas param tr l metteur 2 Aucune tension 2 Connecter de r seau le r seau e Mauvaise Positio
15. Bedienungs und Montageanleitung WeiTronic Combio 868 MA WeiTronic Combio 868 LD WeiTronic Combio 868 HD Combio 868 LD Le Combio 868 HD Achtung Eingelernte WeiTronic Funkempf nger nicht vertauschen Empf nger immer mit zugeh rigem Sonnenschutz entsprechend Positionsbe schriftung einsetzen Ansonsten stimmen Kanalzuordnung und eventuell Drehrichtung der Motoren nicht Wichtige Hinweise f r den Fachh ndler Vor der Montage und Inbetriebnahme bitte ganz durchlesen Die Anleitung muss beim Endverbraucher verbleiben Stand April 2010 D www weinor de Lebensraum Terrasse weinor Inhaltsverzeichnis Thema Allgemeines Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Lesen der Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Montage und Bedienungsanleitung WeiTronic Combio 868 MA Funk Motor Empf nger f r Markisen Technische Daten WeiTronic Combio 868 LD Funk Licht Dimmer Programmieren der Helligkeitsstufen Technische Daten WeiTronic Combio 868 HD 1 5 kW Funk Heizungs Dimmer Programmieren der Leistungsstufen Technische Daten weinor Funk Fernbedienung Funktionspr fung Programmieranleitung Wartungsanleitung Fehleranalyse Reparatur Demontage und Ersatzteilbestellungen Weitere weinor Produkte Montagebeispiel Seite US B 5 UW 10 12 12 13 16 17 17 17 18 26 26 27 27 28 Allgemeines Diese Anleitung ist f r folgende Ger te g ltig Combio 868
16. Lancez le mode de programmation en appuyant bri ve ment sur la touche de programmation d une radiocom mande WeiTronic d Param trez le r cepteur dans les premi res secondes durant lesquelles le syst me de chauffage s allume a sa puissance maximale 100 appuyez bri vement sur la touche HAUT Ensuite dans les premi res secondes o le syst me de chauffage s allume 50 de sa puissance appuyez bri vement sur la touche BAS chaque fois le r cepteur quitte le mode de programmation par un bref arr t Pour le param trage d autres metteurs reportez vous a la notice de programmation en annexe Programmation des niveaux de puissance Pour le Combio 868 HD les niveaux de puissance sont pr d finis en usine 100 et env 50 et peuvent tre activ s en double cliquant rapidement sur la touche HAUT ou la touche BAS La valeur enregistr e peut tre facilement reprogramm e 1 Mettez en marche l metteur manuel sur le canal correspon dant au chauffage Faites varier la puissance du chauffage jusqu au maximum ou au minimum Selon le cas appuyez sur la touche HAUT ou la touche BAS jusqu ce que la puissance de chauffage souhait e soit atteinte Important Maintenez la touche HAUT ou la touche BAS enfonc e jusqu atteindre la puissance de chauffage souhait e D s que la puissance souhait e est atteinte appuyez en plus sur la touche STOP Le r glage de la puissance du chauffage pren
17. MA Funk Motor Empf nger f r Markisen Combio 868 HD 1 5 kW Funk Heizungs Dimmer f r 1500 Watt Beachten Sie f r alle Produkte bitte die allgemeinen Sicherheits hinweise Dar ber hinaus finden Sie spezifische Hinweise in den jeweiligen Unterabschnitten Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Lesen der Bedienungsanleitung F r die Sicherheit von Personen ist es wichtig diese Anweisungen zu befolgen Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht Sicherheitshinweise Befolgen Sie unbedingt nachfolgende Anweisungen Verletzungsgefahr durch Stromschlag Anschl sse am 230 V Netz m ssen durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen Pr fen Sie die Anlage regelm ig auf Anzeichen von Verschlei und Besch digungen berpr fen Sie die elektrischen Zuleitungen auf Besch digung Reparaturbed rftige Ger te d rfen nicht verwendet werden Elektrische Installationen oder Reparaturen sind ausschlie lich von berechtigten Personen Elektriker durchzuf hren Die Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sowie die Bestimmungen f r nasse und feuchte R ume nach VDE 0100 sind beim Anschluss einzuhalten Das Stromleitungsnetz muss mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter versehen sein Beachten Sie die landesspezifischen Bestimmungen Verwenden Sie nur unver nderte weinor Originalteile Halten Sie Personen solange von der Anlage fern bis diese steht Bei Arbe
18. Pin 3 e PE e gr n gelb e PE 1 N blau 2 AUF AB 3 AB AUF PE Erde Hirschmannstecker STAS 3 am Motorkabel 6 Verlegen Sie die Netzleitung des Combio 868 MA k rzen diese bei Bedarf und verbinden Sie Elektrofachkraft die Netzleitung dann fachgerecht mit der Netzspannung 7 Befestigen Sie den Funkempf nger Combio 868 MA auf der Markise oder an der Wand 8 Schalten Sie die Netzspannung wieder ein 9 Wurde der Combio 868 MA zusammen mit einem Handsender eingelernt ausgeliefert dann berpr fen Sie jetzt die Funk tion Ansonsten lernen Sie den Sender ein siehe Punkt 10 Zum berpr fen stellen Sie den Handsender auf den richtigen Kanal ein Achten Sie bei der Bedienung mit AUF und AB dann auf die richtige Drehrichtung des Sonnenschutzes Taste AUF Sonnenschutz f hrt ein bzw in den Kasten Taste AB Sonnenschutz f hrt aus bzw in Beschattungsposition 10 Zum eventuell notwendigen Einlernen des Senders gehen Sie wie folgt vor Weitere Hinweise in der Programmieranleitung im Anhang a Stellen Sie den Handsender auf den gew nschten Kanal ein siehe hierzu Bedienungsanleitung des Senders b Netztrennung danach Netz wieder einschalten c Programmiermodus starten durch kurzes Bet tigen der Programmiertaste an einer WeiTronic Funkbedienung d Empf nger einlernen Unmittelbar nach Beginn einer Auffahrt innerhalb 1 Sek die AUF Taste und nach Beginn einer Abfahrt die AB Taste kurz dr
19. a BAS 3 gO Appuyer bri vement sur la touche HAUT durant le laps de Ampoule brillant Ampoule brillant avec une forte avec une faible luminosit luminosit temps o la lumi z nosit est faible 4 Appuyer bri vement sur la touche BAS durant le laps de temps o la lumi nosit est forte Le r cepteur quitte chaque fois le mode de programmation par un bref arr t de l clairage 104 Notice de programmation WeiTronic En quoi consiste une plage de programmation Dur e d immobilisa tion dur e al atoire E E Dur e 2min Dur e de mont e ou de descente env 4 sec nm 285 y AUD 39J USI ap no 31140 ap 991nq Dur e d immobilisa tion dur e al atoire Dur e d immobilisa tion dur e al atoire Se Das y AUS 4 OG ap aduessing A D n ST gt f v Puissance maximale Dur e d immobilisa tion dur e al atoire La plage de programmation pour HAUT ou BAS est chaque fois possible durant 1 seconde repr sentation en tirets D s le d but d un d placement vers le HAUT le BAS ou bien apr s l activation de la puissance 100 50 le laps de temps de programmation est actif et la programmation peut tre r alis e 105 FR Notice de programmation WeiTronic Affectation d metteurs suppl mentaires canaux metteur d j para m tr 1 Durant 3 secondes appuyer en m me temps sur les to
20. ambient temperature Radio frequency Primary connection Secondary connection Max number of sender units Programmable levels of brightness 40 230 V 50 Hz 350 W IP 54 20 to 70 C 868 3 MHz AMP plug for fitting into various weinor Lux systems 5 2 WeiTronic Combio 868 HD 1 5 kW Installation and Operating Instructions Remote control heater adjustment The Combio 868 HD can be used to turn the Tempura heating system on and off and to set the level Intended use The Combio 868 HD may only be used for controlling Tempura heating system The Combio 868 HD 1 5 kW is suitable for a Tempura with a nominal output of 1500 watts Note Do not shorten or lengthen aerial 1 Install the Tempura or Tempura Duo as described in the assembly instructions accompanying the heating system Disconnect from the mains Connect the Combio 868 HD 1 5 kW to the heating system A STAS3 Hirschmann plug is connected to the heating system which can be connected directly to the output of the receiver unit Do not remove this plug and especially not the silicon cable attached to the Tempura The Hirschmann plug on the Tempura is wired as follows 41 GB Designation of Lead color Connects to connection STAS 3 e Earth e green yellow e Earth e N e blue e Pin 1 e Lr for IR e black e Pin 2 heating element e Lr for IR e brown e Pin 3 heating element only Tempura Duo 1 N blue 2 L1 black 3 L2 brown T
21. consiste une plage de programmation Affectation d metteurs radio suppl mentaires Affectation d un groupe param trage synchrone Suppression d un metteur radio Suppression de tous les metteurs radio tat initial R glage des niveaux de puissance Lux Tempura Suppression des niveaux de puissance Combinaisons de touches 102 Notice de programmation WeiTronic Mise en service d un nouveau r cepteur Mettre l appareil sous tension Dans les 5 minu tes suivantes appuyer bri ve ment sur la touche de para m trage situ e l arri re de l metteur Le produit entre alors en mouve ment Appuyer bri ve ment sur la tou che HAUT durant le laps de temps o le store est en bas Appuyer bri ve ment sur la tou che BAS durant le laps de temps o le store est en haut Le r cepteur quitte chaque fois le mode de programmation par un bref arr t stop de l entra nement 103 Notice de programmation WeiTronic Mise en service d un nouveau r cepteur d clairage ou de chauffage Mettre l appareil sous tension Dans les 5 minutes suivantes appuyer bri vement sur la touche de param trage situ e l ar riere de l metteur L ampoule s allume alors variant entre 1 0 2 1 luminosit de faible intensit et lumino sit de forte inten sit La luminosit forte correspond a HAUT et la lumino sit faible
22. d dan controleer het functioneren Anders de zender programmeren zie volgende punt Voor de controle de handzender op het juiste kanaal instellen Let bij de bediening met OMHOOG en OMLAAG op het juiste functioneren van de dimmer 66 Inschakelen OMHOOG of v OMLAAG toets kort indrukken STOP toets indrukken Pm OMHOOG of v 7 OMLAAG toets kort indrukken Uitschakelen Lichtsterkte dimmen lichtsterkte inschakelen dubbelklik op de OMHOOG resp OMLAAG toets 6 Voor het eventueel programmeren van de zender gaat u als volgt te werk verdere aanwijzingen in de programmeerhand leiding in het aanhangsel a Stel de handzender op het gewenste kanaal in zie hiervoor bedieningshandleiding van de zender b Netspanning weer inschakelen c Programmeermodus starten door kort op de programmeer toets van een WeiTronic zendbediening te drukken d Ontvanger programmeren binnen de eerste seconde waarin het lichtsysteem met 100 vermogen ingeschakeld is de OMHOOG toets kort indrukken Daarna binnen de eerste seconde waarin het lichtsysteem met 50 ingescha keld is de OMLAAG toets kort indrukken De ontvanger geeft door een kort uitschakelen aan dat de programme ring vastgelegd is Voor het programmeren van andere zenders zie de programmeer handleiding in het aanhangsel 67 NL Het programmeren van de lichtsterkten De lichtsterkten zijn bij de Combio 868 LD in de fabriek met 100 en ca 50 voorgeprogrammeeer
23. d AB dann auf die richtige Funktion des Dimmers Einschalten A AUF oder v A AB Taste kurz bet tigen Ausschalten D STOPP Taste dr cken Helligkeit dimmen Fa AUF oder v gt AB Taste gedr ckt halten Helligkeitsstufe einschalten Doppelklick der AUF respektive AB Taste 8 Zum eventuell notwendigen Einlernen des Senders gehen Sie wie folgt vor Weitere Hinweise in der Programmieranleitung im Anhang a Stellen Sie den Handsender auf den gew nschten Kanal ein siehe hierzu Bedienungsanleitung des Senders 15 b Netztrennung danach Netz wieder einschalten c Programmiermodus starten durch kurzes Bet tigen der Programmiertaste an einer WeiTronic Funkbedienung d Empf nger einlernen Innerhalb der ersten Sekunde in der das Heizsystem mit 100 Leistung einschaltet die AUF Taste kurz dr cken AnschlieBend innerhalb der ersten Sekunde in der das Heizsystem mit 50 der Leistung ein schaltet die AB Taste kurz dr cken Der Empf nger quittiert die Programmierung jeweils durch ein kurzes Ausschalten Zum Einlernen weiterer Sender siehe Programmieranleitung im Anhang Programmieren der Leistungsstufen Die Leistungsstufen sind im Combio 868 HD ab Werk mit 100 und ca 50 hinterlegt und k nnen mit einem schnellen Doppel tastendruck auf die AB bzw der AUF Taste aufgerufen werden Der abgespeicherte Wert kann leicht neu programmiert werden 1 Schalten Sie den Handsender auf den Kanal f r die Heizung 2
24. d en kunnen door een snelle dubbelklik op de toets OMHOOG resp de toets OMLAAG opge roepen worden De opgeslagen waarde kan heel eenvoudig opnieuw geprogrammeerd worden 1 Schakel de handzender op het kanaal voor de verlichting in 2 Dim het vermogen tot het maximum resp minimum 3 Druk op de OMLAAG resp OMHOOG toets tot de gewenste lichtsterkte bereikt is Belangrijk Houd de OMLAAG resp OMHOOG toets ingedrukt tot de gewenste lichtsterkte bereikt is 4 Zodra de gewenste lichtsterkte bereikt is extra op de STOP toets drukken Het dimmen stopt en de waarde is opgeslagen Technische gegevens e Netspanning 230 v e Frequentie 50 hz e Max aansluitspanning 350 w e Beveiliging IP 54 e Toegestane omgevingstemp 20 tot 70 graden C e Zendfrequentie 868 3 Mhz e Primaire aansluiting AMP stekker voor de Secundaire aansluiting integratie in verschillende weinor Lux systemen e Max aantal zenders 5 e Programmeerbare lichtsterkten 2 68 WeiTronic Combio 868 HD 1 5 kw Montage en bedieningshandleiding Verwamingsregelaar Met de Combio 868 HD kan het verwarmingssysteem Tempura bestuurd en geregeld worden Gebruik De Combio 868 HD mag uitsluitend voor het aansturen van het verwarmingssysteem Tempura gebruikt worden De Combio 868 HD 1 5 kw is voor een Tempura met een nominale vermogen van 1500 w geschikt Let op De antenne niet inkorten of verlengen 1 Installeer de Tempura resp de Tempura Duo overeenk
25. d fin et la valeur est enregistr e 100 Caracteristiques techniques Tension de r seau Fr quence Puissance de raccordement maximale Classe de protection Temp rature ambiante admissible Fr quence radio C ble r seau Raccordement Tempura Nombre max d metteurs Niveaux de puissance programmables T l commande radio weinor 230 V 50 Hz 1500 W IP 54 20 80 C 868 3 MHz 6 5 m avec fiche de s curit STAS3 int gr 16 Veuillez consulter les informations sur l utilisation de la t l commande radio WeiTronic dans la notice d utilisation correspondante Contr le du fonctionnement Lors du contr le du fonctionnement des r cepteurs ceux ci doi vent tre utilis s plusieurs fois avec chaque metteur param tr et capteur le cas ch ant Il faut veiller au bon fonctionnement de la touche HAUT et BAS conform ment la description des r cepteurs 101 FR Touche HAUT Touche BAS Dispositif de Le dispositif Le dispositif protection solaire d ombrage rentre d ombrage se dans le caisson d ploie clairage Allumage et Extinction et augmentation de diminution de la luminosit l intensit Chauffage Mise en route et Arr t et augmentation diminution de la de la puissance puissance Notice de programmation La notice de programmation pr sent e sur les pages suivantes contient les sections ci dessous Mise en service de nouveaux r cepteurs radio En quoi
26. derdelen inbedrijfstelling van nieuwe zendontvangers wat is een programmeer tijdvenster toevoegen van extra zenders toevoegen van een groep synchroon programmeren wissen van een zender wissen van alle zenders nieuwe toestand afstellen van vermogensniveaus Lux Tempura wissen van vermogensniveaus toetsencombinaties 74 Programmeerhandleiding WeiTronic Inbedrijfstelling van een nieuwe ontvanger 1 Spanning inscha kelen 2 Binnen 5 minuten op de achterzijde van de zender de LERN PRO GRAMMMEER toets kort indruk ken Het product begint in uit te lopen 3 OMHOOG toets in het onderste tijdvenster kort indrukken 4 OMLAAG toets in het bovenste tijdvenster kort indrukken De ontvanger stopt met programmeren telkens als het tijdvenster even stopt 75 Programmeerhandleiding WeiTronic Inbedrijfstelling van een nieuwe licht of verwarmingsontvanger 1 Spanning inschakelen 2 Binnen 5 minuten op de achterzijde van de zender de PROGRAMMMEER toets kort indruk ken De lamp geeft afwisselend helder en zwak licht Helder is de beweging OMHOOG zwak is de beweging OMLAAG 3 OMHOOG toets Lamp geeft lamp geeft in het onderste helder licht zwak licht tijdvenster kort indrukken 4 OMLAAG toets in het bovenste tijdvenster kort indrukken De ontvanger stopt met programmeren telkens als het tijdvenster even stopt 76 a4 Pr
27. e est mis le r cepteur entre imm diatement en mode maintenu Remarque Ne pas raccourcir ou rallonger l antenne 1 Mettez l entra nement en service conform ment la notice du moteur r gler les positions de fin de course 2 l aide du c ble de montage d placez la tenture afin de la placer en position centrale 3 D connectez la tension de r seau D branchez le c ble de montage 5 Connectez le Combio 868 MA au moteur 90 Attention a Si le r cepteur radio Combio 868 MA a t livr param tr avec un metteur manuel et ventuellement des capteurs veillez ce que le dispositif de protection solaire soit install avec le bon r cepteur radio correspondant Une interversion des r cepteurs entre eux peut entra ner le mauvais fonction nement de l entra nement de la protection solaire b En l absence de connecteur Hirschmann STAS3 sur le moteur installez lectricien comp tent le connecteur maintenant Veillez la bonne affectation du connecteur Hirschmann D signation du Couleur du fil Affectation raccordement lectrique e N e Bleu e Broche 1 e HAUT BAS e Noir e Broche 2 e HAUT BAS e Brun e Broche 3 e TERRE PE e Vert jaune e PE 1 Nbleu 2 HAUT BAS 3 HAUT BAS PE Connecteur Hirschmann STAS 3 Sur le cable du moteur 91 6 Posez le cable d alimentation r seau du Combio 868 MA raccourcissez le si n cessaire et branchez le lectricien comp tent
28. e r cepteur quitte le mode de programmation par un bref arr t STOP de l entra ne ment Pour le param trage d autres metteurs ou capteurs reportez vous la notice de programmation en annexe ainsi qu la docu mentation sur les capteurs Caract ristiques techniques e Tension de r seau 230 V e Fr quence 50 Hz e Puissance de raccordement maximale 450 W e Classe de protection IP 54 e Temp rature ambiante admissible 20 80 C e Fr quence radio 868 3 MHz e C ble r seau 5m e Raccordement moteur STAS 3 int gr e Nombre max d metteurs 16 33 FR WeiTronic Combio 868 LD Notice d utilisation et de montage Variateur de lumi re radio command Avec le Combio 868 LD vous pouvez commander et faire varier l intensit lumineuse de tous les syst mes d clairage weinor m me ceux qui sont int gr s aux stores Utilisation conforme Le Combio 868 LD doit tre utilis exclusivement pour la com mande des barres lumineuses Lux Lux Design ainsi que des options Lux des diff rents stores Le Combio 868 LD est destin a commander des transformateurs lectroniques d une puissance nominale de 350 watts maximum Le variateur de lumi re radiocommande est int gr aux syst mes lumineux et aux stores weinor 1 Installez le syst me d clairage weinor conform ment la notice de montage fournie avec le produit Coupez la tension de r seau Raccordez correctement le systeme d clairage a
29. e remote control unit to the chosen channel see remote control unit operating instructions b Disconnect from mains supply then connect again c Start the programming mode by pressing the programming button on the WeiTronic remote control unit briefly d Pairing the receiver unit Press the UP button briefly within one second of the lighting system turning on at 100 output Then press the DOWN button briefly within one second of the lighting system turning on at 50 output The receiver quits the programming each time after briefly being turned off To pair other remote control units see programming instructions in the appendix 39 GB Programming brightness levels The factory default settings for the Combio 868 LD brightness levels are set at 100 and about 50 and can be called up with a quick double click on the UP or the DOWN button The stored levels can be reprogrammed easily Switch the remote control unit to the channel for lighting Use the dimmer to go to maximum or minimum Press the UP or DOWN button until the desired level of bright ness has been reached Important Keep the UP or DOWN button pressed until the desired level of brightness has been reached As soon as the desired level of brightness has been reached also press the STOP button The dimming process will stop and the new level will be stored Technical data Voltage Frequency Maximum installed load Protection type Permissible
30. e ruimten volgens VDE 0100 dienen bij het aansluiten in acht genomen te worden Het elektriciteitsnet moet van een beveiligingsschakelaar Fl schakelaar voorzien te zijn De plaatselijke voorschriften in acht nemen Uitsluitend originele weinor onderdelen gebruiken Personen bij het installeren weghouden Bij werkzaamheden aan de apparatuur bijv onderhoud altijd eerst de stroom uitschakelen Kinderen uit de buurt van de besturingen houden 60 Alle handleidingen dienen door de klant bewaard en eventueel bij de verkoop van de producten aan de nieuwe eigenaar doorgege ven te worden Foutief gebruik kan tot groot gevaar leiden Veranderingen aan de apparatuur mogen alleen met uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant aangebracht worden Houd u er rekening mee dat zendapparatuur niet in de buurt van gebouwen complexen met verhoogd storingsrisico bijv zieken huizen en luchthavens gebruikt mag worden De afstandsbediening is alleen toegestaan bij apparatuur waarbij een functiestoring in de handzender of ontvanger geen gevaar voor mens of dier oplevert of dit risico door veiligheidsvoorzienin gen ondervangen wordt De gebruiker is niet beschermd tegen storingen van zendappara tuur die van dezelfde frequentie gebruik maakt Ontvangers alleen gebruiken in combinatie met door de fabrikant toegestane apparatuur Let op Zendapparatuur die op dezelfde frequentie zendt kan tot storingen van de ontvangst leiden Er d
31. e toets OMHOOG en na het begin van het uitlopen kort op de toets OMLAAG drukken De ontvan ger geeft de programmering aan door een kort stoppen van de aandrijving Voor het programmeren van andere zenders resp de sensoren zie de programmeerhandleiding in het aanhangsel en de documentatie van de sensoren Technische gegevens Netspanning Frequentie Max vermogen Beveiliging Toegestane omgevingstemp Zendfrequentie Netkabel Motoraansluiting Max aantal zenders 230 v 50 hz 450 w IP 54 20 tot 80 graden C 868 3 Mhz 5m STAS3 geintegreerd 16 65 NL WeiTronic Combio 868 LD Montage en bedieningshandleiding Lichtdimmer Met de Combio 868 LD kunnen de weinor lichtsystemen uit de serie Lux bestuurd en gedimd worden Gebruik De Combio 868 LD mag uitsluitend voor de aansturing van het lichtsysteem Lux Lux Design en de Lux opties van de verscheidene zonneschermen gebruikt worden De Combio 868 LD is geschikt voor het aansturen van elektronische trafo s met een nominale spanning van maximaal 350 watt De lichtdimmer is in de weinor zonneschermen resp lichtsystemen ge ntegreerd 1 Installeer het betreffende weinor lichtsysteem volgens de bij het product bijgesloten montagehandleiding Schakel de netspanning uit Sluit het lichtsysteem volgens de montagehandleiding aan de netspanning aan Schakel de netspanning weer in 5 Als de Combio 868 LD samen met een voorgeprogrammeerde handzender geleverd wer
32. emi res secondes o le syst me d clairage s allume 50 de sa puissance appuyez bri vement sur la touche BAS chaque fois le r cepteur quitte le mode programmation par un bref arr t Pour param trer d autres metteurs reportez vous la notice de programmation en annexe 95 FR Programmation des niveaux de luminosit Pour le Combio 868 LD les niveaux de luminosit sont pr d finis en usine a 100 et a env 50 et peuvent tre activ s en double cliquant rapidement sur la touche HAUT ou la touche BAS La valeur enregistr e peut tre facilement reprogramm e 1 Mettez en marche l metteur manuel sur le canal correspon dant l clairage Faites varier la puissance lumineuse jusqu au maximum ou au minimum Selon le cas appuyez sur la touche HAUT ou la touche BAS jusqu ce que l intensit lumineuse souhait e soit atteinte Important Maintenez la touche HAUT ou la touche BAS enfonc e jusqu atteindre l intensit lumineuse souhait e D s que la luminosit souhait e est atteinte appuyez en plus sur la touche STOP Le r glage de l intensit lumineuse prend fin et la valeur est enregistr e Caract ristiques techniques Tension de r seau 230 V Fr quence 50 Hz Puissance de raccordement maximale 350 W Classe de protection IP 54 Temp rature ambiante admissible 20 70 C Fr quence radio 868 3 MHz Raccordement primaire Connecteur AMP pour Raccordement secondaire
33. empura Duo PE Earth Hirschmann plug STAS3 in the heater lead 4 Lay the lead from the Combio 868 HD 1 5 kW and plug the earthed plug into a wall socket make sure the fuse is of the correct rating Should the electrician wish to shorten the mains cable always check that the mains power is disconnected properly 42 5 Affix the Combio 868 HD receiver unit with the parts provided for installation in a manner suitable for the location 6 Turn on the mains supply again 7 If the Combio 868 HD has been paired with a remote control unit before delivery now check that it works If not pair the remote control unit see next item To check set the remote control unit to the correct channel When operating check that the heater adjustment is function ing correctly by pressing UP and DOWN Turn on A short press on 2 UP or DOWN button Turn off D press STOP button Reduce heating level keep UP or v DOWN button pressed Set heating level double click on UP or DOWN button 8 Ifthe unit has to be paired proceed as follows Further directions in the programming instructions in the appendix a Set the remote control unit to the chosen channel see remote control unit operating instructions 43 GB b Disconnect from mains supply then connect again c Start the programming mode by pressing the programming button on the WeiTronic remote control unit briefly d Pairing the receiver unit Press the UP
34. ensuite a la tension de r seau 7 Fixez le r cepteur radio Combio 868 MA sur le store ou sur le mur 8 Reconnectez la tension de r seau 9 Si le Combio 868 MA a t livr param tr avec un metteur manuel contr lez a present son fonctionnement Sinon param trez l metteur voir point 10 Pour contr ler le fonc tionnement r glez l metteur manuel sur le canal appropri Lors de la commande HAUT et BAS veillez a ce que le sens de rotation du dispositif de protection solaire soit appropri Touche HAUT Le dispositif de protection solaire s escamote ou rentre dans le caisson Touche BAS Le dispositif de protection solaire se d ploie ou se met en position d ombrage 10 En vue de l amp ventuel param trage de l metteur veuillez pro c der comme suit vous trouverez d autres informations dans la notice de programmation en annexe a R glez l metteur manuel sur le canal souhait pour ce faire reportez vous la notice d utilisation de l metteur b Coupez le r seau puis r activez le c Lancez le mode de programmation en appuyant bri vement sur la touche de programmation d une radiocommande WeiTronic 92 d Param trez le r cepteur imm diatement dans l intervalle d 1 seconde apr s le d but d un d placement vers le haut appuyez sur la touche HAUT et apr s le d but d un d placement vers le bas appuyez bri vement sur la touche BAS chaque fois l
35. eparatie demontage en bestelling van reserve onderdelen Verdere weinor producten 58 pagina 28 59 60 60 60 61 62 65 66 68 68 69 72 73 73 73 74 82 82 83 83 Deze handleiding geldt voor de volgende apparatuur Combio 868 MA motor ontvanger voor zonneschermen Combio 868 LD lichtdimmer Combio 868 HD 1 5 kw verwarmingsregelaar voor 1500 watt Voor alle producten dienen de algemene veiligheidsinstructies in acht genomen te worden Verder vind u specifieke aanwijzingen bij de betreffende hoofdstukken 59 NL Belangrijke aanwijzingen veiligheidsinstructies De bedieningshandleiding goed doorlezen Voor de veiligheid van personen is het belangrijk deze instructies in acht te nemen Bij het niet in acht nemen van deze instructies kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden Veiligheidsinstructies Onderstaande instructies nauwkeurig opvolgen daar anders het gevaar bestaat voor verwonding door een elektrische schok Aansluiting aan het 230 v net dient door een erkend installateur uitgevoerd te worden De installatie regelmatig op slijtage en beschadigingen controleren De elektrische leidingen op beschadiging controleren Apparatuur die gerepareerd moet worden niet meer gebruiken Elektrische installatie of reparatie uitsluitende door erkende installateurs uit laten voeren De voorschriften van de plaatselijke energiebedrijven en de bepa lingen voor natte en vochtig
36. gs It is suitable for use with tubular motors When a command is transmitted the receiver immediately goes into self latching mode Note Do not shorten or lengthen aerial 1 Operate the drive as described in the motor s instructions set end positions 2 Runthe hangings out to a central position with the fitting wire 3 Disconnect from the mains Disconnect the fitting wire 5 Connect the Combio 868 MA to the motor 34 Warning a If the Combio 868 MA receiver unit was supplied with a remote control unit and sensors which have been paired please ensure that the right radio receiver is used for the appropriate awning Mixing up the receivers can lead to the awning s drive running in the wrong direction b If no STAS3 Hirschmann plug is attached to the motor the electrician should fit one Make sure the Hirschmann plug is wired correctly Designation of Lead colour Connects to connection STAS3 e N e blue e Pin 1 e UP DOWN e black e Pin 2 e DOWN UP e brown e Pin 3 e Earth e green yellow e Earth 1 Nblue 2 UP DOWN 3 DOWN UP PE Earth Hirschmann plug STAS3 in the motor lead 35 GB 6 Lay the Combio 868 MA mains lead and shorten as necessary The electrician should then connect the lead to the mains supply properly 7 Fix the Combio 868 MA remote control receiver to the awning or the wall 8 Turn on the mains supply again 9 If the Combio 868 MA has been paired with a re mote control u
37. ient op gelet te worden dat de reikwijdte van het signaal door de wetgever en bouwtechnische maatregelen begrensd is 61 NL WeiTronic Combio 868 MA Montage en bedieningshandleiding Zendmotorontvanger voor zonneschermen Met de Combio 868 MA kunnen wisselstroomaandrijvingen tot een zendmotor uitgebouwd worden Gebruik De Combio 868 MA mag uitsluitend voor de aansturing van rollui ken en zonwering gebruikt worden Hij is geschikt voor gebruik in combinatie met buismotoren Wanneer de ontvanger een signaal krijgt wordt deze automatisch vastgehouden Let op De antenne niet inkorten of verlengen 1 De aandrijving volgens de motorhandleiding in bedrijf stellen de eindposities instellen 2 De aandrijving met de montagekabel in middenpositie brengen 3 Schakel de netspanning uit De montagekabel afklemmen 5 De Combio 868 MA met de motor verbinden 62 Let op a Als de Combio 868 MA samen met een handzender en event sensoren voorgeprogrammeerd geleverd wordt dan dient u erop te letten dat bij het betreffende zonnescherm de daarbij behorende voorgeprogrammeerde zendontvan ger gebruikt wordt Het verwisselen van de ontvangers onder elkaar kan er toe leiden dat de aandrijving van de zonwering in de verkeerde richting loopt b Als er aan de motor geen Hirschmann stekker STAS 3 aange bracht is deze stekker nu aanbrengen erkend installateur Let op de juiste aansluiting van de Hirschmann stekker
38. inele gebruikaanwijzing 83 NL 84 Notice d utilisation et de montage WeiTronic Combio 868 MA WeiTronic Combio 868 LD WeiTronic Combio 868 HD Combio 868 LD 7 Combio 868 HD Attention Ne pas intervertir les r cepteurs radio WeiTronic qui sont param tr s Les r cepteurs doivent toujours tre install s avec le dispositif de protec tion solaire correspondant conform ment au marquage de positionne ment Sinon l affectation des canaux et ventuellement le sens de rota tion des moteurs seront incorrects Remarques importantes l attention du revendeur sp cialis Merci de lire cette notice enti rement avant de proc der au montage et la mise en service La notice doit tre conserv e par le client final Date Avril 2010 www weinor fr Esprit terrasse W INOF FR Table des mati res Sujet G n ralit s Remarques importantes Consignes de s curit Lecture de la notice d utilisation Consignes de s curit Utilisation conforme Notice d utilisation et de montage WeiTronic Combio 868 MA R cepteur radio pour moteurs de stores Caract ristiques techniques WeiTronic Combio 868 LD Variateur de lumi re radio command Programmation des niveaux de luminosit Caract ristiques techniques WeiTronic Combio 868 HD 1 5 kW Variateur radiocommand pour syst me de chauffage Programmation des niveaux de puissance Caract ristiques techniques T l commande radio we
39. ing verwarming Tegelijkertijd ca 9 seconden Tegelijkertijd ca 9 seconden lang de STOP en OMLAAG toets lang de STOP en OMHOOG indrukken tot de display niet toets indrukken tot de display meer knippert niet meer knippert Toetsencombinaties bij de zender Lern A v Werking inbedrijfstelling van nieuwe ontvangers spanning aan progr toets kort indrukken toevoegen van extra zenders 3 sec toevoegen van een groep 3 sec wissen van een zender kanaal 9 sec wissen van alle zenders 9 sec wissen van de OMLAAG lichtsterkte verwarm 9 sec wissen van de OMHOOG lichtsterkte verwarm 9 sec 81 Onderhoud Controleer de ontvangers en elektrische delen in het kader van het onderhoud regelmatig op slijtage en beschadigingen Controleer de elektrische leidingen op beschadigingen Schakel de stroom uit als u een beschadiging constateert en zorgt z s m voor reparatie Defecte apparatuur altijd direct verwisselen Voer de onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit Deze werk zaamheden verhogen de levensduur van uw producten Voor het onderhoud van weinor zonwering licht en verwarmingssystemen zie de daarbij behorende bedieningshandleidingen Het verhelpen van storingen Om u bij het verhelpen van eventuele storingen behulpzaam te zijn worden er onderstaand enkele voorbeelden van storingen gegeven Let u er wel op dat bepaalde oorzaken uitsl
40. ingelernt ausgeliefert dann berpr fen Sie jetzt die Funk tion Ansonsten lernen Sie den Sender ein siehe n chster Punkt Zum berpr fen stellen Sie den Handsender auf den richtigen Kanal ein Achten Sie bei der Bedienung mit AUF und AB dann auf die richtige Funktion des Dimmers 10 Einschalten AUF oder v AB Taste kurz bet tigen Helligkeit dimmen Ausschalten D STOPP Taste dr cken ry AUF oder v AB Taste gedr ckt halten Helligkeitsstufe einschalten Doppelklick der AUF respektive AB Taste 6 Zum eventuell notwendigen Einlernen des Senders gehen Sie wie folgt vor Weitere Hinweise in der Programmieranleitung im Anhang a Stellen Sie den Handsender auf den gew nschten Kanal ein siehe hierzu Bedienungsanleitung des Senders b Netztrennung danach Netz wieder einschalten c Programmiermodus starten durch kurzes Bet tigen der Programmiertaste an einer WeiTronic Funkbedienung d Empf nger einlernen Innerhalb der ersten Sekunde in der das Lichtsytem mit 100 Leistung einschaltet die AUF Taste kurz dr cken Anschlie end innerhalb der ersten Sekunde in der das Lichtsystem mit 50 der Leistung einschaltet die AB Taste kurz dr cken Der Empf nger quittiert die Programmierung jeweils durch ein kurzes Ausschalten Zum Einlernen weiterer Sender siehe Programmieranleitung im Anhang 11 Programmieren der Helligkeitsstufen Die Helligkeitsstufen sind im Combio 868 LD ab Werk mit 100 und ca 50
41. inor Contr le du fonctionnement Notice de programmation Notice d entretien Analyse des erreurs R paration d montage et commande de pi ces de rechange Autres produits weinor Exemple de montage 86 Page 87 88 88 88 89 90 93 94 96 96 97 100 101 101 101 102 110 110 111 111 112 G n ralit s Cette notice est valable pour les appareils suivants Combio 868 MA R cepteur radio pour moteurs de stores Combio 868 LD Variateur de lumi re radiocommand Combio 868 HD 1 5 kW Variateur radiocommande pour syst me de chauffage pour 1500 watts Veuillez respecter les consignes g n rales de s curit pour tous les as produits Vous trouverez en outre des remarques sp cifiques indiqu es dans les sous sections correspondantes 87 Remarques importantes Consignes de s curit Lecture de la notice d utilisation En vue de la s curit des personnes il est important de suivre ces instructions Le fabricant se d amp gage de toute responsabilit en cas de non respect des instructions Consignes de s curit Veuillez imp rativement respecter les instructions suivantes Risque de blessures caus es par un choc lectrique Les raccordements au r seau 230 V doivent tre effectu s par un lectricien habilit a cet effet Contr lez r guli rement l installation quant a des signes d usure ou des dommages V rifiez que les fils lectriques ne sont pas endommag
42. iten an der Anlage z B Wartung trennen Sie stets die Anlage allpolig vom Versorgungsnetz Halten Sie Kinder von Steuerungen fern Alle Anleitungen sind vom Kunden aufzubewahren und m ssen bei einem eventuellen Verkauf der Produkte an den neuen Besitzer weitergereicht werden Bestimmungsgem e Verwendung Bei missbr uchlicher Nutzung kann es zu erheblichen Gef hr dungen kommen Ver nderungen wie An und Umbauten welche nicht vom Hersteller vorgesehen sind d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden Bitte beachten Sie dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erh h tem St rungsrisiko betrieben werden d rfen z B Krankenh user Flugh fen Die Fernsteuerung ist nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei denen eine Funktionsst rung im Handsender oder Empf nger keine Gefahr f r Personen Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist Der Betreiber genie t keinerlei Schutz vor St rungen durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen z B auch durch Funkanlagen die ordnungsgem im gleichen Frequenzbereich betrieben werden Funkempf nger nur mit vom Hersteller zugelassenen Ger ten und Anlagen verbinden Hinweis Funkanlagen die auf der gleichen Frequenz senden k nnen zur St rung des Empfangs f hren Es ist zu beachten dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzgeber und die baulichen Ma nahmen begrenzt i
43. juiste functioneren van de dimmer Inschakelen OMHOOG of v OMLAAG toets kort indrukken Uitschakelen STOP toets indrukken OMHOOG of OMLAAG toets ingedrukt houden vermogen reduceren vermogen reduceren dubbelklik op de OMHOOG resp OMLAAG toets 8 Voor het eventueel programmeren van de zender gaat u als volgt te werk verdere aanwijzingen in de programmeerhand leiding in het aanhangsel a Stel de handzender op het gewenste kanaal in zie hiervoor bedieningshandleiding van de zender 71 NL b Stroom afzetten daarna spanning weer inschakelen c Programmeermodus starten door het kort indrukken van de programmeertoets bij een WeiTronic d Ontvanger programmeren binnen de eerste seconde waarin het verwarmingssysteem met 100 vermogen ingeschakeld is kort op de OMHOOG toets drukken Daarna binnen de eerste seconde waarin het verwarmingssysteem met 50 ingeschakeld is kort op de OMLAAG toets drukken De ont vanger geeft door een kort uitschakelen aan dat de pro grammering vastgelegd is Voor het programmeren van andere zenders zie de programmeer handleiding in het aanhangsel Programmeren van het verwarmingsniveau De verwarmingsniveaus zijn bij de Combio 868 HD in de fabriek met 100 en ca 50 voorgeprogrammeerd en deze kunnen door een snelle dubbelklik op de OMHOOG toets resp de OMLAAG toets opgeroepen worden 1 Schakel de handzender op het kanaal voor de verwarming in 2 Reduceer het niveau tot het ma
44. kken 78 Programmeerhandleiding WeiTronic Wissen van een zender kanaal Reeds geprogrammeerde zender Tegelijkertijd ca 9 sec lang de PRO GRAMMMEER en STOP toets indrukken tot de blauwe display niet meer knippert Deze zender kanaal wordt uit alle toegevoegde ontvangers gewist Wissen van alle zenders kanalen Nieuwe toestand Reeds geprogrammeerde zender 79 Tegelijkertijd ca 9 seconden lang de PROGRAMMMEER OMHOOG OMLAAG en STOP toets indrukken tot de blauwe display niet meer knippert Alle aan deze zender kanaal toegevoegde ontvangers worden geheel gewist Er zijn geen zenders en sensoren meer op de ontvangers geprogrammeerd NL Programmeerhandleiding WeiTronic Instellen van de lichtsterkte verwarming 1 bij Lux en Tempura producten OMHOOG toets indrukken en inge drukt houden tot de gewenste waarde bereikt is Daarna kort op de STOP drukken De ingestelde waar de kan te allen tijde veranderd worden Instellen van het lichtsterkte verwarming 2 bij Lux en Tempura producten 80 OMLAAG toets indrukken en inge drukt houden tot de gewenste waarde bereikt is Daarna kort op de STOP toets drukken De ingestelde waar de kan te allen tijde veranderd worden Programmeerhandleiding WeiTronic Wissen van geprogrammeerde lichtsterkte verwarming 800 Wissen van de OMLAAG lichtsterkte Wissen van het OMHOOG lichtsterkte verwarm
45. l int gration dans dif f rents syst mes Lux de weinor Nombre max d metteurs 5 Niveaux de luminosit programmables 2 96 WeiTronic Combio 868 HD 1 5 kW Notice d utilisation et de montage Variateur radiocommande pour syst me de chauffage Le Combio 868 HD permet de radio commander et de faire varier la puissance du syst me de chauffage Tempura Utilisation conforme Le Combio 868 HD doit tre utilis exclusivement pour la com mande du syst me de chauffage Tempura Remarque Ne pas raccourcir ou rallonger l antenne 1 Installez Tempura ou Tempura Duo comme indiqu dans la notice de montage jointe au systeme de chauffage Mettez l appareil hors tension Installez le Combio 868 HD 1 5 kW avec le syst me de chauf fage Sur le systeme de chauffage est install un connecteur Hirschmann STAS3 qui peut tre directement reli a la sortie du r cepteur radio Ne retirez pas ce connecteur ni surtout le c ble silicone pr sent sur le Tempura Le connecteur Hirschmann sur le Tempura pr sente les affecta tions suivantes 97 FR D signation du Couleur du Affectation raccordement fil lectrique e TERRE PE e Vert jaune e PE e N e Bleu e Broche 1 e Lt pour tubes e Noir e Broche 2 de chauffage IR e Lr2 pour tubes e Brun e Broche 3 de chauffage IR uniquement Tempura Duo N bleu L1 noir L2 brun Tempura Duo VWN m ou ue ul Connecteur Hirschmann STAS 3 sur le radiate
46. led receiver for awning motors Combio 868 LD Remote controlled light dimmer Combio 868 HD 1 5 kW Remote controlled heater adjustment for 1500 watts Please note the general safety instructions for all products You will also find specific notes in the relevant sub sections 31 GB Important Notes Safety Notes Reading the operating instructions For personal safety it is important that these instructions are complied with Non compliance means the manufacturer does not carry any liability Safety Advice Make sure you follow these instructions Danger of injury from electric shock All connections to the 230 V mains must be carried out by a qualified professional Check the unit regularly for signs of wear and damage Check the electric cables for damage Do not use units that need repairing Electrical installations and repair work may only be carried out by qualified persons electricians Regulations laid down by local power suppliers as well as the regulations for wet and damp areas set out in VDE 0100 must be complied with when connecting The mains power supply must be fitted with a ground fault circuit interrupter GFCI Note any local regulations Only use original weinor parts which have not been adapted Keep persons away from the unit until it has come to a standstill When working on the unit e g maintenance disconnect completely all poles from the mains Keep children away from the co
47. lignote plus Tous les r cepteurs affectes a cet met teur canal seront totalement supprim s Aucun metteur ni capteur n est plus param tr sur les r cepteurs FR Notice de programmation WeiTronic R glage du niveau de puissance 1 pour les produits Lux et Tempura Appuyer sur la touche HAUT et la maintenir enfonc e jusqu ce que la valeur souhaitee soit atteinte Ensuite appuyer brievement sur la touche STOP La valeur param tr e peut tre cra see a tout moment Reglage du niveau de puissance 2 pour les produits Lux et Tempura Appuyer sur la touche BAS et la maintenir enfonc e jusqu ce que la valeur souhait e soit atteinte Ensuite appuyer brievement sur la touche STOP La valeur parame tree peut tre Ecra see a tout moment Notice de programmation WeiTronic Suppression des niveaux de puissance 800 Suppression du niveau de puissance Suppression du niveau de puissance BAS HAUT Durant 9 secondes appuyer Durant 9 secondes appuyer simultan ment sur les touches simultan ment sur les touches STOP et BAS jusqu ce que la STOP et HAUT jusqu ce que la LED ne clignote plus LED ne clignote plus Combinaisons de touches sur l metteur Lern v Cons quence Mise en service de nouveaux r cepteurs Mettre sous ten sion puis appuyer bri vement sur la touche PARAM TRAGE Affectation d metteurs suppl mentaires 3
48. mmieranleitung WeiTronic Was ist ein Programmier Zeitfenster Standzeit Dauer zuf llig E t e 4 Y Dauer _ z ak 2min gt Sn dm kan I N A ae a 5 mmm Standzeit Dauer zuf llig Standzeit Dauer zuf llig a ie lt aS y 2 BunJs197 qJeH o ei 5 XX D amp a O U gt Standzeit Dauer zuf llig Das Programmierzeitfenster f r AUF bzw AB ist jeweils ca 1 Sekunde ge ffnet gestrichelt dargestellt Sofort nach Beginn der AUF AB Fahrt bzw nach Einschalten von 100 50 Leistung ist das Zeitfenster aktiv und die Programmie rung kann erfolgen 21 Programmieranleitung WeiTronic Zuordnen von zus tzlichen Sendern Kan len Bereits ein Qm gelernter Sender 1 Gleichzeitig 3 Sekunden lang die LERN AUF und AB Taste dr cken Das Pro dukt beginnt zu fahren 2 AUF Taste im unteren Zeit fenster kurz dr cken 3 AB Taste im oberen Zeit fenster kurz dr cken Neuer Sender oder Kanal Zuordnen einer Gruppe synchrones Einlernen Bereits ein gelernter Sender 1 Gew nschten Gruppenkanal z B Kanal 6 eines einge lernten Senders w hlen 2 Gleichzeitig 3 Sekunden lang die LERN und AB Taste dr cken Die Produkte be ginnen synchron zu fahren 3 AUF Taster im unteren Zeit fenster kurz dr cken Neuer Sender oder Kanal AB Taster im oberen Zeit fenster kurz dr cken 22 Prog
49. n chsten Seiten enth lt folgende Abschnitte Inbetriebnahme neuer Funkempfanger Was ist ein Programmier Zeitfenster Zuordnen von zus tzlichen Funksendern Zuordnen einer Gruppe synchrones Einlernen L schen eines Funksenders L schen aller Funksender Neuzustand Einstellen von Leistungsstufen Lux Tempura L schen von Leistungsstufen Tastenkombinationen 18 Programmieranleitung WeiTronic Inbetriebnahme eines neuen Empf ngers 1 Spannung einschalten 2 Innerhalb von 5 Minuten auf der R ckseite des Senders die Lerntaste kurz dr cken Das Produkt beginnt zu fahren 3 AUF Taste im unteren Zeit fenster kurz dr cken 4 AB Taste im oberen Zeit fenster kurz dr cken Der Empf nger quittiert die Programmierung jeweils durch einen kurzen Stopp des Antriebs 19 Programmieranleitung WeiTronic Inbetriebnahme eines neuen Licht oder Heizungs empf ngers 1 Spannung einschalten Innerhalb von 5 Minuten auf der R ckseite des Senders die Lerntaste kurz dr cken Die Lampe leuch tet abwechselnd hell und schwach Hell ist die AUF Richtung Schwach ist die AB Richtung AUF Taster im Lampe leuchtet Lampe leuchtet unteren Zeit hell schwach fenster kurz dr cken AB Taster im oberen Zeit fenster kurz dr cken Der Empf nger quittiert die Programmierung jeweils durch ein kurzes Ausschalten der Leuchte 20 Progra
50. n inappropri e Modifier la position r ception radio du r cepteur du r cepteur ou de l antenne 110 Type d erreur Cause Solution e Mauvais sens 1 Interversion de 1 Utiliser les de direction de diff rents r cepteurs avec l entra nement r cepteurs le moteur qui param tr s leur est affect ou voir N 2 2 Mauvais 2 Effacer l metteur param trage du et effectuer le para sens de direction m trage appropri R paration d montage et commande de pi ces de rechange En cas de r parations ou de d montage des r cepteurs Combio 868 ceux ci doivent toujours tre d abord coup s du r seau lectrique Les installations lectriques ou les r parations doivent tre effectu es exclusivement par des personnes habilit es cet effet lectriciens Les r parations et les commandes de pi ces de rechange doivent tre effectu es par l interm diaire de votre distributeur sp cialis weinor Autres produits weinor Vous souhaitez en savoir plus sur la gamme de produits weinor Alors adressez vous votre distributeur sp cialis Il se fera un plaisir de vous conseiller et vous aidera choisir l installation de protection solaire adapt e vos exigences Consultez galement notre site Internet www weinor fr Pour toute information vous pouvez vous adresser nous weinor GmbH amp Co KG Hotline 49 0 221 5 97 09 214 Mathias Br ggen StraBe 110 Fax 49 0 221 5 97 09 898 50829 K ln Ossendorf
51. nit before delivery now check that they work If not pair the remote control unit see item 10 To check set the remote control unit to the cor rect channel When operating check that the awning moves in the right direction by pressing UP and DOWN Button UP A awning retracts into casing awning opens into sun Button DOWN v protection position 10 If the unit has to be paired proceed as follows Further directions in the programming instructions in the appendix a Set the remote control unit to the chosen channel see remote control unit operating instructions b Disconnect from mains supply then connect again c Start the programming mode by pressing the programming button on the WeiTronic remote control unit briefly 36 d Pairing the receiver unit Immediately after starting to close the awning within 1 second press the UP button briefly and after starting to open the awning press the DOWN button briefly The receiver quits the programming each time after briefly stopping the drive To pair other remote control units or sensors see programming instructions in the appendix and the instructions supplied with the sensors Technical data Voltage Frequency Maximum installed load Protection type Permissible ambient temperature Radio frequency Mains lead Motor connection Max number of sender units 37 230 V 50 Hz 450 W IP 54 20 to 80 C 868 3 MHz 5m STAS3 integrated 16
52. ntrols 32 The customer must retain all instructions in readiness to hand them over to a new owner in the event that the products are sold Improper use can cause serious danger Alterations not envisaged by the manufacturer e g fitting attachments or adapting may only be carried out with the manufacturer s written permission Please note that remote controlled units must not be used in areas where they could cause serious radio interference e g hospitals airports Remote control may only be used for equipment where a fault in the hand held unit or receiver will not cause any danger to per sons animals or property or where alternative protection against such danger is in place The user is not protected from interference from other communi cations systems and terminal equipment e g from radio control units which are being used properly on the same frequency Only connect receiver units to equipment and units approved by the manufacturer Note Radio control units operating on the same frequency can lead to interference to reception Please note that the radio signal s range is limited by law and by buildings 33 GB WeiTronic Combio 868 MA Installation and Operating Instructions Remote controlled receiver for awning motors With the Combio 868 MA AC drives can be adapted for use with a remote controlled motor Intended use The Combio 868 MA may only be used for controlling roller blinds and awnin
53. ogrammeerhandleiding WeiTronic Wat is een programmeer tijdvenster standtijd duur willekeurig J s c g n st u 6 u duur 2 5 2 minuten es Q c E Fa E A D standtijd duur willekeurig standtijd duur willekeurig SSS duur 2 minuten vol vermogen uobouwsA HEU a re an standtijd duur willekeurig Tr Het programmeervenster voor OMHOOG resp OMLAAG is telkens 1 seconde geopend gestippeld weergegeven Direct na het begin van het in uitlopen resp na het inschakelen van 100 50 71 Programmeerhandleiding WeiTronic Toevoegen van extra zenders kanalen Reeds WE geprogram QO meerde zender 1 Tegelijkertijd 3 seconden lang de PROGRAMMMEER OMHOOG en OMLAAG toets indrukken Het product begint te lopen 2 OMHOOG toets in het onder ste tijdvenster kort indrukken 3 OMLAAG toets in het bovenste tijdvenster kort indrukken nieuwe zender of kanaal Toevoegen van een groep synchroon programmeren Reeds WE geprogram TEO meerde zender 1 Het gewenste groepskanaal bijv kanaal 6 van een gepro grammeerde zender kiezen 2 Tegelijkertijd 3 seconden lang en de PROGRAMMMEER OMHOOG en OMLAAG toets u indrukken De producten beginnen synchroon te lopen 3 OMHOOG toets in het onderste nieuwe tijdvenster kort indrukken ur 4 OMLAAG toets in het bovenste of kanaal tijdvenster kort indru
54. omstig de bij het verwarmingssysteem geleverde montagehandleiding Schakel de netspanning uit Verbind de Combio 868 HD 1 5 kw met het verwarmings systeem Aan het verwarmingssysteem is een Hirschmann stekker STAS3 aangebracht die direct met de uitgang van de ontvanger verbonden kan worden Verwijder deze stekker en met name de aan de Tempura aangebracht siliconenkabel niet De Hirschmann stekker is als volgt aan de Tempura aan gesloten 69 NL Aansluit Kleur v d kabel Aansluiting aanduidin e PE e groen geel e PE e N e blauw e Pin 1 e Lr voor IR e zwart e Pin 2 verwarmingselement e Lt voor IR e bruin e Pin 3 verwarmingselement alleen Tempura Duo N blauw L1 zwrt L2 bruin Tempura Duo aarde 1 2 3 P m Hirschmann stekker STAS3 aan de verwarming 4 Breng de netaansluitkabel van de Combio 868 Hd 1 5 kw aan en steek de Schuko stekker in een voldoende beveiligd stop contact Als u erkend installateur de netaansluitkabel wilt inkorten dan let op de juiste aansluiting van de netspanning 70 5 Bevestig de Combio 868 HD met de bijgeleverde montagema terialen 6 Schakel de netspanning weer in 7 Als de Combio 868 HD samen met een voorgeprogrammeerde handzender geleverd is dan eerst het functioneren controleren Anders de zender programmeren zie volgende punt Voor het controleren de handzender op het juiste kanaal instellen Let bij de bediening met OMHOOG en OMLAAG op het
55. out 3 seconds The unit begin to move 2 Press the UP button briefly in the lower time window 3 Press the DOWN button briefly in the upper time window New remote control unit or channel Allocation of a group synchronous pairing Already paired remote con trol units 1 Select the required group channel e g channel 6 of a paired remote control unit 2 Press the LEARN and DOWN buttons at the same time for about 3 seconds The units begins to move together 3 Press the UP button briefly in the lower time window Newremote 4 Press the DOWN button control unit f f or channel briefly in the upper time window 50 WeiTronic programming instructions Deleting a remote control unit channel Already paired units Press the LEARN and STOP buttons together for about 9 seconds until the blue LED stops flashing This unit channel is removed from all assigned receivers Deleting all remote control units channels New state Already paired units 51 Press the LEARN UP STOP and DOWN buttons together for about 9 seconds until the blue LED stops flashing All receivers assigned to this unit channel are removed completely No remote control units or sensors are now paired with the receiver unit GB WeiTronic programming instructions Setting output level 1 on Lux and Tempura models Press the UP button and keep pressed un
56. rammieranleitung WeiTronic L schen eines Senders Kanals Bereits eingelernter Sender Gleichzeitig ca 9 Sekunden lang die LERN und STOPP Taste dr cken bis die blaue LED nicht mehr blinkt Dieser Sender Kanal wird aus allen zugeordneten Empf ngern gel scht L schen aller Sender Kan le Neuzustand Bereits eingelernter Sender 23 Gleichzeitig ca 9 Sekunden lang die LERN AUF STOPP und AB Taste dr cken bis die blaue LED nicht mehr blinkt Alle auf diesen Sender Kanal zu geordnete Empf n ger werden total gel scht Es sind keine Sender und Sensoren mehr auf die Empf nger eingelernt A Programmieranleitung WeiTronic Einstellen der Leistungsstufe 1 bei Lux und Tempura Produkten AUF Taste dr cken und gedr ckt halten bis der gew nschte Wert erreicht ist Dann zus tzlich kurz die STOPP Taste dr cken Der eingestellte Wert kann jederzeit berschrieben werden Einstellen der Leistungsstufe 2 bei Lux und Tempura Produkten 24 AB Taste dr cken und gedr ckt halten bis der gew nschte Wert erreicht ist Dann zus tzlich kurz die STOPP Taste dr cken Der eingestellte Wert kann jederzeit berschrieben werden Programmieranleitung WeiTronic L schen von Leistungsstufen L schen der AB Leistungsstufe L schen der AUF Leistungsstufe Gleichzeitig ca 9 Sek lang die Gleichzeitig ca 9 Sek lang die STOPP und AB Tas
57. s Les appareils n cessitant des r parations ne doivent pas tre utilis s Les installations lectriques ou les r parations doivent exclusive ment tre effectu es par des personnes habilit es cet effet lectriciens Les prescriptions des distributeurs locaux d lectricit ainsi que les prescriptions de la norme VDE 0100 concernant les pi ces mouil l es et humides doivent tre respect es lors de la r alisation des raccordements Le r seau lectrique doit tre pourvu d un disjoncteur diff rentiel interrupteur diff rentiel Respectez les prescriptions sp cifiques votre pays Utilisez exclusivement des pi ces d origine weinor non modifi es Maintenez les personnes distance de l installation jusqu ce que celle ci soit arr t e Avant d effectuer des travaux sur l installation par ex entretien d branchez toujours l installation du r seau d alimentation 88 Tenez les enfants distance des commandes Toutes les instructions doivent tre conserv es par le client et si le produit est vendu elles doivent tre remises au nouveau propri taire Utilisation conforme Une utilisation abusive peut entra ner des risques consid rables Les modifications comme l ajout d l ments ou les transforma tions qui ne sont pas pr vues par le fabricant ne peuvent tre r alis es qu avec l accord crit du fabricant Veuillez noter que les installations radio ne doivent pas tre utili
58. sache Behebung e Kein Funk 1 Sender ist nicht 1 Sender empfang eingelernt einlernen 2 Keine Netz 2 Netz wieder spannung einschalten e Schlechter Ung nstige Position Lage des Empf n Funkempfang des Empf ngers gers oder der Antenne ndern 26 Fehlerart Ursache Behebung e Antrieb l uft in 1 Verschiedene ein 1 Empf nger an falsche Richtung eingelernte Em den jeweils pf nger vertauscht zugeordneten Motor einsetzen oder siehe Nr 2 2 Richtungen sind 2 Sender l schen falsch eingelernt und richtig ein lernen Reparatur Demontage und Ersatzteilbestellungen Bei Reparaturen oder Demontage der Combio 868 Empf nger m ssen diese immer vom Stromnetz getrennt werden Elektrische Installationen oder Reparaturen sind ausschlieBlich von berechtigten Personen Elektriker durchzuf hren Reparaturen und Ersatzteilbestellungen nehmen Sie bitte ber den weinor Fachhandel vor Weitere weinor Produkte M chten Sie mehr ber die weinor Produktpalette wissen Dann wenden Sie sich an ihren Fachh ndler Er ber t Sie gerne und hilft Ihnen bei der Auswahl der richtigen Sonnenschutzanlage Besuchen Sie uns auch im Internet www weinor de F r weitere Informationen k nnen Sie sich an uns wenden weinor GmbH amp Co KG Hotline 49 0 221 5 97 09 214 Mathias Br ggen Stra e 110 Fax 49 0 221 5 97 09 898 50829 K ln Ossendorf E Mail info weinor de Internet www weinor de Originalbetriebsanleitung 27 A 28
59. st WeiTronic Combio 868 MA Montage und Bedienungsanleitung Funk Motor Empf nger f r Markisen Mit dem Combio 868 MA k nnen Wechselstromantriebe zu einem Funkmotor erweitert werden Bestimmungsgem e Verwendung Der Combio 868 MA darf nur f r die Ansteuerung von Rollladen und Sonnenschutzanlagen verwendet werden Er ist f r den Einsatz mit Rohrmotoren geeignet Wird ein Befehl gesendet geht der Empf nger sofort in Selbst haltung Hinweis Antenne nicht k rzen oder verl ngern 1 Nehmen Sie den Antrieb gem Motoranleitung in Betrieb Endlagen einstellen 2 Fahren Sie den Behang mit dem Montagekabel in eine Mittel position 3 Schalten Sie die Netzspannung aus Klemmen Sie das Montagekabel ab 5 Verbinden Sie den Combio 868 MA mit dem Motor Achtung a Wurde der Funkempf nger Combio 868 MA zusammen mit einem Handsender und evtl Sensoren eingelernt ausge liefert dann achten Sie bitte darauf an der jeweiligen Sonnenschutzeinrichtung den entsprechend zugeordneten Funkempf nger einzusetzen Ein Vertauschen der Empf n ger untereinander kann dazu f hren das der Antrieb des Sonnenschutzes falsch herum l uft b Wenn am Motor kein Hirschmannstecker STAS3 angebracht ist bringen Sie Elektrofachkraft den Stecker jetzt an Achten Sie auf die richtige Belegung des Hirschmannsteckers Anschluss Adernfarbe Belegung bezeichnung e N e blau e Pin 1 e AUF AB e schwarz e Pin 2 e AUF AB e braun e
60. te dr cken STOPP und AUF Taste dr cken bis die LED nicht mehr blinkt bis die LED nicht mehr blinkt Tastenkombinationen am Sender Lern A v Auswirkung Inbetriebnahme neuer Empf nger Spannung ein dann LERN kurz dr cken Zuordnen von zus tzlichen Sendern 3 Sek Zuordnen einer Gruppe 3 Sek L schen eines Senders Kanals 9 Sek L schen aller Sender Kan le Neuzustand 9 Sek L schen der AB Leistungsstufe 9 Sek L schen der AUF Leistungs stufe 9 Sek 25 Wartungsanleitung berpr fen Sie die Empf nger und elektrischen Ein AN richtungen im Rahmen der Wartung regelm ig auf Anzeichen von Verschlei und Besch digung berpr fen Sie die elektrischen Zuleitungen auf Besch digung Schalten Sie die Anlage stromlos wenn Sie eine Besch digung feststellen und veranlassen Sie umgehend eine Reparatur Tauschen Sie defekte Ger te immer sofort aus F hren Sie die Wartungsarbeiten regelm ig durch Diese Arbeiten erh hen die Lebensdauer Ihrer Produkte Die Wartung der weinor Sonnenschutzprodukte sowie der Licht und Heizsysteme entnehmen Sie den dazugeh rigen Be dienungsanleitungen Fehleranalyse Um Ihnen eine kleine Hilfe bei der Fehlersuche zu geben sind nachfolgend einige St rf lle aufgef hrt Beachten Sie dass bestimmte Ursachen nur durch Fach Personal z B Elektriker behoben werden d rfen Fehlerart Ur
61. til the required level is reached Keep pressed while pressing the STOP button briefly The set level can be overwritten at any time Setting output level 2 on Lux and Tempura models 52 Press the DOWN button and keep pressed until the required level is reached Keep pressed while pressing the STOP button briefly The set level can be overwritten at any time WeiTronic programming instructions Deleting output levels Deleting the DOWN output level Press the STOP and DOWN buttons together for about 9 seconds until the blue LED stops flashing Combinations of buttons em O 53 Deleting the UP output level Press the STOP and UP buttons together for about 9 seconds until the blue LED stops flashing Effect commissioning new receiver units power on then press LEARN briefly allocating additional remote control units 3 sec allocating a group 3 sec deleting a remote control unit 9 sec deleting all remote control units channels new state 9 sec deleting the DOWN output level 9 sec deleting the UP output level 9 sec GB Maintenance Instructions AN Check the receiver units and electrical equipment regu larly for signs of wear and damage during maintenance Check the electric cables for damage Disconnect the unit from the mains immediately if you discover damage and arrange to have it repaired immediately Replace faul
62. ty units immediately Have the units serviced regularly This care will increase the life of your unit Maintenance of weinor awnings and light and heat ing systems are to be found in the relevant operating instructions Fault Analysis As an aid to finding faults and troubleshooting a few faults are listed below Please note that certain faults may only be repaired by qualified staff e g electricians Fault Cause Remedy no signal 1 sender unit 1 pair sender received not paired unit 2 no mains 2 re connect to power mains supply poor signal receiver unit in move receiver received poor location unit or aerial 54 Fault Cause Remedy drive runs in 1 paired receivers 1 connect receiver wrong direction swapped to the correct motor or see No 2 2 directions are 2 delete remote paired incorrectly control unit and pair correctly Repairs dismantling and ordering replacement parts When repairing or dismantling the Combio 868 receiver unit it must always be disconnected from the mains power supply Electrical installation and repair work may only be carried out by qualified persons electricians Please order replacement parts through your weinor dealer Other weinor products Interested in learning more about weinor s range of products Please ask your dealer He will be happy to advise you and will help you choose the right awning Visit us on the Internet www weinor com You can also contact us direct for
63. tzspannung aus Verbinden Sie den Combio 868 HD 1 5 kW mit dem Heiz system Am Heizsystem ist ein Hirschmannstecker STAS3 angebracht der direkt mit dem Ausgang des Funkempf ngers A verbunden werden kann Entfernen Sie diesen Stecker und insbesondere das an der Tempura angebrachte Silikonkabel nicht Der Hirschmannstecker an der Tempura ist wie folgt belegt 13 Anschluss Adernfarbe Belegung bezeichnung e PE e gr n gelb e PE e N e blau e Pin 1 e Ly f r e schwarz e Pin 2 IR Heizr hre e Lr f r e braun e Pin 3 IR Heizr hre nur Tempura Duo N blau L1 schwarz L2 braun Tempura Duo Erde TD NN m ou ue ul Hirschmannstecker STAS3 an der Heizung 4 Verlegen Sie die Netzanschlussleitung des Combio 868 HD 1 5 kW und stecken Sie den Schuko Stecker in eine ausreichend abgesicherte Netzdose Wenn Sie Elektrofachkraft die Netzanschlussleitung k rzen m chten so achten Sie auf fach gerechten Anschluss der Netzspannung 14 5 Befestigen Sie den Funkempf nger Combio 868 HD entspre chend den rtlichen Gegebenheiten und den mit gelieferten Montagematerialien Schalten Sie die Netzspannung wieder ein 7 Wurde der Combio 868 HD zusammen mit einem Handsender eingelernt ausgeliefert dann berpr fen Sie jetzt die Funk tion Ansonsten lernen Sie den Sender ein siehe n chster Punkt Zum berpr fen stellen Sie den Handsender auf den richtigen Kanal ein Achten Sie bei der Bedienung mit AUF un
64. uches PARAM TRAGE HAUT et BAS Le produit commence alors se mouvoir 2 Appuyer bri vement sur la tou che HAUT pendant le laps de temps o le store est en bas Nouvel met 3 Appuyer bri vement sur la teur ou canal touche BAS pendant le laps de temps o le store est en haut Affectation un groupe param trage synchrone metteur d j para m tr I 1 S lectionner le canal de groupe souhait par ex canal 6 d un metteur param tr 2 Durant 3 secondes appuyer simul en tan ment sur les touches PARA METRAGE et BAS Les dispositifs in commencent a se mouvoir de facon synchrone 3 Appuyer bri vement sur la touche HAUT durant le laps de temps o le store se trouve en bas Appuyer bri vement sur la touche BAS durant le laps de temps o le 106 store se trouve en haut Nouvel met teur ou canal Notice de programmation WeiTronic Suppression d un metteur canal Emetteur d j param tr Durant 9 secondes appuyer en m me temps sur les tou ches PARAM TRAGE et STOP jusqu ce que la LED bleu ne clignote plus Cet amp metteur canal sera supprim de tous les r cepteurs correspondants Suppression de tous les metteurs canaux tat initial Emetteur d j param tr 107 Durant 9 secondes appuyer en m me temps sur les touches PARAMETRAGE HAUT STOP et BAS jusqu ce que la LED bleu ne c
65. uitend door erkende installateurs verholpen mogen worden Soort storing Oorzaak Verhelpen e geen 1 zender is niet 1 zender zendontvangst geprogrammeerd programmeren 2 geen netspanning netspanning inschakelen e slechte ongunstige positie plaats van de zendontvangst van de ontvanger ontvanger of 82 van de antenne veranderen Fehlerart Ursache Behebung e aandrijving loopt 1 verschillende 1 ontvanger bij in verkeerde geprogrammeerde bijbehorende de richting ontvangers motor toe verwisseld passen of zie 2 2 richtingen zijn 2 zenders wissen verkeerd en juist pro geprogrammeerd grammerenlernen Reparatie demontage en bestelling van reserve onderdelen IN Bij reparaties of demontage van de Combio 868 ontvangers de stroom uitschakelen Elektrische installatie of reparaties uitsluitend door erkende installateurs uit laten voeren Voor reparaties en bestellingen van reserve onderdelen contact opnemen met de weinor vakhandelaar verdere weinor producten Wilt u meer over het weinor assortiment weten Neemt u dan contact op met uw weinor vakhandelaar Hij adviseert u graag en helpt u bij de keuze van de juiste zonwering Bezoek ons ook op het internet www weinor nl Voor meer info kunt u zich ook tot ons wenden weinor GmbH amp Co KG hotline 49 0 221 5 97 09 214 Mathias Br ggen Stra e 110 fax 49 0 221 5 97 09 898 50829 K ln Ossendorf e mail info weinor com internet www weinor com Vertaling van de orig
66. ur 4 Posez le cable d alimentation r amp eau du Combio 868 HD 1 5 kW et branchez la fiche de s curit dans une prise suffisamment s curis e Si vous lectricien comp tent souhaitez raccourcir le cable d alimentation r seau veillez au raccordement correct de la tension de r seau 98 5 Fixez le r cepteur radio Combio 868 HD en fonction de la situation locale avec le mat riel de montage fourni 6 Reconnectez la tension de r seau 7 Si le Combio 868 HD a t livr param tr avec un metteur manuel v rifiez maintenant son fonctionnement Sinon proc dez au param trage de l metteur voir point suivant Pour le contr le du fonctionnement r glez l metteur manuel sur le canal appropri Lors de la commande avec HAUT et BAS veillez au bon fonctionnement du variateur Appuyer bri vement sur a touche HAUT ou BAS Mise en marche Arr t Appuyer sur la touche 22 STOP Maintenir la touche HAUT ou BAS enfonc e Variation de la puissance Activation des niveaux de Double cliquer sur la puissance touche HAUT ou BAS correspondante 8 En vue de l ventuel param trage de l metteur veuillez pro c der comme suit vous trouverez davantage d informations dans la notice de programmation en annexe a R glez l metteur manuel sur le canal souhait pour ce faire reportez vous la notice d utilisation de l metteur b Coupez le r seau puis r enclenchez le 99 FR c
67. ximum resp minimum 3 Druk op de OMLAAG resp OMHOOG toets tot het gewenste niveau bereikt is Belangrijk Houd de OMLAAG resp OMHOOG toets ingedrukt tot het gewenste niveau bereikt is 4 Zodra het gewenste niveau bereikt is extra op de STOP toets drukken De waarde is opgeslagen 72 Technische gegevens e Netspanning 230 v e Frequentie 50 hz e Max aansluitspanning 1500 w e Beveiliging IP 54 e Toegestane omgevingstemp 2tot 80 graden C e Zendfrequentie 868 3 Mhz e Netkabel 6 5 m met Schuko stekker e Tempura aansluiting STAS3 geintegreerd e Max aantal zenders 16 e Programmeerbare niveaus 2 weinor afstandsbediening Informatie over de bediening van de WeiTronic afstandsbediening kunt u in de bijbehorende bedieningshandleiding vinden Functiecontrole Bij het controleren van het functioneren van de ontvangers dienen deze meerdere malen met iedere van de voorgeprogrammeerde zenders eventueel sensoren bediend te worden Gelet dient te worden op het juiste functioneren van de OMHOOG en OMLAAG toets overeenkomstig de beschrijving van de ontvangers 73 NL OMHOOG toets zonwering zonwering loop in de kast in licht inschakelen en max lichtsterkte verwarming inschakelen en max warmtevermogen Programmeerhandleiding OMLAAG toets C zonwering loopt uit inschakelen en dimmen inschakelen en warmte reduceren De programmeerhandleiding op de volgende pagina s bevat de volgende on

WeiTronic Combio-868 MA WeiTronic Combio-868 LD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents