Handleiding ROCKSOLID
Contents
1. 1 Aux in ingang Voorzijde Volume draaiknop Display Frequentie draaiknop Aan Uit Standby toets Audiobron keuzetoets Source Menu toets on AR WN Info toets 10 11 12 13 Voorkeuze zender 4 15 16 Loudness toets Toonregeling toets Tone Voorkeuze zender 1 Voorkeuze zender 2 Voorkeuze zender 3 Voorkeuze zender 5 Voorkeuze zender 6 Achterzijde 17 Telescopische antenne 18 Stroomkabel STROOMVOORZIENING Gebruik op netstroom Voordat u de aansluitkabel met het stopcontact verbindt dient u te controleren of de spanning correct is De opberghaken voor de stroomkabel dienen voor het opbergen van de kabel wanneer de radio niet in gebruik is Opmerking Om het toestel compleet van de netstroom af te koppelen moet de aansluitstekker volledig uit het stopcontact worden getrokken In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading of piekspanning verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO Plaats de radio op een vlakke ondergrond 2 Trek de telescopische antenne die zich bovenop de radio bevindt voorzichtig volledig uit en zet deze rechtop 3 Na de eerste keer aansluiten op een stroombron zal de radio vanzelf opstarten en automatisch het FM frequentiebereik scannen 4 De eerste 6 sterke z2. cran LCD Remarque N utilisez jamais la prise AUX IN sous la pluie ni dans un endroit tr s humide de fa on viter que de l humidit p n tre dans la radio Conservez dans ce cas la coiffe en caoutchouc soigneusement ferm e SONORITE ET TONALITE BASSES AIGUES Une pression sur la touche de sonorit permet de compenser les fr quences les plus basses et les fr quences les plus hautes et d obtenir un son plus dynamique L effet devient plus audible lorsque la radio est r gl e a un faible niveau de volume Dynamic Loudness 1 Appuyez sur la touche de Sonorite pour activer la fonction L cran affiche brievement Loudness On 2 Appuyez de nouveau sur la touche de Sonorit pour d sactiver la fonction L cran affiche brievement Loudness Off Les basses et les aigues peuvent galement tre r gl es en fonction de vos go ts personnels 1 Appuyez sur la touche de Tonalit pour activer la fonction 2 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour r gler le niveau des basses et des aigues Tournez le bouton vers la droite ou vers la gauche pour ajuster le niveau entre 5 et 5 3 Apres r glage de la tonalit l cran affiche de nouveau automatiquement les informations RDS standard apr s quelques secondes REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE 1 L heure et la date affich es sont synchronis es automatiquement sur base de l heure et de la date de la station RDS capt e par la radio Pour de p
3. cout e est automatiquement l arri re de la radio lorsque celle ci n est pas utilis e s lectionn e 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour d marrer la fonction de recherche Remarque Afin de d connecter compl tement la radio du secteur la fiche du automatique d une station La radio lance la recherche et s arr te imm diatement cordon d alimentation doit tre retir e de la prise de courant En cas de perturbations lorsqu elle trouve une station offrant une bonne r ception provoqu es par une d charge lectrostatique ou une pointe de tension la fiche du 4 Apres quelques secondes le nom de la station est affich l cran lorsque des cordon d alimentation de la radio doit tre retir e un bref instant de la prise de courant et informations RDS sont disponibles r ins r e ensuite dans celle ci 5 Pour rechercher une autre station appuyez de nouveau sur le bouton de Fr quence 6 Pour rechercher des stations dans le sens oppos tournez le bouton de PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO Fr quence dans le sens des aiguilles d une montre pour rechercher des stations depuis les basses fr quences vers les hautes fr quences ou dans le sens 1 Posez la radio sur une surface stable et plane inverse des aiguilles d une montre pour rechercher des stations depuis les hautes 2 D ployez enti rement avec pr caution l antenne t lescopique situ e au dessus de fr quences vers les basses fr quences et appuyez ensuite sur le bouton d
4. plastic antenna is available for this device and can be bought through your Perfectpro dealer as a separate accessory Perfectpro article code KA2 BACKLIGHT Backlight ofthe Display is switched on whenever you press any buttons of the device It will be switched off automatically after about 8 seconds WARRANTY This devise has a 2 year limited warranty WARNING WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVISE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE SPECIFICATIONS Power requirements Mains AC230V 50Hz Frequency coverage FM 87 5 108 MHz Circuit features Loudspeaker 1 x 94 inch Output power 1 x 5w Aux In socket 83 5 mm Environmental note This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and recycled Therefore do not throw the product away with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic device This is indicated by this symbol on the GB product in the operating manual and on the packaging Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the environment by recycling used products 12 TABLE DES MATIERES INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES nnen 2 COMMANDES LE dede iede tnede ede neden nan annee nn des dede ane ee 3 ALIMENTATION ss cats 20034 Eiaeai hete overeten Veda gan bans ens hein Bias boer velijk kan B
5. Alarm Volume Rotate the Volume knob to set the and are not lost when the device is disconnected from AC power alarm volume 9 Press Tuning knob to confirm 10 The alarm icon a bell shape will be shown on the display left next to the time GB Switching on off the alarm only possible in standby mode 1 To switch the alarm on press and hold the Info button and the alarm icon a bell shape will be shown on the display left next to the time To switch it off press and hold the Info button again 2 To turn off the alarm when it buzzes simply press the On Off button LANGUAGE SETTINGS You can adjust the language setting by pressing the Menu button and then pressing the Tuning knob when Language is shown on the Display Next rotate the Tuning knob to cycle through the choice of languages and press the Tuning knob to select your language of choice 10 11 INFORMATION ON THE METAL TELESCOPIC ANTENNA The antenna placed on this device is a long metal telescopic antenna This antenna is NOT flexible or bendable and should be used with care When used in a dusty or dirty environment please clean the antenna from time to time with a dry cloth to ensure normal operation When used in a wet moist or dirty environment it is advised to regularly after first cleaning with a dry cloth thinly apply a universal protection oil like e g WD40 with a cloth to prevent rust and corrosion and to ensure normal operation A flexible
6. automatisch aus GARANTIE Das Ger t hat eine eingeschr nkte Garantie von 2 Jahren WARNUNG DIE GARANTIE VERF LLT WENN DAS GER TEGEH USE GE FFNET WIRD ODER VER NDERUNGEN AM GER T VORGENOMMEN WERDEN TECHNISCHE DATEN Stromnetzanforderungen Stromversorgung AC 230 V 50 Hz Frequenzbereich UKW 87 5 108 MHz Schaltkreismerkmale Lautsprecher x 4 Zoll Ausgangsleistung 1x5 W Aux Eingang 3 5 mm Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien die wiederverwendet und recycelt werden k nnen hergestellt Werfen Sie deshalb das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Bitte informieren Sie sich Uber Sammelstellen bei Ihren rtlichen Beh rden Sch tzen Sie die Umwelt durch das Recycling von Altger ten 12
7. heure Pour d sactiver l alarme appuyez et maintenez de nouveau une pression sur la touche Info 2 Pour arr ter l alarme lorsque celle ci retentit appuyez simplement sur la touche ON OFF L cran affichera ensuite Alarm Source Il vous est loisible de choisir entre Buzzer 10 11 SELECTION DE LA LANGUE Il vous est loisible de s lectionner une autre langue en appuyant sur la touche de Menu et en tournant ensuite le bouton de Fr quence jusqu ce que Language Langue soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence pour entrer dans le menu de s lection de la langue Tournez ensuite le bouton de Fr quence pour s lectionner une langue et appuyez de nouveau sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre choix ANTENNE TELESCOPIQUE EN METAL L antenne de la radio est une longue antenne t lescopique en m tal Lantenne N EST PAS flexible et doit tre utilis e avec pr caution Lorsque la radio est utilis e dans un environnement poussi reux ou crasseux il est recommand de nettoyer de temps autre l antenne l aide d un linge sec Lorsque la radio est utilis e dans un environnement humide il est recommand apr s avoir essuye la radio et antenne a l aide d un linge sec d appliquer un fin film d huile de protection par exemple WD40 sur l antenne afin de pr venir la formation de rouille et la corrosion de celle ci Une antenne souple en mati re synth tique est
8. sterk is wordt de naam van de zender getoond op de display 5 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik Instellen van zenders in het voorkeuze geheugen Deze radio beschikt over 6 voorkeuze geheugenplaatsen 1 2 3 4 5 6 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM stand door het drukken op de Audiobron keuzetoets Stel de gewenste zender in Houd de gewenste voorkeuze toets ingedrukt tot de radio piept en bijv P 1 saved P 1 vastgelegd aangeeft Herhaal stap 3 en 4 voor de overige voorkeuze instellingen Zenders die reeds als voorkeuze zijn ingesteld kunnen ook op de bovenstaande manier gewijzigd worden Oproepen van zenders uit het voorkeuze geheugen 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM stand door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Druk kort op de gewenste voorkeuze toets en het display toont het voorkeuze nummer en de zenderfrequentie RDS zender service RDS Radio Data System is een informatiesysteem dat behalve het normale FM radioprogramma onhoorbare digitale informatie meezendt Wanneer de radio een RDS zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is verschijnt de naam van de zender in de LCD display Het kan even duren tot deze RDS informatie beschikbaar is Oproepen van de RDS informatie Wanneer u naar een FM zend
9. AC operation Before plugging the AC power cord into the AC socket be sure the voltage is correct The AC power cord storage is designed to store the cord when the device is not in use Note In order to disconnect the unit from the mains completely the AC power cord should be removed from the mains socket completely In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove and reconnect the power supply USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME Place the device on a flat surface Carefully extend the telescopic antenna located on the top of the device Adjust the antenna so that it is vertically extending above the device Plug the AC plug into the AC socket The device will start up and automatically perform an auto scan of the FM waveband When the scan is completed the first 6 strong FM stations will be stored as presets After this the device will switch to standby FM RADIO MODE Seeking a station 1 2 3 Press the On Off button to turn on the device If the radio has been used before the last listened to station will be played To seek a station press the Tuning knob The scan stops automatically when it finds a station of sufficient signal strength After a few seconds the display will update and show the station name if RDS information is being received To find other stations press the Tuning knob again To seek a station in an opposite direction rotate the Tuning knob cloc
10. D Weckalarm ein und ausschalten nur im Stand by Modus 1 Zum Einschalten des Weckalarms halten Sie Info gedr ckt das Alarmsymbol Glocke wird links neben der Uhrzeit angezeigt Zum Ausschalten halten Sie erneut Info gedr ckt 2 Zum Ausschalten des Weckalarms dr cken Sie Ein Aus 10 11 SPRACHE EINSTELLEN Mit Men und dann dem Drehknopf f r die Senderwahl k nnen Sie die Sprache einstellen wenn im Display Sprache angezeigt wird Dann drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um die Sprachen zu durchlaufen dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um Ihre Sprache zu w hlen HINWEISE ZUR TELESKOPANTENNE Die Antenne ist ein langer teleskopischer Metallstab Die Antenne ist NICHT flexibel und kann nicht gebogen werden daher sollte sie vorsichtig behandelt werden Bei Benutzung in staubiger Umgebung reinigen Sie die Antenne von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Tuch um sie in einem guten Zustand zu halten Bei Benutzung in feuchter Umgebung sollten Sie nach dem ersten Reinigen etwas l auftragen z B WD40 um Rost und Korrosion zu vermeiden und einen normalen Betrieb zu gew hrleisten F r das Ger t ist eine flexible Kunststoffantenne erh ltlich die Sie bei Ihrem Perfectpro Fachh ndler als Zubeh r erwerben k nnen Perfectpro Artikelnummer KA2 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet sich jeweils nach Tastendruck ein Sie schaltet sich nach 8 Sekunden wieder
11. PERFECT PRO ROCK SOLID PERFECT PRO INSTRUCTION MANUAL EX MANUEL DE L UTILISATEUR Gi GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG DI CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS iii 2 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions CONTROLES tenet etende eeen nea dann eden dee 3 5 Clean only with dry cloth 6 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the instructions POWER SUPPEN teen eenen eenn onen ana tende dae een 5 7 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat FM RADIO 1 1 BP ZERPHRPERFERREPFERFETPRPERLPERFERFEPRHFEHRIEFFEPERFEERPEFFEFFEFFEREFFERFERECRESRTEREFFFERFERGFRFER 6 8 Do not defect the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type AUXIN MODE sere ce ciasecasntietetent scouts thease de release daa anne Tann teenage Lernen an ren 8 plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult LOUDNESS AND TONE CONTROL iii 8 an electrician for replacement of the obsolete outlet 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug TIME AND DATE SETTINGS zunnsrruersenerseetenre nets ances went engen ener
12. W hlen und best tigen Sie Synclock Ein wenn die Uhrzeit ber das RDS 3 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um die Stunden der Weckzeit Signal synchronisiert werden soll W hlen und best tigen Sie Synclock Aus wenn einzustellen die Aktualisierung der Uhrzeit ber das RDS Signal deaktiviert werden soll und Sie 4 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Best tigung die Minuten Datum und Uhrzeit lieber selbst einstellen blinken 5 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um die Minuten der Weckzeit Hinweis Beim Ziehen des Netzsteckers geht die Zeiteinstellung verloren und muss erst einzustellen wieder durch das RDS Signal beim n chsten Einschalten des Radios im UKW Modus 6 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Best tigung empfangen werden Men einstellungen und Senderspeicher befinden sich im internen 7 Im Display wird Alarmquelle angezeigt W hlen Sie zwischen Summer und Speicher und gehen beim Ziehen des Netzsteckers oder bei Netzausfall nicht verloren UKW Radio Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Auswahl Bei Auswahl von UKW Radio werden Sie mit dem zuletzt eingestellten Sender geweckt 8 Anschlie end wird Alarmlautst rke angezeigt Drehen Sie den Lautst rkeregler um die Alarmlautst rke einzustellen 9 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Best tigung 10 Das Alarmsymbol Glocke wird links neben der Uhrzeit angezeigt
13. adio die Sendersuche vom entgegengesetzten Ende des Wellenbandes fort SN Sender speichern Das UKW Radio hat 6 Senderspeicher 1 Dr cken Sie Ein Aus um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie Signalquelle um den UKW Radiomodus zu w hlen 3 Stellen Sie den gew nschten Sender ein 4 Halten Sie die Taste des gew nschten Senderspeichers gedr ckt bis das Radio einen Signalton abgibt und Gespeichert angezeigt wird 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r weitere Senderspeicher 6 Gespeicherte Sender k nnen berschrieben werden Senderspeicher aufrufen AUX IN MODUS 1 Dr cken Sie Ein Aus um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie Signalquelle um den UKW Radiomodus zu w hlen Auf der Seite des Ger ts befindet sich ein 3 5 mm Stereo AUX Eingang unter einer 3 Dr cken Sie die Taste f r den gew nschten Senderspeicher im Display werden Gummikappe an dem Sie ein externes Audioger t wie MP3 Player oder CD Player Frequenz und Senderspeichernummer angezeigt anschlie en k nnen geh rt nicht zum Lieferumfang RDS Informationen 1 Schlie en Sie ein externes Ger t am AUX Eingang an TO 2 Dr cken Sie Signalquelle um AUX zu w hlen Im Display wird AUX IN angezeigt RDS Radio Data System ist ein Informationssystem zur Ubertragung von 3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen Player Textnachrichten auf einem UKW Sender Bei Empfang eines RDS Senders und 4 Stellen Sie die Lautst rke f r Player u
14. ch das Ger t in den Stand by Modus UKW RADIO MODUS Sendersuche Drucken Sie Ein Aus um das Ger t einzuschalten 2 Wurde das Radio zuvor bereits benutzt so stellt es sich auf den zuletzt geh rten Sender ein 3 Zur Sendersuche dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl Die Sendersuche wird automatisch unterbrochen wenn ein Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden wird 4 Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert und zeigt den Sendernamen an sofern RDS Informationen empfangen werden 5 Zum Auffinden weiterer Sender dr cken Sie erneut den Drehknopf f r die Senderwahl 6 Zur Sendersuche in entgegengesetzter Richtung drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl nach rechts Sendersuche von niedriger Frequenz zu hoher Frequenz oder nach links Sendersuche von hoher Frequenz zu niedriger Frequenz und dr cken Sie dann den Drehknopf f r die Senderwahl 7 Am Ende des Wellenbandes setzt das Radio die Sendersuche vom entgegengesetzten Ende des Wellenbandes fort Manuelle Senderwahl Dr cken Sie Ein Aus um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie Signalquelle um den UKW Radiomodus zu w hlen Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um einen Sender zu suchen Die Frequenzschritte des Radios betragen 50 kHz 4 Richten Sie die Antenne f r besten Empfang aus Bei ausreichender Signalst rke und Empfang von RDS Informationen wird der Sendername angezeigt 5 Am Ende des Wellenbandes setzt das R
15. dene Riemann 9 convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer ALARM SETTINGS pedicels sas sce dia dde wns nennen tases PESADI RISKAS 10 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer GB or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart LANGUAGE SETTINGS eripere ioiii ie EnA beteren ern nnen dekerk beker ike 10 apparatus combination to avoid injury from tip over 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of METAL TELESCOPIC ANTENNA issues 11 time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required the apparatus BACKLIGHT sirere sirina einer aans na a an ae ae an benam deed ben de tein Meee 11 has been damaged in any such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been WARRANTY SE ned adam deden dansende eneen nn men ee na dee 11 exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or SPECIFICATIONS 22 5 nee ee 12 moisture 15 Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside 16 No naked flame sources shall be placed on the apparatus WARNING WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVISE CABINET HAS BEEN 17 For
16. disponible pour la radio et peut tre command e comme accessoire s par aupr s de votre revendeur Perfectpro Code article Perfectpro KA2 ECLAIRAGE DE L ECRAN L cran s allume automatiquement lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche ou bouton de la radio L Eclairage de l amp cran s teint automatiquement apr s environ 8 secondes GARANTIE Ce produit est garanti 2 ans AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Source de courant Fonctionnement sur secteur AC 230V 50Hz courant alternatif Fr quences Bande FM 87 5 108 MHz Autres caracteristiques Haut parleur 1 x 4 Puissance de sortie 1 x 5W Prise Aux In 03 5 mm Protection de l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et des mat riaux de qualit susceptibles d tre r utilis s et recycl s Lorsque ce produit a atteint la fin de sa vie utile ne le jetez par cons quent pas avec les ordures m nag res ordinaires mais confiez le un point de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole ci contre figure a cet effet sur le produit dans le mode d emploi ainsi que sur l emballage Veuillez vous informer aupr s des autorit s communales au sujet des points de collecte les plus proches de chez vous Aidez a prot ger l
17. e la radio Orientez l antenne verticalement par rapport la radio Fr quence l 3 Lorsque la radio est raccord e pour la premi re fois une source de courant la 7 Lorsque la fin de la bande de fr quences est atteinte la radio recommence la radio s allume automatiquement et effectue un balayage de la bande de fr quences recherche depuis l extr mit oppos e de la bande de fr quences F FM 4 Les 6 premi res stations FM dont le signal de r ception est le plus puissant sont Recherche manuelle d une station alors mises dans la m moire de stations pr s lectionn es Apr s ce premier balayage la radio se met automatiquement en veille mode standby Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche de S lection Source Audio pour s lectionner le mode FM Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner la station FM souhait e La fr quence radio change par incr ments de 50 kHz 4 Tournez ventuellement l antenne de mani re obtenir la meilleure r ception possible Lorsque la radio capte une station RDS dont la puissance du signal de r ception est suffisante le nom de la station s affiche l cran 5 Lorsque la fin de la bande de fr quences est atteinte la radio recommence la recherche depuis l extr mit oppos e de la bande de fr quences QS M moire de stations pr s lectionn es La radio poss de 6 emplacements de m moire de stations pr s lectionn es 1 Appu
18. e by pressing the On Off settings are cancelled button 3 Press and hold the Tuning knob for about 12 seconds until the clock flashes in the Setting the alarm time only possible in standby mode display 1 Press the Menu button once and rotate the Tuning knob until the display shows 4 Rotate the Tuning knob to adjust the data and then press the Tuning knob to Alarm Set confirm each part of the required time and date 2 Press the Tuning knob to enter and the hour digits flash on the display 5 Select and confirm Synclock On when you want the time and date to be updated 3 Rotate the Tuning knob to set alarm hours by the RDS signal Select and confirm Synclock Off when you want to disable the 4 Press the Tuning knob to confirm The minute digits flash time and date to be updated by the RDS signal and keep your own manually set 5 Rotate the Tuning knob to set alarm minute time and date 6 Press the Tuning knob to confirm 7 The display will then show Alarm Source You may choose either Buzzer or FM Note When disconnecting the device from AC power the time setting will be lost and will Radio Rotate Tuning knob to select If FM Radio is selected the last listened have to be picked up again from the RDS signal the next time the device is used again station will be played when the alarm rings in FM Radio mode Menu settings and station presets are stored in the internal memory 8 The display will then show
19. e draaiknop om te bevestigen De display zal dan Alarm Source tonen U kunt kiezen tussen Buzzer en FM Radio Draai aan de Frequentie draaiknop om een keuze te maken Als u FM Radio kiest dan wordt u gewekt met de laatste zender waar u naar luisterde in de FM modus 8 De display zal dan Alarm Volume tonen Draai aan de Volume draaiknop om het gewenste volume in te stellen 9 Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen 10 Er wordt nu een wekker icoontje een bel getoond op de display links naast de klok Na Wekker functie in en uitschakelen alleen mogelijk in standby modus 1 Om de wekker functie in te schakelen houdt u de Info toets ingedrukt Vervolgens wordt er op de display een wekker icoontje getoond een bel links van de klok Om de wekker functie uit te schakelen houdt u de Info toets opnieuw ingedrukt 2 Om de wekker uit zetten wanneer hij afgaat drukt u simpelweg op de Aan Uit toets 10 11 TAALINSTELLING U kunt de taalinstelling aanpassen door op de Menu toets te drukken en dan aan de Frequentie draaiknop te draaien tot dat Language taal wordt getoond op de display Dan drukt up op de Frequentie draaiknop om in het taalinstellingsmenu te gaan Vervolgens draait u aan de Frequentie draaiknop om een taal te selecteren en bevestigt u uw keuze door weer op de Frequentie draaiknop te drukken INFORMATIE OVER DE METALEN TELESCOPISCHE ANTENNE De antenne die op de radio zi
20. efly press the required Preset button the display will show the station frequency connecting an external audio device such as MP3 player or CD player not included with and the preset number this device RDS Station Service 1 Connect an audio source to the Aux in socket RDS Radio Data System is an information system which inaudible information is 2 Press the Source button to select AUX input transmitted in addition to the normal FM radio program When the radio is receiving The display will show AUX IN a RDS station and the signal strength is sufficient the station name will appear in the 3 Play the external player a display It may take some time before all the RDS information is available from a station 4 Adjust the volume of both the device and the player for comfortable listening 5 After use close the rubber cover to prevent moist or dust from entering into the Calling up RDS information sockets and device When you are listening to a FM station with RDS system repeatedly press the Info 6 If there is no Aux in signal for an extended period of 15 minutes the device will button to cycle through the information This will only function if the reception level be switched off When there is 5 minutes left the device will show a countdown on is sufficient and clear the display Program service PS Displays the name of the radio station being Notes Never use the Aux in socket in rainy or moist conditions to prevent moist listened t
21. enders worden dan in het voorkeuze geheugen gezet Na deze eerste scan zal de radio zichzelf uitschakelen FM RADIO MODUS Een zender zoeken 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Als de radio eerder werd gebruikt dan speelt de laatst beluisterde zender af 3 Druk op de Frequentie draaiknop om de zoekfunctie te starten De radio zoekt en stopt onmiddellijk wanneer hij een zender met voldoende signaalsterkte vindt 4 Na een aantal seconden zal de display de zendernaam weergeven indien er RDS informatie wordt ontvangen 5 Om een andere zender te zoeken drukt u opnieuw op de Frequentie draaiknop 6 Om zenders in tegenovergestelde richting te zoeken draait u de Frequentie draaiknop met de wijzers van de klok mee voor het zoeken van lage naar hoge frequentie of tegen de wijzers van de klok in voor het zoeken van hoge naar lage frequentie en drukt dan op de Frequentie draaiknop 7 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik Manuele afstemming 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Draai de Frequentie draaiknop voor het instellen van de gewenste FM zender De radiofrequentie gaat in stappen van 50 kHz 4 Draai eventueel de antenne tot u de beste ontvangst bereikt Als de radio een RDS zender ontvangt en de ontvangst voldoende
22. environnement en recyclant les produits usag s 12 INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ooo nennen eenen neen 2 BEDIENINGSELEMENTEN ist nannten 3 STROOMVOORZIENING iii inusit aeventebergensikgendekeit si tensnnktaniikerkiteninakerdtta dein 5 EM MODUS srianan eee scent muatuenadactdsnesadivhadnewante aha restait init tenss 6 AUXIN MODUS saisis biais bine EESE RR a EN AE e nE AEAEE a 8 LOUDNESS EN TOONREGELING siendi taeniata aE aa RE EEES EEE i 9 INSTELLEN VAN KLOK EN DATUM ii usine tisnetensoteinnesinganantenenercunncue 9 WEKKER INSTELLEN visiken aen ernennen ran einen anne 10 TAALINSTEELING ansnsosamnnsin hen aaien E RAEE E EEEE EEANN Karate 11 METALEN TELESCOPISCHE ANTENNE ccc eee eee eect eee eee 11 VERLICHTING DISPLAY vischer anena ara EEA a A EAEE RA ERONEN NEE ANN 11 GARANTIE 222220 en neuerer duidt 11 TECHNISCHE GEGEVENS nantaise aR E ER rara hinde 12 WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLIJ WIJZE GEMODIFICEERD IS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NOaRWN gt 10 Gebruik het toestel uitsluitend met de door de fabrikant aangegeven of samen met 12 13 14 15 16 17 18 19 Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water IPX4 21 Lees deze instructies Bewaar deze instructies goed Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Reinig het uitsluitend
23. er Steckdose Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes Wartungspersonal Das Ger t muss gewartet bzw repariert werden nachdem es in irgendeiner Weise besch digt wurde wie z B bei Besch digung des Netzkabels nachdem Fl ssigkeiten ber das Ger t gegossen wurden oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind es herunter gefallen ist nicht auf normale Weise funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Um Feuer und elektrischen Schl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen Nicht das Geh use ffnen Es befinden sich im Inneren des Ger ts keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Gegenst nde mit offenen Flammen d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden Tagen nur im Batteriebetrieb benutzen um Stromschl ge zu vermeiden Wenn das Radio Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war so m ssen Anschlusskabel und Stecker zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vollst ndig getrocknet werden bevor dieses mit einer Steckdose verbunden wird Der Netzstecker muss in der N he des Ger ts und in Notsituationen leicht erreichbar bleiben Um das Ger t von der Stromversorgung abzutrennen brauchen Sie dann nur den Netzstecker aus der Steckdose herauszuziehen Das Typenschild befindet Sie auf der Unterseite des Ger ts Dieses Ger t ist gegen Spritzwasser IPX4 gesch tzt Bei Fehlfunktionen aufgrund elektrostatischer Entladung ziehen Sie CAUTION vor ber
24. er met RDS systeem luistert drukt u meermaals op de info toets om door de RDS informatie te lopen Dit functioneert alleen wanneer het niveau van de ontvangst voldoende sterk en helder is Programmaservice PS Geeft de naam van de zender aan die u hoort Programma type PTY Geeft het type zender aan die u hoort bijv pop klassiek nieuwsberichten enz Radiotekst RT Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan Datum en tijd Geeft de actuele tijd en de datum aan Niveau signaalsterkte SGLV Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de zender aan AUX IN MODUS Aan de zijkant achter de rubberen afdekking bevindt zich een 3 5 mm stereo Aux In ingang voor het aansluiten van een extern audioapparaat zoals bijv een MP3 speler of een Cd speler niet meegeleverd bij de radio 1 Verbind een audiobron met de Aux in ingang 2 Druk op de Audiobron keuzetoets om AUX IN te kiezen Het display geeft AUX IN aan 3 Speel de externe speler af 4 Stel het volume van zowel de radio als de speler in op het gewenste luisterniveau 5 Zorg ervoor dat de rubberen afdekking na het gebruik weer goed wordt gesloten zodat er geen vocht of vuil in de radio kan binnendringen 6 Als er gedurende een periode van 15 minuten geen Aux in signaal wordt uitgezonden zal de radio zichzelf uitschakelen In de laatste 5 minuten van deze periode zal er een timer weergegeven worden op de LCD display Op
25. et eind van zijn leven niet met het normale huisvuil Breng het naar een verzamelplaats voor het recyclen van elektronische en elektrische apparaten Hierop wordt door dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking gewezen Informeer u over verzamelplaatsen bij de gemeentelijke instanties Help door het recyclen van niet meer te gebruiken producten mee aan de bescherming van het milieu 12 INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE eenen venen 2 BEDIENELEMENTE ee eek 3 SPANNUNGSVERSORGUNG 2 2 00 ir n E a EEA en 5 UKW RADIO ss tin rune damien tenues a a Dann Vld and arena 6 AUX IN MODUS 2 22 artnet E AAEE a Daden ana 8 LOUDNESS UND KLANGSTEUERUNG iii suancanna sn a aradan 8 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN issu niania airna 9 ALARMEINSTELEUNGEN sarssarnsananidendesniinsetetse dennen anne 10 SPRACHE EINSTELLEN ait nantais sint detinee 11 HINWEISE ZUR TELESKOPANTENNE i 11 EINTERGRUNDBECEUCHTUNG noen ianei Sana ann nenne 11 GARANTIE dires fun sank cdiminsincti den EE a at kei are 11 SPEZIFIKATIONEN zoaizsnssnors sen vanterstnnndtndsdehsdsdhdetenevueerwordehjktkspkimskebetaidwinbisnidee 12 WARNUNG DIE GARANTIE VERF LLT WENN DAS GER TEGEH USE GE FFNET WIRD ODER VER NDERUNGEN AM GER T VORGENOMMEN WERDEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE NOaARWON gt 10 Das Ger t darf nur dann mit Wagen Gestellen Dreif ssen Halterungen oder 12 13 14 15 16 Bei der Verwendung im Freien
26. eur radiateurs de chauffage grilles de ventilation fours et autres appareils amplis compris qui g n rent de la chaleur Ne tenter jamais de modifier les fiches et prises polaris es ou comportant un plot de terre destin a garantir votre s curit Une prise polaris e poss de deux contacts dont l un est plus large que l autre Une prise a plot de terre poss de deux contacts et un plot de mise a la terre Le contact le plus large ou le plot de terre est pr vu pour assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas dans la prise de courant de votre installation consultez un lectricien pour le remplacement de la prise de courant Prot gez le cordon d alimentation de la radio de mani re a viter tout dommage a celui ci en particulier au niveau de la prise de courant et de la sortie de la radio Utilisez exclusivement les pieces et accessoires pr vus par le fabricant Utilisez la radio exclusivement sur un support mobile un pr sentoir un tr pied un support mural ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec la radio Lors de l utilisation d un support mobile soyez prudent en d pla ant l ensemble support radio de fagon viter de vous blesser en cas de chute de la radio Retirez la fiche du cordon d alimentation de la radio de la prise de courant pendant un orage ou lorsque la radio n est pas utilis e durant un certain temps Confiez toute r paration ou tout entretien un personnel qualifie U
27. gehend den Netzstecker RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BEDIENELEMENTE 9 Loudness 10 Tone Klang SEITENANSICHT 11 Senderspeicher 1 12 Senderspeicher 2 13 Senderspeicher 3 14 Senderspeicher 4 15 Senderspeicher 5 16 Senderspeicher 6 1 fm i RUCKSEITENANSICHT 1 AUX Eingang VORDERANSICHT 17 Teleskopantenne 18 Netzkabel Lautst rke Display Senderwahl Ein Aus Stand by Signalquelle Men NAR WN Info SPANNUNGSVERSORGUNG Netzbetrieb Vor dem Anschluss des Netzkabels an der Steckdose vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Das Netzkabel k nnen Sie bei Nichtgebrauch aufwickeln Hinweis Zum Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz muss der Netzstecker gezogen werden Bei Fehlfunktionen aufgrund elektrostatischer Entladung ziehen Sie vor bergehend den Netzstecker ERSTE BENUTZUNG Stellen Sie das Gerat eben auf 2 Ziehen Sie die Teleskopantenne oben auf dem Ger t vorsichtig aus Richten Sie die Antenne senkrecht aus 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Das Ger t f hrt eine automatische Sendersuche des UKW Bandes durch 4 Nach der Sendersuche werden die ersten 6 starken UKW Sender gespeichert Danach begibt si
28. ionne uniquement lorsque la r ception est suffisamment bonne et claire Service Programme PS Affiche le nom de la station que vous coutez Type de programme PTY Affiche le type de station que vous coutez par exemple Pop Classique Actualit s etc Radio texte RT Affiche des messages de la station que vous coutez sous la forme d un texte d filant Date et heure Affiche la date et l heure exacte Puissance du signal SGLV Affiche la puissance du signal de r ception de la station que vous coutez MODE AUX IN Une prise Aux in st r o de 3 5mm est pr vue sur le c t de la radio derri re la coiffe en caoutchouc et permet d y brancher un appareil audio externe comme par exemple un lecteur MP3 ou un lecteur de CD non fourni avec la radio 1 Raccordez une source audio externe la prise Aux in 2 Appuyez sur la touche de S lection Source Audio pour s lectionner l entr e auxiliaire L cran affiche ensuite AUX IN 3 Allumez et d marrez le lecteur externe 4 Reglez le volume de la radio et du lecteur un niveau d coute confortable 5 Apres utilisation de la prise Aux in replacez soigneusement la coiffe en caoutchouc afin d emp cher I humidit ou la poussi re de p n trer dans la prise et dans la radio 6 Enl absence de signal Aux in pendant 15 minutes la radio s teint automatiquement Pendant les 5 derni res minutes un d compte du temps restant est affich l
29. kwise to scan from low frequency to high frequency or rotate anti clockwise to scan from high frequency to low frequency and press the Tuning knob When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end Manual tuning 1 2 3 Press the On Off button to turn on the device Press the Source button to select the FM Radio mode Rotate the Tuning knob to reach the required FM frequency The radio will change the frequency in steps of 50 kHz Rotate the antenna to get the best reception If the radio is tuned to a station of sufficient signal strength with RDS information present the display will show the station name When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end Storing preset stations There are 6 memory presets in the FM radio Oy CV eG Ne Press the On Off button to turn on the device Press the Source button to switch to FM Radio mode Tune to the required station Press and hold the required Preset button until the radio beeps and shows saved Repeat step 3 and 4 for the remaining presets Stations stored in the preset memories can be over written by following the above procedure Recalling preset stations AUX IN MODE 1 Press the On Off button to turn on the device 2 Press the Source button to switch to FM Radio mode A 3 5mm stereo Aux in socket is provided on the side under the rubber cover for 3 Bri
30. le r glage est annul R glage de l alarme possible uniquement en mode standby 1 Appuyez sur la touche de Menu et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que ALARM SET R glage de l alarme soit affich l cran 2 Appuyez sur le bouton de Fr quence Les chiffres correspondant l heure de l alarme clignotent ensuite l cran 3 Tournez le bouton de Fr quence pour r gler l heure de l alarme 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre choix Les chiffres correspondant aux minutes clignotent ensuite l cran Tournez le bouton de Fr quence pour r gler les minutes Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre choix NOOO Ronfleur et FM Radio Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner le type d alarme Si vous choisissez FM Radio vous serez r veill par la derni re station que vous avez cout e en mode FM 8 L cran affichera ensuite Alarm Volume Tournez le bouton de Volume pour r gler le volume souhait de l alarme 9 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre choix 10 Une ic ne d alarme en forme de cloche est alors affich e l cran gauche de l heure Activation et d sactivation de l alarme possible uniquement en mode standby 1 Pour activer l alarme appuyez et maintenez une pression sur la touche Info Une ic ne d alarme en forme de cloche est alors affich e l cran a gauche de l
31. lus amples informations voir Service d informations RDS 2 Si vous souhaitez r gler manuellement l heure et la date teignez d abord la radio en appuyant sur la touche ON OFF mode standby 3 Appuyez ensuite pendant 12 secondes sur le bouton de Fr quence jusqu ce que les chiffres correspondant l heure et la date clignotent l cran 4 Tournez le bouton de Fr quence pour r gler chaque chiffre et appuyez chaque fois sur le bouton de Fr quence pour confirmer chaque chiffre 5 S lectionnez et confirmez Synclock On si vous souhaitez que l heure et la date soient synchronisees par le signal RDS S lectionnez et confirmez Synclock Off si vous ne souhaitez pas que l heure et la date soient synchronis es par le signal RDS et souhaitez garder l heure et la date que vous avez r gl es manuellement Remarque Lorsque la radio est d connect e du secteur l heure et la date seront perdues et devront tre r cup r es lorsque la radio est utilis e de nouveau en mode FM et capte un signal RDS Les s lections du menu et les stations pr s lectionn es sont cependant m moris es dans la m moire interne de la radio et ne sont pas perdues lorsque la radio est d connect e du secteur REGLAGE DE L ALARME L alarme peut tre r gl e uniquement lorsque la radio est teinte en mode standby En l absence de pression sur une touche la radio quitte le mode de r glage de l alarme apr s 5 secondes et
32. merking Gebruik de AUX IN ingang nooit in de regen of in een vochtige omgeving om te voorkomen dat er vocht binnendringt in de radio Hou de rubberen afdekking altijd gesloten in deze omstandigheden LOUDNESS EN TOONREGELING BASS TREBLE Druk op de Loudness toets voor compensatie op de lagere en hogere geluidsfrequenties Het effect zal het best hoorbaar zijn als de radio is ingesteld op een lager volumeniveau Dynamic Loudness 1 Druk op de Loudness Toets om Loudness in te schakelen de display toont Loudness On 2 Druk nog eens op de Loudness Toets om Loudness uit te schakelen de display toont Loudness Off De bas Bass en hoge tonen Treble kunnen ook aan uw persoonlijke voorkeur aangepast worden 1 Druk op de Toonregeling Toets Tone 2 Druk op de Frequentie draaiknop om het Bass of Treble niveau in te stellen en draai naar links of naar rechts om het niveau aan te passen van 5 tot 5 3 Na het instellen gaat de display na enkele seconden vanzelf weer naar het standaard RDS weergave INSTELLEN VAN DE KLOK DATUM 1 De weergegeven klok zal automatisch synchroniseren met de tijd en datum van een RDS zender voor meer informatie zie RDS zender service 2 Indien u de tijd en datum manueel wilt instellen schakel de radio dan eerst uit door op de Aan uit toets te drukken 3 Houd de Frequentie draaiknop 12 seconden ingedrukt tot de cijfers voor de uren op het display knipperen 4 Draai aan de Fre
33. met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen ventilatiekleppen ovens en andere apparaten incl versterkers die warmte afgeven Beschadig niet de ten behoeve van de veiligheid gepoolde of geaarde stekkers Een gepoolde stekker bezit twee contacten een is breder dan de andere Een geaarde stekker bezit twee contacten en een derde pen voor de aarding Het brede contact of de derde pin dienen voor uw veiligheid Mocht de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact passen neem dan voor het vervangen van het verouderde stopcontact contact op met een elektricien Bescherm de stroomkabel opdat hierop niet gelopen wordt en er geen beschadigingen of knikken optreden aan de stekker aan het stopcontact of op de plek waar de stekker uit het toestel komt Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven onderdelen accessoires het toestel gekochte wagentjes standaards driepoten klemmen of tafel Wanneer u een wagen gebruikt wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie wagen toestel om letsel door omvallen te vermijden Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Laat iedere vorm van onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of stekker beschadigd werd wanneer er vloeistof of voor
34. n Sie erneut die Loudness Taste um die Loudness zu deaktivieren im Display wird Loudness aus angezeigt Der Klang kann wie folgt eingestellt werden 1 Dr cken Sie die Tone Taste Klang 2 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um zwischen B ssen Bass und H hen Treble umzuschalten und drehen Sie den Knopf dann nach links oder rechts um den jeweiligen Pegel zwischen 5 und 5 einzustellen DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN ALARMEINSTELLUNGEN 1 Uhrzeit und Datum werden automatisch ber den RDS Sender synchronisiert Die Alarmeinstellungen k nnen nur im ausgeschalteten Zustand ge ndert werden sofern verf gbar siehe RDS Informationen Stand by Modus Wird f r 5 Sekunden keine Taste gedr ckt so verl sst das Ger t das 2 Zur manuellen Einstellung von Uhrzeit und Datum schalten Sie das Ger t mit Ein Alarmeinstellungsmen und die Einstellungen werden verworfen Aus aus 3 Halten Sie den Drehknopf f r die Senderwahl f r ca 12 Sekunden gedr ckt bis Weckalarm einstellen nur im Stand by Modus die Uhrzeit blinkt 1 Dr cken Sie einmal Men und drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl bis 4 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um die Einstellung vorzunehmen Alarm einstellen angezeigt wird dann dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um jeden Schritt der 2 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Eingabe die Stunden blinken Einstellung zu best tigen im Display 5
35. nd Ger t ein en ausreichender Signalst rke wird der Sendername angezeigt Es kann einen Moment 5 Nach Gebrauch schlie en Sie wieder die Gummikappe damit kein Staub und keine dauern bis die RDS Informationen verf gbar sind Feuchtigkeit in das Ger t eindringen 6 Liegt l nger als 15 Minuten kein AUX Eingangssignal an so schaltet sich das Ger t RDS Informationen aufrufen aus W hrend der letzten 5 Minuten wird im Display ein Countdown angezeigt Beim H ren eines UKW Senders mit RDS Informationen dr cken Sie mehrfach Info um die Informationen zu durchlaufen Diese Funktion haben Sie nur bei klarem Hinweis Benutzen Sie den AUX Eingang nicht im Regen oder in feuchter Empfang mit ausreichender Signalst rke Umgebung damit keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt Halten Sie in diesem Fall die Gummikappe geschlossen Programmservice PS Anzeige des Sendernamens Programmtyp PTY Anzeige des Programmtyps beispielsweise Pop Klassik Nachrichten usw LOUDNESS FUNKTION UND KLANGSTEUERUNG Radiotext RT Anzeige von Meldungen als Lauftext BASSE HOHEN Datum und Uhrzeit Anzeige von Datum und Uhrzeit Signalstarke SGLV Anzeige der Signalstarke Die Loudness Funktion erm glicht einen Ausgleich f r tiefe und hohe Frequenzen Der Effekt ist besser h rbar bei geringer Lautst rke dynamische Loudness 1 Dr cken Sie die Loudness Taste um die Loudness zu aktivieren im Display wird Loudness ein angezeigt 2 Dr cke
36. ne r paration ou un entretien est n cessaire lorsque la radio le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag lorsqu un liquide a t renvers sur la radio et a p n tr dans celle ci lorsque des objets sont tomb s sur la radio et ont p n tr dans celle ci lorsque la radio a t expos e la pluie ou l humidit lorsque la radio ne fonctionne pas normalement ou lorsque la radio est tomb e d une certaine hauteur Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas la radio la pluie ni l humidit Ne tentez jamais de d monter la radio Celle ci ne comporte aucun l ment qui soit r parable par l utilisateur Ne posez jamais sur la radio des objets d gageant de la chaleur ou pr sentant une flamme nue Lors d une utilisation a l air libre par temps humide ou pluvieux faites fonctionner la radio sur piles afin d viter tout risque d lectrocution Afin de pr venir le risque d lectrocution lorsque la radio a t expos e a l eau ou a la pluie le cordon d alimentation ainsi que la fiche doivent tre compl tement s ch s avant d ins rer la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de courant La prise de courant doit tre proche de la radio et rester toujours accessible de sorte que seule la fiche de la radio doit tre retir e de la prise de courant en cas d urgence Les informations l gales concernant la radio se trouvent sur la face inf rie
37. o from entering the device Keep the rubber cover closed under these conditions Program type PTY Displays the type of station being listened to e g Pop Classic News etc EE Radio text RT Displays the message about the station being LOUDNESS AND TONE CONTROL BASS TREBLE listened to as ticker text Date and Time Displays the current time and date The Loudness function enables to get compensation on lower and higher frequency Signal strength level SGLV Displays the station signal strength level being The effect will be more audible when the radio is on a lower volume level Dynamic received Loudness 1 Press the Loudness button to enable the loudness the display shows Loudness On 2 Press the Loudness button again to disable the loudness the display shows Loudness Off The tone of the sound can be adjusted to your personal preference 1 Press the Tone button 2 Press the Tuning knob to switch between Bass and Treble settings and then rotate it left or right to adjust the level from 5 to 5 TIME AND DATE SETTINGS ALARM SETTINGS 1 The displayed clock will automatically synchronize with the time and date of a RDS The alarm settings can only be changed when the device is off in standby mode If no radio station if available please see RDS station service buttons are pressed for 5 seconds the device will exit the alarm setup menu and the 2 To manually set the time and date turn off the devic
38. outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or OPENED OR ANY MODIFICATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE the weather is wet To prevent electric shock if the radio has been exposed to rain or water the power supply cord and plug must be completely dried before plugging into the mains socket outlet 18 The power plug should be close to the apparatus and easy to be approached that during emergency to disconnect the power from the apparatus just unplug the power plug from the AC power slot 19 The marking information is located at the bottom of the apparatus 20 This apparatus is provided with protection against splashing water IPX4 21 In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove and reconnect the power supply CAUTION CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CONTROLS 9 Loudness button 10 Tone adjustment button Side View 11 Preset 1 12 Preset 2 13 Preset 3 14 Preset 4 15 Preset 5 16 Preset 6 C i Rear View 1 Aux in socket Front View 17 Telescopic antenna 18 AC power cord Volume knob Display Tuning knob On Off Standby button Source button Menu button ONDARY D Info button POWER SUPPLY
39. quentie draaiknop om de cijfers aan te passen en druk op de Frequentie draaiknop om ieder gedeelte te bevestigen 5 Selecteer en bevestig Synclock On indien u de tijd en datum wilt gebruiken die meegestuurd worden met het RDS signaal Selecteer en bevestig Synclock Off indien u dit niet wilt en de door uzelf manueel ingestelde tijd en datum wilt behouden Opmerking Wanneer de radio losgekoppeld wordt van de netstroom zal de tijdsinstelling verloren gaan en zal deze terug moeten opgehaald worden wanneer de radio in FM modus wordt gebruikt en een RDS signaal ontvangt De menu instellingen en voorkeuze zenders worden opgeslagen in het interne geheugen en gaan niet verloren wanneer de radio losgekoppeld wordt van de netstroom Wekker Instellingen De wekker kan alleen worden ingesteld wanneer de radio uitgeschakeld is in standby modus Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt verlaat de radio de instellingsmodus van de wekker en de instelling wordt gewist Wekker instellen enkel mogelijk in standby modus 1 Druk op de Menu toets en draai aan de Frequentie draaiknop tot de display ALARM SET toont 2 Druk op de Frequentie draaiknop om uw keuze te bevestigen 3 Draai aan de Frequentie draaiknop om het uur in te stellen 4 Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen en de cijfers van de minuten zullen nu knipperen Draai aan de Frequentie draaiknop om de minuten in te stellen Druk op de Frequenti
40. ra RE 5 MODE RADIO RM teerde nee een ann ann Han ana EAEE ES en subsea 6 MODE AUXIN sense tan cus Ben ne era natn cs descentes armee te tn ts 8 SONORITE ET TONALITE z 32543234 4448024300 0 een ansa an i Ea ated anna near 9 REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE neren enen eee eee 9 REGLAGE DE L ALARME oi zozottrzenestersdin acehctanacaskiametaiemacteonedageadivaceassateaushagada 10 SELECTION DE LA LANGUE sipaise 4200000000000 sinen ide ns tenir name asennad 11 ANTENNE TELESCOPIQUE EN METAL nennen eneen 11 ECLAIRAGE DE L ECRAN uuassuensssnansunannunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnn 11 GARANTIE an este delend ended eend ze 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES iii 12 AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES HOBSR N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Cette radio est prot g e contre les projections d eau IPX4 21 Lisez attentivement et compl tement le mode d emploi de la radio Conservez soigneusement ce mode d emploi Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions Nettoyez la radio exclusivement avec un linge propre et sec N obstruez pas les ouvertures de ventilation Installez la radio conform ment aux instructions N installez pas la radio a proximit de sources de chal
41. sollten Sie das Ger t an regnerischen oder nassen Lesen Sie sich diese Anleitung durch Bewahren Sie diese Anleitung auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie die Anweisungen Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Nur mit einem trockenem Tuch reinigen Blockieren Sie keine der Ventilations ffnungen Stellen Sie das Ger t entsprechend der Anweisungen auf Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf Wenn Ihr Ger t ber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verf gt machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar Ein polarisierter Stecker hat zwei Fl gel bei denen einer breiter als der andere ist Verf gt der Stecker ber eine Erdung so ist ein dritter Erdungsfl gel vorhanden Der breite und der Erdungsfl gel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtungen Wenn der Netzstecker Ihres Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubeh r Tischen verwendet werden wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Wagen benutzt wird muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtbenutzung den Stecker aus d
42. t is een lange metalen telescopische antenne De antenne is NIET buigbaar en dient voorzichtig te worden gebruikt Het wordt aangeraden om wanneer u de radio in een stoffige of vuile omgeving gebruikt de antenne van tijd tot tijd schoon te maken met een droge doek Wanneer u de radio in een natte of vochtige omgeving gebruikt is het aangeraden om na het schoonmaken met een droge doek dun een onderhoudsspray aan te brengen zoals bijvoorbeeld WD40 om roest en corrosie te voorkomen Een flexibele plastic antenne is beschikbaar voor dit toestel en kan besteld worden via uw Perfectpro dealer als een aparte accessoire Perfectpro artikel code KA2 VERLICHTING DISPLAY De verlichting van de display gaat automatisch aan als u op een knop drukt De verlichting wordt automatisch uitgeschakeld na ongeveer 8 seconden GARANTIE Dit product heeft 2 jaar garantie WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLIJ WIJZE GEMODIFICEERD IS TECHNISCHE GEGEVENS Stroombron Gebruik op netstroom AC 230V 50Hz wisselstroom Frequentiebereik FM band 87 5 108 MHz Specificaties Luidspreker 1 x 84 inch Uitgangsvermogen 1 x 5W Aux in ingang 83 5 mm Opmerking over milieubescherming Dit product werd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen vervaardigd die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Verwijder dit product daarom aan h
43. ure de celle ci En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique ou une pointe de tension la fiche du cordon d alimentation de la radio doit tre CAUTION retir e un bref instant de la prise de RISK OF ELECTRIC SHOCK courant et r ins r e ensuite dans DO NOT OPEN celle ci ATTENTION risque d lectrocution ne pas ouvrir COMMANDES 9 Touche de sonorit 10 Touche de tonalit C t 11 Pr s lection 1 12 Pr s lection 2 13 Pr s lection 3 14 Pr s lection 4 15 Pr s lection 5 16 Pr s lection 6 i Face arri re 1 Aux in socket Face avant 7 3 Or 17 Antenne telescopique 18 Cordon d alimentation Bouton de volume Ecran d affichage Bouton de fr quence Touche ON OFF Standby Touche de s lection de la source Audio Touche de menu NH OO 8 w ND Touche Info ALIMENTATION MODE RADIO FM Utilisation sur courant secteur Recherche automatique d une station Avant d ins rer la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de courant 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio assurez vous que la tension soit correcte Le cordon d alimentation peut tre rang 2 Lorsque la radio a d j t utilis e la derni re station
44. werpen in het toestel zijn binnengedrongen wanneer het toestel aan regen of vochtigheid was blootgesteld en wanneer het niet normaal functioneert resp gevallen is Stel het toestel noch aan regen noch aan vochtigheid bloot om het gevaar voor brand of het risico van een elektrische schok te reduceren Verwijder de afdekking niet In het binnenste bevinden zich geen onderdelen waarvoor een onderhoud noodzakelijk is Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen welke een bron zijn van open vlammen Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer uitsluitend batterijen om een elektrische schok te vermijden Om elektrische schok te voorkomen als de radio blootgesteld is geweest aan regen of water dienen zowel het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de stekker in het stopcontact wordt gestoken De netstekker moet dicht bij het toestel en steeds toegankelijk zijn zodat in geval van nood bijv om het toestel van het stroomnet te scheiden alleen de stekker uit het stopcontact moet worden getrokken De product informatie is te vinden op de onderzijde van het toestel In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading of piekspanning verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LET OP gevaar voor elektrische schok niet openen BEDIENINGSELEMENTEN Zijkant
45. yez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche de S lection Source Audio pour s lectionner le mode FM 3 S lectionnez la station souhait e 4 Maintenez une pression sur la touche de Pr s lection 1 par exemple jusqu ce que la radio mette un Bip et affiche P 1 saved m moris 5 R p tez les points 3 et 4 pour les autres pr s lections 6 Les stations d j pr s lectionn es peuvent tre cras es en r p tant les points ci dessus Rappel de stations pr s lectionn es 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche de S lection Source Audio pour s lectionner le mode FM 3 Appuyez bri vement sur la touche de Pr s lection souhait e Le num ro de pr s lection et la fr quence de la station s affichent alors l cran Service d informations RDS RDS Radio Data System est un syst me d informations par lequel des informations num riques non audibles sont diffus es en plus du programme radio FM normal Lorsque la radio capte une station RDS et que la puissance du signal de r ception est suffisante le nom de la station s affiche a l cran LCD Un certain temps peut s couler avant que les informations RDS soient disponibles Activation du service d informations RDS Lorsque vous coutez une station FM comportant le syst me RDS appuyez plusieurs fois sur la touche Info pour parcourir les informations RDS disponibles Ceci fonct
Download Pdf Manuals
Related Search