Home

IST274.4852 Rev00 MOTB:IST274.4852 Rev00 MOTB

Contents

1. In PROFESSIONAL kan tevens het volgende uitgevoerd worden Wijziging van het type commando geassocieerd met een combinatie zie hoofdstuk 6 1 Vergrendeling en ontgrendeling van de automatisering zie hoofdstuk 4 1 1 02 Druk op de toets P gt om het paswoord te bevestigen Wissen van de gegevens in het BM geheugen zie hoofdstuk 6 2 Nederlands 7 D TEST Na MOTB opslag en leerfase is het noodzakelijk zijn correcte werking te con troleren a controleer of de voorschriften uit hoofdstuk 1 in acht werden genomen Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen b tik op het toetsenbord een geldige combinatie in en druk op de toets lt of gt u dient gelijktijdig waar te nemen of de automatisering het gestuurde bevel uitvoert en of de verlichting van het toetsenbord overeenstemt met het gestuurde bevel zie Tabel 5 Is dit niet het geval raadpleeg dan het hoofd stuk 7 Wat doe ik indien oplossing van problemen c controleer of ook de andere combinaties correct opgeslagen werden 6 DOORGRONDING Wanneer de Beheercentrale wordt ingeschakeld zullen de rode leds van het toetsenbord knipperen om het aanwezige geheugentype aan te duiden plus 5 knipperingen indien het geheugen leeg is Raadpleeg hiervoor Tabel 3 TABEL 3 Beschrijving 1 BM60 2 BM250 3 BM1000 4 Duid aan dat het geheugen niet geldige codes voorstelt 5 5 Aantal knipperingen
2. 02 Druk op de toets om het paswoord te bevestigen 08 Druk op de toets in om te bevestigen Nederlands 5 Procedure voor het commando gt 5 Met deze functie kan een combinatie geldig voor de commando 2 gewist wor den indien de combinatie geldig is voor beide commando s blijft enkel de combinatie voor de commando 1 geldig 01 Tik het paswoord voor de programmering in 02 Druk op de toets om het paswoord te bevestigen 03 Tik 5 in om het soort verrichting te kiezen 04 Druk op de toets in om te bevestigen 05 Tik de gewenste combinatie in 06 Druk op de toets in om te bevestigen 07 Tik opnieuw dezelfde te wissen combinatie in 08 Druk op de toets in om te bevestigen Procedure voor de commando s en P 4 5 01 Tik het paswoord voor de programmering in 02 Druk op de toets om het paswoord te bevestigen 03 Tik 45 in om het soort verrichting te kiezen 04 Druk op de toets in om te bevestigen 05 Tik de gewenste combinatie in 06 Druk op de toets om te bevestigen 07 Tik opnieuw dezelfde te wissen combinatie in 08 Druk op de toets om te bevestigen 4 3 4 Procedure om het aantal geldige combinaties na te gaan Deze functie maakt het mogelijk het aantal geldige combinaties te tellen voor het commando 4 of voor het commando of voor beide commando s lt 4 en PD Procedure voor
3. Fout gedurende de lezing van het geheugen Leeg geheugen traag Gedurende de programmeringsfase zal het toetsenbord akoestische geluiden uitzenden om de normale werking of fouten te melden Raadpleeg hiervoor Tabel 4 TABEL 4 Beschrijving Meldt het intikken van een toets Meldt een niet geldige combinatie Akoestisch geluid 1 geluid 2 kort opeenvolgende geluiden 1 geluid 8 Nederlands 3 geluiden Meldt de correcte uitvoering van de programmerings procedure Meldt dat het toetsenbord geblokkeerd is Meldt dat een fout werd uitgevoerd en de programmering niet gelukt is 1 geluid met regelmatig ritme Een reeks geluiden Gedurende de normale werking of gedurende de verschillende programme ringsfases zal het toetsenbord lichtsignalen uitzenden raadpleeg Tabel 5 TABEL 5 Verlichting van de inrichting Beschrijving ROOD vast aan Hek toe en automatisering ontgrendeld ROOD vast aan Hek in Sluitfase ROOD vast aan Hek noch gesloten noch open en automatisering ontgrendeld GROEN vast aan Hek in Openingsfase GROEN vast aan Hek noch gesloten noch open en automatisering vergrendeld GROEN vast aan Hek open en automatisering vergrendeld GROEN vast aan Hek gesloten en automatisering vergrendeld ROOD 3 knipperingen en pauze Toetsenbord niet met bluebus gesynchroniseerd ROOD 2 knipperingen en pauze Toetsenbord zonder brugverbinding 6
4. e Si plusieurs claviers sont reli s la Centrale et que l illumination com mence clignoter 3 clignotements et pause quand vous activez une commande mais que celle ci ne s active pas v rifier de ne pas avoir ins r des adresses gales entre elles Si en appuyant sur les touches le clavier n met aucune signalisation acoustique contr ler que la m moire BM soit correctement ins r e Si quand vous activez une commande la led L1 clignote pour indiquer que celle ci a t activ e mais que la Centrale ne lance aucune op ra tion contr ler que la phase d apprentissage du dispositif par la Centrale ait t correctement ex cut e Si le dispositif ne s allume pas contr ler l aide d un instrument ad quat que la tension vdc soit pr sente sur le Bluebus Sile dispositif s allume mais ne fonctionne pas v rifier que la Centrale de commande laquelle le clavier est reli accepte la connexion bluebus pour les dispositifs de commande Si une combinaison est introduite erron ment plus de 3 fois le clavier se bloque et met des signaux acoustiques intervalles r guliers le cla vier se d bloque automatiquement apr s 1 minute Si l automatisation ne r pond pas l activation d une commande et que l illumination du clavier est allum e de facon permanente de couleur verte une commande de blocage de l automatisation pourrait avoir t envoy e par erreur Dans ce cas il fau d bloquer l
5. UWAGA Wa ne zalecenia zachowa niniejsz instrukcj w celu ewentualnych przysz ych interwencji konserwacyjnych i likwidacji produktu 1 2 Uwagi dotycz ce monta u e Przed rozpocz ciem monta u sprawdzi czy niniejszy produkt jest odpo wiedni do po danego zastosowania patrz Ograniczenia u ycia i Cechy techniczne produktu Je li nie jest odpowiedni NIE kontynuowa monta u Podczas monta u z produktem nale y obchodzi si ostro nie unikaj c zgniece uderze upadk w lub kontaktu z p ynami jakiegokolwiek rodzaju Nie umieszcza produktu w pobli u r de ciep a ani wystawia go na dzia anie otwartych p omieni Takie czynno ci mog uszkodzi go i sta si przy czyn nieprawid owo ci lub niebezpiecznych sytuacji Je li zaistniej natych miast przerwa monta i zwr ci si do Serwisu Obs ugi Klienta firmy Nice Nie wprowadza zmian na adnej z cz ci produktu Niedozwolone czyn no ci mog tylko prowadzi do nieprawid owo ci Producent uchyla si od nieprawid owo ci za szkody spowodowane samowolnymi zmianami na produkcie Produkt nie jest przeznaczony do u ycia przez osoby w czaj c dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne umys owe czy psychiczne s ograniczone lub oso by nieposiadaj ce do wiadczenia czy wiedzy z wyj tkiem sytuacji w kt rych dane osoby mog skorzysta z obecno ci innej osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo z nadzoru lub w
6. 3 flashes and pause when a command is activated but the latter is not activated check that the same addresses have not been entered If the keyboard does not emit any acoustic sound when entering a char acter check that the BM memory is inserted correctly If L1 LED flashes when a command is activated indicating that the latter has been activated but the control unit does not activate any operation check that the device learning phase has been performed correctly by the control unit If the device does not switch on use a suitable instrument to check that voltage is present vdc on the Bluebus If the device switches on but does not function check that the control unit to which the keyboard is connected supports the bluebus connection for the control devices If a combination is entered incorrectly 3 times the keyboard blocks and emits an acoustic signal with regular intervals the keyboard is released automatically after 1 minute If the automation does not respond to the activation of a command and the keyboard green lighting is permanently on an automation block com mand may have been sent by mistake In this case the automation must be released 8 PRODUCT MAINTENANCE The product does not require particular maintenance it is recommended to clean the surface of the product see chapter 1 Recommendations for use English 9 DISPOSAL OF THE PRODUCT This product constitutes an integral part of
7. BW TBedrijfstemperatuur van 20 C tot 55 C Ml Gebruik in zure zoute of explosiegevaarlijke atmosfeer Neen B Montage Verticale muurbevestiging B Afmetingen mm 80 x 70 x 30 h E Gewicht 240 g CONFORMITEITSVERKLARING Opmerking De inhoud van deze verklaring stemt overeen met wat voor de druk van deze handlei ding verklaard werd in de laatste beschikbare revisie van het officieel document neergelegd in de zetel van de firma Nice Spa De tekst werd om redactionele redenen aangepast Nummer 301 MOTB De ondergetekende Lauro Buoro in de hoedanigheid van Afgevaardigd Bestuurder verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het product Naam fabrikant NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italia Type Digitale bus schakelaar Model MOTB Accessori Revisie O Conform is met de vereisten van de volgende communautaire richtlijnen 2004 108 EEG ex 89 336 EEG richtlijn RICHTLIJN 2004 108 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 in verband met de harmonisatie van de wetgeving van de Lidstaten m b t de elektromagnetische compatibiliteit die de richtlijn 89 336 EEG opheft Volgens de volgende geharmoniseerde normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Oderzo 16 oktober 2008 Lauro Buoro Afgevaardigd BeStuu EN Images IT Immagini FR Images ES Im genes DE Bilder PL Zdjecia NL Afbeeldin
8. Korzystajac z tej procedury mozna wprowadzi w jakiejkolwiek chwili drugi kod 4 Polski Funkcje przypisane przyciskom lt i gt ustawione sa fabrycznie jako 4 Krok po kroku p gt Otwarcie cz ciowe Mo na r wnie Zmieni rodzaj funkcji przypisanej kodowi patrz rozdzia 6 1 Zablokowa i odblokowa automat patrz rozdzia 4 1 1 Skasowa dane w pami ci BM patrz rozdzia 6 2 4 3 Procedury programowania w trybie PROFESSIONAL W trybie PROFESSIONAL mo na zarz dza wszystkimi funkcjami bezpo red nio z klawiatury mo na wprowadzi wi cej kod w oraz inne specjalne funkcje Liczby do u ycia w kodach mog sk ada si z minimum 1 do maksimum 9 cyfr Za ka dy razem jak wci nie si przycisk na klawiaturze aby wpisa cyfr klawiatura wytworzy 1 d wi k Aby uzyska dost p do funkcji programowania nale y wprowadzi has o pro gramowania z o one z 7 cyfr kt re mo e zosta zmienione patrz paragraf 4 3 2 Niniejsze has o ustawione fabrycznie to 0333333 Takie hasto jest niezbedne dla wszystkich faz programowania nigdy nie mo na go zapomnie w przeciwnym razie konieczne b dzie skasowanie pami ci Poni ej opisane s procedury programowania tylko jednej lub obydwu funkcji Adnotacja Na zako czenie jakiejkolwiek procedury je li zosta a przeprowa dzona poprawnie klawiatura wytworzy 3 d wi ki Uwaga Po zako czeniu
9. Nota Alla fine della procedura se stata eseguita correttamente la tastiera emette 3 toni acustici 4 3 7 Procedura per cancellare tutta la memoria se programmata in modalit PROFESSIONAL e se si conosce la password Con questa funzione possibile cancellare tutti i dati contenuti nella memoria BM della tastiera Q Procedura 0 01 Digitare la password di programmazione 02 Premere il tasto P gt per confermare la password 03 Digitare O per selezionare il tipo di operazione 04 Premere il tasto per confermare 05 Digitare O per la prima conferma 06 Premere il tasto P gt per confermare 07 Digitare O per la seconda conferma 08 Premere il tasto P gt per confermare Alla fine della procedura se stata eseguita correttamente la tastiera emette 3 toni acustici beep e 5 lampeggi di conferma A questo punto necessario eseguire l apprendimento della tastiera da parte della Centrale di comando poi sar possibile programmare la tastiera in moda lita PROFESSIONAL Nella modalit PROFESSIONAL anche possibile eseguire Cambiare il tipo di comando associato ad una combinazione vedere capitolo 6 1 Bloccare e sbloccare l automazione vedere capitolo 4 1 1 Cancellare i dati nella memoria BM vedere capitolo 6 2 Italiano 7 IT P coLLAUDO Dopo aver eseguito la memorizzazione di MOTB necessario
10. P fig 3 02 Voeg binnen 30 sec de combinatie in door de nummers op het toetsen bord in te tikken 03 Druk 2 keer op de toets 4 Procedure voor het commando Met deze procedure is het op elk ogenblik mogelijk voor het andere commando een tweede combinatie in te voeren 01 Druk op de toets P fig 3 02 Voeg binnen 30 sec de combinatie in door de nummers op het toetsen bord in te tikken 03 Druk 2 keer op de toets gt Procedure voor de 4 en gt commando s 01 Druk op de toets P fig 3 02 Voeg binnen 30 sec de combinatie in door de nummers op het toetsen bord in te tikken 03 Druk 1 keer op de toets 4 en 1 keer op de toets gt comandi associati ai tasti lt e p gt sono impostati di fabbrica come 4 2 Programmeringsprocedure in EASY In EASY kunnen 2 combinaties ingevoerd worden een die geldig is voor het commando 4 en een voor het commando gt Ofwel een enkele combinatie voor beide commando s De nummers te gebruiken voor de combinaties kun nen uit minimum 1 tot maximum 9 cijfers bestaan Wanneer de nummers wor den ingetikt zal het toetsenbord akoestische geluiden uitzenden Vervolgens worden de programmeringsprocedures beschreven voor een enkel commando en voor beide commando s Opmerking Op het einde van elke procedure zal het toetsenbord indien de procedure correct werd uitgevoerd 3 akoestische geluiden
11. With MOTB it is possible to command an automation by entering one of the previously memorised numerical combinations from the keyboard It has a removable memory this can be programmed see chapter 4 also with the aid of the Nice O Box and MOU programming units The MOTB communi cates with the devices present in the automation by means of the Bluebus System This allows to make the electric connections with the aid of only 2 wires on which both the electrical input and the communication signals transit The electric connection is the parallel type and polarities do not have to be respected Every device connected to the control unit is recognised individually during the learning phase thanks to the addressing of the electric jumper pres ent in the keyboard Moreover during the learning phase the command devices are associated to the control unit by an unmistakable code which guarantees maximum safety in order to prevent fraudulent attempts to replace the device 2 English INSTALLATION AND ELECTRIC CONNECTIONS 3 1 Preliminary checks before installation Before performing installation check the integrity of the product components the adequacy of the model chosen and the suitability of the environment des tined for installation Check that all material to be used is in optimal state and suitable for the use envisioned Check that all conditions for use lie within the product limits of use para graph 3 2 Check
12. dure permet de programmer le nombre d utilisations d une ou de plusieurs combinaisons la valeur maximale associable est 999 des valeurs sup rieures impliquent des op rations illimit es Proc dure 10 01 Introduire le mot de passe de programmation actuel 02 Appuyer sur la touche P pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 10 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche pour confirmer 04 Appuyer sur la touche pour confirmer 05 Marquer 0 pour la premi re confirmation 06 Appuyer sur la touche pour confirmer 07 Marquer 0 pour la deuxi me confirmation 08 Appuyer sur la touche pour confirmer la fin de la proc dure si elle a t effectu e correctement le clavier met 3 tonalit s acoustiques beep et 5 clignotements de confirmation Il est alors n cessaire d ex cuter l apprentissage du clavier par la Centrale de commande ensuite il sera possible de programmer le clavier en mode PRO FESSIONAL En mode PROFESSIONAL il est aussi possible de Modifier le tyoe de commande associ e a une combinaison voir chapitre 6 1 Bloquer et d bloquer l automatisation voir chapitre 4 1 1 Effacer les donn es de la m moire BM voir chapitre 6 2 Fran ais 7 D TEST Apr s avoir effectu la m morisation et l apprentissage de MOTB il faut v rifier qu il fonctionne correctement a v rifier que
13. przycisk aby potwierdzi Procedura funkcji 4 i gt 1 2 01 Wprowadzi has o programowania 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 03 Wcisn 12 aby wybra rodzaj czynno ci 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 03 Wcisn 3 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 05 Wprowadzi nowe has o z o one z 7 cyfr 06 Wcisn przycisk aby potwierdzi 07 Ponownie wprowadzi to samo has o nowe 08 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 4 3 3 Procedura skasowania kodu Procedura funkcji 4 4 Korzystaj c z tej funkcji mo na usun kod odpowiedni dla funkcji 1 je li kod jest odpowiedni dla obydwu funkcji pozostaje odpowiedni wy cznie kod dla funkcji 2 01 Wprowadzi has o programowania 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 03 Wcisn 4 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 05 Wcisn kod do skasowania 06 Wcisn przycisk aby potwierdzi 04 Wcisn przycisk aby potwierdzi 07 Ponownie wprowadzi ten sam kod do skasowania 05 Wprowadzi po dany kod 08 Wcisn przycisk aby potwierdzi Polski 5 Procedura funkcji gt 5 Korzystajac z te funkcji mozna usuna kod odpowiedni dla funkcji 2 jesli kod jest odpowiedni
14. voir de lourdes sanctions en cas d limination prohib e de ce produit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT MISES EN GARDE Toutes les caract ristiques techniques reprises se r f rent une temp rature ambiante de 20 C 5 C e Nice S p a se r serve le droit d apporter des modifications au produit chaque fois qu elle le jugera n ces saire tout en conservant cependant ses fonctions et sa destination d usage W Type dispositif de commande E Technologie adopt e systeme Bluebus W Illumination couleur rouge verte E Longueur du cable de connexion consulter le manuel d instruction de la Centrale de commande E Alimentation le dispositif doit tre exclusivement raccord au syst me 10 Fran ais Bluebus de Nice travers duquel il est aliment et communique avec la centrale de commande Courant absorb 1 5 unit bluebus Isolation classe III Degr de protection du conteneur IP 54 Capacit de m moire 1 BM1000 contient un maximum de 255 combi naisons Temp rature de fonctionnement de 20 C 55 C Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Non Montage Vertical au mur Dimensions mm 80 x 70 x 30h Poids 240g D CLARATION CE DE CONFORMIT Remarque Le contenu de cette d claration correspond ce qui est d clar dans la derni re r vi sion disponible avant l impression de c
15. 01 Press the key the keyboard enters the error status and emits the error signal for incorrect combinations 02 Enter 11 within 10 seconds command at any time 01 Press the P key fig 3 02 Within 30 sec insert the combination by entering the numbers on the keyboard 03 Press the 4 key twice Procedure for the command With this procedure it is possible to enter a second combination for the other command at any time 01 Press the P fig 3 02 Within 30 sec insert the combination by entering the numbers on the keyboard 03 Press the key twice Procedure for the 4 and gt commands 01 Press the P key fig 3 02 Within 30 sec insert the combination by entering the numbers on the keyboard 03 Press the lt key once and the key once The commands associated to the lt and DP keys are factory set as 4 Step by Step 03 Enter a valid combination within 10 seconds 04 Press the lt key to confirm 4 2 Programming procedure in EASY mode In EASY mode it is possible to enter 2 combinations one valid for the com mand and one for the command Or a unique combination for both com mands A minimum of 1 to a maximum of 9 characters can be used for the combinations The keyboard emits acoustic tones when the numbers are entered Below find the description of the programming procedures for j
16. 06 Druk op de toets in om te bevestigen 07 Tik opnieuw dezelfde combinatie in 08 Druk op de toets in om te bevestigen Q Procedure voor het commando 2 01 Tik het paswoord voor de programmering in 02 Druk op de toets P gt om het paswoord te bevestigen 03 Tik 2 in om het soort verrichting te kiezen 04 Druk op de toets in om te bevestigen 05 Tik de gewenste combinatie in 06 Druk op de toets in om te bevestigen 07 Tik opnieuw dezelfde combinatie in 08 Druk op de toets in om te bevestigen Procedure voor de commando s 4 en gt 1 2 01 Tik het paswoord voor de programmering in 06 Druk op de toets in om te bevestigen 07 Tik opnieuw hetzelfde paswoord in het nieuwe 08 Druk op de toets in om te bevestigen 4 3 3 Procedure om een combinatie te wissen Procedure voor het commando 4 4 Deze functie maakt het mogelijk een combinatie geldig voor de commando 1 te wissen indien de combinatie geldig is voor beide commando s blijft enkel de combinatie voor de commando 2 geldig 01 Tik het paswoord voor de programmering in 02 Druk op de toets om het paswoord te bevestigen 03 Tik 4 in om het soort verrichting te kiezen 04 Druk op de toets in om te bevestigen 05 Tik de gewenste combinatie in 06 Druk op de toets in om te bevestigen 07 Marquer nouveau la m me combinaison annuler
17. 1 Procedure om het commandotype geassocieerd met een combinatie te wijzigen Deze functie maakt het mogelijk het commando geassocieerd met de toetsen 4 en gt te wijzigen U kunt kiezen welk commando tussen de beschikbare commando s van Tabel 6 u met de gekozen toets wilt associ ren Enkele commando s kunnen verschillend zijn t o v de Besturingskast waarmee het toetsenbord is verbonden zie overeenstemmende instructiehandleiding Druk gedurende de uitvoering van de procedure op de toets P fig 3 om een nieuw commando te kiezen gedurende de procedure zal elke druk op de toets toelaten het volgende commando aanwezig in de Tabel 6 te kiezen Tussen het intikken van de toetsen moet de maximum tijd van 10 seconden in acht geno men worden anders wordt het vorige commando opnieuw bevestigd en moet de procedure herhaald worden TABEL 6 Aantal knipperingen Commando 1 knippering pauze Stap voor Stap lt fabrieksinstelling 2 knipperingen pauze Opening 3 knipperingen pauze Sluiting 4 knipperingen pauze Open gedeeltelijk fabrieksinstelling 5 knipperingen pauze Stop 6 knipperingen pauze Bijverlichting e Procedure voor het commando 01 Tik een geldige combinatie in voor het actuele commando 02 Druk op de toets De led L1 fig 3 knippert gevolgd door een pau ze in functie van het ingestelde commando zie Tabel 5 03 D
18. The zero character is represented by 10 sequences of tones 4 3 5 Procedure for deactivating and activating the combinations that end with a determined number This function can be used to deactivate or activate all combinations that end in a certain number again this procedure can be repeated several times The combi nations are disabled and not eliminated from the memory Deactivation procedure 8 01 Enter the current programming password 02 Press the P key to confirm the password 03 Enter 8 to select the type of operation 04 Press the key to confirm 06 Press the key to confirm 05 Enter the last number of the combinations to be deactivated 07 Enter the same combination again 06 Press the key to confirm 08 Press the key to confirm 07 Enter the same last number again 08 Press the key to confirm Note The keyboard emits 3 acoustic tones at the end of the procedure pro viding that it has been carried out correctly Activation procedure 9 01 Enter the current programming password 02 Press the key to confirm the password 03 Enter 9 to select the type of operation 04 Press the key to confirm 09 Enter the number of uses to be assigned 10 Press the key to confirm Note The keyboard emits 3 acoustic tones at the end of the procedure pro viding that it has been carried out correctly 4 3 7 Procedure f
19. gbaren Revision erkl rten Angaben des offiziellen in der Gesch ftsstelle von Nice Spa hin terlegten Dokuments Der vorliegende Text wurde aus verlegerischen Gr nden angepasst Nummer 301 MOTB Der Unterzeichner Lauro Buoro erkl rt in seiner Eigenschaft als Vorstandsvorsitzender unter eigener Verantwortung dass das Produkt Name des Herstellers NICE s p a Anschrift Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italien Typ Digitaler Schalter f r Bus System Modelle MOTB Zubeh r Revision 0 Sich als konform mit den Anforderungen der folgenden EU Richtlinien erwiesen hat 2004 108 EWG ehem 89 336 EWG RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROPAI SCHEN PARLAMENTS UND DES RATS vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit die die Richtlinie 89 336 EWG aufhebt Gem der folgenden harmonisierten Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Oderzo 16 Oktober 2008 Lauro Buoro Vorstandsvorsitze OG LNE UWAGI I RODKI OSTRO NO CI 1 1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa UWAGA Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje i uwagi doty cz ce bezpiecze stwa os b B dny monta mo e by przyczyn powa nych ran Przed rozpocz ciem pracy nale y uwa nie przeczyta wszystkie cz ci instrukcji W razie w tpliwo ci przerwa monta i zwr ci si po wyja nienia do Serwisu Obs ugi Klienta Nice
20. het commando lt 6 01 Tik het paswoord voor programmering in 02 Druk op de toets P gt om het paswoord te bevestigen 03 Tik 6 in om het type verrichting te kiezen 04 Druk op de toets om te bevestigen Opmerkingen Om na te gaan hoeveel combinaties in werkelijkheid het com mando lt kunnen activeren dienen tevens de combinaties geldig voor beide commando s lt en bijgeteld te worden zie Procedure voor de com mando s 4 en 6 7 Op het einde van de procedure zal het toetsenbord akoestische geluidsequenties uitzenden zie Tabel 2 6 Nederlands Procedure voor het commando gt 7 01 Tik het paswoord voor programmering in 02 Druk op de toets P gt om het paswoord te bevestigen 03 Tik 7 in om het type verrichting te kiezen 04 Druk op de toets om te bevestigen Opmerkingen Om na te gaan hoeveel combinaties in werkeliikheid het com mando Be kunnen activeren dienen tevens de combinaties geldig voor bei de commando s lt en P erbij geteld te worden zie Procedure voor de commando s 4 en P 6 7 Op het einde van de procedure zal het toetsen bord akoestische geluidsequenties uitzenden zie Tabel 2 Procedure voor de commando s en gt 6 7 01 Tik het paswoord voor programmering in 02 Druk op de toets om het paswoord te bevestigen 03 Tik 67 in om het type verrichting te kiezen 04
21. il doit tre raccord consulter le feuillet jaune en annexe Ne pas installer sur l installation un nombre de dispositifs sup rieur celui support par la centrale de commande voir le manuel d instructions corres pondant 3 3 Installation et connexions lectriques Avant de proc der l installation il faut tablir la position ou sera fix le dispo sitif et pr parer les cables lectriques n cessaires son branchement la cen trale de commande Pour v rifier le type de c ble utiliser consulter le manuel d instructions de la centrale caract ristiques techniques des c bles Pour effectuer l installation proc der comme d crit ci dessous et voir fig 1 ATTENTION Toutes les connexions doivent tre effectu es en l ab sence d alimentation lectrique 01 Retirer la face avant et d visser les 2 vis pr sentes 02 S parer le fond du clavier en faisant attention ne pas endommager le joint de protection 03 Percer le fond du clavier dans les parties pr vues pour la fixation des vis et pour le passage des c bles 04 Faire passer le cable lectrique travers l orifice et fixer le fond du clavier la paroi l aide des vis et des chevilles fournies 05 Raccorder le c ble lectrique la borne Bluebus fig 2 IMPORTANT ce point si l installation comprend plusieurs MOTB n 4 maximum il faut effectuer leur adressage en modifiant le pont lectrique voir Tableau 1 A
22. it is possible to change the command assigned to the lt and gt keys It is possible to select which command to couple to the pre selected key among those available in Table 6 Some commands could be different with respect to the control unit to which the keyboard is connected see respective instruction manual During the execution of the procedure press the P key fig 3 to select a new command every time the key is pressed during the procedure it allows to select the successive command present in Table 6 Respect the maximum time of 10 seconds between one entry and the next otherwise the previous command is reconfirmed and the procedure must be repeated TABLE 6 TABLE 4 N of flashes Command Acoustic tone Description 1 flash pause Step by Step 4 factory setting 1 tone Indicates a key is being pressed 2 flashes pause Opening 8 English 3 flashes pause 4 flashes pause 5 flashes pause 6 flashes pause Closing Partial open factory setting Stop Courtesy lamp Procedure for the lt command 01 Introduce a valid combination for the current command 02 Press the 4 key The L1 fig 3 flashes followed by a pause depending on the control set see Table 6 03 Press the P key fig 3 to select the desired command 04 Press the lt key to confirm e Procedure for the DP command 01 Introduce a valid combination fo
23. kann zu schweren Verletzungen f hren Vor Beginn der Arbeit m ssen alle Teile der Anleitung aufmerksam gelesen werden Im Zweifelsfall sind die Installation abzubrechen und der Nice Kundendienst um Klarstellung zu bitten ACHTUNG Wichtige Anweisungen Diese Anleitung ist f r eventuelle sp tere Wartung und Entsorgung des Produkts aufzubewahren 1 2 Installationshinweise Vor Beginn der Installation ist zu pr fen ob dieses Produkt f r die gew nsch te Verwendungsart geeignet ist siehe Einsatzgrenzen und Technische Daten des Produkts Ist es nicht geeignet darf es NICHT installiert werden e W hrend der Installation ist ein sorgfaltiger Umgang mit dem Produkt erfor derlich Quetschungen St Be Herunterfallen oder Kontakt mit Fl ssigkeiten aller Art sind zu vermeiden Das Produkt darf nicht in der Nahe von Warme quellen oder offenen Flammen aufgestellt werden All diese Tatbest nde k n nen zu Besch digungen und Funktionsst rungen des Produktes oder Gefah rensituationen f hren In einem solchen Fall sind die Installation sofort abzu brechen und der Nice Kundendienst zu rufen An keinem Teil des Produkts d rfen Anderungen vorgenommen werden Unzulassige Operationen k nnen zu Funktionsst rungen f hren Der Herstel ler lehnt jede Haftung f r Sch den infolge willk rlicher Modifikationen am Produkt ab Das Produkt ist nicht bestimmt f r den Gebrauch durch Personen ein schlieBlich Kindern mit beschrankt
24. la contrasefia de programaci n 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 45 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar 05 Teclee la combinaci n que desea borrar Al terminar el procedimiento el teclado emite secuencias de tonos acusticos v ase la Tabla 2 Procedimiento para el mando 7 01 Teclee la contrasefia de programaci n 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 7 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar Notas Para comprobar cu ntas combinaciones pueden activar efectivamente el man do gt es necesario sumar tambi n las combinaciones v lidas para ambos mandos 4 y v ase Procedimiento para los mandos 4 y P 6 7 Al terminar el procedimiento el teclado emite secuencias de tonos ac sticos v ase la Tabla 2 Procedimiento para los mandos lt y gt 6 7 01 Teclee la contrasefia de programaci n 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a O3 Teclee 67 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla gt para confirmar 06 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee de nuevo la misma combinaci n que se va a borrar 08 Pulse la tecla para confirmar 4 3 4 Procedimiento para comprobar la cantidad de combinacio nes v lidas Esta funci n permite contar las combinaciones
25. lai de 10 secondes marquer 00 03 Dans un d lai de 10 secondes marquer une combinaison valable 04 Appuyer sur la touche pour confirmer e Proc dure de d blocage de l automatisation 01 Appuyer sur la touche 4 le clavier se met en tat d erreur et met la signa lisation d erreur pour combinaison erron e 02 Dans un d lai de 10 secondes marquer 11 03 Dans un d lai de 10 secondes marquer une combinaison valable 04 Appuyer sur la touche lt pour confirmer 4 2 Proc dure de programmation en mode EASY En mode EASY il est possible d ins rer 2 combinaisons une valable pour la commande 4 et une pour la commande Ou une combinaison unique pour les deux commandes Les num ros utiliser pour les combinaisons peu vent avoir un minimum de 1 chiffre un maximum de 9 Pendant l introduction des num ros sur le clavier celui ci met des tonalit s acoustiques Ci dessous nous d crivons les proc dures de programmation pour une seule commande ou pour les deux commandes Remarque la fin de toute proc dure le cla vier met 3 tonalit s acoustiques si elle a t ex cut e correctement Mise en garde A la fin de la programmation il faut v rifier le fonctionnement correct de MOTB voir chapitre 5 Test 4 Francais 4 2 1 Proc dure de programmation pour une combinaison Proc dure pour la commande lt Cette proc dure permet d ins rer en t
26. luz roja intermitente para indicar el tipo de memoria pre sente m s 5 parpadeos si la memoria est vac a consulte la Tabla 3 TABLA 3 Descripci n 1 BM60 2 BM250 3 BM1000 4 Indica que la memoria presenta c digos no v lidos 5 5 N de parpadeos Error durante la lectura de la memoria Memoria vac a lentos e Durante la fase de programaci n el teclado emite tonos ac sticos para indi car el funcionamiento correcto o errores consulte la Tabla 4 3 tonos Indica la correcta ejecuci n del procedimiento de programaci n Indica que el teclado est bloqueado Indica que se ha cometido un error y que el procedimiento no se ha completado correctamente 1 tono con frecuencia regular Serie de tonos e Durante el funcionamiento normal o durante las diferentes fases de progra maci n el teclado emite se ales luminosas consulte la Tabla 5 TABLA 5 Descripci n Cancela cerrada y automatizaci n desbloqueada Cancela en fase de Cierre Cancela ni cerrada ni abierta y automatizaci n desbloqueada Cancela en fase de Apertura Cancela ni cerrada ni abierta y automatizaci n bloqueada Cancela abierta y automatizaci n bloqueada Cancela cerrada y automatizaci n bloqueada Teclado no sincronizado con el bluebus Teclado sin puente Iluminaci n del dispositivo ROJO encendido fijo ROJO encendido fijo ROJO encendido fijo VERDE encendido fijo VERDE encendido fi
27. mehrmals wiederholt werden Die Kombinationen werden auBer Kraft gesetzt aber nicht aus dem Speicher gel scht Prozedur zum Deaktivieren 8 01 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste b dr cken 03 Zum Wahlen der Art der Operation 8 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Letzte Zahl der zu deaktivierenden Kombinationen eingeben 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dieselbe letzte Zahl erneut eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken Anmerkung Am Ende der Prozedur wurde diese korrekt ausgef hrt gibt die Tastatur 3 Signalt ne aus Prozedur zum Aktivieren 9 01 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum W hlen der Art der Operation 9 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Letzte Zahl der zu aktivierenden Kombinationen eingeben 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dieselbe letzte Zahl erneut eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken Anmerkung Am Ende der Prozedur wurde diese korrekt ausgef hrt gibt die Tastatur 3 Signalt ne aus 4 3 6 Programmieren wie oft eine Kombination benutzt werden kann Jeder Kombination ist ein Z hler zugeordnet der jedes Mal wenn die Kombi nation benutzt wird herunterz hlt wenn die Kombination bei Null ankommt wird sie deaktiviert Die werkseitig eingestellte Benutzungszahl ist unbegren
28. minuut zal het toetsenbord automatisch gedeblokkeerd worden Indien de automatisering de activering van een commando niet beant woordt en de verlichting van het toetsenbord blijvend groen is het is mogelijk dat toevallig een commando tot vergrendeling van de automatise ring werd verzonden In dit geval is het noodzakelijk de automatisering te ontgrendelen 8 ONDERHOUD VAN HET PRODUCT Het product heeft geen bijzonder onderhoud nodig wij adviseren een opper vlakkige schoonmaak van het product zie hoofdstuk 1 Gebruiksaanwijzingen Nederlands 9 AFVALVERWERKING VAN HET PRODUCT Dit product is integrerend deel van de automatisering die het aanstuurt en moet dus samen daarmee worden naar de afvalverwerking gestuurd Wanneer de levensduur van dit product ten einde is dienen zoals dit ook bij de installatiewerkzaamheden het geval is de ontmantelingswerkzaamheden door gekwalificeerde technici te worden uitgevoerd Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen sommige daarvan kunnen opnieuw gebruikt worden terwijl andere als afval verwerkt dienen te worden Win inlichtingen in over de methoden van hergebruik of afvalverwer king in en houd u aan de plaatselijk voor dit soort producten van kracht zijnde voorschriften Let op sommige onderdelen van het product kunnen vervuilende of gevaar lijke stoffen bevatten indien die in het milieu zouden verdwijnen zouden ze schadelijke gevolgen voor het milieu en de menseli
29. mogelijk zijn het toetsenbord zowel in EASY als in PROFESSIONAL te programmeren 7 WAT DOE IK INDIEN oplossing van problemen Indien de verlichting van het toetsenbord knippert 2 knipperingen en pauze controleer of de brugverbinding correct werd ingevoegd Indien met de Besturingskast meerdere toetsenborden werden aange sloten en een commando wordt geactiveerd begint de verlichting te knipperen 3 knipperingen en pauze maar het commando zelf wordt niet geactiveerd controleer of u geen gelijke adressen hebt ingevoerd Indien het toetsenbord geen akoestisch geluid uitzendt wanneer op de toetsen wordt gedrukt gedrukt controleer of het BM geheugen correct is ingevoegd Indien de led L1 knippert wanneer een commando wordt geactiveerd ter aanduiding dat het commando geactiveerd werd maar de Bestu ringskast activeert geen enkel manoeuvre controleer of de Besturings kast de leerfase van de inrichting correct heeft uitgevoerd Indien de inrichting niet wordt ingeschakeld controleer met een geschikt instrument of er spanning vdc aanwezig is op de Bluebus Indien de inrichting wordt ingeschakeld maar niet werkt controleer of de Besturingskast waarmee het toetsenbord is verbonden de bluebus aanslui ting voor de besturingsinrichtingen ondersteunt Indien een combinatie meer dan 3 keren verkeerd wordt ingetikt zal het toetsenbord geblokkeerd worden en akoestische signalen met regelma tige intervallen uitzenden na 1
30. para posibles intervenciones de mantenimiento y de eliminaci n del produc to en el futuro 1 2 Advertencias para la instalaci n Antes de iniciar la instalaci n compruebe si este producto es apto para el uso deseado consulte las secciones L mites de uso y Caracter sticas t cnicas del producto Si no es apto NO lo instale Durante la instalaci n manipule el producto con cuidado evitando aplasta mientos golpes ca das o contacto con l quidos de cualquier naturaleza No ponga el producto cerca de fuentes de calor ni lo exponga a llamas abiertas El hacerlo podr a estropearlo y causar problemas de funcionamiento o situa ciones de peligro Si esto ocurre interrumpa de inmediato la instalaci n y pida ayuda al Servicio de asistencia Nice No modifique ninguna de las partes del producto Cualquier operaci n no admitida puede provocar problemas de funcionamiento El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados por modificaciones arbitrarias al producto El producto no ha sido ideado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien sin la experiencia o el conocimiento necesarios a menos que se encuentren bajo la supervisi n o hayan recibido instrucciones para el uso del producto por parte de una persona responsable por su seguridad El producto no puede considerarse un sistema absoluto de protecci n con tra la intrusi n Si de
31. per confermare 07 Digitare nuovamente la stessa combinazione 08 Premere il tasto per confermare Procedura per i comandi e 1 2 01 Digitare la password di programmazione 02 Premere il tasto per confermare la password 03 Digitare 12 per selezionare il tipo di operazione 04 Premere il tasto P gt per confermare 05 Digitare la combinazione desiderata 06 Premere il tasto per confermare 04 Premere il tasto P gt per confermare 05 Digitare la nuova password di 7 cifre 06 Premere il tasto per confermare 07 Digitare nuovamente la stessa password nuova 08 Premere il tasto P gt per confermare 4 3 3 Procedura per cancellare una combinazione Procedura per il comando lt 4 Con questa funzione possibile eliminare una combinazione valida per il comando 1 se la combinazione valida per entrambi i comandi rimane valida Solo la combinazione per il comando 2 01 Digitare la password di programmazione 02 Premere il tasto P gt per confermare la password 03 Digitare 4 per selezionare il tipo di operazione 04 Premere il tasto per confermare 05 Digitare la combinazione che si desidera cancellare 06 Premere il tasto per confermare 07 Digitare nuovamente la stessa combinazione da cancellare 08 Premere il tasto P gt per confermare Procedura per il comando gt 5 Co
32. that all use parameters lie within the limits of the values stated in the Product technical features chapter Check that the place chosen for installation is compatible with the total clear ance of the product Check that the surface chosen for the installation of the device is solid and can guarantee stable fixing Check that the device to be installed is placed in a position where it is pro tected from accidental blows 3 2 Limits of use for the product Check that the product is compatible with the control unit to which it must be connected refer to the attached yellow sheet Do not install a number of devices in the plant that exceeds that supported by the control unit see respective instruction manual 3 3 Installation and electric connections Before performing installation establish the position in which the device will be fixed and prepare the electric cables necessary for connection to the control unit To verify the type of cable to use refer to the control unit instruction man ual technical features of the cables For installation proceed as described below and see fig 1 ATTENTION All connections must be made without the presence of the electric power input 01 Remove the front panel and loosen the 2 screws present 02 Separate the base of the keyboard paying attention not to damage the protection gasket present 03 Drill the bottom of the keyboard in the parts prepared for fixing the
33. the automation system there fore it must be disposed of along with it As in installation also at the end of product lifetime the disassembly and scrap ping operations must be performed by qualified personnel This product is made up of different types of material some of which can be recycled while others must be disposed of Seek information on the recycling and disposal systems envisaged by the local regulations in your area for this product category Caution some parts of the product may contain pollutant or hazardous sub stances which if disposed of into the environment may cause serious damage to the environment or physical health As indicated by the symbol on the left disposal of this product in domestic waste is strictly prohibited Separate the waste into cat egories for disposal according to the methods envisaged by cur rent legislation in your area or return the product to the retailer when purchasing a new version Caution Local legislation may envisage serious fines in the event of abusive disposal of this product PRODUCT TECHNICAL FEATURES RECOMMENDATIONS All technical features refer to a room temperature of 20 C x 5 C e Nice S p a reserves the right to modify the product at any time it deems necessary however maintaining the same functionality and destination of use W Type control device W Technology use Bluebus system W Lighting red green W Length of the connection cable
34. verificare il suo corretto funzionamento a verificare che sia stato rispettato quanto previsto nel capitolo 1 Avvertenze e precauzioni generali b sulla tastiera digitare una combinazione valida e premere il tasto lt oppure gt osservare contemporaneamente se l automazione esegue il comando inviato e se l illuminazione della tastiera corrisponde al comando inviato vedere Tabella 5 Se questo non accade vedere il capitolo 7 Cosa fare Se risoluzione dei problemi C verificare che anche le altre combinazioni siano memorizzate correttamente 6 APPROFONDIMENTI Quando viene data alimentazione elettrica alla centrale di comando i led del la tastiera emettono dei lampeggi di colore rosso per indicare il tipo di memoria presente pi 5 lampeggi se la memoria vuota fare riferimento alla Tabella 3 TABELLA 3 Descrizione 1 BM60 2 BM250 3 BM1000 4 Indica che la memoria presenta dei codici non validi 5 5 N lampeggi Errore durante la lettura della memoria Memoria vuota lenti Durante la fase di programmazione la tastiera emette dei toni acustici per 3 toni Segnala la corretta esecuzione della procedura di programmazione 1 tono con cadenza regolare Segnala che la tastiera bloccata Serie di toni Segnala che stato effettuato un errore e la procedura fallita e Durante il normale funzionamento oppure durante le varie fasi di pr
35. worden in afwezig heid van stroomvoorziening 01 Verwijder de voorplaat en draai de 2 schroeven los 02 Scheid de bodem van het toetsenbord er zorg voor dragend de dichting niet te beschadigen 03 Maak gaten in de bodem van het toetsenbord in de delen voorzien voor de bevestiging van de schroeven en de kabeldoorgang 04 Doe de kabel door het gat lopen en bevestig de bodem van het toetsen bord aan de wand met behulp van de bijgeleverde schroeven en pluggen 05 Voer de aansluiting uit van de elektrische kabel met de Bluebus klem fig 2 BELANGRIJK Indien nu in de installatie meerdere MOTB max aantal 4 aanwezig zijn moet hun adressering uitgevoerd worden door de stand van de elektrische brugverbinding te wijzigen zie Tabel 1 Opgepast De ver schillende MOTB moeten onderling een verschillend adres hebben dat tevens verschilt van de andere besturingsinrichtingen aanwezig op de installatie TABEL 1 Adresseringsbrug MOTB 1 MOTB 3 et NE MOTB 2 I MOTB 4 T 2 u gt Eo 06 Schakel de besturingskast in de verlichting van het toetsenbord zendt rood knipperlicht uit om het aanwezige geheugentype aan te duiden zie Tabel 3 hoofdstuk 5 hierop volgen 5 knipperingen indien het geheugen leeg is 07 Voer de leerfase uit van het toetsenbord van de besturingskast zie overeen stemmende instructiehandleiding Leerfase van de bluebus inrichtingen 08 Voer de programm
36. y 5 parpadeos para confirmar Llegados a este punto es necesario efectuar el aprendizaje del teclado por par te de la central de mando ser entonces posible programar el teclado en modalidad PROFESSIONAL En la modalidad PROFESSIONAL tambi n es posible Cambiar el tipo de mando asociado a una combinaci n consulte el cap tulo 6 1 Bloquear y desbloquear la automatizaci n consulte el cap tulo 4 1 1 Borrar los datos de la memoria BM consulte el cap tulo 6 2 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 10 para seleccionar el tipo de operaci n Espa ol 7 D coLLAUDO Despu s de haber efectuado la memorizaci n y el aprendizaje de MOTB es necesario comprobar que funcione correctamente a Revise que se hayan respetado las disposiciones del cap tulo 1 Adverten cias y precauciones generales b Teclee una combinaci n v lida y pulse la tecla lt oppure e observe a la vez si el automatismo ejecuta el mando enviado y si la iluminaci n del tecla do corresponde al mando enviado v ase la Tabla 5 De no ser as consul te el cap tulo 7 Qu hacer s resoluci n de los problemas c Revise que las dem s combinaciones tambi n hayan sido memorizadas correctamente INFORMACI N DETALLADA Cuando se conecta la alimentaci n el ctrica a la central de mando los leds del teclado emiten una
37. zur Programmierung einer Kombination Prozedur f r den Befehl Mit dieser Prozedur kann jederzeit eine zweite Kombination f r den anderen 4 Deutsch Befehl eingegeben werden 01 Taste P Abb 3 dr cken 02 Innerhalb 30 sec die Kombination durch Dr cken der Ziffern auf der Tasta tur eingeben 03 Taste 4 2 mal dr cken Prozedur f r den Befehl gt Mit dieser Prozedur kann jederzeit eine zweite Kombination f r den anderen Befehl eingegeben werden 01 Taste P Abb 3 dr cken 02 Innerhalb 30 sec die Kombination durch Dr cken der Ziffern auf der Tasta tur eingeben 03 Taste 2 mal dr cken Prozedur f r die Befehle lt und gt 01 Taste P Abb 3 dr cken 02 Innerhalb 30 sec die Kombination durch Dr cken der Ziffern auf der Tasta tur eingeben 03 1 mal Taste 4 und 1 mal Taste dr cken Die mit den Tasten lt und gt assoziierten Befehle sind werkseitig eingestellt als 4 Schrittbetrieb gt Teil ffnung Auch m glich ist Der Wechsel der mit einer Kombination assoziierten Befehlsart siehe Kapitel 6 1 Die Ver und Entriegelung der Automatik siehe Kapitel 4 1 1 Das L schen der Daten im BM Speicher siehe Kapitel 6 2 4 3 Prozeduren f r die Programmierart PROFESSIONAL In der Programmierart PROFESSIONAL k nnen alle Funktionen direkt auf der Tastatur ausgef hrt w
38. 03 Enter 2 to select the type of operation 04 Press the key to confirm 05 Enter the desired combination 06 Press the key to confirm 07 Enter the same combination again 08 Press the key to confirm Procedure for the lt and gt commands 1 2 01 Enter the programming password 02 Press the key to confirm the password 03 Enter 12 to select the type of operation 04 Press the key to confirm 05 Enter the desired combination 06 Press the key to confirm 07 Enter the same combination again 08 Press the key to confirm 08 Press the key to confirm 4 3 3 Procedure for deleting a combination Procedure for the command 4 With this function it is possible to eliminate a valid combination for command 1 if the combination is valid for both commands only the combination for com mand 2 remains valid 01 Enter the programming password 02 Press the b key to confirm the password O3 Enter 4 to select the type of operation 04 Press the key to confirm 05 Enter the combination to be deleted 06 Press the key to confirm 07 Enter the same combination to be deleted again 08 Press the key to confirm Procedure for the gt command 5 With this function it is possible to eliminate a valid combination for command 2 if the combination is valid for both commands only the combinat
39. 1 Introduire le mot de passe de programmation 02 Appuyer sur la touche P pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 2 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche pour confirmer 05 Marquer la combinaison souhait e 06 Appuyer sur la touche pour confirmer 07 Marquer nouveau la m me combinaison 08 Appuyer sur la touche pour confirmer 4 3 2 Proc dure de modification du mot de passe de programmation S il faut modifier le mot de passe de programmation d usine seul le nouveau mot de passe sera accept pour toutes les op rations de programmation sui vant celle ci Remarque Le mot de passe peut tre modifi chaque fois mais il faut conna tre le mot de passe actuel Q Proc dure 3 01 Introduire le mot de passe de programmation actuel 02 Appuyer sur la touche De pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 3 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche pour confirmer 05 Introduire le nouveau mot de passe de 7 chiffres 06 Appuyer sur la touche pour confirmer 07 Marquer nouveau le m me mot de passe nouveau 08 Appuyer sur la touche pour confirmer 4 3 3 Proc dure d annulation d une combinaison Proc dure pour la commande lt 4 Cette fonction permet d liminer une combinaison valable pour la commande 1 si la combinaison est valable pour les deux commandes seule la combi na
40. 4 3 3 Procedimiento para borrar una combinaci n Procedimiento para el mando 4 Esta funci n permite eliminar una combinaci n v lida para el mando 1 si la combinaci n es v lida para ambos mandos quedar siendo v lida nicamen te la combinaci n para el mando 2 01 Teclee la contrase a de programaci n 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 4 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar 05 Teclee la combinaci n que desea borrar 06 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee de nuevo la misma combinaci n que se va a borrar 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 08 Pulse la tecla para confirmar Espa ol 5 Procedimiento para el mando gt 5 Esta funci n permite eliminar una combinaci n v lida para el mando 2 si la combinaci n es valida para ambos mandos quedar siendo valida Unicamen te la combinaci n para el mando 1 01 Teclee la contrase a de programaci n 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 5 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar 05 Teclee la combinaci n que desea borrar 06 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee de nuevo la misma combinaci n que se va a borrar 08 Pulse la tecla para confirmar Procedimiento para los mandos lt lt y 4 5 01 Teclee
41. 40 22 info pl niceforyou com Nice Portugal Mem Martins Portugal Ph 351 21 922 82 10 Fax 351 21 922 82 19 info pt niceforyou com Nice Romania Cluj Napoca Romania Ph Fax 40 0 264 453 127 info ro niceforyou com N ice Turkey Kadikoy Istanbul Turkey Ph 90 216 456 34 97 Fax 90 216 455 78 29 in N fo tr niceforyou com ice UK Sutton in Ashfield U P nited Kingdom h 44 16 23 55 80 86 Fax 44 16 23 55 05 49 n N oQuk niceforyou com ice Australia Wetherill Park Australia P n N S P h 61 0 2 96 04 25 70 Fax 61 0 2 96 04 25 73 oQau niceforyou com ice China hanghai P R China h 86 21 575 701 46 45 Fax 86 21 575 701 44 in N fo cn niceforyou com ice USA Jacksonville Florida USA Ph 1 904 786 7133 Fax 1 904 786 7640 in foQus niceforyou com Codice IST274 4852 Rev 00 del 05 03 2009
42. 8 Pulse la tecla para confirmar Nota Al final del procedimiento si se ha efectuado correctamente el teclado emite 3 tonos acusticos 4 3 6 Programar el n mero de usos de una combinaci n A cada combinaci n se asocia un contador que resta cada uso de la combina ci n al llegar a cero la combinaci n se desactiva El n mero de usos progra mado en la f brica es ilimitado Este procedimiento permite programar el n mero de usos de una o m s com binaciones el valor m ximo que puede asociarse es 999 los valores superio res representan operaciones ilimitadas O Procedimiento 10 01 Teclee la contrase a de programaci n actual Nota Al final del procedimiento si se ha efectuado correctamente el teclado emite 3 tonos acusticos 4 3 7 Procedimiento para borrar toda la memoria si se ha programa do en modalidad PROFESSIONAL y se conoce la contrase ia Esta funci n permite borrar todos los datos contenidos en la memoria BM del teclado Procedimiento 0 01 Teclee la contrasefia de programaci n 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 0 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla gt para confirmar 05 Teclee O para confirmar por primera vez 06 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee O para confirmar por segunda vez 08 Pulse la tecla para confirmar Al final del procedimiento si se ha efectuado correctamente el teclado emite 3 tonos ac sticos beeps
43. Druk op de toets om te bevestigen Op het einde van de procedure zal het toetsenbord akoestische geluidsequen ties uitzenden zie Tabel 2 De Tabel 2 beschrijft het type geluidsequentie en het overeenstemmende aan tal combinaties De sequenties die het toetsenbord op het einde van de proce dure uitzendt zijn gerangschikt zoals in de tabel honderdtallen tientallen een heden TABEL 2 3 geluiden 1 honderdtal een sequentie van 3 geluiden stemt overeen met 100 combinaties 2 geluiden 1 tiental drie sequenties van 2 geluiden stemmen overeen met 30 combinaties 1 geluid 1 eenheid twee sequenties van 1 geluid stemmen overeen met 2 combinaties Het cijfer nul wordt voorgesteld door 10 geluidsequenties 4 3 5 Procedure om de combinaties die met een bepaald nummer eindigen te deactiveren en activeren Deze functie maakt het mogelijk alle combinaties die met een bepaald nummer eindigen te activeren of opnieuw te deactiveren deze procedure kan meerdere keren herhaald worden De combinaties worden niet van het geheugen gewist maar enkel gedeactiveerd Procedure voor het deactiveren 8 01 Tik het paswoord voor programmering in actuel 02 Druk op de toets om het paswoord te bevestigen 03 Tik 8 in om het type verrichting te kiezen 04 Druk op de toets om te bevestigen 05 Tik het laatste nummer van de te deactiveren combinaties in 06 Druk op de toets om te bev
44. EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanlei tungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Nice Moon Digital switch MOTB CE RECOMMENDATIONS AND GENERAL PRECAUTIONS 1 1 Recommendations regarding safety ATTENTION This manual contains important instructions and recom mendations regarding the safety of persons Incorrect installation can cause serious injury Read the manual completely before starting work If in doubt suspend the installation and request clarifications from the Nice After sales Assistance ATTENTION Important instructions keep this manual for any future maintenance interventions and product disposal 1 2 Recommendations for installation Before installation check that this product is suitable for the use desired see Limits of use and Product technical features If it is not suitable DO NOT proceed with installation Handle the product with care during installation preventing crushing blows falls or contact with liquids of any nature Do not place the product near to heat sources or expose it to naked flames All of these ac
45. Kombinationen der Befehl P 6 Deutsch tats chlich aktiviert werden kann m ssen auch die Kombinationen mitgez hlt werden die f r beide Befehle lt und g ltig sind siehe Prozedur f r die Befehle 4 und 6 7 Am Ende der Prozedur gibt die Tastatur einige Ton folgen aus siehe Tabelle 2 Prozedur f r die Befehle lt und gt 6 7 01 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum Wahlen der Art der Operation 67 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken Am Ende der Prozedur gibt die Tastatur einige Tonfolgen aus siehe Tabelle 2 Tabelle 2 beschreibt die Art der Tonfolge und die entsprechende Anzahl Kombi nationen Die von der Tastatur am Ende der Prozedur ausgegebenen Tonfolgen ert nen in der Reihenfolge die in der Tabelle gezeigt ist Hunderter Zehner Einer TABELLE 2 3 T ne 1 Hunderter eine Folge von 3 T nen entspricht 100 Kombinationen 2 T ne 1 Zehner drei Folgen von 2 T nen entspricht 30 Kombinationen 1 Ton 1 Einer zwei Folgen von 1 Ton entspricht 2 Kombinationen Die Ziffer Null wird durch 10 Tonfolgen dargestellt 4 3 5 Prozedur zum Deaktivieren und Aktivieren von Kombinatio nen die mit einer bestimmten Zahl enden Mit dieser Funktion k nnen alle Kombinationen die mit einer bestimmten Zahl enden deaktiviert bzw erneut aktiviert werden diese Prozedur kann
46. M250 3 BM1000 4 Zeigt an dass der Speicher ung ltige Codes aufweist 5 5 Blinkzahl Fehler beim Lesen des Speichers Speicher leer langsam e Wahrend der Programmierung gibt die Tastatur Signalt ne aus um die ord nungsgem e Funktion bzw Fehler zu melden siehe Tabelle 4 TABELLE 4 Beschreibung Meldet das Dr cken einer Taste Signalton 1 Ton 8 Deutsch 2 T ne kurz nacheinander 1 Ton Meldet eine ung ltige Kombination 3 T ne Meldet die korrekte Ausf hrung der Programmierprozedur 1 Ton in regelm Bigem Takt Meldet dass die Tastatur gesperrt ist Reihe von T nen Meldet dass ein Fehler begangen wurde und die Prozedur gescheitert ist e Wahrend des normalen Betriebs bzw wahrend der verschiedenen Program mierphasen gibt die Tastatur Lichtsignale aus siehe dazu Tabelle 5 TABELLE 5 Ger tebeleuchtung Beschreibung ROT Dauerlicht Tor geschlossen und Automatik entriegelt ROT Dauerlicht Tor in SchlieBphase ROT Dauerlicht Tor weder geschlossen noch ge ffnet und Automatik entriegelt GR N Dauerlicht Tor in ffnungsphase GR N Dauerlicht Tor weder geschlossen noch ge ffnet und Automatik verriegelt GR N Dauerlicht Tor ge ffnet und Automatik verriegelt GR N Dauerlicht Tor geschlossen und Automatik verriegelt ROT 8 x Blinken und Pause Tastatur nicht auf Bluebus synchronisi
47. TO Questo prodotto parte integrante dell automazione e dunque deve essere smaltito insieme con essa Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di questo prodotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da persona le qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere rici clati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smalti mento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio per questa categoria di prodotto Attenzione alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinan ti o pericolose che se disperse nell ambiente potrebbero provocare effetti dan nosi sull ambiente stesso e sulla salute umana Come indicato dal simbolo a lato vietato gettare questo pro dotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Attenzione i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO AVVERTENZE Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambientale di 20 C x 5 C e Nice S p a si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in quals
48. a nia klawiatura wytwarza sygnalizacje wietlne odnie si do Tabeli 5 b wpisa na klawiaturze odpowiedni kod i wcisn przycisk lt lub jed TABELA 5 nocze nie zwr ci uwage czy automat wykonuje wystana komende oraz czy Wiatetka urzadzenia Opis wiate ko klawiatury odpowiada wys anej komendzie patrz Tabela 5 Je eli CZERWONY w czony w Bramka zamkni ta a automat odblokowany to nie nast pi sprawdzi w rozdziale 7 Co zrobi gdy rozwi zywanie spos b ci g y problem w CZERWONY w czony w Bramka Zamyka si c sprawdzi r wnie czy inne kody zosta y poprawnie zapisane spos b ci g y CZERWONY w czony w Bramka nie jest ani otwarta ani zamkni ta a automat spos b ci g y odblokowany ZIELONY w czony w Bramka Otwiera si DODATKOWE INFORMACJE di ZIELONY w czony w Bramka nie jest ani otwarta ani zamkni ta a automat ae gt S Spos b ci ablokowan Gdy doprowadzone zostanie zasilanie elektryczne do centrali diodyklawiatu mide d 5 a i E m nn ry migaj na czerwono wskazuj c rodzaj obecnej pami ci a nast pnie zamigaj spos b da yw rara OANA a ATOM AL ZAR OON 5 razy je li pami jest pusta odnie si do Tabeli 3 ZIELONY w czony w Bramka zamkni ta a automat zablokowany TABELA 3 spos b ciagly lle razy miga Opis CZERWONY Klawiatura nie jest zsynchronizowana na bluebus 1 BM60 miga 3 r
49. a 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 03 Wcisn 0 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 05 Wcisn 0 pierwszego potwierdzenia 06 Wcisn przycisk De aby potwierdzi 07 Wcisn 0 drugiego potwierdzenia 08 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi Na zako czenie procedury je li zosta a przeprowadzona poprawnie klawiatura wytworzy 3 d wi ki beep i miga 5 razy aby potwierdzi W tym momencie nale y przeprowadzi rozpoznanie klawiatury ze strony Cen trali nast pnie mo na zaprogramowa klawiatur w trybie PROFESSIONAL W trybie PROFESSIONAL mo na r wnie Zmieni rodzaj funkcji przypisanej kodowi patrz rozdzia 6 1 Zablokowa i odblokowa automat patrz rozdzia 4 1 1 Skasowa dane w pami ci BM patrz rozdzia 6 2 Polski 7 5 TEST KONTROLNY Po dokonaniu zapisu i rozpoznania MOTB nalezy sprawdzi poprawne funk cjonowanie a sprawdzi czy zastosowano sie do tre ci rozdzia u 1 Og lne uwagi i rodki ostro no ci 3 d wi ki Sygnalizuje poprawne przeprowadzenie procedury programowania 1 d wi k o regularnym rytmie Sygnalizuje e klawiatura jest zablokowana Szereg d wi k w Sygnalizuje e zosta pope niony b d i procedura nie uda a si Podczas normalnego funkcjonowania lub podczas r nych faz programow
50. a touche P pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 9 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche P pour confirmer 05 Marquer le dernier num ro des combinaisons activer nouveau 09 Marque le nombre d utilisations assigner 10 Appuyer sur la touche pour confirmer Remarque A la fin de la proc dure le clavier met 3 tonalit s acoustiques si elle a t ex cut e correctement 4 3 7 Proc dure d effacement de toute la m moire si elle est pro gramm e en mode PROFESSIONAL et si vous connaissez le mot de passe Cette fonction permet d effacer toutes les donn es contenues dans la m moire BM du clavier Proc dure 0 01 Introduire le mot de passe de programmation 06 Appuyer sur la touche pour confirmer 02 Appuyer sur la touche gt pour confirmer le mot de passe 07 Marquer a nouveau ce m me dernier num ro 03 Marquer 0 pour s lectionner le type d op ration 08 Appuyer sur la touche pour confirmer Remarque la fin de la procedure le clavier met 3 tonalit s acoustiques si elle a t ex cut e correctement 4 3 6 Programmer le nombre d utilisations d une combinaison chaque combinaison est associ un compteur qui diminue chaque fois que la combinaison est utilis e quand la combinaison arrive z ro elle est d sac tiv e Le nombre d utilisations configur en usine est illimit Cette proc
51. alit s correspond 30 combinaisons 1 tonalit s 1 unit une s quence d 1 tonalit correspond 2 combinaisons Le chiffre zero est repr sent par 10 s quences de tonalit s 4 3 5 Proc dure pour d sactiver et activer les combinaisons qui finissent par un num ro d termin Cette fonction permet de d sactiver ou d activer nouveau toutes les combi naisons qui terminent par un num ro d termin il est possible de r p ter cette proc dure plusieurs fois Les combinaisons sont d sactiv es et non limin es de la m moire Proc dure de d sactivation 8 01 Introduire le mot de passe de programmation actuel 02 Appuyer sur la touche P pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 8 pour s lectionner le type d op ration 05 Marquer la combinaison programmer 06 Appuyer sur la touche De pour confirmer 04 Appuyer sur la touche pour confirmer 05 Marquer le dernier num ro des combinaisons d sactiver 07 Marquer nouveau la m me combinaison 08 Appuyer sur la touche pour confirmer 06 Appuyer sur la touche pour confirmer 07 Marquer nouveau ce m me dernier num ro 08 Appuyer sur la touche P pour confirmer Remarque A la fin de la proc dure le clavier met 3 tonalit s acoustiques si elle a t ex cut e correctement Proc dure d activation 9 01 Introduire le mot de passe de programmation actuel 02 Appuyer sur l
52. angrijk Indien achtereenvol gens 3 verkeerde combinaties worden ingevoerd zal het systeem gedurende 1 minuut geblokkeerd worden Indien u dus gedurende het intikken van de com binatie een fout begaat dient u 10 seconden te wachten eer u de correcte combinatie intikt Wanneer u de combinatie invoert hebt u tussen het intikken van twee cijfers 10 seconden tijd na het verstrekken van deze tijd dient u de combinatie weer van in het begin in te tikken Op het toetsenbord zijn behalve de numerieke toetsen de toetsen lt en gt voor bevestiging aanwezig die geassocieerd zijn met de twee activeerbare commando s 1 en 2 De toets lt is de bevestiging voor de besturing 1 Fabrieksinstelling Stap voor Stap De toets p gt is de bevestiging voor de besturing 2 Fabrieksinstelling Gedeel telijke opening Elke combinatie kan op grond van de programmeringswijze zowel gebruikt worden om een afzonderlijke als om beide besturingen te activeren 1 commando na invoeging van de combinatie kan enkel de eerder gepro grammeerde overeenstemmende bevestigingstoets ingedrukt worden Voorbeeld de combinatie 1234 is geldig voor de toets lt en niet voor P 2 commando s nadat de combinatie werd ingetikt kan willekeurig een van de Nederlands 3 beide eerder geprogrammeerde overeenstemmende bevestigingtoetsen inge drukt worden op deze wijze kunnen 2 verschillende commando s verstuurd worden V
53. art te gaan is het noodzakelijk alle delen van de handleiding aandachtig te lezen Onderbreek de installatie indien u twijfels hebt en neem contact op met de Technische dienst van Nice OPGEPAST Belangrijke instructies bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige onderhoudsingrepen verwijdering en ontmante ling van het product 1 2 Aanwijzingen voor de installatie e Alvorens met de installatie te beginnen moet gecontroleerd worden of het product geschikt is voor het gewenste gebruik zie Gebruiksbeperking en Technische kenmerken van het product Is het niet geschikt vervolg dan NIET met de installatie Behandel gedurende de installatie het product met zorg en vermijd verplette ren stoten vallen en contact met om het even welk soort vloeistof Plaats het product niet in de nabijheid van warmtebronnen en stel het niet bloot aan vrije vlammen Deze handelingen zouden tot beschadiging van het product kunnen leiden en oorzaak kunnen zijn van een slechte werking of gevaarlijke situaties In zulke omstandigheden moet de installatie onmiddellijk onderbro ken worden en dient u zich te wenden tot de Technische dienst van Nice Voer op geen enkel onderdeel van het product wijzigingen uit Niet geautori seerde verrichtingen zullen enkel een slechte werking veroorzaken De fabri kant zal elke aansprakelijkheid afslaan voor schade afgeleid uit willekeurige wijzigingen van het product Het product mag niet gebruikt worden
54. atamente l installazione e rivolgersi al Servizio Assistenza Nice Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto Operazioni non per messe possono causare solo malfunzionamenti Il costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto Il prodotto non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso del prodotto prodotto non pu essere considerato un assoluto sistema di protezione con tro l intrusione Se desiderate proteggervi pi efficacemente necessario inte grare l automazione con altri dispositivi di sicurezza materiale dell imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale 1 3 Avvertenze per l uso Per la pulizia superficiale del prodotto utilizzare un panno morbido e legger mente umido Utilizzare solo acqua non utilizzare detersivi oppure solventi Italiano 1 IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO Il selettore digitale MOTB un dispositivo che permette di verificare e consenti re l accesso a luoghi o servizi esclusivamente alle persone autorizzate ATTENZIONE Qualsiasi altro uso div
55. automatisation 8 MAINTENANCE DU PRODUIT Le produit ne demande pas une maintenance particuli re nous conseillons de nettoyer la surface du produit voir chapitre 1 Mises en garde d utilisation Frangais 9 MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit fait partie int grante de l automatisme et doit donc tre mis au rebut avec cette derni re Comme pour l installation la fin de la dur e de vie de ce produit les op ra tions de d mant lement doivent tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre mis au rebut Informez vous sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut pr vus par les normes en vigueur dans votre r gion pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environ nement et sur la sant des personnes s ils n taient pas ad quatement limin s Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Proc der la collecte dif f renci e des composants pour leur traitement conform ment aux m thodes prescrites par les normes locales en vigueur ou restituer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau pro duit quivalent Attention les r glements locaux en vigueur peuvent pr
56. azy i pauza 2 BM250 CZERWONY Klawiatura bez mostka 3 BM1000 miga 3 razy i pauza 4 Wskazuje ze pamie zawiera nieodpowiednie kody Biad podczas RES Rasa 6 1 Procedura zmiany rodzaju funkcji przypisanej kodowi 5 powoli Pami pusta f z A i PORE Korzystaj c z tej funkcji mo na zmieni funkcj przypisan przyciskom lt lt ip e Podczas programowania klawiatura wytwarza d wi ki aby zasygnalizowa poprawne funkcjonowanie lub b dy odnie si do Tabeli 4 TABELA 4 D wi ki Opis 1 d wi k Sygnalizuje wci ni cie przycisku 2 d wi ki bliskie Sygnalizuje nieodpowiedni kod 1 d wi k 8 Polski Mo na wybra kt r funkcj przypisa wybranemu przyciskowi spo r d tych dost pnych w Tabeli 6 Niekt re funkcje mog by inne ni w Centrali do kt rej pod czona jest klawiatura patrz odpowiednia instrukcja obs ugi Podczas prze prowadzania procedury wcisn przycisk P rys 3 aby wybra now funkcj podczas procedury ka de wci ni cie przycisku pozwala na wyb r kolejnej funkcji obecnej w Tabeli 6 Mi dzy jednym a drugim wci ni ciem przycisku przestrzega maksymalnego czasu 10 sekund w przeciwnym razie zostanie potwierdzona poprzednia funkcja i nale y powt rzy procedur TABELA 6 lle razy miga Funkcja 1 raz pauza Krok po Kroku 4 ustawienie fabryczne 2 razy pauza Otwarcie 3 razy pauza Zamknieci
57. cla para confirmar 07 Teclee de nuevo la misma combinaci n 08 Pulse la tecla para confirmar 4 3 2 Procedimiento para cambiar la contrase a de programaci n Si se requiere modificar la contrasena de programaci n de f brica para todas las operaciones de programaci n sucesivas se aceptar nicamente la contrase a nueva Nota La contrase a puede modificarse cada vez que se desea nicamente si se conoce la contraseria actual Procedimiento 3 01 Teclee la contrase a de programaci n actual 02 Pulse la tecla para confirmar la password 03 Teclee 3 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar 05 Teclee la nueva contrase a de 7 cifras 06 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee de nuevo la misma contrase a nueva 08 Pulse la tecla para confirmar Procedimiento para el mando gt 2 01 Teclee la contrase a de programaci n 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 2 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar 05 Teclee la combinaci n deseada 06 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee de nuevo la misma combinaci n 08 Pulse la tecla para confirmar Procedimiento para los mandos lt y gt 1 2 01 Teclee la contrase a de programaci n 08 Pulse la tecla para confirmar
58. comandi diversi Esempio la combinazione 5678 valida sia per il tasto lt sia per P 4 1 1 Procedura per bloccare e sbloccare automazione Con questa funzione possibile inviare tramite la tastiera il comando di blocco o sblocco dell automazione Nota Alla fine di entrambi le procedure se sono state eseguite correttamente la tastiera emette 3 toni acustici beep e l illumina zione della tastiera indica lo stato di funzionamento vedere cap 5 Tabella 5 Procedura per bloccare l automazione 01 Premere il tasto lt la tastiera entra nello stato di errore ed emette la se gnalazione di errore per combinazione sbagliata 02 Entro 10 secondi digitare 00 03 Entro 10 secondi digitare una combinazione valida 04 Premere il tasto lt per confermare e Procedura per sbloccare l automazione 01 Premere il tasto 4 la tastiera entra nello stato di errore ed emette la se gnalazione di errore per combinazione sbagliata 02 Entro 10 secondi digitare 11 03 Entro 10 secondi digitare una combinazione valida 04 Premere il tasto lt per confermare 4 2 Procedure di programmazione in modalit EASY In modalit EASY possono essere inserite 2 combinazioni una valida per il coman do 4 e una per il comando gt Oppure una combinazione unica per entrambi i comandi numeri da utilizzare per le combinazioni possono essere da minimo 1 a
59. como indicado por el s mbolo de aqu al lado est prohibido arrojar este producto a los residuos urbanos Realice la recogida selectiva para la eliminaci n seg n los m todos previstos por las normativas vigentes locales o bien entregue el producto al vendedor cuando compre un nuevo producto equivalente iAtenci n las reglas locales pueden prever sanciones impor tantes en el caso de eliminaci n abusiva de este producto CARACTER STICAS T CNICAS DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS e Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiental de 20 C 5 C e Nice S p a se reserva el dere cho a modificar el producto cuando lo considere necesario conservando sin embargo la misma funcionalidad y destino de uso W Tipo dispositivos de mando W Tecnolog a adoptada sistema Bluebus W Iluminaci n color rojo verde W Longitud del cable de conexi n consulte el manual de instrucciones de la central de mando 10 Espa ol E Alimentaci n el dispositivo debe estar conectado exclusivamente al siste ma Bluebus de Nice mediante el cual se alimenta y comunica con la cen tral de mando W Corriente absorbida 1 5 unidades bluebus B Capacidad de memoria 1 BM1000 contiene un m ximo de 255 combinaciones W Aislamiento clase III E Grado de protecci n del contenedor IP 54 E Temperatura de trabajo de 20 C a 55 C E Uso en atm sfera cida salina o potencialmente explosi
60. cto Compruebe que el producto sea compatible con la central de mando a la cual se va a conectar consulte la hoja amarilla adjunta No instale en el equipo m s dispositivos de los que puede soportar la central de mando consulte el manual de instrucciones correspondiente 3 3 Instalaci n y conexiones el ctricas Antes de proceder con la instalaci n es necesario establecer la posici n en la que se va a fijar el dispositivo y preparar los cables el ctricos necesarios para la conexi n a la central de mando Para comprobar el tipo de cable que se debe utilizar consulte el manual de instrucciones de la central caracter sticas t cni cas de los cables Para efectuar la instalaci n siga las instrucciones a continuaci n y vea la figura fig 1 iATENCI N Todas las conexiones deben efectuarse sin alimentaci n el ctrica 01 Retire el panel frontal y desenrosque los 2 tornillos presentes 02 Separe el fondo del teclado prestando atenci n a no estropear la guarni ci n de protecci n presente 03 Perfore el fondo del teclado en las partes indicadas tanto para la fijaci n de los tornillos como para el paso de los cables 04 Haga pasar el cable el ctrico a trav s del orificio y fije el fondo del teclado a la pared con los tornillos y tacos que se le han suministrado 05 Efectue la conexi n del cable el ctrico a la caja de conexiones Bluebus fig 2 IMPORTANTE Llegados a este punto si en la instalac
61. de error debido a una combinaci n incorrecta 4 2 1 Procedimiento para programar una combinaci n 9 Procedimiento para el mando lt Este procedimiento permite introducir en cualquier momento una segunda combinaci n para el otro mando 01 Pulse la tecla P fig 3 02 En no m s de 30 s introduzca la combinaci n tecleando los n meros 03 Pulse 2 veces la tecla O Procedimiento para el mando gt Este procedimiento permite introducir en cualquier momento una segunda combinaci n para el otro mando 01 Pulse la tecla P fig 3 02 Teclee 00 en no m s de 10 segundos 02 En no m s de 30 s introduzca la combinaci n tecleando los n meros 03 Teclee una combinaci n v lida en no m s de 10 segundos 03 Pulse 2 veces la tecla gt 04 Pulse la tecla lt para confirmar e Procedimiento para desbloquear la automatizaci n 01 Pulse la tecla 4 el teclado entra en estado de error y emite el aviso de error debido a una combinaci n incorrecta 02 Teclee 11 en no m s de 10 segundos 03 Teclee una combinaci n v lida en no m s de 10 segundos 04 Pulse la tecla lt para confirmar 4 2 Procedimientos de programaci n en modalidad EASY En la modalidad EASY pueden introducirse 2 combinaciones una v lida para el mando 4 y una para el mando P gt O bien una nica combinaci n para ambos mandos Los n meros que hay que utili
62. den mit den Programmierger ten O Box bzw MOU von Nice sowohl ausgetauscht als auch programmiert werden siehe entsprechende Bedienungsanleitung Zum Entfernen des Speichers aus seiner Halterung ist wie in Abb 4 gezeigt vorzugehen A PROGRAMMIERUNG Die Programmierung von MOTB kann auf zwei Arten erfolgen EASY Einfache Programmierung Grundfunktionen zum Eingeben und L schen von Codes PROFESSIONAL Professionelle Programmierung speziellere Funktionen Die Wahl der Programmierungsart kann nur erfolgen wenn der interne Spei cher noch leer ist Die Wahl der Programmierart kann nur nach vollst ndiger L schung des Speichers ver ndert werden siehe Kapitel 5 Vertiefung 4 1 Gebrauch von MOTB Der Gebrauch der Tastatur basiert auf Zahlenkombinationen von 1 bis 9 Ziffern die der Benutzer durch Dr cken der verschiedenen Tasten der Tastatur einge ben muss Wird eine g ltige Kombination eingegeben kann durch Dr cken der Taste bzw gt ein Befehl aktiviert werden ist die Kombination falsch gibt die Tastatur ein Tonsignal aus Wichtig Werden nacheinander 3 falsche Kom binationen eingegeben wird das System 1 Minute lang gesperrt Wenn man Sich also bei der Eingabe der Kombination vertippt sollte man 10 Sekunden warten und dann die richtige Kombination eingeben Wahrend der Eingabe der Kombination hat man f r die Eingabe einer Ziffer nach einer anderen 10 Sekunden Zeit nach Verstreichen die
63. dla obydwu funkcji pozostaje odpowiedni wytacznie kod dla funkcji 1 01 Wprowadzi hasto programowania Procedura funkcji 7 01 Wprowadzi has o programowania 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 03 Wcisn 7 aby wybra rodzaj czynno ci 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 04 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 03 Wcisn 5 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 05 Wcisn kod do skasowania 06 Wcisn przycisk aby potwierdzi Adnotacje Aby sprawdzi ile kod w mo e faktycznie uaktywni funkcj Je nale y zsu mowa r wnie kody odpowiednie dla obydwu funkcji lt i patrz Proce dura funkcji 4 i P 6 7 07 Ponownie wprowadzi ten sam kod do skasowania 08 Wcisn przycisk P gt aby potwierdzi Procedura funkcji 4 i gt 4 5 01 Wprowadzi hasto programowania 02 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi has o 03 Wcisn 45 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 05 Wcisn kod do skasowania 06 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 07 Ponownie wprowadzi ten sam kod do skasowania 08 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 4 3 4 Procedura kontroli liczby odpowiednich kod w Korzystaj c z tej funkcji mo na policzy kody odpowiednie dla funkcji lt
64. door personen met inbegrip van kin deren met geestelijke of fysische handicap beperkt fysisch vermogen een Slechte gezondheid of door personen zonder ervaring of kennis uitgenomen indien ze een opleiding hebben gekregen omtrent het gebruik van het pro duct en handelen onder nauwlettend toezicht van een verantwoordelijke voor hun veiligheid Het product mag niet beschouwd worden als het absolute veiligheidsysteem tegen inbraak Indien u naar een grotere veiligheid streeft dient u de automa tisering met andere veiligheidsinrichtingen te integreren Het verpakkingsmateriaal van het product moet verwijderd worden met Nederlands 1 inachtneming van de plaatselijke wetgeving 1 3 Gebruiksaanwijzingen Gebruik voor de opperviakkige schoonmaak van het product een weinig bevochtigd zacht doek Gebruik enkel water gebruik geen reinigingsmidde len of oplosmiddelen PRODUCTBESCHRIJVING EN GEBRUIKSBESTEMMING De digitale keuzeschakelaar MOTB is een inrichting die het mogelijk maakt de toegang tot plaatsen of diensten te controleren en uitsluitend aan geautoriseer de personen te verlenen OPGEPAST EIk gebruik dat niet conform is met het beschreven gebruik of een gebruik in omstandigheden die verschillen van de omgevingscondities vermeld in deze handleiding moet als onei gen en verboden worden beschouwd Met MOTB wordt de automatisering bestuurd door op het toetsenbord n van de vastgelegde numerieke combi
65. dura per cancellare i dati nella memoria BM Con questa funzione possibile cancellare tutti i dati contenuti nella Memoria BM della tastiera Attenzione Ogni volta che viene eseguita la cancellazione della memoria necessario eseguire l apprendimento della tastiera dalla Cen trale di comando vedere rispettivo manuale istruzioni Procedura per cancellare tutta la memoria se programmata in modalita EASY oppure se programmata in modalita PROFES SIONAL e NON si conosce la password 01 Premere e tenere premuto il tasto P fig 3 il led L1 rimane acceso per 3 secondi e poi emette 3 lampeggi 02 Rilasciare il tasto durante il 3 lampeggio Al termine della procedura il led L1 emette una serie di impulsi e dopo qual che secondo se la procedura stata eseguita correttamente la tastiera emette 8 toni acustici beep e 5 lampeggi di conferma A questo punto necessario eseguire l apprendimento della tastiera da parte della Centrale di comando poi sar possibile programmare la tastiera sia in modalit EASY sia PROFESSIONAL COSA FARE SE risoluzione dei problemi e Se l illuminazione della tastiera lampeggia 2 lampeggi e pausa control lare che il ponticello elettrico sia insertito correttamente Se alla Centrale sono collegate pi tastiere e l illuminazione inizia a lam peggiare 3 lampeggi e pausa quando viene attivato un comando ma quest ultimo non viene attivato control
66. e 4 Passo Passo gt Apertura parziale E anche possibile eseguire Cambiare il tipo di comando associato ad una combinazione vedere capitolo 6 1 Bloccare e sbloccare l automazione vedere capitolo 4 1 1 Cancellare i dati nella memoria BM vedere capitolo 6 2 4 3 Procedure di programmazione in modalit PROFESSIONAL In modalit PROFESSIONAL possono essere gestite tutte le funzioni diretta mente sulla tastiera possono essere inserite pi combinazioni e altre funzioni specifiche numeri da utilizzare per le combinazioni possono essere da minimo 1 a massimo 9 cifre Ogni volta che viene premuto un tasto sulla tastiera per digitare una cifra la tastiera emette 1 tono acustico Per accedere alle funzioni di programmazione occorre inserire una password di programmazione composta da 7 cifre e pu essere modificata vedere para grafo 4 3 2 Questa password di fabbrica 0333333 Questa password indispensabile per tutte le fasi di programmazione quindi non dimenticare questa password altrimenti sara necessario can cellare la memoria Di seguito sono descritte le procedure di programmazione per un solo coman do oppure per entrambi i comandi Nota Alla fine di qualsiasi procedura se stata eseguita correttamente la tastiera emette 3 toni acustici Avvertenza Al termine della programmazione necessario eseguire la veri fica del corretto funzionamento d
67. e 4 razy pauza Otw rz cz ciowo ustawienie fabryczne 5 razy pauza Stop 6 razy pauza Swiate ko grzeczno ciowe e Procedura funkcji 4 01 Wprowadzi kod odpowiedni dla aktualnej funkcji 02 Wcisn przycisk lt Dioda L1 rys 3 wytwarza miganie po kt rym nast puje pauza zale na od ustawionej funkcji patrz Tabela 6 03 Wcisn przycisk P rys 3 aby wybra po dan funkcj 04 Wcisn przycisk 4 aby potwierdzi e Procedura funkcji gt 01 Wprowadzi kod odpowiedni dla aktualnej funkcji 02 Wcisn przycisk Dioda L1 rys 3 wytwarza miganie po kt rym nast puje pauza zale na od ustawionej funkcji patrz Tabela 5 03 Wcisn przycisk P rys 3 aby wybra po dan funkcj 04 Wcisn przycisk aby potwierdzi 6 2 Procedura skasowania danych w pami ci BM Korzystaj c z tej funkcji mo na skasowa wszystkie dane zawarte w pami ci BM klawiatury Uwaga Za ka dym razem po przeprowadzeniu skasowania pami ci nale y wykona rozpoznanie klawiatury ze strony Centrali patrz odpo wiednia instrukcja obs ugi Procedura kasowania catej pamieci jesli zaprogramowana w trybie EASY lub zaprogramowana w trybie PROFESSIONAL i jesli NIE posiada sie hasta 01 Wcisn i przytrzyma przycisk P rys 3 dioda L1 pozostaje w czo na przez 3 sekundy a nast pnie miga 3 razy 02 Zwolni przycis
68. e P Abb 3 dr cken um den gew nschten Befehl zu wahlen 04 Zur Best tigung Taste lt dr cken e Prozedur f r den Befehl gt 01 Eine f r den aktuellen Befehl g ltige Kombination eingeben 02 Taste p gt dr cken Die Led L1 Abb 3 blinkt und pausiert entsprechend dem eingestellten Befehl siehe Tabelle 6 03 Taste P Abb 3 dr cken um den gew nschten Befehl zu wahlen 04 Zur Best tigung Taste dr cken 6 2 Prozedur zum L schen der Daten im BM Speicher Mit dieser Funktion k nnen alle im BM Speicher der Tastatur enthaltenen Daten gel scht werden Achtung Jedes Mal wenn der Speicher gel scht wird muss das Einlernen der Tastatur ber die Steuerung ausgef hrt werden siehe entsprechende Bedienungsanleitung Prozedur zum L schen des gesamten Speichers wenn dieser in EASY Programmierart programmiert wurde bzw wenn er in PROFESSIONAL Programmierart programmiert wurde und das Passwort NICHT bekannt ist 01 Taste P Abb 3 dr cken und gedrtickt halten Led L1 leuchtet 3 Sekunden lang und blinkt dann 3 x auf 02 Taste beim 3 Blinken loslassen Am Ende der Prozedur gibt Led L1 eine Reihe von Impulsen aus nach einigen Sekunden wenn die Prozedur korrekt ausgef hrt wurde gibt die Tastatur 3 Signalt ne Beeps aus und blinkt zur Best tigung 5 mal An dieser Stelle muss das Einlernen der Tastatur ber die Steuerung ausgef hrt we
69. e P pour confirmer 02 Appuyer sur la touche De pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 7 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche pour confirmer Remarques Pour v rifier combien de combinaisons peuvent effectivement activer la com mande gt gt il faut aussi additionner les combinaisons valables pour les deux commandes lt et B voir Proc dure pour les commandes 4 et P 6 7 la fin de la proc dure le clavier met des s quences de tonalit s acous 07 Marquer nouveau la m me combinaison annuler 08 Appuyer sur la touche P pour confirmer Q Proc dure pour les commandes 4 et P 4 5 01 Introduire le mot de passe de programmation 02 Appuyer sur la touche P pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 45 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche pour confirmer 05 Marquer la combinaison souhait e 06 Appuyer sur la touche pour confirmer 07 Marquer nouveau la m me combinaison annuler 08 Appuyer sur la touche P pour confirmer 4 3 4 Proc dure pour v rifier la quantit de combinaisons valables Cette fonction permet de compter les combinaisons valables pour la com mande lt ou pour la commande P ou pour les deux d et gt Proc dure pour la commande lt 6 01 Introduire le mot de passe de programmation 02 Ap
70. e base d insertion et d annula tion de codes PROFESSIONAL programmation professionnelle fonctions plus sp ci fiques Il n est possible de choisir le mode de programmation que quand la m moire interne est encore vide Le mode choisi ne peut tre modifi qu en effa ant compl tement la m moire voir chapitre 5 Approfondissements 4 1 Utilisation de MOTB L utilisation du clavier se base sur des combinaisons de nombres de 1 9 chif fres que l utilisateur devra composer en appuyant sur les diff rentes touches du clavier Quand une combinaison valable est introduite il est possible d activer une commande en appuyant sur la touche lt ou P si par contre la combi naison est incorrecte le clavier mettra un signal acoustique Important Si des combinaisons erron es sont introduites 3 fois de suite le syst me se bloque pendant 1 minute Par cons quent en cas d erreur pendant l introduction de la combinaison attendre 10 secondes avant d introduire la combinaison exacte Au cours de l insertion de la combinaison entre un chiffre et l autre 10 secondes peuvent s couler apr s ce d lai il faut reprendre la combinaison depuis le d but En plus des touches num riques le clavier dispose des touches de confirmation 4 et P qui sont associ es aux deux commandes activables 1 et 2 La touche 4 est la confirmation pour la commande 1 configur e en usine comme Pas a Pas La
71. e manuel du document officiel d pos aupr s du si ge de Nice Spa Ce texte a t r adapt pour des raisons d dition Num ro 301 MOTB Le soussign Lauro Buoro en tant qu Administrateur D l gu d clare sous sa propre responsabilit que le produit Nom fabricant NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italie Type S lecteur digital bus Mod les MOTB Accessoires R vision 0 Est conforme aux dispositions pr vues par les directives communautaires suivantes e 2004 108 CEE ex directive 89 336 CEE DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLE MENT EUROPEEN DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapproche ment des l gislations des Etats membres sur la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la directive 89 336 CEE Selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Oderzo le 16 octobre 2008 Lauro Buoro Administrateur D l e 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES 1 1 Advertencias para la seguridad e ATENCI N Este manual recoge instrucciones y advertencias impor tantes para la seguridad de las personas Una instalaci n incorrecta pue de provocar lesiones graves Antes de iniciar el trabajo es necesario leer con atenci n todas las secciones del manual En caso de duda interrumpa la ins talaci n y pida aclaraciones al Servicio de asistencia Nice ATENCI N Instrucciones importantes conserve este manual
72. eclee una combinaci n v lida para el mando actual 02 Pulse la tecla lt El led L1 fig 3 emite parpadeos seguidos de una pausa en funci n del mando programado v ase la Tabla 5 03 Pulse la tecla P fig 3 para elegir el mando deseado 04 Pulse la tecla lt para confirmar e Procedimiento para el mando gt 01 Teclee una combinaci n v lida para el mando actual 02 Pulse la tecla p gt El led L1 fig 3 emite parpadeos seguidos de una pausa en funci n del mando programado v ase la Tabla 6 03 Pulse la tecla P fig 3 para elegir el mando deseado 04 Pulse la tecla para confirmar 6 2 Procedimiento para borrar los datos en la memoria BM Esta funci n permite borrar todos los datos contenidos en la memoria BM del teclado jAtenci n Cada vez que se borra la memoria es necesario efectuar el aprendizaje del teclado desde la central de mando v ase el manual de ins trucciones correspondiente O Procedimiento para borrar toda la memoria si se ha programa do en modalidad EASY o en modalidad PROFESSIONAL y NO se conoce la contrase a 01 Mantenga presionada la tecla P fig 3 el led L1 permanece encendi do durante 3 segundos y sucesivamente parpadea 3 veces 02 Suelte la tecla durante el 3 parpadeo Al final del procedimiento el led L1 emite una serie de impulsos y despu s de unos segundos si el procedimiento se ha efectuado cor
73. edura per i comandi lt e gt 6 7 01 Digitare la password di programmazione 02 Premere il tasto per confermare la password 03 Digitare 67 per selezionare il tipo di operazione 05 Digitare la combinazione che si desidera cancellare 04 Premere il tasto per confermare 06 Premere il tasto per confermare 07 Digitare nuovamente la stessa combinazione da cancellare 08 Premere il tasto per confermare 4 3 4 Procedura per verificare la quantit di combinazioni valide Con questa funzione possibile contare le combinazioni valide per il comando lt oppure per il comando gt oppure per entrambi lt e P Procedura per il comando 6 01 Digitare la password di programmazione 02 Premere il tasto per confermare la password 03 Digitare 6 per selezionare il tipo di operazione 04 Premere il tasto per confermare Note Per verificare quante combinazioni possono effettivamente attivare il coman do 4 occorre sommare anche le combinazioni valide per entrambi i coman di d e PD vedere Procedura per i comandi 4 e P 6 7 Al termine della procedura la tastiera emette delle sequenze di toni acustici vedere Tabella 2 6 Italiano Al termine della procedura la tastiera emette delle sequenze di toni acustici vedere Tabella 2 La Tabella 2 descrive il tipo di sequenza di toni e il corrispo
74. en ser de minimo 1 a maximo 9 cifras Cada vez que se pulsa una tecla en el tecla do para introducir una cifra el teclado emite 1 tono acustico Para acceder a las funciones de programaci n es necesario introducir una contrasefia de programaci n que consta de 7 cifras y puede modificarse con sulte la secci n 4 3 2 La contrase a programada en la f brica es 0333333 Recuerde siempre esta contrase a ya que es indispensable para todas las fases de programaci n de no hacerlo habr que borrar la memoria A continuaci n se describen los procedimientos de programaci n para un nico mando o para ambos mandos Nota Al final de cualquiera de los procedi mientos si se ha efectuado correctamente el teclado emite 3 tonos acusticos Advertencia Al finalizar la programaci n es necesario comprobar el funcio namiento correcto de MOTB v ase cap tulo 5 Inspecci n y pruebas 4 3 1 Procedimiento para programar una combinaci n Q Procedimiento para el mando lt 1 01 Teclee la contrase a de programaci n 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 1 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar 05 Teclee la combinaci n deseada 06 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee de nuevo la misma combinaci n 03 Teclee 12 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar 05 Teclee la combinaci n deseada 06 Pulse la te
75. en te destinato all installazione Verificare che tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato e adatto all uso previsto Verificare che tutte le condizioni di utilizzo rientrino nei limiti d impiego del pro dotto paragrafo 3 2 Verificare che tutti parametri di utilizzo rientrino nei limiti dei valori riportati nel capitolo Caratteristiche tecniche del prodotto Verificare che l ambiente scelto per l installazione sia compatibile con l ingom bro totale del prodotto Verificare che la superficie scelta per l installazione del dispositivo sia solida e possa garantire un fissaggio stabile Verificare che il dispositivo da installare sia collocato in una posizione protetta e al riparo da urti accidentali 3 2 Limiti d impiego del prodotto Verificare che il prodotto sia compatibile con la centrale di comando a cui deve essere collegato fare riferimento al foglio giallo allegato Non installare nell impianto un numero di dispositivi superiore a quello sup portato dalla Centrale di comando vedere rispettivo manuale istruzioni 3 3 Installazione e collegamenti elettrici Prima di procedere all installazione occorre stabilire la posizione in cui verr fis sato il dispositivo e predisporre i cavi elettrici necessari per il collegamento con la centrale di comando Per verificare il tipo di cavo da utilizzare fare riferimen to al manuale istruzioni della centrale caratteristiche tecniche dei cavi Per e
76. en k rperlichen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Fachkenntnis es sei denn dass diese unter der Vermittlung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person dabei beaufsichtigt werden oder eine Unterweisung im Gebrauch des Produkts erfahren haben Das Produkt darf nicht als umfassendes Einbruchsschutzsystem verstanden werden Wenn Sie sich wirksamer sch tzen wollen ist es erforderlich die Automatik mit weiteren Sicherheitsvorrichtungen zu erganzen Das Verpackungsmaterial des Produkts ist entsprechend der rtlichen Bestimmungen zu entsorgen Deutsch 1 1 3 Hinweise zum Gebrauch e Zur auBerlichen Reinigung des Produkts ist ein weiches und leicht ange feuchtetes Tuch zu verwenden Verwenden Sie nur Wasser und weder Reini ger noch L semittel BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Mit dem digitalen Schalter MOTB kann der Zugang zu Orten und Funktionen kontrolliert und ausschlieBlich f r befugte Personen freigegeben werden ACHTUNG Jeglicher Gebrauch der von den vorliegenden Beschrei bungen abweicht oder unter anderen als den in dieser Anleitung angege benen Umweltbedingungen stattfindet hat als unsachgem und verbo ten zu gelten Mit MOTB kann durch Eingabe einer der gespeicherten Zahlenkombinationen ber die Tastatur eine Automatik bet tigt werden Er besitzt einen herausnehmbaren Speicher dieser kann programmiert werden siehe Kapi
77. eniami 3 2 Ograniczenia zwi zane z u yciem produktu e Sprawdzi czy produkt jest kompatybilny z central do kt rej musi by pod czony odnie si do za czonej tej ulotki e Nie montowa w instalacji wi kszej ilo ci urz dze od tej kt re mo e obs u y centrala patrz odpowiednia instrukcja obs ugi 3 3 Monta i po czenia elektryczne Przed monta em nale y okre li pozycj w kt rej urz dzenie zostanie przy mocowane i przygotowa przewody elektryczne potrzebne do pod czenia do centrali Aby sprawdzi z jakiego przewodu skorzysta odnie si do instruk cji centrali cechy techniczne przewod w Aby przeprowadzi monta post pi jak opisano poni ej i sprawdzi rys 1 UWAGA Wszystkie pod czenia nale y wykona bez zasilania elek trycznego 01 Usun cz przedni i odkr ci 2 ruby 02 Oddzieli sp d klawiatury zwracaj c uwag na to aby nie uszkodzi uszczelki 03 Wykona otw r w spodzie klawiatury w miejscach przygotowanych do przymocowania rub i przeprowadzenia przewod w 04 Przeprowadzi przew d elektryczny przez otw r i przymocowa sp d kla wiatury do ciany korzystaj c ze rub i ko k w z wyposa enia 05 Pod czy przew d elektryczny do zacisku Bluebus rys 2 WA NE Teraz je li w instalacji znajduje si wi cej MOTB maksymalnie 4 nale y wykona ich adresowanie zmieniaj c pozycj mos
78. er Automatik siehe Kapitel 4 1 1 Das L schen der Daten im BM Speicher siehe Kapitel 6 2 03 Zum Wahlen der Art der Operation 10 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Zu programmierende Kombination eingeben 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dieselbe Kombination erneut eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken 09 Zuzuweisende Benutzungszahl eingeben 10 Zur Best tigung Taste dr cken Anmerkung Am Ende der Prozedur wurde diese korrekt ausgef hrt gibt die Deutsch 7 D PR FUNG Nach der Speicherung und Einlernung von MOTB ist dessen korrekte Funktion zu pr fen a berpr fen ob die Vorschriften aus Kapitel 1 Allgemeine Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen beachtet wurden b Auf der Tastatur eine g ltige Kombination eingeben und Taste lt oder gt dr cken Gleichzeitig beobachten ob die Automatik den gesendeten Befehl ausf hrt und ob die Beleuchtung der Tastatur dem gesendeten Befehl ent spricht siehe Tabelle 5 Sollte dies nicht geschehen siehe Kapitel 7 Was tun wenn Probleml sung c Pr fen ob auch die anderen Kombinationen korrekt abgespeichert wurden 6 VERTIEFUNG Wird die Steuerung mit Strom versorgt blinken die Leds der Tastatur rot um den Typ des vorhandenen Speichers anzuzeigen danach blinken sie 5 mal auf wenn der Speicher leer ist siehe Tabelle 3 TABELLE 3 Beschreibung 1 BM60 2 B
79. erd uitgevoerd 3 akoestische geluiden uitzenden Waarschuwing Wanneer de programmering voltooid is is het noodzakelijk te controleren of de MOTB correct werkt zie hoofdstuk 5 Opleveringstest 4 3 1 Procedure voor het programmeren van een combinatie Procedure voor het commando lt 1 01 Tik het paswoord voor de programmering in 02 Druk op de toets P gt om het paswoord te bevestigen 03 Tik 1 in om het soort verrichting te kiezen 04 Druk op de toets in om te bevestigen 05 Tik de gewenste combinatie in 03 Tik 12 in om het soort verrichting te kiezen 04 Druk op de toets in om te bevestigen 05 Tik de gewenste combinatie in 06 Druk op de toets in om te bevestigen 07 Tik opnieuw dezelfde combinatie in 08 Druk op de toets in om te bevestigen 4 3 2 Procedure om het paswoord voor programmering te wijzigen Indien het fabrieksingestelde paswoord voor programmering gewijzigd wordt zal voor alle hierop volgende programmeerhandelingen enkel het nieuwe pas woord aanvaard worden Opmerking Het paswoord kan gewijzigd worden telkens u dit wenst op voorwaarde dat u het actuele paswoord kent Procedure 3 01 Tik het paswoord voor de programmering in actuel 02 Druk op de toets om het paswoord te bevestigen 03 Tik 3 in om het soort verrichting te kiezen 04 Druk op de toets in om te bevestigen 05 Tik het nieuwe paswoord van 7 cijfers in
80. erden es k nnen mehrere Kombinationen und andere spe zielle Funktionen eingegeben werden Die f r die Kombinationen zu verwendeten Zahlen k nnen 1 bis maximal 9 Ziffern haben Jedes Mal wenn auf der Tastatur eine Taste zur Eingabe einer Ziffer gedr ckt wird gibt die Tastatur 1 Tonsignal aus Um auf die Programmierfunktionen zugreifen zu k nnen ist ein Programmier passwort bestehend aus 7 Ziffern einzugeben das ge ndert werden kann siehe Abschnitt 4 3 2 Dieses Passwort ist werkseitig auf 0333333 eingestellt Dieses Passwort ist f r alle Programmierphasen erforderlich dieses Pass wort daher nicht vergessen sonst muss der Speicher gel scht werden Im Folgenden sind die Prozeduren zur Programmierung nur eines bzw beider Befehle beschrieben Anmerkung Am Ende einer jeden Prozedur wurde die se korrekt ausgef hrt gibt die Tastatur 3 Signalt ne aus Warnung Am Ende der Programmierung ist eine Pr fung der korrekten Funktion von MOTB auszuf hren siehe Kapitel 5 Pr fung 4 3 1 Prozedur zur Programmierung einer Kombination Prozedur f r den Befehl 4 1 01 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum Wahlen der Art der Operation 1 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Gew nschte Kombination eingeben 06 Zur Best tigung Taste dr cken 4 3 2 Prozedur zum ndern des Programmierpassworts Muss das werkseitige Programm
81. ering van het toetsenbord uit zoals beschreven in hoofdstuk 4 09 Na de programmering en na te hebben gecontroleerd dat alles correct werkt kan de installatie be indigd worden Wanneer de programmering voltooid is is het noodzakelijk te controleren of de MOTB correct werkt zie hoofdstuk 5 Test 3 4 Procedure om het interne BM geheugen te verwijderen Het interne geheugen is verwijderbaar en kan geprogrammeerd worden met de O Box of MOU programmeereenheid van Nice zie overeenstemmende instruc tiehandleiding Om het geheugen te verwijderen dient u te werk te gaan zoals aangeduid in fig 4 A PROGRAMMERING De programmering van MOTB kan op twee wijzen uitgevoerd worden EASY eenvoudige programmering basic invoegfuncties en codewissen PROFESSIONAL professionele programmering meer specifieke functies De keuze van de programmeringswijze kan enkel gebeuren wanneer het inter ne geheugen nog leeg is De keuze kan slechts gewijzigd worden wanneer het geheugen volledig wordt gewist zie hoofdstuk 5 Doorgronding 4 1 Gebruik van MOTB Het toetsenbord wordt gebruikt met nummercombinaties van de cijfers 1 tot 9 die de gebruiker op het toetsenbord zal moeten intikken Wanneer een geldige combinatie wordt ingevoerd is het mogelijk een commando te activeren door op de toets lt of J gt te drukken indien de combinatie verkeerd is zal het toetsenbord een akoestisch signaal melden Bel
82. erso da quello descritto e in con dizioni ambientali diverse da quelle riportate in questo manuale da con siderarsi improprio e vietato Con MOTB possibile comandare un automazione digitando sulla tastiera una delle combinazioni numeriche memorizzate E dotato di memoria estraibile questa pu essere programmata vedere capi tolo 4 anche con l ausilio delle unit di programmazione O Box e MOU di Nice MOTB comunica con i dispositivi presenti nell automazione tramite il sistema Bluebus che permette di effettuare i collegamenti elettrici con l utilizzo di soli 2 conduttori sui quali transitano sia l alimentazione elettrica sia i segnali di comuncazione Il collegamento elettrico di tipo parallelo e non necessita di rispettare alcuna polarit Ogni dispositivo collegato alla centrale di comando viene riconosciuto singolarmente durante la fase di apprendimento grazie all in dirizzamento del ponticello elettrico presente nella tastiera Inoltre durante la fase di apprendimento i dispositivi di comando vengono associati alla centrale con un codice univoco che garantisce massima sicurezza per evitare tentativi fraudolenti di sostituzione di un dispositivo 2 Italiano INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 1 Verifiche preliminari all installazione Prima di procedere all installazione necessario verificare l integrit dei com ponenti del prodotto l adeguatezza del modello scelto e l idoneit dell ambi
83. ert ROT 2 x Blinken und Pause Tastatur ohne Drahtbr cke 6 1 Prozedur zum Wechseln der mit einer Kombination assoziierten Befehlsart Mit dieser Funktion kann der Befehl gewechselt werden der den Tasten lt q und gt zugeordnet ist Es kann gew hlt werden welcher Befehl der ge w nschten Taste zugeordnet werden soll zur Auswahl siehe Tabelle 6 Einige Befehle k nnten anders sein als an der Steuerung an die die Tastatur ange schlossen ist siehe entsprechende Bedienungsanleitung W hrend der Ausf hrung der Prozedur Taste P Abb 3 dr cken um einen neuen Befehl zu w hlen w hrend der Prozedur kann durch jeden Tastendruck zum n chsten Befehl aus Tabelle 6 gewechselt werden Zwischen zwei Tastendr cken ist eine H chstzeit von 10 Sekunden einzuhalten ansonsten wird der vorherige Befehl best tigt und die Prozedur muss wiederholt werden TABELLE 6 Blinkzahl Befehl 1 x Blinken Pause Schrittbetrieb Werkseinstellung 2 x Blinken Pause Offnen 3 x Blinken Pause SchlieBen 4 x Blinken Pause Teil Offnung B Werkseinstellung 5 x Blinken Pause Stopp 6 x Blinken Pause Zus tzliche Beleuchtung e Prozedur f r den Befehl 4 01 Eine f r den aktuellen Befehl g ltige Kombination eingeben 02 Taste lt dr cken Die Led L1 Abb 3 blinkt und pausiert entsprechend dem eingestellten Befehl siehe Tabelle 5 03 Tast
84. es el teclado se bloquea y emite sefiales ac sticas con intervalos regulares el teclado se desbloquea autom ticamente despu s de 1 minuto Si la automatizaci n no responde a la activaci n de un mando y la ilumi naci n del teclado est permanentemente encendida de color verde podr a haberse enviado accidentalmente un mando de bloqueo del dispositivo de automatizaci n En este caso es necesario desbloquear la automatizaci n 8 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO producto no requiere un mantenimiento particular se recomienda limpiar las superficies del producto consulte el capitulo 1 Advertencias para el uso Espanol 9 ELIMINACION DEL PRODUCTO Este producto forma parte integrante de la automatizaci n y por consi guiente debe eliminarse junto con sta Al igual que para las operaciones de instalaci n tambi n al final de la vida util de este producto las operaciones de desguace deben ser efectuadas por per sonal experto Este producto est formado de varios tipos de materiales algunos pueden reciclarse y otros deben eliminarse Inf rmese sobre los sistemas de reciclaje o de eliminaci n previstos por las normativas vigentes locales para esta catego r a de producto iAtenci n algunas piezas del producto pueden contener sustancias conta minantes o peligrosas que si se las abandona en el medio ambiente podr an provocar efectos perjudiciales para el mismo medio ambiente y para la salud humana Tal
85. estigen 07 Tik opnieuw hetzelfde laatste nummer in 08 Druk op de toets om te bevestigen Opmerking Op het einde van de procedure zal het toetsenbora indien de procedure correct werd uitgevoerd 3 akoestische geluiden uitzenden O Procedure voor het activeren 9 01 Tik het paswoord voor programmering in actuel 02 Druk op de toets om het paswoord te bevestigen 03 Tik 9 in om het type verrichting te kiezen 04 Druk op de toets om te bevestigen 05 Tik het laatste nummer van de opnieuw te activeren combinaties in 06 Druk op de toets om te bevestigen 07 Tik opnieuw hetzelfde laatste nummer in 08 Druk op de toets om te bevestigen Opmerking Op het einde van de procedure zal het toetsenbord indien de procedure correct werd uitgevoerd 3 akoestische geluiden uitzenden 4 3 6 Programmering van het aantal toepassingen van een combinatie Met elke combinatie is een teller geassocieerd die afneemt telkens de combi natie wordt gebruikt wanneer de combinatie op nul komt te staan wordt ze gedeactiveerd Het aantal ingestelde toepassingen ingesteld in de fabriek is onbeperkt Met deze procedure is het mogelijk het aantal toepassingen van een of meerdere combinaties te programmeren de maximum associeerbare waarde is 999 hogere waarden betekenen onbeperkte manoeuvres Procedure 10 01 Tik het paswoord voor programmering in actuel 03 Tik 10 in om het t
86. fectively activate the lt com mand also add the valid combinations for both commands lt and P see Procedure for the lt and commands 6 7 At the end of the procedure the keyboard emits a sequence of acoustic tones see Table 2 Q Procedure for the gt command 7 01 Enter the programming password 6 English Notes To check how many combinations can effectively activate the P command also add the valid combinations for both commands and see Proce dure for the 4 and commands 6 7 At the end of the procedure the keyboard emits a sequence of acoustic tones see Table 2 Procedure for 4 and gt commands 6 7 01 Enter the programming password 02 Press the key to confirm the password 03 Enter 67 to select the type of operation 04 Press the key to confirm At the end of the procedure the keyboard emits a sequence of acoustic tones see Table 2 Table 2 describes the type of sequence of tones and the corresponding num ber of combinations The sequences that the keyboard emits at the end of the procedure are in the order shown in the table hundredths tenths units TABLE 2 3 tones 1 hundredth a sequence of 3 tones corresponds to 100 combinations 2 tones 1 tenth a sequence of 2 tones corresponds to 30 combinations 1 tone 1 unit two sequences of 1 tone corresponds to 2 combinations
87. gania biegunowo ci Ka de urz dzenie pod czone do centrali zostaje rozpoznane niezale nie podczas procedury uczenia dzi ki indywidual nemu adresowi ustawionemu przez instalatora za pomoc mostka elektryczne go znajduj cego si w klawiaturze Ponadto podczas uczenia urz dzenia sterowania zostaj przypisane centrali jednoznacznym kodem gwarantuj cym maksymalne bezpiecze stwo w celu unikni cia podst pnych pr b zast pienia jednego z urz dze 3 MONTAZ POLACZENIA ELEKTRYCZNE 3 1 Kontrole przed montazem Przed przej ciem do monta u nale y sprawdzi integralno komponent w produktu odpowiednio wybranego modelu i zgodno otoczenia przezna czonego do monta u 2 Polski e Sprawdzi czy wszystkie komponenty automatyki s w idealnym stanie i odpowiednie do przewidzianego zastosowania e Sprawdzi czy wszystkie warunki eksploatacji znajduj si w granicach zastosowania produktu paragraf 3 2 e Sprawdzi czy wszystkie parametry eksploatacji znajduj si w granicach warto ci podanych w rozdziale Cechy techniczne produktu e Sprawdzi czy otoczenie wybrane do monta u jest kompatybilne z ca kowi tymi gabarytami produktu e Sprawdzi czy powierzchnia wybrana do monta u urz dzenia jest solidna i mo e zagwarantowa stabilne umocowanie e Sprawdzi czy urz dzenie do zainstalowania znajduje si na pozycji chronio nej i zabezpieczonej przed przypadkowymi uderz
88. gen jumper ponticello pont puente DE Drahtbr cke PL mostek NL brug www niceforyou com Headquarters Nice SpA Oderzo TV Italia Ph 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice in Italy Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Ph 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma RM Italia Ph 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Nice Worldwide Nice France Buchelay France Ph 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice France Sud Aubagne France Ph 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Nice France Rh ne Alpes Decines Charpieu France Ph 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Belgium Ph 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Deutschland Gelnhausen Deutschland Ph 49 0 6051 91 520 Fax 49 0 6051 91 52 119 info de niceforyou com Nice Espana Madrid Mostoles Madrid Espa a Ph 34 0 9 16 16 33 00 Fax 34 0 9 16 16 30 10 info es niceforyou com Nice Espana Barcelona Sant Quirze del Valles Barcelona Espana Ph 34 0 9 37 84 77 75 Fax 34 0 9 37 84 77 72 info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Polska Ph 48 022 759 40 00 Fax 48 022 759
89. guire la programmazione della tastiera come descritto nel capitolo 4 09 Dopo aver eseguito la programmazione e verificato che tutto funzioni cor rettamente pu essere conclusa l installazione Al termine della programmazione necessario eseguire la verifica del corretto funzionamento di MOTB vedere capitolo 5 Collaudo 3 4 Procedura per rimuovere la memoria BM interna La memoria interna estraibile ed possibile programmarla con le unit di pro grammazione O Box oppure MOU di Nice vedere rispettivo manuale istruzioni Per rimuovere la memoria dalla sua sede procedere come mostrato in fig 4 PROGRAMMAZIONE La programmazione di MOTB pu essere effettuata in due modalit O EASY programmazione semplice funzioni basilari di inserimento e can cellazione codici PROFESSIONAL programmazione professionale funzioni pi specifiche La scelta della modalit di programmazione pu essere fatta solo quando la memoria interna ancora vuota La modalit scelta pu essere modificata solo eseguendo la cancellazione completa della memoria vedi capitolo 5 Appro fondimenti 4 1 Utilizzo di MOTB L uso della tastiera si basa su combinazioni di numeri da 1 a 9 cifre che l utiliz zatore dovr comporre premendo i vari tasti presenti sulla tastiera Quando vie ne inserita una combinazione valida possibile attivare un comando premen do il tasto lt oppure PB se i
90. i n hay varios MOTB m ximo 4 es necesario efectuar la direcci n de los mismos modificando la posici n del puente el ctrico v ase la Tabla 1 jAtenci n Los diferentes MOTB deben presentar direcciones diferentes entre s y respecto a los dem s dispositivos de mando presentes en la instalaci n TABLA 1 Puente de direcci n MOTB 1 e MOTB 3 Naa 06 Conecte la alimentaci n el ctrica a la central la iluminaci n del teclado emite una luz roja intermitente para indicar el tipo de memoria presen v ase Tabla 3 cap tulo 5 y a continuaci n 5 parpadeos que indican si la memoria est vac a 07 Efectue el aprendizaje del teclado desde la central de mando consulte el manual de instrucciones correspondiente Aprendizaje de los dispositivos bluebus 08 Sucesivamente efectue la programaci n del teclado como se describe en el cap tulo 4 09 Despu s de efectuar la programaci n y comprobar que todo funcione cor rectamente puede concluirse la instalaci n Al finalizar la programaci n es necesario comprobar el funcionamiento cor recto de MOTB v ase cap tulo 5 Inspecci n y pruebas D 3 4 Procedimiento para retirar la memoria BM interna La memoria interna es extra ble y puede programarse con las unidades de pro gramaci n O Box o MOU de Nice consulte el manual de instrucciones corres pondiente Para retirar la memoria de su a
91. i MOTB vedere capitolo 5 Collaudo 4 3 1 Procedura per programmare una combinazione Procedura per il comando lt 1 01 Digitare la password di programmazione 02 Premere il tasto P gt per confermare la password O3 Digitare 1 per selezionare il tipo di operazione 07 Digitare nuovamente la stessa combinazione 08 Premere il tasto per confermare 4 3 2 Procedura per cambiare la password di programmazione Se occorre modificare la password di programmazione di fabbrica per tutte le operazioni di programmazione successive a questa sar accettata solo la password nuova Nota La password pu essere modificata ogni volta che lo E si desidera solo se si conosce quella corrente Procedura 3 01 Digitare l attuale password di programmazione 02 Premere il tasto per confermare la password 03 Digitare 3 per selezionare il tipo di operazione 04 Premere il tasto per confermare 05 Digitare la combinazione desiderata 06 Premere il tasto P gt per confermare 07 Digitare nuovamente la stessa combinazione 08 Premere il tasto per confermare Procedura per il comando gt 2 01 Digitare la password di programmazione 02 Premere il tasto per confermare la password 03 Digitare 2 per selezionare il tipo di operazione 04 Premere il tasto per confermare 05 Digitare la combinazione desiderata 06 Premere il tasto
92. iasi momento lo riterr necessario mantenendone comunque la stessa funzionalit e destinazione d uso E Tipologia dispositivo di comando W Tecnologia adottata sistema Bluebus W illuminazione colore rosso verde W Lunghezza del cavo di collegamento fare riferimento al manuale istruzio ni della Centrale di comando 10 Italiano B Alimentazione il dispositivo deve essere esclusivamente collegato al siste ma Bluebus di Nice attraverso il quale viene alimentato e comunica con la centrale di comando E Corrente assorbita 1 5 unit bluebus E Capacit di memoria 1 BM1000 contiene un massimo di 255 combinazioni E Isolamento classe Ill E Grado di protezione del contenitore IP 54 E Temperatura di esercizio da 20 C a 55 C E Utilizzo in atmosfera acida salina o potenzialmente esplosiva No B Montaggio Verticale a parete El Dimensioni mm 80 x 70 x 30 h E Peso 240g DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale del documento ufficiale depositato presso la sede di Nice Spa Il presente testo stato riadattato per motivi editoriali Numero 301 MOTB Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la pro pria responsabilit che il prodotto Nome produttore NICE s p a Indirizzo Via Pez
93. ierpasswort ge ndert werden wird f r alle Programmieroperationen die auf diese folgen nur noch das neue Passwort akzeptiert Anmerkung Das Passwort kann beliebig oft ge ndert werden jedoch nur wenn man das aktuelle kennt Prozedur 3 Aktuelles Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum W hlen der Art der Operation 3 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Ein neues Passwort aus 7 Ziffern eingeben 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dasselbe neue Passwort erneut eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dieselbe Kombination erneut eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken Prozedur f r den Befehl gt 2 01 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum Wahlen der Art der Operation 2 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Gew nschte Kombination eingeben 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dieselbe Kombination erneut eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken Prozedur f r die Befehle lt und gt 1 2 01 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum Wahlen der Art der Operation 12 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Gew nschte Kombination eingeben 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dieselbe Kombination er
94. ikiem po cze nia bluebus dla urz dze funkcji Je li wi cej ni 3 razy wprowadzi si b dn kombinacj klawiatura blo kuje si i wytwarza sygnalizacje d wi kowe z regularnymi przerwami klawiatura odblokowuje si automatycznie po 1 minucie Je li automat nie odpowiada w momencie uaktywnienia funkcji i o wie tlenie klawiatury jest ci gle w czone na zielono z powodu b du mog o doj do wys ania funkcji zablokowania automatu W takim przypadku nale y odblokowa automat 8 KONSERWACJA PRODUKTU Produkt nie wymaga szczeg lnego rodzaju konserwacji wskazane jest czysz czenie powierzchni produktu patrz rozdziat 1 Uwagi dotyczace uzycia Polski 9 UTYLIZACJA PRODUKTU Produkt ten jest nieroztaczna czescia automatyki w zwiazku z tym musi by poddany utylizacji wraz nia Podobnie jak przy instalacji takze przy zakonczeniu uzytkowania niniejszego produktu czynnosci utylizacji powinny by wykonane przez personel wykwalifi kowany Niniejszy produkt sk ada si z r nego rodzaju materia w niekt re z nich mog by powt rnie u yte inne musz zosta poddane utylizacji Nale y zasi gn informacji o systemach wt rnego przerobu i utylizacji przewidzianych przez lokalne przepisy dla tej kategorii produktu Uwaga niekt re elementy produktu mog zawiera substancje szkodliwe lub niebezpieczne kt re pozostawione w rodowisku mog yby zaszkodzi rodo wisku lub zd
95. ion for com mand 1 remains valid English 5 01 02 03 04 05 06 07 08 01 02 03 04 05 06 07 08 Enter the program ming password 02 Press the key to confirm the password Press the key o confirm the password O3 Enter 7 to select the type of operation Enter 5 to select the type of operation 04 Press the key to confirm Press the key o confirm Enter the combination to be deleted Press the key o confirm Enter the same combination to be deleted again Press the key o confirm Enter the program Procedure for the lt and gt commands 4 5 ming password Press the key o confirm the password Enter 45 to select the type of operation Press the key o confirm Enter the combination to be deleted Press the key o confirm Enter the same co mbination to be deleted again Press the key o confirm 4 3 4 Procedure for checking the amount of valid combinations With this function it is possible to count the valid combinations for the lt com mand or the J gt command or both lt lt and J gt Procedure for the lt command 6 01 Enter the programming password 02 Press the key to confirm the password 03 Enter 6 to select the type of operation 04 Press the key to confirm Notes To check how many combinations can ef
96. ison pour la commande 2 reste valable 01 Introduire le mot de passe de programmation 05 Marquer la combinaison souhait e 06 Appuyer sur la touche pour confirmer 07 Marquer nouveau la m me combinaison 08 Appuyer sur la touche pour confirmer Proc dure pour les commandes 4 et gt 1 2 01 Introduire le mot de passe de programmation 02 Appuyer sur la touche P pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 12 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche pour confirmer 02 Appuyer sur la touche BR pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 4 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche De pour confirmer 05 Marquer la combinaison souhait e 06 Appuyer sur la touche pour confirmer 07 Marquer nouveau la m me combinaison annuler 08 Appuyer sur la touche De pour confirmer Proc dure pour la commande gt 5 Cette fonction permet d liminer une combinaison valable pour la commande 2 si la combinaison est valable pour les deux commandes seule la combi Fran ais 5 naison pour la commande 1 reste valable 01 Introduire le mot de passe de programmation 02 Appuyer sur la touche P pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 5 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche P pour confirmer 05 Marquer la combinaison souhait e 06 Appuyer sur la touch
97. jke gezondheid kunnen ople veren Zoals dat door het symbool hiernaast is aangegeven is het ver boden dit product met het gewone huisafval weg te gooien Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de plaatselijke regelgeving is voorzien of lever het product bij uw leverancier in wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt Let op de plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voor zien in geval van illegale dumping van dit product TECHNISCHE KENMERKEN VAN HET PRODUCT AANWIJZINGEN Alle vermelde technische kenmerken hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 C 5 C e De firma Nice S p a behoudt zich het recht voor indien zij dit nodig acht om op het even welk ogenblik wijzigingen aan het product aan te brengen waarbij de werking en de gebruiksbestemming hoe dan ook dezelfde blijven W Typologie besturingsinrichting W Toegepaste technologie Bluebus systeem W Verlichting rood groen W Lengte van de verbindingskabel raadpleeg de instructiehandleiding van 10 Nederlands de Besturingskast EB Stroomvoorziening de inrichting moet uitsluitend met het Bluebus sys teem van Nice aangesloten worden waardoor de inrichting van stroom wordt voorzien en met de besturingskast communiceert E Opgenomen stroom bluebus 1 5 eenheden Ml Geheugenvermogen 1 BM1000 bevat een maximum van 255 combinaties B Isolatie klasse III E Beschermingsgraad van de kast IP 54
98. jo VERDE encendido fijo VERDE encendido fijo ROJO 3 parpadeos y pausa ROJO 2 parpadeos y pausa 6 1 Procedimiento para cambiar el tipo de mando asociado a una combinaci n Esta funci n permite cambiar el mando asignado a las teclas lt y gt Se pue de elegir cu l mando asociar a la tecla seleccionada entre los indicados en la Tabla 6 Algunos mandos pueden ser diferentes respecto a la central de mando a la que est conectado el teclado consulte el manual de instrucciones corres pondiente Durante la ejecuci n del procedimiento pulse la tecla P fig 3 para elegir un nuevo mando durante el procedimiento cada que se pulsa la tecla se puede seleccionar el mando sucesivo presente en la Tabla 6 Hay un tiempo m ximo de 10 segundos entre un tecleo y otro si se excede dicho tiem po se reconfirma el mando anterior y es necesario repetir el procedimiento TABLA 4 TABLA 6 Tono acustico Descripci n N de parpadeos Mando 1 tono Indica que se ha pulsado una tecla 1 parpadeo pausa Paso a paso programaci n de f brica 2 tonos cercanos 1 tono Indica una combinaci n no v lida 2 parpadeos pausa Apertura 8 Espa ol 3 parpadeos pausa Cierre 4 parpadeos pausa Abrir parcial B programaci n de f brica 5 parpadeos pausa Stop 6 parpadeos pausa Luz de cortes a e Procedimiento para el mando lt 01 T
99. k podczas 3go migania Na zako czenie procedury dioda L1 wytwarza szereg impuls w i po kilku sekundach je li procedura zosta a przeprowadzona poprawnie klawiatura wytworzy 3 d wi ki beep i 5 krotne miganie potwierdzenia W tym momencie nale y przeprowadzi rozpoznanie klawiatury ze strony Cen trali nast pnie mo na zaprogramowa klawiatur zar wno w trybie EASY jak i PROFESSIONAL r CO ZROBI c1 AR rozwiazywanie problemow Je li wiat o klawiatury miga 2 razy i pauza sprawdzi czy mostek elek tryczny wprowadzony jest poprawnie Je li do Centrali pod czonych jest wi cej klawiatur i wiat o zaczyna miga 3 razy i pauza gdy zostanie uaktywniona funkcja kt ra nie uak tywnia si sprawdzi czy nie wprowadzono takich samych adres w Je li wciskaj c przyciski klawiatura nie wytwarza adnego d wi ku sprawdzi czy pami BM zosta a wprowadzona w a ciwie Je li po uaktywnieniu komendy dioda L1 miga wskazuj c e zosta a ona uaktywniona lecz Centrala nie uaktywnia adnej czynno ci spraw dzi czy rozpoznanie urz dzenia ze strony Centrali zosta o przeprowadzone poprawnie Je li urz dzenie nie w cza si sprawdzi odpowiednim przyrz dem czy obecne jest napi cie vdc na Bluebus Je li urz dzenie si w cza lecz nie funkcjonuje sprawdzi czy Centra la do kt rej pod czona jest klawiatura jest odpowiednim no n
100. lare di non aver inserito degli indiriz zi uguali tra loro Se digitando i tasti la tastiera non emette nessuna segnalazione acusti ca controllare che la memoria BM sia inserita correttamente Se quando si attiva un comando il led L1 lampeggia indicando che que st ultimo stato attivato ma la Centrale non attiva nessuna operazione controllore che la fase di apprendimento dispositivo da parte della Centrale sia stata eseguita correttamente Se il dispositivo non si accende controllare con uno strumento adeguato che sia presente la tensione vdc sul Bluebus Se il dispositivo si accende ma non funziona verificare che la Centrale di comando a cui la tastiera collegata supporti il collegamento bluebus per i dispositivi di comando Se una combinazione viene digitata errata pi di 3 volte la tastiera si blocca ed emette segnalazioni acustiche con intervalli regolari la tastie ra si sblocca automaticamente dopo 1 minuto Se l automazione non risponde all attivazione di un comando e l illumi nazione della tastiera permanentemente accesa di colore verde potrebbe essere stato inviato erroneamente un comando di blocco dell auto mazione In questo caso occorre sbloccare l automazione 8 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Il prodotto non necessita di manutenzione particolare consigliata la pulizia superficiale del prodotto vedere capitolo 1 Avvertenze per l uso Italiano 9 IT SMALTIMENTO DEL PRODOT
101. lawiaturze 03 Wcisn 2 razy przycisk 4 Procedura funkcji gt Korzystajac z tej procedury mozna wprowadzi w jakiejkolwiek chwili drugi kod dla innej funkcji 01 Wcisn przycisk P rys 3 02 Przed uplywem 30 sek wprowadzi kod wpisujac liczby na klawiaturze 03 Wcisn 2 razy przycisk gt Procedura funkcji 4 i gt 01 Wcisn przycisk P rys 3 02 Przed uplywem 30 sek wprowadzi kod wpisujac liczby na klawiaturze 03 Wcisn 1 raz przycisk i 1 raz przycisk De 02 W przeciagu 10 sekund wprowadzi 11 03 W przeci gu 10 sekund wprowadzi odpowiedni kod 04 Wcisn przycisk aby potwierdzi 4 2 Procedury programowania w trybie EASY W trybie EASY mo na wprowadzi 2 kody jeden odpowiedni dla funkcji lt a kolejny dla J gt lub jeden kod dla obydwu funkcji Liczby do u ycia w kodach mog sk ada si z minimum 1 do maksimum 9 cyfr Gdy na klawiaturze wpro wadzane s liczby wytwarza ona d wi ki Poni ej opisane s procedury pro gramowania tylko jednej lub obydwu funkcji Adnotacja Na zako czenie jakiejkolwiek procedury je li zosta a przeprowadzona poprawnie klawiatura wytworzy 3 d wi ki Uwaga Po zako czeniu programowania nale y wykona sprawdzenie poprawnego funkcjonowania MOTB patrz rozdzia 5 Test kontrolny 4 2 1 Procedura programowania kodu Procedura funkcji lt
102. les indications fournies au chapitre 1 ont t respect es Mises en garde et pr cautions g n rales b sur le clavier introduire une combinaison valable et appuyer sur la touche 4 ou gt observer simultan ment si l automatisation ex cute la com mande envoy e et si l clairage du clavier correspond la commande envoy e voir Tableau 5 Si ce n tait pas le cas voir la chapitre 7 Que faire si solution des probl mes c v rifier que les autres combinaisons galement sont m moris es correctement 6 APPROFONDISSEMENTS Quand l alimentation lectrique est branch e la centrale de commande les leds du clavier mettent des clignotements de couleur rouge pour indiquer le type de m moire pr sente plus 5 clignotements si la m moire est vide consul ter le Tableau 3 TABLEAU 3 Description 1 BM60 2 BM250 3 BM1000 4 Indique que la m moire pr sente des codes non valables 5 5 N clignotements Erreur pendant la lecture de la m moire M moire vide lents Au cours de la phase de programmation le clavier met des tonalit s acous tiques pou signaler le fonctionnement r gulier ou des erreurs consulter le Tableau 4 TABLEAU 4 2 tonalit s proches 1 tonalit 3 tonalit s Signale une combinaison non valable Signale l ex cution correcte de la proc dure de programmation Signale que le clavier est bloqu Signale qu une erreur a t commise e
103. lnie wybuchowej Nie E Monta Pionowy cienny E Wymiary mm 80 x 70 x 30h B Ci ar 240 g DEKLARACJA ZGODNO CI Adnotacja Zawarto niniejszej deklaracji jest zgodna z tre ci ostatniej dost pnej wersji przed wydrukowaniem niniejszej instrukcji oficjalnego dokumentu z o onego w siedzibie firmy Nice Spa Niniejszy tekst zosta przystosowany z przyczyn wydawniczych Numer 301 MOTB Ni ej podpisany Lauro Buoro w funkcji Prezesa Zarz du deklaruje na w asn odpo wiedzialno e produkt Nazwa producenta Adres Typ Modele Akcesoria Wersja O NICE s p a Via Pezza Alta 13 Z l Rustigne 31046 Oderzo TV Italia Prze cznik cyfrowy bus MOTB Jest zgodny z tre ci nast puj cych dyrektyw unijnych 2004 108 EWG ex dyrektywa 89 336 EWG DYREKTYWA 2004 108 WE PARLA MENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 15 grudnia 2004 dotycz ca zbli enia ustawodawstwa Pa stw cz onkowskich dotycz cego kompatybilno ci elektroma gnetycznej i kt ra odwo uje 89 336 EWG Wed ug nast puj cych zharmonizowanych norm EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Oderzo 16 pa dziernika 2008 Lauro Buoro ALGEMENE AANWIJZINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN 1 1 Veiligheidsadvies OPGEPAST De onderhavige handleiding bevat belangrijke instructies en aanwijzingen voor de veiligheid van personen Een verkeerde installa tie kan zware verwondingen veroorzaken Alvorens met het werk van st
104. lojamiento proceda como se indica en la fig 4 A PROGRAMACI N La programaci n de MOTB puede efectuarse en dos modalidades EASY programaci n sencilla funciones b sicas de introducci n y supre si n de c digos Q PROFESSIONAL programaci n profesional funciones m s espec ficas La elecci n de la modalidad de programaci n puede hacerse nicamente mientras la memoria interna est a n vac a La modalidad elegida puede modi ficarse solo borrando completamente la memoria consulte el cap tulo 5 Infor maci n detallada 4 1 Uso de MOTB El uso del teclado se base en combinaciones de n meros de 1 a 9 cifras que el usuario debe componer pulsando las diferentes teclas Al introducir una combinaci n v lida es posible activar un mando pulsando la tecla o P si la combinaci n es incorrecta el teclado emite una se al ac stica Importan te Si se teclean consecutivamente 3 combinaciones incorrectas el sistema se bloquea durante 1 minuto Por tanto si al teclear la combinaci n se comete un error espere 10 segundos y teclee entonces la combinaci n correcta Durante la introducci n de la combinaci n hay 10 segundos a disposici n entre el tecleo de una cifra y otra una vez transcurridos habr que teclear la combinaci n desde el principio En el teclado adem s de las teclas de n meros est n las teclas de confirma ci n lt y gt que se asocian a los dos mandos que
105. ls nicht reagiert und die Beleuchtung der Tastatur dauerhaft gr n leuchtet Es k nnte falschli cherweise ein Verriegelungsbefehl von der Automatik gesendet worden sein In diesem Fall muss die Automatik entriegelt werden 8 WARTUNG DES PRODUKTS Das Produkt ben tigt keine besondere Wartung wir empfehlen die Reinigung der Oberfl che des Produkts siehe Kapitel 1 Hinweise zum Gebrauch Deutsch 9 ENTSORGUNG DES PRODUKTES Das vorliegende Produkt ist Teil der Automatisierung und muss daher zusammen mit derselben entsorgt werden Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abr stung am Ende der Lebens dauer dieses Produktes von Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen von denen einige recycled werden k nnen andere m ssen hingegen entsorgt werden Informieren Sie Sich ber die Recycling oder Entsorgungssysteme f r dieses Produkt die von den auf Ihrem Gebiet g ltigen Verordnungen vorgesehen sind Achtung bestimmte Teile des Produktes k nnen Schadstoffe oder gef hrli che Substanzen enthalten die falls in die Umwelt gegeben sch dliche Wir kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben k nnten Wie durch das Symbol seitlich angegeben ist es verboten die ses Produkt zum Haushaltm ll zu geben Daher differenziert nach den Methoden entsorgen die von den auf Ihrem Gebiet g ltigen Verordnungen vorgesehen sind oder das Produkt dem Verkaufer beim Kauf eine
106. lub dla funkcji Pe lub dla obydwu lt i p Q Procedura funkcji lt 6 01 Wprowadzi hasto programowania 02 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi has o 03 Wcisn 6 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk aby potwierdzi Adnotacje Aby sprawdzi ile kod w mo e taktycznie uaktywni funkcj nale y zsu mowa r wnie kody odpowiednie dla obydwu funkcji lt i patrz Proce dura funkcji i gt 6 7 Na zako czenie procedury klawiatura wytworzy sekwencje d wi k w patrz Tabela 2 6 Polski Na zako czenie procedury klawiatura wytworzy sekwencje d wi k w patrz Tabela 2 Procedura funkcji 4 i gt 6 7 01 Wprowadzi has o programowania 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 03 Wcisn 67 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi Na zako czenie procedury klawiatura wytworzy sekwencje d wi k w patrz Tabela 2 Tabela 2 opisuje rodzaj sekwencji d wi k w i odpowiadaj c im liczb kod w Sekwencje wytworzone przez klawiatur na zako czenie procedury pojawiaj si w kolejno ci wskazanej w tabeli setki dziesi tki jednostki TABELA 2 3 d wi ki 1 setka jedna sekwencja 3 d wi k w odpowiada 100 kodom 2 d wi ki 1 dziesi tka trzy sekwencje 2 d wi k w odpowiadaj 30 kodom 1 d wi k 1 jednos
107. massimo 9 cifre Quando vengono digitati i numeri sulla tastiera questa emette dei toni acustici Di seguito sono descritte le procedure di programmazione per un solo comando oppure per entrambi i comandi Nota Alla fine di qualsiasi proce dura se stata eseguita correttamente la tastiera emette 3 toni acustici Avvertenza Al termine della programmazione necessario eseguire la veri fica del corretto funzionamento di MOTB vedere capitolo 5 Collaudo 4 2 1 Procedura per programmare una combinazione O Procedura per il comando lt Con questa procedura possibile inserire in qualsiasi momento una seconda 4 Italiano combinazione per l altro comando 01 Premere il tasto P fig 3 02 Entro 30 sec inserire la combinazione digitando i numeri sulla tastiera 03 Premere 2 volte il tasto lt Procedura per il comando gt Con questa procedura possibile inserire in qualsiasi momento una seconda combinazione per l altro comando 01 Premere il tasto P fig 3 02 Entro 30 sec inserire la combinazione digitando i numeri sulla tastiera 03 Premere 2 volte il tasto gt Procedura per i comandi lt e gt 01 Premere il tasto P fig 3 02 Entro 30 sec inserire la combinazione digitando i numeri sulla tastiera 03 Premere 1 volta il tasto 4 e 1 volta il tasto comandi associati ai tasti lt e p gt sono impostati di fabbrica com
108. n key for the 1 command factory set as Step by Step The Pe is the confirmation for the 2 command factory set as Partial open On the basis of how it is programmed every combination can be used to acti vate just one command or both commands 1 command after the entry of the combination it is only possible to press the previously programmed corresponding confirmation key Example the combination 1234 is valid for the 4 key and not for P 2 commands after having entered the combination it is possible to press either of the two previously programmed confirmation keys in this way 2 differ ent commands can be sent English 3 Example the combination 5678 is valid both for the lt key and for gt 4 1 1 O Procedure to block and release the automation With this function it is possible to use the keyboard to send the automation block or release command Note If both procedures have been performed correctly the keyboard emits 3 acoustic tones beeps and the keyboard lighting indicates the functioning status see chapter 5 Table 5 e Procedure to block the automation 01 Press the key the keyboard enters the error status and emits the error signal for incorrect combinations 02 Enter 00 within 10 seconds 03 Enter a valid combination within 10 seconds 04 Press the lt key to confirm e Procedure to release the automation
109. n minimum de 1 chiffre un maximum de 9 chaque pression de touche sur le clavier pour marquer un chiffre le clavier met 1 tonalit acoustique Pour acc der aux fonctions de programmation il faut introduire un mot de passe de programmation compos de 7 chiffres qui peut tre modifi voir paragraphe 4 3 2 Ce mot de passe configur en usine est 0333333 Ce mot de passe est indispensable pour toutes les phases de programma tion par cons quent il convient de ne pas l oublier sinon il faudra effacer la m moire Ci dessous nous d crivons les proc dures de programmation pour une seule commande ou pour les deux commandes Remarque A la fin de toute proc dure le clavier met 3 tonalit s acoustiques si elle a t ex cut e correctement Mise en garde la fin de la programmation il faut v rifier le fonctionnement correct de MOTB voir chapitre 5 Test 4 3 1 Proc dure de programmation pour une combinaison Proc dure pour la commande lt 1 01 Introduire le mot de passe de programmation 02 Appuyer sur la touche gt pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 1 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche P pour confirmer 05 Marquer la combinaison souhait e 06 Appuyer sur la touche P pour confirmer 07 Marquer nouveau la m me combinaison 08 Appuyer sur la touche P pour confirmer Proc dure pour la commande 2 0
110. n questa funzione possibile eliminare una combinazione valida per il Italiano 5 comando 2 se la combinazione valida per entrambi i comandi rimane valida solo la combinazione per il comando 01 Digitare la password di programmazione Procedura per il comando gt 7 01 Digitare la password di programmazione 02 Premere il tasto per confermare la password 02 Premere il tasto P gt per confermare la password 03 Digitare 5 per selezionare il tipo di operazione 03 Digitare 7 per selezionare il tipo di operazione 04 Premere il tasto P gt per confermare 05 Digitare la combinazione che si desidera cancellare 06 Premere il tasto per confermare 07 Digitare nuovamente la stessa combinazione da cancellare 08 Premere il tasto per confermare Procedura per i comandi e P 4 5 01 Digitare la password di programmazione 02 Premere il tasto per confermare la password 03 Digitare 45 per selezionare il tipo di operazione 04 Premere il tasto P gt per confermare 04 Premere il tasto per confermare Note Per verificare quante combinazioni possono effettivamente attivare il coman do P occorre sommare anche le combinazioni valide per entrambi i comandi E lt e gt vedere Procedura per i comandi 4 e P 6 7 Al termine della procedura la tastiera emette delle sequenze di toni acustici vedere Tabella 2 Proc
111. naties in te tikken Het systeem beschikt over een verwijderbaar geheugen dat kan geprogram meerd worden zie hoofdstuk 4 met behulp van de O Box en MOU program meereenheden van Nice MOTB wisselt via het Bluebus systeem informatie uit met de inrichtingen aan wezig in de automatisering waardoor voor de uitvoering van de elektrische aansluitingen slechts 2 geleiders moeten gebruikt worden die zowel zorgen voor de stroomvoorziening als voor de communicatiesignalen De elektrische aansluiting is parallel er moet dus geen polariteit in acht genomen worden Elke inrichting verbonden met de Besturingskast zal gedurende de leerfase afzon derlijk herkend worden dankzij de adressering van de brugverbinding aanwezig in het toetsenbord Bovendien worden gedurende de leerfase de besturingsin richtingen via een eenduidige code met de Besturingskast geassocieerd waar door een maximale veiligheid wordt gegarandeerd en frauduleuze pogingen om een inrichting te vervangen vermeden worden INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 3 1 Voorafgaande controles Alvorens van start te gaan met de installatie is het noodzakelijk te controleren 2 Nederlands of de onderdelen van het product intact zijn het gekozen model en de omge ving waar het product zal geinstalleerd worden geschikt zijn Controleer of het te gebruiken materiaal in optimale staat verkeert en geschikt is voor het voorziene gebruik Controleer of alle gebruikconditie
112. nction de la commande configur e voir Tableau 6 03 Appuyer sur la touche P fig 3 pour choisir la commande souhait e 04 Appuyer sur la touche P pour confirmer 6 2 Proc dure d effacement des donn es de la m moire BM Cette fonction permet d effacer toutes les donn es contenues dans la m moire BM du clavier Attention A chaque effacement de la m moire il faut effec tuer l apprentissage du clavier par la Centrale de commande voir manuel d ins tructions correspondant Proc dure d effacement de toute la m moire si elle est pro gramm e en mode EASY ou en mode PROFESSIONAL et que vous NE connaissez PAS le mot de passe 01 Appuyer et maintenir enfonc e la touche P fig 3 la led L1 reste allu m e pendant 3 secondes puis met 3 clignotements 02 Relache la touche au cours du 3 clignotement A la fin de la proc dure la led L1 met une s rie d impulsions et apr s quelques secondes si la proc dure a t ex cut e correctement le clavier met 3 tonalit s acoustiques beep et 5 clignotements de confirmation Il est alors n cessaire d ex cuter l apprentissage du clavier par la Centrale de commande ensuite il sera possible de programmer le clavier en mode EASY ou PROFESSIONAL 7 QUE FAIRE SI solution des probl mes e Si l illumination du clavier clignote 2 clignotements et pause contr ler que le pont lectrique soit correctement ins r
113. ndente numero di combinazioni Le sequenze che emette la tastiera al termine della procedura sono nell ordine mostrato nella tabella centinaia decine unit TABELLA 2 3 toni 1 centinaio una sequenza di 3 toni corrisponde a 100 combinazioni 2 toni 1 decina tre sequenze di 2 toni corrisponde a 30 combinazioni 1 tono 1 unit due sequenze di 1 tono corrisponde a 2 combinazioni La cifra zero rappresentata da 10 sequenze di toni 4 3 5 Procedura per disattivare e attivare le combinazioni che ter minano con un determinato numero Con questa funzione possibile disattivare o attivare di nuovo tutte le combinazioni che terminano con un determinato numero questa procedura pu essere ripetuta pi volte Le combinazioni vengono disabilitate e non eliminate dalla memoria Procedura per disattivare 8 01 Digitare l attuale password di programmazione 02 Premere il tasto per confermare la password 04 Premere il tasto per confermare 03 Digitare 8 per selezionare il tipo di operazione 05 Digitare la combinazione da programmare 04 Premere il tasto per confermare 06 Premere il tasto per confermare 05 Digitare l ultimo numero delle combinazioni da disattivare 06 Premere il tasto per confermare 07 Digitare nuovamente lo stesso ultimo numero 08 Premere il tasto P gt per confermare Nota Alla fine della procedura se stata eseguita correttamente la tastie
114. neut eingeben 4 3 3 Prozedur zum L schen einer Kombination Prozedur f r den Befehl lt 4 Mit dieser Funktion kann eine f r Befehl 1 g ltige Kombination gel scht wer qen ist die Kombination f r beide Befehle g ltig bleibt nur die Kombination f r Befehl 2 g ltig 01 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste b dr cken 03 Zum Wahlen der Art der Operation 4 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Kombination eingeben die gel scht werden soll 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dieselbe zu l schende Kombination erneut eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken Prozedur f r den Befehl gt 5 Mit dieser Funktion kann eine f r Befehl 2 g ltige Kombination gel scht wer qen ist die Kombination f r beide Befehle g ltig bleibt nur die Kombination f r Befehl 1 g ltig 01 Programmierpasswort eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken Deutsch 5 03 Zum Wahlen der Art der Operation 5 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Kombination eingeben die gel scht werden soll 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dieselbe zu l schende Kombination erneut eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken Prozedur f r die Befehle lt und gt 4 5 01 Programmierpass
115. nownie wprowadzi t sam ostatni liczb 08 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi Adnotacja Na zako czenie jakiejkolwiek procedury je li zosta a przeprowa dzona poprawnie klawiatura wytworzy 3 d wi ki 4 3 6 Programowanie ilo ci zastosowania jednego kodu Ka demu kodowi przypisany jest licznik odejmuj cy ka de u ycie kodu gdy kod osi gnie zero zostaje dezaktywowany Ilo u ycia ustawiona fabrycznie jest nieograniczona Korzystaj c z tej procedury mo na zaprogramowa ilo u ycia jednego lub wielu kod w maksymalna przypisywana warto to 999 warto ci wy sze oznaczaj czynno ci nieograniczone Procedura 10 01 Wprowadzi obecne has o programowania 02 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi has o 03 Wcisn 10 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk aby potwierdzi 07 Ponownie wprowadzi ten sam kod 08 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 09 Wprowadzi liczb u ycia do przypisania 10 Wcisn przycisk aby potwierdzi Adnotacja Na zako czenie procedury je li zosta a przeprowadzona popraw nie klawiatura wytworzy 3 d wi ki 4 3 7 Procedura kasowania ca ej pami ci je li zaprogramowana w trybie PROFESSIONAL i dysponuje si has em Korzystaj c z tej funkcji mo na skasowa wszystkie dane zawarte w pami ci BM klawiatury Procedura 0 01 Wprowadzi has o programowani
116. nstallation gew hlte Ort ausreichend Raum f r den Gesamtplatzbedarf des Produkts bietet Kontrollieren ob die f r die Installation des Ger ts gew hlte Fl che fest ist und eine stabile Befestigung garantieren kann Kontrollieren ob das zu installierende Ger t an einer vor unbeabsichtigten Besch digungen gesch tzten Stelle angeordnet ist 3 2 Einsatzgrenzen des Produkts Kontrollieren ob das Produkt mit der Steuerung an die es angeschlossen werden soll kompatibel ist siehe beiliegendes gelbes Blatt In der Anlage d rfen nicht mehr Ger te installiert werden als von der Steue rung unterst tzt werden siehe entsprechende Bedienungsanleitung 3 3 Installation und elektrische Verbindungen Vor Beginn der Installation ist die Stelle festzulegen an der das Ger t befestigt wird sowie die f r die Verbindung mit der Steuerung erforderlichen Kabel vor zubereiten Hinweise zum Typ der zu verwendenden Kabel finden sich in der Bedienungsanleitung der Steuerung technische Daten der Kabel Zur Installation siehe nachfolgende Beschreibung und Abb 1 ACHTUNG S mtliche Verbindungen sind bei spannungsfrei geschalte ten Leitungen vorzunehmen 01 Frontblende abnehmen und die beiden Schrauben herausschrauben 02 Boden von der Tastatur trennen dabei darauf achten die Dichtung nicht zu beschadigen 03 Boden der Tastatur an den vorgesehenen Stellen f r die Schraubenbefes tigung und die Durchf hrung der Kabel du
117. nvece la combinazione errata la tastiera emetter un segnale acustico Importante Se vengono digitate consecutiva mente 3 combinazioni errate il sistema si blocca per 1 minuto Quindi se durante la digitazione della combinazione viene commesso un errore attende re 10 secondi e poi digitare la combinazione esatta Durante l inserimento della combinazione tra la digitazione di una cifra e l altra ci sono 10 secondi di tem po passato questo tempo occorre digitare la combinazione dall inizio Sulla tastiera oltre ai tasti con i numeri sono presenti i tasti di conferma lt e gt che sono associati ai due comandi attivabili 1 e 2 Il tasto lt la conferma per il comando 1 impostato in fabbrica come Pas so Passo tasto gt gt la conferma per il comando 2 impostato in fabbrica come Aper tura parziale Ogni combinazione in base a come viene programmata pu essere utilizzata per attivare sia un solo comando sia entrambi i comandi 1 comando dopo l inserimento della combinazione possibile premere solo il tasto di conferma corrispondente precedentemente programmato Esempio la combinazione 1234 valida per il tasto lt e non per P 2 comandi dopo aver digitato la combinazione possibile premere uno qua lunque dei due tasti di conferma corrispondenti precedentemente programma Italiano 3 ti in questo modo sara possibile inviare 2
118. oduce O for the second confirmation 08 Press the key to confirm At the end of the procedure if it has been carried out correctly the keyboard emits 3 acoustic tones beeps and 5 confirmation flashes At this point keyboard learning must take place by the control unit it will then be possible to program the keyboard in PROFESSIONAL modes In the PROFESSIONAL mode it is also possible to Change the type of command associated to a combination see chapter 6 1 Block and release the automation see chapter 4 1 1 Delete the data in the BM memory see chapter 6 2 English 7 INSPECTION BE After having performed the memorisation and learning of MOTB it is necessary to check the correct functioning a check that everything envisioned in chapter 1 Recommendations and gen eral precautions have been respected b use the keyboard to enter a valid combination and press the lt or J gt key at the same time observe whether the automation performs the control sent and if the keyboard lighting corresponds to the control sent see Table 5 If this is not the case see chapter 7 What to do if troubleshooting C check that the other combinations have also been memorised correctly 6 FURTHER INFORMATION When the electric power input is applied to the control unit the keyboard LEDs flash in red to indicate the type of memory present plus 5 flashe
119. ogrammazio ne la tastiera emette delle segnalazioni luminose fare riferimento alla Tabella 5 TABELLA 5 Illuminazione dispositivo Descrizione ROSSO acceso fisso Cancello chiuso e automazione sbloccata ROSSO acceso fisso Cancello in fase di Chiusura ROSSO acceso fisso Cancello ne chiuso ne aperto e automazione sbloccata VERDE acceso fisso Cancello in fase di Apertura VERDE acceso fisso Cancello ne chiuso ne aperto e automazione bloccata VERDE acceso fisso Cancello aperto e automazione bloccata VERDE acceso fisso Cancello chiuso e automazione bloccata ROSSO 3 lampeggi e pausa Tastiera non sincronizzata sul bluebus ROSSO 2 lampeggi e pausa Tastiera senza ponticello 6 1 Procedura per cambiare il tipo di comando associato ad una combinazione Con questa funzione possibile cambiare il comando assegnato ai tasti lt e possibile scegliere quale comando abbinare al tasto prescelto tra quelli disponibili nella Tabella 6 Alcuni comandi potrebbero essere diversi rispetto alla Centrale di comando a cui collegata la tastiera vedere rispettivo manuale istru zioni Durante l esecuzione della procedura premere il tasto P fig 3 per sce gliere un nuovo comando durante la procedura ogni pressione del tasto per mette di selezionare il comando successivo presente nella Tabella 6 Tra la digi tazione di un tasto e l altro rispet
120. onisation of the legislations of the Member States relative to elec tromagnetic compatibility and which repeals the 89 336 EEC Directive According to the following harmonised Standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Oderzo 16 October 2008 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI 1 1 Avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE II presente manuale contiene importanti istruzioni e avvertenze per la sicurezza delle persone Un installazione errata pu cau sare gravi ferite Prima di iniziare il lavoro necessario leggere attentamente tutte le parti del manuale In caso di dubbi sospendere l installazione e richie dere chiarimenti al Servizio Assistenza Nice ATTENZIONE Istruzioni importanti conservare questo manuale per eventuali interventi futuri di manutenzione e di smaltimento del prodotto 1 2 Avvertenze per l installazione Prima di iniziare l installazione verificare se il presente prodotto e adatto al tipo di utilizzo desiderato vedere Limiti d impiego e Caratteristiche tecniche del prodotto Se non adatto NON procedere all istallazione Durante l installazione maneggiare con cura il prodotto evitando schiaccia menti urti cadute o contatto con liquidi di qualsiasi natura Non mettere il pro dotto vicino a fonti di calore n esporlo a fiamme libere Tutte queste azioni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti o situazioni di pericolo Se questo accade sospendere immedi
121. oorbeeld de combinatie 5678 is zowel geldig voor de toets 4 als voor de toets P 4 1 1 Procedure om de automatisering te vergrendelen en ontgrendelen Deze functie maakt het mogelijk via het toetsenbord het commando vergrende ling of ontgrendeling van de automatisering te verzenden Opmerking Op het einde van beide procedures zal het toetsenbord indien de procedures cor rect werden uitgevoerd 3 akoestische geluiden uitzenden biep en de verlichting van het toetsenbord duidt de staat van de werking aan zie hoofdstuk 5 Tabel 5 Procedure voor vergrendeling van de automatisering 01 Druk op de toets 4 het toetsenbord komt in foutstand en zal een foutsig nalering voor verkeerde combinatie melden 02 Tik binnen de 10 seconden 00 in 03 Tik nu binnen de 10 seconden een geldige combinatie in 04 Druk op de toets 4 om te bevestigen e Procedure voor ontgrendeling van de automatisering 01 Druk op de toets 4 het toetsenbord komt in foutstand en zal een foutsig nalering voor verkeerde combinatie melden 02 Tik binnen de 10 seconden 11 in 03 Tik nu binnen de 10 seconden een geldige combinatie in 04 Druk op de toets lt om te bevestigen 4 2 1 Procedure om een combinatie te programmeren Procedure voor het commando Met deze procedure is het op elk ogenblik mogelijk voor het andere commando een tweede combinatie in te voeren 01 Druk op de toets
122. or deleting the entire memory if programmed in PROFESSIONAL mode and if the password is known This function can be used to delete all data contained in the keyboard BM memory Procedure 0 01 Enter the current programming password 05 Introduce the last number of the combinations to be activated again 06 Press the key to confirm 07 Enter the same last number again 08 Press the key to confirm Note The keyboard emits 3 acoustic tones at the end of the procedure pro viding that it has been carried out correctly 4 3 6 Programming the number of uses of a combination A counter is associated to every combination which reduces every time that the combination is used It is deactivated when the combination reaches zero The number of factory set uses is unlimited This procedure can be used to program the number of uses of one or more combinations The maximum value that can be associated is 999 higher values mean unlimited operations Procedure 10 01 Enter the current programming password 02 Press the key to confirm the password 03 Enter 10 to select the type of operation 04 Press the key to confirm 05 Introduce the combination to be programmed 02 Press the key to confirm the password 03 Enter O to select the type of operation 04 Press the key to confirm 05 Introduce O for the first confirmation 06 Press the key to confirm 07 Intr
123. out moment une deuxi me combinaison pour l autre commande 01 Appuyer sur la touche P fig 3 02 Dans un d lai de 30 sec marquer les num ros sur le clavier 03 Appuyer 2 fois sur la touche 4 Proc dure pour la commande gt Cette proc dure permet d ins rer en tout moment une deuxi me combinaison pour l autre commande 01 Appuyer sur la touche P fig 3 02 Dans un d lai de 30 sec marquer les num ros sur le clavier 03 Appuyer 2 fois sur la touche gt Proc dure pour les commandes lt et gt 01 Appuyer sur la touche P fig 3 02 Dans un d lai de 30 sec marquer les num ros sur le clavier 03 Appuyer 1 fois sur la touche 4 et 1 fois sur la touche Les commandes associ es aux touches lt et PB sont configur es en usine comme 4 Pas Pas p gt Ouverture partielle Il est aussi possible de Modifier le type de commande associ e une combinaison voir chapitre 6 1 Bloquer et d bloquer l automatisation voir chapitre 4 1 1 Effacer les donn es de la m moire BM voir chapitre 6 2 4 3 Proc dure de programmation en mode PROFESSIONAL En mode PROFESSIONAL il est possible de g rer toutes les fonctions directe ment sur le clavier il est aussi possible d ins rer plusieurs combinaisons et d au tres fonctions sp cifiques Les num ros utiliser pour les combinaisons peuvent avoir u
124. programowania nale y wykona sprawdzenie po prawnego funkcjonowania MOTB patrz rozdzia 5 Test kontrolny 4 3 1 Procedura programowania kodu Procedura funkcji lt 1 01 Wprowadzi has o programowania 06 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 07 Ponownie wprowadzi ten sam kod 08 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 4 3 2 Procedura zmiany has a programowania Je li konieczna jest zmiana fabrycznego hasta programowania dla wszyst kich nast pnych czynno ci programowania nast puj cych po zmianie przyj te zostanie wy cznie to nowe has o Adnotacja Has o mo e zosta zmienione za ka dym razem gdy si tego pragnie o ile znane jest has o bie ce Procedura 3 01 Wprowadzi obecne has o programowania 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 03 Wcisn 1 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk aby potwierdzi 05 Wprowadzi po dany kod 06 Wcisn przycisk aby potwierdzi 07 Ponownie wprowadzi ten sam kod 08 Wcisn przycisk aby potwierdzi Procedura funkcji P 2 01 Wprowadzi hasto programowania 02 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi has o 03 Wcisn 2 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk aby potwierdzi 05 Wprowadzi po dany kod 06 Wcisn przycisk aby potwierdzi 07 Ponownie wprowadzi ten sam kod 08 Wcisn
125. pueden activarse 1 y 2 La tecla lt es la confirmaci n para el mando 1 programado en la f brica como paso a paso La tecla p gt es la confirmaci n para el mando 2 programado en la f brica como apertura parcial Todas las combinaciones seg n como se programen pueden utilizarse para activar ya sea un solo mando o ambos mandos 1 mando tras la introducci n de la combinaci n es posible pulsar nicamen te la tecla de confirmaci n correspondiente previamente programada Ejemplo la combinaci n 1234 es v lida para la tecla lt y no para P 2 mandos despu s de teclear la combinaci n es posible pulsar cualquiera de Espa ol 3 las dos teclas de confirmaci n correspondientes previamente programadas de esta manera ser posible enviar 2 mandos diferentes Ejemplo la combinaci n 5678 es v lida tanto para la tecla lt como para P 4 1 1 Procedimiento para bloquear y desbloquear la automatizaci n Esta funci n permite enviar mediante el teclado el mando de bloqueo o des bloqueo de la automatizaci n Nota Al final de ambos procedimientos si se han efectuado correctamente el teclado emite 3 tonos acusticos beeps y la ilu minaci n del teclado indica el estado de funcionamiento v ase el cap 5 Tabla 5 Procedimiento para bloquear la automatizaci n 01 Pulse la tecla 4 el teclado entra en estado de error y emite el aviso
126. puyer sur la touche P pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 6 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche P pour confirmer Remarques Pour v rifier combien de combinaisons peuvent effectivement activer la com mande 4 il faut aussi additionner les combinaisons valables pour les deux commandes 4 et voir Proc dure pour les commandes 4 et P 6 7 la fin de la proc dure le clavier met des s quences de tonalit s acoustiques voir Tableau 2 Proc dure pour la commande 7 01 Introduire le mot de passe de programmation 6 Francais tiques voir Tableau 2 Proc dure pour les commandes lt et gt 6 7 01 Introduire le mot de passe de programmation 02 Appuyer sur la touche De pour confirmer le mot de passe 03 Marquer 67 pour s lectionner le type d op ration 04 Appuyer sur la touche pour confirmer la fin de la proc dure le clavier met des s quences de tonalit s acoustiques voir Tableau 2 Le Tableau 2 d crit le type de s quence de tonalit s et le num ro correspon dant de combinaisons Les s quences mises par le clavier la fin de la proc dure sont montr es dans l ordre sur le tableau centaines dizaines unit s TABLEAU 2 3 tonalit s 1 centaine une s quence de 3 tonalit s correspond 100 combinaisons 2 tonalit s 1 dizaine une s quence de 2 ton
127. r the current command 02 Press the J gt key The L1 fig 3 flashes followed by a pause depending on the control set see Table 6 03 Press the P key fig 3 to select the desired command 04 Press the key to confirm 6 2 Procedure for deleting data from the BM memory This function can be used to delete all data contained in the keyboard BM memory Attention Every time the memory is deleted keyboard addressing from the control unit must take place see respective manual instructions Procedure for deleting the entire memory if programmed in EASY mode or if programmed in PROFESSIONAL mode and NOT if the password is known 01 Press and hold the P key fig 3 the L1 led will stay on for 3 seconds and then flash 3 times 02 Release the key during the 3rd flash At the end of the procedure the L1 LED emits a series of impulses and after a few seconds if the procedure has been performed correctly the keyboard emits 3 acoustic tones beeps and flashes 5 times for confirmation At this point keyboard learning must take place by the control unit it will then be possible to program the keyboard in EASY and PROFESSIONAL modes r WHAT TO DO IF troubleshooting f the keyboard lighting flashes 2 flashes and pause check that the jumper is inserted correctly f several keyboards are connected to the control unit and the lighting starts to flash
128. ra emette 3 toni acustici Procedura per attivare 9 01 Digitare l attuale password di programmazione 02 Premere il tasto P gt per confermare la password 03 Digitare 9 per selezionare il tipo di operazione 04 Premere il tasto per confermare 05 Digitare l ultimo numero delle combinazioni da attivare di nuovo 06 Premere il tasto P gt per confermare 07 Digitare nuovamente lo stesso ultimo numero 08 Premere il tasto per confermare Nota Alla fine della procedura se stata eseguita correttamente la tastiera emette 3 toni acustici 4 3 6 Programmare il numero di utilizzi di una combinazione Ad ogni combinazione associato un contatore che va a scalare ogni volta che la combinazione viene utilizzata quando la combinazione arriva a zero viene disattivata Il numero di utilizzi impostato in fabbrica illimitato Con questa procedura possibile programmare il numero di utilizzi di una o pi combinazioni il valore massimo associabile 999 valori superiori significano operazioni illimitate O Procedura 10 01 Digitare l attuale password di programmazione 02 Premere il tasto per confermare la password 03 Digitare 10 per selezionare il tipo di operazione 07 Digitare nuovamente la stessa combinazione 08 Premere il tasto P gt per confermare 09 Digitare il numero di utilizzi da assegnare 10 Premere il tasto per confermare
129. rchbohren 04 Kabel durch die Offnung f hren und Boden der Tastatur mit den mitgelie ferten Schrauben und D beln an der Wand befestigen 05 Kabel an der Klemme Bluebus anschlieBen Abb 2 WICHTIG An dieser Stelle ist wenn in der Anlage mehrere MOTB maxi mal 4 installiert sind ihre Adressierung vorzunehmen dazu ist die Position der Drahtbr cke zu modifizieren siehe Tabelle 1 Achtung Die einzel nen MOTB m ssen voneinander und von den anderen in der Anlage instal lierten Steuervorrichtungen verschiedene Adressen haben TABELLE 1 Drahtbriicke zur Adressierung MOTB 1 e MOTB 3 NE AJ 06 Stromversorgung der Steuerung einschalten Die Beleuchtung der Tastatur blinkt rot um den Typ des vorhandenen Speichers anzuzeigen siehe Tabel le 3 Kapitel 5 danach blinkt sie 5 mal auf wenn der Speicher leer ist 07 Einlernen der Tastatur Uber die Steuerung vornehmen siehe entsprechen de Bedienungsanleitung Einlernen der Bluebus Ger te 08 Danach die Tastatur wie in Kapitel 4 beschrieben 09 Nach der Programmierung und Kontrolle ob alles ordnungsgem funk tioniert kann die Installation abgeschlossen werden Am Ende der Programmierung ist eine Pr fung der korrekten Funktion von MOTB auszuf hren siehe Kapitel 5 Pr fung 3 4 Prozeduren zum Entfernen des internen BM Speichers Der interne Speicher ist herausnehmbar und kann programmiert wer
130. rden danach kann die Tastatur in der EASY oder PROFESSIONAL Pro grammierart programmiert werden r WAS TUN WENN Probleml sung Wenn die Beleuchtung der Tastatur blinkt 2 x Blinken und Pause Kon trollieren ob die Drahtbr cke richtig eingesetzt ist Wenn an die Steuerung mehrere Tastaturen angeschlossen sind und die Beleuchtung zu blinken beginnt 3 x Blinken und Pause wenn ein Befehl aktiviert aber nicht ausgef hrt wird Kontrollieren ob dieselbe Adresse mehrmals eingegeben wurde Wenn beim Dr cken der Tasten die Tastatur keine T ne mehr ausgibt Kontrollieren ob der BM Speicher richtig eingesetzt ist Wenn beim Aktivieren eines Befehls Led L1 blinkt und damit anzeigt dass dieser aktiviert ist aber die Steuerung keine Operation aktiviert Kontrollieren ob die Ger te Einlernphase von der Steuerung korrekt ausge f hrt wurde e Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst Mit einem geeigneten Instru ment pr fen ob am Bluebus Spannung Gleichstrom anliegt Wenn das Ger t eingeschaltet werden kann aber nicht funktioniert Pr fen ob die Steuerung an die die Tastatur angeschlossen ist die Bluebus Verbindung f r die Steuervorrichtungen unterst tzt Wenn eine Kombination 3 mal falsch eingegeben wird wird die Tastatur gesperrt und gibt in regelm igen Intervallen Tonsignale aus Die Tasta tur wird automatisch nach 1 Minute entriegelt Wenn die Automatik auf die Aktivierung eines Befeh
131. rectamente el teclado emite 3 tonos ac sticos beeps y parpadeos para confirmar Llegados a este punto es necesario efectuar el aprendizaje del teclado por par te de la central de mando ser entonces posible programar el teclado tanto en modalidad EASY como en modalidad PROFESSIONAL 7 QUE HACER SI resoluci n de los problemas Si la iluminaci n del teclado parpadea 2 veces y pausa controle que el puente el ctrico est introducido correctamente Si hay varios teclados conectados a la central y la iluminaci n empieza a parpadear 3 veces y pausa cuando se activa un mando pero este ltimo no se activa controle que no hayan sido introducidas direcciones iguales entre s Si al teclear el teclado no emite ninguna sefia ac stica controle que la memoria BM est introducida correctamente Si al activar un mando el led L1 parpadea para indicar que este ltimo ha sido activado pero la central no activa ninguna operaci n controle que la fase de aprendizaje del dispositivo por parte de la central se haya efec tuado correctamente Si el dispositivo no se enciende controle con un instrumento adecuado que haya presencia de tensi n vcc en el Bluebus Si el dispositivo se enciende pero no funciona compruebe que la central de mando a la cual est conectado el teclado soporte la conexi n bluebus para los dispositivos de mando Si una combinaci n se teclea con errores m s de 3 vec
132. refer to the control unit instruction manual 10 English E Power input the device must only be connected to the Nice Bluebus sys tem through which it is powered and communicates with the control unit B Absorbed current 1 5 bluebus unit E Memory capacity 1 BM1000 contains a maximum of 255 combinations B Insulation class Ill E Container protection rating IP 54 E Working temperature from 20 C to 55 C m m m O Use in acidic saline or potentially explosive environment No Assembly Vertical on the wall Dimensions mm 80 x 70 x 30 h Weight 240 g EC DECLARATION OF CONFORMITY Note The content of this declaration corresponds with that declared in the latest revision avail abl of the official document deposited in the Nice Spa head offices before printing this manual This text has been re adapted for editorial reasons Number 301 MOTB Revision 0 The undersigned Lauro Buoro in the quality of Managing Director declares under his own liability that the product Manufacturer s name NICE s p a Address Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italy Type Selettore digitale a bus Models MOTB Accessories Is in compliance with that envisioned by the following European Community Directives 2004 108 EEC ex 89 336 EEC Directive 2004 108 CE DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL dated 15 December 2004 concern ing the harm
133. rminan en un determinado n mero este procedimiento puede repetirse varias veces Las combinaciones se inhabilitan mas no se eliminan de la memoria Procedimiento para desactivar 8 01 Teclee la contrasefia de programaci n actual 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a OS Teclee 8 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar O5 Teclee el ltimo n mero de las combinaciones que se van a desactivar 06 Pulse la tecla para confirmar 04 Pulse la tecla para confirmar 05 Teclee la combinaci n que se va a programar 06 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee de nuevo la misma combinaci n 08 Pulse la tecla para confirmar 09 Teclee el n mero de usos que se va a asignar 10 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee de nuevo el ltimo n mero 08 Pulse la tecla para confirmar Nota Al final del procedimiento si se ha efectuado correctamente el teclado emite 3 tonos ac sticos Procedimiento para activar 9 01 Teclee la contrase a de programaci n actual 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 9 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar 05 Teclee el ltimo n mero de las combinaciones que se van a activar nuevamente 06 Pulse la tecla para confirmar 07 Teclee de nuevo el ltimo n mero 0
134. rowiu ludzkiemu Zgodnie ze wskazaniem symbolu na rysunku obok zabronione jest wyrzucanie tego produktu razem z odpadami domowymi W celu utylizacji produktu nale y przeprowadzi segregacj odpa d w na potrzeby utylizacji wed ug metod przewidzianych lokal nymi przepisami lub zwr ci produkt sprzedawcy podczas zaku pu nowego r wnorz dnego produktu Uwaga lokalne przepisy mog przewidywa powa ne sankcje w przypadku samodzielnej likwidacji tego produktu CECHY TECHNICZNE PRODUKTU UWAGI e Wszystkie podane cechy techniczne odnosz si do temperatury otoczenia 20 C 5 C e Nice S p a zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w produkcie w jakimkolwiek momencie gdy uzna to za konieczne zachowuj c jednocze nie jego funkcjonalno i przeznaczenie E Typologia urz dzenie steruj ce W Przyj ta technologia system Bluebus EM O wietlenie kolor czerwony zielony E D ugo przewodu do pod czenia odnie si do instrukcji obs ugi Centrali W Zasilanie urz dzenie mo na pod czy wy cznie do systemu Bluebus fir 10 Polski my Nice przy pomocy kt rego jest zasilane i komunikuje sie z centrala E Pobrany pr d 1 5 jednostki bluebus E Pojemno pami ci 1 BM1000 zawiera maksymalnie 255 kombinacji M Izolacja klasa Ill E Stopie ochrony pojemnika IP 54 E Temperatura robocza od 20 C do 55 C E U ycie w atmosferze kwa nej s onej lub potencja
135. ruk op de toets P fig 3 om het gewenste commando te kiezen 04 Druk op de toets lt om te bevestigen e Procedure voor het commando gt 01 Tik een combinatie in geldig voor het actuele commando 02 Druk op de toets gt De led L1 fig 3 knippert gevolgd door een pau ze in functie van het ingestelde commando zie Tabel 6 03 Druk op de toets P fig 3 om het gewenste commando te kiezen 04 Druk op de toets om te bevestigen 6 2 Procedure om de gegevens van het BM geheugen te wissen Deze functie maakt het mogelijk alle gegevens van het BM geheugen van het toetsenbord te wissen Opgepast Telkens het geheugen wordt gewist moet de Besturingskast de leerfase van het toetsenbord uitvoeren zie overeenstem mende instructiehandleiding Procedure om het volledige geheugen te wissen indien geprogrammeerd in EASY of in PROFESSIONAL en het pas woord NIET gekend is 01 Druk op de toets P fig 3 de led L1 blijft 3 seconden aan en knippert vervolgens 3 keer 02 Laat gedurende de 3de knippering de toets weer los Op het einde van de procedure zal de led L1 een reeks impulsen uitzen den en na enkele seconden zal het toetsenbord ter bevestiging indien de procedure correct werd uitgevoerd 3 akoestische geluiden biep en 5 knipperingen uitzenden Nu is het noodzakelijk dat de Besturingskast de leerfase van het toetsenbord uitvoert vervolgens zal het
136. s See respective instruction manual To remove the memory from its seat proceed as shown in fig 4 PROGRAMMING The MOTB can be programmed in two ways EASY easy programming basic code entering and deleting functions Q PROFESSIONAL professional programming more specific functions The programming mode can only be selected when the internal memory is still empty The selected method can only be modified by deleting the entire mem ory see chapter 5 Further information 4 1 Using MOTB Use of the keyboard is based on the combination of numbers with 1 to 9 char acters which the user must compose by pressing the various keys present on the keyboard When a valid combination is entered it is possible to activate a command by pressing lt or J gt if however the combination is incorrect the keyboard will emit an acoustic signal Important If 3 incorrect combinations are entered consecutively the system blocks for 1 minute Therefore if an error is made when entering the combination wait for 10 seconds and then enter the correct combination When entering the combination there are 10 seconds between on entry and the next if this time passes the combination must be entered from the beginning As well as the numerical keys the keyboard also has the lt and P confirmation keys that are associated to the two commands 1 and 2 which can be activated The key is the confirmatio
137. s binnen de gebruiksgrenzen van het pro duct vallen paragraaf 3 2 Controleer of alle gebruiksparameters binnen de waardegrenzen vallen ver meld in het hoofdstuk Technische kenmerken van het product Controleer of de omgeving die voor de installatie werd gekozen compatibel is met het totale ruimtebeslag van het product Controleer of het oppervlak dat voor de installatie van de inrichting werd gekozen stevig is en een stabiele bevestiging garandeert Let erop dat de inrichting wordt geinstalleerd op een plaats beschermd tegen toevallige stoten of botsingen 3 2 Gebruiksgrenzen van het product Controleer of het product compatibel is met de Besturingskast waarmee het moet aangesloten worden raadpleeg het gele blad in bijlage Installeer in het systeem niet meer inrichtingen dan wat door de Besturings kast kan ondersteund worden zie de overeenkomstige instructiehandleiding 3 3 Installatie en elektrische aansluitingen Alvorens met de installatie te beginnen dient de installatiestand bepaald te wor den waarin de inrichting moet bevestigd worden en moeten de elektrische kabels voorzien worden noodzakelijk voor de aansluiting met de Besturingskast Raad pleeg de instructiehandleiding van de Besturingskast technische kenmerken van de kabels om na te gaan welk kabeltype gebruikt moet worden Ga om de installatie uit te voeren zoals volgt te werk en zie fig 1 OPGEPAST Alle aansluitingen moeten uitgevoerd
138. s for just one com mand or for both commands Note The keyboard emits 3 acoustic tones at the end of any procedure providing that it has been carried out correctly Recommendation At the end of programming it is necessary to check cor rect functioning of the MOTB see chapter 5 Inspection 4 3 1 Procedure for programming a combination Procedure for the 4 command 1 01 Enter the programming password 02 Press the key to confirm the password 03 Enter 1 to select the type of operation 04 Press the key to confirm 05 Enter the desired combination 4 3 2 Procedure for changing the programming password If the factory set programming password must be modified only the new password will be accepted for all successive programming operations Note The password can be modified at any time as long as the current password is known Q Procedure 3 01 Enter the current programming password 02 Press the key to confirm the password 03 Enter 3 to select the type of operation 04 Press the key to confirm 05 Enter the new password with 7 characters 06 Press the key to confirm 07 Enter the same combination again 06 Press the key to confirm 07 Enter the same password again new 08 Press the key to confirm Procedure for the gt command 2 01 Enter the programming password 02 Press the key to confirm the password
139. s if the memory is empty refer to Table 3 TABLE 3 N of flashes Description BM60 BM250 1 2 3 BM1000 4 Indicates that the memory has invalid codes 5 5 Error during reading of the memory Empty memory lenses During the programming phase the keyboard emits acoustic tones to signal regular functioning or errors refer to Table 4 2 close tones 1 tone 3 tones Signals an invalid combination Signals the correct execution of the programming procedure Signals that the keyboard is blocked Signals that an error has been made programming failed 1 tone with regular frequency Series of tones e During normal functioning or during the various programming phases the key board emits a luminous signal refer to Table 5 TABLE 5 Description Device lighting Fixed RED on Gate closed and automation released Fixed RED on Gate in closing phase Fixed RED on Gate not closed or open and automation released Fixed GREEN on Fixed GREEN on Fixed GREEN on Fixed GREEN on RED 3 flashes and pause RED 3 flashes and pause Gate in opening phase Gate not closed or open and automation blocked Gate open and automation blocked Gate closed and automation blocked Keyboard not synchronised onto the bluebus Keyboard without jumper 6 1 Procedure for changing the type of command associated to a combination With this function
140. s neuen gleichwertigen Produktes zur ckgeben Achtung die rtlichen Verordnungen k nnen schwere Strafen im Fall einer widerrechtlichen Entsorgung dieses Produktes vorsehen TECHNISCHE DATEN DES PRODUKTS HINWEISE Alle angegebenen technischen Daten beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 C 5 C e Nice S p a beh lt sich das Recht vor jederzeit am Produkt Anderungen vorzunehmen wenn dies f r erforderlich gehalten wird dabei aber dessen Funktionen und bestimmungsgem er Gebrauch gleich bleiben W Ger teart Steuereinrichtung W Eingesetzte Technologie Bluebus System W Beleuchtung Farbe rot gr n W L nge des Verbindungskabels Siehe Bedienungsanleitung der Steuerung 10 Deutsch E Versorgung Das Ger t darf ausschlie lich an das Bluebus System von Nice angeschlossen werden ber das es gespeist wird und mit der Steue rung kommuniziert E Stromaufnahme 1 5 Bluebus Einheiten B Speicherkapazit t 1 BM1000 enth lt maximal 255 Kombinationen W Isolierung Klasse lll B Schutzklasse des Geh uses IP 54 B Betriebstemperatur 20 C bis 55 C M Einsatz in s urehaltiger salzhaltiger oder explosionsgef hrdeter Umge bung Nein E Montage Senkrecht an Wand E Abmessungen mm 80 x 70 x 30h B Gewicht 240 g CE KONFORMITATSERKLARUNG Anmerkung Der Inhalt dieser Erkl rung entspricht den in der letzten vor Drucklegung dieser Anlei tung verf
141. sage du pont lectrique pr sent sur le clavier De plus pendant la phase d apprentissage les dispositifs de commande sont associ s la Centrale par un code univoque qui garantit la plus grande s curit afin d viter toute tentative frauduleuse de remplacement d un dispositif 3 INSTALLATION ET CONNEXIONS LECTRIQUES 3 1 V rifications pr alables a l installation Avant de proc der l installation il faut v rifier le bon tat des composants du pro duit la conformit du mod le choisi et l ad quation du local destin l installation V rifier que tout le mat riel utiliser soit en parfait tat et adapt l utilisa tion pr vue 2 Fran ais e V rifier que toutes les conditions d utilisation rentrent dans les limites d em ploi du produit paragraphe 3 2 e V rifier que tous les param tres d utilisation rentrent dans les limites des valeurs reprises au chapitre Caract ristiques techniques du produit e V rifier que le local choisi pour l installation soit compatible avec les dimen sions totales du produit V rifier que la superficie choisie pour l installation du dispositif soit r sistante et en mesure d assurer une fixation stable V rifier que le dispositif installer soit plac dans une position prot g e et l abri de tout choc accidentel 3 2 Limites d utilisation du produit V rifier que le produit soit compatible avec la centrale de commande laquelle
142. screws and passage of the cables 04 Pass the electric cable through the hole and fix the base of the keyboard to the wall using the screws and plugs supplied 05 Connect the electric cable to the Bluebus clamp fig 2 IMPORTANT At this point if several MOTB n 4 maximum are present in the plant they must be addressed by modifying the position of the electric jumper see Table 1 Attention The various MOTB must have different addresses to each other and from the other control devices pre sent in the plant TABLE 1 Addressing jumper MOTB 1 E MOTB 3 F 06 Apply electric power input to the control unit the keyboard lighting flashes red to indicate the type of memory present see Table 3 chapter 5 fol lowed by 5 flashes that indicate if the memory is empty 07 Carry out addressing of the keyboard from the control unit see respective Learning of the bluebus devices instruction manual 08 Then program the keyboard as described in chapter 4 09 After having performed programming and having checked that everything functions correctly installation can be concluded At the end of programming it is necessary to check correct functioning of the MOTB see chapter 5 Inspection 3 4 Procedure for the removal of the internal BM memory The internal memory can be removed and can be programmed with the Nice O Box or MOU programming unit
143. sea contar con una protecci n m s eficaz es necesario integrar el dispositivo con otros sistemas se seguridad El material del embalaje del producto debe eliminarse respetando plenamen te las normativas locales Espanol 1 1 3 Advertencias para el uso Para la limpieza superficial del producto use un pafio suave y ligeramente h medo Utilice nicamente agua no use detergentes ni disolventes DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y DESTINACI N DE USO El selector digital MOTB es un dispositivo que permite comprobar y admite el acceso a lugares o servicios exclusivamente a personas autorizadas ATENCI N Cualquier uso diferente del uso descrito y en condiciones ambientales diferentes de las indicadas en este manual debe considerar se impropio y prohibido Con MOTB es posible accionar un dispositivo de automatizaci n tecleando una de las combinaciones num ricas memorizadas Cuenta con una memoria extra ble que puede programarse consulte el cap tu lo 4 tambi n mediante las unidades de programaci n O Box y MOU de Nice MOTB comunica con los dispositivos presentes en la automatizaci n mediante el sistema Bluebus que permite efectuar las conexiones el ctricas usando nicamente 2 conductores por los cuales viajan la alimentaci n el ctrica y las se ales de comunicaci n La conexi n el ctrica es de tipo paralelo y no requie re respetar ninguna polaridad Todos los dispositivos conectados a la cen
144. seguire l installazione procedere come descritto di seguito e vedere fig 1 ATTENZIONE Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica 01 Rimuovere il frontalino e svitare le 2 viti presenti 02 Separare il fondo della tastiera facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione di protezione presente 03 Forare il fondo della tastiera nelle parti predisposte per il fissaggio delle viti e per il passaggio dei cavi 04 Far passare il cavo elettrico attraverso il foro e fissare il fondo della tastiera alla parete utilizzando viti e tasselli in dotazione 05 IMPORTANTE A questo punto se nell impianto sono presenti piu MOTB n 4 massimo occorre eseguire il loro indirizzamento modificando la posizione del ponticello elettrico vedere Tabella 1 Attenzione vari MOTB devono avere un indirizzamento diverso tra loro e dagli altri disposi tivi di comando presenti nell impianto TABELLA 1 Ponticello di indirizzamento MOTB 1 Z MOTB 3 Naa 06 Dare alimentazione elettrica alla centrale l illuminazione della tastiera emet te dei lampeggi di colore rosso per indicare il tipo di memoria presente vedere Tabella 3 capitolo 5 seguiti da 5 lampeggi se la memoria vuota 07 Eseguire l apprendimento della tastiera dalla centrale di comando vedere rispettivo manuale istruzioni Apprendimento dei dispositivi bluebus 08 Quindi ese
145. ser Zeit muss die Kombination erneut von Anfang an eingeben werden Die Tastatur enth lt au er den Zifferntasten die Best tigungstasten lt und P die mit den beiden aktivierbaren Befehlen 1 und 2 assoziiert sind Taste lt ist die Best tigung f r den Befehl 1 werkseitig als Schrittbetrieb eingestellt Taste gt ist die Best tigung f r den Befehl 2 werkseitig als Teil Offnung ein gestellt Jede Kombination kann je nachdem wie sie programmiert wird zur Aktivie rung nur eines oder beider Befehle verwendet werden 1 Befehl Nach Eingabe der Kombination kann nur die entsprechende vorher programmierte Best tigungstaste gedr ckt werden Beispiel Die Kombination 1234 ist g ltig f r Taste lt jedoch nicht f r P 2 Befehl Nach Eingabe der Kombination kann eine beliebige der beiden vor her programmierten Best tigungstasten gedr ckt werden auf diese Weise k nnen 2 verschiedene Befehle gesendet werden Deutsch 3 Beispiel Die Kombination 5678 ist g ltig sowohl f r Taste 4 als auch f r P 4 1 1 Prozedur zum Ver und Entriegeln der Automatik Mit dieser Funktion kann ber die Tastatur der Befehl zur Verriegelung bzw Entriegelung der Automatik gesendet werden Anmerkung Am Ende beider Prozeduren wenn diese korrekt ausgef hrt wurden gibt die Tastatur 8 Signal t ne Beeps aus und die Beleuchtung der Tastatur zeigt den Betriebss
146. skaza dotycz cych u ycia produktu Produktu nie mo na uzna za skuteczny system ochrony przed intruzami Je li pragniecie bardziej skutecznej ochrony automat nale y uzupe ni innymi urz dzeniami bezpiecze stwa e Materia z opakowania produktu nale y zlikwidowa w pe ni przestrzegaj c Polski 1 1 3 Uwagi dotyczace uzycia e Do powierzchownego oczyszczenia produktu uzy miekkiej i lekko wilgotnej szmatki Nalezy korzysta wylacznie z wody nie uzywa detergent w ani rozpuszczalnik w 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE Przetacznik cyfrowy MOTB jest urzadzeniem umozliwiajacym kontrole i dostep do miejsc lub czynno ci wytacznie dla upowaznionych os b UWAGA Jakiekolwiek uzycie inne od opisanego i w warunkach rodo wiska innych od podanych w niniejszej instrukcji uzna nale y za niew a Sciwe i zakazane Korzystaj c z MOTB mo na sterowa automatem wprowadzaj c na klawiatu rze jedn z kombinacji cyfrowych Wyposa ony jest on w usuwaln pami mo na j programowa patrz rozdzia 4 r wnie przy pomocy jednostek programowania O Box i MOU firmy Nice MOTB komunikuje si z urz dzeniami automatyki poprzez system Bluebus kt ry pozwala na wykonanie po cze elektrycznych korzystaj c tylko z 2 prze wod w przez kt re przeprowadzane jest zar wno zasilanie elektryczne jak i sygna y komunikacji Po czenie elektryczne jest typu r wnoleg ego i nie wyma ga przestrze
147. sur la touche P fig 3 pour choisir une nouvelle commande au cours de la proc dure chaque pression de la touche permet de s lectionner la commande suivante pr sente au Tableau 6 Entre la pression d une touche et la suivante respecter le d lai maximum de 10 secondes dans le cas contraire la commande pr c dente est reconfirm e et il faut r p ter la proc dure TABLEAU 6 Tonalit acoustique Description N de clignotements Commande 1 tonalit Signal la pression d une touche 8 Frangais 1 clignotement pause Pas Pas lt configuration d usine 2 clignotements pause Ouverture 3 clignotements pause Fermeture 4 clignotements pause Ouv partielle B configuration d usine 5 clignotements pause Arr t 6 clignotements pause Eclairage automatique e Proc dure pour la commande lt 4 01 Marquer une combinaison valable pour la commande actuelle 02 Appuyer sur la touche lt La led L1 fig 3 met des clignotements suivis d une pause en fonction de la commande configur e voir Tableau 5 03 Appuyer sur la touche P fig 3 pour choisir la commande souhait e 04 Appuyer sur la touche lt pour confirmer e Proc dure pour la commande gt 01 Marquer une combinaison valable pour la commande actuelle 02 Appuyer sur la touche La led L1 fig 3 met des clignotements sui vis d une pause en fo
148. t pleine ment les normes locales Fran ais 1 1 3 Mises en garde au sujet de l utilisation Pour nettoyer la superficie du produit utiliser un chiffon souple et l g rement humide N utiliser que de l eau ne pas utiliser de d tergents ou de solvants DESCRIPTION DU PRODUIT ET DESTINATION Le s lecteur digital MOTB est un dispositif qui permet de v rifier et d autoriser l acc s des lieux ou des services exclusivement aux personnes autoris es ATTENTION Toute utilisation autre que celle d crite et dans des condi tions ambiantes diff rentes de celles indiqu es dans ce manuel doit tre consid r e impropre et interdite Le MOTB permet de commander une automatisation en marquant sur le clavier une des combinaisons num riques m moris es ll est dot de m moire amovible celle ci peut tre programm e voir chapitre 4 l aide galement des unit s de programmation O Box et MOU de Nice MOTB communique avec les dispositifs install s sur l automatisation travers le syst me Bluebus qui permet d effectuer les connexions lectriques au moyen de 2 conducteurs seulement sur lesquels transitent tant l alimentation lectrique que les signaux de communication La connexion lectrique est de type parallele et ne demande pas de respecter une polarit sp cifique Chaque dispositif reli la entrale de commande est reconnu individuellement au cours de la phase d apprentissage gr ce l adres
149. t que la 1 tonalit un rythme r gulier S rie de tonalit s proc dure a chou Au cours du fonctionnement normal ou pendant les diverses phases de pro grammation le clavier met des Signaux lumineux consulter le Tableau 5 TABLEAU 5 Eclairage dispositif Description ROUGE allum fixement Portail ferm et automatisation d bloqu e ROUGE allum fixement Portail en cours de Fermeture ROUGE allum fixement Portail ni ferm ni ouvert et automatisation d bloqu e VERT allum fixement Portail en cours d Ouverture VERT allum fixement Portail ni ferm ni ouvert et automatisation bloqu e Portail ouvert et automatisation bloqu e Portail ferm et automatisation bloqu e Clavier non synchronis sur le bluebus Clavier sans pont VERT allum fixement VERT allum fixement ROUGE 8 clignotements et pause ROUGE 2 clignotements et pause 6 1 Proc dure de modification du type de commande associ e une combinaison Cette fonction permet de modifier la commande assign e aux touches lt et p gt Elle permet de choisir la commande associer la touche s lectionn e parmi celles disponibles au Tableau 6 Certaines commandes pourraient tre diff rentes de la Centrale de commande laquelle est reli le clavier voir manuel d instructions correspondant Au cours de l ex cution de la proc dure appuyer
150. tare il tempo massimo di 10 secondi altrimenti viene riconfermato il comando precedente e occorre ripetere la procedura segnalare il regolare funzionamento oppure degli errori fare riferimento alla TABELLA 6 Tabella 4 N di lampeggi Comando TABELLA 4 1 lampeggio pausa Passo Passo impostazione di fabbrica Tono acustico Descrizione 2 lampeggi pausa Apertura 1 tono Segnala la digitazione di un tasto 3 lampeggi pausa Chiusura 2 toni vicini 1 tono 8 Italiano Segnala una combinazione non valida 4 lampeggi pausa Apri parziale impostazione di fabbrica 5 lampeggi pausa 6 lampeggi pausa Stop Luce di cortesia e Procedura per il comando lt 01 Digitare una combinazione valida per l attuale comando 02 Premere il tasto Il led L1 fig 3 emette dei lampeggi seguiti da una pausa in funzione del comando impostato vedere Tabella 6 03 Premere il tasto P fig 3 per scegliere il comando desiderato 04 Premere il tasto 4 per confermare e Procedura per il comando gt 01 Digitare una combinazione valida per l attuale comando 02 Premere il tasto p gt Il led L1 fig 3 emette dei lampeggi seguiti da una pausa in funzione del comando impostato vedere Tabella 6 03 Premere il tasto P fig 3 per scegliere il comando desiderato 04 Premere il tasto P gt per confermare 6 2 Proce
151. tatus an siehe Kap 5 Tabelle 6 Prozedur zum Verriegeln der Automatik 01 Taste 4 dr cken Die Tastatur geht in den Fehlerzustand und gibt die Fehler Meldung aus wegen falscher Kombination 02 Innerhalb 10 Sekunden 00 eingeben 03 Innerhalb 10 Sekunden eine g ltige Kombination eingeben 04 Zur Best tigung Taste lt dr cken e Prozedur zum Entriegeln der Automatik 01 Taste 4 dr cken Die Tastatur geht in den Fehlerzustand und gibt die Fehler Meldung aus wegen falscher Kombination 02 Innerhalb 10 Sekunden 11 eingeben O3 Innerhalb 10 Sekunden eine g ltige Kombination eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 4 2 Prozeduren f r die Programmierart EASY In der Programmierart EASY k nnen 2 Kombinationen eingegeben werden eine die f r den Befehl lt gilt und eine f r den Befehl gt Oder eine gemein same Kombination f r beide Befehle Die f r die Kombinationen zu verwende ten Zahlen k nnen 1 bis maximal 9 Ziffern haben Wenn die Zahlen auf der Tas tatur gedr ckt werden gibt diese Signalt ne aus Im Folgenden sind die Proze duren zur Programmierung nur eines bzw beider Befehle beschrieben Anmer kung Am Ende einer jeden Prozedur wurde diese korrekt ausgef hrt gibt die Tastatur 3 Signalt ne aus Warnung Am Ende der Programmierung ist eine Pr fung der korrekten Fun ktion von MOTB auszuf hren siehe Kapitel 5 Pr fung 4 2 1 Prozedur
152. tel 4 auch mit Hilfe der Programmierger te O Box und MOU von Nice MOTB kommuniziert mit den Vorrichtungen der Automatik ber das System Bluebus mit dem die elektrischen Verbindungen mit nur 2 Leitern erfolgen k nnen ber die sowohl die Stromversorgung als auch die Signal bertragung erfolgen Die elektrische Verbindung ist parallel daher ist keinerlei Polung zu beachten Jede an die Steuerung angeschlossene Vorrichtung wird in der Ein lernphase ber die Drahtbr cke in der Tastatur einzeln erkannt AuBerdem wer den die Steuerungsvorrichtungen in der Einlernphase mit der Steuerung ber einen eindeutigen Code assoziiert der maximale Sicherheit garantiert um betr gerische Versuche zum Austausch einer Vorrichtung zu verhindern INSTALLATION UND ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN 3 1 Der Installation vorausgehende Kontrollen Vor Beginn der Installation ist zu berpr fen ob alle Bauteile des Produkts unbe sch digt sind ob das gew hlte Modell und der f r die Installation bestimmte Ort geeignet sind 2 Deutsch Kontrollieren ob das gesamte zu verwendende Material in optimalem Zustand und f r den vorgesehenen Einsatz geeignet ist Kontrollieren ob s mtliche Einsatzbedingungen innerhalb der Einsatzgrenzen des Produkts liegen Abschnitt 3 2 Kontrollieren ob s mtliche Einsatzparameter innerhalb der im Kapitel Techni sche Daten des Produkts angegebenen Grenzwerte liegen Kontrollieren ob der f r die I
153. tions can damage it and be cause of malfunctioning or dangerous situations If this occurs sus pend installation immediately and contact the Nice After sales Assistance Do not modify any product parts Unauthorised operations can only cause malfunctioning The manufacturer declines liability for damage deriving from arbitrary modifications to the product The product is not destined to be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental capacities or with no or little experience and knowledge unless they have been able to benefit by surveillance or training regarding use of the product by means of a person responsible for their safety The product cannot be considered an absolute protection system against intrusion For more efficient protection the automation must be integrated with other safety devices The product packaging material must be disposed of in compliance with local legislation 1 3 Recommendations for use Use a soft damp cloth the clean the surface of the product Use water only do not use detersives or solvents English 1 DESCRIPTION OF THE PRODUCT AND DESTINATION OF USE DE The MOTB digital selector is a device that permits to check and allow access to places or services exclusively to authorised staff ATTENTION Any use different to that described and in environmental conditions different to those stated in this manual must be considered improper and prohibited
154. tka dwie sekwencje 1 d wi ku odpowiadaj 2 kodom Cyfra zero wyra ona jest przez 10 sekwencji d wi k w 4 3 5 Procedura dezaktywacji i aktywacji kod w ko cz cych si okre lon liczb Korzystaj c z tej funkcji mo na dezaktywowa lub ponownie uaktywni kody kt re ko cz si okre lon liczb niniejsz procedur mo na powt rzy wi cej razy Kody s dezaktywowane a nie usuwane z pami ci Procedura dezaktywacji 8 01 Wprowadzi obecne has o programowania 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 05 Wprowadzi kod do zaprogramowania 03 Wcisn 8 aby wybra rodzaj czynno ci 06 Wcisn przycisk gt aby potwierdzi 04 Wcisn przycisk aby potwierdzi 05 Wprowadzi ostatni liczb kod w do dezaktywacji 06 Wcisn przycisk aby potwierdzi 07 Ponownie wprowadzi t sam ostatni liczb 08 Wcisn przycisk aby potwierdzi Adnotacja Na zako czenie jakiejkolwiek procedury je li zosta a przeprowa dzona poprawnie klawiatura wytworzy 3 d wi ki Procedura aktywacji 9 01 Wprowadzi obecne hasto programowania 02 Wcisn przycisk aby potwierdzi has o 03 Wcisn 9 aby wybra rodzaj czynno ci 04 Wcisn przycisk aby potwierdzi 05 Wprowadzi ostatni liczb kod w do ponownego uaktywnienia 06 Wcisn przycisk aby potwierdzi 07 Po
155. tka elektrycz nego patrz Tabela 1 Uwaga adresy prze cznik w MOTB musz r ni si zar wno mi dzy sob jak i mi dzy urz dzeniami sterowania obec nymi w instalacji TABELA 1 Mostek adresowania EY 06 Doprowadzi zasilanie elektryczne do centrali o wietlenie klawiatury zacznie miga na czerwono wskazujac rodzaj obecnej pamieci patrz Tabela 3 rozdziat 5 a nastepnie zamigaja 5 razy wskazujac czy pamig jest pusta 07 Przeprowadzi rozpoznanie klawiatury przez centrale patrz odpowiednia instrukcja obstugi Uczenie sie urzadzen bluebus 08 Nastepnie zaprogramowa klawiature jak opisano w rozdziale 4 09 Po zaprogramowaniu i sprawdzeniu czy wszystko funkcjonuje poprawnie mozna zakonczy montaz Po zakonczeniu programowania nalezy wykona sprawdzenie poprawnego funkcjonowania MOTB patrz rozdzia 5 Test kontrolny MOTB 1 Z MOTE 3 vd 3 4 Procedura usuniecia pamieci wewnetrznej BM Pamie wewnetrzna jest usuwalna i mozna ja zaprogramowa korzystajac z jed nostek programowania O Box lub MOU firmy Nice patrz odpowiednia instruk cja obstugi Aby usun pami z gniazda post pi jak wskazano na rys 4 Z PROGRAMOWANIE Programowanie MOTB mo na wykona w dw ch trybach EASY programowanie proste funkcje podstawowe wprowadzenia i usu wania kod w PROFESSIONAL programowanie profesjonalne f
156. touche gt est la confirmation pour la commande 2 configur e en usine comme Ouverture partielle Chaque combinaison en fonction de sa programmation peut tre utilis e pour activer soit une seule commande soit les deux commandes 1 commande apr s avoir introduit la combinaison il est possible de n ap puyer que sur la touche de confirmation correspondante pr c demment pro gramm e Frangais 3 Exemple la combinaison 1234 est valable pour la touche lt et non pour la P 2 commandes apr s avoir introduit la combinaison il est possible d appuyer une des deux touches de confirmation correspondantes pr c demment pro gramm es ce qui permettra d envoyer 2 commandes diff rentes Exemple la combinaison 5678 est valable soit pour la touche lt soit pour la P 4 1 1 Proc dure de blocage et d blocage de P automatisation Cette fonction permet d envoyer au moyen du clavier la commande de blo cage ou de d blocage de l automatisation Remarque la fin des deux proc dures si elles ont t ex cut es correctement le clavier met 3 tonalit s acoustiques beep et l illumination du clavier indique l tat de fonctionnement voir chap 5 Tableau 5 Proc dure de blocage de l automatisation 01 Appuyer sur la touche 4 le clavier se met en tat d erreur et met la signa lisation d erreur pour combinaison erron e 02 Dans un d
157. tral de mando se reconocen individualmente durante la fase de aprendizaje gracias a la direcci n del puente el ctrico presente en el teclado Adem s durante la fase de aprendizaje los dispositivos de mando se asocian a la central con un c digo univoco que garantiza la m xima seguridad para evitar intentos fraudu lentos de sustituci n de un dispositivo ACI N Y CONEXIONES EL CTRICAS 3 1 Controles previos a la instalaci n Antes de realizar la instalaci n es necesario comprobar que los componentes del producto est n en perfectas condiciones que el modelo elegido sea ade cuado y que el ambiente destinado a la instalaci n sea id neo Compruebe que todo el material que se va a utilizar est en perfecto estado 2 Espa ol y sea adecuado para el uso previsto Compruebe que todas las condiciones de uso correspondan a los l mites de uso del producto secci n 3 2 Compruebe que todos los par metros de uso correspondan a los l mites de los valores indicados en la secci n Caracter sticas t cnicas del producto Compruebe que el ambiente elegido para la instalaci n sea compatible con las dimensiones globales del producto Compruebe que la superficie elegida para la instalaci n del dispositivo sea s lida y pueda garantizar una fijaci n estable Compruebe que el dispositivo que se va a instalar se encuentre en una posi ci n protegida contra golpes accidentales 3 2 L mites de uso del produ
158. ttention Les diff rents MOTB doivent avoir un adres sage diff rent entre eux et par rapport aux autres dispositifs de commande pr sents sur l installation TABLEAU 1 Cavalier d adressage x 3m gt lt I 06 Brancher l alimentation lectrique la centrale L illumination du clavier met des clignotements de couleur rouge pour indiquer le type de m moire pr sente voir Tableau 3 chapitre 5 suivis de 5 clignotements si la m moire est vide 07 Ex cuter l apprentissage du clavier par la Centrale de commande voir le manuel d instructions correspondant Apprentissage des dispositifs blue bus 08 Ensuite effectuer la programmation du clavier comme d crit au chapitre 4 09 Apr s avoir effectu la programmation et avoir v rifi que tout fonctionne correctement l installation la fin de la programmation il faut v rifier le fonctionnement correct de MOTB voir chapitre 5 Test MOTB 1 MOTB 3 MOTB 2 MOTB 4 3 4 Proc dure d enl vement de la m moire BM interne La m moire interne est amovible et il est possible de la programmer avec les unit s de programmation O Box ou MOU de Nice voir le manuel d instructions correspondant Pour retirer la m moire de son logement proc der comme montr en fig 4 PROGRAMMATION La programmation de MOTB peut se faire de deux fa ons EASY programmation simple fonctions d
159. u mozna wcisna tylko odpowiedni przycisk potwierdzenia zaprogramowany uprzednio Przyk ad kod 1234 jest odpowiedni dla przycisku 4 a nie dla P 2 funkcje po wprowadzeniu kodu mozna wcisna jeden z dw ch odpowied nich przycisk w potwierdzenia zaprogramowanych uprzednio w ten spos b mozliwe bedzie wystanie 2 r znych funkcji Polski 3 Przyk ad kod 5678 jest odpowiedni zar wno dla przycisku 4 jak i dla P 4 1 1 Procedura zablokowania i odblokowania automatu Korzystaj c z tej funkcji za pomoc klawiatury mo na wysta funkcj blokady lub odblokowania automatu Adnotacja Na zako czenie obydwu procedur je li zosta y przeprowadzone poprawnie klawiatura wytworzy 3 d wi ki beep a wiate ka klawiatury wska stan funkcjonowania patrz roz 5 Tabela 5 e Procedura zablokowania automatu 01 Wcisn przycisk 4 klawiatura wprowadza sie w stan b du i wytwarza sygna btedu z powodu b dnego kodu 02 W przeci gu 10 sekund wprowadzi 00 03 W przeci gu 10 sekund wprowadzi odpowiedni kod 04 Wcisn przycisk 4 aby potwierdzi e Procedura odblokowania automatu 01 Wcisn przycisk 4 klawiatura wprowadza si w stan b du i wytwarza sygna btedu z powodu b dnego kodu dla innej funkcji 01 Wcisn przycisk P rys 3 02 Przed up ywem 30 sek wprowadzi kod wpisuj c liczby na k
160. uat NE PAS proc der l installation Au cours de l installation manipuler soigneusement le produit et viter tout crasement choc chute ou contact avec des liquides de n importe quelle Sorte Ne pas mettre le produit proximit de sources de chaleur ni l exposer des flammes vives Toutes ces actions peuvent l endommager et causer des dysfonctionnements ou des situations de danger Si c tait le cas sus pendre imm diatement l installation et s adresser au Service d Assistance Nice Ne modifier aucune partie du produit Des op rations non autoris es ne peu vent causer que des dysfonctionnements Le fabricant d cline toute respon sabilit quant aux dommages provoqu s par des modifications arbitraires du produit Le produit n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y com pris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales seraient r duites ou ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires moins que ces personnes n aient pu b n ficier par l interm diaire d une per sonne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions sur l utilisation du produit Le produit ne peut pas tre consid r comme un syst me absolu de protec tion contre l intrusion Si vous souhaitez vous prot ger plus efficacement il faut compl ter l automatisation avec d autres dispositifs de s curit Le mat riel de l emballage du produit doit tre limin en respectan
161. uitzenden Waarschuwing Wanneer de programmering voltooid is is het noodzakelijk te controleren of de MOTB correct werkt zie hoofdstuk 5 Opleveringstest 4 Nederlands lt Stap voor Stap p gt Gedeeltelijke opening Ook het volgende kan uitgevoerd worden Wijziging van het commandotype geassocieerd met een combinatie zie hoofdstuk 6 1 Vergrendeling en ontgrendeling van de automatisering zie hoofdstuk 4 1 1 Wissen van de gegevens in het BM geheugen zie hoofdstuk 6 2 4 3 Programmeringsprocedures in PROFESSIONAL In PROFESSIONAL kunnen alle functies rechtstreeks op het toetsenbord beheerd worden er kunnen meerdere combinaties ingevoerd worden en andere specifieke functies De nummers gebruikt voor de combinaties kunnen bestaan uit minimum 1 en maximum 9 cijfers Telkens een toets wordt ingedrukt om een cijfer in te tikken zal het toetsenbord 1 akoestisch geluid uitzenden Om naar de programmeerfuncties te gaan moet een wijzigbaar paswoord samengesteld uit 7 cijfers ingevoegd worden zie paragraaf 4 3 2 Dit pas woord wordt in de fabriek ingesteld als 0333333 Het is noodzakelijk voor alle programmeringsfases vergeet het dus nooit anders moet het geheugen gewist worden Vervolgens worden de programmeringsprocedures beschreven voor een enkel commando of voor beide commando s Opmerking Op het einde van elke procedure zal het toetsenbord indien de procedure correct w
162. unkcje specjalne Wyboru trybu programowania mo na dokona tylko gdy pami wewn trzna jest jeszcze pusta Wybrany tryb mo na zmieni przeprowadzaj c ca kowite kasowanie pami ci patrz rozdzia 5 Dodatkowe informacje 4 1 U ycie MOTB U ycie klawiatury opiera si na kombinacjach liczoowych od 1 do 9 cyfr kt re musi wprowadzi u ytkownik wciskaj c r ne przyciski znajduj ce si na kla wiaturze Gdy zostanie wprowadzony poprawny kod mo na uaktywni komend wciskaj c przycisk lt lub e natomiast je li kod jest b dny kla wiatura wytworzy sygna akustyczny Wa ne Je li zostan wprowadzone kolejno 3 b dne kody system zablokuje si na 1 minut Czyli je li podczas wprowadzania kodu zostanie pope niony b d nale y poczeka 10 sekund a nast pnie wpisa poprawny kod Je li podczas wprowadzania kodu mi dzy wpisywaniem cyfr nast pi przerwa d u sza ni 10 sekund nale y wpisa kod od pocz tku Na klawiaturze poza przyciskami z liczbami znajduj si przyciski potwierdze nia 4 i gt przypisane dw m uaktywnianym komendom 1 i 2 Przycisk lt wywo uje komende 1 ustawiony fabrycznie jako Krok po Kroku Przycisk Pe wywo uje komend 2 ustawiony fabrycznie jako Otwarcie cz Sciowe Kazdy kod w zalezno ci od sposobu zaprogramowania moze by uzyty do uaktywnienia zar wno jednej funkcji jak i obydwu 1 funkcja po wprowadzeniu kod
163. ust one command or for both commands Note The keyboard emits 3 acoustic tones at the end of any procedure providing that it has been carried out correctly Recommendation At the end of programming it is necessary to check cor rect functioning of the MOTB see chapter 5 Inspection 4 2 1 Procedure for programming a combination Procedure for the 4 command With this procedure it is possible to enter a second combination for the other 4 English gt Partial open It is also possible to Change the type of command associated to a combination see chapter 6 1 Block and release the automation see chapter 4 1 1 Delete the data in the BM memory see chapter 6 2 4 3 Programming procedure in PROFESSIONAL mode In PROFESSIONAL mode all functions can be managed directly on the keyboard Several combinations can be entered as well as other specific functions A mini mum of 1 to a maximum of 9 characters can be used for the combinations Every time a character is entered using the keyboard an acoustic tone is emitted A programming password must be entered in order to access the program ming functions This is composed of 7 characters and can be modified see paragraph 4 3 2 This factory password is 0333333 This password is indispensable for all programming phases therefore do not forget it otherwise the memory must be deleted Below find the description of the programming procedure
164. v lidas para el mando lt o para el mando P gt o para ambos y Procedimiento para el mando lt 6 01 Teclee la contrasefia de programaci n 02 Pulse la tecla para confirmar la contrase a 03 Teclee 6 para seleccionar el tipo de operaci n 04 Pulse la tecla para confirmar Notas Para comprobar cu ntas combinaciones pueden activar efectivamente el man do 4 es necesario sumar tambi n las combinaciones v lidas para ambos mandos y b v ase Procedimiento para los mandos 4 y gt 6 7 6 Espa ol Al terminar el procedimiento el teclado emite secuencias de tonos acusticos v ase la Tabla 2 La Tabla 2 describe el tipo de secuencia de tonos y el n mero correspondien te de combinaciones Las secuencias que emite el teclado al terminar el proce dimiento van en el orden indicado en la tabla centenas decenas unidades TABLA 2 3 tonos 1 centena una secuencia de 3 tonos corresponde a 100 combinaciones 2 tonos 1 decena tres secuencias de 2 tonos corresponden a 30 combinaciones 1 tono 1 unidad dos secuencias de 1 tono corresponden a 2 combinaciones La cifra cero est representada por 10 secuencias de tonos 4 3 5 Procedimiento para desactivar y activar las combinaciones que terminan con un determinado n mero Esta funci n permite desactivar o activar nuevamente todas las combinacio nes que te
165. va No B Montaje Vertical en pared EB Dimensiones mm 80 x 70 x 30 h E Peso 240g DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Nota El contenido de esta declaraci n corresponde a lo declarado en la ultima revisi n disponible antes de la impresi n de este manual del documento oficial depositado en la sede de Nice Spa El presente texto ha sido redactado para efectos editoriales Numero 301 MOTB El abajo firmante Lauro Buoro en calidad de Administrador adjunto declara bajo su responsabilidad que el producto Nombre del productor NICE s p a Direcci n Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo Selector digital con bus Modelos MOTB Accesorios Revisi n 0 cumple con lo establecido en las siguientes directivas europeas 2004 108 CEE ex directiva 89 336 CEE DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLA MENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la apro ximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica y que anula la directiva 89 336 CEE Conforme a las siguientes normas autorizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Lauro Buoro Administrador adjui Oderzo 16 de octubre 2008 ALLGEMEINE WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN 1 1 Sicherheitshinweise ACHTUNG Die vorliegende Anleitung enth lt wichtige Anweisungen und Warnhinweise zur Sicherheit von Personen Eine falsche Installation
166. wort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum Wahlen der Art der Operation 45 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Kombination eingeben die gel scht werden soll 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Dieselbe zu l schende Kombination erneut eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken 4 3 4 Prozedur zur Kontrolle wie viele Kombinationen g ltig sind Mit dieser Funktion k nnen die f r den Befehl lt oder f r den Befehl p gt oder f r beide und g ltigen Kombinationen gez hlt werden Prozedur f r den Befehl 4 6 01 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum Wahlen der Art der Operation 6 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken Anmerkungen Um zu pr fen mit wie vielen Kombinationen der Befehl 4 tats chlich aktiviert werden kann m ssen auch die Kombinationen mitgez hlt werden die f r beide Befehle und g ltig sind siehe Prozedur f r die Befehle 4 und gt 6 7 Am Ende der Prozedur gibt die Tastatur einige Ton folgen aus siehe Tabelle 2 O Prozedur f r den Befehl gt 7 01 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum Wahlen der Art der Operation 7 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken Anmerkungen Um zu pr fen mit wie vielen
167. ype verrichting te kiezen 04 Druk op de toets om te bevestigen 05 Tik de te programmeren combinatie in 06 Druk op de toets om te bevestigen 07 Tik opnieuw dezelfde combinatie in 08 Druk op de toets om te bevestigen 09 Tik het aantal te toe te wijzen gebruiken in 10 Druk op de toets om te bevestigen Opmerking Op het einde van de procedure zal het toetsenbord indien de procedure correct werd uitgevoerd 3 akoestische geluiden uitzenden 4 3 7 Procedure om het volledige geheugen te wissen indien gepro grammeerd in PROFESSIONAL en het paswoord gekend is Deze functie maakt het mogelijk alle gegevens van het BM geheugen van het toetsenbord te wissen Procedure 0 01 Tik het paswoord voor programmering in 02 Druk op de toets om het paswoord te bevestigen 03 Tik O in om het type verrichting te kiezen 04 Druk op de toets om te bevestigen 05 Tik O in voor de eerste bevestiging 06 Druk op de toets P gt om te bevestigen 07 Tik O in voor de tweede bevestiging 08 Druk op de toets om te bevestigen Op het einde van de procedure zal het toetsenbord ter bevestiging indien de procedure correct werd uitgevoerd 3 akoestische geluiden biep en 5 knippe ringen uitzenden Nu is het noodzakelijk dat de Besturingskast de leerfase van het toetsenbord uitvoert vervolgens zal het mogelijk zijn het toetsenbord in PROFESSIONAL te programmeren
168. za Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo Selettore digitale a bus Modelli MOTB Accessori Revisione 0 Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie 2004 108 CEE ex direttiva 89 336 CEE DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLA MENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il rawvi cinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettroma gnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Lauro Buoro Amministratore Del Oderzo 16 ottobre 2008 MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS GENERALES 1 1 Mises en garde de s curit ATTENTION Ce manuel contient d importantes instructions et mises en garde pour la s curit des personnes Une installation incorrecte peut provoquer de graves blessures Avant de commencer le travail il faut lire attentivement tout le manuel En cas de doutes suspendre l installation et demander des claircissements au Service d Assistance Nice ATTENTION Instructions importantes conserver ce manuel pour toute future intervention de maintenance et d limination du produit 1 2 Mises en garde au sujet de l installation Avant de d buter l installation v rifier si ce produit est adapt au type d utili sation souhait e voir Limites d utilisation et Caract ristiques techniques du produit S il n est pas ad q
169. zar para las combinaciones pueden ser de m nimo 1 a m ximo 9 cifras Al teclear los n meros el teclado emite tonos ac sti cos A continuaci n se describen los procedimientos de programaci n para un Unico mando o para ambos mandos Nota Al final de cualquiera de los procedi mientos si se ha efectuado correctamente el teclado emite 3 tonos ac sticos Advertencia Al finalizar la programaci n es necesario comprobar el funcio namiento correcto de MOTB v ase cap tulo 5 Inspecci n y pruebas 4 Espa ol Procedimiento para los mandos lt y gt 01 Pulse la tecla P fig 3 02 En no m s de 30 s introduzca la combinaci n tecleando los n meros 03 Pulse 1 vez la tecla 4 y 1 vez la tecla gt Los mandos asociados a las teclas lt y gt han sido programados en la f brica como 4 Paso a paso p gt Apertura parcial Tambi n es posible Cambiar el tipo de mando asociado a una combinaci n consulte el cap tulo 6 1 Bloquear y desbloquear la automatizaci n consulte el cap tulo 4 1 1 Borrar los datos de la memoria BM consulte el cap tulo 6 2 4 3 Procedimientos de programaci n en modalidad PROFESSIONAL En modalidad PROFESSIONAL pueden manejarse todas las funciones directa mente en el teclado pueden introducirse m s combinaciones y otras funciones espec ficas Los n meros que hay que utilizar para las combinaciones pued
170. zt Mit dieser Prozedur kann programmiert werden wie oft eine oder mehr Kombi nationen benutzt werden k nnen der maximal zuweisbare Wert ist 999 h he re Werte bedeuten unbegrenzte Operationen Prozedur 10 1 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken Tastatur 3 Signalt ne aus 4 3 7 Prozedur zum L schen des gesamten Speichers wenn die ser in PROFESSIONAL Programmierart programmiert wurde und das Passwort bekannt ist Mit dieser Funktion k nnen alle im BM Speicher der Tastatur enthaltenen Daten gel scht werden Prozedur 0 1 Programmierpasswort eingeben 02 Zur Best tigung des Passworts Taste dr cken 03 Zum W hlen der Art der Operation 0 eingeben 04 Zur Best tigung Taste dr cken 05 Zur ersten Best tigung 0 eingeben 06 Zur Best tigung Taste dr cken 07 Zur zweiten Best tigung O eingeben 08 Zur Best tigung Taste dr cken Am Ende der Prozedur wurde diese korrekt ausgef hrt gibt die Tastatur 3 Sig nalt ne Beeps aus und blinkt zur Best tigung 5 mal IAn dieser Stelle muss das Einlernen der Tastatur ber die Steuerung ausge f hrt werden danach kann die Tastatur in der PROFESSIONAL Programmier art programmiert werden In der Programmierart PROFESSIONAL ist auch Folgendes m glich Der Wechsel der mit einer Kombination assoziierten Befehlsart siehe Kapitel 6 1 Die Ver und Entriegelung d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Interfacing an HTML Form to the eZ80F91 MCU  Limpet Manual Final.cdr  GIOTRIF OMéDIT  1 Rev2.0 - Cocktail Audio  Interfaces relais de puissance  Maytag Epic W10139629A User's Manual  GENESiS GENERATiON X  取扱説明書 - TAIYO  Martha Stewart Living TG90P4417S00 Installation Guide  Samsung Monitor FHD Curvo da 24" S24E510C User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file