Home

NEC MultiSync FP1350 User's Manual

Contents

1. Tubo CRT plano de rejilla de apertura Proporciona una imagen sin precedentes virtualmente plana eliminando la distorsi n y reduciendo los reflejos de manera que lo que usted vea en pantalla sea igual al documento impreso El alineamiento del f sforo en l neas verticales proporciona una ptima definici n y una notable mejor a del brillo y del contraste Superficie OptiClear Reduce los reflejos y brillos e incrementa el contraste sin sacrificar el nivel de foco claridad o brillo Dual Dynamic Beam Focus Proporciona un ajuste del foco de los haces de electrones cont nuo y preciso optimizando la calidad de la imagen incluso en las esquinas de la pantalla Sistema de Control de Color Le permite ajustar los colores de su pantalla y adaptarlos a una variedad de est ndares Controles OSM On Screen Manager Le permite ajustar r pida y f cilmente todos los elementos de su imagen a trav s del uso de men s en pantalla Caracter sticas ErgoDesign Mejoran los aspectos ergon micos mejorando el entorno de trabajo protegiendo la salud del usuario ahorrando costes y cumpliendo las normas de baja radiaci n TCO 99 y MPRII Plug and Play La soluci n de Microsoft con los sistemas operativos Windows 95 98 facilita la configuraci n e instalaci n permitiendo al monitor informar de sus capacidades tales como tama o de pantalla y resoluciones soportadas a su ordenador optimizando autom ticamente las prestaciones de panta
2. 90 deflessione 0 25 0 27 Variabile pitch griglia Dimensione Immagine fosfori a medio bassa persistenza schermo a tinta Visualizzabile 45 8 cm 18 semi scura CRT Aperture Grille Piatto con Radio 57800 mm rivestimento dello schermi multilivello rivestimento anti statico e trattamento OptiClear Segnali di imput Video Analogico 0 7 Vp p 75 Q Positivo Sincronismo Sincronismo Livello TTL Orizzontale e verticale separati Positivo Negativo Sincronismo Livello TTL Composito Positivo Negativo Sync on Green video Positive 0 7 Vp p and sync Negative 0 3 Vp p Colori Visualizzabili Ingresso Analogico numero dei colori illimitato dipendente dalla scheda grafica utilizzata Orizzontale Verticale Frequenze 31 kHz 110 kHz 55 Hz 160 Hz Automatica Automatica Risoluzioni Supportate Risoluzioni basate solo sulla frequenza orizzontale e verticale 640 x 480 a 60 160 Hz 800 x 600 a 55 160 Hz 832 x 624 a 55 160 Hz 1024 x 768 a 55 136 Hz 1152x 870 a 55 120 Hz 1280 x 1024 a 55 102 Hz 1600 x 1200 a 55 88 Hz 1792 x 1344 a 55 78 Hz 1800 x 1440 a 55 73 Hz 1856 x 1392 a 55 75 Hz 1920 x 1440 a 55 73 Hz Alcuni sistemi potrebbero non supportare tutti i modelli della lista Risoluzione raccomandata da NEC con frequenza verticale pari ad 85Hz per una visualizzazione ottimale Area Visiva Utile Orizzontale 356 mm Dipendente dal timing del segnale usato e non
3. AVISO DE REFRESCO Un mensaje le avisar si la velocidad de refresco de la se al que se est conectando al monitor por el ordenador es demasiado baja Para mayor informaci n consulte el manual de su tarjeta gr fica o de su ordenador Por defecto est seleccionado OFF Informaci n Esta opci n le proporciona informaci n adicional incluyendo MODO DE VISUALIZACI N Le muestra la resoluci n actual as como las frecuencias de trabajo CONSEJOS DE SALUD Esta opci n le proporciona recordatorios peri dicos para ayudarle a descansar sus ojos Usted puede seleccionar la frecuencia con la que desea que aparezcan los recordatorios Se pueden seleccionar intervalos de 15 30 45 60 90 y 120 minutos Cuando aparezca el recordatorio siga el consejo que aparece en su pantalla y presione EXIT para que desaparezca INFORMATI N MONITOR Indica el n mero de modelo y el n mero de serie S 10 Precauciones de seguridad y mantenimiento POR FAVOR SIGA LAS SIGUIENTES INDICACIONES DE CONFIGURACI N Y USO DEL MONITOR COLOR MULTISYNC SERIES FP PARA CONSEGUIR UNAS PRESTACIONES OPTIMAS e NO ABRA EL MONITOR No hay partes tiles para el usuario en el interior y al abrir o extraer la cubierta se expone a descargas el ctricas u otros riesgos Remita todo el servicio a personal t cnico cualificado Use el monitor en un rea limpia y seca No derrame l quidos en la carcasa del monitor ni utilice el monitor cerca del ag
4. adaptador no inclu do Figura A 2 Figura B 2 Cable de se al R G Sync B HS CS vs toma de corriente Figura C 1 Figura D 1 BNC D SUB Bot n de encendido MultiSync o 965 9 9 EXIT PROCEED RESET BNC D SUB Figura E 1 Si su ordenador est equipado con USB y est usando el sistema operativo Windows 98 y usted quiere operar en los controles de usuario a trav s de su sistema usted puede instalar el soporte USB a trav s del siguiente procedimiento Para conectar un puerto USB a su monitor MultiSync Series FP a un puerto USB instalado en su sistema 1 Utilizando el cable proporcionado USB conecte el final del conectorUSB series B al puerto USB upstream del monitor Figura 1 2 Conecte el otro extremo del cable proporcionado al puerto USB downstream del ordenador o al hub USB conectado al ordenador Figura 1 3 Instale el Software del Control del Monitor proporcionado Puerto USB upstream n Al eeeee mH Final del conec tor USB Series B E oce evo Puerto USB downstream Figura 1 Controles Las teclas OSM On Screen Manager del panel frontal del monitor tienen las siguientes funciones EXIT CONTROL A V CONTROL PROCEED RESET Nota Men Principal Salida de los Men OSM Mueve el rea resaltada arriba abajo para seleccionar uno de los controles Mueve el rea resaltada a la izquierda
5. Orizzontale Verticale Frequenze 31 kHz 115 kHz 55 Hz 160 Hz Automatica Automatica Risoluzioni Supportate Risoluzioni basate solo sulla frequenza orizzontale e verticale 640 x 480 a 60 160 Hz 800 x 600 a 55 160 Hz 832x 624 a 55 160 Hz 1024 x 768 a 55 143 Hz 1152x 870 a 55 125 Hz Alcuni sistemi potrebbero non supportare tutti i modelli della lista 1280 x 1024 a 55 107 Hz 1600x1200055 92Hz Risoluzione raccomandata da NEC con frequenza 1792 x 1344 a 55 81 Hz verticale pari ad 85Hz per una visualizzazione 1800 x 1440 a 55 76 Hz ottimale 1856 x 1392 a 55 78 Hz 1920 x 1440 a 55 76 Hz Area Visiva Utile Orizzontale 396 mm Dipendente dal timing del segnale usato e non Settaggio di Fabbrica Verticale 297 mm include i bordi Area Visiva Utile 406 mm Dipendente dal timing del segnale usato e non FullScan 305 mm indude i bordi Tensione di Alimentazione AC 100 120 V 220 240 V 50 60 Hz Corrente di Mimentazione 2 3 A 100 120 V 1 0 A 220 240 V Dimensioni 483 L x 501 A x 472 P mm Peso 340 kg Fattori Ambientali Operativi Temperatura da 10 Ca 35 C Umidita dal 30 all 80 Metri da 0 a 3000 m In magazzino Temperatura da da 20 Ca 60 C Umidita Metri NOTA dal 10 a 90 da 0 a 13700 m 1 15 Le caratteristiche tecniche possono variare senza preavviso CRT Aperture Grille Piatto Fornisce un immagine vi
6. ROTACI N Gira la imagen completa en el sentido de las agujas del reloj o en contra Herramientas 1 ANULAR MOIR Moir es un efecto de aguas que se puede producir en su pantalla Este efecto es m s visible con unas aplicaciones que con otras Para reducir el Moir ajuste el ON Nivel usando las teclas de CONTROL CONVERG BASICA Alineaci n de los tres colores R G B para conseguir un s lo color blanco El prop sito de este control es asegurar que una l nea blanca dibujada en la pantalla se vea tan clara y definida como sea posible Use el control Horizontal para ajustar la alineaci n de la l neas blancas en la direcci n arriba abajo Use el control Vertical para ajustar la alineaci n de las l neas blancas en la direcci n izquierda derecha CONVERG AREA Aparecer una peque a ventana indicando el rea de ajuste Arriba Horizontal arriba Vertical arriba Horizontal abajo o Vertical abajo CORRECCION ESQUINA Le permite ajustar la geometr a de las esquinas de la pantalla Arriba Balance superior Abajo o Balance inferior LINEALIDAD Esta opci n le permite ajustar el espaciamiento de las reas sobre la pantalla El objeto de este control es asegurar que un c rculo de una pulgada mantiene sus dimensiones cuando se desplaza o se dibuja de nuevo en diversas zonas de la pantalla La mejor manera de determinar la linealidad vertical es Dibuje unas l nea horizontales igualmente espa
7. de port USB et utilise le syst me d exploitation Windows 98 et que vous d sirez utiliser les contr les utilisateurs de votre moniteur directement par le syst me vous pouvez installer les utilitaires USB en utilisant la proc dure suivante Connexion des ports USB de votre moniteur MultiSync s rie FP sur les ports USB de votre syst me 1 En utilisant les c bles USB fournis reliez les connecteurs USB Serie B au port USB principale du moniteur Figure 1 2 Branchez l autre embout du c ble sur le port USB principal de votre ordinateur ou un r partiteur USB connect votre ordinateur Figure 1 3 Installez le logiciel contr le Moniteur fourni USB port principal Connecteurs USB Series B USB port secondaire Figure 1 Controles Fonctions des touches de contr les en face avant du moniteur Menu Principal Sous menu EXIT sortie de l OSM retour au menu principal CONTROL permet de se d placer dans le permet de se d placer dans le A Y menu pour s lectionner un sous menu pour s lectionner choix un choix CONTROL permet de se d placer de d place le curseur vers le ou gauche 4 droite pour pour diminuer ou augmenter la s lectionner un r glage valeur du r glage PROCEED Pas de fonction Permet de rentrer dans un sous menu ou d executer un r glage RESET Rappel des param tres usines Rappel des param tres usine de tous les r glage des r glage s lectionn s Note En appuyant sur le bout
8. 1392 55 to 75 Hz 1920 x 1440 55 to 73 Hz Area visible seg n Horizontal 356 mm Depende del timing de la se al y no incluye el rea valores de f brica Vertical 267 mm de los bordes Area visible seg n 366 mm Depende del timing de la se al y no incluye el rea Full Scan 275 mm de los bordes Voltaje AC 100 120 V 220 240 V 50 60 Hz Consumo 1 8 A 100 120 V 0 8 A 220 240 V Dimensiones 442 x 456 x 447 mm ancho x alto x profundo Peso 27 5 kg Consideraciones ambientales Operaci n Temperatura 10 Cto 35 C Humedad 30 to 80 Altitud 0 to 3000 m Almacenaje Temperatura 20 Cto 60 C Humedad 10 to 90 Altitud 0 to 13700 m NOTA aviso S 14 Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambio sin previo Especificaciones del monitor Monitor MultiSync FP1350 Notas Tama o del tubo Diagonal 55 3 cm 22 pulgadas 90 de deflexi n 0 25 0 27 mm variable tama o Tama o de imagen visible 50 8 cm 20 pulgadas de punto de la m scara f sforo de persistencia Radio 57800 mm media corta pantalla tintada semioscura tubo CRT plano de rejilla de apertura recubrimiento antiest tico y tratamiento antireflejante OptiClear Se al de entrada Video anal gico 0 7 Vp p 75 Q positivo Sinc Sinc Separado Nivel TTL Sinc Horizontal Positivo Neg Sinc Vertical Nivel TTL Sinc Compuesto Nivel TTL Positivo Neg Sinc en Verde Positivo 0 7 Vp p y sinc Negativo 0 3 V
9. Ajusta autom ticamente el tama o y la posici n horizontal y vertical para los timing de se ales aplicables IZQ DERECHA Desplaza la imagen horizontalmente izquierda o derecha ABAJO ARRIBA Desplaza la imagen verticalmente arriba o abajo EST ANCHO Disminuye o aumenta el tama o horizontal de la imagen CORTO ALTO Disminuye o aumenta el tama o vertical de la imagen Control de Color Permite escoger entre 5 preselecciones de color Cada una de ellas est ajustada de f brica a una temperatura determinada de Kelvin Cualquiera de ellas puede ajustarse seg n sus preferencias En este caso el nombre cambiar de Kelvin a Custom Personal ROJO VERDE AZUL Disminuye o aumenta independientemente los colores Rojo Verde o Azul El cambio de color se mostrar en la pantalla y la direcci n del cambio disminuci n o aumento se mostrar en una barra LL Controles Geom tricos Los controles de geometr a le permiten ajustar la curvatura el ngulo de los lados de su pantalla BARRIL Disminuye o aumenta la curvatura de los lados ya sea hacia dentro o hacia fuera IZQ DERECHA Balance de Barril Disminuye o aumenta la curvatura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha INCLINADO Paralelogramo Disminuye o aumenta la inclinaci n de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha ALINEACI N Trapezoidal Disminuye o aumenta la base inferior de la pantalla hasta igualarla con la base superior
10. Incorrect cable connections may result in irregular operation or damage display components qua Computer E NBI AIR Computer qu y i 9 L UT 15 pin mini D SUB 4 Mac Adapter not included Signal Cable Signal Cable C la gt Figure A 1 Figure B 1 4 Connect one end of the power cord to the MultiSync FP Series monitor and the other end to the power outlet Figure D 1 5 Turn on the monitor Figure E 1 and the computer 6 The Factory Setting for your monitor is set for D SUB installation If you are using a BNC cable connection push the BNC D SUB button on the front of the monitor Figure E 1 to switch settings NOTE Ifyou have any problems please refer to the Troubleshooting section of this User s Manual Mac Adapter not included Figure B 2 Signal Cable Figure A 2 R G Sync B HS CS VS Power Outlet BNC Con nector Figure C 1 Figure D 1 BNC D SUB Power Button MultiSync O eTe oo Pe EXIT PROCEED RESET BNC D SUB Figure E 1 If your computer is equipped with USB and uses the Windows 9g operating system and you want to operate the monitor s user controls using your system you can install USB support by using the following procedure To attach the USB port on your MultiSync FP Series monitor to a USB port on your system 1 Using the suppli
11. bent or pushed in pins Check that the BNC D SUB button is in the correct position Image is scrolling or unstable Signal cable should be completely attached to the computer Check the pin assignment and signal timing of your monitor and display card with respect to the recommended timing and pin assignment f the Macintosh adapter is used check for proper connection or make sure the display card is Macintosh compatible and that the card is properly seated in the computer LED on monitor is not lit no green orange or yellow color can be seen Power Switch should be in the ON position and the power cord should be connected Picture is fuzzy or color looks blotchy f the picture is fuzzy adjust the Moire Canceler Control If the color looks blotchy adjust the Brightness Contrast or GlobalSync Controls or use the EdgeLock control to change modes Access the Degauss Control through OSM Activate the Degauss Control CAUTION A minimum interval of 20 minutes should exist before the Degauss Function is used a second time Picture bounces or a waving pattern is present in the picture Move electrical devices that may be causing electrical interference away from the monitor Edges of the display image are not square Use the OSM Geometry Controls to straighten the edges f possible position the front of the monitor facing east E 17 Display image is not centered too small or too large Use the O
12. cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure Do not place any heavy objects on the power cord Damage to the cord may cause shock or fire Do not place this product on a sloping or unstable cart stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor Keep the monitor away from high capacity transformers electric motors and other devices such as external speakers or fans which may create strong magnetic fields If possible position the monitor so that it is facing the east to minimize the effects of the earth s magnetic field Changing the direction of the monitor while it is powered on may cause image discoloration To correct this turn the monitor off for 20 minutes before powering it back on To separate the equipment from the power source you have to remove the plug from the inlet socket The power supply cord you use must have been approved by and comply with the safety standards of your country Type HO5VV F should be used except in UK In UK use a BS approved power cord with molded plug having a black 5A fuse installed for use with this monitor If a power cord is not supplied with this monitor please contact your supplier Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug
13. d origine en usine une certaine temp rature exprim e en Kelvin Si un pr r glage est modifi le message au choix sera affich la place de la temp rature en Kelvin ROUGE VERT BLEU Diminue ou augmente la valeur des couleurs Rouge Vert Bleu en fonction de celle qui a t s lectionn e Le changement du r glage de la couleur apparait l cran et le sens ou du r glage est visualis par la barre de progression AU R glages de la G om trie Ces r glages de g om trie vous permettent de r gler l inclinaison ou l angle des c t s INT EXT coussin Diminue ou augmente l incurvation des flancs de l image vers l int rieur ou l ext rieur GAUCHE DROITE balance de la distorsion de coussin Diminue ou augmente l incurvation des flancs de l image vers la gauche ou la droite PENTE distorsion de parallelogramme Diminue ou augmente la pente des flancs vers la gauche ou vers la droite ALIGNEMENT distorsion de trap ze Diminue ou augmente le bas de l cran pour le faire coincider avec le haut ROTATION rotation de balayage Perment de faire effectuer une rotation de l image dans un sens ou dans l autre Outils 1 ANNULER LE MOIR Le Moir est un motif ondul qui peut quelquefois apparaitre l cran Ce motif est r p titif et superpos comme une image ondul e Sous certaines applications ce motif peut tre plus visible que sous les autres Afin de r duire le Moir r
14. d un moniteur d ordinateur et est conforme aux normes TCO 99 et MPR II Technologie fr quence multiple R gle automatiquement le moniteur la fr quence de la carte graphique affichant ainsi la r solution requise Capacit FullScan balayage complet Permet d utiliser enti rement la surface d affichage dans la plupart des r solutions augmentant ainsi de fa on significative la taille de l image R glage de Puret Contr le de la Puret dans les coins La conception unique des circuits NEC limine automatiquement les impuret s de l image provenant de champs magn tiques parasites incluant le champ magn tique terrestre etc Vous permettant ainsi de r gler facilement les impuret s dans les quatres coins de votre moniteur R glage Auto Vous permet facilement et rapidement de r gler la taille horizontale et verticale ainsi que les positions Contr le de Convergence Vous permet de r gler la convergence horizontale et verticale afin qu une ligne blanche dessin e l cran soit pr cise et aussi nette que possible F 17 Problemes et Solutions Pas d image La carte vid o pourrait tre d connect e Le commutateur de mise sous tension devrait tre sur la position ON Le c ble vid o pourrait tre d connect V rifier les broches du connecteur D Sub V rifier si la touche BNC D SUB est dans la bonne position L image d file ou est instable Le c ble de signal pourrait t
15. der RESET Taste zur ckgesetzt werden Hilfsfunktionen 2 SPRACHAUSWAHL Es kann zwischen 7 Sprachen gew hlt werden OSM POSITION Mit den Control Tasten kann das Fenster in dem das OSM erscheint beliebig auf dem Monitor verschoben werden OSM ANZEIGEDAUER Definiert die Verweildauer der OSM Anzeige auf dem Bildschirm Ohne eine Eingabe des Benutzers bleibt die Anzeige des OSM Men s f r die definierte Anzahl Sekunden 10 20 30 60 120 auf dem Bildschirm stehen OSM ABSCHALTUNG Verhindert jeglichen Zugriff auf alle OSM Funktionen au er auf die Helligkeits und Kontrasteinstellung Wird versucht auf das OSM zuzugreifen so erscheint eine Meldung die besagt da die OSM Tasten gesperrt sind Um die OSM Abschaltung zu aktivieren dr cken Sie die PROCEED und zugleich die A Taste Um die OSM Abschaltung aufzuheben dr cken Sie erneut die PROCEED und zugleich die A Taste IPM System Off Modus FREIGEGEBEN Der IPM arbeitet normal alle Stufen der Leistungsreduzierung werden benutzt GESPERRT Der OFF MODUS des IPM wird nicht benutzt Hinweis F r Standard Computer und Grafikkarten sollte die Grundeinstellung FREIGEGEBEN beibehalten werden SPEZIAL SYNC Wenn der Monitor bei einem unnormalen Timing betrieben wird ist es m glich da Bilder dunkler als normal erscheinen oder eine Farbverzerrung aufweisen Die Spezial Sync Steuerung stellt die Bilder in ihren Normalzustand wieder her ERGONOMIEHINWEIS Ei
16. derecha para seleccionar la direcci n de uno de los controles No tiene funci n Cambia todos los controles dentro del rea resaltada a los valores de f brica Sub Men Salida al men principal OSM Mueve el rea resaltada arriba abajo para seleccionar uno de los controles Mueve la barra en la direcci n 6 para disminuir o aumentar el ajuste Ejecuta el control o introduce en los sub men Cambia el control resaltado a los valores de f brica Cuando se presiona RESET en el men principal o en alg n sub men aparecer en pantalla un aviso de advertencia que le permitir cancelar si usted lo desea Cuando se activan los controles OSM los iconos se muestran en la parte superior del men Si una flecha se muestra en un sub men indica que m s opciones est n disponibles Para entrar en un sub men presione PROCEED 00 Controles de Brillo Contraste BRILLO Ajusta el brillo de la imagen y del fondo background de la pantalla CONTRASTE Ajusta el brillo de la imagen en relaci n al fondo background DEGAUSS Elimina las impurezas del color p rdida de foco o mala convergencia debidas a interferencias magn ticas Cuando se presione la imagen de su pantalla temblar unos segundos mientras se desmagnetiza Precauci n Por favor antes de utilizar el control Degauss por segunda vez deje transcurrir 20 minutos H Controles de Tama o y Posici n AUTO AJUSTE
17. dynamische Strahlfokussierung Die zweifache dynamische Strahlfokussierung reguliert dynamisch den Fokus jedes Elektronenstrahls ber die gesamte Fl che der Bildr hre hinweg So erhalten Sie selbst in den u erten Ecken des Bildschirmes die beste Bildqualit t in punkto Sch rfe und Klarheit der Abbildung OptiClear Bildschirmoberfl che Reduziert drastisch alle Reflexionen von Lichtquellen der Umgebung und erh ht den Kontrast ohne dabei die Sch rfe oder Helligkeit des Bildes zu beeinflussen Farbtemperaturkontrolle Erm glicht die Einstellung der Farbtemperatur des Bildschirms und damit Anpassungen an verschiedene Standards zur farbgetreuen Darstellung OSM On Screen Manager Men Erlaubt leichte und schnelle Einstellung aller Eigenschaften der Bilddarstellung des Monitors ber das OSM Men ErgoDesign Verbesserung der Ergonomie und damit Verbesserung der Arbeitsplatzumgebung Gesundheitsvorsorge und Einhaltung der Emissionswerte gem den Standards TCO 99 und MPRII f r geringe Emissionswerte Plug and Play Die L sung von Microsoft im Windows 95 und Windows 98 Betriebssystem Vereinfacht die Installation eines neuen Monitors da der Monitor nach Abfrage seine Leistungsdaten wie z B Aufl sungen und Bildwiederholraten an das Betriebssystem sendet Entsprechend wird die Bildschirmdarstellung automatisch optimiert D 16 IPM Intelligent Power Manager System Erlaubt die Steuerung von Strom sparfunktion
18. el monitor a personal t cnico cualificado bajo las siguientes condiciones e Cuando el cable de corriente o el enchufe est n da ados Si se ha derramado l quido o han ca do objetos en el interior del monitor Si el monitor ha sido expuesto a la lluvia o al agua S 11 e Si se ha ca do el monitor o la carcasa est da ada Si el monitor no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Permita una ventilaci n adecuada alrededor del monitor para que el calor pueda disiparse convenientemente No bloquee las ranuras de ventilaci n o coloque el monitor cerca de un radiador u otra fuente de calor No coloque nada encima del monitor El cable de corriente es el medio fundamental de CUIDADO separaci n del monitor con la toma de corriente El monitor debe estar instalado cerca de una toma de corriente que sea f cilmente accesible Man jelo con cuidado cuando lo transporte Conserve la caja y embalajes para el transporte UNA CORRECTA COLOCACION Y AJUSTE DEL MONITOR PUEDE REDUCIR LA FATIGA VISUAL DEL CUELLO Y DE LOS HOMBROS COMPRUEBE LO SIGUIENTE CUANDO COLOQUE EL MONITOR Ajuste la altura del monitor de tal manera que la parte superior de la pantalla est ligeramente por debajo de su l nea visual Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo cuando se mira el centro de la pantalla Coloque el monitor a no menos de 40 cm y a no m s de 70 cm de sus ojos La distancia ptima
19. es de 60 cm Descanse sus ojos peri dicamente enfocando a un objeto al menos a 6 m de distancia Parpadee frecuentemente Coloque el monitor formando un ngulo de 90 con la ventana u otras fuentes de luz para minimizar los reflejos Bascule el monitor para que las luces del techo no se reflejen en su pantalla Si la luz reflejada le impide ver la pantalla f cilmente use un filtro anti reflejos Limpie su monitor regularmente Use un trapo no abrasivo que no deje pelusas y una soluci n de limpieza no alcoh lica y no abrasiva S 12 Ajuste los controles de brillo y contraste para mejorar la lectura en pantalla Use un sujeta documentos colocado cerca de la pantalla e Coloque lo que usted mira la mayor parte del tiempo sus documentos directamente en frente de usted para minimizar los movimientos de la cabeza mientras teclea e Acuda regularmente a comprobar su visi n Ergon micos Para obtener los m ximos beneficios ergon micos recomendamos lo siguiente Ajuste el Brillo hasta que la luz del fondo desaparezca e No ajuste los controles de Contraste al m ximo Use los controles preconfigurados de Tama o y Posici n con se ales estandar Use la configuraci n de Color y los controles Laterales Izquierda Derecha preconfigurados Use se ales no entrelazadas con una tasa de refresco vertical entre 75 160 Hz No use un color azul primario sobre un fondo oscuro es dif cil de ver y puede
20. is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the monitor f the monitor has been exposed to rain or water E 10 f the monitor has been dropped or the cabinet damaged If the monitor does not operate normally by following operating instructions Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources Do not put anything on top of monitor The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet CAUTION which is easily accessible e Handle with care when transporting Save packaging for transporting CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE SHOULDER AND NECK FATIGUE CHECK THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE MONITOR e Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level Your eyes should look slightly downward when viewing the middle of the screen Position your monitor no closer than 40 cm and no further away than 70 cm from your eyes The optimal distance is 60 cm Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 6 m away Blink often Position the monitor at a 90 angle to windows and other light sources to minimize glare and reflections Adjust the monitor tilt so that ceiling lights do not
21. l impostazione di fabbrica fabbrica NOTA Quando si preme il tasto RESET nel menu principale e nel sotto menu una finestra di avviso vi permetter di procedere al cancel della funzione Reset Quando i controlli dell OSM sono attivi le icone sono visualizzate nella parte alta del menu Se una freccia gt viene visualizzate nel sottomenu significa che vi sono ulteriori opzioni disponibili Per accedere al sottomenu spingere PROCEED OO Controlli Luminosita Contrasto LUMINOSITA regola la luminosita globale e il grado dello sfondo dello schermo CONTRASTO regola la luminosit dell immagine in relazione allo sfondo SMAGNETIZZAZIONE elimina gli effetti del campo magnetico terrestre che altera la corretta scansione dei raggi di elettroni e incide sui colori dello schermo sulla messa a fuoco e sulla convergenza Se premuto la vostra sar instabile per qualche secondo Attenzione lasciate trascorrere come minimo 20 minuti prima di utilizzare il tasto Degauss Controlli Dimensione e Posizione AUTO ADJUST Aggiusta automaticamente la dimensione verticale ed orizzontale a seconda del timing del segnale SIN DEST muove l immagine orizzontalmente sinistra o destra GI SU muove l immagine verticalmente su o gi STRETTO LARGO Diminuisce o aumenta la dimensione orizzontale dell immagine LUNGO CORTO Diminuisce o aumenta la dimensione verticale dell immagine Controllo Color Preimposta i col
22. producir fatiga visual debido a un contraste insuficiente S 13 Especificaciones del monitor Monitor MultiSync FP950 Notas Tama o del tubo Diagonal 49 5 cm 19 pulgadas 90 de deflexi n 0 25 0 27 mm variable tama o Tama o de imagen visible 45 8 cm 18 pulgadas de punto de la m scara f sforo de persistencia Radio 57800 mm media corta pantalla tintada semioscura tubo CRT plano de rejilla de apertura recubrimiento antiest tico y tratamiento antireflejante OptiClear Se al de entrada Video anal gico 0 7 Vp p 75 Q positivo Sinc Sinc Separado Nivel TTL Sinc Horizontal Positivo Neg Sinc Vertical Nivel TTL Sinc Compuesto Nivel TTL Positivo Neg Sinc en Verde Positivo 0 7 Vp p y sinc Negativo 0 3 Vp p Colores visualizables limitados Depende de la tarjeta gr fica Rango de Horizontal de 31 kHz a 110 kHz Automat Frecuencias Vertical de 55 Hz a 160 Hz Automat Resoluciones soportadas 640 x 480 60 to 160 Hz Algunos sistemas pueden no soportar todos los Resoluciones basadas s lamente en las 800 x 600 55 to 160 Hz modos que aparecen en la lista frecuencias horizontal y vertical 832 x 624 55 to 160 Hz 1024 x 768 55 to 136 Hz 1152 x 870 55 to 120 Hz 1280 x 1024 55 to 102Hz NEC cita resoluciones recomendadas a 85 Hz para 1600 x 1200 55 to 88 Hz conseguir ptimas prestaciones de la pantalla 1792 x 1344 55 to 78 Hz 1800 x 1440 55 to 73 Hz 1856 x
23. reflect on your screen If reflected light makes it hard for you to see your screen use an anti glare filter Clean your monitor regularly Use a lint free non abrasive cloth and a non alcohol neutral non abrasive cleaning solution or glass cleaner to minimize dust Adjust the monitor s brightness and contrast controls to enhance readability E 11 Use a document holder placed close to the screen Position whatever you are looking at most of the time the screen or reference material directly in front of you to minimize turning your head while you are typing Get regular eye checkups Ergonomics To realize the maximum ergonomics benefits we recommend the following e Adjust the Brightness until the background raster disappears Do not position the Contrast controls to its maximum setting Use the preset Size and Position controls with standard signals Use the preset Color Setting and Sides Left Right controls Use non interlaced signals with a vertical refresh rate between 75 160 Hz Do not use primary color blue on a dark background as it is difficult to see and may produce eye fatigue due to insufficient contrast E 12 Monitor MultiSync FP950 Notes Specifications Monitor Picture Tube Diagonal 49 5 cm 19 inch 90 deflection 0 25 0 27 mm variable grille pitch Viewable Image Size 45 8 cm 18 inch medium short persistence phosphor aperture grille Radius 57800 mm CRT multi layere
24. tempo che in uso Nel sotto menu OSM Turn off potete decidere l intervallo di tempo passato il quale nel caso non venga premuto nessun tasto viene disattivato il menu OSM Le scelte preimpostate sono di 10 20 30 60 e 120 secondi OSM BLOCCATO questa funzione blocca l accesso di tutte le funzioni contenute nell OSM eccetto il controllo della luminosita e del contrasto La voce OSM Bloccato apparir qualora si voglia accedere all OSM Per attivare il blocco premere il tasto PROCEED e A contemporaneamente Per disattivare il blocco premere PROCEED e A contemporaneamente MODO IPM OFF ABILITATO L IPM lavora normalmente tutti e quattro i sistemi di risparmio energetico sono attivati DISABILITATO La modalit OFF di IPM non utilizzata NOTA Percomputer e schede grafiche standard dovreste mantenere il settaggio di fabbrica ABILITATO CONTROLLO BORDI Se si usa il monitor ad una sincronizzazione non standard le immagini potrebbero risultare pi scure del normale o avere colori distorti II controllo CONTROLLO BORDI regoler le immagini al loro stato normale FREQUENZA V USATA Un messaggio vi avviser se il livello di refresh applicato al monitor dal computer troppo basso Per ulteriori informazioni fare riferimento alla scheda video o al manuale di seistema Le impostazioni di fabbrica sono OFF Informazioni Vi vengono fornite informazioni aggiuntive MODALIT DISPLAY Indica il mode corre
25. the overall image and background screen brightness CONTRAST Adjusts the image brightness in relation to the background DEGAUSS Eliminates the build up of stray magnetic fields which alter the correct scan of the electron beams and affect the purity of the screen colours focus and convergence When activated your screen image will jump and waver a bit as the screen is demagnetized Caution Please allow a minimum of 20 minutes to elapse between uses of the Degauss function H Size and Position Controls AUTO ADJUST Automatically adjusts the horizontal and vertical size and position settings for applicable signal timings LEFT RIGHT Moves the image horizontally left or right DOWN UP Moves the image vertically up or down NARROW WIDE Decreases or increases the horizontal size of the image SHORT TALL Decreases or increases the vertical size of the image E 6 Color Control Color Presets 1 through 5 selects the desired color setting The bar is replaced by the color setting choice from 1 to 5 Each color setting is adjusted at the factory to the stated Kelvin If a setting is adjusted the name of the setting will change from Kelvin to Custom RED GREEN BLUE Decreases or increases red green or blue depending upon which is selected The change in color will appear on screen and the direction decrease or increase will be shown by the bars DU Geometry Controls The Geometry controls allow you to adju
26. 00 120 V 0 8 A 220 240 V Dimensions 442 L x 456 H x 447 P mm Poids 275 kg Conditions d environnement En fonctionnement Temp rature Humidit Altitude Stockage Temp rature Humidit Altitude Note pr avis de 10 C 35 C de 30 80 de 0 3000 m de 20 C 60 C de 10 90 de 0 13700 m Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans F 14 Caract ristiques du moniteur Moniteur MultiSync FP1350 Notes Tube Diagonale 55 3 cm 22 pouces Angle de d viation de 90 pitch de la grille Aire d affichage 50 8 cm 20 pouces 0 25 0 27mm variable phosphore persistance Rayon 57800 mm moyenne dalle demi teinte Tube Plat Grille Fentes avec traitement antistatique multicouches et traitement antireflet Optidear Signaux d entr e Vid o analogique 0 7 Vcc 75 ohms positive Synchros synchronisations s par es niveaux TTL synchronisation horizontale positive n gative synchronisation verticale positive n gative synchronisation composite niveau TTL positive n gative synchro sur le vert positive 0 7Vp p et synchro negative 0 3 Vp p Couleurs affich es Entr es analogiques palette de couleurs illimit e D pend de la carte d affichage Horizontale Verticale Plage de synchronisation de 31 kHz 115 kHz de 55 Hz 160 Hz Automatiquement Automatiquement R solutions accept es R so
27. 44 55 to 81 Hz 1800 x 1440 55 to 76 Hz 1856 x 1392 55 to 78 Hz 1920 x 1440 55 to 76 Hz Some systems may not support all modes listed NEC cites recommended resolution at 85 Hz for optimal display performance Horizontal Vertical Active Display Area Factory setting 396 mm 297 mm Dependent upon signal timing used and does not include border area Active Display Area Full scan 406 mm 305 mm Dependent upon signal timing used and does not include border area Power Supply AC 100 120 V 220 240 V 50 60 Hz Current Rating 2 3 100 120 V 1 0 A 220 240 V Dimensions 483 W x 501 H x 472 D mm Weight 34 0 kg Enviromental Considerations Operating Temperature Humidity Altitude Storrage Temperature Humidity Altitude NOTE 10 Cto 35 C 30 to 80 0 to 3000 m 20 Cto 60 C 10 to 90 0 to 13700 m E 14 Technical specifications are subject to change without notice Flat Aperture Grille CRT Delivers an unparalleled viewing experience with a virtually flat image eliminating distortion and reducing glare so that what you see on screen is what you get on your printed output The striped phosphor alignment of the CRT delivers superior vertical definition with improved brightness for more uniform image contrast OptiClear Screen Surface Reduces reflection and glare and increases contrast without sacrificing focus level clarity o
28. B 1 Conecte uno de los extremos del cable de se al D SUB mini de 15 espigas al cable adaptador Macintosh no inclu do Figura B 1 y el otro extremo a la parte trasera del monitor Figura B 2 Afiance todos los tornillos Proceda con el paso 4 3 Conecte los cables rojo verde y azul a las entradas se aladas con R G Sync B en la parte trasera del monitor Si usted tiene un cuarto cable BNC llamado cable de Sincronismo Compuesto con ctelo a la entrada HS CS Si tiene un quinto cable BNC llamado cable de Sincronismo Vertical con ctelo a la entrada VS Figura C 1 NOTA las conexiones incorrectas del cable pueden causar un funcionamiento irregular o da os al aparato DL sistema sistema UE 15 pin mini SUB adaptador no incluido com cc oe oa Cable de se al Figura A 1 Figura B 1 4 Conecte uno de los extremos del cable de corriente al monitor MultiSync Series FP y el otro extremo a una toma de corriente Figura D 1 5 Encienda su monitor MultiSync Figura E 1 y su ordenador 6 La configuraci n de f brica de su monitor es para la entrada D SUB Si usted est utilizando un cable BNC presione el bot n BNC D Sub que se encuentra en el panel frontal de su monitor Figura E 1 NOTA Si usted tiene alg n problema por favor consulte la secci n Soluci n de Problemas Cable de se al
29. CHULTERMUSKU LATUR BEIM ARBEITEN AM BILDSCHIRM ENTLASTET WERDEN BEACHTEN SIE BEIM AUFSTELLEN IHRES MONITORS BITTE DIE NACHFOLGENDEN HINWEISE Stellen sie die H he des Monitors so ein daf3 sich der obere Rand des Bildschirms in Augenh he oder etwas tiefer als Augenh he befindet Ihre Augen sollten leicht nach unten blicken wenn Sie auf die Bildschirmmitte sehen Der Abstand vom Auge zum Monitor sollte nicht weniger als 40 cm und nicht mehr als 70 cm betragen Der optimale Abstand betr gt 60 cm Entspannen Sie Ihre Augen regelm Big durch Fixieren eines Gegenstandes in mindestens 6 m Abstand Offnen und Schlie en Sie Ihre Augen mehrmals D 12 Stellen Sie den Monitor in einem Winkel von 90 zum Fenster und anderen Lichtquellen auf damit Blendungen und Reflexionen auf dem Bildschirm soweit wie m glich vermieden werden Stellen Sie den Schwenk Neigefu Ihres Monitors so ein da durch Deckenbeleuchtung verursachte Spiegelungen auf dem Bildschirm vermieden werden Wenn reflektierendes Licht es Ihnen erschwert Ihren Bildschirm zu erkennen benutzen Sie einen zus tzlichen Anti Reflektionsfilter Im Computer Zubeh rhandel erh ltlich Reinigen Sie Ihren Monitor regelm ig mit einem fusselfreien nicht scheuernden Tuch Verwenden Sie eine nichtalkoholische neutrale nicht scheuernde Reinigungsfl ssigkeit oder einen Glasreiniger um die Staubbildung zu minimieren Stellen Sie die Helligkeit und den Kontrast so e
30. CS Si vous poss dez un c ble avec cinq BNC le connecteur BNC v hiculant le signal de synchro vertical doit tre reli sur le connecteur BNC VS du moniteur Figure C 1 NOTE Une connexion incorrecte des c bles peut causer un fonctionnement irr gulier ou endommager le moniteur qua syst me E TIT syst me qu i g adaptateur UT Maci ntos h mini sub D 15 fourni sur de mande e Cordon de si rr G gnal C o gt Figure A 1 Figure B 1 4 Connectez le c ble d alimentation secteur la prise murale et au moniteur MultiSync de la s rie FP Figure D 1 5 Mettez le moniteur Figure E 1 et votre ordinateur sous tension 6 La configuration usine de votre moniteur est positionn sur le port Sub D Si vous utilisez un c ble BNC poussez le bouton Sub D BNC en face avant du moniteur Figure E 1 pour une configuration sur le port BNC NOTE En cas de probl mes reportez vous la section Probl mes et solutions de ce manuel Cordon de signal adaptateur Macintosh fourni sur demande Figure A 2 Figure B 2 Cordon de signal R G Syn B HS CS VS prise murale men tation Figure C 1 Figure D 1 BNC D SUB Bouton Alimentation MultiSync o 965 9 9 EXIT PROCEED RESET BNC D SUB Figure E 1 Si votre ordinateur est quipp
31. D SUB Figura E 1 Se il Vostro computer provvisto di una porta USB e utilizza Windows 98 come Sistema Operativo e volete utilizzare i controlli OSM attraverso il Vostro PC potete installare la porta USB attraverso la seguente procedura Per attaccare la porta USB del Vostro MultiSync FP alla porta USB del Vostro computer 1 Utilizzando il cavo USB in dotazione connettete il connettore USB serie B alla porta USB superiore del monitor Figura 1 2 Connettere l altro estremo del cavo in dotazione alla porta USB inferiore del computer o ad un HUB USB attaccato al computer Figura 1 3 Installare il software per il controllo del Monitor Porta USB superiore Estremo del connettore USB serie B Porta inferiore USB Figura 1 Controlli tasti OSM collocati sulla parte frontale del monitor hanno le seguenti funzioni Menu principale Sotto menu EXIT Uscita dai menu OSM Uscita al menu principale OSM CONTROL Sposta l area evidenziata in su Sposta l area evidenziata in su A V e in gi per selezionare uno e in gi per selezionare uno dei controlli dei controlli CONTROL Sposta l area evidenziat a Sposta la barra su o per destra e a sinistra per diminuire o aumentare la selezionare uno dei controlli regolazione PROCEED Esegue solo la conferama o Nessuna funzione entra in un sotto menu RESET Reset di tutti i controlli nel Reset del controllo evidenziato menu evidenziato secondo secondo l impostazione di
32. D SUB Signalkabels mit der entsprechenden Buchse der Grafikkarte Ihres Rechners Abbildung A 1 und das andere Ende mit der entsprechenden Buchse an der Monitorr ckseite Abbildung A 2 Ziehen Sie alle Schrauben fest Gehen Sie zu Schritt 4 F r den Macintosh Stecken Sie den Macintosh Signaladapter Option auf die entsprechende Buchse der Grafikkarte des Macintosh Abbildung B 1 Stecken Sie ein Ende des 15 pin mini D SUB Signalkabels auf den Adapter Option am Rechner Abbildung B 1 und das andere Ende mit der entsprechenden Buchse an der Monitorr ckseite Abbildung B 2 Ziehen Sie alle Schrauben fest Gehen Sie zu Schritt 4 3 Schlie en Sie die BNC Stecker entsprechend der Kennung Rot Gr n Blau an die gleichen Buchsen am Monitor an Hat Ihr BNC Kabel nur vier Anschl sse so wird das Composite SYNC Kabel an den Anschlu HS CS des Monitors angeschlossen Ist ein f nfter Stecker am Kabel vorhanden so schlie en Sie es am Anschlu VS am Monitor an Abbildung C 1 Achtung Falsch angeschlossene Signalkabel k nnen zu einer Fehlfunktion oder zu einem Defekt f hren Computer E OUT Computer o E UT 1 5 pin mini x Macintosh Si D SUB j gnaladapter H Option Signalkabel Signalkabel a o Abbildung A 1 Abbildung B 1 4 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel auf einer Seite mit dem Monitor und auf der anderen Seite mit einer geerdeten Wandsteckdose in der N he
33. MultiSync FP950 MultiSync FP1350 User s Manual NEC Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the color monitors MultiSync FP950 JC 1946UMW MultiSync FP1350 JC 2241UMW are in compliance with Council Directive 73 23 EEC EN 60950 Council Directive 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 and marked with NEC Home Electronics Ltd 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN Safety Instruction Caution When operating the JC 1946UMW JC 2241UMW with a 220 240V AC power source in Europe except UK use the power cord provided with the monitor In UK a BS approved power cord with moulded plug has a Black five Amps fuse installed for use with this equipment If a power cord is not supplied with this equipment please contact your supplier When operating the JC 1946UMW JC 2241UMW with a 220 240V AC power source in Australia use the power cord provided with the monitor For all other cases use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country ENERGY STAR Product As an ENERGY STAR Partner NEC Technologies has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency The ENERGY STAR emblem does not represent EPA endorsement of any product or service IBM is registered tradema
34. SB Series B Stecker USB downstream Buchse Abbildung 1 Die OSM On Screen Manager Tasten an der Vorderseite des Monitor haben folgende Funktionen EXIT CONTROL A V CONTROL PROCEED RESET Hinweis Hauptmen Beendet das OSM Men Verschiebt die Markierung zur Auswahl nach oben oder unten Verschiebt die Markierung zur Auswahl nach links oder rechts Keine Funktion Setzt alle Parameter im markierten Untermen auf die Werkseinstellung zur ck Untermen Verzweigt zum OSM Hauptmen Verschiebt die Markierung zur Auswahl nach oben oder unten Verringert oder erh ht den markierten Parameter F hrt den Vorgang aus oder verzweigt in ein weiteres Untermen Setzt den aktuellen Parameter auf die Werkseinstellung zur ck Wird die RESET Taste gedr ckt so erscheint ein Fenster mit einer Warnung die darauf hinweist da Sie den aktuellen Men punkt auf die Werkseinstellung zur cksetzen wollen Sie haben die Wahl fortzusetzen oder den Vorgang abzubrechen Bei aktivem OSM Bedienfeld werden in der Kopfzeile des Men s kleine Piktogramme angezeigt Wird in einem Untermen ein Pfeil gt angezeigt so sind weitere Auswahlm glichkeiten zu diesem Men punkt verf gbar Um zu diesem Men punkt zu gelangen w hlen Sie mit den Bedientasten diesen Men punkt danach dr cken Sie die Taste PROCEED CO Helligkeits Kontrasteinstellung HELLIGKEIT Erlaubt die Einstellung der genere
35. SM Size and Position controls to adjust the image E 18 Lieferumfang Im MultiSync FP Serie Karton sollte folgendes enthalten sein MultiSync FP Serie Farbmonitor mit Schwenk Neigefu MultiSync FP950 JC 1946UMW oder MultiSync FP1350 JC 2241UMW e Netzkabel Signalkabel USB Kabel Monitor Steuerungs Software Bedienerhandbuch Liste der Niederlassungen ER USB Kabel Monitor Liste der Steuerungs Software Bedienerhandbuch Niederlassungen Bewahren Sie die Originalverpackung f r einen m glichen Transport oder Versand des Ger tes unbedingt auf R ntgenstrahlung Die in diesem Ger t erzeugten R ntgenstrahlen sind durch die eigensichere Kathodenstrahlr hre ausreichend abgeschirmt Unsachgem e Eingriffe insbesondere Ver ndern der Hochspannung oder Einbau eines anderen Bildr hrentyps k nnen dazu f hren da R ntgenstrahlung in erheblicher St rke auftritt So ver nderte Ger te entsprechen nicht mehr dieser Zulassung und d rfen nicht betrieben werden D 1 Beim Anschlu eines Monitors an Ihren Computer sind folgende Punkte zu beachten 1 Schalten Sie die Stromversorgung von Computer und Monitor aus Wenn Sie das Signalkabel verwenden fahren Sie bitte bei Schritt 2 fort Wenn Sie ein BNC Kabel verwenden gehen Sie bitte zu Schritt 3 Achtung BNC Kabel k nnen beim lokalen H ndler bezogen werden 2 F r den PC Verbinden Sie ein Ende des 15 pin mini
36. Settaggio di Fabbrica Verticale 267 mm include i bordi Area Visiva Utile 366 mm Dipendente dal timing del segnale usato e non FullScan 275 mm indude i bordi Tensione di Alimentazione AC 100 120 V 220 240 V 50 60 Hz Corrente di Alimentazione 1 8 A 100 120 V 0 8 A 220 240 V Dimensioni 442 L x 456 A x 47 P mm Peso 275kg Fattori Ambientali Operativi Temperatura da 10 Ca 35 C Umidita dal 30 all 80 Metri da 0 a 3000 m In magazzino Temperatura da da 20 Ca 60 C Umidita Metri NOTA dal 10 a 90 da 0 a 13700 m 1 14 Le caratteristiche tecniche possono variare senza preavviso Specifiche del Monitor Note Monitor MultiSync FP1350 Tubo catodico Diagonal 55 3 cm 22 90 deflessione 0 25 0 27 Variabile pitch griglia Dimensione Immagine fosfori a medio bassa persistenza schermo a tinta Visualizzabile 50 8 cm 20 semi scura CRT Aperture Grille Piatto con Radio 57800 mm rivestimento dello schermi multilivello rivestimento anti statico e trattamento OptiClear Segnali di imput Video Analogico 0 7 Vp p 75 Q Positivo Sincronismo Sincronismo Livello TTL Orizzontale e verticale separati Positivo Negativo Sincronismo Livello TTL Composito Positivo Negativo Sync on Green video Positive 0 7 Vp p and sync Negative 0 3 Vp p Colori Visualizzabili Ingresso Analogico numero dei colori illimitato dipendente dalla scheda grafica utilizzata
37. Teilbereichen des Bildschirms So kann erreicht werden da z B ein Kreis von 2 cm Durchmesser seine Abbildungsgr e an jedem Ort des Bildschirms beibeh lt Nutzen Sie ein Zeichenprogramm mit Linealen um horizontale Linien mit gleichem Abstand auf den Bildschirm zu zeichnen Mit dem Untermen punkt VERT LINEARITAET k nnen Sie den Abstand der Linien im Zentrum und im oberen Bereich einstellen mit dem Men punkt VERTIKAL die am Rand gelegenen Linien FARBREINHEIT Beseitigt die Farbunreinheiten welche durch das Erdmagnetfeld verursacht werden k nnen Bei Verwendung der Untermen s FARBREINHEIT OBEN LINKS OBEN RECHTS UNTEN LINKS oder UNTEN RECHTS ben tzen Sie die Tasten f r die Feineinstellung der Farbunreinheiten Achtung NEC empfiehlt die Verwendung von Farbunreinheiten Korrektur bei Verwendung einer typischen Anwendung wie Tabelle oder Text SCHAERFE Erm glicht die Einstellung der Bildklarheit basierend auf der vom Computer empfangenen Signalqualit t Ein Volltext Dokument f r diese Einstellung verwenden Gehen Sie die vier Sch rfeeinstellungen durch und w hlen Sie die aus die den sch rfsten Fokus und Kontrast auf den Text wiedergibt WERKSEINSTELLUNG In diesem Men punkt werden die meisten Einstellungen auf die Werkeinstellungen zur ckgesetzt Es wird ein Warnhinweis eingeblendet der es erlaubt den Vorgang abzubrechen Einzelne Einstellungen k nnen in den jeweiligen Untermen punkten durch Dr cken
38. UAJE Los men s OSM se pueden leer en 7 lenguajes LOCALIZACI N OSM Usted puede elegir en qu parte de la pantalla desea que aparezca los men s OSM Al seleccionar esta opci n usted puede ajustar manualmente la ventana OSM hacia derecha izquierda arriba o abajo ACTIVIDAD OSM Esta opci n le permite escoger el tiempo durante el que se mantiene en su pantalla el men OSM una vez que no se ha tocado ning n control Las posibles elecciones son 10 20 30 60 y 120 segundos BLOQUEO OSM Este control bloquea completamente el acceso a todas las funciones OSM excepto los controles de brillo y contraste Cuando intente activar el OSM estando bloqueado aparecer un aviso en la pantalla indicando que OSM est bloqueado Para activar la funci n de Bloqueo OSM pulse PROCEED luego A y mantengala pulsada simult neamente Para desactivar el Bloqueo OSM pulse PROCEED luego A y mant ngala pulsada simult neamente MODO IPM OFF ACTIVADO IPM funciona normalmente se utilizan los cuatro niveles de ahorro de energ a DESACTIVADO No se utiliza el MODO OFF del IPM Nota Para ordenadores y tarjetas gr ficas est ndares se recomienda utilizar el modo ACTIVADO EDGELOCK Operar el monitor a una sincronizaci n no est ndar puede causar que las im genes aparezcan m s oscuras de lo normal o que tengan una distorsi n de color El uso del control EDGELOCK ajustar las im genes a su estado normal
39. aterial to transport or ship the monitor Quick Start To attach the MultiSync FP Series monitor to your system follow these instructions 1 Turn off the power to your computer and MultiSync monitor If you are using the signal cable continue to Step 2 If you are using a BNC cable please skip to Step 3 NOTE BNC cables may be purchased at your local electronics store For the PC Connect one end of the 15 pin mini D SUB signal cable to the connector of the display card in your system Figure A 1 and the other end to the back of the monitor Figure A 2 Tighten all screws Proceed to Step 4 For the Mac Connect the Macintosh cable adapter not included to the computer Figure B 1 Attach one end of the 15 pin mini D SUB signal cable to the Macintosh cable adapter not included Figure B 1 and the other end to the back of the monitor Figure B 2 Tighten all screws Proceed to Step 4 Connect the BNC cable to the appropriate connectors on the back of the monitor Connect the red BNC cable to the BNC connector on the monitor labeled R the green BNC cable to the BNC connector on the monitor labeled G Sync the blue BNC cable to the BNC connector on the monitor labeled B If you have a fourth BNC connector Composite Sync connect it to the BNC connector on the monitor labeled HS CS If you have a fifth BNC connector Vertical Sync connect it to the BNC connector on the monitor labeled VS Figure C 1 Note
40. avo USB Software do Manuale utente Lista Controllo del Monitor uffici vendite Ricordatevi di conservare l imballo originale per poter muovere o trasportare il monitor Come cominciare Se volete collegare il monitor MultiSync seria FP al vostro sistema seguite le sottoindicate istruzioni 1 Spegnete il computer e il monitor MultiSync Se state usando un cavo segnale continuate fino al punto 2 Se state usando un cavo BNC passate al punto 3 NOTA I cavi BNC si possono acquistare in un normale rivenditore di Informatica 2 Per PC collegate un estremit del cavo del segnale D SUB mini a 15 pin al connettore della scheda display nel vostro sistema Figura A 1 e l altra estremit al retro del monitor Figura A 2 Avvitate bene tutte le viti Procedere fino al punto 4 Per Mac collegate l adattatore del cavo Macintosh non contenere al computer Figura B 1 Collegate un estremit del cavo del segnale D SUB mini a 15 pin all adattatore del cavo Macintosh non contenere Figura B 1 e l altra estremit al retro del monitor Figura B 2 Avvitate bene tutte le viti Procedere fino al punto 4 3 Connettere il cavo BNC del colore rosso sul connettore BNC del monitor siglato con la lettera R Connettere il cavo BNC del colore verde sul connettore BNC del monitor siglato con la lettera G Sync Connettere il cavo BNC del colore blu sul connettore BNC del monitor siglato con la lettera B Se il totale dei BNC da coll
41. britannien Verwenden Sie f r den Monitor in Gro britannien ein BS gepr ftes Netzkabel mit angegossenem Stecken und integrierter schwarzer Sicherung 5A Wurde kein Netzkabel mit dem Monitor geliefert wenden Sie sich an Ihren Lieferanten D 11 In den folgenden F llen muf der Monitor sofort vom Netz getrennt werden und ein Service Techniker hinzugezogen werden Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind Wenn Fl ssigkeit ber dem Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde in den Monitor gelangten e Wenn der Monitor Regen ausgesetzt war oder mit Wasser in Ber hrung kam Wenn der Monitor fallengelassen oder das Geh use besch digt wurde Wenn der Monitor trotz Aufstellung und Bedienung gem Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem funktioniert Achten Sie auf eine ausreichende Rundum Bel ftung des Monitors damit die W rme richtig entweichen kann L ftungsschlitze im Geh use d rfen nicht blockiert sein Der Monitor sollte nicht in der N he einer Heizung oder sonstiger W rmequellen aufgestellt werden Stellen sie keine Gegenst nde auf den Monitor Der Netzstecker ist das vorrangige Mittel zum Trennen ACHTUNG des Monitors vom Spannungsnetz Der Monitor sollte in der N he einer leicht zug nglichen Netzsteckdose installiert werden Transportieren Sie den Monitor mit u erster Vorsicht Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen erneuten Transport auf DAMIT AUGEN NACKEN UND S
42. ciadas utilizando una aplicaci n de dibujo que tenga reglas Utilice el control de Linealidad Vertical Abajo Arriba para ajustar las l neas cercanas a las zonas inferior y superior de su pantalla Utilice el control de Linealidad Vertical para ajustar el espaciamiento entre las l neas centrales y las de la parte superior de la pantalla GLOBALSINC Elimina las impurezas de la imagen que pueden producirse por el campo magn tico terrestre En los sub menus GLOBALSINC INQUIERDA SUPERIOR DERECHA SUPERIOR INQUIERDA INFERIOR o DERECHA INFERIOR use las teclas de control para realizar ajustes m s finos Nota NEC recomienda que ejecute la correcci n GlobalSinc mientras una aplicaci n t pica se est ejecutando como una hoja de c lculo o un documento de texto S 8 DEFINICION Le permite ajustar la claridad de la imagen basada en la calidad de la se al recibida desde el ordenador Utilice un documento de texto completo para realizar este ajuste Realice los 4 ajustes de nitidez y seleccione el ajuste que provea del mejor enfoque y contraste de texto CONF DE F BRICA Esta opci n le permite cambiar a los ajustes de f brica casi todas las opciones de los controles OSM Un aviso le advertir que se van a cambiar Todos los ajustes si s lo se desea cambiar ajustes individuales deber presionar la tecla RESET cuando el ajuste en cuesti n aparezca resaltado en el men OSM Herramientas 2 LENG
43. d missions Plug and Play La solution Microsoft avec le syst me d exploitation Windows 95 98 facilite la configuration et l installation en permettant au moniteur d envoyer des donn es telles que le format et les r solutions d cran accept s directement l ordinateur optimisant ainsi automatiquement la configuration et les performances d affichage F 16 Systeme IPM Intelligent Power Manager Gestionnaire d nergie intelligent Procure des m thodes d conomie d nergie innovatrices qui permettent au moniteur de passer un niveau de consommation d nergie plus faible lorsqu il est allum mais pas utilis pargnant deux tiers des co ts nerg tiques r duisant les missions et diminuant les co ts de conditionnement d air du lieu de travail et est conforme aux recommandations NUTEK VESA DPMS et EPA ENERGY STAR Mode couleur conomie d nergie en verte aucune fonctionnement On attente standby verte minimun r affichage rapide pause suspend jaune moyen lt 15 Watts r affichage moyen veille Off IPM orange maximum lt 5 Watts r affichage lent teint Off pas de lumi re pas de consommation lectrique Technologie Reduced Magnetic Field Champs magn tique r duit R duit les missions de champs magn tiques et lectriques alternatifs et l lectricit statique dans un but d am liorer l ergonomie concernant les risques potentiels d une utilisation prolong e
44. d anti static screen coating semi dark tint screen and OptiClear screen surface Input Signal Video ANALOG 0 7 Vp p 75 Q Sync Separate sync TTL Level Horizontal sync Positive Negative Vertical sync Positive Negative Composite sync Positive Negative TTL Level Sync on Green video Positive 0 7 Vp p and sync Negative 0 3 Vp p Display Colors Analog input Unlimited number of Colors Depends on the display card Synchronization Horizontal 31 kHz to 110 kHz Automatically Range Vertical 55 Hz to 160 Hz Automatically Resolutions Supported 640 x 480 60 to 160 Hz Some systems may not support all modes listed Resolution based on horizontal and vertical 800 x 600 D 55 to 160 Hz frequencies only 832 x 624 55 to 160 Hz 1024 x 768 55 to 136 Hz 1152 x 870 55 to 120 Hz 1280 x 1024 55 to 102Hz NEC dites recommended resolution at 85 Hz for 1600 x 1200 55 to 88 Hz optimal display performance 1792 x 1344 55 to 78 Hz 1800 x 1440 55 to 73 Hz 1856 x 1392 55 to 75 Hz 1920 x 1440 55 to 73 Hz Active Display Area Horizontal 356 mm Dependent upon signal timing used and does not Factory setting Vertical 267 mm indude border area Active Display Area 366 mm Dependent upon signal timing used and does not Full scan 275 mm indude border area Power Supply AC 100 120 V 220 240 V 50 60 Hz Current Rating 1 8 A 100 120 V 0 8 A 220 240 V Dimensions 442 W x 456 H x 447 D mm Weig
45. d alla parte superiore dello schermo TARATURA IMPURIT Elimina le impurit dell immagine che possono dipendere dal campo magnetico terrestre Mentre nei sottomenu TARATURA IMPURIT ALTO SINISTRA ALTO DESTRA BASSO SINISTRA o BASSO DESTRA usare i pulsanti di controllo per ottimizzare le correzione taratura impurit Nota NEC raccomanda che si faccia la correzione mentre si utilizzano normali applicazioni come fogli di excel e documenti di testo 1 8 NITIDEZZA vi permette di regolare la chiarezza dell immagine sulla base della qualit del segnale ricevuto dal computer Usate un documento di testo completo per effettuare la regolazione Fra le quattro impostazioni di nitidezza selezionate quella che fornisce il fuoco e il contrasto pi nitido del testo CONFIG DI FABBRICA Factory Preset Factory Preset permette di ripristinare quasi tutte le impostazioni dell OSM alle impostazioni di fabbrica Vi verr chiesto se volete confermare la richiesta di ripristino di tutte le impostazioni Potete ripristinare anche solo delle parti evidenziando il controllo da resettare e premendo poi il tasto di RESET Strumenti 2 LINGUA i menu OSM sono disponibili in 7 linguaggi POSIZIONE OSM Potete scegliere di far apparire la vostra immagine sullo schermo dove desiderate La posizione del menu OSM pu essere spostata manualmente verso sinistra destra su e gi TEMPO DI SPEGN OSM il menu OSM rimane attivo per il
46. des Monitors Abbildung D 1 5 Schalten Sie Monitor Abbildung E 1 und Computer ein 6 Die Werkseinstellung bei Ihrem Monitor sieht die Verwndung des mitgelieferten Signalkabels vor Wenn Sie ein BNC Kabel einsetzen wollen dr cken Sie den BNC D SUB Knopf vorne Abbildung E 1 Hinweis Sollten sich hierbei Probleme ergeben so lesen Sie bitte den Abschnitt Hilfe bei Problemen Signalkabel Signaladapter Option Abbildung A 2 Abbildung B 2 R G Sync B HS CS VS Wandsteckdose Abbildung C 1 Abbildung D 1 BNC D SUB Netzschalter EE MultiSync a Oed O O EXIT 8 PROCEED RESET BNC D SUB Abbildung E 1 Wenn Ihr Computer mit USB ausgestattet ist das Betriebssystem Windows 98 verwendet und Sie den Monitor von Ihrem PC aus steuern wollen k nnen Sie die USB Unterst tzung installieren gehen Sie dabei wie folgt vor Um den USB Anschluss Ihres MultiSync FP Serie Monitors mit dem USB Anschluss Ihres Rechners zu verbinden 1 Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel und stecken Sie den USB Series B Stecker in die USB upstream Buchse des Monitors Abbildung 2 Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die USB downstream Buchse des Rechners oder in einen an den Rechner angeschlossenen aktiven USB Hub Abbildung 1 3 Installieren Sie die mitgelieferte Monitor Steuerungs Software USB upstream Buchse U
47. die leichte schnelle und passende Einstellung der horizontalen und vertikalen Gr e des Bildes sowie dessen Position Konvergenzkorrektur Erm glicht die Justage der horizontalen und vertikalen Konvergenz Deckungsgleichheit der drei Elektronenstrahlen rot gr n und blau um wei e Linien so scharf und klar wie m glich abzubilden D 17 Kein Bild berpr fen Sie den festen Sitz der Grafikkarte Die Netzschalter von Monitor und Computer m ssen in Stellung ON stehen Das Signalkabel muf fest mit dem Ausgang der Grafikkarte verbunden sein Pr fen Sie den Anschlu stecker auf verbogene Steckkontakte Stellen Sie sicher daf sich die BNC D SUB Taste in der richtigen Position befindet Das Bild l uft in horizontaler oder vertikaler Richtung Das Signalkabel mu vollst ndig in den Computer eingesteckt werden Pr fen Sie die Steckerzuordnung und die Signalkompatibilit t des Monitors und Ihrer Grafikkarte hinsichtlich der empfohlenen Kompatibilit t und Steckerzuordnung Wenn der Macintosh Adapter verwendet wird berpr fen Sie ob der An schlu korrekt ist und vergewissern Sie sich da die Videokarte Macintosh kompatibel ist und da die Karte im Computer korrekt eingesteckt ist Die Netz LED leuchtet nicht nicht gr n orange oder gelb Bringen Sie den Netzschalter des Monitors in die ON Position und pr fen Sie die korrekte Installation des Netzkabels Das Bild ist verschwommen oder die Farbe sie
48. e Dei Consumi ll sistema IPM Intelligent Power Manager un sistema innovativo per la gestione dei consumi che si attiene alle normative NUTEK VESA DPMS ed EPA ENERGY STAR Questo sistema permette al monitor di passare alla modalit di basso consumo quando acceso ma non utilizzato Modo LED Risparmio Energetico On Verde Nessuno Stand By Verde Minimo Ripresa velocissima Suspend Giallo Moderato 15 watts Ripresa Moderato Off IPM Mode Arancio Massimo 5 watts ripresa lentissima Off spento Spento Non c corrente completamente spento 1 16 Emissioni ridotte Il monitor incorpora la tecnologia Reduced Magnetic Field Technology progettata per ridurre le emissioni magnetiche di corrente elettrica alternata e dell elettricit statica in conformit con le norme TCO 99 ed MPRII Tecnologia a multifrequenza Adatta automaticamente il monitor alla frequenza di scansione della scheda video visualizzando cosi la risoluzione richiesta FullScan Capability Permette di aumentare le dimensioni verticale ed orizzontale dell immagine in modo da utilizzare l intero schermo con le massime risoluzioni espandendo significativamente la dimensione dell immagine Taratura impurit Controllo della purezza dell angolo Il design unico di NEC elimina automaticamente le impurit dell immagine che possono risultare dai campi magnetici latenti e permette di aggiustare facilmente le impurit nei quattro angoli del m
49. e geometry of the corners of your display Top Top Balance Bottom or Bottom Balance LINEARITY The Linearity selection allows you to adjust the spacing of the areas on the screen The purpose of this control is to ensure that a 2 cm circle is a true 2 cm circle wherever it is drawn on the screen The best way to determine the vertical linearity is as follows Draw equally spaced horizontal lines using a drawing application that has a ruler Use the Vertical Balance control to adjust the lines near the top and bottom of your screen Use the Vertical control to adjust the spacing between the lines near the centre and top of your screen GLOBALSYNC CONTROL Eliminates picture impurities that may result from the earth s magnetic field While in the sub menus GLOBALSYNC TOP LEFT TOP RIGHT BOTTOM LEFT or BOTTOM RIGHT use the control buttons to fine tune the GlobalSync corrections Note NEC recommends that you perform GlobalSync correction while running a typical application such as a spreadsheet or text document SHARPNESS Allows you to adjust the clarity of the image based on the quality of the signal received from the computer Use a full text document to make this adjustment Cycle through the four sharpness settings and select the one that provides the sharpest focus and contrast of the text FACTORY PRESET Selecting Factory Preset allows you to reset most OSM settings back to the factory settings A warn
50. ear darker than normal or have color distortion Use of the EdgeLock control will adjust images to their normal state REFRESH NOTIFIER A message will advise you if the refresh rate of the signal being applied to the monitor by the computer is too low For further information please refer to your display card or system manual Factory setting is OFF Information Provides you with additional information which includes the following DISPLAY MODE Indicates the current mode and frequency setting of the monitor FITNESS TIPS The Fitness Tips provide you with helpful reminders to periodically rest your eyes You may select how frequently the reminders are displayed based upon your individual needs Select an interval from 15 30 45 60 90 or 120 minutes for the tips to appear When the tips appear follow the advice of the tips and press EXIT to clear MONITOR INFO Indicates the model number and the serial number Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC FP SERIES COLOR MONITOR DO NOT OPEN THE MONITOR There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Use the monitor in a clean dry area Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water Do not insert objects of any kind into the
51. ed USB cable connect the USB Series B connector end to the USB upstream port on the monitor Figure 1 2 Connect the other end of the supplied cable to the USB downstream port on the computer or to a USB Hub attached to the computer Figure 1 3 Install the supplied Monitor Control Software USB upstream port USB series B connector end USB downstream port Figure 1 Controls OSM On Screen Manager control buttons on the front of the monitor function as follows Main Menu Sub Menu EXIT Exits the OSM menu Exits to the OSM main menu CONTROL Moves the highlighted area Moves the highlighted area A V up down to select one of the up down to select one of the controls controls CONTROL Moves highlighted area Moves the bar in the or left right to select one of the direction to decrease or controls increase the adjustment PROCEED Has no function Only executes control or enters sub sub menu RESET Resets all the controls within Resets the highlighted control the highlighted menu to the to the factory setting factory setting NOTE When RESET is pressed in the main and sub menu a warning window will appear allowing you to cancel the reset function When OSM controls are activated icons are displayed at the top of the menu If an arrow gt is displayed in a sub menu it indicates further choices are available To enter a sub sub menu press PROCEED CO Brightness Contrast Controls BRIGHTNESS Adjusts
52. egare e di quattro cavi connessione di tipo composita connettere il quarto cavo sull ingresso del monitor siglata HS CS Se il totale dei BNC da collegare e cinque connettre il sincronismo orizzontale su connettore siglato HS CS e il segnale verticale sul connettore siglato VS Figura C 1 NOTA Connessioni del cavo non corrette possono causare malfunzonamenti o danneggiare i compponenti del display Computer E NORDEN Computer o i L UT 1 5 pi n m i ni u adattatore D SUB Macintosh non o contenere e Cavo segnale Cavo segnale rela Figura A 1 Figura B 1 4 Collegate il cavo di alimentazione al monitor MultiSync serie FP e alla presa di corrente Figura D 1 5 Accendete il vostro monitor MultiSync Figura E 1 e il computer 6 L impostazine di fabbrica per il vostro monitor e su D SUB Se state usando in cavo BNC spingete il pulsante BNC D SUB sul fornte del monitor Figura E 1 per cambiare l impostazione NOTA Seavete dei problemi consultate la sezione del manuale Soluzione dei problemi piv comuni Cavo segnale l adattatore Macintosh non contenere Figura A 2 Figura B 2 Cavo segnale R G Sync B HS CS VS Presa di i corrente Cavo di ali mentazione Figura C 1 Figura D 1 BNC D SUB Pulsante di Accensione MultiSync 9070 9 9 EXIT PROCEED RESET BNC
53. en im Monitor wenn dieser nicht verwendet wird was sich in Energiekosteneinsparung sowie reduzierten W rme und Strahlungsemissionen auswirkt Diese Funktion entspricht den Standards nach NUTEK VESA DPMS und EPA ENERGY STAR Modus Farbe Stromeinsparung On gr n keine Stand by gr n Minimum schnelle R ckkehr Bereitschaft Suspend gelb Mittel lt 15 Watt Off orange Maximum lt 5 Watt Ausgeschaltet aus dunkel Kein Stromverbrauch ausgeschaltet Reduzierte Magnetfeldeinfl sse Reduziert wurden sowohl magnetische als auch elektrische Felder sowie die statische Elektrizit t um erh hten ergonomischen Anspr chen bei Dauernutzung eines Computermonitors zu gen gen Alle Eigenschaften entsprechend den Standards TCO 99 und MPRII Multifrequenztechnik Der Monitor wird automatisch an die von einer Grafikkarte ausgegebenen Zeilen und Bildfrequenzen angepa t Damit wird immer die gew nschte Aufl sung dargestellt Leistungsgrenze des Monitors beachten Full Scan Darstellung Erlaubt die Nutzung der vollen aktiven Bildschirmfl che in den meisten Aufl sungen Farbreinheit Eckeneinstellung NEC s hervorragendes Schaltungs design beseitigt Farbunreinheiten welche durch externe Magnetfelder inklusive des permanenten Erdmagnetfeldes usw verursacht werden k nnen und erlaubt Ihnen leicht die Farbunreinheiten in den vier Ecken Ihres Monitors zu beseitigen Automatische Bildeinstellung Erm glicht Ihnen
54. fich sur votre cran Ce r glage vous permet de positionner manuellement l affichage du menu de l OSM EXTINCTION DE L OSM Le menu de l OSM restera actif aussi longtemps que vous l utiliserez Dans le menu d extinction de l OSM vous pouvez choisir le temps que mettra l affichage pour s ffacer apr s la derni re pression sur une touche Les temps pr r gl s sont de 10 20 30 60 et de 120 secondes VERROUILLAGE DE L OSM Cette fonction vous permet de verroviller l acc s aux fonctions de l OSM hormis le contr le du contraste et de la luminosit En essayant d acc der au menu lorsqu il est verrovill une fen tre s ouvrira l cran et vous indiquera que les r glages ne sont pas accessibles Pour verrouiller Appuyer sur les touche PROCEED et A simultan ment Pour d verroviller Appuyer sur les touche PROCEED et A simultan ment IPM MODE VEILLE ACTIV L IPM fonctionne normalement les quatre niveaux d conomie d nergie sont utilis s D SACTIV Le MODE VEILLE de l IPM n est pas utilis Note En ce qui concerne les ordinateurs et cartes graphiques standards vous devez garder les r glages usines ACTIV BORDS VERROUILL S Si le moniteur est utilis avec un mauvais r glage les images peuvent appara tre plus fonc es ou subir des distorsions de couleurs Utiliser la commande Bords Verrovill s pour r gler les images convenablement FR QUENCE VERTICALE Un message vous avertira si la
55. fr quence de rafraichissement g n r e par la carte graphique et appliqu e au moniteur est trop basse Pour plus d information reportez vous la carte vid o ou au manuel du syst me Le r glage usine est pr d fini en mode OFF Information Ce menu vous fournit des informations additionnelles dont les suivantes MODE D AFFICHAGE Le menu mode d affichage vous renseigne sur la d finition affich e et les donn es techniques telles que Fr quences horizontale et verticale Polarit des signaux de synchro horizontal et vertical MISE EN FORME Le menu mise en forme vous rapelle les temps de pause respecter pour viter une fatigue visuelle Vous pouvez configurer les intervalles de temps d affichage de ce menu l cran Les intervalles propos s sont les suivants 15 30 45 60 90 120 minutes Lorsque le menu est affich suivez les conseils propos s et appuyez sur la touche EXIT pour sortir INFORMATION CRAN le num ro du mod le et le num ro de s rie y sont indiqu s F 10 Utilisation Recommand e Pr cautions d emploi et maintenance POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL PRIERE DE NOTER CE QUI SUIT POUR LE REGLAGE ET L UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC E DE LA S RIE FP e NE PAS OUVRIR LE MONITEUR Aucune pi ce int rieure ne n cessite l intervention de l utilisateur et l ouverture ou la d pose des couvercles peut vous exposer des risques de d charges dangereuses ou d autres risq
56. gler le ON niveau en utilisant les boutons de contr les CONVERGENCE BASE alignement des trois couleurs R V B pour en former une seule Blanc Le but de ce r glage est d assurer qu une ligne blanche sur l cran est la plus nette et la plus pr cise possible Utiliser le contr le horizontal pour ajuster l alignement des lignes blanches dans le sens haut bas Utiliser le contr le vertical pour ajuster l alignement des lignes blanches dans le sens gauche droite F 7 CONVERGENCE AIRE Une petite fen tre apparaitra pour vous indiquer la position du r glage Horizontal Haut Vertical Haut Horizontal Bas or Vertical Bas CORRECTION COINS Vous permet d ajuster la g om trie des coins de votre affichage Haut Balance du Haut Bas or Balance du Bas LIN ARIT Le contr le de lin arit verticale vous permet de r gler les espaces dans le haut le bas et le centre de l cran pour qu ils soient identiques Le but de ce r glage est de s assurer qu un cercle de 2 cm de diam tre soit un vrai cercle de 2 cm de diam tre quel que soit l endroit de l cran o il est affich taille identique sur l int gralit de l aire d affichage La proc dure pour r gler la lin arit verticale est la suivante Dessinez l cran des lignes horizontales quidistantes l aide d un logiciel de dessin poss dant une r gle En utilisant le r glage Balance verticale vous ajustez l espacement entre les lignes d
57. ht fleckig aus Wenn das Bild verschwommen ist justieren Sie die Moir Reduzierung Wenn die Farbe fleckig aussieht justieren Sie die Helligkeit den Kontrast oder die Farbreinheit oder wechseln Sie mit der Spezial Sync Steuerung den Modus Bet tigen Sie die Entmagnetisierungs Funktion Achtung Warten Sie ca 20 Minuten bevor Sie diese Funktion erneut ausf hren Abbildung ist verzerrt Entfernen Sie Ger te die ein elektromagnetisches Feld in der N he des Monitors erzeugen Ecken der Abbildung sind nach innen oder au en gew lbt Justieren Sie die Kissenentzerrung ber das OSM Men Wenn m glich richten Sie die Monitor Oberfl che nach Osten aus D 18 Das Bild ist nicht mittig zu klein oder zu gro Nutzen Sie die OSM Regler zur Einstellung von vertikaler und horizontaler Gr e und Lage der Abbildung D 19 Contenu de l emballage Contenu de l emballage de votre moniteur MultiSync de la s rie FP Un Moniteur couleur MultiSync de la s rie FP avec embase amovible et pivotante MultiSync FP950 JC 1946UMW ou MultiSync FP1350 JC 2241UMW Un c ble d alimentation C ble signal C ble USB Logiciel de contr le moniteur Manuel d utilisation Liste des agences commerciales Un c ble d alimentation RO Liste des C ble USB Logiciel de 1 agences contr le moniteur d utilisation commerciales Ne pas oublier de conserver tous les emballages d o
58. ht 27 5 kg Enviromental Considerations Operating Temperature 10 Cto 35 C Humidity 30 to 80 Altitude 0 to 3000 m Storrage Temperature 20 Cto 60 C Humidity 10 to 90 Altitude 0 to 13700 m NOTE Technical specifications are subject to change without notice E 13 Monitor Specifications MultiSync FP1350 Monitor Notes Picture Tube Diagonal Viewable Image Size Radius 55 3 cm 22 inch 50 8 cm 20 inch 57800 mm 90 deflection 0 25 0 27 mm variable grille pitch medium short persistence phosphor aperture grille CRT multi layered anti static screen coating semi dark tint screen and OptiClear screen surface Video Sync Input Signal ANALOG 0 7 Vp p 75 Q Separate sync TTL Level Horizontal sync Positive Negative Vertical sync Positive Negative Composite sync Positive Negative TTL Level Sync on Green video Positive 0 7 Vp p and sync Negative 0 3 Vp p Display Colors Analog input Unlimited number of Colors Depends on the display card Horizontal Vertical Synchronization Range 31 kHz to 115 kHz 55 Hz to 160 Hz Automatically Automatically Resolutions Supported Resolution based on horizontal and vertical frequencies only 640 x 480 D 60 to 160 Hz 800 x 600 55 to 160 Hz 832 x 624 55 to 160 Hz 1024 x 768 55 to 143 Hz 1152x 870 55 to 125 Hz 1280 x 1024 55 to 107 Hz 1600 x 1200 55 to 92 Hz 1792 x 13
59. in da die Lesbarkeit des Bildschirminhalts verbessert wird Bringen Sie in der N he des Monitors einen Vorlagenhalter an Stellen das worauf Sie die meiste Zeit blicken den Bildschirm oder das Referenzmaterial direkt vor sich damit Kopfbewegungen w hrend des Tippens minimiert werden Lassen Sie Ihre Augen regelm ig untersuchen Ergonomie Aus ergonomischen Gr nden empfehlen wir folgendes Stellen Sie die Helligkeit der Bildr hre so ein da das Hintergrundraster der R hre nicht sichtbar ist Bringen Sie die Kontrasteinstellung nicht auf ihren maximalen Wert Benutzen Sie die Standardeinstellungen f r Bildlage und Bildgr e Benutzen Sie die Standardeinstellung f r die Farbeinstellung und die Kissenentzerrung Benutzen Sie Non Interlaced Signale mit einer Vertikalfrequenz zwischen 75 bis 160 Hz abh ngig vom Treiber des Grafikkartenherstellers Arbeiten Sie nicht mit der Prim rfarbe Blau auf dunklem Hintergrund Der mangelnde Kontrast erschwert die Lesbarkeit der Abbildung und strapaziert die Augen sehr stark D 13 Technische Daten Technische Daten des Monitor MultiSync FP950 Monitor Anmerkungen Bildr hre Diagonale 49 5 cm 19 inch 90 Ablenkung 0 25 0 27 mm variabel Grill Sichtbarer Bildgr e 45 8 cm 18 inch Pith Phosphor mit mittlerer Nachleuchtdauer Radius 57800 mm Flache Bildr hre mit Streifenmaske mit antistatischer Mehrfachbeschichtung Semi Dark Tint R h
60. ing can consist of flame retardant substances Most flame retardants contain bromine or chloride and those flame retardants are chemically related to another group of environmental toxins PCBs Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects including reproductive damage in fish eating birds and mammals due to the bio accumulative processes Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur The relevant TCO 99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available Cadmium Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour generating layers of certain computer displays Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states that batteries the colour generating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium Mercury Mercury is sometimes found in batteries relays and switches It damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states that batteries may not contain any mercury It also demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics co
61. ing statement will appear to confirm that you do want to reset ALL settings Individual settings can be reset by highlighting the control to be reset and pressing the RESET button Tools 2 LANGUAGE OSM menus are available in 7 languages OSM POSITION You can choose where you would like the OSM controls menu to appear on your screen Selecting OSM Position allows you to manually adjust the OSM controls menu left right up or down E 8 OSM TURN OFF The OSM menu will stay on as long as it is in use In the OSM Turn Off sub menu you can select how long the monitor waits after the last touch of a button to shut off the OSM menu The preset choices are 10 20 30 60 120 seconds OSM LOCK OUT This control completely locks out access to all OSM functions except brightness and contrast controls When attempting to activate OSM while in the lockout mode a screen will appear indicating that OSM controls are locked out To activate the OSM Lockout function press PROCEED then press A and hold down simultaneously To de activate the OSM Lockout press PROCEED then press A and hold down simultaneously IPM System Off Mode ENABLE The IPM works normally all stages of the energy saving are used DISABLE The OFF MODE of the IPM is not used NOTE For standard computers and display cards you should keep the factory setting ENABLE EDGELOCK CONTROL Operating your monitor at a non standard timing may cause images to app
62. k elettrico e Non sistemare il monitor su un piano instabile perch potrebbe cadere danneggiandosi Tenere lontano il monitor da trasformatori ad alta capacit motori elettrici ed altri congegni come altoparlanti esterni o ventilatori che possono creare forti campi magnetici Se possibile posizionare il monitor rivolto verso est in modo da minimizzare gli effetti del campo magnetico terrestre Cambiare la direzione del monitor mentre acceso pu causare distorsione all immagine Per evitare questo spegnere il monitor per 20 minuti prima di riutilizzarlo Per separare il monitor dalla sorgente di energia si deve rimuovere la spina dalla presa di corrente elettrica cavo di alimentazione deve essere approvato e soddisfare gli standard di sicurezza nazionali Tipo HO5VV F viene normalmente utilizzato i Europa eccezion fatta per la Gran Bretagna n UK utilizzate un cavo di alimentazione approvato che abbia installato un fusibile nero 5A Se il cavo di alimentazione non viene fornito con il monitor siete pregati di contattare il vostro fornitore 1 11 Staccate immediatamente la spina dalla presa nel muro e rivolgetevi a personale qualificato nel caso si verifichi una delle seguenti condizioni Quando il cavo di alimentazione danneggiato Se stato versato del liquido all interno del monitor Se il monitor stato esposto a pioggia od acqua Se il monitor caduto o la parte esterna da
63. lla IPM Intelligent Power Manager Proporciona m todos de ahorro de energ a innovadores permitiendo al monitor bajar el consumo cuando est encendido pero no en uso ahorrando costes de energ a y de aire acondicionado del lugar de trabajo reduciendo las emisiones y cumpliendo con las normas NUTEK VESA DPMS y EPA ENERGY STAR Modo indicador LED Modo de Ahorro de Energ a On Verde Ninguno Stand By Verde M nimo recuperac n r pida de la imagen Suspensi n Amarillo Moderado lt 15 W recuperaci n moderada OFF modo IPM Naranja M ximo 5 W recuperaci n lenta OFF Interruptor Sin luz No utiliza modo de ahorro de encendido completamente apagado apagado S 16 Tecnolog a de Reducci n de Campos Magn ticos Reduce las emisiones debidas a campos magn ticos y el ctricos alternantes y electricidad est tica cumpliendo las normas de baja radiaci n TCO 99 y MPRII Tecnologia de Frecuencia M ltiple Ajusta autom ticamente el monitor a las frecuencias de la tarjeta gr fica mostrando la resoluci n requerida Capacidad FullScan Permite usar el rea de pantalla total en la mayor parte de las resoluciones aumentando significativamente el tama o de la imagen GlobalSinc Control de pureza de las esquinas El dise o nico de NEC elimina autom ticamente las impurezas de la pantalla producidas por campos magn ticos incluyendo el campo magn tico terrestre etc y ahora tambi n le permi
64. llen Bild und Hintergrundhelligkeit KONTRAST ndert die Helligkeit des Bildinhaltes im Verh ltnis zum Bildhintergrund ENTMAGNETISIERUNG Entfernt Magnetfelder die den korrekten Weg des Elektronenstrahls behindern und so Farbreinheit Konvergenz und Sch rfe negativ beeinflussen Wird die Funktion aktiviert so zittert das Bild kurzfristig Achtung Zwischen jedem erneuten Bet tigen der Entmagnetisie rungsfunktion sollten mindestens 20 Minuten verstreichen H Gr en und Positionseinstellung AUTOM EINST Stellt automatisch entsprechend dem anliegenden Bildsignal die horizontale und vertikale Gr e sowie Lage des Bildes ein LINKS RECHTS Verschiebt das Bild nach links oder rechts UNTEN OBEN Verschiebt das Bild nach oben oder unten SCHMAL BREIT ndert die Breite der Abbildung KLEIN GROSS ndert die H he der Abbildung Color Control EINSTELLUNG Erlaubt die Auswahl zwischen 5 verschiedenen Farbeinstellungen die individuell ge ndert werden k nnen Jede Einstellung ist werkseitig auf die angezeigte Farbtemperatur in Kelvin eingestellt Wird eine Einstellung vom Benutzer ge ndert so erscheint an Stelle der Farbtemperatur Anzeige das Wort Anwender ROT GRUEN BLAU Erlaubt eine individuelle Anpassung des Anteils der jeweiligen Farbe NA Geometrie Men Die Geometrie Einstellungen erm glichen Ihnen die Kr mmung oder die Neigung der Bildseite zu justieren EIN AUS Justiert die Kr m
65. lution uniquement bas e sur des fr quences horizontales et verticales 640 x 480 60 160 Hz 800 x 600 554 160 Hz 832 x 624 55 160 Hz 1024 x 768 55 143 Hz 1152x 870 55 125 Hz 1280 x 1024 55 107 Hz 1600 x 1200 55 92 Hz 1792 x 1344 55 81 Hz 1800 x 1440 55 76 Hz 1856 x 1392 55 78 Hz 1920 x 1440 55 76 Hz Certains syst mes ne supportent peut tre pas tous les modes Pour une performance du moniteur optimale NEC recommende une r solution de 85 Hz Aire d affichage Horizontale 396 mm D pendent des param tres des signaux utilis s et r glage usine Verticale 297 mm n induent pas l aire des bords de l cran Aire d affichage 406 mm D pendent des param tres des signaux utilis s et balayage tendu 305 mm n incluent pas l aire des bords de l cran Tension nominale AC 100 120 Vac 220 240 Vac 50 60 Hz Courant nominal 2 3 A 100 120 V 1 0 A 220 240 V Dimensions 483 L x 501 H x 472 P mm Poids 340kg Conditions d environnement En fonctionnement Temp rature Humidit Altitude Stockage Temp rature Humidit Altitude Note pr avis de 10 C 35 C de 30 80 de 0 3000 m de 20 C 60 C de 10 90 de 0 13700 m F 15 Les caract ristiques techniques peuvent amp tre modifi es sans Caract ristiques Tube Plat Grille Fentes Montre une exp rience d affichage i
66. modo che le luci sul soffitto non si riflettano sullo schermo Se la luce riflessa rende difficile la visione dello schermo utilizzate un filtro anti abbagliamento Pulire regolarmente il monitor Utilizzare un panno non abrasivo non di garza con una soluzione non alcolica non abrasiva Aggiusta la luminosit del monitor ed il contrasto in modo da migliorare la leggibilit Utilizzare un porta documenti vicino allo schermo Posizionare gli oggetti che si guardano pi di frequente durante il lavoro il pi possibile davanti a s in modo da ruotare al minimo la testa mentre si digita Fare controlli della vista regolari Ergonomia Per trarre i massimi benefici ergonomici si raccomanda di seguire quanto segue Aggiustare la luminosit fin quando raggiunge il livello ottimale Non aggiustare il contrasto ai livelli massimi Utilizzare i controlli di Dimensione e Posizione preconfigurati quando si opera con segnali standard Utilizzare i controlli di Impostazione colore e Dimensione Sinistra Destra preconfigurati Utilizzare segnali nono interallacciati con un refresh verticale compreso tra 75 160Hz Non usare il blu come colore primario su uno sfondo scuro poich risulta difficile distinguere le immagini e pu provocare affaticamento degli occhi dovuto ad insufficiente contrasto 1 13 Specifiche Tecniche Specifiche del Monitor Note Monitor MultiSync FP950 Tubo catodico Diagonal 49 5 cm 19
67. mponents associated with the labelled unit CFCs freons The relevant TCO 99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacture and assembly of the product CFCs freons are sometimes used for washing printed circuit boards CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere causing increased reception on earth of ultraviolet light with e g increased risks of skin cancer malignant melanoma as a consequence Lead Lead can be found in picture tubes display screens solders and capacitors Lead damages the nervous system and in higher doses causes lead poisoning The relevant TCO 99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed Bio accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms Lead Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio accumulative English gt Deutsch gt Francais gt Espanol gt Italiano gt Contents FP Series monitor box should contain the following e MultiSync FP Series Monitor with tilt swivel base MultiSync FP950 JC 1946UMW or MultiSync FP1350 JC 2241UMW Power Cord Signal Cable USB Cable Monitor Control Software User s Manual Sales Office List Power Cord USB Cable Monitor Control Software User s Manual Sales Office List Remember to save your original box and packing m
68. mung der Bildseiten nach innen oder au en LINKS RECHTS Justiert die Kr mmung der Bildseiten nach links oder rechts PARALLEL Justiert die Neigung der Bildseiten nach links oder rechts TRAPEZ Justiert die Breite des oberen Bildrandes gleich der Breite des unteren Bildrandes DREHEN Erlaubt die Drehung des Bildes Hilfsfunktionen 1 MOIRE REDUZIERUNG Moire ist ein Wellenmuster welches manchmal im Bild auftauchen kann Es kann bei unterschiedlichen Anwendungen verschieden stark auftauchen Die Moir Reduzierung bietet Ihnen die M glichkeit diesen Effekt zu minimieren Ben tzen Sie die Tasten KONVERGENZ STATIC Gleicht die drei Elektronenstrahlen f r die Grundfarben R G B ab um eine einzige Farbe wei zu bilden Diese Funktion dient dazu wei e Linien so scharf und klar wie m glich abzubilden Benutzen Sie die horizontale Abgleichfunktion um die optimale Ausrichtung der wei en Linien in der Horizontalen anzupassen Benutzen Sie das vertikale Abgleichfunktion um die optimale Ausrichtung der wei en Linien in der Vertikalen anzupassen KONVERGENZ DYN Ein Fenster erscheint dort kann oben horizontal oben vertikal unten horizontal oder unten vertikal selektiert werden ECKEN VERZERRUNG Erm glicht die Geometrie in den Ecken einzustellen Oben oben Balance unten oder unten Balance LINEARITAET Der Men punkt Linearit t Vertikal erlaubt eine nderung von Proportionen in unterschiedlichen
69. n the presence and use of heavy metals brominated and chlorinated flame retardants CFCs freons and chlorinated solvents among other things The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy The energy requirements include a demand that the computer and or display after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user Labelled products must meet strict environmental demands for example in respect of the reduction of electric and magnetic fields physical and visual ergonomics and good usability Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product The complete environmental criteria document may be ordered from TCO Development SE 114 94 Stockholm Sweden Fax 46 8 782 92 07 Email Internet development tco se Current information regarding TCO 99 approved and labelled products may also be obtained via the Internet using the address http www tco info com Environmental requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards cables wires casings and housings Their purpose is to prevent or at least to delay the spread of fire Up to 30 of the plastic in a computer cas
70. ncomparable avec une image virtuellement plate liminant la distortion et r duisant les reflets ainsi ce que vous percevez l cran est exactement identique votre sortie imprimante La disposition des phosphores en bandes sur le tube vous procure une d finition verticale sup rieure avec une am lioration de la luminosit pour une image uniforme et contrast e Rev tement OptiClear R duit la r flexion et l blouissement et augmente le contraste sans sacrifier le niveau de nettet la clart ou la luminosit Mise au point par double faisceau dynamique Permet d ajuster de fa on continue et pr cise la mise au point du canon lectron pour une qualit d image optimale m me dans les coins de l cran Syst me de contr le des couleurs Permet d ajuster les couleurs de l image et d optimiser le rendu des couleurs de votre moniteur par rapport une vari t de standards Commandes d affichage l cran OSM Permet de r gler facilement et rapidement tous les l ments de l image l aide des menus affich s l cran Fonctions ErgoDesign Am liore l ergonomie humaine pour rendre meilleur l environnement de travail prot ger la sant de l utilisateur et pargner de l argent On peut citer comme exemple les commandes OSM pour un r glage rapide et ais de l image une base d inclinaison de rotation pour un angle de vision pr f r et est conforme aux normes TCO 99 et MPRII concernant les r ductions
71. ne Nachricht wird am Bildschirm erscheinen falls die Bildwiederholfrequenz die der Rechner dem Monitor liefert zu gering ist F r weitere Informationen ziehen Sie das Handbuch der Grafikkarte oder des PC s zu Rate Die Grundeistellung ist AUS O Information Dieses Men bietet eine Reihe von n tzlichen Informationen wie GRAFIK MODUS Zeigt den aktuell benutzten Grafikmodus mit den wichtigsten technischen Daten wie Bildwiederholfrequenz und Signalpolarit t FITNESSTIP Unter diesem Men punkt kann die periodische Einblendung von Fitness Tips aktiviert werden Nach Vorgabe des Zeitfaktors hier 15 30 45 60 90 oder 120 Minuten werden individuelle Tips zur Arbeit an Bildschirmarbeitspl tzen eingeblendet Durch Dr cken der EXIT Taste werden die Tips wieder ausgeblendet MONITOR INFORMATION Zeigt Modell und Seriennummer an D 10 Aufstellen Sicherheitsvorkehrungen und Vorschriften UM EINE OPTIMALE ABBILDUNGSQUALIT T IHRES MULTISYNC FP SERIE FARBMONITORS ZU GEWAHRLEISTEN SOLLTEN SIE FOLGENDE PUNKTE BEI DER AUFSTELLUNG UND BENUTZUNG DES MONITORS BEACHTEN FFNEN SIE DEN MONITOR NICHT Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Um einen Stromschlag oder andere Verletzungen zu vermeiden sollte das Ger t nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten ausschlie lich qualifiziertem Service Personal Benutzen Sie den Monitor nur in einer t
72. nneggiata Se il monitor non funziona correttamente pur avendo seguito le istruzioni d uso Permettete una ventilazione adeguata intorno al monitor in modo da dissipare il calore Non coprire le bocche di ventilazione del monitor n posizionarlo vicino ad un radiatore od altra sorgente di calore Non mettere niente sopra il monitor Il connettore del cavo di alimentazione il mezzo principale per separare il sistema dalla sorgente di ATTENZIONE alimentazione Il monitor dovrebbe essere installato vicino ad una presa di corrente Trasportate il monitor con attenzione Conservate l imballo originale UN POSIZIONAMENTO E SETTAGGIO CORRETTO DEL MONITOR PUO RIDURRE L AFFATICAMENTO DELLA VISTA DELLE SPALLE E DEL COLLO CONTROLLARE LE ISTRUZIONI SEGUENTI QUANDO SI POSIZIONA IL MONITOR e Aggiustate l altezza del monitor in modo che la parte superiore dell schermo sia all altezza degli occhi o leggermente sotto Gli occhi dovrebbero essere rivolti leggermente verso il basso guardando il centro dello schermo Posizionare il monitor non pi vicino dei 40 cm e non pi lontano di 70 cm dagli occhi La distanza ottimale di 60 cm Riposare periodicamente gli occhi mettendo a fuoco un oggetto distante almeno 6 metri Battere le palpebre frequentemente 1 12 Posizionare il monitor a 90 gradi rispetto alle finestre ed altr sorgenti di luce in modo da minimizzare l abbagliamento ed i riflessi Inclinare il monitor in
73. ns s par es niveaux TTL synchronisation horizontale positive n gative synchronisation verticale positive n gative synchronisation composite niveau TTL positive n gative synchro sur le vert positive 0 7Vp p et synchro negative 0 3 Vp p Couleurs affich es Entr es analogiques palette de couleurs illimit e D pend de la carte d affichage Horizontale Verticale Plage de synchronisation de 31 kHz 110 kHz de 55 Hz 160 Hz Automatiquement Automatiquement R solutions accept es R solution uniquement bas e sur des fr quences horizontales et verticales 640 x 480 60 160 Hz 800 x 600 554 160 Hz 832 x 624 55 a 160 Hz 1024 x 768 55 136 Hz 1152x 870 55 120 Hz 1280 x 1024 55 102 Hz 1600 x 1200 55 88 Hz 1792 x 1344 55 78 Hz 1800 x 1440 55 73 Hz 1856 x 1392 55 75 Hz 1920 x 1440 55 73 Hz Certains syst mes ne supportent peut tre pas tous les modes Pour une performance du moniteur optimale NEC recommende une r solution de 85 Hz Aire d affichage Horizontale 356 mm D pendent des param tres des signaux utilis s et r glage usine Verticale 267 mm n incluent pas l aire des bords de l cran Aire d affichage 366 mm D pendent des param tres des signaux utilis s et balayage tendu 275 mm n incluent pas l aire des bords de l cran Tension nominale AC 100 120 Vac 220 240 Vac 50 60 Hz Courant nominal 1 8 A 1
74. nt Le cordon d alimentation utilis doit tre agr et en conformit avec les normes de s curit de son pays Il doit tre du type HO5VV F sauf pour le Royaume Uni Au Royaume Uni utiliser un cordon d alimentation certifi BS avec une prise moul e ayant un fusible noir 5A install pour l utilisation avec ce moniteur Si un cordon d alimentation n est pas fourni avec ce moniteur veuiller contatcer votre fournisseur F 11 D brancher imm diatement le moniteur de la prise murale et confier la r paration du personnel technique qualifi dans les cas suivants Lorsque le cordon d alimentation ou la fiche est endommag Si du liquide a t renvers ou des objets sont tomb s l int rieur du moniteur Si le moniteur a t expos la pluie ou de l eau Si le moniteur est tomb ou le bo tier est endommag Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d utilisation Veiller fournir une a ration suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse correctement se dissiper Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation ou placer le moniteur pr s d un radiateur ou de toute autre source de chaleur Ne rien poser sur le moniteur La fiche du cordon d alimentation est le moyen principal de d brancher le syst me de l alimentation Le moniteur ATTENTION doit tre install proximit d une prise de courant dont l acc s est ais e Manipuler avec s
75. nte e la frequenza utilizzata PERLA SALUTE una funzionalit che vi aiuta a ricordare di riposare periodicamente la vostra vista In base alle vostre necessit potete scegliere ogni quanto desiderate che appaia questo messaggio Potete selezionare un intervallo di 15 30 45 60 90 o 120 minuti dopo il quale appare il messaggio Quando ci avviene seguite le istruzioni che vi vengono date e premete il tasto EXIT per pulire lo schermo MONITOR INFO Inidica il numero del modello ad il numero seriale 1 10 Raccomandazioni per l uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE SEGUIRE LE SEGUENTI INDICAZIONI NELL INSTALLAZIONE ED UTILIZZO DEL MONITOR A COLORI MULTISYNC SERIE FP NON APRIRE IL MONITOR Non vi sono parti di servizio dentro il monitor ed aprire o rimuovere la copertura esterna pu esporre a rischi di shock elettrico Per problemi di servizio fare riferimento a personale qualificato Utilizzare il monitor in ambiente pulito e asciutto e Non versare alcun liquido all interno del monitor e non utilizzarlo vicino a sorgenti d acqua Non inserire oggetti di alcun tipo dentro il monitor poich potrebbero toccare punti attraversati da corrente elettrica causando pericolo di scossa elettrica per l utente o essere causa di un principio di incendio del monitor e Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Un danno al cavo di alimentazione pu causare incendi o shoc
76. o di Cancellatore moir Se i colori appaiono a chiazze regolate i controlli di nitidezza contrasto o Taratura impurit oppure utilizzate il controllo Controllo bordi per cambiare i modi Attivare la funzione Degauss ATTENZIONE Se non c miglioramento prima di attivnare una seconda volta la funzione Degauss lasciate trascorrere come minimo un intervallo di tempo di almeno 20 minuti L immagine spezzata o ondulata Usare i comandi Dimensione e Posizione di OSM per aggiustare l immagine 1 18 Gli angoli dell immagine visualizzata non sono perfettamente quadrati Per sistemare gli angoli utilizzate OSM Geometry Controls Se possibile posizionate il monitor rivolto verso est L immagine non centrata o troppo piccola o troppo grande e Usare i comandi Dimensione e Posizione di OSM per aggiustare l immagine 1 19 NEC JC 1946UMW JC 2241UMW Online Manual C amp C for Human Potential 781341xx
77. oin lors du transport Conserver l emballage pour le transport LA MODIFICATION DE LA POSITION ET DU REGLAGE DU MONITEUR PEUT REDUIRE LA FATIGUE DES YEUX DES EPAULES ET DE LA NUQUE CONTROLER CE QUI SUIT LORS DU POSITIONNEMENT DU MONITEUR Regler la hauteur du moniteur de sorte que le dessus de l cran soit au niveau ou l g rement en dessous du niveau des yeux Les yeux doivent regarder l g rement vers le bas lorsque l on regarde le milieu de l cran Positionner le moniteur une distance de minimum 40 cm et de maximum 70 cm des yeux La distance optimale est de 60 cm Reposer ses yeux r guli rement en regardant un objet situ au moins 6 m Cligner des yeux r guli rement F 12 Positionner le moniteur un angle de 90 par rapport aux fen tres et autres sources de lumi re afin de r duire au maximum les reflets et l blouissement R gler l inclinaison du moniteur de sorte que l clairage du plafond ne se refl te sur l cran e Si une lumi re r fl chie rend la vision de l cran difficile utiliser un filtre anti reflet Nettoyer r guli rement le moniteur Utiliser un chiffon non pelucheux et non abrasif et une solution de nettoyage sans alcool neutre non abrasive ou un produit nettoyant pour vitres afin d liminer au maximum la poussi re R gler les commandes de luminosit et de contraste du moniteur pour am liorer la lisibilit Utiliser un support de document plac
78. on RESET dans le menu ou dans un sous menu une fen tre d alerte appara tra pour confirmer ou annuler Lorsque les fonctions de l OSM sont activ es des icones sont affich es au dessus du menu Si le symbole gt s affiche dans un sous menu cela indique que d autres choix sont disponibles Pour entrer dans un sous sous menu appuyer sur PROCEED 009 Commande de Luminosit et de Contraste LUMINOSIT R gle la luminance de l image et du fond de l cran CONTRASTE R gle la luminance de l image par rapport celle du fond D MAGN TISATION Degauss Elimine les champs magn tiques qui s accumulent sur le masque de l cran Ceux ci alterent la d viation des faisceaux d lectrons et g n rent des impuret s de couleurs de nettet et de convergence En appuyant sur ce bouton l image tremblera pendant toute la dur e de la d magn tisation environ deux secondes Hot Commandes de Taille et de Position R GLAGE AUTO Ajuste automatiquement la taille horizontale et verticale et la position en fonction des param tres des signaux re us GAUCHE DROITE d place l image vers la droite ou la gauche BAS HAUT D place l image vers le haut ou le bas TROIT LARGE Diminue ou augmente la taille horizontale de l image PETIT GRAND Diminue ou augmente la taille verticale de l image F 6 Contr le des couleurs La barre est remplac e par la couleur initiale choisie de 1 5 Chaque couleur est r gl e
79. onitor Auto Adjust Permette di aggiustare facilmente e velocemente la posizione e la dimensione verticale ed orizzontale Controllo di Convergenza Permette di aggiustare la convergenza orizzontale e verticale in modo che una linea bianca sullo schermo sia il pi nitida e definita possibile 1 17 lt Q Nessuna immagine La scheda video deve essere completamente inserita nel suo slot Gli interruttori di accensione del video e del computer devono essere nella posizione ON cavo segnale deve essere ben collegato alla scheda video del computer Controllate che il connettore non abbia i pin piegati Controllate che il tasto BNC D SUB sia nella posizione corretta L immagine ruota o instabile cavo segnale deve essere ben collegato al computer Controllate che l assegnazione dei segnali di timing e dei pin sia sul monitor che sulla scheda video rispettando le temporizzazioni e le impostazioni dei pin raccomandate Se viene utilizzato l adattatore Macintosh controllare che la connessione sia corretta e assicuratevi che la scheda video sia PC o Macintosh compatibile e che sia collocata correttamente nel computer II LED del monitor non acceso non sono visibilii colori verde arancione o giallo L interruttore di accensione deve essere nella posizione ON e il cavo di alimentazione deve essere connessa L immagine e ofuscata o presenta macchie Se l immagine e disturbata regolate il controll
80. ori da 1 a 5 seleziona il colore desiderato La barra viene sostituita dal colore scelto tra 1 e 5 Secondo l impostazione di fabbrica ciascun colore adattato al Kelvin stabilito Nel momento in cui una regolazione viene modificata il nome della regolazione cambier dal Kelvin al grado Custom ROSSO VERDE BLU Diminuisce o aumenta il rosso il verde e il blu in base al colore selezionato Il cambiamento del colore apparir sullo schermo e la direzione aumento o diminuzione sar evidenziata dalle barre LAL Controllo della geometria Geometry Il controllo della geometria vi permette di modificare le curvature o gli angoli dei margini del vostro video IN OUT Diminuisce o aumenta la curvatura dei margini sia verso l interno che verso l esterno SIN DEST left right Diminuisce o aumenta la curvatura dei margini sia verso sinistra che verso destra INCLINAZIONE tilt Diminuisce o aumenta l inclinazione dei margini sia verso sinistra che verso destra ALLINEAMENTO align Diminuisce o aumenta la parte bassa dello schermo per eguagliarla a quella alta ROTAZIONE rotate ruota lo schermo intero in senso orario o antiorario Strumenti 1 CANCELLATORE MOIR Moir disegno a forma di onda che pu apparire qualchevolta sullo schermo Il disegno ripetitivo e sovrapposto come immagini increspate Quando si usano certe applicazioni l effetto moir pi evidente che con altre Per ridurre il moir aggiu
81. other electronics equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manvfacture Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of electronics equipment most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature There are also other characteristics of a computer such as energy consumption levels that are important from the viewpoints of both the work internal and natural external environments Since all methods of electricity generation have a negative effect on the environment e g acidic and climate influencing emissions radioactive waste it is vital to save energy Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy What does labelling involve This product meets the requirements for the TCO 99 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Svenska Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and Statens Energimyndighet The Swedish National Energy Administration Approval requirements cover a wide range of issues environment ergonomics usability emission of electric and magnetic fields energy consumption and electrical and fire safety The environmental demands impose restrictions o
82. p p Colores visualizables Ilimitados Depende de la tarjeta gr fica Rango de Horizontal de 31 kHz a 115 kHz Automat Frecuencias Vertical de 55 Hz a 160 Hz Automat Resoluciones soportadas 640 x 480 60 to 160 Hz Algunos sistemas pueden no soportar todos los Resoluciones basadas s lamente en las 800 x 600 55 to 160 Hz modos que aparecen en la lista frecuencias horizontal y vertical 832 x 624 55 to 160 Hz 1024 x 768 55 to 143 Hz 1152x 870 55 to 125 Hz 1280 x 1024 55 to 107 Hz 1600 x 1200 55 to 92 Hz NEC cita resoluciones recomendadas a 85 Hz para 1792 x 1344 55 to 81 Hz conseguir ptimas prestaciones de la pantalla 1800 x 1440 55 to 76 Hz 1856 x 1392 55 to 78 Hz 1920 x 1440 55 to 76 Hz Area visible seg n Horizontal 396 mm Depende del timing de la se al y no incluye el rea valores de f brica Vertical 297 mm de los bordes Area visible seg n 406 mm Depende del timing de la se al y no incluye el rea Full Scan 305 mm de los bordes Voltaje AC 100 120 V 220 240 V 50 60 Hz Consumo 2 3 A 100 120 V 1 0 A 220 240 V Dimensiones 483 x 501 x 472 mm ancho x alto x profundo Peso 34 0 kg Consideraciones ambientales Operaci n Temperatura 10 Cto 35 C Humedad 30 to 80 Altitud 0 to 3000 m Almacenaje Temperatura 20 Cto 60 C Humedad 10 to 90 Altitud 0 to 13700 m NOTA aviso S 15 Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambio sin previo Caracter stica
83. pr s de l cran Positionner ce que l on regarde le plus souvent l cran ou les documents de r f rence directement devant soi pour r duire au maximum les mouvements de la t te lorsque l on dactylographie Faire contr ler r guli rement sa vue Recommandations ergonomiques Pour vous assurer l utilisation la plus ergonomique possible nous vous recommandons ceci Ajuster la luminosit jusqu ce que le fond disparaisse Ne pas positionner le r glage du contraste son maximum Utiliser les r glages de position et de taille pr r gl s avec des signaux standards Utiliser les pr r glages des couleurs et de position gauche droite Utiliser des signaux non entrelac s une fr quence verticale comprise entre 75 160 Hz Ne pas utiliser la couleur primaire bleu sur un fond noir car elle est difficile voir et peut entra ner une fatigue des yeux du un contraste insuffisant F 13 Caract ristiques techniques Caract ristiques du moniteur Moniteur Notes MultiSync FP950 Tube Diagonale 49 5 cm 19 pouces Angle de d viation de 90 pitch de la grille Aire d affichage 45 8 cm 18 pouces 0 25 0 27mm variable phosphore persistance Rayon 57800 mm moyenne dalle demi teinte Tube Plat Grille Fentes avec traitement antistatique multicouches et traitement antireflet Optidear Signaux d entr e Vid o analogique 0 7 Vcc 75 ohms positive Synchros synchronisatio
84. r brightness Dual Dynamic Beam Focus Provides precise continuous focus adjustment of the electron beams and optimum image quality even to the far edge of the screen Color Control System Allows you to change between five color settings on your display to match your personal preference OSM On Screen Manager Controls Allow you to quickly and easily adjust all elements of your screen image via simple to use on screen menus ErgoDesign Features Enhance human ergonomics to improve the working environment protect the health of the user and save money and is compliant with TCO 99 and MPRII for lower emissions Plug and Play The Microsoft solution with the Windows 95 98 operating system facilitates setup and installation by allowing the monitor to send its capabilities such as screen size and resolutions supported directly to your computer automatically optimizing display performance IPM Intelligent Power Manager System Provides innovative power saving methods that allow the monitor to shift to a lower power consumption level when on but not in use saving your monitor energy costs reducing emissions and lowering the air conditioning costs of the workplace and is compliant with NUTEK VESA DPMS and EPA ENERGY STAR Mode LED Indicator Power Saving On Green None Stand By Green Minimum Quickest Recovery Suspend Yellow Moderate lt 15 Watts Moderate Recovery Off IPM Mode Orange Maximum lt 5 Watt
85. re mal enfich sur l ordinateur V rifiez les attributions des broches et la compatibilit des signaux entre le moniteur et la carte graphique Lorsque vous utilisez un adaptateur Macintosh v rifiez les connexions et assurez vous que la carte soit compatible avec un Macintosh et qu elle soit bien en place dans l ordinateur Le voyant lumineux de mise sous tension ne s allume pas V rifiez que le commutateur de mise sous tension est enfonc Assurez vous que le moniteur ne soit pas dans un mode d conomie d nergie appuyer sur une touche du clavier ou d placer la souris L image est floue ou les couleurs semblent brovill es Si l image est floue r gler avec la commande Annuler le Moir Si les couleurs sont brouill es r gler avec les commandes Brightness Contrast et R glage de Puret ou utiliser la commande Bords Verrouill s pour changer de mode Activez la fonction de d magn tisation par l OSM ATTENTION Un intervalle de 20 minutes est n cessaire avant d activer nouveau la fonction de d magn tisation lorsqu il n y a pas eu de changement de modes graphiques l image est instable ou pr sentes des ondulations loignez tous les appareils lectriques se trouvant proximit du moniteur Les cot s de l image sont d form s Entrez dans le menu g om trie de l OSM R glez les distorsions lat rales Si possible positionnez le moniteur face l Est F 18 L image affich e n est pa
86. re und OptiClear Bildschirm Oberfl che zu Reflexionsverminderung Eingangssignal Video ANALOG 0 7 Vp p 75 Q Sync Separate sync TTL Pegel Horizontal sync Positiv Negativ Vertical sync Positiv Negativ Composite sync Positiv Negativ TTL Pegel Sync on Green video 0 7 Vp p Positiv und Sync 0 3 Vp p Negativ Darstellbare Farben Analoges Unbegrenzte Anzahl von Farben H ngt von der Grafikkarte ab Eingangssignal Synchronisation Horizontal 31 kHz bis 110 kHz Automatisch Vertikal 55 Hz bis 160 Hz Automatisch Unterst tzte Aufl sungen 640 x 480 60 to 160 Hz Nicht alle Computersysteme unterst tzen die Aufl sungen ausschlie lich basierend auf 800 x 600 55 to 160 Hz aufgef hrten Modi horizontalen und vertikalen Frequenzen 832 x 624 55 to 160 Hz 1024 x 768 55 to 136 Hz 1152 x 870 55 to 120 Hz 1280 x 1024 55 to 102Hz NEC empfiehlt f r beste Bildqualit t eine 1600 x 1200 55 to 88 Hz Bildwiederholrate von 85Hz bei der empfohlenen 1792 x 1344 55 to 78 Hz Aufl sung zu verwenden 1800 x 1440 55 to 73 Hz 1856 x 1392 55 to 75 Hz 1920 x 1440 55 to 73 Hz Nutzbare Bildfl che Horizontal 356 mm Ist abh ngig vom Bildsignal und schlie t nicht die Werksvoreinstellung Vertical 267 mm Randfl chen mit ein Nutzbare Bildfl che 366 mm Ist abh ngig vom Bildsignal und schlie t nicht die Full scan 275 mm Randfl chen mit ein Nennspannung AC 100 120 V 220 240 V 50 60 Hz Nenn
87. rigine pour transporter ou pour exp dier le moniteur Connexion du moniteur MultiSync de la s rie FP a votre syst me Ssuivez la proc dure ci apr s 1 teignez votre moniteur et votre moniteur Si vous utilisez le c ble signal continuez au paragraphe 2 Si vous utilisez le c ble BNC passez au paragraphe 3 NOTE Le c ble BNC peut achet chez votre revendeur d accessoires lectronique 2 Sur PC Branchez une extr mit du c ble signal muni d une mini fiche D SUB 15 broches sur le connecteur de la carte d affichage du syst me Figure A 1 et l autre extr mit l arri re de l cran Figure A 2 Serrer toutes les vis Traiter le paragraphe 4 Sur Mac Branchez l adaptateur Macintosh fourni sur demande sur l ordinateur Figure B 1 Attacher une extr mit du c ble signal muni d une mini fiche D SUB 15 broches sur l adaptateur Macintosh fourni sur demande Figure B 1 et l autre extr mit l arri re de l cran Figure B 2 Serrez toutes les vis Traiter le paragraphe 4 3 Reliez chaque prise BNC sur le moniteur en respectant les indications suivantes La prise BNC rouge du cordon vid o sur le connecteur BNC R du moniteur La prise BNC verte du cordon vid o sur le connecteur BNC G Sync du moniteur La prise BNC bleue du cordon vid o sur le connecteur BNC B du moniteur Si vous poss dez un c ble avec quatre prises BNC composite Sync celle ci doit tre reli e sur le connecteur BNC marqu HS
88. rk of International Business Machines Corporation Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Inc Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation Enercy Star is a U S registered trademark NEC is a registered trademark of NEC Corporation ErgoDesign is a registered trademarks of NEC Home Electronics Ltd in U K Germany France Spain Italy Denmark Norway Sweden and Benelux IPM OSM ColorControl OptiClear GlobalSync EdgeLock and Advanced Digital Control System are trademarks of NEC Home Electronics Ltd MultiSync is a registered trademark of NEC Technologies Inc in U S and of NEC Home Electronics Ltd in Canada U K Germany France Spain Italy Austria Benelux Switzerland Denmark Finland Norway and Saudi Arabia All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners TCO 99 Congratulations You have just purchased a TCO 99 approved and labelled product Your choice has provided you with a product developed for professional use Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products Why do we have environmentally labelled computers In many countries environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment The main problem as far as computers and
89. rockenen sauberen Umgebung Vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeiten in das Geh use und benutzen Sie den Monitor nicht in der N he von Wasser Stecken Sie keinerlei Gegenst nde in das Ger t Diese k nnten gef hrliche Spannungspunkte im Ger teinneren ber hren und einen Stromschlag Brand oder Fehlfunktionen des Ger tes verursachen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Besch digte Netzkabel k nnen zu Brand oder Stromschlag f hren Stellen Sie dieses Ger t nicht auf einer unebenen instabilen Unterlage auf Der Monitor k nnte herunterfallen und schwer besch digt werden Plazieren Sie Ihren Monitor nicht in der N he von Elektromotoren oder anderen Ger ten wie z B externe Lautsprecher oder L fter die starke elektromagnetische Felder erzeugen k nnen Nach M glichkeit sollten Sie den Monitor nach Osten zeigend aufstellen um die Wirkungen der Erdmagnetfelder zu minimieren Eine nderung des Aufstellungsortes bei eingeschaltetem Monitor kann zu Verf rbungen bei der Bilddarstellung f hren Um dies zu korrigieren mu im OSM die Funktion Entmagnetisieren aktiviert werden die diese Verf rbungen aufhebt Zur vollst ndigen Trennung vom Stromnetz ist der Netz bzw Ger testecker zu ziehen Das verwendete Netzkabel mu gepr ft sein und den in Ihrem Land geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen In Europa sollte der Kabeltyp HO5VV F verwendet werden ausgenommen davon ist Gro
90. rtikalen Frequenzen 832 x 624 55 to 160 Hz 1024 x 768 55 to 143 Hz 1152 x 870 55 to 125 Hz 1280 x 1024 55 to 107 Hz 1600 x 1200 55 to 92 Hz NEC empfiehlt f r beste Bildqualit t eine 1792 x 1344 55 to 81 Hz Bildwiederholrate von 85Hz bei der empfohlenen 1800 x 1440 55 to 76 Hz Aufl sung zu verwenden 1856 x 1392 55 to 78 Hz 1920 x 1440 55 to 76 Hz Nutzbare Bildfl che Horizontal 396 mm Ist abh ngig vom Bildsignal und schlie t nicht die Werksvoreinstellung Vertical 297 mm Randfl chen mit ein Nutzbare Bildfl che 406 mm Ist abh ngig vom Bildsignal und schlie t nicht die Full scan 305 mm Randfl chen mit ein Nennspannung AC 100 120 V 220 240 V 50 60 Hz Nennstrom 2 3 A 100 120 V 1 0 A 220 240 V Abmessungen 483 B x 501 H x 472 T mm Gewicht 340 kg Betriebs und Lagerbedingungen Betriebs Temperatur 10 C bis 35 C Feuchtigkeit 30 bis 80 H he 0 bis 3000 m Lager Temperatur 20 C bis 60 C Feuchtigkeit 10 bis 90 H he 0 bis 13700 m NOTE Technische Anderungen vorbehalten D 15 Merkmale Flache Bildr hre mit Streifenmaske Liefert ein total flaches Bild welches Verzerrungen und Spiegelungen eliminiert Was Sie auf dem Bildschirm sehen erhalten Sie auf dem Ausdruck Der in Streifen angeordnete Phosphor liefert h chste vertikale Genauigkeit mit verbesserter Helligkeit f r mehr gleichf rmigen Kontrast des Bildes Zweifache
91. rtualmente piatta eliminando la distorsione e riducendo i riflessi in modo che quello che si vede sullo schermo ci che si vede sulla stampa L allineamento particolare dei fosfori fornisce una definizione verticale superiore con luminosit migliorata per un immagine con contrasto migliore Trattamento OptiClear Riduce i riflessi l abbagliamento ed aumenta il contrasto senza sacrificare il livello di fuoco e luminosit Dual Dynamic Beam Focus Fornisce un aggiustamento continuo preciso del fuoco del raggio elettronico e quindi un ottima qualit di immagine anche nei bordi lontani dello schermo Sistema di Controllo del Colore Permette di aggiustare i colori nello schermo e di customerizzare l accuratezza del colore del monitor ad una variet di standard OSM On Screen Manager Permette di aggiustare facilmente e velocemente tutti gli elementi dell immagine visualizzata tramite l utilizzo di un semplice menu su schermo Caratteristiche ErgoDesign Migliorano l ergonomia umana per ottimizzare l ambiente di lavoro e proteggere la salute dell utente ed anche per risparmiare denaro in conformit con le norme TCO 99 ed MPRII per emissioni ridotte Plug and Play E la soluzione di Microsoft che consente Sotto Windows 95 98 connessioni automatiche con le periferiche evitando l uso di settaggi confusi e perite di tempo comunicando direttamente al sistema l identificazione del monitor e le proprie caratteristiche Getsion
92. s Slow Recovery Off Power No Light No Power Used Fully Off Switch Off Reduced Magnetic Field Technology Reduces magnetic and alternating electric field emissions and static electricity addressing ergonomic concerns regarding potential risks from extended computer monitor use and is compliant with TCO 99 and MPRII E 15 Multiple Frequency Technology Automatically adjusts monitor to the display card s scanning frequency thus displaying the resolution required FullScan Capability Allows you to use the entire screen area in most resolutions significantly expanding image size GlobalSync Corner Purity Control NEC s unique design automatically eliminates picture impurities that may result from stray magnetic fields including the earth s permanent magnets etc and now allows you to easily adjust impurities in the four corners of your monitor Auto Adjust Allows you to easily and quickly adjust the suitable horizontal and vertical size and position settings Convergence Control Allows you to adjust the horizontal and vertical convergence of the top and bottom area to ensure that a white line drawn on the screen is as crisp and clear as possible E 16 Troubleshooting No Picture The display card should be completely seated in its slot Power Switch and computer power switch should be in the ON position The signal cable should be completely connected to the display card computer Check the connector for
93. s centr e trop petite ou trop large R glez la position horizontale et verticale la taille horizontale et verticale en utilisant l OSM F 19 Contenidos del Embalaje La caja de su monitor MultiSync Series FP deber contener lo siguiente Monitor color MultiSync Series con base orientable basculable MultiSync FP950 JC 1946UMW o MultiSync FP1350 JC 2241UMW Cable de Corriente Cable de se al Cable USB Software de control del monitor Manual del usuario Lista de subsidiarias Cable de Corriente Software de Lista de control del monitor del usuario subsidiarias Cable USB Recuerde guardar la caja original y materiales de embalaje para el transporte o env o del monitor Instalaci n r pida Para conectar su monitor MultiSync Series FP a su sistema siga estas instruccciones 1 Apague su ordenador y su monitor MultiSync Si est usando el cabl de se al de video contin e con el paso 2 Si est usando un cable BNC por favor salte al paso 3 NOTA los cables BNC pueden adquirirse en su distribuidor de electr nica 2 Para el PC Conecte uno de los extremos del cable de se al D SUB mini de 15 espigas al conector de la tarjeta de pantalla en el sistema y Figura A 1 el otro extremo a la parte trasera del monitor Figura A 2 Afiance todos los tornillos Proceda con el paso 4 Para el Mac Conecte el cable adaptador Macintosh no inclu do al ordenador Figura
94. s n tida o los colores se ven manchados e Si la imagen es borrosa ajuste el control de Anular moir Moir Canceler Control Si el color se ve lleno de manchas ajuste la luminosidad Brightness el contraste Contrast los controles GlobalSinc o utilice el control EDGELOCK para modificar los modos Acceda al Control de Degauss a trav s de los men s OSM y act velo PRECAUCI N Debe existir un intervalo m nimo de 20 minutos antes de utilizar el control de desmagnetizaci n por segunda vez La imagen vibra o aparecen aguas en la pantalla e Compruebe que los equipos el ctricos que puedan interferir al monitor est n suficientemente alejados Los bordes de las im genes no son rectos Utilice los Controles de Geometr a de los men s OSM para alinear los bordes e Si es posible oriente la pantalla del monitor hacia el este S 18 La imagen no est centrada es demasiado grande o demasiado peque a Utilice los controles OSM para ajustar el tama o y posici n de la imagen S 19 Contenuto della scatola L imaballo del Tuo monitor MultiSync serie FP contiene le seguenti cose Monitor a colori MultiSync serie FP con la base inclinabile e girevole MultiSync FP950 JC 1946UMW o MultiSync FP1350 JC 2241UMW Cavo di alimentazione Cavo Segnale Cavo USB Software do Controllo del Monitor Manuale utente Lista uffici vendite Cavo di alimentazione RG m C
95. st the curvature or angle of the sides of your display IN OUT pincushion Decreases or increases the curvature of the sides either inward or outward LEFT RIGHT pincushion balance Decreases or increases the curvature of the sides either to the left or right TILT parallelogram Decreases or increases the tilt of the sides either to the left or right ALIGN trapezoidal Decreases or increases the bottom of the screen to be the same as the top ROTATE raster rotation Rotates the entire display clockwise or counter clockwise Tools 1 MOIR CANCELER Moir is a wavy pattern which can sometimes appear on the screen The pattern is repetitive and superimposed as rippled images When running certain applications the wavy pattern is more evident than in others To reduce moir adjust the ON Level by using the CONTROL buttons BASIC CONVERGENCE Aligns all three colors R G B to form a single color white The purpose of this control is to ensure that a white line drawn on the screen is as crisp and clear as possible Use the Horizontal control to adjust the alignment of the white lines in the up down direction Use the Vertical control to adjust the alignment of the white lines in the left right direction AREA CONVERGENCE A small window will appear to indicate the area of adjustment Top Horizontal Top Vertical Bottom Horizontal or Bottom Vertical CORNER CORRECTION Allows you to adjust th
96. stare il Livello ON usando i pulsanti del controllo CONVERGENZA DI BASE Combina i tre colori R G B in modo da formare un unico colore bianco Lo scopo di questo controllo di assicurare che una riga bianca visualizzata sullo schermo sia il pi possibile nitida e chiara Utilizzare il controllo Orizzontale per aggiustare l allineamento delle linee bianche nella direzione su Gi e Utilizzare il controllo Verticale per aggiustare l allineamento delle linne bianche nella direzione sinistra destra AREA DI CONVERGENZA Un finestra piccola comparir per indicare l area di aggiustamento Verticale alto Orizzontale Alto Orizzontale basso o Verticale basso CORREZIONE ANGOLO Permette di aggiustare la geometria degli angoli del vostro display Alto Bilanciamento Alto Basso o Bilanciamento basso LINEARIT Selezionando Linearit verticale potete regolare la spaziatura delle aree sullo schermo Lo scopo di assicurare che un cerchio di un pollice sia tale dovunque venga collocato sullo schermo Il modo migliore per determinare la linearit verticale il seguente e tracciate delle linee orizzontali spaziate utilizzando un applicazione di disegno che abbia un righello utilizzate il controllo Linearit Verticale Bottom Top per regolare le linee vicino alla parte alta e bassa del vostro schermo utilizzate il controllo Centro Linearit Verticale per regolare la spaziatura tra le linee vicino al centro e
97. strom 1 8A 100 120 V 0 8 A 220 240 V Abmessungen 442 B x 456 H x 447 T mm Gewicht 27 5 kg Betriebs und Lagerbedingungen Betriebs Temperatur 10 C bis 4 35 C Feuchtigkeit 30 bis 80 H he 0 bis 3000 m Lager Temperatur 20 C bis 60 C Feuchtigkeit 109 bis 90 H he 0 bis 13700 m NOTE Technische Anderungen vorbehalten D 14 Technische Daten des Monitor MultiSync FP1350 Monitor Anmerkungen Bildr hre Diagonale 55 3 cm 22 inch 90 Ablenkung 0 25 0 27 mm variabel Grill Sichtbarer Bildgr e 50 8 cm 20 inch Pith Phosphor mit mittlerer Nachleuchtdauer Radius 57800 mm Flache Bildr hre mit Streifenmaske mit antistatischer Mehrfachbeschichtung Semi Dark Tint R hre und OptiClear Bildschirm Oberfl che zu Reflexionsverminderung Eingangssignal Video ANALOG 0 7 Vp p 75 Q Sync Separate sync TTL Pegel Horizontal sync Positiv Negativ Vertical sync Positiv Negativ Composite sync Positiv Negativ TTL Pegel Sync on Green video 0 7 Vp p Positiv und Sync 0 3 Vp p Negativ Darstellbare Farben Analoges Unbegrenzte Anzahl von Farben H ngt von der Grafikkarte ab Eingangssignal Synchronisation Horizontal 31 kHz bis 115 kHz Automatisch Vertikal 55 Hz bis 160 Hz Automatisch Unterst tzte Aufl sungen 640 x 480 60 to 160 Hz Nicht alle Computersysteme unterst tzen die Aufl sungen ausschlie lich basierend auf 800 x 600 55 to 160 Hz aufgef hrten Modi horizontalen und ve
98. te f cilmente anular las impurezas de las cuatro esquinas de su monitor Auto Ajuste Permite ajustar f cilmente y r pidamente el tama o y la posici n horizontal y vertical Control de convergencia Permite ajustar la convergencia horizontal y vertical para asegurar que una l nea blanca sobre la pantalla sea tan clara y definida como sea posible S 17 Soluci n de Problemas No hay imagen La tarjeta de video debe estar completamente insertada en su slot Los interruptores de encendido del monitor y del ordenador deben estar en la posici n ON El cable de se al debe estar completamente conectado a la tarjeta de video e Compruebe que los pines del conector no est n doblados o rotos Verifique que el bot n BNC D SUB se encuentre en la posici n correcta La imagen es inestable El cable de se al debe ser instalado por completo al ordenador Verifique la asignaci n del pin el sincronizador de se ales del monitor y la tarjeta de visualizaci n con respecto a la sincronizaciones recomendadas y a la asignaci n del pin Si se utiliza el adaptador Macintosh verifique que las conexiones est n bien hechas y aseg rese de que la tarjeta gr fica sea compatible con Macintosh y que se inserte correctamente en el ordenador El LED del monitor est apagado no muestra color verde naranja o amarillo El interruptor de encendido debe estar en posici n ON y el cable de corriente conectado La imagen no e
99. u Bas et du Haut de l cran En utilisant le r glage vertical vous ajustez l espacement entre les lignes au centre et les lignes en haut de l cran R GLAGE DE PURET Elimine les impuret s de l affichage provenant du champ magn tique terrestre En tant dans le sous menu R GLAGE DE PURET HAUT GAUCHE HAUT DROIT BAS GAUCHE ou BAS DROIT utiliser les boutons de contr le pour un r glage fin des corrections R glage de Puret Note NEC recommande que vous utilisiez les r glages de correction R glage de Puret sous des applications typiques tel que des pages de pr sentation ou des documents textes NETTETE Permet de r gler la clart de l image bas e sur la qualit du signal recu de l ordinateur Utiliser un document plein texte pour faire ce r glage Passer en revue les quatre r glages de nettet et s lectionner celui qui donne une mise au point et un contraste optimal du texte PR R GLAGE USINE Le menu pr r glage d usine vous permet de remettre tous les param tres de l OSM a leur tat d origine Une fen tre d alerte vous demandera de confirmer si vous d sirez rappeller tous les r glages usines Les r glages individuels peuvent tre annul s en mettant en surbrillance le contr le annuler puis par l appui sur la touche RESET Outils 2 LANGAGE Les menus de l OSM sont disponibles en 7 langues LA POSITION DE L OSM Vous pouvez choisir l endroit o le menu de l OSM sera af
100. ua No introduzca ning n objeto por las ranuras de la carcasa pueden tocar puntos con altos voltajes los cuales pueden causar descargas el ctricas fatales incendios o fallos en el equipo No coloque objetos pesados encima del cable de corriente Da ar el cable puede causar descargas o incendios No coloque este producto encima de una superficie inclinada o inestable el monitor podr a caerse siendo seriamente da ado e Mantenga el monitor alejado de los transformadores de alta capacidad motores el ctricos y otros dispositivos tales como altavoces externos o ventiladores que pueden crear fuertes campos magn ticos Si es posible oriente el monitor hacia el Este para minimizar los efectos del campo magn tico terrestre e Cambiar la orientaci n del monitor mientras est encendido puede causar impurezas en los colores de la pantalla Para corregir esto apague el monitor y espere 20 minutos antes de encenderlo de nuevo Para separar el equipo de una toma de corriente hay que desenchufar el cable de corriente El cable de corriente que usted use debe cumplir las normas de seguridad de su pa s Debe ser del tipo HO5VV F excepto en UK En UK use un cable de corriente certificado BS con un fusible 5A instalado para usarlo con este monitor Si este tipo de cable no es proporcionado con el monitor por favor contacte con su distribuidor Desenchufe inmediatamente el monitor de su toma de corriente y remita
101. ues Confier tous travaux du personnel technique qualifi Utiliser ce moniteur dans un environnement sec et propre e Ne pas renverser de liquide dans le bo tier ni utiliser le moniteur pr s de l eau Ne pas introduire d objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du bo tier car ceux ci pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse ce qui peut provoquer des blessures voire tre fatal ou peut occasionner une d charge lectrique un incendie ou une panne de l appareil e Ne pas placer d objets lourds sur le cordon d alimentation Un cordon endommag peut provoquer une d charge ou un incendie Ne pas placer cet appareil sur un chariot un support ou une table inclin e ou instable afin d viter que le moniteur ne tombe occasionnant de s rieux dommages Maintenir le moniteur loign de transformateurs haute capacit de moteurs lectriques et d autres dispositifs tels que des haut parleurs ou ventilateurs externes lesquels peuvent cr er des champs magn tiques puissants Si possible positionner le moniteur de sorte qu il soit orient vers l est afin de minimiser les effets du champ magn tique terrestre Changer le moniteur d orientation alors qu il est sous tension peut provoquer une d coloration de l image Pour viter cela mettre le moniteur hors tension pendant 20 minutes avant de le remettre sous tension Pour d brancher le moniteur d brancher la prise de coura

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Tulloch Farm Machines  Manual de Instalacion V  bulletin 2008 - Auroville International Canada  manuale solart - Brollo Siet Srl    Sony STR-DE197 Receiver  EUROLITE Theatre 300/500 Spot User Manual  Art et sport LE TORSE OLYMPIQUE DE BERROCAL  takeMS mem.line easy 3.5'' 500GB  du 8 février 2007  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file