Montageanleitung - Kassettenmarkise SHAN
Contents
1. Seite 21 6 1 Tabelle der 10 Seite 23 7 ABMONTIEREN UND VERPACKEN DER Seite 25 7 1 Abmontieren der Markise s ssssnsnseensnsneneienesseenrnsrrrrrnsisennnnnne Seite 25 7 2 Verpacken der Markise Seite 25 INHALT BEDIENUNG Kana Da ap Seite 26 1 1 Im Handbuch verwendete Seite 26 2 SICHERHEIT zu ea Seite 27 2 1 Allgemeine Seite 27 2 2 Sicherheitsvorrichtungen nur f r elektrische Markisen Seite 29 3 BESCHREIBUNG DER MARKISE MODELL SHAN Seite 30 3 1 Bestandteile und vorgesehener Seite 30 32 Technische Dale ae Seite 31 3 3 ZEN ZI UNI ea Seite 31 4 TRANSPORT UND INSTALLATION DER 15 Seite 32 4 1 Transport der Markise u a Seite 32 4 2 Installation der Markise u a Seite 32 5 ANTRIEBSART DER 15 Seite 33 5 1 Handbetriebene Markise een Seite 33 5 2 Motorisierte Markise anaa an anan ena eaaa eaaa anana ea eaaa anana nana nan anane Seite 33 6 WA2. 5 SE 4 Abb 2 6 2 Ausserordentliche Wartung Die au erordentliche Wartung ist zwingend erforderlich Sie muss alle zwei Jahre beim Kundendienst angefordert werden Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift verf llt die Herstellergarantie Die Anfrage um Ersatzteile muss an den H ndler weitergeleitet werden MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG 1 SHAN 35 6 3 Tabelle der Betriebsst rungen Ursachen und Abhilfen WICHTIG Bei Sch den oder Schadensuche sind die Sicherheitsvorschriften zu beachten Ins besondere bei der Suche oder Reparatur von allf lligen Sch den am elektrischen Teil besteht die Gefahr von t dlichen Stromschl gen DIE WARTUNG DER ELEKTRISCHEN TEILE DARF AUSSCHLIESSLICH VON AUTORI SIERTEM PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Bei Vorhandensein von nicht in den nachfolgenden Tabellen beschriebenen Betriebs st rungen muss der Kundendienst verst ndigt werden HANDBETRIEBENE MARKISE ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Kegelf rmiges Aufwickeln des Falsche Armsymmetrie Das Tuch komplett aufwickeln und Tuches den Kundendienst kontaktieren Ungleichm ige Tuchdicke Das Tuch komplett aufwickeln und den Kundendienst kontaktieren Tab 3 36 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG MOTORISIERTE MARKISE Ohne elektronisches Steuergerat STORUNGEN Kegelf rmiges Aufwickeln des Tuches URSACHEN Falsche Armsymmetrie Ungleichm ige Tuchdicke
3. 37 Abb 29 an den entsprechenden Halterun JI Si gen siehe Bez 36 Abb 29 festmachen Die B rste in den Hohlraum siehe Bez 38 L Abb 29 des Abdeckprofils einsetzen Abb 29 Eine erste Einstellung vornehmen um die Parallelitat der Arme zu kontrollieren Hierzu den Armzapfen drehen siehe Bez 39 Abb 30 Abb 30 Den Endverschluss mit dem Tuch und mit den auf dem Arm vormontierten Kupplungen verbinden Die Dichtung in den Ausschnitt des Endverschlusses einsetzen siehe Bez 40 Abb 31 ACHTUNG Vor der Montage des Endverschlusses das Pl ttchen der ggf vorhandenen mittleren F r Abb 31 dervorrichtung einsetzen Die Kupplung des Endverschlusses muss in r einem Abstand von Quote A 10 cm am End enn verschluss befestigt werden siehe Tab 4 5 Abs 3 4 WO Abb 32 IT ij MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 19 ACHTUNG Falls erforderlich siehe Tab 3 4 die mittle re untere F rdervorrichtung montieren siehe Bez 41 Abb 33 Abb 33 ACHTUNG Sicherstellen dass der Endverschluss sicher an den Armen befestigt ist um ein unbeab sichtigtes Ausfahren derselben zu vermeiden Nach Sicherstellen dass die Schrauben der Endverschluss Kupplungen korrekt ange and wurden k nnen die B nder der Arme entfernt und die Markise ein bzw ausgefah W 4 werden Falls
4. 2 2 Arbeitsumgebung Bei der Montage der Markise ist auf eine ausreichende nat rliche und oder k nstliche Beleuchtung am Aufstellungsort zu achten 6 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE TABELLEN 3 1 Tabelle des Mindestraumbedarfs Mindestraumbedarf Shan Armausfall Mindestbreite cm 150 199 175 224 200 249 225 274 250 299 275 324 300 349 325 374 350 399 375 424 400 449 Tab 1 3 2 Tabelle der Motorleistung Breite cm 200 300 400 500 600 700 150 15 17 175 200 25 N m 225 250 275 30 Mim 5 300 325 35 40 Nim 350 375 50 Nim 400 60 Mim Tab 2 WICHTIG F r dieses Markisenmodell sind Motoren mit elektronischen Endschaltern zu verwen den MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG 1 SHAN 7 3 3 Tabelle der Schnittabmessungen Schnittabmessungen Schnittverh ltnis Bestandteil Typ des Steuerger ts Abmessungen in mm MOTOR NICE L 40 MOTOR NICE MIT HILESBEWEGUNG L 40 MOTOR SOMFY L 40 Abdeckung OTOR SOMFY MIT HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR BECKER L 40 MOTOR BECKER MIT HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR NICE L 40 MOTOR NICE MIT HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR SOMFY L 40 Kassette MOTOR SOMFY MIT HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR BECKER L 40 MOTOR BECKER MIT
5. ABHILFEN Das Tuch komplett aufwickeln u den Kundendienst kontaktieren Das Tuch komplett aufwickeln u den Kundendienst kontaktieren nd nd Die Markise wird nicht komplett aufgewickelt Die Markise f hrt nicht komplett aus Falsche Einstellung des Endan schlags Der Motorkranz hat sich w h rend der Bewegung verschoben Den Kundendienst kontaktieren Den Kundendienst kontaktieren Der Motor ist sehr laut Falsche Verkabelung Motorschaden Den Kundendienst kontaktieren Den Kundendienst kontaktieren Der Motor blockiert nach Eingriff des Motor berlast Der Motor einige Minuten abk hlen 4 5 Minuten Dauerbetrieb schutzes lassen Tab 4 Mit elektronischem Steuerger t ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Die Markise bewegt sich nicht Schmelzsicherung kaputt Motorschaden Falsche Verkabelung Den Kundendienst kontaktieren Den Kundendienst kontaktieren Den Kundendienst kontaktieren Die Markise f hrt ruckweise ein und aus Windgeschwindigkeitsmesser defekt Den Kundendienst kontaktieren Die Markise f hrt bei starkem Wind oder Regen nicht ein Falsche Verkabelung Windgeschwindigkeitsmesser Regenmesser defekt Den Kundendienst kontaktieren Den Kundendienst kontaktieren Mit Funkfernsteuerung f hrt die Markise selbstt tig ein oder aus Falsche Verkabelung Anlagendefekt Den Kundendienst kontaktieren Den Kundendienst kontaktieren
6. den siehe Abs 3 3 Tabelle der Schnittabmessungen MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG 1 SHAN 1 5 2 SICHERHEIT 2 1 Allgemeine Sicherheitsinformationen Die nachstehenden Sicherheitshinweise beachten A ACHTUNG Immer die von den Sicherheitsbestimmungen am Arbeitsplatz vorgesehenen pers n lichen Schutzkleidungen und vorrichtungen verwenden Schutzhelm Handschuhe usw A ACHTUNG Es ist verboten sich an der Markise abzust tzen aufzuh ngen Dadurch besteht die Gefahr von schweren Personenverletzungen und der Besch digung der Markise WICHTIG Keine Gegenst nde auf die Markise stellen legen WICHTIG Die vorliegende Montageanleitung ist ein integrierender Bestandteil des Produkts Vor der Montage m ssen die in den vorliegenden Montageanleitungen enthaltenen Hinwei se aufmerksam gelesen und befolgt werden WICHTIG HELLA garantiert die GE Markierung nur f r die von ihr gelieferten Produkte Sollten Teile durch andere nicht von HELLA garantierten Teile ersetzt werden verf llt automa tisch die Produktgarantie und HELLA haftet nicht f r allf llige Betriebsst rungen des Produkts selbst ACHTUNG Bestimmte Teile der Markise Arme sind konstant einem hohen Druck ausgesetzt Wenn die in den vorliegenden Montageanleitungen enthaltenen Hinweise nicht auf merksam befolgt werden sollten k nnen durch diese Teile schwere Sch den an Perso nen Tieren und Sachen verursacht werden
7. hrt die Markise automa tisch ein REGENMESSER Bei langanhaltendem Regen f hrt die Markise automatisch ein NOTBETRIEB Bei Stromausfall kann die Markise dank einer Not Kurbel eingefahren werden MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG 1 SHAN 1 29 3 BESCHREIBUNG DER MARKISE MODELL SHAN Die Markise SHAN kann sowohl wandseitig als auch deckenseitig befestigt werden Sie wird sowohl handbetrieben als auch motorisiert geliefert Im zweiten Fall k nnen auf Anfrage die folgenden Sicherheitssensoren installiert werden Windgeschwindig keitsmesser Regenmesser und Not Aus Betrieb Motor mit Notkurbel 3 1 Bestandteile und vorgesehener Gebrauch Die Hauptfunktion der Markise liegt im Schutz vor Sonneneinstrahlung und in eini gen F llen der Verkleinerung bzw Vergr erung des darunter liegenden Schatten bereichs ACHTUNG GEFAHR VON QUETSCHUNGEN DER FINGER H NDE ARME zwischen den Tragarmen beim Ein und Ausfahren der Markise A ACHTUNG Ein nicht der vorstehend beschriebenen Verwendung entsprechender Gebrauch ent hebt HELLA vor jeglicher Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen Bei Nichteinhaltung dieser Bedingung verf llt automatisch die vom Hersteller geleistete Garantie Die Markise besteht im Wesentlichen aus einer Metallstruktur und einem Tuch Die Metallstruktur hat die Funktion eines St tzrahmens In ihrem Inneren befinden sich die verschiedenen Getriebe zum Ein und Ausfahren der Markise
8. besch digt werden k nnte MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG 1 SHAN 1 25 1 EINLEITUNG Die vorliegenden Bedienungs und Wartungsanleitungen der Markise SHAN wur den von HELLA ausgearbeitet Sie liefern die erforderlichen Angaben f r die korrekte Bedienung und Wartung des Produkts Die Anleitung muss vollst ndig und unversehrt an einem leicht zug nglichen Ort auf bewahrt werden Es ist verboten die Seiten der Bedienungsanleitung und oder deren Inhalt zu entfer nen umzuschreiben oder zu ndern Bei Verlust der Bedienungsanleitungen kann der Kunde ein neues Handbuch bei HELLA anfordern HELLA beh lt sich das Recht vor ihre Produkte und die entsprechenden Anleitungen in jedem Moment zu ndern ohne dass daraus eine Pflicht zur Anderung Anpassung der fr heren Produkte Anleitungen entsteht HELLA beh lt sich alle Rechte an den vorliegenden Anleitungen vor Ohne ausdr ck liche schriftliche Erlaubnis ist eine teilweise oder vollst ndige Vervielf ltigung der Anleitungen nicht gestattet 1 1 Im Handbuch verwendete Symbole Nachstehend sind die in den vorliegenden Anleitungen verwendeten HINWEIS Sym bole dargestellt WICHTIG Hinweise und n tzliche Ratschl ge f r die korrekte Verwendung der Markise Bei Nicht befolgen dieser Anweisungen k nnen die Integrit t und oder der Bestand des Produkts beeintr chtigt werden ACHTUNG GEFAHR F R DEN BEDIENER Anleitungen und Hinweise die aufmerksam beacht
9. buch des Motors angegebenen Anleitungen beachtet werden 14 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Abb 7 Abb 8 Die Dichtung siehe Bez 7 Abb 9 in das Pro fil der Kassette einsetzen Das Profil der Kassette auf die Konsolen po sitionieren Die gleiche Anzahl Pl ttchen anbringen sie he Bez 8 Abb 9 wie Konsolen vorhanden sind Das Profil mit den Schrauben fixieren siehe Bez 9 Abb 9 Den Armhalter in bereinstimmung mit der Konsole auf das Profil der Kassette positio nieren Eine der Anzahl der Arm mittleren Halterun gen entsprechende Anzahl von Pl ttchen ein setzen siehe Bez 10 Abb 10 Den Armhalter mit den Schrauben fixieren ACHTUNG Falls erforderlich die mittlere F rdervorrich tung montieren siehe Bez 11 Abb 11 siehe Tab 3 4 Die untere F rdervorrichtung wird auf die Kassette montiert die obere auf den Endverschluss Abb 11 Das Pl ttchen siehe Bez 12 Abb 12 auf den Endverschluss Kupplungssatz siehe Bez 13 Abb 12 vormontieren Sechskantschl ssel 5 Die Schrauben d rfen nicht komplett fest geschraubt sein ACHTUNG Der Arm ist mit einem Sicherheitsband aus l Abb 12 gestattet durch das die Spannvorrichtung blockiert wird Dieses Band darf nicht vor der kompletten Montage der Markis
10. erforderlich die Neigung i Abb 34 der Arme einstellen siehe Abs 6 Nachdem das korrekte Einfahren der Markise sichergestellt wurde kann das Tuch am End verschluss befestigt werden Die Abdeckkappen des Endverschlusses an bringen siehe Bez 42 Abb 35 ebenso die Kappen der Kassette siehe Bez 43 Abb 35 Die Markise zwei Male probeweise ein und ausfahren Abb 35 20 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 6 MARKISENREGULIERUNG Nach erfolgtem Zusammenbau der Markise muss zwecks Kontrolle der korrekten Montage aller Teile wie folgt vorgegangen werden Die Markise 2 3 Male zur Probe einfahren und ausfahren Allf llige Komponenten einstellen welche das korrekte und saubere Einfahren und Ausfahren der Markise be oder verhindern ACHTUNG Sicherstellen dass sich w hrend des Ein und Ausfahrens der Markise keine Personen Tiere oder Sachen im Umfeld aufhalten Abb 37 Markisenregulierung Die F rdervorrichtung abnehmen siehe Bez 44 Abb 36 Die Stellschraube siehe Bez 45 Abb 37 aufdrehen um die Neigung zu erh hen ein schrauben um diese zu vermindern N ACHTUNG W hrend der Regulierung muss der Arm oder Endverschluss abgest tzt werden um den Eingriff zu erleichtern ACHTUNG Dieser Vorgang zur Neigung muss durch all m hliches Neigen des jeweilige
11. hinsichtlich ihrer Verwendung das Handbuch zu Rat zu ziehen ACHTUNG Es ist verboten sich an der Markise abzust tzen aufzuh ngen Dadurch besteht die Gefahr von schweren Personenverletzungen und der Besch digung der Markise MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 27 WICHTIG Keine Gegenst nde auf die Markise stellen legen Dadurch k nnte das Tuch besch digt werden WICHTIG Einige Teile der Markise sind aus lackiertem Kunststoff z B Hauben Zu ihrer Reini gung d rfen keine aggressiven Produkte z B L sungsmittel Ammoniak Kohlenwas serstoffe verwendet werden durch welche die Lackierung besch digt entfernt werden k nnte A ACHTUNG Sicherstellen dass sich w hrend des Aus und Einfahrens der Markise keine Perso nen Tiere oder Sachen in deren Reichweite befinden ACHTUNG Bei Markisen mit elektrischen Betrieb motorisiert erfolgt das Aus und Einfahren durch Dr cken eines Schalters bzw ber die Fernbedienung Beide Vorrichtungen m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden N ACHTUNG Es ist strengstens verboten die auf der Markise vorhandenen Sicherheitsvorrichtun gen zu entfernen A ACHTUNG Bei Regen Wind oder Schnee muss die Markise vollst ndig eingefahren werden um Besch digungen durch die Witterungseinfl sse zu vermeiden N ACHTUNG Bei Frost und Eis muss die Markise eingefahren werden um eine Besch digung des Tuches zu v
12. siehe Bez 23 Abb 18 der dem Motor gegen berliegenden Seite festmachen Sechskantschl ssel 5 ACHTUNG Vor der Montage des zweiten Rollenhalters der Steuerseite alle M Mutter im Aus schnitt des Kassettenprofils der entsprechen den zusammenzubauenden Abdeckungshal terungen anbringen Das Aufwickelrohr komplett mit dem vorher aufgewickelten Tuch mit dem Rollenhalter siehe Bez 24 Abb 19 einschlie lich Motor verbinden Das Sattelprofil siehe Bez 25 Abb 20 ne ben das Tuch stellen Auf dem Profil die Positionen aller N hte des Tuches anzeichnen siehe Bez 26 Abb 20 Abb 20 Auf dem Sattelprofil die Position aller Tuch n hte anzeichnen siehe Bez 27 Abb 21 Die Oberfl che sauber reinigen Die Folie vom selbstschmierenden Band ent fernen siehe Bez 28 Abb 21 Das selbstschmierende Band bereinstim mend mit der Markierung anbringen Sodann an der Au enseite des Profils festma chen Den restlichen Teil des selbstschmierenden Bandes auf die Profilinnenseite aufbringen N Abb 22 MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 17 Das Sattelprofil siehe Bez 29 Abb 23 mit den Abdeckhalterungen verbinden Die Anzahl der zusammenzusetzenden Ab deckhalterungen entspricht der Anzahl der Tuchn hte au er den 2 u eren Die Abdeckhalterungen m ssen bereinstim men
13. 6 2 20 2 50 3 50 3 50 3 60 5 325 5 10 2 40 3 50 2 50 3 60 5 350 6 3 30 3 50 3 50 3 60 5 375 3 140 3 so 3 60 5 400 6 3 120 3 50 3 60 5 Einen mittleren Halter hinzuf gen Tab 4 r 20 BAND DES KASSETTENPROFILS Quote B 8 9 cm Abb 1 MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG 1 SHAN 9 Breite cm 601 650 651 700 3 4 Arme 3 Arme 4 Arme Nr Nr A B A B Konsolen A Konsolen 150 50 182 50 170 5 50 200 50 185 5 175 50 182 40 175 5 50 200 50 185 5 E 200 50 182 20 180 5 50 200 30 195 5 225 50 182 10 175 5 50 200 10 205 5 E 250 50 182 6 170 5 50 200 10 190 5 275 50 182 6 160 5 50 200 10 180 5 300 50 182 5 50 200 6 172 5 325 30 195 30 210 5 350 10 1209 5 20 218 5 375 10 1209 5 20 218 5 400 5 6 228 5 Einen mittleren Halter hinzuf gen Tab 5 LS gt e Si Are 12 20 A NRAND DES KASSETTENPROFILS Abb 2 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG BESTANDTEILE UND DIAGRAMME SHAN 4 1 Sch
14. Diese Anleitung muss vor Gebrauch und Montage gelesen werden HZLLA KASSETTENMARKISE SHAN Gebrauchsanleitung ORIGINAL Montageanleitung Montage A Bedienungsanleitung INHALT MONTAGE T4 RT Ir Seite 4 1 1 Im Handbuch verwendete Symbole Seite 4 1 2 Anforderungen an das Seite 4 135 Erlarderliene WErKZeilge niert Seite 5 1 4 Vor der EE Seite 5 Z SICHERHEIT EE Seite 6 2 1 Allgemeine Sicherheitsinformationen Seite 6 2 2 Ee E Seite 6 3 TECHNISCHE Seite 7 3 1 Tabelle des Mindestraumbedarfs n nsnnsnseeeeeeininenenenn reenn Seite 7 32 Tabelleder aaa Seite 7 3 3 Tabelle der Seite 8 3 4 Tabelle Arme Konsolen des mittleren Seite 9 4 BESTANDTEILE UND DIAGRAMME SHAN Seite 11 41 eil EE Seite 11 4 2 Bestandteile der Markise ae an Seite 12 4 3 F r die Montage erforderliches Seite 13 5 MONTAGE DER MARKISE a nnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr ennenen Seite 14 6 EINSTELLUNG DER 15
15. HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR NICE L 40 MOTOR MIT HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR SOMFY L 40 Endverschluss SOMFY MIT HILESBEWEGUNG L 40 MOTOR BECKER L 40 MOTOR BECKER MIT HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR NICE L 40 MOTOR MIT HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR SOMFY L 40 Sattel wengs SOMFY MIT HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR BECKER L 40 MOTOR BECKER MIT HILFSBEWEGUNG L 40 MOTOR NICE L 130 MOTOR NICE MIT HILFSBEWEGUNG L 130 Rohr Aufwik MOTOR SOMFY L 129 kelvorrichtung MOTOR SOMFY MIT HILFSBEWEGUNG L 134 MOTOR BECKER L 129 MOTOR BECKER MIT HILFSBEWEGUNG L 136 MOTOR NICE L 150 MOTOR NICE MIT HILFSBEWEGUNG L 150 MOTOR SOMFY L 149 Tuch SOMFY MIT HILFSBEWEGUNG L 154 MOTOR BECKER L 149 MOTOR BECKER MIT HILFSBEWEGUNG L 156 Tab 3 8 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 3 4 Tabelle Arme Konsolen des mittleren Halters Breite cm 2 Arme 251 300 301 350 351 400 401 450 451 500 501 550 551 600 A Nr Nr Kon Nr Kon Nr Kon Nr Kon Nr Kon Nr Kon solen solen solen solen solen solen MAX solen 150 40 2 40 2 50 2 50 3 50 3 50 3 60 5 175 30 2 40 2 50 2 50 3 50 3 50 3 60 5 5 200 20 2 30 2 50 2 50 3 50 3 50 3 60 5 225 10 2 30 2 50 2 50 3 50 3 50 3 60 5 250 6 2 20 2 50 2 50 3 50 3 50 3 60 5 215 10 2 40 2 50 3 50 3 50 3 60 5 300
16. Kundendienst kontaktieren Das Tuch komplett aufwickeln und den Kundendienst kontaktieren Die Markise wird nicht kom plett aufgewickelt Die Markise f hrt nicht kom plett aus Falsche Einstellung des Endanschlags Der Motorkranz hat sich w hrend der Bewegung verschoben Den Kundendienst kontaktieren Den Kundendienst kontaktieren Der Motor ist sehr laut Falsche Verkabelung Motorschaden Den Kundendienst kontaktieren Den Kundendienst kontaktieren Der Motor blockiert nach 4 5 Minuten Dauerbetrieb Eingriff des Motor berlast schutzes Der Motor einige Minuten abk hlen lassen Tab 7 MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 1 23 Mit elektronischem Steuerger t ST RUNGEN Die Markise bewegt sich nicht URSACHEN Schmelzsicherung kaputt Motorschaden Falsche Verkabelung ABHILFEN Den Kundendienst kontak tieren Den Kundendienst kontak tieren Den Kundendienst kontak tieren Die Markise f hrt ruckweise ein und aus Windgeschwindigkeitsmesser defekt Den Kundendienst kontak tieren Die Markise f hrt bei starkem Wind oder Regen nicht ein Falsche Verkabelung Windgeschwindigkeitsmesser Regen messer defekt Den Kundendienst kontak tieren Den Kundendienst kontak tieren Mit Funkfernsteuerung f hrt die Markise selbstt tig ein oder aus Falsche Verkabelung Anlagendefekt Den Kundendienst kontak tieren Den Kund
17. MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 37 Tab 5 ABMONTIEREN UND ENTSORGEN DER MARKISE 7 1 Abmontieren der Markise A ACHTUNG Das Abmontieren der Markise muss von qualifiziertem Personal vorgenommen wer den 7 2 Entsorgung Die Bestandteile der Markise gelten als nicht gef hrlich Deshalb gibt es keine speziel len Vorschriften f r die Verschrottung oder Entsorgung Beachten Sie deshalb die am Lebensende der Markise geltenden Normen hinsichtlich der Entsorgung 38 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Montage und Bedienungsanleitung bergabeprotokoll f r den Monteur Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein HELLA Markenprodukt entschieden haben Unsere Anlagen werden mit gr ter Sorgfalt und langj hriger Erfahrung gefertigt Ihr Produkt Markise SHAN ist nach DIN EN 13561 und Windklasse 2 Ausfall Breite am fachgerecht montiert und bergeben worden Die Gebrauchs und Montageanleitung ist bergeben worden und muss vor der Nutzung des Produktes gelesen werden Eine Einweisung hat stattgefunden Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen Fachbetrieb Name Vorname Stra e Hausnummer Datum PLZ Ort Unterschrift Datum Unterschrift Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2012 Montage und Bedienungsanleitung bergabeprotokoll f r den Nutzer Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r
18. RTUNG DER Seite 34 6 1 d r au Seite 34 6 2 Au erordentliche Wartung ann anan en anan en eaaa anane ene nan anane Seite 35 6 3 Tabelle der Betriebsst rungen Ursachen und Abhilfen Seite 36 7 ABMONTIEREN UND ENTSORGEN DER 15 Seite 38 1 1 Abmonlierender Markise ea a Seite 38 at e E Seite 38 1 EINLEITUNG Die vorliegende Montageanleitung der Markise SHAN wurde von HELLA erstellt um die notwendigen Informationen zur Montage der Bestandteile zu liefern aus denen das Produkt besteht Die Montage muss von Personen mit den vom Gesetz oder den einschl gigen na tionalen Vorschriften vorgesehenen technisch professionellen Anforderungen vorge nommen werden siehe Abs 1 2 Anforderungen an das Personal Es ist verboten die Seiten der Bedienungsanleitung und oder deren Inhalt zu entfer nen umzuschreiben oder zu ndern Die Anleitung muss vollst ndig und unversehrt an einem leicht zug nglichen Ort auf bewahrt werden HELLA beh lt sich das Recht vor ihre Produkte und die entsprechenden Anleitungen in jedem Moment zu ndern ohne dass daraus eine Pflicht zur Anderung Anpassung der fr heren Produkte Anleitungen entsteht HELLA beh lt sich alle Rechte an den vorliegenden Anleitungen vor Ohne ausdr ck liche schriftliche Erlaubnis ist eine teilweise oder vollst ndige Ve
19. Sie besteht aus einer Kassette Bez 1 Abb 1 einem Endprofil Bez 2 Abb 1 einem Paar ausfahrbarer Arme Bez 3 Abb 1 und einem Paar seitlichen Halterungen Bez 4 Abb 1 Das Tuch Bez 5 Abb 1 dient als Abdeckung und Schutz Die f r die Markise verwendeten Werkstoffe versichern eine gute VerschleiBbestan digkeit sowohl beim Gebrauch als auch gegen ber Witterungseinfl ssen Abb 1 30 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 3 2 Technische Daten und Gewicht 1 Armpaar Breite cm 600 Ausfall bei offener Markise cm 400 Ungef hres Gewicht kg 85 90 Windbest ndigkeit bei max Ausfall Klasse gem EN 13561 600x350 2 600x400 1 Statischer Druck N m 70 Typ Siehe Handbuch des installierten Motors Merkmale CE Markierung Zulassung f r Sonnenmar kisen Tab 1 3 3 Zertifizierungen Das Produkt entspricht den wesentlichen Sicherheitsvoraussetzungen der EN 13561 Norm Der Test der Windbest ndigkeit wurde Pr finstitut T V Rheinland Italia s r l ausgef hrt Nachstehend die wichtigsten Produktinformationen HELLA Sonnen und Wetterschutztechnik GmbH A 9913 Abfaltersbach Nr 125 EN 13561 Markisen f r den Au engebrauch Windwiderstand Klasse 2 MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 31 4 TRANSPORT UND INSTALLATION DER MARKISE 4 1 Tr
20. ansport der Markise F r den Transport und das Fortbewegen der Markise sind der H ndler oder Hersteller zust ndig die sich weiterhin verpflichten das verpackte Produkt sicher und auf ge eignete Art und Weise zu transportieren um dessen Unversehrtheit bis zur bergabe an den Kunden sicherzustellen WICHTIG Sch den die an der Markise nach der Installation durch Eingriffe des Verwenders oder dritter Personen auftreten sind nicht von der Garantie gedeckt WICHTIG Das f r die Verpackung des Produkts verwendete Material MUSS gem den im Auf stellungsland geltenden Bestimmungen entsorgt bzw wiederverwertet werden 4 2 Installation der Markise ACHTUNG Die Installation Einstellung und au erordentliche Wartung der Markise d rfen aus schlie lich von spezialisiertem und qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden 32 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 5 ANTRIEBSART DER MARKISE 5 1 Handbetriebene Markise Das Aus und der Markise erfolgt mittels eines Triebstabes und einer Kur bel 5 2 Motorisierte Markise Das Aus und Einfahren der Markise erfolgt wahlweise mittels eines in der N he der Markise installierten SCHALTERS Beim Aus und Einfahren muss der Bediener so positioniert sein dass er die Markisenbewegungen vollst ndig kontrollieren kann Beim Anbringen des Schalters im Au enbereich muss dieser entsprechend gesch tzt werden einer tragbaren oder wan
21. d mit den N hten positioniert werden Abb 23 Die Abdeckungshalterungen mit dem Profil auf die Kassette positionieren siehe Bez 30 Abb 24 bei Ausf llen von mehr als 3 m das Tuch teilweise abwickeln um diesen Vorgang zu erleichtern Die Halterungen mit den Schrau ben an der Kassette festmachen siehe Bez 31 Abb 24 Eine der beiden Kopfplatten siehe Bez 32 Abb 25 an der Kassette festmachen Das Sattelprofil an der Platte anschlagen um es an der Markise einzumitten Das Sattelprofil mit den zwei Stiften siehe Bez 33 Abb 26 an den Halterungen festma chen ACHTUNG Die Stifte nicht zu fest anziehen nur solange bis das Profil blockiert ist Abb 26 Das Abdeckprofil mit dem Kassettenprofil verbinden A ACHTUNG Kontrollieren dass der Zahn des Abdeckprofils wie in der Abbildung dargestellt einschnappt 18 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Die Kopfplatten siehe Bez 34 Abb 28 den Profilen befestigen A ACHTUNG Der Motordraht kann seitlich durch das an der Platte vorhandene Loch ausgelassen werden siehe Abb 28 um ihn hinten am Kassetten profil auszulassen muss in diesem eine Off nung gemacht werden Abb 28 Das Abdeckprofil siehe Bez 35 Abb 29 nach unten und nach vorne dr cken Gedr ckthal ten und durch Drehen der Stifte siehe Bez
22. dseitig installierten FUNKFERNBEDIENUNG Die Merkmale und der Betrieb dieser Systeme sind in den beiliegenden Anleitungen des Motors der Getriebe und der Steuerungen beschrieben MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 33 6 WARTUNG DER MARKISE 6 1 Reinigung der Markise A ACHTUNG Alle Wartungs und Reinigungseingriffe m ssen bei abgetrennter Stromversorgung ausgef hrt werden N ACHTUNG Einige Teile der Markise sind aus lackiertem Kunststoff z B Hauben Zu ihrer Reini gung d rfen keine aggressiven Produkte z B L sungsmittel Ammoniak Kohlenwas serstoffe verwendet werden durch welche die Lackierung besch digt entfernt werden k nnte Eine gr ndliche Reinigung des Markisentuchs ist unbedingt erforderlich um der Schimmelbildung durch Ablagerung von Staub und anderem Material auf dem Tuch selbst vorzubeugen Die Reinigung ist durch Absaugen des Staubes oder mittels ei nes mit lauwarmem Wasser befeuchteten Schwammes oder Lappens vorzunehmen Nach der Reinigung das Tuch trocknen lassen Die Markise SHAN ist mit einer Wasserablaufvorrichtung auf dem Endverschluss ausgestattet Diese besteht aus einer Wasserauffangrinne Das Wasser flie t rechts und links ein und l uft dann durch die beiden Stopfen am Endverschluss selbst ab In regelm igen Zeitabst nden muss der Kunde die Ablaufrinne und die Stopfen reini gen damit sie nicht durch vom Regen und Wind abgelagerten R ckst nden verstopft werden Dadu
23. e entfernt werden Bei Nichtbefolgen der korrekten Mon tageprozedur sind schwere Sch den an in der N he befindlichen Personen Tieren und Sa chen m glich MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 15 Den Endverschluss Kupplungssatz siehe Bez 14 Abb 13 mit der Armspitze siehe Bez 15 Abb 13 verbinden Steckschl ssel 13 ACHTUNG Sicherstellen dass die beiden S tze korrekt an ki den Armst tzen befestigt sind Abb 13 N ACHTUNG Der Armzapfen hat eine Nocke und muss ge malh Abb 14 in den Hebel des Armhalters ein gesetzt werden Die Nocke siehe Bez 16 Abb 15 auf die entsprechende Armschulter montieren links oder rechts Die Feder siehe Bez 17 Abb 15 und den Feststellzapfen siehe Bez 18 Abb 15 in die Offnung im Hebel einsetzen Den Arm mit der am Hebel festgemachten Nocke einsetzen Den Armzapfen in den Hebel stecken siehe Bez 19 Abb 15 Das Pl ttchen mit Zapfen siehe Bez 20 Abb 16 am Rollenhalter siehe Bez 21 Abb 16 festmachen der auf der gegen berliegenden Seite der Steuerung montiert werden muss Schl ssel f r Mutterschrauben 10 Abb 16 Das Pl ttchen des Motors montieren sie he Bez 22 Abb 17 Schl ssel f r Mutter schrauben 10 A A bb 17 16 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Den Rollenhalter
24. ein HELLA Markenprodukt entschieden haben Unsere Anlagen werden mit gr ter Sorgfalt und langj hriger Erfahrung gefertigt Ihr Produkt Markise SHAN ist nach DIN EN 13561 und Windklasse 2 Ausfall Breite am fachgerecht montiert und bergeben worden Die Gebrauchs und Montageanleitung ist bergeben worden und muss vor der Nutzung des Produktes gelesen werden Eine Einweisung hat stattgefunden Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen Fachbetrieb K ufer Vorname Hausnummer Datum Ort Unterschrift Unterschrift Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2012 HELLA Innenjalousien HELLA Insektenschutz HELLA Plissee regulieren auf h chst ange und Sie entscheiden wer her faltet sich ganz klein zusammen nehme Weise den Lichteinfall ein darf und wer nicht und sch tzt bestens dort vor und das Zimmer hat gleich viel der Sonne und neugierigen mehr Atmosph re Blicken wo es wenig Platz hat HELLA Raffstore HELLA Vorbaurollladen HELLA Fassadenmarkise dienen zur Lichtregulierung als f r mehr Sicherheit und Schutz Mit Ausstellmechanik f r eine Sicht Blend und Hitzeschutz vor Regen Wind Hitze K lte sch ne Fassadengestaltung mit L rm Licht und neugierigen perfektem Hitze und Blend Blicken zum nachtr glichen schutz Einbau F r Fragen W nsche und Anregungen HELLA Infoline 43 0 4846 6555 0 HELLA Sonnen und Wetterschutztechnik GmbH A 9913 Abfaltersbac
25. endienst kontak tieren 24 SHAN 1 MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 8 1 UND VERPAGKEN DER MARKISE 7 1 Abmontieren der Markise ACHTUNG Das Abmontieren der Markise muss von qualifiziertem Personal vorgenommen werden N ACHTUNG Das Abmontieren darf nur mit eingefahrener Markise erfolgen ACHTUNG Vor dem Abmontieren muss auf der Markise die Position der Konsolen angemerkt werden Die Schrauben unter den Konsolen siehe Bez 50 Abb 40 aufdrehen und die Markise anheben 7 50 e sasa 0 50 7 2 Verpacken Abb 40 Die Markise muss immer komplett mit allen Bestandteilen mit Ausnahme der Kon solen f r die wandseitige Befestigung verpackt werden Letztere werden dagegen separat verpackt WICHTIG Nach dem Abmontieren der Markise ist es absolut notwendig diese in einer robusten Verpackung zu lagern um sie vor m glichen St en und damit vor Sch den an den Funktionsteilen zu sch tzen WICHTIG W hrend des Verpackens m ssen die empfindlichen Teile der Markise z B Koptteile mit besonderer Vorsicht behandelt werden F r diese ist eine robuste Verpackung als Schutz vor Sch den vorzusehen WICHTIG Soll die Markise f r l ngere Zeit eingelagert werden muss sie abmontiert verpackt und an einem trockenen Ort entfernt von W rmequellen und Witterungseinfl ssen gelagert werden durch welche sie
26. ermeiden A ACHTUNG Neben der Markise d rfen keinerlei tragbare Leitern oder andere Gegenst nde aufge stellt werden durch welche die Bewegungsfreiheit der Markise beeintr chtigt werden k nnte N ACHTUNG Bei der Installation der Markise an ffentlichen Geb uden Schulen Internaten Kran kenh usern usw muss ein abschlie barer Schalter verwendet werden 28 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG HELLA garantiert f r die von ihr gelieferten Produkte Sollten Teile durch andere nicht von HELLA garantierten Teile ersetzt werden verf llt automatisch die Produktgarantie und HELLA bernimmt keinerlei Haftung f r allf llige Betriebsst rungen des gesamten Produkts ACHTUNG Ist f r die Reinigung der Markise eine Leiter erforderlich so muss sichergestellt wer den dass diese den Vorschriften entspricht und sicher am Boden steht um ein Umkip pen derselben mit der Gefahr von schweren Verletzungen der Personen zu vermeiden A ACHTUNG Wenn die Markise nicht im Erdgeschoss sondern in einem h heren Stockwerk instal liert wird muss angesichts der H he vom Boden mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden um einen allf lligen Sturz des Reinigungspersonals zu vermeiden 2 2 Sicherheitsvorrichtungen nur f r elektrische Markisen Die Markise SHAN ist mit einigen Vorrichtungen zum Schutz der Personen ausgestat tet die sie verwenden WINDGESCHWINDIGKEITSSENSOR Bei starkem Wind f
27. et und befolgt werden m ssen Bei Nichtbefolgen dieser Hinweise besteht Gefahr f r die Sicherheit der Personen 26 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 2 SICHERHEIT 2 1 Allgemeine Sicherheitsinformationen Die nachstehenden Sicherheitshinweise beachten WICHTIG Die vorliegende Anleitung ist ein integrierender Bestandteil des Produkts Sie muss immer vollst ndig und unversehrt gemeinsam mit der Markise aufbewahrt werden Der Hersteller empfiehlt alle im Handbuch enthaltenen Hinweise vor dem Gebrauch aufmerksam durchzulesen WICHTIG Die Installation und erste Inbetriebnahme allf llige Einstellungen und die au erordent liche Wartung d rfen ausschlie lich von spezialisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden welches f r diese Arbeiten qualifiziert ist Deshalb ist es erforderlich sich an den Kundendienst zu wenden A ACHTUNG Bei motorisierten Markisen muss zur Wartung und Reinigung derselben zwingend die Stromversorgung abgetrennt werden ACHTUNG Der Endverbraucher muss umgehend den Hersteller informieren wenn er Sch den bzw einen Fehlbetrieb der Sicherheitsvorrichtungen feststellt oder anderweitige Ge fahrensituationen auftreten sollten WICHTIG Alle Eingriffe oder Wartungen ohne vorherige Genehmigung des Herstellers entheben diesen von jeglicher Haftung f r allf llige darauf zur ckzuf hrende Sch den WICHTIG Vor dem Gebrauch der Markise ist bei jeglichem Zweifel
28. h Nr 125 Tel 43 0 4846 6555 0 Fax 43 0 4846 6555 134 e mail office hella info Internet http www hella info 03495002 01 12 technische nderungen vorbehalten
29. n Armes ge macht werden Nachdem die optimale Neigung erreicht wur de den auf dem seitlichen Zapfen vorhande nen Stift siehe Bez 46 Abb 38 blockieren und die F rdervorrichtung siehe Bez 47 Abb 38 erneut montieren MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 21 Abb 39 22 SHAN 1 MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Nach der Neigungseinstellung Bei fast vollkommen eingefahrener Markise kontrollieren dass die Arme parallel sind Sollten sie nicht parallel sein den Armzapfen drehen siehe Bez 48 Abb 39 um den Arm anzuheben oder abzusenken A ACHTUNG Nach erfolgter Einstellung muss der Zapfen durch Zudrehen des Feststellstiftes blockiert werden siehe Bez 49 Abb 39 6 1 Tabelle der St rungen Abhilfen In der nachstehenden Tabelle sind einige Beispiele von m glichen St rungen Abhilfen angegeben die beim Probe Ein und Ausfahren der Markise auftreten k nnten HANDBETRIEBENE MARKISE ST RUNGEN Kegelf rmiges Aufwickeln des Tuches URSACHEN Falsche Armsymmetrie Ungleichm ige Tuchdicke ABHILFEN Das Tuch komplett aufwickeln und den Kundendienst kontaktieren Das Tuch komplett aufwickeln und den Kundendienst kontaktieren MOTORISIERTE MARKISE Ohne elektronisches Steuerger t ST RUNGEN Kegelf rmiges Aufwickeln des Tuches URSACHEN Falsche Armsymmetrie Ungleichm ige Tuchdicke Tab 6 ABHILFEN Das Tuch komplett aufwickeln und den
30. rch k nnte n mlich das korrekte Ablaufen des Wassers verhindert wer den ACHTUNG Ist f r die Reinigung der Markise eine Leiter erforderlich so muss sichergestellt wer den dass diese den Vorschriften entspricht und sicher am Boden steht um ein Umkip pen derselben mit der Gefahr von schweren Verletzungen der Personen zu vermeiden A ACHTUNG Wenn die Markise nicht im Erdgeschoss sondern in einem h heren Stockwerk instal liert wird muss angesichts der H he vom Boden mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden um einen allf lligen Sturz des Reinigungspersonals zu vermeiden 34 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Bei vorschriftsgem er Durchf hrung der nachstehenden Eingriffe laut Zeitentabel le bleibt der gute Zustand des Produkts gew hrleistet Zwei Male j hrlich vor und nach dem Visuelle Kontrolle des Tuches auf allf llige Risse oder Gebrauch im Sommer Fr hling Herbst ffnen der N hte J hrlich vor dem Gebrauch im Sommer Alle bewegten Teile mit Silikon l schmieren Hierzu die Markise etwa zur H lfte ausfahren Die Kette Bez 1 Abb 2 das Gelenk Bez 2 Abb 2 und die Armschultern Bez 3 Abb 2 schmieren Die Kappe auf der gegen berliegenden Seite der Steuerung schmieren Bez 4 Abb 2 Die Rinne Bez 5 Abb 2 und die zwei Abflussstopfen Bez 6 Abb 2 von den vom Regen und Wind abgela gerten R ckst nden reinigen Tab 2 _
31. rvielf ltigung der Anleitungen nicht gestattet 1 1 Im Handbuch verwendete Symbole Nachstehend sind die in den vorliegenden Anleitungen verwendeten HINWEIS Sym bole dargestellt WICHTIG Hinweise und n tzliche Ratschl ge f r die korrekte Verwendung der Markise Bei Nicht befolgen dieser Anweisungen k nnen die Integrit t und oder der Bestand des Produkts beeintr chtigt werden ACHTUNG GEFAHR F R DEN BEDIENER Anleitungen und Hinweise die aufmerksam beachtet und befolgt werden m ssen Bei Nichtbefolgen dieser Hinweise besteht Gefahr f r die Sicherheit der Personen 1 2 Anforderungen an das Personal Das mit diesem Vorgang beauftragte Personal muss die technischen Merkmale des Produkts kennen und diese Kenntnisse durch die Montage von hnlichen Produkten w hrend mindestens einem Jahr oder durch eine geeignete technische Schulung er worben haben 4 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 1 3 Erforderliche Werkzeuge Um eine korrekte Montage der mechanischen Teile und des Tuches und demzufolge den optimalen Betrieb des Produkts in seiner Gesamtheit zu garantieren sind folgen de Werkzeuge erforderlich Rahmen zum Aufwickeln des Tuches gt Armmontagerahmen mit senkrecht verschiebbarem Positionierstab elektrischer und pneumatischer Schrauber Kompletter Werkzeugsatz 1 4 Vor der Montage WICHTIG Einige Teile m ssen in Funktion der gew nschten Markisengr e zugeschnitten wer
32. wickelrohr siehe Bez 19 Abb 3 Abb 3 12 SHAN MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 4 3 F r die Montage erforderliches Material F r die Montage der Markise sind folgende Schl ssel erforderlich gt Sechskantschl ssel siehe Bez 1 Abb 4 3 5 8 Schl ssel f r Mutterschrauben siehe Bez 2 Abb 4 10 Steckschl ssel f r Mutterschrauben siehe Bez 3 Abb 4 13 Abb 4 MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 1 13 5 MONTAGE DER MARKISE WICHTIG Vor der Montage muss die beauftragte Person die Elemente entsprechend der ge w nschten Markisenabmessungen zugeschnitten haben siehe Tab 3 Abs 3 3 Den Abstand der Konsolen festlegen siehe Abb 5 und diese auf den Montagerahmen der Markise positionieren Das Tuch siehe Bez 1 Abb 6 auf das wickelrohr montieren siehe Bez 2 Abb 6 und komplett aufwickeln Die Kappe mit dem Loch siehe Bez 3 Abb 7 an der gegen berliegenden Seite der Steue rung einf hren siehe Bez 4 Abb 7 MOTORISIERTE MARKISE Den Motor siehe Bez 5 Abb 8 in das Auf wickelrohr siehe Bez 6 Abb 8 einf hren N ACHTUNG Die vorliegenden Anleitungen sind allgemei ner Art Es ist notwendig dass die im Hand
33. wingdiagramme Abmessungen bei eingefahrener Markise Wandbefestigung 258 ch 185 0 Mindest Neigungswinkel 40 H chst Neigungswinkel AUSFALL Arml nge und neigung Wand und Deckenbefestigung EMPFOHLENER ARMTYP URBAN EMPFOHLENE ABMESSUNGEN Breite 600cm Ausfall 400cm MONTAGE UDN BEDIENUNGSANLEITUNG SHAN 11 4 2 Bestandteile der Markise Im Inneren des von HELLA gelieferten Systems findet der Kunde die folgenden be reits vormontierten Teile Nr 2 Konsolen zur wandseitigen Befestigung siehe Bez 1 Abb 3 Nr 1 Einheit Kappe Kassette links siehe Bez 2 Abb 3 Endverschluss siehe Bez Abb 3 Nr 1 Einheit Kappe Kassette rechts siehe Bez 4 Abb 3 Endverschluss siehe Bez 5 Abb 3 Nr 2 Aufwickelrohrhalterungen siehe Bez 6 Abb 3 Nr 2 Armhalter siehe Bez 7 Abb 3 Nr 2 Arme siehe Bez 8 Abb 3 Nr 2 Endverschluss Kupplungss tze siehe Bez 9 Abb 3 Nr 1 Kassette bestehend aus Endverschluss Vorderseite siehe Bez 10 Abb 3 Abdeckung Oberseite siehe Bez 11 Abb 3 Kassette Unterseite siehe Bez 12 Abb 3 Sattel siehe Bez 13 Abb 3 Nr 1 mittlerer Halter mit F rdervorrichtung siehe Bez 14 Abb 3 Nr 1 Ballondichtung siehe Bez 15 Abb 3 Nr 1 B rste siehe Bez 16 Abb 3 Nr 1 Pl ttchen mit Zapfen siehe Bez 17 Abb 3 Nr 1 Kappe mit Loch siehe Bez 18 Abb 3 Nr 1 Auf
Download Pdf Manuals
Related Search