Home

Mikroprozessor LaDegerät

1. 45 gt sassoni E Ben 4 serena itato Lera 47 Avan Sao ed re kb paw On aaa 47 Brancher l appareil iii mee gw ABY a 47 Commencer charger 48 Commulalionide affichage s ux xara Saca 4 A ded aed d des 49 Dur e d cu cesare dc aede bh ea ae 49 Terminer le processus de charge et d brancher le chargeur 50 Phases de change sasi a TET re E C TTE T OTT one 50 Fonctions de s curit as ees a Analyse 52 Nettoyage entretien et maintenance 54 ST R O O O eed yee es 54 Mise au FEW A ARO R N RI 54 CO 8 INTRODUCTION Explication des symboles et mots avertissements qui sont utilis s dans la pr sente notice d explication et ou sur l appareil Lorsque vous utilisez l appareil veuillez vous conformer la pr sente notice d utilisation Risque d accident et danger de mort pour les enfants Veuillez respecter les consignes de mise en garde et de s curit Utiliser l appareil uniquement dans des endroits prot g s des intemp ries Carter avec isolation de protection liminez l emballage et l appareil de mani re respectueuse de l environ nement Protection contre le contact par boitier HEP EEE Remarque Le mot Appareil est
2. oe oe eee aca P 13 BSE R T EE EE EE T t T da O 13 Vor dem Gebrauch m 13 Ger t anschlie en 14 Ladevorgang starten 14 Umschaltung der Anzeige uda k nee senno ea C ed 15 NOTE ETS ST rod kn de kasa de nn PU eR d EOE 3 2 s ov geld 15 Ladevorgang beenden und Ladeger t trennen 16 IN y UV dar aa de 16 Sicherheitsfunktionen 17 uar sea PCIE 18 Reinigung Pflege und Wartung 19 CL Ra 19 E Seis nlc PM CPP ICT 20 EINLEITUNG Erkl rung der Symbole und Signalworte die in dieser Bedienungsanleitung und oder am Ger t verwendet werden Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Ger ts N Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Beachten Sie Warn und Sicherheitshinweise Ger t nur an witterungsgesch tzten Standorten verwenden Schutzisoliertes Geh use X Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Ber hrungsschutz durch Geh use LPP Hinweis F r das Batterieladeger t wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Ger t verwendet Bestimmungsgem f er Gebrauch Das Ladeger t ist zum Aufladen von offenen und einer Vielzahl von geschlossenen wartungsfreien Blei S ure Akkus Batterien hergestellt wie sie in Autos Schiffen KW und anderen Fahrzeugen eingebaut sind z
3. a ae a a 72 56 INIRODUZIONE Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza utilizzati in queste istruzioni per l uso e o sul dispositivo Per utilizzo del dispositivo attenersi a gueste istruzioni Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Rispettare le istruzioni e le avvertenze per la sicurezzal Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti non soggetti agli agenti atmosferici Alloggiamento isolato Smaltimento ecocompatibile della contezione e del dispositivol Alloggiamento con protezione da contatto LPP Nota In queste istruzioni per l uso si far riferimento al caricabatterie anche con il termine dispositivo 97 Uso conforme Questo caricabatterie adatto per ricaricare le batterie piombo acido aperte e molti accumulatori batterie piombo acido chiusi che non necessitano manutenzio ne quali i tipi impiegati su auto navi autocarri e altri veicoli ad esempio batterie WET batterie piombo acido elettrolita liquido batterie gel elettrolita in gel z batterie AGM elettrolita in matrice di fibre di vetro batterie piombo acido che non necessitano manutenzione MF Questo prodotto non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozioni necessarie Tenerlo lontano dalla portata dei bambini Il prodotto non destinato all uso commercial
4. avec branchement annulaire noir 8 pour l affichage des param tres 9 LED rouge V A Affichage du param tre de charge s lectionn Commutable par la touche 4 LED rouge Bad Battery s allume lorsque la tension de batterie se o trouve dans la plage 0 5 V 1 5 V 11 LED rouge 2A A 10A Affichage du courant de charge s lectionn Commutable par la touche 2 12 C ble de branchement Pour le branchement du chargeur avec pince rouge la batterie pole 13 C ble de branchement Pour le branchement du chargeur avec pince noire la batterie pole Cable secteur avec fiche secteur pour alimentation en tension 15 LED vert Power s allume lorsque le c ble secteur S est branch 16 LED vert Full s allume lorsque la batterie est compl tement recharg e 17 LED orange Charge s allume pendant le processus de charge LED rouge Error s allume en cas de branchement erron Un signal sonore retentit galement 00 19 Poignee pour porter le chargeur 47 Fonctions Le chargeur est quip d un microprocesseur MCU Micro Computer Unit et pos s dent des fonctions de charge de diagnostic de sauvegarde et de maintenance enti rement automatiques Apr s avoir s lectionn la batterie branch e 12 V ou 24 V le chargeur reconnait la capacit de batterie ainsi que l tat de charge et calcule ensuite les param tres de charge n cess
5. Bad Battery 10 s allume Batterie d fectueuse de 1 5 V 12 V Le processus de charge d marre de 12 V 14V La charge tampon d marre de 14 V 15V Batterie enti rement charg e Le voyant LED Full 11 s allume 15 V Le voyant LED Error 18 s allume tape 2 Pr charge La batterie est charg e progressivement l aide d un faible courant de charge afin de l amener vers un tat de charge possible tape 3 D marrage progressif La batterie est charg e progressivement au moyen d un faible courant de charge tape 4 Charge brute Avec le courant de charge r gl la batterie est charg e rapidement et en toute s curit 91 tape 5 Charge absorption La batterie est charg e sous une tension de fin de charge constante jusqu ce qu aucun courant de charge ne circule tape 6 Charge de floating La tension de charge est r duite le processus de charge est termin tape 7 Surveillance Le chargeur surveille la capacit de batterie D s que la tension de batterie passe sous 12 8 V le chargeur envoie une impulsion de charge La batterie est ainsi maintenue au niveau de charge maximal FONCTIONS DE S CURIT Le chargeur est quip des dispositifs de protection suivants permettant d viter des d t riorations du chargeur et de la batterie ou du v hicule m court circuit batterie d fectueuse branchement erron branchement avec polarit invers e form
6. elevata per il caricabatte rie utilizzato Batteria non ricaricata per un tempo sufficiente Soluzione Ricaricare la batteria in condizioni normali Pericolo di esplosionel Non ricaricare batterie congelate Utilizzare un caricabatte rie idoneo Assicurarsi che la batteria venga ricaricata per un periodo di tempo sufficiente 72 PULIZIA MANUTENZIONE E RIPA RAZIONI z Pulire sempre i morsetti dopo la ricarica Per evitare la corrosione pulire i mor setti da eventuali residui di liquido batteria Avvolgere con cura i cavi del dispositivo prima di riporlo Ci aiuta a evitare danneggiamenti accidentali ai cavi del dispositivo Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto m Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto Assistenza Se anche dopo aver letto queste istruzioni dovessero restare dubbi sulla messa in funzione o l uso o se si verificasse un problema inatteso rivolgersi a un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico Per informazio
7. 3 Press the START STOP button 3 to start the charging process The charging process will now start The Charge LED 17 will light up If the battery is connected incorrectly the Error LED 18 will light up In this case unplug the charger and check the battery and the correct connection also see Troubleshooting If the battery is detected as defective the Bad Battery LED 10 will light up When the battery is fully charged the Full LED 16 will light up and the Charge LED 17 goes out Note Once the battery is fully charged the charger will switch to trickle charge to main tain the charging status and protect the battery from overcharging Switching the display During the charging process you can repeatedly press the DISPLAY button 8 to display the following parameters z V charging voltage A charging current battery charge condition 02 Before charging only the current battery voltage can be displayed and after charg ing only the battery charge condition Charging time A battery s charging time greatly depends on its charge condition and the capacity Charging time in hours approx Model LL 10 0 Charging Pii 2A 6A 10A 12V 24V 12V 12V 24V Battery size Completing charging and disconnecting the charger 1 Always first unplug the power plug from the 230 V alternating current socket 2 Disconnect the black terminal connection cable from the negative battery
8. e mo n hladin nabit BEZPE NOSTN FUNKCE Nab je ka je vybavena n sleduj c mi ochrann mi funkcemi aby se zabr nilo jej mu po kozen nebo po kozen baterie a vozidla m Zkrat vadn baterie z Nespr vn p ipojen p ipojen s opa nou polaritou m Jiskreni p eh t z nadproud z prebit 88 ANALYZA PORUCH Chyba Pro bl m LED Bad Ba ttery 10 sv t LED 18 sv t Baterii nelze nabt Mo n p ina Vadn baterie Baterie je nespr vn nebo nen v bec p ipojen Zvolen nespr vn nap t baterie 12 24 V Nap t ze s t nen k dispozici nab je ka nen zapojen Pomoc Baterii nechat p e zkou et v odborn d ln Baterii vym nit za novou Nab je ku odpojit od s t a zkontro lovat p ipojen Nab je ku odpojit od p vodu proudu a po kat a LED zhasnou Nab je ku p ipojit na proud a nastavit spr vn nap t baterie Zajistit aby byla nab je ka p ipojen do z suvky s nap t m 230 V a sv tila LED Power 15 Eventu ln je vadn i baterie Chyba Pro bl m Dlouh ivot nost Pr li n zk nap t baterie P i ve mi n zk ch teplot ch pod 0 C prob h nab jen jen s velmi n zk m nab jec m proudem T m se prodlu uje ivotnost baterie Jestli e se baterie zah eje reguluje se odpov daj c m zp sobem nab jec proud P
9. erven V A 96 Zobrazen zvolen ho nab jec ho parametru P ep n n je mo n tla tkem 4 LED erven Bad Battery sv t jestli e le nap t baterie mezi 05V az 1 5 V LED erven 24 62 IA Zobrazen zvelen ho nab jec ho proudu P ep n n je mo n tla tkem 2 P ipojovac kabel Pro p ipojen nab je ky na se svorkou erven baterii p l P ipojovac kabel Pro p ipojen nab je ky na se svorkou ern baterii p l P vodn kabel se z str kou pro p ipojen na proud LED zelen Power sv t p i p ipojen m s ov m kabelu LED zelen Full sv t jestli e je baterie pln nabit LED oran ov Charge sv t b hem nab jen LED erven Error sv t p i nespr vn m p ipojen Sou asn zazn sign l Rukoje na no en nab je ky 83 Funkce Nab je ka je vybavena mikroprocesorem MCU Micro Computer Unit a funkcemi automatick ho nab jen diagn zy z chrany a dr by bateri Podle pripojen baterie 12 V nebo 24V rozpozn nab je ka jej kapacitu a vypo t pot ebn nab jec parametry nab jec nap t nab jec proud Tim je umo n n efektifni a bezpe n nab jen Jestli e je nastaven nespr vn nap t baterie nebo je baterie vadn nab jen neza ne a rozsv t se LED Error 15 viz tak Hled n p in poruch Funkce udr
10. la carrosserie du v hicule ce faisant respectez le mode d emploi du v hicule Assurez vous que les deux pinces aient un bon contact et qu elles tiennent bien en place 4 Branchez la fiche d alimentation du chargeur dans un prise secteur 230 V Le voyant LED Power 15 s allume 5 Assurez vous avant le d but de la charge que la tension r gl e sur le chargeur 12 V 24V correspond celle de la batterie branch e Un tension de charge s lectionn e trop lev e peut conduire une d t rioration une destruction de la batterie branch e Commencer charger 1 S lectionnez le mode de charge 12 V ou 24 V souhait en pressant plusieurs fois la touche 12V 24 V 1 La s lection vous est indiqu e sur l afficheur 2 S lectionnez le courant de charge souhait en pressant plusieurs fois la touche 2A 6A 10A 2 3 D marrez le processus de charge en pressant la touche START STOP 3 Le processus de charge commence Le voyant LED Charge 17 s allume Si la batterie est incorrectement branch e le voyant LED Error 18 s allume D brancher dans ce cas le chargeur et v rifier la batterie ainsi que son branche ment voir aussi lt D pistage d erreurs gt Si la batterie est reconnue comme tant d fectueuse le voyant LED Bad Battery 10 s allume Si la batterie est enti rement recharg e le voyant LED Full 16 s allume et le voyant LED lt Charge gt 17
11. svieti LED E04 18 svieti Bat riu nie je mo n nabi Mo n pr iny Po koden bat ria Nespr vne pripojen nepripo jen bat ria Zvolen nespr vne bat riov nap tie 12 24 V Nie je pr tomn nap tie nab ja ka nie je pripojen v sieti 107 Rie enie Bat riu nechajte skontrolova v odbornej dielni Nab ja ku odpojte zo siete a skontro lujte pripojenia Odpojte nab ja ku a po kajte k m LED kontrolky prestan svieti Potom nab ja ku opa zapojte a nastavte spr vne bat riov nap tie Zabezpe te aby bola nab ja ka zapojen v 230V sie ovej z suvke a aby svietila LED kontrolka Power 15 Pr p ipo koden bat ria 108 Chyba prob l m Dlh doba nab jania Pr li n zke na p tie bat rie Mo n pr iny Pri ve mi n zkych teplot ch pod 0 C sa nab ja len ve mi nepatrn m nab jac m pr dom Doba nab jania sa t m pre dl uje Ak sa bat ria zohreje nab jac pr d sa primerane prisp sob Pr li vysok kapacita bat rie pre pou it nab ja ku Bat ria nebola nab jan dosta to n as Rie enie Bat riu nab jajte za norm lnych podmienok Nebezpe enstvo expl zie Zamrznut bat riu nenab jajte Pou ite vhodn nab ja ku Zabezpe te dostato ne dlh nab janie bat rie 109 M M CISTENIE STAROSTLIVOST A V M UDRZBA z Po kazdom ukon en nab jaci
12. 10 Bat ria je plne nabit vtedy ke zasvieti LED kontrolka Full 16 a zhasne LED kontrolka Charge 17 Upozornenie Ke je bat ria plne nabit prepne sa nab ja ka na udr iavacie nab ja nie aby udr ala stav nabitosti a chr nila bat riu pred prebit m Prepnutie zobrazenia Po as procesu nab jania m ete opakovan m stl an m tla idla DIS PLAY 8 zobrazi nasleduj ce parametre m V nab jacie nap tie A nab jac pr d m 96 stav nabitosti bat rie Pred procesom nab jania je mo n zobrazi iba aktu lne bat riov nap tie a po procese nab jania iba stav nabitosti bat rie Doba nab jania Doba nab jania bat rie v podstate z vis od stavu nabitia bat rie a kapacity bat rie 104 Doba nab jania v hodin ch cca Model LL 10 0 Nab jac pr d at max ni de Dea A 12 V 24 V 12 V 12 V 24 V Ukon enie procesu nab jania a odpojenie nab ja ky 4 V dy najsk r vytiahnite z str ku zo siete s 230 V striedav m pr dom 5 Odpojte ierny p lov pripojovac k bel z negat vneho p lu bat rie 6 Odpojte erven p lov pripojovac k bel z pozit vneho p lu bat rie 105 F ZY NAB JANIA Krok 1 Kontrola stavu Nab ja ka skontroluje stav bat rie a vypo ta potrebn nab jacie parametre Nap tie Funkcia OVaz05V LED kontrolka Error 18 svieti Nespravne USB pripojenie 0 5 V az 1 5V LED kontrolka Bad
13. 11 LED red 2A 10 Displays the selected charging current Switch with the button 2 12 Terminal connection cable To connect the charger to with clamp red the battery terminal 13 Terminal connection cable To connect the charger to with clamp black the battery terminal 14 Power cable with power plug to supply power 15 LED green Power lights up when the power cable is plugged in 16 LED green Full lights up when the battery is fully charged 17 LED orange Charge lights up during charging 18 LED red Error lights up if connected incorrectly An alarm will also sound 19 Handle for carrying the charger 30 Functions The charger is equipped with a microprocessor MCU Micro Computer Unit and features fully automatic charging diagnostic emergency and maintenance functions After selecting the battery type connected 12 V or 24 V the battery charger will recognise the battery capacity and the battery condition and calculate the required charging parameters charging voltage charging current This allows for efficient and safe charging If the wrong battery voltage is set or the battery is defective it will not charge and the Error LED 15 will light up also see Trouble shooting The trickle charge function allows the charger to be permanently connected A full charge will be maintained OPERATION Before use N Warning Before using this d
14. 2 erven p lov pr pojn k bel pripojte na kladn p l bat rie 3 ierny p lov pr pojn k bel pripoj te na z porn p l bat rie Upozornenie iernu svorku m ete pripoji tie na karos riu vozidla Pritom re pektujte n vod na obsluhu vozidla Obidve svorky musia ma zabezpe en dobr kontakt a musia pevne prilieha 4 Z str ku nab ja ky zapojte do 230 V sie ovej z suvky LED kontrolka Power 15 svieti 5 P ed nab jen m zkontrolujte jestli odpov d nab jec nap t 12 V nebo 24V nastaven na nab je ce nap t p ipojen baterie P li vysok nab jec nap t m e v st k po kozen nebo zni en p ipojen baterie Spustenie procesu nab jania 1 Opakovan m stla en m tla idla 12 V 24 V 1 zvolte po adovan nab jac modus 12 V alebo 24 V Vo ba je zobrazen na displeji 2 Opakovan m stla en m tla idla 2 A 6 A 10 A 2 zvolte pozado van nab jac pr d 3 Za nite proces nab jania stla en m tla idla START STOP 3 Nab jac proces sa za ne LED kontrolka Charge 17 svieti Ke je bat ria nespr vne zapojen svieti LED kontrolka Error 18 V tomto pr pade nab ja ku odpojte zo siete a skontrolujte bat riu a aj korektnos pripojenia pozri tie Diagnostika ch b 103 Ak je bat ria identifikovan ako po koden rozsvieti sa LED kontrolka Bad Battery
15. de l environnement Pour connaitre les lieux od vous pouvez d poser vos anciens appareils lectriques pour leur mise au rebut adressez vous votre mairie ou votre administration locale Les images peuvent diff rer l g rement du produit Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications dans l int r t du progr s technique D coration non comprise DI SOMMARIO a ssa RAR X ERE ed em e Yon dox de dedos 56 Uso conforme suus ere a O RON Ed 57 a te ne VY O als O een 57 Dati tecnici nn ee ok BS ee 58 SEM EL RE b O O oe 59 Descrizione del 63 FUNZIONI a DO So HB EE s au a ss 65 D ee d 65 Prima dell 58 i duae edere dete bees Dae er eel 65 Collegamento del dispositivo 65 Avvio del processo di ricarica 66 Commutazione della visualizzazione 66 Durata della ricarica RR hate dv BA 67 Fine del processo di ricarica e stacco del caricabatterie 67 Fai ei OIC Gl soos wade cuevas dante da w g bl ko doo 68 Funzioni ell ker RAS kobka oa ono 69 Analisi degli errori saca cha oh oS eae RARER KE bem Web pobavia des 70 Pulizia manutenzione e riparazioni 72 Assistenz de ions 72
16. galement utilis pour d signer le chargeur de batterie dans la pr sente notice d utilisation 37 Utilisation conforme Ce chargeur est congu pour recharger toutes les batteries au plomb accumula teurs plomb acide ouvertes ainsi qu un grand nombre de batteries ferm es ne demandant aucun entretien comme celles install es dans les voitures les bateaux les camions et autres v hicules par ex Batteries liquides WET batteries plomb acide lectrolyte liquide m Batteries gel lectrolyte type gel Batteries AGM fibres de verre impr gn es d lectrolyte Batteries plomb acide sans entretien MF Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des enfants ou des personnes capacit s mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme sa destination et pr sente des risques s rieux Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme Contenu de l emballage Contr lez le volume de livraison imm diatement apr s le d ballage Contr lez l appareil et les pi ces pour d pister tout endommagement Ne mettez pas un appareil endommag en marche m Chargeur microprocesseur LL 10 0 z Noti
17. li vysok kapacita baterie pro pou itou nab je ku Baterie byla p li kr tce nab jena 89 Pomoc Nab jejte baterii za norm ln ch podm nek Nebezpe v bu chu Nenab jet zmrzl baterie Pou ijte vhodnou nab je ku Zajist te dostate n dlouh nab jen baterie 90 M Z M 7 Z M V TA CISTENI OSETROVANI A 7 M UDRZBA z Po ka d m nab jen vy ist te svorky Ot rejte v dy tekutinu z baterie kter z stala na svork ch aby jste zabr nili korozi P ed skladov n m p stroje pe liv sto te kabely Toto pom h vylou it necht n po kozen kabel a p stroje m P stroj ist te m kk m such m hadrem P stroj skladujte na ist m a such m m st Servis Jestli e m te po p e ten tohoto n vodu je t ot zky t kaj c se uveden do provozu obsluhy nebo vzniknou neo ek van probl my obra te se na Va eho odborn ho prodejce Likvidace Obal je tvo en nezne i uj c mi materi ly kter m ete zlikvidovat ve sb rn ch recyklovateln ho odpadu Neodhazujte elektrick za zen do b n ho domovn ho od padu V souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES pro star elektrick a elektronick za zen a na z klad harmoniza n ho n rodn ho z kona mus b t pou it za zen sb r na odd len a zlikvidov na s ohledem na ivotn prost ed Ohledn mo nost likvidace vy azen ch elek
18. n p stroje 80 Nebezpe zran n Nenab jejte nikdy vadn nebo zmrzl baterie ani baterie kter ne jsou ur en k nab jen Nepou vejte p stroj k nab jen bateri se such mi l nky Takov baterie mohou prasknout a zranit pr tomn osoby nebo zp sobit v cn kody P i pou it p stroje dbejte v dy na pokyny uveden v n vodu k obsluze a na v echna bezpe nostn upozorn n tykaj c se nab jen baterie a vozidla Nebezpe i po kozen Neumistuje p stroj nikdy do bl zkosti nab jen baterie Plyny vy stupuj c z baterie mohou p stroj po kodit Stavte p stroj v dy tak daleko od baterie jak to umo uje d lka nab jec ch kabel z Nikdy nepou vejte za zen kdy do lo k jeho p du nebo kdy bylo jinak po kozeno Odneste jej na kontrolu nebo opravu ke kvalifikova n mu elektrik i 81 POPIS VYROBKU 19 15 16 17 18 12 34 pro volbu nap t Zobrazen na displeji 12P nebo 24P podle v b ru pro volbu nab jec ho proudu Zobrazen odpov daj c LED S Ecko STAR SO pro zapnut a ukon en nab jen 82 gt so co CS Gn N zev Funkce Tla tko DISPLAY pro volbu zobrazen parametr na displeji Komfortn z str kov p pojka P ipojovac kabel s okem erven barva P ipojovac kabel s okem erven barva Displej pro zobrazen parametr LED
19. ov n stavu nabit umo uje trval p ipojen nab je ky Pln nabit baterie z stane zachovan POUZITI P ed pou it m A Varov n P ed pou it m p stroje je nezbytn aby jste si p e etli n vod k obsluze baterie i vozidla a rozum li v em bezpe nostn m upozorn n m Pou vejte ochrann br le a ochrann rukavice odoln proti kyselin m Zajist te dostate n v tr n O ist te p ly baterie Jestli e m baterie odn mateln odv tr vac v ka napl te ka d l nek destilovanou vodou na doporu enou v ku hladiny l nky nep epl ujte P ipojen p stroje 1 Spojte pot ebn p lov kabel s oky nebo svorkami s komfortn z str kovou p pojkou 5 na nab je ce 2 P ipojte erven kabel na kladn p l baterie 3 P ipojte ern kabel na z porn p l baterie 84 Upozorn nf estli e jste zvolili nespr vn re im nab jen signalizuje nab je ka poruchu V tomto p pad je zapot eb vyt hnou z str ku nab je ky ze z suvky kr tce po kat a zase z str ku zastr it 4 Zastr te z str ku nab je ky do z suvky s nap t m 230 V LED Power 15 sv t 5 P ed nab jen m zkontrolujte jestli odpov d nab jec nap t 12V nebo 24V nastaven na nab je ce nap t p ipojen baterie P li vysok nab jec nap t m e v st k po kozen nebo zni en p ipojen baterie Star
20. sistant l acide Prot gez vos v tements par ex avec un tablier Ne renversez pas la batterie car de l acide peut s en couler Veillez toujours ce que l a ration soit suffisante N inhalez pas les gaz et vapeurs s chappant IN AN Risque d explosion et d incendie De l hydrog ne gazeux gaz d tonant peut se former lorsque la batterie est en charge Une explosion peut se produire en cas de contact avec un feu ouvert flamme braise tincelle Ne chargez jamais la batterie proximit d un feu ou d objets produisant des tincelles Assurez toujours une a ration suffisante Assurez vous que la tension de r seau correspond la tension d entr e indiqu e sur l appareil 220 240 V AC afin d viter tout endommagement de l appareil Raccordez et d branchez le c ble de raccordement la batterie uniquement quand le chargeur n est pas branch l alimentation lectrique Ne couvrez pas l appareil pendant le processus de charge car il peut tre endommag en raison d une surchauffe Arr tez imm diatement l utilisation de l appareil si de la fum e est visible ou que vous sentez une odeur inhabituelle N utilisez pas l appareil dans des pi ces o0 sont stock es des substances explo sives ou inflammables par ex essence ou solvants 43 Risque de choc lectrique m Les chargeurs peuvent g ner le fonctionnement des implants lectroniques comme les pacemakers cardiaques et ainsi mettre en danger les
21. 100 UO Ozna enia Funkcia Tla idlo START STOP Pre spustenie a zastavenie procesu nab jania gt Tla idlo DISPLAY pre prepinanie parametrov na displeji 5 Komfortn z str kov pripojenie 6 P lov pripojovac k bel s prstencovou pr pojkou erven 7 P lovy pripojovac k bel s prstencovou pr pojkou ierna 8 Displej pre zobrazenie parametrov 9 LED kontrolka erven V Zobrazenie zvolen ho A nab jacieho parametra Prep nate n tla idlom 4 10 LED kontrolka erven Bad svieti ke bateriov nap tie Battery es 0 5 V 15 V 11 LED kontrolka erven 2 A Zobrazenie zvolen ho 6A 10A nab jacieho pr du Prep nate n tla idlom 2 12 P lov pripojovac k bel Pre pripojenie nab ja ky na so svorkou erven bat riu p l 13 P lov pripojovac k bel Pre pripojenie nab ja ky na so svorkou ierna bat riu p l TS Sie ov k bel so z str kou ako zdroj nap tia 15 LED kontrolka zelen Power svieti ke je sie ov k bel zapojen 16 LED kontrolka zelen Full svieti ke je bat ria plne nabit 17 LED kontrolka oran ov svieti po as procesu nab jania Charged 101 Ozna enia Funkcia LED kontrolka erven Error svieti pri nespr vnom pripo jen Z rove zaznie sign lny t n Funkcie Nab ja ka je vybaven mikroprocesor
22. B Nassbatterien WET Blei S ure Batterien Fl ssig Elektrolyt Wartungsfreie Blei S ure Batterien MF m Gel Batterien geleeartiges Elektrolyt AGM Batterien Elektrolyt in Glasfaservlies Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Kinder und Personen mit eingeschr nk ten geistigen k rperlicher F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger ts gilt als nicht bestimmungs gem und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb Mikroprozessor Ladeger t LL 10 0 z Polanschlusskabel mit Klemmen z Polanschlusskabel mit Ring sen Bedienungsanleitung Als Zubeh r f r den Komfortanschluss erh ltlich z Polanschlusskabel mit Ring sen m Batterieanschlusskabel f r Bordsteckdose Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter Technische Daten Modell Artikelnummer Eingangsspannung Eingangsstrom Ausgangsspannung Ladespannung max Ladestrom max 10 96 E
23. angepasst Zu gro e Batteriekapazit t f r das Geeignetes Ladeger t verwendete Ladeger t verwenden Batteriespannung Batterie nicht lange genug geladen Sicherstellen dass die Batterie lange genug zu niedrig geladen wurde REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG z Reinigen Sie die Batterieklemmen jedes Mal nach Beendigung des Ladevorgangs Wischen Sie um Korrosion zu vermeiden jegliche Batteriefl ssigkeit ab die eventuell mit den Batterieklemmen in Kontakt gekommen ist m Rollen Sie die Kabel ordentlich auf wenn Sie das Ger t lagern Das hilft verse hentliche Besch digungen der Kabel und des Ger ts zu vermeiden Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch m lagern Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnah me oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 20 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die ortlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen X Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r Elekt
24. das Ger t und das Polanschlusskabel mit Klemmen von der Batterie bevor Sie mit Ihrem Fahrzeug fahren Wenn Sie das Polanschlusskabel mit Ring sen verwenden kann dies dauerhaft an der Batterie verbleiben Stecken Sie die Schutzkappe auf und befestigen Sie das Kabel so dass es nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommt Ziehen Sie das Kabel nur am Stecker aus der Netzsteckdose Das Kabel kann besch digt werden Verwenden Sie kein besch digtes Ger t Besch digungen des Netzkabels des Ger ts oder des Ladekabels erh hen das Risiko eines Stromschlags Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu bauen oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Ger t oder ein besch digtes Netzkabel umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Kurzschlussgefahr Achten Sie darauf dass sich die beiden Klemmen der Polanschlusskabel nicht ber hren wenn der Netzstecker in die Netzsteckdose ein gesteckt ist Achten Sie auch daravf dass die Klemmen und auch die Batteriepole nicht durch leitf hige Objekte z B Werkzeug verbunden werden Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger t zu tragen oder zu ziehen 10 Verletzungsgefahr m Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare besch digte oder gefrorene Batterien aufzuladen Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r das Aufladen von Trockenzellenbatterien Diese k nnen platzen und zur Verletzung von Personen und zu Sachbesch di gung f hren Beachten Sie vor der Ver
25. degli occhi con l acido della batteria lavarli subito con abbondante acqua corrente per almeno 5 minuti Rivolgersi quindi a un medico Utilizzare sempre occhiali protettivi e guanti antiacido Proteggere i vestiti ad esempio con un grembiule Non rovesciare la batteria perch l acido potrebbero fuoriuscire Accertarsi che ci sia sempre un aerazione sufficiente Non inalare i gas e i vapori derivanti IAN AN Pericolo d esplosione e d incendio Durante la ricarica della batteria pu prodursi gas tonante ossigeno e idrogeno in forma gassosa Il contatto con fiamme libere scintille calore ecc provoca esplosioni Non caricare mai la batteria in prossimit di fiamme libere o luoghi in cui pu verificarsi la formazione di scintille Accertarsi che ci sia sempre un aerazione sufficiente Per evitare danni al dispositivo accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella d ingresso del dispositivo 220 240 V CA Attaccare e staccare i cavi di collegamento della batteria soltanto quando il caricabatterie non collegato alla presa di alimentazione Durante il processo di ricarica non coprire il caricabatterie perch questo potrebbe subire danni causati dall eccessivo surriscaldamento Nel caso in cui sia visibile del fumo o sia presente un odore insolito sospendere immediatamente l utilizzo del dispositivo Non utilizzare il dispositivo in locali in cui si trovano materiali esplosivi o infiam mabili ad esempio benzina
26. m glichen Ladeniveau gehalten SICHERHEITSFUNKTIONEN Das Ladeger t ist mit folgenden Schutzeinrichtungen versehen um Besch digungen des Ladeger ts und der Batterie oder des Fahrzeugs zu vermeiden Kurzschluss defekte Batterie m Falschanschluss Anschluss mit umgekehrter Polarit t z Funkenbildung berhitzung berstrom berladung 18 FEHLERSUCHE Fehler Problem Abhilfe Defekte Batterie LED Bad Battery 10 leuchtet LED Error 18 leuchtet Batterie l sst sich nicht laden Batterie falsch angeschlossen Falsche Batteriespannung 12 V 24 V gew hlt Keine Netzspannung vorhanden Ladeger t nicht eingesteckt Batterie von einer Fachwerkstatt pr fen lassen Batterie erneuern Ladeger t ausstecken und die Anschl sse kontrollieren Ladeger t ausstecken und warten bis die LEDs nicht mehr leuchten Dann das Ladeger t wieder einstecken und die korrekte Batteriespan nung einstellen Sicherstellen dass das Ladeger t in eine 230 V Netzsteckdose eingesteckt ist und die LED Power 15 leuchtet Evil auch Batterie defekt Fehler Problem Abhilfe Lange Ladedauer Bei sehr niedrigen Temperaturen Batterie unter nor unter O C wird nur mit sehr malen Bedingungen geringem Ladestrom geladen laden Dadurch verl ngert sich die Lade Explosionsgefahr dauer Erw rmt sich die Batterie Keine gefrorene wird der Ladestrom entsprechend Batterie laden
27. m materi lem Hroz ne bezpe zadu en Nenech vejte d ti si hr t s kabely nebezpe u krcen Nenech vejte d ti si hr t se stavebn mi a mont n mi d ly mohou je spolknout a udusit se V robce neponese dnou odpov dnost za kody zp soben Nespr vnym p ipojen m a nebo pou it m m P soben m vn j s ly po kozen m za zen a nebo po kozen m sou st za zen mechanick m n razem nebo zat en m m Jakoukoli zm nou provedenou na za zen m Pou it m za zen pro ely kter nejsou pops ny v tomto n vodu z N sledn m po kozen m v d sledku neur en ho a nebo nevhodn ho pou it a nebo vadn ch akumul tor m Vlhkost a nebo nedostate nou ventilac z Neautorizovan m otev en m za zen Tyto p iny maj za n sledek zru en platnosti z ruky 78 Nebezpe polept n Baterie obsahuj kyselinu kter m e zranit o i a poko ku P i nab je n baterie vznikaj plyny a p ry ohro uj c zdrav m Vyh bejte se jak mukoliv kontaktu se Ziravou kyselinou z baterie Poko ku nebo p edm ty kter se dostaly do kontaktu s kyselinou ihned d kladn omyjte vodou Jestli e se V m dostala kyselina do o vyplachujte je nejm n 5 minut pod tekouc vodou Kontaktujte ihned Va eho l ka e m Pou vejte ochrann br le a ochrann rukavice odoln proti kyselin Chra te i Va e oble en nap v
28. o solventi 61 A Pericolo di folgorazione caricabatterie possono condizionare il funzionamento di impianti elettronici quali ad esempio i pace maker e quindi essere pericolosi per le persone che li portano m Accertarsi sempre di conservarlo in un luogo asciutto e sicuro La penetrazione di acqua nei dispositivi elettrici accresce il pericolo di folgorazione m Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidit Non collegare mai il dispositivo alla rete elettrica con mani umide o bagnate Non afferrare mai entrambi i morsetti di collegamento quando il dispositivo in funzione m Staccare la spina dalla presa di corrente prima di collegare scollegare il cavo di carica dalla batteria o se il dispositivo non viene pi utilizzato Rimuovere tutti i cavi del dispositivo dalla batteria prima di avviare il veicolo Per scollegare il cavo dalla presa tirarlo esclusivamente dalla spina Altrimenti il cavo potrebbe danneggiarsi Non utilizzare dispositivi danneggiati Danneggiamenti del dispositivo o del cavo di rete aumentano il rischio di folgorazione Non tentare di smontare o riparare il dispositivo In caso di dispositivo o cavo di rete difettoso o danneggiato rivolgersi subito a un centro specializzato m Pericolo di cortocircuito Prestare attenzione a che i due morsetti batteria del cavo di carica non si tocchino quando la spina viene inserita nella presa di cor rente Accertarsi inoltre che i morsetti e
29. personnes z Veillez emp cher que de l eau d autres liquides ne soient renvers s sur l appa reil Le risque de choc lectrique augmente si de l eau p n tre dans un appareil lectrique m Assurez vous que les prises et les c bles ne sont pas humides Ne raccordez ja mais l appareil au r seau lectrique si vous avez les mains humides ou mouill es z Ne touchez jamais les deux branchements en m me temps lorsque l appareil est en service m Retirez la fiche secteur de la prise avant de connecter le c ble de charge de la batterie avant de le d brancher ou lorsque vous n utilisez plus l appareil z D branchez tous les c bles de l appareil de la batterie avant de mettre le v hi cule en marche D branchez le c ble de la prise uniquement par la fiche Dans le cas contraire le c ble peut tre endommag N utilisez pas un appareil d fectueux Les dommages du c ble d alimentation de l appareil ou du c ble de charge augmentent le risque de choc lectrique z N essayez pas de d monter l appareil ou de le r parer Faites imm diatement r parer ou remplacer un appareil d fectueux ou un c ble d alimentation endom mag par un atelier sp cialis Risque de court circuit Veillez ne pas toucher les deux branchements du c ble de charge lorsque la fiche est branch e dans la prise Veillez ce que les bran chements et p les de la batterie ne soient pas reli s par des objets conducteurs par ex outil z N
30. prove te kontrolu kompletnosti dod vky zkont rolujte zda nen po kozeno za zen ani dn z jeho sou st neuv d j te vadn za zen nebo jeho st do innosti m Mikroprocesorov nab je ka LP 10 0 N vod k obsluze P ipojovac kabel se svorkami P ipojovac kabel s oky Jako p slu enstv pro komfortn p pojku je k dost n z P ipojovac kabel s oky P ipojovac kabel baterie pro palubn z suvku P ed vejte tyto podklady i jin m u ivatel m 76 Technick data Model slo artiklu Vstup nap t Vstupn proud V stup Nab jec nap t max Nab jec proud 10 Doporucen kapacita baterie Provozn teploty Typy bateri Ochrann pouzdro E 1910 9 019 220 240 V 50 60 Hz ie Loe IZ V D 22 V DC 14 7 V 294 V 12V 2A 6A 10A 24V 2A 10A 2 120 Ah 20 a 40 C kyselino olovnat baterie WET MF AGM a GEL IP 20 17 BEZPE NOST V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it nedodr en bez pe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n ubl en na zdrav Uschovejte si v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it kv li dal konzultaci AN Vystraha 1 Nebezpe nehody a ohro en ivota kojenc a d t Nikdy nenech vejte d ti bez dozoru s obalov
31. s teint Remarque Lorsque la batterie est recharg e compl tement le chargeur passe en mode de charge de maintien afin de conserver l tat de charge et de prot ger la batterie contre une surcharge 49 Commutation de l affichage Pendant le processus de charge vous pouvez en pressant plusieurs fois la touche DISPLAY 8 afficher les param tres suivants z V Tension de charge Courant de charge z Etat de charge de la batterie Avant le processus de charge uniquement la tension de batterie actuelle peut tre affich e Apr s le processus de charge uniquement l tat de charge de la batterie peut tre affich Dur e de charge La dur e de charge de la batterie d pend principalement de son tat de charge et de sa capacit Dur e de charge en heures env Modell Courant de charge 2A 6A 10 A Dimension 12 V 2A V 12V 12 V 22 V de batterie 50 Terminer le processus de charge et d brancher le chargeur 1 D branchez toujours en premier la fiche secteur de la prise 230 V 2 D branchez le cable noir du p le n gatif de la batterie 3 D branchez le c ble rouge du p le positif de la batterie PHASES DE CHARGE tape 1 V rification d tat Le chargeur v rifie l tat de batterie et calcule les param tres de charge n cessaire Tension Fonction de 0 V 0 5 V Le voyant LED Error 18 s allume Branchement erron de0 5V 1 5V Le voyant LED
32. tekouc nebo kapaj c vod nebo jin m tekutin m Kdy voda vnikne do elektrick ch za ze n dojde ke zv en rizika z sahu elektrick m proudem Ujist te se e jsou v echny z str ky a kabely chr n n p ed vlhkost Nikdy nep ipojujte za zen do elektrick s t mokr ma nebo vlhk ma rukama Nedot kejte se sou asn obou p ipojovac ch svorek b hem provozu p stroje P i p ipojov n nab jec ho kabelu na baterii odpojov n nebo nepou v n p stroje vytahujte v dy z str ku ze z suvky p vodu elektrick ho proudu Odmontujte v echny kabely za zen z akumul toru d ve ne budete zkou et dit va e vozidlo P i odpojov n ze z suvky p vodu elektrick ho proudu netahejte za kabel uchopte v dy jen z str ku V opa n m p pad m ete po kodit kabel Nepou vejte vadn p stroj Po kozen p vodn kabel p stroj nebo nab jec kabel zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem P stroj nerozeb rejte ani neopravujte Vadn p stroj nebo po kozen p vodn kabel nechte ihned opravit nebo vym nit v odborn d ln Nebezpe zkratu Dbejte na to aby se navz jem nedotkly ob svorky nab jec ch kabel jestli e je p stroj p ipojen do z suvky s elektrick m proudem Dbejte na to aby nedo lo ke spojen svorek nebo p l baterie vodiv mi p edm ty nap n ad m Nepou vejte kabel na no en nebo tah
33. terminal 3 Disconnect the red terminal connection cable from the positive battery terminal 33 CHARGING PHASES Step 1 Condition check The charger checks the battery condition and calculates the required charging parameters Voltage Function O V to 0 5 V Error LED 18 lights up Incorrect connection 0 5 Vto 1 5 V Bad Battery LED 10 lights up Battery defective 1 5 12V Charging will start 12Vto 14V Trickle charge will start 14Vto 15V Battery fully charged Full LED 11 lights up gt 15 V Error LED 18 lights up Step 2 Precharging The battery is gently charged with a low charging current to return the battery to a chargeable state Step 3 Soft start The battery is gently charged with a low charging current Step 4 Full load charging The battery is quickly and safely charged at the set charging current Step 5 Absorptionsladung The battery is charged at a current end of charge voltage until charging current no longer flows Step 6 Float charge The charging voltage will be reduced charging is complete Step 7 Monitoring The charger monitors the battery capacity Once the battery falls below 12 8 V the charger will emit a charging pulse This maintains the battery s highest possible charging level 34 SAFETY FUNCTIONS The charger features the following safety features to prevent damage to the charger a nd the battery or the vehicle Short circui
34. u ru i innos akt vnych elektronick ch implan t tov ako je napr kardiostimul tor a t m ohrozi osoby Napriek tomu zabezpe te aby bol pr stroj ulo en v dy na bezpe nom mieste Nedovo te aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo in tekutiny Ke voda vnikne do elektrick ch zariaden d jde k zv eniu rizika z sahu elektrick m pr dom Uistite sa e v etky z str ky a k ble s chr nen pred vlhkos ou Nikdy neprip jajte zariadenie do elektrickej siete mokr mi alebo vlhk mi rukami Nikdy sa nedot kajte oboch pripojovac ch svoriek s asne ke je pr stroj v prev dzke Vytiahnite sie ov z str ku z elektrickej z suvky predt m ako nab jac k bel spoj te alebo odpoj te od bat rie alebo ak u pr stroj nepou zivate Odmontujte v etky k ble zariadenia z akumul tora sk r ako budete sk a riadi va e vozidlo K bel ahajte z elektrickej z suvky iba uchopen m za z str ku K bel by mohol by po koden Nepou vajte iadny po koden pr stroj Po kodenia sie ov ho k bla pr stroja alebo nab jacieho k bla zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Nepok ajte sa pr stroj rozobra alebo opravova Opravou alebo v menou pokazen ho pr stroja i po koden ho sie ov ho k bla ihne poverte pecializovan servis Nebezpe enstvo skratu Dbajte na to aby sa obe svorky nab jacieho k bla nedot kali ke je sie ov z str ka z
35. utilisez jamais le c ble pour porter ou tirer l appareil 44 A Risque de blessure z N essayez jamais de charger des batteries non rechargeables endommag es ou gel es N utilisez pas l appareil pour charger des batteries cellules s ches Celles ci peuvent exploser et entrafner des blessures physiques et des dommages mat riels Avant d utiliser l appareil veuillez observer la notice d utilisation et tous les avertissements de s curit de la batterie charger et du v hicule Risque de d gradation z Ne placez jamais l appareil au dessus ou pr s de la batterie charger Les gaz s chappant de la batterie peuvent endommager l appareil Placez l appareil aussi loin de la batterie que le permet le c ble de raccordement z N utilisez jamais l appareil si celui ci est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re que ce soit Demandez un entretien et une r paration aupr s d un lectricien qualifi APER U DU PRODUIT 19 15 16 17 18 12 3 4 Nr Fonction 1 pour la s lection de tension Indication sur l afficheur 12P ou 24P selon la s lection 2 Touche 2A A 10 A pour la s lection du couront de charge Affichage au moyen des voyants LED correspondants 45 46 3 pour d marrer ei arr ter le processus de charge 4 pour commuter les param tres sur l afficheur 5 Fiche confort 6 Cable de branchement avec branchement annulaire rouge 7 C ble de branchement
36. vky Po rozbalen si hne skontrolujte obsah Pr stroj a v etky jeho asti skon trolujte ak zist te po kodenie pr stroj nepou ite z Mikroprocesorov nab ja ka bat ri LL 10 0 z N vod na pou vanie P lov pripojovac k bel so svorkami m P lovy pripojovac k bel s prstencov mi pr pojkami Ako pr slu enstvo pre komfortn pripojenie mo no zak pi P lov pripojovac k bel s prstencov mi pr pojkami Bat riov pripojovac k bel pre palubn z str ku V etky podklady odovzdajte i al m pou vate om 94 Technick daje Model slo v robku Pr kon Vstupn pr d U ito n v kon Nab jacie nap tie max Nab jac pr d 10 96 Odpor an kapacita bat rie Okolit teplota Druhy bat ri Ochrann kryt 220 220 VAC 50 60 Hz ie Loe I2V Dey 24 DE 147 V7 29 4 V 12V 2A 6A 10A 24V 2A 10A 2 120 Ah 20 az 40 C olovo kyselinov bat rie WET MF AGM a G LOV IP 20 95 BEZPE NOS V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou itie nedodr anie bezpe nostn ch pokynov a pokynov pre pou itie m e sp sobi z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne ubl enie na zdrav Uschovajte v etky bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou itie kv li neskor iemu nahliadnutiu A V stra n upozornenie Nebezpe enstvo nehody a ohrozenia ivo
37. 76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 04 2014 EAN 4038373970190 perfekt in form und funktion
38. 8 FASI DI CARICA Fase 1 verifica dello stato caricabatterie verifica lo stato della batteria e calcola i parametri di ricarica necessari Tensione Funzione da 0 V o 0 5 V II LED Error 18 si illumina Collegamento errato 5 1 5 Il LED Bad Battery 10 si illumina Difetto batteria da 1 5Va 12V processo di ricarica ha inizio da 12 Va 14V La carica tampone ha inizio da 14Va 15V Batteria completamente carica Il LED Full 11 si illumina gt 15V Il LED Error 18 si illumina Fase 2 precarica La batteria viene caricata con una corrente ridotta in modo da riportarla a uno stato idoneo alla carica Fase 3 soft start La batteria viene caricata con una corrente ridotta Fase 4 ricarica completa La batteria viene ricaricata in modo rapido e sicuro con la corrente di carica impostata Fase 5 carica di assorbimento La batteria viene ricaricata a una tensione finale costante fino a quando non scorre pi corrente di ricarica Fase 6 carica flottante La tensione di carica si riduce e il processo di ricarica si conclude 69 Fase 7 monitoraggio Il caricabatterie monitora la capacit della batteria Se la batteria va al di sotto di 12 8 V il caricabatterie attiva un impulso di carica La batteria viene cosi mantenu ta al livello di carica pi elevato possibile FUNZIONI DI SICUREZZA Il caricabatterie provvisto di funzioni di sicurezza che proteggono la ba
39. DE MIKROPROZESSOR LADEGERAT BEDIENUNGSANLEITUNG 3 GB ROPROCESSOR CHARGER INSTRUCTIONS FOR USE 21 FR CHARGEUR A MICROPROCESSEUR MODE D EMPLOI 37 IT CARICABATTERIE CON MICROPROCESSORE MANUALE D ISTRUZIONI 55 CZ MIKROPROCESOROV NAB JE KA N VOD K OBSLUZE no SK MIKROPROCESOROVA N VOD NA OBSLUHU 91 NAB JA KA BAT RI 97019 MIKROPROZESSOR LADEGERAT LLIO O perfekt in form und funktion DE Seite 3 Vor jeder Benutzung unbedingt lesen Anleitung und Ratschl ge befolgen GB Page 21 Read these instructions before using the charger Follow all instructions and recom mendations FR Page 37 Veuillez lire les pr sentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionn s ici IT Pagina 55 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 73 P ed pou itim nabije ky si p e t te tento navod Dodr ujte v echny pokyny a doporu eni SK Strana 91 Pred pou itim nabija ky si pre itajte tento navod Dodr ujte v etky pokyny a odporu ania INHALI EMO NEW ET EET a bb C TET OE S P ETT 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Lil erum clie om dom wd ob tcd or ata ace a EO VR do d 9 Technische Dele cu mt id QU Ro gd C dore ud dard ded REAP ab ws 6 CCI PR De b BOD ne 7 Produkt bersicht im sor tona ERR E be kod ka nn eed ib ere 11 Ae PES L E ae
40. Note These instructions also refer to the battery charger as device 23 Normal use The charger is intended for charging open and a variety of closed maintenance free lead acid rechargeable batteries batteries as found in cars boats lorries and other vehicles e g m wet batteries WET Lead acid batteries liquid electrolyte z Gel batteries gel type electrolyte AGM batteries electrolyte inside absorbed glass matt Maintenance free lead acid batteries MF This device is not intended for use by children or persons with limited mental capac ity or lacking experience and or lacking expertise Children should be supervised to ensure they do not play with the device This device is not intended for commercial use Any other use or modification of the device is considered improper and involves significant risks The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for damage Do not use a defective product or parts z Microprocessor charger LL 10 0 z Instructions for use Clamp terminal connection cable z Ring terminal connection cable Accessories available for convenient connection z Ring terminal connection cable Battery connection cable for on board outlet Please include all relevant documentation to other users 24 Technical data Model tem number Input Input curre
41. Ukon en nab jen a odpojen nab je ky 1 Vyt hn te ned ve z str ku nab je ky ze z suvky s nap t m 230 V 2 Odpojte ern kabel od z porn ho p lu baterie 3 Odpojte erven kabel od kladn ho p lu baterie F ZE NAB JEN Krok 1 Kontrola stavu Nab je ka kontroluje stav baterie a vypo t pot ebn parametry nab jen Nap t Funkce OV do0 5V LED Error 18 sv t Nespr vn pripojenf 05V do 1 5 V LED Bad Battery 10 sv t Vadn baterie 1 5 V do 12 WV Start nab jen 12V do 14 V Dob jen startuje 14V do 15V Baterie je pln nabit LED Full 11 sv t gt 15V LED Error 18 sv t Krok 2 Prednabit Baterie se nab j nejd ve n zk m nab jec m proudem aby se dostala do stavu ve kter m se m e pln nab t Krok 3 Plynul pomal start Baterie se etrn nab j n zk m nab jec m proudem Krok 4 Nab jen pln m zat en m Baterie se nab j rychle a bezpe n nastaven m nab jec m proudem 8 Krok 5 Absorp ni nabijeni Baterie se nab j konstantnim koncov m nabijecim nap tim tak dlouho a se nespot ebov v dn nab jec proud Krok 6 Udrzovaci nabijeni Nab jec nap ti se redukuje nab jen je ukon en Krok 7 Kontrola Nab je ka kontroluje kapacitu baterie Jakmile klesne nap t baterie pod 12 8 V reaguje nab je ka nab jec m impulsem Tim se baterie dr uje na nejv
42. a 10 svieti Po koden bat ria 1 5V az 12V Spusteny proces nabijania 12V a 14V Nab janie so st lym dob jan m spusten 14V a 15V Bat ria plne nabit LED kontrolka Full 11 svieti gt 15 V LED kontrolka Error 18 svieti Krok 2 Prednab janie Bat ria sa nab ja etrne minim lnym nab jac m pr dom aby sa bat ria vr tila do stavu schopn ho nabi sa Krok 3 Soft tart Bat ria sa nab ja etrne n zkym nab jac m pr dom Krok 4 Nab janie pri plnom za a en Bat ria je r chlo a bezpe ne nab jan nastaven m nab jac m pr dom Krok 5 Absorp n nab janie Bat ria je pri kon tantnom nab jacom koncovom nap t nab jan a k m nepr di iadny nab jac pr d 106 Krok 6 Kol sav nab janie Nab jacie nap tie je redukovan proces nab jania ukon en Krok 7 Kontrola Nab ja ka monitoruje kapacitu bat rie Len o nap tie bat rie poklesne pod 12 8 V nab ja ka vyd impulz pre nab janie Stav nabitia bat rie sa tak udr na maxim lne mo nej rovni BEZPE NOSTN FUNKCIE Nab ja ka je vybaven nasledovn mi ochrann mi zabezpe eniami zabra uj cimi po kodenie nab ja ky a bat rie alebo vozidla z Skrat po koden bat ria z Nespr vne pripojenie opa n polarita m skrenie prehrievanie nadmern pr d alebo nadmern nabitie ANAL ZA CHYB Chyba prob l m LED Bad Battery 10
43. aires tension de charge courant de charge Une charge efficace et s re est ainsi possible Si une tension lectrique erron e est ajust e ou si la batterie est d fectueuse le processus de charge n a pas lieu et le voyant LED Error 15 s allume voir aussi D pistage des erreurs Gr ce la fonction charge de conservation le chargeur peut rester connect durablement La charge compl te de batterie est ainsi maintenue UTILISATION Avant l utilisation A Avertissement Assurez vous avant d utiliser l appareil que vous avez lu et compris la notice d utili sation de la batterie et du v hicule et toutes les consignes de s curit z Utilisez des lunettes de protection et des gants de protection r sistant l acide z Veillez ce que la ventilation soit suffisante Assurez vous que les p les de la batterie sont propres Si la batterie dispose de clapets de ventilation amovibles remplissez chaque cellule jusqu au niveau recommand par le fabricant de la batterie avec de l eau d min ralis e Ne remplissez pas trop les cellules Brancher l appareil 1 Connectez le c ble de branchement n cessaire avec branchements annulaires ou pinces la fiche de confort 5 sur le chargeur 2 Branchez le c ble rouge sur le p le positif de la batterie 3 Branchez le c ble noir sur le p le n gatif de la batterie 48 Indication La pince noire peut galement tre raccord e
44. apojen v elektrickej z suv ke Dbajte tie na to aby svorky a tie bat riov p ly neboli spojen skrze vodiv objekty napr n radie Nebezpe enstvo poranenia K bel nikdy nepou vajte na nosenie alebo ahanie pr stroja 98 Nebezpe enstvo poranenia z Nikdy sa nepok ajte dob ja nedob jate n po koden alebo zamrznut bat rie Nab ja ku bat ri nikdy nepou vajte na nab janie bat ri so such mi l nkami Mohli by praskn a vies k poraneniu os b a vzniku vecn ch k d z Pred pou van m pr stroja si d kladne pre tajte n vod na pou va nie a v etky bezpe nostn pokyny t kaj ce sa bat rie ktor chcete nab ja a vozidla Nebezpe enstvo po kodenia Pr stroj nikdy nekladte nad nab jan bat riu alebo do jej bl zkosti Plyny z bat rie m u pr stroj po kodi Plyny z bat rie sp sobuj korodovanie a po kodenie pr stroja Umiestnite pr stroj tak aleko od bat rie ako to pripojovacie k ble umo uj z Nikdy nepou vajte zariadenie ak predt m spadlo alebo ak bolo inak po koden Odneste ho na kontrolu alebo opravu ku kvalifikova n mu elektrik rovi PREH AD PRODUKIU 19 15 16 17 18 12 3 4 Ozna enia Funkcia JH V pre vyber napatia Zobrazenie na displeji 12P alebo 24P pr slu ne k vo be 2 Tla idlo 2A 6 A 10 A pre v ber nab jacieho pr du Zobrazenie s pr slu nou LED kontrolkou 77
45. as charger des batteries gel es Utiliser une chargeur appropri S assurer que la batterie a t charg e suffisamment longtemps 54 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE z Nettoyez la pince chaque fois une fois que le processus de charge est termin Essuyez tout liquide de la batterie pouvant tre entr en contact avec les pinces pour viter toute corrosion z Enroulez correctement le c ble lorsque vous rangez l appareil Cela permet d viter des dommages par erreur du c ble et de l appareil z Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec m Stocker l appareil dans un endroit propre et sec Service Si apr s avoir lu soigneusement le pr sent mode d emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l utilisation ou si un probl me venait se produire contre toute attente veuillez prendre contact avec un commerce sp cialis Mise au rebut l emballage est compos de mat riaux respectueux de l environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux pr vus cet effet Ne jetez pas les appareils lectriques avec vos d chets m nagers Conform ment la directive europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri s lectif des appareils et les apporter dans des points de collecte sp cialis s qui assureront leur recyclage dans le respect
46. ations d tincelles surchauffe m surintensit surcharge 52 ANALYSE D ERREURS Erreur Probl me Le voyant LED Batterie d fectueuse Bad Battery 10 y s allume Le voyant LED Batterie mal raccord e non Error 18 raccord e s allume Tension de batterie s lectionn e incorrecte 12 2A4V Impossible de char Absence de tension secteur ger la batterie chargeur non branch Remede Faire v rifier la batterie par un atelier sp cialis Remplacer la batterie D brancher le char geur et v rifier les branchements D brancher le chargeur et attendre que les voyants LED s teignent Rebrancher ensuite le chargeur et ajuster la tension de batterie correcte S assurer que le chargeur est branch dans une prise secteur 230 V et que le voyant LED Power 15 s allume La batterie est ventuellement aussi d fectueuse Erreur Probl me Dur e de charge lev e Tension de batterie trop faible Cause possible En cas de basses temp ratures sous C la charge s effectue uniquement avec un tr s faible courant La dur e de charge est donc plus lev e Si la batterie se r chauffe le courant de charge est ajust en cons quence Capacit de batterie trop lev e pour le chargeur utilis Batterie non charg e suffisam ment longtemps 59 Remede Charger la batterie dans des conditions normales Risque d explosion Ne p
47. ce d utilisation m C ble de branchement aux p les avec pinces z C ble de branchement aux p les avec cosses anneaux Accessoires disponibles pour un branchement de confort z C ble de branchement aux p les avec cosses anneaux z C ble de branchement la batterie pour prise de bord Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs 40 Caract ristigues technigues Modele Num ro d article Tension d entr e Courant d entr e Tension de sortie Tension de charge max Courant de charge max 10 96 Capacit de batterie recom mand e Temp rature ambiante Types de batterie appropri s Protection de bo tier LL 10 0 22017 220 240 V AC 50 60 Hz max 1 3 A 2 V DC 7 24 DC 14 7 V 29 4V 12V 2A 6A 10A 24V 2A 10A 2 120 Ah E20 cis G Batteries plomb acide liquide MF feutre AGM et gel IP 20 41 SECURIT Consignes generales de s curit Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le nonrespect des consignes de s curit et des instructions peut provoquer un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et des instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement A Avertissement Enfants risque d accident et risque pour la vie Les enfants ne peuvent pas reconna tre les dangers pr sent s par le produit Risque d touffe ment et d tranglement N
48. e Ogni altro uso o modifica del dispositivo considerato improprio e pu causare pericoli Il produttore esonerato da qualunque responsabilit per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispositivo o i componenti sono danneggiati Non utilizzare il dispositivo o componenti guasti z Caricabatterie con microprocessore LL 10 0 Istruzioni per l uso m Cavo collegamento polo con morsetti m Cavo collegamento polo con occhielli Disponibili come accessori per l attacco comfort m cavo collegamento polo con occhielli cavo collegamento batteria per presa di bordo Consegnare la documentazione completa agli altri utenti 58 Dati tecnici Modello Codice articolo Potenza assorbita Corrente in entrata Potenza Tensione di carica max Corrente di carica 10 Capacit batteria raccomandata Temperatura ambiente Tipo di batterien Protezione alloggiamento LL 10 0 22017 220 240 V AC 50 60 Hz max 1 3 A 2 V DC 24 DC 14 7 V 29 4V 12V 2A 6 A 10A 24V 2A 10A 2 120 Ah 20 a 40 C Batterie piombo acido WET MF AGM e GEL IP 20 59 SICUREZZA Indicationi di sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni Conservare p
49. e laissez pas les enfants jouer avec les c bles Risque d tranglement Ne laissez pas les enfants jouer avec les l ments de construction et de fixation Ils pourraient les avaler et risquer ainsi une mort par asphyxie Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par m un raccordement et ou une utilisation non conformes z les influences ext rieures les dommages subis par l appareil et ou des pi ces de l appareil suite des actions m caniques ou une surcharge tout type de modification de l appareil une utilisation de l appareil des fins non d crites dans ce mode d emploi des dommages indirects caus s par une utilisation non conforme et ou des batteries d fectueuses m de l humidit et ou une a ration insuffisante m une ouverture non autoris e de l appareil Ceci conduit la perte du droit la garantie 42 Risque de br lure Les batteries contiennent des acides qui peuvent br ler les yeux et la peau Lors de la charge de la batterie des gaz et des vapeurs nocifs pour la sant se forment galement vitez tout contacter avec l acide irritant de la batterie Nettoyez imm diatement l eau les zones de la peau et les objets tant entr s en contact avec de l acide Si vos yeux devaient entrer en contact avec de l acide de la batterie rincez les au moins pendant 5 minutes l eau courante Contactez votre m decin Utilisez des lunettes de protection et des gants de protection r
50. eho procesu vy istite svorky Aby ste predi li kor zii utrite ka d bat riov tekutinu ktor sa m e even tu lne dosta do kontaktu so svorkami z Ke pr stroj skladujete d kladne navite k bel T m pred dete pr pad n m po kodeniam k bla a pr stroja m Pr stroj istite m kkou suchou handri kou Pr stroj skladujte na istom suchom mieste Servis Ak ste si pre tali tento n vod na obsluhu a napriek tomu m te ot zky t kaj ce sa uvedenia zdvih ka do prev dzky alebo ot zky oh adom obsluhy alebo sa objavil neo ak van probl m skontaktujte sa s od born m predajcom Likvid cia Obal je vyroben z materi lu ktor nezne is uje prostredie a preto ho m ete zlikvidova v zberniach recyklovate n ho odpadu Neodhadzujte elektrick zariadenia do be n ho domov ho odpadu V s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES pre star elektrick a elektronick zariadenia a na z klade harmoniza n ho n rodn ho z kona pou it zariadenia usia by zozbieran oddelene a zlikvido van s oh adom na ivotn prostredie Oh adne likvid cie vyraden ch elektrick ch zariaden sa informujte pros m vo svojom okol alebo na mestskej spr ve Uveden ilustr cie sa m u mierne l i od samotn ho v robku Vyhra dzujeme si pr vo na vykonanie zmien v d sledku technick ho v voja Dekor cia nie je s as ou SPA SystemPartner GmbH Co KG Benzstr 1 D
51. er future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni A Attenzione Pericolo di vita e di incidenti per i bambini piccol il Non lasciare mai il materiale d imballaggio in mano a bambini senza la supervisione di un adulto Non permet tere ai bambini di giocare con i cavi pericolo di strangolamento Non permettere ai bambini di giocare con i componenti di montaggio e fissaggio poich questi potrebbero venire ingeriti causando soffocamento produttore non da considerarsi responsabile per danni causati da Collegamento e o funzionamento non corretto Azioni violente esterne danni al dispositivo e o a suoi componenti dovuti ad azioni meccaniche o sovraccarico Ogni tipo di modifica del dispositivo Utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale d uso Danni conseguenti a un utilizzo non conforme alla destinazione d uso e o a batterie difettose Umidit e o aerazione insufficiente m Apertura non autorizzata del dispositivo Che porta al decadimento della garanzia 60 Pericolo di corrosione Le batterie contengono acido dannoso per gli occhi e per la pelle Durante il processo di ricarica vengono emessi gas e vapori dannosi per la salute Evitare qualsiasi contatto con l acido corrosivo della batteria In caso di contatto con l acido della batteria lavare subito con abbondante acqua corrente la parte del corpo e gli oggetti interessati In caso di contatto
52. evice be sure to read the operating manual for the battery and the vehicle and understand all safety notices m Use safety goggles and acid proof safety gloves m Ensure adequate ventilation m Ensure the battery poles are clean If the battery has removable vent caps fill each battery cell with distilled water to the level recommended by the battery manufacturer Do not overfill the cells Connecting the device 1 Connect the required terminal connection cable with rings or clamps to the device s comfort plug connection 5 2 Connect the red pole connector cable to the positive pole of the battery 3 Connect the black pole connector cable to the negative pole of the battery 31 Note The black clamp can also be connected to the vehicle chassis Please refer to the auto maker s instructions Be sure both clamps have good contact and are securely seated 4 Plug the charger plug into a 230V power socke The Power LED 15 will light up 5 efore beginning the charging process ensure the charging voltage 12 V 24V the charger is set to matches the connected battery Selecting the charging cur rent too high can damage destroy the connected battery Start charging 1 Repeatedly press the 12 V 24 V button 1 to select the respective charging mode 12 V or 24 V The display will show your selection 2 Repeatedly press the 2 A 6 A 10 A button 2 to select the respective charging current
53. i poli della batteria non siano a contatto con oggetti conduttori ad esempio attrezzi Non utilizzare mai il cavo per spostare o trascinare il dispositivo 62 A Pericolo di lesioni m Non cercare mai di caricare batterie danneggiate non ricaricabili o congelate Non utilizzare il caricabatterie per caricare batterie a celle secche Queste potrebbero infatti scoppiare causando lesioni a persone o danni materiali z Prima di utilizzare il dispositivo leggere le istruzioni e le avvertenze per la sicu rezza delle batterie da caricare e del veicolo Pericolo di danneggiamento Non posizionare mai il dispositivo su o in vicinanza della batteria da ricaricare gas prodotti dalla batteria potrebbero danneggiare il dispositivo Posizio nare il caricabatterie tanto lontano dalla batteria quanto lo permette il cavo di collegamento Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggiato in altro modo Rivolgersi a un elettricista qualificato per un controllo e una riparazione 63 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 15 16 17 18 12 1110 9 8 2 14 S Nr Denominazione Funzione 1 Tasto 12 V 24V per la selezione della tensione Visualizzazione nel display 12P o 24P in base alla selezione effettuata 2 Tasto 2A 6A 10A per la selezione della corrente di carica Visualizzazione tramite il LED corrispon dente 3 Tasto START STOP per avviare e interrompere il
54. ice in rooms where explosive or flammable substances are stored e g petrol or solvents 27 Risk of electrical shock m Chargers may interfere with the operation of active electronic implants e g pacemakers thus pose a personal hazard Avoid pouring or dripping water or other liquids over it If water penetrates electrical devices the risk of electric shock increases Ensure that all plugs and cables are free of moisture Never connect the device to the mains with wet or moist hands z Never touch both connections at once when the device is in uses Unplug from mains before connecting or disconnecting the charging cable with the battery or when the device is no longer being used Remove all device cables from the battery before attempting to drive your vehicle z Always unplug device by the plug The cable may be damaged Do not use device if damaged Damage to the power cable the device or the charging cable increase the risk of electrical shock Do not attempt to disassemble or repair the device Immediately have a defective device or damaged power cable repaired or replaced by a speciality shop m Risk of short circuits Do not allow the two connectors from the charging cable to touch if the power plug is plugged into the power outlet Be sure not to connect the connectors or the battery poles through conductive objects e g tools z Never use the cable to carry or pull the device Risk of injury Never a
55. iello o morsetti all attacco a spina comfort 5 nel caricabatterie 2 Collegate il cavo di allacciamento con pola rit al terminale positivo della batteria 3 Collegate il cavo di allacciamento nero con polarit al terminale negativo della batteria 66 Avvertenza quando la batteria completamente carica il dispositivo passa alla carica di mantenimento per mantenere appunto la carica e proteggere la batteria da un ali mentazione eccessiva 4 Inserire la spina del caricabatterie in una presa 230 V Il LED Power 15 si illumina 5 Assurez vous avant le d but de la charge que la tension r gl e sur le chargeur 12 V 24V correspond celle de la batterie branch e Un tension de charge s lectionn e trop lev e peut conduire une d t rioration une destruction de la batterie branch e Avvio del processo di ricarica 1 Premendo ripetutamente il tasto 12 V 24 V 1 selezionare la modalit di ricarica desiderata 12 V o 24 V La selezione effettuata verr visualizzata sul display 2 Premendo ripetutamente il tasto 2 A 6 A 10 A 2 selezionare la corrente di carica desiderata 3 Avviare il processo di ricarica premendo il tasto START STOP 3 processo di ricarica ha inizio Il LED Charge 17 si illumina Se la batteria non collegata correttamente il LED Error 18 si illumina In tali casi staccare il caricabatterie e la batteria e verificare il collegamen
56. im lne 5 min t te cou vodou Kontaktujte lek ra Pou vajte ochrann okuliare a rukavice neprep aj ce kyselinu Chr te Va e oble enie napr z sterou Bat rie neprekl pajte preto e by mohla vytiec kyselina V dy zabezpe te dostato n vetranie z Nevdychujte tvoriace sa plyny a v pary Nebezpe enstvo expl zie a po iaru Pri nab jan bat rie m e vznika plynn vod k v bu n plyn V pr pa de kontaktu s otvoren m oh om plame vysok teplota iskry m e vznikn expl zia z Nikdy nenab jajte akumul tor v bl zkosti otvoren ho plame a alebo na miestach kde m e doch dza ku vzniku iskier V dy zabezpe te dostato n ventil ciu z Zabezpe te aby sa sie ov nap tie zhodovalo so vstupn m nap t m uveden m na pr stroji 220 240 V AC aby ste predi li po kodeniu pr stroja m Spojovacie k ble akumul tora prip jajte alebo odp jajte v pr pade ke nab ja ka nie je pripojen ku zdroju striedav ho pr du Pr stroj po as nab jacieho procesu neprikr vajte preto e by mohol by v d sledku siln ho zohriatia po koden Okam ite ukon ite pou vanie pr stroja ak zbad te dym alebo c tite nezvy ajn z pach z Nepou vajte pr stroj v priestoroch v ktor ch s skladovan v bu n alebo hor av l tky napr benz n alebo rozp adl 27 Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Nab ja ky bat ri m
57. mpfohlene Batteriekapazit t Umgebungstemperatur Geeignete Batteriearten Geh useschutz LL 10 0 22017 220 240 V AC 50 60 Hz max 1 3 A Pe 24 V pa 14 7 V 29 4V be DY 2A bel 2202200 2 120 Ah 220 bis 40 G Blei S ure Batterien WET MF AGM und GEL IP 20 SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf A Warnung Lebens und Unfallgefahr f r Kleinkinder und Kinder Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial allein Es besteht Erstickungsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit Kabeln spielen Strangula tionsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit den Bau und Befestigungsteilen spielen sie k nnten verschluckt werden und zum Erstickungstod f hren Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den verursacht durch Unsachgem f en Anschluss und oder Betrieb u ere Krafteinwirkung Besch digungen des Ger ts und oder Besch digungen von Teilen des Ger ts durch mechanische Einwirkungen oder berlastung m Jede Art von Ver nderungen des Ger ts Verwendung des Ger ts zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgesch den durch nicht bestimm
58. n a bezpe nostn upozorn n P stroj pou vat jen v m stech chr n n ch p ed pov trnostn mi vlivy T leso s ochrannou izolac x Z likvidujte obal s ohledem na Zivotni prostredi Ochrana pred dotykem t lesem 4 Pozn mka V tomto n vodu k obsluze se pou v pro v raz nab je ka bateri pop pad i v raz pr stroj 75 Pou it ke stanoven mu elu Nab je ka je vyrobena k nab jen otev en ch a po etn ch uzav en ch bez dr bov ch kyselino olovnat ch akumul tor bateri vestav n ch v osobn ch autech lod ch n kladn ch automobilech a jin ch vozidlech jako nap klad mokr ch WET kyselino olovnat ch bateri tekut elektrolyt gelov ch bateri gelov elektrolyt AGM bateri elektrolyt ve sklolamin tov m rounu bez dr bov ch kyselino olovnat ch bateri MF Tento p stroj nesm pou vat d ti osoby s omezen mi du evn mi schopnostmi anebo osoby kter nemaj schopnosti zku enosti anebo v domosti o jeho pou v n D ti mus z stat pod dohledem aby si s p strojem nehr ly P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jin pou it nebo zm ny p stroje plat jako pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu a p in ej sebou z va n nebezpe V robce ne ru za kody zp soben jin m pou it m ne pou it m ke stanoven mu elu Obsah dod vky Po rozbalen okam it
59. n 0 5 V 1 5 V Anzeige des ausgew hlten Ladestroms Umschaltbar ber Taste 2 Zum Anschluss des Ladeger ts an die Batterie Pol Zum Anschluss des Ladeger ts an die Batterie Pol zur Spannungsversorgung leuchtet wenn Netzkabel eingesteckt ist leuchtet wenn Batterie voll geladen ist leuchtet w hrend des Ladevorgangs leuchtet bei falschem Anschluss Gleichzeitig ert nt ein Signalton zum Tragen des Ladeger ts Funktionen Das Ladeger t ist mit einem Mikroprozessor MCU Micro Computer Unit aus ger stet und besitzt vollautomatische Lade Diagnose Rettungs und Wartungs funktionen Nach der Auswahl des angeschlossenen Batterietyps 12 V oder 24 V erkennt das Ladeger t die Batteriekapazit t und den Batteriezustand und berechnet daraus die ben tigten Ladeparameter Ladespannung Ladestrom Dadurch wird ein effizientes und sicheres Laden erm glicht Wird eine falsche Batteriespannung eingestellt oder die Batterie ist defekt findet kein Ladevorgang statt und die LED Error 15 leuchtet siehe auch Fehlersuche Durch die Funktion Erhaltungsladung kann das Ladeger t dauerhaft angeschlos sen bleiben Der volle Ladezustand bleibt dabei erhalten BEDIENUNG Vor dem Gebrauch A Warnung Stellen Sie vor Gebrauch des Ger ts sicher dass Sie die Bedienungsanleitung der Batterie sowie des Fahrzeugs gelesen und alle Sicherheitshinweise verstanden haben Verwenden Sie ei
60. n im Display angezeigt 2 W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste 2 A 6 A 10 A 2 den gew nschten Ladestrom 3 Starten Sie den Ladevorgang durch Dr cken der Taste START STOP 3 Der Ladervorgang beginnt Die LED Charge 17 leuchtet Wenn die Batterie falsch angeschlossen ist leuchtet die LED Error 18 In diesem Fall das Ladeger t ausstecken und die Batterie sowie den korrekten Anschluss pr fen siehe auch Fehlersuche Wenn die Batterie als defekt erkannt wird leuchtet die LED Bad Battery 10 Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die LED Full 16 und die LED Charge 17 erlischt Hinweis Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist schaltet das Ladeger t auf Erhaltungs ladung um den Ladezustand zu erhalten und die Batterie vor berladung zu sch tzen Umschaltung der Anzeige W hrend des Ladevorgangs k nnen Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste DISPLAY 8 folgende Parameter anzeigen m V Ladespannung m A ladestrom m Ladezustand der Batterie Vor dem Ladevorgang kann nur die aktuelle Batteriespannung und nach dem Lade vorgang nur der Ladezustand der Batterie angezeigt werden Ladedauer Die Ladedauer einer Batterie h ngt im Wesentlichen von ihrem Ladezustand und ihrer Kapazit t ab Ladedauer in Stunden ca Modell Ladestrom 2A 6A 10A 12 V 7 24 V 12 V 2 V 7 24 V 16 Ladevorgang beenden und Ladeger t tren
61. ne Schutzbrille und s urefeste Schutzhandschuhe Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Reinigen Sie die Batteriepole Wenn die Batterie ber abnehmbare Entl ftungs kappen verf gt f llen Sie jede Batteriezelle bis zu dem vom Batteriehersteller empfohlenen Pegel mit destilliertem Wasser auf berf llen Sie die Zellen nicht 14 Ger t anschlie en 1 Verbinden Sie das erforderliche Polan schlusskabel mit Ringanschl ssen oder mit Klemmen mit dem Komfort Steckanschluss 5 am Ladeger t 2 Schlie en Sie das rote Polanschlusskabel am positiven Pol der Batterie an 3 Schlie en Sie das schwarze Polanschluss kabel am negativen Pol der Batterie an Hinweis Das schwarze Polanschlusskabel kann auch an die Fahrzeug Karosserie ange schlossen werden Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs Stellen Sie sicher dass beide Klemmen guten Kontakt haben und fest sitzen 4 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in eine 230 V Netzsteckdose Die LED Power 15 leuchtet 5 Stellen Sie vor Ladebeginn sicher dass die am Ladeger t eingestellte Lade spannung 12 V 24 V der angeschlossene Batterie entspricht Eine zu hoch eingestellte Ladespannung kann zu Besch digung Zerst rung der angeschlosse nen Batterie f hren Ladevorgang starten 1 Wahlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste 12 V 24 V 1 den ge w nschten Lademodus 12 V oder 24 V aus Die Auswahl wird Ihne
62. nen 1 Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der 230 V Netzsteckdose 2 Trennen Sie das schwarze Polanschlusskabel vom negativen Pol der Batterie ab 3 Trennen Sie das rote Polanschlusskabel vom positiven Pol der Batterie ab LADEPHASEN Schritt 1 Zustandspr fung Das Ladeger t pr ft den Batteriezustand und berechnet die ben tigten Ladeparameter Spannung Funktion O V bis 0 5 V LED Error 18 leuchtet Fehlerhafter Anschluss 0 5 V bis 1 5 V LED Bad Battery 10 leuchtet Batterie defekt 1 5 V bis 12V Ladevorgang startet 12 V bis 14 V Pufferladung startet 14 V bis 15 V Batterie voll geladen LED Full 11 leuchtet 15 V LED Error 18 leuchtet Schritt 2 Vorladung Die Batterie wird mit geringem Ladestrom schonend geladen um die Batterie in einen ladef higen Zustand zur ckzubringen Schritt 3 Softstart Die Batterie wird mit geringem Ladestrom schonend geladen Schritt 4 Volllastladung Die Batterie wird mit dem eingestelltem Ladestrom schnell und sicher geladen Schritt 5 Absorptionsladung Die Batterie wird bei konstanter Ladeschlussspannung geladen bis kein Ladestrom mehr flie t Schritt 6 Schwebeladung Die Ladespannung wird reduziert der Ladevorgang ist beendet Schritt 7 berwachung Das Ladeger t berwacht die Batteriespannung Sobald die Batterie unter 12 8 V abfallt startet das Ladeger t den Ladevorgang erneut Die Batterie wird so auf dem h chst
63. ni sullo smaltimento dei dispositivi elettrici usati rivolgersi all amministrazione cittadina Le illustrazioni possono differire leggermente dal prodotto II produttore si riserva i diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non inclusa 73 R PPS UT 74 Pou it ke stanoven mu elu 75 Obsah ASV VKY 4 gt bav on vona Ra dona AV en 5 Technicka Cala aa dida te Edere r dele b dny n 76 ESS O R AKE ERA O Ae D k 71 gni 83 Aa t to Ara o on ObO ee T 83 Pred POU I ia ea pa pawaq aq PA TT P 83 pyta a d t k dar nba ia oddan k 83 SES Eda J sr pady ee Go E qu IM YT 84 P epnut ukazatele 0 e 85 a en ed nov 85 Ukon en nab jen a odpojen nabije ky 86 F ze fiable esses pa PES O O 86 Pezpednostni D quce und aac boy bene OE dO rd 87 Anal za POU INN EE EET DOO e D T 88 i t n o et ov n a Udrzba 90 SOV veena s ere bee a ck Re E 90 RUCE es euch pech SO b od o bo RB oe Ed nn 90 VOD Vysv tleni symbol a sign ln slov pou it ch vtomto n vodu k obsluze nebo na p stroji P i pou v n p stroje dbejte v dy na tento n vod k obsluze ra Nebezpe ohro en ivota a nehody pro mal d ti Dbejte na v stra
64. nodnou z st rou Baterii nenakl n jte kyselina m e vyt ct m V dy zajist te dostate n v tr n m Nevdechujte vznikl plyny a p ry Nebezpe v buchu a po ru Pri nab jen baterie se m e tvo it plynn vod k Oxyhydrogen P i kontaktu s otev en m ohn m plameny hav palivo jiskra m e doj t k v buchu Nikdy nenabijejte akumul tor v bl zkosti otev en ch plamen nebo na m stech kde m e doch zet ke vzniku jisker z Poka d zajist te dostate nou ventilaci z Zajist te e odpov d nap t p vodn ho proudu vstupn mu nap t uveden mu na p stroji 220 240 V AC aby jste zabr nili jeho po kozen m Spojovac kabely akumul toru p ipojujte nebo odpojujte v p pad e nab je ka nen p ipojena ke zdroji st dav ho proudu Neprikryveite p stroj b hem nab jen jinak m e doj t k jeho po ko zen p eh t m P eru te ihned pou v n p stroje jestli e je viditeln kou nebo c t te neobvykl z pach m Nepou vejte p stroj v m stnostech kde se skladuj v bu n ho lav l tky nap benz n nebo rozpou t dla 79 Nebezpe z sahu elektrick m proudem Nab je ky mohou ru it aktivn implant ty jako nap kardiostimul tory a ohrozit t m doty n osoby p esto ale zajist te aby se p stroj nach zel v dy na bezpe n m m st Nedovolte aby bylo za zen vystaveno
65. nt Output Charging voltage max Charging current 10 Recommended battery capacity Ambient temperature Type of batteries Housing protection LL 10 0 22017 220 240 V AC 50 60 Hz max 1 3 A 2 V DC 24 be 14 7 V 29 4V 12V 2A 6A 10A 24V 2A 10A 2 120 Ah 520 111 40 lead acid batteries WET MF AGM and GEL IP 20 25 SAFETY General Safety Guidelines Read all safety guidelines and instructions Noncompliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guidelines and instructions for future reference AN Warning 1 Life threatening danger to infants and children Never leave children un E supervised with the packing material as this can cause suffocation Do not allow children to play with cables strangulation hazard Do not allow children to play with the components or fasteners as they could be swallowed and result in suffocation The manufacturer is not responsible for damages caused by Improper connection and or operation z Exterior force damage to the device and or damage to parts of the device caused by mechanical impact or overload Any type of modification to the device m Use of the device for purposes that are not described in this instruction manual m Consequential damages caused by non intended and or improper use and or defective batteries m Moisture and or insufficient ventilati
66. om MCU Micro Computer Unit a m plnoautomatick funkcie nab jania diagnostiky revitaliz cie a dr by Po volbe typu pripojenej bat rie 12 V alebo 4V rozpozn nab ja ka kapacitu bat rie a stav nabitosti a z toho vypo ta potrebn nab jacie parametre nab jacie nap tie nab jac pr d To umo uje efekt vne a bezpe n nab janie V pr pade nespr vneho nastavenia na p tia bat rie alebo ak je bat ria po koden proces nab jania neza ne a rozsvieti sa LED kontrolka Error 15 pozri i Hladanie chyby Nab ja ka m e by v aka funkcii udr iavacie nab janie trvale pripoje n Maxim lny stav nabitia zostane pritom zachovan POU ITIE Pred pou it m A Varovanie Pred pou it m nasaden m pr stroja si d kladne pre tajte n vod na pou vanie bat rie ako aj vozidla a v etky bezpe nostn pokyny a uistite sa e ste im porozumeli z Pou vajte ochrann okuliare a rukavice neprep aj ce kyselinu m Zabezpe te dostato n vetranie Uistite sa e s bat riov p ly ist Ak bat ria disponuje odn ma te n mi odvzdu ovac mi uz vermi napl te ka d bunku bat rie a po hladinu odpor an v robcom bat rie destilovanou vodou Neprepl te bunky 102 Zapojenie pr stroja 1 Zapojte potrebn p lov pripojovac k bel s prstencov mi pr pojkami ale bo svorkami s komfortnou pripojova cou z str kou 5 na nab ja ke
67. on The unauthorised opening of the device This will void the guarantee 26 Risk of chemical burns m Batteries contain acid which could damage the eyes and skin Charging batter ies further generates gasses and vapours hazardous to the health Avoid any contact with caustic battery acid Immediately thoroughly flush skin and any objects which have come into contact with acid If eyes have come into contact with battery acid flush eyes with running water at least 5 minutes Contact your physician m Use safety goggles and acid proof safety gloves Protect clothing e g with an apron z Never tip the battery as acid may leak z Always ensure adequate ventilation Do not inhale emerging gasses and vapours Explosion and fire hazard m Gaseous hydrogen detonating gas may form when charging the battery Con tact with open fire flame embers sparks may result in explosions Never charge the battery close to an open fire or in places where sparks may occur Always ensure sufficient ventilation Be sure the supply voltage matches the input voltage specified on the device 220 240 V AC to prevent damage to the device Only connect and disconnect the battery connecting cables when the charger is disconnected from the mains Do not cover the device whilst charging as it may be damaged from extreme heating Immediately stop using the device if you notice smoke or an unusual odour Do not use the dev
68. ovvisto di un microprocessore MCU Micro Computer Unit e di funzioni interamente automatiche di ricarica diagnosi recupero e manutenzione Dopo aver selezionato il tipo di batteria collegata 12 V o 24V il caricabatterie riconosce la capacit e lo stato della batteria e determina i parametri di ricarica necessari tensione di ricarica corrente di ricarica In questo modo il processo di ricarica si svolger in modo efficiente e sicuro Se la tensione batteria selezionata errata oppure se la batteria difettosa la ricarica non avviene e il LED Error 15 si illumina vedere anche Ricerca errori Grazie alla funzione carica di mantenimento il caricabatterie pu rimanere collegato di continuo Lo stato di carica completa viene cosi mantenuto UTILIZZO Prima dell uso A Avvertenza Prima di utilizzare il dispositivo assicurarsi di aver letto con attenzione le istruzioni relative alla batteria e al veicolo e di aver compreso le avvertenze per la sicurezza Utilizzare sempre occhiali protettivi e guanti antiacido m Accertarsi che ci sia sempre un aerazione sufficiente m Assicurarsi che i poli della batteria siano puliti Se la batteria non dispone di co perchi di ventilazione riempire ogni cella della batteria con acqua distillata fino al livello raccomandato dal produttore Non riempire eccessivamente le celle Collegamento del dispositivo 1 Collegare il cavo di collegamento polo necessario con attacchi a occh
69. processo di ricarica 64 Nr 4 14 15 16 17 18 U Denominazione Tasto DISPLAY Attacco a spina comfort Funzione per commutare la visualizzazione dei parametri sul display Cavo collegamento polo con attacco a occhiello rosso Cavo collegamento polo con attacco a occhiello nero Display LED V A 96 rosso LED Bad Battery rosso LED 2 A 6A 10A rosso Cavo collegamento polo con morsetto rosso Cavo collegamento polo con morsetto nero Cavo di rete con spina LED Power verde LED Full verde LED Charge arancione LED Error rosso Manico per la visualizzazione dei parametri Visualizzazione del parametro di carica selezionato Commutabile attraverso il tasto 4 si illumina se la tensione batteria tra 0 5 Ve L5 V Visualizzazione della corrente di carica selezionata Commutabile attraverso il tasto 2 Per collegare il caricabatterie alla batteria polo Per collegare il caricabatterie alla batteria polo per la tensione di alimentazione si illumina quando il cavo di rete viene collegato si illumina quando la batteria comple tamente carica si illumina durante il processo di ricarica si illumina in caso di collegamento errato Contemporaneamente si attiva un segna le acustico per il trasporto del caricabatterie 65 Funzioni Questo caricabatterie pr
70. ronik Altger te informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 21 TABLE OF CONTENTS a deere 22 agr MERE 23 Soul O ee oes 23 Oo da Que nm toh ne RAs O d Qro pash h O 24 SEE MS oh C N 0 25 Product Overview csse 28 usn eR MIT a 30 OPON S RR d b b nao k 30 UR i Pr 30 Connecting the device 30 Salt CARGO s ssaa no heed ES 31 Switching hedis La Late Xd ass do ad X Ea ir 31 Charging MMe an cm dn b TETTE ETE TOR id a ah TT 32 Completing charging and disconnecting the charger 92 Charging 33 Safely FUNChOnS sa dk dh n d ee ee er 34 ARR a R dem bob pobav een 34 Cleaning care and maintenance 33 oo do ee es eed 36 Disposal VON O 36 22 INTRODUCTION Explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and or the device Follow instructions when using the machine Risk of bodily or fatal injury to children Follow warnings and safety instructions Only use device in locations protected from weather Double insulated casing Consider the environment when disposing of the packaging Electric shock protection from the housing 8 en o DR
71. t defective battery incorrect connection connected with reversed polarity sparking overheating excess current overcharging TROUBLESHOOTING The Bad Battery Defective batter LED 10 will light Up Error LED Battery incorrectly not connected 18 lit Incorrect battery voltage 12 24 V selected Correction Have the battery checked by a special ity repair shop Replace battery Unplug charger and check the connec tions Unplug charger and wait for the LEDs to go out Reconnect the charger and select the correct battery voltage 35 Battery cannot be No power supply charger not Verify the charger is charged plugged in plugged into a 230 V mains outlet and the Power LED 15 is on Battery may be defective Long charging Only a very low charging current Charge battery in time is used in very low temperatures normal conditions below C This will extend Explosion hazard the charging time As the battery Never charge frozen warms up the charging current is batteries adjusted accordingly Battery capacity too high for the Use a suitable charger being used charger Battery voltage Battery wasn t charged long Ensure the battery too low enough is charged long enough CLEANING CARE AND MAINTE NANCE Clean clamps after every charging To prevent corrosion wipe off any battery fluid which may have come into contact with the clamps Carefull
72. t nab jen 1 Zvolte opakovan m stisknut m tla tka 12 V 24 V 1 po adovan nab jec re im pro 12 V nebo 24 V Volba se V m uk e na displeji 2 Zvolte opakovan m stisknut m tla tka 2 A 6 A 10 A 2 po adovan nabijeci proud 3 Zapn te nab jen stisknut m tla tka START STOP 3 Za ne nab jen LED Charge 17 sv t P i nespr vn p ipojen baterii sv t LED Error 18 V tomto p pad je t eba nab je ku vypnout a zkontrolovat p ipojen baterie viz tak Anal za poruch Jestli e nab je ka rozezn baterii jako vadou sv t LED Bad Battery 10 Jestli e je baterie pln nabit sv t LED Full 16 a LED Charge 17 zhasne Upozorn n Po pln m nabit baterie se nab je ka p epne do re imu udr ov n stavu nabit a sou asn chr n baterii p ed p ebit m 85 Prepnuti ukazatele B hem nabijeni si muzete opakovanym stisknutim tlacitka DISPLAY 8 nechat ukazat nasledujici parametry m V nab jec nap t m A nab jec proud m 96 stav nabit baterie P ed nab jen m je mo n kontrolovat jen aktu ln nap t a po nabit jen stav nabit baterie ivotnost ivotnost baterie z vis do zna n m ry na jej m stavu nabit a kapacit Doba nab jen v hodin ch cca Model LL 10 0 Nab jec proud 2A 6 A 10 A Velikost max 12V 24V 12V 12V 24V Baterie 86
73. ta kojencov a det Nikdy nenech vajte deti bez dozoru s obalov m materi lom Hroz nebezpe enstvo zadusenia De om nedo vo te hra sa s k blom nebezpe enstvo ohrozenia ivota za krten m De om nedovo te hra sa s kon truk n mi alebo upev ovac mi as ami deti by ich mohli prehltn a mohli by sa zadusi V robca neponesie iadnu zodpovednos za kody sp soben z Nespr vnym pripojen m a alebo pou it m P soben m vonkaj ej sily po koden m zariadenia a alebo po kode n m ast zariadenia mechanick m n razom alebo za a en m Akoukolvek zmenou vykonanou na zariaden Pou it m zariadenia pre ely ktor nie s pop san v tomto n vode N sledn m po koden m v d sledku neur en ho a alebo nevhodn ho pou itia a alebo nab jan m chybn ch akumul torov z Vlhkos ou a alebo nedostato nou ventil ciou z Neautorizovan m otvoren m zariadenia Tieto pr iny maj za n sledok zru enie platnosti z ruky 96 Nebezpe enstvo poranenia Bat rie obsahuj kyselinu ktor po kodzuje o i a poko ku Pri do b jan bat ri okrem toho doch dza k tvorbe plynov a v parov ktor ohrozuj zdravie Zabr te ak muko vek kontaktu s leptavou bat riovou kyselinou Poko ku a predmety ktor pri li do kontaktu s kyselinou okam ite d kladne umyte vodou Ak sa Va e o i dostali do kontaktu s bat riovou kyselinou vym vajte ich min
74. to fare riferi mento anche a Ricerca degli errori Se viene rilevato un difetto della batteria il LED Bad Battery 10 si illumina Quando il LED Full 16 si illumina e il LED Charge 17 si spegne la batteria completamente carica Avvertenza quando la batteria completamente carica il dispositivo passa alla carica di mantenimento per mantenere appunto la carica e proteggere la batteria da un ali mentazione eccessiva Commutazione della visualizzazione Durante il processo di ricarica la pressione ripetuta del tasto DISPLAY 8 permette r di visualizzare i seguenti parametri 67 m T Tensione di carica m Corrente di carica m Stato di carica della batteria Prima del processo di ricarica possibile visualizzare soltanto la tensione batteria attuale dopo il processo di ricarica pu essere visualizzato soltanto lo stato di carica Durata della ricarica La durata di ricarica di una batteria dipende essenzialmente dal suo stato di carica e dalla sua capacit Durata della ricarica in ore ca Modello Corrente di ricarica 2A 6A 10A Copaci UR AN 12V 12V 24V Fine del processo di ricarica e stacco del caricabatterie 1 Staccare sempre prima la spina dalla presa a corrente alternata 230 V 2 Scollegare il cavo di collegamento polo nero dal polo negativo della batteria 3 Scollegare il cavo di collegamento polo rosso dal polo positivo della batteria 6
75. trick ch za zen se informujte pros m ve va komunit nebo na m stsk spr v Uveden ilustrace se mohou m rn li it od samotn ho v robku Vyhra zujeme si pr vo na prov d n zm n v d sledku technick ho v voje Dekorace nen sou st 91 OCs en rn a Oe den eee hr n dde E 92 Pou vanie v s lade s ur en m elom 93 Obsah dod vky Zo re ces REA REI AES TES E ERR RR eG 23 JEAN KE c T L MH 94 BEZIEHT wa ne EE CODO TL ha t E D TU I A 25 Prehlad rock Leica Wuhan doi recae sk de d Je ded e O O e eos 99 Hg MO VE I rn eh 101 FOWZI T r ha TERTE 101 PC Ut 4 one EE eh eue dan 101 Zapojenie pr SEEO MN docto O dicat Oo 102 Spustenie procesu nabijania 102 Prepnutie zobrazenia use cr eke qu d bien adobe chou 103 Ea PRE NE aa gaa asqa 103 Ukon enie procesu nab jania a odpojenie nab ja ky 104 Far AAO s d TIT 105 Bezpe nostn funkcie 106 ni NO etude Bara IE Mead k K Dp ku 107 istenie starostlivos a dr ba 109 MEN 109 likvid cia S SA ces Seas Ea O BA O 109 92 VOD V znam symbolov a v stra n ch upozornen ktor s pou van v tomto n vode na pou vanie a alebo na pr stroji li Pri pou van pr stroja dodr iavajte tento n
76. ttempt to charge non rechargeable damaged or frozen batteries Do not use this device to charge dry cell batteries These could burst resulting in personal injury and property damage z Please read and follow the operating manual and all safety instructions for the batteries to be charged and the vehicle before using this device Risk of damage Never place the device over or near the battery to be charged Gasses from the battery could damage the unit Place the device as far from the battery as the connecting cable will allow z Never operate the device if it has been dropped or damaged in any other way For inspection and repair take it to a qualified electrician 20 PRODUCT OVERVIEW 19 15 16 17 18 1 2 3 4 Function to select the voltage The display shows the respective selec tion 12P or 24P 2 2A 6A 10A button to select the charging current Displayed with the respective LED 29 No Description Function START STOP button to start and stop the charging process CD DISPLAY button to switch the parameter in the display Comfort plug connection Terminal connection cable with ring lug red Terminal connection cable with ring lug black Display indicates the parameters so ee S G Gi ISS LED red V A 26 Indicates the selected charging parameter Switch with the button 4 10 LED red Bad Battery lights up if the battery voltage is between OS V ave
77. tteria i veicolo e lo stesso caricabatterie dal rischio di danneggiamenti dovuti a m cortocircuito batteria difettosa collegamento errato polarit invertita scintille surriscaldamento m sovracorrente m sovraccarico 70 ANALISI DEGLI ERRORI Guasto problema I LED Bad Battery 10 si illumina II LED Error 18 si illumina La batteria non si ricarica Possibili cause Batteria difettosa Batteria non collegata o collegata in modo scorretto Selezionata una tensione batteria 12 24 V non corretta Non c tensione di rete il caricabatterie non e collegato Soluzione Far verificare la batteria presso un centro specia lizzato Rinnovare la batteria Staccare il caricabatterie e verificare i collega menti Staccare il caricabatterie e attendere che i LED si spengano Ricollegare quindi il caricabatterie e impostare la tensione batteria corretta Assicurarsi che il carica batterie sia collegato a una presa da 230 Ve che il LED Power 15 sia acceso Potrebbe esserci anche un difetto della batteria Guasto problema Lunga durata della ricarica Tensione batteria troppo bassa Possibili cause A temperature molto basse inferiori a 04C la ricarica avviene con una corrente minima Tale con dizione allunga la durata della ricarica Se la batte ria si riscalda la corrente di carica viene adeguata di conseguenza Capacit batteria troppo
78. ung 220 240 V AC bereinstimmt um Ger tesch den zu vermeiden Verbinden und trennen Sie die Batterieanschlusskabel nur wenn das Ladeger t nicht an die Netzsteckdose angeschlossen ist Decken Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs nicht ab da es durch starke Erw rmung besch digt werden kann m Stellen Sie die Verwendung des Ger ts sofort ein wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungew hnlicher Geruch wahrzunehmen ist Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen explosive oder brennbare Stoffe lagern z B Benzin oder L sungsmittel Stromschlaggefahr Ladeger te k nnen aktive elektronische Implantate wie z B Herzschrittmacher in ihrem Betrieb st ren und dadurch Personen gef hrden Stellen Sie trotzdem sicher dass sich das Ger t immer an einem sicheren Stand ort befindet Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder nassen Bedingungen aus Vermeiden Sie es Wasser oder andere Fl ssigkeiten dar ber zu versch tten oder zu tropfen Dringt Wasser in elektrische Ger te ein erh ht sich das Risiko eines Stromschlags Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind Schlie Ben Sie das Ger t niemals mit feuchten H nden an das Stromnetz an Fassen Sie niemals beide Klemmen gleichzeitig an wenn das Ger t in Betrieb ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie das Ladekabel mit der Batterie verbinden trennen oder wenn Sie das Ger t nicht mehr benutzen Entfernen Sie
79. ungsgem e und oder unsachgem e Ver wendung Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung Unberechtigtes Offnen des Ger ts Das f hrt zum Wegfall der Gew hrleistung Ver tzungsgefahr Batterien enthalten S ure welche Augen und Haut sch digen Beim Laden der Batterie entstehen zudem Gase und D mpfe welche die Gesundheit gef hrden Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Gtzender Batteries ure Waschen Sie Haut stellen und Gegenst nde die mit S ure in Kontakt gekommen sind sofort gr nd lich mit Wasser ab Sollten Ihre Augen in Kontakt mit Batteries ure kommen sp len Sie sie mindestens 5 Minuten lang mit flie endem Wasser Setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Verwenden Sie Schutzbrille und s urefeste Schutzhandschuhe Sch tzen Sie Ihre Kleidung z B durch eine Sch rze Kippen Sie die Batterie nicht da S ure auslaufen kann Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung Atmen Sie entstehende Gase und D mpfe nicht ein Explosions und Brandgefahr Beim Laden der Batterie kann Knallgas gasf rmiger Wasserstoff und Sauerstoff entstehen Beim Kontakt mit offenem Feuer Flamme Glut Funken kann es zu Explosionen kommen m Laden Sie die Batterie niemals in der Nahe von offenem Feuer oder an Orten auf wo es zu Funkenbildung kommen kann Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung m Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der auf dem Ger t angegebenen Eingangsspann
80. vod na ovl danie 4 Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nehody pre deti Re pektujte varovn a bezpe nostn pokyny Pr stroj pou vajte iba na miestach chr nen ch pred poveter nostn mi vplyvmi Ochranne izolovan schr nka x Z likvidujte obal s oh adom na ivotne prostredie Ochrana p ed dotykem t lesem HATAREE Pozn mka T to nab ja ka bat ri je vtomto n vode na obsluhu ozna ovan tie pojmom pr stroj 73 Pou vanie v s lade s ur en m elom Nab ja ka je ur en na nab janie otvoren ch a mnoh ch uzatvoren ch bez dr bov ch olovo kyselinov ch akumul torov bat ri ktor s zabudovan v automobiloch lodiach n kladn ch automobiloch a in ch vozidl ch napr z mokr bat rie WET olovo kyselinov bat rie tekut elektrolyt g lov bat rie g lov elektrolyt AGM bat rie elektrolyt v sklenenom vl kne bez dr bov olovo kyselinov bat rie MF Tento pr stroj by nemali pou va deti a osoby s obmedzen mi du ev n mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami Na deti dozerajte a nedovo te im hra sa s pr strojom Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie Ak ko vek in pou itie alebo zmena vykonan na pr stroji sa nepova uje za pou itie pod a predpisov a skr va zna n rizik V robca neru za kody vzniknut v d sledku nespr vneho pou itia pr stroja Obsah dod
81. wendung des Ger ts die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitsanweisungen der aufzuladenden Batterie und des Fahrzeugs Besch digungsgefahr Platzieren Sie das Ger t niemals ber oder in N he der zu ladenden Batterie Gase aus der Batterie k nnen das Ger t besch digen Stellen Sie das Ladeger t so weit entfernt von der Batterie auf wie es die Anschlusskabel zulassen Betreiben Sie das Ger t niemals wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde PRODUKT BERSICHT 15 16 17 18 12 3 4 1 Taste 12V 24V zur Spannungswahl Anzeige im Display 12P oder 24P entsprechend der Auswahl 2 Taste 2A 6 A 10A zur Auswahl des Ladestroms Anzeige mit der entsprechenden LED Taste START STOP zum Starten und Stoppen des Ladevorganges 11 14 15 17 18 Bezeichnung Taste DISPLAY Komfort Steckanschluss Polanschlusskabel mit Ringanschluss rot Funktion zum Umschalten der Parameter im Display Polanschlusskabel mit Ringanschluss schwarz LED rot V A Display LED rot Bad Battery LED rot 2A A 10A Polanschlusskabel mit Klemme rot Polanschlusskabel mit Klemme schwarz Netzkabel mit Netzstecker LED gr n Power LED gr n Full LED orange Charge LED rot Error Griff zur Anzeige der Parameter Anzeige des ausgew hlten Ladeparameters Umschaltbar ber Taste 4 leuchtet wenn Batteriespannung zwi sche
82. y wind the cable when storing the device This will help prevent acciden tal damage to the cable and the device Clean the product with a soft dry cloth Store the machine in a clean dry place 36 Service Should you have any guestions regarding commissioning or operating in spite of studying these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic wastel n accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and conversion to national law used electri cal appliances must be collected separately and taken to a recycling point For ways to dispose of old electrical appliances please contact your community or city administration Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to modify the product in accordance with technical advances Decoration not included 97 TABLE DES MATIERES TO nae ud oes k pob EE E TO t OE CIT UT 38 Utilisation conforme 39 Contenu de l emballage 39 Caract ristiques techniques sx Less i pa RR RE Rad sed s 40 C3 41 Aper u du produit

Mikroprozessor LaDegerät

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mikroprozessor LaDeger&auml;t

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mikroprozessor LaDegerät