Inspektion beginnen
Contents
1. Eingefrorenes Bild speichern Bet tigen Sie nochmals den blauen Knopf am Hand griff und halten Sie ihn so lange gedr ckt bis die Nachricht SAVING auf dem Display erscheint Nun wird die Bildaufnahme auf der CF Karte gespei chert Bildaufnahmen werden beim Speichern auto matisch mit dem Dateinamen und Index aufsteigend nummeriert 25 Horizontale Spiegelung AUF AB Taste dr cken Vertikale Spiegelung LINKS RECHTS Taste dr cken Bild einfrieren blauen Ausl ser kurz dr cken Bild speichern blauen Ausl ser lang dr cken Erstellen von Bildaufnahmen Textgenerator ein bzw ausschalten Sie k nnen Bilder mit einem Text versehen Dies ist nur vor dem Speichern mit einem eingefrorenen Bild m glich Ein nachtr gliches Beschriften eines ge speicherten Bildes ist mit dem iRis nicht m glich Dr cken Sie CAPTURE um das Live Bild einzufrie ren Um das eingefrorenes Bild zu beschriften dr cken Sie MENU Sie k nnen jetzt in der nun sichtbaren Textline eine Bezeichnung mit max 13 Zeichen eingeben AUF AB LINKS RECHTS Zeichen w hlen Stellen springen Dr cken Sie nun SAVE um das eingefrorene Bild mit dem eingegebenen Text zu speichern gt So lange der Textgenerator aktiviert ist und der Text nicht ver ndert wird wird jedes weitere Bild mit dem eingegebenen Text abgespeichert Beachten Sie dass der zuletzt eingegebene Text beim Ausschalten des Textgenerators erhal2. Objektivschl ssel 6 0mm auf Sondenkopf 6 0mm aufsetzen Objektivschl ssel 8 0mm auf Sondenkopf 8 0mm aufsetzen Objektivschl ssel 6 0mm zum Justieren ein bzw ausdrehen Objektivschl ssel 8 0mm zum Justieren ein bzw ausdrehen Inspektion beginnen Passieren von Biegungen Gr e und Biegungen des zu untersuchenden Ob jektes m ssen gro genug sein um die Bewegung der Abwinkelungseinheit und des Sondenkopfes zu erm glichen Vor der Inspektion ist die generelle Durchf hrbarkeit visuell oder mit Hilfe einer Konst ruktionszeichnung zu pr fen Die nachfolgend be schriebene Prozedur ist bei jeder Biegung analog des beschriebenen Vorgangs durchzuf hren Sollte ein Widerstand oder ein anderes Problem auftreten ist die Sonde vorsichtig zur ckzuziehen Abbildung A Unter Beobachtung Ober das Display ist die Sonde vorsichtig bis zum Beginn der Biegung zu schieben Abbildung B Bei gleichzeitiger Beobachtung ber das Display ist die Abwinkelungseinheit mittels der Bedienhebel an die Biegung des Hohlraumes anzupassen Abbildung C und D Der Einf hrprozess ist unter Beobachtung Ober das Display fortzusetzen Der Winkel der Abwinkelungs einheit muss w hrend des weiteren Einf hrprozes ses St ck f r St ck an die Biegung des Objektes an gepasst werden Nach dem Passieren der Biegung ist die Abwinkelungseinheit durch Stellen der Bedien hebel in die neutrale Position wieder zu begradigen Inspektio
3. bohrung versehen Durch diese Justierbohrung ist es m glich das Live Bild beim Einstellen des Objektives zu kontrollieren Es empfiehlt sich das Objektiv vor der Inspektion ein zustellen Simulieren Sie idealerweise Ihren Anwen dungsfall auf die ben tigte Entfernung Arbeitsab stand Der Arbeitsabstand die Oberfl che und das Material sollten Ihrer Inspektion entsprechen oder Sie nutzen alternativ das Test Chart auf Seite 43 zum Einstellen Der Objektivschl ssel ist so zu be wegen dass das Bild auf dem Display klar definiert und scharf angezeigt wird Bitte das Objektiv nicht mit Gewalt eindrehen 2 Falls eine Blickrichtung seitlich zur Sonde erforder lich ist z B in Rohren oder sehr engen Hohlr umen kann optional ein 90 Seitblickadapter montiert werden Diesen gibt es in unterschiedlichen Arbeits abst nden Der Seitblickadapter wird nach dem Ent fernen des Objektivs in der Sondenspitze einfach in diese eingeschraubt Bitte den Seitblickadapter nicht mit Gewalt oder mit Werkzeugen Zange anziehen Fernfokus Eindrehen des Objektives bis zum Anschlag keine Gewalt 6mm iRis Sondenkopf 6mm Objektivschl ssel Nahfokus Ausdrehen des Objektives bis maximal auf ein Niveau mit dem Sondenkopf Inspektion beginnen Justierung und Wechsel des Objektives 6mm iRis Objektivschl ssel mm mit Justierbohrung Justierbohrung 8mm iRis Objektivschl ssel 8 0mm mit Justierbohrung Justierbohrung
4. cken Sie MENU Gehen Sie mit Hilfe der Pfeiltas ten AUF AB auf den Men punkt GAMMA mit LINKS RECHTS stellen Sie die Auspr gung des Merkmals ein Mit der Gamma Korrektur l sst sich das Videosignal in Bezug auf Helligkeit und Kontrast optimieren Einstellen der Interlace Funktion Field Frame W hlen Sie den Men punkt FIELD FRAME mit LINKS RECHTS stellen Sie Field bzw Frame ein FRAME Interlace Funktion ein FELD Interlace Funktion aus Im Auslieferungszustand ist die Interlace Funktion ausgeschaltet Field Die Interlace Funktion beein flusst die zu speichernde Bildaufnahme Das Live Bild wird unbeeinflusst dargestellt Inspektion beginnen Erkl rung der Interlace Funktion Es werden statt 25 Vollbilder 50 Halbbilder pro Sekunde also in kurzen Abst nden ein Halbbild mit den ungeraden Zeilen und ein Halbbild mit den geraden Zeilen wiedergegeben die durch die Tr gheit des menschlichen Auges als je ein Bild erscheinen Das iRis bietet zwei M glichkeiten ein Bild abzuspeichern Interlace ein FRAME Wenn Sie diesen Modus w hlen wird je ein Halbbild der geraden und ein Halbbild der ungeraden Zeilen aufgenommen und miteinander verflochten Diese Einstellung liefert mit einem fixierten Sonden kopf und einem unbewegtem Inspektionsobjekt de tailreichste Aufnahmen diuo ee 7 Interlace aus FIELD In diesem Modus wird ein Halbbild verdoppelt Zei lenverdopplung so dass dies ein scheinbar perf
5. 48015 000 I Art Nr 259 48020 000 I Art Nr 259 48030 000 I Frank Schlagenhauf Manager Product Development Lahnau 02 06 2008 IT Conceptsl GmbH Gewerbestra e 17 D 35633 Lahnau 40 Eigene Notizen 4 Eigene Notizen 42 Test Chart iRis Videoendoskop l 2 wm NE 3 zum io us wi su ME 43 K o n t a k t Tel 49 0 6441 679299 0 Fax 49 0 6441 679299 99 IT Concepts GmbH Gewerbestr 17 D 35633 Lahnau www itcworld de info itcworld de T VRheinland CERT ISO 9001 A T VRheinland u d Germany 2009 IT Concepts GmbH Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem Stand zur Zeit der Drucklegung IT Concepts bernimmt keine Haf tung f r Druckfehler Design und technische nderungen vorbehalten Nachdrucke und fotomechanische Verviel f ltigungen oder die Wiedergabe von Abschnitten sind nur mit Genehmigung der IT Concepts GmbH gestattet OM Ris 01 DE 01 14092009
6. Daten zwischen einem PC und dem iRis weg und entnehmen Sie die eingelegte CF Karte mit Hilfe eines CF Kartenlesers bertragen Art Nr aus dem CF Karten Einschub 900 05000 0026 Verbinden Sie den Kartenleser mit dem Nehmen Sie die CF Karte wie beschrieben aus dem iRis und stecken Sie diese in den Kartenleser Capture POWER DN noe 28 Optimieren der Kameraeinstellungen Die Kameraeinstellungen helfen Ihnen die Kamera an Ihre Anwendungssituation anzupassen um opti male Aufnahmen zu erhalten Dr cken Sie MENU Steuern Sie mit Hilfe der Pfeiltas ten AUF AB bis eine der folgenden Kameraeinstel lungen in der Informationszeile auf dem TFT Display dargestellt wird W hlbar sind vier unterschiedliche Arten der Kame raeinstellung bersicht der Kameraeinstellungen STANDARD gt 7 WHITE PEAK BALANCE DETECTOR MEAN DETECTOR AGC LEVEL AGC LEVEL DETECTOR gt LEVEL 29 Standard Standardeinstellung Integration kurz Integration lang Manuell Nachfolgend wird das Einstellen der verschiedenen Parameter und die Auswirkungen auf die Bildauf nahmen beschrieben M DETECTOR B LEVEL le AGC LEVEL LEVEL eem Optimieren der Kameraeinstellungen Kameraeinstellung STANDARD F r eine Vielzahl unterschiedlichster Anwendungen WHITE BALANCE Wei abgleich hat sich di
7. f r Koffer Schl ssel f r Koffer Tragegurt f r iRis Objektivbox 230V Netzteil Objektivschl ssel Systemvorstellung iRis Allgemeine Vorstellung Mit dem Endoskopsystem k nnen Inspekti onsbilder dargestellt und gespeichert werden Die Sonde kann f r Untersuchungen in einen Hohlraum z B in ein Rohr eingef hrt werden W hrend der Inspektion kann der Benutzer den abwinkelbaren Sondenkopf in der ge w nschten Position arretieren Die Abwink lungseinheit kann in vier Richtungen oben unten bzw rechts links bewegt werden was das Passieren von Mehrfachbiegungen sehr erleichtert Die Gr e des zu untersuchenden Raumes muss so gro sein dass Bewegun gen mit dem Durchmesser und der L nge der Abwinklungseinheit durchf hrbar sind und nicht zu einem eventuellen Verklemmen f hren k nnen Die Ummantelung des Ein f hrschlauchs aus Wolframgeflecht erh ht be sonders die Lebensdauer der flexiblen Sonde ber die integrierte LED Lichtquelle kann der Inspektionsraum ausgeleuchtet werden Kantenschutz rechts Kantenschutz links D 5 4 TFT Display Bedienfeld MEMORY se f r Tragegurt links se f r Tragegurt rechts Lichtschalter f r LED Lichtquelle LED Lichtquelle Bedienhebel links rechts Bedienhebel hoch runter Handgriff EE m Sondenkopf inkl Objektiv Abwinkelungseinheit Sondenknickschutz
8. Abwinkelung Sondendurchmesser Wechselobjektiv im Lieferumfang enthalten Wechselobjektive optionales Zubeh r Seitblick Adapter optionales Zubeh r Betriebsumgebung Umgebungstemperatur Umgebungsbedingungen berdruck Luftfeuchtigkeit rel Lagerungsumgebung Temperatur Luftfeuchtigkeit rel aA Siber DOVO FOV 90 hel Rot DOOR 90 Schwarz DOV 0 FOV 60 Gold DOV 0 FOV 60 hell Blau DOV 0 FOV 28 DOV 90 FOV 60 universal Handgriff TFT Modul 25 C 45 C DOV 90 FOV 60 Sonde bis maximal 80 Handgriff TFT Modul 1 3 at Spritzwasserfest Sonde 1 0 at Fl ssigkeitsdicht 0 95 nicht kondensierend 20 C 45 C 30 75 nicht kondensierend CE Konformit tserkl rung IT Concepts erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den geltenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt siehe Abbildung rechts concepts intemational Technology Conc EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Confirmity nach according to Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG unter bezugnahme der harmonisierten Norm EN61326 1 2006 Emission und St rfestigkeit etic compatibility directive 2004 108 EC ference to the harmonized standards N61326 1 2006 Emission and Immunity iRis Intelligent Remote Inspection System Art Nr 259 46015 000 I Art Nr 259 46020 000 I Art Nr 259 46030 000 I Nr 259
9. Bat terieverordnung BattV Laut Batterieverordnung BattV sind wir dazu verpflichtet Sie ber die Rege lungen und Pflichten zur Entsorgung und R cknah me gebrauchter Batterien und Akkus zu informieren Endverbraucher sind nach 87 BattV zur R ckga be verbrauchter Batterien und Akkus verpflichtet Schadstoffhaltige Batterien und Akkus sind mit der durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet unter der das chemische Symbol des enthalten Schwer metalles steht Cd f r Cadmium Hg f r Quecksilber und Pb f r Blei Batterien und Akkus d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen unent geltlich an jeder daf r vorgesehenen Sammel und R cknahmestellen abgegeben werden Von uns er haltene Batterien und Akkus k nnen Sie nach Ge brauch selbstverst ndlich an uns zur ckschicken oder abgeben Co K Lieferumfang iRis Das iRis wird wie abgebildet ausgeliefert Weitere Wechselobjektive oder Zubeh r sind nicht im Lieferumfang enthalten Diese Artikel finden Sie in dieser Bedienungsanleitung auf Seite 37 in unserem Zubeh rkatalog oder auf unserer Homepage unter www itcworld de Gerne stehen wir Ihnen auch f r eine pers nli che Beratung zur Verf gung System Transportkoffer erf llt den IATA Standard als inklusive iRis mit einem Wechselobjektiv Wechselakku Ladeeinheit f r Akkus Bedienungsanleitung f r Ladeeinheit Bedienungsanleitung iRis p gt Tragegurt
10. Concepts International Technology Concepts IRis Intelligent Remote Inspection System Bedienungsanleitung IT Concepts GmbH www itcworld de info itcworld de meate INS Inhalt Vorwort Symbole Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen Lieferumfang Systemvorstellung Allgemeine Systemvorstellung Schnellstart Das 4 0 TFT Display Das Bedienfeld Vorbereiten des iRis Arbeiten mit interner Stromversorgung Laden des Akkus Arbeiten mit externer Stromversorgung Einlegen der CF Karte Inspektion beginnen Einschalten des iRis Men Informationszeile des iRis bersicht der Men struktur Zur cksetzen auf Standardeinstellungen Bildeinstellungen Helligkeit Kontrast Farbe Sch rfe Einstellen des Gamma Wertes Einstellen der Interlace Funktion FIELD FRAME Erkl rung der Interlace Funktion Steuerung der Abwinkelung des Endoskops Justierung und Wechsel des Objektives Passieren von Biegungen Zur ckziehen des Endoskops Erstellen von Bildaufnahmen Live Bild spiegeln Live Bild einfrieren Eingefrorenes Bild speichern Textgenerator ein bzw ausschalten Gespeicherte Aufnahmen anzeigen amp verwalten Anzeigen von Bildaufnahmen L schen von Bildaufnahmen Entnahme der CF Karte Daten bertragung auf einen PC Optimieren der Kameraeinstellungen Kameraeinstellung Standard Kameraeinstellung Integration kurz Kameraeinstellung Integration lang Kameraeinstellung Manuell Reinigung Pf
11. ETECTOR DETECTOR E mem C eem FABRIC CURRENT SETTING gt SETTING 15 EM B Inspektion beginnen Zur cksetzen auf Standardeinstellung Dr cken Sie MENU Gehen Sie mit Hilfe der Pfeiltaste AUF AB auf den Men punkt CURRENT SETTING und dr cken Sie dann die Pfeiltaste RECHTS CURRENT SETTING Best tigen Sie Sie FABRIC SETTING mit OK Bildeinstellungen Kameraeinstellungen Speichereinstellungen zu verwerfen und auf Werkseinstellungen zur ckzu setzen Beachten Sie dass dieser Vorgang keinen Einfluss auf den Textgenerator hat Inspektion beginnen Bildeinstellungen Achtung Manuell individuell eingestellte Bildparame ter beeinflussen sowohl die Bilddarstellung auf dem Display als auch die zu speichernden Bildaufnahmen Bildaufnahmen werden so wie auf dem Display dar gestellt abgespeichert Die Bildparameter Helligkeit Kontrast Farbe Sch r fe k nnen im Menu eingestellt werden Dr cken Sie MENU anschlie end die Pfeiltasten AUF AB Wech seln Sie zu dann zu dem Parameter den Sie ver n dern wollen Mit LINKS RECHTS stellen Sie die Aus pr gung des ausgew hlten Merkmals ein BRIGHT Helligkeit CONTRAST Kontrast COLOUR E Farbe SHARPNES Sch rfe BRIGHT N _ EEEE ORT BICI WI EN 0737 B B A B 1 CONTRAST COLOUR SHARPNES Inspektion beginnen Einstellen des GAMMA Wertes Dr
12. Sonde wolframummantelt Systemvorstellung iRis Schnellstart Schritt 1 Das System wird durch Dr cken der Power Taste am Bedienfeld ein bzw ausgeschaltet Schritt 2 Die Ladekontrollleuchte des Akkus zeigt an ob noch gen gend Energie verf gbar ist Gegebenenfalls muss der Akku getauscht werden siehe Seite 12 oder das iRis an das Stromnetz angeschlossen siehe Seite 13 werden Die Beleuchtung wird durch Dr cken des Lichtschalters gesteuert Schritt 3 Inspektion beginnen Die Bildaufnahme er folgt durch Bet tigen des blauen Ausl sers auf der R ckseite des iRis kurz dr cken Bild einfrieren kurz dr cken Live Bild lang dr cken Bild speichern Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Ladekontrollleuchte bei ausgeschalteter High Power LED Lichtquelle Gr n Akku vollst ndig geladen Gelb Betriebsdauer ca 1 Stunde Rot Akku ersch pft bitte Laden High Power LED Lichtquelle lang dr cken ein aus kurz dr cken Intensit t 3 Stufig Systemvorstellung Das 4 0 TFT Display Das TFT Display des iRis mit LED Hintergrundbe Man sintormallonszelle leuchtung dient der Darstellung des Live Bildes und der gespeicherten Bildaufnahmen smart Capture Im unteren Teil des Displays ist nach Dr cken der Ale Taste MENU die Men Informationszeile zu sehen Funktion Meme BEER LT Systemvorstellung Das Bedienfeld ber das Bedienfeld k nnen Sie durch die Men struktu
13. bewegt Danach den Bedienhebel wieder in die neutrale Po sition bringen und freigeben Analog den Bedienhe bel R L bewegen so dass sich die Abwinklungsein heit in der horizontalen Ebene in einem Winkel von etwa 100 bewegt Anschlie end den Bedienhebel wieder in die Ausgangslage bringen und frei geben Bei Auftreten eines Problems sollte die Benutzung beendet und ein Servicemitarbeiter von IT Concepts kontaktiert werden siehe S 38 35 D down nach unten U up nach oben left nach links right nach rechts Lagerung Lagerung des Systems Das System muss zur Lagerung trocken und ges u bert sein Die Bedienhebel sind in die neutrale Posi tion zu stellen Platzieren Sie zuerst das iRis Geh use in die ent sprechende Aussparung des Schaumstoffeinsatzes des Transportkoffers Anschlie end legen Sie die Sonde in die entsprechende Aussparung Vermei den Sie Sondenbiegungen mit einem Radius unter 45mm Falls das System au erhalb des Transportkoffers gelagert wird sollte es am Geh use aufgeh ngt werden Der Lagerort sollte vor Feuchtigkeit direk tem Sonnenlicht und starken Temperaturschwan kungen gesch tzt sein Beim Aufh ngen ist darauf zu achten dass die Sonde frei h ngt und nicht an schl gt 05 40 S 26 1 c EG 10 ol 36 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich or
14. e Standardeinstellung bew hrt um klare Ein Wei abgleich kann nur in der Kameraeinstellung aussagekr ftige Inspektionsaufnahmen zu erhal Standard durchgef hrt werden en E Die Farbdarstellung der Bildaufnahme ist von der Diese Einstellung bewirkt eine automatische Opti Farbtemperatur der Lichtquelle abh ngig F r die mierung der Kameraeinstellung optimale Darstellung der Farben ist es notwendig einen Wei abgleich durchzuf hren 1 Halten Sie hierzu den Sondenkopf vor ein nicht reflektierendes wei es Blatt Papier 2 Schalten Sie die Lichtquelle an 3 Halten Sie den Videoendoskop Kopf so dass keine berstrahlungen im Bild erkennbar sind 4 W hlen Sie die Funktion WHITE BALANCE Und best tigen Sie mit OK 5 Anschlie end halten Sie die Taste OK solange gedr ckt bis der Wei abgleich durchgef hrt ist a In diesem Modus k nnen Sie Einfluss auf einen wei teren Parameter nehmen WHITE BALANCE Wei abgleich 30 Optimieren der Kameraeinstellungen Kameraeinstellung SHORT INTEGR Die Kameraeinstellung SHORT INTEGR Integration kurz ist besonders empfehlenswert f r Inspektio nen bei sehr ung nstigen dunklen Lichtverh ltnis sen Diese Einstellung liefert durch eine hohe Signal verst rkung und lange Belichtungszeit ein opti males Live Bild Somit k nnen Sie sich besonders gut in dem Hohlraum orientieren PEAK DETECTOR LEVEL In diesem Modus k nnen Sie Einfluss auf dr
15. egen Sie eine formatierte CF Karte max 2CB in den CF Karten Einschub ein Im Ausliefe rungszustand ist eine CF Karte bereits eingelegt und formatiert Sollte die Karte nicht formatiert sein lesen Sie bitte auf Seite 27 nach wie Sie die CF Karte mit dem iRis formatieren k nnen Kantenschutz leicht weg ziehen um die CF Karte einzusetzen CF Karte einlegen bzw entnehmen Inspektion beginnen Einschalten des iRis Nachdem Sie das iRis gem dieser Anleitung vor bereitet haben schalten Sie es durch Dr cken von POWER ein Bitte berpr fen Sie die iRis Sonde vor dem Einf hren des Endoskops in das Inspektionsob jekt wie auf Seite 35 beschrieben Men Informationszeile des Ris Im unteren Teil des Displays ist nach Dr cken der Taste MENU die Men Informationszeile zu sehen Im Menu k nnen Sie die Einstellungen des Ger ts jederzeit an Ihre Anforderungen anpassen Mit den Pfeiltasten AUF AB k nnen Sie zwischen den Men punkten wechseln Mit LINKS RECHTS stellen Sie die Auspr gung einer Funktion ein Anderungen in den Einstellungen werden automa tisch bernommen wenn Sie das Men verlassen und bleiben auch nach dem Ausschalten erhalten ISS EERSTEN eem smart Capture smart Capture Inspektion beginnen bersicht der Men struktur c SHORT INTEGR LONG INTEGR WHITE PEAK MEAN PEAK MEAN BALANCE DETECTOR DETECTOR D
16. ei weite re Parameter nehmen DETECTOR Messfeld AGC Level 31 DETECTOR Messfeld Hier stehen zwei Modi zur Auswahl MEAN DETECTOR Messfeld Bild Das Kamera Kontroll System ermittelt die Helligkeit des gesam ten Bildes Integralmessung und regelt die Helligkeit des Signals auf Grund der gemessenen Helligkeit und des eingestellten AGC Levels nach AGC Level Auto Gain Control Diese Funktion regelt eine optimale Bildhelligkeit wobei das Regelniveau der Helligkeit durch den AGC Wert vorgegeben wird hoher Wert gro e Verst rkung PEAK DETECTOR Messfeld Maximum Das Kame ra Kontroll System regelt die Helligkeit des Bildes in Abh ngigkeit von der hellsten Zeile des Bildes nach Anwendung Bessere Erkennbarkeit von Details in Bildbereichen mit gro er Helligkeit uou Optimieren der Kameraeinstellungen Kameraeinstellung LONG INTEGR Die Kameraeinstellung LONG INTEGR Integration lang ist besonders empfehlenswert f r Bildaufnah men bei sehr ung nstigen dunklen Lichtverh ltnis sen Diese Einstellung liefert mit einem fixierten Sondenkopf optimale Aufnahmen LONG INTEGR las pt PEAK 4 D MEAN DETECTOR Z J DETECTOR AGC LEVEL AGC LEVEL In diesem Modus k nnen Sie Einfluss auf drei weite re Parameter nehmen DETECTOR Messfeld AGC Level 32 DETECTOR Messfeld Hier stehen zwei Modi zur Auswahl MEAN DETECTOR Messfeld Bild Das Kamera Kon t
17. ek tes Vollbild ergibt Diese Einstellung bietet sich bei Aufnahmen von be wegten Objekten und oder einem bewegten Son denkopf an Inspektion beginnen Steuerung der Abwinkelung des Endoskops Die Abwinkelungseinheit kann mit Hilfe der Bedien hebel in zwei Ebenen siehe Abb bewegt werden Werden die Bedienhebel bewegt so winkelt sich die Abwinkelungseinheit aus ihrer neutralen Aus gangslage ab Die Abwinkelungsrichtung in jeder Ebene h ngt von der Richtung ab in die Bedienhe bel bewegt werden L sst man die Hebel in der Bewegung los wird die Abwinkelungseinheit in der entsprechenden Position arretiert In der Abbildung sind die Bedienhebel in der neu tralen Ausgangsposition dargestellt In dieser Posi tion ist die Abwinkelungseinheit gerade 20 D down nach unten U up nach oben left nach links right nach rechts Inspektion beginnen Justierung und Wechsel des Objektives F r das iRis sind verschiedene Wechselobjektive ver f gbar Dadurch kann jederzeit ein optimaler Bild ff nungswinkel bzw eine optimale Blende ausgew hlt werden Um die Objektive unterscheiden zu k nnen sind diese unterscheidlich gef rbt Siehe Seite 39 Mit dem Objektivschl ssel kann das Objektiv einge stellt bzw getauscht werden Durch Ein bzw Aus drehen im Sondenkopf wird der Arbeitsabstand stufenlos eingestellt Zur einfachen Justierung des Objektives ist der Objektivschl ssel mit einer Justier
18. hmen Lesen Sie vor der Benutzung des iRis die Bedie nungsanleitung sorgf ltig durch Achtung Achtung Elektrischer Schlag Achtung Strahlungsquelle Lichtstrahl Altger te nicht im Hausm ll entsorgen R ckf hrung in den Wiederverwertungskreislauf Achtung Das iRis darf nur entsprechend der Ins pektionsaufgabe von daf r geschultem Fachper sonal eingesetzt werden Das iRis ist f r verschie denste Inspektionsaufgaben in Industrie Bau und Wissenschaft konzipiert Verwenden Sie das iRis nur bestimmungsgem Achtung Das iRis darf nicht in laufenden Maschi nen verwendet werden gt gt gt gt Achtung Das iRis darf nicht in besonders ausge wiesenen Bereichen z B EX Schutzbereich ver wendet werden Elektrischer Schlag ffnen Sie das Geh use nicht unautorisiert Durch die unter Spannung stehenden Teile besteht die Gefahr eines elekt rischen Schlages Die flexible und abwinkelbare Sonde des iRis ist zur Erh hung der Abriebfes tigkeit mit einem Wolframgeflecht ummantelt Dieses kann bei Ber hrung spannungsf hrender Teile zu Stromschl gen f hren daher ist das iRis keinesfalls in an spannungsf hrenden Objekten zu verwenden Achtung Nie direkt in den Lichtstrahl des iRis schauen Dies kann zu Verletzungen der Augen f hren Schalten Sie die Lichtquelle aus wenn Sie den Sondenkopf oder das Objektiv kontrollieren wechseln oder Reinigen m chten Achtung Verwenden Sie das iRi
19. iginal IT Concepts Ersatz und Zubeh rteile f r das iRis iRis Zubeh r 830 00001 0001 900 00003 0009 900 00002 0013 900 05000 0030 900 05000 0031 820 00001 0003 V 900 06000 0050 860 00003 0003 Sonden Zubeh r 930 00200 0008 V 930 00100 0002 930 00100 0003 930 00200 0006 930 00200 0007 930 00200 0005 V 930 00100 0001 930 00100 0001 930 00200 0002 930 00200 0003 930 00200 0009 930 00100 0004 208 CF Speicherkarte neck is Tragegurt device Ris Systemtr ger Li Ion Akku 10 8V 2 15Ah Ladeeinheit f r Li Ion Akku iRis Netzteil 12V DC 5 50A iRis System Transportkoffer Objektivbox f r Wechselobjektive und Objektivschl ssel Bezeichnung Farbcode Blende DOV 6 0mm Objektivschl ssel 6 0mm Seitblickadapter Nahfokus 1 52 90 6 0mm Seitblickadapter Fernfokus 1 52 90 6 0mm Wechselobjektiv 1 4 3 0 6 0mm Wechselobjektiv SCHWARZ 1 5 2 0 8 0mm Objektivschl ssel 8 0mm Seitblickadapter 1 6 4 90 8 0mm Wechselobjektiv ROT 1 7 6 0 8 0mm Wechselobjektiv SILBER Hell 15329 0 8 0mm Wechselobjektiv SCHWARZ 1 7 0 0 8 0mm Wechselobjektiv GOLD Hell 1225 0 8 0mm Wechselobjektiv BLAU 1 5 3 0 37 60 60 90 90 60 20 90 60 60 28 Arbeitsabstand 5 0mm 15 0mm 15 0mm 50 0mm 7 0mm unendlich 7 0mm unendlich 5 0mm unendlich 5 0mm unendlich 5 0mm unendlich 10 0mm unendlich 8 0mm unendlich 25 0mm unendlich Wartung Product Return Se
20. lege amp Lagerung Grunds tzliches Reinigung des Geh uses Reinigung der Sonde berpr fen der Sonde Lagerung des Systems Ersatzteile und Zubeh r Wartung Service Formular Technische Daten CE Konformit tserkl rung Eigene Notizen Test Chart f r iRis Videoendoskop 27 27 28 28 29 30 32 33 34 34 34 36 37 38 38 39 40 41 43 Vorwort Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres iRis Videoendoskopsystems nachfolgend kurz iRis genannt Das Ris vereint hochaufl sendes TFT Display Bildspeicher und Dokumentationseinheit High Power LED Lichtquelle und 4 fach abwinkelbares Video sonde in einem System Unterschiedlichste Inspektionsaufgaben und verschiedenste Materialien und Lichtverh ltnisse machen es oft schwierig hoch wertige Bilder zu erhalten Das iRis ist leicht auf Ihre Anwendungssituation einzustellen um selbst in Extremsituationen optima le Inspektionsbilder aufzunehmen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer mit dem iRis auf Die Bedienungsanleitung beinhaltet alle Informationen f r eine sichere und effiziente Bedienung des iRis Sollten Sie dar ber hinaus noch Fragen haben setzen Sie sich mit unserem Service Team in Verbindung Ihr IT Concepts Team Deutschland IT Concepts GmbH Gewerbestra e 17 D 35633 Lahnau Tel 49 6441 67 92 99 0 Fax 49 6441 67 92 99 99 Web www itcworld de Email info itcworld de in Gt RMANY Symbole Warnhinweise und Vorsichtsma na
21. n beginnen Zur ckziehen des Endoskops Beim Zur ckziehen des Endoskops muss zun chst die Abwinklungseinheit begradigt werden d h dass die Bedienhebel in die neutrale Stellung zu po sitionieren sind Durch Beobachtungen ber das Display und ent sprechendes Bewegen der Bedienhebel ist des R ckholprozesses ein gleichm iger Abstand des Sondenkopfes zu den W nden des Raumes ein zuhalten Ber hrungen des Sondenkopfes mit den W nden der Umgebung sind zu vermeiden Bei einem Widerstand des Zur ckziehens empfiehlt es sich die Sonde etwas in beide Richtun gen um seine L ngsachse zu drehen und gleichzei vor und zur ck zu bewegen bis die Sonde sich wieder gel st hat 24 Neutrale Position Beide Kontrollhebel der Abwinkelungseinheit vor dem Zur ckziehen der Sonde wie ab gebildet in die neutrale Position bringen Erstellen von Bildaufnahmen Live Bild spiegeln Das Live Bild k nnen Sie durch Dr cken der Pfeiltas ten am iRis um zwei Achsen spiegeln Beachten Sie dass ein gespiegeltes Bild immer wie auf dem Display angezeigt gespeichert wird Ein nachtr gliches Spie geln ist mit dem iRis nicht m glich Live Bild einfrieren Dr cken Sie kurz den blauen Knopf an der R ckseite des Handgriff und das augenblickliche Bild wird auf dem Display als Standbild angezeigt Durch erneu tes kurzes Dr cken verwerfen Sie das eingefrorene Bild und gelangen zur ck in den Live Modus
22. n der Ladeinheit gr n leuchtet Achtung Zum Laden des Akkus darf nur die mitgelieferte Ladeeinheit verwen det werden Es besteht sonst die Gefahr dass die Zel len besch digt werden Batteriefachdeckel ffnen amp abnehmen Ladekontrollleuchte bei ausgeschalteter High Power LED Lichtquelle Gr n Akku vollst ndig geladen Gelb Betriebsdauer ca 1 Stunde Rot Akku ersch pft bitte laden Akku entnehmen Akku gem Anleitung Warnhinweis lesen vollst ndig aufladen Vorbereiten des iRis Arbeiten mit externer Stromversorgung Netzteil Der 12V DC Stecker ist wie die Buchse am iRis mit einem roten Punkt markiert Entfernen Sie die Schutzkappe und achten Sie beim Einstecken des 12V DC Steckers in das iRis darauf dass beide roten Punkte sichtbar zueinander stehen Verbinden Sie das Netzteil mit dem Kaltger tekabel und stecken Sie den Stecker in eine 100 110V oder 220 240V Schukosteckdose ein Optional kann das iRis mit dem powerBelt Akku g rtel Art Nr 900 06000 0030 V oder von einem KFZ Bordnetz Autobatteriekabel 900 05000 0004 oder Zigarettenanz nderkabel 900 00002 0012 mit Strom versorgt werden 12V DC Buchse Auf den roten Schutzkappe entfernen Punkt achten Beide roten Punkte m s sen zueinander stehen Abb powerBelt Akkug rtel Vorbereiten des iRis Einlegen der CF Karte Ziehen Sie den rechtsseitigen Kantenschutz leicht weg und l
23. ng amp Pflege Grunds tzliches Der folgende Ablauf 1 bis 3 Jist nach jeder Benut zung des iRis vorzunehmen Mangelnde Pflege kann zu Korrosion und Besch digungen f hren Der not wendige Grad der Reinigung ist abh ngig vom Grad der Verschmutzung Reinigung des Geh uses Geh use mit einem weichen feuchten Baumwolltuch abwischen Falls n tig mildes Reinigungsmittel ver wenden und anschlie end vorsichtig trocknen Ge h use oder Display nicht unter fliesendem Wasser reinigen oder in Fl ssigkeit tauchen Reinigung der Sonde Schmutz und Staub mit einem weichen Baumwoll tuch abwischen Bewegliche Einheit mit einem feuch ten Schwamm abwaschen Nach der Reinigung mit einem sauberen und weichen Baumwolltuch trock nen Der Sondenkopf ist mit einem in hochprozentigem Alkohol getr nkten Wattest bchen Q Tipp zu rei nigen Zur Reinigung keine rauen T cher benutzen 34 Geh use Sonde Reinigung amp Pflege berpr fen der iRis Sonde Vor dem Gebrauch ist die iRis Sonde auf sichtbare Sch den zu pr fen Der Zustand der Objektivober fl chen am Sondekopf ist ebenfalls zu pr fen und gegebenenfalls zu reinigen siehe S 34 Die Beweglichkeit der Abwinklungseinheit ist zu pr fen Zun chst Bedienhebel U D zum Geh use dr cken und von einer Extremposition in die andere bewegen so dass sich die Abwinkelungseinheit in vertikaler Ebene in einem Winkel von etwa 160 bis etwa 130
24. r navigieren Funktionen ausw hlen und best tigen die Bildorientierung einstellen und Bilder aufnehmen sowie beschriften POWER Zum An und Ausschalten des Ger ts MEN Taste B Auswahl des Einstellungsmen s Aktivierung des Untermen s im Memory Modus Pfeiltasten Ansteuern Andern und Einstellen von Funktionen OK Taste Best tigen einer Aktion CAPTURE Taste Bild einfrieren bzw wieder in den Live Modus umschalten SAVE Taste Speichern eines eingefrorenen Bildes MEMORY Taste Zugriff auf die CF Karte Speicher f r Aufnahmen Sa Capture MEMORY SAVE CAPTURE Vorbereiten des iRis Arbeiten mit interner Stromversorgung Akku Die Ladekontrollleuchte Battery Capacity des Akkus auf der Ger ter ckseite zeigt an ob noch gen gend Energie verf gbar ist Gegebenenfalls muss der Akku gewechselt bzw geladen werden Sind beide Akkus ersch pft empfiehlt es sich das iRis an die exter ne Stromversorgung anzuschlie en siehe n chste Seite Laden des Akku Bitte beachten Sie vor dem Laden zus tzlich die bei ligende Bedienungsanleitung der Ladeeinheit Der Akku muss zum Laden aus dem Geh use entnom men werden Dazu muss mit einer M nze die Ver schlussschraube auf der Ger ter ckseite gel st und die Abdeckung des Batterietaches abgenommen werden Zum Laden wird der Akku an die mitgelie ferte Ladeinheit angeschlossen Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladekontrolllampe a
25. roll System ermittelt die Helligkeit des gesamten Bildes Integralmessung und regelt die Helligkeit des Signals auf Grund der gemessenen Helligkeit und des eingestellten Agc Levels nach Agc Level Auto Gain Control Diese Funktion regelt eine optimale Bildhelligkeit wobei das Regelniveau der Helligkeit durch den Agc Wert vorgegeben wird hoher Wert gro e Verst rkung PEAK DETECTOR Messfeld Maximum Das Kame ra Kontroll System regelt die Helligkeit des Bildes in Abh ngigkeit von der hellsten Zeile des Bildes nach Anwendung Bessere Erkennbarkeit von Details in Bildbereichen mit gro er Helligkeit Optimieren der Kameraeinstellungen Kameraeinstellung MANUAL Die Kameraeinstellung MANUAL gibt Ihnen die M glichkeit ohne Einfl sse des automatischen Ka mera Kontroll Systems individuell die Kameraein stellung zu ver ndern To aua PF SHUTTER 4 SHUTTER SHUTTER GAIN al GAIN In diesem Modus k nnen Sie Einfluss auf zwei wei tere Parameter nehmen Manual shutter Manual gain A V lt gt 33 Manual SHUTTER ___________________ Einstellen der Bildhelligkeit durch Anpassen der rela tiven Belichtungszeit des Sensors Erlaubt das Erfas sen einer Bildaufnahme bei schlechten Lichtverh lt nissen Manud GAIN Einstellen der Bildhelligkeit durch Anpassen der Sig nalverst rkung Dies erh ht jedoch auch das elek tronische Signalrauschen und mindert die Bildqua lit t Reinigu
26. rvice Formular Um eine Wartung oder Reparatur des Produktes z gig be arbeiten zu k nnen bitten wir Sie das Service Formular Product Return auf unserer Homepage www itcworld de herunterzuladen bzw direkt online auszuf llen Bitte senden Sie das ausgef llte Formular zusammen mit dem Produkt an unsere Adresse Vielen Dank IT Concepts GmbH Gewerbstrasse 17 D 35633 Lahnau Tel 49 6441 67 92 99 0 Fax 49 6441 67 92 99 99 Email service itcworld de Web wwwitcworld de 38 International Technology Concepts W Remole visual inspection Homepage Products Applications Service Distributed area About us Downloads Counterpart Counterpart x Remote Visual Inspection the new Perspective Service form Please provide the required informations your personal contact datas won t be published Company Name Address Phone Fax Email Description of Failure Customer Number En De Em GR Product EES 0 Please describe details of the Application and Working Environment In your opinion what is the reason of the failure 7 Privacy policy amp Legal notice Imprint Contacts Technische Daten EE emm am e 39 Lichtquelle Leuchtmittel Farbtemperatur Intensit tseinstellung Durchschnittliche Lampenlebensdauer Videoendoskop Arbeitsl ngen
27. s in trockener Umgebung Das iRis Geh use ist gegen Spritz wasser nach IP 53 gesch tzt Das iRis Geh use darf nicht in Wasser eingetaucht oder direkt unter flie endem Wasser gereinigt werden Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen Achtung Bei Verwendung von Netzteilen ohne Schutzleiteranschluss und ohne galvanische Tren nung kann es zur Spannungsf hrung auf dem Wolf ramschutzgeflecht kommen Daher sind nur die mit gelieferten Netzteile zu verwenden Achtung Bei Verschmutzung des Objektivs kann es zur Aufheizung des Sondenkopfes kommen Das kann zur Entz ndung von leicht brennbaren Stof fen f hren Zudem kann bei direkter Ber hrung eine Verbrennung davontragen Es sollte auf regelm i ge Reinigung geachtet werden Achtung Bei Beobachtung hei er Objekte kann sich die Sonde entsprechend der Umgenungstem peratur aufheizen Eine sofortige direkte Ber hrung der Sonde nach solchen Eins tzen ist zu vermeiden Verbrennungsgefahr Akkus nicht ins Feuer werfen Keinen besch digten Akku laden sondern diesen sofort ersetzen Das iRis ist ein elektronisches Ger t und darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Gem ss Europ i scher Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro Elektro nik Altger te und Umsetzung in nationales Recht B SR m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Recycling R cknahme von Batterien gem
28. ten bleibt und bei erneutem Zuschalten des Textgenerators bernommen und mit den Bildern abgespeichert wird Der zuletzt eingegebene Text bleibt auch dann erhalten wenn Sie zwischenzeitlich auf Werksein stellungen zur cksetzen Durch erneutes Dr cken von MENU deaktivieren Sie den Textgenerator wieder Aufnahmenz hler Zeicheneingabefeld per 123ABC123ABC1 001 ENOTO N _ _ lt gt 2 737 Y U MEMORY Gespeicherte Aufnahmen anzeigen amp verwalten Anzeigen von Bildaufnahmen Dr cken Sie im Live Modus MEMORY Mit den Pfeiltasten LINKS RECHTS k nnen Sie zwischen den gespeicherten Bildern hin und herschalten L schen von Bildaufnahmen Um eine oder mehrere gespeicherte Bildaufnah men zu l schen oder um die CF Karte zu formatie ren dr cken Sie MENU Mit den Pfeiltasten AUF AB k nnen Sie zwischen folgenden Optionen w hlen Ses E ERASE ONE FRAME L schen angezeigtes Bild ERASE ALL FRAMES L schen aller Bilder FORMAT FLASHCARD CF Karte formatieren Um die gew hlte Aktion zu best tigen dr cken Sie OK Das L schen erfolgt ohne weitere Best tigung auf dem Display Durch erneutes Dr cken von MENU gelangen Sie wieder in den Memory Modus Durch Dr cken von MEMORY gelangen Sie wieder zum Live Bild KIK Gespeicherte Aufnahmen anzeigen amp verwalten Entnehmen der CF Karte Daten bertragung auf einen PC Ziehen Sie den rechtsseitigen Kantenschutz leicht Sie k nnen
Download Pdf Manuals
Related Search