Home

Multilingual Owner's Manual

Contents

1. smartlux DIGITAL Na ELISE S m 161 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 161 06 11 2012 18 53 55 Ll smartlux DIGITAL smartlux DIGITAL D K dde smartlux DIGITAL O LETS Mo 3 ERN CENA 2 LED a
2. O DB s 3 smartux DIGITAL 1 166 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 166 amp 06 11 2012 18 53 56 L s 20 smartlux DIGITAL
3. 6 his 3 SC 74 gle p WE 168 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 168 06 11 2012 18 53 56 nn S VIs 0 DO DO TAKIA TE 12 7 cm 5 5x 7x IX 12x 5 cm 1 9x 2 6x 3 4x 4 5x 17 24 31 42 3 2 100V 240 V 50 60 Hz 10C 40C 220 g 169 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 169 06 11 2012 18 53 5
4. LED 3 LED 3 LED 5 165 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 165 06 11 2012 18 53 56 L _ M 2 LED EJ LED smartlux DIGITAL 0 O 0 0
5. LED an smartux DIGITALB BAL LC EX 162 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 162 06 11 2012 18 53 56 On m 2 m 75 M 50 25 5 CI 3 O smartlux DIGITAL NET 0 5
6. smartlux DIGITAL U gt I 159 BDA smartlux DIGITAL final multindd 159 amp 06 11 2012 18 53 55 Ll M I E smartlux DIGITAL an A gt 1 LCD LED 2 5 6 3 LIAJ L 9 4 10 LED 160 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 160 06 11 2012 18 53 55 i CBA a
7. 2002 96 E0 171 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 171 06 11 2012 18 53 56 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 172 m ESCHENBACH SCHOPENHAUERSTRASSE 10 90409 NURNBERG GERMANY For the authorized representative of your country please refer to www eschenbach optik com gt Company gt Sites 06 11 2012 18 53 56
8. HI 1 20 E smarlux DIGIIAL O 3 1 167 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 167 06 11 2012 18 53 56 L S I O 3 2 lt 220 0 0 d
9. 3 smartlux DIGITAL AW 163 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 163 06 11 2012 18 53 56 HEH smartlux DIGITAL 5x 7x 9x DD K 1 9x 2 6x 3 4x 4 5x 0 5 O
10. Indstilling af displayets lysstyrke Hvis displayet er for lyst kan du skrue ned for lysstyrken Tryk p forst rrelsesknappen og hold den nede Efter 3 sekunder d mpes displayet til 75 og efter yderligere 3 sekunder til en lysstyrke pa 50 for det starter igen pa 100 lysstyrke Slip forstarrelsesknappen nar displayet har den gnskede lysstyrke Nu er indstillingen gemt Den indstillede lysstyrke vises i 5 sekunder p displayets verste kant gt 100 display lysstyrke C 75 display lysstyrke 50 display lysstyrke 88 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 88 06 11 2012 18 53 47 S I Indstilling af visningsmodus smartlux DIGITAL har forskellige visningsmoduser sa du kan indstille det billede der passer dig bedst Tryk flere gange kort pa kontrastknappen hvorefter du kommer gennem de forskellige visningsmoduser gte farver kontrastforst rket visning sort hvid og hvid sort samt visning af falske farver sort gul og gul sort T nd sluk for LED belysningen P undersiden af smartlux DIGITALs kabinet sidder der to LED er O som lyser pa l sestoffet s det vises sa kontrastrigt og farve gte som muligt visse situationer f eks skinnende under lag kan det v re n dvendigt at slukke for LED belysningen for at undg punkter der bl nder Tryk hertil pa kontrastknappen i 3 sekunder Hvis du vil aktivere LED belysningen igen skal du holde kontrastknappen nede i 3 sekunder
11. Teplotn rozsah Hmotnost Instrukce k p i S I 12 7 cm 5 se stojanem p dr en v ruce cca 5 cm Poloha pro psan cca 3 hod cca 2 hod 100 V 240 V 50 60 Hz 10 C 40 C 220g 5x 7x 9x a 12x 1 9x 2 6x 3 4x a 4 5x 1 7 24x 3 1x a 42x D K i t n za zen smartlux DIGITAL nepou vejte m dlov roztoky obsahuj c zm k ovadla orga nick rozpou t dla nebo rozpou t dla obsahuj c alkohol a dn abrazivn istic prost edky Za zen smartlux DIGITAL nevkl dejte k i t n do ultrazvukov l zn a neom vejte jej pod tekouc vodou Za zen smartlux DIGITAL ot ete pouze m kk m such m had kem P i siln m zne i t n nap otisky prst had k lehce navlh ete BDA smartlux DIGITAL final multiindd 156 156 06 11 2012 18 53 55 a E gt Pokud p stroj smartlux DIGITAL nepou v te tak jej uchov vejte v dy v pouzd e z tuh p nov hmoty dodan m spolu s n m Z ruka V r mci z kon ch ustanoven poskytujeme z ruku na funkci v robku popsan ho v tomto provozn m n vodu ohledn z vad kter Ize odvodit z vad zpracov n nebo materi lu V p pad po kozen v d sledku neodborn ho zach zen a tak i v p pad po kozen p dem nebo n razem zanik n rok na z ruku N rok na z ruku pouze za p edlo en dokladu o koupi Likvidace V dn m p
12. Kontrastipainike 10 Latauksen LED merkkivalo e N ytt tilan valinta todellinen v ri todellista voimakkaampi kontrasti todellisesta poik keavat v rit 122 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 122 06 11 2012 18 53 51 Ll BA S I K ytt K ytt tavat Laitetta voidaan pit k dess asettaa p yd lle tai k ytt kirjoitusasennossa K ytt k dess pidett ess Kun pid t laitetta k dess taita laitteen tukijalka sis n ja liikuta laitetta sopivalla et isyydell suurennettavasta kohteesta K ytt p yd lle asetettaessa GIAI Jos haluat asettaa laitteen p yd lle avaa laitteen poh jassa oleva tukijalka kokonaan auki Aseta smartlux pi DIGITAL suurennettavan kohteen p lle r BDA smartlux DIGITAL final multi indd 123 06 11 2012 18 53 51 Kirjoitusasento Voit k ytt smartlux DIGITALia my s kirjoittaaksesi sen alla Avaa tata varten laitteen tukijalka ensimm iseen lukituskohtaan asti ja aseta laite pystyasentoon Laitteen sisdisen akun lataaminen Ennen kuin k yt t smartlux DIGITALia ensimm isen kerran lataa laitteen sisalla oleva akku aivan tayteen Liit laitteen mukana tulevan laturin johto smartlux DIGITALin latauspistukkaan Liit laturi soveltuvalla pistokkeella k ytt paikalla sijaitsevaan verkkopistorasiaan Latausaika on n 2 tuntia Latauksen aikana latauksen LED merkkivalo O palaa punaisena Latauksen p tytty latauksen LE
13. basis As the market leader for magnifying glasses and reading glasses we at Eschenbach are able to look back on many years of experience which are mirrored in the quality handling and design of our products Before initial use Before using the device for the first time please read the entire manual carefully so that you can get to know all the functions of the device BDA smartlux DIGITAL final multi indd 17 06 11 2012 18 53 39 a Safety instructions gt Risk of dazzling and injury Do not look at the light source on the underside of the housing N for long periods Risk group 1 in accordance with EN 62471 2008 Exposure hazard value EHV 2200 seconds at 800 mm The free group limit values are complied with at a distance of1 8 m Retina hazard due to blue light 400 nm to 780 nm gt Do not allow children to handle electronic devices without supervision Only charge the device with the mains adapter supplied Check the device and the mains adapter with power cable for visible damage If the device the mains adapter or its cable are damaged disconnect the mains adapter from the mains power immediately Ask a gualified specialist to check the product before you use it again gt Never open the smartlux DIGITAL housing There are no serviceable parts whatsoever inside The guarantee will be void if the device is opened gt Never expose the smartlux DIGITAL to moisture Protect the smartlux D
14. l cran Vous pouvez ensuite la traiter via la touche Grossissement et la touche Contraste Le fait d appuyer bri vement sur la touche Photo vous permet de revenir sur le mode Image en live Pour enregistrer durablement des images Pour enregistrer durablement une image pr alablement fig e appuyez pendant au moins 3 se condes sur la touche Photo Os L image est enregistr e sur l emplacement 1 dans la m moire de la smartlux DIGITAL L emplacement m moire est symbolis par une disquette sur le bord sup rieur de l cran Les images enregistr es auparavant se d calent chacune d un em placement dans la m moire Il est possible de sauvegarder en permanence jusqu 20 images Lorsque la capacit m moire maximale est atteinte un symbole de disquette rouge apparait sur le bord sup rieur de l image Dans ce cas il faudra effacer des images enregistr es pour lib rer de la m moire voir G rer les images enregistr es 38 S I BDA smartlux DIGITAL final multi indd 38 06 11 2012 18 53 41 S I Si lorsque vous allumez la smartlux DIGITAL vous ne disposez plus de capacit m amp moire pour les images un symbole de disquette barr e en rouge s affiche en haut de l cran sur l cran d accueil Tar gt es Hi L image a t enregistr e sur l emplacement 1 sur 20 La m moire d images est pleine le symbole s affiche alors en rouge II faut effacer des images pour pouvoi
15. s p strojem do nab jec zd ky smartlux DIGITAL Pomoc vhodn z str ky zapojte nab je ku do s ov z suvky dostupn na provozn m m st Doba nab jen je cca 2 hodiny B hem nab jen sv t kontroln LED nab jen erven Po ukon en nab jen zhasne kontroln LED nab jen Jakmile je nab jen ukon eno vyt hn te nab je ku ze z suvky a ze za zen smartlux DIGITAL B hem nab jen m ete p stroj pou vat T m se prodlou doba nab jen 150 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 150 06 11 2012 18 53 54 a Stav nabit intern ho akumul toru se zobraz p i zapnut p stroje na horn m okraji displeje akumul tor pln nabity kapacita 75 kapacita 50 HEW zbytkov kapacita 25 symbol sv t erven po dobu 5 sekund na horn m okraji obrazu zbytkov doba chodu cca 3 minuty symbol sv t trvale erven na horn m okraji obrazu Zapnut vypnut Pro zapnut za zen smartlux DIGITAL a pro p stup do re imu iv ho obrazu stiskn te tla tko zapnout vypnout Na displeji se objev zv t en zobrazen ten ho textu Na horn m okraji obrazu se na 5 sekund zobraz symboly stavu nabit baterie naposledy nastaven zv t en a jas obrazovky Kv li omezen vyb jen vnit n ho akumul toru se za zen smartlux DIGITAL automaticky vypne pokud se j m nepohne po dobu del ne 3 minuty Pokud p
16. valse kleuren 10 Controle LED voor opladen 71 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 71 06 11 2012 18 53 45 Bediening toepassingen U kunt het apparaat in de hand liggend of in de schrijfstand gebruiken Handbediening Bij handbediening klapt u de standaard in en beweegt A u het apparaat op passende afstand over het te lezen object Bediening als het apparaat wordt neergelegd Voor liggend gebruik klapt u de standaard aan de onder kant van het apparaat helemaal uit Plaats de smartlux DIGITAL op het te lezen object dat moet worden uitver groot 72 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 72 06 11 2012 18 53 45 Schrijfstand U kunt de smartlux DIGITAL ook gebruiken om eronder te schrijven Klap hiertoe de standaard uit tot de eerste stand en zet het apparaat schuin omhoog neer Opladen van de ingebouwde accu Voordat u de smartlux DIGITAL voor het eerst gebruikt moet u de ingebouwde accu volledig opladen Voor het opladen sluit u de kabel van de meegeleverde oplader aan op de betreffende aansluiting van de smartlux DIGITAL Sluit de oplader met de passende stekker aan op een ter plaatse aanwe zig stopcontact De oplaadtijd bedraagt ca 2 uur Tijdens het opladen brandt de controle LED voor het opladen rood Als het opladen gereed is gaat de controle LED voor het opladen uit Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact en uit de smartlux DIGITAL wanneer het opladen
17. 3 DEA 75 3 50 100 5 164 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 164 06 11 2012 18 53 56 nn a YER 100438 75 E 50 KE smartlux DIGITAL O LED smartlux DIGITAL 2 LED
18. 53 40 e_N Warranty Within the parameters of the applicable statutory provisions we provide a warranty for the func tioning of the product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing defects or material defects In event of damage due to improper handling including damage from a fall or impact no warranty claims can be made Warranty claims are only accept ed upon presentation of the sales receipt Disposal gt When the device reaches the end of its useful life do not dispose of it with the normal house hold waste This product is subject to the European directive 2002 96 EC gt Dispose of the product or parts of the product through a certified disposal facility or your mu nicipal disposal facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt contact your disposal facility Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner 29 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 29 06 11 2012 18 53 40 M AN Frangais Chere cliente cher client Nous vous f licitons de l achat de cette loupe lectronique a tenir a la main ou a poser sur la surface a agrandir Il s agit d un produit de qualit de la maison Eschenbach Nous esp rons qu il vous apportera beaucoup d agr ment au cours de son utilisation quotidienne Leader sur le march des loupes et verres de lecture nous chez Eschenbach pouvons nous pr valoir
19. CE gt Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un azienda di smaltimento autorizzata o tramite l ente di smaltimento comunale Rispettare le leggi vigenti In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompati bile 55 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 55 06 11 2012 18 53 43 M I n Espa ol Estimado cliente Deseamos felicitarle por la adquisici n de esta lupa de aumento electr nica de manejo sobre la mano o sobre una superficie Esperamos que disfrute a diario con el uso de este producto de calidad de la casa Eschenbach Como fabricante lider del mercado en el sector de lupas y cristales de aumento para la lectura en Eschenbach contamos con una dilatada experiencia que se refleja en la calidad el manejo y el dise o de nuestros productos Antes de la primera puesta en funcionamiento Antes de la primera puesta en funcionamiento lea detenidamente la totalidad de las instrucciones de uso para familiarizarse con todas las funciones de este aparato Indicaciones de seguridad Peligro de deslumbramiento y de lesiones No mire a los focos de luz situados en la parte inferior de la carcasa durante un tiempo prolongado Grupo de riesgo 1 seg n la 56 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 56 06 11 2012 18 53 43 a norma EN 62471 2008 Valor l mite de la exposici n EHV 2200 segundos
20. Lampotila alue 10 C 40 C Paino 220 g Hoito ohjeet p Ala k yt smartlux DIGITALin puhdistamiseen pehment vi aineita sis lt vi saippualiuoksia alkoholipitoisia tai orgaanisia liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita gt l puhdista smartlux DIGITALia ultra nipesurissa tai juoksevan veden alla p Puhdista smartlux DIGITAL vain pehme ll kuivalla liinalla Mik li laite on eritt in likainen esim sormenj lki kostuta puhdistusliina kevyesti 131 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 131 06 11 2012 18 53 52 E I p Jos et k yt smartlux DIGITALia s ilyt laite aina mukana tulevassa kovasta vaahtomuovista valmistetussa kotelossa Takuu My nn mme lakis teisten m r ysten puitteissa takuun t ss ohjeessa kuvatun tuotteen toimin nalle valmistusvirheest tai materiaalivirheest aiheutuvien mahdollisten vikojen suhteen Emme vastaa asiattomasta k sittelyst tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista vahingoista Takuu ainoastaan ostotositteen esitt mist vastaan H vitt minen gt l miss n tapauksessa heit laitetta sen k yt n p tytty tavallisten kotitalousj tteiden se kaan T m tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EC alainen p H vit tuote tai sen osat valtuutetun j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j tehuollon avulla Nou data ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep selviss tapauksissa yhteytt j te
21. S S Betjening anvendelsesformer Luppen kan holdes i h nden stilles op eller anvendes i skrivestilling Handholdt betjening Ved handholdt brug klappes foden ind og luppen be veeges hen over lesestoffet med passende afstand Opstillet betjening Ved opstillet brug klapper du foden pa undersiden af luppen helt ud Sat smartlux DIGITAL p l sestoffet som skal vises mme forstarret BDA smartlux DIGITAL final multi indd 85 06 11 2012 18 53 47 Skrivestilling Du kan ogs skrive neden under smartlux DIGITAL Klap foden ud til den f rste indstilling og stil luppen p hojkant Opladning af det interne genopladelige batteri For du bruger smartlux DIGITAL f rste gang skal det genopladelige batteri indeni oplades Slut ledningen til det medfalgende ladeapparat til ladestikket pa smartlux DIGITAL Slut lade apparatet til en stikkontakt pa anvendelsesstedet med et stik der passer Opladningstiden er ca 2 timer Under opladningen lyser ladekontrol LED radt Nar opladningen er afsluttet slukkes lade kontrol LED Tag stikket ud af stikkontakten og smartlux DIGITAL nar opladningen er afsluttet Luppen kan ogs anvendes under opladningen dette tilf lde varer opladningen l ngere 86 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 86 06 11 2012 18 53 47 S I Opladningsstatus for det interne genopladelige batteri vises p displayets verste kant nar luppen t ndes Det genoplad
22. adowi utylizacyjnemu lub miejskiemu przedsi biorstwu oczyszczania Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktuj si z najbli szym zak adem utylizacji Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad opakowania oddaj do odpowiednich punkt w zbi rki odpad w 145 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 145 06 11 2012 18 53 53 Loo a esky V en z kaznice v en z kazn ku blahop ejeme V m k zakoupen t to elektronicky zv t uj c lupy pro ru n nebo stoj nkov pou it kvalitn ho v robku spole nosti Eschenbach a p ejeme V m hodn radosti p i ka dodenn m pou v n Jako spole nost s vedouc m postaven m na trhu pro lupy a tec lupy m eme u Eschenbachu pohl et na dlouholet zku enosti kter se odr v kvalit snadn m ovl d n a designu na ich v robk P ed prvn m uveden m do provozu Pro obezn men se se v emi funkcemi p stroje si p ed prvn m uveden m do provozu pozorn p e t te cel n vod 146 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 146 06 11 2012 18 53 54 8808 e S Bezpecnostni upozorneni gt Nebezpe osln n a zran n Ned vejte se po del dobu p mo do sv teln ch zdroj na spodn stran krytu Rizikov skupina 1 podle normy EN 62471 2008 Hodnota nebez pe p i expozici EHV 2200 sekund ve vzd lenosti 800 mm Mezn h
23. amp If the display appears to be too bright you can dim the brightness To do this press and hold the magnification button O down The display will dim to 75 after 3 seconds and then to a brightness of 50 after a further 3 seconds before it repeats the cycle from 100 brightness To save the setting simply release the magnification button at the display brightness which appears comfortable to you The brightness currently set will be displayed at the top screen border for 5 seconds we 100 display brightness lt 75 display brightness POS 50 display brightness 1 23 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 23 06 11 2012 18 53 40 S S Setting the display mode The smartlux DIGITAL is equipped with a range of display modes so that you can achieve the best possible image If you press the contrast button briefly and repeatedly you will run through the various display modes from true colour mode through increased contrast mode black white and white black up to false colour display black yellow and yellow black Switching the LED illumination on off There are two LEDs on the underside of the smartlux DIGITAL which illuminate the subject material to enable optimum contrasting and true colour images Under certain circumstances e g glossy subject material it may be necessary to switch the LED illumination off to avoid point reflections To do this press and hold the contrast button for 3
24. confirmer l op ration d effacement appuyez nouveau sur la touche Contraste YO Si vous ne voulez finalement pas effacer l image appuyez sur la touche Grossissement ou sur la touche Photo S pour annuler l op ration d effacement 40 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 40 06 11 2012 18 53 42 S S Caract ristiques techniques Taille de l cran 12 cm Plage de grossissement Loupe pos e sur la surface 5x 7x 9x 12x Tenue la main environ 5 cm 1 9x 2 6x 3 4x 4 5x En position d criture 1 7 24 3 1X 4 2 Xx Autonomie env 3 heures Dur e de recharge env 2 heures Tension secteur du chargeur 100 V 240 V 50 60 Hz Plage de temp rature de 10 C 40 C Poids 220 g Consignes d entretien Pour nettoyer la loupe smartlux DIGITAL veuillez ne pas utiliser de solutions savonneuses contenant des plastifiants de solvants alcooliques ou organiques ni de d tergents abrasifs gt Ne nettoyez pas la smartlux DIGITAL en bain ultrasonique ou sous l eau courante gt Nettoyez la smartlux DIGITAL seulement avec un chiffon doux et sec En cas de salissures plus importantes empreintes digitales par exemple humectez l g rement le chiffon 41 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 41 06 11 2012 18 53 42 HE S Si vous ne vous servez pas de la smartlux DIGITAL rangez la toujours dans l tui en mousse dure livr d origin
25. create more memory capacity See managing saved images 25 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 25 06 11 2012 18 53 40 Ll CBA a If you switch the smartlux DIGITAL on and there is no memory capacity available for images this will be shown on the start screen top border by a red crossed out diskette symbol HI Image has been saved in Position 1 of 20 Image memory is full symbol is then shown red Images must be deleted before you can save new images Display when the smartlux DIGITAL is switched on and the image memory is full No more images can be saved Managing saved images You can manage your saved images in photo mode Hold the photo button pressed for 3 seconds to change from live image mode to the image saved in Position 1 If you continue to hold the photo button pressed the images saved in Positions 2 to 20 will be displayed at 3 second intervals Release the photo button once the image you wish to manage is displayed 26 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 26 06 11 2012 18 53 40 S I Magnifying saved images If you press the magnifying button briefly you can change the magnification of the selected image see also Adjusting magnification Changing the display mode for the saved image You can select the display mode most suitable for the image by pressing the contrast button briefly see also Adjusting the display mode Deleting
26. ersten Mal verwenden miissen Sie den internen Akku voll st ndig aufladen Zum Laden schlieBen Sie das Kabel des mitgelieferten Ladeger tes an die Lade Buchse des smartlux DIGITAL an Verbinden Sie das Ladeger t ber den jeweils passenden Stecker mit einer am Betriebsort verf gbaren Netzsteckdose Die Ladezeit betr gt ca 2 Stunden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Lade Kontroll LED rot Nach Beenden des Ladevorgangs erlischt die Lade Kontroll LED Trennen Sie das Ladegerdt von der Steckdose und dem smartlux DIGITAL wenn das Laden beendet ist Sie k nnen das Gerdt wahrend des Ladevorgangs benutzen Hier durch wird sich die Ladezeit verlangern zB BDA smartlux DIGITAL final multiindd 8 06 11 2012 18 53 38 S I Der Ladestand des internen Akkus wird beim Einschalten des Ger ts am oberen Rand des Dis plays angezeigt Akku voll geladen Kapazit t 75 Kapazit t 50 EW Restkapazit t 25 das Symbol erscheint rot f r 5 Sekunden am oberen Bildrand CT Restlaufzeit ca 3 Minuten das Symbol erscheint dauerhaft rot am oberen Bildrand Ein Ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste um smartlux DIGITAL einzuschalten und in den Live Bild Modus zu gelangen Die vergr erte Abbildung des Leseguts erscheint auf dem Display Am oberen Bildrand zeigen Symbole f r 5 Sekunden den Batterieladestand die zuletzt eingestellte Vergr Berung und die Bildschirmhelligkeit an Um den Ladezustan
27. inte smartlux DIGITAL i ultraljudsbad eller under rinnande vatten gt Reng r bara smartlux DIGITAL med en mjuk och torr duk Gr vre smuts t ex fingeravtryck tar du bort genom att fukta duken en aning gt F rvara alltid smartlux DIGITAL i medf ljande etui n r den inte anv nds 105 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 105 06 11 2012 18 53 49 Ll S S Garanti Inom ramarna f r de lagstadgade best mmelserna l mnar vi en garanti som t cker fabrikations eller materialfel pa den produkt som beskrivs hdr Vi ansvarar inte och l mnar ingen garanti f r ska dor som dr ett resultat av att produkten behandlats pa fel s tt fallit i golvet eller utsatts f r st tar Garantif rm nerna kan endst utnyttjas mot uppvisande av ink pskvitto Kassering gt Produkten f r absolut inte sl ngas bland de vanliga hush llssoporna n r den ska kasseras Den h r produkten faller under best mmelserna i EU direktiv 2002 96 EC gt L mna in produkten eller delar av den till ett godk nt tervinningsf retag eller till din kommunala avfallsanlaggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanlaggning om du har n gra fr gor Limna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning 106 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 106 06 11 2012 18 53 49 L E S Norsk Kjeere kunde Gratulerer med kj pet av denne elektroniske forst rrelseslupen til h ndholdt eller p s
28. met 20 opgeslagen afbeeldingen weer te geven Laat de fototoets los wanneer de afbeelding die u wilt beheren op het display verschijnt 78 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 78 06 11 2012 18 53 46 Lo e MININ ING Opgeslagen afbeelding vergroten Druk kort op de vergrotingstoets om de vergroting van de geselecteerde afbeelding aan te passen zie ook Instellen van de vergroting Weergavemodus van de opgeslagen afbeelding wijzigen De meest geschikte weergavemodus kiest u door kort te drukken op de contrasttoets zie 00k Instellen van de weergavemodus Wissen van een opgeslagen afbeelding Houd de contrasttoets O 3 seconden lang ingedrukt om een opgeslagen afbeelding te wissen Op het display verschijnt een prullenmandsymbool i om te vragen of de afbeelding werkelijk moet worden gewist Bevestig het wissen door nogmaals op de contrasttoets Y O te drukken Wanneer u de afbeelding toch niet wilt wissen annuleert u het wissen door te drukken op de vergrotingstoets 5 Cf of de fototoets 5 79 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 79 06 11 2012 18 53 46 e_N Technische gegevens Displayformaat 12 7 cm 5 Vergrotingsbereik liggend 5x 7x 9x 12x in de hand gehouden bij ca 5 cm 1 9x 2 6x 3 4x 4 5x schrijfstand 1x 24X 31 42 Werktijd ca 3 uur Oplaadtijd Ca 2 uur Netspanning van de oplader 100 V 240 V 50 60 Hz Temperatu
29. mukana tulevalla verkkoadapterilla gt Tarkasta laite sek verkkoadapteri ja kaapeli n kyvien vaurioiden varalta Mik li laite verkko adapteri tai kaapeli on vaurioitunut irrota verkkoadapteri s hk verkosta v litt m sti Anna laite p tev n ammattihenkil st n tarkastettavaksi ennen kuin jatkat sen kdytt d gt l koskaan avaa smartlux DIGITAL suurennuslasin koteloa Laitteen sis ll ei ole mink nlaisia k ytt elementtej Kotelon avaaminen aiheuttaa takuun raukeamisen gt l koskaan altista smartlux DIGITALia kosteudelle gt Suojaa smartlux DIGITALia iskuilta ja kolhuilta sek liialliselta l mm lt l aseta smartlux DIGITALia l mp patterin p lle tai suoraan auringonvaloon gt Tiedota my s muita henkil it erityisesti lapsia mainituista vaaroista 121 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 121 06 11 2012 18 53 51 L S I Toimituslaajuus gt Elektroninen lukulaite smartlux DIGITAL gt Kotelo ja puhdistusliina gt Laturi ja pistokkeet alueille EU GB US AUS p K ytt ohje Toimintoelementit 1 LCD nestekiden ytt e LED valon kytkeminen p lle pois p lt 2 Valokuvapainike Tallennettujen kuvien poistaminen e N yt ll n kyv n kuvan pys ytt minen 5 Virtapainike n yt lle tallentaminen 6 Tukijalka 3 Suurennuspainike 7 Kamera e Suurennuksen s t minen 8 LED valaistus e N yt n kirkkauden s t minen 9 Latauspistukka 4
30. pad neodhazujte p stroj po skon en jeho ivotnosti do norm ln ho dom c ho odpadu Tento v robek podl h evropsk sm rnici amp 2002 96 EC gt Zlikvidujte v robek nebo jeho sti prost ednictv m schv len ho likvida n ho podniku nebo pro st ednictv m Va eho komun ln ho likvida n ho za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte Va e m stn likvida n za zen nebo V likvida n podnik V echny obaly zlikvidujte ekologicky 157 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 157 06 11 2012 18 53 55 WENNS MINI S 5 SZM gt OC RERO uU D ET g
31. rsta hacket och stall produkten pa h gkant Ladda det inbyggda batteriet Innan du anvander smartlux DIGITAL f r f rsta gangen maste det inbyggda batteriet laddas upp fullstandigt Koppla den medf ljande laddarens kabel till laddningsuttaget pa smartlux DIGITAL Koppla laddaren till ett eluttag med den kontakt som passar Laddningen tar ca 2 timmar Under laddningen lyser laddningslampan r tt Nar laddningen ar fardig slocknar laddningslampan Koppla bort laddaren fran eluttaget och fran smartlux DIGITAL nar laddningen ar fardig Produkten kan anvandas under laddningen Da kommer emellertid laddningen att ta lite l ngre tid 99 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 99 06 11 2012 18 53 48 S S Det inbyggda batteriets laddningsniva visas l ngst upp pa displayen nar produkten kopplas pa Batteriet ar fulladdat Kapacitet 75 Kapacitet 50 L Aterstaende kapacitet 25 symbolen visas i r tt under 5 sekunder l ngst upp pa displayen terst ende tid ca 3 minuter den r da symbolen visas hela tiden l ngst upp pa displayen Satta pa Stanga av Tryck p P Av knappen f r att s tta p smartlux DIGITAL och komma till Live Bild laget En f rstorad bild visas pa displayen den vre kanten visas symbolerna f r batteriets ladd ningsniva senast inst llda f rstoring och bildsk rmens ljusstyrka i 5 sekunder For att spara pa det inbyggda batteriet stangs smartlux DIGITAL av aut
32. stroj chcete pou vat d l tak jej op t zapn te Pro vypnut stiskn te tla tko zapnout vypnout Aktu ln nastaven zv t en re imu zobrazen a jasu displeje se ukl d Nastaven zv t en P i pou it se stojanem m e smartlux DIGITAL zobrazovat 4 zv t en 5x 7x 9x a 12x P i dr en v ruce jsou zv t en men Pokud smartlux DIGITAL nadzvednete o 5 cm vytvo se zv t en o cca 1 9x 2 6x 3 4x a 4 5x 151 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 151 06 11 2012 18 53 54 V poloze pro psani Kr tk m stiskem tla tka zv t en se v dy nastav nejbli v t zv t en Aktu ln nastaven zv t en se zobraz po dobu 5 sekund na horn m okraji displeje Nastaven jasu displeje Pokud je displej pro V s p li sv tl m ete ztlumit jas Za t m elem podr te stisknut tla tko zv t en Po 3 sekund ch se displej ztlumi na 75 na a po dal ch 3 sekund ch na 50 jasu ne se op t p epne na 100 jas Pro ulo en nastaven pus te tla tko zv t en za takov ho jasu displeje kter je pro V s p jemn Nastaven jas se zobraz po dobu 5 sekund na horn m okraji displeje Xe 100 jas displeje er 75 jas displeje gt 50 jas displeje Nastaven re imu zobrazen Pro umo n n co nejlep ho zobrazen pro V s m smartlux DIGITAL k dispozici r zn re imy zobra zen Opakovan m kr tk m stiskem tla tka kontra
33. ulo en ch obraz S ulo en mi obrazy m ete pracovat v re imu foto Podr te tla tko foto stisknut po dobu 3 sekund abyste se dostali z re imu iv ho obrazu do obrazu ulo en ho pod pozic 1 Tla tko foto O podr te d le stisknut abyste zobrazili v 3 sekundov ch intervalech obrazy ulo en p edt m na pozi c ch 2 a 20 Tla tko foto pus te jakmile se na displeji objev obraz kter chcete upravovat Zv t en ulo en ch obraz Kr tk m stiskem tla tka zv t en m ete p izp sobit zv t en vybran ho obrazu viz tak Nasta ven zv t en Zm na re imu zobrazen ulo en ho obrazu Kr tk m stiskem tla tka kontrastu viz tak Nastaven zobrazen displeje zvolte pro V s nejvhod n j re im zobrazen Vymaz n ulo en ho obrazu Pro vymaz n ulo en ho obrazu podr te po dobu 3 sekund stisknut tla tko kontrastu Na displeji se zobraz popelnice D a dotaz zda se m obraz skute n vymazat Vymazani potvrdte op tovnym stisknutim tlacitka kontrastu Y Pokud v ak obraz nechcete odstranit p eru te vymaz n stisknut m tla tka zv t en gt of nebo foto tla tka O lt gt 155 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 155 06 11 2012 18 53 55 Technicka data Velikost displeje Rozsah zv t en Provozn doba Doba nab jen S ov nap t pro nab je ku
34. ulo en ch obraz o Tla tko zapnut vypnut 6 Stojan 7 Kamera 8 LED osv tlen 9 Zd ka pro nab jen 4 Tla tko kontrastu 10 Kontroln LED nab jen e V b r re imu zobrazen skute n barvy zobrazen se zes len m kontrastem zobrazen v um l ch barv ch Zapnuti vypnuti LED osv tlen 148 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 148 06 11 2012 18 53 54 Obsluha zpusoby pou iti P stroj m ete pou vat bu to dr en v ruce postaven nebo v poloze pro psan Obsluha p i dr en v ruce V p pad e p stroj pou v te tak Ze jej dr te v ruce sklopte stojan k t lu p stroje a pohybujte p strojem ve vhodn vzd lenosti nad textem ur en m ke ten za Obsluha pri pou iti se stojanem Pro pou it se stojanem vyklopte pln stojan na spodn mmm stran p stroje Nastavte smartlux DIGITAL na ten text kter se m zobrazit zv t en a 149 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 149 T N va 3 06 11 2012 18 53 54 S S Poloha pro psani Pod p strojem smartlux DIGITAL m ete i ps t Za tim e lem vyklopte stojan a do prvn areta n polohy a postavte p stroj na v ku Nab jen intern ho akumul toru P ed prvn m pou it m smartlux DIGITAL mus te pln nab t intern akumul tor Pro nab jen zapojte kabel nab je ky dodan
35. valko mustaan kuvaan ja edelleen todellisista v reist poikkeavaan musta keltaiseen ja kelta mustaan kuvaan LED valaistuksen kytkeminen paalle pois paalta smartlux DIGITALin kotelon pohjassa on kaksi LED valoa 9 jotka valaisevat luettavan kohteen ja mahdollistavat kohteen ihanteellisen kontrastirikkauden ja todellista varia vastaavan kuvantami sen Tietyiss olosuhteissa esimerkiksi kiilt v ll alustalla voi LED valaistuksen sammuttaminen olla tarpeen h ik isemisen v ltt miseksi Pid tata varten kontrastipainiketta alas painettuna kolmen 3 sekunnin ajan Kun haluat kytke LED valon jalleen p lle pid kontrastipainiketta jalleen kolme 3 sekuntia painettuna Parhaillaan asetettu LED valon valaistustila n ytet n n yt n yl reunassa viiden 5 sekunnin ajan LED valo paalla LED valo sammutettu 127 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 127 06 11 2012 18 53 52 S I Kuvan pysayttaminen n yt lle ja tallentaminen smartlux DIGITALissa on valokuvapainike jolla suurennettu kuva voidaan v liaikaisesti pys ytt n yt lle tai tallentaa laitteelle valokuvatila Kuvien v liaikainen pys ytt minen n yt lle Jos haluat pys ytt kuvan n yt lle paina lyhyesti valokuvapainiketta O Pys ytetty kuva n kyy n yt ll Kuvaa voidaan muokata suurennuspainikkeella ja kontrastipainikkeella Painamalla valokuvapainiketta O lyhyesti uudelleen p st n t
36. 6 E O M gt smartlux DIGITAL I p smartlux DIGITAL smartlux DIGITAL lt Pp smartlux DIGITAL 170 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 170 06 11 2012 18 53 56 nn ER
37. Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Kaytt opas Instrukcja obs ugi Provozni navod CE BDA smartlux DIGITAL final multiindd 1 smartlux cass m ESCHENBACH 06 11 2012 18 53 37 BINDESE 1 3 ENG IST A ns 17 ETE ER 30 MD a n v AA 43 EL EEE 56 Nederlands nennen 69 Dansk PZA 82 Svenska IE ll 95 e een 107 SUOMI EE ee 120 POLSKI EE 198 DOS RAR RETRO HER HERE AE AS 146 sb aa aT AITA anaNnaEN 158 S BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 2 06 11 2012 18 53 37 ES L KS I Deutsch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir begliickwiinschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergr Bernden Lupe zum handgehaltenen oder aufgesetzten Gebrauch einem Qualitdtsprodukt aus dem Hause Eschenbach und winschen Innen viel Freude bei der taglichen Anwendung Als Marktf hrer f r Lupen und Lesegl ser k nnen wir bei Eschenbach auf eine langj hrige Erfah rung zuriickblicken die sich in Qualitat Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt Vor der ersten Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch um alle Funkti onen des Gerdtes kennen zu lernen BDA smartlux DIGITAL final multi indd 4 06 11 2012 18 53 37 EE S Sicherheitshinweise gt Blendungs und Ver
38. D merkkivalo sammuu Kun lataus on p ttynyt irrota laturi pistorasiasta ja smartlux DIGITA Lista Voit k ytt laitetta latauksen aikana T m kuitenkin pident latausaikaa 124 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 124 06 11 2012 18 53 51 S Sis isen akun lataustila n kyy n yt n yl reunassa kun laite kytket n p lle Akku t ysi Kapasiteetti 75 Kapasiteetti 50 EW Kun akun j ljell oleva kapasiteetti on 25 symboli n kyy n yt n yl reunassa punaisena viiden 5 sekunnin ajan CJ Kun akun j ljell oleva aika on 3 minuuttia n yt n yl reunassa n kyv symboli palaa punaisena koko ajan Kytkeminen p lle pois p lt Paina virtapainiketta O kytke ksesi smartlux DIGITALin p lle ja siirt ksesi sen live kuvatilaan Kohde n kyy n yt ll O suurennettuna N yt n yl reunassa viiden 5 sekunnin ajan n kyv t symbolit ilmoittavat latauksen tilan viimeksi asetetun suurennuksen ja n yt n kirkkauden Sis isen akun s st miseksi smartlux DIGITAL sammuu automaattisesti mikali sit ei liikuteta yli kolmeen 3 minuuttiin Jos haluat jatkaa laitteen k ytt kytke se uudelleen p lle Sammuta laite virtapainikkeesta Ajankohtaiset suurennuksen kuvan v rin ja n yt n kirkkauden asetukset tallennetaan 125 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 125 06 11 2012 18 53 52 a Suurennuksen s t minen P yd lle asetettuna smartlu
39. DIGITAL gt Etui med putsduk gt Laddare med kontakter f r EU GB US AUS gt Bruksanvisning Komponenter 1 LCD sk rm Liquid Crystal Display 2 Fotoknapp 5 Pa Av knapp 6 Fot Frys Spara den bild som visas pa displayen 7 Kamera 3 F rstoringsknapp e Inst llning av f rstoring e Inst llning av displayens ljusstyrka 4 Kontrastknapp e Inst llning av visningsl ge kta f rger visning med h gre kontrast falska f rger e T nd Sl ck LED belysning e Ta bort sparade bilder 8 LED belysning 9 Laddningsuttag 10 Laddningslampa 97 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 97 06 11 2012 18 53 48 Anv ndning Anv ndningss tt Du kan antingen h lla produkten i handen placera den direkt ver det som ska l sas eller anv nda den i skrivl ge F r att h lla produkten i handen F r att anv nda produkten i handen f ller du in foten och placerar smartlux DIGITAL p l mpligt avst nd fr n det som ska l sas Placera produkten direkt over det som ska l sas F r att placera produkten direkt ver det som ska l sas faller du ut foten p baksidan helt och h llet Placera sedan smartlux DIGITAL ovanp den text eller bild som ska f rstoras 98 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 98 mua VS T IN A NA lt Le 06 11 2012 18 53 48 Skrivlage smartlux DIGITAL kan ocksa placeras sa att man kan Skriva under den Fall da ut foten till det f
40. Den aktuelt indstillede LED belysningsstatus vises i 5 sekunder p displayets verste kant LED belysning aktiveret SY LED belysning deaktiveret Frysning og lagring af billeder smartlux DIGITAL har en fotoknap 8 som gar det muligt at fryse billeder midlertidigt samt at gemme dem permanent p apparatet fotomodus 89 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 89 06 11 2012 18 53 47 HE I Midlertidig frysning af billeder Tryk kort pa fotoknappen for at fryse billedet Det frosne billede vises pa displayet Det kan redigeres med forstarrelsesknappen og kontrastknappen Ved at trykke kort pa foto knappen igen kommer du tilbage til live billed modusen Permanent lagring af billeder Hvis du vil lagre et frosset billede permanent skal du holde fotoknappen Gs nede i mindst 3 sekunder Billedet gemmes p plads 1 i smartlux DIGITAL s hukommelse Hukommel sespladsen vises med et diskettesymbol p displayets verste kant Billeder der er lagret tidligere rykker en plads op i hukommelsen Der kan lagres op til 20 billeder permanent Nar den maksima le hukommelseskapacitet er n et vises det med et r dt diskettesymbol p den verste billedkant For at kunne lagre flere billeder skal du nu slette nogle af billederne se administration af lagrede billeder 90 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 90 06 11 2012 18 53 47 m Hvis der ikke er hukommelses
41. IGITAL from knocks or blows and excessive heat Never place the smartlux DIGITAL on heating devices or in direct sunlight p Ensure that other people particularly children are aware of these risks 18 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 18 06 11 2012 18 53 39 Ll BA S I Items supplied b smartlux DIGITAL electronic reading device gt Case with cleaning cloth gt Mains cable with plugs for EU GB US AUS gt Operating Instructions Function elements 1 LCD Liquid Crystal Display e On off switch for LED illumination 2 Photo button Deleting saved images Freeze save the image displayed on the 5 On off button screen 6 Stand 3 Magnifying button 7 Camera e Adjusting the magnification 8 LED illumination e Adjusting the display brightness 9 Charging socket 4 Contrast button 10 LED charging indicator e Selection of display modus true colour increased contrast image false colour image 219 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 19 06 11 2012 18 53 39 i CBA E I Operation application modes You can use the device either by holding it in your hand placed on the subject material contact or in the writing position Hand held operation or If you are using the device in hand held operation fold N N the stand in and move the device at a suitable distance gt above the subject material Contact operation For contact operation fold the stand on the undersid
42. Residual operation time approx 3 min the symbol is displayed in red at the top screen border permanently Switching on off Press the on off button to switch the smartlux DIGITAL on and to go to live image mode The magnified image of the subject material is shown on the display Symbols display the battery charging status the magnification last set and the screen brightness for 5 seconds at the top screen border The smartlux DIGITAL switches itself off automatically if it is not used for more than 3 minutes in order to save the internal battery charging status If you want touse the device again switch it on again To switch the device off press the on off button The current settings for magnification display mode and display brightness will be saved 20D x BDA smartlux DIGITAL final multi indd 22 06 11 2012 18 53 40 ERNE 9 Adjusting the Magnification The smartlux DIGITAL can provide 4 magnification levels during contact operation 5x 7x 9x and 12 x The available magnification is lower when the device is being held in the hand If you raise the smartlux DIGITAL 5 cm from the subject the resulting magnification levels are approximately 1 9x 2 6x 3 4x und 4 5x In the writing position If you press the magnification button O briefly the next highest magnification will be set The magnification currently set will be displayed at the top screen border for 5 seconds Adjusting the display brightness
43. _ BDA smartlux DIGITAL final multi indd 110 06 11 2012 18 53 50 Skrivestilling Du kan ogs skrive under smartlux DIGITAL Fold da st ttefoten ut til f rste innstillingsposisjon og sett apparatet opp p haykant Lade det interne batteriet F r du bruker smartlux DIGITAL for f rste gang m du lade det interne batteriet fullstendig opp For lade kobler du ledningen p det medfalgende ladeapparatet til ladekontakten p smartlux DIGITAL Velg et passende st psel og koble ladeapparatet til en aktiv stikkontakt Ladetiden er ca 2 timer Under ladingen lyser ladekontroll LED radt Etter avsluttet lading slukker ladekontroll LED Koble ladeapparatet fra stikkontakten og smartlux DIGITAL nar ladingen er avsluttet Du kan bruke apparatet under ladingen Brukes apparatet under ladingen blir ladetiden forlenget 111 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 111 06 11 2012 18 53 50 a Ladestatusen til det interne batteriet blir anvist i verste kant av skjermen n r apparatet er sl tt p Batteri fulladet Kapasitet 75 Kapasitet 50 IL Restkapasitet 25 26 symbolet lyser r dt i 5 sekunder i vre bildekant CT Gjenv rende driftstid ca 3 minutter det r de symbolet vises konstant i vre bildekant Sl p av Trykk p p av knappen for sl smartlux DIGITAL p og havne i Live bilde modus Den forst rrede avbildningen av det som skal leses vises p skjermen vre b
44. a u Przy g rnej kraw dzi ekranu symbole wskazuj przez 5 sekund stan na adowania akumulatora ostatnio ustawione powi kszenie oraz stopie ustawienia jasno ci ekranu W celu zaoszcz dzenia energii wbudowanego akumulatora urz dzenie smartlux DIGITAL wy cza si automatycznie gdy nie jest poruszane przez ponad 3 minuty Je eli chcesz dalej korzysta z urz dze nia musisz je wtedy ponownie w czy W celu wy czenia urz dzenia nale y przycisn przycisk W WY Aktualne ustawienia powi kszenie sposobu wy wietlania oraz jasno ci wy wietlacza zostaj zapisane 138 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 138 06 11 2012 18 53 53 a Ustawianie powi kszenia Urz dzenie smartlux DIGITAL mo e w stanie zamontowanym wy wietla 4 powi kszenia 5x 7x 9x i 12x Trzymaj c urz dzenie w r ku powi kszenia s mniejsze Gdy urz dzenie smartlux DIGITAL zostanie podniesione o 5 cm osi gane s powi kszenia wynosz ce ok 1 9x 2 6x 3 4x i 4 5x W po o eniu do pisania Przez kr tkie wci ni cie przycisku powi kszenia zostaje ustawione kolejne wy sze powi kszenie Aktualnie ustawione powi kszenie wy wietlane jest przez 5 sekund przy g rnej kraw dzi ekranu Ustawianie jasno ci wy wietlacza Gdy wy wietlacz wieci zbyt jasno mo liwe jest zmniejszenie jego jasno ci W tym celu nale y przy trzyma wci ni ty przycisk powi kszenia Po 3 sekundach wy wietlacz przyci
45. a di smartlux DIGITAL La posizione di memoria viene visualizzata tramite il simbolo di un dischetto sul margine supe riore del display Le immagini precedentemente salvate avanzeranno ogni volta di una posizione Si possono salvare fino a 20 immagini Una volta raggiunta la capacit massima della memoria viene visualizzato il simbolo del dischetto di colore rosso sul margine superiore dell immagine In tal caso sar necessario eliminare le immagini salvate per poter disporre di memoria v Gestione delle immagini salvate 51 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 51 06 11 2012 18 53 43 S I HR Se all accensione di smartlux DIGITAL la capacita di memoria disponibile non sufficiente per le immagini la schermata di avvio visualizzera il simbolo del dischetto rosso con una striscia trasversale sul margine superiore dell immagine HI L immagine stata salvata alla posizione 1 di 20 La memoria piena il simbolo viene visualizzato di colore rosso Per poter salvare nuove immagini necessario eliminare quelle in memoria Messaggio all accensione di smartlux DIGITAL in presenza di memoria piena Non possibile salvare altre immagini Gestione delle immagini salvate Le immagini salvate possono essere gestite nella modalita Foto Tenere il tasto Foto premuto per 3 secondi per uscire dalla modalit Immagine dal vivo e arrivare all immagine salvata in Posi zione 1 Continuare a tenere premuto il t
46. a hensyn til de aktuelle gjeldende forskriftene Dersom du er i tvil sa ta kontakt med avfallsinstitusjonen Lever alle forpakningsmaterialene inn til resirkulering 449 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 119 06 11 2012 18 53 51 K I M A S UV MVV a Suomi Hyvd asiakas Onnittelut t m n elektronisen k dess pidett v n tai poyd lle asetettavan suurennuslasin hankin nasta Kyseess on Eschenbachin laatutuote Toivottavasti tuotteesta on sinulle paljon iloa jokapdi v isess k yt ss Markkinoiden johtavana suurennuslasien ja lukulasien valmistajana Eschenbachilla on monivuotinen kokemus joka n kyy tuotteiden laadussa k ytett vyydess ja muotoilussa Ennen ensimm ist k ytt Ennen kuin otat laitteen k ytt n ensim ist kertaa tutustu laitteen kaikkiin toimintoihin lukemalla k ytt ohje huolellisesti l pi 120 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 120 06 11 2012 18 53 51 s Turvallisuusohjeet gt H ik istymis ja loukkaantumisvaara l katso pitk n laitteen pohjassa oleviin valonl h N teisiin Riskiryhm 1 standardin EN 62471 2008 mukaan Altistumisen raja arvo EHV 2200 sekuntia 800 mm n etdisyydelld Vapaan ryhm n raja arvoja noudatetaan kun etdisyys on yli 1 8 m Sininen valo 400 nm 780 nm voi vaurioittaa verkkokalvoa l anna lasten k sitell s hk laitteita ilman valvontaa gt Lataa laite vain
47. akaisin live kuvatilaan Kuvien tallentaminen pysyv sti Jos haluat tallentaa aiemmin n yt lle pys ytt m si kuvan pid valokuvapainiketta O 00835 painettuna v hint n kolmen 3 sekunnin ajan Kuva tallennetaan smartlux DIGITALin muistin kohtaan 1 N yt n yl reunassa oleva levykesymboli n ytt muistipaikan Aiemmin tallennetut kuvat siirtyv t muistissa aina seuraavaan kohtaan Muistiin voidaan tallentaa pysyv sti jopa 20 kuvaa Kun muisti on t ynn n yt n yl reunaan ilmestyy punainen levykesymboli Voit vapauttaa muistia poistamalla aiemmin tallennettuja kuvia ks tallennettujen kuvien hallinta Jos smartlux DIGITALissa ei p lle kytkett ess ole yht n vapaata muistia aloitusn yt n yl reu nassa n kyy punainen yliviivattu levykesymboli 128 e_N BDA smartlux DIGITAL final multiindd 128 06 11 2012 18 53 52 Lo MA S S Hi Kuva on tallennettu kohtaan 1 20 Kuvamuisti on taynna symboli esitet an silloin punaisena Poista tallennustilasta vanhoja kuvia voidaksesi tallentaa uusia N ytt smartlux DIGITALin k ynnistyksen yhteydess kun kuvamuisti on t ynn Uusia kuvia ei voida tallentaa Tallennettujen kuvien hallinta Voit hallita tallennettuja kuvia valokuvatilassa Pid valokuvapainiketta painettuna kolme 3 sekuntia siirtydksesi live kuvatilasta kohtaan 1 tallennettuun kuvaan Pid valokuvapainiketta edelleen painettuna n ytt ksesi kohtiin 2 20
48. ans la main soit en le posant sur la surface soit en position d criture Utilisation la main e Pour vous servir de l appareil en le tenant dans la main N repliez son pied et d placez l appareil une distance A ad quate au dessus du texte a lire Utilisation sur la surface Pour une utilisation sur une surface d pliez compl tement le pied situ sous l appareil Posez la loupe smartlux DIGITAL sur le texte lire que vous voulez agrandir 33 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 33 06 11 2012 18 53 41 Position d criture Vous pouvez galement vous servir de la smartlux DIGI TAL pour mieux voir ce que vous crivez D pliez le pied jusqu au premier cran et posez l appareil a la verticale Pour recharger l accu interne Avant d utiliser la loupe smartlux DIGITAL pour la pre mi re fois vous devez recharger int gralement l accu interne Pour recharger enfichez le cable du chargeur livr d origine dans la prise de recharge de la smartlux DIGITAL Branchez la fiche male du chargeur dans une prise femelle du secteur dispo nible sur le lieu d utilisation La dur e de recharge est d environ 2 heures Pendant la proc dure de recharge la LED de recharge s allume en rouge Une fois la recharge achev e la LED de recharge s teint D branchez le chargeur de la prise de courant et de la smartlux DIGITAL une fois la recharge termin e Vous pouvez utiliser l apparei
49. artlux DIGITAL final multi indd 35 06 11 2012 18 53 41 e_N fois 9 fois et 12 fois Tenue en main les grossissements sont moins importants Lorsque vous soulevez la smartlux DIGITAL de 5 cm il en r sulte des grossissements d environ 1 9 fois 2 6 fois 3 4 fois et 4 5 fois En position d criture Le fait d appuyer brievement sur la touche Grossissement r gle la loupe sur le grossissement sup rieur suivant Le grossissement actuellement r gl s affiche pendant 5 secondes sur le bord sup rieur de l cran R glage de la luminosit d cran Si l cran vous parait trop lumineux vous pouvez att nuer la luminosit A cette fin maintenez la touche Grossissement appuy e Apres 3 secondes la luminosit d cran n est plus que de 75 et de 50 3 secondes plus tard elle revient sur 100 si vous continuez d appuyer sur la touche Pour enregistrer le r glage cessez d appuyer sur la touche Grossissement lorsque la luminosit qui vous para t agr able appara t La luminosit r gl e s affiche pendant 5 secondes sur le bord sup rieur de l cran slo so e Luminosit d cran 100 XX Luminosit d cran 75 N I e Luminosit d cran 50 I 36 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 36 amp 06 11 2012 18 53 41 O S S I Reglage du mode Apparence La loupe smartlux DIGITAL dispose de diff rents modes d affichage pour confortabiliser au m
50. asto Foto per visualizzare in intervalli di 3 secondi le immagini salvate dalla posizione 2 alla posizione 20 Rilasciare il tasto Foto quando compare l immagine da gestire 52 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 52 06 11 2012 18 53 43 Ll _ O6 S S Ingrandimento dell immagine salvata Premendo brevemente il tasto di ingrandimento si pu adeguare l ingrandimento dell immagi ne selezionata vedere anche Regolazione dell ingrandimento Modifica della modalit di rappresentazione dell immagine salvata Selezionare la modalit di rappresentazione ottimale premendo brevemente il tasto Contrasto vedere anche Impostazione della rappresentazione del display Eliminazione di un immagine salvata Per eliminare un immagine salvata tenere premuto per 3 secondi il tasto Contrasto Sul display comparir il simbolo di un bidone della spazzatura D per chiedere la conferma dell eliminazione dell immagine Confermare la procedura di eliminazione premendo ancora una volta il tasto Contrasto VO Invece per conservare l immagine interrompere la procedura di eliminazione premendo il tasto Ingrandimento 5 Cf o il tasto Foto gt 53 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 53 06 11 2012 18 53 43 HE I Dati tecnici Dimensioni del display 12 7cm 5 Area di ingrandimento con apparecchio poggiato 5x 7x 9x 12x con apparecchio tenuto in mano a circa 5 c
51. att bruk Dette er et kvalitetsprodukt fra Eschenbach som vi h per du f r stor glede av i ditt daglige bruk Som markedsledende firma for luper og lesebriller kan vi hos Eschenbach se tilbake p mange rs erfaring og dette gjenspeiler seg b de i kvaliteten p samt h ndteringen og designen av v re produkter For forst gangs bruk F r f rste gangs bruk m du lese gjennom hele bruksanvisningen n ye for bli kjent med alle funksjonene til apparatet 107 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 107 06 11 2012 18 53 49 S Sikkerhetshenvisninger gt Fare for blending og skader Ikke se lenge inn i lyskilden p apparathusets underside Risikogruppe 1 iht EN 62471 2008 Fareverdi for eksplosjon EHV 2200 sekunder pa 800 mm Grenseverdien til den frie gruppen blir overholdt fra 1 8 m Netthinnefare fra blalys 400 nm til 780 nm gt La ikke barn h ndtere elektroniske apparater uten oppsyn p Lad kun opp apparatet med den medf lgende str madapteren Sjekk apparatet og stremadapteren inkl ledning for synlige skader Hvis apparatet str madap teren eller adapterens ledning er skadet m du umiddelbart koble den tilkoblede stramadapteren fra stramnettet La en kvalifisert fagperson kontrollere produktet far du tar det i bruk igjen gt pne aldri apparathuset til smartlux DIGITAL Det finnes ingen betjeningselementer inni apparatet Dersom apparathuset pnes utgar garantien gt Utsett aldri
52. aximum la lecture En appuyant brievement et a r p tition sur la touche Contraste vous commutez sur les differents modes d affichage du rendu en couleurs r elles au rendu en couleurs fausses noir jaune et jaune noir en passant par un rendu plus contrast noir blanc et blanc noir Allumer Eteindre l clairage par LED Sur le c te inf rieur du bo tier de la smartlux DIGITAL se trouvent deux LED qui clairent le texte pour obtenir une image optimale tres contrastee et un rendu fidele des couleurs Dans cer taines circonstances sur une surface brillante par exemple il peut tre n cessaire d teindre la LED d clairage pour viter les points d blouissement A Cette fin appuyez sur la touche Contraste pendant 3 secondes Si vous souhaitez rallumer l clairage par LED appuyez a nouveau pendant 3 secondes sur la touche Contraste Le mode d clairage par LED actuellement r gl s affiche 5 secondes sur le bord sup rieur de l cran clairage par LED allum clairage par LED teint er tr BDA smartlux DIGITAL final multi indd 37 06 11 2012 18 53 41 Figer et enregistrer des images La smartlux DIGITAL dispose d une touche photo vous permettant de figer temporairement des images ou de les enregistrer sous forme de photos dans l appareil mode Photo Figer temporairement des images Pour figer une image appuyez brievement sur la touche Photo 8 L image fig e s affiche sur
53. ciom korzystania z urz dze elektrycznych bez opieki gt Urz dzenie nale y adowa wy cznie przy pomocy zasilacza sieciowego dostarczonego wraz z urz dzeniem gt Sprawd czy w urz dzeniu i zasilaczu sieciowym z kablem nie ma widocznych lad w uszkodze W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia zasilacza sieciowego lub jego kabla jak najszybciej od cz zasilacz sieciowy od zasilania elektrycznego Przed ponownym u yciem urz dzenia oddaj do sprawdzenia wykwalifikowanemu specjali cie gt Nigdy nie otwieraj obudowy urz dzenia smartlux DIGITAL W rodku urz dzenia nie ma adnych element w obs ugowych W przypadku otwarcia obudowy gwarancja wygasa gt Nigdy nie wystawiaj urz dzenia smartlux DIGITAL na dzia anie wilgoci gt Chro urz dzenie smartlux DIGITAL przed uderzeniami oraz nadmiern temperatura Nie k ad nigdy urz dzenia smartlux DIGITAL na grzejniku ani w nas onecznionym miejscu gt Zwr na te zagro enia uwag r wnie innym osobom a w szczeg lno ci dzieciom 134 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 134 06 11 2012 18 53 52 Zakres dostawy Czytnik elektroniczny smartlux DIGITAL p Etui ze szmatk gt adowarka z wtyczkami dla UE GB US AUS gt Instrukcja obs ugi Elementy funkcyjne 1 LCD wy wietlacz ciek okrystaliczny Maczanie wytaczanie o wietlenia LED 2 Przycisk Foto Usuwanie zapisanych obraz w Zamrozenie zapis widocz
54. cionamiento 1 LCD Liquid Crystal Display Encendido apagado de la iluminaci n LED 2 Tecla de fotograf a e Eliminaci n de las im genes guardadas e Congelaci n almacenamiento de la imagen 5 Tecla de encendido apagado representada en la pantalla 6 Pie de soporte 3 Tecla de aumento T Camara Ajuste del aumento 8 Iluminaci n LED e Ajuste del brillo de la pantalla 9 Toma de carga 4 Tecla de contraste 10 LED de control de carga e Selecci n del modo de visualizaci n colores reales visualizaci n de alto con traste visualizaci n con colores falsos 58 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 58 06 11 2012 18 53 43 LINNE BE ING Manejo modos de empleo Puede sostener el aparato en la mano posarlo sobre una superficie o utilizarlo en posici n de escritura Manejo en la mano mt L Para manejar la lupa con la mano abata el pie de N soporte y mueva el aparato a la distancia adecuada A sobre el material de lectura Manejo posado Para el manejo posado sobre una superficie desplie gue completamente el pie de soporte situado en la parte inferior del aparato Coloque smartlux DIGITAL sobre el material de lectura que desee visualizar de forma aumentada 59 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 59 06 11 2012 18 53 44 Posici n de escritura Tambi n puede utilizarse smartlux DIGITAL para escribir por debajo del aparato Para ello despliegue el pie de soporte hasta la p
55. con su servicio de eliminaci n de residuos Elimine todo el material de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente BDA smartlux DIGITAL final multi indd 68 06 11 2012 18 53 45 WENNS MENSE I Nederlands Geachte klant gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand een kwaliteitsproduct van de firma Eschenbach Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring die tot uitdrukking komt in de kwaliteit de behandeling en het design van onze producten V r de eerste ingebruikname Lees v r de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat te leren kennen Veiligheidsinstructies gt Gevaar voor verblinding en letsel Kijk niet gedurende langere tijd in de lichtbronnen aan de onderkant van de behuizing Risicogroep 1 conform EN 62471 2008 Risicowaarde A van de blootstelling EHV 2200 seconden op 800 mm De grenswaarde van de vrije 69 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 69 06 11 2012 18 53 45 a E groep wordt vanaf 1 8 m afstand aangehouden Risico voor het netvlies door blauw licht 400 nm tot 780 nm gt Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektrische apparaten p Laad het apparaat uitsluitend op met de meegeleverde netvoedingsadapter Contr
56. d des internen Akkus zu schonen schaltet sich smartlux DIGITAL automatisch aus wenn es mehr als 3 Minuten lang nicht bewegt wird Wollen Sie das Gerdt weiter benutzen schalten Sie es erneut ein Zum Ausschalten driicken Sie die Ein Aus Taste Die aktuellen Einstellungen von Vergr Berung Darstellungsmodus und Displayhelligkeit werden gespeichert Einstellen der VergroBerung smartlux DIGITAL kann in der aufgesetzten Anwendung 4 Vergr Berungen darstellen 5x 7x 9x 9 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 9 06 11 2012 18 53 38 a und 12x In der handgehaltenen Anwendung sind die Vergr Berungen geringer Wenn Sie smart lux DIGITAL 5 cm anheben ergeben sich Vergr erungen von ca 1 9x 2 6x 3 4x und 4 5x In der Schreibposition Durch kurzes Dr cken der Vergr Berungs Taste wird die jeweils n chst h here Vergr erung eingestellt Die aktuell eingestellte Vergr erung wird f r 5 Sekunden am oberen Bildrand des Displays angezeigt Einstellen der Display Helligkeit Wenn Ihnen das Display zu hell erscheint k nnen Sie die Helligkeit dimmen Halten Sie hierzu die Vergr erungs Taste gedr ckt Nach 3 Sekunden dimmt das Display auf 75 und nach weiteren 3 Sekunden auf auf eine Helligkeit von 50 herunter bevor es wieder von 100 Hellig keit startet Um die Einstellung zu speichern lassen Sie die Vergr Berungs Taste bei der Display Helligkeit los die Innen angenehm erscheint Die eingestellt
57. dal materiale di lettura Funzionamento con apparecchio poggiato In caso di apparecchio poggiato aprire completamente man il piedistallo sul retro dell apparecchio Collocare smart lux DIGITAL sul materiale da leggere che si desidera BDA smartlux DIGITAL final multi indd 46 ga enes ss sa lt g Posizione di scrittura smartlux DIGITAL pu essere utilizzato anche per la scrit tura A tale scopo aprire il piedistallo fino al primo scatto e collocare l apparecchio di lato Carica della batteria interna Prima di utilizzare smartlux DIGITAL per la prima volta necessario caricare completamente la batteria interna Per la carica collegare il cavo del caricatore accluso all ingresso di carica di smartlux DIGITAL Connettere il caricatore tramite la spina adatta a una presa di rete disponibile nel luogo in cui si utilizzer l apparecchio Il tempo di carica di circa 2 ore Durante il procedimento di carica il LED di controllo della carica si accende di colore rosso Al termine del procedimento di carica il LED di controllo della carica si spegne Disconnettere il caricatore dalla presa di rete e da smart lux DIGITAL al termine della carica L apparecchio pu essere utilizzato durante il procedimento di carica In tal caso il tempo di carica verr prolungato 47 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 47 06 11 2012 18 53 43 Il livello di carica della batteria interna viene visualizzat
58. de longues ann es d exp rience que vous retrouverez dans la qualit le maniement et le design agr ables de nos produits Avant la premiere mise en service Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement l ensemble de la notice d instructions afin de faire connaissance avec toutes les fonctions de l appareil Consignes de s curit p Risque d blouissement et de blessure N observez pas longtemps les sources de lumiere sur le c t inf rieur du boitier Groupe de risque 1 selon EN 62471 2008 30 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 30 06 11 2012 18 53 40 KS I Indice de dangerosit de l exposition assurance habitation largie 2 200 secondes a 800 mm La valeur limite du Groupe Libre est respect e a partir de 1 8 m de distance La lumi re bleue entre 400 et 780 nm engendre un risque pour la r tine gt Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils lectriques gt Ne rechargez l appareil qu avec l adaptateur secteur fourni gt Contr lez l appareil et l adaptateur secteur avec son cordon pour vous assurer qu il ne pr sente aucun dommage visible Si l appareil l adaptateur secteur ou son cordon est endommag d branchez imm diatement l adaptateur du secteur Faites v rifier le produit par un personnel sp cialis et qualifi avant de le r utiliser e p N ouvrez jamais le bo tier de la smartlux DIGITAL Il ne contient aucun l ment de commande T
59. e Garantie Dans le cadre des dispositions l gales nous garantissons le bon fonctionnement du produit d crit dans le pr sent mode d emploi en cas de dommages qui sont imputables des d fauts de fabrica tion ou des vices de mat riaux Tous dommages li s un traitement non conforme notamment suite a une chute ou un choc effacent toute pr tention la garantie Garantie uniquement sur pr sentation d un ticket de caisse Elimination p Une fois que vous n utilisez plus l appareil ne le jetez pas dans les d chets m nagers ordinaires Ce produit est assujetti aux r gles de la Directive europ enne 2002 96 EC gt Eliminez le produit ou ses pi ces par le biais d une entreprise d limination agr e ou par le biais de votre service d limination des d chets communal Veuillez respecter les consignes actuelle ment en vigueur En cas de doute veuillez contacter le service d limination des d chets de votre commune Assurez l limination respectueuse de l environnement de tous les mat riaux d em ballage 42 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 42 06 11 2012 18 53 42 ee CC Italiano Gentile cliente congratulazioni per l acquisto di questa lente di ingrandimento per l uso manuale o tramite appoggio un prodotto di qualit della ditta Eschenbach Le auguriamo buon divertimento nell uso quotidiano Eschenbach in qualit di leader di mercato per le lenti di ingrandimento
60. e Helligkeit wird 5 Sekunden lang am oberen Rand des Displays angezeigt st 100 Displayhelligkeit et 75 Displayhelligkeit 50 Displayhelligkeit Einstellen des Darstellungsmodus smartlux DIGITAL verf gt ber verschiedene Darstellungsmodi um die f r Sie bestm gliche Dar 10 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 10 06 11 2012 18 53 38 K I stellung zu erm glichen Durch wiederholtes kurzes Dr cken der Kontrast Taste durchlaufen Sie die verschiedenen Darstellungsmodi von Echtfarbmodus ber kontrastverst rkte Darstellung schwarz wei und wei schwarz bis Falschfarbdarstellung schwarz gelb und gelb schwarz Ein Ausschalten der LED Beleuchtung An der Gehduseunterseite des smartlux DIGITAL befinden sich zwei LED die das Lesegut ausleuchten um eine optimal kontrastreiche und farbgetreue Darstellung zu erm glichen Unter bestimmten Umst nden z B gl nzender Untergrund kann es notwendig sein die LED Beleuch tung auszuschalten um Blendpunkte zu vermeiden Halten Sie hierzu die Kontrast Taste 3 Sekunden lang gedriickt Wenn Sie die LED Beleuchtung wieder einschalten wollen halten Sie die Kontrast Taste erneut 3 Sekunden lang gedriickt Der aktuell eingestellte Beleuchtungsstatus der LED wird 5 Sekunden lang am oberen Rand des Displays angezeigt LED Beleuchtung eingeschaltet LED Beleuchtung ausgeschaltet Abbildungen einfrieren und speichern smartlux DIGITAL verf gt ber ei
61. e da lettura ha un espe rienza pluriennale che si rispecchia nella qualit nella maneggevolezza e nel design dei propri prodotti Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere attentamente tutto il manuale per cono scere tutte le funzioni dell apparecchio 43 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 43 06 11 2012 18 53 42 Avvertenze di sicurezza gt Pericolo di accecamento e lesioni Non guardare direttamente nella sorgente lumino N sa situata sul lato inferiore dell apparecchio Gruppo di rischio 1 secondo norma EN 62471 2008 Valore di rischio espositivo EHV 2200 secondi in 800 mm Il valore limite del gruppo Esente viene rispettato a partire da 1 8 m di distanza Danneggiamento della retina a causa della luce blu da 400 a 780 nm gt Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche gt Caricare l apparecchio solo con l adattatore di rete accluso gt Controllare l apparecchio e l adattatore di rete per rilevare danni visibili Se l apparecchio l adat tatore di rete o il cavo fossero danneggiati staccare immediatamente l adattatore di rete dalla rete elettrica Prima di utilizzare il prodotto farlo controllare da un esperto qualificato gt Non aprire mai smartlux DIGITAL In esso non si trovano elementi di comando In caso di aper tura dell alloggiamento la garanzia decade gt Non esporre mai smartlux DIGITAL a
62. e of the device out completely Place the smartlux DIGITAL on the subject material which is to be magnified 20 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 20 06 11 2012 18 53 39 Writing position You can also use the smartlux DIGITAL for writing under neath it To do this fold the stand out as far as the first snap in position and position the device vertically Charging the internal battery Before using the smartlux DIGITAL for the first time you need to fully charge the internal battery To charge it connect the cable from the mains adapter supplied to the charging socket on the smartlux DIGITAL Now plug the mains adapter into a suitable mains socket using the relevant mains plug type Charging takes about 2 hours The charging indicator LED will illuminate red during the charging process The charging check LED goes out once the charging process is complete When charging is complete disconnect the mains adapter from the plug and from the smartlux DIGITAL You can use the device during the charging process This will extend the charg ing time 21 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 21 06 11 2012 18 53 39 S I The charging status of the internal battery is shown at the top screen border when the device is switched on mm Battery completely charged Capacity 75 Capacity 50 ET Residual capacity 25 the symbol is displayed in red at the top screen border for 5 seconds CT
63. e smartlux DIGITAL con soluciones jabonosas que contengan agentes plastificantes o disolventes organicos o a base de alcohol ni con medios de limpieza abrasivos gt No limpie smartlux DIGITAL en ba os de ultrasonidos ni bajo el agua corriente Limpie smartlux DIGITAL exclusivamente con un trapo de limpieza suave y seco Cuando la sucie dad sea intensa por ejemplo huellas de dedos humedezca ligeramente el pario de limpieza p Cuando no utilice smartlux DIGITAL guardelo en el estuche r gido suministrado 67 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 67 06 11 2012 18 53 45 a Garant a Dentro del marco de las disposiciones legales garantizamos el funcionamiento del producto descrito en este manual respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricaci n o deficiencias en el material Si se producen da os por un manejo inade cuado ca das o golpes se invalidar el derecho a la garant a iSolamente se aplicar la garant a previa presentaci n del justificante de compra Eliminaci n gt Al final de su vida til no elimine este aparato en ning n caso con la basura dom stica Este producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC p Elimine el producto o sus piezas a trav s de una empresa de eliminaci n de residuos autoriza da o a trav s del servicio de eliminaci n de residuos municipal Respete las normativas en vi gor En caso de duda p ngase en contacto
64. eitung Funktionselemente 1 LCD Liquid Crystal Display 2 Foto Taste e Einfrieren Speichern der auf dem Display dargestellten Abbildung 3 Vergr Berungs Taste Einstellen der Vergr Berung e Einstellen der Display Helligkeit 4 Kontrast Taste e Auswahl des Darstellungsmodus Echtfarbe kontrastverstarkte Darstellung Falschfarb Darstellung BDA smartlux DIGITAL final multi indd 6 Ein Ausschalten der LED Beleuchtung L schen von gespeicherten Abbildungen 5 Ein Aus Taste 6 StandfuB 7 Kamera 8 LED Beleuchtung 9 Ladebuchse 10 Lade Kontroll LED 06 11 2012 18 53 37 L uuu m Bedienung Anwendungsarten Sie k nnen das Gerdt entweder in der Hand gehalten aufgesetzt oder in Schreibstellung verwenden Handgehaltene Bedienung Bei handgehaltenem Gebrauch klappen Sie den Stand fuB ein und bewegen Sie das Gerdt in passendem a N Abstand iiber das Lesegut gt Aufgesetzte Bedienung Fir den aufgesetzten Gebrauch klappen Sie den StandfuB an der Gerateunterseite ganz aus Setzen Sie smartlux DIGITAL auf das Lesegut das vergr Bert abgebildet werden soll BDA smartlux DIGITAL final multi indd 7 06 11 2012 18 53 38 Schreibstellung smartlux DIGITAL k nnen Sie auch benutzen um darun ter zu schreiben Klappen Sie den StandfuB hierzu bis zur ersten Raststellung aus und stellen Sie das Gerdt hoch kant auf Laden des internen Akkus Bevor Sie smartlux DIGITAL zum
65. elige batteri er ladet helt op 75 kapacitet 50 kapacitet EW 25 restkapacitet symbolet vises r dt i 5 sekunder p den verste billedkant Ch Resttid ca 3 minutter symbolet vises permanent r dt p den verste billedkant T nd sluk Tryk p t nd slukknappen for at t nde for smartlux DIGITAL og for at komme til live billedmo dus Den forst rrede gengivelse af l sestoffet vises p displayet P billedets verste kant vises batteriets opladningsstatus den sidst indstillede forst rrelse og sk rmens lysstyrke i 5 sekunder ved symboler For at sk ne det interne genopladelige batteri slukkes smartlux DIGITAL automatisk hvis den ikke bev ges i 3 minutter Sluk for luppen hvis du ikke skal bruge den l ngere Tryk p t nd slukknappen for at slukke for luppen De aktuelle indstillinger for forst rrelse vis ningsmodus og displayets lysstyrke gemmes 267 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 87 06 11 2012 18 53 47 a Indstilling af forst rrelsen smartlux DIGITAL kan vise 4 forst rrelser n r den er opstillet 5x 7x 9x og 12x N r luppen holdes i h nden er forst rrelserne mindre N r du holder smartlux DIGITAL i en afstand p 5 cm bliver forstarrelserne p ca 1 9x 2 6x 3 4x og 4 5x I skrivepositionen Ved et kort tryk p forstarrelsesknappen indstilles den n sth jeste forst rrelse Den aktuelt indstillede forst rrelse vises i 5 sekunder pa displayets verste kant
66. emnia si do 75 i po kolejnych 3 sekundach do 50 jasno ci zanim zn w uruchomi si z jasno ci 100 Aby zapisa dane ustawienie nale y pu ci przycisk powi kszenia przy preferowanej jasno ci wy wietlacza Aktu alnie ustawiona jasno wy wietlana jest przez 5 sekund przy g rnej kraw dzi ekranu olo 2 4 slo ics NE e 100 jasno ci wy wietlacza XX 75 jasno ci wy wietlacza 9 Li LA Li f lt gt 50 jasno ci wy wietlacza 139 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 139 06 11 2012 18 53 53 _ S I Ustawianie trybu wyswietlania smartlux DIGITAL dysponuje r nymi trybami wy wietlania aby umo liwi u ytkownikowi wybranie jak najlepszego ustawienia Przez powtarzane kr tkie przyciskanie przycisku kontrastu przechodzi si przez poszczeg lne tryby wy wietlania od trybu kolor w rzeczywistych przez widok czarno bia y o wzmocnionym kontra cie i bia o czarny a do widoku w zmienionych kolorach czarno ttego izotto czarnego W czanie wy czanie o wietlenia LED Od do u obudowy urz dzenia smartlux DIGITAL znajduj si dwie diody LED kt re pod wietlaj odczytywany materia aby pozwoli na uzyskanie widoku o optymalnym kontra cie i kolorach W okre lonych warunkach np b yszcz ce pod o e mo e zaistnie konieczno wy czenia o wietlenia LED aby unikn powstawania o lepiaj cych punkt w W tym celu nale y przytrzyma wci n
67. en 800 mm El valor l mite del grupo libre se mantiene a partir de una distancia de 1 8 m Peligro de lesiones en la retina por la luminiscencia azul de 400 nm a 780 nm gt No permita que los ni os utilicen aparatos el ctricos sin vigilancia Cargue el aparato exclusivamente con el adaptador de red suministrado Inspeccione visualmente el aparato y el adaptador de red con cable para asegurarse de que no est n da ados Si se detectan darios en el aparato en el adaptador de red o en el cable debe desenchufarse el adaptador de red inmediatamente de la corriente el ctrica Antes de volver a utilizar el producto encargue su revisi n a un t cnico cualificado gt No abra nunca la carcasa de smartlux DIGITAL Su interior no contiene ning n elemento de mando La apertura de la carcasa anula las prestaciones de la garant a gt No moje smartlux DIGITAL bajo ning n concepto Proteja siempre smartlux DIGITAL contra golpes impactos y el calor excesivo iNo coloque nunca smartlux DIGITAL sobre radiadores ni lo exponga directamente a la radiaci n solar gt iAdvierta de estos peligros tambi n a las dem s personas especialmente a los ni os 57 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 57 06 11 2012 18 53 43 Volumen de suministro gt Aparato electr nico de lectura smartlux DIGITAL Estuche con pa o de limpieza Cargador con enchufes para UE RU EE UU y AUS Instrucciones de uso Elementos de fun
68. etadapteren med ledning for synlige skader Hvis luppen netadapteren eller ledningen er beskadiget skal netadapteren omg ende kobles fra str mnettet Lad produktet efterse af en kvalificeret reparat r f r du bruger det igen gt Abn aldrig smartlux DIGITAL kabinettet Der er ingen betjeningselementer indeni Hvis kabinettet bnes oph rer garantien gt smartlux DIGITAL m aldrig uds ttes for fugtighed gt Beskyt smartlux DIGITAL mod st d eller slag og mod h je varmegrader L g aldrig smartlux DIGITAL p et varmeapparat eller i direkte sollys G r ogs andre personer is r barn opm rksom p disse farer 83 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 83 06 11 2012 18 53 46 S I Medf lger ved k b gt Elektronisk l selup smartlux DIGITAL gt Etui med pudseklud p Ladeapparat med stik til EU GB USA AUS gt Betjeningsvejledning Funktionselementer 1 LCD Liquid Crystal Display e Teend sluk for LED belysningen 2 Fotoknap e Sletning af gemte billeder e Frysning lagring af billedet der vises p 5 T nd slukknap displayet 6 Fod 3 Forst rrelsesknap T Kamera e Indstilling af forstarrelsen 8 LED belysning e Indstilling af displayets lysstyrke 9 Ladestik 4 Kontrastknap 10 Lade kontrol LED e Valg af visningsmodus gte farver kontrastforsteerket visning visning med falske farver 84 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 84 06 11 2012 18 53 46 i BA
69. f r att bilden ska bli s bra som m jligt Tryck snabbt pa kontrastknappen upprepade ganger f r att ga igenom alla visningsl gen fran dkta farger h gre kontrast for svart vitt och vitt svart till falska farger svart gult och gul svart 101 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 101 06 11 2012 18 53 49 a T nd Sl ck LED belysning P undersidan av smartlux DIGITAL sitter tv LED lampor som lyser p den text som ska l sas f r att g ra bilden s kontrastrik och f rg kta som m jligt Under vissa omst ndigheter t ex glansiga underlag kan det h nda att LED belysningen m ste sl ckas f r att undvika bl n dande ljusreflexer H ll d kontrastknappen inne i 3 sekunder H ll kontrastknappen inne i ytterligare 3 sekunder f r att t nda belysningen igen Den belysning som st llts in visas i 5 sekunder l ngst upp p displayen o LED belysningen dr tand LED belysningen r sl ckt Frysa och spara bilder smartlux DIGITAL r utrustad med en fotoknapp 8 som kan anv ndas f r att frysa en bild tillfal ligt och ven spara den i produktens minne fotol ge Frysa bilder tillfalligt Tryck snabbt pa fotoknappen for att frysa bilden En stillbild kommer upp pa displayen Bilden kan redigeras med f rstoringsknappen och kontrastknappen Om du trycker snabbt pa fotoknappen en gang till kommer du tillbaka till Live Bild laget 102 BDA_smartlux DIGITAL
70. final multi indd 102 06 11 2012 18 53 49 a Spara bilder F r att spara en frusen bild h ller du in fotoknappen Edss i minst 3 sekunder Bilden sparas p position 1 i smartlux DIGITALs minne Minnesplatsen visas med en diskettsymbol l ngst upp p displayen Bilder som redan sparats flyttas upp ett steg i minnet Det g r att spara upp till 20 bilder i minnet N r minnet r fullt visas en r d diskettsymbol l ngst upp p displayen Om du d vill spara fler bilder m ste du f rst ta bort n gra av de gamla se under Administrera sparade bilder Om det inte finns plats f r fler bilder i smartlux DIGITAL visas en r d verkorsad diskettsymbol l ngst upp p displayens startssida Hi Bild har sparats p position 1 av 20 Bildminnet r fullt r d symbol Du m ste ta bort n gra bilder f r att kunna spara fler M Visas nar smartlux DIGITAL kopplas pa nar minnet dr fullt Det gar inte att spara fler bilder Administrera sparade bilder Dina sparade bilder kan administreras i fotolaget Hall fotoknappen inne i 3 sekunder f r att ga ut ur Live Bild laget och komma till den bild som sparats pa position 1 Fortsatt att halla in foto knappen f r att ta fram de bilder som tidigare sparats pa position 2 20 i 3 sekunders intervaller 103 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 103 06 11 2012 18 53 49 IMA S Sl pp fotoknappen nar den bild du vill administrera komme
71. g Neem de actueel geldende voorschriften in acht In geval van twijfel neemt u contact op met uw instelling voor afvalverwerking Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkingsmaterialen 81 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 81 06 11 2012 18 53 46 L I Dansk K re kunde Til lykke med k bet af denne elektronisk forst rrende lup som b de kan anvendes h ndholdt og opstillet Den er et kvalitetsprodukt fra firmaet Eschenbach og vi nsker dig god forn jelse med den daglige anvendelse Som f rende p markedet for lupper og l seglas kan Eschenbach se tilbage p mange rs erfaring som genspejler sig i vores produkters kvalitet betjening og design F r f rste brug F r du bruger luppen f rste gang b r du l se hele vejledningen omhyggeligt igennem s du l rer alle luppens funktioner at kende 82 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 82 06 11 2012 18 53 46 a Sikkerhedsanvisninger gt Risiko for blending og personskader Se ikke direkte ind i lyskilderne p kabinettets underside i l ngere tid Risikogruppe 1 efter EN 62471 2008 Farev rdi for ekspone ringen EHV 2200 sekunder ved 800 mm Gr nsev rdien for gruppen uden risiko overholdes fra en afstand p 1 8 m Fare for nethinden ved bl lys 400 nm indtil 780 nm Pp Lad ikke b rn anvende elapparater uden opsyn gt Oplad kun luppen med den medf lgende netadapter gt Kontroll r luppen og n
72. gereed is U kunt het apparaat tijdens het opladen gebruiken Hierdoor wordt de oplaadtijd langer 73 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 73 06 11 2012 18 53 46 De laadtoestand van de ingebouwde accu wordt bij inschakeling van het apparaat boven in het display aangegeven Accu volledig opgeladen Capaciteit 75 Capaciteit 50 ET Resterende capaciteit 25 het symbool brandt 5 seconden rood boven in het display Resterende werktijd ca 3 minuten het symbool brandt continu rood boven in het display Aan uitzetten Druk op de aan uittoets om de smartlux DIGITAL in te schakelen en naar de live beeldmodus te gaan De vergrote weergave van het te lezen object verschijnt op het display Boven in het display geven symbolen 5 seconden lang de laadtoestand van de accu de laatst ingestelde ver groting en de helderheid van het display aan Om de ingebouwde accu te sparen wordt de smartlux DIGITAL automatisch uitgeschakeld wanneer hij langer dan 3 minuten niet wordt bewogen Als u het apparaat weer wilt gebruiken schakelt u het opnieuw in Om het apparaat uit te schakelen drukt u op de aan uittoets De actuele instellingen voor de vergroting weergavemodus en displayhelderheid worden opgeslagen 74 e e_N BDA smartlux DIGITAL final multi indd 74 06 11 2012 18 53 46 S S Instellen van de vergroting De smartlux DIGITAL kan in de liggende stand 4 vergrotingen weergeven 5x 7x 9x en 12x Bij ha
73. gler som kan f res tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl Ved skader pa grund af forkert behandling det vere sig ved fald eller stad kan der ikke stilles krav om garanti Garanti kun efter freml ggelse af dokumentation eller kabsbilag Bortskaffelse gt Smid aldrig produktet ud med det normale husholdningsaffald nar den er udslidt Dette produkt er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC gt Bortskaf produktet eller dele deraf hos en godkendt affaldsvirksomhed eller p den kommunale genbrugsplads Overhold de g ldende forskrifter Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl Aflever alle emballeringsmaterialer til miljavenlig bortskaffelse 94 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 94 06 11 2012 18 53 48 a EEE Svenska K ra kund Grattis till ditt nyink pta elektroniska f rstoringsglas som b de kan h llas i handen och placeras direkt ver texten eller bilden Det r en kvalitetsprodukt fran f retaget Eschenbach som vi hoppas att du f r stor gl dje av varje dag Eschenbach r ledande p marknaden f r f rstoringsglas och l sglas gon och vi kan se tillbaka p manga ars erfarenhet som visar sig i vara produkters kvalitet och design och hur de anv nds Fore f rsta anvandningstillfallet Innan du anv nder produkten f r f rsta gangen ska du l sa igenom hela bruksanvisningen noga for att satta dig in i alla dess funktioner 95 BDA smartlux DIGITAL fina
74. huol toyritykseesi H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisesti 132 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 132 06 11 2012 18 53 52 a n Polski Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Gratulujemy zakupu tej elektronicznej lupy powi kszaj cej do u ycia w r ku lub jako lupy zamontowanej b d cej produktem wysokiej jako ci uznanego producenta Eschenbach i yczymy wiele rado ci pod czas codziennego u ytkowania urz dzenia Jako wiod cy na rynku producent lup i szkie powi kszaj cych do czytania firma Eschenbach ma wie loletnie do wiadczenie odzwierciedlajace sie w wy mienitej jako ci obs udze oraz wygl dzie naszych produkt w Przed pierwszym uruchomieniem Przed pierwszym uruchomieniem nale y przeczyta uwa nie ca a instrukcj obs ugi aby zapozna si z wszystkimi funkcjami jakie oferuje urz dzenie Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa gt Niebezpiecze stwo o lepienia i odniesienia obra e Nie patrz bezpo rednio przez d u szy czas w r d o wiat a pod obudow Grupa ryzyka 1 wed ug EN 62471 2008 Warto 133 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 133 06 11 2012 18 53 52 m NS ER zagro enia przy ekspozycji EHV 2200 sekund na 800 mm Warto graniczna wolnej grupy dotrzymywana jest od odleg o ci 1 8 m Zagro enie dla siatk wki spowodowane niebieskim wiat em 400 nm do 780 nm gt Nie pozwalaj dzie
75. i ty przycisk kontrastu przez 3 sekundy Aby ponownie w czy o wietlenie LED nale y zn w przez 3 sekundy przytrzyma wci ni ty przycisk kontrastu Aktualnie ustawiony stan o wietlenia LED wy wietlany jest przez 5 sekund przy g rnej kraw dzi ekranu O wietlenie LED jest w czone SA O wietlenie LED jest wy czone 140 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 140 06 11 2012 18 53 53 288 e_N Zamrazanie i zapisywanie obrazu Urz dzenie smartlux DIGITAL wyposa one jest w przycisk Foto kt ry daje szerokie mo liwo ci czasowego zamra ania obrazu oraz trwa ego jego zapisywania w urz dzeniu tryb Foto Czasowe zamra anie obraz w W celu zamro enia obrazu nale y kr tko przycisn przycisk Foto 8 Zamro ony obraz pojawi sie na wy wietlaczu Mo e by on edytowany przy pomocy przycisku powi kszania oraz przycisku kontrastu Przez ponowne kr tkie wci ni cie przycisku Foto 8 mo na zn w wr ci do trybu obrazu na ywo Trwa e zapisywanie obraz w W celu trwa ego zapisania wcze niej zamro onego obrazu przycisk Foto 8 dss nalezy przytrzy ma wci ni ty przez co najmniej 3 sekundy Obraz zostaje zapisany na pozycji 1 w pami ci urz dzenia smartlux DIGITAL Miejsce zapisu jest wskazywane przez symbol dyskietki przy g rnej kraw dzi wy wietlacza Wcze niej zapisane obrazy przesuwaj si w pami ci odpowiednio o jedn pozycj Mo na trwale zapisa d
76. iallo e giallo nero Accensione spegnimento della lampada LED Sul lato inferiore di smartlux DIGITAL si trovano due LED che illuminano il materiale di lettura al fine di consentire una rappresentazione ottimale ricca di contrasto e con colori realistici In de terminate circostanze ad es con sottofondo lucido potrebbe essere necessario spegnere la luce LED per evitare riflessi In tal caso tenere premuto per 3 secondi il tasto Contrasto Per riaccendere la luce LED tenere nuovamente premuto il tasto Contrasto per 3 secondi La lumi nosit impostata del LED viene visualizzata per 5 secondi sul margine superiore del display Luce LED accesa Luce LED spenta 50 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 50 06 11 2012 18 53 43 Fermo immagini e salvataggio smartlux DIGITAL dispone di un tasto Foto che permette di fermare temporaneamente le immagini e salvarle permanentemente sull apparecchio modalita Foto Fermo immagini temporaneo Per il fermo immagine premere brevemente il tasto Foto O L immagine viene fermata sul di splay Essa pu essere elaborata tramite il tasto Ingrandimento e il tasto Contrasto Premendo nuovamente il tasto Foto si torna indietro alla modalit Immagine dal vivo Salvataggio permanente delle immagini Per salvare permanentemente un immagine ferma tenere premuto il tasto Foto D amp ss per almeno 3 secondi L immagine viene salvata in posizione 1 nella memori
77. ig skal slettes Bekr ft sletningen ved at trykke pa kontrastknappen igen VO Hvis du alligevel ikke vil slette billedet kan du afbryde sletningen ved at trykke p forstarrelsesknappen gt of eller fotoknappen gt e 92 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 92 06 11 2012 18 53 48 S S Tekniske data Displaystarrelse 12 7 cm 5 Forst rrelsesomr de opstillet 5x 7x 9x 12x h ndholdt ved ca 5 cm 19x 2 6x 3 4x 4 5x Skriveposition 1 1 2 4X 3 1x 42x Funktionstid ca 3 timer Opladningstid ca 2 timer Ladeapparatets netsp nding 100 V 240 V 50 60 Hz Temperaturomrade 10 C 40 C Vogt 220 g Vedligeholdelsesanvisninger Brug ikke s beopl sninger som indeholder bl dg ringsmidler til reng ring af smartlux DIGITAL og heller ikke alkoholiske eller organiske opl sningsmidler eller skurende reng ringsmidler gt Renger ikke smartlux DIGITAL med ultralydsbad eller under rindende vand gt Rengor kun smartlux DIGITAL med en bl d tar klud Hvis snavset sidder meget fast f eks fingeraftryk kan kluden fugtes en smule gt N r du ikke bruger smartlux DIGITAL skal den opbevares i det medf lgende etui af h rdt skum 93 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 93 06 11 2012 18 53 48 Lo o e MENSE Garanti Som led i lovens bestemmelser h fter vi for produktets funktion som beskrevet i denne vejledning med hensyn til forekommende man
78. ildekant blir batteri ladestatusen siste innstilte forst rrelse og skjermlysstyrken angitt med symboler i 5 sekunder For sk ne ladestatusen til det interne batteriet sl r smartlux DIGITAL seg automatisk av n r den ikke blir beveget p i mer enn 3 minutter nsker du bruke apparatet m du sl det p igjen Sl apparatet av med p av knappen Den aktuelle innstillingen av forst rrelsen fremstillingsmo dus og skjermlysstyrken blir lagret 112 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 112 06 11 2012 18 53 50 S I Innstilling av forstorrelsen smartlux DIGITAL kan fremstille 4 forst rrelser i p satt bruk 5x 7x 9x og 12x h ndholdt bruk er det lavere forstarrelser Nar du l fter smartlux DIGITAL 5 cm blir forstarrelsene ca 1 9x 2 6x 3 4x og 4 5x I skrivestilling Ved a trykke raskt pa forstarrelsesknappen blir den neste hgyere forstarrelsen stilt inn Den aktuelt innstilte forstarrelsen vises i vre bildekant p skjermen i 5 sekunder Innstilling av skjermlysstyrken Hvis skjermen er for lys kan du dimme lysstyrken Hold da forstarrelsesknappen inne Etter 3 sekunder reduseres lysstyrken pa skjermen til 75 og etter ytterligere tre sekunder til en lys styrke pa 50 far den starter igjen pa 100 lysstyrke For a lagre innstillingen slipper du forstar relsesknappen ved den skjermlysstyrken som er behagelig for deg Den innstilte lysstyrken blir anvist i 5 sekunder i gvre bildekant
79. imagen guardada Mediante la pulsaci n breve de la tecla de aumento podr ajustar el aumento de la imagen seleccionada consulte tambi n Ajuste del aumento Modifique el modo de visualizaci n de la imagen guardada Podr seleccionar el modo de visualizaci n m s adecuado mediante la pulsaci n breve de la tecla de contraste O consulte tambi n Ajuste de la visualizaci n de la pantalla Eliminaci n de las im genes guardadas Para eliminar una imagen guardada mantenga pulsada la tecla de contraste O durante 3 segundos En la pantalla aparece un cubo de basura D que le pregunta si est seguro de eliminar la imagen Puede confirmar la eliminaci n pulsando una vez m s la tecla de contraste 0 x O Si no desea eliminar la imagen puede interrumpir el proceso de eliminaci n mediante la pulsaci n de la tecla de aumento 5 GY o de la tecla de fotografia 5 3 66 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 66 06 11 2012 18 53 45 S S Caracteristicas t cnicas Tama o de la pantalla 12 7 cm 5 Rango de aumento posado 5x x 9xy12x en la mano a aprox 5 cm 1 9x 2 6x 3 4x y 4 5x en posici n de escritura 1 x 2 4x 3 1xy4 2x Duraci n del funcionamiento aprox 3h Tiempo de carga aprox 2 h Tensi n de red del cargador 100 V 240 V 50 60 Hz Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C Peso 220 g Indicaciones para el mantenimiento del aparato gt No limpi
80. imbolo de disquete rojo en la parte superior de la pantalla En tal caso deben eliminarse algunas de las imagenes almacenadas para volver a alcanzar un espacio suficiente de memoria consulte 64 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 64 06 11 2012 18 53 44 HE I S S Administraci n de las imagenes guardadas Si al encender smartlux DIGITAL no se dispone de suficiente capacidad de memoria para las ima genes se muestra un simbolo de disquete rojo tachado en la parte superior de la pantalla de inicio E La imagen se guarda en la posici n 1 de 20 La memoria est llena el simbolo aparece de color rojo Deben eliminarse im genes para guardar nuevas im genes S mbolo que aparece al encender smartlux DIGITAL cuando la memoria est llena No pueden guardarse m s im genes Administraci n de las im genes guardadas Puede administrar las im genes guardadas en el modo de fotograf a Mantenga pulsada la tecla de fotografia durante 3 segundos para salir del modo de imagen en vivo y acceder a la ima gen guardada en la posici n 1 Siga manteniendo pulsada la tecla de fotograf a para mostrar en intervalos de 3 segundos las im genes guardadas anteriormente en las posiciones de 2 a 20 Suelte la tecla de fotograf a cuando se muestre la imagen que desee administrar en la pantalla 65 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 65 06 11 2012 18 53 44 L S S Aumento de la
81. inden zich twee LED s die het te lezen object verlichten om een weergave met optimaal contrast en een optimale kleurgetrouwheid te bereiken In bepaalde situaties bijv een glimmende ondergrond kan het noodzakelijk zijn om de LED ver lichting uit te schakelen om oplichtende punten te voorkomen Houd hiertoe de contrasttoets 3 seconden lang ingedrukt Wanneer u de LED verlichting weer wilt inschakelen houdt u de contrasttoets opnieuw 3 secon den lang ingedrukt De ingestelde status van de LED verlichting wordt 5 seconden lang boven in het display aangegeven LED verlichting ingeschakeld LED verlichting uitgeschakeld 76 e a E BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 76 06 11 2012 18 53 46 a Afbeeldingen bevriezen en opslaan De smartlux DIGITAL heeft een fototoets waarmee u afbeeldingen tijdelijk kunt bevriezen of permanent op het apparaat kunt opslaan fotomodus Afbeeldingen tijdelijk bevriezen Druk kort op de fototoets om een afbeelding te bevriezen De bevroren afbeelding verschijnt op het display De afbeelding kan worden bewerkt met de vergrotingstoets en de contrasttoets Door nogmaals kort op de fototoets te drukken gaat u terug naar de live beeldmodus Afbeeldingen permanent opslaan Houd de fototoets G2G3s minstens 3 seconden lang ingedrukt om een eerder bevroren afbeelding permanent op te slaan De afbeelding wordt op positie 1 in het geheugen van de
82. ka kontrastu Ize tento zpracovat Op tovn m kr tk m stiskem foto tla tka se dostanete zp t do re imu iv ho obrazu 153 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 153 06 11 2012 18 53 55 Trval ulo eni obrazu Pro ulo en p edt m zmrazen ho obrazu podr te stisknut foto tla tko ALs po dobu minim ln 3 sekund Obraz se ulo do pozice 1 v pam ti za zen smartlux DIGITAL M sto ulo en se zobraz symbolem diskety na horn m okraji displeje P edt m ulo en obrazy se v pam ti p esunou v dy o jednu pozici Trvale Ize ulo it a 20 obraz Jakmile se dos hne maxim ln kapacita pam ti znazorni se toto erven m symbolem diskety na horn m okraji obrazu V takov m p pad byste m li vymazat ulo en obrazy pro obnoven kapacity pam ti viz pravy ulo en ch obraz Pokud p i zapnut smartlux DIGITAL nen k dispozici kapacita pam ti pro ulo en obraz zobraz se toto v horn m okraji vodn obrazovky erven m p e krtnut m symbolem diskety 4 Obraz byl ulozen pod pozici 1 z 20 Pam obrazu je pln symbol se potom zobraz erven Pro ulo en nov ch obraz je t eba vymazat p ede l obrazy kd Indikace p i zapnut za zen smartlux DIGITAL pokud je pln obrazov pam Do pam ti ji nelze ulo it dn obrazy 154 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 154 06 11 2012 18 53 55 a pravy
83. kapacitet til flere billeder n r du t nder for smartlux DIGITAL vises det i startskeermen med et r dt overstreget diskettesymbol p den verste billedkant Bi Billedet er gemt p plads 1 af 20 Billedhukommelsen er fyldt symbolet vises radt Du skal slette gemte billeder f r der kan lagres nye Visning nar smartlux DIGITAL t ndes med fuld billedhukommelse Der kan ikke lagres flere billeder Administration af lagrede billeder Du kan administrere de lagrede billeder i fotomodus Hold fotoknappen 8 nede i 3 sekunder for at forlade live billedmodus til billedet der er lagret p plads 1 Hold stadig fotoknappen nede for at fa vist billederne der er gemt p pladserne 2 til 20 med et interval p 3 sekunder Slip fotoknappen 8 n r billedet du vil administrere vises i displayet Forst rrelse af lagret billede Ved at trykke kort p forst rrelsesknappen kan du tilpasse forst rrelsen for det valgte billede se endvidere Indstilling af forsterrelsen 91 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 91 06 11 2012 18 53 47 MENS e m ndring af visningsmodus for det lagrede billede V lg den nskede visningsmodus ved at trykke kort p kontrastknappen se endvidere Ind stilling af displayvisning Sletning af lagrede billeder Hold kontrastknappen nede i 3 sekunder for at slette det lagrede billede Pa displayet vises en papirkurv M og der sp rges om billedet virkel
84. l multi indd 95 06 11 2012 18 53 48 A S S kerhetsanvisningar gt Risk f r bl ndning och personskador Titta inte rakt in i ljusk llorna p produktens A undersida under en l ngre tid Riskgrupp 1 enligt EN 62471 2008 Gr nsv rde f r exponering EHV 2200 sekunder pa 800 mm Den fria gruppens gr nsv rde ligger pa ett avst nd av 1 8 m Risk f r skador p n thinnan av bl tt ljus fran 400 nm till 780 nm gt L t inte barn hantera elektriska apparater utan att n gon vuxen h ller uppsikt p Ladda endast upp produkten med medf ljande str madapter gt Kontrollera s att produkten str madaptern och kabeln inte har n gra synliga skador Om pro dukten str madaptern eller dess kabel skadats ska du genast dra ut adaptern ur uttaget for att bryta str mmen Lamna sedan in produkten till kvalificerad fackpersonal f r kontroll innan du anvander den igen gt ppna aldrig h ljet till smartlux DIGITAL Det finns inga som helst anv ndarfunktioner inuti den Om h ljet ppnas upph r garantin att galla p Uts tt aldrig smartlux DIGITAL f r vata p Skydda smartlux DIGITAL fran st tar slag och alltf r h g v rme L gg aldrig smartlux DIGITAL p v rmek llor eller i solen gt G r andra personer i synnerhet barn uppm rksamma pa riskerna 96 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 96 06 11 2012 18 53 48 L Leveransens innehall gt Elektroniskt l shj lpmedel smartlux
85. l pendant la proc dure de recharge La dur e de recharge va toutefois augmenter s 34 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 34 06 11 2012 18 53 41 L tat de charge de l accu interne s affiche en haut de l cran lorsque vous allumez l appareil 100 Accu plein 75 de la capacite 50 de la capacite ET Capacit restante 25 le symbole s affiche en rouge pendant 5 secondes sur le bord Sup rieur de l image CT La loupe n a plus qu environ 3 minutes d autonomie le symbole reste allum en permanence en rouge sur le bord sup rieur de l image Allumer Eteindre Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer la smartlux DIGITAL et acc der au mode Image en live L image agrandie du texte lire s affiche sur l cran Sur le bord sup rieur de l cran des symboles signalent pendant 5 secondes l tat de charge de l accu le grossissement r gl en dernier ainsi que la luminosit de l cran Pour r duire la d charge de l accu interne la smartlux DIGITAL s teint automatiquement si vous ne la d placez pas pendant 3 minutes Si vous voulez continuer d utiliser l appareil rallumez le Pour teindre l appareil appuyez sur la touche Marche Arr t L appareil enregistre les r glages actuels du grossissement du mode d affichage et de la luminosit de l cran R glage du grossissement Pos e sur le texte lire la loupe smartlux DIGITAL offre 4 niveaux de grossissement 5 fois 7 35 BDA sm
86. letzungsgefahr Nicht f r l ngere Zeit in die Lichtquellen an der N Gehduseunterseite blicken Risikogruppe 1 nach EN 62471 2008 Gefahrenwert der Exposition EHV 2200 Sekunden in 800 mm Der Grenzwert der Freien Gruppe wird ab 1 8 m Abstand eingehalten Netzhautgef hrdung durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm p Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektroger ten hantieren gt Laden Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Netzadapter gt Pr fen Sie das Ger t und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Sch den Wenn das Ger t der Netzadapter oder dessen Kabel besch digt ist trennen Sie einen angeschlossenen Netzad apter sofort vom Stromnetz Lassen Sie das Produkt von gualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen gt ffnen Sie niemals das smartlux DIGITAL Geh use Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Im Falle des Offnens erlischt die Gew hrleistung p Setzen Sie smartlux DIGITAL niemals N sse aus p Sch tzen Sie smartlux DIGITAL vor Sto oder Schlag und berm iger W rme Legen Sie smartlux DIGITAL nie auf Heizk rper oder in direktes Sonnenlicht Machen Sie auch andere Personen besonders Kinder auf diese Gefahren aufmerksam 5 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 5 06 11 2012 18 53 37 Lieferumfang gt Elektronisches Leseger t smartlux DIGITAL gt Etui mit Putztuch gt Ladeger t mit Steckern f r EU GB US AUS gt Bedienungsanl
87. ll umidit gt Proteggere smartlux DIGITAL dagli urti dai colpi e dal calore eccessivo Non collocare mai smartlux DIGITAL su termosifoni o al sole gt Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini 44 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 44 06 11 2012 18 53 42 Volume della fornitura gt Lettore elettronico smartlux DIGITAL Astuccio con panno per la pulizia Caricatore con spine per UE GB US AUS gt Istruzioni per l uso Elementi funzionali 1 LCD Liquid Crystal Display e Accensione spegnimento della 2 Tasto Foto lampada LED Fermo immagine salvataggio Cancellazione delle illustrazioni salvate dell immagine sul display 5 Tasto Accensione Spegnimento 3 Tasto di ingrandimento 6 Piedistallo e Regolazione dell ingrandimento 7 Telecamera e Regolazione della luminosit del display 8 Luce LED 4 Tasto Contrasto 9 Ingresso di carica e Selezione della modalit di rappresentazione 10 LED di controllo della carica colore vero rappresentazione con contrasto aumentato rappresentazione con colori falsi 45 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 45 06 11 2012 18 53 42 Uso Modalita di funzionamento L apparecchio si pu tenere in mano poggiato o in posizione di scrittura Funzionamento con l apparecchio tenuto in mano In caso di apparecchio tenuto in mano chiudere il pie distallo e spostare l apparecchio alla distanza giusta
88. m 1 9 2 6x 34x 45x Posizione di scrittura 1 7x 2 4Xx 3 1x 42 Autonomia della batteria circa 3 ore Tempo di carica circa 2 ore Tensione di rete del caricatore 100 240 V 50 60 Hz Intervallo di temperatura 10 40 C Peso 220 g Manutenzione Per pulire smartlux DIGITAL non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti solventi a base di alcol o idrocarburi organici o detergenti abrasivi gt Non pulire smartlux DIGITAL per mezzo del bagno a ultrasuoni 0 sotto acqua corrente gt Pulire smartlux DIGITAL solo con un panno morbido e asciutto In caso di sporco pi intenso ad es impronte digitali inumidire leggermente il panno utilizzato per pulire 54 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 54 06 11 2012 18 53 43 a E gt Quando non si utilizza smartlux DIGITAL conservarlo sempre nell astuccio rigido accluso Garanzia Garantiamo la funzionalit del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell ambito delle norme in vigore I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia Per ottenere le prestazioni previste in garanzia necessario presentare una prova d acquisto Smaltimento gt Al termine della durata di vita dell apparecchio non smaltirlo insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva europea 2002 96
89. ndbediening zijn de vergrotingen geringer Wanneer u de smartlux DIGITAL 5 cm boven het object in de hand houdt zijn de vergrotingen ca 1 9x 2 6x 3 4x en 4 5x In de schrijfstand Door kort op de vergrotingstoets te drukken wordt de eerstvolgende hogere vergroting ingesteld De ingestelde vergroting wordt 5 seconden lang boven in het display aangegeven Instellen van de helderheid van het display Wanneer u het display te licht vindt kunt u de helderheid dimmen Houd hiertoe de vergrotings toets ingedrukt Na 3 seconden neemt de helderheid van het display af tot 5 en na nog eens 3 seconden tot 50 voordat de helderheid van 100 weer wordt hersteld Laat de vergro tingstoets los bij de gewenste displayhelderheid om de instelling op te slaan De ingestelde helder heid wordt 5 seconden lang boven in het display aangegeven ele 100 displayhelderheid 75 displayhelderheid lt 50 displayhelderheid 75 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 75 06 11 2012 18 53 46 Instellen van de weergavemodus De smartlux DIGITAL heeft verschillende modi voor het instellen van de ideale weergave Door de contrasttoets telkens kort in te drukken doorloopt u de verschillende weergavemodi van de modus Echte kleuren via de weergave met contrastversterking zwart wit en wit zwart tot de weergave in valse kleuren zwart geel en geel zwart In uitschakelen van de LED verlichting Op de onderkant van de smartlux DIGITAL bev
90. nde For a fryse et bilde trykker du raskt pa fotoknappen Det fryste bildet vises pa skjermen Bildet kan bearbeides med forstarrelsesknappen og kontrastknappen Med et nytt raskt trykk pa fotoknappen gar du tilbake til Live bildemodus Lagre bilder varig For a lagre et fryst bilde varig ma du holde fotoknappen DH s inne i minst 3 sekunder Bildet blir lagret p plass 1 i minnet til smartlux DIGITAL Lagringsposisjonen blir anvist med et diskett symbol i vre kant av skjermen Tidligere lagrede bilder rykker en posisjon ned i minnet Det kan lagres opp til 20 bilder i minnet N r den maksimale lagringskapasiteten er n dd blir dette fremstilt med et r dt diskettsymbol Da kan du slette lagrede bilder for oppn minnekapasitet igjen se Forvalte lagrede bilder Hvis det ikke er noen minnekapasitet tilgjengelig n r du sl r p smartlux DIGITAL blir dette anvist p startskjermen med et overstreket r dt diskettsymbol i vre bildekant 115 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 115 06 11 2012 18 53 50 L S S I Bildet ble lagret i posisjon 1 av 20 Bildeminnet er fullt symbolet blir da fremstilt i r dt Du ma slette bilder for kunne lagre nye Anvisning n r du sl r p smartlux DIGITAL dersom bildeminnet er fullt Det kan ikke lagres flere bilder Forvalte lagrede bilder Du kan forvalte de lagrede bildene dine i fotomodus Hold fotoknappen inne i 3 sekunder fo
91. ne Foto Taste die es Ihnen erm glicht Abbildungen vor ber gehend einzufrieren und auch dauerhaft auf dem Ger t zu speichern Foto Modus 11 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 11 06 11 2012 18 53 38 Abbildungen vor bergehend einfrieren Zum Einfrieren einer Abbildung dr cken Sie kurz die Foto Taste Die eingefrorene Abbildung erscheint auf dem Display Sie kann ber die Vergr Berungs Taste und die Kontrast Taste bearbeitet werden Durch erneutes kurzes Dr cken der Foto Taste gelangen Sie zur ck in den Live Bild Modus Abbildungen dauerhaft speichern Um eine zuvor eingefrorene Abbildung dauerhaft zu speichern halten Sie die Foto Taste f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt Die Abbildung wird an Position 1 im Speicher des smartlux DIGITAL gespeichert Der Speicherplatz wird durch ein Disketten Symbol am oberen Rand des Displays angezeigt Zuvor gespeicherte Abbildungen r cken im Speicher um jeweils eine Position auf Es k nnen bis zu 20 Abbildungen dauerhaft gespeichert werden Wenn die maximale Spei cherkapazitat erreicht ist wird dies durch ein rotes Disketten Symbol am oberen Bildrand darge stellt Sie sollten in diesem Fall gespeicherte Abbildungen l schen um wieder Speicherkapazitat zu schaffen s gespeicherte Abbildungen verwalten Wenn beim Einschalten des smartlux DIGITAL keine Speicherkapazit t f r Abbildungen zur Verf gung steht wird dies im Startbildschirm durch ein r
92. nego na wy wietla 5 Przycisk W WY czu obrazu 6 Podstawa 3 Przycisk powi kszenia 7 Kamera e Ustawianie powi kszenia 8 O wietlenie LED Ustawianie jasno ci wy wietlacza 9 Gniazdo adowania 4 Przycisk kontrastu 10 Kontrolka adowania LED e Wyb r trybu wy wietlania kolor rzeczywi sty widok o zwi kszonym kontra cie widok ze zmienionym kolorem 135 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 135 06 11 2012 18 53 52 Obs uga typy zastosowa Urz dzenie mo e by trzymane w r ku lub zamocowane jak i znajdowa si w po o eniu do pisania Obs uga podczas trzymania w r ku Przy u yciu podczas trzymania w r ku nale y z o y pod eee staw i porusza urz dzeniem w odpowiedniej odleg o ci nad odczytywanym tekstem Obs uga w stanie zamontowanym Przy u yciu w stanie zamontowanym nale y ca kowicie roz o y podstaw znajduj c si od spodu urz dzenia Na o y urz dzenie smartlux DIGITAL na odczytywany materia kt ry ma zosta wy wietlony w wersji powi k szonej 136 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 136 V 06 11 2012 18 53 53 NS Pozycja do pisania Urz dzenie smartlux DIGITAL mo na stosowa r wnie do tego by pod nim pisa W tym celu nale y z o y podstaw do pierwszej pozycji zablokowania i ustawi urz dzenie pionowo adowanie wewn trznego akumulatora Przed pierwszym u yciem urz dzenia smar
93. nych obraz w Przez kr tkie wci ni cie przycisku powi kszania 8 mo na dopasowa powi kszenie wybranego obrazu patrz r wnie Ustawianie powi kszenia Zmiana trybu wy wietlania zapisanego obrazu Wybra najbardziej odpowiedni dla siebie tryb wy wietlania przez kr tkie wci ni cie przycisku kontrastu patrz r wnie Ustawianie sposobu wy wietlania na wy wietlaczu Usuwanie zapisanych obraz w W celu usuni cia zapisanego obrazu nale y przez 3 sekundy przytrzyma wci ni ty przycisk kontrastu Na wy wietlaczu pojawi si symbol mietnika D aby pojawi o sie zapytanie czy obraz ma na pewno zosta usuni ty Potwierdzi usuni cie poprzez powt rne przyci ni cie przycisku kontrastu Y Je li jednak nie chcesz usun obrazu nale y przerwa proces usuwania poprzez przyci ni cie przy Fa cisku powi kszenia 5 Cf lub przycisku Foto O 143 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 143 06 11 2012 18 53 53 Dane techniczne Rozmiar wy wietlacza Zakres powi kszania Czas dzia ania Czas adowania Napi cie sieciowe adowarki Zakres temperatury Waga Czyszczenie a 12 7 cm 5 zamontowane 5x 7x 9x 12x trzymane w r ku przy ok 5 cm 1 9x 2 6x 3 4x 4 5x w pozycji do pisania 1 7x 2 4x 3 1 4 2x ok 3 godziny ok 2 godziny 100 V 240 V 50 60 Hz 10 C 40 C 220g Do czyszczenia urz d
94. o 20 obraz w Gdy osi gni ta zostaje maksymalna pojemno pami ci przedstawiane jest to czerwonym symbolem dyskietki w g rnej kraw dzi ekranu W tym przypadku nale y usun za pisane obrazy aby stworzy miejsce w pami ci patrz zarz dzanie zapisanymi obrazami Gdy podczas uruchamiania urz dzenia smartlux DIGITAL brakuje pami ci na zapisanie obraz w jdi BDA smartlux DIGITAL final multi indd 141 06 11 2012 18 53 53 S S przedstawiane jest to na ekranie startowym poprzez czerwony przekre lony symbol dyskietki przy g rnej kraw dzi ekranu Hi Obraz zosta zapisany na pozycji 1 z 20 Pami obraz w jest pe na symbol przedstawiany jest na czerwono Nale y usun obrazy w celu zapisania nowych obraz w Wskazanie przy w czeniu urz dzenia smartlux DIGITAL gdy pami obraz w jest pe na Niemo liwe jest zapisanie dalszych obraz w Zarz dzanie zapisanymi obrazami Zapisane obrazy mo na zarz dza w trybie Foto Przytrzyma przycisk Foto wci ni ty przez 3 sekundy aby z trybu obrazu na ywo przej do obrazu zapisanego w pozycji 1 Przytrzyma przycisk Foto dalej wci ni ty aby w krokach co 3 sekundy wy wietla obrazy znajduj ce si na pozycjach 2 do 20 Pu ci przycisk Foto O gdy na wy wietlaczu pojawi sie obraz kt ry ma by zarz dzany 142 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 142 06 11 2012 18 53 53 a E Powi kszanie zapisa
95. o all accensione dell apparecchio sul margi ne superiore del display mm Batteria completamente carica Capacit 7596 Capacit 5096 MJ Capacit residua 25 il simbolo si accende di colore rosso per 5 secondi sul margine superiore dell immagine LR Tempo di funzionamento residuo circa 3 minuti il simbolo rosso compare acceso costantemente sul margine superiore dell immagine Accensione spegnimento Premere il tasto Accensione Spegnimento per accendere smartlux DIGITAL e passare alla modalit Immagine dal vivo L immagine ingrandita del materiale di lettura compare sul display Sul margine superiore dell immagine i simboli mostrano per 5 secondi il livello di carica della batteria l ingrandimento impostato per ultimo e la luminosit dello schermo Per risparmiare la carica della batteria interna smartlux DIGITAL si spegne automaticamente se non viene mosso per pi di 3 minuti Per continuare a utilizzare l apparecchio riaccenderlo Per spegnerlo premere il tasto Accensione Spegnimento Le impostazioni attuali di ingrandimento modalit di rappresentazione e luminosit del display vengono salvate 48 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 48 06 11 2012 18 53 43 S I Regolazione dell ingrandimento smartlux DIGITAL se appoggiato pu raffigurare 4 ingrandimenti 5x 7x 9x e 12x Nella modalit di funzionamento in mano gli ingrandimenti sono inferiori Sollevando smartlux DIGITAL di 5 cm si ot
96. odnota voln skupiny je dodr en od vzd lenosti 1 8 m Ohro en s tnice modr m sv tlem od 400 nm do 780 nm gt Nedovolte d tem hr t si bez dozoru s elektrospot ebi i gt P stroj nab jejte pouze s dodan m s ov m adapt rem gt Zkontrolujte p stroj a nap jec adapt r s kabelem na viditeln po kozen Je li p stroj s ov adapt r nebo kabel po kozen vyt hn te ihned nap jec adapt r ze s t P ed op tovn m pou it m nechte v robek zkontrolovat kvalifikovan m person lem gt Nikdy neotevirejte kryt za zen smartlux DIGITAL Uvnit nejsou dn ovl dac prvky V p pad otev en zanik z ruka gt smartlux DIGITAL nikdy nevystavujte vlhk mu prost ed Chra te smartlux DIGITAL p ed n razy nebo dery a nadm rn m teplem Nikdy nepokl dejte smartlux DIGITAL na radi tor a ani jej nevystavujte p m mu slune n mu z en gt Upozorn te na toto nebezpe tak jin osoby zejm na d ti 147 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 147 06 11 2012 18 53 54 Rozsah dodavky gt Elektronick tec lupa smartlux DIGITAL gt Pouzdro s had kem na i t n P Nab je ka se z str kami pro EU UK USA AUS gt N vod k obsluze Funk n prvky 1 LCD Liguid Crystal Display 2 Foto tla tko Zmrazen ulozen obrazu na displeji 3 Tla tko zv t en Nastaven zv t en Nastaven jasu displeje e Smaz n
97. oleer het apparaat en de netvoedingsadapter op zichtbare schade Koppel de aangesloten netvoedingsadapter meteen los van de netstroom als het apparaat de netvoedingsadapter of de kabel beschadigd is Laat het product door gekwalificeerd personeel nakijken voordat u het weer gaat gebruiken gt Open nooit de behuizing van de smartlux DIGITAL Daarin bevinden zich geen bedienings elementen Als de behuizing toch wordt geopend vervalt de garantie Stel de smartlux DIGITAL nooit bloot aan vocht gt Bescherm de smartlux DIGITAL tegen slag of stoot en bovenmatige warmte Leg de smartlux DIGITAL nooit op verwarmingen of in direct zonlicht gt Wijs ook andere personen vooral kinderen op deze gevaren 70 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 70 06 11 2012 18 53 45 i BA S I Inhoud van het pakket gt Elektronisch leesapparaat smartlux DIGITAL gt Etui met schoonmaakdoekje gt Oplader met stekkers voor EU GB VS AUS gt Gebruiksaanwijzing Functieonderdelen 1 LCD Liquid Crystal Display 2 Fototoets e Bevriezen opslaan van de afbeelding op e In uitschakelen van de LED verlichting het display e Wissen van opgeslagen afbeeldingen 3 Vergrotingstoets 5 Aan uittoets nstellen van de vergroting 6 Standaard e Instellen van de helderheid van het display 7 Camera 4 Contrasttoets 8 LED verlichting e Selectie van de weergavemodus echte 9 Aansluiting voor oplader kleuren versterkt contrast
98. omatiskt om man inte ror den p ver 3 minuter Om du vill forts tta anvanda produkten s tter du bara p den igen Tryck pa Pa Av knappen f r att stanga av produkten De aktuella inst llningarna f r f rstoring visningsl ge och ljusstyrka sparas Installning av f rstoring smartlux DIGITAL har 4 f rstoringsl gen n r den anvands direkt p det som ska l sas 5x 7x 9x och 12x Om produkten halls i handen finns det f rre f rstoringsl gen Om du lyfter smartlux DIGITAL 5 cm far du fram f rstoringar pa ca 1 9x 2 6x 3 4x och 4 5x 100 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 100 06 11 2012 18 53 49 a I skrivl get Om du trycker snabbt pa f rstoringsknappen 6 kommer du till n sta h gre f rstoring Den f rstoring som st llts in visas i 5 sekunder l ngst upp p displayen Inst llning av displayens ljusstyrka Om du tycker att displayen r f r ljus kan du dimma den H ll d in f rstoringsknappen Efter 3 sekunder dimmas displayen till 75 och efter ytterligare 3 sekunder till 50 av ljusstyrkan innan den b rjar om p 100 ljusstyrka igen F r att spara en inst llning sl pper du f rstorings knappen vid den ljusstyrka du vill ha Den f rstoring som st llts in visas i 5 sekunder l ngst upp p displayen Je 100 96 ljusstyrka p displayen st 75 96 ljusstyrka p displayen ep 50 ljusstyrka pa displayen Installning av visningslage smartlux DIGITAL har olika visningslagen
99. otes durchgestrichenes Disketten Symbol am oberen Bildrand angezeigt BDA smartlux DIGITAL final multiindd 12 06 11 2012 18 53 38 S I S S Hi Bild wurde unter Position 1 von 20 gespeichert Beispiel Bildspeicher ist voll Symbol wird dann rot dargestellt Es m ssen Bilder gel scht werden um neue Bilder zu speichern M Anzeige beim Einschalten des smartlux DIGITAL wenn der Bildspeicher voll ist Es k nnen keine Bilder mehr gespeichert werden Gespeicherte Abbildungen verwalten Sie k nnen Ihre gespeicherten Abbildungen im Foto Modus verwalten Halten Sie die Foto Taste 3 Sekunden lang gedriickt um aus dem Live Bild Modus zu der unter Position 1 gespeicher ten Abbildung zu gelangen Halten Sie die Foto Taste weiter gedr ckt um in 3 Sekunden Intervallen die zuvor auf den Positionen 2 bis 20 gespeicherten Abbildungen anzuzeigen Lassen Sie die Foto Taste los wenn die Abbildung im Display erscheint die Sie verwalten m chten BDA smartlux DIGITAL final multiindd 13 06 11 2012 18 53 38 a E Gespeicherte Abbildung vergr ern Durch kurzes Dr cken der Vergr erungs Taste k nnen Sie die Vergr erung der ausgew hl ten Abbildung anpassen siehe auch Einstellen der Vergr erung Darstellungsmodus der gespeicherten Abbildung ndern Den f r Sie am besten geeigneten Darstellungsmodus w hlen Sie durch kurzes Dr cken der Kont rast Tas
100. oute ouverture entraine l expiration de la garantie gt Veillez ce que la smartlux DIGITAL n entre jamais en contact avec l eau gt Prot gez la smartlux DIGITAL des chocs ou des impacts ainsi que de la chaleur excessive Ne posez jamais la smartlux DIGITAL sur des radiateurs et ne l exposez jamais aux rayons directs du soleil gt Veuillez galement avertir d autres personnes notamment les enfants de ces dangers potentiels zs BDA smartlux DIGITAL final multiindd 31 06 11 2012 18 53 40 Etendue de la livraison gt Loupe de lecture lectronique smartlux DIGITAL tui avec chiffon de nettoyage p Chargeur avec fiches m les UE GB US AUS gt Notice d utilisation l ments de fonctionnement 1 Ecran LCD Liquid Crystal Display Allumer Eteindre l clairage par LED 2 Touche Photographie e Effacer des images enregistr es Pour figer et enregistrer l image affich e 5 Touche Marche Arr t sur l cran 6 Pied 3 Touche de grossissement 7 Cam ra e R glage du grossissement 8 clairage par LED e R glage de la luminosit d cran 9 Prise de recharge 4 Touche Contraste 10 LED de contr le de recharge e S lection du mode d affichage couleur r elle rendu plus contrast rendu en fausses couleurs 32 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 32 06 11 2012 18 53 40 Utilisation Modes d utilisation Vous pouvez utiliser l appareil soit en le tenant d
101. p skjermen ze 100 skjermlysstyrke 75 skjermlysstyrke gt 50 skjermlysstyrke 113 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 113 06 11 2012 18 53 50 S S Innstilling av fremstillingsmodi smartlux DIGITAL har ulike fremstillingsmodi for a muliggjare best mulig fremstilling for deg Ved trykke raskt p kontrastknappen gjentatte ganger gar du gjennom de ulike fremstillingsmodi fra sannfargemodus via kontrastforsterkende fremstilling svart hvitt og hvitt svart til feilfargefrem Stilling svart gul og gul svart Sl LED belysningen p av Pa smartlux DIGITALs apparatunderside befinner det seg to LED som belyser det som skal leses for gi optimal kontrast og en fargeriktig fremstilling Under bestemte omstendigheter f eks blank bakgrunn kan det v re n dvendig sla av LED belysningen for unng blendepunkter Hold da kontrastknappen inne i 3 sekunder Dersom du nsker a sla p LED belysningen igjen holder du kontrastknappen inne pa nytt i 3 sekunder Den aktuelle innstilte belysningsstatusen til LED blir anvist i 5 sekunder i gvre kant p skjermen LED belysning slatt pa LED belysning slatt av 114 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 114 06 11 2012 18 53 50 S I Fryse og lagre bilder smartlux DIGITAL har en fotoknapp som gj r det mulig a fryse bilder forbig ende samt a lagre bilder varig pa apparatet fotomodus Fryse bilder forbig e
102. r g fra Live bildemodus til det lagrede bildet som ligger i posisjon 1 Hold fotoknappen inne enda lenger for a vise de lagrede bildene i posisjonene 2 til 20 i 3 sekunders intervaller Slipp fotoknappen nar bildet du gnsker a forvalte vises p skjermen 116 BDA smartlux DIGITAL final multindd 116 06 11 2012 18 53 50 i CBA a Forst rre lagret bilde Ved trykke raskt p forst rrelsesknappen kan du tilpasse forstarrelsen p valgte bilde se ogs Innstilling av forst rrelsen Endre fremstillingsmodus for lagret bilde Den fremstillingsmodusen som egner seg best for deg kan du velge ved trykke raskt p kon trastknappen se ogs Innstilling av fremstillingsmodi Slette et lagret bilde For slette et lagret bilde holder du kontrastknappen inne i 3 sekunder P skjermen vises en s ppelb tte 0 2 for sp rre om bildet virkelig skal slettes Bekreft slettingen ved trykke pa kontrastknappen W O igjen Dersom du ikke ansker a slette bildet enda avbryter du slettingen ved a trykke pa forstarrelses knappen Cf eller fotoknappen gt 117 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 117 06 11 2012 18 53 50 S I Tekniske spesifikasjoner Skjermstarrelse 12 7 cm 5 Forst rrelsesomr de p satt 5x 7 9x 12x h ndholdt ved ca 5 cm 1 9x 2 6x 3 4x 4 5x skriveposisjon 1 7x 2 4x 3 1x 4 2x Driftsvarighet ca 3
103. r enregistrer de nouvelles images kd Lorsque vous allumez la smartlux DIGITAL cet ic ne s affiche pour signaler que la m moire d images est pleine Vous ne pouvez plus enregistrer d images G rer les images enregistr es Le mode Photo vous permet de g rer les images que vous avez enregistr es Appuyez sur la touche Photo pendant 3 secondes pour acc der a l image enregistr e sur l emplacement 1 depuis le mode Image en live Continuez d appuyer sur la touche Photo pour afficher a raison d une image toutes les 3 secondes les images enregistr es auparavant sur les emplacements 2 a 20 Relachez la touche Photo lorsque l image que vous voulez g rer s affiche 39 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 39 06 11 2012 18 53 41 Ll HE I Pour agrandir l image enregistr e Le fait d appuyer bri vement sur la touche Grossissement O vous permet d ajuster le grossisse ment de l image choisie voir aussi R glage du grossissement Pour modifier le mode d affichage de l image enregistr e Appuyez bri vement sur la touche Contraste voir aussi R glage de l affichage sur cran pour choisir le mode d affichage qui vous convient le mieux Effacer une image enregistr e Pour effacer une image enregistr e maintenez la touche Contraste appuy e pendant 3 se condes Sur l cran s affiche une poubelle D pour vous demander si vous souhaitez r ellement effacer l image Pour
104. r upp p displayen F rstora sparade bilder Om du trycker snabbt pa f rstoringsknappen kan du anpassa f rstoringen av den valda bilden se ven Inst llning av f rstoring ndra visningsl ge f r den sparade bilden Du v ljer det visningsl ge som passar bast genom att trycka snabbt pa kontrastknappen se ven under Inst llning av visningsl ge Ta bort en sparad bild F r att ta bort en sparad bild h ller du in kontrastknappen i 3 sekunder En soptunna i kommer upp pa displayen f r att friga om du verkligen vill ta bort bilden Bekr fta att du vill ta bort den har bilden genom att trycka p kontrastknappen Y O igen Om du inte vill ta bort bilden trycker du p f rstoringsknappen 5 eller fotoknappen 8 OG f r att avbryta 104 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 104 06 11 2012 18 53 49 ae I Tekniska data Displaystorlek 12 7 cm 5 F rstoringsomrade direkt over texten bilden 5x 7x 9x 12x i handen p ca 5 centimeters avst nd 1 9x 2 6x 3 4x 4 5x skrivl ge 1 7x 2 4X 3 1x 4 2X Drifttid ca 3 tim Laddningstid ca 2 tim N tsp nning f r laddaren 100 V 240 V 50 60 Hz Temperaturomr de 10 C 40 C Vik 220 g Sk tsel gt Anv nd inte nagra reng ringsmedel som inneh ller mjukg rare och inga organiska eller alkohol haltiga l sningsmedel eller slipande medel f r att reng ra smartlux DIGITAL gt Reng r
105. ras otros 3 segundos al 50 antes de que vuelva a restablecerse con el 100 de brillo Para guardar el ajuste suelte la tecla de aumento en el nivel de brillo de la pantalla que desee En la parte superior de la pantalla se muestra durante 5 segundos el brillo actualmente ajustado Joe 100 de brillo de la pantalla et 15 96 de brillo de la pantalla LOG 50 de brillo de la pantalla 62 BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 62 06 11 2012 18 53 44 a E Ajuste del modo de visualizaci n smartlux DIGITAL dispone de distintos modos de visualizaci n que le permiten seleccionar la repre sentaci n m s adecuada Por medio de la pulsaci n breve y repetida de la tecla de contraste podr navegar por los distintos modos de visualizaci n desde el modo de colores reales y el de alto contraste negro blanco y blanco negro hasta el de colores falsos negro amarillo y amarillo negro Encendido apagado de la iluminaci n LED En la parte inferior de la carcasa de smartlux DIGITAL se dispone de dos LED que iluminan el material de lectura para lograr una visualizaci n Optima llena de contrastes y con los colores reales En determinadas circunstancias p ej con una superficie inferior brillante es posible que sea necesario apagar la iluminaci n LED para evitar puntos de deslumbramiento Para ello mantenga pulsada la tecla de contraste durante 3 segundos Si desea volver a encender la iluminaci n LED v
106. rimera posici n de encastre y coloque el aparato de forma vertical Carga de la bateria interna Antes de utilizar smartlux DIGITAL por primera vez debe cargarse completamente la bateria interna Para la carga conecte el cable del cargador suministrado en la toma de carga de smartlux DIGITAL Conecte a su vez el cargador a una toma el ctrica disponible por medio del enchufe ade cuado El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas Durante la carga se enciende en rojo el LED de control de carga Tras finalizar el proceso de carga se apaga el LED de control de carga Desconecte el cargador de la toma el ctrica y de smartlux DIGITAL cuando haya finalizado la carga Puede utilizar el aparato durante el proceso de carga No obstante con esto se prolonga ra el tiempo de carga 60 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 60 06 11 2012 18 53 44 El estado de carga de la bateria interna se muestra en la parte superior de la pantalla al encender el aparato Bateria totalmente cargada Capacidad al 75 Capacidad al 50 ET Capacidad restante del 25 el s mbolo aparece en rojo durante 5 segundos en la parte superior de la pantalla L Tiempo de funcionamiento restante de aprox 3 minutos el simbolo se enciende en rojo permanentemente en la parte superior de la pantalla Encendido y apagado Pulse la tecla de encendido apagado para encender smartlux DIGITAL y acceder al modo de imagen en vivo En la pan
107. saved images To delete a saved image press and hold the contrast button for 3 seconds A waste bin D 2 will be displayed as a query in order to ask you to confirm whether you really wish to delete the image Confirm the deletion by pressing the contrast button Y again If you do not want to delete the image cancel the deletion process by pressing the magnification button or the photo button 27 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 27 06 11 2012 18 53 40 S I Technical data Display size 12 7 cm 5 Magnification range Contact operation 5x 7x 9x 12x Hand held at approx 5 cm 1 9x 2 6x 3 4x 4 5 x Writing position 1 x 2 4x 3 1x 4 2x Operating time Approx 3 hours Charging time Approx 2 hours Mains adapter voltage AC 100 V 240 V 50 60 Hz Temperature range 10 C 40 C Weight 220 g Care Instructions b When cleaning the smartlux DIGITAL do not use any soap solutions that contain softening agents alcoholic or organic solvents and do not use abrasive detergents gt Do not clean the smartlux DIGITAL in an ultrasonic bath or under flowing water Only clean the smartlux DIGITAL with a soft dry cloth For heavier soiling e g fingerprints moisten the cloth slightly gt If you are not using the smartlux DIGITAL always keep it in the hard foam case supplied 28 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 28 06 11 2012 18
108. seconds If you want to switch the LED illumination on again press and hold the contrast button for a further 3 seconds The LED illumination status currently set will be displayed at the top screen border for 5 seconds LED illumination switched on LED illumination switched off 24 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 24 06 11 2012 18 53 40 S I Freezing and saving images The smartlux DIGITAL is equipped with a photo button which enables you to temporarily freeze images and then save them permanently on the device photo mode Temporarily freezing images To freeze an image press the photo button briefly The frozen image will be shown on the display You can further edit it by using the magnification button and the contrast button If you press the photo button again briefly you will return to live image mode Saving images permanently Once you have frozen an image you can save it permanently by pressing and holding the photo button D amp ss for at least 3 seconds The image will be saved at position 1 in the smartlux DIGITAL memory The memory location is displayed using a diskette symbol at the top screen border Images already saved are moved up by one position Up to 20 images can be permanently saved Once the maximum memory capacity has been reached a red diskette symbol is displayed at the top screen border In this case you should delete some saved images in order to
109. smartlux DIGITAL opgeslagen De geheugenpositie wordt met een diskettesymbool boven in het display weergegeven Eerder opgeslagen afbeeldingen schuiven in het geheugen steeds n positie op Er kunnen maximaal 20 afbeeldingen permanent worden opgeslagen Wanneer de maximale geheugencapaciteit is bereikt wordt dit aangegeven met een rood diskettesymbool boven in het display In dat geval moet u opgeslagen afbeeldingen wissen om geheugenruimte vrij te maken zie Opgeslagen afbeeldingen beheren Wanneer bij inschakeling van de smartlux DIGITAL geen geheugencapaciteit voor afbeeldingen STT BDA smartlux DIGITAL final multi indd 77 amp 06 11 2012 18 53 46 S I beschikbaar is wordt dit op het startscherm aangegeven met een rood doorgehaald diskettesym bool boven in het display Hi Afbeelding is onder positie 1 van 20 opgeslagen Geheugen is vol symbool wordt rood weergegeven Er moeten afbeeldingen worden gewist om nieuwe afbeeldingen te kunnen opslaan kd Weergave bij inschakeling van de smartlux DIGITAL wanneer het geheugen vol is Er kunnen geen afbeeldingen meer worden opgeslagen Opgeslagen afbeeldingen beheren U kunt uw opgeslagen afbeeldingen beheren in de fotomodus Houd de fototoets 3 seconden lang ingedrukt om vanuit de live beeldmodus naar de onder positie 1 opgeslagen afbeelding te gaan Blijf de fototoets ingedrukt te houden om met tussenpozen van 3 seconden de op de posities 2 tot en
110. smartlux DIGITAL for fuktighet gt Beskytt smartlux DIGITAL mot st t eller slag og overstadig varme Legg aldri smartlux DIGITAL pa varmovner eller i direkte sollys Gj r ogs andre personer og s rlig barn oppmerksomme p disse farene 108 BDA smartlux DIGITAL final multiindd 108 06 11 2012 18 53 49 L a Leveringsomfang gt Elektronisk leseapparat smartlux DIGITAL gt Etui med pussefille Ladeapparat med st psler for EU GB US AUS gt Bruksanvisning Funksjonselementer 1 LCD Liquid Crystal Display e Sl p av LED belysningen 2 Fotoknapp e Slette lagrede bilder e Fryse lagre fremstilte bilder p skjermen 5 P Av knapp 3 Forstarrelsesknapp 6 Stottefot e Innstilling av forst rrelsen 7 Kamera e Innstilling av skjermlysstyrken 8 LED belysning 4 Kontrastknapp 9 Ladekontakt Utvalg av fremstillingsmodi sannfarge 10 Ladekontroll LED kontrastforsterket fremstilling feilfargefremstilling 109 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 109 06 11 2012 18 53 49 Ll BA _ Betjening bruksm ter Du kan bruke apparatet enten h ndholdt p satt eller i skrivestilling H ndholdt betjening Ved h ndholdt bruk folder du inn st ttefoten og beveger apparatet over det som skal leses i passende avstand P satt betjening For p satt bruk folder du st ttefoten helt ut p apparatets underside a smartlux DIGITAL p det som skal leses og forst rres
111. stu m ete proch zet r zn mi re imy zobrazen od re imu skute n ch barev p es re im zobrazen se zes len m erno b l m a b lo ern m kontrastem az po zobrazen um l ch barev ern lut a Zluta ern 152 E I BDA smartlux DIGITAL final multiindd 152 06 11 2012 18 53 54 I Zapnuti vypnuti LED osv tleni Na spodn stran krytu za zen smartlux DIGITAL se nach z dv LED kter osv tluj ten text pro umo n n optim ln ho zobrazen s vysok m kontrastem a v rn mi barvami Za ur it ch okolnost nap klad leskl podklad m e b t nutn vypnut LED osv tlen aby se zabr nilo vzniku osl uj c ch bod Za t m elem podr te stisknut tla tko kontrastu po dobu 3 sekund Pokud chcete op t zapnout LED osv tlen podr te znovu stisknut tla tko kontrastu po dobu 3 sekund Aktu ln nastaven stav osv tlen LED se zobraz po dobu 5 sekund na horn m okraji displeje LED osv tleni zapnuto m LED osv tlen vypnuto Zmra en a ulo en obrazu smartlux DIGITAL m k dispozici foto tla tko kter V m umo n zmrazit do asn obrazy a tak je trvale ulo it v p stroji foto re im Do asn zmra en obraz Pro zmra en obrazu stiskn te kr tce foto tla tko Zmra eny obraz se objev na displeji Pomoc tla tka zv t en a tla t
112. t A 1 EN 62471 2008 EM EHV 800 mm 2200 1 8 i LOT 400 nm 780 nm 158 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 158 06 11 2012 18 53 55 BA ER De gt I gt gt smartlux DIGITAL Bp smartlux DIGITAL p smartux DIGITAL
113. talla se muestra la imagen aumentada del material de lectura Los simbolos de la parte superior de la pantalla muestran durante 5 segundos el estado de carga de la bateria el ultimo aumento ajustado y el brillo de la pantalla Para conservar el estado de carga de la bateria interna smartlux DIGITAL se apaga automaticamente si no se mueve durante mas de 3 minutos Si desea seguir utilizando el aparato vuelva a encenderlo Para apagar el aparato pulse la tecla de encendido apagado Los ajustes de aumento de modo de visualizacion y de brillo de la pantalla quedaran guardados 61 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 61 06 11 2012 18 53 44 S I e_N Ajuste del aumento En el modo de manejo posado smartlux DIGITAL puede ajustarse en 4 aumentos 5x x 9xy 12x En el modo de manejo en la mano los aumentos son mas reducidos Si se eleva smartlux DIGITAL a 5 cm puede ajustarse un aumento de aprox 1 9 2 6x 3 4x y 4 5x En la posici n de escritura Mediante la pulsaci n breve de la tecla de aumento se ajusta el siguiente ajuste mas elevado que corresponda En la parte superior de la pantalla se muestra durante 5 segundos el aumento actualmente ajustado amp Ajuste del brillo de la pantalla Si le parece que la pantalla es demasiado brillante puede ajustar el nivel de brillo Para ello man tenga pulsada la tecla de aumento Despu s de 3 segundos la pantalla disminuye el brillo al 75 by t
114. tallennetut kuvat kolmen 3 sekunnin v lein Vapauta valokuvapainike kun n ytt n tulee kuva jota haluat hallinnoida 150 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 129 06 11 2012 18 53 52 Ll I Tallennettujen kuvien suurentaminen Painamalla lyhyesti suurennuspainiketta voit muokata valitun kuvan suurennusta ks my s Suurennuksen s t minen Tallennetun kuvan n ytt tilan muuttaminen Voit valita kulloinkin parhaiten soveltuvan n ytt tilan painamalla lyhyesti kontrastipainiketta ks my s N ytt kuvan s t minen Tallennetun kuvan poistaminen Jos haluat poistaa tallennetun kuvan pid kontrastipainiketta painettuna kolmen 3 sekunnin ajan Naytolle ilmestyy roskakori D jolla halutaan varmistaa ett todella haluat poistaa kuvan Vahvista kuvan poistaminen painamalla kontrastipainiketta VO viel kerran Jos et halu akaan poistaa kuvaa peruuta poistotoimenpide painamalla suurennuspainiketta O tai valokuvapainiketta 130 BDA_smartlux DIGITAL final multi indd 130 06 11 2012 18 53 52 CBA a E Tekniset tiedot N yt n koko 12 7 cm 5 Suurennusalue p ydalle asetettuna 5x 7x 9x 12x k dess pidettyn n 5 cm n et isyydell 1 9x 2 6x 3 4x 4 5x kirjoitusasento LX 2 4X 3 1 X AAN K ytt aika n 3 tuntia Latausaika n 2 tuntia Laturin verkkojdnnite 100 V 240 V 50 60 Hz
115. te siehe auch Einstellen der Display Darstellung L schen einer gespeicherten Abbildung Zum L schen einer gespeicherten Abbildung halten Sie die Kontrast Taste f r 3 Sekunden ge dr ckt Auf dem Display erscheint eine M lltonne i um zu fragen ob die Abbildung wirklich gel scht werden soll Best tigen Sie den L schvorgang durch nochmaliges Dr cken der Kontrast Taste Y Wenn Sie die Abbildung doch nicht l schen wollen brechen Sie den L schvorgang durch Driicken der Vergr Berungstaste 5 O oder der Foto Taste 9 ab BDA smartlux DIGITAL final multiindd 14 06 11 2012 18 53 38 e_N Technische Daten Displaygr e 12 7 cm 5 Vergr Berungsbereich aufgesetzt 5x 7x 9x 12x handgehalten bei ca 5 cm 1 9x 2 6x 3 4 x 4 5x Schreibposition 17x 2 4x 3 1x 4 2x Betriebsdauer ca 3 Stunden Ladezeit ca 2 Stunden Netzspannung des Ladeger ts 100 V 240 V 50 60 Hz Temperaturbereich 10 C 40 C Gewicht 220g Pflegehinweise gt Verwenden Sie zum Reinigen von smartlux DIGITAL keine Seifenl sungen die Weichmacher enthalten keine alkoholischen oder organischen L sungsmittel und keine scheuernden Reini gungsmittel gt Reinigen Sie smartlux DIGITAL nicht im Ultraschallbad oder unter flieBendem Wasser gt Reinigen Sie smartlux DIGITAL nur mit einem weichen trockenen Tuch Bei starkerer Ver schmutzung z B Fingerabdriicken feuchten Sie das Put
116. tiene un ingrandimento di circa 1 9x 2 6x 3 4x e4 5x Nella posizione di scrittura Premendo brevemente il tasto di ingrandimento si imposta l ingrandimento immediatamente superiore L ingrandimento correntemente impostato viene visualizzato per 5 secondi sul margine superiore del display Regolazione della luminosit del display Se il display risulta troppo chiaro possibile ridurre la luminosit A tale scopo tenere premuto il tasto di ingrandimento Dopo 3 secondi la luminosit del display si ridurr al 75 e dopo altri 3 secondi al 50 prima di ripartire dal 100 di luminosit Per salvare l impostazione rilasciare il tasto di ingrandimento una volta ottenuta la luminosit preferita La luminosit impostata viene visualizzata per 5 secondi sul margine superiore del display 100 di luminosit del display 75 di luminosit del display 50 di luminosit del display 49 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 49 06 11 2012 18 53 43 S I S S Regolazione della modalita di rappresentazione smartlux DIGITAL dispone di varie modalit di rappresentazione affinch l utente possa scegliere quella ottimale Tramite una pressione breve e ripetuta del tasto di contrasto si possono scor rere le varie modalit di rappresentazione dalla modalit colori veri alla rappresentazione ricca di contrasto nero bianco e bianco nero fino alla rappresentazione con colori falsi nero g
117. timer Ladetid ca 2 timer Ladeapparatets stramspenning 100 V 240 V 50 60 Hz Temperaturomrade 10 C 40 C Vekt 220 g Vedlikeholdshenvisninger p Det m ikke brukes noen s pel sninger som inneholder mykningsmidler noen alkoholholdige eller organiske l semidler eller noen skurende rengj ringsmidler til rengj ring av Smartlux DIGITAL gt Ikke rengjar smartlux DIGITAL i ultralydbad eller under rennende vann gt Rengj r kun smartlux DIGITAL med en myk t rr klut Ved kraftigere forurensinger f eks finger avtrykk kan pussekluten fuktes lett 118 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 118 06 11 2012 18 53 50 gt N r du ikke bruker smartlux DIGITAL m apparatet alltid oppbevares i det medf lgende etuiet av hardskum Garanti Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen nar det gjelder oppstatte mangler som kan f res tilbake til fabrikasjonsfeil eller materialfeil Vi yter ingen garanti for skader som oppstar grunnet urettmessig handtering eller skader fra fall eller stat Garanti gis kun mot fremvisning av kvittering Deponering gt Kast aldri apparatet i vanlig husholdnings avfall etter endt levetid Dette produktet ligger under europeisk retningslinje 2002 96 EC gt Deponer produktet eller deler av produktet via et godkjent deponeringsforetak eller via den kom munale avfallsinstitusjonen T
118. tlux DIGITAL nale y ca kowicie na adowa wbudowany akumulator W celu rozpocz cia adowania nale y pod czy znajduj cy si w zestawie z adowark kabel do gniazda adowania urz dzenia smartlux DIGITAL Pod czy adowark do dost pnego na miej scu gniazda sieciowego u ywaj c w tym celu odpowiedniej wtyczki Czas adowania wynosi oko o 2 godzin W czasie procesu adowania kontrolka adowania LED wieci si w kolorze czerwonym Po zako czeniu procesu adowania kontrolka LED ga nie Po zako czeniu adowania od czy ado wark z gniazda oraz od urz dzenia smartlux DIGITAL Podczas adowania mo na korzysta z urz dzenia Wskutek tego jednak proces adowania si wyd u y 137 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 137 06 11 2012 18 53 53 S I Poziom na adowania wbudowanego akumulatora wy wietlany jest przy g rnej kraw dzi wy wietlacza Akumulator w pe ni na adowany Na adowanie 75 Na adowanie 50 HEW Pozosta y poziom na adowania 25 96 symbol pojawia sie na czerwono przez 5 sekund przy g rnej kraw dzi ekranu C Pozosta y czas dzia ania ok 3 minut symbol wieci si w spos b ci g y na czerwono przy g rnej kraw dzi ekranu W czanie wy czanie Wci nij przycisk W WY aby w czy urz dzenie smartlux DIGITAL oraz przej do trybu obrazu na ywo Na wy wietlaczu pojawia si powi kszony obraz odczytywanego materi
119. uelva a pulsar la tecla de contraste durante 3 segundos En la parte superior de la pantalla se muestra durante 5 segundos el estado de iluminaci n LED actualmente ajustado lluminaci n LED encendida lluminaci n LED apagada 63 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 63 06 11 2012 18 53 44 Congelacion y almacenamiento de imagenes smartlux DIGITAL dispone de una tecla de fotografia que le permite congelar imagenes tem poralmente asi como guardarlas de forma duradera en el aparato modo de fotografia Congelacion temporal de las imagenes Para congelar una imagen pulse brevemente la tecla de fotografia La imagen congelada se muestra en la pantalla Esta imagen puede modificarse por medio de la tecla de aumento y la de contraste Al pulsar de nuevo brevemente la tecla de fotografia volvera al modo de imagen en vivo Almacenamiento duradero de las imagenes Para guardar de forma duradera una imagen previamente congelada mantenga pulsada la tecla de fotografia Oss durante al menos 3 segundos La imagen se guardar en la posici n 1 de la memoria de smartlux DIGITAL El espacio de memoria disponible se muestra por medio de un simbolo de disquete en la parte superior de la pantalla Las imagenes previamente guardadas en la memoria retroceden un puesto de forma correlativa Pueden guardarse hasta 20 imagenes de forma duradera Una vez se alcance la capacidad maxima de la memoria se mostrara un s
120. urbereik 10 C 40 C Gewicht 220 g Onderhoudsinstructies gt Gebruik om de smartlux DIGITAL te reinigen geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten geen alcoholische of organische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen gt Reinig de smartlux DIGITAL niet in een ultrasoonbad of onder stromend water gt Reinig de smartlux DIGITAL uitsluitend met een zachte droge doek In geval van sterkere vervuiling bijv vingerafdrukken maakt u het schoonmaakdoekje een beetje vochtig 80 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 80 06 11 2012 18 53 46 a gt Berg de smartlux DIGITAL wanneer u deze niet gebruikt altijd op in het meegeleverde hard schuimetui Garantie Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage of materiaalfouten In geval van schade door verkeerde behandeling ook in geval van beschadiging door val of stoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt Garantie claims zijn alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop Milieurichtlijnen gt Voer het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur in geen geval af met het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC gt Voer het product of delen ervan af via een erkend bedrijf voor afvalverwerking of via uw ge meentereinigin
121. x DIGITAL voi n ytt 4 suurennusta 5x 7x 9x ja 12x Kun laitetta pidet n k dess suurennuksia on v hemm n Kun smartlux DIGITALia nostetaan 5 cm saadaan suurennuksiksi n 1 9x 2 6x 3 4x ja4 5x Kirjoitusasennossa Lyhyell suurennuspainikkeen painalluksella voidaan kuvaa suurentaa seuraavaksi suurem malla suurennuksella Ajankohtaisesti asetettu suurennus n ytet n ndyt n yl reunassa viisi 5 sekuntia Nayton kirkkauden saataminen Jos n ytt vaikuttaa liian kirkkaalta n yt n kirkkautta voidaan himment Pid tata varten suuren nuspainiketta painettuna Kolmen 3 sekunnin j lkeen n ytt himmenee 75 prosenttiin ja edelleen kolmen 3 sekunnin j lkeen 50 prosenttiin Sen j lkeen n ytt siirtyy j lleen t yteen kirkkaustilaan Kun n yt n kirkkaus on mielest si sopiva voit tallentaa s detyn kirkkauden vapauttamalla suu rennuspainikkeen Asetettu kirkkaus n kyy n yt n yl reunassa viiden 5 sekunnin ajan ze 100 n yt n kirkkaus 3 75 n yt n kirkkaus ep 50 n yt n kirkkaus 126 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 126 06 11 2012 18 53 52 Nayttotilan s t minen smartlux DIGITALissa on useampi mahdollinen n ytt tila joista voit valita kulloiseenkin tarpeeseen parhaiten sopivan Voit siirtyd n yttotilasta toiseen painamalla kontrastipainiketta lyhyesti kerta toisensa jdlkeen todellisen vdrisestd kuvasta kontrasteiltaan voimakkaampaan musta valkoiseen ja
122. zenia smartlux DIGITAL nie u ywaj wody z p ynem zawieraj cym zmi kcza cze rozpuszczalnik w zawieraj cych alkohol lub substancje organiczne ani adnych rodk w szoruj cych powierzchnie Urz dzenia smartlux DIGITAL nie czy w kapieli ultrad wi kowej ani pod bie c wod gt Urz dzenie smartlux DIGITAL czy ci wy cznie mi kk such szmatk Do usuwania wi kszych zanieczyszcze np odcisk w palc w u ywaj lekko zwil onej szmatki BDA smartlux DIGITAL final multiindd 144 144 06 11 2012 18 53 53 m EEN S S P Gdy nie korzysta si z urz dzenia smartlux DIGITAL nale y je przechowywa zawsze w dostarczonym w zestawie z urz dzeniem piankowym etui Gwarancja Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukcji produkt w zakresie wyst puj cych wad kt re wynikaj z b d w pope nionych w produkcji lub b d w materia u Producent nie udziela gwarancji w przypadku uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowa niem tak e w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia Gwarancja jest wa na tylko za okazaniem paragonu fiskalnego jako dowodu zakupu Utylizacja gt Po up ywie okresu u ytkowania urz dzenia nie wyrzucaj go do mieci razem z zwyk ymi odpadami domowymi Niniejszy produkt spe nia wymogi dyrektywy 2002 96 EC Przeka urz dzenie lub jego poszczeg lne elementy do utylizacji odpowiedniemu zak
123. ztuch leicht an 15 BDA smartlux DIGITAL final multi indd 15 06 11 2012 18 53 39 gt Wenn Sie smartlux DIGITAL nicht benutzen bewahren Sie das Ger t immer im mitgelieferten Hart schaumetui auf Gewahrleistung Wir gew hren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mangel die auf Fabrikationsfehler oder Mate rialfehler zur ckzuf hren sind Bei Sch den durch unsachgem e Behandlung auch bei Besch digung durch Fall oder Sto besteht kein Gew hrleistungsanspruch Gew hrleistung nur durch Nachweis Uber Kaufbeleg Entsorgung gt Werfen Sie das Ger t nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europdischen Richtlinie 2002 96 EC p Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Uber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu BDA_smartlux_DIGITAL_final_multi indd 16 06 11 2012 18 53 39 S English Dear customer we congratulate you on the purchase of this electronic magnifying glass for hand held or contact use a quality product made by Eschenbach and we hope you enjoy using the device on a daily

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Integral IN2T4GRWZEX2VP memory module  Guía del usuario Series - QLM Quality Lighting de México SA de CV  POWDER COATING OVEN  Page 1 Page 2 Page 3 JJ J JJ J J J JJ J J JJJJJ JJ ゴ 〉 ー次  TK-7302/ TK-8302 TK-7302H/ TK-8302H TK-7302HV/ TK  本体 - 岡村製作所  Dear Customer, Congratulations on your purchase. Laser hair  Configuring and Monitoring Web Servers  Toro Multi-Stream Lawn Sprinkler, Adjustable (53877) Instruction Manual  CNKDTCVKQP &KCIPQUVKE 6GUV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file