Home

Installation, Operation, Service

1. Dieser Wert entspricht der Fehler meldung Kurzschlu bzw Unterbrechung 11 2 3 Sprache f r Ausdruck und Anzeige Der Ausdruck des Fehlerreports und die Anzeige im Display k nnen in deutscher oder englischer Sprache erfolgen Der eingestellte Wert bleibt auch nach dem Aus und Einschalten des Ger tes er halten G print report in GERMAN E print report in ENGLISH Test Mode FF single speaker test frequency impedance tolerance language relais indicator IP address number of lines 0 tolerance narrow 10 tolerance wide 50 no microphone unit installed K H gt 00 high power FF 78Hz FF 10 Ol german 00 relais OFF FF relais ON 255 255 255 255 11 2 4 Testfrequenzen umschalten Es stehen zwei Testfrequenzen zur Verf gung Soll der Test m glichst unh rbar sein und werden Laut sprecher mit einer ausreichenden Tiefton Wieder gabe verwendet ist 78 Hz die geeignete Frequenz In allen anderen F llen k nnen 156 Hz gew hlt werden O P set test frequency 78Hz set test frequency 156Hz 11 2 5 Summenfehler Melderelais Wird die Taste t gedr ckt zieht das Summenfehler Melderelais bei allen Fehlern Wird die Taste u ge dr ckt zieht das Relais nur bei Erdschluss oder wenn die grobe Toleranz berschritten wird T relais in silent mode ON U relais in silent mode OFF 11 2 6 Test Modus Bei der Lautsprecher Linien berwachung DLC 64 mu die Taste w gedr ckt werden werkseitig ein
2. erreicht man im SETUP Men durch Dr cken der Taste SYSTEM ANZAHL KREISE 0 LERNEN ZEIGEN ANFANG In der oberen Zeile wird die Anzahl der bei der letzten Lernphase erkannten Lautsprecherkreise angezeigt bei einer erstmaligen Inbetriebnahme ist diese Anzeige noch ohne Bedeutung Ein Druck auf die Taste LERNEN startet einen neuen Lernzyklus Dieser kann je nach Gr e der Anlage und der Anzahl der verwendeten Kreise bis zu 13 Minuten dauern Achtung Ein Druck auf LERNEN ber schreibt die bisher im DLC 64 gespeicherte An lagenkonfiguration Mit der Taste ZEIGEN l t sich die Anzahl der er kannten Kreise anzeigen und mit der Taste ANFANG gelangt man ins Anfangs Men zur ck 4 Erlernen der Konfiguration Im System Men dr ckt man Taste LERNEN TEST BITTE WARTEN KREIS 3 Es wird nun der automatische Lernmodus gestar tet Das Display informiert ber den Fortschritt Die Anlagenkonfiguration wird in einem nichtfl chtigem Speicher abgelegt Nach dem Ende der Lernphase zeigt das Display die Anzahl der angeschlosse nen Lautsprecherkreise an z B ANZAHL KREISE 5 LERNEN ZEIGEN ANFANG LAUTSPR 0 gt gt ANFANG In diesem Beispiel wurde der 2 Kreis erkannt Die Tasten lt lt und gt gt schalten jeweils zum n chsten oder vorherigen Kreis um Bei DLC 64 steht hinter Lautsprecher immer eine 0 5 berpr fen der Anlage Das berpr fen der Anlage kann entweder auto matisc
3. Signal auf Ausg nge schalten nenn 17 R Me werte und Register kontrollieren 17 L Anzeige der Datenbanken zur Linien berwachung 18 Seite 3 Allgemeines In Anwendunggsf llen in denen sichergestellt werden mu eine ELA Anlage wirklich funktioniert mu diese regelm ig kontrolliert werden Bei gr eren Anlagen ist dieser Vorgang sehr zeit und lohninten siv K H hat mit der digitalen Linienimpedanz berwachung DLC 64 ein digitales System zur ber wachung der Kreisimpedanz einer 100V ELA Anlage entwickelt ein kosteng nstiges nachr stbares Sy stem das ohne zus tzliche Verkabelung auskommt Mit dem Grundger t DLC 64 k nnen maximal 16 Krei se berwacht werden bei Einsatz der optionalen Relaiseinheiten DLR 16 und DLR 32 bis zu 64 Laut sprecherkreise 1 Sicherheit 1 1 Sicherheits Hinweise Dieses Ger t ist gem den VDE Schutzma nah men f r elektronische Ger te gebaut und gepr ft und wurde in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ausgeliefert Um diesen Zustand zu er halten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustel len mu der Anwender sowohl die allgemein bli chen Sicherheits Vorkehrungen als auch die Hin weise und Warn Vermerke dieser Bedienungsan leitung beachten Soweit erforderlich sind ent sprechende Stellen des Ger tes mit warnenden Symbolen gekennzeichnet Die Eigenschaften des DLC 64 e Impedanz berwachung e Erd
4. gestellt mu nach Ausfall der Batterie wieder ein gestellt werden Die Anlage wird nur zur Impedanz und Erdschlu pr fung eingesetzt auf den Selbsttest wird ver zichtet Der Ablauf wird dadurch beschleunigt Das Ausgangssignal am Ausgangs bertrager ist von dem 70 Volt Anschlu auf den 25 Volt Anschlu umgel tet worden Es k nnen Anlagen mit einer Kreisleistung von 250 Watt gepr ft werden In die ser Einstellung ist in keinem der angeschlosse nen Kreise eine Einzel berwachung m glich V W single speaker test high power test 11 2 7 Kontrolle der Einstellungen Wird die Taste f gedr ckt erscheint das Folgende auf dem Bildschirm 7F continous 00 156Hz 00 50 02 english Seite 15 Die Interpretation FF single speaker 00 high power 7F continous Einzel berwachung DLC 64 test frequency 00 156Hz Testfrequenz 78 Hz ist aktiv impedance tolerance nur DLC 64 N language Ol german O2 english Sprache f r Meldungen deutsch relais indicator 00 relais OFF FF relais ON FF Summenfehler Melderelais zieht auch bei Fehler au erhalb der engen Toleranz IP address 255 255 255 255 Noch ohne Bedeutung number of lines 0 Anzahl der erkannten Kreise tolerance narrow 10 eingestellte enge Toleranz 10 tolerance wide 50 eingestellte grobe Toleranz 50 no microphone unit installed nur DLC 64 N K H gt 11 3 Testroutinen Verschiedene Hardware Tests und Hilfsprogram F002 000
5. wur de oder nicht FF Kreis vorhanden Die Spalte 12 zeigt den Impedanz Vergleich zwi schen Lern und Testlauf in hexadezimaler Form an 64 100 Die Spalte 12 zeigt einen Kurzschlu w hrend der Messung an FF Kurzschlu Messung ber sprungen In der Spalte 13 steht wie viele Fehler erkannt wurden In der Spalte 14 bis 16 steht 00 ANLG_BRK und NV_patt sind f r das DLC 64 ohne Bedeutung
6. 0 F004 0001 F006 0002 F008 0003 me zur komplexen Pr fung des DLC 64 sind in der FOOA 0004 F00C 0005 FOOE 0006 F010 0007 Software implementiert F012 0008 F014 0009 F016 000A F018 000B FO1A 000C FO01C 000D FO1E 000E F020 000F 11 3 1 Hardwaretest I Registertest F022 0010 F024 0011 F026 0012 F028 0013 FO2A 0014 F02C 0015 FO2E 0016 F030 0017 Wird dieser Test aufgerufen werden der Uhren ES baustein die Register PEG und alle Ausgangs x F03A 001C F03C 001D register zur Steuerung der Kreis Relais gepr ft passed FACTORY HARDWARE TEST peg register passed line register 0 passed clock RAM test line register 1 passed line register 2 passed F002 0000 F004 0001 F006 0002 F008 0003 line register 3 passed FOOA 0004 FO0C 0005 FOOE 0006 FO10 0007 F012 0008 F014 0009 F016 000A F018 000B Hinter jedem erfolgreich abgeschlossenem Test Ol NS FOTO 000D FROTE 000R FIR IIOR teil steht passed Ein Fehler wird mit Angabe des F022 0010 F024 0011 F026 0012 F028 0013 FO2A 0014 FO2C 0015 FO2E 0016 FO030 0017 F032 0018 F034 0019 F036 001A F038 001B FO3A 001C F03C 001D line register 1 failed written 0004 read 0000 Fehlerortes angezeigt z B Seite 16 Es liegt ein Fehler im Line Register 1 Ausgang zur externen Erweiterungsrelaiseinheit vor Es wurde 0004h geschrieben aber 0000h gelesen Bit 3 hat wahrscheinlich einen Masseschlu 11 3 2 Hardwaretest J Druckerschnittstelle Der Test J ist ein hausinterner
7. C 64 ist f r den Betrieb in einem 19 Ge stell in sauberen trockenen R umen bestimmt Es darf nicht beibesonders gro em Staub bzw Feuch tigkeitsgehalt der Luft sowie bei aggressiver che mischer Einwirkung betrieben werden Die Betriebslage ist horizontal waagrecht Eine gute Luftzirkulation auch innerhalb des Gestells ist unter allen Umst nden zu gew hrleisten Der K hlk rper darf weder abgedeckt werden noch darf das Ger t berm iger W rmeeinstrahlung z B durch direktes Sonnenlicht oder in der N he von Heizk rpern ausgesetzt werden 2 3 Netzanschlu Das DLC 64 ist f r den Betrieb mit einer Netzspan nung von 230 Volt 50 60 Hz ausgelegt F r den Export sind Sonderausf hrungen mit anderen Netz spannungen lieferbar Stellen Sie vor dem Anschlu des Ger ts an eine Steckdose sicher da die auf der R ckseite des Ger ts aufgedruckte Versorgungsspannung mit der Netzspannung der Steckdose bereinstimmt Falls ein Stecker des Netzkabels gegen einen an deren ausgetauscht werden mu darf diese Ar beit nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden 2 4 Installation des DLC 64 Das Ger t wird nach der Verteilung in die 100 V Lautsprecherlinien eingeschleift 2 4 1 Grundeinstellungen Einige Grundeinstellungen sind ber die eingebaute RS 232 Schnittstelle nur durch Fachpersonal ver nderbar ber das wie gibt die Service Anleitung im Anhang Auskunft Es handelt sich um die nach folgende
8. Digitale Linien Impedanz berwachung DLC 64 Installation Bedienung Service 058 D0069 Version 08 02 Tel 49 0 711 45893 O Fax 49 0 711 45893 35 KLEI N H U M M E L G m b H email klein hummel t online de KLEIN HUMMEL Zeppelinstrasse 12 73760 Ostfildern Germany http www klein hummel de Digitale Lautsprecher Linienimpedanz berwachung DLC 64 Installations Hinweise Bedienungsanleitung Service Unterlagen LINE CONTROL SYSTEM K H LINE TEST 5YSTEM START REPORT SETUP Bild 1 Frontansicht der Zentraleinheit DLC 64 DRUCKERSCHNITTSTELLE RS232 i w Je Ae E Oo mot remove cover Pater 1o quali parsonni to sarace Bild 3 R ckansicht der Erweiterungs Relaiseinheit DLR 32 Seite 2 Inhalt 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 10 Sicherheit Sicherheits Hinweise 22244444444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 Beeintr chtigung der Sicherheit esssssessssesssrrressrrrrrrnsrrrrresens 4 Montage und Installation des Zentralger tes Lieferumfang 2 24 en 5 Betriebsbedingungen us 42444400nmnnnennannnnnnnnnnnnnnn nennen 5 Netzarischlu as 2 2 on a a 5 Installation des DLC blanci a a 5 Erste Schritte Das VF Display und die Softkeys 2u0r2400nnnnennnnnnnnnnnennn 8 Erste Grundeinstellungen 220444444004H sn nennen nennen 8 Das Anfangs
9. EPORT Dr ckt man die Taste REPORT so kann man sich einen Bericht ber die letzte Messung ansehen oder ausdrucken Seite 9 10 42 00 11 12 1998 WEITER QUIT ANFANG In der ersten Zeile stehen Uhrzeit und Datum der letzten berpr fung Mittels Taste ANFANG ge langt man zur ck und mit der Taste WEITER kommt man in den Fehlerreport Wird die Taste QUIT gedr ckt schaltet das Fehlermelde Relais bis zur n chsten Messung in den fehlerfreien Zustand ausgenommen bei Erdschluss Es k nnen jetzt zwei unterschiedliche Anzeigen erscheinen 1 Fehlerfreie ELA Anlage ALLE LAUTSPRECHER OK ANZEIGE DRUCK ANFANG 2 Fehlerhafte ELA Anlage 5 FEHLER ANZEIGE DRUCK ANFANG Es wird die Anzahl der erkannten Fehler angezeigt Durch Taste DRUCK l t sich ein detaillierter Fehlerbericht auf einem angeschlossenen Druk ker ausdrucken BITTE WARTEN REPORT WIRD GEDRUCKT w hrend man sich durch Dr cken der Taste AN ZEIGE die Fehler im Einzelnen ansehen kann Taste ANFANG l t das Anfangs Men erschei nen 6 Fehlermeldungen Indem Report Men sind folgende Fehlermeldun gen m glich bzw werden auch auf einem Druk ker ausgedruckt 6 1 Impedanz zu hoch IMP gt 110 ANFANG Im Kreis 7 ist die Impedanz ber 110 des ein gespeicherten Wertes Er hat evtl Unterbrechung 6 2 Impedanz zu niedrig Im Kreis 9 ist die Impedanz unterhalb von 90 des eingespeicherten Wertes Er hat ev
10. S logische Abfrage der Reserveverbindung zur Zeit nicht benutzt init count z hlt die eintreffenden diversen Interrupts 12 3 Anzeige der Datenbanken zur Linien berwachung Submenue L L display rams K H gt 1 which RAM LEARN 1 REPORT 2 SILENT 3 Seite 18 ANLG 4 ANLG_BRK 5 NV_patt 6 gt gt Auf dem Display erscheint eine Anzeige mit der Aufforderung f r das LEARN RAM die Taste 1 f r das REPORT RAM die Taste 2 f r das SILENT RAM die TASTE 3 f r das ANLG analog RAM die Taste 4 zu dr cken Will man sich das ANLG_BRK ansehen mu die Taste 5 f r das NV_patt die Taste 6 gedr ckt werden Es werden nur die jeweils ersten beiden Zeilen der Datenbank erl utert LEARN RAM REPORT RAM und SILENT RAM sind f r das DLC 64 ohne Bedeutung ANLG RAM 4 content of ANLG tests 0000H 6B 04 40 04 23 05 FB 04 02 00 FF 63 00 00 00 00 In der Tabelle stehen in jeder Zeile f r je einen gemessenen Kreis zun chst wortweise die Spannungs und Stromwerte vom Lern und vom Testlauf LSB zuerst in der ersten Zeile z B 04 6B Spannung vom Lernlauf 04 40 Spannung vom Testlauf leicht unterschiedlich weil sich die Mess integrationszeiten unterscheiden 05 23 Strom vom Lernlauf 04 FB Strom vom Testlauf In der Spalte 9 steht die automatisch eingestellte Verst rkung 02 Spalte 10 kann die Werte 00 oder FF annehmen FF bedeutet Erdschluss Die Spalte 11 zeigt an ob der Kreis erkannt
11. Sie das Ger t nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Ger t verkauften Wagen Rack St n der Dreifu Untersatz oder sonstigen Befestigungs oder Flugmaterial Bei der Aufstellung des Ger tes m ssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und mu das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubeh r verwendet werden Eine Kombination aus Ger t und Gestell mu vorsichtig bewegt werden Pl tzliches Anhalten berm i ge Kraftanwendung und ungleichm ige B den k nnen das Umkippen der Kombination aus Ger t und Gestell bewirken e _Zusatzvorrichtungen Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden weil dadurch Unf lle verursacht werden k nnen e Zum Schutz des Ger tes bei Gewitter oder wenn es l ngere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden Dies verhindert Sch den am Ger t aufgrund von Blitzschlag und Spannungsst en im Wechselstromnetz Seite 13 11 Service Software im DLC 64 ab Version L041 C 11 1 Allgemeines Zur Unterst tzung des Service gibt es in dem DLC 64 das Hilfsprogramm K H ELA Interface Online Diagnosis das Bestandteil der im Ger t in stallierten Software ist Zugang zu diesem Programmteil erh lt man ber die RS232 Schnitt stelle auf der Ger ter ckseite Dazu wird diese Schnittstelle mit der seriellen Schnittstelle eines PC verbunden Ein Terminal Emulations Pro gramm z B Hyper Terminal wird ge
12. Test F r diesen Test mu auf der Druckerschnittstelle ein spezieller Pr fadapter aufgesteckt werden Wird der Test auf gerufen werden verschiedene Bitmuster auf den Druckerport gegeben und das Resultat wird zur ckgelesen Fehlt der Pr fadapter oder liegt ein Fehler vor kann die Fehlermeldung wie folgt aus sehen FACTORY HARDWARE TEST printer interface test first test condition read prb hw 17FF read ioport2 3F failed Im fehlerfreien Zustand bei aufgestecktem Pr f adapter gibt es folgende Meldung FACTORY HARDWARE TEST printer interface test first test condition read prb_hw 97FF read ioport2 3B second test condition read prb hw 67FF read ioport2 3B passed 12 Unterst tzungsprogramme 12 1 Signale auf Ausg nge schalten S Das Submenue S wurde implementiert um ein Dauersignal an einen beliebigen Ausgang der berwachungseinheit zu schalten Das Testsignal dessen Amplitude und Ausgangszielpunkte wer den hier ver ndert Mit dem Dauersignal k nnen Analysen und Einstellungen vorgenommen wer den Achtung Die Endstufe ist nicht f r Dauerbetrieb ausgelegt Werden zu gro e Lasten angeschlossen spricht nach einer gewissen Zeit die thermische Siche rung oder sofort die Strombegrenzung an S set parameters for test Wird die Taste s gedr ckt erscheint folgendes auf dem Display K H gt s signal type gt gt gt 70Hz gain type gt gt gt mid
13. ate date 02 10 2001 21 18 ist der Softwarestand des Ger ts ersichtlich Seite 14 02 10 2001 v swanu W Zau 21 18 set brightness 100 set wide impedance tol output this menue factory test print ifc print report in ENGLISH go to monitor set test frequency 156Hz set parameters for test relais in silent mode OFF high power test Einige Parameter sind nur zur Software Entwick lung notwendig und werden in diesem Zusammen hang nicht beschrieben 11 2 Einstellungen 11 2 1 Grundhelligkeit der Anzeige Die Helligkeit der Anzeige kann in 2 Stufen 100 und 50 Variiert werden Der eingestellte Wert bleibt auch nach dem Aus und Einschalten des Ger tes erhalten Die 3 Stufe 25 screen save mode wird automatisch ca 1 Minute nach dem letz ten Tastendruck eingeschaltet A set brightness 50 B set brightness 100 11 2 2 Fehlerbewertung Mit diesen Punkten wird die Toleranz f r die Feh lermeldung eingestellt Wird der Buchstabe c gedr ckt erscheint two digits and lt cr gt Durch Eingabe von 2 Ziffern z B 15 wird die Tole ranz auf 15 eingestellt Sinnvolle Werte sind 10 25 Wird dieser Wert berschritten er folgt abh ngig von den Punkten T und U die Feh lermeldung Impedanz berschreitung Wird der Buchstabe d gedr ckt erscheint two digits and lt cr gt durch Eingabe von 2 Ziffern z B 50 wird die Tole ranz auf 50 eingestellt Sinnvolle Werte sind 40 70
14. atum durch geeignete Unterlagen Rechnung Lieferschein zu belegen Seite 11 9 Blockschaltbilder Verst rker 2 Lautsprecherkreise gt DLC 64 Generator Endstufe MER widerstand C 78 156 Hz amp 20KHZz Auswertung 4 Impedanz Erdschl Einzel berwachung Erdschlu berwachg Erdschlu Erweiterungen RS 232 Drucker Erdschlu Schnittstelle Schnittstelle Bild 10 Blockschaltbild einer Zweidrahtanlage 1 Lautsprecherkreis mit Pflichtruf Verst rker Pflichtrufrelais gt DLC 64 Generator Me Endstufe widerstand 78 156 Hz amp 20KHZz Auswertung Erdschlu berwachg Erdschlu p Pflichtruf O3 Impedanz En al Inzeluberwacnung I I I i Erweiterungen RS 232 Drucker Erdschlu Schnittstelle Schnittstelle Bild 11 Blockschaltbild einer Dreidrahtanlage Seite 12 10 Sicherheitsbestimmungen Das Ger t wurde von KLEIN HUMMEL gem IEC 92 sec 39 gebaut und hat unser Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in der Bedienungsanleitung entha
15. e Anlagenkonfiguration erler nen und es m ssen einige Grundeinstellungen vorgenommen werden 3 3 Das Anfangsmen Dieses Men erscheint immer wenn das DLC 64 eingeschaltet oder die Taste ANFANG gedr ckt wurde K H LINE TEST SYSTEM SETUP START REPORT Mittels der Taste START wird ein neuer Me ab lauf aufgerufen die Taste REPORT zeigt das Er gebnis der letzten Messung an und mit Taste SET UP gelangt man ins Setup Men 3 4 Das Setup Men Dazu dr ckt man ausgehend vom Anfangsmen die Taste SETUP 10 42 14 11 12 1998 ZEIT SYSTEM ANFANG Es erscheint das Setup Men Durch Druck auf Taste ZEIT gelangt man in das Men zum Stellen von Uhrzeit Datum sowie Me Uhrzeit und Me Intervall Taste SYSTEM schaltet zum System Men um in dem die Anlagen Konfiguration er Seite 8 Im Setup Men dr ckt man die Taste ZEIT Es erscheint folgendes Display 11 12 1998 UHRZEIT ALARM SETUP 10 42 14 Taste UHRZEIT setzt aktuelle Uhrzeit und Datum Taste ALARM stellt die Me zeit und das Me intervall ein und mit Taste SETUP gelangt man zur ck ins Setup Men Man dr ckt jetzt Taste UHRZEIT 10 42 14 11 12 1998 SETUP ZEIGER VAR Unter der ersten Stelle hier die 1 befindet sich ein Cursor Mittels der Taste ZEIGER kann dieser um eine Stelle nach rechts gesetzt werden die Taste VAR schaltet die ausgew hlte Stelle um ei nen Wert nach oben Mittels wechselseitigem Be t tig
16. eit DLR 16 Signaleing nge Signalausg nge Stromversorgung Abmessungen 16 Lautsprecherkreise maximale Kreisleistung 250 W 16 Lautsprecherkreise maximale Kreisleistung 250 W aus DLC 64 19 Einschub 2 HE 260 mm tief 7 3 Relaiseinheit DLR 32 Signaleing nge Signalausg nge Stromversorgung Abmessungen 32 Lautsprecherkreise maximale Kreisleistung 250 W 32 Lautsprecherkreise maximale Kreisleistung 250 W aus DLC 64 19 Einschub 2 HE 260 mm tief 8 Gew hrleistung Alle K H Ger te durchlaufen vor dem Versand zahlreiche Kontrollen An die eingebauten Halblei ter werden extrem strenge Pr fanforderungen ge stellt F r jedes Ger t wird die strikte Einhaltung der technischen Daten innerhalb blicher Seri entoleranzen garantiert Zur Inanspruchnahme der Gew hrleistung ist das Ger t in der Original Verpackung kostenfrei zu sammen mit einem Fehlerbericht einzusenden an KLEIN HUMMEL GmbH Abt Kundendienst Zeppelinstrasse 12 D 73760 Ostfildern Kemnat F r alle Bauteile des Ger tes mit Ausnahme der Halbleiter wird ab Kaufdatum eine Garantie von 12 Monaten geleistet Teile werden kostenfrei er setzt wenn diese einen Materialfehler aufweisen und die Sch den nicht durch unsachgem e Be handlung Montagefehler Netz berspannung oder Nichtbeachtung von Anpassungs und Be triebs Vorschriften hervorgerufen wurden Eine besondere Garantie Urkunde besteht nicht es wird gebeten das Kaufd
17. en Seite 6 2 4 5 Permanente Erdschlu berwachung Sollen alle Kreise permanent auf Erdschlu ber pr ft werden so sind alle Anschlu punkte c des DLC 64 an den Ein und Ausgangsklemmen so wie an dem Fehlermeldungs Anschlu auch die auf den optionalen Relaiseinheiten DLR 16 und 32 miteinander zu verbinden 2 4 6 Fehlermeldung Das DLC 64 bietet an dem Anschlu FEHLER einen potentalfreien Umschaltkontakt der bei er kannten Fehlern in der Anlage bet tigt wird und zum Schalten von externen Signalgebern verwen det werden kann Die Belastbarkeit betr gt 1 Am pere Siehe auch im Abschnitt Service Software unter Punkt 11 2 5 2 4 7 Unterbrechung bei Pflichtruf Soll w hrend eines Pflichtrufempfangs der auto matische Testlauf des DLC 64 unterbrochen wer den so sind f r die Dauer des Rufs die Kontakte GND und PFLICHTRUF elektrisch zu verbin den Dies kann auch durch einen externen Transi stor geschehen E an GND C an Pflichtruf 2 4 8 Relaiseinheiten DLR 16 und DLR 32 Die optional erh ltlichen Relaiseinheiten DLR 16 Erweiterung um 16 Kan le oder DLR 32 Erwei terung um 32 Kan le werden mit den diesen Ge r ten beigepackten SUB D Verbindungskabeln an die entsprechend bezeichnete Buchse auf der R ckseite des DLC 64 angeschlossen ber die ses Kabel wird auch die Spannungsversorgung der Relaiseinheiten hergestellt 2 4 9 Druckerschnittstelle Zur Dokum
18. en dieser beiden Tasten werden nun aktuelle Uhrzeit und Datum eingestellt Abgespeichert wird mit der Taste SETUP Danach gelangt man wieder ins Setup Men 10 42 14 11 12 1998 ZEIT SYSTEM ANFANG 3 6 Stellen von Me zeit und Me intervall Im Setup Men dr ckt man die Taste ZEIT 10 42 14 11 12 1998 UHRZEIT ALARM SETUP und dann die Taste ALARM 06 00 00 IT 03 SIND SETUP ZEIGER VAR Die Bedienung und Einstellung erfolgt hnlich wie beim Stellen der Uhrzeit Links wird die Alarmzeit eingestellt zu der eine automatische Anlagen berpr fung durchgef hrt werden soll und rechts das Me intervall zwischen 1 und 24 Stunden IT 00 ist das gleiche wie eine Messung pro Tag zur angegebenen Alarmzeit Soll g nzlich eine automatische Messung nicht durchgef hrt werden so sind f r Alarmzeit und Intervall 0 einzugeben also 00 00 00 IT 00 Um dennoch eine Messung um Mitternacht aus zuf hren gen gt es die Alarmzeit um eine Se kunde vorzustellen also 00 00 01 Abgespeichert wird mit der SETUP Taste Danach gelangt man wieder ins Setup Men 11 12 1998 SYSTEM ANFANG 10 42 14 ZEIT 3 7 Das System Men A Bevor berhaupt das DLC 64 eine automatische berpr fung der Anlage vornehmen kann mu es erst einmal wissen wie die Anlage aussieht also wieviele Kreise es gibt und wie die Impedanz verh ltnisse sind Hierzu ist das System Men vorgesehen Dieses
19. entation kann an diese parallele Schnittstelle ein Nadel oder Tintenstrahldrucker der den EPSON LQ Modus beherrscht bzw sich ber DIP Schalter oder Software so konfigurieren l t angeschlossen werden 2 4 10 Installation von DLR 16 DLR 32 Um die volle Anzahl der m glichen Ausgangs kreise ausnutzen zu k nnen werden die zus tzli chen Relaiseinheiten DLR 16 bzw DLR 32 ben tigt Folgende Kombinationen sind m glich 16 Kreise nur DLC 64 32 Kreise DLC 64 DLR 16 48 Kreise DLC 64 DLR 32 64 Kreise DLC 64 DLR 32 DLR 16 Die Relaiseinheiten ben tigen keine Netzver sorgung sie m ssen nur mit den beiliegenden Flachbandkabeln verbunden werden Achtung Verbindungskabel nur im ausgeschalteten Zustand des DLC 64 aufstecken Damit die Kabel optimal passen mu die Zentral 2 4 11 Testkontakt einheit DLC 64 oberhalb der DLR Einheiten ein Ein potentialfreier Kontakt TEST schlie t w h gebaut werden In Bild 6 ist eine Kombination aus rend der Test durchgef hrt wird Dieser Kontakt DLC 64 und DLR 32 gezeigt Dort sind auch die kann verwendet werden um einen Pflichtruf aus Steckvorrichtungen f r die Verbindungskabel mit zul sen So sind im Normalfall abgeschaltete Krei a bis e gekennzeichnet die auf der R ckseite fol se pr fbar genderma en beschriftet sind a DLR32 17 32 b DLR32 33 48 c DLR32 49 64 d DLC 64 17 32 49 64 e DLC 64 33 48 Bild 7 Kombination aus DLC 64 und DLR 32
20. gain line So L set parameters for factory test 0 reset test hardware 1 set test hardware STATIC to selected items 3 4 5 2 set test hardware CYCLIC to selected items 3 4 5 3 select signal type select level 5 select line number N Il 6 set IP address 7 set IMP tolerance NARROW 8 set IMP tolerance WIDE Die vorgegebenen Werte sind Signal Type 70 Hz 20 kHz 76 Hz Modulation Level 1 mittlerer Pegel Line Number 1 Ausgangskreis Nummer 1 Diese werden mit einer 1 im S Menue aktiviert Durch Eingabe einer 0 werden sie ausgeschaltet Andere Wahlm glichkeiten k nnen der nachfolgen den Tabelle entnommen werden 0 schaltet den Hardware Test aus 1 schaltet den Hardware Test statisch ein 2 schaltet den Hardware Test zyklisch ein ca 5 sein 4 s aus 3 Auswahlm glichkeit der Signalart 0 70Hz 20 kHz 78 Hz Modulation 1 150Hz 20 kHz 156 Hz Modulation 2 20kHz 20kKkHz ohne zus tzl Modulation 4 Auswahlm glichkeit des Pegels 0 low ca 10 1 mid mittlerer Pegel 2 high ca 10 5 Zuordnung zu einem bestimmten Kreis in dezimaler Form 0 Kreis 1 ohne Bedeutung alternative M glichkeit die enge Toleranz ein zustellen 8 alternative M glichkeit die grobe Toleranz ein zustellen NO 12 2 Me werte und Register kontrollieren Submenue R Wird das Submenue R aufgerufen erfolgt die unmittelbare Anzeige der Registerinhalte der ak tuelle Wert der A D Wandler und de
21. h durch Einstellen der ALARM Zeit und des Me zyklus gestartet werden oder auch zu jeder Zeit durch Dr cken der Taste START im Anfangs men K H LINE TEST SYSTEM START REPORT SETUP Vor dem eigentlichen Testlauf wird noch einmal die aktuelle Uhrzeit und das Datum angezeigt 0 42 14 11 12 1998 WEITER ZEIT ANFANG Durch Dr cken der Taste ZEIT erh lt man die M glichkeit Uhrzeit und Datum zu korrigieren und mit der Taste ANFANG kehrt man zur ck Durch Dr cken von WEITER wird schlie lich der Testzyklus gestartet TEST BITTE WARTEN KREIS 3 W hrend des Testlaufs wird im Display angezeigt welcher Kreis getestet wird Der Testablauf selbst ist in mehrere Pr fschritte unterteilt W hrend des Testablaufs wird die Impedanz aller Lautsprecher gemessen und mit den gespeicher ten Werten verglichen Sind die Unterschiede gr Ber als 10 wird ebenfalls eine Fehlermeldung generiert Nach einer einwandfreien Impedanz messung wird der bislang abgespeicherte Wert geringf gig an den neuen Me wert angepa t Den Abschlu des Testlaufs pro Kreis bildet die Erdschlu pr fung Diese geschieht unabh ngig davon ob durch Setzen der c Verbindungen eine permanente Erdschlu berwachung einge richtet wurde Die Anzeige wechselt jetzt zum Ausgangs Men K H LINE TEST SYSTEM START REPORT SETUP Bei erkannten Fehlern blinkt die Anzeige abwech selnd in der ersten Zeile FEHLER ERKANNT SETUP START R
22. ingriff ist das komplette Ger t bei eingeschaltetem Netzschalter einer Span nungs Pr fung mit 2000 Volt 50 Hz beide Netzpole gegen das Metall Chassis zu unter ziehen Diese Pr fung ist sehr gef hrlich und darf nur von einem daf r ausgebildeten Fach mann durchgef hrt werden 1 2 Beeintr chtigung der Sicherheit Wenn aus irgendeinem Grund anzunehmen ist da die Sicherheit beeintr chtigt ist mu das Ger t au er Betrieb gesetzt und gekennzeichnet werden Zus tzlich ist das Ger t gegen unbeab sichtigte Benutzung zu sichern Diese Annahme ist berechtigt wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist Seite 4 lose Teile enth lt nicht mehr korrekt arbeitet l ngere Zeit unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde z B im Freien oder in feuch ten R umen schweren Transport Beanspruchungen ausge setzt war z B mit einer ungeeigneten Verpak kung N gt n u GE GE GE 2 Montage und Installation Lieferumfang Zentralger t DLC 64 Bedienungsanleitung Schuko Netzkabel mehrpolige Leisten mit Schraubanschlu 2 Betriebsbedingungen W hrend der Lagerung oder des Transports darf die Temperatur zwischen 25 C und 70 C betra gen Beim Betrieb sind Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C zul ssig Hat sich durch Temperaturwechsel Feuchtigkeit auf dem Geh u se gebildet so mu das Ger t vor Inbetriebnahme mind zwei Stunden akklimatisiert werden Das DL
23. laden Folgen de Einstellungen sind nach Aufruf des Programms vorzunehmen Datei Eigenschaften aufrufen Verbinden mit Verbinden ber Direktverbindung ber COM verwendete Schnittstellen Nummer Konfigurieren Anschlusseinstellungen 9600 Bits pro Sekunde 8 Datenbits keine Parit t 1 Stopbit kein Protokoll Einstellungen Terminal aktivieren Emulation Automatische Erkennung Zeilen im Bildlaufpuffer 500 Wird das DLC 64 eingeschaltet erscheint im feh lerfreien Zustand die Meldung C Copyright 1998 Klein amp Hummel K H gt battery buffered RAM was OK Sind die Daten im nichtfl chtigen Speicher verlo rengegangen bzw noch nicht abgelegt worden erscheint die Meldung C Copyright 1998 Klein amp Hummel K H gt sorry I did loose the non volatile data of my battery buffered RAM parameters initialized Die Bedienung der K H ELA Interface Online Diagnosis erfolgt durch Eingabe einzelner Zeichen ber die Tastatur des angeschlossenen Terminals Eine bersicht ber die m glichen Eingaben er h lt man im Help Menue nach Eingabe von h K amp H ELA Interface online diagnosis link locate date set brightness 50 set narrow impedance tol display flags factory test hardware print report in GERMAN display rams set test frequency 78Hz QUIT this diagnostic show hardware register relais in silent mode ON single speaker test A C F I G L O Q R T V Aus der Zeile link loc
24. lten sind Das Ger t entspricht der Schutzklasse schutzgeerdet Die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes wird von KLEIN HUMMEL nur dann gew hrleistet wenn e Montage Erweiterung Neuinstallation Anderungen oder Reparaturen von KLEIN HUMMEL oder dazu erm ch tigten Personen ausgef hrt werden e die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC ANSI Festlegungen entspricht e das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird Warnung e Wenn Abdeckungen ge ffnet oder Geh useteile entfernt werden au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen Teile freigelegt werden die Spannung f hren e Wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist mu das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein Ber ck sichtigen Sie dies vor dem Abgleich vor einer Wartung vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen e Ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft nach VBG 4 geschehen die mit den verbunde nen Gefahren vertraut ist e _Lautsprecherausg nge die mit dem IEC 417 5036 Zeichen Bild A s rechts versehen sind k nnen ber hrungsgef hrliche Spannungen f hren Deshalb vor dem Einschalten des Ger tes Verbindun gen mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlu kabel zum Lautsprecher herstellen e Alle Stecker an Verbindungskabeln m ssen mit dem Geh u
25. menu reete en an hinab 8 Das Setup Men 240srsssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Stellen von Uhrzeit und Datum u 200unnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Stellen von MeBzeit und Intervall nnesrseeessnnsennnnenennnnn 8 Das System Men nsussssennsnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mann 9 Erlernen der Konfiguration 4444 9 berpr fen der Anlage eneenenn 9 Fehlermeldungen 444444444444nnnn nenn ennnnnennnen nennen 10 Impedanz zu NOC erioa ea eerta EE A nn 10 Impedanz zu niedrig scese ern nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen namen 10 Erdee MUB i keai mean 10 Erdschlu bei permanenter berwachung eeee 10 Technische Daten Zentralger tn rn ee need ie 11 Relais Einheit DLR 16 aiaa e eatarra e E E EEE Eara 11 Relais Einheit DLR 32 ssnsssnnesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Gew hrleistung 2444444444004Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Blockschaltbilder 4444444444444444BHn nn nnnnnennnnn nennen 12 Sicherheitsbetimmungen 44s44 44000 nnnnnnnnnnennn nn 13 Anhang Serviceanleitung 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 12 3 Service Software im DLC 64 Allgemeines 22 urusn4n44annnnnnnnnnnannennnnnnnnannennnnnnnnannennnnnn nn 14 Einstellungen 2 2 He eE eea 15 Testroutinen 22 22 R N 16 Unterst tzungsprogramme S
26. mit bezeichneten Steckerleisten Mit den beiliegenden Kabeln m ssen folgende Ver bindungen hergestellt werden 32 Kreise a mit d vom DLR 16 48 Kreise a mitd vom DLR 32 b mite vom DLR 32 64 Kreise a mitd vom DLR 32 b mite vom DLR 32 c mit d vom DLR 16 Bild 8 zeigt die Kabelverbindung der Kombination aus Bild 7 f r 48 Ausgangskreise Bild 8 Verbindungskabel f r 48 Kreise Achtung Der jeweils 1 Kreis eines verwendeten Blockes N mu belegt sein also bei vorhandenen Erweiterungseinheiten die Kreise 1 17 33 und 49 Seite 7 lernt bzw angezeigt werden kann Taste ANFANG springt zum Anfangsmen 3 Erste Schritte 3 1 Das VF Display und die Softkeys Nach dem Einschalten des DLC 64 wird im Dis 3 5 Stellen von Uhrzeit und Datum play folgende Meldung angezeigt K H LINE TEST SYSTEM START REFORT SETUP Bild 9 Display mit Softkeys Die Bedienung des gesamten Ger ts erfolgt ber drei Drucktasten die unterhalb des Displays an geordnet sind Die Funktionen dieser sog Softkeys werden im Display in der unteren Zeile angezeigt so w rde z B ein Druck auf die linke Taste der Funktion START entsprechen In der folgenden Beschreibung bedeutet also z B Druck auf Taste START da die Taste die sich unterhalb des Wortes START befindet gedr ckt werden mu 3 2 Erste Grundeinstellungen Nachdem das DLC 64 installiert ist mu das Ge r t zuerst einmal di
27. n Eigenschaften a Helligkeit der Anzeige in zwei Stufen Standard 100 b Testfrequenz 78 156 Hz Standard 78 Hz Zur Einstellung ist entweder ein ASCII Terminal oder ein PC ber eine freie serielle Schnittstelle an das DLC 64 anzuschlie en Im PC mu zur Kommunikation z B das Programm Hyper Termi nal gestartet werden Folgende Schnittstellenparameter sind einzustel len 9600 Bit Sek 8 Datenbits 1 Stopbit keine Parit t 2 4 2 Zweileiter Installation Die von dem ELA Verst rker bzw von den Vertei ler Relais kommenden Adern aundc werden auf der R ckseite des DLC 64 oder der optionalen Relaiseinheit an die Klemmen EING NGE des gew nschten Kanals angeschlossen Die zu den Lautsprechern f hrenden Leitungen werden an die mit den Eing ngen korrespondie renden Klemmen AUSG NGE des entsprechen den Kanals angeschlossen Auf gleiche Phase bei den Ein und Ausg ngen ist zu achten 2 4 3 Dreileiter Installation a Bei der Installation einer Dreileiter Anlage mit dritter Ader b f r Pflichtruf ist zus tzlich folgen des zu beachten Ein Lautsprecherkreis belegt in diesem Falle zwei Me kreise im DLC 64 oder den Relaiseinheiten jeweils einen mit einer ungeraden und der n chst h heren geraden Nummer z B Kreis 13 und 14 Die Anschl sse der drei Adern m ssen so wie unten im Bild 5 gezeigt erfolgen Auf der Relaisplatine B 970 im Zentralger t DLC 64 oder den optionalen Relaiseinheiten
28. nd leicht zug nglich sein Aufstellungsort e Das Ger t sollte nur auf einer sauberen waagerechten Arbeitsfl che stehen e Das Ger t darf w hrend des Betriebes keinen Ersch tterungen ausgesetzt sein e Feuchtigkeit und Staub sind nach M glichkeit fernzuhalten e Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser Badewanne Waschbecken K chensp le Na raum Swimming pool oder feuchten R umen betrieben werden Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde Vase Gl ser Fla schen etc auf das Ger t stellen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung der Ger te e Eventuelle Ventilations ffnungen d rfen niemals blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t mu mindestens 20 cm von W nden entfernt aufgestellt werden Das Ger t darf nur dann in ein Rack eingebaut werden wenn f r ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare N he von Heizk rpern und Heizstrahlern oder hnlichen Ger ten e Wenn das Ger t pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich im Ger teinnern Kondensfeuchtigkeit bilden Vor dem Einschalten solange warten bis das Ger t Raumtemperatur angenommen hat e Zubeh r Das Ger t nicht auf einen instabilen Wagen St nder Dreifu Untersatz oder Tisch stellen Wenn das Ger t herunterf llt kann es Personensch den verursachen und selbst besch digt werden Verwenden
29. r Z hlerstand der Interrupt Z hler In Verbindung mit dem Schalt bild wird so die Fehlersuche erleichtert Seite 17 R show hardware register HARDWARE REGISTER Port 1 IF Port 2 3E PRB 77FF PEG 1D09 SWI 0002 0000 0000 0000 AD Converters 999 3 8 208 0 658 370 1015 int count exint 1 hsi0 32 hsil 31811 hsi2 0 hsi3 10 Port 1 2 direkte Eing nge am Prozessor PRB Adresse f204h Abfrage von Test ergebnissen Tasten und der Drucker schnittstelle PEG Adresse f202h Umschaltung von Oszillatorpegel signal und der Me wege SWI Adressen f208h f20ah f20ch und f20eh Umschalten der Kreise 1 64 AD Converters 1 Stelle im Beispiel 999 POWER logische Abfrage der POWER Fehlermeldung gt 300 high lt 300 low Fehler 2 Stelle im Beispiel 3 Pflichtruf logische Abfrage der Pflichtrufleitung gt 300 high Pflichtruf lt 300 low 3 Stelle im Beispiel 8 MKZ logische Abfrage der Erdschlu Fehler meldung gt 300 high Erdschlu lt 300 low 4 Stelle im Beispiel 208 MREF Me wert Spannung am Stromme widerstand in normaler Aufl sung 5 Stelle im Beispiel 0 M40 logische Abfrage der Erdschlu summenmeldung gt 300 high Erdschlu lt 300 low 6 Stelle im Beispiel 658 M20 Me wert Spannung am Stromme widerstand mit hoher Aufl sung nichtlineare Kennlinie 7 Stelle im Beispiel 370 MFULL Me wert Spannung des Testsignals 8 Stelle im Beispiel 1015 LCA_RE
30. schlu berwachung e Maximal 64 Lautsprecherkreise e Automatische Messung in einstellbaren Inter vallen 1 24 Stunden e Parallele Druckerschnittstelle e Serielle RS232 Schnittstelle zum Anschlu an PC f r Servicezwecke und zur Konfiguration e _Konfigurierbar in deutscher und englischer Sprache Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnah me des Ger tes diese Bedienungsanleitung ins besondere die Sicherheitsbestimmungen un ter Punkt 10 sehr sorgf ltig Das Ger t entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse I In fachgem installiertem Zustand sind alle ber hrbaren Metallteile fest mit dem Schutzleiter verbunden Das Chassis ist gegen die Netzpole mit 2000 Volt 50 Hz gepr ft Der Netz Anschlu darf aus Gr nden der Sicherheit nur an einer vorschriftsm ig installierten Schutzkontakt Steckdose erfolgen Vor dem Anschlu anderer Strom oder Spannungsquellen mu die Netz verbindung hergestellt sein Die Auftrennung des Schutzkontakt Leiters ist auch zur Beseitigung von Brummst rungen unzul ssig Warnung Beim Ein oder Ausbau des Ger tes bei einer Modifikation Instandsetzung oder bei einem Austausch von Teilen m ssen alle Spannungsquellen abgetrennt sein Wenn nachfolgend eine Messung eine Fehlersuche oder ein Abgleich am ausgebauten Ger t unter Spannung notwendig ist so darf dies nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden die mit den damit verbundenen Gefahren vertrauten ist Nach jedem E
31. se verschraubt oder verriegelt sein i sofern m glich Bild A e Es d rfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden e Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschlie en des Halters ist unzul ssig e Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen Oberfl chen die mit dem HOT Zeichen Bild B s rechts versehen sind R ckw nde oder Ab deckungen mit K hlschlitzen K hlk rper und deren Abdeckungen sowie R hren und deren Ab deckungen k nnen im Betrieb erh hte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht ber hrt werden e Hohe Lautst rkepegel k nnen dauernde Geh rsch den verursachen Vermeiden Sie deshalb die direkte N he von Lautsprechern die mit hohen Pegeln betrieben werden Verwenden Sie einen Bild B Geh rschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel Netzanschlu Das Ger t ist f r Dauerbetrieb ausgelegt Die eingestellte Betriebsspannung mu mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Achtung Der Netzschalter des Ger tes mu in 0 Position stehen wenn das Netzkabel angeschlossen wird Der Anschlu an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel Netzteil Eine besch digte Anschlu leitung darf nicht repariert werden Vermeiden Sie einen Anschlu an das Stromnetz in Mehrfachsteckdosen zusammen mit anderen Strom verbrauchern e Die Steckdose f r die Stromversorgung mu nahe am Ger t angebracht u
32. tl Kurz schlu Seite 10 6 3 Erdschlu ERDSCHLUSS gt gt ANFANG Kreis 9 hat einen Schlu gegen Masse und ist nicht mehr erdfrei Nach dem letzten erkannten Fehler KEIN WEITERER FEHLER ANFANG lt lt gt gt Allgemein kann mit den Tasten lt lt und gt gt zum n chsten bzw vorherigen Fehlereintrag gewech selt werden Die Taste ANFANG schaltet auf das Anfangsmen zur ck 6 4 Erdschlu bei permanenter berwachung ERDSCHLUSS ERKANNT SETUP START REPORT Bei eingerichteter permanenter Erdschlu berwa chung durch Setzen der c Verbindungen auf der R ckseite von DLC und DLR siehe Punkt 2 4 5 blinkt abwechselnd die erste Zeile des An fangsmen s wenn der Erdschlu eines Kreises detektiert wurde 7 Technische Daten 7 1 Zentralger t DLC 64 Signaleing nge Signalausg nge Serviceschnittstelle RS 485 FTT10 Druckerschnittstelle Signalisierung Fehler Signalisierung Test Leistungsaufnahme Abmessungen 16 Lautsprecherkreise maximale Kreisleistung 250 W 3 Erweiterungseing nge zum externen Anschlu optionaler Relaisboxen 16 Lautsprecherkreise maximale Kreisleistung 250 W serielle RS232 9600 Baud 8 Bit keine Parit t zur Zeit nicht benutzt paralleler Druckerport potentialfreier Umschaltkontakt potentialfreier Kontakt w hrend Test geschlossen Leerlauf lt 10 VA w hrend Pr fung lt 100 VA 19 Einschub 2 HE 260 mm tief 7 2 Relaiseinh
33. wird der zu dieser Kanalkombination geh rende Jumper auf beide Kontaktstifte gesteckt Die Stiftleisten dazu befin den sich zwischen den zu den einzelnen Kan len geh renden Relais Bild 4 a b je 9 10 11 12 1 14 I I I I Ele AUSGANGE I I O9 0809009000090 O ii nopnnoooooo0o0o EINGANGE e JUL a b c Bild 4 Anschl sse der Adern a b und c bei einer Dreileiter Installation Seite 5 IN nm Bild 5 Jumper auf der Relaisplatte B 970 Es gilt hierbei folgende Zuordnung Jumper JP 1 Kan le 1 und 2 Jumper JP 2 Kan le 3 und 4 Jumper JP 3 Kan le 5 und 6 Jumper JP 4 Kan le 7 und 8 Jumper JP5 Kan le 9 und 10 Jumper JP 6 Kan le 11 und 12 Jumper JP 7 Kan le 13 und 14 Jumper JP 8 Kan le 15 und 16 Ab Werk sind diese Jumper nur auf einen Kontakt aufgesteckt b Lautst rkesteller Dezentrale Pegelsteller f r einzelne Lautsprecher sollten wie allgemein blich als Autotrafos mit schaltbaren Anzapfungen ausgef hrt werden c Nur Musik Lautsprecher Bei der Dreileiter berwachung k nnen Lautspre cher die sehr un blich zwischen den Adern a und b angeschlossen sind und nur Programm aber keinen Pflichtruf empfangen nicht gepr ft werden 2 4 4 Br cken A Achtung Die Anlage ist nur betriebsbereit wenn auf den Anschlu steckern f r Ein und Ausg nge die auf dem R ckseitenaufdruck angegebenen Kontakte gebr ckt werden Bild 6 einzuf gende Br ck

Installation, Operation, Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents