Home

PRO-RF 620 - bahag.com

Contents

1.
2.
3. 5
4. 12 3 5
5. 12 3 5
6. ISC GmbH 162 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 162 31 08 12 10 15 1 Na OC CTpornoj AKO OBaj ypehaj
7. 172 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 172 31 08 12 10 15 B 9 10
8. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
9. ISC GmbH 171 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 171 31 08 12 10 15
10. 167 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 167 31 08 12 10 15 m m 5 He 900 W 52 30 min 2950 1 230 V 50 Hz
11. 1 2
12. 4
13. 4
14. 182 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 182 31 08 12 10 15 Turinys Prietaiso apraSymas Pristatomas komplektas Naudojimas pagal paskirtj Svarbios nuorodos Techniniai duomenys Paruo imas darbui Pastatymas ir aptarnavimas Technin prie i ra 9 Atsargini dali u sakymas 10 Atliek tvarkymas ir antrinis panaudojimas 11 Laikymas O Or DON gt PRO RF 620 SPK7 indb 183 LTU 183 31 08 12 10 15 LTU gt Isp jimas Noredami sumazinti susi alojimo rizika perskaitykite naudojimo instrukcija Naudokite apsaugos nuo triuk mo priemones D l triuk mo poveikio kyla pavojus prarasti klausa D v kite apsaugos nuo dulkiy kauke Apdorojant medj ar kitas medziagas gali susidaryti sveikatai pavojingu dulkiu Negalima apdoroti me
15. 1 10 OR 11 12 13 14 15
16. 165 PRO RF 620 SPK7 indb 165 31 08 12 10 15 HAKOM MEPK
17. y 157 31 08 12 10 15 1 1 e 4
18. O He ISC GmbH 181 PRO RF 620 SPK7 indb 181 31 08 12 10 15 1 1 1 m Mm RUS
19. 1 2 3 6
20. e He e e
21. HAKOM BbB 166 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 166 31 08 12 10 15 e
22. a OT M
23. 11 5 30 C PRO RF 620 SPK7 indb 161 SRB 161 31 08 12 10 15 SRB EY cmehe 2002 96 EG M
24. 1 2
25. 176 31 08 12 10 15 RUS La seri 72 AB A Koa A 3 Ly 85 3 5 610 325 700 620
26. He e e
27. 175 31 08 12 10 15
28. 4 4 1 4 2 e KOETO Ha
29. 3 13 2 8 1 17 AKO 12 29 19 12 e 1 19 18 18
30. 3 13 5 1
31. e K 177 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 177 31 08 12 10 15 L RUS COOTBETCTBYIOT 7 7 1 2 1 a 1 1 7 2 4 6 13
32. 163 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 163 31 08 12 10 15 BGR 9 10 11 OG ER TONE 164 PRO RF 620 SPK7 indb 164 31 08 12 10 15 Ha B Ha
33. 1 2
34. 9 BUA Ha www isc gmbh info 10 OTHOBO
35. B
36. 12 3 5 4
37. 18 19 2 je e ga Anl PRO RF 620 SPK7 indb 157 Koja Mopajy ynyheHa Hecpeha UVV
38. 3 13 5 1 3 16 17
39. Anl PRO RF 620 SPK7 indb 176 RUS 4 4 1 HEM 4 2 COOTBETCTBYET
40. 6 7 7 1 2 e a 1 1 1 7 2 4 6 13 3 e
41. Ha 54 M 610 325 Ha 700 620 1 Jolly 620 ne iai A p 90 30 45 25
42. 1 Ha 0 Ha 1 12 13 14 15 16 17 18 19 dee gt SD ON O 2
43. 19 18 18 31 08 12 10 15 9 Tur ypehaja e 6poj ypehaja Ha www isc gmbh info 10
44. e He Ha 3 13 Ha brbna 5 e 1 3
45. 72 dB Ly 85 dB Ky 7 7 1 2 N 1 1 Kpakara 1 7 2 4 6
46. 5 12 9 29 e 6 5 2 C 9 29 7 7 45 11 13 Ha brena Ha 5 Ha 45 B 7 6 7 8 45 Jolly 14 15 10 7 OT 45 17
47. 5 7 5 3 4 Ha 1 16 e 13 0 16 7 6 90 11 12 28 5 0 28 5 12 29
48. 11 My 5 n 30 C 170 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 170 31 08 12 10 15 EC He 2002 96 EO
49. 52 30 6 B 900 W 30 min 61029
50. 35 8 160 je KMCTOM y 3 13 2 17 12 29 19 12 1
51. 179 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 179 31 08 12 10 15 11 5 C 30 C Anl PRO RF 620 SPK7 indb 180 180 31 08 12 10 15 RUS 2002 96 EG
52. 30 8 31 34 2 35 2 35 8 M 3
53. 52 30 900 30 61029 e COOTBETCTBOBATb
54. 11 Br IO Anl PRO RF 620 SPK7 indb 155 SRB 155 31 08 12 10 15 SRB ce E 156 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 156 31 08 12 10 15 i A Tokom ypehaja
55. 9 Tun Ha www isc gmbh info 10
56. 10 7 6 169 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 169 31 08 12 10 15 7 9 16 30 8 31 34 2 35 2 35 8
57. 13 je 5 6 14 7 3 7 9 19 20 18 7 8 9 7 4 10 6 5 159 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 159 31 08 12 10 15 _ T
58. 9 6 5 2 29 9 7 7 45 11 13 5 45 pesky 7 6 178 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 178 31 08 12 10 15 L ua RUS 7 8 nog yrnom 45 14 15 o 10 7 45 17 10 7 6 7 9 16
59. 11 mimo Br Ni Anl PRO RF 620 SPK7 indb 173 173 31 08 12 10 15 RUS m 174 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 174 31 08 12 10 15 1 1 A
60. 13 168 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 168 31 08 12 10 15 3 e 13 Ha 5 14 He 7 3 7 9 19 20 18 7 8 9 7 4 Ha brbna Ha 10 6
61. 3 dB 89 PRO RF 620 SPK7 indb 89 31 08 12 10 15 _ Omejite razvijanje hrupa vibracij mum e Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Na in dela prilagodite napravi e Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo na preverjanje e Izklju ite napravo ko je ne uporabljate e Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Po kodovanje zdravja ki nastane zaradi nihanj roke in dlani e napravo dalj asa uporabljate ali e je ne vodite pravilno in ne vzdr ujete 6 Pred prvim zagonom Stroj morate postaviti na stabilno podlago tj privija iti na delovno mizo serijski podstavek ali podobni podstavek Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostne priprave pravilno montirane Rezalni kolut se mora vrteti brez oviranja e Preden stroj priklopite se prepri ajte da se podatki ki so navedeni na tipski tablici uje majo z omre nimi podatki 7 Zgradba in uporaba 7 1 Raztegnitev podstavka slika 2 e Za postavitev naprave na oporne noge 1
62. e Ha Ha 5 7 5 3 4 e HA 16 13 0 16 7 6 90 11 12 Ha 28 Ha Ha 5 B Ha 0 28
63. 13 14 15 16 17 18 19 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 175 RUS 2 e e
64. 900 W 52 30 min 2950 1 230 V 50 Hz 54 610 x 325 mm 700 620 Jolly 620 90 noia E YL nia 30 mm 45 sins 25 9 200 x g 25 4 mm 34 kg 52 30 min TpajHo 900 W 30 min he TOKOM 61029 158 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 158 31 08 12 10
65. Dimensioni del tavolo 610 x 325 mm Altezza di lavoro 700 mm Lunghezza del taglio Lunghezza jolly Spessore max del pezzo da lavorare 90 30 mm Spessore max del pezzo da lavorare 45 25 mm Disco diamantato 200 x g 25 4 La durata di inserimento S2 di 30 min esercizio breve indica che il motore pu essere solleci tato con la potenza nominale 900 W in modo continuo solo per il periodo 30 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale Rumore e vibrazioni valori del rumore sono stati rilevati secondo norma EN 61029 Livello di pressione acustica Incertezza K Livello di potenza acustica Incertezza 287 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 37 31 08 12 10 14 _ j 1 Limitate minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sottoponete l apparecchio a sollecitazio ni eccessive e Fate eventualmente controllare Spegnete se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi resid
66. f rst beh llaren a f r kylvattenpum pen 13 vid den avsedda platsen vid tr get 3 e Stall kylvattenpumpen 13 med sugproppar na nedat i behallaren a e Fast slangen vid de st llen som visas i bild 5 och 6 Viktigt Se till att kylvattenslangen 14 inte viks vid mon teringen eftersom en fullgod funktion annars inte kan garanteras Obs Kabeln och kylvattenslangen far inte komma in i sagningszonen 7 3 Montera transporthjalpen bild 7 9 e transporthjulen 19 st det 20 och transporthandtaget 18 enligt beskrivningen i bild 7 8 9 7 4 Montera anslagslisten och vinkelanslaget bild 10 e Skjut f rst in anslagslisten 6 p gejderna a enligt beskrivningen i bilden och f st den d refter e D refter kan vinkelanslaget 5 skjutas in i gejden b och f stas i valfritt l ge 7 5 Str mbrytare bild 3 4 e Tryck p 1 p str mbrytaren 16 f r att sl p kakels gen Innan du b rjar s ga kakel m ste du se till att klingan har n tt sitt maximala varvtal och kylvattenpumpen 13 har pumpat vatten till klingan e p str mbrytaren 16 f r att sl ifr n kakels gen 7 6 90 snitt bild 11 12 e Lossa p stj rnvredet 28 och skjut vin kelanslaget 5 till avsett l ge St ll vinkeln p 0 och dra at stj rnvredet 28 igen f r att fixera vinkelanslaget 5 65 31 08 12 10 14 _ Lossa d reft
67. Tartalomjegyz k 1 A k sz l k le r sa 2 A sz ll t s terjedelme 3 Rendeltet sszer i haszn lat 4 Fontos utasitasok 5 Technikai adatok 7 Felszerel s s kezel s 8 Karbantart s 9 P talkatr szek megrendel se 10 Megsemmisit s s Ujrahasznosit s 11 Tarolas 120 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 120 31 08 12 10 15 Figyelmeztet s S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utasitast Hordjon egy hall sv d t A zaj behat sa hall sveszt shez vezethet Viseljen egy porv d larcot Fa s mas anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre karos por kelet kezhet Azbeszt tartalmu anyagokat nem szabad megmunkalni Hordjon egy ved szem veget A munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szil l nk forg cs vagy a keletkez por vakul st okozhat Figyelem V g si vesz ly Nem szabad szegmenses gy m nt v g t rcs kat haszn lni 121 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 121 31 08 12 10 15 _ A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek be be kell tartani egy par biztons gi int zked st Ez rt olvassa gondosan t ezt a haszn lati utasitast biztons gi utasitasokat Orizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor a rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha mas szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj
68. bevis F rvara d rf r kassakvittot pa en saker plats Beskriv orsaken till reklamationen sa noggrant som m jligt Om defekten i produkten tacks av vara garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss o F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begransningarna i garantin enligt garantibest mmelserna som ing r i denna bruksanvisning 69 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 69 31 08 12 10 14 Sisallysluettelo Laitteen kuvaus Toimituksen laajuus M r ysten mukainen k ytt T rkeit ohjeita Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa Rakenne ja k ytt laitteet Huolto 9 Varaosatilaus 10 K yt st poisto ja uusiok ytt 11 S ilytys o 110301 ODE Anl PRO RF 620 SPK7 indb 70 FIN 70 31 08 12 10 14 SEN FIN 3 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje Kayta kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Q Kayta p lynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja ty stett ess saattaa synty terveydelle hai tallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st l Kayta suojalaseja aikana syntyvat kipin t tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen Huomio Viiltohaavojen vaara Segmentoituja timanttikatkaisulaikkoja ei saa k ytt PRO RF 620 SPK7 indb 71 31 08 12 10 15 Huomio Lait
69. Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj e V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 81 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 81 31 08 12 10 15 T Zbyvajici rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdravi kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 6 P ed uveden m do provozu e Stroj musi b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole na s rio v m podstavci apod P ed uvedenim do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn na montov ny D lic kotou mus b t voln oto n e P ed p ipojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t 7 Mont a obsluha 7 1 Vyklopen podstavce obr 2 e Abyste mohli postavit p stroj na nohy 1 stiskn te zaji ovac knofl k a
70. 3 e 13 B 5 6 14 7 3 7 9 19 20 18 7 8 9 7 4 10 6
71. 4 1 4 2 e
72. Bona 2 29 9 7 7 45 11 13 5 45 7 6 7 8 45 14 15 10 7 45 17 10 7 6 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 160 7 9 16 30 8 31 34 2 HaBoj 35 2
73. 13 2 8 1 17 12 29 19 12 lo 1 19 18 18
74. 30 mm max is par as kal nl 45 25 mm Elmas kesmeta 200 x g 25 4 mm a een baad 34 kg Calistirma s resi 52 30 min kisa s reli alistirma motorun anma g g 900 W de eri ile sadece tip etiketi Uzerinde belirtilen s re 30 dakika i inde s rekli al t r lmas na izin verildi ine i aret eder Aksi taktirde motor a r derecede isinacaktir al maya ara verildi inde motor tekrar ba lang s cakl na erisecektir Ses ve titre im Ses ve titre im de erleri EN 61029 normuna g re l lm t r 106 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 106 31 08 12 10 15 _ TUR Ses basing seviyesi Ly nee 72 dB A 7 Yap ve kullan m Sapma Koa NER aida 3dB Sesg seviyesil 85dB A 7 1 Alt sehpan n a lmas ekil 2 Sapma e Aleti ayaklar 1 zerine koymak i in sabitle me d mesine a bas n ve ilgili ayaklar 1 Kulakl k tak n ng r len pozisyonda sabitleninceye kadar G r lt ve titre im olu umunu a a daki nlemleri alarak asgari seviyeye indirin e Sadece m kemmel durumdaki aletleri kullan n Makinenin bak m n d zenli aral klar ile yap n al ma tarz n z makineye g re ayarlay n Makineye a r derecede y klenmeyin Gerekti inde makinenin kalifiye elemanlar taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Makineyi kulla
75. 8 1 Transport joonis 17 e Kui soovite seadet m nda teise kohta trans portida vabastage k igepealt kinnituskruvid 12 ja l kake need koos masinapeaga 29 transpordirataste 19 poolele ning fikseerige seej rel uuesti m lema kinnituskruvi 12 abil Seej rel klappige ksteise j rel tugijalad 1 sisse k ige parem on kui alustate transpor dirataste 19 poolt v ltimaks transpordik epideme 18 lekoormamist mahapanekul e N d v tke seadme transpordik epidemest 18 kinni et seadet transportida Saate seadme paigutada ruumis stlikult nagu joonisel kujutatud J lgige sealjuures et panete jala teljele et v ltida raveeremist 9 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud j rgmised an dmed e Seadme t p Seadme artikli number e Seadme identifitseerimisnumber e Vajaliku varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www isc gmbh info 10 J tmek itlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste valtimiseks on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainet tlusse tagasi toimetada Seade ja selle lisatarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metallist ja plastist Viige katkised komponendid vastavate erimaterjalide kogumiskohtadesse Kusige lisateavet erialakauplusest kohalikust omavalitsusest 11 Hoiundamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas kui vas ja k lmakindlas ning
76. G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 108 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 108 31 08 12 10 15 TUR 10 Bertaraf etme Transport hasarlar n nlemek cihaz bir am balaj sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazanilabilir veya geri kazanim sistemine iade edilebilir Cihaz rne in metal ve plastik gibi gesitli malze melerden meydana gelir Ar zal pargalar zel atik bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldugunu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 11 Depolama Alet ve aksesuarlar n karanlik kuru ve dona karsi korunakli ve cocuklar n erigemeyece i bir yerde saklay n Optimal saklama s cakl 5 ve 30 C arasindadir Elektrikli aleti orijinal ambalaji icinde saklayin 109 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 109 31 08 12 10 15 TUR A Sadece AB Ulkeleri igin Gegerlidir Elektrikli cihazlari g pe atmayiniz Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeligince ve ilgili y netmeli in ulusal normlara uyarlanmas sonucunda kullanilmis elektrikli aletler ayristirilmis olarak toplanacak ve zarar vermeyecek sekilde geri kazanim sistemlerine teslim edilecektir Kullanilmig Cihazlar n ladesi Yerine Uygulanacak Geri D n s m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak yone
77. Hum 7 5 3 4 16 li 06pTaja 13 16 0 7 6 90 11 12 28 5 0 28 5 12 Nomohy 9 29 6 5
78. e P esv d te se zda nap t uveden na dato v m t tku souhlas s nap t m kter je k dis pozici Teprve pak p ipojit z str ku na s Nasadit ochrann br le Nosit ochranu sluchu Nosit ochrann rukavice Diamantov d lic kotou e s trhlinami ji nepou vat a vym nit e Nesm j se pou vat dn segmentov d lic kotou e e Pozor D lic kotou dobih Diamantov d lic kotou nebrzdit postrann m tlakem Pozor Diamantov d lic kotou mus byt v dy chlazen vodou e P ed v m nou d lic ho kotou e vyt hnout s ovou z str ku Pou vat pouze vhodn diamantov d lic kotou e e nikdy nenechat bez dozoru v m stnosti s d tmi e P ed kontrolou elektr syst mu motorov ho prostoru vyt hnout s ovou z str ku e Nepo dek na pracovi ti vede lehce k raz m e P i pr ci dbejte na bezpe n a pevn postoj Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la v dy udr ujte rovnov hu e P i zablokov n d lic ho kotou e vypnout p stroj a odd lit ho od s t teprve pot od stranit obrobek ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a inst rukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou i
79. P ed mont nov ho d lic ho kotou e pe liv vy istit up nac p rubu 35 e Novy d lic kotou v opa n m po ad op t nasadit a ut hnout Pozor Db t na sm r ot en d lic ho kotou e dr ba Prach a ne istoty mus b t pravideln ze stroje odstra ov ny i t n prov d t nejl pe hadrem nebo t tcem e V echny pohybliv d ly mazat v pravideln ch intervalech K i t n plastu nepou vejte dn rav l tky Z vany 3 a erpadla chladic vody 13 je t eba pravideln odstra ovat ne istoty proto e jinak nen zaru eno chlazen diaman tov ho d lic ho kotou e 2 8 1 Transport obr 17 Pokud chcete p stroj transportovat na jin m sto povolte nejd ve sv rac rouby 12 a posu te je spolu s hlavou stroje 29 na stranu p epravn ch kole ek 19 a pot oba sv rac rouby 12 op t zafixujte Pot postupn zaklapn te podp rn nohy 1 nejl pe kdy za nete na stran p epravn ch kole ek 19 abyste p i polo en p stroje na zem nep et ili p epravn rukoje 18 e Nyn uchopte p stroj za p epravn rukoje 18 abyste ho mohli transportovat e P stroj m ete sporn ulo it tak jak je zn zorn no dbejte p itom na to abyste Va i nohu postavili na osu t m zabr n te poj d n p stroje Odebrat vn j p rubu 35 a d lic kotou 2 9 Objedn
80. delovanec OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila V primeru da tega ne storite so lahko posledica elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 4 Tehni ni podatki Mo motorja 900 W S2 30 min tevilo vrtljajev motorja 2950 min Motor na izmeni ni tok 230 V 50 Hz Razred izolirnega materiala Razred B NEC IP 54 Velikost MIZE 610 x 325 mm Delovna 700 mm Dol ina reza 620 Dol ina vzdol nega reza 620 mm maks debelina obdelovanca 90 30 mm maks debelina obdelovanca 45 25 mm Diamantni rezalni kolut 200 x g 25 4 mm Dj pomno 34 kg Trajanje vklopa S2 30 min kratko asno obrato vanje pove da sme biti motor trajno obremen jen z nazivno mo jo 900 W samo za as kot je navedeno na podatkovni tablici 30 min V nasprotnem bi se motor nedopustno pregreval Po premoru se motor ponovno ohladi na svojo izhodi no temperaturo Hrup in vibracije Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z EN 61029 Nivo zvo nega tlaka L Negotovost K Nivozvo nemo iL 85 dB A Negotovost Kya
81. enclenchement a et d placez chaque pied 1 vers le bas jusqu a ce que ceux ci s enclenchent dans la position pr vue a cet effet Pour replier les pieds 1 proc dez dans le sens inverse des tapes 7 2 Montage de la pompe d eau de refroidis sement figure 4 6 e Montez tout d abord le r cipient a pour la pompe d eau de refroidissement 13 a de la cuve pr vu cet effet 3 e Placez ensuite la pompe d eau de refroidis sement 13 dans le r cipient a avec les ventouses vers le bas e Puis fixez le tuyau aux endroits pr vus cet effet comme illustr sur les figures 5 et 6 Important Veillez ce que lors du montage le tuyau d eau de refroidissement 14 ne se plie pas sinon il n est pas garanti qu il fonctionne bien Attention Le c ble et le tuyau d eau de refroidissement ne doivent pas tre pr sents dans la zone de coupe 29 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 29 31 08 12 10 14 _ T 7 3 Montage des roues de transport figures 7 9 e Montez les roues de transport 19 le pied 20 et la poign e de transport 18 comme indiqu sur les figures 7 8 9 7 4 Montage des rails de but e et de la but e en coin figure 10 Poussez d abord les rails de but e 6 sur les guides a comme indiqu et fixez les e Ensuite vous pouvez pousser la but e en coin 5 dans le guide b et la fixer dans position souhait e 7 5 Interrupteur marche arr t figure
82. tion Maintain and clean the equipment regularly Adapt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with the instructions certain residual risks cannot be eliminated The fol lowing hazards may arise in connection with the eguipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is applied 3 Health damage caused by hand arm vibra tions if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintai ned 6 Before starting the equipment e The machine must be set up so that it stands firmly i e it must be securely screwed to a work bench to the base frame supplied or similar e All covers and safety devices have to be pro perly fitted before the equipment is switched on e The cutting wheel must rotate smoothly Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage before you connect the equipment to the power supply 7 Assembly and operation 7 1 Unfolding the base frame Fig 2 e To set up the equipment on its feet 1 press the latching button a and lower the respec tive feet 1 until they latch in the intended position To fold up the feet 1 proceed in reverse order
83. 19 puses lai novietojot nep rslogotu transport anas rokturi 18 Tagad satveriet ier ci aiz transport anas rok tura 18 lai transport tu ier ci lerici var novietot kompakti k par d ts tom r iev rojiet lai k ja tiktu novietota uz ass lai ier ce neaizripotu 9 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as j nor da da inform cija e ier ces tips ier ces kataloga numurs ier ces identifik cijas numurs nepiecie am s rezerves deta as numurs Pa reiz j s cenas un inform cija ir pieejama vietn www isc gmbh info 10 Utiliz cija un atk rtota izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no boj jumiem transport anas laik Iepakojums ir izejmateri ls un to var izmantot atk rtoti vai no dot izejvielu aprit lerici un t s piederumus veido da di materi li piem ram met ls un plastma sa Boj tas deta as nododiet pa o atkritumu sav k anas viet Jaut jiet specializ t veikal vai pa vald b 11 Glab ana Glab jiet ier ci un t s piederumus tum saus un nesalsto k ar b rniem nepieejam viet Ieteicam glab anas temperat ra ir 5 30 C Glab jiet elektroinstrumentu ori in laj iepakojum 117 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 117 31 08 12 10 15 LVA A Tikai ES valstim Neizmetiet elektroierices sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un ele
84. 2 Meule tron onneuse diamant e 3 Cuve La machine coupe carrelage peut tre utilis e 4 Table de travail pour des travaux de coupe courants sur des 5 But e en coin carreaux de petite taille et de taille moyenne car 6 Rail de but e reaux c ramiques ou semblables correspondant 7 Rail de guidage sa taille Elle est con ue en particulier pour le 8 Protection de la meule tron onneuse bricolage et l artisanat Il est interdit de couper du 9 Poign e bois ou du m tal La machine doit exclusivement 10 Vis de serrage pour le r glage d angle tre utilis e conform ment son affectation 11 Vis de serrage pour la protection de la meule Toute utilisation allant au del de cette affectation tron onneuse est consid r e comme non conforme Pour les 12 Vis de serrage dommages en r sultant ou les blessures de tout 13 Pompe d eau de refroidissement genre le fabricant d cline toute responsabilit 14 Tuyau et lutilisateur l op rateur est responsable Seu 15 Moteur les les meules tron onneuses correspondant 16 Interrupteur marche arr t au mod le de la machine doivent tre utilis es 17 Graduation d angle L utilisation de lames de scie est interdite Le 18 Poign e de transport respect des consignes de s curit du mode 19 Roues de transport d emploi et des remarques de service dans le 20 Pied mode d emploi sont aussi partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les person nes commandant la machin
85. 28 atsukite kampo fiksatori 5 nukreipkite pageidaujam pad t o kamp nustatykite 0 laipsni v l priver kite sraigt su ranken le 28 kad u fiksuotum te kampo fiksatori 5 e Paskui atsukite gnybtinj sraigt 12 ir stumkite j pageidaujam pad t e 02 rankenos 9 paslinkite atgal stakli galvut 29 o Prid kite plytele prie fiksavimo kreipiklio 6 ir kampo fiksatoriaus 5 junkite stakles e D mesio palaukite kol au inimo vanduo pa sieks pjovimo disk 2 o L tai ir tolygiai traukite u rankenos 9 stakli galvut 29 pirmyn per plytel 187 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 187 31 08 12 10 15 _ 7 7 45 jstriziniai pjuviai 11 13 pav e Kampo fiksatori 5 nustatykite ties 45 e Pjaukite kaip apra yta 7 6 punkte 7 8 45 iSilginis pj vis Jolly pj vis 14 15 pav Atsukite gnybtinj sraigta 10 e Kreipiklj 7 palenkite kair n link 45 kampo skal s 17 V l priverzkite gnybtinj sraigta 10 e Pjaukite kaip apra yta 7 6 punkte 7 9 Deimantinio pjovimo disko pakeitimas 16 pav I traukite ki tuka i elektros lizdo I imkite sraigt 30 U lenkite gaubt 8 vir U d kite ant variklio veleno rakt 31 ir lai kykite e Raktu 34 atsukite jungiam j verzle sukite pjovimo disko 2 eigos kryptimi D mesio kairieji sriegiai e Nuimkite i orin junge 35 ir pjovimo disk 2 Prie
86. 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg gt lt Annex VI Notified Body 2006 28 EC Emission No Notified 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A P KW cm Standard references EN 61029 1 prEN 61029 2 7 EN 12418 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 4 Landau lsar den 26 07 2012 Li Wertes Weichselgartner Geni First CE 11 Art No 43 012 96 I No 11012 Subject to change without notice Anl PRO RF 620 SPK7 indb 200 I Manager Wentao Product Management Archive File Record NAPR006769 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 200 31 08 12 10 15 PRO RF 620 SPK7 indb 201 201 31 08 12 10 15 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 202 202 31 08 12 10 15 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 203 203 31 08 12 10 15 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 204 EH 08 2012 01 31 08 12 10 15
87. Descrizione dell apparecchio Piedi di appoggio Disco diamantato Vaschetta Tavolo da lavoro Guida ad angolo Barra di battuta Barra di guida Coprilama Impugnatura 0 Vite di serraggio per regolazione dell inclinazione 11 Vite di serraggio per copridisco 12 Vite di serraggio 13 Pompa dell acgua di raffreddamento 14 Tubo flessibile 15 Motore 16 Interruttore ON OFF 17 Scala per I inclinazione 18 Impugnatura di trasporto 19 Ruote di trasporto TOORN U 2 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per originali Avvertenze di sicurezza Tagliapiastrelle Vaschetta 3 Pompa dell acqua di raffreddamento 13 Guida ad angolo 5 Piedi di appoggio 1 3 Utilizzo proprio Il tagliapiastrelle pu venire usato per normali lavori di taglio su piastrelle di piccole o medie di mension
88. LTU 5 Techniniai duomenys Variklio galingumas 900 W S2 30 min Variklio apsuk skai ius 2950 min 1 Kintamosios srov s variklis 230 V 50 Hz Izoliacijos klas B klas Apsaugos r is IP 54 Stalo dydis 610 325 mm Darbo zonos auk tis 700 mm a EL Sk 620 mm Jolly pj vio 119 5 620 mm Maks ruo inio storis 90 30 mm Maks ruo inio storis 45 25 52 30 min jjungimo trukm trumpalaikis rezimas rei kia kad variklis kurio vardin galia 900 W gali b ti nuolat apkrautas tik duomen lentel je nurodyt laik 30 min Kitu atveju jis neleisti nai ilt Pertraukos metu variklis v l atv sta iki pradin s temperat ros Triuk mas ir vibracija Triuk mo vert s buvo nustatytos pagal EN 61029 Garso sl gio lygis Ly 72 dB A Nesandarumas Ka en taiga va 3dB Garso galios lygis L ya 85 dB A Nesandarumas K 3 dB minimumo suma inkite garsa ir vibracija Naudokite tik nepriekai tingos b kl s prie taisus Reguliariai valykite ir pri i rekite prietaisa Savo darbo metodus pritaikykite
89. P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en 3 Pou it podle elu ur en eza ka na obklada ky m e b t pou ita na b n ezac pr ce mal ch a st edn velk ch obklada ek dla dic keramiky nebo podobn podle velikosti stroje Je obzvl koncipov na pro emesln ky a dom c kutily ez n d eva a kov nen dovoleno Stroj sm b t pou v n pou ze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn d lic kotou e Pou it pilov ch list je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k obsluze Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz m D l
90. Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Caution Risk of injury through cutting Segmented diamond cutting wheels must not be used AZE PRO RF 620 SPK7 indb 17 31 08 12 10 14 _ A Caution When using equipment number of safety cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liabi lity for damage or accidents which arise due to failure to follow these instructions and the safety information Layout Feet Diamond cutting wheel Trough Work table Angle stop Stop rail Guide rail Cutting wheel guard Handle 10 Clamping screw for angle setting 11 Clamping screw for cutting wheel guard 12 Clamping screw 13 Cooling water pump 14 Hose 15 Motor OOS S BGBN GBR IMPORTANT The eguipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags plastic sheets and small parts There is a risk of choking and suffocating Original operating instructions Safety information Tile cutting machine Trough 3 Cooling water pump 13 Angle stop 5 Feet 1
91. a vyklopte p slu n nohy 1 sm rem dol dokud tyto nezasko v ur en poloze Na zaklopen no hou 1 postupujte pros m v opa n m po ad 7 2 Mont erpadla chladic vody obr 4 6 e Nejprve nasa te n dobu a pro erpadlo chladic vody 13 do ur en polohy na van 3 e Pot postavte erpadlo chladic vody 13 do n doby a p savkami sm rem dol e Upevn te pak hadici na ur en ch m stech tak jak je zn zorn no na obr 5 a 6 D le it Dbejte na to aby se hadice chladic vody 14 p i mont i nezlomila proto e jinak nem e b t zaji t na bezvadn funkce Pozor Kabel a hadice chladic vody se nesm dostat do oblasti ez n Anl PRO RF 620 SPK7 indb 82 CZE 7 3 Mont p epravn ch pom cek obr 7 9 e Namontujte p epravn kole ka 19 op rnou no ku 20 a p epravn rukoje 18 tak jak je zn zorn no na obr 7 8 9 7 4 Mont dorazov li ty a hlov ho dorazu obr 10 e Nejprve nasu te dorazovou li tu 6 na ve den a tak jak je zn zorn no a upevn te ji Pot m ete hlov doraz 5 zasunout do veden b a upevnit v libovoln poloze 7 5 Za vypina obr 3 4 e Na zapnut stiskn te 1 na za vypina i 16 o P ed za tkem ez n je t eba po kat a d lic kotou dos hne max po tu ot ek a erpadlo chladic vody 13 doprav vodu k d lic mu kotou i e Navypnut
92. bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL AKOAOUEN ovuuL PPWOT pe MV O nyia EK kal potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS EC UKR r n ile ilgili direktifleri normlar gere ince asa ida agiklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru BG LV LT RO GR HR RS MK TR N IS Fliesenschneidmaschine PRO RF 620 Toolson 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC 2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC
93. diamantov d lic kotou e nesm j b t pou v ny 279 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 79 31 08 12 10 15 _ j 1 CZE A Pozor e Originalni navod k obsluze P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it Bezpe nostn pokyny bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m Reza ka na obklada ky a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod e Vana 3 k obsluze bezpe nostni pokyny Dobie si ho e Cerpadlo chladic vody 13 je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv Uhlovy doraz 5 po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m e 1 ptedejte s nim prosim i tento n vod k obsluze bezpe nostni pokyny Nepfebir me dn ru eni za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov ni tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostnich pokyn 1 Popis pfistroje 1 Nohy 2 Diamantovy d lici kotou 8 Vana 4 Pracovni st l 5 hlovy doraz 6 Dorazova li ta 7 Vodici lista 8 Ochrana d liciho 9 Rukojet 10 Sv raci Sroub pro nastaveni hlu 11 Sv raci Sroub pro ochranu d liciho kotou e 12 Sv raci roub 13 erpadlo chladici vody 14 Hadice 15 Motor 16 Za vypina 17 Uhlova stupnice 18 Prepravni rukojet 19 Prepravni kole ka 2 Rozsah dod vky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici
94. est limitada a reparaci n de los mismos al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por tanto no proceder un de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra garantia se excluye cualguier otro tipo de prestaci n adicional dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato uso de her ramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento influencias externa como p ej dafios por caidas asi como por el desgaste habitu al por el uso Esto se aplica especialmente en aguellas baterias para las gue ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses EI derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado inter venciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 5 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato EI derecho de garantia debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de ga
95. jumus b lerices apraksts Balsta kajas Dimanta griez jdisks Vanna Darba galds Lenka atbalsts Atbalsta sliede Vadiklas sliede Griez jdiska aizsargs Rokturis Blo anas skr ve lenka iestat anai Blo anas skr ve griez jdiska aizsargam Blo anas skr ve Dzes anas dens s knis tene Motors lesl g anas izsl g anas sl dzis Lenka skala Transport anas rokturis Transport anas rite i O BABI BRO Me Piegades komplekts Atveriet iepakojumu un uzmanigi iznemiet ier ci No emiet iepakojuma materi lu k ar iepa kojuma un transport anas dro in t jus ja ir P rbaudiet vai pieg des komplekts ir piln gs P rbaudiet vai ier ce un piederumi transport anas laik nav boj ti Ja iesp jams uzglab jiet iepakojumu l dz garantijas termi a beig m Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 114 LVA T m MEN o UZMANIBU lerice un iepakojuma materials nav rotallietas B rni nedrikst rotalaties ar plastmasas maisiniem pl v m un s k m deta m Past v nor anas un nosmak anas risks Ori in l lieto anas instrukcija Dro bas nor d jumi Fl u griez js Vanna 3 Dzes anas dens s knis 13 Le a atbalsts 5 Balsta k jas 1 3 M r im atbilsto a lieto ana Fl u griez ju var lietot parastiem grie anas darbiem grie ot mazas un vid ja lieluma fl zes kr sns podi us keramiku u tml a
96. n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 10 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 11 Ulo en Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 83 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 83 31 08 12 10 15 CZE E Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativ
97. odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 92 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 92 31 08 12 10 15 Garancijska listina Spo tovana strankal Na i proizvodi podle ejo stroki kontroli kakovosti Ce pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brez hibno bomo to zelo ob alovali in Vas prosili da se obrnete na na o servisno sluzbo na naslov ki je naveden na tem garancijskem listu ali na na najblizjega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Za uveljavijanje garancijskih zahtevkov velja sledece 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ost anejo sto garancijo nespremenjeni NaSe garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanikljivosti zaradi napak materialih in izdelavi in so omejene odpravo tak nih pomanikljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upostevate da naprave niso konstruirane za uporabo obrtnistvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride postev se naprava uporablja obrtnistvu ali industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodb
98. ome si sti emiau nurodyti adre su be pa to mokes io Prid kite pirkimo kvito original arba kit prietaiso pirkimo rodym ant kurio b t nurodyta data Tod l kaip pirkimo rodym pra ome saugokite kasos ek Kaip galima tiksliau pra ome nurodyti reklamacijos prie ast Jei prietaiso gedimui taikoma m s garantija i m s nedelsdami gausite sutaisyt arba nauj prietais Jei yra besid vin iy detaliy ir naudojamy med iagu defekty ar tr ksta detaliy atkreipiame demesi ga rantijos apribojimus pagal ios naudojimo instrukcijos garantines nuostatas 190 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 190 31 08 12 10 15 Sadrzaj Opis uredaja Sadrzaj isporuke Namjenska uporaba Vazne napomene podaci Prije puStanja u rad Izvedba i rukovanje Odrzavanje Naru ivanje rezervnih dijelova 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 11 uvanje O A o Mb co 191 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 191 31 08 12 10 15 EEN Mm BIH 9 Upozorenje Pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljedivanja Nosite za titu za sluh Buka moze utjecati na gubitak sluha Q Nosite masku za zaStitu od pra ine Kod obrade drva drugih materijala moze dodi do stvaranja pra ine Stetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obradivati Nosite zaStitne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i praSina koji izla
99. overholdes for forhindre personskader og ma terielle skader Les derfor noye igjennom denne bruksanvisningen disse sikkerhetsinstruksene Ta godt vare p bruksanvisningen slik at du til enhver tid har informasjonen til r dighet Dersom du gir utstyret videre til en annen person m du ogsa serge for a levere bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret Vi p tar oss intet ansvar for ulykker eller skader som matte oppsta fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt Beskrivelse av maskinen Maskinf tter Diamant kappeskive Oppsamlingskar Arbeidsbord Vinkelanlegg Anleggsskinne Styreskinne Kappeskivebeskyttelse H ndtak 10 Klemskrue for vinkelinnstilling 11 Klemskrue for kappeskivebeskyttelse 12 Klemskrue 13 Kj levannspumpe 14 Slange 15 Motor 16 P AV bryter 17 Vinkelskala 18 Transporth ndtak 19 Transporthjul OGNA RON ES 2 Inkludert i leveransen e pne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen e Fjern forpakningsmaterialet og forpaknings og transportsikringene hvis for h nden e Kontroller at leveringen er komplett Kontroller maskinen og tilbeh rsdelene med henblikk p transportskader Oppbevar om mulig emballasjen til garantiti den er utl pt OBS Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke le ket y for barn Barn m ikke leke med plast posene foliene og sm delene Det er fare for at de svelger dem og
100. stiskn te 0 na za vyp na i 16 7 6 90 ezy obr 11 12 roub pro rukoje 28 povolit hlov doraz 5 posunout do po adovan polohy a hel nastavit na 0 pot op t roub pro rukoje 28 ut hnout aby mohl b t zafixov n hlov doraz 5 e Pak povolte sv rac roub 12 a posu te ho do po adovan polohy e Nakonec m ete posunout hlavu stroje 29 pomoc rukojeti 9 sm rem dozadu e Obklada ku p ilo it na dorazovou li tu 6 a hlov doraz 5 Stroj zapnout Pozor Po kat a se chladic voda dostane k d lic mu kotou i 2 e Hlavu stroje 29 v st pomalu a rovnom rn pomoc rukojeti 9 sm rem dop edu na obklada ku 7 7 45 diagon ln ez obr 11 13 Uhlovy doraz 5 nastavit na 45 e Rez prov st tak jak je vysv tleno v bod 7 6 7 8 45 pod ln ez ez Jolly obr 14 15 Sv raci roub 10 povolit e Vodic li tu 7 naklonit doleva na 45 hlov stupnice 17 Sv raci roub 10 op t ut hnout Rez prov st tak jak je vysv tleno v bod 7 6 82 31 08 12 10 15 _ CZE 7 9 Vym na diamantov ho d lic ho kotou e obr 16 Vytahnout sitovou zastr ku Odstranit roub 30 Kryt 8 vyklopit sm rem nahoru Nasadit kli 31 na hfidel motoru a dr et kli e 34 uvolnit pfirubovou matici ve sm ru ota eni d liciho kotou e 2 Pozor levy zavit e
101. t ki upp flutningshaldfanginu 18 til ess a flytja a H gt er a l ta t ki eins og s nt er standa annig a a fari l ti fyrir v vi a ver ur a athuga a setja f tinn xulinn til ess a koma veg fyrir a a renni til 9 P ntun varahluta egar a varahlutir eru panta ir ttu eftirfarandi atri i a vera tilgreind Gerd t kis Gerdarnumer t kis Numer t kis Varahlutanumer bess varahlutar sem panta Ver og uppl singar eru a finna undir www isc gmbh info 10 F rgun og endurnotkun etta t ki er afhent umb um sem hl fa t kinu fyrir skemmdum vi flutninga essar pakkningar endurn tanlegar e a h gt er a endurvinna r etta t ki og aukahlutir ess eru r mismunandi efnum eins og til d mis m lmi og plastefnum Fargi n tum hlutum t kis ar til gert sorp Spyrji vi eigandi sorpst e a b jarskrifsto fum 11 Geymsla Geymi t ki og aukahluti ess dimmum ur rum og frostlausum sta ar sem a b rn n ekki til Kj rhitastig geymslu er milli 5 og 30 C Geymi rafmagnsverkfeeri upprunalegum um b um 143 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 143 31 08 12 10 15 ISL a S rst k skilyr i fyrir l nd Evr pubandalagsins Kasti ekki notu um rafmagnsteekjum vanalega ruslatunnu Samkv mt regluger fyrir Evr pu 2002 96 um g mul rafmangst ki og samkv mt breytingum laga
102. u un to da u izme ana dzirdes trauc jumi ja netiek lietoti nepiecie amie dzirdes aizsargi 114 31 08 12 10 15 _ j 1 emiet v r ka m su ier ces atbilsto i no teikumiem nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai Ra ot js neuz emas garantiju ja ier ci izman to komerci los amatniec bas vai r pniec bas uz mumos k ar l dz gos papilddarbos 4 Svar gi nor d jumi 4 1 Visp r gi nor d jumi L dzu r p gi izlasiet lieto anas instrukciju un iev rojiet t s nor d jumus Izlasot instrukciju iepaz stieties ar ier ci t s pareizu lieto anu k ar dro bas nor d jumiem 4 2 Papildu dro bas nor d jumi e Novietojiet ier ci uz l dzenas nesl do as gr das Ier ce nedr kst odz ties P rliecinieties ka spriegums kas nor d ts uz datu pl ksn tes atbilst eso ajam spriegu mam Tikai p c tam pievienojiet kontaktdak u elektrot klam Uzlieciet aizsargbrilles Lietojiet dzirdes aizsargus Lietojiet aizsargcimdus Turpm k nelietojiet saplais ju us dimanta griez jdiskus nomainiet tos Nedr kst izmantot segment tus griez jdiskus Uzman bu Griez jdisks darbojas ar inerci Dimanta griez jdisku nedr kst apst din t iedarbojoties no malas Uzman bu Dimanta griez jdisks vienm r j atdzes ar deni Pirms griez jdiska nomai as izvelciet kontaktdak u e Lietojiet tikai piem r
103. ur byrg eftir a byrg art mabil er trunni getur ekki veri tekin til greina Vi ger e a skipti t ki framlengir ekki byrg art mabili og ekki ver ur ger n n aukaleg byrg aryfirl sing eim varahlutum sem sett voru t ki etta gildir l ka ef a gert var vi t ki sta num Fyrir uppfyllingu byrg ar sendi vinsamlegast skemmt t ki r a kostna arlausu heimilis fangi sem gefi er upp h r a ne an e a hafi samband vi n stu verslun sem selur t ki fr ok kur Vinsamlegast l ti kaupkvittunina fylgja me e a sta festingu kaupunum G ti ess vegna vel a geyma kvittunina Sk ri vinsamlegast vel og greinilega fr eim st um hvers vegna fari ef fram vi ger e a endurgrei slu Ef a t ki er galla ver ur r sent vi gert e a n tt t ki til baka gt Var andi hluti sem notast upp og hluti sem vantar bendum vi takmarkanir byrg ar essa t kis sem eru notandalei beiningunum 145 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 145 31 08 12 10 15 Sisukord Seadme kirjeldus Tarnekomplekt Sihip rane kasutamine T htsad juhised Tehnilised andmed Enne kasutuselev ttu Paigaldamine ja k sitsemine Tehniline hooldus 9 Varuosade tellimine 10 J tmek itlus ja taaskasutus 11 Hoiundamine B N Anl PRO RF 620 SPK7 indb 146 5 146 31 08 12 10 15 _ 5 9 Hoiatus viga
104. uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka 2 Uredaj materijal za pakiranje nisu igra ke Djeca se ne smiju igrati plasti nim vrecicama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost od gutanja i guSenja Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene Stroj za rezanje kerami kih obloga Posuda 3 Pumpa za hladenje vode 13 Kutni grani nik 5 Nogari 1 3 Namjenska uporaba Stroj za rezanje kerami kih obloga moze se ko ristiti za standardno rezanje kerami kih obloga male srednje veli ine kalj keramika i sli no za koje odgovara veli ina stroja On je namijenjen za kucanstvu obrtu Rezanje drveta i metala nije dopu teno Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za Stete ili povrede svih vrsta nastale zbog nenamjenske uporabe odgovoran je koris nik rukovatelj a nikako proizvoda Smijete koris titi samo reza e plo e koje su prikladne za ovaj stroj Zabranjena je upotreba listova pile Sastavni dio namjenske uporabe predstavlja i pridrzavanje sigurnosnih napomena kao i uputa za montazu i napomena za rad navedenih u uputama za upora bu Osobe koje rukuju strojem ili ga odr avaju raju se upoznati 5 prije navedenim i biti upu ene u mogu e opasnosti Zbog toga se treba pobli e upoznati s propisima za sprje avanje nesre a na radu njem UVV propisi Obratite pozornost na ostala op a pravila koja vrijede u m
105. 15 _ T L 72 dB A Koa o aa 3dB 85 dB A ypehaj ypehajy cBoj 1 2 3
106. 2 Tarnekomplekt e Avage pakend ja v tke seade ettevaatlikult v lja Eemaldage pakkematerjal ning pakke ja transpordikinnitused kui on olemas Kontrollige kas tarnekomplekt on terviklik Kontrollige ega seadmel ja tarvikutel ei ole transpordikahjustusi Hoidke pakend v imalusel kuni garantiiaja l puni alles T HELEPANU Seade ja pakkematerjal ei ole laste m nguas jad Lapsed ei tohi kilekottide fooliumi ja pisidetailidega m ngida Oht alla neelata ja l mbuda EST Originaalkasutusjuhend Ohutusn uanded Plaadil ikur Vann 3 Jahutusveepump 13 Nurgapiirik 5 Tugijalad 1 8 Sihip rane kasutamine Plaadil ikurit v ib vastavalt masina suurusele kasutada v iksemate ja keskmise suurusega kiviplaatide kahhelkivid keraamilised plaadid jms tavap rasteks l iket deks See on m eldud eelk ige koduseks ja k sit nduslikuks kasutami seks Puitu ja metalli ei tohi l igata Masinat tohib kasutada ainult otstarbekohaselt Igasugune muul otstarbel kasutamine ei ole lubatud K igi sellest tulenevate kahjude v i vigastuste eest vastutab kasutaja k itaja mitte tootja Kasutada tohib ainult selle masina jaoks sobivaid l ikekettaid Saeketaste kasutamine on keelatud Otstarbeko hase kasutamise alla k ib ka nii ohutusn uete kui ka paigaldusjuhendi ja kasutusjuhiste j rgimine Isikud kes masinat k itavad ja hooldavad pea vad masinat tundma ja v imalikke ohte teadma Peale selle tuleb t
107. 3 Intended use The tile cutting machine is designed for the standard cutting of small and medium size tiles glazed tiles ceramic tiles or similar which can be accommodated by the size of the machine It is designed for DIY applications and craft busi nesses in particular It should never be used for cutting wood or metal The machine should be used exclusively for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be held liable for damage and or injuries of any kind that result from such misuse The machine is to be operated only with suitable cutting wheels Saw blades should never be used Intended use also includes complying with the safety informa tion the assembly instructions and the operating instructions contained in the operating manual All persons who use and service the equipment have to be acquainted with these operating instructions and must be informed about the eguipment s potential hazards In addition strict compliance with the accident prevention regulations in force in your area as well as all other general rules of health and safety at work is imperative The manufacturer s liability shall be deemed void if the machine is modified in any way and the manu facturer shall accept no liability for any damages arising as a result of modifications Even when the equipment is used as prescribed it is still impos sible to eliminate certain residual ri
108. 325 maks debljina radnog komada 45 25mm Dijamantna reza a plo a 200 x g 25 4 mm Tezina Trajanje uklju enog pogona S2 30 min kratko trajni pogon kazuje da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom 900 W samo za vrijeme navedeno na plo ici 5 podacima 30 min U suprotnom bi se nedopuSteno zagrijao Tijekom stanke motor se ponovno hladi na svoju po etnu temperaturu Buka i vibracije Vrijednosti buke odredene su prema normi EN 61029 Razina zvu nog tlaka Ly 72 db dB A Nesigurnost Kon EE d 3dB Intenzitet buke L 85 dB A Nesigurnost Kyy iii 194 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 194 31 08 12 10 15 _ ___ o Ograni ite stvaranje buke i vibracije mini 7 Izvedba rukovanje mum Koristite samo besprijekorne ure aje 7 1 Otklapanje postolja slika 2 e Redovito istite i odr avajte uredaj e Da biste ure aj postavili na nogare 1 Prilagodite uredaju Va na in rada pritisnite gumb za fiksiranje a i pomi ite Ne preoptere ujte ure aj nogare 1 prema dolje tako da se dosjedne Po potrebi predajte uredaj na provjeru u predvideni polo aj Da biste sklopili nogare e Ako ne koristite ure aj isklju ite ga 1 postupite obrnutim redoslijedom Nosite za titne rukavice 7 2 Monta a pumpe za rashladnu vodu slika 4 6 Ostali rizici Prvo stavite spremnik a za pumpu za Cak i ako propisno ruk
109. 4 T knilegar uppl singar iuo 900 W 52 30 min Sn ningshra i m tors 2950 min 1 Ri straumsm tor 230 V 50 Hz Klassi einangrunarefnis Klassi B ryggisgerd i ciao IP54 St r 610 325 V N 700 Lengd 620 Lengd J OLY azn s gaiss 620 mm Hamarks ykkt verkstykkis vi 90 30 mm Hamarks ykkt verkstykkis vid 45 25 Demantsskurdarskifa 200 x 25 4 sasas iai ss en 34 kg Notkunartiminn S2 30 min stutt notkun segir ad m torinn me afli 900 W megi einungis vera nota ur undir lati einu ann t ma sem gefinn er upp uppl singaskilti hans 30 m n tur Annars myndi hann hitna of miki Ef teki er hl k lir m torinn sig ni ur e lilega hita H va i og titringur H va agildi voru kv r u samkv mt sta linum EN 61029 H marks hlj r stingur Ovissa H marks h va i L vissa K 141 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 141 31 08 12 10 15 T Takmarki h va amyndun og titring eins og h gt er e Noti einungis t ki sem eru fullkomnu sig komulagi Hir i um t ki og hreinsi a reglulega Lagi vinnu a t kinu Ofgeri ekki t kinu L ti yf
110. Bruk horselsvern Bruk vernehansker Diamant kappeskiver med sprekker ma ikke lenger brukes men skiftes ut e Deter ikke tillatt a bruke segmenterte kap peskiver OBS Kappeskiven fortsetter rotere en stund etter at maskinen er sl tt av Ikke brems diamant kappeskiven ved pres se mot siden av den OBS Diamant kappeskiven m alltid kj les med vann Trekk ut nettpluggen f r du skifter kappeskive Bruk kun egnede diamant kappskiver e La aldri maskinen st uten tilsyn i rom hvor det oppholder seg barn Trekk ut nettpluggen f r du kontrollerer det elektriske motorromsystemet Uorden p arbeidsplassen kan lett f re til ulykker S rg for at du st r trygt og st dig under ar beidet Unng innta unormal holdning med kroppen hold alltid likevekten e Dersom kappeskiven blokkeres m du sl av maskinen og kople den fra nettet F rst deret ter kan arbeidsstykket fjernes ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner Dersom du ikke overholder sikker hetsinstruksene og instruksjonene som er oppf rt nedenunder kan dette for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjo ner for kunne sl opp i dem senere 5 Tekniske data Maks arbeidsstykketykkelse 90 30 mm Maks arbeidsstykketykkelse 45 25 mm Diamantkappeskive 8 200 x g 25 4
111. Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 31 08 12 10 14 DEU 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf PRO 620 SPK7 indb 12 31 08 12 10 14 DEU Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung i
112. Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use 5 Technical data Motor rating 900 W 52 30 min Motor speed 2950 min AC motor 230 V 50 Hz Insulation material class Class B Protection type IP54 Tabl SiZ t sr 610 x 325 mm Working height 700 mm 8791 112 620 mm Jolly lengihi 620 mm Max workpiece thickness 90 30 mm Max workpiece thickness 45 25 Diamond cutting wheel 9 200 x g 25 4 mm Weight alain 34 kg A load factor of S2 30 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 900 W for no longer than the time stipulated on the spe cifications label 30 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Sound and vibration The noise emission values were measured in ac cordance with EN 61029 L sound pressure level K a uncertainty Lya sound power level Ka uncertainty 19 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 19 31 08 12 10 14 _ Reduce noise generation and vibration to minimum e Use only equipment that is in perfect condi
113. T A Pozor Prilikom kori tenja uredaja moraju se poduze ti neke sigurnosne mjere kako bi se izbjegla ozljedivanja i tete Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama proslije dite im i ove upute za uporabu Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i sigurnosnih napomena 1 Opis uredaja 1 Nogari 2 Dijamantna rezaca plo a 3 Posuda 4 Radni stol 5 Grani nik kuta 6 Grani na vodilica 7 Vodilica 8 Za tita reza e plo e 9 Ru ka 10 Stezni vijak za pode avanje kuta 11 Stezni vijak za za titu rezace plo e 12 Stezni vijak 13 Pumpa za hladenje vode 14 Crijevo 15 Motor 16 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 17 Kutna skala 18 Ru ka za transport 19 Transportni kota i N SadrZaj isporuke Otvorite ambala u pazljivo izvadite uredaj Uklonite materijal za pakiranje kao osigura e pakovine transporta ako postoje Provjerite je li sadrZaj isporuke potpun Provjerite ima li na uredaju i dijelovima pribo ra transportnih o te enja mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka HRV POZOR Uredaj i materijal za pakiranje nisu igra ke Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasno
114. Tehniskie r d t ji Darb bas pirms lieto anas s k anas Uzst d ana un lieto ana Apkope 9 Rezerves da u pas t ana 10 Utiliz cija un atk rtota izmanto ana 11 Glab ana 103001 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 112 LVA 112 31 08 12 10 15 SEN LVA 9 Br din jums Lai mazin tu savaino an s risku izlasiet lieto anas instrukciju Lietojiet dzirdes aizsargus TrokSnu iedarbiba var izraisit dzirdes zudumu Q Lietojiet respiratoru Apstradajot kokmateri lus un citus materi lus var rasties veselibai kaitigi putekli Aizliegts apstr d t azbestu saturo u materi lu Lietojiet aizsargbrilles Darba laik radu s dzirksteles vai embas skaidas un putek i var izrais t redzes zudumu Uzman bu Sagrie an s b stam ba Nedr kst izmantot segment tus dimanta griez jdiskus 113 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 113 31 08 12 10 15 Uzman bu Lietojot ier ces j veic vair ki dro bas pas kumi lai nov rstu savainojumus un boj jumus t d r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju dro bas nor d jumus Uzglab jiet o inform ciju t lai t vienm r b tu pieejama Ja ier ce ir j nodod cit m person m l dzu iedodiet l dzi ar o lieto anas instrukciju dro bas nor d jumus Ra ot js neuz emas atbild bu par nelaimes gad jumiem vai zaud jumiem kas rodas ja ne em v r o instrukciju un dro bas nor d
115. a Lesi v notandalei beiningarnar ryg gislei beiningarnar vandlega Geymi allar lei beiningar vel annig a vallt s h gt a gr pa til eirra ef rf er L ti notandalei beiningarnar ryggislei beiningarnar vallt fylgja me t kinu ef a er afhent rum Vi t kum enga byrg slysum e a ska a sem hlotist getur af notkun sem ekki er nefnd essum notandalei beiningum e a ryggislei beiningar T kisl sing T kisf tur Demantsskur arsk fa Panna Vinnubor Vinkilst ring Stoppari St rirenna Skur arsk fuhl f Haldfang 10 Spenniskr fa fyrir hallast ringu 11 Spenniskr fa fyrir skur arsk fuhl f 12 Spenniskr fa 13 K livatnsd la 14 Slanga 15 M tor 16 H fu rofi 17 Hallakvar i 18 Flutningshaldfang 19 Flutningshj l OD NO Dr 09 2 Innihald umb irnar taki t ki varlega t r umb unum e Fjarl gi umb irnar og festingar umb a t kis ef sl kt er til sta ar Athugi hvort a allir hlutir fylgi me t kinu Yfirfari t ki og aukahluti ess og athugi hvort a flutningaskemmdir s u a finna e Geymi umbu irnar ef h gt er til ad byr g art mabil hefur runni t VAR T ki og umb ir ess eru ekki barnaleik f ng B rn mega ekki leika s r me plastpo ka plastfilmur n sm hluti H tta er a hlu tir geti fests h lsi og ein
116. a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza A gyorsan kop fogyaszt s hi nyz r szekkel kapcsolatban utalunk ennek a haszn lati utas t snak a garanciarendeltet sei szerinti korl tolt garanci ra 128 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 128 31 08 12 10 15 Innholdsfortegnelse 9 o o on Beskrivelse av maskinen Inkludert i leveransen Formalstjenlig bruk Viktige merknader Tekniske data For igangsetting Oppbygning og betjening Vedlikehold Bestilling av reservedeler 10 Avfallsbehandling og gjenvinning 11 Lagring Anl PRO RF 620 SPK7 indb 129 129 31 08 12 10 15 SEN 9 Advarsel Les bruksanvisningen for redusere faren for personskader Bruk horselsvern Dersom utsettes for stay kan dette fore til redusert horsel Q Bruk stovmaske du arbeider med tre og andre materialer kan det oppst helseskadelig stov Det er ikke tillatt a bearbeide asbestholdig materiale med maskinen Bruk vernebriller Under arbeidet oppst r det gnister eller det kan bli slynget ut fliser spon og stov fra maskinen og dette kan fore til at man blir blind OBS Fare for a skjzere seg Det er ikke tillatt 4 bruke segmenterte diamant kappeskiver 130 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 130 31 08 12 10 15 _ T Obs N r man bruker utstyr m en del sikkerhetsregler
117. according to EU directi ves and norms for the following product d clare conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva normas para artigo attesterer falgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande 6verensstammelse EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nas norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost 5 smernico EU in standardi za izdelek vydava nasleduj ce prehlasenie zhode podla smernice EU a noriem pre v robok cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformitast jelenti ki FIN EE cz K edujici prohl eni shod podle sm rnice EU C PL deklaruje zgodno wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro du atbilst
118. csatla koztatni a dug t az ramh l zatra Feltenni a v d szem veget Zajcs kkent f lv d t hordani V d keszty ket hordani Ne haszn ljon repedezett gy m nt v g t rcs kat tov bb s cser lje ket ki e Nem szabad szegmenses v g t rcs kat haszn lni Figyelem Ut nfut a v g t rcsa Ne f kezze le oldali ellennyom ssal a gy m nt v g t rcs t e Figyelem A gy m nt v g t rcs kat mindig h teni kell v zzel e A v g t rcsa kicser l se el tt kih zni a h l zati csatlakoz t e Csak megfelel gy m nt v g t rcs kat has zn lni e hagyja a g pet sohasem fel gyelet n lk l olyan termekben ahol gyerekek vannak e A elektromos motorterem sziszt m j nak a leellen rz se el tt mindig kih zni a h l zati csatlakoz t e Rendetlens g a munkater let n bel l k nny en balesethez vezethet e gyeljen a munk n l egy biztos s feszes ll sra Ker lje el az abnorm lis testtart st tartsa mindig az egyens lyt e A v g t rcsa blokkol s n l kikapcsolni a HUN k sz l ket s lev lasztani a h l zatr l s csak azut n t vol tani el a munkadarabot A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi utas t st s uta l st A biztons gi utas t sok s utal sok betar t s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ram t s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg az sszes biztons gi utas t s t st s ut
119. da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom 900 W samo za vrijeme navedeno na plo ici s podacima 30 min U suprotnom bi se nedopu teno zagrijao Tijekom stanke motor se ponovno hladi na svoju po etnu temperaturu Buka i vibracije Vrijednosti buke odredene su prema normi EN 61029 Razina zvu nog tlaka Ly 72 db dB A Nesigurnost Kon EE d 3dB intenzitetbukel 85 dB A Nesigurnost Kyy 97 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 97 31 08 12 10 15 _ MN HRV Ograni ite stvaranje buke i vibracije mini 7 Izvedba rukovanje mum Koristite samo besprijekorne ure aje 7 1 Otklapanje postolja slika 2 e Redovito istite i odr avajte uredaj e Da biste ure aj postavili na nogare 1 Prilagodite uredaju Va na in rada pritisnite gumb za fiksiranje a i pomi ite e preopterecujte ure aj nogare 1 prema dolje tako da se dosjedne Po potrebi predajte uredaj na provjeru u predvideni polo aj Da biste sklopili nogare e Ako ne koristite ure aj isklju ite ga 1 postupite obrnutim redoslijedom e Nosite za titne rukavice 7 2 Monta a pumpe za rashladnu vodu slika 4 6 Ostali rizici Prvo stavite spremnik a za pumpu za Cak i ako propisno rukujete ovim uredajem rashladnu vodu 13 predvideni polo aj na uvijek postoje neki rizici Ovisno konstruk posudi 3 ciji i izvedbi ovog el
120. e Monter transporthjulene 19 parkeringsfoten 20 og transporth ndtaket 18 som vist p figur 7 8 9 7 4 Montering av anleggsskinnen og vinkel anlegget figur 10 e Skyv f rst anleggsskinnen 6 inn p f ringe ne a som vist og fest den e Deretter kan du skyve vinkelanlegget 5 inn i f ringen b og feste det i en hvilken som helst posisjon 7 5 P AV bryter fig 3 4 Trykk p 1 p PA AV byteren 16 for sl maskinen p e Far skj reprosessen startes m du vente til kappeskiven har kommet opp i maks turtall og kj levannpumpen 13 har transportert vannet til kappeskiven Trykk p 0 p PA AV byteren 16 for sl maskinen av 7 6 90 skj ringer figur 11 12 e Lesne fingerskruen 28 og skyv vinkelan legget 5 til nsket posisjon og still deretter vinkelen inn op 0 grader Trekk deretter fingerskruen 28 til igjen for feste vinkelan Igget 5 Lesne deretter klemskruen 12 og skyv den til nsket posisjon e Deretyter kan du skyve maskinhodet 29 ba kover med h ndtaket 9 e Leggflisen inntil anleggsskinnen 6 og inntil vinkelanlegget 5 133 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 133 31 08 12 10 15 _ Hum o Sla maskinen OBS Vent til kj levannet har n dd fram til kappeskiven 2 Trekk maskinhodet 29 jevnt og sakte framo ver gjennom flisen ved a holde i handtaket 9 7 7 45 diagonalskj ringer figur 11 13 St
121. fare for kvelning Bruksanvisning Sikkerhetsinstrukser Flisekutter Oppsamlingskar 3 Kj levannspumpe 13 Vinkelanlegg 5 Maskinfgtter 1 3 Formalstjenlig bruk Fliseskj reren kan brukes til vanlige skj re arbeider pa sma og middelstore fliser kakler keramikk eller liknende i samsvar med storrelsen p maskinen Den er konsipert spesielt for gj r det selv bruk og handverkere Det er ikke tillatt skj re tre og metall med maskinen Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet pa All annen bruk som gar ut over dette blir regnet for a veere ikke forskriftsmessig Produsenten patar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som matte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene bru keren maskinpasseren ansvarlig Det er kun tillatt a bruke kappeskiver som er egnet for maskinen Det er forbudt a bruke sagblader Forskriftsmessig bruk inkluderer ogsa at sikkerhetsinstruksjonene monteringsveiledningen og instruksjonene om bruk i bruksanvisningen blir fulgt Personer som betjener og vedlikeholder maskinen ma veere fortrolige med maskinen og ha fatt instruksjon i de mulige farene tillegg til dette skal gjelden de ulykkesforebyggende forskrifter overholdes strengt Andre allmenngyldige regler innen ar beidsmedisinske og sikkerhetstekniske omrader skal overholdes Hvis det utfgres endringer pa maskinen oppheves produsentens produktans var og ansvar for skader som matte o
122. fur na sn nings tt skur arsk funnar 2 me lyklinum 34 Var fugur skr fgangur Fjarl gi ytri festiskifuna 35 og skur arsk fu 2 af t kinu Hreinsi festisk furnar 35 vel ur en a n skur arsk fa er sett aftur t ki Setji n ja skur arsk fu s gina eins og s gamla var tekin r fugri r Var Athugi vel sn nings tt skur arsk funnar 8 Umhir a Fjarl gi reglulega ryk og hreinindi af t ki nu Best er a hreinsa t ki me kl t e a me pensli Her a ver ur alla hluti sem geta losna me reglulega millibili Noti ekki tandi hreinsiv kva til ess a hreinsa etta t ki Hreinsa ver ur p nnuna 3 og k livatns d luna 13 reglulega og fjarl gja ver ur hluti og hreinindi ar sem a annars er ekki h gt a tryggja rugga k lingu skur arsk funni 2 ISL Hum o 8 1 Flutningur mynd 17 o Efadflytja t ki annan sta losi fyrst festiskr furnar 12 renni henni saman me sagarh f inu 29 hli sem a flutnings hj lin eru a finna 19 og her i a lokum aftur b ar festiskr furnar 12 Smelli svo hverjum standf tinum 1 eftir rum best er a byrja eirri hli t kisins ar sem a flutningshj lin 19 eru a finna til ess a a s ekki of miki lag flutnings haldfanginu 18 egar a t ki er sett ni ur Taki n
123. i in s kma civatas 11 Kesme ta korumas i in s kma civatas 12 S kma civatas 13 So utma suyu pompas 14 Hortum 15 Motor 16 A k Kapal alteri 17 A kadran 18 Transport sap 19 Transport tekerlekleri BSN 2 Sevkiyatin i eri i Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Aletveaksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin 9 Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n TUR D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Orijinal kullanma talimat G venlik uyar lar Elektrikli seramik kesme Tekne 3 So utma suyu pompas 13 A dayana 5 Ayaklar 1 3 Kullan m amac na uygun kullan m Elektrikli seramik kesme makinesi makinenin al ma boyutuna uygun k k ve orta b y kl k teki fayanslar n kal n fayans seramik ve benzer malzemeler kesiminde kullan l r Bu makine zellikle hobi ve profesyonel kullan mlar i in tasarlanm t r Ah ap ve metal malzemelerinin kesilmesi yasa
124. ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 5 godine a zapo inje s datumom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene re zervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj M gt Za habaju e potro ne dijelove neispravne dijelove upozoravamo ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 199 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 199 31 08 12 10 15 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity
125. k k zbesitse ki vele egy tt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat is Nem vallalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utasitasnak s a biztons gi utasitaso knak a figyelmen kiv l hagy s b l keletkeznek A k sz l k leir sa ll l bak Gy m nt sz tv laszt t rcsa K d Munkaasztal Sz glet tk z tk z sin Vezet sin V g t rcsaved Fogantyu 10 Szor t csavar a sz glet beallitasahoz 11 Szor t csavar v g t rcsav d h z 12 Szor t csavar 13 H t vizszivatty 14 T ml 15 Motor 16 Kikapcsol 17 Sz gletsk la 18 Sz llitofoganty 19 Sz llit si k rok ODO O O Me 2 A sz ll t s terjedelme e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e T volitsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagol si s a sz ll t si biztos t kokat ha l teznek e Ellen rizze le hogy teljes e sz ll t s terje delme e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr s zeket sz ll t si k rokra Ha lehets ges akkor rizze meg csomago l st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szek kel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a meg fullad s vesz lye Eredeti haszn lati utas t s Bi
126. kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation asidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anvandningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning ej godkanda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underhalls och s kerhetsbest mmelser frammande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anvandningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 manaders garanti Ansprak p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts produkten Garantitiden uppg r till 5 ar och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska ansprak garanti st llas inom tva veckor efter att defekten fastst lldes Det ar inte m jligt att stalla ansprak p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r sadana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat
127. kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on val mistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat eriko isjatteiden h vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 11 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Optimaalinen s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalu alkuper ispakkauksessaan 75 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 75 31 08 12 10 15 FIN A Koskee ainoastaan EU maita Ala heit sahkotyokaluja kotitalousjatteisiin Euroopan direktiivin 2002 96 EY loppuunkaytetyista s hk ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek si laiksi muuntamisen mukaan tulee kaytetyt s hk ty kalut koota erikseen ja toimittaa ne ymp rist yst valliseen kierratykseen Kierr tysvaihtoehto takaisinl hetykselle S hk laitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolakien tarkoittamalla tavalla ei koske k ytettyihin laitteisiin liitettyj lis varusteita ja apu v lineit joissa ei ole s hk osia Tuotedokumentaation ja tuottee
128. machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info Anl PRO RF 620 SPK7 indb 14 31 08 12 10 14 www isc gmbh info E Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil EI Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie
129. manlar ile a a ya depo a i ine koyun ekil 5 ve 6 da g sterildi i gibi hortumu n g r len pozisyona sabitleyin nemli Montaj i lemi esnas nda so utma suyu hortu munun 14 b k lmemesine dikkat edin aksi taktirde fonksiyonu tam sa lanamayacakt r Dikkat Kablo ve so utma suyu hortumu kesme b l me i ine girmemelidir 7 3 Yard mc transport elemanlar n n montaj ekil 7 9 e Transport tekerlekleri 19 ayak 20 ve trans port sap n 18 ekil 7 8 9 da g sterildi i gibi monte edin 7 4 Dayanak k za ve a dayana n n montaj ekil 10 dayanak k za n ekilde g sterildi i gibi k lavuzlar a zerine itin ve sabitleyin e Arkas ndan a dayana n 5 k lavuz b i ine itebilir ve herhangi bir pozisyonda sabitleye bilirsiniz 7 5 A k Kapal alteri ekil 3 4 e Makineyi al t rmak i in A k Kapal salterine 16 basarak 1 konumuna getirin e Kesimislemine ba lamadan nce kesme ta azami devire eri inceye ve so utma suyu pompas ndan 13 kesme ta na so utma suyu besleninceye kadar bekleyiniz e Makineyi kapatmak i in alteri 16 pozi syonuna getirin 107 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 107 31 08 12 10 15 TUR 7 6 90 Kesimleri Sekil 11 12 Sap civatas n 28 gev etin ve a dayana n 5 istenilen pozisyona itin ve agiyi 0 ayarina ayarlayin sonra sap civatasin
130. min 2950 min 1 Vaihtovirtamoottori 230 V 50 Hz PE ar Luokka B ss ban taken ll arama IP 54 P yd n 610 325 Kelkan pituus 620 mm suurin ty st kappaleen paksuus 90 30 mm suurin ty st kappaleen paksuus 45 25 mm Timanttikatkaisulaikka 200 x g 25 4 resad 34 kg K ytt aika 52 30 min lyhytaikainen k ytt tarko ett moottoria kuormittaa nimellisteholla 900 W jatkuvasti vain tyyppikilvessa ilmoitetun ajan 30 minuuttia Muuten se kuumenee liikaa Tauon aikana moottori jaahtyy takaisin alkulam p tilaansa Melu ja tarina Melunp st arvot on mitattu standardin EN 61029 mukaan nen painetaso L 72 dB A Mittausvirhe Kon sia rici 3 dB A nentehotasol 85 dB A MittausvirheK Rajoita melunp st t ja tarina mahdollisim man v h isiksi Kayta ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit 273 2 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 73 31 08 12 10 15 _ j 1 J m riskit Silloinkin kun kaytat tata s hk
131. mm EE nia bilia asa Sa a alu 34 kg Innkoplingstiden 52 30 min korttidsdrift indikerer at motoren med nominell ytelse 900 W kun skal beslastes kontinuerlig i den tiden 30 min som er angitt p merkeplaten motsatt fall vil den bli overopphetet lopet pausen avkjoles motoren til opprinnelig temperatur igjen Stoy og vibrasjoner Stoyverdiene ble malt i henhold til EN 61029 Lydtrykkniv Ly iii Usikkerhet Lydeffektniv Ly UsikkerhetK 132 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 132 31 08 12 10 15 mi Begrens stoyutviklingen og vibrasjonene til et minimum Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader e Vedlikehold og rengjor maskinen med jevne mellomrom Tilpass din arbeidsmate maskinen Overbelast ikke maskinen ved behov for a fa maskinen undersokt Sla av maskinen nar den ikke er i bruk Bruk hansker Resterende risikoer Selv om du bruker dette elektroverktoyet forskriftsmessig vil det alltid finnes noen resterende risikoer Folgende risikoer kan oppsta i forbindelse med konstruksjonen til og utforelsen av dette elektroverktoyet 1 Lungeskader dersom man ikke bruker en eg net stovmaske 2 Horselsskader dersom man ikke bruker egnet h rselsvern 3 Helseskader som kan resultere av vibrasjo nene som h nd arm belastes med dersom maskinen brukes over et lengre tidsrom eller dersom den ikke brukes og
132. montuodami nauj pjovimo disk kruop iai nuvalykite tvirtinimo jung 35 e Atvirk tine eil s tvarka v l u d kite ir pritvir tinkite nauj pjovimo disk D mesio atkreipkite d mes pjovimo disko eigos krypt 8 Technin prie i ra Nuo prietaiso reikia reguliariai valyti dulkes ir ne varumus Valyti geriausia luoste arba teptuku e Tam tikrais intervalais visas judan ias detales reikia papildomai patepti e Plastikini dali nevalykite esdinamosiomis priemon mis e Reikia reguliariai valyti talpykl 3 ir van dens au inimo siurbl 13 nuo ne varum kitaip sutriks deimantinio pjovimo disko 2 au inimas 8 1 Transportavimas 17 pav e Nor dami prietais perve ti kit viet pir miausia atsukite gnybtinius sraigtus 12 paskui kartu su stakli galvute 29 pastum kite transportavimo ratuk 19 pus ir v l u fiksuokite abu gnybtinius sraigtus 12 Tada sulankstykite reguliavimo kojeles 1 geriausia prad ti transportavimo ratuk 19 pus je kad rankenai 18 netekt per didel s apkrovos o Prietaisa paimkite u rankenos 18 kad gali ma b t j transportuoti e Taupydami viet prietais galite statyti kaip pavaizduota tik atkreipkite d mes kad kojel b t statyta a taip prietaisas nenuried s 9 Atsargini dali u sakymas U sakant atsargines dalis reikia nurodyti iuos duomenis e prietaiso tipa e prietai
133. n corporal inadecuada mantener siempre el equilibrio e Sila muela de tronzar se bloquea en primer lugar desconectar el aparato y desenchufarlo de la red el ctrica y despu s retirar la pieza a trabajar AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instruc ciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 5 Caracter sticas t cnicas Potencia del motor 900 W S2 30 min Revoluciones del motor 2950 r p m Motor de corriente alterna 230V 50 Hz Clase de aislante Clase B Tipo de protecci n Longitud Jolly Grosor m x pieza de trabajo 90 30 mm Grosor m x pieza de trabajo 457 25 mm Muela de tronzar de diamante o 200 x g 25 4 POSO varaan aava vonna o aka fk eses ds ss 34 kg La duraci n de funcionamiento 52 30 min servi cio temporal indica que el motor con la potencia nominal 900 W nicamente se puede cargar de forma permanente durante el tiempo indicado en la placa de datos 30 min De lo contrario se sobrepasar an los l mites de calentamiento ad misibles Durante el descanso el motor se enfr a volviendo a alcanzar su temperatura inicial Ruido y vibraci n La emisi n de ruidos se ha determinado confor me a la norm
134. ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnie ograni en je uklanjanje tin nedostataka odnosno zamjenu uredaja Molimo da obratite paznju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje komercijalne svrhe niti obrtu industriji Prema tome ugovor jamstvu ne moze se ostvariti ako se uredaj koristi obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preopterecenje uredaja ili kori tenje nedopustenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odrZavanje sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj npr pijeska kamenja ili praSine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 5 godine a zapo inje s datumom k
135. pagal prietaisa Pernelyg neapkraukite prietaiso Prireikus prietaisa patikrinkite I junkite prietaisa jeigu jo nebenaudojate M v kite pir tines 186 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 186 31 08 12 10 15 T Kiti pavojai Net jeigu elektros jrenginj naudojate pagal nurodymus visada kity pavojy tikimybe Galimi pavojai susije su elektros jrankio kon strukcija ir specifikacija 1 Kv pavimo taku dirginimas jei naudojamas netinkama kauke nuo dulkiy 2 Klausos pakitimai jei taikomos netinkamos apsaugos nuo triuk mo priemones 3 Sveikatos sutrikimai del pla takos ir rankos vibravimo jei prietaisas naudojamas ilga laika 6 Paruo imas darbui o Stakl s turi b ti stabiliai pastatytos t y turi b ti priver tos ant ruo inio stalo serijinio sto vo arba pan Prie pradedant naudoti reikia tinkamai su montuoti visus gaubtus ir saugos taisus Pjovimo diskas turi laisvai suktis Prie jjungdami rengin sitikinkite kad duo menys prietaiso duomen lentel je sutampa su tinklo duomenimis 7 Pastatymas ir aptarnavimas 7 1 Stovo atlo imas 2 pav e Kad prietaisa pastatytum te ant stov jimo atram 1 paspauskite fiksavimo galvut a stov jimo atramas 1 lenkite apa i kol jos u sifiksuos skirtoje pad tyje Nor dami stov jimo atramas 1 sud ti min tus veiks mus atlikite atvirk tine seka 7 2 Vandens au inimo siurblio montavimas 4 6 pa
136. parhaiten rievulla tai siveltimell Kaikki liikkuvat osat tulee voidella s nn llisin v liajoin e Ala k yt sy vytt vi aineita muovin puhdis tukseen e Altaasta 3 ja j hdytysainepumpusta 13 tulee poistaa likaantumat s nn llisin v lia join koska muuten timanttikatkaisulaikan 2 j hdytyst ei voida taata 8 1 Siirt minen muualle kuva 17 e Joshaluat siirt laitteen toiseen paikkaan irrota ensin pinneruuvit 12 ja ty nn ne ko neen p n 29 kanssa siirtopy rien 19 puo lelle ja kiinnit sitten pinneruuvit 12 j lleen e K nn sitten tukijalat 1 yksi toisensa j l keen sis n parhaiten aloitat siirtopy rien 19 puolelta jotta ty nt kahvaa 18 ei rasi teta liikaa alaslaskettaessa e Tartu sitten laitteen ty nt kahvaan 18 lait teen siirt miseksi e Voitvarastoida laitteen pieneen tilaan kuten kuvassa n ytet n Huolehdi siit ett asetat jalan akselille est ksesi poisvierimisen 9 Varaosatilaus Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot e laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkko osoitteesta www isc gmbh info 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa
137. pritisnite gumb za zasko itev a in premi kajte oporne noge 1 navzdol dokler se ne zasko i v predvidenem polo aju Oporne noge 1 pospravite v nasprotnem vrstnem redu Anl PRO RF 620 SPK7 indb 90 7 2 Monta a rpalke hladilne vode slike 4 6 e Najprej namestite vsebnik a za rpalko hla dilne vode 13 na predvideno mesto v kadi 3 e Nato postavite rpalko hladilne vode 13 s sesalnimi nastavki navzdol v vsebnik a e Nato pritrdite cev na predviden polo aj kot prikazujeta sliki 5 in 6 Pomembno Pazite da se cev hladilne vode 14 med monta o ne upogne saj v tem primeru ve ne zagotavlja brezhibnega delovanja Pozor Kabel in cev za hladilno vodo ne smeta segati v obmo je rezanja 7 3 Monta a transportnega pripomo ka slike 7 9 e Montirajte transportna kolesa 19 odstavno nogo 20 in transportni ro aj 18 kot prika zujejo slike 7 8 9 7 4 Monta a omejilne tirnice in kotnega ome jila slika 10 e Najpre potisnite omejilno tirnico 6 na vodila a kot je prikazano in jo pritrdite e Nato lahko potisnete kotno omejilo 5 v vodi lo b in ga pritrdite v poljubnem polo aju 7 5 Stikalo za vklop in izklop slika 3 4 e Zavklop pritisnite na 1 na stikalu za vklop izklop 16 e Pred za etkom postopka rezanja po akajte da dose e rezilni kolut najve je tevilo vrtlja jev in da rpalka za hladilno vodo 13 potisne vodo do rezilnega koluta Za vklop pritisnit
138. punti e Contatto con il disco diamantato nella zona non coperta Impigliamento nel disco diamantato in movi mento 36 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 36 31 08 12 10 14 Parti difettose del disco diamantato dei pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati all ingiro Danni all udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Avvertenze importanti 4 1 Generalit Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso informatevi bene su ci che riguarda l apparecchio il suo uso corretto e le av vertenze di sicurezza 4 2 Ulteriori avvertenze di sicurezza o Installate l apparecchio su una superficie pi ana e scivolosa L apparecchio non deve traballare Controllate che la tensione sulla targhetta di identificazione corrisponda alla tensione di rete a disposizione Solo dopo tale operazio ne collegate la spina alla rete di corrente Mettete occhiali protettivi Indossate cuffie antirumore Indossate guanti protettivi Sostituite i dischi diamantati incrinati e non utilizzarli pi Non devono essere utilizzati dischi segmen tati Attenzione il d
139. rashladno sredstvo grani nik 5 13 redovito istite od prljav tine jer u suprot e Uklju ite stroj Pozor Pri ekajte da rashladna voda dospije na reza u plo u 2 Polako i ravnomjerno povla ite glavu st 8 roja 29 pomo u ru ke 9 naprijed kroz o kerami ku plo icu nom ne e biti osigurano hla enje dijamantne reza e plo e 2 1 Transport slika 17 elite li premjestiti uredaj na neko drugo mjesto prvo otpustite stezne vijke 12 i sta vite ih zajedno s glavom stroja 29 stranu 7 7 Dijagonalni rez pod kutom od 45 slika transportnih kota a 19 a zatim ponovno 11 13 fiksirajte oba stezna vijka 12 Podesite kutni grani nik 5 45 Zatim sklopite sve nogare 1 najbolje je da e Izvedite rez kao to je obja njeno pod to kom po nete na strani transportnih kota a 19 7 6 kako prilikom odlaganja ne biste preopteretili ru ku za transport 18 Sada uhvatite ure aj za transportnu ru ku 18 da biste ga transportirali 7 8 Uzdu ni rez pod kutom od 45 Jolly rez o slika 14 15 Olabavite stezni vijak 10 e Ure aj mo ete odlo iti tako da u tedite pros e vodilicu 7 ulijevo za 45 na kutnoj tor kao to je prikazano ali pritom pazite da skali 17 namjestite nogar na osovinu kako se ure aj Ponovno pritegnite stezni vijak 10 Izvedite rez kao to je obja njeno pod to kom 7 6 ne bi otkotrljao 9 Nar
140. riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k takin Calisma esnasinda olusan g r lt isitme kaybina yol acabilir Q Toz maskesi takin Ahsap ve diger malzemeler zerinde calisildi inda sagliga zarar veren tozlar olusabilir Asbest malzemelerin islenmesi yasakt r is g zl g kullanin Calisma esnas nda olusan kivilcim veya aletten disan firlayan kiymik talas ve tozlar g zlere zarar verebilir Dikkat Kesilme tehlikesi B lmeli elmas taslar n kullan lams yasakt r 104 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 104 31 08 12 10 15 T Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanma ve hasar g rme tehlikesini nlemek baz is g venli i nlemlerinin alinmasi gereklidir Lutfen kullanma talimat n g venlik uyar lar n dikkatlice okuy un ve igerdi i bilgilere dikkat edin Kullanma talimatinda agiklanan bilgilerin daima elinizin altinda bulunmasi igin bilgiler g venli bir yerde saklanacaktir Aleti baska kisilere verdiginizde l t fen bu kullanma talimat n g venlik uyar lar n da verin Kullanma talimati ve g venlik uyar lar nda ac klanan talimatlara uyulmamas ndan kayna klanan is kazalari veya hasarlardan firmam z her hangi bir sorumluluk stlenmez Alet ac klamas Ayaklar Elmas kesme ta Tekne al ma tablas A dayana Dayanak k za K lavuz k za Kesme ta korumas Sap 10 A ayarlama
141. s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 5 Tekniska data Motoreffekt 900 W 52 30 min Motorvarvtal 2 950 min Vaxelstr6msmotor 230 V 50 Hz Isoleringsklass Klass B Kapslingsklass IP 54 Bordets storlek 610 x 325 mm Arbetsh jd 700 S dl ndd 620 L ngd f r jolly 620 mm Arbetsstyckets tjocklek max 90 30 mm Arbetsstyckets tjocklek max 45 25 Diamantklinga 200 25 4 nn nn 34 kg Inkopplingstiden S2 30 min korttidsdrift innebar att motorn endast far belastas kontinuerligt med markeffekten 900 W under den tid som anges pa markskylten 30 min annat fall kommer motorn att varmas upp otillatet mycket Under pausen kyls motorn ned till sin utgangstempera tur Buller och vibration Bullervarden har bestamts enligt EN 61029 Ljudtrycksniv Lpy nennen 72 dB A Os kerhet 3 dB Ljudeffektniv Ly 85 dB A Os kerhetK 3dB Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anvand endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till mas
142. ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen Ubergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Geratebeschreibung Standf e Diamanttrennscheibe Wanne Arbeitstisch Winkelanschlag Anschlagschiene F hrungsschiene Trennscheibenschutz Handgriff Klemmschraube f r Winkeleinstellung Klemmschraube f r Trennscheibenschutz Klemmschraube K hlwasserpumpe Schlauch Motor Ein Ausschalter Winkelskala Transportgriff Transportr der DOPO OU B ID TE Lieferumfang Offnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Uberpriifen Sie ob der Lieferumfang vollstan dig ist Kontrollieren Sie das Gerat und die Zubeh r teile auf Transportschaden Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Anl PRO RF 620 SPK7 indb 8 ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielze
143. tal lhat szerv zszolg ltat sunkhoz vagy a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tn ny nk az n sz m ra ingye nes 2 A garancaitelyesitm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si tel jes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett be t tszersz mo
144. tast s vibralast e Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni e A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani Illessze a munkamodjat a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket e Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket e Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja e Hordjon keszty ket Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli ezt az elektromos szersz mot m gis maradnak fennmarad rizik k Ennek az elektromos szersz mnak az p t sm dj val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phetnek fel 1 T d karok ha nem visel megfelel porv d maszkot 2 Hall sk rosod s ha nem visel megfelel hall sv d t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l ket hosszabb ideig haszn lja vagy ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 7 Felszerel s s kezel s 7 1 Az llv ny kihajt sa 2 es k p e Ahhoz hogy az ll l bakra 1 ll tsa a k s z l ket nyomja megy a bereteszel gombot a s hajtsa a megfelel ll l bakat 1 addig lefel amig azok be nem reteszelnek az el rel tott poz ci kban Az ll l bak 1 be hajt s hoz j rjon az ellenkez sorrendben el 7 2 A h t v zszivatty felszerel se k pek 4 t l 6 ig e El ssz r tegye fel h t vizszivatty 13 tart ly t a a k don 3 arra el rel tott poz ci ra e
145. ten Veranderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus ent stehenden Sch den ganzlich aus Trotz bestim mungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht abgedeckten Bereich 31 08 12 10 14 _ m Hum o DEU e Eingreifen in die laufende Diamanttrennschei leicht zu Unf llen be e Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren e Herausschleudern eines fehlerhaften Dia und festen Stand Vermeiden Sie abnormale mantaufsatzes der Trennscheibe K rperhaltung halten Sie immer das Gleich e Von Werkst cken und Werkst ckteilen gewicht Geh rsch den bei Nichtverwendung des n Beim Blockieren der Trennscheibe Ger t tigen Geh rschutzes ausschalten und vom Netz nehmen erst dann das Werkst ck entfernen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand A WARNUNG werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Wichtige Hinweise 4 1 Allgemein Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg f ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsan weisung mi
146. tolni sz glet tk z t s a 0 ra ll tani a sz gletet azut n a sz glet tk z 5 fix l s hoz ism t feszesre h zni a foganty c savart 28 e Lazitsa azut n meg a szorit csavart 12 s tolja a k v nt poz ci ba e Azut n a foganty n l 9 fogva h tra tolhatja g pfejet 29 e Nekifektetni a csemp t az tk z sinhez 6 s a sz glet tk zh z 5 e Bekapcsolni a g pet Figyelem Megv rni amig a h t v z el nem rte a v g t rcs t 2 e Lassan s egyenletesen a foganty n l 9 fogva el re a csmp n kereszt l h zni a g p fejet 29 124 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 124 31 08 12 10 15 _ 7 7 45 diagon lis vagas 11 13 as e Beallitani 45 ra a sz glet tk z t 5 e A7 6alatt elmagyar zottak szerint elv gezni a v g st 7 8 45 hosszv g s Jolly v g s 14 15 s k p Meglazitani szorit csvart 10 Balra sz gketsk l n 17 a 45 ra d nteni a vezet s nt 7 e Ism t feszesre h zni a szorit csavart 10 A 7 6 alatt elmagyar zottak szerint elv gezni a v g st 7 9 A gy m nt v g t rcsa kicser l se 16 os k p Kih zni a h l zati csatlakoz t Elt vol tani a csavart 30 Felhajtani a burkolatot 8 R tenni a kulcsot 31 a motortengelyre s tartani e A v g t rcsa 2 fut sir ny ba megereszteni a kulccsal 34 a karimaany t Figyelem Balmenet e Levenn
147. use and safety information 4 2 Additional safety instructions e Setup the machine on a level non slip floor Make sure that the machine does not wobble e Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage Only then are you to insert the power plug in the socket outlet Wear safety goggles Wear ear muffs Wear safety gloves Never use cracked diamond cutting wheels Replace immediately Never use segmented cutting wheels e Important The cutting wheel will continue to rotate after the machine is switched off e Never apply side pressure to the diamond cutting wheel in order to bring it to a halt e Important The diamond cutting wheel must be cooled with water at all times e Always pull out the power plug before chan ging the cutting wheel e Use only suitable diamond cutting wheels Never leave the machine unattended in rooms with children Always pull out the power plug before exami ning the electric motor compartment system e Disorder in the work area can easily lead to accidents e Make sure that you stand squarely and solidly while working Avoid abnormal body positions and always keep your balance Ifthe cutting wheel becomes jammed switch off the equipment and disconnect it from the Read all the safety information and instruc tions Failure to adhere to the safety information and instructions set out below may result in elec tric shock fire and or serious injury
148. voljene uporabe naprave nosi odgovornost upo rabnik upravljalec ne pa proizvajalec Uporabljati smete samo za ta stroj primerne rezilne kolute Uporaba aginih listov je prepovedana Del smo trne namenske uporabe je tudi upo tevanje var nostnih navodil kot tudi navodil za monta o in na vodil za upravljanje ki so v navodilih za uporabo Osebe ki ta stroj upravljajo in vzdr ujejo morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti pou eno o mo nih nevarnostih Natan no morate upo tevati tudi veljavne predpise za prepre evanje nesre Potrebno je upo tevati tudi ostala splo na pravila v delovnem medicinskem in varnostno tehni nem podro ju Spremembe stroja isto asno izklju ujejo jamstvo proizvajalca in jamstvo za napake ki nastanejo zaradi tega Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo popolnoma odstraniti dolo eni faktorji preostalega tveganja Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja lahko nastopijo slede i primeri e Dotik diamantnega rezilnega koluta na nepo kritem predelu Poseganje v delujo o diamantnega rezilnega koluta e Izmet pomanjkljivega diamantnega nastavka rezilnega koluta e Izmet obdelovanca in delov obdelovanca 88 31 08 12 10 15 Po kodba sluha pri neuporabi glu nikov Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali indust riji V primerih uporabe naprave v poklicu obrti in industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema mo jams
149. 10 14 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della 5 GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 41 PRO RF 620 SPK7 indb 41 31 08 12 10 14 L m ITA Certificato di garanzia Gentili clienti nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro serviz
150. 13 imu kupit alasp in s ili n a s Kiinnit sitten letku sille tarkoitettuihin kohtiin kuten kuvissa 5 ja 6 n ytet n T rke Huolehdi siit ettei j hdytysveden letkuun 14 synny taitetta asennuksen aikana koska muuten moitteetonta toimintaa ei voida taata Huomio Verkkojohto ja j hdytysvesiletku eiv t saa p s t leikkausaluelle 7 3 Kuljetusapuv lineiden asennus kuvat 7 9 e Asenna siirtopy r t 19 seisontajalka 20 ja siirtokahva 18 kuten kuvissa 7 8 9 n y tet n 7 4 Vastekiskon ja kulmavasteen asennus kuva 10 Ty nn ensin vastekisko 6 kuvan mukaan ohjaimiin a ja kiinnit se paikalleen o Sitten voit ty nt kulmavasteen 5 ohjai meen b ja kiinnitt sen mihin tahansa asentoon 7 5 P lle pois katkaisin kuva 3 4 e K ynnist laite painamalla p lle pois kat kaisimen 16 kohtaa 1 Ennen leikkauksen aloittamista tulee odottaa kunnes katkaisulaikka on saavuttanut suurim man kierroslukunsa ja j hdytysvesipumppu 13 on tuonut vett katkaisulaikalle Sammuta laite painamalla p lle pois katkai simen 16 kohtaa 0 7 6 90 leikkaukset kuva 11 12 e L ysenn kahvaruuvia 28 ty nn kulma vaste 5 haluttuun asemaan ja s d kulman suuruudeksi 0 Kirist sitten kahvaruuvi 28 j lleen jotta kulmavaste 5 kiinnittyy paikal leen e L ysenn sen j lkeen pinneruuvia 12 ja ty Onn se haluttu
151. 28 tekrar sikin Sonra sikma civatasini 12 gev etin ve isteni len pozisypna itin Makine kafasini 29 sapindan 9 tutarak arkaya itin e Fayansi a dayana n n 5 dayanak kizagina 6 dayayin o Fayans kesme makinesini al t r n e Dikkat Kesme ta na 2 so utma suyu bes leninceye kadar bekleyiniz e Makine kafas n 29 sap ndan 9 tutarak yava a fayans zerinden ge irerek kesin 7 7 45 Diyagonal kesimler ekil 11 13 dayana n 5 45 ayar na ayarlay n e Kesim i lemini Madde 7 6 da a kland ekilde uygulay n 7 8 45 Uzunlamas na kesim Jolly kesimi ekil 14 15 Sikma civatas n 10 gev etin e K lavuz k za 7 sola do ru 45 a skalas na 17 e dirin S kma civatas n 10 tekrar s k n Kesim i lemini Madde 7 6 da a kland ekilde uygulay n 7 9 Elmas kesme ta n n de i tirilmesi ekil 16 Elektrik kablosunun fi ini prizden kar n Civatay 30 s k n Kapa 8 yukar katlay n Anahtar 31 motor miline tak n ve kar dan tutun Anahtar 34 ile flan somununu kesme ta n n 2 d nme y n nde a n Dikkat sol vida di i D flan lar 35 ve kesme ta n 2 kar n Ba lant flan n 35 yeni kesme ta n takma dan nce itinal bir ekilde temizleyin Yeni kesmeta n s kme i leminin tersi y n nde tekrar yerine yerle tir
152. 5 T nd Sluk knap fig 3 4 Trykp 1 p taend sluk knappen 16 for at t nde e Vent med at sk re indtil sk reskiven har n et sit maksimale omdrejningstal og k levandspumpen 13 har ledt vandet ud til sk reskiven e Tryk p O p t nd sluk knappen 16 for at slukke 7 6 90 snit fig 11 12 Lesn grebskruen 28 og skub vinkelanslaget 5 iden nskede position og stil vinklen pa 0 hvorefter du sp nder grebskruen 28 fast igen for at fiksere vinkelanslaget 5 e Herefter l sner du klemmeskruen 12 og skubber den hen pa den onskede position Nu kan maskinens overdel 29 skubbes ba gud med h ndtaget 9 e L g emnet f eks flise op mod anslags skinnen 6 og vinkelanslaget 5 Teend for maskinen Vigtigt Vent indtil kolevandet har n et sk 56 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 56 31 08 12 10 14 DK N reskiven 2 Tr k overdelen 29 frem og gennem flisen langsomt og j vnt med handtaget 9 7 7 45 diagonalsnit fig 11 13 e Indstil vinkelanslaget 5 til 45 e Udf r snit som beskrevet i pkt 7 6 7 8 45 l ngdesnit jollysnit fig 14 15 Skru klemmeskruen 10 l s H ld ledeskinnen 7 mod venstre svarende til 45 pa vinkelskalaen 17 e Sp nd klemmeskruen 10 til igen e Udf r snit som beskrevet i pkt 7 6 7 9 Skift af diamentskaereskive fig 16 Tr k stikket ud af stikkontakten e Fjern skruen 30 e afd kn
153. 7 indb 45 e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantia ATENCION iEl aparato el material de embalaje no son un juguete permitir que los ni os jue guen con bolsas de plastico laminas y pie zas pequefias jRiesgo de ingestion asfixia Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad Cortador de baldosas Bandeja 3 Bomba de agua de refrigeraci n 13 Tope angular 5 Patas de apoyo 1 3 Uso adecuado Dependiendo del del cortador de baldo sas se podra emplear para trabajos de corte con vencionales en enlosados de pequefio mediano azulejos ceramica o similares Ha sido dise ada especialmente para el uso dom stico profesional No se permite cortar madera o metal La maquina s lo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cual quier otro uso no sera adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario operario de la maquina S lo esta permitido utilizar muelas de tronzar adecu adas para este tipo de maquina Esta prohibido usar hojas de sierra Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad asi como de las in strucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones Las personas encargadas de operar y mantener la maquina deben es
154. Anl PRO RF 620 SPK7 indb 20 GBR 7 2 Fitting the cooling water pump Fig 4 6 e First place the container a for the cooling water pump 13 in the intended position on the trough 3 e Place the cooling water pump 13 with the suction cups pointing down into the contai ner a e Then fasten the hose to the intended posi tions as shown in Fig 5 and 6 Important To guarantee proper operation the cooling water hose 14 must not be kinked during installation Caution It must be impossible for the cable and the coo ling water hose to get into the cutting area 7 3 Fitting the transport aids Fig 7 9 e Fitthe transport wheels 19 the parking foot 20 and the transport handle 18 as shown in Figs 7 8 9 7 4 Fitting the stop rail and the angle stop Fig 10 e First push the stop rail 6 onto the guides a as shown and fasten e Then you can push the angle stop 5 into the guide b and fasten in any position 7 5 On Off switch Fig 3 4 e switch on press the 1 on the On Off switch 16 e Before you begin cutting wait until the cutting wheel has reached maximum speed and the cooling water pump 13 has started supply ing water to the cutting wheel e To switch off press the on the On Off switch 16 7 6 Making 90 cuts Fig 11 12 e Slacken the handle screw 28 and push the angle stop 5 into the required position and set the angle to 0 degrees then tight
155. Azut n a sziv korongokkal lefel a tart lyba a tenni a h t v zszivatty t 13 e Majd az 5 s s a6 os k pen mutatottak szerint feler s teni a t ml t az arra el rel tott poz ci kba Fontos gyeljen arra hogy az sszeszerel sn l ne t r dj n meg a h t v zt ml 14 mert k l nben nincs biztos tva a kifog stalan m k d s Figyelem Nem szabad hogy a k bel s a h t v zt ml a v g si k rbe ker lhessen 7 3 A sz ll t si seg ts gek felszerel se k pek 7 t l 9 ig e A7 8 9 es k peken mutatottak szerint felsze relni a sz ll t si kerekeket 19 a le ll t l bat 20 s a sz ll t f let 18 7 4 Az tk z s n s a sz glet tk z felszere l se 10 es k p El ssz r a mutatottak szerint feltolni az tk z s nt 6 a vezet kre a majd odaer s tse ket e Azut n be tudja tolni sz glet tk z t 5 a vezet be b s egy tetsz s serinti poz ci ban fix lni 7 5 Be kikapcsol 3 4 es k p e A bekapcsol shoz megnyomni a be kikapc sol n 16 az 1 et e A v g si folyamat elkezd se el tt meg kell v rni ammig a v g t rcsa el nem rte a ma xim lis fordulatsz m t s a h t v zszivatty 13 a vizet a v g t rcs hoz nem sz ll totta e Akikapcsolashoz megnyomni a be kikapcso l n 16 a 0 t 7 6 90 v g sok 11 12 es k p e Meglazitani a foganty csavart 28 s a k v nt poz ci ba
156. EN Hmm DK N 9 Advarsel Betjeningsvejledningen skal l ses for at minimere risikoen for personskade Brug h rev rn Stojudviklingen fra maskinen kan f re til nedsat h relse Q Brug stovmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der opst sundhedsskadeligt stav Der ikke arbejdes med asbestholdigt materiale Brug sikkerhedsbriller Gnister som opstar under arbejdet eller splinter sp n og stav som star ud fra maskinen kan skade synet Vigtigt Fare for at sk re sig Segmenterede diamantsk reskiver m ikke anvendes 53 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 53 31 08 12 10 14 _ DK N A Vigtigt Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages hejde for for at undg skader pa personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen sikkerhe dsanvisningerne grundigt igennem ferst Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted sa du altid har den lige ved handen Husk at lade betje ningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med produktet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa per soner eller materiel der matte opsta som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrgrende sikkerhed ikke overholdes Oversigt over maskinen Standf dder Diamantsk reskive Bakke Arbejdsbord Vinkelanslag Anslagsskinne Styreskinne Sk reskivev rn Handtag 10 Klemm
157. Hz Klasse 54 610 x 325 mm EEE E 700 mm Lange des Schnittes 620 mm JE PE er neme 620 mm Werkst ckdicke 90 30 mm max Werkst ckdicke 45 25 mm Diamanttrennscheibe 9 200 x g 25 4 GEN 34 kg Die Einschaltdauer S2 30 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 900 W nur f r die auf dem Datenschild angege bene Zeit 30 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erwarmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Ger usch und Vibration Die Gerauschwerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegell Unsicherheit Kon sima fiv Schallleistungspegel L 85 dB A UnsicherheitK 3dB 31 08 12 10 14 _ T MN DEU Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te 7 1 Ausklappen des Untergestells Bild 2 e Warten und reinigen Sie das Ger t regelma Um das Ger t auf die Standf e 1 zu Big stellen dr cken Sie den Einrastknopf a Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an und bewegen die jeweiligen Standf e 1 berlasten Sie das Ger t nicht nach unten bis diese dort in der vorgesehe e Lassen Sie das Ger t gegebenen
158. _ m msa ia Toolson PRO RF 620 JEU Originalbetriebsanleitung LVA Ori in l lieto anas instrukcija Fliesenschneidmaschine Fl u griez js BR Original operating instructions UN Eredeti haszn lati utasit s Tile Cutting Machine Csempevagog p RA Mode d emploi d origine NOR Original driftsveiledning Machine coupe carrelage Fliseskj rer Istruzioni per l uso originali SL Upprunalegar Tagliapiastrelle notandaleidbeiningar Fl saskur arv l ESP Manual de instrucciones original Cortador de baldosas EST Originaalkasutusjuhend Plaadiloikur INK Original betjeningsvejledning Flisesk remaskine SRB NE Original bruksanvisning Kakelsag V Alkuper isk ytt ohje BGR Laatanleikkauskone CZE Origin ln n vod obsluze eza ka na obklada ky RUS PyKOBOACTBO VN Originalna navodila za uporabo Stroja za rezanje plo ic V Originalne upute uporabu TU Originali naudojimo instrukcija Stroj za rezanje kerami kih plo ica Apdailos plyteliy pjaustymo stakl s UR Orijinal Kullanma Talimati Fayans Kesme Makinesi Originalne upute za uporabu Stroj za rezanje
159. a EN 61029 46 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 46 31 08 12 10 14 _ T Nivel de presi n ac stica Lac 72 dB A Imprecisi n Nivel de potencia ac stica Ly 85 dB A Imprecisi n Ky Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato sobrecargar el aparato En caso necesario dejar gue se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se este utili zando e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecci n para los o dos adecuada 3 Dafios ala salud derivados de las vibracio nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo de tiempo no se sujeta del modo correcto si no se liza un mantenimiento adecuado 6 Antes de la puesta en marcha Proporci nele a maquina una posici n es table es decir fijela con tornillos a un banco de trabajo a un bastidor de tipo universal a otro tipo de sopo
160. a recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 84 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 84 31 08 12 10 15 CZE Z ru ni list Vazena zakaznice vazeny zakazniku nage vyrobky podl haji prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pfistroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me Vas abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na nejbli pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad
161. a remdamiesi nacionaliniu atlieky perdirbimo pramon s ir atlieky tvarkymo jstatymu is reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbin ms priemonems kuriy sud tyje n ra elektros daliy Perspausdinimas ar bet koks visy gaminio dokumenty visas ar dalinis dauginimas leidziamas tik gavus ai ky iSC GmbH leidima Teise atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau 189 PRO RF 620 SPK7 indb 189 31 08 12 10 15 LTU Garantinis raStas Gerbiamas kliente m sy produktai pri i rimi pagal griezta kokyb s kontrole Ta iau jei Sis prietaisas nefunkcionuoja nepriekai tingai kreipkit s m sy serviso tarnyba garantin je kortel je nurodytu adresu j artimiau sius jgaliotuosius prekybos atstovus Garantiniai reikalavimai galioja Siais atvejais 1 ios garantijos salygos reguliuoja papildomy garantijy teikima ioje garantijoje apie J sy teisety garantiju teikimo reikalavimus nekalbama M sy garantijas teikiame Jums nemokamai 2 Garantija taikoma tik esant tr kumams kurie yra susij su med iagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja toki tr kum alinimu ir prietaiso pakeitimu Pra ome atkreipti d mes tai kad m s prietaisai n ra skirti naudojimui gamybos amat ir pramon s srityse Garantin sutartis nevykdo ma jei prietaisas naudojamas gamybos amat ar pramon s mon se bei mon se u siiman ioms pana ia veikla Be to mes neatsakome u tra
162. agua haya llegado a muela de tronzar 2 e Desplace el cabezal de la maquina 29 tirando hacia adelante de forma lenta y uni forme por empu adura 9 cortar la ceramica 7 7 Corte diagonal de 45 fig 11 13 Cologue el tope angular 5 a 45 e Realizar el corte tal como se describe en el punto 7 6 7 8 Corte longitudinal de 45 corte de Jolly fig 14 15 Aflojar el tornillo de apriete 10 e Inclinar el riel guia 7 hacia la izquierda a 45 de la escala angular 17 Volver a fijar el tornillo de sujeci n 10 e Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7 6 7 9 Cambiar la muela de tronzar de diamante fig 16 Desenchufar el aparato Extraer el tornillo 30 Abrir la cubierta 8 hacia arriba Colocar la llave 31 en el rbol del motor y sostenerla e Soltar la tuerca de brida en el sentido de marcha de la muela 2 con ayuda de la llave 34 Atenci n rosca a la izquierda e Extraer la brida exterior 35 la muela de tronzar 2 Limpiar a fondo la brida receptora 35 antes de montar la nueva muela e Volver a ajustar y apretar la nueva muela repi tiendo la secuencia de pasos a la inversa e Atenci n Tener en cuenta el sentido de mar cha de la muela 8 Mantenimiento Eliminar el polvo las impurezas de la m qui na con regularidad Se recomienda limpiar la m quina con un pa o o un pincel o Las piezas m viles han de lub
163. ai atbilsto u parastu nodilumu pa i tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 m ne u garantijas termi Garantijas pras ba zaud sp ku ja ier cei jau tiku as veiktas k das iejauk an s darb bas 3 Garantijas termi ir 5 gadi un tas s kas ar ier ces pirkuma datumu Garantijas pras bas ir j iesniedz pirms garantijas termi a izbeig an s divu ned u laik no br a kad esat atkl ju i defektu Ga rantijas pras bu iesnieg ana p c garantijas termi a izbeig an s ir izsl gta Ier ces remonta vai apmai as rezult t garantijas termi netiek ne pagarin ts ne ar noteikts jauns garantijas termi saist b ar o darb bu ier cei vai iesp jam m iemont taj m rezerves da m Tas pats ir sp k ar izmantojot apkalpo anu uz vietas 4 Lai iesniegtu garantijas pras bu l dzu p rs tiet boj to ier ci bez maksas uz apak nor d to ad resi Pievienojiet p rdo anas dokumenta ori in lu vai citu pirkuma pier d jumu ar datumu T d l dzu labi uzglab jiet kases eku k pier d jumu L dzu iesp jami prec z k aprakstiet pretenzijas iemeslu Ja ier ces defekts ir iek auts m su garantijas pakalpojumos j s nekav joties sa emsiet saremont tu vai jaunu ier ci Dilsto m izlietojam m un tr ksto m deta m garantija ir ierobe ota saska ar aj lieto anas instrukcij sniegtajiem garantijas noteikumiem 119 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 119 31 08 12 10 15
164. al st a j v re n zve 5 Technikai adatok Motorteljes tm ny E Motorfordulatsz m 2950 perc 1 V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz Szigetel anyagoszt ly B oszt ly V delmi 2 IP54 Asztalnagysag 610 x 325 mm Munkamagass g 700 A vagas hossza 620 A Jolly hossza ass 620 munkadarabvastags g 90 30 munkadarabvastagsag 45 25 Gy m nt v g t rcsa G 200 x G 25 4 mm SUNY 34 bekapcsolasi id tartam 52 30 perc r vid idej zem ami azt jelenti hogy a motort a n vleges tejes tm nnyel 900 W csak az adatt bl n mega dott id re 30 perc szabad tart san megterhelni Mert k l nben nem megengedetten felmelege dne A sz net alatt ism t leh l a motor a kiindul h m rs klet re Zaj s vibr l s A zaj rt kek az EN 61029 szerint lettek m rve Hangnyomasm rt k Ly 72 dB A Bizonytalans g 3dB Hangteljesitm nym rt k 85 dB A Bizonytalans g 3dB 123 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 123 31 08 12 10 15 mi 1 1 Cs kkentse le minimumra zajkibocsa
165. an elmas kesme tas na dokun ma Hatal bir elmas kesme ta n n par alanarak d ar f rlamas par as ve par alar n n geri tepmesi e Uygun kulakl k tak lmad nda i itme hasarlar n n olu mas L tfen aletlerimizin ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ma kinelerin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kayna klanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 nemli g venlik uyar lar 4 1 Genel L tfen kullanma talimat n dikkatlice okuyun ve i erdi i bilgilere dikkat edin Bu kullanma talimat ile makine makinenin kullan m ve g venlik uyar lar hakk nda bilgi edinin 4 2 Ek g venlik uyar lar e Makineyi d z ve kaymayan bir zemin zerine koyun Makine sallanmamal d r e Tip etiketi zerinde belirtilen gerilim de erinin mevcut ebeke gerilimi ile ayn olup olmad n kontrol edin Elektrik kablosunun fi ini ancak bu kontrol yapt ktan sonra prize tak n Koruyucu i g zl n tak n Kulakl tak n Eldivenleri giyin atla olan elmas kesme ta lar n kullanmay n ve de i tirin Segmentli kesme ta lar n n kullan lmas yasakt r Dikkat Kesme ta makine kapat ld ktan son d nmeye devam eder Elmas kesme tas n yana bast rarak durdurmay n e Dik
166. andf tur 1 ni ur vi ar til a r l sast r ttri st u Til ess a setja f turna 1 aftur upp er fari eins a nema fugri r 7 2 isetning k livatnsd lu myndir 4 6 e Setji fyrst geyminn a fyrir k livatnsd luna 13 ar s na st u p nnunni 3 e Setji k livatnsd luna 13 me sogst tinn sn andi ni ur geyminn a e Festi v n st sl nguna par til ger a st u eins og s nt er myndum 5 og 6 Mikilv gt Athugi a k livatnsslangan 14 brotni ekki e gar a h n er sett annars er ekki h gt a tryggja r tta virkni t kisins Var Rafmagnslei slan og k livatnsslangan mega ekki geta komist inn skur arsv i 7 3 setning flutningaeininga myndir 7 9 e Setji flutningshj lin 19 standf tinn 20 og flutningahaldfangi 18 t ki eins og s nt er myndum 7 8 9 7 4 Samsetning st rilista og vinkilst ringar mynd 10 e Renni fyrst styrilista 6 eins og synt er st ringunni a og festi hann Ad lokum er h gt a renna vinkilstyringunni 5 st ringuna b og festa hana ska ri st u 7 5 H fu rofi myndir 3 4 e Til bess r sa t ki er r st hnappinn 1 h fu rofanum 16 e Fyrir byrja er a skera ver ur a bi a til a skur arsk fan hefur n h marks sn ningshra a og a k livatnsd lan 13 hafi n a d la vatni a skur arsk funn
167. apparecchio nuovo a stretto giro di posta Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per luso 42 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 42 31 08 12 10 14 ESP indice de contenidos Instrucciones de seguridad Volumen de entrega Uso adecuado Advertencias importantes Caracteristicas t cnicas Antes de la puesta en marcha Montaje y Manejo Mantenimiento 9 Pedido de piezas de repuesto 10 Eliminaci n reciclaje 11 Almacenamiento NO Om Bi 43 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 43 31 08 12 10 14 ESP Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de lesiones Usar proteccion para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido m Es preciso ponerse una mascarilla de Puede generarse polvo dafiino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales jEst prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar puestas gafas de protecci n Durante el trabajo expulsi n de chispas astillas virutas polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Atencion Peligro de corte No utilizar muelas de tronzar de diamante segmentadas 44 PRO RF 620 SPK7 indb 44 31 08 12 10 14 _ j 1 A jAtencion Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas d
168. arantie ne peut avoir lieu des lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou linfluence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que Pusure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 5 ans et commence la date de de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le mo
169. arato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando legislaci n nacional sobre residuos su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n documentos anexos del producto extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 50 PRO RF 620 SPK7 indb 50 31 08 12 10 14 1 1 1 E I gt Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia o a la tienda especializada responsable m s cercana Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos gales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted 2 Laprestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material de producci n
170. atsiooniklass Klass B Kaitseklassi asma IP 54 T laua 610 x 325 TOOKOFgUS ila iaia pai 700 mm L ike pikkus ss 620 pikkus 620 mm T deldava detaili max paksus 90 30 mm T deldava detaili max paksus 45 25 mm Teemantl ikeketas 200 x g 25 4 mm Sissel lituskestus S2 30 min l hiajaline reziim t hendab et mootorit v ib nimiv imsusel 900 W koormata pidevalt ainult andmesildil n idatud aja 30 min jooksul Muidu kuumeneb see lubama tult Pausi ajal jahtub mootor j lle oma algtempe ratuurini M ra ja vibratsioon M rav rtused tehti kindlaks standardi EN 61029 j rgi Helir hu tase 72 dB A H lbepiir Koa ili arabi 3 dB M ratase Ly 85 dB A Halbepiir Ky S Piirake m ra teke ja vibratsioon miinimumile Kasutage ainult t iesti t korras seadmeid Hooldage puhastage seadet korrap raselt Kohandage oma t meetod seadmega Arge koormake seadet le Laske seadet vajaduse korral kontrollida L litage seade v lja kui seda ei kasutata Kandke kindaid 149 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 149 31 08 12 10 15 _ j 1 J kriskid Ka elektriseadme eeskirjadekohasel kasut amisel esineb alati j kriske Elektriseadme konst
171. atu funktsio neerimine Tahelepanu Kaabel jahutusveevoolik ei tohi sattuda l ike piirkonda 7 3 Transpordiabi paigaldamine joonised 7 9 Paigaldage transpordirattad 19 tugijalg 20 ja transpordik epide 18 nagu joonistel 7 8 9 on kujutatud 7 4 Suunamislati ja nurgapiiriku paigaldami ne joonis 10 e L kake k igepealt suunamislatt 6 nagu n i datud juhikutesse a ja kinnitage need Seej rel saate nurgapiiriku 5 juhikusse b l kata ja soovitud asendis kinnitada 7 5 Toitel liti joonis 3 4 e Sissel litamiseks vajutage toitel liti 16 osale 1 Enne l ikamise algust tuleb oodata kuni l ikeketas saavutab maksimaalse p rlemis sageduse ja jahutusveepump 13 vett l ike kettale pumpab e V ljal litamiseks vajutage toitel liti 16 osale 0 7 6 90 l iked joonis 11 12 e Keerake kruvi 28 lahti ja l kake nurgapiirik 5 soovitud asendisse ning seadke nurk 0 peale seejarel keerake kruvi 28 uuesti kinni et nurgapiirik 5 fikseerida Seej rel keerake lahti kinnituskruvid 12 ja lukake need soovitud asendisse Seej rel saate masinapea 29 k epidemest 9 taha l kata e Asetage kiviplaat suunamislati 6 ja nurgapi iriku 5 vastu o L litage masin sisse T helepanu oodake kuni jahutusvesi on jOudnud l ikekettani 2 T mmake masinapea 29 aeglaselt ja ht laselt k epidemest 9 hoides l bi kiviplaadi ettepoo
172. audojantys ar taisantys asmenys privalo mok ti juo naudotis ir inoti galimas rizikas Be to rei kia itin atsi velgti galiojan ius nurodymus d l nelaiming atsitikim prevencijos B tina laikytis kit bendr j darbo medicinos ir saugumo techni kos taisykli Pakeitus rengin gamintojas neprisi ima jokios atsakomyb s u patirt al Net ir lai kantis naudojimo reikalavim ne manoma visi kai atmesti tam tikr pavojaus veiksni galimyb s Su stakli konstrukcija ir montavimu susij ie galimi pavojai Prisilietimas prie deimantinio pjovimo disko neapsaugotoje zonoje e Kontaktas su besisukan iu deimantiniu pjovi mo disku e Netinkamo deimantinio d klo i metimas i pjovimo disko Ruo iniu ir jy dali i metimas Klausos pakitimai nenaudojant reikiam klausos apsaugos priemoni sid m kite kad m s prietaisai d l savo kons trukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje amatu ose ar pramon je Neprisiimame atsakomyb s jeigu prietaisas naudojamas gamybos amat pramon s mon se ir pana iose veiklos srityse 185 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 185 31 08 12 10 15 _ 4 Svarbios nuorodos 4 1 Bendra informacija Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija ir laikykites joje pateikty nurodymy Perskaite ia naudojimo instrukcija su inosite tinkamai ir saugiai naudoti jrengini 4 2 Papildomi saugos nurodymai o Pastatykite stakles ant lygaus ir nes
173. av rsaken til reklamasjonen Dersom defekten p maskinen dekkes av v r garantiytelse vil du omg ende f i retur en reparert eller en ny maskin N r det gjelder slitedeler forbruksdeler og manglende deler henviser vi til de begrensningene som gjel der for garantien i henhold til garantivilk rene i denne bruksanvisningen 137 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 137 31 08 12 10 15 Efnisyfirlit Teekislysing Innihald Til tlu notkun Mikilv g tilm li T knilegar uppl singar Fyrir notkun Samsetning og notkun Umhir a 9 P ntun varahluta 10 F rgun og endurnotkun 11 Geymsla NUO BB BN Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 138 138 31 08 12 10 15 _ T O Mm ISL 9 Var lesi notandalei beiningarnar til ess takmarka h ttu slysum Noti heyrnahl far Virkni h va a getur valdi heyrnaleysi Q Noti rykhlif Vi vinnu me vid og nnur efni getur myndast heilsuska legt ryk a er banna a vin na me efni sem innihalda asbest me essu teeki Noti hlif argleraugu Vi vinnu me essu t ki myndast neistar spaenir og ryk sem kastast fr t ki nu og geta valdi sj nleysi Var Skur arh tta a m ekki nota rifla a demants skur arsk fu 139 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 139 31 08 12 10 15 T A Var Vi notkun taekjum eru ymis ryggisatri i sem fara ver ur eftir til bess koma i veg fyrir slys og ska
174. byrg artaka okkar er r a kostna arlausu 2 byrg gildir eing ngu vi galla sem rekja m beint til efnis e a framlei slugalla og er skor ur vi vi ger e a skipti keyptu t ki Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru ekki h nnu til at vinnunotkunar n til notkunar i na i essh ttar tilvikum sem a t ki er nota atvinnuskini i na i e a samb rilegt fellur byrg in r gildi Auk ess berum vi ekki byrg aukalegum kost na i t d fyrir sendingakostna i og skemmdum verandi sendingar skemmdir sem hlj tast af rangri samsetningu og vanhir ingu um notandahandb kina t d t ki tengt vi ranga spennu e a straum misnotkun e a vi eigandi notkun t d ofgera t kinu e a me ekki ar til ger um sethlutum og fyl gihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu etta gildir s rstkaklega fyrir hle slurafhl ur sem vi byrgjumst 12 m nu i byrg in fellur einnig r gildi ef a t ki hefur veri teki sundur e a b i a gera vi a a utana koman di a ila byrg in gildir 5 r og tekur gildi vi kaup t kinu S kja ver ur um b tur s asta lagi fyrir lok byrg art mabilsins og s asta lagi 2 vikum eftir a galli hefur veri uppg tva
175. cijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljede e situacije e Dodirivanje dijamantne reza e plo e u nepo krivenom podru ju e Dodirivanje rotiraju e dijamantne reza e plo e e Izlijetanje neispravnog dijamantnog nastavka reza e plo e Izbacivanje radnih komada i njihovih dijelova o O te enje sluha zbog nekori tenja potrebne za tite za sluh 96 PRO RF 620 SPK7 indb 96 31 08 12 10 15 HRV Molimo da obratite pozornost na to da nasi uredaji nisu pogodni za kori tenje komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i sli nim djelatnostima 4 Vazne napomene 4 1 Op enito Pa ljivo pro itajte ova upute za upotrebu i ob ratite pozornost na napomene u njima Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte se s uredajem njegovom pravilnom uporabom i sigurnosnim napomenama 4 2 Dodatne sigurnosne napomene e Postavite stroj na ravnu povr inu po kojoj se ne kli e Stroj se ne smije klimati e Provjerite je li postoje i napon mre e u skladu s podacima o naponu na plo ici uredaja Tek tada priklju ite utika na strujnu mre u Stavite za titne nao ale Nosite za titu za sluh Nosite za titne rukavice Vi e ne koristite i zamijenite puknute dija mantne reza e plo e e Ne smiju se koristiti segmentirane reza e plo e Pozor Reza a plo a jo malo radi Nemojte je zaustavljati bo nim prit
176. d iagu kuriose asbesto U sid kite apsauginius akinius Darbo metu atsiradusios Ziezirbos i prietaiso skriejan ios uk s smulkios dro l s ir dulk s gali pa eisti akis D mesio Rizika jsipjauti Negalima naudoti segmentuotu deimantiniu pjovimo disku 184 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 184 31 08 12 10 15 _ A D mesio Naudodami prietaisus b tinai laikykit s kuriy saugos taisykliy nesusi alosite ir nepatirsite nuostoliy Tod l atidziai perskaitykite Sia naudoji mo saugos instrukcija Kruop iai ja saugokite kad visada gal tum te pasinaudoti informacija Jei prietaisa perduodate kitiems asmenims kartu perduokite ir Sia naudojimo bei saugos instrukcija Neatsakome uz nelaimingus atsitikimus ar zala patirta nesilaikant instrukcijos saugos nurodymu Prietaiso Stov jimo atramos Deimantinis pjovimo diskas Vonel Darbastalis Kampo fiksatorius Fiksavimo kreipiklis Kreipiamoji Pjovimo disko apsauga Rankena 10 Kampo nustatymo gnybtinis sraigtas 11 Gnybtinis sraigtas pjovimo disko apsaugai 12 Gnybtinis sraigtas 13 Vandens au inimo siurblys 14 arna 15 Variklis 16 Jjungimo i jungimo jungiklis 17 Kampo skal 18 Rankena 19 Transportavimo ratukai OBA AIR O ME 2 Pristatomas komplektas e Atidarykite pakuot ir atsargiai i imkite prietais Pa alinkite pakavimo med iag ir pakuot s bei transportavimo apsa
177. dage 7 vers la gauche 45 de la graduation 17 Resserrez la vis de serrage 10 Proc dez la coupe comme expliqu au point 7 6 7 9 Remplacement de la meule tron onneuse diamant e figure 16 D branchez la fiche de contact Enlevez la vis 30 Repliez le recouvrement 8 vers le haut Placez la cl 31 sur l arbre du moteur et tenez l e A l aide de la cl 34 desserrez l crou de bride dans le sens de rotation de la meule tron onneuse 2 attention filet gauche e Retirez la bride ext rieure 35 et la meule tron onneuse 2 e Nettoyez soigneusement la bride du loge ment 35 avant le montage de la nouvelle meule tron onneuse Proc dez au montage de la nouvelle meu le trongonneuse dans le sens inverse des tapes et fixez la e Attention Respectez le sens de rotation 8 Maintenance Il faut liminer r guli rement la poussi re et les encrassements de la machine Le nettoya ge s effectue au mieux l aide d un chiffon ou d un pinceau e Toutes les parties mobiles doivent tre grais s es intervalles p riodiques e N utilisez pas de produits corrosifs pour le nettoyage du plastique e Il faut nettoyer r guli rement la cuve 3 et la pompe d eau de refroidissement 13 des salet s car sinon le refroidissement de la meule tron onneuse diamantee 2 n est pas garanti 8 1 Transport figure 17 e Lorsque vous voulez transporter l appareil un au
178. dan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahil dir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kay naklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin veril meyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk so
179. dell acqua di raffreddamento 13 abbia fatto arrivare al disco Per spegnere premete sullo 0 dell interruttore ON OFF 16 7 6 Tagli a 90 Fig 11 12 e Allentate la vite dell impugnatura 28 spin gete la guida ad angolo 5 nella posizione desiderata e posizionate su 0 per bloccare la guida ad angolo 5 serrate di nuovo la vite dell impugnatura 28 Poi allentate la vite di serraggio 12 e spinge tela nella posizione desiderata Ora potete con l impugnatura 9 spingere indietro la testa dell apparecchio 29 Posizionate la piastrella sulla guida di arresto 6 e sulla guida ad angolo 5 Inserite l apparecchio Attenzione attendere che l acqua di raffred damento abbia raggiunto il disco 2 Con l impugnatura 9 tirate lentamente e regolarmente la testa dell apparecchio 29 in avanti attraverso la piastrella 7 7 Tagli diagonali a 45 Fig 11 13 e Regolate la guida ad angolo 5 su 45 e Eseguite il taglio come spiegato al punto 7 6 7 8 Taglio longitudinale a 45 taglio Jolly Fig 14 15 Allentate la vite di serraggio 10 Inclinate la barra di guida 7 verso sinistra su 45 della scala d inclinazione 17 Serrate di nuovo la vite di serraggio 10 Eseguite il taglio come spiegato al punto 7 6 7 9 Sostituzione del disco diamantato Fig 16 Staccate la spina dalla presa di corrente Togliete la vite 30 Ribaltate verso la cop
180. det Undga abnorme kropsholdninger e Hvis sk reskiven blokerer skal maskinen slukkes og kobles fra stramforsyningsnettet forst herefter ma arbejdsemnet fjernes ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og gvrige anvis ninger Hvis anvisningerne navnlig ang ende sikkerhed ikke folges ngje som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal opbevares for senere brug 5 Tekniske data Motorydelse 900 W 52 30 min Motoromdrejningstal 2950 min 1 Vekselstromsmotor 230 V 50 Hz Isoleringsklasse Klasse B Beskyttelsesgrad IP 54 Bordstorrelse 610 325 Arbejdshejde 700 mm Shiill6n d iii in 620 mm Jolly Ng Ea taa 620 mm Maks emnetykkelse 90 30 mm Maks emnetykkelse 45 25 mm Diamantskeereskive 200 x g 25 4 mm A ravir e viis 34 kg En funktionstid p S2 30 min korttidsdrift bety der at motoren med den nominelle effekt 900 W h jst m uds ttes for vedvarende belast ning i s lang tid som det st r anf rt p datapla den 30 min Ellers vil den blive overophedet Under driftspausen afk les motoren til udgangs tem
181. e kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop omrezno napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje varnostnih predpisov vstop tujih predmetov napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca na prave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi Ze izvajani posegi Garancijska doba zna a 5 leti za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavijati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljan je garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljSanja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takSnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilozite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo nakupu 2 datumom nakupa Za
182. e dem sammen med maskinho det 29 over til siden for transporthjulene 19 Deretter m du feste de to klemskruene 12 igjen Fell deretter maskinfottene 1 inn i tur og orden Det beste er begynne p siden med transporthjulene 19 slik at transporth ndta ket 18 ikke overbelastes nar de legges ned Ta na tak i maskinens transporthandtak 18 for a transportere maskinen Du kan sette maskinen fra deg pa plasspa rende mate som vist Pass i denne forbin delse pa at du plasserer foten pa akselen for a forhindre at maskinen kan sette seg i bevegelse 9 Bestilling av reservedeler Nar man bestiller reservedeler ber folgende opp lysninger angis Maskintype Maskinens artikkelnummer Maskinens identifikasjonsnummer Reservedelsnummeret til den reservedel som beheves Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info 10 Avfallsbehandling og gjenvinning Utstyret er pakket inn i emballasje for a forhindre transportskader Denne emballasjen er et rastoff og kan dermed brukes om igjen eller den kan fores tilbake til rastoffkretslopet Maskinen og til behgret bestar av ulike materialer f eks metall og kunststoffer Du ma levere defekte komponenter inn til et deponi for spesialavfall Be en spesiali sert forhandler eller kommuneadministrasjonen om informasjon 134 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 134 31 08 12 10 15 11 Lagring Lagre maskinen og tilbehgret p et m rkt tort og frostfritt
183. e et en effectuant 2 Contenu de livraison la maintenance doivent le conna tre et avoir t instruites sur les diff rents risques possibles en e Ouvrez l emballage et sortez l appareil de d coulant En outre les r glements de pr ven l emballage avec pr caution tion contre les risques accidentels doivent tre e Retirez le mat riel d emballage tout comme strictement respect s faut respecter toutes les les s curit s d emballage et de transport s il autres r gles g n rales relatives la m decine yena du travail et la technique de s curit Toute mo V rifiez si la livraison est bien compl te dification de la machine entra ne l annulation de Contr lez si l appareil et ses accessoires la responsabilit du producteur galement pour n ont pas t endommag s par le transport les dommages en d coulant Malgr l emploi e Conservez l emballage autant que possible conforme l affectation certains facteurs de jusqu la fin de la p riode de garantie risque r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants 27 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 27 31 08 12 10 14 _ peuvent contact avec la meule tron onneuse diaman t e dans la zone non recouverte mettre la main dans la meule tron onneuse diamant e en marche e jection d une garniture diamantee d fectu euse de la meule trongonn
184. e je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it zb vaj c rizikov fakto ry Podm n na konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika e Dotknuti se diamantov ho d lic ho kotou e v nezakryt sti e Z krok do b c ho diamantov ho d lic ho kotou e e Vyl tnut vadn ho diamantov ho n stavce d lic ho kotou e Vyl tnut obrobk a jejich st Po kozen sluchu p i nepou v n pot ebn ochrany sluchu Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 80 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 80 31 08 12 10 15 4 D le it pokyny 4 1 VSeobecn Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou v n m a tak s bezpe nostn mi pokyny 4 2 Dodate n bezpe nostn pokyny e Stroj postavit na rovn neklouzav podklad Stroj se nesm k vat
185. e la machine e Ne pas freiner la meule tron onneuse dia mant e en exer ant une pression lat rale e Attention la meule tron onneuse diamant e doit toujours tre refroidie l eau e Avant de remplacer la meule tron onneuse d branchez la fiche de contact o Utilisez uniquement des meules trongonneu Anl PRO RF 620 SPK7 indb 28 ses diamant es appropri es e jamais laisser la machine sans surveil lance dans des locaux o se trouvent des enfants e D branchez fiche de contact avant d effectuer le contr le du syst me lectrigue du compartiment moteur e Le d sordre sur le lieu de travail entra ne faci lement des accidents Lors de votre travail veillez avoir une positi on stable et s re vitez une tenue anormale du corps gardez toujours votre guilibre e Sila meule tron onneuse est bloqu e teig nez d abord l appareil et d branchez le du r seau puis retirez la pi ce usiner AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instruc tions pour l avenir 5 Caract ristiques techniques Puissance du moteur 900 W 52 30 min Vitesse de rotation du moteur 2950 tr min Moteur courant alt
186. e lehet ll tani k sz l ket gyeljen enn l arra hogy a l bat a tengelyre ll tsa az rt hogy elker lje az elgurul st 9 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s inform ci k www isc gmbh info alatt tal lhat ak 10 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s ra a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyag k rforg sh oz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmisit si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn ll 125 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 125 31 08 12 10 15 11 Tarolas A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s tet szaraz s fagymentes valamint gyerekek szamara nem hozz f rhet helyen tarolni Az optim lis ta rolasi h m r klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szerszamot az originalis csomago lasban tarolni 126 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 126 31 08 12 10 15 A Csak az EU orszagokna
187. e na 0 na stikalu za vklop izklop 16 7 6 90 rezi sliki 11 12 e Odpustite vijak ro aja 28 in kotno omejilo 5 potisnite v eleni polo aj ter nastavite kot na 0 nato pa vijak ro aja 28 ponovno pri tegnite in fiksirajte kotno omejilo 5 e Nato zrahljajte privojni vijak 12 in ga potisni te na eleni polo aj e Nato lahko glavo stroja 29 z ro ajem 9 potisnete nazaj Plo ico polo ite na omejilno tirnico 6 in kotno omejilo 5 e Vklopite stroj Pozor Po akajte da hladilna voda dose e rezilni kolut 2 90 31 08 12 10 15 _ e Glavo stroja 29 po asi in enakomerno po tiskajte z ro ajem 9 naprej skozi plo ico 7 7 45 diagonalni rez slike 11 13 e Kotno omejilo 5 postavite na 45 e Izvedite rez kot je razlo eno v 7 6 7 8 45 vzdol ni rez sliki 14 15 e Zrahljajte privojni vijak 10 e Vodilno tirnico 7 nagnite v levo na 45 kotni skali 17 Ponovno pritegnite privojni vijak 10 Izvedite rez kot je razlo eno v 7 6 7 9 Menjava diamantnega rezilnega koluta slika 16 e Potegnite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice Odstranite vijak 30 Pokrov 8 odprite navzgor Klju 31 nastavite na gred motorja in ga dr ite e S klju em 34 odpustite matico prirobnice v smeri teka rezilnega koluta 2 Pozor levi navoj Snemite zunanjo prirobnico 35 in rezilni kolut 2 e Sprejemno pri
188. e seguridad para evitar le siones da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas sera preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafos provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Patas de apoyo Muela de tronzar de diamante Bandeja Mesa de trabajo Tope angular Guia de corte Riel guia Dispositivo de protecci n muela de tronzar 9 Empu adura 10 Tornillo de sujeci n para ajuste de ngulo 11 Tornillo de sujeci n para dispositivo de pro tecci n para la muela de tronzar 12 Tornillo de sujeci n 13 Bomba de agua de refrigeraci n 14 Tubo de goma 15 Motor 16 Interruptor ON OFF 17 Escala angular 18 Empufadura transporte 19 Ruedas de transporte ON 091 R D 2 Volumen de entrega e Abrir el embalaje extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte Anl PRO RF 620 SPK
189. ed en tygduk eller en pensel Sm rj in alla r rliga delar i regelbundna inter valler Anv nd inga fr tande medel n r du reng r plastdelarna Reng r traget 3 och kylvattenpumpen 13 i regelbundna intervaller f r att garantera att diamantklingan 2 alltid kyls i tillr cklig Transport bild 17 Om maskinen ska transporteras till en annan plats lossa f rst p kl mskruvarna 12 skjut samman med maskinens verdel 29 pa samma sida som transporthjulen 19 och fixera d refter de b da kl mskruvarna 12 F ll d refter in st df tterna 1 efter varandra B rja helst p samma sida som transporth julen 19 s att transporthandtaget 18 inte verbelastas n r maskinen l ggs ned Fatta tag i transporthandtaget 18 f r att transportera maskinen Se efter i bilden hur maskinen kan f rvaras utan att den tar f r mycket plats H ll foten mot axeln s att maskinen inte pl tsligt rullar iv g 9 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 66 31 08 12 10 14 Il m i SWE 10 Skrotning och atervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r olika material som kan atervinnas Lamna in f rpackningen
190. edicini rada i sigurnosno tehni kim podru jima Promjene na stroju isklju uju jamstvo proizvoda a i iz tog nastale tete Unato namjenskoj uporabi ipak mogu nastati odredeni faktori rizika Uvjetovano konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljede e situacije e Dodirivanje dijamantne reza e plo e u nepo krivenom podru ju e Dodirivanje rotiraju e dijamantne reza e plo e e Izlijetanje neispravnog dijamantnog nastavka reza e plo e Izbacivanje radnih komada i njihovih dijelova o O te enje sluha zbog nekori tenja potrebne za tite za sluh 193 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 193 31 08 12 10 15 Molimo da obratite pozornost to da nasi uredaji nisu pogodni za kori tenje komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i sli nim djelatnostima 4 Vazne napomene 4 1 Op enito Pazljivo pro itajte ova upute za upotrebu i ob ratite pozornost na napomene u njima Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte se s uredajem njegovom pravilnom uporabom i sigurnosnim napomenama 4 2 Dodatne sigurnosne napomene e Postavite stroj na ravnu povr inu po kojoj se ne kli e Stroj se ne smije klimati e Provjerite je li postoje i napon mre e u skladu s podacima o naponu na plo ici uredaja Tek tada priklju ite utika na strujnu mre u Stavite za titne nao ale Nosite za titu za sluh Nosite za titne ru
191. ektroalata mogu nastati e Zatim stavite pumpu za rashladnu vodu 13 sljedece opasnosti s usisnim zdjelicama prema dolje u spremnik 1 O te enja plu a ako se nosi prikladna a maska za za titu od pra ine e Zatim pri vrstite crijevo kao to je prika 2 O te enje sluha ako se ne nosi prikladna zano na slikama 5 i 6 na za to predvidene za tita za u i polo aje 3 Zdravstvene tegobe koje nastaju kao poslje dica vibracija na Saku ruku ako se uredaj ko Vazno risti tijekom du eg vremena ili se nepropisno Pazite na to da se prilikom monta e ne pre vodi i odrzava lomi crijevo za rashladnu vodu 14 ina e nije zajam eno besprijekorno funkcioniranje Pozor Kabel i crijevo za rashladnu vodu ne smiju do spjeti podru je rezanja 6 Prije pu tanja u rad e Stroj se mora postaviti stabilno to zna i pri vrstiti na radni stol standardno postolje 7 3 Monta a pomo i za transport slika 7 9 ili sli no Dr e Montirajte transportne kota e 19 nogar 20 e Prije pu tanja u rad moraju se montirati svi i transportnu ru ku 18 na na in prikazan na poklopci i sigurnosne naprave slici 7 8 9 Reza a plo a mora se slobodno kretati Prije uklju ivanja uredaja provjerite odgova raju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 7 4 Monta a grani ne vodilice i kutnog grani nika slika 10 Prvo gurnite grani nu vodilicu 6 na vodilice a i pri vrstite je kao to je prikazano na sl
192. eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Risk f r skarskador Segmenterade diamantklingor far inte anvandas 62 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 62 31 08 12 10 14 _ SWE Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts Beskrivning av maskinen St d Diamantklinga Tr g Arbetsbord Vinkelanslag Anslagslist Styrskena Klingskydd Handtag Klamskruv f r vinkelinstallning Klamskruv f r klingskydd Klamskruv 13 Kylvattenpump 14 Slang 15 Motor 16 Str mbrytare 17 Vinkelskala 18 Transporthandtag 19 Transporthjul SR B ER mk k ek N 2 Leveransomfattning ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut mas kinen ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelar na har s
193. en the handle screw 28 again in order to secure the angle stop 5 e Then slacken the clamping screw 12 and push it to the required position You can now move the machine head 29 by the handle 9 to the rear e Place a tile against the stop rail 6 and the angle stop 5 e Switch on the machine Important Wait until the cooling water has reached the cutting wheel 2 20 31 08 12 10 14 EEE JO Mm GBR e Move the machine head 29 by the handle 8 Maintenance 9 slowly and smoothly forward through the tile e Remove dust and dirt from the machine at regular intervals Cleaning is best carried out 7 7 Making 45 diagonal cuts Fig 11 13 with a rag or brush Set the angle stop 5 to 45 Lubricate all moving parts at regular intervals e Make the cut as described in 7 6 e Never use caustic agents to clean plastic parts 7 8 Making 45 longitudinal cuts jolly cuts The trough 3 and the cooling water pump Fig 14 15 13 must be cleaned at regular intervals or e Slacken the clamping screw 10 proper cooling of the diamond cutting wheel e Tilt the guide rail 7 to the left to 45 on the 2 will not be guaranteed angle scale 17 e Retighten the clamping screw 10 8 1 Transport Fig 17 e Make the cut as described in 7 6 e Ifyou want to move the equipment to a different location first undo the clamping 7 9 Changing the diamond cutting wheel screws 12 and push them together
194. er p kl mskruven 12 och skjut den till avsett lage e D refter kan maskinens verdel 29 skjutas bakat med handtaget 9 vinkelanslaget 5 e Sl p maskinen e Obs V nta tills kylvattnet har n tt fram till klingan 2 Dra maskinens verdel 29 l ngsamt fram t med konstant hastighet med handtaget 9 och vidare igenom kakelplattan 7 7 45 diagonalsnitt bild 11 13 St ll in vinkelanslaget 5 p 45 e Saga kakelplattan enligt beskrivningen under 7 6 7 8 45 langssnitt geringssagning bild 14 15 e Lossa p kl mskruven 10 e Luta styrskenan 7 t v nster till 45 p vin kelskalan 17 e t kl mskruven 10 p nytt e S ga kakelplattan enligt beskrivningen under 7 6 7 9 Byta ut diamantskivan bild 16 e Drautstickkontakten e Ta bort skruven 30 e F ll upp skyddet 8 S tt in nyckeln 31 vid motoraxeln och h ll emot Lossa pa flansmuttern i delningsklingans 2 rotationsriktning med hjalp av nyckeln 34 Obs Vansterganga Ta av ytterflansen 35 och klingan 2 Reng r monteringsflansen 35 noggrant in nan du monterar den nya klingan S tt in den nya klingan i omv nd ordningsf l jd och dra sedan at Obs Beakta klingans rotationsriktning Anl PRO RF 620 SPK7 indb 66 SWE 8 Underh ll L gg in kakelplattan mot anslagslisten 6 och Ta regelbundet bort damm och smuts fr n maskinen Reng r helst m
195. ernatif 230 V 50 Hz Cat gorie mat riau d isolation Cat gorie B Type de protection IP 54 Taille de la table 610 x 325 mm Hauteur de travail 700 mm Longueur de la coupe 620 mm Longueur Jolly 620 mm paisseur maxi de la pi ce usiner 90 30 mm paisseur maxi de la pi ce usiner 45 25 mm tron onneuse diamant e ore 9 200 x g 25 4 mm La dur e de fonctionnement 52 30 min fonction nement de courte dur e indique que le moteur a puissance nominale 900 W ne peut tre mainte nu en service que pour la dur e indiqu e 30 min sur la plaque signal tique Dans le cas contraire il chaufferait au dela du seuil autoris Pendant la pause le moteur se refroidit jusqu a retrouver sa temp rature d origine 28 31 08 12 10 14 mi Bruit et vibrations Les valeurs de bruit ont t d termin es confor m ment EN 61029 Niveau de pression acoustique L 72 dB A Imprecision Kpy nn Niveau acoustique Lyn 85 dB A Impr cision Limitez le niveau sonore et les vibrations a un minimum o N utilisez que des appareils en bon tat o Effectuez une maintenance et un nettoyage r guliers de l appareil e Adapt
196. ertura 8 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 39 _ MN e Fissate la chiave 31 all albero motore e te netela ferma Allentate con la chiave 34 il dado della flangia nel senso di rotazione del disco 2 Attenzione filettatura sinistrosa Togliete le flange esterne 35 e il disco 2 Prima di montare il nuovo disco pulite accura tamente la sede a flangia 35 Rimontate il nuovo disco eseguendo le oper azioni in ordine inverso e serratelo Attenzione rispettare il senso di rotazione del disco 8 Manutenzione L apparecchio deve essere pulito regolar mente dalla polvere e dallo sporco E consig liabile eseguire la pulizia con un panno o un pennello Tutte le parti mobili vanno lubrificate ad inter valli regolari Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica La vaschetta 3 e la pompa per il refrigerante 13 devono essere pulite regolarmente alt rimenti non si assicura il raffreddamento del disco diamantato 2 8 1 Trasporto Fig 17 Se volete trasportare in un altro luogo allentate dapprima le viti di ser raggio 12 e spingetelo insieme alla testa dell apparecchio 29 sul lato delle ruote di trasporto 19 e fissate poi di nuovo entrambi le viti di serraggio 12 Ripiegate poi uno dopo l altro i piedi di ap poggio 1 meglio se cominciate sul lato delle ruote di trasporto 19 per non sovraccaricare la maniglia di trasporto 18 qua
197. es Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie 2 Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu
198. es de transporte fig 7 9 e Montar las ruedas de transporte 19 el pie de apoyo 20 y empufiadura para trans porte 18 como se muestra en las figuras 7 8 9 7 4 Montaje de la guia de corte y del tope an gular fig 10 e Primero deslizar la guia de corte 6 sobre las guias a y fijarla como se muestra en la figura e Acontinuaci n se puede introducir el tope angular 5 en la guia b fijarlo en la posici n deseada 547 31 08 12 10 14 _ 7 5 Interruptor ON OFF fig 3 4 e Pulsar el 1 del interruptor ON OFF 16 conectar el aparato Antes de iniciar el proceso de corte es preciso esperar a que la muela de tronzar alcance la velocidad maxima la bomba de agua 13 haya hecho llegar agua a la muela e Pulsar el 0 del interruptor ON OFF 16 para desconectar el aparato 7 6 Cortes de 90 fig 11 12 e Soltar el tornillo moleteado 28 llevar el tope angular 5 la posici n deseada ajustar el angulo a 0 grados a continuaci n volver a apretar el tornillo moleteado 28 para fijar el tope angular 5 e Despu s aflojar el tornillo de sujeci n 12 llevarlo posici n deseada A continuaci n puede deslizar hacia atr s el cabezal de la maquina 29 sujetandolo por la empu adura 9 e Cologue pieza a cortar sobre el rail 6 el tope angular 5 Conecte el aparato Atenci n Antes de empezar a cortar espere hasta que el
199. eskrue til vinkelindstilling 11 Klemmeskrue til skeereskiveveern 12 Klemmeskrue 13 Kolevandspumpe 14 Slange 15 Motor 16 T nd Sluk knap 17 Vinkelskala 18 Transportgreb 19 Transporthjul 2 Leveringsomfang e bn pakken og tag forsigtigt produktet ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sadanne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Unders g produktet og tilbeh ret for trans portskader e Smid ikke emballagen ud f r garantiperioden er udl bet Anl PRO RF 620 SPK7 indb 54 VIGTIGT Produktet og emballagen er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for nedsv gelse og kv lning Original betjeningsvejledning oversat Sikkerhedsanvisninger Flisesk remaskine Bakke 3 K levandspumpe 13 Vinkelanslag 5 Standf dder 1 3 Form lsbestemt anvendelse Flisesk remaskinen kan benyttes til almindelige sk rearbejder p sm og mellemstore fliser kak ler keramik eller lignende under hensyntagen til maskinens st rrelse Maskinen er specielt ud viklet og konstrueret til hemme og h ndv rks m ssig brug M ikke anvendes til sk ring i tr og metal Maskinen m kun anvendes i overens stemmelse med det tilsigtede form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fras kriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som
200. et For at kunne ggre garantikrav geeldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstaen de adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvit teringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s nejagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omgaende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt o gt Hvad angar slid forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begreensninger i hold til garantibestemmelserne i n rv rende betjeningsvejledning 60 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 60 31 08 12 10 14 SWE Inneh llsf rteckning Beskrivning av maskinen Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Viktig information Tekniska data Innan du anv nder maskinen Konstruktion och man vrering Underh ll 9 Reservdelsbest llning 10 Skrotning och tervinning 11 F rvaring A Oh BD 61 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 61 31 08 12 10 14 EEN mm SWE 9 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Bar h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Q Bar dammskyddsmask Vid bearbetning av tra och andra material finns det risk f r att halsovadligt damm uppstar Asbesthaltiga material far inte bearbetas Anvand skyddsglas gon Medan du anvander elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r
201. euse ou de pi ces a usiner et de parties de celles ci e l sions de si vous n employez pas protection de l ouie n cessaire Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente 4 Remarques importantes 4 1 G n ralit s Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusqu au bout et en respecter les consig nes Familiarisez vous avec l appareil son emploi correct ainsi qu avec les consignes de s curit en vous servant de ce mode d emploi 4 2 Consignes de s curit suppl mentaires e Placez la machine sur une surface plane et antid rapante La machine ne doit pas bancale e Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique est identique tension existante Ne raccordez la machine au r seau gu apr s avoir fait la v rification Mettez des lunettes de s curit Portez une protection acoustique Portez des gants de protection Ne plus utiliser les meules trongonneuses diamant es fissur es et les remplacer ne faut pas utiliser de meules tronconneu ses segment es e Attention la meule trongonneuse continue a tourner apr s l arr t d
202. evel ikke skulle fungere forskriftsmessig beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til var kundeservice under den adresse som er angitt p dette garantikortet eller til n rmeste senter for byggeartikler Folgende vilk r gjelder for gj re gjeldende garantikrav 1 Disse garantivilkarene regulerer tilleggs garantiytelser Dine lovfestede krav pa garantiytelser berg res ikke av denne garantien Var garantiytelse er gratis for deg 2 Garantiytelsen gjelder utelukkende mangler som kan tilbakefgres til material eller produksjons feil og den er begrenset til a gjelde utbedring av disse manglene eller en utskiftning av maskinen Veer oppmerksom at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig En garantikontrakt opprettes derfor ikke dersom maskinen brukes i n ringslivet handverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk tillegg dekker var garanti ikke erstatningsytelser for transportskader skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt eller som skyldes ikke forskrifts messig installasjon som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt f eks ved at maskinen koples til feil nettspenning eller stramtype som skyldes misbruk eller ikke forskriftsmessig bruk f eks overbelastning av maskinen eller bruk av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikehold
203. ez votre mani re de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne pas Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet appareil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lec trique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 6 Avant la mise en service e La machine doit tre plac e de fagon a tre bien stable donc viss e sur un tabli un sup port fixe universel ou autre e Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles de l art La meule tron onneuse doit pouvoir fonction ner sans obstacles Assurez vous avant de brancher la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux don n es du r seau 7 Montage et commande 7 1 D pliage du support figure 2 e Pour mettre l appareil sur les pieds 1 ap puyez sur le bouton d
204. ezilnega koluta 12 Spenjalni vijak 13 rpalka hladilne vode 14 Cev 15 Motor 16 Stikalo za vklop izklop 17 Kotna skala 18 Transportni ro aj 19 Transportna kolesa NN BONS 2 Obseg dobave e Odprite embalazo previdno vzemite napra vo iz embalaze e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obsta jajo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne poSkodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Anl PRO RF 620 SPK7 indb 88 POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki Stroj za rezanje plo ic Kad 3 rpalka hladilne vode 13 Kotno omejilo 5 Oporne noge 1 3 Predpisana namenska uporaba Stroj za rezanje plo ic lahko uporabljate za obi ajno rezanje majhnih in srednje velikih plo ic plo ice keramika ali podobno v skladu z veli kostjo stroja Zasnovan je e zlasti za doma a in obrtna dela Rezanje lesa in kovine ni dovoljeno Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo Vsaka druga na uporaba ni skladna z namenom Za kak nokoli kodo ali kakr nekoli po kodbe ki bi nastale zaradi nedo
205. falls ber nen Position einrasten Zum einklappen der pr fen Standf e 1 gehen Sie bitte in umgekehrter e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht Reihenfolge vor benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 7 Aufbau und Bedienung 7 2 Montage der K hlwasserpumpe Bild 4 6 Bringen Sie zuerst den Beh lter a f r die K hlwasserpumpe 13 an der vorgesehenen Position an der Wanne 3 an Stellen Sie dann die K hlwasserpumpe 13 Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmaBig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren e k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird mit den Saugn pfen nach unten in den halter a Befestigen Sie dann wie in Bild 5 und 6 ge zeigt den Schlauch an den daf r vorgesehe nen Positionen 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird Wichtig 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Achten Sie darauf dass der K hlwasserschlauch Schwingungen resultieren falls das Gerat ber einen langeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 6 Vor Inbetriebnahme Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem seri enm igen Untergestell a festschrauben Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckun gen und Sicherhei
206. ga dela ki ga potrebujete Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani www isc gmbh info 10 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in oprema so iz razli nih materialov npr iz kovine in plastike Okvarjene sklope odstranite kot posebne odpadke V ta na men povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 11 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 91 31 08 12 10 15 SVN A Samo za de ele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih
207. garantijas pras bas j em v r turpm k min tie nosac jumi 1 Sie garantijas noteikumi reglament papildu garantijas pakalpojumus J su likum g s garantijas pras bas garantija neskar M su garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas 2 Garantijas pakalpojumi izplat s vien gi uz defektiem kas ir izskaidrojami ar materi la vai ra o anas k d m un ir ierobe oti ar o defektu nov r anu vai ier ces apmai u L dzu emiet v r ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai T d garantijas l gumu nenosl dz ja ier ci izmanto komerci los amatniec bas un r pniec bas uz mumos k ar taml dz g s darb b s Bez tam no m su garantijas ir izsl gta zaud jumu atl dzin ana par boj jumiem kas radu ies transport anas laik boj jumiem kas radu ies saist b ar mont as instrukcijas neiev ro anu vai tehniski nepareizu mont u lieto anas instrukcijas neiev ro anu k piem ram piesl dzot nepareizam t kla spriegumam vai str vas veidam aunpr t gu vai nelietprat gu izmanto anu k piem ram ier ces parslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteiku mu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka pielieto anu vai r j m iedarb b m k piem ram nokr tot k ar izmanto an
208. ge caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use Such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defect
209. gildi ar me al byrg var andi slys e a ska a r tt fyrir r tta notkun er ekki h gt a tiloka fullkomlega allar h ttur Vegna uppbyggingarlags essa t kis getur vallt veri h tta eftirfarandi atri um e demantsskur arsk fan s snert v sv i sem henni er ekki hl ft Ad gripi s demantsskur arskifuna A laus demantasalli kastist fr skur arsk funni e Bakslag verkstykki og hlutum verkstykkis e Heyrnarska i ef heyrnahl far eru ekki nota ar 140 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 140 31 08 12 10 15 Vinsamlegast athugi t kin okkar eru hvorki framleidd n h nnu fyrir notkun atvinnuskini i na i e a notkun sem bera m saman vi sl ka notkun Vi t kum enga byrg t kinu s a nota i na i atvinnuskini e a tilgangi sem einhvern h tt jafnast vi sl ka notkun 4 Mikilv g tilm li 4 1 Almennt Lesi vinsamlegast allar notandalei beiningarnar vandlega og fari eftir eim tilm lum sem ar eru tekin fram L ri a nota t ki r tt og rugglega me notandalei beiningunum og ryggislei bei ningunum 4 2 Aukalegar ryggislei beiningar o Stilli t kinu upp gripg u og sl ttu g lfi T ki m ekki vagga Gangi r skugga um a spenna rafr sarin nar sem t ki er tengt vi s s sem gefin er upp t kisskiltinu Stingi v n st t kinu samband vi straum Set
210. htivuse kui seadet on juba lahti v etud Garantiiaeg on viis aastat ning see algab seadme ostmise kuup evaga Garantiin uded tuleb esitada garantiiajal kahe n dala jooksul p rast defekti tuvastamist Garantiin uete esitamine p rast garantiiaja kestvuse l ppu on v listatud Seadme remont v i v ljavahetamine pikendab garantiiae ga v i antakse n ude t ttu seadmele ja v imalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral Garantiin ude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile Pange kaasa ostut eki originaal v i muu kuup evaga ostmist t endav dokument Sel p hjusel hoidke kassat ekk ostmist t endava dokumendina alles Kirjeldage meile v imalikult t pselt reklamatsiooni p hjust Kui seadme defekt k ib meie garantii alla saate esimesel v imalusel tagasi remonditud v i uue seadme o Kulu tarbe ja puuduolevate detailide osas juhime tahelepanu sellele et vastavalt selle kasutusjuhendi garantiitingimustele on selliste osade garantii piiratud 154 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 154 31 08 12 10 15 9 10
211. i e Til bess r sa t ki er r st hnappinn 0 h fu rofanum 16 7 6 90 skur ur myndir 11 12 e Losi festiskrufuna 28 og renni hallastyrin gunni 5 st u sem ska er og setji kvar ann 0 a lokum er festiskr fan 28 aftur hert til ess a festa hallast ringuna 5 e Eftir pad er festiskr fan 12 losu og henni rennt ska a st u e Nu er h gt renna sagarh f inu 29 me haldfanginu 9 fram og aftur e Leggi flis upp a styringunni 6 vi hal last ringuna 5 Gangsetji s guna Var B i ar til a k livatni hefur n a komast a skur arsk funni 2 e Dragi n t kish fu i 29 varlega og 142 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 142 31 08 12 10 15 j fnum hra a me haldfanginu 9 framm vi gegnum fl sina 7 7 45 skur ur myndir 11 13 o Stilli hallastyringuna 5 45 Framkvaemi skur inn eins og lyst er li 7 6 7 8 45 langsum skur ur Jolly skur ur myndir 14 15 Losi festiskr funa 10 Halli styrirennunni 7 til vinstri 45 halla hallakvar anum 17 Her i aftur festiskr funa 10 Framkvaemi skur inn eins og lyst er li 7 6 7 9 Skipt um demantsskur arsk fu mynd 16 Taki t ki r sambandi vi straum Fjarl gi skr funa 30 Renni hl finni 8 upp vi Setji lykilinn 31 t kis xulinn og haldi Losi skur arsk
212. i piastrelle in ceramica o simili in modo corrispondente alle dimensioni dell apparecchio concepito in particolare per un uso da parte di appassionati del fai da te e di artigiani Non permesso tagliare legno e metallo L apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne deri vino Devono essere usati soltanto dischi adatti per l apparecchio vietato l utilizzo di lame di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzi oni per rientra nell uso corretto Le persone che usano I apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere e gli eventuali pericoli Inoltre devono essere osservate scrupolosamente le norme antin fortunistiche vigenti Ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza devono essere altres rispettate Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo In considerazione del funzionamento e della struttura dell apparecchio si potrebbero presentare i seguenti
213. i a k ls karim t 35 s a v g t rcs t 2 e Az jv g t rcsa felszerel se el tt a f r szlap befogad karim j t 35 gondosan megtisz t tani e Az j v g t rcs t az ellenkez sorrendben ism t berakni s feszesre h zni e Figyelem Figyelembe venni v g t rcsa forg si ir ny t 8 Karbantart s Rendszeresen el kell t vol tani a port s a szennyez d seket a g pr l A tiszt t st legjobb egy ronggyal vagy egy ecsettel elv gezni e Minden mozgathat r szt periodikus id szakaszokban ut nna kell kenni e Ne haszn ljon a m anyag tiszt t s ra mar hat s szereket e Rendzseresen meg kell tiszt tani a k dat 3 s a h t szerszivatty t 13 a szennyez d sekt l mivel k l nben nincs ga rant lva a gy m nt v g t rcsa 2 h t se 8 1 Sz ll t s 17 es k p e Ha egy m sik helyre akarja sz ll tani a k sz l ket akkor laz tsa meg el ssz r a szor t c savarokat 12 s tolja azokat a g pfejjel 29 egy tt a sz ll t kerekek oldal ra 19 s azut n ism t mind a k t szor t csavart 12 fix lni Hajtsa azut n egym s ut n be az ll l bakat 1 a legjobb ha a sz ll t kerekek 19 olda l n lev kkel kezd az rt hogy a behajt skor ne terhelje t l a sz ll t foganty t 18 e A k sz l k sz ll t shoz fogja most a k sz l ket a sz ll t foganty n l 18 fogva meg e A mutatottak szerint helysp rl an l
214. iau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Attention Risque de coupure ne faut pas utiliser de meules tron onneuses diamant segment es 26 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 26 31 08 12 10 14 _ m MEN A Attention ATTENTION Lors de l utilisation d appareils il faut respecter L appareil et le mat riel d emballage ne sont certaines mesures de s curit afin d viter des pas des jouets Il est interdit de laisser des blessures et dommages Veuillez donc lire atten enfants jouer avec des sacs et des films en tivement ce mode d emploi ces consignes de plastique et avec des pieces de petite taille s curit Conservez le bien de a pouvoir Ils risquent de les avaler et de s touffer disposer a tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis a d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit Mode d emploi d origine Consignes de s curit Machine coupe carrelage Cuve 3 Pompe d eau de refroidissement 13 But e en coin 5 Pieds 1 1 Description de l appareil P PP 3 Utilisation conforme a 1 Pieds l affectation
215. ici e Zatim mo ete staviti kutni grani nik 5 u vodi licu b i u vrstiti ga u eljenom polo aju 7 5 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sli ka 3 4 e Za uklju ivanje pritisnite 1 na sklopki za uklju ivanje isklju ivanje 16 e Prije po etka rezanja treba pri ekati da reza a plo a postigne maks broj okretaja i pumpa za rashladnu vodu 13 transportira vodu do reza e plo e e Za isklju ivanje pritisnite na sklopki za uklju ivanje isklju ivanje 16 98 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 98 31 08 12 10 15 7 6 Rezovi pod kutem od 90 slika 11 12 o Otpustite vijak ru ku 28 i gurnite kutni HRV 8 OdrZavanje grani nik 5 u eljeni polo aj podesite kutna Redovito uklanjajte pra inu i prljav tinu sa 0 i zatim ponovno pritegnite vijak ru ku 28 kako biste fiksirali kutni grani nik 5 e Zatim otpustite stezni vijak 12 i stavite ga u Zeljeni polo aj Na kraju mo ete pomocu ru ke 9 gurnuti glavu stroja 29 prema natrag e Stavite plo icu uz grani nu vodilicu 6 i kutni grani nik 5 e Uklju ite stroj Pozor Pri ekajte da rashladna voda dospije na rezacu plo u 2 Polako ravnomjerno povla ite glavu st roja 29 pomo u ru ke 9 naprijed kroz kerami ku plo icu 7 7 Dijagonalni rez pod kutom od 45 slika 11 13 e Podesite kutni grani nik 5 na 45 e Izvedite rez kao to je obja njeno pod to kom 7 6 7 8 Uzdu ni re
216. ija Trok u v rt bas noteiktas atbilsto i standarta EN 61029 pras b m Trok a spiediena l menis L 72 dB A K da ss Trok a jaudas l menis Ly K da 115 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 115 31 08 12 10 15 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb Nodro iniet minim lu ska as intensit tes l meni un vibr ciju e Izmantojiet tikai nevainojami funkcion jo as ier ces Regul ri apkopiet un t riet ier ci Savu darba tehniku piel gojiet ier cei Nep rslogojiet ier ci Ja nepiecie ams organiz jiet ier ces p rbaudi Izsl dziet ier ci ja to nelietojat Str d jiet cimdos Atliku ie riski Pat lietojot o elektroinstrumentu atbilsto i noteikumiem vienm r saglab jas atliku ie riski Saist b ar elektroinstrumenta konst rukciju un izpild jumu var rasties di riski 1 plau u boj jumi ja netiek lietots piem rots respirators 2 dzirdes boj jumi ja netiek lietoti piem roti dzirdes aizsargi 3 vesel bas kait jums ko rada vibr cijas ie tekme uz plaukst m un rok m ja ier ci lieto ilg ku laiku vai to neatbilsto i vada un kopj 6 Darb bas pirms lieto anas s k anas lerice j uzst da stabili pieskr v jot uz darb galda s rijveida palikt a u tml Pirms palaides atbilsto veid j uzst da visi p rsegi un dro bas meh nismi Griez jdiskam j grie as br vi Pirms ma nas piesl g anas p rliecinieties ka uz da
217. ill vinkelanlegget 5 inn pa 45 Utfor skj ringen som forklart under punkt 7 6 7 8 45 langsgaende skjering jolly skj ring figur 14 15 Lesne klemskruen 10 Sett styreskinnen 7 i 45 mot venstre p vin kelskalaen 17 Trekk klemskruen 10 til igjen Utfor skj ringen som forklart under punkt 7 6 7 9 Utskiftning av diamant kappeskiven figur 16 Trekk ut nettpluggen Fjern skruen 30 Klapp opp dekslet 8 Sett nekkelen 31 pa motorakselen og hold den fast Lesne flensmutteren i kappeskivens 2 rotasjonsretning med nekkelen 34 OBS venstregjenger Ta av ytterflensen 35 og kappeskiven 2 Rengjor monteringsflensen 35 omhyggelig for du monterer den nye kappeskiven Sett inn den nye kappeskiven igjen i motsatt rekkef lge og spenn den fast OBS Veer oppmerksom pa kappeskivens rotasjonsretning 8 Vedlikehold St v og smuss skal fjernes fra maskinen med jevne mellomrom Det er best a utfore reng joringen med en klut eller med en pensel Alle bevegelige deler skal ettersmores med jevne mellomrom Ikke bruk etsende midler til rengjoringen av kunststoffet Oppsamlingskaret 3 og kj lev skepumpen 13 skal rengjores med jevne mellomrom for smuss fordi man i motsatt fall ikke er garantert en tilstrekkelig kjoling av diamant kappeskiven 2 8 1 Transport figur 17 Dersom du onsker transportere maskinen til et annet sted m du forst losne klemskruene 12 og skyv
218. ilo Za zmanj anje tveganja po kodb preberite navodila za uporabo stroja Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju Skodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida Pozor Nevarnost ureznin Segmentiranih diamantnih rezilnih kolutov ni dovoljeno uporabiti 87 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 87 31 08 12 10 15 T A Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno Skodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov Opis naprave Ro aj Oporne noge Diamantni rezilni kolut Kad Delovna miza Kotno omejilo Omejilna tirnica Vodilna tra nica Za ita rezilnega koluta Ro aj 10 Privojni vijak za nastavitev kota 11 Privojni vijak za za ito r
219. in ve s k n Dikkat Kesme ta n n d nme y n ne dikkat edin 8 Bak m Koruma tertibat havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temiz leyin e B t n par alar periyodik aral klarda ya lanmal d r e Plastik par alar n temizlenmesinde tahri edi ci malzemeler kullanmay n z e 3 ve so utma suyu pompas 13 d zenli olarak temizlenecektir aksi taktir de elmas kesme ta n n 2 so utulmas sa lanamayacakt r 8 1 Transport ekil 17 o Aleti ba ka bir yere ta mak istedi inizde nce s kma civatas n 12 a n ve makina kafas 29 ile birlikte transport tekerleklerinin 19 bulundu u tarafa itin ve sonra her iki s kma civatas n 12 tekrar sabitleyin e Sonra ayaklar 1 arka arkaya katlay n trans port sap na 18 fazla y klenmemek i in en uygun olarak transport tekerleklerinin 19 bulundu u taraftan ba lay n e Aleti ta mak i in transport sap ndan 18 tutun e Aleti ekilde g sterildi i gibi yerden tasarruf edebilir bir ekilde koyun aletin kaymamas i in aya aks zerine koymaya dikkat edin 9 Yedek parga siparisi Yedek parga siparisi yap l rken su bilgiler verilme lidir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras
220. inden maskinen tages i brug e Sk reskiven skal kunne rotere frit Inden maskinen sluttes til stramforsyningsnet tet skal du kontrollere at dataene p m rke pladen svarer til netdataene 7 Opbygning og betjening 7 1 Udklapning af understel fig 2 e For at stille maskinen ordentligt p standfod derne 1 trykker du p indgrebsknappen a og bev ger de p g ldende standf dder 1 nedad indtil de g r i indgreb i den nskede position Samme arbejdstrin i modsat r kke f lge n r standf dderne 1 skal klappes ind 7 2 Montering af k levandspumpe fig 4 6 e Placer f rst beholderen til k levands pumpen 13 p bakken 3 i den nskede position e Stil s k levandspumpen 13 i beholderen a med sugekopperne nedad o Fastg r herefter slangen i de p g ldende positioner som vist p fig 5 og 6 Vigtigt Pas p at der ikke opst r kn k p k levands slangen 14 da det vil hindre en fejlfri funktion Vigtigt Kabel og k levandsslange m ikke kunne komme ind i sk reomr det 7 3 Montering af transportindretninger fig 7 9 e Monter transporthjulene 19 parkeringsstot ten 20 og transportgrebet 18 som vist p fig 7 8 9 7 4 Montering af anslagsskinne og vinkelans lag fig 10 e Skub fest anslagsskinnen 6 p foringerne a som vist og fastg r dem e Herefter kan du skubbe vinkelanslaget 5 ind i f ringen og fastg re det i den nskede position 7
221. inen p ett j mnt och halks kert golv Maskinen far inte sta ostadigt e Kontrollera att n tsp nningen p m rkskylten stammer 5 med natspanningen elna tet F rst darefter far stickkontakten anslutas till eln tet S tt skyddsglas gon Anvand h rselskydd Anvand skyddshandskar Diamantklingor som spruckit f r inte l ngre anvandas och ska bytas ut e Det r inte till tet att anv nda segmenterade klingor e Obs Klingan roterar en viss tid efter att mas kinen slagits ifran F rs k aldrig att bromsa in diamantklingan genom att trycka pa dess sidor Obs Diamantklingan m ste alltid kylas med vatten e Dra ut stickkontakten innan klingan byts ut Anvand endast lampliga diamantklingor Lat aldrig maskinen sta utan uppsikt i utrym men dar barn vistas e Dra ut stickkontakten innan det elektriska mo torrummsystemet kontrolleras e D lig ordning p arbetsplatsen leder ofta till olyckor e Se till att du star s kert och stabilt medan du arbetar Undvik onormala kroppshallningar och hall alltid balansen Om klingan blockeras m ste maskinen sl s ifr n och kopplas bort fran n tet F rst daref ter f r arbetsstycket tas bort Anl PRO RF 620 SPK7 indb 64 VARNING Las igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner sakerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personska dor Spara p alla
222. ingen 8 op e S t n glen 31 ind p motorakslen og hold fast Med n glen 34 l sner du flangem trikken i sk reskivens 2 oml bsretning Vigtigt Venstregevind e Tag yderflangen 35 og sk reskiven 2 af e Reng r holdeflangen 35 grundigt inden du monterer den nye sk reskive S t den nye sk reskive p samme frem gangsmade omvendt reekkefalge og sp nd den fast e Vigtigt Bem rk skeereskivens oml bsret ning 8 Vedligeholdelse og snavs skal fjernes fra maskinen med j vne mellemrum Maskinen renggres bedst med en klud eller en pensel e Alle beveegelige dele skal smgres med j vne mellemrum Undg brug af tsende midler n r du reng r kunststofdelene e For at sikre en konstant k ling af diamants k reskiven 2 skal bakken 3 og kole middelpumpen 13 renggres med j vne mellemrum Anl PRO RF 620 SPK7 indb 57 8 1 Transport fig 17 Hvis maskinen skal transporteres et andet sted hen skal klemmeskruerne 12 l snes f rst og sammen med maskinens overdel 29 skubbes til den side hvor transporthjule ne 19 befinder sig herefter sp ndes de to klemmeskruer 12 fast igen e Klap s stillef dderne 1 ind en ad gangen begynd i den side hvor transporthjulene 19 befinder sig s transportgrebet 18 ikke overbelastes hvis maskinen kort l gges ned p jorden e Tag nu fat i transportgrebet 18 og transpor ter maskinen Maskinen kan hens
223. io di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente piu vicino Per la ri vendicazione dei diritti di garanzia vale guanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi e
224. irfara t ki ef rf er Sl kkvi t kinu me an a a er ekki notkun e Noti hl f arvettlinga A rar h ttur svo a rafmagnsverkf ri s nota full komlega eftir notandalei beiningum fram lei anda ess eru enn h ttuatri i til sta ar Eftirtaldar h ttur geta myndast vegna upp VA t kis og notkun ess Lungnaska i ef ekki er notast vi vi geigandi rykhl far 2 Heyrnarska a ef ekki eru nota ar vi eigandi heyrnahlifar 3 Heilsuska ar myndast geta vegna tit rings h ndum og handleggjum ef a t ki er nota samfleytt til langs t ma e a ef a t ki er ekki nota samkv mt lei beiningum ess e a ef ekki er r tt hirt um a Fyrir notkun o Stilla ver ur t kinu st ugu upp a er segja a verkst isbor i e a a ver ur a festa tryggilega vi undirgrind e a essh ttar A ur en a notkun t kisins er hafin ver ur a ganga r skugga um a allar hl far og allur ryggis tb na ur ess s til sta ar og r tt settur t ki Skur arsk fan ver ur a geta sn i hindra e Gangi ur skugga um a rafr sin sem notu er passi vi r uppl singar sem gefnar eru upp uppl singarskilti t kisins 7 Samsetning og notkun 7 1 Uppsetning undirgrindar mynd 2 o Efa l ta t ki standa standf tum ess 1 r sti l singunni a inn og hreyfi vi geigandi st
225. is Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el v rkt jet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele ifolge miljoforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstaende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes 59 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 59 31 08 12 10 14 Garantibevis Keere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angi vet p dette garantibevis eller n rmeste byggemarked For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af neerveerende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktions fejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret ti
226. isco continua a girare per inerzia Non fermate il disco diamantato premendo lateralmente Attenzione Il disco diamantato deve essere sempre raffreddato con acqua Prima di sostituire il disco staccate la spina dalla presa di corrente Utilizzare solo dischi diamantati adatti Non lasciate mai l apparecchio senza sorveg lianza in locali dove si trovano bambini Staccate la spina dalla presa di corrente pri ma del controllo del sistema elettrico del vano motore Il disordine nella zona in cui lavorate causa facilmente incidenti _ T m e Mentre lavorate accertatevi sempre di essere in una posizione stabile e sicura Evitate posi zioni insolite tenetevi sempre in equilibrio Se il disco si blocca spegnete l apparecchio staccatelo dalla rete togliete il pezzo da lavorare solo dopo aver eseguito tale oper azione AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessita future 5 Caratteristiche tecniche Potenza del motore 900 W S2 30 min Numero dei giri del motore 2950 min Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Categoria del materiale isolante categoria B Tipo di protezione
227. iskom Pozor Dijamantna reza a plo a mora se uvi jek hladiti vodom Prije zamjene reza e plo e izvucite utika iz strujne mre e Koristite samo prikladne dijamantne reza e plo e e Nikad ne ostavljajte stroj bez nadzora u pros torijama s djecom e Prije kontrole elektri nog sustava prostora motora izvucite mre ni utika Nered na va em radnom mjestu lako mo e dovesti do nesre a o Pripazite na to da tijekom rada uvijek imate stabilan polo aj Izbjegavajte nenormalne polo aje tijela uvijek dr ite ravnote u e Kod blokiranja reza e plo e isklju ite uredaj i iskop ajte ga iz strujne mre e pa tek tada uklonite radni komad UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Nepridr avanje sigurnosnih napomena i uputa mo e imati za posljedicu elektri ni udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e 5 Tehni ki podaci Snaga motora 900 W S2 30 min Broj okretaja motora 2950 min 1 Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz Klasa izolacije klasa B Vrsta IP 54 Veliinastola 610 325 maks debljina radnog komada 45 25mm Dijamantna reza a plo a 200 x g 25 4 mm Tezina Trajanje uklju enog pogona S2 30 min kratko trajni pogon kazuje
228. ive device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 24 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 24 31 08 12 10 14 Sommaire Description de Contenu de la livraison Utilisation conforme l affectation Remarques importantes Caract ristiques techniques Avant la mise en service Montage et commande Maintenance 9 Commande de pi ces de rechange 10 Mise au rebut et recyclage 11 Stockage ON Br 00 DEEE Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 25 FRA 25 31 08 12 10 14 FRA Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de L exposition au bruit peut entra ner une perte de E Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat r
229. j tulee noudattaa Ko neeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun my s t st aiheutuvista vahingoista kokonaan pois M r ysten mukaisesta k yt st huolimatta ei tiettyj riskitekij it voida t ysin sulkea pois Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen saattaa esiinty seuraavia vaaratilanteita e Timanttikatkaisulaikkaan koskettaminen sen peitt m tt m ll osalla Py riv n timanttikatkaisulaikkaan tarttumi nen e Katkaisulaikan viallisen timanttiarmeerauksen poissinkoutuminen Tyostokappaleiden ja ty st kappaleen palo jen ulossinkoutuminen e Kuulovammat ellei k ytet tarvittavia kuulo suojuksia Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy 72 31 08 12 10 15 _ j 1 mitaan takuuvaateita jos laitetta kaytetaan teollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 T rkeit ohjeita 4 1 Yleist Ole hyv ja lue tama k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata siina annettuja ohjeita Perehdy taman k ytt ohjeen avulla laitteeseen sen oikeaan kayt t n sek sit koskeviin turvallisuusm r yksiin 4 2 Laitekohtaiset turvallisuusm r ykset Aseta kone tasaiselle luistamattomalle poh jalle Kone ei saa huojahdella e Varmista ett tyyppikilvessa ilmoitettu j nnite
230. ji upp ryggisgleraugu Noti heyrnahlifar Noti hl f arvettlinga Noti ekki sprungnar demantsskur arsk fur heldur skipti eim t a m ekki nota rifla a demants skurdarski fu Var Skur arsk fa sn st ekki Bremsi demantsskur arsk funa ekki me v a r sta henni til hli ar Var Demantsskur arsk fan ver ur vallt a vera k ld me vatni Taki t ki r sambandi vi straum ur en a skipt er um skur arsk fu Noti einungis vi eigandi demantsskurdarski fur L ti t ki aldrei standa n eftirlits par sem b rn eru Taki t ki r sambandi vi straum ur en a rafmagnshlutir og m torhlutir ess eru yfirfarnir S askapur vinnusv i getur au veldlega skapa slysah ttu Athugi a standa annig a traust l kams sta a s trygg egar a unni er For ist e lilega l kamsst u vi vinnu og haldi vallt jafnv gi Ef a skur arsk fan festist sl kkvi v og taki a r sambandi vi straum m fyrst fjarl gja verkstykki ISL _ j m Hum o VAR Lesi ryggislei beiningar og a rar lei beinin gar sem fylgja essu t ki Ef ekki er fari eftir ryggislei beiningunum og rum lei beiningum getur myndast h tta raflosti bruna og e a al varlegum slysum Geymi ryggislei beiningarnar og notandalei beiningarnar vel til notkunar framt inni
231. k Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus 6regk sz l kek 2002 96 EG eur pai ir nyvonala s anemzeti jogba val atvetele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jteni s vissza kell vezetni k rnyezetv delemnek megfelel ujrafelhasznalashoz Recycling alternativ k a visszak ldesi felszolitashoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa a tulajdon felad sa eset ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kesit ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is at lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek ertelmeben lev megsemmisit st Ez nem rrinti az reg k sz l kek mell kelt elektromos alkot r szek n lk li tarto zekait s segit eszk zeit A term kek dokument ci j nak s a kis r pap rjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangs lyozott beleegyezesevel engedelyezett Technikai valtoztatasok jogat fenntartva 127 PRO RF 620 SPK7 indb 127 31 08 12 10 15 _ T MN HUN Garanciaokm ny Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt
232. k vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g 3 A garanciaid rv nyess ge 5 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanci ajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megja v t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes 4 A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan
233. kadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar Kakels g Tr g 3 Kylvattenpump 13 Vinkelanslag 5 St d 1 3 ndam lsenlig anv ndning Kakels gen kan anv ndas till normal s gning av sm och medelstora plattor kakel keramik eller liknande med h nsyn till maskinens m tt Maskinen r s rskilt avsedd f r s v l g r det sj lvare som professionella hantverkare S gen far inte anv ndas till s gning tra eller metall Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Endast passande klingor f r anv ndas till denna maskin Det r f rbjudet att anv nda sagklingor Till maskinens ndam lsenliga anv ndning h r ocksa att s kerhetsanvisningarna samt monte ringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksan visningen beaktas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till utrustnin gens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetar
234. kaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispo sed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 Storage Store the equipment and its accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 22 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 22 31 08 12 10 14 GBR A For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the eguipment to the manufacturer the owner of the electrical eguipment must make sure that the eguipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the eguipment The old eguipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the eguipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cesso
235. kat Elmas kesme ta daima su ile so utulacakt r e Kesme ta n de i tirmeden nce fi i prizden kar n Sadece uygun elmas kesme ta kullan n Makineyi kesinlikle g zetimsiz olarak ocuklar n yan nda b rakmay n e Motor elektrik sistemini kontrol etmeden nce fi i prizden kar n e al ma alan ndaki d zensizlik kaza tehlike leri olu turur e al rken g venli bir ekilde durun ve devaml dengenizi sa lay n Anormal v cut hareketlerinden ka n n e Kesmetasi bloke oldu unda i par as n an cak aleti kapatt ktan ve fi i prizden kard ktan sonra temizleyin UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullan mak i in saklay n 5 Teknik zelikler Motor g c 900 W S2 30 min Motordevri 2950 dev dak Alternatifak mmotoru 230 V 50 Hz zolasyon malzemesi sinifi S n f Koruma t r IP 54 Tabla 610 325 al ma y ksekli i 700 mm Kesim 620 Jolly uzunlu u 620 max is par as kal nl 90
236. kavice Vi e ne koristite i zamijenite puknute dija mantne reza e plo e e Ne smiju se koristiti segmentirane reza e plo e Pozor Reza a plo a jo malo radi Nemojte je zaustavljati bo nim pritiskom Pozor Dijamantna reza a plo a mora se uvi jek hladiti vodom e Prije zamjene reza e plo e izvucite utika iz strujne mre e e Koristite samo prikladne dijamantne reza e plo e e Nikad ne ostavljajte stroj bez nadzora u pros torijama s djecom e Prije kontrole elektri nog sustava prostora motora izvucite mre ni utika Nered na va em radnom mjestu lako mo e dovesti do nesre a o Pripazite na to da tijekom rada uvijek imate stabilan polo aj Izbjegavajte nenormalne polo aje tijela uvijek dr ite ravnote u e Kod blokiranja reza e plo e isklju ite uredaj i iskop ajte ga iz strujne mre e pa tek tada uklonite radni komad UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Nepridr avanje sigurnosnih napomena i uputa mo e imati za posljedicu elektri ni udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e 5 Tehni ki podaci Snaga motora 900 W 52 30 min Broj okretaja motora 2950 min 1 Izmjeni ni motor 230 50 Hz Klasa izolacije klasa B Vrsta IP 54 Veliinastola 610
237. keramickih plocica 2 7C Art Nr 43 012 96 I Nr 11012 PRO RF 620 SPK7 indb 1 31 08 12 10 14 PRO RF 620 SPK7 indb 2 31 08 12 10 14 31 08 12 10 14 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 3 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 4 31 08 12 10 14 P go 2 1 2 1 9 8 9 18 17 16 15 14 13 12 11 10 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 5 31 08 12 10 14 DEU Inhaltsverzeichnis Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Wartung 9 Ersatzteilbestellung 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Lagerung OH ob OM PRO RF 620 SPK7 indb 6 31 08 12 10 14 DEU Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken O Tragen Sie eine Staubschutzmaske Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Wahrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Schnittgefahr Segmentierte Diamant Trennscheiben dirfen nicht verwendet werden Se Anl PRO RF 620 SPK7 indb 7 31 08 12 10 14 _ MN DEU A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m
238. kinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre an v nds e B r handskar 64 31 08 12 10 14 SWE Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anvands enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under langre tid eller om den inte hanteras och un derhalls enligt f reskrift 6 Innan du anvander maskinen e Se till att maskinen st r stabilt dvs fastskru vad pa en arbetsbank det seriemassiga un derbordet eller liknande Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och sakerhetsanordningar ha monterats pa avsett vis m ste kunna rotera fritt vertygadig om att informationen p m rks kylten stammer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till vagguttaget Anl PRO RF 620 SPK7 indb 65 7 Konstruktion och man vrering 7 1 F lla ut underst llet bild 2 F r att kunna st lla maskinen p st den 1 tryck in sp rrknoppen a och f r ned varje st d 1 tills det sn pper in i detta l ge G r p omv nt s tt f r att f lla in st den 1 7 2 Montera kylvattenpumpen bild 4 6 e
239. klienditeenindusse selle garantiitunnistuse l pus toodud aadressil l himasse padevasse ehituspoodi Garantiin uete esitamisel kehtib jargnev 1 T iendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinoudeid Meie garantii on Teile tasuta 2 Garantii h lmab ainult neid puudusi mis tulenevad materjali v i tootmisvigadest ning piirneb nende puuduste k rvaldamise v i seadme vahetamisega V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Sellep rast ga rantiileping ei kehti kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel Meie garantii puhul on h vitamine v listatud transpordikahjustuse korral kahjustuste korral mis tulenevad montaa ijuhendi mittej rgimisel v i asjatundmatu installatsiooni tagaj rjel kasutusjuhendi mittej rgimisel nt vale v rgupinge v i vooluliigiga hendamisel vale v i mit teotstarbeka kasutamise korral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute ka sutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj udude m ju korral nt kahjustused mahakukkumise tagaj rjel ning kasutamisest tuleneva tavap rase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiin ue kaotab ke
240. kt r Makine sadece kullan m amac na uygun olarak kullan lacakt r Bunun d ndaki t m kullan mlar kullan m amac d ndaki kullan mlard r Bu gibi durumlarda meydana ge lebilecek yaralanmalar ve hasarlardan sadece kullan c sorumludur ve retici firma sorumlu tutulamaz Makine ile al rken sadece uygun kesme ta lar kullan lacakt r Makineye testere b a n n tak lmas yasakt r Kullan m amac na uygun kullan m ayn zamanda g venlik uyar lar kullan m k lavuzu ve montaj talimat ndaki talimat lara riayet etmeyi de kapsar Makine ile al acak ve bak m n yapacak ki iler bu talimatlar okumal ve olas tehlikeler hakk nda bilgi sahibi olmal d r Bunun d nda ge erli olan Kazalar Koruma Y netmeliklerine de eksiksiz olarak riayet edilecektir Di er i sa l ve i g venli i ile ilgili kurallara da dikkat edilecektir Makine zerinde yap lacak de i iklikler retici firma taraf ndan sa lanan ga rantinin sona ermesine yol a ar ve olu acak ha sarlardan retici firma sorumlu tutulamaz Makine nin kullan m amac na uygun olarak kullan lmas na ra men baz risk fakt rleri tamamen ortadan kalk maz Makinenin konstr ksiyonu ve yap s nedeni yle a a da a klanan durumlar olu abilir o 105 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 105 31 08 12 10 15 _ T TUR Elmas kesme tas n n korunmamis olan b l mune temas etme D nmekte ol
241. ktroniskajam un tas transpon anu nacion laj likumdo an nolietot s elektroier ces ir j sav c atsevi i un j nodod atk rtotai izmanto anai atbilsto i apk rt j s vides pras b m Otrreiz j izmanto ana k alternat va atpaka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbilsto i nacion lajam likumam par cirkul cijas saimniec bu un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotaj m ier c m pievienoto piederumu deta m un pal gl dzek iem bez elektriskaj m sast vda m Ra ojuma dokument cijas un pavaddokumentu p rdruk ana vai cit da izplat ana ar fragment ri ir at auta tikai ar skaidru iSC GmbH piekri anu Patur tas ties bas veikt tehniskas izmai as 118 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 118 31 08 12 10 15 _ HENK LVA Garantijas talons Augsti cien t kliente augsti god tais klient m su ra ojumi ir pak auti stingrai kvalit tes kontrolei Ja ier ce tom r nedarbojas nevainojami izsak m no lu un l dzam griezties m su servisa dienest kura adrese nor d ta aj garantijas talon vai tuv kaj atbild gaj b vmateri lu veikal Lai iesniegtu
242. l ernvervsm ssig handveerksmeessig eller industriel brug Garantiaf tale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt handveerks meessigt industrielt eller lignende gjemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som folge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller stramtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerheds forskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne pavirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrgrer fra almindelig slitage Dette g lder iszer batterier som vi dog alligevel yder 12 maneders garanti pa Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 5 r at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke gares g ldende efter garantiperi odens udleb Reparation eller udskiftning af apparatet medforer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogsa servicearbejder der foretages pa sted
243. lastele k ttesaamatus kohas Optimaalne hoiustamistemperatuur on 5 C kuni 30 C Hoidke elektrit riista originaalpakendis 151 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 151 31 08 12 10 15 152 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 152 31 08 12 10 15 5 ER Ainult Euroopa Liidu riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa Liidu direktiiviga 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas st lik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadusandluse t henduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustr kk v i muul viisil paljundamine ka osa liselt on lubatud ainult 5 GmbH loal Tehniliste muudatuste igus reserveeritud 153 PRO RF 620 SPK7 indb 153 31 08 12 10 15 5 Garantiitunnistus Lugupeetud klient meie tooted l bivad range kvaliteedikontrolli Kui kaesolev seade ei peaks siiski korralikult t tama vabandame sellep rast v ga ja palume Teil p rduda meie
244. le 150 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 150 31 08 12 10 15 _ 7 7 45 diagonaall iked joonis 11 13 e Seadke nurgapiirik 5 45 le e Teostage l ige nagu on kirjeldatud punktis 7 6 7 8 45 pikildige kaldl ige joonis 14 15 e Vabastage kinnituskruvid 10 e Kallutage juhtplaat 7 vasakule nurgaskaalal 17 45 le Keerake kinnituskruvi 10 kinni tagasi e Teostage l ige nagu on kirjeldatud punktis 7 6 7 9 Teemantl ikeketaste vahetamine joonis 16 T mmake pistik pistikupesast v lja Eemaldage kruvid 30 Klappige kate 8 lespoole Asetage v ti 31 mootoriv llil otsale ja hoid ke kinni e Vabastage rikumutter v tmega 34 keketta 2 p rlemissuunas T helepanu vasakkeere V tke v lis rik 35 ja l ikeketas 2 ra Enne uue l ikeketta paigaldamist puhastage kinnitus rik 35 korralikult e Asetage uus l ikeketas vastupidises j rjekor ras tegutsedes kohale ja keerake kinni e T helepanu j lgige l ikeketta p rlemissu unda 8 Tehniline hooldus Eemaldage masinalt regulaarselt tolm ja mustus K ige parem on puhastada lapi v i pintsliga K iki liikuvaid osi tuleb kindla ajavahemiku j rel m rida Plastmassosade puhastamisel rge kasutage s vitavaid vahendeid e Vanni 3 ja jahutusvahendipumpa 13 tuleb korrap raselt mustusest puhastada sest muidu ei ole teemantl ikeketta 2 jahutus tagatud 5
245. lystan io pagrindo Stakl s negali svyruoti e sitikinkite kad esama tampa sutampa su nurodyt ja duomen lentel je Tik tada ki kite ki tuk maitinimo tinkl U sid kite apsauginius akinius Ne iokite apsaug nuo triuk mo M v kite apsaugines pir tines Nebenaudokite suskeld jusi deimantini pjovimo disk juos pakeiskite Draud iama naudoti segmentuotus pjovimo diskus e D mesio Pjovimo diskas veikia i inercijos Deimantinio disko nestabdykite spausdami i ono D mesio Deimantin pjovimo disk visada reikia atv sinti vandeniu Prie keisdami pjovimo disk i traukite tinklo ki tuk e Naudokite tik tinkamus deimantinius pjovimo diskus e Niekada nepalikite stakli be prie i ros patal pose kuriose yra vaik Prie tikrindami elektros variklio kameros sistem i traukite tinklo ki tuk e Netvarkingoje darbo vietoje vyksta daugiau nelaiming atsitikim e Dirbdami pasir pinkite saugia ir stabilia pad timi Venkite ne prastos k no pad ties visada i laikykite pusiausvyr e Uzsiblokavus pjovimo diskui prietais i junkite i tinklo i traukite ki tuk ir tik tuo met i imkite ruo in SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukci jas Nesilaikydami saugos nurodym galite patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir instrukcijas i saugokite atei iai
246. m tte opst som f lge af at maskinen ikke er er blevet anvendt korrekt Ansvaret herfor b res alene af brugeren ejeren Brug kun sk reskiver som er beregnet til maskinen Brug af savklinger er ikke tilladt Med til korrekt brug af maskinen h rer ogs at samtlige sikkerheds monterings og driftsanvisninger i betjeningsvejledningen overholdes Personer som er beskeeftiget med betjening og vedligehol delse skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og v re instrueret i de risici der er forbundet med at omg s maskinen Der henvises endvidere til g ldende sikkerhedsbe stemmelser vrige almindelige arbejdsmedi cinske og sikkerhedstekniske bestemmelser skal ligeledes overholdes Foretages der ndringer p maskinen mister garantien sin gyldighed Selv ved korrekt anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer du skal v re opm rksom p F lgende punkter skal n vnes afh ngig af mas kinens konstruktion og opbygning e Ber ring af diamantskaereskiven i uafd kket omr de e Indgriben i den roterende diamantsk reskive Udslyngning af fejlbeh ftet diamantp sats til sk reskive e Udslyngning af arbejdsemner og dele heraf Risiko for h reskader ved arbejde uden brug af h rev rn 54 31 08 12 10 14 _ DK N Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt pr
247. m Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 13 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 13 31 08 12 10 14 _ j 1 Hum DEU Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den nachstgelegenen zustandigen Bau markt zu wenden Fir die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch d
248. materi lu nebo v rob n ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 5 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruk
249. ment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change l appareil nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve I D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 33 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 33 31 08 12 10 14 Indice Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Avvertenze importanti Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Struttura e funzionamento Man
250. muilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Anl PRO RF 620 SPK7 indb 72 FIN _ j 1 Hum o Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusm r ykset Laatanleikkauskone Allas 3 J hdytysvesipumppu 13 Kulmavaste 5 Tukijalat 1 3 M r ysten mukainen k ytt Laatanleikkauskonetta voidaan k ytt tavalli siin pieniin ja keskisuuriin laattoihin kaakeliin keramiikkaan tai vastaaviin teht viin koneen kokoa vastaaviin leikkaust ihin Se on suunniteltu erityisesti kotitalouksia ja k sity l isi varten Puun tai metallin leikkaaminen ei ole sallittu Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Koneessa saa k ytt vain siihen sopivia katkaisulaikkoja Sahanterien k ytt on kielletty M r ysten mukaisen k yt n olennainen osa on my s ty turvallisuusm r ys ten sek asennusohjeen ja k ytt oppaassa annettujen k ytt ohjeiden noudattaminen Ko netta k ytt vien tai huoltavien henkil iden tulee perehty koneeseen ja olla tietoisia mahdollisista vaaratekij ist T m n lis ksi tulee noudattaa voimassaolevia tapaturmanehk isys d ksi mit tarkimmin Muita yleisi ty terveydellisi ja turvallisuusteknisi s nt
251. n mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 76 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 76 31 08 12 10 15 mi j 1 ___ Z Mm o FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydamme sinua ottamaan yhteytta tekniseen asi akaspalveluumme k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta tai l himp n valtuutettuun raken nustarvikeliikkeeseen Takuuvaateiden esittamista koskevat seuraavat maaraykset 1 Nama takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eivat vaikuta lakim r isiin ta kuusuoritusvaateisiisi millaan tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai val mistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden
252. n osoittee seen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mah dollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Kuluvien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selos tettu t m n k ytt ohjeen takuum r yksiss 77 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 77 31 08 12 10 15 Obsah Popis pfistroje Rozsah dodavky Pou iti podle elu ur eni D le it pokyny Technick data Pred uvedenim do provozu Mont a obsluha Udrzba 9 Objedn ni n hradnich d l 10 Likvidace a recyklace 11 Ulo eni ON Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 78 CZE 78 31 08 12 10 15 EEN MEN CZE 9 Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Q Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi l obsahuj c azbest nesm b t opracov v n Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Pozor Nebezpe po ez n Segmentov
253. na erer 3 Garanti s resi 5 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihazin onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmet leri i in de ge erlidir 4 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebe bini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir A nma sarf ve eksik lan par alar ile ilgili olarak Kullanma Talimat n n Garanti Y netmeli i b l m nde a klanan garanti k s tlamalar ile ilgili maddeleri dikkate alman z rica ederiz 111 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 111 31 08 12 10 15 Satura raditajs lerices apraksts Piegades komplekts M r im atbilsto a lieto ana Svar gi nor d jumi
254. na temperatura uvanja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj ambala i 197 PRO RF 620 SPK7 indb 197 31 08 12 10 15 A Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog uredaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uredaja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju uredaja Stari uredaj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uredaja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradeni u stare uredaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 198 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 198 31 08 12 10 15 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprijekorno jako nam je zao molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu ovom jam
255. ndo si depo ne Per trasportare prendetelo per la maniglia di trasporto 18 Come mostrato potete deporre occupando poco spazio assicurandovi che il piede sia messo sull asse per evitare che si muova 89 31 08 12 10 14 9 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima pu perci es sere utilizzato di nuovo riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per in formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato all amministrazione comunale 11 Conservazione Conservate l apparecchio e suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra 5 ei 30 C Conservate elettrico nellimballaggio originale Anl PRO RF 620 SPK7 indb 40 40 31 08 12
256. ng Laufrichtung der Trennscheibe be achten Anl PRO RF 620 SPK7 indb 11 DEU 8 Wartung 8 Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reini gung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzuf hren Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabst nden nachzuschmieren Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel Die Wanne 3 und K hlmittelpumpe 13 ist regelm ig von Verschmutzungen zu reini gen da ansonsten die K hlung der Diamant trennscheibe 2 nicht gew hrleistet ist Transport Bild 17 Wenn Sie das Ger t an einen anderen Ort transportieren wollen l sen Sie zuerst die Klemmschrauben 12 und schieben Sie zusammen mit dem Maschinenkopf 29 auf die Seite der Transportr der 19 und fixieren anschlie end die beiden Klemmschrauben 12 wieder Klappen Sie dann nacheinander die Stellf e 1 ein am besten beginnen Sie auf der Seite der Transportr der 19 um den Transportgriff 18 beim Ablegen nicht zu berlasten Nehmen Sie nun das Ger t am Transportgriff 18 um das Ger t zu transportieren Sie k nnen das Ger t platzsparend wie dar gestellt abstellen achten Sie dabei dass Sie den Fu auf die Achse stellen um ein wegrol len zu vermeiden 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes
257. nig h tta k fnun Notandalei beiningar ryggislei beiningar Fl sas g Panna 3 K livatnsd la 13 Vinkilst ring 5 T kisf tur 1 3 Til tlu notkun Fl sas gina er h gt a nota til venjulegrar s gu nar litlum og me alst rum fl sum fl sar keramik og essh ttar sem passa fyrir st r essarar sa gar H n er s rstaklega h nnu fyrir heimilisnot kun og til notkunar l ttum i na i Banna er a saga vi og m lm me essari s g etta t ki m einungis nota au verk sem a er framleitt fyrir ll nnur notkun sem fer t fyrir til tla a notkun er ekki til tlu notkun Fyrir ska a og slys sem til kunna a ver a af eim s kum er eigandinn notandinn byrgur og ekki framlei andi t kisins Einungis m nota r skur arsk fur sem tlar eru til notkunar essa s g Banna er a nota sagarbl essa s g Hluti af r ttri notkun essa t kis er einnig a fara eftir ryggislei beinungu num samsetningarlei beiningunum og tilm lum notandalei beiningunum Pers nur sem nota etta t ki og hir a um a ver a a hafa kynnt s r essar uppl singar og m gulegar me fylgjan di h ttur Auk ess gilda vinnul g og reglur hvers sta ar sem fara ver ur eftir Fara ver ur eftir rum gildandi reglum og l gum sem var a vinnu ryggi og vinnuheilsu Ef framkv mdar eru breytin gar essu t ki fellur ll byrg framlei anda r
258. nki uz le ka skalas 17 Atkal nostipriniet blok anas skr vi 10 Grieziet k paskaidrots 7 6 punkt 7 9 Dimanta griez jdiska nomai a 16 att ls Izvelciet kontaktdak u Iz emiet skr vi 30 P rsegu 8 atv ziet uz aug u Pielieciet atsl gu 31 pie motora ass un turiet Ar atsl gu 34 atskr v jiet atloka uz griezni griez jdiska 2 grie an s virzien Uzman bu Kreis v tne No emiet r jo atloku 35 un griez jdisku 2 Pirms jauna griez jdiska mont as r p gi not riet balstatloku 35 Apgriezt sec b ievietojiet un nostipriniet jauno griez jdisku Uzman bu emiet v r griez jdiska grie an s virzienu 8 Apkope Vislab k t r anu veikt ar lupatu vai otu Visas kust g s deta as periodiski j ieello Plastmasas t r anai nelietojiet kod gus l dzek us Vannai 3 un dzes anas l dzek a s knim 13 regul ri j not ra putek i cit di nav nodro in ta dimanta griez jdiska 2 dzes ana No ier ces regul ri j not ra putek i un net rumi LVA _ m Hum 8 1 Transporte ana 17 att ls e Ja v laties transport t ier ci uz citu vietu vispirms atbr vojiet blo anas skr ves 12 un sab diet kop ar ma nas galvu 29 uz transport anas rite u 19 pusi p c tam at kal nofiks jiet abas blo anas skr ves 12 Vienu p c otras ielokiet atbalsta k jas 1 ieteicams s kt no transport anas rite u
259. nmad n zda kapat n e al rken is eldiveni takin Kalan riskler Bu elektrikli alet yonetmeliklere ve talimatlara uygun olarak kullanilsa da daima baz riskler halen mevcut kalir Elektrikli aletin t r ve modeli itibariyle asagida aciklanan tehlike ler meydana gelebilir 1 Uygun toz maskesi kullanilmadiginda akcigerlerin zarar g rmesi 2 Uygun kulakl k kullanilmadiginda isitme hasarlari 3 Alet uzun s re boyunca kullanildiginda veya y netmeliklere uygun sekilde bak m yap lmad nda veya al t r lmad nda el ve kol titre iminden kaynaklanan sa l k sorunlar ya anabilir 6 al t rmadan nce e Makine rne in al ma tezgah alt sehpa vb gibi sa lam bir yer zerine koyulacak ve civa ta ile sabitlenecektir Makineyi al t rmadan nce t m koruma kapaklar ve g venlik donan mlar y netmeli klere uygun ekilde monte edilecektir Kesme ta n n serbest ekilde d nebilmesi sa lanacakt r Makineyi al t rmadan nce tip etiketi ze rinde belirtilen de erlerin mevcut ebeke de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin a a bast r n Ayaklar 1 katlama i lemi a ma i leminin tersi y n nde ger ekle ir 7 2 So utma suyu pompas n n montaj ekil 4 6 e sogutma suyu pompas 13 deposunu a teknedeki 3 ng r len pozisyonuna getirin So utma suyu pompas n 13 vantuz ele
260. nsportavimo metu padaryt al u al atsiradusi d l montavimo instrukcijos nesilaikymo ar netinkamos instaliacijos d l naudojimo instrukcijos nesilaikymo kaip pvz prijungimas prie netinkamos tinklo tampos ar srov s r ies d l netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirt kaip pvz prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais rankiais ar priedais d l technin s prie i ros ir saugumo nurodym nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsiradusi ala bei u prastin naudojant pagal paskirt atsiradus nusid v jim Tai ypatingai galioja baterijoms kuri garantija yra 12 m nesi Ga rantiniai reikalavimai nustoja galioti jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai Garantija galioja 5 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dien Atsiradus de fektams garantinius reikalavimus reikia pareik ti 2 savai i b gyje prie pasibaigiant garantiniam terminui Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja D l prietaiso remonto ar pakeitimo garantinis terminas nei prat siamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas garantinis terminas Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klient 4 Pasinaudojant savo garantiniu reikalavimu sugedusj prietais pra
261. nyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat ellen re sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez pontok l phetnek fel e A gy m nt v g t rcsa meg rint se lefedett r szen Beleny l s a fut gy m nt v g t rcs ba Av g t rcs nak egy hib s gy m ntr t t nek a kivet se e A munkadarabok s a munkadarabr szek kivet se 122 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 122 31 08 12 10 15 _ T e A sz ks ges zajcs kkent f llv d haszn la t nak mell z sekor a hall s k rosod sa e K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek kon stru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a kesz lek ipari k zm ipari vagy gy ri zemek valamint egyen rt k tev kenys gek ter le t n van haszn lva 4 Fontos utas t sok 4 1 ltal nos K rj k olvassa gondosan v gig a haszn lati utasitast 6s vegye figyelembe annak utas t sait Ismerkedjen meg a haszn lati utasitas alapj n a k sz l kkel a helyes haszn lat val valamint biztonsagi utasitasokkal 4 2 Kiegeszit biztons gi utasitasok e A g pet egy sik nem cs sz s talajra ll tani A g pnek nem szabad inognia e Gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n lev h l zati fesz lts g megegyezik a fenn l l h l zati fesz lts ggel Csak azut n
262. oduktet anvendes erhvervsmeessigt hand v rksm ssigt industrielt eller lignende gjemed 4 Vigtige oplysninger 4 1 Generelt Lees omhyggeligt betjeningsvejledningen igen nem og felg alle anvisninger Brug betjenings vejledningen som grundlag til at gore dig fortrolig med hvordan maskinen anvendes korrekt med s rligt fokus pa de sikkerhedsmeessige aspekter 4 2 Supplerende sikkerhedsanvisninger e Stil maskinen et plant skridsikkert under lag Maskinen ma ikke vakle e Kontroller at netsp ndingen som star an givet pa m rkepladen svarer til den forhan denveerende netsp nding Forst herefter for binder du stikket med stramforsyningsnettet Tag sikkerhedsbriller pa Brug hgrev rn Brug sikkerhedshandsker Diamantsk reskiver med revner ma ikke mere benyttes og skal skiftes ud Segmenterede sk reskiver ma ikke benyttes Vigtigt Sk reskive har efterl b Brems ikke diamantsk reskiven ned ved at trykke ind p siden e Vigtigt Diamantskeereskiven skal altid k les med vand Tr k stikket ud af stikkontakten f r du udskif ter sk reskiven Brug kun form lsegnede diamantsk reski ver e Lad aldrig maskinen st uden opsyn i rum hvor der opholder sig b rn Tr k stikket ud af stikkontakten f r du kont rollerer det elektriske motorrumssystem Uorden p arbejdsstedet ager risikoen for uheld S rg for at sta stabilt og v r altid i god balance under arbej
263. oggio 1 procedete nell ordine inverso 7 2 Montaggio della pompa dell acqua di raff reddamento Fig 4 6 o Mettete prima il recipiente a per la pompa dell acgua di raffreddamento 13 nella posi zione prevista sulla vaschetta 3 e Mettete poi la pompa dell acgua di raffredda mento 13 con le ventose verso il basso nel recipiente a e Fissate poi come mostrato nelle Fig 5 e 6 il tubo flessibile nelle posizioni previste Importante Fate attenzione che il tubo flessibile dell acgua di raffreddamento 14 non si pieghi durante il montaggio altrimenti non garantito il perfetto funzionamento Attenzione Cavo tubo flessibile dell acgua di raffreddamen to non devono poter arrivare nel settore di taglio 7 3 Montaggio degli aiuti per il trasporto Fig 7 9 e Montate le ruote di trasporto 19 la base di appoggio 20 e la maniglia di trasporto 18 come illustrato nelle Fig 7 8 9 38 31 08 12 10 14 7 4 Montaggio della barra di della guida ad angolo Fig 10 Spingete dapprima la barra di battuta 6 nel le guide a come mostrato e fissatela Poi potete spingere la guida ad angolo 5 nella guida b e fissarla in qualsiasi posizi one 7 5 Interruttore ON OFF Fig 3 4 e Per accendere premete sull 1 dell interruttore ON OFF 16 Prima di iniziare l operazione di taglio si deve attendere che il disco abbia raggiunto il nu mero max di giri che la pompa
264. omme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 11 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec l abri du gel et inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optima le est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 31 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 31 31 08 12 10 14 FRA Uniquement pour les pays de Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative ala demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis a un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l eliminer dans le sens de Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et re
265. otus dimanta griez jdiskus Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas telp kur atrodas b rni Pirms motortelpas elektrisk s sist mas p rbaudes izvelciet kontaktdak u o Nek rt ba darba vieta var viegli izrais t ne laimes gad jumus e Darba laik iev rojiet stabilu poz ciju Izvai rieties no nepierastiem erme a st vok iem vienm r uzturiet l dzsvaru e Blo joties griez jdiskam izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla un tikai p c tam iz emiet deta u LVA BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instrukci jas Ja neiev ro dro bas nor d jumus un instruk cijas var g t elektrisko triecienu apdegumus un vai smagas traumas Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un inst rukcijas lai nepiecie am bas gad jum tos var tu izmantot turpm k 5 Tehniskie r d t ji Motora 900 W S2 30 min Motora apgriezienu skaits 2950 min 1 Jolly garums Maks deta as biezums 90 Maks deta as biezums 45 Iesl g anas ilgums S2 30 min tes slaic gas darb bas re ms noz m ka motoru ar nomin lo jaudu 900 W dr kst noslogot nep rtraukt darb b tikai tik ilgi cik nor d ts datu pl ksn t 30 min tes Pret j gad jum tas nepie aujami sasilst P rtraukum motors atdziest l dz savai s kotn jai temperat rai Troksnis un vibr c
266. oz cij nostiprin t le a atbalstu 5 7 5 lesl g anas izsl g anas sl dzis 3 4 att ls Lai iesl gtu ier ci uz iesl g anas izsl g anas sl d a 16 nospiediet 1 Pirms grie anas s k anas j pagaida kam r griez jdisks sasniedz maksim lo apgriezienu skaitu un dzes anas dens s knis 13 pa dod deni griez jdiskam Lai izsl gtu ier ci uz iesl g anas izsl g anas sl d a 16 nospiediet 0 90 griezumi 11 12 att ls Atbr vojiet satverskr vi 28 lenka atbalstu 5 p rb diet nepiecie amaj poz cij un iestatiet 0 le i p c tam atkal nostipriniet satverskr vi 28 lai nofiks tu lenka atbalstu 5 Atbr vojiet blo anas skr vi 12 un p rb diet to nepiecie amaj poz cij Visbeidzot ma nas galvu 29 aiz roktura 9 var p rb d t uz aizmuguri Pielieciet fl zi pie atbalsta sliedes 6 un lenka atbalsta 5 116 116 31 08 12 10 15 e lesl dziet ier ci Uzman bu Pagaidiet kam r dzes anas dens sasniedz griez jdisku 2 Aiz roktura 9 l n m un vienm r gi velciet ma nas galvu 29 uz priek u caur fl zi 7 7 Diagon lie griezumi 45 11 13 att ls lestatiet lenka atbalstu 5 45 lenkt Grieziet k paskaidrots 7 6 punkt 7 8 Garengriezums 45 le Jolly griez ums 14 15 att ls Atbr vojiet blo anas skr vi 10 Vadiklas sliedi 7 nolieciet pa kreisi 45 le
267. peratur St j og vibration St jv rdierne er beregnet iht EN 61029 LydtryksniveauL 72 dB A Usikkerhed Kop Lydeffektniveau Ly 85 dB A Usikkerhed 55 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 55 31 08 12 10 14 _ DK N Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner og enheder e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen e Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et ef tersyn e Sluk maskinen n r den ikke benyttes Brug handsker Tilbagev rende risici Selv om du betjener el v rkt jet forskriftsm s sigt vil der stadigv k v re en vis risiko at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader hvis du ikke b rer st vmaske 2 H reskader hvis du ikke b rer h rev rn 3 Helbredsskader som f lge af h nd arm vibration s fremt maskinen benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedli geholdes forskriftsm ssigt 6 F r ibrugtagning Maskinen skal opstilles s den st r stabilt dvs den skal p skrues en arbejdsb nk det serieproducerede understel el lign e Alle afsk rmninger og sikkerhedsanordnin ger skal v re korrekt p monterede
268. ppsta Selv om maskinen brukes forskriftsmessig kan man ikke helt utelukke spesielle resterende risikofak torer Pa grunn av maskinens konstruksjon og oppbygning kan felgende punkter oppsta e Man kan komme bergring med diamant kappeskiven i det ikke beskyttede omradet e Man kan gripe inn i roterende diamant kappeskive En diamantoverdel med feil p kappeskiven kan bli slynget ut 131 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 131 31 08 12 10 15 _ e Arbeidsstykker og deler av arbeidsstykker kan bli slynget ut Horselskader hvis man ikke bruker det n d vendige horselsvern Veer oppmerksom pa at vart utstyr ikke er kons truert for bruk innen neeringsliv handverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i n ringslivet handverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk 4 Viktige merknader 4 1 Generelt Les neye gjennom bruksanvisningen og felg inst ruksjonene Ved hjelp av denne bruksanvisningen m du gj re deg fortrolig med maskinen den korrekte bruken av den og med sikkerhetsinstruk sene 4 2 Andre sikkerhetsinstrukser e Plasser maskinen p et flatt sklisikkert gulv Maskinen ma ikke vakle e Kontroller at spenningen p merkeplaten stemmer overens med den eksisterende spenningen i stromnettet Forst deretter kan du plugge maskinen til stromnettet Ta pa deg vernebriller
269. preciso observar atentamente estas instruc ciones de uso y sus advertencias Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato su uso correcto y las advertencias de seguridad perti nentes 4 2 Instrucciones de seguridad adicionales Colocarla maquina sobre un suelo plano antideslizante La maquina no debe tamba learse e Asegurarse de que la tensi n indicada en placa de datos del aparato coincida con la tensi n disponible S lo despu s de hacerlo enchufar el aparato a la red el ctrica Ponerse gatas protectoras Ponerse protectores para los o dos Llevar guantes protectores No seguir utilizando las muelas de tronzar de diamante agrietadas y sustituirlas e No est permitido utilizar muelas de tronzar segmentadas e Atenci n La muela de tronzar sigue en mar cha por inercia No frenar la muela de tronzar de diamante ejerciendo presi n lateral e Atenci n La muela de tronzar de diamante debe enfriarse siempre con agua o Antes de cambiar la muela de tronzar desen chufar el aparato de la red el ctrica e Utilizar nicamente muelas de tronzar de dia mante adecuadas e No dejar nunca la m quina sin vigilancia en habitaciones con ni os e Antes de comprobar el sistema el ctrico del compartimento del motor desenchufar el aparato El desorden en la zona de trabajo puede ori ginar accidentes e Mantener un posici n firme y estable mien tras se trabaja Evitar una posici
270. pselt j rgida kehtivaid t kaitse eeskirju Tuleb j rgida ka teisi t meditsiini ja ldiseid ohutustehnilisi reegleid Masina juures teostatud muudatused v listavad tootja vastutuse t ielikult ning muudatustest p hjustatud kahjude eest tootja ei vastuta Hoolimata otstarbekohasest kasutamisest ei ole v imalik teatud riskifaktoreid t ielikult k rvaldada Tingituna masina konstrukt sioonist ja paigaldamisest v ivad esineda j rg mised olukorrad e teemantl ikeketta puudutamine katmata osas t tavateemantl ikeketta haaramine e vigase teemantsisu v ljapaiskumine l ike kettast t deldava materjali v i t deldavate detaili de v ljapaiskumine e kuulmiskahjustused vajalike k rvaklappide mittekasutamisel Pidage meeles et meie seadmed ei ole ette n h tud kommerts kutsealaseks ega t stuslikuks kasutamiseks Kui seadet kasutatakse t stusli kul v i rilisel otstarbel v i ka nendega v rdv r setes tegevustes kaotab meiepoolne garantii kehtivuse 148 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 148 31 08 12 10 15 4 Tahtsad juhised 4 1 ldist Lugege kasutusjuhend hoolikalt labi ja jargige sel le juhiseid Tutvuge k esoleva juhendi abil sead me selle kasutamise ja ohutusjuhistega 4 2 Taiendavad ohutusjuhised Seadke masin tasasele libisemiskindlale p randale Masin ei tohi k ikuda o Kontrollige kas andmesildi pinge vastab le masolevale pingele Alles siis hendage pi
271. rani ne vodilice i kutnog grani nika slika 10 Prvo gurnite grani nu vodilicu 6 na vodilice a i pri vrstite je kao to je prikazano na slici e Zatim mo ete staviti kutni grani nik 5 u vodi licu b i u vrstiti ga u eljenom polo aju 7 5 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sli ka 3 4 e Za uklju ivanje pritisnite 1 na sklopki za uklju ivanje isklju ivanje 16 e Prije po etka rezanja treba pri ekati da reza a plo a postigne maks broj okretaja i pumpa za rashladnu vodu 13 transportira vodu do reza e plo e e Za isklju ivanje pritisnite na sklopki za uklju ivanje isklju ivanje 16 195 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 195 31 08 12 10 15 7 6 Rezovi pod kutem od 90 slika 11 12 o Otpustite vijak ru ku 28 i gurnite kutni grani nik 5 u eljeni polo aj podesite 0 i zatim ponovno pritegnite vijak ru ku 28 kako biste fiksirali kutni grani nik 5 8 OdrZavanje Redovito uklanjajte pra inu i prljav tinu sa stroja Najbolje je da ih o istite finom etkom ili krpom Zatim otpustite stezni vijak 12 i stavite ga u Sve pokretne dijelove treba podmazivati u eljeni polo aj redovitim vremenskim intervalima Nakraju mo ete pomo u ru ke 9 gurnuti Za i enje plastike nemojte koristiti glavu stroja 29 prema natrag nagrizaju a sredstva o Stavite plo icu uz grani nu vodilicu 6 i kutni Posudu 3 i pumpu za
272. rantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto EI derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambien se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Parahacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precision posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de ga rantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantia conforme alas condiciones de garantia de este manual de instrucciones Bi PRO RF 620 SPK7 indb 51 31 08 12 10 14 DK N Indholdsfortegnelse Oversigt over maskinen Leveringsomfang Formalsbestemt anvendelse Vigtige oplysninger Tekniske data For ibrugtagning Opbygning og betjening Vedligeholdelse 9 Reservedelsbestilling 10 Bortskaffelse og genanvendelse 11 Opbevarin Om IO PRO RF 620 SPK7 indb 52 52 31 08 12 10 14 S
273. ricarse peri dicamente e No utilizar ning n producto corrosivo para limpiar las piezas de pl stico e Es preciso extraer peri dicamente las im purezas de la bandeja 3 y la bomba de refrigerante 13 ya que de lo contrario no se puede garantizar la refrigeraci n de la muela de tronzar de diamante 2 8 1 Transporte fig 17 e Para transportar el aparato a otro lugar soltar primero los tornillos de sujeci n 12 des plazar el aparato junto con el cabezal de la maquina 29 hacia el lado de las ruedas de transporte 19 volver a fijar continuaci n los dos tornillos de sujeci n 12 e consecutivamente los pies de apoyo 1 Se recomienda comenzar por el lado de las ruedas de transporte 19 para no sobre cargar la empufiadura para transporte 18 al depositar el aparato e A continuaci n sujetar el aparato por em pu adura para transporte para desplazarlo 18 e aparato puede colocarse de forma que no ocupe mucho espacio como se muestra en la figura Al hacerlo asegurarse de colocar el pie sobre el eje para evitar que se desplace accidentalmente 48 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 48 31 08 12 10 14 9 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repues to es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e Numero de articulo del aparato Num de identificaci n del aparato Numero de la pieza de recambio solicitada Los precios
274. ries or aids without electrical components supplied with the old eguipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 298 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 23 31 08 12 10 14 _ GBR Warranty certificate Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the ne arest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or dama
275. robnico 35 pred monta o no vega rezilnega koluta skrbno o istite Novrezilni kolut vstavite v nasprotnem vrst nem redu in ga ponovno pritegnite Pozor Upo tevajte smer poteka rezilnega koluta 8 Vzdr evanje e S stroja redno istite prah in umazanijo i enje je najuspe nej e s krpo ali opi em e Vse premi ne dele redno ma ite v asovnih intervalih Za i enje plastike ne uporabljajte jedkih snovi e S kadi 3 in rpalke hladilnega sredstva 13 redno istite umazanijo sicer hlajenje dia mantnega rezilnega koluta 2 ni zagotovljeno PRO RF 620 SPK7 indb 91 8 1 Transport slika 17 e Ce elite napravo transportirati na drugi kraj najprej odpustite privojne vijake 12 in jih potisnite skupaj z glavo stroja 29 na stran transportnih koles 19 nato pa jih ponovno pritrdite z obema privojnima vijakom 12 e Zlo ite eno za drugo oporne noge 1 naj bolje da za nete na strani transportnih koles 19 da pri odlaganju ne preobremenite transportnega ro aja 18 e Sedaj napravo primite za transportni ro aj 18 za transport naprave e Napravo lahko odlo ite prostorsko var no kot je prikazano pri tem pa pazite da nogo odlo ite na os da se ne odkotali 9 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave e tevilko naprave e Ident tevilko naprave e tevilko rezervne
276. rte e Antes de la puesta en marcha instalar debi damente todas las cubiertas dispositivos de seguridad La muela de tronzar debe poder funcionar sin problemas e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 47 7 Montaje y Manejo 7 1 Desplegar el soporte inferior fig 2 Para colocar el aparato sobre las patas de apoyo 1 presionar el bot n de enclava miento a y mover hacia abajo la pata de apoyo correspondiente 1 hasta gue encaje en la posici n prevista plegar las patas de apoyo 1 seguir la misma secuencia en orden inverso 7 2 Montaje de la bomba de agua de refrige racion fig 4 6 e primero el recipiente a para bom ba de agua de refrigeraci n 13 en la posici prevista en la bandeja 3 e A continuaci n colocar la bomba de agua de refrigeraci n 13 con las ventosas hacia abajo en el recipiente a e Seguidamente fijar manguera en las posi ciones previstas para ello como se indica en las figuras 5 6 ilmportante Asegurarse de que la manguera de refrigeraci n 14 no se doble durante el montaje ya que de lo contrario podria garantizarse un funcionamien to correcto de la maquina iAtenci n El cable la manguera de refrigeraci n no deben hallarse en zona de corte 7 3 Montaje de los medios auxiliar
277. ruktsiooni tottu voivad tekkida j rg mised ohud 1 kopsukahjustused juhul kui ei kasutata sobi vat tolmumaski 2 kuulmiskahjustused juhul kui ei kasutata so bivaid korvaklappe 3 tervisekahjustused mis tulenevad k elaba ja kaevarre vibreerimisest juhul kui seadet ka sutatakse pikema aja jooksul kasutatakse ja hooldatakse valesti 6 Enne kasutuselevottu Masin peab olema paigutatud kindlale aluse le st t pingi standardse alusraamistiku vms k lge kinnitatud Enne kasutuselev ttu peavad olema n ue tekohaselt paigaldatud k ik katted ja kaitse seadised L ikeketas peab saama vabalt liikuda Enne masina hendamist veenduge et t bisildil toodud andmed vastaksid v rguand metele 7 Paigaldamine ja k sitsemine 7 1 Alusraami lahtiv tmine joonis 2 Seadme asetamiseks tugijalgadele 1 vajutage lukustusnuppu a ja liigutage vas tavaid tugijalgu 1 allapoole kuni need seal etten htud asendis fikseeruvad Tugijalgade 1 kokkuklappimiseks toimige vastupidises j rjekorras 7 2 Jahutusveepumba paigaldamine joo nised 4 6 e Paigaldage k igepealt jahutusveepumba 13 mahuti a etten htud asendisse vannil 3 e Asetage jahutusveepump 13 iminappadega allpoole mahutisse a e Kinnitage seej rel nagu joonistel 5 ja 6 n i datud voolik selleks etten htud asendisse 5 Tahtis J lgige et jahutusveevoolik 14 ei murduks muidu ei ole tagatud seadme laitm
278. s eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkom mende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller st v som skyldes bruk av eller ytre pavirkning f eks skader pa grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig natur lig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for batterier men vi gir likevel 12 maneders garanti pa disse Garantikravet tapes dersom det allerede er utfort inngrep pa maskinen 3 Garantitiden gjelder i 5 r og begynner a l pe p kjopsdatoen for maskinen Garantikrav skal gj res gjeldende for utlopet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten Det er ikke mulig gj re gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utlopt Reparasjon eller utskiftning av maskinen forer verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner a gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler pa grunn av denne garantiytelsen Dette gjelder ogsa ved anvendelse av service pa stedet 4 Vennligst send den defekte maskinen portofritt inn til den adresse som er angitt under eller henvend deg til n rmeste senter for byggeartikler for gj re dine garantikrav gjeldende Legg originalen av kvitteringen for kj pet eller et annet datert bilag som dokumenterer kj pet ved maskinen Venn ligst ta derfor godt vare p kassakvitteringen som dokumentasjon av kj pet Gi oss en s n yaktig beskrivelse som mulig
279. s 3 4 e Pour mettre en marche appuyez sur le 1 gt de l interrupteur marche arr t 16 e Avant de commencer la coupe il faut attendre que la meule trongonneuse ait atteint la vites se de rotation maxi et que la pompe d eau de refroidissement 13 amen l eau jusqu la meule trongonneuse e Pour teindre appuyez sur le 0 gt de linterrupteur marche arr t 16 7 6 Coupes a 90 figures 11 12 e Desserrez la vis pour poign e 28 et placez la but e en coin 5 dans la position souhai tee et r glez l angle sur 0 ensuite resserrez la vis pour poign e 28 afin de fixer la but e en coin 5 e Ensuite desserrez la vis de serrage 12 et placez celle ci dans la position souhait e e Parla suite vous pouvez pousser la t te de la machine 29 vers l arri re en I attrapant par la poign e 9 e Placez le carreau le long du rail de but e 6 et de la but e en coin 5 Mettre la machine en marche Attention attendre que l eau de refroidis sement soit arriv e jusqu a la meule tron conneuse 2 e Tirez la t te de la machine 29 lentement et r guli rement vers l avant a travers le carreau en la tenant par la poign e 9 7 7 Coupe en diagonale 45 figure 11 13 e R glez la but e en coin 5 sur 45 Procedez la coupe comme expliqu au point 7 6 7 8 Coupe en longueur 45 coupe jolly fi gure 14 15 Desserrez la vis de serrage 10 Penchez le rail de gui
280. set ningu hverrar j ar sambandsins ver ur a safna raft kjum a skili og koma fleim s rstaka endur vinnslu fl gu umhverfisverndar sta inn fyrir a senda t kin til baka er eigandi eirra hvattur til a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna msu j a um endur vinnslu og sorp etta samt ekki vid um vi b tarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta Eftirprentun e a nnur fj lprentun fylgiskjala og lei arv sa v runnar l ka rdr tti er ekki leyfileg nema grerinilegt samflykki fr iSC GmbH komi til a er skili a t knilegar breytingar s u leyfilegar 144 PRO RF 620 SPK7 indb 144 31 08 12 10 15 ISL byrg arsk rteni K ri vi skiptavinur Framlei sluv rur okkar eru undir str ngu g aeftirliti Ef ske kynni a etta t ki myndi ekki virka full komlega ykir okkur a mj g leitt og bi jum vi ig a hafa samband vi j nustua ila okkar heimilis fanginu sem gefi er upp essum byrg arsk rteini e a a hafa samband vi n stu verslun sem selur etta t ki Fyrir byrg arm l gildir eftirfarandi 1 essi byrg arskili ri segja fyrir um aukalegar byrg arb tur Lagalegur b tar ttur ver ur gegnum etta sk rteini ekki skertur
281. sk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design e Contact with the diamond cutting wheel whe re it is not covered e Reaching into the diamond cutting wheel while it is turning e Defective diamond tips flying off the cutting 16 On Off switch 17 Angle scale 18 Transport handle 19 Transport wheels 2 Items supplied e Open the packaging and take out the eguip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if present Check to see if all the items are supplied Inspect the equipment and accessories for damage in transit If possible keep the packaging until the end of the guarantee period 18 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 18 31 08 12 10 14 mio T GBR wheel or catapulting of workpieces and parts power supply only then are you to remove the of workpieces workpiece e Damage to hearing if essential ear muffs are not used WARNING Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes 4 Important information 4 1 General Please read the operating instructions carefully and observe the information provided It is im portant to consult these instructions in order to acquaint yourself with the equipment its proper
282. skyddsf res krifter beaktas noggrant vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r att g lla Trots n damalsenlig anv ndning kan s rskilda kvarstaen de riskfaktorer inte uteslutas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppsta under drift e Risk f r att anv ndaren r r vid den oskydda de diamantklingan e Risk f r att anv ndaren griper in i den rote rande diamantklingan e Risk f r att defekta diamantsegment eller arbetsstycken resp delar av dessa arbetssty cken lossnar och darefter slungas ut 63 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 63 31 08 12 10 14 _ T SWE Risk f r h rselskador vid otillr ckligt buller skydd Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om mas kinen anvands inom kommersiella hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Viktig information 4 1 Allmant Las igenom bruksanvisningen noggrant och be akta alla anvisningar Anvand bruksanvisningen till att informera dig om maskinen dess anvand ningsomraden samt g llande sakerhetsanvisnin gar 4 2 Extra s kerhetsanvisningar St ll mask
283. so prek s numer e prietaiso identifikacin numer irreikiamos atsargin s detal s numer Dabartin s kainos ir naujausia informacija nuro dyta interneto svetain je www isc gmbh info 10 Atliek tvarkymas ir antrinis panaudojimas Prietaisas yra pakuotas kad gabenamas neb t sugadintas i pakuot yra aliavin med iaga tinkama naudoti dar kart arba perdirbti Prieta isas ir jo priedai pagaminti i vairi med iag toki kaip metalas ir plastikas Pa eistas kons trukcines dalis meskite specialius atliek kon teinerius Teiraukit s specialioje parduotuv je ar komunaliniame kyje 11 Laikymas Prietais ir jo priedus laikykite tamsioje sausoje ne altoje ir vaikams neprieinamoje vietoje Op timali laikymo temperat ra 5 30 Elektrin rank laikykite originalioje pakuot je 188 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 188 31 08 12 10 15 LTU A Tik ES alims Elektros prietaisy nei meskite kartu su buitinemis atliekomis Remiantis ES elektros ir elektronikos atlieky direktyva 2002 96 EB ir jos perkelimu j nacionaline teisine baze panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai Perdirbimas gra inimo alternatyva Elektros prietaiso savininkas jpareigotas negra inti pasirinkta prietaisa bet tinkamai ji utilizuoti Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atlieky tvarkymu u siiman ioms jmonems kurios jas utilizuoj
284. ssources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits sous forme d extraits est uniquement permise une fois accord explicite de PISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 32 PRO RF 620 SPK7 indb 32 31 08 12 10 14 Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e P limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de g
285. st od gutanja i guSenja Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene Stroj za rezanje kerami kih obloga Posuda 3 Pumpa za hladenje vode 13 Kutni grani nik 5 Nogari 1 3 Namjenska uporaba Stroj za rezanje kerami kih obloga mo e se ko ristiti za standardno rezanje kerami kih obloga male i srednje veli ine kalj keramika i sli no za koje odgovara veli ina stroja On je namijenjen za kori tenje u ku anstvu i obrtu Rezanje drveta metala nije dopu teno Stroj se smije koristiti namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale zbog nenamjenske uporabe odgovoran je koris nik rukovatelj a nikako proizvoda Smijete koris titi samo reza e plo e koje su prikladne za ovaj stroj Zabranjena je upotreba listova pile Sastavni dio namjenske uporabe predstavlja i pridrzavanje sigurnosnih napomena kao i uputa za montazu i napomena za rad navedenih u uputama za upora bu Osobe koje rukuju strojem ili ga odr avaju raju se upoznati 5 prije navedenim i biti upu ene u mogu e opasnosti Zbog toga se treba pobli e upoznati s propisima za sprje avanje nesre a na radu njem UVV propisi Obratite pozornost na ostala op a pravila koja vrijede u medicini rada i sigurnosno tehni kim podru jima Promjene na stroju isklju uju jamstvo proizvoda a i iz tog nastale tete Unato namjenskoj uporabi ipak mogu nastati odredeni faktori rizika Uvjetovano konstruk
286. sted som ikke er tilgjengelig for barn Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 C Oppbevar elektroverktayet i originalemballasjen 135 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 135 31 08 12 10 15 1 M m A Kun for EU land Ikke kast elektroverktay husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om utbrukt elektro og elektronisk utstyr og gjennomfering nasjonal lovgivning m utbrukt elektroverktey samles inn separat tilfores miljovennlig gjenvinning Recycling alternativ til oppfordring om returnering Eieren elektroutstyret er alternativt forpliktet til v re med og serge for at utstyret blir tilfort en fors kriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering nar vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomforer en destruksjon samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tiloehorsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret bergres ikke av dette Gjentrykk eller annen mangfoldiggjoring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene ogs i utdrag er bare tillatt nar ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette Med forbehold om tekniske endringer 136 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 136 31 08 12 10 15 _ T ___ HE Garantidokument Kjeere kunde Vare produkter er underlagt streng kvalitetskontroll Dersom denne maskinen en gang lik
287. stik vooluv rku Pange kaitseprillid p he Kasutage k rvaklappe Kandke kaitsekindaid rge kasutage pragunenud teemantl ikeket taid vahetage need v lja e Segmentideks jaotatud l ikekettaid ei tohi kasutada T helepanu l ikeketas t tab veel p rast v ljal litamist m nda aega edasi Arge pidurdage teemantl ikeketast k ljelt surudes e T helepanu teemantl ikeketast tuleb kogu aeg veega jahutada Enne l ikeketta vahetamist t mmake v rgu pistik pistikupesast v lja o Kasutage ainult sobivaid teemantl ikekettaid rge j tke masinat j relevalveta ruumi kus viibivad lapsed Enne mootoriruumi elektris steemi kontrolli mist t mmake v rgupistik pistikupesast v lja Korralagedus t kohal v ib tuua kergesti kaasa nnetusi Hoolitsege t tades kindla ja k va jalgealuse eest V ltige ebaloomulikke asendeid s ilita ge alati tasakaal o L ikeketta blokeerumisel l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust alles siis ee maldage t deldav materjal HOIATUS Lugege k iki ohutusjuhiseid ja juhendeid Ohu tusjuhiste ja juhendite eiramine v ib p hjustada elektril gi p letuse ja v i raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles 5 5 Tehnilised andmed Mootori v imsus 900 W 52 30 min Mootori p rlemissagedus 2950 min 1 Vahelduvvoolumootor 230 V 50 Hz Isol
288. stningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 68 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 68 31 08 12 10 14 SWE Garantibevis Basta kund Vara produkter genomgar en strang kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa ratt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet eller vanda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begransade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att vara produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anvandas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ersattning for transportskador skador som
289. stranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 5 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio per pezzi di ricambio eventualmente installati inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pit dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un
290. stusohu v hendamiseks lugege kasutusjuhendit Kasutage k rvaklappe Mira v ib p hjustada kuulmiskaotust Q Kandke tolmumaski Puidu ja teiste materjalide t tlemisel v ib tekkida tervisele kahjulik tolm Asbesti sisaldavat materjali ei tohi t delda Kandke kaitseprille T ajal tekkivad s demed ning seadmest lendavad killud laastud ja tolm v ivad halvendada n htavust T helepanu Sissel ikamise oht Ei tohi kasutada segmentidega teemantl ikekettaid 147 PRO RF 620 SPK7 indb 147 31 08 12 10 15 _ j 1 T helepanu Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks tuleb seadme kasutamisel v tta tarvitusele m ningad ohutusabin ud Seep rast lugege kasutusjuhend ohutusjuhised hoolikalt l bi Hoidke need kindlas kohas alles et teave oleks hetkel k eula tuses Kui te peaksite seadme teisele isikule le andma siis andke talle ka kasutusjuhend ohutus juhised Me ei v ta endale vastutust nnetuste v i kahjude eest mis tulenevad selle juhendi v i ohutusjuhiste eiramisest Seadme kirjeldus Tugijalad Teemantl ikeketas Vann T laud Nurgapiirik Suunamislatt Juhtplaat L ikeketta kaitse K epide 10 Kinnituskruvi nurga seadmiseks 11 Kinnituskruvi l ikeketta kaitseks 12 Kinnituskruvi 13 Jahutusveepump 14 Voolik 15 Mootor 16 Toitel liti 17 Nurgaskaala 18 Transpordikaepide 19 Transpordirattad 0 05 91 01 00
291. stvenom listu ili najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnie ograni en je uklanjanje tin nedostataka odnosno zamjenu uredaja Molimo da obratite paznju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje komercijalne svrhe niti obrtu industriji Prema tome ugovor jamstvu ne moze se ostvariti ako se uredaj koristi obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preopterecenje uredaja ili kori tenje nedopustenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odrZavanje sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj npr pijeska kamenja ili praSine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje
292. t CZE 5 Technick data V kon motoru 900 W S2 30 min Po et ot ek motoru 2950 min 1 Motor st dav proud 230 V 50 Hz T da 2 t ida Druh ochrany IP54 Velikost stolu 610 x 325 mm Pracovn v ka 700 mm D lka fezu 620 mm D lka ezu Jolly 620 mm Max tlou ka obrobku 90 30 mm Max tlou ka obrobku 45 25 mm Diamantov d lic kotou 200 x g 25 4 mm Hmotnost Doba zapnut S2 30 min kr tkodob chod zna men e motor se jmenovit m v konem 900 W sm b t trvale zat ov n pouze po dobu uvede nou na datov m t tku 30 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu Hluk a vibrace Hluk zm en podle normy EN 61029 Hladina akustick ho tlaku L 72 dB A Nejistota Ka Bical radiate a dial 3dB Hladina akustick ho v konu Ly 85 dB A Nejistota K 3 dB Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu
293. t dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut 4 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise e Maschine auf ebenen rutschfesten Boden stellen Die Maschine darf nicht wackeln Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung bereinstimmt Dann erst Stecker ans Stromnetz anschlie en Schutzbrille aufsetzen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln Es d rfen keine segmentierten Trennschei ben verwendet werden Achtung Trennscheibe l uft nach Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen Achtung Diamanttrennscheibe muss immer mit Wasser gek hlt werden Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzste cker ziehen Nur geeignete Diamanttrennscheiben ver wenden Maschine niemals unbeaufsichigt in R umen mit Kindern stehen lassen Vor der Kontrolle des elektr Motorraumsys tems den Netzstecker ziehen Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich f hrt Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 9 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf 5 Technische Daten Motorleistung 900 W S2 30 min 2950 min 230 V 50
294. tai sellaisten vaurioiden kor vaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantun temattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppi seen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vau riot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuua jan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaa
295. tar familiarizadas con la misma y haber recibido informacion sobre todos los posibles peligros Asimismo respetar en todo momento las disposiciones vigentes en materia de preven ci n de accidentes Es preciso observar tambi n cualquier otro reglamento general en el ambito de la medicina laboral t cnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambi os que el operario haya realizado en la maquina ni de los dafios que se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo inclu so haciendo un uso adecuado de la maquina El tipo de dise o y atributos de la maquina pueden 45 31 08 12 10 14 conllevar los riesgos siguientes e Contacto con la muela de tronzar de diaman te enla zona en gue se halla al descubierto e Contacto con la muela de tronzar de diaman te en marcha e Proyecci n de una pieza de diamante defec tuosa de la muela de tronzar Proyecci n de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes e Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protecci n necesaria Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial industrial o en taller asumiremos ning n tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales talleres asi como acti vidades similares 4 Advertencias importantes 4 1 Generalidades Es
296. tbilsto i ier ces lielumam Jo pa i tas ir piem rots m jas un amatniec bas darbiem Nedr kst griezt koksni un met lu lerici dr kst izmantot tikai saska ar tai paredz tajiem m r iem Ier ces lieto ana kas neatbilst paredz tajam m r im nav noteikumiem atbilsto a Par visa veida izrais tajiem boj jumiem vai savainojumiem ir atbild gs lietot js opera tors nevis ra ot js Dr kst izmantot tikai ier cei piem rotus griez jdiskus aizliegts izmantot z a pl tnes Noteikumiem atbilsto a lieto ana ietver ar lieto anas instrukcij min to dro bas noteikumu k ar mont as instrukcijas un dar ba nor d jumu iev ro anu Person m kas lieto ier ci un veic t s apkopi j b t m c t m r koties ar ier ci un inform t m par t s iesp jamo b stam bu Turkl t prec zi j iev ro sp k eso ie dro bas noteikumi J iev ro ar citi visp r gie ra o anas arodmedic nas un dro bas tehnikas noteiku mi ler ces izmain ana piln b izsl dz ra ot ja atbild bu par kait jumu kas radies veikto izmai u d Ar lietojot ier ci atbilsto i noteikumiem nevar piln b izsl gt noteiktus atliku riska faktorus Saist b ar ier ces konstrukciju un uzb vi var ras ties ds apdraud jums pieskar an s dimanta griez jdiskam nenosegtaj s zon s dimanta griez jdiska aizskar ana t darb bas laik defektiva griez jdiska dimanta uzga a izme ana deta
297. teita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi tama k ytt ohje nama turvallisuusmaaraykset huolellisesti lapi S ilyt ne hyvin jotta niissa olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkildille ole hyva ja anna heille my s tama k ytt ohje turval lisuusmaaraykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Laitteen kuvaus Jalat Timanttikatkaisulaikka Allas Ty p yt Kulmavaste Vastekisko Ohjauskisko Katkaisulaikan suojus Kahva 10 Kulmas d n kiinnitysruuvi 11 Katkaisulaikan suojuksen kiinnitysruuvi 12 Pinneruuvi 13 Jaahdytysvesipumppu 14 Letku 15 Moottori 16 P lle pois katkaisin 17 Kulma asteikko 18 Ty nt kahva 19 Siirtopy r t 2 Toimituksen laajuus e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li kaytetty Tarkasta onko toimitus taysilukuinen Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kul jetusvaurioita S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovi pusseilla kel
298. tellen anschlie end die Griffschraube 28 wieder festziehen um den Winkelanschlag 5 zu fixieren Danach lockern Sie die Klemmschraube 12 und schieben diese auf die gew nschte Position Anschlie end k nnen Sie den Maschinen kopf 29 am Handgriff 9 nach hinten schie ben Fliese an die Anschlagschiene 6 und den Winkelanschlag 5 anlegen Maschine einschalten Achtung Abwarten bis das K hlwasser die Trennscheibe 2 erreicht hat Maschinenkopf 29 langsam und gleichm Big am Handgriff 9 nach vorne durch die Fliese ziehen 7 7 45 Diagonalschnitt Bild 11 13 Winkelanschlag 5 auf 45 einstellen Schnitt wie unter 7 6 erkl rt durchf hren 7 8 45 L ngsschnitt Jollyschnitt Bild 14 15 Klemmschraube 10 lockern F hrungsschiene 7 nach links auf 45 der Winkelskala 17 neigen Klemmschraube 10 wieder festziehen Schnitt wie unter 7 6 erkl rt durchf hren 7 9 Diamantentrennscheibe wechseln Bild 16 Netzstecker ziehen Die Schraube 30 entfernen Die Abdeckung 8 nach oben klappen Schl ssel 31 an der Motorwelle ansetzen und halten Mit dem Schl ssel 34 die Flanschmutter in Laufrichtung der Trennscheibe 2 l sen Achtung Linksgewinde Au enflansch 35 und Trennscheibe 2 ab nehmen Aufnahmeflansch 35 vor der Montage der neuen Trennscheibe sorgf ltig reinigen Die neue Trennscheibe in umgehkehrter Rei henfolge wieder einsetzen und festziehen Achtu
299. till ett insamlingsst lle f r atervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in defekta delar till ett godkant insamlings stalle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 11 F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillgangligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 67 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 67 31 08 12 10 14 SWE A Endast for EU lander Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgors av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillampning i den nationella lagstiftningen maste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig atervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om atervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utru
300. tilles pladsbesparende som vist v r opm rksom p at stille foden p akslen s maskinen ikke kan rulle 9 Reservedelsbestilling F lgende bedes oplyst ved bestilling af reserve dele Produktets typebetegnelse Produktets varenummer Produktets identifikationsnummer Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og vrig information findes pa www isc gmbh info 10 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undga trans portskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan genanvendes eller indleveres pa gen brugsstation Produktet og dets tilbehor bestar af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte dele skal indleveres pa genbrugsstation Hvis du er tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 57 31 08 12 10 14 DK N 11 Opbevarin Produktet og dets tilbehor skal opbevares et tort og frostfrit sted uden for barns r kke vidde Den optimale lagertemperatur er mellem 5 og 30 Opbevar el v rkt jet i den originale emballage 58 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 58 31 08 12 10 14 DK N A Kun for EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald medfor af Radets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse den nationale lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal pa milj m ssig forsvarlig v
301. tmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca iSC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir 110 PRO RF 620 SPK7 indb 110 31 08 12 10 15 _ PW 0 TUR Garanti belgesi Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnasinda s k bir kalite kontrolden gecirilir Buna ragmen alet veya cihaziniz tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu du rumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zen lemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas n
302. to prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije Ce napaka izpolnjuje garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo o Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in okvarjene dele v skladu z garan cijskimi pogoji opisanimi v teh navodilih za uporabo 93 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 93 31 08 12 10 15 Sadrzaj Opis uredaja Sadrzaj isporuke Namjenska uporaba Vazne napomene podaci Prije puStanja u rad Izvedba i rukovanje Odrzavanje Naru ivanje rezervnih dijelova 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 11 uvanje O A o Mb co 94 PRO RF 620 SPK7 indb 94 31 08 12 10 15 EEN HRV 9 Upozorenje Pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljedivanja Nosite za titu za sluh Buka moze utjecati na gubitak sluha Q Nosite masku za zaStitu od praSine obrade drva i drugih materijala moze doci do stvaranja pra ine Stetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obradivati Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i praSina koji izlaze iz uredaja mogu izazvati gubitak vida Pozor Opasnost od porezotina Ne smiju se koristiti segmentirane dijamantne rezace ploce 95 PRO RF 620 SPK7 indb 95 31 08 12 10 15 _
303. tre endroit desserrez tout d abord les vis de serrage 12 et poussez la table avec la t te de machine 29 contre le c t des roues de transport 19 et fixez ensuite nouveau les deux vis de serrage 12 e Repliez ensuite les deux pieds de r glage 30 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 30 31 08 12 10 14 _ MEN FRA 1 le mieux est de commencer du c t des roues de transport 19 afin de ne pas trop solliciter la poign e de transport lorsque vous posez l appareil Prenez ensuite l appareil par la poign e de transport 18 pour le transporter Vous pouvez entreposer l appareil en misant de la place comme illustr veillez ce faisant poser le pied sur afin d viter que l appareil ne roule 9 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e type de l appareil e r f rence de l appareil num ro d identification de l appareil num ro de piece de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers c
304. tsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein Die Trennscheibe muss frei laufen k nnen berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstim men Anl PRO RF 620 SPK7 indb 10 14 bei der Montage nicht knickt sonst ist eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achtung Das Kabel und K hlwasserschlauch d rfen nicht in den Schnittbereich gelangen k nnen 7 3 Montage der Transporthilfen Bild 7 9 Montieren Sie die Transportr der 19 den Abstellfuf3 20 und den Transportgriff 18 wie in Bild 7 8 9 dargestellt 7 4 Montage der Anschlagschiene und des Winkelanschlags Bild 10 Schieben Sie zu erst die Anschlagschiene 6 wie gezeigt auf die Fuhrungen und befes tigen diese AnschlieBen k nnen Sie den Winkelanschlag 5 in die F hrung b schieben und in beliebi ger Position befestigen 7 5 Ein Ausschalter Bild 3 4 10 Zum Einschalten auf die 1 des Ein Aus schalters 16 driicken Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzu warten bis die Trennscheibe die max Dreh zahl erreicht hat und die Kuhlwasserpumpe 13 das Wasser zur Trennscheibe bef rdert hat 31 08 12 10 14 _ T m Zum Ausschalten auf die des Ein Aus schalters 16 dr cken 7 6 90 Schnitte Bild 11 12 Griffschraube 28 lockern und Winkel anschlag 5 in die gew nschte Position schieben und den Winkel auf 0 Grad s
305. tu pl ksn tes nor d t inform cija sakr t ar elektrot kla parametriem 7 Uzst d ana un lieto ana 7 1 Palikt a atloc ana 2 att ls e Lai uzst d tu ier ci uz balsta k j m 1 nospiediet fiks cijas pogu a un virziet attiec g s balsta k jas 1 uz leju l dz t s tur nofiks jas nepiecie amaj poz cij Lai pieloc tu balsta k jas 1 l dzu r kojieties apgriezt sec b LVA _ CE Z Mm O 7 2 Dzes anas dens s k a monta a 4 6 att ls Vispirms novietojiet dzes anas dens s k a 13 tvertni a paredz taj poz cij pie van nas 3 P c tam uzst diet dzes anas dens s kni 13 tvertn ar pies cek iem uz leju Piestipriniet teni k par d ts 5 un 6 att l im nol kam paredz taj poz cij Svar gi Raugieties lai dzes anas dens tene 14 mont as laik nesaloc tos cit di neb s nodro in ta nevainojama darb ba Uzman bu Vads un dzes anas dens tene nedr kst nok t grie anas zon 7 3 Transport anas pal gier u mont a 7 9 att ls Uzst diet transport anas rite us 19 novieto anas k ju 20 un transport anas rokturi 18 k redzams 7 8 9 att l 7 4 Atbalsta sliedes un Ie a atbalsta mont a 10 att ls Vispirms uzb diet atbalsta sliedi 6 k par d ts uz vad kl m a un nostipriniet to P c tam vad kl b var ieb d t un jebkur p
306. tva 4 Pomembna navodila 4 1 Splo no Prosimo da pozorno preberete navodila za upo rabo jih tudi to no upo tevate S pomo jo teh navodil za uporabo se seznanite s to napravo njeno pravilno uporabo kot tudi z varnostnimi navodili 4 2 Dodatni varnostni napotki Stroj postavite na ravna tla kjer ne drsi Stroja se ne sme majati e Prepri ajte se ali se napetost na podatkovni tablici ujema z obstoje o napetostjo Nato vti priklju ite na elektri no omre je Nosite za itna o ala Uporabljajte za itne glu nike Uporabljajte za itne rokavice Razpokanih diamantnih rezilnih kolutov ne uporabljajte in jih zamenjajte e smete uporabljati segmentiranih rezilnih kolutov Pozor Rezilni kolut se obra a e po izklopu Diamantnega rezilnega koluta ne zavirajte s pritiskom od strani Pozor Diamantni rezilni kolut morate vedno hladiti z vodo Pred menjavo rezilnega koluta izvlecite vti iz omre ja e Uporabljajte samo primerne diamantne rezil ne kolute Stroja nikoli ne pu ajte brez nadzora v pros toru kjer so otroci e Pred preverjanjem elektri nega sistema v prostoru za motor izvlecite omre no stikalo e Nered na delovnem obmo ju lahko povzro i nesre e Pri delu stojte varno in trdo na tleh Izogibajte se neobi ajni dr i telesa in vedno ohranjajte ravnote je Ko rezilni kolut blokira napravo izklopite lo ite od omre ja in ele nato odstranite ob
307. ty kalua m r ysten mukaisesti jaa jaljelle joitain riskej Taman s hk ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintya seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p ly suojanaamaria 2 kuulovauriot ellei k ytet soveliaita kuulosuo jaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat kaden k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti Ennen k ytt nottoa e Kone tulee asentaa tukevasti paikalleen ts se tulee ruuvata kiinni ty p yt n vakiova rusteiseen alustatelineeseen tms Ennen k ytt nottoa tulee kaikki suojukset ja turvalaitteet asentaa m r ysten mukaisesti paikoilleen e Katkaisulaikan tulee voida liikkua vapaasti Tarkasta ennen koneen liitt mist s hk ver kkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k y tett v n verkkovirran tietoja 7 Rakenne ja k ytt laitteet 7 1 Alustatelineen k nt minen auki kuva 2 e Aseta laite tukijaloilleen 1 siten ett painat lukitusnuppia a ja liikutat kutakin tukijalkaa 1 alasp in kunnes ne lukittuvat alhaalla t h n tarkoitettuun asemaan K nn tukijalat 1 takaisin sis n p invastaisessa j rjestyk sess 7 2 J hdytysvesipumpun asennus kuvat 4 6 Pane ensin j hdytysvesipumpun 13 s ili a sille tarkoitettuun asentoon altaan 3 sivuun e Aseta sitten j hdytysvesipumppu
308. u ivanje rezervnih dijelova 7 9 Zamjena dijamantne reza e plo a slika 16 e Izvucite mre ni utika Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Uklonite vijak 30 e tip uredaja e Otklopite poklopac 8 e brojartikla ure aja Pritom stavite klju 31 na osovinu motora i e identifikacijski broj ure aja kontrirajte e broj potrebnog rezervnog dijela Pomo u klju a 34 otpustite maticu prirub e Aktualne cijene nalaze se na web stranici nice u smjeru vrtnje reza e plo e 2 Pozor lijevi navoj Skinite vanjsku prirubnicu 35 i reza u plo u 2 Prije monta e nove reza e plo e o istite pridr nu prirubnicu 35 Obrnutim redoslijedom ponovno stavite i u vrstite novu reza u plo u Pozor Obratite pozornost na reza u plo u 196 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 196 www isc gmbh info 31 08 12 10 15 10 Zbrinjavanje otpad recikliranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i moze se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Uredaj njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neisp ravne sklopove odlazite u specijalni otpad Ra spitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 11 Cuvanje uvajte uredaj njegov pribor na tamnom i suhom mjestu bez mogu nosti smrzavanja kao i djeci nepristupa nom mjestu Optimal
309. u p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj V ptipad rychle opotfebitelnych dil spotfebnich dil chyb jicich dil poukazujeme na omezeni t to zaruky podle zaru nich podminek uvedenych v tomto navodu k obsluze 85 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 85 31 08 12 10 15 Vsebina Opis naprave Obseg dobave Predpisana namenska uporaba Pomembna navodila Tehni ni podatki Pred prvim zagonom Zgradba in uporaba Vzdrzevanje 9 Naro anje nadomestnih delov 10 Odstranjevanje in ponovna uporaba 11 Skladi enje SO BB SE Anl PRO RF 620 SPK7 indb 86 SVN 86 31 08 12 10 15 Opozor
310. ug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Fliesenschneidmaschine Wanne 3 K hlwasserpumpe 13 Winkelanschlag 5 Standf Be 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann f r bliche Schneidarbeiten an klein und mittelgroBen Flie sen Kacheln Keramik oder hnlichem entspre chend der Maschinengr Be verwendet werden Sie ist insbesondere f r Heim und Handwerk konzipiert Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem Fur daraus hervorgehende Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Trenn scheiben verwendet werden Die Verwendung von Sageblattern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem Ben Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Ma schine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar berhinaus sind die geltenden UVV Vorschriften genauestens zu beachten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach
311. ugas jei yra Patikrinkite ar viskas pristatyta Patikrinkite ar prietaisas ir priedai nepa eisti gabenant Jeijmanoma saugokite pakuot iki garantinio laikotarpio pabaigos D MESIO Prietaisas ir pakuot ne vaik aislai Vaikams draud iama aisti su plastikiniais mai eliais folija ir smulkiomis dalimis Kyla pavojus juos praryti ir u dusti LTU Originali naudojimo instrukcija Saugos reikalavimai Apdailos plyteli pjaustymo stakl s Vonel 3 Vandens au inimo siurblys 13 Kampo fiksatorius 5 Stov jimo atramos 1 3 Naudojimas pagal paskirt Apdailos plyteli pjaustymo stakles galima Ap dailos plyteli pjaustymo stakles galima naudoti prastiniams nedideli ir vidutini apdailos plyteli koklini keramini ar pan pjaustymo darb ams atsi velgiant stakli tip Stakl s skirtos priva ioms dirbtuv ms ir rank darbo gamybai Neleistina pjaustyti med ir metal Stakles nau dokite tik pagal j paskirt Bet koks kitoks naudo jimas laikomas naudojimu ne pagal paskirt U pa eidimus ar su alojimus atsiradusius patirtus netinkamai naudojant prietais atsako ne gamin tojas bet naudotojas arba operatorius Galima naudoti tik stakl ms skirtus pjaustymo diskus Draud iama naudoti pj klo gele tes Naudojimas pagal paskirt rei kia kad laikomasi naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nurodym monta vimo instrukcij ir naudojimo reikalavim rengin n
312. ui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni al apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto se la manutenzione non appropriata 6 Prima della messa in esercizio e L apparecchio deve venire installato in po sizione stabile cio avvitato su un banco di lavoro sul basamento di serie o un dispositi vo simile e Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu rezza e le coperture Il disco deve potersi muovere liberamente Prima di inserire la spina nella presa di cor rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Anl PRO RF 620 SPK7 indb 38 7 Struttura e funzionamento 7 1 Ribaltamento del basamento Fig 2 o Per installare sui piedi di ap poggio 1 premete il bottone di fermo a e muovete i relativi piedi appoggio 1 verso il basso fino a quando questi non scattino li nella posizione prevista Per ripiegare i piedi di app
313. ujete ovim uredajem rashladnu vodu 13 predvideni polo aj na uvijek postoje neki rizici Ovisno o konstruk posudi 3 ciji i izvedbi ovog elektroalata mogu nastati e Zatim stavite pumpu za rashladnu vodu 13 sljedece opasnosti s usisnim zdjelicama prema dolje u spremnik 1 O te enja plu a ako se nosi prikladna a maska za za titu od pra ine e Zatim pri vrstite crijevo kao to je prika 2 O te enje sluha ako se ne nosi prikladna zano na slikama 5 i 6 na za to predvidene za tita za u i polo aje 3 Zdravstvene tegobe koje nastaju kao poslje dica vibracija na Saku ruku ako se uredaj ko Vazno risti tijekom du eg vremena ili se nepropisno Pazite na to da se prilikom monta e ne pre vodi i odr ava lomi crijevo za rashladnu vodu 14 nije zajam eno besprijekorno funkcioniranje 6 Prije pu tanja u rad pozor Kabel i crijevo za rashladnu vodu ne smiju do Stroj se mora postaviti stabilno to zna i spjeti u podru je rezanja pri vrstiti na radni stol standardno postolje ili sli no e Prije pu tanja u rad moraju se montirati svi poklopci i sigurnosne naprave e Reza a plo a mora se slobodno kretati Prije uklju ivanja uredaja provjerite odgova raju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 7 3 Monta a pomo i za transport slika 7 9 e Montirajte transportne kota e 19 nogar 20 i transportnu ru ku 18 na na in prikazan na slici 7 8 9 7 4 Monta a g
314. un asemaan o Sitten voit ty nt koneen p n 29 kahvalla 9 taakse e Aseta laatta vastekiskoa 6 ja kulmavastetta 5 vasten K ynnist kone Huomio Odota kunnes j hdytysvett on tullut katkaisulaikkaan 2 e Veda koneen p 29 hitaasti ja tasaisesti kahvalla 9 eteenp in laatan l pi 74 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 74 31 08 12 10 15 _ 1 7 7 45 viistoleikkaukset kuva 11 13 e S d kulmavaste 5 asentoon 45 e Tee leikkaus kuten kohdassa 7 6 on neuvottu 7 8 45 pitkittaisleikkaus jollyleikkaus kuva 14 15 L ysenn kiinnitysruuvia 10 e Kallista ohjauskiskoa 7 vasemmalle kulma asteikon 17 kohtaan 45 Kirista kiinnitysruuvi 10 jalleen leikkaus kuten kohdassa 7 6 on neuvottu 7 9 Timanttikatkaisulaikan vaihto kuva 16 o Irrota verkkopistoke e Ota ruuvi 30 pois K nn suojus 8 yl s e Pane avain 31 moottorin akseliin ja pid sit paikallaan Irroita laipan mutterit avaimella 34 katkaisu laikan 2 kiertosuuntaan Huomio kierteet vasemmalle Ota ulkolaippa 35 ja katkaisulaikka 2 pois e Puhdista pidikelaippa 35 huolellisesti ennen uuden katkaisulaikan asentamista Pane uusi katkaisulaikka paikalleen p invas taisessa j rjestyksess ja kirist se Huomio Noudata katkaisulaikan kiertosuun taal 8 Huolto e P ly ja lika tulee poistaa koneesta s nn lli sin v liajoin Suorita puhdistaminen
315. uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie NEIN Kaufbeleg Nr Datum EH Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Bl Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben El Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 2162 31 08 12 10 14 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 15 GBR Table of contents Layout Items supplied Intended use Important information Technical data Before starting the equipment Assembly and operation Maintenance 8 Ordering spare parts 10 Disposal and recycling 11 Storage NO One 16 Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 16 31 08 12 10 14 SEN GBR 9 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise cause damage to hearing Q Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles
316. upnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene re zervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj M gt Za habaju e potro ne dijelove neispravne dijelove upozoravamo ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 102 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 102 31 08 12 10 15 TUR icindekiler 1 Alet a klamas 3 Kullan m amac na uygun kullan m 4 nemli g venlik uyar lar 5 Teknik zellkler 6 al t rmadan nce 7 Vapi ve kullan m 8 Bak m 9 Yedek par a sipari i 10 Bertaraf etme 11 Depolama 103 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 103 31 08 12 10 15 EEN JO Mm TUR 3 UYARI Yaralanma
317. utenzione 9 Ordinazione dei pezzi di ricambio 10 Smaltimento e riciclaggio 11 Conservazione OG OOB PRO RF 620 SPK7 indb 34 ITA 34 31 08 12 10 14 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito D Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dal apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Rischio di ferite da taglio Non devono essere usati dischi diamantati segmentati CE Anl_PRO_RF_620 SPK7 indb 35 31 08 12 10 14 _ A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzi oni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insie me all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle av vertenze di sicurezza
318. v Pirmiausia prie vonel s 3 skirtoje vietoje pastatykite talp a vandens au inimo siurb liui 13 e vandens au inimo siurbl 13 kartu su siurbtukais statykite talp a e arna pritvirtinkite skirtoje vietoje kaip paro dyta 5 ir 6 paveiksl liuose Svarbu B kite atid s kad montuojama vandens au inimo arna 14 nesusilankstyt prie ingu atveju nebus u tikrintas nepriekai tingas prietaiso vei kimas D mesio Kabelis ir vandens au inimo arna negali patekti pjovimo zon 7 3 Pagalbini transportavimo priemoni montavimas 7 9 pav e Transportavimo ratukus 19 i jungimo kojele 20 ir ranken 18 sumontuokite kaip pa vaizduota 7 9 paveiksl liuose 7 4 Fiksavimo kreipiklio ir kampo fiksatoriaus montavimas 10 pav Pirmiausia kreipiam sias a d kite fiksavi mo kreipiklius 6 ir juos pritvirtinkite e Taip pat galite kampo fiksatori 5 d ti kreipiam j b ir pritvirtinti bet kokia pad timi 7 5 jungimo i jungimo jungiklis 3 4 pav e Nor dami jungti spauskite jungimo i jungimo jungiklio 16 simbol 1 Prie pradedant pjaustyti reikia palaukti kol pjovimo diskas grei iausiai suksis vandens au inimo siurblys 13 prad s tiekti vanden iki pjovimo disko e Nor dami jungti spauskite jungimo i jungimo jungiklio 16 simbol 0 7 6 90 pj viai 11 12 pav Sraigta su ranken le
319. vastaa k ytett viss olevaa j nnitett Liit vasta sitten pistoke s hk verkkoon K yt suojalaseja K yt kuulosuojuksia K yt suojak sineit l k yt rikkin isi timanttikatkaisulaikkoja vaan vaihda ne uusiin Ei saa k ytt segmentoituja katkaisulaikkoja Huomio Katkaisulaikka py rii sammuttami sen j lkeen e Ala jarruta timanttikatkaisulaikkaa painamalla sit sivusuunnassa Huomio Timanttikatkaisulaikka t ytyy aina j hdytt vedell Ennen katkaisulaikan vaihtoa t ytyy verkko pistoke vet irti e K yt vain sopivia timanttikatkaisulaikkoja l koskaan j t konetta valvomatta tiloihin joissa on lapsia e Veda verkkopistoke irti ennen s hk moottorin tilaj rjestelm n tarkastamista Ty alueellasi vallitseva ep j rjestys aiheuttaa helposti tapaturmia Huolehdity ss si aina varmasta tukevasta asennosta V lt luonnottomia asentoja s i lyt aina tasapainosi e Jos katkaisulaikka juuttuu kiinni sammuta laite ja irrota se s hk verkosta ja poista ty st kappale vasta sitten A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei nouda teta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 5 Tekniset tiedot Moottorin 900 W 52 30
320. vedlikeholdes forskriftsmessig 6 F r igangsetting Maskinen m installeres s den st r stabilt dvs skrus fast p en arbeidsbenk et stan dard understativ eller liknende Far maskinen settes i drift m alle deksler og sikkerhetsinnretninger v re montert p fors kriftsmessig m te Kappeskiven m kunne rotere fritt F r du kopler til maskinen m du kontrollere at opplysningene p merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet 7 Oppbygning og betjening 7 1 Utfelling av understellet figur 2 e du skal plassere maskinen p maskin f ttene 1 p du trykke p l seknappen a og bevege de aktuelle maskinf ttene 1 nedover helt til de g r i inngrep i den tiltenkte posisjonen G fram i motsatt rekkef lge for felle inn maskinf ttene 1 7 2 Montering av kj levannspumpen figur 4 6 e Monter f rst beholderen a for kj levanns pumpen 13 i den hertil tiltenkte posisjonen p oppsamlingskaret 3 e Sett deretter kj levannspumpen 13 inn i be holderen a med sugekoppene vendt ned e Fest deretter slangden de hertil tiltenkte po sisjonene som vist p figur 5 og 6 Viktig Pass p at kj levannsslangen 14 ikke f r knekk under monteringen I s fall er en forskriftsmessig funksjon ikke garantert OBS Kabelen og kj levannsslangen m ikke kunne komme inn i kappesonen 7 3 Montering av hjelpeinnretninger for trans port figur 7 9
321. vijka 12 e Zatim sklopite sve nogare 1 najbolje je da po nete na strani transportnih kota a 19 kako prilikom odlaganja ne biste preopteretili rucku za transport 18 e Sada uhvatite uredaj za transportnu ru ku 18 da biste ga transportirali e Uredaj mo ete odlo iti tako da u tedite pros tor kao to je prikazano ali pritom pazite da namjestite nogar na osovinu kako se uredaj ne bi otkotrljao 9 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e tip uredaja broj artikla uredaja identifikacijski broj uredaja broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 99 31 08 12 10 15 HRV 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neisp ravne sklopove odla ite u specijalni otpad Ra spitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 11 uvanje uvajte uredaj i njegov pribor na tamnom i suhom mjestu bez mogu nosti smrzavanja kao i djeci nepristupa nom mjestu Optimalna temperatura uvanja je izmedu 5 30 C Elektroalat uvajte originalnoj ambala i 100 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 100 31 08 12 10 15 HRV A Samo za
322. with the Fig 16 machine head 29 to the same side as the e Pull out the power plug transport wheels 19 then fasten the two e Remove the screw 30 clamping screws 12 again e Swing up the guard 8 e Fold up the feet 1 one after the other star e Place the wrench 31 on the motor shaft and ting ideally on the same side as the transport hold wheels 19 in order not to overload the trans e Using the wrench 34 loosen the flange nut port handle 18 when putting the equipment in the direction of rotation of the cutting wheel down 2 Caution Left hand thread You can now transport the equipment by the e Remove the outer flange 35 and the cutting transport handle 18 wheel 2 e You can park the equipment in minimum Clean the mounting flange 35 thoroughly space as shown When doing so put your before fitting the new cutting wheel foot on the axle to prevent the equipment Install the new cutting wheel in reverse order rolling away and tighten e Important Pay attention to the direction of rotation of the cutting wheel 9 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts Model type of unit e Article number of unit e ID number of unit e Partnumber of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 21 PRO RF 620 SPK7 indb 21 31 08 12 10 14 GBR 10 Disposal and recycling The equipment is supplied in pac
323. y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 10 Eliminaci n reciclaje El aparato esta protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios estan compuestos de diversos materiales como p ej metal y plastico Depositar las piezas defectuosas en un contene dor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio en establecimientos especializados 11 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los nifios La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original Anl PRO RF 620 SPK7 indb 49 ESP 49 31 08 12 10 14 ESP S lo para paises miembros de UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos el ctricos su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado eliminarse de modo ecol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de optar por su devoluci n esta obligado reciclar ade cuadamente dicho ap
324. z pod kutom od 45 Jolly rez slika 14 15 e Olabavite stezni vijak 10 e Nagnite vodilicu 7 ulijevo za 45 na kutnoj skali 17 Ponovno pritegnite stezni vijak 10 Izvedite rez kao to je obja njeno pod to kom 7 6 7 9 Zamjena dijamantne reza e plo a slika 16 e Izvucite mre ni utika e Uklonite vijak 30 Otklopite poklopac 8 e Pritom stavite klju 31 na osovinu motora i kontrirajte Pomo u klju a 34 otpustite maticu prirub nice u smjeru vrtnje reza e plo e 2 Pozor lijevi navoj e Skinite vanjsku prirubnicu 35 reza u plo u 2 Prije monta e nove reza e plo e o istite pridr nu prirubnicu 35 Obrnutim redoslijedom ponovno stavite i u vrstite novu reza u plo u Pozor Obratite pozornost na reza u plo u Anl PRO RF 620 SPK7 indb 99 stroja Najbolje je da ih o istite finom etkom ili krpom Sve pokretne dijelove treba podmazivati u redovitim vremenskim intervalima e Za i enje plastike nemojte koristiti nagrizaju a sredstva e Posudu 3 i pumpu za rashladno sredstvo 13 redovito istite od prljav tine jer u suprot nom ne e biti osigurano hladenje dijamantne reza e plo e 2 go Transport slika 17 e elite li premjestiti uredaj na neko drugo mjesto prvo otpustite stezne vijke 12 i sta vite ih zajedno s glavom stroja 29 stranu transportnih kota a 19 a zatim ponovno fiksirajte oba stezna
325. ze iz uredaja mogu izazvati gubitak vida Pozor Opasnost od porezotina Ne smiju se koristiti segmentirane dijamantne reza e plo e 192 Anl PRO RF 620 SPK7 indb 192 31 08 12 10 15 _ 1 1 A Pozor Prilikom kori tenja uredaja moraju se poduze ti neke sigurnosne mjere kako bi se izbjegla ozljedivanja i tete Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama proslije dite im i ove upute za uporabu Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i sigurnosnih napomena 1 Opis uredaja 1 Nogari 2 Dijamantna rezaca plo a 3 Posuda 4 Radni stol 5 Grani nik kuta 6 Grani na vodilica 7 Vodilica 8 Za tita reza e plo e 9 Ru ka 10 Stezni vijak za pode avanje kuta 11 Stezni vijak za za titu rezace plo e 12 Stezni vijak 13 Pumpa za hladenje vode 14 Crijevo 15 Motor 16 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 17 Kutna skala 18 Ru ka za transport 19 Transportni kota i N SadrZaj isporuke Otvorite ambala u pazljivo izvadite uredaj Uklonite materijal za pakiranje kao osigura e pakovine transporta ako postoje Provjerite je li sadrZaj isporuke potpun Provjerite ima li na uredaju i dijelovima pribo ra transportnih o te enja mogu nosti sa
326. zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog uredaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uredaja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju uredaja Stari uredaj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uredaja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradeni u stare uredaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 101 PRO RF 620 SPK7 indb 101 31 08 12 10 15 HRV Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprijekorno jako nam je zao molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu ovom jamstvenom listu ili najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo
327. ztons gi utas t sok Csempev g g p K d 3 H t v zszivatty 13 Sz glet tk z 5 ll l bak 1 3 Rendeltet sszer i haszn lat A csempev g g pet a g p nagys g nak megfelel kis s k zepes csemp ken k lyhac ser pen ker mi n vagy hasonl akon t rt n szok sos v g si munk kra lehet alkalmazni K l n sen a h z s a k zm iparra lett tervezve Fa s f m v g sa nem enged lyezett A g pet csak rendeltet se szerint szabad alkalmazni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt Csak a g pnek megfelel v g t rcs kat szabad haszn lni Tilos a f r szlapok haszn lata A rendeltet sszer i alkalmaz s r sze a biztons gi utas t sok fi gyelembe v tele is valamint az sszeszerel si s a haszn lati utas t sban lev zemeltet si utas t sok A g pet kezel s karbantart sze m lyeknek ezekben j rtasaknak s a lehets ges vesz lyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenni k Azon k v l m g pontosan be kell tartani a balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gy s biztons gtechnika ter n fenn ll balesetv delmi szab lyokat A g pen t rt n v ltoztat sok a gy rt szavatol s t s az ebb l ad d k rok megt r t s t teljesen kiz rj k Bizo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LOREX Technology L174V User's Manual  Samsung UE32D6000TP Užívateľská príručka  PL-3SSTU3-avz - プラネックスコミュニケーションズ      Kenroy Home 31204 Instructions / Assembly  ICD-P330F  Pioneer PDA-V100HD video converter  Instruções de Operação Servomotores síncronos - SEW  Zelmer SH 1010 men's shaver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file