Home

ZS-M7

1. A 1 A3 B c 3 Combinez les passages A 1 et A 3 page 36 A 1 3 B c Montage de plages enregistr es sur le MD au 31 Ans S59s16aius s Hejd sp sbequon 33FR 34 Division de plages enregistr es Fonction de division MD gt il EDIT ENTER YES Lorsque vous enregistrez au d part de la radio etc il se peut que les rep res de plage ne soient pas ins r s correctement Ainsi plusieurs plages peuvent avoir t combin es en une seule plage Vous pouvez diviser ces plages en plages distinctes et ajouter un nouveau rep re de plage pour chaque plage Toutes les plages suivant les plages scind es sont renum rot es Conseils Exemple Division de la plage 1 en trois plages e Pour r unir plusieurs Num ro plages voir Combinaison de de plage plages enregistr es A B c D la page 36 dee e Pour diviser une plage nn La plage 1 est divis e et les rep res de plage en cours S7 et sont ajout s d enregistrement appuyez sur REC l endroit o vous A B c D voulez ins rer le rep re de plage 1 Pendant la lecture du MD appuyez sur MD BH l endroit o vous voulez cr er une nouvelle plage Remarque pag Si l indication Sorry Le lecteur passe en mode de pause app raft dans la fen tr 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT jusqu d affichage cela BR x signifie que vous
2. Num ro de la plage Dur e de lecture 8 R Op rations de base Conseil La prochaine fois que vous voudrez couter un MD appuyez simplement sur MD Pll Le lecteur se met alors automatiquement sous tension et d marre la lecture du MD Utilisez ces touches pour les op rations compl mentaires OPERATE MD Pll MD E VOLUME g k DISPLAY a 0 Molette de F commande 4 MD EJECT Pour Proc dez comme suit r gler le volume Appuyez sur VOLUME VOL sur la t l commande arr ter la lecture Appuyez sur MD W activer une pause de lecture Appuyez sur MD BH MD H sur la t l commande Appuyez nouveau sur cette la touche pour reprendre la lecture apr s une pause passer la plage suivante Tournez la molette de commande dans le sens horaire Sur la t l commande appuyez sur gt gt revenir la plage Tournez la molette de commande pr c dente dans le sens antihoraire Sur la t l commande appuyez sur kea retirer le MD Appuyez sur amp MD EJECT mettre le lecteur sous Appuyez sur OPERATE hors tension v rifier la position de Appuyez sur DISPLAY lecture dans la fen tre d affichage l aide de l indicateur de position Op rations de base IR Ecouter la radio 1 2 Branchez le cordon d alimentation voir page 49
3. Aufwachen mit Musik TIMER ENTER YES STANDBY Jog Dial Ring Sie k nnen sich mit Musik von der Anlage oder mit einem Radioprogramm zur voreingestellten Zeit wecken lassen Dazu muf die Uhrzeit eingestellt sein siehe Einstellen der Uhr auf Seite 42 Hinweis Vergewissern Sie sich zun chst da TIMER PLAY Sie k nnen nicht oder TIMER REC nicht angezeigt wird Andernfalls gleichzeitig den Weck dr cken Sie STANDBY Timer aktivieren und die Programmierung einer Timer Aufnahme 1 voreinstellen Seite 46 Bereiten Sie die wiederzugebende Tonquelle vor Tonquelle Gehen Sie folgenderma en vor CD Legen Sie eine CD ein MD Legen Sie eine MD ein RADIO Stellen Sie einen Sender ein LINE Schalten Sie das an LINE IN angeschlossene Ger t ein 2 Dr cken Sie TIMER TIMER PLAY oder RUES TIMER REC blinkt min im Display Beachten Sie bei den folgenden Einstellungen die Anzeigen im Display 3 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis TIMER PLAY im Display blinkt und dr cken Sie ENTER YES MD CD RADIO oder LINE blinkt im Display 4 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis die Tonquelle die wiedergegeben werden soll MD CD RADIO oder LINE im Display angezeigt wird und dr cken Sie ENTER YES Der Timer Tip Wenn Sie einen Fehler gemacht haben dr cken Sie CANCELeNO Di
4. 7 Tournez la molette de z commande pour r gler le volume et appuyez ensuite sur ENTER YES 8 Appuyez sur STANDBY L indication TIMER REC s allume et le lecteur passe en mode de veille Jn yewuuebod 31 A l heure programm e le lecteur se met sous tension et l enregistrement d marre Il se remet ensuite nouveau hors tension l heure de fin programm e et repasse en mode de veille Pour v rifier modifier les r glages du programmateur de r veil Appuyez sur TIMER et appuyez ensuite sur ENTER YES Chaque fois que vous appuyez sur ENTER YES un r glage programm s affiche dans l ordre d fini Pour modifier un r glage affichez le r glage en question et r introduisez une nouvelle valeur Pour utiliser le lecteur avant le d but de l coute programm e Si vous mettez le lecteur sous tension vous pouvez l utiliser comme d habitude dans le cas de la radio si vous coutez une station diff rente de celle que vous avez syntonisee l tape 1 de la page 46 c est cette station que vous entendrez l heure programm e Mettez le lecteur hors tension avant l heure programm e Pour arr ter un enregistrement programm Mettez l appareil hors tension Le programmateur 47 S endormir en musique Vous pouvez programmer le lecteur pour qu il se mette automatiquement hors tension au bout de 10 20 30 60 90 ou 120 minutes ce qui vous permet de vous endormir en coutant de
5. BEN Appuyez sur BAND jusqu ce Fen tre d affichage 7 que la bande de fr quence voulue apparaisse dans la fen tre d affichage mise sous tension instantan e FM 2 M w ou EW m apparaissent 2 Maintenez la touche TUNE ou TUNE enfonc e jusqu ce que les chiffres de la fr quence ro STEREO commencent d filer dans la fen tre d affichage Le lecteur explore Indique une r ception P FM st r o automatiquement les fr quences radio et s arr te d s qu il capte clairement une station Si vous ne parvenez pas syntoniser une station appuyez plusieurs fois de suite sur TUNE ou TUNE jusqu ce que vous ayez syntonis la station voulue 10 Op rations de base Utilisez ces touches pour des op rations compl mentaires OPERATE MONO ST Q VOLUME d u Q Conseils Pour Appuyez sur F e Si la r ception FM est parasit e appuyez sur r gler le volume VOLUME MONO ST MODE sur VOL sur la t l commande la t l commande 5 jusqu ce que mettre la radio sous OPERATE l indication MONO hors tension apparaisse dans la fen tre d affichage La En oz F radio diffuse alors en Pour ameliorer la qualite de reception mode monaural FM e La prochaine fois que R glez le FM ANTENNA SELECTOR l arri re du Neu OURS RE lecteur sur Y antenne t lesc
6. Combinaison de plages enregistr es Fonction de combinaison page 36 Vous pouvez combiner deux plages en une seule en effa ant le rep re de plage qui s pare ces deux plages e Pour ajouter un rep re de plage Division de plages enregistr es Fonction de division page 34 Vous pouvez diviser une plage en deux plages en ins rant un rep re de plage au 31 Ans S59ns1baius s Hejd sp sbejuon suite page suivante Montage de plages enregistr es sur le MD 29FR Avant le montage suite Vous pouvez galement utiliser les fonctions suivantes e Effacement d une plage Effacement d enregistrements Fonction d effacement page 31 e Effacement de toutes les plages d un MD Effacement d enregistrements Fonction d effacement page 32 e Changement de l ordre des plages D placement de plages enregistr es Fonction de d placement page 38 e Localisation rapide d un passage dans une plage Division de plages enregistr es Fonction de division page 34 Combinaison en une seule plage de plusieurs passages enregistr s ind pendamment Effacement d enregistrements Fonction d effacement page 31 et Combinaison de plages enregistr es Fonction de combinaison page 36 Remarque Apr s avoir arr t l enregistrement ne EDIT d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas le lecteur pendant qu
7. Informationen zur MD Aufbau Die MD MiniDisc mi t nur 2 5 Zoll 64 mm ist damit sehr kompakt und sieht in ihrer unempfindlichen Kunststoff Cartridge aus wie eine 3 5 Zoll Diskette siehe Abbildung unten Teile einer MiniDisc Kunststoff Cartridge Tontr ger Schutzschieber Verschiedene MD Typen MDs gibt es in zwei Varianten MDs die Sie bereits fertig bespielt kaufen k nnen premastered und leere MDs die Sie selbst bespielen k nnen Sie k nnen nicht auf bespielt gekaufte MDs aufnehmen wie das zum Beispiel bei Kassetten m glich ist Aufnehmen k nnen Sie nur auf bespielbare recordable MDs Bespielt gekaufte MDs Bespielt gekaufte MDs werden wie normale CDs aufgenommen und wiedergegeben Ein Laserstrahl tastet die Vertiefungen an der Oberfl che der MD ab und der reflektierte Strahl trifft auf die Linse im Recorder Der Recorder decodiert die so erzeugten Signale in denen die Klanginformation verschl sselt vorliegt und gibt sie als Musik wieder Bespielbare MDs Bespielbare MDs die mit der magneto optischen MO Technologie arbeiten k nnen immer wieder berspielt werden Der Laser im Recorder erhitzt die MD Oberfl che wodurch die Magnetbeschichtung der MD entmagnetisiert wird Danach bertr gt der Recorder ein magnetisches Feld auf diese Beschichtung Das Feld entspricht genau den akustischen Signalen die von der angeschlossenen Tonquelle erzeugt werden wobei der N
8. Lecture al atoire Vous pouvez reproduire les plages dans un ordre al atoire Conseil En mode de lecture al atoire vous ne pouvez pas s lectionner la plage pr c dente en tournant la molette de commande ou en appuyant sur la touche H de la t l commande Sur la t l commande Appuyez sur MODE jusqu ce que SHUFFLE apparaisse dans la fen tre d affichage CD Pll MD Pll SHUF PGM Avant de commencer assurez vous que le lecteur CD ou MD se trouve en mode d arr t 1 Appuyez sur SHUF PGM jusqu ce que SHUFFLE apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur CD BI ou MD PII pour d marrer la lecture al atoire Pour d sactiver la lecture al atoire Arr tez d abord la lecture Appuyez ensuite sur SHUF PGM jusqu ce que SHUFFLE disparaisse de la fen tre d affichage Le lecteur CD Le lecteur MD aN AN9PSI 91 ee dD IN P J 91 19FR La radio Preselection de stations de radio AUTO PRESET Vous pouvez programmer des stations de radio dans la m amp moire du lecteur Vous pouvez pr s lectionner jusqu 36 stations dans l ordre de votre choix 12 dans chaque bande de fr quence ENTER YES BAND 1 Appuyez sur BAND jusqu ce que la bande de fr quence voulue apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Maintenez la touche AUTO PRESET enfonc e jusqu ce que l indication AUT
9. In dieser Position kann nichts auf die MD aufgenommen werden Wollen Sie die MD wieder berspielen schlie en Sie die ffnung Schieben Sie die berspielschutzlasche in Pfeilrichtung Systemeinschr nkungen bei MDs Das Aufnahmesystem des MD Recorders unterscheidet sich grundlegend von den Aufnahmesystemen in Kassetten oder DAT Decks F r den MD Recorder gelten die unten aufgef hrten Einschr nkungen Diese Einschr nkungen sind ein Charakteristikum der MD Aufnahmetechnologie Sie haben weder mechanische Ursachen noch stellen sie eine Fehlfunktion dar Disc Full erscheint im Display bevor die maximale Aufnahmedauer der MD 60 oder 74 Minuten abgelaufen ist Sind bereits 254 Titel auf der MD aufgezeichnet erscheint Disc Full unabh ngig von der Gesamtaufnahmedauer denn mehr als 254 Titel lassen sich auf einer MD nicht aufzeichnen Wollen Sie weitere Titel auf die MD aufnehmen m ssen Sie andere Titel l schen Disc Full erscheint im Display bevor die maximale Titelzahl oder Aufnahmedauer der MD erreicht ist Wenn Sie h ufig aufnehmen und wieder l schen werden die Daten auf der MD fragmentiert d h in vielen Einzelteilen gespeichert Diese Daten k nnen zwar gelesen werden aber jedes einzelne Fragment z hlt als ein Titel In diesem Fall sind bereits 254 Titel vorhanden und weitere Aufnahmen sind daher nicht m glich Wollen Sie weitere Titel auf die MD aufnehmen m ssen Sie
10. Wichtig _ So verbessern Sie den MW LW Empfang Wenn Sie eine Schlie en Sie einen 6 bis 15 Meter langen isolierten Au enantenne verwenden mussen Sie Draht nicht mitgeliefert an den Anschlu MW LW den Anschlu rh erden ANTENNA an Verlegen Sie den Draht so horizontal Andernfalls besteht die wie m glich in der N he eines Fensters oder nahe Gefahr eines dem Freien Sie brauchen die mitgelieferte MW LW Blitzschlags Verbinden Sie den Massedraht auf keinen Fall mit einer Gasleitung Andernfalls TEN Satecron besteht die Gefahr einer Gasexplosion Ringantenne nicht vom Ger t zu trennen Isolierter Draht Masse nicht mitgeliefert USBUNYSUISCHON Vorbereitungen 51PF Anschlie en zus tzlicher Komponenten LINE IN Sie k nnen den Ton von einem Fernsehger t oder Videorecorder ber die Lautsprecher dieses Players wiedergeben lassen Achten Sie darauf alle Komponenten vor dem Anschlie en auszuschalten Einzelheiten dazu finden Sie in der R ckseite Bedienungsanleitung zu dem anzuschlie enden Ger t Hinweis Anschlie en eines Fernsehger ts oder Schlie en Sie die Kabel Videorecorders fest an Andernfalls kann es zu RK G129 nicht R ckseite Fehlfunktionen mitgeliefert usw dieses Players kommen Fernsehger t LINE IN Videorecorder usw an Leitungsausgangs buchse RK G136 nicht Fernsehger t mitgeliefert usw Videorecorder q cc
11. usw an Kopfh rerbuchse Wenn Sie die Anschl sse vorgenommen haben schalten Sie den Player ein und dr cken LINE an der Vorderseite des Ger ts so da LINE angezeigt wird 520 Vorbereitungen Tip Wenn w hrend der Aufnahme mehr als 2 Sekunden lang kein Ton eingeht wird automatisch eine Spurmarkierung aufgezeichnet Aufnehmen des Tons von den angeschlossenen Komponenten 1 2 Legen Sie eine bespielbare MD ein Dr cken Sie LINE an der Vorderseite des Ger ts so da LINE angezeigt wird Dr cken Sie REC Damit schalten Sie das Ger t in den Aufnahmebereitschaftsmodus d h die Aufnahme startet noch nicht Dr cken Sie MD PAI Starten Sie die Wiedergabe an der gesondert erh ltlichen Komponente die an die Buchse LINE IN des Players angeschlossen ist Wenn die Lautst rke der an die Buchse LINE IN angeschlossenen Komponente zu hoch ist Dr cken Sie LINE LEVEL so da Level High angezeigt wird oder verringern Sie die Lautst rke der angeschlossenen Komponente LINE LEVEL Vorbereitungen USBUNYSUISCHON 53DE 5408 Einstellen der Klangbetonung a MEGA BASS BASS TREBLE Sie k nnen die Klangbetonung der wiedergegebenen B sse bzw der B sse und H hen einstellen Hinweis Verst rken der B sse ne Dr cken Sie MEGA BASS bis MEGABASS On im hoch ist wirken sich Displ hei die Klangeinstellun
12. ENTER YES CANCEL NO SHUF PGM Jog Dial Ring ENTER YES MD Pll CD Pll berpr fen Sie vor dem Start ob sich der CD bzw MD Player im Stopmodus befindet Jafekd AWN qd ed 20a 1 Dr cken Sie SHUF PGM so oft bis PGM im Display erscheint 2 Drehen Sie den Jog Dial Ring um den zu programmierenden Titel auszuw hlen und dr cken Sie ENTER YES Programmieren Sie auf diese Weise weitere Titel Die programmierten Titel erscheinen im Musikkalender Bei einer CD Gesamtspieldauer des Programms CD Anzeige Position des Titels in der Titelnummer Wiedergabereihenfolge Bei einer MD Gesamtspieldauer des Programms MD Anzeige Position des Titels in der Titelnummer Wiedergabereihenfolge Fortsetzung Der CD Player Der MD Player 170 Zusammenstellen eines eigenen Programms Program Play Fortsetzung Tips Der CD Player Der MD Player Wenn Program Play beendet ist bleibt das Programm gespeichert Sie k nnen dasselbe Programm mit der Taste II nochmals wiedergeben Wenn Sie das CD Fach ffnen wird das Programm gel scht Wenn Sie die MD herausnehmen wird das Programm gel scht W hrend der Wiedergabe l t sich die Gesamtspieldauer des Programms nicht anzeigen 3 Starten Sie mit CD PI bzw MD Bil den Modus Program Play So beenden Sie Program Play Stoppen Sie zun chst die Wiedergab
13. En cours de lecture vous ne pouvez pas selectionner REPEAT SHUFFLE ou REPEAT PGM e Vous pouvez galement s lectionner la lecture r p t e en mode d arr t Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MODE jusqu ce que REPEAT 1 REPEAT REPEAT SHUFFLE ou REPEAT PGM apparaisse dans la fen tre d affichage D marrez ensuite la lecture du CD ou du MD 16 Le lecteur CD Le lecteur MD Pour r p ter Proc dez comme suit une seule plage 1 D marrez la lecture de la plage voulue 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse dans la fen tre d affichage toutes les plages 1 D marrez la lecture 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que REPEAT apparaisse dans la fen tre d affichage les plages dansun 1 D marrez la lecture al atoire ordre al atoire page 19 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que REPEAT SHUFFLE apparaisse dans la fen tre d affichage des plages 1 D marrez la lecture programm e programm es page 17 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que REPEAT PGM apparaisse dans la fen tre d affichage Pour d sactiver la lecture r p t e Arr tez d abord la lecture Appuyez ensuite sur REPEAT jusqu ce que REPEAT disparaisse de la fen tre d affichage Creation d un programme
14. Pour enregistrer sur ce MD ramenez le taquet de fa on refermer orifice Faites glisser le taquet Limites du systeme MD Le systeme d enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement different de celui utilis sur les platines cassettes audio et DAT et pr sente les limites d crites ci dessous Sachez cependant que ces limitations sont inh rentes la nature du syst me d enregistrement des MD et non des causes m caniques Le message Disc Full appara t dans la fen tre d affichage avant que le MD ait atteint la dur e maximale d enregistrement 60 ou 74 minutes Lorsque 254 plages ont t enregistr es sur le MD le message Disc Full appara t dans la fen tre d affichage quelle que soit la dur e totale de l enregistrement Il est impossible d enregistrer plus de 254 plages sur le MD Pour poursuivre l enregistrement effacez les plages inutiles Le message Disc Full appara t dans la fen tre d affichage avant que le MD ait atteint le nombre maximal de plages ou la dur e maximale d enregistrement Des enregistrements et des effacements r p t s peuvent provoquer une fragmentation et un parpillement des donn es Bien que ces donn es parpill es puissent toujours tre lues chaque fragment est compt comme une plage De ce fait le nombre de plages peut facilement atteindre la limite de 254 et tout enregistrement devient alors impossible Pour poursuivre
15. YES Wenn bereits ein Name f r die MD vorhanden ist erscheint der MD Name im Display 4 Dr cken Sie mehrmals DISPLAY um den Zeichentyp auszuw hlen Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt das Zeichen folgenderma en Gro buchstaben Kleinbuchstaben Ziffern und Symbole Folgende Zeichen stehen zur Verf gung Zeichentyp Zeichen Symbole Gro buchstaben ABCD WXYZ LI Leerzeichen Kleinbuchstaben abcd wxyz L Leerzeichen Ziffern und Symbole 01234567891 amp lt gt _ L Leerzeichen Bearbeiten bespielter M Ds Fortsetzung san 124P1ds q uayoquesg 39DE 40 Benennen von Aufnahmen Name Funktion Fortsetzung Hinweis Nach dem Be Beenden der Aufnahme l sen Sie nicht das Netzkabel und bewegen Sie den Player nicht solange TOC EDIT im Display blinkt Andernfalls erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht korrekt Bearbeiten bespielter MDs 5 6 Drehen Sie zum Ausw hlen der Zeichen den Jog Dial Ring im oder gegen den Uhrzeigersinn Dr cken Sie Display Der Cursor bewegt ES sich weiter nach rechts und ist bereit f r die Eingabe des n chsten Zeichens Cursor Geben Sie wie in Schritt 4 bis 6 erl utert den ganzen Namen ein Dr cken Sie ENTER YES Der Name f r die MD ist damit eingegeben Benennen eines Titels Lassen Sie den zu benennenden Titel wiedergeben Dr cken Sie EDIT so o
16. von der Sie aufnehmen wollen und dr cken Sie CD W im CD Feld Dr cken Sie SHUF PGM so oft bis PGM im Display erscheint Drehen Sie den Jog Dial Ring um den zu programmierenden Titel auszuw hlen und dr cken Sie ENTER YES Programmieren Sie auf diese Weise weitere Titel Die programmierten Titel erscheinen im Musikkalender Programmierter Titel CD PGM Position des Titels in der Gesamtspieldauer Wiedergabereihenfolge des Programms Dr cken Sie DISC ALL Der Player startet die Aufnahme automatisch Wenn die MD bereits Aufnahmen enth lt beginnt die Aufnahme am Ende der letzten Aufnahme Hinweise Wenn CD gt MD OK abwechselnd mit der Nach dem Uhrzeitanzeige erscheint TOC Beenden der EDIT Auf der MD ist nicht genug Platz zum Aufnehmen des Aufnahme P l sen Sie nicht das ganzen Frogramms Netzkabel und Wenn Sie so viel wie m glich aufnehmen und einige ee Titel weglassen wollen dr cken Sie ENTER YES TOC EDIT im Display Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie blinkt Andernfalls CANCEL NO erfolgt die Aufnahme iot d hl m glicherweise nicht Wenn andere Meldungen angezeigt werden schlagen korrekt Sie auf Seite 64 nach e Wenn Sie die Lautst rke zu hoch einstellen kann es zu Tonspr ngen kommen u wypuyzny Tips e Wie Sie vorhandene Aufnahmen berspielen erfahren Sie auf Seite 28 e Wenn die Uhr eingestellt ist werden Aufna
17. ACIRC Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Encodage Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Syst me de modulation EFM Eight to Fourteen Modulation Nombre de positions de programmation 2 positions de programmation st r o R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 1 2 dB Rapport signal bruit Plus de 80 dB en mode de lecture Pleurage et scintillement Sous la limite mesurable Caract ristiques g n rales Haut parleur Large bande 8 cm 3 po diam 4 ohms type en c ne 2 Entr es LINE IN miniprise st r o Sensibilit 436 mV 691 mV Sorties Prise pour casque d coute miniprise st r o 2 Pour casques d coute d une imp dance de 32 ohms Puissance de sortie maximum 7W 7W Puissance de raccordement Pour le lecteur 230 V CA 50 Hz Pour la t l commande 3 V CC 2 piles R6 AA Consommation lectrique 30 W Dimensions parties saillantes comprises Approx 528 x 275 x 139 mm l h p 20 x 10 x5 7 pouces Masse Approx 6 4 kg 14 livres 2 onces Accessoires fournis T l commande 1 Antenne cadre MW LW 1 Grilles de haut parleur 2 Accessoire en option Casque d coute Sony MDR Brevets am ricains et trangers sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Informations compl mentaires 65 Index A B Am lioration de la r ception radio 11 ATRAC 59 AUTO PRESET 20 0 Comb
18. Apres que l indication TOC Reading est apparue le titre du disque s affiche si vous en Introduisez le dans le avez programm un sens de la fl che ES Appuyez sur amp CD OPEN CLOSE et placez le CD sur le plateau de lecture CD de fa on ce qu il s encliquette Appuyez nouveau sur amp CD OPEN CLOSE pour refermer le plateau de lecture CD Avec l tiquette vers le haut 3 Appuyez sur CD W 6R Op rations de base 4 Appuyez sur DISC ALL Indicateur de position indique CD gt MD A la position de lecture sur le CD DISC ALL Le lecteur d marre et la position d enregistrement automatiquement sur le MD o l enregistrement Si le MD comporte d j des enregistrements C l enregistrement est effectu F partir de la derni re position Num ro de Dur e i Q enregistree la plage du d enregistre R MD ment restante du MD Remarques Utilisez ces touches pour les op rations Toc Apres avoir compl mentaires EDIT Pongi l enregistre OPERATE MD E ment ne d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut Si vous enregistrez un CD complet vous ne pouvez pas activer de pause d enregistrement ENTER YES CANCEL NO Conseils e Le r glage du volume Pour Appuyez sur ou du champ so
19. CD MD DAT Ger ten usw k nnen Sie Tontr ger m helos und in hoher Tonqualit t kopieren weil diese Ger te die Tonsignale digital verarbeiten Mit dem Serial Copy Management System k nnen Sie nur jeweils eine einzige Kopie einer digitalen Tonaufzeichnung anfertigen und zwar ber eine Digital digital Verbindung Dies ist ein Schutzmechanismus denn Musikaufnahmen k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Dieses System gilt bei diesem Player ber eine Digital digital Verbindung k nnen Sie nur eine Kopie der ersten Generation erstellen Dies bedeutet 1 Sie k nnen eine Kopie eines bespielt gekauften digitalen Tontr gers zum Beispiel einer CD oder MD anfertigen Kopie der ersten Generation nicht jedoch eine Kopie dieser Kopie 2 Sie k nnen eine Kopie einer digitalen Tonquelle digital aufgezeichneter analoger Tontr ger zum Beispiel Schallplatte Musikkassette etc oder eines digitalen Satellitenprogramms anfertigen nicht jedoch eine Kopie dieser Kopie Weitere Informationen Hinweis Wenn ein digitales Signal als analoges Signal d h ber eine Analog analog Verbindung aufgezeichnet wird gelten keine Einschr nkungen Eine Kopie der ersten Generation ist definitionsgem eine Digitalaufnahme eines Digitalsignals die mit einem digitalen Audioger t ber eine Digital digital Verbindung angefertigt wird W hrend der Aufnahme erscheint DIGITAL REC im Display dieses Players
20. St rungsbehebung Fehlermeldungen Technische Daten R ckw rtige Umschlagseite Index Einf hrung 3PE Grundfunktionen Wiedergeben einer CD Schlie en Sie das Netzkabel an siehe Seite 49 CD OPEN CLOSE Dr cken Sie amp CD OPEN CLOSE Direkteinschaltfunktion und legen Sie eine CD so in das CD Fach ein da sie einrastet Mit der Beschriftung nach oben Dr cken Sie CD PAI Display Das CD Fach schlie t sich und der Player gibt alle Titel einmal wieder Positionsanzeige Titelnummer Spieldauer 4DE Grundfunktionen Tips e Wenn Sie das n chste Mal eine CD wiedergeben wollen dr cken Sie einfach CD IL Der Player schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe der CD beginnt Wozu dient die Positionsanzeige im Display Sie zeigt ungef hr an wie weit der CD Titel bereits abgespielt wurde Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung OPERATE CD Pll CD E VOLUME Jog Dial Ring o ACDOPEN CLOSE o S Zum Gehen Sie folgenderma en vor Einstellen der Dr cken Sie VOLUME Lautst rke bzw VOL auf der Fernbedienung Stoppen der Dr cken Sie CD W Wiedergabe Unterbrechen der Wiedergabe Dr cken Sie CD lII bzw CD H auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe na
21. Tournez la molette de commande pour afficher le num riques 4 Ach FR num ro de pr s lection de la station voulue Pour s lectionner le num ro de pr s lection 10 Appuyez sur 0 10 Pour s lectionner le num ro de pr s lection 11 ou 12 Appuyez d abord sur gt 10 et ensuite sur 1 ou 2 La radio Enregistrement Enregistrement de la plage que vous tes en train d ecouter Enregistrement synchronise d une seule plage Fonction REC IT Vous pouvez enregistrer la plage que vous tes en train d couter depuis son d but l aide de la touche TO TOP ou TO END Remarques Apres avoir 152 arr t l enregistre ment ne debranchez pas le cordon d alimentation et ne deplacez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut e Si vous augmentez le volume trop fort des pertes de son risquent de se produire Conseils e Pour r enregistrer sur un enregistrement pr c dent voir page 28 e Une fois que l horloge a t r gl e la date et l heure d enregistrement sont automatiquement estampill es page 42 1 2 3 TO TOP TO END Introduisez un MD enregistrable auouRuU SISuUT Introduisez le CD et d marrez la lecture de la plage voulue Appuyez sur TO TOP ou TO END Le lecteur se repositionne au d but de la plage que vous tes
22. Vous pouvez galement combiner certaines plages de fa on former une nouvelle plage plus longue en effa ant certains rep res de plage La position des rep res de plage ajouter est diff rente suivant le type d enregistrement ou les conditions d enregistrement Type d enregistre Position des rep res ment de plage ajouter Enregistrement Aux m mes endroits d un CD complet que sur le CD source page 6 Enregistrement e Aux m mes endroits d un CD avec la que sur le CD source touche REC e A l endroit o vous page 27 avez activ une pause d enregistrement e A l endroit o vous avez appuy sur REC Enregistrement de Lorsqu il n y a pas de la radio ou d un son ou qu un son autre appareil leger se maintient raccord au lecteur pendant plus de deux pages 26 et 52 secondes en cours d enregistrement e A l endroit o vous avez activ une pause d enregistrement e A l endroit o vous avez appuy sur REC Vous pouvez ajouter ou effacer des rep res de plage apr s l enregistrement Ainsi lorsque vous effectuez un enregistrement au d part de la radio ou d un autre appareil raccord au lecteur il se peut que des rep res de plage soient ajout s des endroits o vous n en d sirez pas Si cela se produit changez la position des rep res de plage pour les ins rer l o vous le voulez Changez correctement les rep res de plage e Pour supprimer un rep re de plage
23. andere Titel l schen Die restliche Aufnahmedauer verl ngert sich nicht selbst wenn Sie zahlreiche kurze Titel l schen Titel die weniger als 12 Sekunden lang sind werden nicht gez hlt Wenn Sie solche Titel l schen verl ngert sich die verf gbare Aufnahmedauer unter Umst nden nicht Bestimmte Titel lassen sich nicht mit anderen zusammenf gen Bei Titeln die weniger als 12 Sekunden lang sind ist das Zusammenf gen mitunter nicht m glich Die Dauer der bereits aufgezeichneten Titel plus die noch verf gbare Aufnahmedauer ergibt nicht die maximale Gesamtaufnahmedauer der MD 60 oder 74 Minuten Eine Aufnahme erfolgt unabh ngig von der tats chlichen Dauer des Aufnahmematerials in Mindestschritten von je 2 Sekunden Auf diese Weise kann sich eine insgesamt k rzere Aufnahmedauer als die maximale Aufnahmedauer ergeben Auch durch Kratzer verringert sich die insgesamt verf gbare Aufnahmedauer Beim Spulen der bearbeiteten Titel kann es zu Tonspr ngen kommen Titel die durch Bearbeiten entstanden sind sind m glicherweise auf der MD verteilt gespeichert Bei der Wiedergabe in hoher Geschwindigkeit kann es daher etwas dauern bis die Titel gefunden sind so da beim Spulen Tonspr nge auftreten Fortsetzung Weitere Informationen 57 nn Le nn Una nn nn m nn nn Le mn nn 4 Systemeinschr nkungen bei MDs Fortsetzung Erl uterungen zum Serial Copy Management System Mit digitalen Audioger ten wie
24. den Sleep Timer Dr cken Sie SLEEP so da SLEEP nicht mehr im Display angezeigt wird So ndern Sie die eingestellte Zeit Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor Vorbereitungen Vorbereiten des Systems Schlie en Sie die Kabel wie in den Abbildungen dargestellt fest an Bei falschen Anschl ssen kann es zu Fehlfunktionen kommen Schlie en Sie das Netzkabel zuletzt an MW LW Ringantenne Hinweis Stellen Sie die MW LW Ringantenne so weit wie m glich vom Player entfernt auf Andernfalls k nnen St rger usche zu h ren sein Tip Mit diesem Ger t wird f r den Lautsprecher eine Frontbespannung in einer anderen Farbe mitgeliefert Wenn Sie die Farbe Ihres Lautsprechers wechseln wollen ziehen Sie die Ecken der Frontbespannung auf sich zu und nehmen die Frontbespannung ab Tauschen Sie sie dann gegen die zus tzliche Frontbespannung aus Antennenanschl sse FM ANTENNA SELECTOR Buchse f r externe Antenne FM EXT ANTENNA an eine Netzsteckdose Anschlie en der Antenne u HunyPAPAoA MW LW Ringantenne Favre mitgeliefert A SELEcroR h M Wew ANTENNA ndern Sie gegebenenfalls die Antennenausrichtung um den Empfang zu verbessern Aufstellen der MW LW Ringantenne Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an Fortsetzung Vorbereitungen 49PE 502E Vorbereiten des Systems Fortsetzung
25. der Wiedergabe im die Anzahl der Musikkalender ausgeblendet restlichen Titel und die Restspieldauer auf der y 3 MD Tit angezeigt So k nnen Sie Restspieldauer Aufnahmedatum und uhrzeit usw anzeigen lassen Dr cken Sie DISPLAY Zum Anzeigen Dr cken Sie DISPLAY der Nummer und der einmal Restspieldauer des aktuellen Titels und der Positionsanzeige der Anzahl der restlichen Titel zweimal der Restspieldauer und des Namens der MD von Aufnahmedatum und dreimal uhrzeit der Nummer der Spieldauer viermal und des Namens des aktuellen Titels Wenn die Uhr eingestellt ist werden Aufnahmedatum und uhrzeit automatisch aufgezeichnet Seite 42 14PE Der CD Player Der MD Player Ansteuern eines bestimmten Titels Mit den Zahlentasten k nnen Sie einen beliebigen Titel auf einer CD oder MD m helos ansteuern Au erdem k nnen Sie w hrend der Wiedergabe einer CD oder MD eine bestimmte Stelle in einem Titel ansteuern Hinweis Sie k nnen keinen bestimmten Titel ansteuern wenn REPEAT PGM REPEAT SHUFFLE PGM oder SHUFFLE im Display leuchtet Blenden Sie die Anzeige mit Mi aus Tips e Wenn Sie einen Titel mit einer Nummer ber 10 ansteuern wollen dr cken Sie zuerst die Taste gt 10 und dann die entsprechenden Zahlentasten Beispiel Zum Wiedergeben von Titelnummer 23 dr cken Sie zun chst gt 10 dann 2 und 3 Zum Wiedergeben von Titelnummer 10 k nnen
26. du CD Qu est ce que l indicateur de position dans la fen tre d affichage Il indique la position de lecture approximative sur une plage d un CD Utilisez ces touches pour les op rations compl mentaires OPERATE CD Pll CD E VOLUME amp e 7 Molette de Q commande 0 g BD 4 CD OPEN il CLOSE Pour Proc dez comme suit r gler le volume Appuyez sur VOLUME VOL sur la t l commande arr ter la lecture Appuyez sur CD W activer une pause de lecture Appuyez sur CD BI CD Il sur la t l commande Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture apr s la pause passer la plage suivante Tournez la molette de commande dans le sens horaire Sur la t l commande appuyez sur gt gt i revenir la plage Tournez la molette de commande pr c dente dans le sens antihoraire Sur la t l commande appuyez sur kea retirer le CD Appuyez sur amp CD OPEN CLOSE mettre le lecteur sous hors tension Appuyez sur OPERATE Op rations de base 5 Enregistrement d un CD complet Enregistrement synchronise 4 1 3 2 Os SES o O Branchez le cordon d alimentation voir page 49 1 _ Introduisez un MD enregistrable Fen tre d affichage FAN mise sous tension instantan e z Avec l tiquette vers le haut
27. elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Hinweis CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dieser CD MD Player wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER klassifiziert Das entsprechende Etikett CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich an der R ckseite des Ger ts Achtung Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist 22E Einf hrung VORSICHT Wenn Sie diesen Player zum ersten Mal benutzen oder schon lange nicht mehr benutzt haben schlie en Sie ihn etwa eine Stunde lang an eine Netzsteckdose an damit die eingebaute Speicherbatterie zum Speichern von Uhrzeit Timer Programmierungen Radiosendern usw geladen wird Sie k nnen den Player beim Laden benutzen Wenn Sie nach dem Laden das Netzkabel l sen wollen m ssen Sie zuerst den Player ausschalten Wenn die Speicherbatterie vollst ndig aufgeladen ist h lt sie etwa 30 Minuten lang ohne da das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Wenn die gespeicherten Daten gel scht wurden geben Sie sie erneut ein wenn Sie den Player wieder benutzen Inhalt e2 10 Grundfunktionen Wiedergeben einer
28. l enregistrement effacez les plages inutiles La dur e d enregistrement encore disponible n augmente pas m me apr s que vous avez effac plusieurs courtes plages Les plages d une longueur inf rieure 12 secondes ne sont pas prises en compte Leur suppression n augmente donc pas la dur e d enregistrement disponible Certaines plages ne peuvent tre combin es avec d autres La combinaison de plages peut devenir impossible si ces plages sont d une dur e inf rieure 12 secondes La dur e totale enregistr e et la dur e d enregistrement encore disponible sur le MD ne donnent pas la dur e maximale d enregistrement 60 ou 74 minutes L enregistrement est r alis en unit s minimales de 2 secondes m me si l enregistrement est plus court Le contenu enregistr peut donc tre plus court que la capacit maximale d enregistrement L espace disponible sur le MD peut en outre tre diminu par la pr sence de griffes Il peut y avoir des interruptions du son en cours d avance rapide ou de rembobinage des plages mont es Les plages cr es par montage peuvent pr senter des interruptions du son en cours d avance rapide ou de rembobinage parce que la lecture grande vitesse demande du temps pour trouver la position de la plage sur le disque lorsque les plages sont parpill es sur le disque suite page suivante Informations compl mentaires 57 Limites du syst me MD suite Guide du sys
29. la musique Sur la t l commande Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour s lectionner les minutes pour le programmateur d extinction Conseils e Vous pouvez combiner le programmateur d veil et le programmateur d extinction R glez tout d abord le programmateur d veil page 44 mettez le lecteur sous tension puis reglez le programmateur d extinction e Vous pouvez pr parer une source de musique diff rente pour le programmateur d veil et pour le programmateur d extinction Vous ne pouvez cependant pas programmer diff rentes stations de radio e Vous pouvez r gler le volume diff remment pour les programmateurs d veil et d extinction Par exemple vous pouvez vous endormir en coutant la musique faible volume et vous r veiller avec une musique un volume plus soutenu 48 Le programmateur 1 2 3 SLEEP D marrez la lecture de la source de musique voulue Appuyez sur SLEEP jusqu ce que SLEEP apparaisse dans la fen tre d affichage Appuyez sur SLEEP pour s lectionner la dur e au terme de laquelle le lecteur se mettra automatiquement hors tension Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication change comme suit 10 20 30 gt 60 90 120 aucune indication Si 4 secondes s coulent apr s que vous avez appuy sur SLEEP les minutes indiq
30. mois et appuyez ensuite sur ENTEReYES 4 Tournez la molette de commande pour r gler le jour et appuyez ensuite sur ENTEReYES 42 Le programmateur 3 Reglez l heure Tournez la molette de commande pour r gler l heure et appuyez ensuite sur ENTER YES Tournez la molette de commande pour r gler les minutes et appuyez ensuite sur ENTEReYES 4 Appuyez sur ENTEReYES L horloge d marre partir de 00 secondes Pour afficher l heure Appuyez sur CLOCK Pour revenir l affichage pr c dent appuyez nouveau sur CLOCK L indication de l heure reste affich e aussi longtemps que le lecteur se trouve hors tension Le programmateur Anojeunuei ond 57 43 44 S eveiller en musique Vous pouvez vous veiller en musique ou avec une mission de radio l heure que vous programmez TIMER ENTER YES STANDBY Molette de commande V rifiez si vous avez bien r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 42 Remarque Avant de commencer assurez vous que l indication Vous ne pouvez pas TIMER PLAY ou TIMER REC n est pas affich e pr s lectionner le Si l une ou l autre est affich e appuyez sur programmateur d veil STANDBY et le programmateur d enregistrement page 1 _ 3 46 en m me temps Pr parez la source de musique que vous voulez entendre Source Proc dez comme suit CD In
31. ne ce que Divide apparaisse dans la fen tre pouvez pas diviser la d affichage plage 3 Appuyez sur ENTER YES Si vous r p tez la dee o proc dure de montage L indication Divide OK appara t dans la fen tre sur le MD il se peut d affichage ue vos ne puissiez pas Sn a R dieer ee Pour annuler la fonction de division a ce cause en est due aux moment limites du systeme MD page 57 mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Appuyez sur CANCELeNO ou sur MD E Montage de plages enregistr es sur le MD Remarque Apres avoir Le arr t l enregistre ment ne debranchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut 4 Appuyez sur ENTER YES L indication Complete appara t dans la fen tre d affichage pendant quelques secondes apr s que la plage a t divis e Seule la plage originale porte le titre de la plage tandis que la nouvelle plage n a pas de titre cela ne se produit que si la plage que vous avez divis e portait d j un titre propre Une plage est alors ajout e dans le calendrier musical Montage de plages enregistr es sur le MD au 31 Ans S99ns16auus sobeld sp sbequou 35FR 36FR Combinaison de plages enregistr es Fonction de combinaison Vous pouvez combiner deux plages adjacente
32. plage qui a d j t prot g e sur un autre enregistreur MD Informations compl mentaires Specifications Section lecteur CD Systeme Syst me audionum rique disques compacts Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs Longueur d onde 785 nm Dur e d mission continue Sortie laser inf rieure 44 6 uW Cette sortie est mesur e une distance d environ 200 mm de la surface de la lentille de l objectif sur le bloc du capteur optique avec 7 mm d ouverture Vitesse de rotation 200 500 tr min CLV Nombre de positions de programmation 2 R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 1 2 dB Pleurage et scintillement Sous la limite mesurable Section radio Plage de fr quence FM 87 6 107 MHz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz IF FM 10 7 MHz MW LW 450 kHz Antennes FM Antenne telescopique Borne d antenne externe MW LW Bornes d antenne externe Section lecteur MD Systeme Syst me de MiniDisc audio num rique Disque MiniDisc Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs Longueur d onde 785 nm Dur e d mission continue Sortie laser inf rieure 44 6 uW Cette sortie est mesur e une distance d environ 200 mm de la surface de la lentille de l objectif sur le bloc du capteur optique avec 7 mm d ouverture Dur e de lecture enregistrement 74 minutes maximum avec un MDW 74 Vitesse de rotation 400 900 tr min CLV Correction d erreur Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code
33. sen Sie nicht das urspr ngliche Titel beh lt den Titelnamen falls Netzkabel und bewegen Sie den vor dem Teilen ein Name vorhanden war der Player nicht solange neue Titel ist unbenannt Der neue Titel wird zum TOC EDIT im Display Musikkalender hinzugef gt blinkt Andernfalls erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht korrekt saN 4P1ds q usyaqueog Bearbeiten bespielter MDs 35PE Zusammenf gen von Aufnahmen Combine Funktion EDIT ENTER YES Sie k nnen zwei benachbarte Titel zu einem einzelnen Titel zusammenf gen Mit dieser Funktion k nnen Sie mehrere Aufnahmefragmente zusammenf gen oder nicht ben tigte Spurmarkierungen l schen Alle Titel hinter dem zusammengef gten Titel werden neu numeriert Hinweise e Wenn Sorry im Display erscheint lassen sich die Titel Beispiel Zusammenf gen von Titel B und C Titenummer nicht zusammenf gen Wenn Sie die MD h ufig bearbeiten lassen sich die Titel m glicherweise nicht zusammenf gen Dies ist auf die Systemeinschr nkungen bei MDs Seite 57 zur ckzuf hren und ist keine Fehlfunktion Wenn Cannot Edit im Display erscheint versuchen Sie m glicherweise beim ersten Titel auf der MD das Zusammenf gen zu aktivieren Sie k nnen die Combine Funktion nicht beim ersten Titel benutzen Bearbeiten bespielter M Ds Wu gt B und C werden zu einem Titel zusammeng
34. sur l heure et les minutes o vous voulez que la musique soit diffus e Tournez la molette de commande pour r gler l heure et appuyez ensuite sur ENTEReYES Tournez la molette de commande pour r gler les minutes et appuyez ensuite sur ENTEReYES 6 R glez le programmateur sur l heure et les minutes o vous voulez que la musique s arr te proc dez comme l etape 5 7 Tournez la molette de commande pour r gler le volume et appuyez ensuite sur ENTER YES 8 Appuyez sur STANDBY L indication TIMER PLAY s allume et le lecteur passe en mode de veille Anajeunuei ond 31 A l heure programm e le lecteur se met sous tension et la musique est diffus e Il se remet ensuite nouveau hors tension l heure de fin programm e et repasse en mode de veille Pour v rifier modifier les r glages du programmateur de r veil Appuyez sur TIMER et appuyez ensuite sur ENTER YES Chaque fois que vous appuyez sur ENTER YES un r glage programm s affiche dans l ordre d fini Pour modifier un r glage affichez le r glage en question et r introduisez une nouvelle valeur Pour utiliser le lecteur avant le d but de l coute programm e Si vous mettez le lecteur sous tension vous pouvez l utiliser comme vous le faites habituellement dans le cas de la radio si vous coutez une station diff rente de celle que vous avez syntonis e l tape 1 de la page 44 c est cette station q
35. t nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Lassen Sie an den Seiten des Geh uses jeweils 10 mm frei Die L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden damit das Ger t ordnungsgem arbeitet und die Lebensdauer der Komponenten nicht verk rzt wird Wenn Sie das Ger t in einem in der Sonne geparkten Auto lassen w hlen Sie unbedingt eine Stelle im Auto an der das Ger t nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist e Da f r die Lautsprecher ein starker Magnet verwendet wird halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren mechanische Uhren vom Ger t fern um m gliche Sch den durch den Magneten zu vermeiden Betrieb e Wird das Ger t direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder wird es in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf den Linsen im CD und im MD Player Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht korrekt Nehmen Sie die CD oder MD heraus und warten Sie ca eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Fortsetzung Weitere Informationen 55 56 m mn nn LI nn nn nn mn nn nn SC Sicherheitsma nahmen Fortsetzung Hinweise zu CDs Reinigen Si
36. 1 64 65 66 aseq p suor Division de plages enregistr es Fonction de division Combinaison de plages enregistr es Fonction de combinaison D placement de plages enregistr es Fonction de d placement Identification personnalis e Fonction de titre Le programmateur R glage de l horloge S eveiller en musique Enregistrement programm d missions de radio S endormir en musique Installation Pr paration du syst me Raccordement d appareils en option R glage du champ sonore Informations compl mentaires Pr cautions Limites du syst me MD Qu est ce qu un MD Depannage Messages d erreur Specifications Index 3FR Introduction Operations de base Lecture d un CD Branchez le cordon d alimentation voir page 49 CD OPEN CLOSE Appuyez sur amp CD OPEN CLOSE mise sous tension instantan e et placez le CD sur le plateau de lecture du CD de fa on ce qu il s encliquette Avec la face imprim e vers le haut Appuyez sur CD PAI Fen tre d affichage Le plateau de lecture CD se referme et le lecteur reproduit une fois toutes les plages Indicateur Num ro de Dur e de de position la plage lecture 4R Op rations de base Conseils e La prochaine fois que vous voudrez couter un CD appuyez simplement sur CD AI Le lecteur se met alors automatiquement sous tension et d marre la lecture
37. CD Aufnehmen einer ganzen CD Synchronaufnahme Wiedergeben einer MD Radioempfang 12 15 16 17 19 20 22 23 24 26 28 Der CD Player Der MD Player Das Display Ansteuern eines bestimmten Titels Wiederholte Wiedergabe von Titeln Repeat Play Zusammenstellen eines eigenen Programms Program Play Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play Das Radio Speichern von Radiosendern Wiedergeben gespeicherter Radiosender Aufnehmen Aufnehmen des wiedergegebenen Titels Synchronaufnahme eines einzelnen Titels Funktion REC IT Aufnehmen programmierter Titel Synchronaufnahme der programmierten Titel Aufnehmen vom Radio oder einer CD Aufnehmen auf einer bespielten MD 29 31 34 36 38 39 42 44 46 48 49 52 54 55 57 59 61 64 65 USUOIPIUNJpUrUO Bearbeiten bespielter MDs Vor dem Bearbeiten L schen von Aufnahmen Erase Funktion Teilen von Aufnahmen Divide Funktion Zusammenf gen von Aufnahmen Combine Funktion Verschieben von Aufnahmen Move Funktion Benennen von Aufnahmen Name Funktion Der Timer Einstellen der Uhr Aufwachen mit Musik Aufnehmen von Radiosendungen mit dem Timer Einschlafen mit Musik Vorbereitungen Vorbereiten des Systems Anschlie en zus tzlicher Komponenten Einstellen der Klangbetonung Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Systemeinschr nkungen bei MDs Informationen zur MD
38. D placement de C la position de la plage 1 Num ro de plage _ a eP ET gt D placement qh Le num ro de plage de C devient 1 BEE l 1 D marrez la lecture de la plage que vous voulez d placer 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT jusqu ce que Track Move apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur ENTER YES L indication Track 003 appara t dans la fen tre d affichage et la lecture r p t e d une plage unique d marre 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner la nouvelle position de la plage Pour annuler la fonction de d placement ce moment Appuyez sur CANCELeNO ou sur MD E 5 Appuyez sur ENTER YES L indication Complete appara t dans la fen tre d affichage pendant quelques secondes apr s que la plage a t d plac e Montage de plages enregistr es sur le MD Identification CANCEL NO ENTER YES y Molette de personnalis e commande HT Fonction de titre en S o Vous pouvez personnaliser l identification Qo des MD et des plages que vous avez o O enregistr s au moyen de lettres de chiffres et de symboles Chaque titre peut comporter jusqu 100 caract res Vous O O pouvez introduire environ 1 700 caract res dans chaque MD Identification personnalis e d un MD 1 2 Introduisez le MD dont vous voulez personnaliser le titre et mette
39. E so oft bis REPEAT 1 REPEAT REPEAT SHUFFLE oder REPEAT PGM im Display erscheint Starten Sie dann die Wiedergabe der CD oder MD Der CD Player Der MD Player SHUF PGM REPEAT Zum Wiederholen Gehen Sie folgenderma en vor eines einzelnen Titels 1 Starten Sie die Wiedergabe des gew nschten Titels 2 Dr cken Sie so oft REPEAT bis REPEAT 1 im Display erscheint aller Titel 1 Starten Sie die normale Wiedergabe 2 Dr cken Sie so oft REPEAT bis REPEAT im Display erscheint von Titeln in 1 Starten Sie Shuffle Play Seite 19 willk rlicher 2 Dr cken Sie so oft REPEAT bis Reihenfolge REPEAT SHUFFLE im Display erscheint programmierter Titel 1 Starten Sie Program Play Seite 17 2 Dr cken Sie so oft REPEAT bis REPEAT PGM im Display erscheint So beenden Sie Repeat Play Stoppen Sie zun chst die Wiedergabe Dr cken Sie dann REPEAT so oft bis REPEAT im Display ausgeblendet wird Zusammenstellen eines eigenen Programms Program Play Sie k nnen die Wiedergabereihenfolge von bis zu 20 Titeln einer CD oder MD festlegen Auf der Fernbedienung Dr cken Sie MODE bis PGM im Display erscheint und w hlen Sie dann mit den Zahlentasten den Titel aus Tip Wenn Sie einen Fehler gemacht haben dr cken Sie CANCELeNO Geben Sie die Titelnummer mit dem Jog Dial Ring erneut ein und dr cken Sie
40. Ln LINN LVN DZ MOST DIU IN emva S ONY 3 861 445 31 1 Personal MiniDisc System Mode d emploi page 2 FR CH Bedienungsanleitung Seite 2 DIGITAL AUDIO ZSM7 1998 by Sony Corporation Avertissement Pour pr venir tout risque d incendie ou d electrocution garder cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir tout risque d electrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifi Information CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ce lecteur de disques compacts minidisques entre dans la cat gorie des produits LASER DE CLASSE 1 L etiquette CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l arri re de l appareil Avertissement N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble encastre 2R Introduction ATTENTION Lorsque vous utilisez ce lecteur pour la premiere fois ou si vous ne l avez pas utilise pendant une longue p riode laissez le raccord a une prise murale secteur pendant environ une heure de fa on charger la batterie de sauvegarde int gr e pour l horloge le programmateur les stations de radio pr s lectionn es etc Vous pouvez utiliser le lecteur pendant la charge Pour d brancher le cordon d alimentation l issue de la charge veillez d abord mettre le lecteur hors tension Lorsque la batterie de s
41. Material GaAlAs Wellenl nge 785 nm Emissionsdauer Kontinuierlich Laseremission Weniger als 44 6 pW Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der Linsenoberfl che am optischen Sensorblock mit einer ffnung von 7 mm Rotationsgeschwindigkeit 200 U min bis 500 U min CLV Anzahl speicherbarer Programme 2 Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 1 2 dB Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me grenze Radio Frequenzbereich UKW 87 6 107 MHz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz IF UKW 10 7 MHz MW LW 450 kHz Antennen UKW Teleskopantenne Anschlu f r Au enantenne MW LW Anschl sse f r Au enantenne MD Player System Digitales MD Audiosystem Tontr ger MD MiniDisc Eigenschaften der Laserdiode Material GaAlAs Wellenl nge 785 nm Emissionsdauer Kontinuierlich Laseremission Weniger als 44 6 pW Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der Linsenoberfl che am optischen Sensorblock mit einer ffnung von 7 mm Aufnahme Wiedergabedauer maximal 74 Minuten mit MDW 74 Umdrehungen 400 U min bis 900 U min CLV Fehlerkorrektursystem ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Abtastfrequenz 44 1 kHz Codierung ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Modulationssystem EFM Eight to Fourteen Modulation Anzahl speicherbarer Programme 2 Stereoprogramme Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 1 2 dB Signal Rauschabstand ber 80 dB w hrend der Wiedergabe Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me grenze Allgem
42. O PRESET se mette clignoter dans la fen tre d affichage Les stations sont enregistr es dans la m moire partir des plus basses fr quences par ordre num rique depuis le num ro de pr s lection 1 aussi longtemps que la station met avec un signal suffisamment puissant Lorsque vous avez termin la pr s lection la Sur la t l commande station m moris e sous le num ro de pr s lection 1 Appuyez sur BAND 1 est automatiquement syntonis e jusqu ce que la bande de fr quence de votre choix Si une station ne peut tre pr s lectionn e apparaisse dans la automatiquement fen tre d affichage V d s lecti i tl tati 2 Appuyez sur TUNE ous devez pr s lectionner manuellement les stations ou jusqu ce que qui mettent avec un signal faible De m me lorsque vous ayez syntonis vous voulez remplacer une station pr s lectionn e par la station voulue une nouvelle station proc dez comme suit 3 Maintenez enfonc e pendant 2 secondes la 1 Appuyez sur BAND jusqu ce que la bande de touche numerique sous laquelle vous voulez preselectionner la 2 nouvelle station Pour s lectionner le num ro de pr s lection 11 ou 12 appuyez d abord sur la touche gt 10 et ensuite sur 1 ou 2 20 La radio fr quence de votre choix apparaisse dans la fen tre d affichage Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNE ou jusqu ce que vous ayez syntonise la station voulue et mainte
43. Sie die Taste 0 10 oder auch gt 10 1 und 0 dr cken e Zum Ausw hlen eines MD Titels mit der Nummer 100 oder dar ber dr cken Sie zweimal gt 10 und dann die entsprechenden Zahlentasten cD OPERATE OPEN CLOSE SLEEP Zahlentasten Zum Ansteuern Dr cken Sie eines bestimmten Titels direkt die Zahlentaste f r den gew nschten Titel einer bestimmten Passage w hrend der Tonwiedergabe w hrend der Wiedergabe P vorw rts bzw I r ckw rts und halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie die Stelle gefunden haben Am Player dr cken Sie dazu gt oder einer bestimmten Passage mit Hilfe des Display im Pausemodus PI vorw rts bzw H r ckw rts und halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie die Stelle gefunden haben Am Player dr cken Sie dazu gt oder Der CD Player Der MD Player 6feId AN q SAed TD 2a 152 162 Wiederholte Wiedergabe von Titeln Repeat Play Sie k nnen Titel bei der normalen Wiedergabe oder in den Modi Shuffle oder Program Play wiederholt wiedergeben lassen Seite 17 Auf der Fernbedienung e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe MODE so oft bis REPEAT 1 oder REPEAT im Display erscheint W hrend der Wiedergabe k nnen Sie REPEAT SHUFFLE oder REPEAT PGM nicht ausw hlen e Sie k nnen Repeat Play auch im Stopmodus ausw hlen Dr cken Sie MOD
44. TREBLE pour s lectionner BASS graves ou TRE aigu s 2 Ajustez les graves ou les aigu s l aide des touches lt et gt gt Chaque fois que vous appuyez sur et le curseur se deplace vers la gauche ou la droite Lorsque le curseur se deplace vers la droite le niveau augmente Lorsqu il se deplace vers la gauche le niveau diminue 54R Installation Informations compl mentaires Precautions Securite e Etant donn que le faisceau laser utilis dans le lecteur CD est dommageable pour les yeux ne tentez pas de d monter le bo tier Confiez l entretien exclusivement au personnel qualifi e Si des objets solides ou liquides venaient p n trer dans le lecteur d branchez le et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation e Le lecteur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord une prise secteur m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension Lorsque vous n utilisez pas les piles retirez les du lecteur de fa on viter tout dommage caus par une fuite ou une corrosion des piles e La plaquette signal tique indiquant la tension de service la consommation lectrique etc se situe l arri re Installation e Ne laissez pas le lecteur proximit de sources de chaleur et ne l exposez pas au rayonnement direct du soleil un emp
45. Tips e Dieser Player ist mit zwei Kopfh rerbuchsen Q ausgestattet so da zwei Personen gleichzeitig ber Kopfh rer dieselbe Musik h ren k nnen Wenn Sie die mit ee markierte Kopfh rerbuchse Q benutzen k nnen Sie den Ton auch ber Lautsprecher wiedergeben lassen Sie k nnen den Ton mit einem gesondert erh ltlichen schnurlosen Stereokopfh rersystem wie z B dem MDR IF520RK und dem dazugeh rigen Sender mit Raumklangeffekt wiedergeben lassen Die Tonqualit t kann je nach der Polarit t des Steckers schwanken Stecken Sie den Stecker anders herum in die Buchse und testen Sie ob sich die Tonqualit t dadurch verbessert Vorbereitungen Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R6 Batterien der Gr e AA nicht mitgeliefert ein Austauschen der Batterien Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn sich das Ger t nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l t ersetzen Sie beide Batterien durch neue So verbessern Sie den UKW Empfang Schlie en Sie eine UKW Au enantenne nicht mitgeliefert an Wenn Sie einen Verteiler benutzen k nnen Sie das Ger t auch an eine Fernsehantenne anschlie en Ri M ExT ANTENNA UKW Au enantenne nicht mitgeliefert IEC Standardanschlu nicht mitgeliefert Stellen Sie den UKW Antennenw hlschalter FM ANTENNA SELECTOR an der R ckseite auf EXT ein FM ANTENNA SELECTOR EXTe eY 1
46. abe 44 Informationen zur MD 59 U M Uhr 42 MD Player 12 MEGA BASS 54 V Move Funktion 38 Verbessern des Radioempfangs 11 N Verbindungen Siehe Anschlie en Name Funktion 39 Vorbereitungen 49 r w Program Play 17 Wiedergabe einer CD 4 R einer MD 8 Radioempfang 10 gespeicherter Radiosender 22 Radiosender einstellen 10 speichern 20 Reinigen 56 Z Repeat Play 16 von Titeln wiederholen 16 Zusammenstellen eines eigenen Programms 17 S Serial Copy Management System 58 Shuffle Play 19 Speichern von Radiosendern 20 St rungsbehebung 61 Stromquellen 49 Systemeinschr nkungen 57 Sony ine http www world sony com
47. al analogique c est dire lorsqu un signal num rique est enregistr via une connexion analogique analogique Une copie de premi re g n ration d signe un enregistrement num rique d un signal num rique r alis sur un appareil audio num rique via une connexion num rique num rique Pendant l enregistrement l indication DIGITAL REC appara t dans la fen tre d affichage de ce lecteur Qu est ce qu un MD Structure Le MiniDisc MD de 2 5 pouces est compact et se manipule ais ment tout en n cessitant peu de soins puisqu il est prot g par une cartouche en plastique qui lui donne l aspect d une disquette informatique de 3 5 Pouces voir illustrations ci dessous Composants d un MiniDisc Cartouche en LES plastique ES Disque Types de MD Les MD se pr sentent en deux types pr enregistr s et enregistrables vierges Les MD pr enregistr s ne peuvent toutefois pas tre enregistr s ou r enregistr s comme des cassettes audio Pour l enregistrement vous devez utiliser un MD enregistrable MD pr enregistr s Ces MD sont enregistr s et reproduits comme des CD ordinaires Un faisceau laser balaie les irr gularit s la surface du MD et renvoie les informations vers l objectif de l enregistreur L enregistreur d code alors les signaux et les restitue sous forme de musique MD enregistrables Les MD enregistrables qui font appel une techn
48. art de la radio Lorsque les conditions de r ception sont bonnes les rep res de plage sont automatiquement ins r s sur le si aucun son n est introduit pendant plus de 2 secondes en cours d enregistrement si un son l ger comme un pianissimo continue pendant l enregistrement si vous activez une pause d enregistrement Si des rep res de plage inutiles ont t ins r s effacez les lorsque l enregistrement est termin voir Combinaison de plages enregistr es la page 36 1 Syntonisez la station partir de laquelle vous voulez r aliser un enregistrement 2 Introduisez un MD enregistrable 3 Appuyez sur REC sur la t l commande L enregistrement ne d marre pas mode de veille d enregistrement 4 Appuyez sur MD BI MD BB o MD H de la t l commande L enregistrement d marre partir de la derni re position enregistr e Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur MD W Conseil Lorsque vous enregistrez une mission diffus e par une station dont le nom a t personnalis sur ce lecteur le nom personnalis de cette station est automatiquement enregistr comme titre pour cette plage page 21 Remarques Apres avoir e arr t l enregistre ment ne debranchez pas le cordon d alimentation et ne deplacez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement
49. auvegard Vous pouvez reproduire nouveau le m me programme en appuyant sur la touche Pill e Si vous ouvrez le plateau de lecture CD le programme est effac e Si vous retirez le MD le programme est effac e En cours de lecture la dur e programm e totale ne peut tre affich e Le lecteur CD Le lecteur MD 3 Appuyez sur CD PAI ou MD PII pour d marrer la lecture programm e Pour d sactiver la lecture programm e Arr tez d abord la lecture Appuyez ensuite sur SHUF PGM jusqu ce que PGM disparaisse de la fen tre d affichage Pour v rifier l ordre des plages avant la lecture Avant de d marrer la lecture programm e appuyez sur ENTER YES L indication PGM Check appara t dans la fen tre d affichage Chaque fois que vous appuyez sur ENTEReYES les num ros des plages apparaissent dans l ordre de la programmation Pour modifier le programme en cours Changez le avant de d marrer la lecture programm e Pour Proc dez comme suit supprimer la derni re 1 Appuyez sur CANCELeNO La plage du programme derni re plage programm e est effac e 2 Reintroduisez les num ros de plage en tournant la molette de commande et en appuyant sur ENTEReYES modifier compl tement 1 Appuyez sur M pour supprimer le programme tout le programme 2 Cr ez un nouveau programme en appliquant la proc dure de programmation Lecture des plages dans un ordre quelconque
50. auvegarde est compl tement charg e elle offre une autonomie d environ 30 minutes sans que le lecteur soit connect la source d alimentation secteur Si les donn es m moris es ont t effac es r introduisez les la prochaine fois que vous utiliserez le lecteur Table des matieres Operations de base 4 Lecture d un CD 6 Enregistrement d un CD complet Enregistrement synchronis 8 Lecture d un MD 10 Ecouter la radio oO 7 Le lecteur CD Le lecteur MD Utilisation de la fen tre d affichage Localisation d une plage sp cifique Lecture de plages r p t e Lecture r p t e Cr ation d un programme musical Lecture programm e Lecture des plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire 12 15 16 17 19 La radio 20 Pr s lection de stations de radio 22 Ecouter des stations de radio pr s lectionn es Enregistrement 23 Enregistrement de la plage que vous tes en train d couter Enregistrement synchronis d une seule plage Fonction REC IT Enregistrement des plages que vous avez programm es Enregistrement synchronis des plages programm es Enregistrement au d part de la radio ou d un CD Enregistrement sur un MD enregistr 24 26 28 Montage de plages enregistr es sur le MD Avant le montage Effacement d enregistrements Fonction d effacement 29 31 34 36 38 39 42 44 46 48 49 52 54 55 57 59 6
51. brechen wollen Dr cken Sie CANCEL NO oder MD E Dr cken Sie ENTEReYES Wenn TOC EDIT im Display ausgeblendet wird erscheint Blank Disc und der ganze Inhalt der MD wird gel scht Hinweis Nach dem Is Beenden der Aufnahme l sen Sie nicht das Netzkabel und bewegen Sie den Player nicht solange TOC EDIT im Display blinkt Andernfalls erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht korrekt L schen einer Passage in einem Titel Mit Hilfe der Divide Seite 34 Erase Seite 31 und Combine Funktion Seite 36 k nnen Sie bestimmte Passagen aus einem Titel herausl schen Beispiel L schen einer Passage aus Titel A Titelnummer Zu l schende Passage A B c 1 Teilen Sie A in drei Teile Seite 34 A 1 ae as B c 2 L schen von A 2 Seite 31 A l s c 3 Zusammenf gen von A 1 und A 3 Seite 36 A 1 3 s Bearbeiten bespielter M Ds san 34P1ds q u y qe g 33DE Teilen von Aufnahmen Divide Funktion MD gt Il EDIT ENTER YES Wenn Sie vom Radio usw aufnehmen werden Spurmarkierungen unter Umst nden nicht korrekt eingef gt Mehrere Titel sind m glicherweise zu einem einzigen Titel zusammengefa t Diese Titel k nnen Sie in getrennte Titel unterteilen indem Sie eine neue Spurmarkierung f r jeden Titel einf ge
52. ch einer Pause fortzusetzen Weiterschalten zum n chsten Titel Drehen Sie den Jog Dial Ring im Uhrzeigersinn Auf der Fernbedienung dr cken Sie PP Zur ckschalten zum vorhergehenden Titel Drehen Sie den Jog Dial Ring gegen den Uhrzeigersinn Auf der Fernbedienung dr cken Sie k Herausnehmen der CD Dr cken Sie amp CD OPEN CLOSE Ein Ausschalten des Dr cken Sie OPERATE Players Grundfunktionen USUOIPIUNJpUrUO 5DE Aufnehmen einer ganzen CD Synchronaufnahme 4 1 3 2 ns ep o O OKE i o gt ww Schlie en Sie das Netzkabel an siehe Seite 49 Legen Sie eine bespielbare MD Display ein Direkteinschaltfunktion Mit der Beschriftung nach oben Nachdem TOC Reading angezeigt wurde erscheint der MD Name falls die MD benannt wurde In Pfeilrichtung einschieben else Dr cken Sie amp CDOPEN CLOSE und legen Sie eine CD so in das CD Fach ein da sie einrastet Dr cken Sie erneut amp CD OPEN CLOSE um das CD Fach zu schlie en Mit der Beschriftung nach oben 3 cD Dr cken Sie CD W RE Ten 6PE Grundfunktionen 4 Dr cken Sie DISC ALL Positionsanzeige zeigt CD gt MD Wiedergabeposition auf der Der Player startet die CD und Aufnahmeposition Aufnahme automatisch auf der MD an Q Wenn die MD be
53. der Aufnahme dr cken Sie diese Taste erneut Verwenden Sie auf der Fernbedienung die Taste MD HE anstelle von MD Pil Aufnehmen von einer CD Spurmarkierungen auf der Ausgangs CD werden an denselben Stellen auf der MD aufgezeichnet Au erdem werden auf der MD automatisch Spurmarkierungen hinzugef gt wenn Sie die Aufnahme unterbrechen Wenn nicht erw nschte Spurmarkierungen eingef gt werden l schen Sie diese einfach nach dem Aufnehmen siehe Zusammenf gen von Aufnahmen auf Seite 36 Legen Sie eine CD ein Dr cken Sie CD W um den CD Player zu aktivieren Legen Sie eine bespielbare MD ein Dr cken Sie REC bzw auf der Fernbedienung Damit schalten Sie das Ger t in den Aufnahmebereitschaftsmodus d h die Aufnahme startet noch nicht 5 Dr cken Sie MD PII bzw MD B oder MD II auf der Fernbedienung RO D Die Aufnahme beginnt am Ende der letzten Aufnahme 6 Dr cken Sie CD AI So beenden Sie die Aufnahme Dr cken Sie MD W So unterbrechen Sie die Aufnahme Dr cken Sie MD BAL Zum Fortsetzen der Aufnahme dr cken Sie diese Taste erneut Auf der Fernbedienung dr cken Sie MD H anstelle von MD Pil Aufnehmen uawysuyny 27 Aufnehmen auf einer bespielten MD Sie haben zwei M glichkeiten auf eine bespielte MD aufzunehmen e Hinzuf gen zur vorhandenen Aufnahme Die vorhandene Aufnahme bleibt erhalten e berspielen der vorhandenen Aufnahme Die vorhandene Aufnahme wi
54. dur e r siduelle du MD ne Pour v rifier la dur e restante la date et l heure s affichent pas d enregistrement etc Appuyez sur DISPLAY Pour afficher Appuyez sur DISPLAY le num ro de la plage en cours une fois la dur e de restante de la plage en cours et l indicateur de position le nombre de plages restantes deux fois la dur e restante du MD et le titre du disque la date et l heure d enregistrement trois fois le num ro de la plage en quatre fois cours la dur e de lecture et le titre de la plage Une fois que l horloge a t r gl e la date et l heure d enregistrement sont automatiquement estampill es page 42 148 Le lecteur CD Le lecteur MD Localisation d une plage specifique Vous pouvez rapidement localiser une plage sur un CD ou sur un MD l aide des touches num riques Vous pouvez galement retrouver un passage sp cifique sur une plage pendant la lecture d un CD ou d un MD Remarque Vous ne pouvez pas localiser une plage sp cifique si l indication REPEAT PGM REPEAT SHUFFLE PGM ou SHUFFLE est activ e dans la fen tre d affichage Desactivez l indication en appuyant sur la touche W Conseils e Pour localiser une plage portant un num ro sup rieur 10 appuyez d abord sur gt 10 et ensuite sur les touches num riques correspondantes Exemple Pour reproduire la plage num ro 23 appuyez d abord sur
55. e e N utilisez pas de solvants tels que de la benzine du diluant des nettoyants disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques pour disques en vinyle e N exposez pas les CD au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur tels que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture parqu e en plein soleil tant donn que la temp rature peut augmenter consid rablement dans l habitacle e Apr s avoir cout un CD rangez le dans son bo tier de protection Les rayures souillures et les traces de doigts sur les CD peuvent provoquer des erreurs de lecture Nettoyage du ch ssis du lecteur Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de tampon abrasif ni de poudre r curer ou de solvant comme de l alcool ou de la benzine Informations compl mentaires Remarques sur les MD e N ouvrez pas l obturateur de fa on exposer le MD Refermez imm diatement l obturateur s il venait s ouvrir Obturateur Cartouche e Essuyez la cartouche du MD l aide d un chiffon doux pour en liminer les souillures Protection d un MD enregistr Pour prot ger un MD contre l enregistrement faites glisser le taquet situ sur le c t de mani re d gager l orifice le taquet est alors dissimul Dans cette position le MD ne peut tre enregistr
56. e TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut 30 Montage de plages enregistr es sur le MD Effacement d enregistrements Fonction d effacement Vous pouvez effacer rapidement les plages enregistr es ou un passage jug inutile dans une plage Contrairement ce qui se produit sur un magn tophone cassette il ne reste pas d espace blanc apr s l effacement Il existe trois options pour effacer des enregistrements e Effacement d une seule plage e Effacement de toutes les plages d un MD EDIT ENTER YES e Effacement d un passage dans une plage Remarques e Si l indication Protected appara t dans la fen tre d affichage cela signifie que le taquet du MD se trouve en position de protection contre l enregistrement page 56 Apres avoir II arr t l enregistre ment ne debranchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut Effacement d une seule plage Vous pouvez effacer rapidement toute une plage Lorsque vous effacez une plage le nombre total de plages sur le MD diminue d une unit et toutes les plages suivant la plage effac e sont renum rot es 1 D marrez la lecture de la plage que vous voule
57. e Dr cken Sie danach SHUF PGM so oft bis PGM im Display ausgeblendet wird So berpr fen Sie vor der Wiedergabe die Titelreihenfolge Dr cken Sie vor dem Starten von Program Play die Taste ENTER YES PGM Check erscheint im Display Mit jedem Tastendruck auf ENTER YES erscheinen die Titelnummern in der programmierten Reihenfolge So ndern Sie das aktuelle Programm ndern Sie das Programm bevor Sie die Programmwiedergabe starten Zum Gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie CANCELeNO Der zuletzt programmierte Titel wird gel scht L schen des letzten Titels im Programm 2 Geben Sie mit dem Jog Dial Ring erneut eine Titelnummer ein und dr cken Sie ENTEReYES 1 Dr cken Sie W und das gesamte Programm wird gel scht ndern des gesamten Programms 2 Stellen Sie nun wie weiter oben beschrieben ein neues Programm zusammen Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge CD Pll MD Pll SHUF PGM Shuffle Play g 0O g Sie k nnen Titel in willk rlicher Reihenfolge wiedergeben lassen k Tip berpr fen Sie vor dem Start ob sich der CD bzw z W hrend Shuffle Play MD Player im Stopmodus befindet g k nnen Sie durch T Drehen des Jog Dial 2 Rings bzw Dr cken 1 Dr cken Sie SHUF PGM so oft bis SHUFFLE Q re en aufder i im Display erscheint Fernbedienung nicht den vorherigen Titel 2 Starten Sie mit CD PII bzw MD PII den Modu
58. e aus wenn sie zu schwach sind Seite 50 Achten Sie darauf die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Ger t zu richten Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Ger t Der Fernbedienungssensor darf keiner starken Lichtquelle wie z B direktem Sonnenlicht oder Licht von Leuchtstoffr hren ausgesetzt sein Fembedienung Gehen Sie n her an das Ger t heran wenn Sie die Fernbedienung benutzen Je nach der Stromversorgung und anderen Bedingungen ist der Betrieb unter Umst nden nicht stabil da bei diesem Player die Funktionen mittels eines Mikrocomputers verkn pft werden Sollten andere St rungen auftreten die oben nicht beschrieben sind l sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose und schlie en Sie esnach etwa 20 Sekunden wieder an Bleibt das Problem bestehen dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET an der R ckseite des Players In diesem Fall werden die Uhrzeit und Timer Einstellungen oder gespeicherte Radiosender auf die urspr nglichen Werte zur ckgesetzt Stellen Sie diese Einstellungen gegebenenfalls wieder ein Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler RESET Weitere Informationen 63 64 Fehlermeldungen Wenn der Player eine MD oder CD Funktion nicht ausf hren kann blinkt m glicherweise eine der folgenden Fehlermeldungen im Display Blinkende Meldung Bedeutung Blank Di
59. e die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach au en Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen e Bewahren Sie eine CD nach der Wiedergabe immer in ihrer H lle auf Bei Kratzern Verschmutzungen oder Fingerabdr cken auf der CD kann es zu Spurf hrungsfehlern kommen Reinigen des Geh uses Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Weitere Informationen Hinweise zu MDs e ffnen Sie den Schutzschieber der MD nicht Andernfalls ist der Datentr ger ungesch tzt Schlie en Sie den Schutzschieber sofort sollte er einmal ge ffnet sein Schutzschieber Cartridge Reinigen Sie die MD Cartridge mit einem trockenen Tuch Sch tzen einer bespielten MD vor dem berspielen Wollen Sie eine bespielte MD vor dem berspielen sch tzen verschieben Sie die Lasche an der Seite der MD so da eine ffnung zu sehen und die Lasche verdeckt ist
60. e zuletzt eingegebene Einstellung wird gel scht Geben Sie die richtige Einstellung ein Tips Wenn Sie den Bereitschaftsmodus beenden wollen dr cken Sie STANDBY so da TIMER PLAY bzw TIMER REC im Display ausgeblendet wird Die Einstellungen bleiben im Ger t gespeichert bis Sie sie ndern Solange die Anzeige im Display erscheint befindet sich der Player im Timer Modus 5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Musikwiedergabe starten soll Drehen Sie den Jog Dial Ring und stellen Sie die Stunden ein Dr cken Sie anschlie end ENTER YES Drehen Sie den Jog Dial Ring und stellen Sie die Minuten ein Dr cken Sie anschlie end ENTERO YES 6 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Musikwiedergabe enden soll siehe Schritt 5 7 Drehen Sie den Jog Dial Ring um die gew nschte Lautst rke einzustellen und dr cken Sie ENTER YES 8 Dr cken Sie STANDBY TIMER PLAY leuchtet auf und der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Ger t ein und Sie k nnen Musik h ren Zur voreingestellten Endezeit schaltet sich das Ger t aus und wechselt wieder in den Bereitschaftsmodus So berpr fen ndern Sie die Einstellungen f r den Weck Timer Dr cken Sie TIMER und dann ENTER YES Mit jedem Tastendruck auf ENTER YES werden die gespeicherten Einste
61. ederholte Wiedergabe dieses Titels beginnt TOC EDIT im Display Wenn ein Titel gel scht wurde k nnen Sie ihn blinkt Andernfalls nicht mehr wiederherstellen berpr fen Sie also erfolgt die Aufnahme unbedingt den Titel den Sie gerade l schen m glicherweise nicht wollen korrekt Wenn Sie das L schen an dieser Stelle abbrechen wollen Dr cken Sie CANCEL NO oder MD E 4 Dr cken Sie ENTER YES Complete erscheint einige Sekunden im Display und der aktuelle Titel wird gel scht Fortsetzung Bearbeiten bespielter MDs 31PF 32DE L schen von Aufnahmen Erase Funktion Fortsetzung Hinweis Nach dem nr Beenden der Aufnahme l sen Sie nicht das Netzkabel und bewegen Sie den Player nicht solange TOC EDIT im Display blinkt Andernfalls erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht korrekt Bearbeiten bespielter MDs L schen aller Titel auf einer MD Sie k nnen den Namen der MD alle aufgezeichneten Titel und deren Namen gleichzeitig l schen Wenn Sie alle Titel auf der MD gel scht haben k nnen Sie sie wie eine neue MD verwenden 1 2 Dr cken Sie im Stopmodus EDIT so oft bis All Erase im Display erscheint Dr cken Sie ENTER YES Erase OK erscheint im Display Wenn ein Titel gel scht wurde k nnen Sie ihn nicht mehr wiederherstellen berpr fen Sie also unbedingt den Titel den Sie gerade l schen wollen Wenn Sie das L schen an dieser Stelle ab
62. ef gt a BE gt 1 Lassen Sie den Titel den Sie zu einem anderen Titel hinzuf gen wollen wiedergeben Zusammenf gen gt Beispiel Wenn Sie Titel Bund C zusammenf gen wollen starten Sie die Wiedergabe von Titel C 2 Dr cken Sie EDIT so oft bis Combine im Display erscheint 3 Dr cken Sie ENTER YES Combine OK erscheint im Display und der Player wechselt in den Wiedergabepausemodus Wenn Sie das Zusammenf gen an dieser Stelle abbrechen wollen Dr cken Sie CANCEL NO oder MD E Re 4 Dr cken Sie ENTER YES TOC ach dem ee i Beenden der Complete erscheint einige Sekunden im Display 3 Aufnahme nachdem die Titel zuammengef gt wurden l sen Sie nicht das Hatten beide Titel einen Namen wird der Name Netzkabel und i 5 4 Ba egen re den des zweiten Titels gel scht Die Gesamtzahl der Player nicht solange Titel im Musikkalender verringert sich um eins TOC EDIT im Display blinkt Andernfalls erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht korrekt san 124P1ds q uayoqueog Bearbeiten bespielter MDs 37PE 382E Verschieben von Aufnahmen Move Funktion Jog Dial Ring EDIT ENTER YES Sie k nnen die Reihenfolge der Titel ndern Nach dem Verschieben eines Titels werden die Titel automatisch neu numeriert Hinweis Beispiel Verschieben von C an die Position von Titel 1 Nach dem Beend
63. efindet sich der Player im Timer Modus 6 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Aufnahme enden soll Gehen Sie dabei wie in Schritt 5 erl utert vor 7 Drehen Sie den Jog Dial Ring um die gew nschte Lautst rke einzustellen und dr cken Sie ENTER YES 8 Dr cken Sie STANDBY TIMER REC wird angezeigt und der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Ger t wieder ein und die Aufnahme beginnt Zur voreingestellten Endezeit schaltet sich das Ger t aus und wechselt wieder in den Bereitschaftsmodus So berpr fen ndern Sie die Einstellungen f r die Timer Aufnahme Dr cken Sie TIMER und dann ENTER YFS Mit jedem Tastendruck auf ENTER YES werden die gespeicherten Einstellungen nacheinander angezeigt Zum ndern einer bestimmten Einstellung lassen Sie sie anzeigen und geben Sie sie dann erneut ein So k nnen Sie das Ger t vor der mit dem Timer programmierten Zeit benutzen Sie brauchen das Ger t lediglich einzuschalten und k nnen es wie blich benutzen Wenn Sie dabei einen anderen Radiosender einstellen als den den Sie in Schritt 1 auf Seite 46 gew hlt haben schaltet das Ger t zur voreingestellten Zeit diesen Sender ein Achten Sie darauf das Ger t vor der voreingestellten Zeit wieder auszuschalten So beenden Sie die Timer Aufnahme Schalten Sie das Ger t aus Der Timer FULL 5 47 Einschlafen
64. ehebung Symptom Abhilfema nahme Es ist kein Ton zu h ren emeines e Schalten Sie den Player mit der Taste OPERATE ein Schlie en Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an Stellen Sie die Lautst rke ein L sen Sie die Kopfh rer von der mit e markierten Kopfh rerbuchse Q wenn Sie den D Ton ber Lautsprecher h ren wollen lt e Warten Sie bis TOC Reading im Displa 8 p ay ausgeblendet wird Das Bild auf Ihrem Fernsehschirm Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom wird instabil Fernsehger t auf Die CD wird nicht abgespielt No Sehen Sie nach ob das CD Fach geschlossen ist Disc leuchtet im Display obwohl e Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach eine CD eingelegt ist oben ein e Reinigen Sie die CD o e Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das T CD Fach etwa eine Stunde ge ffnet damit Feuchtigkeit verdunsten kann 0 Der Ton setzt aus e Verringern Sie die Lautst rke Reinigen Sie die CD oder tauschen Sie sie aus wenn sie stark besch digt ist Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem es keinen Ersch tterungen ausgesetzt ist Eine unvollst ndig eingezogene MD l t sich nicht herausnehmen Der Einzugsmechnismus des MD Players h lt die MD Schieben Sie die MD ganz hinein und dr cken Sie amp MD EJECT Disc Error leuchtet im Display 2 und der Player reagiert nicht Lassen Sie die MD auswerfen und legen Sie sie wiede
65. eines Lautsprecher Breitbandlautsprecher 8 cm Durchmesser 4 Ohm Konus 2 Eing nge LINE IN Stereominibuchse Empfindlichkeit 436 mV 691 mV Ausg nge Kopfh rerbuchse Stereominibuchse 2 F r Kopfh rer mit einer Impedanz von 32 Ohm Maximale Leistungsabgabe 7W 7W Betriebsspannung MD Radio CD Anlage 230 V Wechselstrom 50 Hz Fernbedienung 3 V Gleichstrom 2 R6 Batterien Gr e AA Leistungsaufnahme 30W Abmessungen einschlie lich vorstehender Teile ca 528 x 275 x 139 mm B H T Gewicht ca 6 4 kg Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 MW LW Ringantenne 1 Fontbespannungen 2 Sonderzubeh r MDR Kopfh rerserie von Sony Amerikanische und ausl ndische Patente unter Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Weitere Informationen 65 Index A Anschlie en Antenne 50 51 Netzkabel 49 zus tzliche Komponenten 52 Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel 15 Ansteuern eines bestimmten Titels 15 Anzeigen der Spieldauer einer CD 12 einer MD 13 ATRAC 59 Aufnehmen auf einer MD 6 27 28 einer CD 6 26 AUTO PRESET 20 B Batterien f r die Fernbedienung 50 Bearbeiten 29 C CD Player 12 Combine Funktion 36 D Display 12 14 Divide Funktion 34 E Einstellen B sse 54 H hen 54 Lautst rke 5 9 11 Erase Funktion 31 Sony Corporation F T Fehlermeldung 64 Timer Aufnahme 46 Wiederg
66. en der EDIT Aufnahme Titelnummer l sen Sie nicht das A B c D Netzkabel und bewegen Sie den Verschieben Player nicht solange Jr Titel C wechselt an Position 1 TOC EDIT im Display blinkt Andernfalls erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht C A B D korrekt 1 Lassen Sie den zu verschiebenden Titel wiedergeben 2 Dr cken Sie EDIT so oft bis Track Move im Display erscheint 3 Dr cken Sie ENTER YES Track 003 erscheint im Display und die wiederholte Wiedergabe dieses Titels beginnt 4 W hlen Sie durch Drehen des Jog Dial Rings die neue Titelposition aus Wenn Sie das Verschieben an dieser Stelle abbrechen wollen Dr cken Sie CANCEL NO oder MD E 5 Dr cken Sie ENTER YES Complete erscheint einige Sekunden im Display nachdem der Titel verschoben wurde Bearbeiten bespielter MDs Benennen von CANCEL NO ENTER YES Aufnahmen Jog Dial Ring amp ETS Name Funktion Os S 006 Sie k nnen den MDs und den aufgenommenen Titeln Namen geben o O die aus Buchstaben Ziffern und Symbolen bestehen d rfen Jeder Name kann bis zu 100 Zeichen lang sein Sie O O k nnen bis zu etwa 1 700 Zeichen f r jede MD eingeben Benennen einer MD 1 Legen Sie die zu benennende MD ein und stoppen Sie die Wiedergabe der MD 2 Dr cken Sie EDIT so oft bis Disc Name im Display erscheint 3 Dr cken Sie ENTER
67. en train d couter et d marre l enregistrement Si vous utilisez un MD enregistr Pour enregistrer avant les enregistrements pr c dents appuyez sur TO TOP Pour enregistrer apr s les enregistrements pr c dents appuyez sur TO END Si vous utilisez un nouveau MD Appuyez sur TO TOP ou TO END Lorsque l enregistrement est termin le lecteur MD s arr te automatiquement mais le lecteur CD poursuit la lecture Vous pouvez identifier la plage en cours d enregistrement 1 2 3 4 5 Appuyez sur EDIT Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour s lectionner le type de caract res Tournez la molette de commande pour afficher le caract re voulu et appuyez ensuite sur gt R p tez les tapes 2 et 3 pour introduire le titre complet Appuyez sur ENTER YES Pour plus de d tails voir pages 39 41 Enregistrement 23 DAR Enregistrement des plages que vous avez programm es Enregistrement synchronis des plages programm es DISC ALL Molette de SHUF PGM commande Vous pouvez enregistrer les plages que vous avez programm es 1 Introduisez un MD enregistrable 2 Introduisez le CD que vous voulez enregistrer et appuyez ensuite sur la touche CD W de la section CD Conseil 3 Appuyez sur SHUF PGM jusqu ce que Si vous avez commis l indication PGM apparaisse dans la fen tre une erreur appuyez d affichage sur CANCELeNO et r introduisez le 4 Tourn
68. enregistrement precedent voir page 28 e Une fois que l horloge a t r gl e la date et l heure d enregistrement sont automatiquement estampill es page 42 Enregistrement 25 26R Enregistrement au depart de la radio ou d un CD Vous pouvez r aliser un enregistrement au d part de la radio ou d un CD sur un MD l aide de la touche REC Vous pouvez d marrer et arr ter l enregistrement n importe quel endroit Vous pouvez galement activer des pauses d enregistrement Remarques Apr s avoir arr t EDIT l enregistre ment ne debranchez pas le cordon d alimentation et ne deplacez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut Lorsque vous enregistrez au d part de la radio vous ne pouvez pas changer de station Si vous augmentez le volume trop fort des interruptions du son risquent de se produire Conseils Pour ajouter des rep res de plage en cours d enregistrement appuyez sur REC l o vous voulez ins rer des rep res de plage Pour r enregistrer sur un enregistrement pr c dent voir page 28 Pour ajouter des rep res de plage apr s l enregistrement voir Division de plages enregistr es la page 34 Enregistrement REC MD Pll Molette de commande CD gt il BAND CD E Enregistrement au d p
69. ergeben einer MD 2 1 Schlie en Sie das Netzkabel an siehe Seite 49 l_e Legen Sie eine MD ein Display TRS Direkteinschaltfunktion Mit der Beschriftung nach oben Nachdem TOC Reading angezeigt wurde erscheint der MD Name In Pfeilrichtung einschieben falls die MD benannt wurde 2 Dr cken Sie MD PII Titelname wird angezeigt MD falls angegeben Ems Der Player gibt alle Titel einmal wieder Titelnummer Spieldauer 8PE Grundfunktionen Tip Wenn Sie das n chste Mal eine MD wiedergeben wollen dr cken Sie einfach MD IL Der Player schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe der MD beginnt Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung OPERATE MD Dil MD E VOLUME DISPLAY Jog Dial Ring 4 MD EJECT Zum Gehen Sie folgenderma en vor Einstellen der Dr cken Sie VOLUME Lautst rke bzw VOL auf der Fernbedienung Stoppen der Dr cken Sie MD W Wiedergabe Unterbrechen der Wiedergabe Dr cken Sie MD BAL bzw MD H auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe nach einer Pause fortzusetzen Weiterschalten zum n chsten Titel Drehen Sie den Jog Dial Ring im Uhrzeigersinn Auf der Fernbedienung dr cken Sie PP Zur ckschalten zum vorhergehenden Titel Drehen Sie den Jog Dial Ri
70. ersonnalisation du titre d une plage d alimentation et ne d placez pas le lecteur pendant que 1 D marrez la lecture de la plage dont vous voulez TOC EDIT clignote personnaliser le titre dans la fen tre d affichage Sinon 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT jusqu l enregistrement risque ce que Track Name apparaisse dans la fen tre de ne pas tre d affichage t t ex cut Dev 3 Appuyez sur ENTER YES La lecture r p t e d une plage unique d marre Si le titre de la plage a d j t personnalis le titre de la plage appara t dans la fen tre d affichage 4 Introduisez les caract res en appliquant les tapes 4 8 de la proc dure de Identification personnalis e d un MD Le titre de la plage a t personnalis 408 Montage de plages enregistr es sur le MD Pour changer les caracteres Pour ajouter des caract res la suite des caracteres existants D placez le curseur la droite du dernier caract re l aide de la touche gt gt Tournez la molette de commande pour s lectionner le caract re Appuyez sur ENTER YES Pour changer un caract re D placez le curseur sur le caract re que vous voulez changer l aide de la touche Tournez la molette de commande pour s lectionner le caract re Appuyez sur ENTER YES Pour effacer un caract re D placez le curseur sur le caract re que vous voulez effacer l a
71. ex cut Si vous augmentez le volume trop fort des interruptions du son risquent de se produire Conseils e Pour ajouter des rep res de plage en cours d enregistrement appuyez sur REC la o vous voulez ins rer des rep res de plage Pour r enregistrer sur un enregistrement pr c dent voir page 28 Pour ajouter des rep res de plage apr s l enregistrement voir Division de plages enregistr es la page 34 Pour activer une pause d enregistrement Appuyez sur MD gt II Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre l enregistrement Sur la t l commande utilisez MD H au lieu de MD PAI Enregistrement au d part d un CD Les rep res de plage sur le CD source sont enregistr s aux m mes positions sur le MD Des rep res de plage sont galement ins r s automatiquement sur le MD chaque fois que vous activez une pause d enregistrement Si des rep res de plage inutiles ont t ins r s effacez les lorsque l enregistrement est termin voir Combinaison de plages enregistr es la page 36 auouRu SISuUT Introduisez un CD Appuyez sur CD M pour activer le lecteur CD Introduisez un MD enregistrable E ND Appuyez sur REC sur la t l commande L enregistrement ne d marre pas mode de veille d enregistrement 5 Appuyez sur MD AI MDB o MD EI de la t l commande L enregistrement est r alis partir de la derni re position enregistr e 6 Ap
72. ez la molette de commande pour num ro de la plage en s lectionner la plage que vous voulez programmer utilisant la molette de et appuyez sur ENTER YES commande et la touche ne E ENTER YES R p tez cette tape Les plages programm es apparaissent dans le calendrier musical Plage programm e CD PGM Ordre de lecture Dur e programm e totale 5 Appuyez sur DISC ALL Le lecteur d marre automatiquement l enregistrement Si le MD comporte d j des enregistrements l enregistrement est effectu partir de la derni re position enregistr e Enregistrement Remarques Si l indication CD gt MD OK alterne avec TOC Apres avoir l affichage de l heure EDIT arr t Cela signifie qu il ne reste pas suffisamment de place l enregistre S ment ne d branchez sur le MD pour enregistrer la totalit du CD pas le cordon Si tout est en ordre pour enregistrer autant que ea N ne possible et annuler l enregistrement de certaines lecteur pendant que plages appuyez sur ENTER YES Pour arr ter TOC EDIT clignote l enregistrement appuyez sur CANCEL NO dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut e Si vous augmentez le volume trop fort des interruptions du son risquent de se produire Si un autre message est affich voir page 64 uswe BIBO1ug Conseils e Pour r enregistrer sur un
73. ft bis Track Name im Display erscheint Dr cken Sie ENTER YES Die wiederholte Wiedergabe dieses Titels beginnt Wenn bereits ein Name f r den Titel vorhanden ist erscheint der Titelname im Display Geben Sie die Zeichen wie in Schritt 4 bis 8 unter Benennen einer MD erl utert ein Der Name f r den Titel ist damit eingegeben So ndern Sie ein Zeichen So f gen Sie Zeichen nach den vorhandenen Zeichen hinzu Stellen Sie den Cursor mit gt rechts neben das letzte Zeichen Drehen Sie den JOG Dial Ring um das Zeichen auszuw hlen Dr cken Sie ENTER YES So ndern Sie die Zeichen Stellen Sie den Cursor mit auf das zu ndernde Zeichen Drehen Sie den JOG Dial Ring um das Zeichen auszuw hlen Dr cken Sie ENTER YES So l schen Sie ein Zeichen Stellen Sie den Cursor mit auf das zu l schende Zeichen Dr cken Sie DELETE Wenn Sie DELETE mehrmals dr cken werden die Zeichen nacheinander gel scht Dr cken Sie ENTER YES So f gen Sie ein Zeichen ein Stellen Sie den Cursor mit gt an die Stelle an der Sie ein Zeichen einf gen wollen Dr cken Sie INSERT um ein Leerzeichen zwischen die Zeichen einzuf gen Drehen Sie den JOG Dial Ring um das Zeichen auszuw hlen Dr cken Sie ENTER YES Bearbeiten bespielter MDs sa A3yOldsoq usyequesg 410 42 Der Timer Einstellen der Uhr Die Anzeigen y m d u
74. gen isplay erscheint m glicherweise nicht Display aus Einstellen der B sse H hen 1 W hlen Sie mit BASS TREBLE die Option BASS B sse oder TRE H hen aus 2 Stellen Sie die B sse oder H hen mit oder gt ein Mit jedem Tastendruck auf oder gt bewegt sich der Cursor nach links bzw rechts Je weiter der Cursor nach rechts verschoben wird umso st rker wird der Pegel Je weiter der Cursor nach links verschoben wird umso schw cher wird der Pegel Vorbereitungen Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Der Laser Strahl den der CD und der MD Player generieren kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht das Ger t zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Stromversorgung e Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Wenn die Batterien nicht benutzt werden sollen nehmen Sie sie heraus um Sch den durch auslaufende oder korrodierende Batterien zu vermeiden Das Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger ter ckseite Aufstellung e Stellen Sie das Ger
75. gistrable offrant suffisamment de place ou effacez des plages inutiles Une panne de courant est survenue ou le cordon d alimentation a t d branch Les donn es enregistr es jusqu ce moment peuvent avoir t perdues Recommencez la proc dure d enregistrement Il y a des interruptions de son Le son a t enregistr volume lev R enregistrez un volume moins lev Impossible de capter en st r o une mission st r o Appuyez sur MONO ST jusqu ce que STEREO apparaisse dans la fen tre d affichage page 11 Le son est faible ou de qualit m diocre Radio Il se peut que l mission FM st r o comporte des interf rences page 11 Eloignez le lecteur du t l viseur Si vous utilisez la t l commande pendant que vous coutez une mission de radio MW LW des parasites peuvent tre audibles C est in vitable Eloignez l antenne cadre MW LW du lecteur Le programmateur ne fonctionne pas Programmateur Assurez vous que l horloge est correctement r gl e V rifiez si l alimentation secteur n a pas t coup e Assurez vous que TIMER REC ou TIMER PLAY appara t dans la fen tre d affichage V rifiez et changez les heures de d but fin programm es si elles sont identiques Informations compl mentaires Sympt me Remede La t l commande ne fonctionne pas T l commande Remplacez les piles de la t l commande
76. gt 10 et puis sur 2 et 3 Pour reproduire la plage num ro 10 vous pouvez utiliser les touches 0 10 ou gt 10 1 et 0 e Pour s lectionner une plage sur un MD portant le num ro 100 ou un num ro sup rieur appuyez deux fois sur gt 10 et ensuite sur les touches num riques correspondantes Pour localiser CD OPEN OPERATE LOSE CLOSI SLEEP Touches Appuyez sur num riques directement un passage sp cifique la touche num rique correspondant la plage un passage tout en coutant le son gt gt I avant ou Hd arri re en cours de lecture et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous ayez localis le passage Sur le lecteur utilisez PP ou 4 un passage tout en observant la fen tre d affichage gt P avant ou Hd arri re en mode de pause et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous ayez localis le passage Sur le lecteur utilisez PP ou 4 Le lecteur CD Le lecteur MD diN AN3P9 971 dD 1n9P9I 971 15FR Lecture de plages r p t e Lecture r p t e Vous pouvez reproduire des plages de mani re r p t e dans les modes de lecture normale al atoire ou SHUF PGM REPEAT programm e page 17 Sur la t l commande e En mode de lecture appuyez plusieurs fois de suite sur MODE jusqu ce que REPEAT 1 ou REPEAT apparaisse dans la fen tre d affichage
77. hen Wenn Sie beispielsweise vom Radio oder anderen an den Player angeschlossenen Ger ten aufnehmen werden Spurmarkierungen m glicherweise an Stellen gesetzt an denen Sie sie nicht ben tigen ndern Sie in diesem Fall die Position der Spurmarkierungen So ndern Sie die Spurmarkierungen korrekt e L schen einer Spurmarkierung Zusammenf gen von Aufnahmen Combine Funktion Seite 36 Sie k nnen zwei Titel zu einem zusammenf gen indem Sie die Spurmarkierung zwischen den beiden Titeln l schen Einf gen einer Spurmarkierung Teilen von Aufnahmen Divide Funktion Seite 34 Sie k nnen einen Titel in zwei Titel unterteilen indem Sie eine Spurmarkierung einf gen Fortsetzung Bearbeiten bespielter MDs san 24P1ds q uayoquesg 290 302E Vor dem Bearbeiten Fortsetzung Au erdem stehen folgende Funktionen zur Verf gung L schen eines einzelnen Titels L schen von Aufnahmen Erase Funktion Seite 31 L schen aller Titel auf einer MD L schen von Aufnahmen Erase Funktion Seite 32 ndern der Reihenfolge der Titel Verschieben von Aufnahmen Move Funktion Seite 38 M heloses Ansteuern einer beliebigen Stelle im Titel Teilen von Aufnahmen Divide Funktion Seite 34 Zusammenf gen mehrerer unabh ngig voneinander aufgenommener Passagen zu einem Titel L schen von Aufnahmen Erase Funktion Seite 31 und Zu
78. hmedatum und uhrzeit automatisch aufgezeichnet Seite 42 Aufnehmen 25PE 26PE Aufnehmen vom Radio oder einer CD REC MD gt II Jog Dial Ring Mit der Taste REC k nnen Sie vom Radio oder einer CD auf eine MD aufnehmen Sie k nnen die Aufnahme an einer beliebigen Stelle starten und stoppen Au erdem k nnen Sie die Aufnahme unterbrechen CD Pll BAND CD E Hinweise Aufnehmen vom Radio a ne Hs FE Bei guten Empfangsbedingungen werden in EDIT Aufnahme folgenden F llen auf der MD automatisch l sen Sie nicht das Spurmarkierungen hinzugef gt Netzkabel und a bewegen Sie den Player W hrend der Aufnahme wird mehr als 2 Sekunden nicht solange TOC lang kein Ton eingespeist EDIT im Display blinkt y Andernfalls pa de die Eine sehr leise Passage w hrend der Aufnahme Aufnahme dauert an glich i icht a ne Die Aufnahme wird f r eine Pause unterbrochen e W hrend der Aufnahme en Radio konnen GIE Wenn nicht erw nschte Spurmarkierungen eingef gt den Sender nicht werden l schen Sie diese einfach nach dem wechseln Aufnehmen siehe Zusammenf gen von e Wenn Sie die Lautst rke Aufnahmen auf Seite 36 zu hoch einstellen kann ER 1 Stellen Sie den Radiosender ein den Sie aufnehmen wollen Tips a e Wen Sse wahrend der 2 Legen Sie eine bespielbare MD ein Aufnahme 3 Dr cken Sie REC bzw auf der Fernbedienung Spurmarkierungen hinzuf gen wollen Dam
79. ichage et le lecteur ne fonctionne pas Retirez le MD et reintroduisez le Si Disc Error reste affiche remplacez le MD R essayez apr s avoir effac toutes les plages du MD page 32 La lecture du MD ne d marre pas Retirez le MD et laissez le lecteur dans un endroit chaud pendant plusieurs heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e Le MD a t introduit dans le mauvais sens Introduisez le MD dans le compartiment disque avec l tiquette vers le haut et la fl che orient e vers l ouverture jusqu ce que le lecteur le saisisse Il se peut que le MD soit vierge le calendrier musical n appara t pas Remplacez le disque par un disque enregistr suite page suivante Informations compl mentaires 61 62 D pannage suite Sympt me Rem de Impossible d enregistrer sur le MD Lecteur MD e Le MD est prot g contre l enregistrement Protected s affiche Refermez le taquet de protection contre l enregistrement La plage a t prot g e sur un autre enregistreur MD Trk Protect s affiche D sactivez la protection de cette plage sur l enregistreur MD avec lequel elle a t activ e Le lecteur n est pas correctement raccord la source sonore Raccordez le correctement la source Un MD pr enregistr a t introduit Remplacez le par un MD enregistrable Il ne reste pas assez de place sur le MD Remplacez le par un autre MD enre
80. icherter Radiosender Wenn Sie die Sender gespeichert haben k nnen Sie sie mit dem Jog Dial Ring am Ger t oder den Zahlentasten auf der Fernbedienung einstellen Auf der Fernbedienung In Schritt 2 dr cken Sie zum Anzeigen der gew nschten Speichernummer die Zahlentasten Zum Ausw hlen der Speichernummer 10 Dr cken Sie 0 10 Zum Ausw hlen der Speichernummer 11 oder 12 Dr cken Sie zun chst gt 10 und dann 1 oder 2 Das Radio BAND Jog Dial Ring 1 Dr cken Sie BAND so oft bis der gew nschte Frequenzbereich im Display erscheint 2 Lassen Sie durch Drehen des Jog Dial Rings die Speichernummer des gew nschten Senders anzeigen Aufnehmen Aufnehmen des wiedergegebenen Titels Synchronaufnahme eines einzelnen Titels Funktion REC IT Sie k nnen den Titel den Sie wiedergeben mit der Taste TO TOP oder TO END von Anfang an aufnehmen Hinweise 1 Nach dem IS Beenden der Aufnahme l sen Sie nicht das 3 Netzkabel und bewegen Sie den Player nicht solange TOC EDIT im Display blinkt Andernfalls erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht korrekt e Wenn Sie die Lautst rke zu hoch einstellen kann es zu Tonspr ngen kommen TO TOP TO END uawysuyny Legen Sie eine bespielbare MD ein Legen Sie die CD ein und starten Sie die Wiedergabe des aufzunehmenden Titels Dr cken Sie TO TOP oder TO END Der Player wechselt z
81. ide de la touche gt gt Appuyez sur DELETE Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur DELETE les caract res s effacent les uns apr s les autres Appuyez sur ENTER YES Pour ins rer un caract re D placez le curseur l endroit o vous voulez ajouter un caract re l aide de la touche Appuyez sur INSERT pour ins rer un espace entre deux caract res Tournez la molette de commande pour s lectionner le caract re Appuyez sur ENTER YES Montage de plages enregistr es sur le MD au 31 Ans S99ns16auus sobeld sp sbequou AR Le programmateur Reglage de horloge FRS omanda S Les indications y m d et apparaissent dans la fen tre d affichage jusqu ce que vous r gliez l horloge Une fois que l horloge a t r gl e la date et l heure d enregistrement sont automatiquement estampill es pages 7 23 et 25 Conseils 1 Maintenez la touche e L affichage de l heure CLOCK enfonc e jusqu de ce lecteur fonctionne ce que les chiffres de suivant le syst me 24 q l ann e se mettent heures e Vous pouvez r gler clignoter l horloge de ce lecteur 2 R glez la date n importe quel moment que le lecteur Tournez la molette de se id soit sous ou hors commande pour f tension r gler l ann e et appuyez ensuite sur ENTERO YES 4 Tournez la molette de commande pour r gler le
82. ignoter dans la fen tre d affichage Ce message se met dignoter Lorsque Blank Disc vous tentez de reproduire un MD qui ne comporte aucun enregistrement Cannot Edit vous tentez d utiliser la fonction de combinaison sur la premi re plage d un MD Disc Error le lecteur ne peut lire le MD ray ou souill Disc Full il ne reste plus de place pour l enregistrement ou le montage sur le MD Voir Limites du syst me MD la page 57 Name Full la capacit d identifications personnalis es du MD est satur e Chaque titre personnalis peut comporter jusqu 100 caract res Vous pouvez introduire jusqu environ 1 700 caract res dans chaque MD No Disc vous activez la commande de lecture ou d enregistrement alors qu il n y a ni CD ni MD dans le lecteur No MD vous activez la commande de lecture ou d enregistrement alors qu il n y a pas de MD dans le lecteur en cas d enregistrement synchronis etc PB Disc vous tentez d effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD pr enregistr PB signifie lecture Protected vous tentez d effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD dont le taquet se trouve en position de protection contre l enregistrement Sorry vous tentez d effectuer un montage sans tenir compte des limites syst me du MD Trk Protect vous tentez d effectuer un enregistrement ou un montage d une
83. inaison de plages 36 Connexions Voir Raccordement Cr ation de votre programme musical 17 D D pannage 61 D placement de plages 38 Division de plages 34 Ecouter des stations de radio pr s lectionn es 22 Ecouter la radio 10 Effacement de plages 31 Enregistrement d unCD 6 27 sur un MD 6 27 28 F G Fen tre d affichage 12 14 H Horloge 42 I J K Installation 49 Informations compl mentaires L Lecteur CD 12 Lecteur MD 12 Lecture d unCD 4 d unMD 8 de plages r p t e 16 Lecture al atoire 19 Lecture programm e 17 Lecture r p t e 16 Limites du syst me MD 57 Localisation d une passage sp cifique dans une plage 15 Localisation d une plage sp cifique 15 M MEGA BASS 54 Messages d erreur 64 Montage 29 N O Nettoyage 56 P Piles pour la t l commande 50 Pr s lection de stations de radio 20 Programmateur d enregistrement 46 de lecture 44 Q Qu est ce qu un MD 59 R Raccordement antenne 50 51 appareils en option 52 cordon d alimentation 49 R glage aigu s 54 graves 54 volume 5 9 11 R p tition de lecture 16 S Sources d alimentation 49 Stations de radio ecouter 10 preselectionner 20 Systeme de gestion de copies en serie 58 T Titres personnalis s 39 U Utilisation de la fen tre d affichage 12 14 V W X Y Z V rification de la dur e de lecture d un CD 12 d un MD 13 Achtung Um Feuergefahr und die Gefahr eines
84. it schalten Sie das Ger t in den dr cken Sie an den Aufnahmebereitschaftsmodus d h die Aufnahme gew nschten Stellen startet noch nicht REC e Wie Sie vorhandene 4 Dr cken Sie MD PI bzw MD gt oder MD HE auf Aufnahmen berspielen erfahren Sie auf Seite 28 der Fernbedienung e Wie Sie nach dem Die Aufnahme beginnt am Ende der letzten Aufnehmen noch Aufnahme Spurmarkierungen hinzuf gen k nnen Si erfahren Sie unter So beenden Sie die Aufnahme Teilen von Aufnahmen Dr cken Sie MD E auf Seite 34 Aufnehmen Tip Wenn Sie die Sendung eines Senders aufnehmen f r den Sie auf diesem Player einen Namen eingegeben haben wird der Sendername automatisch als Titelname aufgezeichnet Seite 21 Hinweise Nach dem Ir Beenden der Aufnahme l sen Sie nicht das Netzkabel und bewegen Sie den Player nicht solange TOC EDIT im Display blinkt Andernfalls erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht korrekt e Wenn Sie die Lautst rke zu hoch einstellen kann es zu Tonspr ngen kommen Tips e Wenn Sie w hrend der Aufnahme Spurmarkierungen hinzuf gen wollen dr cken Sie an den gew nschten Stellen REC e Wie Sie vorhandene Aufnahmen berspielen erfahren Sie auf Seite 28 e Wie Sie nach dem Aufnehmen noch Spurmarkierungen hinzuf gen k nnen erfahren Sie unter Teilen von Aufnahmen auf Seite 34 So unterbrechen Sie die Aufnahme Dr cken Sie MD BAL Zum Fortsetzen
85. le lecteur passe en mode de pause de lecture Pour annuler la fonction de combinaison ce moment Appuyez sur CANCELeNO ou sur MD E Montage de plages enregistr es sur le MD Remarque Apres avoir Inc arr t l enregistre ment ne debranchez pas le cordon d alimentation et ne deplacez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut 4 Appuyez sur ENTER YES L indication Complete appara t dans la fen tre d affichage pendant quelques secondes apr s que les plages ont t combin es Si les deux plages combin es portaient un titre le titre de la deuxi me plage est effac Le nombre total de plages du calendrier musical diminue d une unit Montage de plages enregistr es sur le MD au 31 Ans S99ns16auus sobeld sp sbequou 37FR 38FR D placement de plages enregistr es commande Fonction de d placement Vous pouvez changer l ordre des plages Apr s que vous avez d plac une plage les plages sont automatiquement renum rot es Remarque te EDIT p l enregistre ment ne debranchez pas le cordon d alimentation et ne deplacez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut Molette de EDIT ENTER YES Exemple
86. llungen nacheinander angezeigt Zum ndern einer bestimmten Einstellung lassen Sie sie anzeigen und geben Sie sie dann erneut ein So k nnen Sie das Ger t vor der mit dem Timer programmierten Zeit benutzen Sie brauchen das Ger t lediglich einzuschalten und k nnen es wie blich benutzen Wenn Sie dabei einen anderen Radiosender einstellen als den den Sie in Schritt 1 auf Seite 44 gew hlt haben schaltet das Ger t zur voreingestellten Zeit diesen Sender ein Achten Sie darauf das Ger t vor der voreingestellten Zeit wieder auszuschalten So stoppen Sie die Wiedergabe Schalten Sie das Ger t aus Der Timer FULL LA 45 Aufnehmen von Radiosendungen mit dem Timer Sie k nnen mit dem Timer die Aufnahme einer Radiosendung f r eine bestimmte Zeit vorprogrammieren Au erdem k nnen Sie auch den Ton von der an die Buchse LINE IN des Players angeschlossenen Komponente aufnehmen Dazu mu die Uhrzeit eingestellt sein siehe Einstellen der Uhr auf Seite 42 Hinweise Sie k nnen nicht gleichzeitig die Programmierung einer Timer Aufnahme voreinstellen und den Weck Timer Seite 44 aktivieren Wenn Sie von der Komponente aufnehmen die an die Buchse LINE IN des Players angeschlossen ist schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur Komponente nach Tip Wenn Sie einen Fehler gemacht haben dr cken Sie CANCELeNO Die zuletzt eingegebene Einstellung wird gel scht Geben Sie die richtige Ei
87. mit Musik Sie k nnen das Ger t so einstellen da es sich automatisch nach 10 20 30 60 90 oder 120 Minuten ausschaltet Auf diese Weise k nnen Sie beim Einschlafen Musik h ren Auf der Fernbedienung Dr cken Sie mehrmals SLEEP um die Minuten f r den Sleep Timer einzustellen Tips Sie k nnen Weck Timer und Sleep Timer kombinieren Stellen Sie zuerst den Weck Timer ein Seite 44 schalten Sie dann das Ger t ein und stellen Sie den Sleep Timer ein Sie k nnen f r Weck Timer und Sleep Timer unterschiedliche Tonquellen vorbereiten Verschiedene Radiosender k nnen Sie jedoch nicht speichern Sie k nnen f r Weck Timer und Sleep Timer unterschiedliche Lautst rken einstellen So k nnen Sie dann beispielsweise mit leiser Musik einschlafen und mit lauterer Musik geweckt werden Der Timer SLEEP 1 Starten Sie die Wiedergabe der gew nschten Tonquelle 2 Dr cken Sie SLEEP bis SLEEP im Display erscheint 3 Stellen Sie mit SLEEP die Minuten f r den Sleep Timer ein Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige z folgenderma en 10 se 20 gt 30 gt 60 gt 90 120 keine Anzeige Wenn nach dem Dr cken von SLEEP 4 Sekunden vergangen sind wird die Minutenzahl gespeichert Nach der voreingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch aus So deaktivieren Sie
88. musical Lecture programmee Vous pouvez agencer l ordre de 20 plages sur un CD ou unMD Sur la t l commande Appuyez sur MODE jusqu ce que PGM apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur la touche num rique pour s lectionner la plage Conseil Si vous avez commis une erreur appuyez sur CANCELeNO et r introduisez le num ro de la plage en tournant la molette de commande Puis appuyez sur ENTEReYES Avant de commencer assurez vous que le lecteur CD ou MD se trouve en mode d arr t 1 2 CANCEL NO SHUF PGM Molette de commande ENTER YES MD Pll CD Pll aN AN9PSI 91 dD AN9OP9 91 Appuyez sur SHUF PGM jusqu ce que PGM apparaisse dans la fen tre d affichage Tournez la molette de commande pour s lectionner la plage que vous voulez programmer et appuyez sur ENTER YES R p tez cette tape Les plages programm es apparaissent dans le calendrier musical Pour un CD Dur e programm e totale Indication CD Ordre de lecture Numero de plage Pour un MD Dur e programm e totale Indication w amp MD Ordre de lecture Numero de plage suite page suivante Le lecteur CD Le lecteur MD 17 18 F Cr ation d un programme musical Lecture programm e suite Conseils e Lorsque la lecture programm e est termin e le programme est s
89. n Alle Titel hinter den geteilten Titeln werden neu numeriert Tips e Wie Sie die geteilten Titel wieder zusammenf gen erfahren Sie unter Zusammenf gen von Aufnahmen auf Seite 36 e Wenn Sie einen Titel schon beim Aufnehmen teilen wollen dr cken Sie REC an der Stelle an der Sie die Spurmarkierung hinzuf gen wollen Hinweis Wenn Sorry im Display erscheint l t sich der Titel nicht teilen Wenn Sie die MD h ufig bearbeiten l t sich der Titel m glicherweise nicht mehr teilen Dies ist auf die Systemeinschr n kungen bei MDs Seite 57 zur ckzuf hren und ist keine Fehlfunktion 34PE Bearbeiten bespielter M Ds Beispiel Teilen von Titel 1 in drei Titel Titelnummer A B C D Teilen Titel 1 wird unterteilt und die Spurmarkierungen und werden hinzugef gt A B c D 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe der MD die Taste MD Il an der Stelle an der Sie einen neuen Titel definieren wollen Der Player schaltet in den Pausemodus 2 Dr cken Sie EDIT so oft bis Divide im Display erscheint 3 Dr cken Sie ENTER YES Divide OK erscheint im Display Wenn Sie das Teilen an dieser Stelle abbrechen wollen Dr cken Sie CANCEL NO oder MD E eh 4 Dr cken Sie ENTER YES TOC Nachdem RR EDIT Beenden der Complete erscheint einige Sekunden im Display z 3 Aufnahme nachdem der Titel geteilt wurde Der l
90. n Sender durch einen gew nschten Sender anderen ersetzen wollen m ssen Sie ihn manuell empfangen speichern Gehen Sie dazu folgenderma en vor 3 Halten Sie die 1 Dr cken Sie BAND so oft bis der gew nschte Zahlentaste unter RER B der Sieden neuen Frequenzbereich im Display erscheint Sender speichern 2 Dr cken Sie TUNE oder so oft bis Sie den a en gew nschten Sender eingestellt haben und halten 88 Sie dann ENTER YES 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Ausw hlen der Speichernummer 11 oder 12 dr cken Sie zun chst gt 10 und dann 1 oder 2 207 Das Radio 3 W hlen Sie durch Drehen des Jog Dial Rings die Speichernummer aus unter der Sie den neuen Sender speichern wollen 4 Dr cken Sie ENTER YES Ein zuvor unter dieser Taste gespeicherter Sender wird durch den neuen Sender ersetzt So benennen Sie einen Sender 1 Stellen Sie wie in den Schritten auf Seite 22 erl utert den zu benennenden Sender ein 2 Dr cken Sie 2 Sekunden lang EDIT 3 Geben Sie den Namen des Senders ein bis zu 9 Zeichen N heres dazu finden Sie in Schritt 4 8 auf Seite 39 und 40 olpey sead Zum Gehen Sie folgenderma en vor Bewegen des Cursors Dr cken Sie oder gt Ausw hlen der Zeichen Drehen Sie den Jog Dial Ring L schen der Zeichen Dr cken Sie DELETE Einf gen von Zeichen Verwenden Sie INSERT 4 Dr cken Sie ENTER YES Das Radio 21 220 Wiedergeben gespe
91. n mode d arr t appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT jusqu ce que All Erase apparaisse dans la fen tre d affichage Appuyez sur ENTER YES L indication Erase OK appara t dans la fen tre d affichage Une fois que vous avez effac une plage vous ne pouvez pas la restaurer V rifiez par cons quent le contenu de la plage avant de l effacer Pour annuler la fonction d effacement a ce moment Appuyez sur CANCELeNO ou sur MD E Appuyez sur ENTER YES Apr s que l indication TOC EDIT a disparu de la fen tre d affichage l indication Blank Disc s affiche et tout le contenu du MD est effac Montage de plages enregistr es sur le MD Remarque Apres avoir Ic arr t l enregistre ment ne debranchez pas le cordon d alimentation et ne deplacez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut Effacement d un passage dans une plage Les fonctions de division page 34 d effacement page 31 et de combinaison page 36 vous permettent d effacer des passages d termin s dans une plage Exemple Effacement d un passage de la plage A 2 Passage a Numero effacer de plage gt nz A B C 1 Divisez la plage A en trois sections page 34 A 1 ae as B c 2 Effacez le passage A 2 page 31
92. nd erscheinen im Display bis Sie die Uhr einstellen Wenn die Uhr eingestellt ist werden Aufnahmedatum und uhrzeit automatisch aufgezeichnet Seite 7 23 und 25 Tips e Das Ger t zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden Format an e Sie k nnen die Uhr an diesem Player jederzeit einstellen egal ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist Der Timer 2 Stellen Sie das Datum ein 3 en hs CLOCK Jog Dial Ring ENTER YES 1 Halten Sie CLOCK gedr ckt bis die Jahresangabe blinkt Drehen Sie den Jog Dial Ring und stellen Sie das Jahr ein Dr cken Sie anschlie end ENTEReYES 4 Drehen Sie den Jog Dial Ring und stellen Sie den Monat ein Dr cken Sie anschlie end ENTER YES Drehen Sie den Jog Dial Ring und stellen Sie den Tag ein Dr cken Sie anschlie end ENTEReYES 3 Stellen Sie die Uhrzeit ein Drehen Sie den Jog Dial Ring und stellen Sie die Stunden ein Dr cken Sie anschlie end ENTEReYES Drehen Sie den Jog Dial Ring und stellen Sie die Minuten ein Dr cken Sie anschlie end ENTEReYES 4 Dr cken Sie ENTER YES Die Zeitz hlung beginnt bei 00 Sekunden So zeigen Sie die Uhrzeit an Dr cken Sie CLOCK Wenn Sie wieder zur vorherigen Anzeige wechseln wollen dr cken Sie CLOCK erneut Solange das Ger t ausgeschaltet ist wird die Uhrzeit angezeigt FULL A Der Timer 43 448
93. nen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung OPERATE MONO ST Q VOLUME U3UOLPJUNJPUNID Zum Dr cken Sie Einstellen der Lautst rke VOLUME bzw VOL auf der Fernbedienung Ein Ausschalten des Radios OPERATE So verbessern Sie den Empfang UKW Stellen Sie den UKW Antennenw hlschalter FM ANTENNA SELECTOR an der R ckseite des Players auf Y Teleskopantenne ein Richten Sie die Antenne f r den UKW Empfang aus FM ANTENNA SELECTOR EXTe eY MW LW Stellen Sie die MW LW Ringantenne so weit wie m glich vom Player entfernt auf und richten Sie die Antenne neu aus Wenn der Empfang immer noch gest rt ist schlie en Sie eine Au enantenne an Seite 50 Grundfunktionen 11PF 12 Der CD Player Der MD Player Das Display DISPLAY ber das Display k nnen Sie Informationen ber die CD und die MD O s S abrufen 085 N B O o o Der CD Player Der MD Player Im Stopmodus CD Die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer werden angezeigt CD Anzeige Positionsanzeige Gesamtzahl der Titel maamaja Gesamtspieldauer Musikkalender Wenn die CD mehr als 20 Titel enth lt erscheint OVER 20 im Display W hrend der Wiedergabe CD Die Nummer und Spieldauer des aktuellen Titels werden angezeigt Die Nummern der ei
94. nexions mettez le lecteur sous tension et appuyez sur la touche LINE du panneau frontal de mani re afficher LINE Installation Conseil Enregistrement du son transmis par les Lorsqu aucun son n est appa reils raccord s transmis pendant une dur e de secondes en 1 Introduisez un MD enregistrable SOLS 2 Appuyez sur la touche LINE du panneau frontal d enregistrement un NA 5 u rep re de plage est de mani re afficher LINE automatiquement 3 Appuyez sur REC ins r R L enregistrement ne d marre pas mode de veille d enregistrement 4 Appuyez sur MD PAI 5 D marrez la lecture sur l appareil en option raccord la prise LINE IN du lecteur Si le volume de l appareil raccord la prise LINE IN est trop lev Appuyez sur LINE LEVEL de mani re afficher Level High ou r duisez le volume de l appareil raccord uonejjegsuj LINE LEVEL Installation 53 Reglage du champ sonore MEGA BASS BASS TREBLE Vous pouvez ajuster le champ sonore des graves ou des graves aigu s du son que vous tes en train d couter Remarque Accentuation des graves Lorsque le volume est Appuyez sur MEGA BASS jusqu ce que l indication t lev il t 5 ee En en son MEGABASS On apparaisse dans la fen tre soient inop rants d affichage Fen tre d affichage R glage des graves aigu s 1 Appuyez sur BASS
95. nez ensuite la touche ENTEReYES enfonc e pendant 2 secondes 3 S lectionnez le num ro de pr s lection sous lequel vous voulez pr s lectionner la nouvelle station en tournant la molette de commande 4 Appuyez sur ENTER YES La nouvelle station remplace l ancienne pr s lection Pour personnaliser l identification de la station 1 En appliquant la proc dure de la page 22 syntonisez la station dont vous voulez personnaliser l identification oipei e 2 Appuyez sur EDIT pendant 2 secondes 3 Introduisez le nom de la station 9 caract res maximum Pour plus de d tails reportez vous aux tapes 4 8 des pages 39 et 40 Pour Proc dez comme suit d placer le curseur Appuyez sur ou s lectionner les caract res Tournez la molette de commande effacer des caract res Appuyez sur DELETE ins rer des caract res Utilisez INSERT 4 Appuyez sur ENTER YES La radio 21 22FR Ecouter des stations de radio en de pr s lectionn es Lorsque vous avez pr s lectionn les stations de votre choix utilisez la molette de commande du lecteur ou les touches num riques de la t l commande pour syntoniser vos stations pr f r es Sur la t l commande JA Pour af CO anume 1 Appuyez sur BAND jusqu ce que la bande de de la pr s lection fr quence voulue apparaisse dans la fen tre voulue l tape 2 d affichage utilisez les touches 2
96. ng gegen den Uhrzeigersinn Auf der Fernbedienung dr cken Sie F Herausnehmen der MD Dr cken Sie amp MD EJECT Ein Ausschalten des Dr cken Sie OPERATE Players Anzeigen der Dr cken Sie DISPLAY Wiedergabeposition im Display anhand der Positionsanzeige Grundfunktionen USUOIPIUNJPUrUO QDE 102 Radioempfang Schlie en Sie das Netzkabel an siehe Seite 49 RADIO BAND I Dr cken Sie BAND so oft bis der Display gew nschte Frequenzbereich im Display erscheint Direkteinschaltfunktion EM A MW oder LW erscheint 2 Halten Sie TUNE oder TUNE gedr ckt bis die Frequenzziffern im Display durchzulaufen Fand beginnen Das Ger t durchsucht automatisch die Radiofrequenzen und stoppt wenn ein Sender klar empfangen wird Zeigt einen UKW Stereo Sender an Wenn sich ein Sender nicht einstellen l fst dr cken Sie TUNE oder TUNE so oft bis der gew nschte Sender eingestellt ist Grundfunktionen Tips e Wenn beim UKW Empfang St rger usche auftreten dr cken Sie MONO ST bzw MODE auf der Fernbedienung bis MONO im Display erscheint Der Radioempfang ist in diesem Fall monaural e Wenn Sie das n chste Mal Radio h ren wollen dr cken Sie einfach BAND Der Player schaltet sich automatisch ein und Sie h ren den zuletzt eingestellten Sender Weitere Funktio
97. nore arr ter l enregistrement MD E ou CD E page 54 n affecte pas le niveau mettre le lecteur sous hors tension OPERATE d enregistrement Gardez le volume un niveau mod r de fa on Si l indication CD gt MD OK alterne avec l affichage de pr venir toute l heure interruption du son Cela signifie qu il ne reste pas suffisamment de place sur le e Pour r enregistrer sur MD pour enregistrer la totalit du CD un enregistrement Si tout est en ordre pour enregistrer autant que possible et pr c dent voir page 28 annuler l enregistrement de certaines plages appuyez sur e Une fois que l horloge a ENTEReYES Pour arr ter l enregistrement appuyez sur t r gl e la date et CANCELeNO l heure d enregistrement Si un autre message est affich voir page 64 sont automatiquement estampill es page 42 Op rations de base 7 Lecture d un MD 2 Branchez le cordon d alimentation voir page 49 Introduisez le dans le sens de la fleche Introduisez le MD mise sous tension instantan e Fen tre d affichage Avec l tiquette vers le haut Apr s que l indication TOC Reading est apparue le titre du disque s affiche si vous en avez programm un 2 MD I Sn 0 7 Le titre de la plage s affiche si vous en avez programm un Appuyez sur MD PAI Le lecteur reproduit toutes les plages une seule fois
98. noter dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTERO YES 4 Tournez la molette de commande jusqu ce que l indication RADIO se mette clignoter dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTEReYES Pour enregistrer partir d un appareil raccord via la prise LINE IN du lecteur tournez la molette de commande jusqu ce que l indication LINE se mette clignoter dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER YES Le programmateur Conseil Si vous avez commis une erreur appuyez sur CANCEL NO Le dernier r glage introduit est effac R introduisez le Conseils e Pour quitter le mode de veille appuyez sur STANDBY de fa on faire dispara tre TIMER REC ou TIMER PLAY dela fen tre d affichage Les r glages programm s restent en m moire jusqu ce que vous les r initialisiez Tant que l indication est activ e dans la fen tre d affichage cela signifie que le lecteur se trouve en mode de programmateur 5 R glez le programmateur sur l heure et les minutes o vous voulez d marrer l enregistrement Tournez la molette de commande pour r gler l heure et appuyez ensuite sur ENTEReYES Tournez la molette de commande pour r gler les minutes et appuyez ensuite sur ENTEReYES 6 Reglez le programmateur sur l heure et les minutes o vous voulez que l enregistrement s arr te proc dez comme l tape 5
99. nstellung ein Der Timer TIMER ENTER YES Jog Dial Ring STANDBY Vergewissern Sie sich zun chst da TIMER PLAY oder TIMER REC nicht angezeigt wird Andernfalls dr cken Sie STANDBY 1 Stellen Sie den Radiosender ein und legen Sie eine MD ein 2 Dr cken Sie TIMER TIMER PLAY oder TIMER REC blinkt im Display Beachten Sie bei den folgenden Einstellungen die Anzeigen im Display 3 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis TIMER REC im Display blinkt und dr cken Sie ENTER YES 4 Drehen Sie den Jog Dial Ring bis RADIO im Display blinkt und dr cken Sie ENTER YES Wenn Sie von der Komponente aufnehmen die an die Buchse LINE IN des Players angeschlossen ist drehen Sie den Jog Dial Ring bis LINE im Display blinkt und dr cken Sie ENTER YES 5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Aufnahme beginnen soll Drehen Sie den Jog Dial Ring und stellen Sie die Stunden ein Dr cken Sie anschlie end ENTER YES Drehen Sie den Jog Dial Ring und stellen Sie die Minuten ein Dr cken Sie anschlie end ENTEReYES Tips Wenn Sie den Bereitschaftsmodus beenden wollen dr cken Sie STANDBY so da TIMER REC bzw TIMER PLAY im Display ausgeblendet wird Die Einstellungen bleiben im Ger t gespeichert bis Sie sie ndern Solange die Anzeige im Display erscheint b
100. nzelnen Titel werden nach der Wiedergabe im Musikkalender ausgeblendet Hinweis So zeigen Sie die Restspieldauer an W hrend Repeat Play Dr cken Sie DISPLAY Seite 16 Program Play Seite 17 und Shuffle Zum Anzeigen Dr cken Sie DISPLAY Pl ite 19 d Eee d ai en der Nummer und der einmal restlichen Titel und die Restspieldauer des aktuellen Titels Restspieldauer auf der der Anzahl der restlichen Titel zweimal CD nicht angezeigt und der Restspieldauer der CD der Nummer des aktuellen Titels dreimal und der Spieldauer JaAekd AWN qd ed 20a Tip Im Stopmodus MD Der Name der MD Die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer erscheint nur bei MDs iden an iot die elektronisch mit werce gezeigt einem Namen versehen Name der MD Gesamtspieldauer wurden MD Anzeige Gesamtzahl der Titel Musikkalender Wenn die MD mehr als 20 Titel enth lt erscheint OVER 20 im Display So k nnen Sie die restliche Aufnahmedauer auf der MD anzeigen lassen Dr cken Sie DISPLAY Die Positionsanzeige erscheint ebenfalls im Display Fortsetzung Der CD Player Der MD Player 13PF Das Display Fortsetzung Hinweis W hrend der Wiedergabe MD W hrend Repeat Play Die Nummer die Spieldauer und der Name des Seite 16 Program Play ktuellen Titel d iet Die N d Seite 17 und Shuffle al tuellen ite s werden angezeigt i 1e ummern er Play Seite 19 werden einzelnen Titel werden nach
101. ologie magn to optique MO peuvent tre r enregistr s de multiples fois Le syst me laser contenu l int rieur de l enregistreur applique de la chaleur sur le MD ce qui a pour effet de d magn tiser la couche magn tique du MD L enregistreur soumet alors la couche un champ magn tique Ce champ magn tique correspond exactement aux signaux audio g n r s par la source raccord e Les polarit s nord et sud correspondent aux chiffres 1 et 0 Le MD d magn tis adopte la polarit du champ magn tique et devient ainsi un MD enregistr Informations compl mentaires 59 Qu est ce qu un MD suite Caracteristiques Enregistrement longue dur e Le MD utilise une nouvelle technologie num rique de compression audio appel e ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Pour permettre le stockage d une plus grande quantit de sons dans moins d espace la technologie ATRAC extrait et encode uniquement les fr quences audibles pour l oreille humaine Acc s al atoire rapide Tout comme les CD les MD offrent un acc s al atoire rapide au d but de toute plage de musique Les MD pr enregistr s sont enregistr s avec les adresses correspondant chaque plage musicale M moire r sistant aux chocs L un des principaux inconv nients des syst mes de lecture optique est qu ils peuvent sauter ou ins rer des blancs lorsqu ils sont soumis des vibrations Le syst me MD r so
102. opique radio appuyez simplement sur BAND R orientez l antenne pour la r ception FM Le lecteur se met alors automatiquement sous tension et diffuse les missions de la derni re station syntonis e FM ANTENNA SELECTOR EXTe eY MW LW Eloignez le plus possible l antenne cadre MW LW du lecteur et r orientez la Si la r ception comporte toujours des parasites raccordez l antenne externe page 50 Op rations de base 118 12FR Le lecteur CD Le lecteur MD Utilisation de la fen tre d affichage La fen tre d affichage vous permet de 009 v rifier les informations relatives au CD et au MD Le lecteur CD Le lecteur MD DISPLAY O e tO cO En mode d arr t CD Le nombre total de plages et la dur e de lecture s affichent Indication CD Indicateur de position Nombre total de plages mapemaaa Dur e totale Calendrier musical de lecture Si le CD comporte plus de 20 plages l indication OVER 20 appara t dans la fen tre d affichage En mode de lecture CD Le num ro et la dur e de lecture de la plage en cours s affichent Les num ros des plages disparaissent du calendrier musical apr s qu elles ont t reproduites Remarque Dans les modes de lecture r p t e page 16 de lecture programm e page 17 et de lecture al atoire page 19 le nombre de plages restantes et la dur e r siduelle du CD ne sont pa
103. ord und der S dpol der magnetischen Informationen den digitalen Bits 1 und 0 entsprechen Auf der entmagnetisierten MD Oberfl che wird die Polarit t des Magnetfelds in Form digitaler Informationen gespeichert und auf diese Weise entsteht eine bespielte MD A Fortsetzung Weitere Informationen 59 60 A Informationen zur MD Fortsetzung Merkmale und Funktionen Lange Aufnahmedauer Die MD nutzt eine neuartige digitale Kompressionstechnologie f r Tonsignale mit der Bezeichnung ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding deren besonderer Vorzug in der Art der Tonsignalspeicherung liegt Es werden nur die Frequenzkomponenten extrahiert und digital codiert die f r das menschliche Ohr tats chlich h rbar sind Quick Random Access Wie bei einer CD k nnen Sie auch bei einer MD direkt auf den Anfang jedes beliebigen Titels auf der MD zugreifen Diese Funktion nennt man Quick Random Access schneller willk rlicher Zugriff Bespielt gekaufte MDs werden bereits bei der Aufnahme mit Positionsadressen versehen die den einzelnen Titeln entsprechen Shock Proof Memory Ein entscheidender Nachteil optischer Lesesysteme liegt darin da Tonspr nge oder auslassungen auftreten k nnen wenn das Ger t Vibrationen ausgesetzt wird Bei der MD wurde dieses Problem mittels eines Pufferspeichers gel st in dem die akustischen Daten gespeichert werden Weitere Informationen St rungsb
104. orhanden ist oder l schen Sie nicht mehr ben tigte Titel e Es kam zu einem Stromausfall oder das Netzkabel wurde gel st Bis zu diesem Zeitpunkt aufgezeichnete Daten sind m glicherweise verlorengegangen Wiederholen Sie die Aufnahme Der Ton setzt aus Der Ton wurde mit hoher Lautst rke aufgenommen Versuchen Sie es mit niedrigerer Lautst rke erneut Ein Stereoprogramm wird nicht Dr cken Sie MONO ST bis STEREO im Display stereo empfangen erscheint Seite 11 Der Ton ist sehr leise oder von Der UKW Stereosender ist m glicherweise geringer Qualit t verrauscht Seite 11 Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t auf Radio e Wenn Sie w hrend des Empfangs eines MW LW Senders die Fernbedienung benutzen sind m glicherweise St rger usche zu h ren Dies l t sich nicht vermeiden Stellen Sie die MW LW Ringantenne weiter entfernt vom Player auf Der Timer funktioniert nicht e Sehen Sie nach ob die Uhrzeit richtig eingestellt ist berpr fen Sie ob die Stromversorgung unterbrochen war g e Sehen Sie nach ob TIMER REC bzw TIMER E PLAY im Display erscheint e berpr fen und ndern Sie gegebenenfalls die voreingestellte Start Endezeit wenn f r beides dieselbe Uhrzeit eingestellt wurde 62 Weitere Informationen Symptom Abhilfema nahme Die Fernbedienung funktioniert e Tauschen Sie alle Batterien in der nicht Fernbedienung gegen neu
105. oussi rement excessif ou des chocs m caniques e Ne placez aucun objet moins de 10 mm des c t s de l appareil Les orifices de ventilation doivent tre d gag s en permanence pour que le lecteur puisse fonctionner correctement et prolonger la dur e de vie de ses composants Si le lecteur est abandonn dans une voiture parqu e en plein soleil placez le dans un endroit de la voiture o il n est pas expos au rayonnement direct du soleil Etant donn que les haut parleurs utilisent un puissant aimant conservez les cartes de cr dit code magn tique et les montres remontoir m canique l cart du lecteur afin d viter tout dommage caus par les aimants Fonctionnement e Si le lecteur est d plac sans transition d un endroit froid dans un endroit chaud ou s il est plac dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur des sections CD et MD Dans ce cas le lecteur ne fonctionnera pas correctement Si cela se produit retirez le CD ou le MD et attendez environ une heure que la condensation se soit vapor e Si vous avez des questions ou des difficult s au sujet de ce lecteur consultez votre revendeur Sony suite page suivante Informations compl mentaires 55 56 Pr cautions suite Remarques sur les CD e Avant d couter un CD nettoyez le l aide d un chiffon de nettoyage en frottant du centre vers la p riph ri
106. puyez sur CD BH Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur MD E Pour activer une pause d enregistrement Appuyez sur MD PII Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre l enregistrement Sur la t l commande utilisez MD H au lieu de MD PAI Enregistrement 27 Enregistrement sur un MD enregistre Il existe deux possibilit s pour r aliser un enregistrement sur un MD enregistr e Ajouter un enregistrement aux enregistrements pr c dents Les enregistrements pr c dents sont conserv s e Reenregistrer sur les enregistrements pr c dents Les enregistrements pr c dents sont effac s Ajouter un enregistrement les enregistrements pr c dents sont conserv s Introduisez un MD enregistr et d marrez l enregistrement pages 6 26 et 27 L enregistrement est r alis partir de la derni re position enregistr e S il ne reste pas suffisamment d espace libre sur le MD Si vous enregistrez un CD complet l indication CD gt MD OK appara t dans la fen tre d affichage page 7 Si vous enregistrez au d part de la radio ou d un CD appuyez sur DISPLAY pour v rifier la capacit d enregistrement r siduelle du MD Enregistrement R enregistrement sur des enregistrements pr c dents les enregistrements pr c dents sont effac s Reenregistrer partir du d but du MD apr s avoir effac toutes les plages du MD Effacez d abord toutes les plages du MD page 32 Vous pou
107. r ein Wenn Disc Error weiterhin angezeigt wird tauschen Sie die MD aus Versuchen Sie alle Titel auf der MD zu l schen Seite 32 Die MD wird nicht wiedergegeben MD Player Nehmen Sie die MD heraus und lassen Sie den Player mehrere Stunden lang in warmer Umgebung stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Die MD ist falsch herum eingelegt Schieben Sie die MD mit der beschrifteten Seite nach oben und dem Pfeil auf die ffnung weisend so weit in das MD Fach ein bis der Player sie einzieht Die MD ist m glicherweise leer kein Musikkalender erscheint Tauschen Sie die MD gegen eine bespielte MD aus Fortsetzung 61 Weitere Informationen St rungsbehebung Fortsetzung Symptom Abhilfema nahme Die MD l t sich nicht e Die MD ist berspielgesch tzt Protected bespielen erscheint Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da keine ffnung mehr zu sehen ist Der Titel wurde mit einem anderen MD Recorder gesch tzt Trk Protect erscheint Heben Sie den Titelschutz mit demselben MD Recorder auf mit dem er aktiviert wurde e Der Player ist nicht richtig an die Tonquelle angeschlossen Stellen Sie die Verbindungen zur Tonquelle ordnungsgem her Eine bespielt gekaufte MD wurde eingelegt Tauschen Sie sie gegen eine bespielbare MD aus MD Player e Auf der MD ist nicht genug Platz Tauschen Sie sie gegen eine andere bespielbare MD aus auf der gen gend Platz v
108. rd gel scht Hinzuf gen von Aufnahmen vorhandene Aufnahme bleibt erhalten Legen Sie eine bespielte MD ein und starten Sie die Aufnahme Seite 6 26 und 27 Die Aufnahme beginnt am Ende der letzten Aufnahme Wenn auf der MD nicht genug Platz zum Aufnehmen ist Wenn Sie eine ganze CD aufnehmen wollen erscheint CD gt MD OK im Display Seite 7 Wenn Sie vom Radio oder von einer CD aufnehmen k nnen Sie mit DISPLAY die restliche Aufnahmedauer auf der MD anzeigen lassen Aufnehmen berspielen vorhandener Aufnahmen vorhandene Aufnahme wird gel scht So berspielen Sie die MD von Anfang an nachdem Sie alle Titel auf der MD gel scht haben L schen Sie zun chst alle Titel auf der MD Seite 32 Sie k nnen die MD dann wie eine neue MD verwenden Nehmen Sie wie blich auf die MD auf So berspielen Sie die MD ab einer bestimmten Stelle 1 Lassen Sie die MD wiedergeben und unterbrechen Sie mit MD PAI die Wiedergabe an der Stelle an der die Aufnahme starten soll 2 Schalten Sie den Player mit REC in den Bereitschaftsmodus 3 Starten Sie die Wiedergabe der Tonquelle 4 Starten Sie mit MD PAI die Aufnahme Hinweis Wenn Sie die MD ab einer bestimmten Stelle berspielen Wenn die neue Aufnahme k rzer ist als die vorhandene bleibt ein Teil der vorhandenen Aufnahme nach dem berspielen erhalten Wenn Sie h ufiger auf diese Weise aufnehmen bleiben auf der MD viele Aufnahmefragmente erhalten E
109. reits Aufnahmen enth lt beginnt die g Aufnahme am Ende der letzten 6 Aufnahme Titelnummer Restliche Q auf der MD Aufnahmedauer g auf der MD Hinweise Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Nach dem H TOC Tasten zur Verf gung EDIT Beenden der Aufnahme OPERATE MD E l sen Sie nicht das Netzkabel und ETES bewegen Sie den res mo S Player nicht solange Oo o TOC EDIT im Display 20 blinkt Andernfalls O ENTERSTES erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht CANCEL NO korrekt e Wenn Sie eine ganze CD O O aufnehmen k nnen Sie mS die Aufnahme nicht Sr unterbrechen Tips e Wenn Sie die Lautst rke Zum Dr cken Sie oder die Klangbetonung einstellen Seite 54 hat Stoppen der Aufnahme MD E oder CD E dies keine Wirkung auf den Aufnahmepe Ein Ausschalten des Players OPERATE Stellen Sie die nn A a Beh Wenn CD gt MD OK abwechselnd mit der ia ee nes Uhrzeitanzeige erscheint Komm Le 5 Auf der MD ist nicht genug Platz zum Aufnehmen der ee ganzen CD e Wie Sie vorhandene i ae Le a Aufnahmen Wenn Sie so viel wie m glich aufnehmen und einige Titel berspielen erfahren weglassen wollen dr cken Sie ENTER YES Zum Stoppen Sie auf Seite 28 der Aufnahme dr cken Sie CANCEL NO Wenn die Uhr Wenn andere Meldungen angezeigt werden schlagen Sie eingestellt ist werden auf Seite 64 nach Aufnahmedatum und uhrzeit automatisch aufgezeichnet Seite 42 Grundfunktionen 7PE Wied
110. s f r die Wiedergabe Shuffle Play ausw hlen Auf der Fernbedienung So beenden Sie Shuffle Play Dr cken Sie MODE so Stoppen Sie zun chst die Wiedergabe Dr cken Sie oft bis SHUFFLE im danach SHUF PGM so oft bis SHUFFLE im Display erscheint Display ausgeblendet wird Der CD Player Der MD Player 19PF Das Radio Speichern von Radiosendern AUTO PRESET Sie k nnen Radiosender im Ger t speichern Es k nnen bis zu 36 Radiosender jeweils 12 f r jeden Frequenzbereich in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden ENTER YES BAND 1 Dr cken Sie BAND so oft bis der gew nschte Frequenzbereich im Display erscheint 2 Halten Sie AUTO PRESET gedr ckt bis AUTO PRESET im Display blinkt Die Sender werden numerisch ab der Speichernummer 1 in der Reihenfolge ihrer Frequenz gespeichert und zwar angefangen mit dem Sender mit der niedrigsten Frequenz Sender mit schwachen Signalen werden dabei ausgelassen Wenn das Speichern der Sender abgeschlossen ist wird automatisch der Sender mit der Speichernummer 1 eingestellt Auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie BAND 2 so oft bis der Wenn ein Sender nicht automatisch gespeichert gew nschte werden kann Frequenzbereich An Wenn das Sendesignal schwach ist m ssen Sie den Display erscheint 2 Dr cken Sie TUNE Sender von Hand einstellen und speichern Auch dere bis Sieden wenn Sie einen gespeicherte
111. s affich es Conseil Le titre du disque ne s affiche que pour les MD identifi s electroniquement Pour verifier la duree restante Appuyez sur DISPLAY Pour afficher Appuyez sur DISPLAY le num ro et la dur e restante une fois de la plage en cours les num ros et la dur e des deux fois plages restantes du CD le num ro et la dur e de trois fois lecture de la plage en cours En mode d arr t MD Le nombre total de plages et la dur e de lecture sont affich s Dur e totale de lecture Titre du disque Indication MD Nombre total de plages ooga ajajajaja Calendrier musical Si le MD comporte plus de 20 plages l indication OVER 20 appara t dans la fen tre d affichage Pour v rifier la dur e d enregistrement restante du MD Appuyez sur DISPLAY L indicateur de position appara t galement dans la fen tre d affichage aN AN9PSI 91 dD AN9OP9 971 suite page suivante Le lecteur CD Le lecteur MD 138 Utilisation de la fen tre d affichage suite Remarque En mode de lecture MD En mode de lecture Le num ro de la plage en cours la dur e de lecture et r p t e page 16 de lecture programm e le titre de la plage s affichent Les num ros des plages page 17 et de lecture disparaissent du calendrier musical apr s qu elles ont al atoire page 19 le t reproduites nombre de plages restantes et la
112. s empfiehlt sich daher alle Titel auf der MD zu l schen Seite 32 wenn Sie die Aufnahmen nicht mehr ben tigen Starten Sie dann die Aufnahme auf der leeren MD Bearbeiten bespielter MDs Vor dem Bearbeiten Auf der MD befinden sich Spurmarkierungen zwischen den Titeln Mit den Spurmarkierungen k nnen Sie den Anfang von Titeln m helos ansteuern Sie k nnen die Position der Spurmarkierungen ndern So l t sich ein bestimmter Titel beispielsweise durch Hinzuf gen von Spurmarkierungen in mehrere Titel unterteilen Genauso k nnen Sie mehrere Titel durch L schen von Spurmarkierungen zu einem l ngeren Titel zusammenf gen Wo Spurmarkierungen eingef gt werden h ngt von der Art der Aufnahme und den Aufnahmebedingungen ab Art der Position der eingef gten Aufnahme Spurmarkierungen Aufnehmen Dieselben Stellen wie auf einer ganzen der Ausgangs CD CD Seite 6 Aufnehmen e Dieselben Stellen wie auf von einer CD der Ausgangs CD mit der Taste Die Stellen an denen Sie REC Seite27 die Aufnahme unterbrechen e Die Stellen an denen Sie REC dr cken Aufnehmen Wenn kein Ton eingeht vom Radio oder der Ton w hrend oder anderen der Aufnahme mehr als angeschlossenen zwei Sekunden lang sehr Ger ten Seite leise ist 26 und 52 e Die Stellen an denen Sie die Aufnahme unterbrechen e Die Stellen an denen Sie REC dr cken Sie k nnen nach dem Aufnehmen Spurmarkierungen hinzuf gen oder l sc
113. s pour n en former plus qu une seule La fonction de combinaison vous permet de combiner plusieurs enregistrements fragment s ou d effacer des rep res de plage jug s inutiles Toutes les plages suivant la plage combin e sont renum rot es Remarques Si l indication Sorry appara t dans la fen tre d affichage cela signifie que vous ne pouvez pas combiner les plages Si vous r p tez la proc dure de montage sur le MD il se peut que vous ne puissiez pas combiner les plages La cause en est due aux limitations syst me du MD page 57 mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si l indication Cannot Edit appara t dans la fen tre d affichage c est probablement parce que vous essayez de combiner les plages sur la premi re plage Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de combinaison sur la premi re plage EDIT ENTER YES Exemple Combinaison des plages B et C Num ro de plage gt Combinaison g B et C sont combin s en une seule plage Ce E gt 1 D marrez la lecture de la plage que vous voulez combiner Exemple Pour combiner les plages B et C d marrez la lecture de la plage C 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT jusqu ce que Combine apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur ENTEReYES L indication Combine OK appara t dans la fen tre d affichage
114. sammenf gen von Aufnahmen Combine Funktion Seite 36 Hinweis TOC Nach dem Beenden der pe Aufnahme l sen Sie nicht EDIT das Netzkabel und bewegen Sie den Player nicht solange TOC EDIT im Display blinkt Andernfalls erfolgt die Aufnahme m glicherweise nicht korrekt Bearbeiten bespielter MDs L schen von Aufnahmen Erase Funktion EDIT ENTER YES Sie k nnen Aufnahmen oder nicht ben tigte Passagen in einem Titel m helos l schen Anders als bei einem Kassettenrecorder bleiben die leeren Stellen nach dem L schen nicht erhalten Zum L schen von Aufnahmen haben Sie drei M glichkeiten e L schen eines einzelnen Titels e L schen aller Titel auf einer MD e L schen einer Passage in einem Titel san J3yPa dsaq uayoqueog Hinweise L schen eines einzelnen Titels s Wenn Protected um Ein ganzer Titel l t sich rasch l schen Wenn Sie Display erscheint 2 befindet sich die einen Titel l schen verringert sich die Gesamtzahl der berspielschutzlasche Titel auf der MD um eins und alle Titel die auf den der MD in der gel schten Titel folgen werden neu numeriert a 1 Lassen Sie den zu l schenden Titel wiedergeben TOC Nach dem 2 Dr cken Sie EDIT so oft bis Track Erase im EDIT Beenden der Display erscheint Aufnahme l sen Sie nicht das 3 Dr cken Sie ENTER YES che ns Ale h Erase OK erscheint im Display und die Player nicht solange wi
115. sc Sie haben versucht eine nicht bespielte MD wiederzugeben Cannot Edit Sie haben versucht die Combine Funktion auf den ersten Titel auf der MD anzuwenden Disc Error Der Player kann die MD nicht lesen da sie besch digt oder verschmutzt ist Disc Full Auf der MD ist kein Platz mehr f r das Aufnehmen oder Bearbeiten von Titeln Siehe Systemeinschr nkungen bei MDs auf Seite 57 Name Full Bei der Name Funktion wurde die Kapazit tsgrenze erreicht Jeder Name kann bis zu 100 Zeichen lang sein Sie k nnen pro MD bis zu etwa 1 700 Zeichen eingeben No Disc Sie haben versucht die Wiedergabe oder Aufnahme zu starten ohne da eine CD bzw MD in den Player eingelegt ist No MD Sie haben versucht die Wiedergabe oder Aufnahme zu starten ohne daf eine MD in den Player eingelegt ist bei Synchronaufnahme usw PB Disc Sie haben versucht eine bespielt gekaufte MD zu bespielen oder zu bearbeiten PB steht f r Playback Wiedergabe Protected Sie haben versucht eine MD zu bespielen oder zu bearbeiten deren berspielschutzlasche sich in der berspielschutzposition befindet Sorry Sie haben versucht die MD zu bearbeiten ohne die Systemeinschr nkungen der MD zu beachten Trk Protect Sie haben versucht einen Titel aufzunehmen oder zu bearbeiten der bereits mit anderen MD Recordern gesch tzt wurde Weitere Informationen Technische Daten CD Player System Digitales CD Audiosystem Eigenschaften der Laserdiode
116. si elles sont puis es page 50 Dirigez correctement la t l commande vers le capteur de t l commande du lecteur Ecartez les obstacles entre la t l commande et le lecteur Assurez vous que le capteur de t l commande n est pas expos un clairage trop puissant comme le rayonnement direct du soleil ou l clairement d une lampe fluorescente Rapprochez vous du lecteur lorsque vous utilisez la t l commande Le fonctionnement du lecteur peut s av rer instable en fonction de la source d alimentation ou d autres causes en raison du fait que ce lecteur int gre un micro ordinateur pour synchroniser chaque op ration Si d autres d faillances surviennent qui ne font pas l objet d une description dans ce guide de d pannage d branchez le cordon d alimentation de la prise murale secteur et rebranchez le ensuite au bout d environ 20 secondes Si le probl me se pose nouveau appuyez sur la touche RESET l arri re du lecteur l aide d un ustensile pointu dans ce cas l horloge le programmateur et les stations de radio pr s lectionn es sont ramen s aux valeurs de r glage par d faut r p tez le r glage de ces param tres si vous en avez l utilit Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony RESET Informations compl mentaires 63 Messages d erreur Si le lecteur ne peut ex cuter une op ration MD ou CD l un des messages d erreur suivants peut se mettre cl
117. t me de gestion de copies en s rie Serial Copy Management System Les appareils audio num riques tels que CD MD DAT etc vous permettent de copier ais ment une musique avec une haute qualit sonore parce que ces syst mes num riques traitent la musique comme un signal num rique Toutefois comme les enregistrements musicaux peuvent tre prot g s par des droits d auteur le syst me de gestion de copies en s rie ne vous permet de r aliser qu une seule copie d une source enregistr e en num rique lorsque vous utilisez des connexions num rique num rique Ce syst me est int gr dans ce lecteur Avec une connexion num rique num rique il n est possible de r aliser qu une copie de premi re g n ration Par exemple 1 Vous pouvez effectuer une copie d un enregistrement audio num rique disponible dans le commerce par exemple des CD des MD etc mais vous ne pouvez faire une deuxieme copie partir de la copie de premiere g n ration 2 Vous pouvez effectuer une copie d un signal num rique provenant d un enregistrement audio analogique enregistr en num rique par exemple un enregistrement analogique ou une cassette audio etc ou d une mission num rique retransmise par satellite mais vous ne pourrez pas en r aliser une deuxi me copie Informations compl mentaires Remarque Aucune restriction n est applicable lorsqu un signal num rique est enregistr comme un sign
118. troduisez un CD MD Introduisez un MD RADIO Syntonisez une station LINE Mettez sous tension l appareil raccord LINE IN 2 Appuyez sur TIMER L indication TIMER PLAY ou TIMER REC se met clignoter dans la fen tre d affichage Appliquez la proc dure suivante en v rifiant les indications dans la fen tre d affichage NTI y S Gen POTI 3 Tournez la molette de commande jusqu ce que l indication TIMER PLAY se mette clignoter dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTEReYES L indication MD CD RADIO ou LINE clignote dans la fen tre d affichage A Tournez la molette de commande jusqu ce que la source musicale de votre choix MD CD RADIO ou LINE apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER YES Le programmateur Conseil Si vous avez commis une erreur appuyez sur CANCEL NO Le dernier r glage introduit est effac R introduisez le Conseils e Pour quitter le mode de veille appuyez sur STANDBY de fa on faire dispara tre TIMER PLAY ou TIMER REC dela fen tre d affichage e Les r glages programm s restent en m moire jusqu ce que vous les r initialisiez e Tant que l indication est activ e dans la fen tre d affichage cela signifie que le lecteur se trouve en mode de programmateur 5 Reglez le programmateur
119. u es dans la fen tre d affichage sont enregistr es dans la m moire Au terme de la dur e programm e le lecteur se met automatiquement hors tension Pour annuler la fonction d extinction automatique Appuyez sur SLEEP de fa on ce que l indication SLEEP disparaisse de la fen tre d affichage Pour modifier l heure programm e R p tez les tapes 2 et 3 Installation Preparation du systeme 1 Bornes d antenne FM ANTENNA SELECTOR Raccordez fermement les cordons suivant les illustrations De mauvaises connexions sont la cause de dysfonctionnements Branchez le cordon d alimentation en dernier lieu Antenne cadre MW LW Borne FM EXT ANTENNA antenne externe vers une prise murale Remarque Eloignez le plus possible l antenne Antenne cadre MW LW cadre MW LW du fournie FM ANTENI lecteur Sinon des SELEC oR parasites seront audibles Raccordement de l antenne uonelle3sul Conseil Cet appareil est fourni avec une grille de haut parleur de couleur diff rente Si vous souhaitez changer la couleur de votre haut parleur enlevez la grille du haut parleur en tirant sur les angles de la grille Remplacez la ensuite par la grille suppl mentaire h M Wew ANTENNA Pour am liorer la qualit de r ception r orientez l antenne Installation de l antenne cadre MW LW Branchement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur
120. ue vous entendrez l heure programm e Mettez le lecteur hors tension avant l heure programm e Pour arr ter la lecture Mettez l appareil hors tension Le programmateur 45 46 Enregistrement programm d missions de radio TIMER ENTER YES STANDBY Molette de commande Vous pouvez regler le programmateur pour enregistrer la radio une heure d termin e Vous pouvez galement enregistrer au d part d un appareil raccord la prise LINE IN du lecteur V rifiez si vous avez bien r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 42 Remarques Avant de commencer assurez vous que l indication e Vous ne pouvez pas TIMER PLAY ou TIMER REC n est pas affich e pr s lectionner le Si l une ou l autre est affich e appuyez sur programmateur STANDBY d enregistrement et le programmateur d veil on ne 1 Syntonisez la station de radio voulue et e Pour enregistrer au introduisez un MD depart d un appareil 2 Appuyez sur TIMER raccord la prise LINE IN du lecteur L indication TIMER Er reportez vous au mode PLAY ou TIMER REC VERS d emploi fourni avec se met clignoter dans la cet appareil fen tre d affichage Appliquez la proc dure suivante en v rifiant les indications dans la fen tre d affichage 3 Tournez la molette de commande jusqu ce que l indication TIMER REC se mette clig
121. une antenne externe n oubliez pas de relier la borne h la terre en guise de protection contre la foudre Pour pr venir tout risque d explosion de gaz ne raccordez pas le fil de masse une conduite de gaz Pour am liorer la r ception MW LW Raccordez un fil isol de 6 15 m tres 20 50 pieds non fourni la borne MW LW ANTENNA Gardez le fil le plus possible l horizontale proximit d une fen tre ou l ext rieur Vous ne devez pas d connecter l antenne cadre MW LW fournie FM AN TENNA SELECTOR Installation uonelle3sul 51 F 52FR Raccordement d appareils en na option Vous pouvez exploiter le son transmis par un t l viseur ou un magn toscope via les haut parleurs de ce lecteur Mettez chacun des appareils hors tension avant de proc der quelque raccordement que ce soit Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi arri re fourni avec l appareil raccorder Remarque Raccordement d un t l viseur ou d un Branchez fermement les magn tosco pe cordons de mani re pr venir tout RK G129 non Panneau arri re dysfonctionnement fourni etc de ce lecteur Televiseur lt q LINE IN magn toscope etc wer vers la prise de vers sortie de ligne LINE IN RK G136 non Televiseur fourni etc magn toscope lt lt etc vers prise casque d coute Lorsque vous avez termin les con
122. une prise murale secteur suite page suivante Installation 49 50 FR Pr paration du syst me suite Conseils e Ce lecteur comporte deux prises Q casque d coute de mani re permettre deux personnes d couter de la musique ensemble Lorsque vous utilisez la prise Q identifi e par e vous pouvez en m me temps couter le son via les haut parleurs Vous pouvez exploiter le son spatial en raccordant un syst me de casque d coute st r o sans fil en option par exemple MDR IF520RK et un transmetteur e La qualit sonore risque toutefois de changer en fonction de la polarit de la fiche Changez le sens de branchement de la fiche et contr lez la qualit sonore Installation Installation des piles dans la t l commande Introduisez deux piles R6 AA non fournies Remplacement des piles Dans des conditions normales d utilisation les piles offrent une autonomie d environ six mois Lorsque la t l commande n agit plus sur le lecteur remplacez les piles Pour am liorer la r ception FM Raccordez une antenne FM externe non fournie Si vous utilisez un distributeur vous pouvez galement utiliser l antenne d un t l viseur F M EXT ANTENNA Antenne FM externe non fournie Connecteur de borne IEC non fourni Reglez le FM ANTENNA SELECTOR l arri re sur EXT FM ANTENNA SELECTOR EXTe eY q Important Lorsque vous utilisez
123. ur ck an den Anfang des aktuellen Titels und startet die Aufnahme Bei einer bespielten MD Wenn Sie vor der vorherigen Aufnahme aufnehmen wollen dr cken Sie TO TOP Wenn Sie nach der vorherigen Aufnahme aufnehmen wollen dr cken Sie TO END Bei einer neuen MD Dr cken Sie TO TOP oder TO END Tips e Wie Sie vorhandene Wenn die Aufnahme des Titels beendet ist stoppt Aufnahmen der MD Player automatisch aber der CD Player berspielen erfahren setzt die Wiedergabe fort Sie auf Seite 28 e Wenn die Uhr ee ist werden Sie k nnen f r den Titel w hrend der Aufnahme Same and einen Namen eingeben uhrzeit automatisch aufgezeichnet Seite 1 Dr cken Sie EDIT 42 2 Dr cken Sie mehrmals DISPLAY um den 4 5 Zeichentyp auszuw hlen Lassen Sie mit dem Jog Dial Ring das gew nschte Zeichen anzeigen und dr cken Sie Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 bis Sie den ganzen Namen eingegeben haben Dr cken Sie ENTEReYES N heres dazu finden Sie auf Seite 39 41 Aufnehmen 230 240 Aufnehmen programniierter Titel Synchronaufnahme der programmiierten Titel Sie k nnen auch programmierte Titel aufnehmen 1 2 3 Tip 4 Wenn Sie einen Fehler gemacht haben dr cken Sie CANCELeNO Geben Sie die Titelnummer mit dem Jog Dial Ring und ENTER eYES erneut ein 5 Aufnehmen DISC ALL Jog Dial Ring SHUF PGM Legen Sie eine bespielbare MD ein Legen Sie die CD ein
124. ut ce probl me en utilisant une m moire tampon qui m morise les donn es audio 60 Informations compl mentaires Depannage Sympt me Remede lit s G n ral Il n y a pas de son Appuyez sur OPERATE pour mettre le lecteur sous tension Raccordez correctement le cordon d alimentation Reglez le volume D branchez le casque d coute de la prise Q identifi e par lorsque vous coutez le son via les haut parleurs Attendez que TOC Reading ait disparu de la fen tre d affichage L image de votre t l viseur devient instable Eloignez le lecteur du t l viseur Lecteur CD La lecture CD ne d marre pas No Disc s allume dans la fen tre d affichage alors qu il y a un CD dans le lecteur Assurez vous que le plateau de lecture CD est referm Placez le CD avec la face imprim e vers le haut Nettoyez le CD Retirez le CD et laissez le plateau de lecture CD ouvert pendant environ une heure pour laisser s vaporer l humidit condens e Il y a des pertes de son Baissez le volume Nettoyez le CD ou remplacez le s il est fortement endommage Installez le lecteur dans un endroit exempt de vibrations Lecteur MD Impossible de retirer un MD partiellement introduit Le syst me d auto verrouillage du lecteur MD a saisi le MD Introduisez compl tement le MD et appuyez ensuite sur amp MD EJECT Disc Error s allume dans la fen tre d aff
125. vez ensuite utiliser ce MD de la m me mani re qu un MD neuf Ex cutez votre enregistrement sur le MD comme d habitude Pour r enregistrer partir d un endroit sp cifique du MD 1 D marrez la lecture du MD et appuyez sur MD II pour activer une pause de lecture l endroit o vous voulez d marrer l enregistrement 2 Appuyez sur REC pour activer le lecteur en mode de veille 3 D marrez la source sonore 4 Appuyez sur MD Pll pour d marrer l enregistrement Remarque Pour r enregistrer partir d un endroit sp cifique du MD Si le nouvel enregistrement est plus court que l enregistrement pr c dent une partie de l enregistrement pr c dent reste apr s le nouvel enregistrement Si vous multipliez les enregistrements de ce type il restera de nombreux fragments d enregistrements anciens sur le MD Nous vous conseillons par cons quent d effacer toutes les plages du MD page 32 si vous ne d sirez plus en conserver l enregistrement Vous pouvez alors ensuite utiliser le MD vierge pour vos enregistrements Montage de plages enregistrees sur le MD Avant le montage Sur le MD des rep res de plage sont ins r s entre les plages Vous pouvez localiser rapidement le d but des plages en vous aidant des rep res de plage Vous pouvez changer la position des rep res de plage Par exemple vous pouvez diviser une plage en plusieurs plages en ins rant simplement des rep res de plage suppl mentaires
126. z effacer 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT jusqu ce que Track Erase apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur ENTEReYES L indication Erase OK appara t dans la fen tre d affichage et la lecture r p t e d une plage unique d marre Une fois que vous avez effac une plage vous ne pouvez pas la restaurer V rifiez par cons quent le contenu de la plage avant de l effacer Pour annuler la fonction d effacement a ce moment Appuyez sur CANCELeNO ou sur MD E 4 Appuyez sur ENTER YES L indication Complete apparait dans la fen tre d affichage pendant quelques secondes et la plage en cours est effac e au 31 Ans S99ns16auius sa erd sp sbequou suite page suivante Montage de plages enregistr es sur le MD 31FR 32FR Effacement d enregistrements Fonction d effacement suite Remarque Apr s avoir nue arr t l enregistre ment ne debranchez pas le cordon d alimentation et ne deplacez pas le lecteur pendant que TOC EDIT clignote dans la fen tre d affichage Sinon l enregistrement risque de ne pas tre correctement ex cut Effacement de toutes les plages d un MD Vous pouvez effacer en m me temps le titre du disque toutes les plages enregistr es ainsi que leur titre Apr s que vous avez effac toutes les plages du MD vous pouvez nouveau l utiliser comme un MD neuf 1 Alors que le lecteur se trouve e
127. z le lecteur en mode d arr t Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT jusqu ce que Disc Name apparaisse dans la fen tre d affichage Appuyez sur ENTER YES Si le titre du disque a d j t personnalis le titre du disque appara t dans la fen tre d affichage Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour s lectionner le type de caract res Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY les caract res changent selon la s quence suivante Majuscules Minuscules Chiffres et symboles Vous pouvez utiliser les caract res suivants Type de caract res Caract res symboles Majuscules ABCD WXYZ espace Minuscules abcd wxyz espace Chiffres et symboles 01234567891 amp lt gt _ L1 espace au 31 Ans S59s16aius s Hejd sp sbeuon suite page suivante Montage de plages enregistr es sur le MD 39FR m nn N m Identification personnalis e Fonction de titre suite 5 Tournez la molette de commande dans le sens horaire ou dans le sens antihoraire pour s lectionner les caract res 6 Appuyez sur Fen tre d affichage Le curseur se d place D E vers la droite et attend la saisie du caract re suivant Curseur 7 R p tez les tapes 4 6 pour saisir le titre entier Remarque 8 Appuyez sur ENTER YES sus Ter Le titre MD a t personnalis EDIT l enregistre ment ne debranchez Aa pas le cordon P

ZS-M7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents