Home

PDF 'Onderhouds- en gebruiksinstructie' - Keuken-site

Contents

1. Check that the doors are correctly seated by moving them accordingly Adjusting the door hinges The cabinet doors will have been factory set in the basic position so no further adjustment will be necessary after cor rect installation However in the unlikely event of this not being the case please proceed as follows please remove cover before carrying out the adjustments 0 Side adjustment 0 5 3 mm Release or tighten the adjusting screw until the door is in the desired position 9 Depth adjustment 1 5 mm Adjust the space between the door and the side of the cabinet with the adjust ing cam Turn to the left to increase the space Turn to the right to reduce the space 9 Height adjustment 2 mm Slightly release the fixing screws and adjust the height of the door then tighten the screws Instructions d utilisation D monter et monter les portes Le d montage des portes facilite nette ment le nettoyage int rieur des armoires par exemple lors du nettoyage de prin temps Proc der de la mani re suivante 1 D montage Veiller d monter les charni res en com mencant par celle du bas Ramener vers l avant la touche de d verrouillage sous de la partie arri re de la charni re 2 Montage Veiller monter les charni res en com mencant par celle du haut Suspendre le crochet de fixation avant dans la plaque de montage Appuyer vers le bas la charni re jusqu entendre le clic
2. Informaci n interesante sobre las variaciones crom ticas Materiales aut nticos de madera son un distintivo cualitativo singular de cualquier cocina de categor a A diferencia de las imitaciones stos var an en cuanto a color y veteado debido a su origen natural Posibles alteraciones posteriores de la tonalidad oscurecimien to aclaramiento a causa de los efectos de la luz o tambi n variaciones de color debidas a la combinaci n de piezas complementarias compradas m s tarde con piezas de muebles viejos son por tanto absolutamente normales y muestra de la naturalidad y autenticidad del material Pero tambi n los dise os de material sint tico se ven sometidos a leves fluctuaciones pticas no obstante sin obstruir nuestro t pico acabado de imitaci n inte rior como exterior siendo todo lo contrario absolu tamente normales en el proceso productivo De hecho para cada lote de producci n se vuelve a componer cada vez de nuevo la receta de los colores requeridos para el estampado decorativo Los diferentes com ponentes de una cocina p ej frentes armazones encimeras van dotados adem s conforme al requisito de su uso posterior de diferentes revestimientos que especialmente a la luz artificial se pueden percibir de distinta forma Por tal raz n Nolte Kichen impone requisitos sumamente estrictos realizando controles peri dicos en su f brica y tambi n en los centros de sus proveedores Renklerdeki
3. K e st dolab HET Taban ba na 8 kg Dar dolap UK Toplam 20 kg Derin ekmeceli alt dolap Toplam 30 kg UVK UVSK Belastbaarheid belading Alle door ons gebruikte laden uittrekelementen en plateaus zijn hoogwaardige producten van bekende merken Houd u a u b aan de onderstaande belastings grenzen dan is ook na jarenlang gebruik nog een goede functie gegarandeerd Definitie van de begrippen Belading gewicht dat in een systeem wordt geladen Belastbaarheid belading plus eigen gewicht van het systeem bij uittrekelementen uittrekelement plus front plus greep plus belading Belastbaarheid Belading Laden 40 kg afhankelijk van de breedte min 30 kg Uittrekelementen tot 60 cm 40 kg afhankelijk van de breed breedte en fronthoogte min 26 kg Uittrekelementen breder 80 kg afhankelijk van de dan 60 cm breedte en fronthoogte min 58 kg Uittrekelementen voor 50 cm 40 kg afhankelijk van de diepe kasten breder dan 60 cm breedte en fronthoogte min 27 kg Hoekonderkast UEA 15 kg per plank halfronde bodem Apothekerkast 100 kg in totaal Hoekonderkast 20 kg per plank LeMans UELA hoekonderkast UEK UET Hoekbovenkast HET 8 kg per plank Stollenkast UK 20 kg in totaal Onderkast met uittrekelement 30 kg in totaal UVK UVSK Optere enje teret Sve ladice izvla ivi dijelovi i police regala su kvalitetni proizvodi uglednih proizvo a a Da bi i nakon dugogodi njeg kori tenja bilo zajam eno bespri je
4. Gebruik pluggen en schroeven die geschikt zijn voor de betreffende wand Voor snelbouwwanden of holle wanden zijn speciale bevestigingen nodig die in speciaalzaken verkrijgbaar zijn Het vereiste aantal is afhankelijk van de con structie van de kast zie tekeningen Voor het monteren van een kast moet altijd gecontroleerd worden of de plug stevig genoeg is Controleer bovendien of er water gas of elektriciteitsleidingen op de boorplaats lopen Instrucciones de seguridad Armarios altos Los armarios altos se deber n sujetar a la pared de forma que incluso bajo carga p ej al abrir armarios con un herraje de puerta abatible no se corra el riesgo de una ca da o un desenganche Utilice espigas y tornillos adecuados para la pared en cuesti n Paredes de cons trucci n ligera o trasdosados requerir n sujeciones especiales adquiribles en el comercio especializado La cantidad nece saria depender de la construcci n del armario v anse dibujos Antes del mon taje de un armario se ha de comprobar en cualquier caso la firmeza de la espiga Compruebe adem s si se encuentran tuber as de agua o gas o cables el ctricos en la zona de perforaci n G venlik Bilgileri Tezgah st Dolaplar st dolaplar y k alt nda da rne in klape mente eli dolaplar n a l mas nda a a ya d me veya yerin den kma tehlikesi olmayacak ekilde duvara monte edilecektir Monte edilecek duvara
5. made by renowned German manufac turers As a general rule do not use the worktop as a cutting surface knives will mark even the hardest laminate Do not place hot pots and pans from the hob directly on the worktop Please always use a trivet or other heat protection Although the item is protected with a high quality varnish it is a known fact that the wooden edgings are more sensitive than the worktop They should therefore be protected against scratches and water and they should be regularly revarnished by a specialist Avoid direct heat on the edging and joins between panels Please remove any residual water as quickly as possible with a dry cloth The worktops can be cleaned with a soft cloth or soap solu tion NOT balsam dishwashing liquid Owing to the special surface of Premium worktops it is also possible to resort to curd soap in conjunction with a porous sponge Mr Clean magic eraser if necessary When cleaning apply curd soap to the moistened sponge and wipe in the direction of the grain applying light pressure Then wipe dry with a soft cloth Water marks can be removed with common table vinegar Conseils d entretien Plans de travail Tous nos plans de travail sont des pro duits de qualit fabriqu s par de c l bres entreprises allemandes Les plans de travail ne sont pas des planches d cou per car les coups de couteau laissent des marques m me dans les rev tements stratifi s l
6. tet B r kit n min s g lakk v di tapasztalat szerint a fa szeg lyek rz kenyebbek mint a munkalap fel lete Ez rt azokat gondosan v deni kell a karcol d st l s a v zt l s szakemberrel rendszeresen ut n kell lakkoztatni azokat A szeg lyekre s a lapokat sszek t fug kra a k zvetlen h hat st ker lje el A v zmarad v nyokat k rj k a lehet leg gyorsabban egy sz raz ruh val t r lje le A munkalapok tiszt t s hoz puha ruh t vagy szappanos oldatot NE balzsam mosogat szert haszn ljon Sz ks g ese t n az Premium munkalapok eset n a k l nleges fel let miatt haszn lhat mos szappant is szivaccsal Meister Propper Schmutzradierer A tiszt t s sor n a mos szappant vigye fel a megnedves tett szivacsra majd azzal sz lir nyban t r lje le a fel letet Ezt k vet en a munkalapot egy puha ruh val t r lje sz razra A v zfoltok a h ztart sban szok sos tkez si ecettel t vol that k el 1 38 17 BH RE FERAHA Ea 8 ESL ATI 5 e NV HEN ES 4 15733 81r t s ANSERZELBTIR 9 DS DRAE MARE R El EH BABSAHRFFRRNIFR ER JS ARURERSRHEHNR AE ARANA FON XE BIS e NEA RR Vase Dk EIB LARA TP AA ZAUJUARASHMER TE TASER A RA B IRE Premium ZIRE WE X e i sik tt FH S5 e 0 8 3178 A Seel Mr Proper mher an ZI ege Bi TED EJ SEEN S ELT him 89789 2n E H TH TH FH 23788 208 2815975 IP GST Ski ER 339 d FBIBISCT 2K 3i n LJ FRASS AR AA
7. CF BE Suministrable en anchuras de 30 cm a 90 cm ComfortLine Cekmece ve b y k cekmeceler icin catal bicak organizasyonu plastil metalik CF BE 30 cm den 90 cm ye kadar genislikte mevcuttur Umetak ComfortLine za pribor za jelo za postavljanje u ladice i klizne police metalizirana plastika CF BE Isporu uje se u irinama od 30 do 90 cm ComfortLine ev eszk zart fi kokhoz s bels kih zhat elemekhez f mes m anyag CF BE 30 t l 90 cm sz less gig sz ll that ComfortLine 27 jt A P EDdvr Bus SEHE BLUR CF BE HAERE 30 EKE 90 JEA jg ComfortLine Gew rzeinsatz CF GW Kunststoff metallic f r 12 Gew rzdosen einsetzbar in die Besteckorganisationen CF BE60 CF BE80 CF BE90 ComfortLine spice insert CF GW metallic plastic to hold 12 spice jars For use with cutlery inserts CF BE60 CF BE80 CF BE90 Insert pices Comfortline CF GW plastique m tallis pour 12 pots pices monter dans les range couverts CF BE60 CF BE80 CF BE90 Comfortline kruideninzet CF GW kunststof metallic voor 12 kruidenpotjes inzetbaar in bestekorganisaties CF BE60 CF BE80 en CF BE90 Especiero ComfortLine CF GW material sint tico meta lizado para 12 tarros de especias integrable en los organiz adores cuberteros CF BE60 CF BE80 CF BE90 ComfortLine Baharat seti CF GW Plastik metalik 12 baharat kutusu icin catal bicak organizasyonu icine yerlestir
8. RZM hez Nemesac l bet t 6 doboz sz m ra a BEH hoz s a BE GEWURZM hez HF BE GEW RZM 57 42 ENN Sp 67 HT BEH Xll BE GEW RZM Dir a D Innenorganisation f r Ausz ge IOH Echtholz Buche Einsetzbar ab 60 cm Breite Interior organisation for pull outs IOH Real beech wood For use from 60 cm wide Am nagement int rieur pour coulissants IOH H tre v ritable Utilisable partir d une largeur de 60 cm Interieurorganisatie voor uittrekelementen IOH Echt beukenhout Inzetbaar vanaf 60 cm breedte Organizaci n interior para gavetas IOH Madera aut ntica de haya Utilizable a partir de 60 cm de anchura Unutrasnja organizacija ladica IOH Prava bukovina uporabljivo od 60 cm Sirine Bels rekeszek kih zhat elemekhez 10H Val di b kk 60 cm sz less gt l alkalmazhat EA 10H ERA al AK AT EA 60 EXE Instructions for use Removing and inserting the doors Cleaning the insides of the cabinets e g spring cleaning is much easier if you remove the doors beforehand Proceed as follows 1 Removal Release the hinges at the bottom and then at the top To do so push the catch beneath the rear part of the hinge arm forward 2 Inserting Insert the hinges at the top and at the bottom To do so suspend the attach ment hook at the front of the assembly plate Press the hinge arm down with your fingers until you hear the catch lock
9. ama l kul lanma ne do ru d meye kar emniyet alt na al nmas sa lanmal d r Aksi taktir de insanlar n zarar g rmesi s z konusu dur Ayn ekilde planlanan ada mutfak taki b t n mobilya par alar da devrilme ye ve veya kaymaya kar emniyet alt na al nacakt r Mutfa n z n yeniden monte edilmesinde uzman personel g revlendir menizi tavsiye ederiz Sigurnosne napomene Donji ormari i kuhinjski otok Neki donji ormari i moraju se zbog svoje konstrukcije i ili planiranja u okviru kuhinje pri vrstiti kutnicima na zid Zbog toga monter treba zajam iti da su tije kom i nakon monta e kuhinje svi dijelovi namje taja koje smo isporu ili osigurani sprijeda od eventualnog pada tako da ne predstavljaju opasnost ozljedivanja osoba zbog natovarenosti prilikom otvaranja ili zlouporaba Isto tako dijelovi namje taja moraju biti osigurani na planiranom kuhinjskom otoku od prevrtanja odnosno pomicanja na podu Preporu ujemo da ponovnu monta u Va e kuhinje obavi stru no osoblje Biztons gi tudnival k Als szekr nyek konyhaszigetek N h ny als szekr nyt fel p t se s vagy a konyh n bel li elhelyez se miatt egy sz gvassal szint n a falhoz kell r gzi teni Ez rt a szerel s sor n s ut na a szerel st v gz szakembernek gondos kodnia kell arr l hogy valamennyi lta lunk sz ll tott b tordarab a v letlen el red l s ellen terhel s kinyit s va
10. hasta que se oiga enclavarse el gatillo Compruebe la posici n correcta de las puertas mediante las correspon dientes maniobras Reajuste de las bisagras Por regla general las puertas de los armarios est n montadas en f brica en posici n normal de modo que con un montaje de cocina correcto no har falta ajuste adicional caso que ello a pesar de todo fuera necesario proceda como sigue para el ajuste extr igase por favor la tapa embellecedora Q Regulaci n de solapadura 0 5 3 mm Enr sque o desenr squese el tornillo hasta que la puerta quede recta Regulaci n de profundidad 1 5 mm Reg lese la distancia entre la puerta y el lateral del armario accionando la exc n trica reguladora Giro a la izquierda 2 aumentar distancia Giro a la derecha reducir distancia 9 Ajuste en altura 2 mm Su ltense un poco los tornillos de fija ci n y alin ese la puerta verticalmente Vu lvanse a apretar finalmente los torni llos de fijaci n Kullanma Bilgileri Kapaklar S kme ve Takma Dolap iclerinin temizlenmesi rnegin bahar temizli i gibi kapaklar kar ld nda ok daha kolay yap l r Kapaklar s kmek i in a a da a klanan i lemle ri yap n 1 S kme Mente eleri l tfen alttan ste do ru s k n S kme i in mente e kolunun arka par as n n alt nda bulunan kilit a ma d mesini ne do ru bast r n 2 Takma Mente eleri l tfe
11. icinde vakum olusur Basinc dengelemesi sadece disaridan gelecek temiz hava ile m mk n olur ve bu hava ac k ates yanan ocaktan gelmemelidir Kullanim onay ve basinc dengelemesi ile ilgili g venceler daima yetkili baca temiz leyicisinden edinilebilir Stednjaci ovisni o zraku u prostoriji Propis o ure ajima za lozenje i kuhanje FeuV dl 4 Postavljanje tednjaka propi suje U slu aju istovremenog rada tednjaka ovisnog o zraku u prostoriji npr plinski tednjaci pe i na drveni ugljen i ventila tora npr kuhinjske nape u stanu ku i treba osigurati da ne dolazi do osloba a nja uglji nog monoksida iz tednjaka im se uklju i sustav prozra ivanja u zatvorenoj prostoriji dolazi do stvaranja podtlaka Izjedna enje tlakova mo e se posti i samo dotokom svje eg zraka izva na a ne putem tednjaka Dopu tenja za uporabu kao i smjernice za osiguravanje izjedna avanja tlakova treba uvijek zatra iti od ovla tenog dimnja ara A szoba l gter b l t pl lkoz t zhelyek A t zrend szeti el r sok FeuV 4 T zhelyek l tes t se el rj k A szoba l g ter b l t pl lkoz t zhely pl g zf t s fasz n t zel s k lyha s elsz v ventil tor pl szagelsz v egyidej m k dtet se eset n egy lak sban h zban gondoskodni kell arr l hogy az a t zhelyb l ne sz vjon ki sz nmonoxidot Amint egy elsz v rendszer bekapcsol a z rt t rben nyom sc
12. lhess k FH BA A I Sci SERES EET LEE ZE HR UE MAME MEL AAA ZS pn AERA AR AIMER Gase SD Alt CDEN Set Ser E SS ad SAHRETFE ARER ARSEASHRZN RAI A HARTAR AAA ARNET JA MERS AAI AA zs KDK ZUGE MRE MERIDA LAA AAA Gm fs TR AEWRE RH i82 f REA SEAI FS EU TR TP ANTE EES CARE Ee S EK TA NEAR AUS EU BK SU 8 B AR At AEREAS IIA AA ARAU TIA TERR ASIA BART UBA AA MIR Pflegehinweise Pflegehinweise Holz Fronten massiv oder furniert Holz ist ein lebendiger Werkstoff mit nat rlichen Abweichungen in Farbe und Struktur Unterschiedliche Licht und Sonneneinstrahlung f hrt zu Verf rbungen und ist v llig normal Sie sind daher kein Reklamations grund Massivholz Fronten sind leicht zu pflegen Die Oberfl chen sind mehrfach mit einem hochwertigen Lack versiegelt Die Reinigung sollten Sie mit einem leicht feuchten Tuch vornehmen Dabei stets in Holzfaserrichtung wischen damit even tuelle Verschmutzungen aus den Poren herausgewischt werden Damit in den Profilen Ecken und an den R ndern keine Feuchtigkeitsr ckst nde verbleiben sollten Sie die Front anschlie end trockenreiben Verunreinigungen d rfen nicht eintrock nen und m ssen sofort entfernt werden Vermeiden Sie auch hier den Gebrauch von zu nassen T chern Holz darf nicht extrem feuchter oder trockener Luft ausgesetzt werden Andernfalls kommt es in Bewegung d h es quillt oder schwindet trotz des sorgf ltig
13. ten prostor U njoj za djecu postoji mno tvo opasnosti Zbog tog razloga trebali biste se pridr avati sljede ih sigurnosnih napomena e Pobrinite se za to da Vam djeca ne koriste kuhinju kao mejsto za igru jer je nestru na uporaba elektrouredaja i dijelova namje taja povezana s opasno stima e Pripazite da djeca ne otvaraju ormari e i ladice jer se oni mogu automatski zatvoriti opasnost od zaglavljivanja e Djeca ne smiju koristiti ormari e i radne plo e kao ljestve ili mjesto za sjedenje e Nemojte se vje ati za vise e ormari e U slu aju nepredvi enog optere enja postoji opasnost da ormari padne e Tijekom kuhanja nikada nemojte ostaviti djecu bez nadzora e Kemikalije i sredstva za i enje uvijek uvajte na sigurnom mjestu e Otklanjanje opasnosti i nadzor djece obveza je roditelja Promjena vlasnika Ako bi Va a kuhinja promijenila vlasnika molimo Vas da mu zajedno s kuhinjom proslijedite i ove upute za njegu i uporabu Kod ponovne monta e kuhinje od izuzet ne je va nosti da se pridr ava posebnih sigurnosnih napomena u vezi nekih dije lova namje taja Biztons gi tudnival k ltal nos tudnival k A legt bb h zban a konyha a k zponti s ez rt gyakran a legt bbet haszn lt helyis g A gyerekekre itt sz mtalan vesz ly lesel kedhet Ez rt k rj k vegye figyelembe a k vetkez biztons gi tudnival kat e Gondoskodjon r la hogy gyermeke ne haszn lja j
14. tsa el majd az ebben az tmutat ban le rtak szerint j rjon el iP 38 17 BH DER ARANA MERA AA KARAMI ADERAREA ae me Namen Sms CEDAR SUN NA ER M TARRO FIZE PH EA UBER ECK EFIZ BU BERE RTER KRZ A A In AR i JL IB TR 18 2 7T RB 8 E JC x 28 IE OBI S A th ERESZ SALA MEER fp BERI SARR BUD JE BV ES d E TC Ile SG ESI TEPHOC e pai zx X136 h 9 BUS SUB 28 XU TR EXJCXUR MIEREHM AREA CA BULA ES ET TT RE DUE TE SCR f PRO E SE DEA 7H 75 e BHIR IS ZI V BB B iz TR BLESS PEE Pflegehinweise Kunststoff Fronten Die kunststoffbeschichteten Fronten lassen sich mit haushalts blichen Reinigungsmitteln pflegen Am besten geht es mit einem wei chen Tuch handwarmem Wasser und etwas Sp lmittel Verwenden Sie keine polie renden Reinigungsmittel oder harte Schw mme Hartn ckige Flecken wie Fettspritzer Lack oder Klebstoffreste sind mit handels blichem Kunststoffreiniger even tuell zu beseitigen Vor dem ersten Gebrauch dieser Mittel empfiehlt es sich diese an einer nicht sichtbaren Stelle zu pr fen Benutzen Sie keine l semittelhaltigen Reiniger und keine Dampfreiniger Hochgl nzende Fronten Ber cksichtigen Sie bitte dass hochgl nzende und lackierte Fronten nicht trocken gerei nigt werden d rfen Die Verwendung von schleifenden Reinigungshilfen Mikrofaser t cher Scheuerschw mme etc k nnen zu erh hter Bildung von Kratzern f hren und sind kein Reklamationsgrund bliche dur
15. AT IE PARFRBREIEN AWA IK EEN ISSN ARS HIBA ELA UT SJ SEP E ZRII ARE EX ZE Bedienungshinweise Montageanleitung des Schubkastensystems ComfortLine Einsetzen des Schubkastens und des Auszuges Achtung Damit die Zargen des Schub kastens Frontauszugs bei der Montage nicht besch digt werden bitte diese von oben nach unten in den Schrank einsetzen Schub kasten Frontauszug oberhalb der Korpuswin kel in den Korpus heben und auf die Korpus winkel legen wenn der Schubkasten Frontauszug zu ca einem Drittel im Korpus verschwunden ist Mit etwas Schwung komplett einschieben sodass der Schubkasten Front auszug eigenst ndig arretiert Pr fen Sie beim Einsetzen ein sicheres Einrasten der Schubk sten Ausz ge durch mehrmaliges Herausziehen bis zum Endanschlag Vorsicht bei Schubk sten und Ausz gen mit D mpfung Sollte der ged mpfte Schubkasten Auszug beim Einsetzen in den Korpus nicht einrasten darf dieser nicht noch einmal mit Schwung eingeschoben werden da der D mpfer hierbei besch digt werden k nnte Entnehmen Sie den Schubkasten Auszug erneut und schieben Sie diesen ein bis er h rbar arretiert Nach dem Einsetzen die Verrastung und D mpfung pr fen Nolte K chen interior organisation Organisation int rieure Nolte K chen Nolte K chen Interieurorganisatie Nolte K chen Organizaci n interior Nolte Mutfak Sistemleri Organizasyon Organizacija unutra njosti kuhi
16. Auflage auf Besteckorganisation CF BE Einsetzbar ab 40 cm Breite ComfortLine chopping board CF SB wood Fits over cutlery insert CF BE For use from 40 cm wide Planche d couper ComfortLine CF SB bois poser sur le ramasse couverts CF BE utilisable partir d une largeur de 40 cm Comfortline snijplank CF SB hout Wordt op bestekorga nisatie CF BE gelegd Inzetbaar vanaf 40 cm breedte Tabla de cortar ComfortLine CF SB madera depositable encima del organizador cubertero CF BE utilizable a partir de 40 cm de anchura ComfortLine Kesme tahtas CF SB Ahsap Catal bicak organizasyonu CF BE zerine koyulabilir 40 cm den itibaren genislikte kullan labilir Daska za rezanje Comfortline CF SB drvo Pristaje na umetak pribora za jelo CF BE Za uporabu od 40 cm Sirine ComfortLine v g deszka CF SB fa a CF BE ev eszk zart ra helyezhet 40 cm sz less gt l alkalmazhat ComfortLine 244545 CF SB KI TEA CF BE ISB up UEWEBA EXE O Comfort ne Organisationseinheit f r Ausz ge CF ORG mit verstellbaren Pollern aus Kunststoff Rasterplatte zur Aufnahme der Poller Lieferbar in 30 cm bis 90 cm Breite Comfortline pull out organiser kit CF ORG with adjustable plastic compartment dividers and slot in base Available 30 to 90 cm wide Compartimentage ComfortLine pour coulissants CF ORG avec tiges r glables en plastique et grille pour leur logement Disponible
17. Cekmece ve B y k Cekmece n Panellerinin Ayarlanmas Pode avanje prednjih plo a na ladicama i kliznim policama A fi kok s kih zhat elemek el lapjainak be ll t sa tt f E EA 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Montageanleitung des Schubkastensystems ComfortLine Assembly instructions for ComfortLine drawer system Notice de montage du syst me de tiroir Comfortline Montagehandleiding van het ladesysteem ComfortLine Instrucciones de montaje para el sistema de cajones ComfortLine ComfortLine Cekmece Sistemi Montaj Kilavuzu Upute za montazu ladica ComfortLine Szerel si tmutat a ComfortLine fi krendszerhez ComfortLine HERAN c ii D I Nolte K chen Innenorganisation Nolte K chen interior organisation Organisation int rieure Nolte K chen Nolte K chen interieurorganisatie Nolte K chen organizaci n interior Nolte Mutfak Sistemleri ic Organizasyon Organizacija unutra njosti kuhinja Nolte Nolte K chen bels elrendez s Nolte ERAS T rscharniere herausnehmen einsetzen nachstellen Removing inserting and adjusting door hinges D monter les charni res les monter les rajuster Deurscharnieren uitnemen inzetten afstellen Desmontar montar reajustar las bisagras de las puertas Kapi Menteselerini S kme Takma Ayarlama Skidanje i postavljanje vrata Az ajt k kiszerel se s beszerel se RENTE ZRAME Sockelblende Demontage Montage Removing
18. Nolte keuken zijn zeer eenvoudig te onderhouden Om de hoge waarde van uw nieuwe keuken gedurende vele jaren te behouden moet u uw keuken regel matig en vooral op de juiste manier behandelen Lees deze onderhoudsin structies a u b aandachtig het loont de moeite Of u nu een kunststof keuken of een massief houten keuken heeft er zijn schoonmaakmiddelen die u nooit mag gebruiken zoals scher pe vloeibare schoonmaakmiddelen en schurende schoonmaakmidde len Ook politoer was en oplosmid delen zijn niet geschikt voor het schoonmaken van keukenopper vlakken en brengen meer schade aan dan dat zij reinigen Gebruik geen reinigingsapparaten die op basis van stoom werken Beschermfolies verhogen de transportvei ligheid en maken daardoor een effectieve bescherming van onze hoogwaardige meubeloppervlakken mogelijk Indien er na het verwijderen lijmresten mochten achterblijven kunt u die eenvoudig verwijderen met een alcoholhoudende oplossing en een zacht doekje Gebruik hiervoor alstublieft geen agressieve che mische stoffen U vindt nog meer ook speciale onder houdstips voor al onze keukenmeubelen in het internet onder www nolte kuechen de De aanspraak op garantie komt te vervallen als de onderhouds voorschriften niet in acht worden genomen Instrucciones de conservaci n Instrucciones de con servaci n generales Las superficies de alta calidad de una cocina Nolte son muy f ciles de cuidar No obstante
19. Uncikfe Rises RANA ARFENDEOErHEMEREBE H Sicherheitshinweise Seiten und Ger teschr nke Hochschr nke m ssen grunds tzlich zur Standsicherung an der Wand befestigt wer den Ger teschr nke werden mit Hilfe der werkseitig montierten Metalltraverse an der Wand festged belt sie stabilisiert zugleich die Ger teschr nke Apothekerschrank Befestigen Sie den Apothekerschrank wie im Bild dargestellt an der Wand Zum Herausnehmen des Auszugs ent nehmen Sie den Sechskantschl ssel aus dem Auszugsrahmen Stecken Sie den Sechskantschl ssel unbedingt wieder in den Auszugsrahmen Dieser dient als Sicherung Wissenswertes zu Farbabweichungen Echtholzmaterialien sind ein einzigartiges Qualit tsmerkmal einer hochwertigen K che Im Gegensatz zu Nachbildungen variieren sie aufgrund ihres nat rlichen Ursprungs in Farbe und Maserung Sp tere farbliche Ver nderungen Nachdunkeln Aufhellen durch Lichteinfall aber auch Farbunterschiede durch die Kombination von Nachkaufteilen zu lteren M belteilen sind daher v llig normal und weisen auf das echte naturge wachsene Material hin Aber auch Kunststoffdekore unterliegen geringen optischen Schwankungen die jedoch nicht im Widerspruch zu unserer typischen Dekorausf hrung innen wie au en stehen sondern herstellbedingt v llig normal sind Tats chlich wird bei jeder Produktcharge die f r den Dekordruck notwendige Farbrezeptur immer wieder neu
20. ba gy v detten a k v ban helyezkedik el s hallhat an r gz t dik A fi kot kih zhat elemet a vezet s nnel f lreteheti e A fi kokat s kih zhat elemeket nem szabad egym sra helyezve t rolni k l n k l n ll tsa le azokat io BH ComfortLine HERAN 2351089 t ri E hts ETX REEERE EH IFEMA AMEX MIER RE 8E XS ESTE TAI 3E 10 JE UB 78 HEU PRERADA TEER UR Dm e Tig Sud e RL RG SIS f ANFTERHRFE e SAI t AA ELA A e ETA FLO INS DUELE Fin AER Al EA BRE MSIE GA ES ALEA BSUTSIRARPBE zZ Inf s DEAE OS gu o HERREDER TAREA ENAKE 7 UY E z Y Bedienungshinweise Montageanleitung des Schubkastensystems ComfortLine Herausnehmen des Schubkastens und des Auszugs F r die sorgf ltige Innenreinigung Ihrer Unterschr nke zeigen wir Ihnen wie Sie Schubk sten und Ausz ge ganz einfach ent nehmen und wieder einsetzen k nnen Achtung Damit die Zargen des Schub kastens Frontauszugs bei der Demontage nicht besch digt werden bitte diese von unten nach oben aus dem Schrank ent nehmen e Den Schubkastens Frontauszug bis zur H lfte ffnen e Dabei die Seitenzarge und die F hrung gleichzeitig greifen und festhalten Es ist wichtig die F hrung festzuhalten ansonsten besteht die Gefahr sich die Finger zu verletzen e Den Schubkasten Frontauszug jetzt nach oben ziehen und nach v
21. con un limpiador de acero inoxidable convencional Para los fregaderos de otros materiales como la porcelana el material sint tico la cer mica acr lica as como los fregade ros de acero inoxidable util cense deter gentes lavavajillas o limpiadores suaves iDetergentes abrasivos son perjudiciales Bakim Bilgileri Ankastre Evye ve Ocak Yerleri Ankastre evye ocak yerleri ve belir tilmeyen t m diger paslanmaz celik r nleri bulas k deterjan veya s radan zel paslanmaz celik temizleme mad deleri rnegin paslanmaz celik temiz leyicisi metal Polish gibi kullanarak s nger veya keceli bez ile silin Cizen temizleme maddesi kullanmay n Y zeyler zerinde olusan ince pas rnegin su borular n n yeni tesisa t nda demir talaslar gibi malzemeler nedeniyle demir partik llerinin oksit lenmesi derhal s radan paslanmaz celik temizleyicisi ile silinecektir rne in porselen plastik akrilik sera mik gibi di er malzemelerden retil mi ankastre evyeler ile paslanmaz elik evyelerde yumu ak bula k deter jan veya temizleme maddesi kulla nin izen temizleme maddesi y zeyle re hasar verir Upute za njegu Ugradbeni sudoperi i plo e za kuhanje Ugradbene sudopere plo e za kuhanje i sve drugo to ovdje nije izri ito navedeno a izra eno je od nehr aju eg elika naj bolje ete o istiti spu vom ili krpom koja ne ostavlja dla ice i teku inom za pranje posu a ili bil
22. de zijden verstellen door het paneel met de hand te verschuiven 1 5 mm Vervolgens de afdekplaatjes weer terugdraaien 3 Verstelling neiging alleen bij uittrekfronten De twee bovenste afdekplaatjes EN 90 draaien en de neigingsverstelling 9 m b v een kruiskopschroevendraaier uitvoeren 2 mm bij een paneel van 500 mm hoog Vervolgens de afdekplaat jes weer terugdraaien Instrucciones de manejo Ajuste de los paneles frontales en los cajo nes y gavetas Los paneles frontales en los cajones y gavetas han sido montados en f brica en posici n normal de modo que con un montaje de cocina correcto no har falta ajuste adicional caso que ello a pesar de todo fuera necesario proceda como sigue 1 Ajuste en altura de los frentes G rense las dos en el caj n resp cuatro en la gaveta frontal palancas QV 90 y real cese el ajuste en altura OH mediante un destornillador en cruz 2 mm Vu lvase a poner la palanca a la posici n inicial 2 Ajuste lateral G rense las dos en el caj n resp cuatro en la gaveta frontal palancas 90 y real cese el ajuste lateral desplazando el frente a mano 1 5 mm Vu lvase a poner la palanca a la posici n inicial 3 Ajuste de inclinaci n s lo gaveta frontal G rense las dos palancas superiores QV 90 y real cese el ajuste de inclinaci n 9 mediante un destornillador en cruz 4 2 mm con altura de frente 500 mm Vu
23. e er sol ili ostatke hrane koja sadr i e er Molimo tako er da pogledate infor macije proizvo a a ure aja Perilica posu a Molimo tako er da pogledate infor macije proizvo a a ure aja pol si tan csok vegker mia f z lapok vegker mia f z lapj t minden haszn lat ut n meg kell tiszt tania mert a legkisebb szennyez d sek is r ghetnek a k vetkez bekapcsol skor Enyh bb szennyez d se ket egy nedves ruh val a kereskedelem ben kaphat mosogat szerrel t vol that el Tiszt t s ut n alaposan t r lje sz razra A makacs szennyez d seket v zk s v z foltokat valamint a l basok f nyes nyo mait a gy rt ltal aj nlott speci lis tiszti t szerrel pl Cerafix Stahlfix t vol thatja el A r gett k rges szennyez d seket cukor s vagy cukortartalm telmarad kok m g meleg llapotban a mell kelt vegkapar val lehet elt vol tani Vegye figyelembe a berendez s gy rt j nak Kezel si tmutat j t Mosogat g p Olvassa el a berendez s gy rt j nak Kezel si tmutat j t A mosogat program lefut sa ut n a mosogat g pet nem szabad azonnal kinyitni mert ebben az esetben a berendez sb l kil p v zg z a felette tal lhat munkalapokban s a szom sz dos b tordarabokban k rosod st okozhat A program befejezte ut n a v zg z kicsap dik a mosogat g p bels falain s lefolyik Kb 30 perccel k
24. eingestellt Die verschiedenen Bauteile einer K che z B Fronten Korpusse Arbeitsplatten besitzen au er dem entsprechend der sp teren Nutzungs Anforderung unter schiedliche Beschichtungen die besonders unter k nstlichem Licht unterschiedlich wahr genommen werden k nnen Weil das so ist legt Nolte K chen daf r strenge Vorgaben fest und f hrt daher im Werk und auch bei seinen Zuliefernern regelm ige Kontrollen durch Even laminate decors are subject to slight variations Facts worth knowing about colour variations real wood laminate Genuine wood materials are a unique quality feature of every high quality kitchen Being of natural origin they vary in colour and grain unlike manmade imita tions Later changes in colour darker lighter shades due to the effect of light and differences in colour between older furniture parts and newly purchased items are therefore entirely normal and characteristic of the genuine naturally grown material in appearance However these do not contradict our typical decor version interior and exterior but are instead entirely normal and due to production condi tions The colour formulation required for printing the decors is in fact set afresh for each product lot In addition the various parts making up a kitchen such as fronts cabinets worktops are given differ ent coatings depending on the requirements of their subsequent use Particularly in artificial light these c
25. farkl l klar gercek ahsap malze meler plastik dekorlar hakkinda faydali bilgiler Gercek ahsap malzemeler y ksek kaliteli bir mutfag n essiz kalite zelli idir Suni malzemelerden farkl olarak bu malzemeler do al yap lar itibariyle renk ve a ac n y zey yap s a s ndan farkl l k te kil ederler I k etkisi nedeniyle ileride ger ekle ecek renk de i ikli i koyula ma renk a l mas ve yeni al nacak e yalar ile aralar nda renk farkl l g n bulunmas tamamen normal bir olgudur ve bu farkl l k do al malzemenin zelliklerini yans tan bir i arettir Ayn zamanda plastik dekorlarda da g rsellik a s ndan ok az bir sapmaya izin verilir bu durum tipik dekor uygu lamam z olan i ve d y zeylerin ayn olmas prensibine bir eli ki arz etmez ve sadece retimden kaynaklanan normal bir durumdur Ger ekten de her r n partisinde gerekli olan renk tarifi yeniden ayarlan r Mutfak sisteminin e itli par alar rne in n y z g vde al ma tezgah gibi ilerideki kullan m alan na ba l olarak farkl kaplama lar ile kaplan r bu y zeylerin renkleri suni k alt nda farkl alg lanabilir Bu alg lama ka n lmaz oldu undan Nolte K chen bu alanda kat standartlar getirmi tir Bu nedenle hem kendi retim tesislerimizde hem de tedarik ilerimizde d zenli kontroller yap l r Znanja vrijedne injenice o varijacijama boja Materijali od pravog drva
26. fitting the plinth panel D montage et montage de l cran de socle Demontage montage van het plintpaneel Frente de z calo desmontaje montaje S p rgeliklerin Demontaj Montaj Skidanje postavljanje podne maske A l bazat takar leszerel se felszerel se REI HE ZE Sicherheitshinweise allgemein und Besitzerwechsel General safety instructions and change of ownership Consignes de s curit g n rales et changment de propri taire Veiligheidsinstructies algemeen en verandering van eigenaar Instrucciones de seguridad generales y cambio de propietario Genel G venlik Bilgileri ve Sahibinin Degismesi Halinde Opcenite sigurnosne napomene i promjena vlasnika ltal nos biztons gi tudnival k s tulajdonosv lt s BRENNER REN Belastbarkeit Zuladung Load bearing capacities load Capacites de charge Charge Belastbaarheid belading Carga admisible peso total Tas ma kapasitesi Y kleme Opterecenje teret Terhelhet s g teherb r s HERE RER 28 31 32 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sicherheitshinweise Unterschr nke K cheninsel Safety instructions for base units island Consignes de s curit armoires basses et meubles il t Veiligheidsinstructies onderkasten kookeiland Instrucciones de seguridad armarios bajos islas Tezgah Alti Dolaplari G venlik Bilgileri Sigurnosne napomene za donje ormarice kuhinjski otok Biztons gi tudnival k als szekr nyekhez konyhaszi
27. g re vatosan pr b lja ki egy kis norm lis haszn lat eset n nem l that fel leten S rol szerek ill nitro s m gyanta higi t k vagy hasonl tiszt t szerek a b tor fel leteinek pol s ra nem alkalmasak FH BA HERE BEARR DU 43 ARAS EIA TIR RI E TERIS TARDA RAR ARABE URREA AIHA fp KATRMA ARE NI ABK RIERNBEHHFRHE HRH BENETEN LISSOIR z CES Im ESRAR EE TR 9I 2575 50 0 PIE HERRER BESAS PEHARA IESSE NN IA PATA AR ERA EMBAR SMN RAR MERT EIA RAR WREE ERA Efi ADA FE ES NS INS a HERAK Pflegehinweise Reinigung der Schr nke Zum Reinigen der Schr nke Fachb den und der Schubk sten Ausz ge sollten Sie ein leicht feuchtes Tuch in Verbindung mit einem fl ssigen Haushaltsreiniger Glasreiniger ver wenden Nach dem Reinigen die K chenm bel stets mit einem weichen Tuch trockenwischen Beim Gebrauch von zu nassen T chern kann Wasser in Fugen eindringen und zum Auf quellen der M bel f hren Wir empfehlen regelm ig die Schr nke zu ffnen und f r eine intensive Bel ftung des K chenraumes zu sorgen um durch Kochd nste und Kochr ckst nde entstehende Ger che in den K chenm beln zu beseitigen Scheuernde Mittel bzw alle Nitro und Kunstharzverd nnungen oder hnliche Reiniger sind zur Pflege der Oberfl chen nicht geeignet Griffe richtig reinigen Verzichten Sie bei der Reinigung Ihrer K chenmo belgriffe auf l sungsmittelhaltige und alu
28. haszn lat ltal t maszott k vetelm nyeknek megfelel en k l nb z bevonatok kal l tjuk el melyek k l n sen mesters ges f ny ltal megvil g tva elt r megjelen s ek lehetnek Ez rt a Nolte K chen erre vonatkoz an szigor el r sokat hat roz meg s a gy rban valamint besz ll t in l is rendszeres ellen rz seket v gez AXE 32 BJ MANTA RAM BEES B ES BER BS e m ES it SARA AAN RRRA XR ERIS E ERES 5 5S im A JL ET RACER me ARE IS HE 3255 EXER TR ITE RUE S BC TIO ENNBEBTENAR ARIAS Pr SE E de E08 IPTE SII REREH TERRI A t BI BAZI Ria TER Hym ERMERLARATTERN GR TAKER MER ER RA PRBERE MEDIA ARA TA HIRE Maie pore AGSATOG NATA n ist DI Nolte RS ARA ssi TERN HERE BERTA RSS GS s mint zatuk v ltoz A f nyhat sok miatti sz nv lto z suk s tetedes vil gosod s valamint az ut lag v s rolt kieg sz t sek s a r gebbi b tordarabok kombin ci j n l el fordul sz nelt r sek ez rt telje sen term szetesek s a val di a term szetben n tt alapanyagra utalnak A m anyag dekorok eset ben is el fordulhatnak kisebb optikai elt r sek melyek azonban nem llnak ellent tben szok sos dekor kivitel nkkel k v l s bel l hanem a gy rt si folyamatb l ad d an teljesen norm lisnak tekintend k Minden term kcsoport el ll t sakor a dekor nyomtat s hoz sz ks ges Raumluftabh ngige Feuerst tten Die Feuerungsverordnung FeuV
29. instructions pr sentes Onderhoudsinstructies Kunststof fronten Fronten die met kunststof zijn bekleed kunnen met normale schoonmaakmidde len worden gereinigd Dat gaat het beste met een zachte doek lauwwarm water en een beetje afwasmiddel Gebruik nooit politoer of harde sponsjes Hardnekkige vlekken zoals vetspatten lak of lijmresten kunnen eventueel met een normale kunststofreiniger worden verwijderd Voordat u dat voor het eerst doet raden wij u aan dit op een niet zichtbare plaats uit te proberen Gebruik bij het reinigen geen stoomreiniger en geen schoon maakmiddelen die oplosmiddelen bevatten Onderhoudsinstructies Hoogglanzende fronten Denk er a u b aan dat hoogglanzende en gelakte fronten niet droog gereinigd mogen worden Het gebruik van schu rende schoonmaakmiddelen microvezel doekjes schuursponsjes etc kan krassen veroorzaken en is geen reden voor reclamaties Normale in zon en halo geenlicht herkenbare fijne krasjes worden veroorzaakt door het hoogglanseffect en zijn geen defect in het oppervlak Gebruik daarom het liefste een stof vrije vochtige zeem Die reinigt op een behoedzame manier en is ook geschikt voor het droogmaken daarna Wij adviseren om de beschermfolies van de fronten pas na de montage en de eerste schoonmaakbeurt te verwijderen en vervolgens deze onderhoudsinstructies aan te houden Instrucciones de conservaci n Frentes de material sint tico Los frentes
30. intensive ventilation of the kitchen area in order to eliminate odours due to cooking vapours and cooking residues in the furniture Conseils d entretien Comment nettoyer les armoires Un chiffon l g rement humide et impr gn d un d tergent liquide m nager ou d un lave vitres est id al pour le nettoyage des armoires des tag res des tiroirs et des coulissants Apr s le net toyage essuyer toujours les meubles avec un chiffon doux Trop d eau risque de p n trer dans les joints et d engen drer une dilatation des mat riaux Nous conseillons d ouvrir r guli rement les armoires et de veiller une bonne a ration de la cuisine afin d liminer les odeurs de cuisine dans les meubles Onderhoudsinstructies Het schoonmaken van de kasten Gebruik voor het schoonmaken van kas ten legplanken en laden uittrekelemen ten een ietwat vochtige doek met een vloeibaar schoonmaakmiddel glasreiniger Wrijf de meubelen na het schoonmaken altijd met een zachte doek droog Wanneer te natte doeken worden gebruikt kan er water in de voegen drin gen wat tot gevolg kan hebben dat de meubelen uitzetten Om te voorkomen dat er in de meubelen geurtjes ontstaan door kookdampen en kookresten raden wij u aan de kasten regelmatig te openen en voor een inten sieve ventilatie van de keuken te zorgen Instrucciones de conservaci n Limpieza de los armarios Para limpiar los armarios estantes y cajo nes gavetas d
31. it in again until it engages with an audible click After inserting check that it is securely engaged and cushioned Instructions d utilisation Notice de montage du sys t me de tiroir ComfortLine Monter le tiroir et le coulissant Attention Afin de ne pas endommager les parois lat rales du tiroir ou du coulis sant de facade lors du montage effectuer cette op ration en commencant par le haut Placer le tiroir ou le coulissant de facade dans le corps au dessus du rail l introduire jusqu au tiers le poser sur le rail et le pousser int gralement de telle mani re qu il bloque automatiquement Lors du montage v rifier la fiabilit de l enclenchement des tiroirs et coulissants en les ouvrant plusieurs fois jusqu la but e Attention avec les tiroirs et coulis sants amortis Au cas o le tiroir coulissant amor tissement ne s enclenchait pas lors du montage ne pas le pousser nouveau avec lan cela pourrait endommager l amortissement Retirer le tiroir coulis sant et ins rer le jusqu ce qu il bloque perceptiblement Apr s montage v rifier la fiabilit de l enclenchement et de l amor tissement Gebruiksaanwijzingen Montagehandleiding van het ladesysteem ComfortLine Plaatsen van de lade en het uittrekelement Opgelet Om ervoor te zorgen dat de dragers van de lade het uittrekfront bij de montage niet worden beschadigd dienen deze van boven naar beneden in de kast te worden geplaat
32. o tetiti ak i najtvr i laminat Ne stavljajte na radnu povr inu vru e lonce i tave koje ste netom uzeli s grija ih ploha Molimo da uvijek koristite odgova raju i za titni podlo ak lako je povr ina za ti ena visokokvalite tnim lakom poznata je injenica da su povr ine Zato ih treba za titi od ogreboti na i vode Tako er redovito anga irajte stru njaka koji e ih ponovno prelakirati izbjegavajte direktno izlaganje viso kim temperaturama rubova i spoje va izme u panela Molimo da suhom krpom to prije uklonite eventualne ostatke vode Radne povr ine mogu se o istiti mekom krpom ili sapunicom NE balzam teku inom za pranje posu a Zbog specijalne povr ine radnih ploha Premium po potrebi tako der mo ete koristiti grubi sapun s poroznom spu vom odstranji va Meister Proper Nanesite grubi sapun na vla nu spu vu i bri ite u smjeru struktu re povr ine laganim pritiska njem Zatim obri ite mekom krpom Mrlje od vode mogu se o istiti obi nim kuhinjskim octom pol si tan csok Munkalapok Valamennyi munkalapunk neves n met gy rt k min s gi term ke ltal nosan igaz hogy a munkalapokat nem sza bad v g si fel letk nt haszn lni mivel a k s m g a kem ny fel leti bevo natokon is nyomokat hagy h tra El kell ker lni a k zvetlen l a t zhelyr l levett forr l basok s serpeny k r he lyez s t a munkalapra Mindig haszn ljon ed nyal t
33. olu tu rur ve genellikle en ok kullan lan odad r ocuklar i in mutfakta bir ok tehlike vard r Bu sebepten dolay a a da a klanan g venlik uyar lar n dikkate alman z gerekir e Elektrikli alet ve mobilya b l mlerinden bir dizi tehlikeler kaynaklanabilece ginden ocuklar n mutfa oyun alan olarak kullanmalar na izin vermeyiniz e Otomatik olarak kapand klar ndan ocuklar n dolap veya ekmeceler i ine girmemesine dikkat ediniz s k p kalma tehlikesi e ocuklar n dolap veya al ma tezgahla r n merdiven veya oturma alan olarak kullanmalar na izin vermeyiniz e st dolaplara as lmay n veya tutunma y n Dolaplara a r y klenme sonucunda dolaplar n a a ya d me tehlikesi var dir e Yemek pi irirken ocuklar kesinlikle g zetimsiz b rakmay n e Temizlik maddeleri ve deterjan gibi kim yasal maddeleri daima g venli bir yerde saklay n z e Bu gibi tehlikelerden ocuklar uzak tut mak anne ve babalar n g revidir Sahibinin de i mesi halinde Mutfa n z ba ka birilerine satt g n zda l tfen bu bak m ve kullanma talimatlar n da mutfa n yeni sahibine veriniz Mutfa n yeniden monte edilmesinde baz mobilya par alar i in ge erli spes yal g venlik uyar lar n n dikkate al nmas ok nemlidir Sigurnosne napomene Op enito U ve ini ku a kuhinja je njihovo sredi te i zbog toga esto i najvi e iskori
34. pro tective plastic film in place on the fronts until completion of installation and initial cleaning Then follow these instructions for the care of your units Conseils d entretien Facades en stratifi m lamin ou polym re Nettoyer ces facades avec des d ter gents m nagers courants Impr gner un chiffon doux d eau ti de et d un peu de produit vaisselle D fense d utiliser un encaustique ou une ponge r curer liminer les taches tenaces graisse r sidus de vernis ou de colle avec un d tergent pour matiere synth tique Avant d utiliser l un de ces produits pour la premiere fois il est recommand de le tester dans un recoin N utilisez ni d tergent base de solvants ni nettoyeur vapeur Conseils d entretien Facades brillantes Ne jamais nettoyer sec les facades laqu es et brillantes L utilisation d aides de nettoyage abrasives chiffons micro fibres ponges r curer etc risque de rayer les surfaces Ces rayures ne peuvent faire l objet de r clamations Les fines rayures courantes visibles la lumi re halog ne ou du soleil proviennent de l effet brillant et ne repr sentent pas de d faut de la surface II est donc pr f rable d utiliser une chamoisine humide non pelucheuse qui nettoie en douceur et fait briller sans frotter Nous vous recommandons d enlever les feuils de protection des facades apr s le montage et un premier nettoyage et de proc der ensuite selon les
35. s bb nyugodtan kiveheti az ed nye ket Ez rv nyes a hangjelz ssel ren delkez berendez sekre is SEENEN DIS CAP E i8 XE SX 8 FB IEOB IR A P PUE E AMES PIE RANNISAFSERE BUNS A o MEARE 45 85 AAA ih RRF IN IS RENRARENRME WAEN Ip Dier BA Cerafix Stahlfix mim AE ED By WB ud UNE is EK TARADO FH ES PIT SI HE 8 AR TERR E IX ER EE fS FI DEBA B Zoll TA IR isz eleng AAA me el MLAHA AB dU zs d BS ZK ZR 7A oe AR BLESS Bt ROS DOG TERRA KAA SENEL AXAEEENS X 8393020 908 E fi amp a DUE REEUB RNA AHERTHRFRETENKE Pflegehinweise Glaskeramik Kochfelder Sie sollten Ihr Glaskeramik Kochfeld nach jeder Benutzung reinigen da selbst kleinste Schmutzreste beim n chsten Einschalten fest brennen k nnen Leichte Verschmutzungen entfernen Sie mit einem feuchten Tuch unter Verwendung eines handels blichen Sp lmittels Danach gut nachtrocknen Hartn ckige Verschmutzungen Kalk und Wasserflecken sowie gl nzenden Topfabrieb beseitigen Sie mit dem vom Hersteller emp fohlenen Spezialreiniger z B Cerafix Stahlfix Festgebrannte Verkrustungen Zucker Salz oder zuckerhaltige Speisereste entfernen Sie in noch hei em Zustand mit dem beiliegenden Glasschaber Beachten Sie hierzu auch die Bedienungs anleitung des Ger teherstellers Geschirrsp ler Lesen Sie hierzu auch die Bedienungs anleitung des Ger teherstellers Nach Ablauf des Sp lprogramms sollte der Geschirrsp l
36. s h t l val v delm re a Nolte K chen k l nb z v d burkolatokat k n l melyeket m r a gy rban felszerelhetnek vagy a be p t st v gz szerel helyezhet fel Ker lje el hogy az elektromos berendez sekb l mint pl a mikrohull m s t b l k v f z b l v zforral b l vagy toj sf z b l sz rmaz g z s h k zvetlen l rje a b tordarabokat A g z a b tordarabok fel h lyagosod s t okozhatja SEENEN BRA GNE Er fa i 7E A Zt activ Clean 74 ze SR AM MEM ER VETT ACRAS XR R KATETER Alk 3x48 TT 2 ASTE TE xc ln E FA ZIP E VG B Mm TI r AIVE BI A RIP RESEPARSRS IEIX MIR SaR Nolte sf Es i amp 4 8 BS 2 ze ZB uiu Bj zc xk BAR BO p c xA Diogo MEN AKTIE E PENA MAANA ES ER KAERA Pflegehinweise Einbauger te Leichtreinigungssystem activ Clean Aktiv kohlefilter Pyrolyse Katalyse usw es gibt unendlich viele solcher technischen Fachbe griffe die zu erkl ren hier zu weit f hren w rde Daher raten wir Ihnen die Bedie nungs und Pflegehinweise der Elektroger te hersteller genauestens zu lesen und zu beachten Dampf und Hitze Zum Schutz Ihrer M bel vor Dampf Feuchtig keit und Hitze bietet die Firma Nolte K chen verschiedene Schutzabdeckungen die bereits werkseitig montiert oder vom Monteur ange bracht werden Lassen Sie Dampf und Hitze aus Elektroklein ger ten wie Mikrowelle Kaffeemaschine Wasser oder Eier
37. sukhoz a kireteszel gombot a p nt karj nak h ts r sze alatt tolja el re 2 Beszerel s A sarokp ntokat fel lr l lefel helyezze vissza A r gz t f leket el l akassza r a szerel lapra A p nt karj t ujj val nyomja le am g az hallhat an nem reteszel dik Ellen rizze az ajt k megfelel r gz t s t a foganty kkal Az ajt p ntok ut n ll t sa A szekr nyajt kat a gy rban az alap ll s ban szerelik ssze gy hogy megfelel be p t s eset n nincs sz ks g tov bbi be ll t sra amennyiben erre m gis sz k s g lenne az al bbiak szerint j rjon el A be ll t shoz k rj k vegye le a d szsap k t O Felfekv s be ll t s 0 5 3 mm Az ll t csavart addig csavarja be vagy ki am g az ajt egyenesen nem ll O M lys g ll t s 1 5 mm Az ajt s a szekr ny oldal nak t vols ga az ll t excenter seg ts g vel szab lyozha t Balra forgatva a t vols g n vekszik Jobbra forgatva a t vols g cs kken Q9 Magass gallit s 2 mm A r gz t csavarokat kiss oldja s ll tsa be az ajt helyes magass g t Azut n ism t h zza meg a r gzit csavarokat ss FH E BH 1853550 5 5c THE ET SE SE WEAR A l n SS ORT HARTA 1 BEBO RENTE TEEN ap MERREM FBILESRT 2 ER FT DU XE HI AC ACH FERRHEERT BEER TAR EKES MWERKEEMLETZER E E METIA MENA BIOL BD EC TERN ME DET JEE zz k IA Nm TATI LE URREA R
38. tal lhat kart amp 90 kal ford tsa el s v gezze el az oldalir ny be ll t st az el lap k zzel val eltol s val 1 5mm Azut n ford tsa vissza a karokat 3 D l s ll t s csak kih zhat elemek A k t f ls kart QV 90 kal ford tsa el majd v gezze el a d l ssz g be ll t s t Q9 keresztfejes csavarh z seg ts g vel 42 mm 500 mm homlokfal magass g n l Azut n ford tsa vissza a karokat TE T EU BR MEM ATAR SS jtf dur BU SUE BI ia FEANLE WVEEERNZRIEN A UN E IE LERRA META TR fe 1 THER B E RERO 3 P8 i E BR TE TT REEL TI B0 BIBI ES TERT DD DER 90 sid tp R47 ui fo em ELS Q 1 2 E A ZIRE E AE 2 WEA O H E BS ER EIA I ET BL 8 HIRET O hetk 90 SAIS FIF HE RM 1 5 ER IRET E TE 8 3 Hif D EAT H T BAT ER TERT O TER 90 20 8 xi 3088227 xit 318 8 Q B REZA 500 EXH RER lt a KRIER ETA 4 D Y N TA Bedienungshinweise Einstellen der Frontblenden an den Schubk sten und Ausz gen Die Frontblenden an den Schubk sten und Ausz gen sind werkseitig alle auf Grundstel lung montiert sodass bei einer korrekten K chenmontage keine zus tzliche Justierung erforderlich ist sollte es dennoch notwendig sein gehen Sie bitte wie folgt vor 1 H henverstellung der Fronten Die zwei am Schubkasten bzw vier am Frontauszug Bet tigungshebel um 90 drehen und die H henverste
39. tiroirs et coulis sants les d poser un par un Gebruiksaanwijzingen Montagehandleiding van het ladesysteem ComfortLine Uitnemen van laden en uittrekelementen Om uw onderkasten heel grondig te kun nen reinigen laten wij u hier zien hoe u laden en uittrekelementen op eenvoudige wijze kunt uitnemen en vervolgens weer kunt aanbrengen Opgelet Om ervoor te zorgen dat de dragers van de lade het uittrekfront bij de demontage niet worden beschadigd dienen deze van onderen naar boven uit de kast te worden genomen De lade het uittrekfront half openen e Pak hierbij tegelijkertijd de drager aan de zijkant en de geleiding vast Het is belangrijk om de geleiding vast te hou den anders loopt u het risico dat u uw vingers verwondt De lade het uittrekfront nu naar boven trekken en naar voren toe uit nemen Houd de lade het uittrekfront met de uitgetrokken geleiding vast Kantel de lade het uittrekfront ietwat en neem uw vingers van de zijkant van de geleiding De geleiding loopt nu in de drager ligt dus veilig in de drager en klikt hoorbaar vast Lade uittrekfront incl geleiding kan nu worden weggelegd e Laden en uittrekelementen mogen niet op elkaar worden gestapeld Zet de laden uittrekelementen altijd afzonderlijk neer Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje para el sistema de cajones ComfortLine Extracci n del caj n y de la gaveta Para una limpieza interior adecuada
40. tsz t rk nt a konyh t mert az elektromos berendez sek s a b torok szakszer tlen haszn lata vesz lyekkel j rhat e gyeljen r hogy gyermekek ne m sz szanak be szekr nyekbe vagy kih zhat elemekbe mert azok automatikusan bez r dhatnak becs p d svesz ly e A gyemekek ne haszn lj k a szekr nyeket s munkalapokat l tr nak vagy l alkalmatoss gnak e Ne f ggeszkedjenek fel a faliszekr nyek re Szakszer tlen terhel s eset n azok leeshetnek e Soha ne hagyja f z s k zben fel gyelet n lk l gyermek t e A vegyi anyagokat mint a takar t s tiszt t szereket mindig t rolja biztons gos helyen e Az ilyen s hasonl vesz lyek elker lk se a sz l k feladata Tulajdonosv lt s Ha konyh ja tulajdonosa v ltozik k rj adja tov bb ezt az pol si s kezel si tmutat t A konyha ism telt sszeszerel sekor a k vetkez speci lis biztons gi tudnival k betart sa egyes b tordarabok eset ben rendk v l fontos ZEV MR TEX BB ESSE Ra Jf Ea SE iE fe FR RS B STIL Ens SRAFRSTERIR NI fe SERA NER ER T8 858 UR JL 38 71 A d P e HS FRA RARA ANA AO FERJE DT ES e im Uii mde ATI ABE ASA B HER VIE US SERES A6 AE SUAE LE V 2T 5r ST zs ME mE fA ECKE Te ES AEREAS WELLEN EE EE DER RKNRHEFNS YI fs RIRE FELE H L HR asp BEUTE H tE ENa AATA SEH FAZ EN BH Sicherheitshinweise Allgemei
41. uju aluminij kao ni sredstva za i enje na bazi octa i proizvode za i enje koji sadr e elik jer mogu uzrokovati stvaranje trajnih mrlja Ako namjeravate koristiti proizvode za i enje na ijoj ambala i nisu navedene spomenute informacije isprobajte ih najprije na vlastitu odgovornost na maloj povr ini na nekom manje uo ljivom mjestu pol si tan csok A szekr nyek tiszt t sa A szekr nyek polcok s fi kok kih z hat elemek tiszt t s hoz enyh n ned ves ruh t s foly kony h ztart si tiszt t szert vegtiszt t t haszn ljon A kony hab tort tiszt t sa ut n mindig t r lje t puha ruh val T ls gosan neves ruha haszn la ta eset n a b tor fug iba v z ker l het ami a b tor felh lyagosod s hoz vezethet Azt aj nljuk hogy rendszeresen nyis sa ki a szekr nyeket s gondoskodjon a konyha intenz v szell ztet s r l annak rdek ben hogy elker lhesse a konyh ban keletkez g z k s a f z s maradv nyai miatt a konyhab torban keletkez szagokat A foganty k helyes tiszt t sa A konyhab tor foganty inak tiszt t sakor tart zkodjon az old szertartalm s az alum niumot k ros t anyagokt l vala mint az ecetes s f mtartalm tiszt t szerekt l mivel ezek elt vol thatatlan fol tosod st okozhatnak Ha olyan tiszt t szert haszn lna melyen semmilyen t j koztat s sem tal lhat saj t felel ss
42. uygun d bel ve c vata kullan n Al pan duvarlar veya arkas bo duvarlar i in spesyal sabit leme sistemleri kullan lacakt r bunla r ihtisas ma azalar ndan temin edebi lirsiniz Gerekli olan sabitleme nokta s adedi dolap konstr ksiyonuna ba l dir bkz izimler Dolab monte etme den nce d bel sa laml her halukar da kontrol edilecektir Ayr ca sabitleme deliklerini delmeden nce delik delinecek b l mde su gaz veya elektrik tesisat n n bulunup bulunmad n kontrol ediniz Sigurnosne napomene Vise i ormari i Vise e ormari e treba pri vrstiti na zid tako da ak ni pod optere enjem npr prilikom otvaranja ormari a s okovom za preklopna vrata ne postoji opasnost da padnu ili se otkva e Za doti ni zid upotrijebite prikladne u vr snice i vijke Za lagane i upljikave zidove trebaju specijalna u vr enja koja se mogu nabaviti u specijaliziranoj trgovini Potrebna koli ina odre uje se prema kon strukciji ormari a vidi crte e Prije mon ta e ormari a mora se svakako ispitati vrsto a u vrsnica tipli Osim toga provjerite nalaze li se u podru ju gdje e se bu iti rupe vodovod ne i plinske cijevi ili strujni kablovi Biztons gi tudnival k Faliszekr nyek A faliszekr nyeket gy kell a falra r gz te ni hogy terhel s alatt pl a felfel ny l ajt s szekr nyek kinyit sa se zuhanhas sanak le Haszn ljon mindig az adott fal h
43. will invalidate the guarantee Conseils d entretien Conseils d entretien g n ralit s Les surfaces de qualit sup rieure d une cuisine Nolte sont faciles d entretien Afin de garantir la qualit de votre nouvelle cuisine pendant de nombreuses ann es nous vous conseillons de l entretenir r guli rement mais surtout conform ment aux instructions Prenez le temps de lire les conseils d entretien ils en valent la peine Que votre cuisine soit base de mati re synth tique ou en bois v ritable certains produits ne conviennent absolument pas d tergents liquides forts et pou dres abrasives II en va de m me pour les encaustiques cires et sol vants qui abimeraient les surfaces de la cuisine Veuillez ne pas utiliser de nettoyeur vapeur Les feuils de protection accroissent la fiabilit du transport et garantissent ainsi une livraison intacte de nos surfaces de premier choix Si apr s les avoir enlev s il devait rester de la colle il est facile de nettoyer avec un chiffon doux impr gn d une solution base d alcool D fense d utiliser des produits chimiques forts Vous trouverez d autres conseils sp ciaux pour l entretien de nos meubles de cui sine galement sur internet www nolte kuechen de Le non respect de la pr sente noti ce d entretien engendre la perte de tout droit la garantie Onderhoudsinstructies Algemene onder houdsinstructies De hoogwaardige oppervlakken van een
44. 4 Aufstellen von Feuerst tten schreibt vor Bei gleichzeitigem Betrieb einer raumluftabh ngigen Feuerst tte z B Gastherme Holzkohleofen und Abluftventilatoren z B Abzughaube muss in einer Wohnung Haus gew hrleistet sein dass kein Kohlenmonoxid aus der Feuerst tte entzogen wird Sobald ein Abluftsystem eingeschaltet wird entsteht ein Unterdruck im geschlossenen Raum Ein Druckausgleich darf nur ber das Nachstr men von Frischluft aus dem Au enbereich erfolgen und nicht ber die Feuerst tte Einsatz freigaben und Vorgaben zur Sicherung des Druckausgleichs sind stets ber Ihren zust n digen Schornsteinfeger einzuholen Firing installations dependent on ambient air The regulation on firing plants FeuV 8 4 Setting up of firing installations stipulates In the event of simultaneous operation of a firing installation dependent on ambient air e g gas heater charcoal oven and exhaust air fans e g extract or hoods it must be ensured in a flat house that no carbon monoxide is drawn out of the firing installation As soon as an exhaust air system is switched on negative pressure is created in the closed room Pressure equalisation may only be achieved by inflow of fresh air from out side and not via the firing installation Release for use and guidelines for ensur ing pressure equalisation are always to be obtained through your competent chimney sweep Foyers tributaires de l air a
45. E HEV me nn BORA t t ER ASA beh Hh KA Demi T T H HA CC A FIERA AREA I FL5 N62 RAII HS BE 98 ren CAT EMM ICAA in J m C T T E IARRI ER wk ES D REI Ga lk Bet MED SB fs 8978 RUNI RA D ST 7 DEAR RA EFR FRRNBAESRTH NFEE WESFRI M i www nolte kuechen de XTT x5 Is UE PEE TRE BA B5 TR E T ES PCI DRR ALEMAN amaz ERRE Hitt n TUE S rh IZ Inr EB ET M pX d FL n CR ATE AS IBURFEPUR SIBI E Pflegehinweise Pflegehinweise allgemein Die hochwertigen Oberfl chen einer Nolte K che sind sehr pflegeleicht Um den hohen Wert Ihrer neuen K che ber Jahre zu erhal ten sollten Sie sie trotzdem regelm ig aber vor allem richtig pflegen Lesen Sie bitte diese Pflegehinweise es lohnt sich f r Sie Ob Sie eine Kunststoff K che oder eine Echtholz K che haben es gibt Reinigungsmittel die Sie in keinem Fall benutzen sollten dazu geh ren scharfe Fl ssigreiniger sowie scheu ernde Putzmittel Auch Polituren Wachse und L sungsmittel sind zur Reinigung der K chenoberfl chen ungeeignet und schaden mehr als sie nutzen Bitte benutzen Sie keine Dampfreiniger Schutzfolien erh hen die Transportsicher heit und erm glichen somit einen effektiven Schutz unserer hochwertigen M belober fl chen Sollten nach dem Entfernen einmal Klebr ckst nde verbleiben lassen sich diese mit etwas alkoholhaltiger L sung und einem weichen Lappen problemlos entfernen Bitte hierzu keine scharfen chemis
46. EAR META TRIE US RAR RER Q RD 0 5 3 mm DER Haie FE Q ERI E 1 5 mm i8 i REUS dt 8 3 D E s T8 00 IB J EE S EKE MAIER AE NEE O SEHH x 2mm J El xe BRASA AV DINAR Aa HANT e XE RARE TE Bedienungshinweise Herausnehmen und Einsetzen der T ren Das Reinigen des Schrankinnenraumes z B Fr hjahrsputz wird durch das Heraus nehmen der T ren wesentlich erleichtert Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Herausnehmen Die Scharniere bitte von unten nach oben l sen Daf r die Entriegelungstaste unter dem hinteren Teil des Scharnierarms nach vorn dr cken 2 Einsetzen Die Scharniere von oben nach unten einsetzen Daf r die Befestigungshaken vorn in die Montageplatte einh ngen Scharnierarm mit Fingern herabdr cken bis die Rastklinke h rbar einrastet Pr fen Sie den korrekten Sitz der T ren durch entsprechende Handgriffe Nachstellen der T rscharniere Die Schrankt ren sind werkseitig alle auf Grundstellung montiert sodass bei einer kor rekten Montage keine zus tzliche Justierung erforderlich ist sollte es dennoch notwendig sein gehen Sie bitte wie folgt vor Zum Justieren bitte die Zierkappe abnehmen Q Auflagenverstellung 0 5 3 mm Stellschraube soweit ein oder herausdrehen bis die T r gerade h ngt Q Tiefenver
47. FR BEC BR Pflegehinweise Arbeitsplatten Alle Arbeitsplatten sind Qualit tsprodukte nam hafter deutscher Hersteller Generell sollten Sie Arbeitsplatten nicht als Schnittfl che benutzen da Messerschnitte selbst im harten Schichtstoff Belag Spuren hinterlassen Das Abstellen von hei en T pfen und Pfannen direkt vom Kochfeld auf die Arbeitsplatte ist zu vermeiden Bitte verwenden Sie stets einen Topfuntersatz Obwohl mit einem hochwertigen Lack ge sch tzt sind erfahrungsgem die Holzum leimer empfindlicher als die Arbeitsplatten oberfl che Sie sollten daher sorgf ltiger vor Kratzern und stehendem Wasser gesch tzt werden und regelm ig von einem Fachmann nachlackiert werden Direkte Hitzeeinwirkung am Umlei mer und auf den Fugen der Platten verbindungen vermeiden Wasserr ckst nde bitte schnellstens mit einem trockenen Tuch entfernen Die Reinigung der Arbeitsplatten kann mit einem weichen Tuch oder Seifenlauge KEINE Balsam sp lmittel vorgenommen werden Bei Bedarf kann aufgrund der speziellen Oberfl che bei Premium Arbeitsplatten auch auf Kernseife in Verbindung mit einem Poren schwamm Meister Propper Schmutzradierer zur ckgegriffen werden Bei der Reinigung sollte Kernseife auf den angefeuchteten Schwamm aufgetragen werden und hiermit unter leichten Druck in Strukturrichtung wischen Anschlie end muss mit einem wei chen Tuch trocken geputzt werden Wasserflecken k nnen mit ha
48. Pflege und Bedienungsanleitung Care instructions and instructions for use Conseils d entretien et instructions d utilisation Onderhouds en gebruikshandleiding Instrucciones de manejo y conservaci n Bakim ve Kullanim Kilavuzu Upute za njegu i upute za uporabu pol si s kezel si tmutat ARTE Fl vi 8H bins i MATRIX NOLTE K CHEN Wichtige Information f r die K chen bergabe Dem Endverbraucher sind alle mitgelieferten Bedienungsanleitungen mit Hinweis auf Beachtung auszuh ndigen Important information for handing over the kitchen All operating manuals supplied must be given to end users drawing their attention to the important information contained in them Informations importantes pour la remise des cuisines Tous les modes d emploi fournis devront tre remis au client final II devra en outre tre indiqu qu il est imp ratif de les lire attentivement Belangrijke informatie m b t de keukenoverdracht Alle meegeleverde gebruiksaanwijzin gen moeten aan de consument worden overhandigd hierbij moet op het naleven hiervan worden gewezen Importante informaci n para la entrega de la cocina Al consumidor se le entregar n todas las instrucciones de manejo pertenecientes al suministro advirtiendo de su observancia Mutfak teslimat ile ilgili nemli bilgi Son t keticiye g nderilen b t n kullan m k lavuzlar teslim edilecek ve t keticinin bu k lavuzlar n i erdi i bilgiler
49. a e mogli ozlijediti prste e Sada nadignite ladicu i povucite je prema sebi e Dr ite ladicu kliznu policu s nadi gnutim vodilicama u ruci Zatim lagano nagnite ladicu kliznu policu i maknite prste s vodilica ustranu Vodilica se sada vra a u utor to zna i da je za ti ena u njemu i ujno e dosjesti na svoje mjesto Ladicu kliznu policu uklju uju i vodili cu sada mo ete staviti na stranu e Ladice i klizne police ne sla ite jedne na druge Poslo ite ih jedne pored drugih Kezel si tan csok Szerel si tmutat a ComfortLine fi krendszerhez A fi kok s a kih zha t elemek kiszerel se Az als szekr nyek gondos bels tiszt t s hoz megmutatjuk nnek hogy hogyan lehet egyszer en kivenni s ism t besze relni a fi kokat s kih zhat elemeket Figyelem Az rt hogy a fi kos kih zha t elemek k v ja ne k rosodjon k r j k hogy azokat alulr l felfel h zza ki a szekr nyb l e A fi kot kih zhat elemet f lig h zza ki e Fogja meg a k v t s egyidej leg a vezet s nt Fontos a vezet s n r gz t se mert k l nben megs rtheti az ujj t e A fi kot kih zhat elemet most h zza felfel s el re fel vegye ki e Most a fi kot kih zhat elemet kih zott vezet s nekkel tartja a kez ben Enyh n d ntse meg a fi kot kih zhat elemet s vegye le az ujj t oldalt a vezet s nr l A vezet s n most vissza fut a k v
50. aners and cleaning prod ucts containing steel as they can cause permanent staining If you use cleaning products that do not display this infor mation try them out first at your own risk in a small area that is not obvious in normal use Bien nettoyer les poign es Lors du nettoyage des poign es de meubles veuillez ne pas utiliser de d ter gents base de solvants et de substances d t riorant l aluminium ni de produits base de vinaigre et d acier car ils sont susceptibles de provoquer des taches ind l biles Si la liste des ingr dients de votre d tergent n est pas claire ce sujet veuillez faire un essai vos risques et p rils en prenant toutes vos pr cautions sur une petite surface la moins visible possible et utilis e habituellement Grepen op de juiste manier reinigen Gebruik bij het schoonmaken van uw keukengrepen geen substanties die oplos middelen of staal bevatten of schadelijk voor aluminium zijn alsmede schoon maakmiddelen op basis van azijn omdat hierdoor niet meer verwijderbare vlekken kunnen ontstaan Mocht u schoonmaak middelen gebruiken waar geen aanwij zingen op staan probeer die dan a u b eerst op eigen risico voorzichtig uit op een kleine plek die bij normaal gebruik indien mogelijk niet zichtbaar is Limpiar bien los tiradores Prescinda al limpiar sus tiradores de mue bles de sustancias contentivas de disol ventes o que sean perjudiciales para el alumin
51. ar ab 60 cm Breite Cutlery insert with spice mills BE GEW RZM Real beech wood For use from 60 cm wide Ramasse couverts avec moulins pices BE GEW RZM H tre v ritable Convient partir d une largeur de 60 cm Bestekinzet met kruidenmolens BE GEW RZM Echt beukenhout Te gebruiken vanaf 60 cm breedte Cubertero con molinillos de especias BE GEW RZM Madera aut ntica de haya Aprovechable a partir de 60 cm de anchura Baharat degirmenli catal b ak seti BE GEW RZM Ger ek kay n a ac 60 cm genislikten itibaren kullan labilir Umetak za jedaci pribor s mlincem za za ine BE GEW RZM Prava bukovina Ugradivo od Sirine 60 cm Ev eszk ztart bet t f szer rl kkel BE GEW RZM T m r b kkfa 60 cm sz less gt l alkalmazhat TERENFANER BE GEW RZM AREA IRRRRH 60 ECKE D Messerset f r BE GEW RZM Edelstahleinsatz mit 6 Dosen f r BEH und BE GEW RZM Knife set for BE GEW RZM Stainless steel insert with 6 jars for BEH and BE GEWURZM Lot de couteaux pour BE GEW RZM Insert inox avec 6 boites pour BEH et BE GEWURZM Messenset voor BE GEW RZM Rvs inzet met 6 potjes voor BEH en BE GEWURZM Juego de cuchillos para BE GEW RZM Elemento de acero inoxidable con 6 botes para BEH y BE GEWURZM BE GEW RZM icin bicak seti BEH ve BE GEW RZM i in 6 kutulu paslanmaz celik elemani Komplet noZeva za BE GEW RZM Umetak od oplemenjenog celika sa 6 za BEH i BE GEWURZM K s k szlet a BE GEW
52. ase pass on these care and operating instruc tions When re fitting the kitchen it is extreme ly important to observe the following special safety precautions in relation to specific items of furniture Consignes de s curit G n ralit s Dans la plupart des habitations la cuisine est la pi amp ce centrale et donc la plus utilis e Elle renferme pourtant pour les enfants de nom breux dangers C est la raison pour laquelle il est recommand de respecter les consignes de s curit suivantes Veillez ce que les enfants n utilisent pas la cuisine comme aire de jeu car le manie ment inad quat d appareils lectriques et de certains meubles peut tre dangereux e Veillez ce que les enfants ne se cachent pas dans les armoires ou les coulissants car ceux ci pourraient se fermer automati quement risque de coincement e Les enfants ne doivent pas utiliser les armoires et plans de travail comme chelle ou assise e Ne pas se suspendre aux l ments hauts Une sollicitation inad quate pourrait entrainer la chute e Ne laissez jamais les enfants sans sur veillance pendant que vous cuisinez Gardez les produits chimiques comme les nettoyants toujours hors de port e des enfants Les parents sont responsables de la s curit des enfants et ont un devoir de surveillance Changement de propri taire Au cas o votre cuisine devrait changer de propri taire veuillez transmettre galement
53. atim postupite u skladu s ovim uputama o njezi pol si tan csok M anyag el lapok A m anyag bevonat el lapok a h ztar t sban szok sos tiszt t szerekkel polha t k Ez egy puha ruh val k zmeleg v z zel s n mi mosogat szerrel a legegysze r bb Ne haszn ljon pol roz tiszt t szert vagy kem ny szivacsot A makacs foltok mint a kifr csk lt zs r lakk vagy ragasz t maradv nyok a kereskedelemben kap hat m anyagtiszt t kkal t vol that k el Az els haszn lat el tt aj nlatos ezeket egy nem l that helyen kipr b lni Ne haszn ljon old szertartalm tiszt t szere ket s nagynyom s tiszt t g pet pol si tan csok Magasf ny el lapok K rj k vegye figyelembe hogy magasf ny s lakkozott el lapokat nem szabad sz razon tiszt tani A s rol szerek haszn lata mikrosz las t rl kend k s ro l szivacsok stb megn velhetik a karck p z d st s ez nem ad alapot a reklam ci ra A szok sos nap vagy halog nl mpa f ny ben l that finom karcol snyomok a magasf ny fel letkezel sre vezethet k vissza s nem jelentik a fel let hib j t Tiszt t sukhoz a legjobb ha pormentes nedves ablaktiszt t szarvasb rt haszn l amely finoman tiszt t s alkalmas az azt k vet sz razra t rl sre is Azt javasoljuk hogy az el lapok v d f li it csak a szerel s befejez se s az els tiszt t s ut n t vol
54. aufgebrachten Lackes Es ist daher wichtig beim Kochen unbedingt das Dunstabzugsger t einzuschalten und oder f r eine ausreichende Bel ftung zu sorgen Nach dem Kochvorgang sollten feucht gewordene M belteile unbe dingt trockengeputzt werden um sp tere Quellsch den zu vermeiden Care instructions Synthetic fronts Unit fronts with synthetic coatings are easy to clean with any commercially available household detergent ideally with a soft cloth hand hot water and a little washing up liguid Never use a polishing cleaner or hard sponge Stubborn marks such as fat splashes paint or glue residue may be removed with any commercially available plastic cleaner Test on a small area that is not on view before using any of these prod ucts for the first time Do not use any cleaners containing solvents or steam cleaners Care instructions High gloss fronts Please note that high gloss and varnished fronts should not be cleaned in the dry state The use of abrasive clean ing materials such as microfibre cloths scouring sponges etc can increase the appearance of scratches No complaints will be entertained in this respect Traces of fine scratches visible in sunlight and halogen light are normal These are due to the high gloss effect and are not a surface defect It is best to use a dustless damp chamois wash leather for gentle cleaning and also for drying off afterwards We recommend that you leave the
55. avetas de m s de 60 cm de 80 kg seg n anchura y altura anchura frontal m n 58 kg Gavetas para 50 cm de 40 kg seg n anchura y altura profundidad Armarios de m s frontal m n 27 kg de 60 cm de anchura Armario bajo de rinc n UEA 15 kg por estante estante semicircular Armario de frente extra ble 100 kg en total Armario alto de rinc n HET Armario galer a UK Armario bajo con gaveta UVK UVSK 8 kg por estante 20 kg en total 30 kg en total Armario bajo de rinc n 20 kg por estante LeMans UELA Armario bajo de rinc n UEK UET Capacit s de charge Charge Tous les tiroirs coulissants et tablettes sont des produits de qualit de fabri cants renomm s Afin de garantir le bon fonctionnement pendant de longues ann es d utilisation veuillez respecter les limites de charge suivantes D finitions Charge Poids charg dans un syst me Capacit de charge Charge plus poids propre au syst me pour coulissants coulissant plus facade plus poign e plus charge Syst me Capacit de Charge charge Tiroirs 40 kg selon largeur 30 kg min Coulissants avec une largeur 40 kg selon la largeur et la jusqu 60 cm hauteur de facade 26 kg min Coulissants avec une largeur 80 kg selon la largeur et la sup rieure 60 cm hauteur de facade 58 kg min Coulissants pour armoires de 50 40 kg selon la largeur et la cm de profondeur et une largeur hauteur de facade sup rieure 60 cm 27 kg min Armoire bas
56. aynatma veya yumurta pi irme makinesi gibi elektrikli k k el aletlerinden yay lan buhar n mobilya par alar n n zerine gel memesini sa lay n Buhar i indeki su mo bilyalar n i mesine sebep olur Upute za njegu Ugradbeni ure aji Sustav lakog samo i enja activClean fil tri s aktivnim ugljenom piroliza kataliza to su samo neki od stru nih tehni kih poj mova previ e kompliciranih da bismo ih ovdje obja njavali Umjesto toga preporu ujemo da pa ljivo pro itate upute proi zvo a a va ih elektri nih ure aja i da ih se pridr avate Para i vru ina Tvrtka Nolte K chen nudi razne za titne ure aje za za titu va eg poku stva od pare vlage i vru ine Kada dobijete svoju kuhinju spomenute ure aje montirat e instalater kuhinje ili e ve e biti montirani Vodite ra una o tome da para i vru ina s elektri nih ure aja poput mikrovalne pe nice aparata za kavu ajnika itd ne dolazi u dodir s poku stvom jer para uzrokuje irenje i bubrenje materijala pol si tan csok Be p tett k sz l kek K nnyen tiszt that rendszer activ Clean akt vsz n sz r pirol zis katal zis stb rendk v l sok hasonl szakkifejez s l tezik melyek magyar zata itt t l messzire vezet ne Ez rt azt tan csoljuk a gy rt kezel si s pol si tan csait alaposan olvassa el s vegye azokat figyelembe G z s h A b tor g zt l nedvess gt l
57. bira kir Tencere ve tavalari ocaktan indirip kizgin sekilde cal sma tezgah zerine koymaktan da kac n n L tfen tencere ve tavalar n alt na daima nihale koyun Y ksek kaliteli boya ile boyanmas na rajmen edinilen tecr belerde pervaz lar n calisma tezgahlarina k yasla daha hassas oldugu g r lm st r Bu nedenle pervazlar cizilmeye ve duran suya karsi itinali bir sekilde korunmasi ve hasar g ren b l mlerin d zenli olarak uzman bir boyaci tarafindan boyanmasi gerekmektedir Pervaz ve tezgah ba lant yar k lar n n direkt olarak s etkisi alt nda kalmas ndan ka n lmal d r Su art klar n en k sa zaman da kuru bir bez ile silin al ma tezgahlar yumu ak bez ve sabunlu kal n k vam l bula k deterjan kullan lmas YASAKTIR su ile temizlenebilir Gerek duyuldu unda Premium serisii al ma tezgah n n spesyal y zey nedeniyle g zenekli s n ger ve sabun Meister Propper ve kir kar c lar kullan labi lir Temizleme uygulamas nda sabun s nger zerine s r lecek ve hafif e bast rarak silinecektir Arkas ndan yumu ak bir bez ile silinerek kurulanacaktir Su leke leri yemeklerde kullanilan nor mal sirke ile temizlenebilir Upute za njegu Radne povr ine Sve na e radne povr ine kvalitetni su proi zvodi renomiranih njema kih proizvo a a Op enito je pravilo da se radna povr ina ne koristi kao povr ina na kojoj ete rezati no evi e
58. ces instructions d entretien et d emploi Lors du nouveau montage de la cuisine les consignes sp ciales de s curit suivantes relatives certaines pi ces de meuble sont extr mement importantes Veiligheidsinstructies Algemeen De keuken is het middelpunt van de meeste huizen en daarom vaak de ruimte die het meeste wordt gebruikt Voor kinderen kun nen hier veel risico s ontstaan Daarom dient u de volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen e Zorg ervoor dat kinderen uw keuken niet als speelplaats gebruiken aangezien het verkeerde gebruik van elektrische appa raten en meubelonderdelen met risico s is verbonden Let erop dat kinderen niet in kasten of uittrekelementen kruipen aangezien die automatisch kunnen sluiten beknelling gevaar e Kinderen mogen kasten en werkbladen niet als trap of zitgelegenheid gebruiken e Ga nooit aan bovenkasten hangen Bij ongeoorloofde belasting bestaat het gevaar dat de kast naar beneden valt e Houd kinderen altijd onder toezicht tijdens het koken e Chemicali n zoals schoonmaak en reini gingsmiddelen altijd op een veilige plaats bewaren e Het vermijden van dergelijke risico s valt binnen de verantwoordelijkheid van de ouders Verandering van eigenaar Mocht u uw keuken verkopen geef de nieuwe eigenaar dan a u b ook deze onderhouds en gebruiksinstructies Bij hernieuwde montage van de keuken is het opvolgen van de volgende speciale veiligheidsi
59. ch Sonnen und Halogenlicht erkennbare feine Kratzspuren sind auf den Hochglanzeffekt zur ckzuf hren und stellen keinen Ober fl chendefekt dar Verwenden Sie daher am besten ein staub freies feuchtes Fensterleder welches scho nend reinigt und auch zum anschlie enden Trocknen geeignet ist Wir empfehlen Ihnen die Schutzfolien der Fronten erst nach Abschluss der Montage und vollzogener Erstreinigung zu entfernen und anschlie end nach dieser Anleitung vorzu gehen Care instructions Care instructions for fronts with Nature surfaces Fronts the surface of which imitate the tex ture of a waxed wood front have a special high matt lacquer In principle this high matt lacguer has a rougher structure than smooth lacguering Conseguently the following must be observed when cleaning these fronts Soiling due to coffee tea mustard and red wine foods with a high proportion of colorants once dry leave behind slight discoloration on the foil e Wipe away soiling as guickly as possible with a copious amount of water diluted soap solution Do not allow the stain to dry e Clean away existing soiling with very warm diluted soap solution with the aid of a hand brush Caution risk of scalding Household cleaners for synthetic surfaces may also be used Wash off remains of the cleaning solution with clean water and rub dry Conseils d entretien Comment nettoyer les facades aux surfaces Nature Les
60. chen Substanzen verwenden Weitere auch spezielle Pflegtipps zu all unseren K chenm beln finden Sie auch im Internet unter www nolte kuechen de Gew hrleistungsanspr che erl schen bei Nichtbeachtung der Pflegeanleitung Grunds tzlich gilt Vermeiden Sie stets feuchte Oberfl chen durch die Verwendung zu nasser T cher und durch Dampfschwaden w hrend und nach dem Kochvorgang Halten Sie daher stets alle H chen trocken Care instructions Room climate The materials used in the kitchen have all been designed for use in a controlled room climate and should ideally be used at a relative humidity of 45 70 18 22 degrees Slight distortion or warping is a sign that the ideal room climate conditions e g not enough or too much heating have not been observed and does not constitute a material flaw This warping which is typical of wood materi als is determined by the temperature and humidity of the present environment Conseils d entretien Climat ambiant Tous les mat riaux utilis s dans la fabri cation de la cuisine ont t specialement d velopp s pour un climat ambiant r gulier et devraient tre dans des condi tions optimales soumis une humidit relative comprise entre 45 et 70 9o pour une temp rature allant de 18 22 C De l g res distorsions ou d formations signalent des divergences par rapport aux valeurs optimales dans le climat ambiant comme par ex chauffage trop faible ou
61. d zijn blijven lichte verkleuringen op de folie achter e Vlekken zoveel mogelijk meteen met veel water verdund zeepsop afwassen Indrogen van de vlekken moet in ieder geval worden vermeden e Reeds bestaande vlekken met een zeer warm sopje met behulp van een hand borsteltje schoonmaken Voorzichtig verbrandingsgevaar Er kan ook gebruik worden gemaakt van een schoonmaakmiddel voor kunststof oppervlakken Resten van de oplossing met schoonmaakmiddel afwassen met schoon water en het oppervlak droogwrijven Instrucciones de conservaci n Instrucciones de lim pieza para frentes con superficie Nature Frentes con un tacto similar al de un frente de madera encerado disponen de una laca especial ultramate Esta laca ultramate tiene en principio una textura m s spera que un lacado liso Por eso se deber tener en cuenta lo siguiente al limpiar estos frentes Las manchas de caf t mostaza vino tinto alimentos con una gran concentraci n de colorantes dejan una vez secadas huellas de color en la l mina e iFri guese la suciedad lo antes posible con mucha agua lej a de jab n jEn cual quier caso deber evitarse que se seque e l mpiese la suciedad existente con lej a diluida bien calentada y con un cepillo Atenci n peligro de escaldaduras Tambi n pueden emplearse detergentes dom sticos l quidos para superficies de material sint tico Enju guense los residuos de la soluci n deter
62. de sus armarios bajos le ense amos como puede extraer y colocar otra vez f cil mente los cajones y gavetas Atenci n Para que los laterales del caj n de la gaveta no sufran desperfec tos al desmontarlos extr iganse stos del armario de abajo para arriba e brase el caj n la gaveta frontal hasta la mitad e T mese y agu ntese para ello al mismo tiempo el lateral y la gu a Es importan te aguantar la gu a ya que si no correr peligro de herirse los dedos e Ahora t rese el caj n la gaveta frontal hacia arriba y extr igase hacia delante e Aguante ahora el caj n la gaveta frontal en la mano con las gu as extra das Incline entonces ligeramente el caj n la gaveta frontal y aparte los dedos de la gu a por los lados La gu a se mete ahora en el lateral quedando as protegida y pudi ndose o r como se engatilla Ahora el caj n la gaveta frontal incl gu as pueden despositarse provisionalmente e Los cajones y gavetas no deber n amontonarse deposite los cajones y gavetas cada uno aparte Kullanma Bilgileri ComfortLine Cekmece Sistemi Montaj Kilavuzu Cekmece ve B y k Cekmecenin S k lmesi Tezgah alt dolaplar n z n itinal bir sekil de temizlenmesi icin cekmece ve b y k cekmeceleri kolay sekilde nas l s kece giniz ve tekrar nas l takaca n z a a da a klanm t r Dikkat S kme i leminde ekmece ve b y k ekmecelerin kasa
63. de verrouillage V rifiez le montage correct des portes en les ouvrant et fermant plusieurs fois Corriger le r glage des charni res D part usine les portes des armoires sont toutes talonn es c est pourquoi il n est pas n cessaire de revoir le r glage si le montage est conforme S il fallait toutefois le faire proc der de la mani re suivante Avant cette op ration enlever s v p le bouchon d coratif Y R glage en largeur 0 5 3 mm Serrer ou desserrer la vis de r glage jusqu ce la porte soit droite 9 R glage en profondeur x 1 5 mm Regler l cart entre la porte et le c t de l armoire en action nant l excentrique Tourner vers la gauche augmenter l cart Tourner vers la droite diminuer l cart 9 R glage en hauteur 2 mm Desserrer l g rement les vis et r gler la porte en hauteur Resserrer ensuite les vis Gebruiksaanwijzingen Het uitnemen en weer aanbrengen van de deuren Het schoonmaken van het kastinterieur bijv tijdens de grote lenteschoonmaak wordt door het uitnemen van de deuren aanzienlijk vereenvoudigd Ga daarbij als volgt te werk 1 Uitnemen Maak de scharnieren eerst onder daar na boven los Druk daarvoor de ontgren delingsknop onder het achterste gedeelte van de scharnierarm naar voren 2 Plaatsen De scharnieren eerst boven daarna onder aanbrengen Hang de bevesti gingshaken voor in de montageplaat De scharnierarm met de vingers
64. de 30 90 cm de large Comfortline organisatie eenheid voor uittrekelementen CF ORG met verstelbare kunststof scheidingsele menten roosterplaat voor de bevestiging van de schei dingselementen Leverbaar in 30 cm tot 90 cm breedte Organizador ComfortLine para gavetas CF ORG con pilones amovibles de material sint tico placa perforada para la inserci n de los pilones Suministrable en anchuras de 30 cm a 90 cm ComfortLine B y k cekmeceler icin organizasyon birimi CF ORG ayarlanabilir plastik ayaklar ile ayaklari ba lama i in aral k plakas 30 cm den 90 cm ye kadar geni likte mevcuttur Komplet za organiziranje kliznih ladica CF ORG s podesivim plasti nim dijelovima za odvajanje i osnovnom plo om s utorima Isporu uje se u irinama od 30 i 90 cm ComfortLine tart egys g kih zhat elemekhez CF ORG ll that m anyag t maszt bakokkal raszteres alaplap a t maszt bakok r gz t s hez 30 t l 90 cm sz less gig sz ll that ComfortLine HAZE CF ORG 28 0187 BSE SE UR THERBEHN RE HR AEE 30 EXZ 9 EX Z 8 O ComfortLine Seitenorganisation CF SGD incl acht 1 Ltr Gl sern und Organisationsset f r Ausz ge Aluminium Kunststoff Lieferbar in 60 80 und 90 cm Breite Comfortline side organiser CF SGD including eight 1 litre jars and pull out organiser kit aluminium plastic Available 60 80 and 90 cm wide Organisation lat rale Comfort n
65. deki kir ve lekeler derhal kurumadan temizlenmeli dir Burada da cok islak bez kullanmak tan kac n n Ahsap malzemesi ayrica cok nemli veya cok kuru havaya maruz kal mamalidir Aksi takdirde itinali bir sekilde boyanma sina ragmen ahsap cal sacag ndan siser veya b z l r Bu nedenle yemek pisirirken mutlaka davlumbaz calistirmaniz ve veya yeterli bir havaland rma sa laman z nemlidir Upute za njegu Upute za njegu drve nih fronti masivnih ili furniranih Drvo je ivi materijal ija boja i tekstura prirodno variraju Bilo kakvo svjetlo uzrokuje promjenu boje to je potpuno normalno i prirodno To ne mo e biti predmetom rekla macije Fronte od masivnog drva lako se odr avaju Povr ine su za ti ene s nekoliko slojeva visokokvalitetnog laka Savjetujemo i enje kuhinjskih elemenata malo navla enom krpom Uvijek bri ite u smjeru vlaknaste strukture drva radi lak eg uklanjanja prljav tine iz pora Nakon i e nja obri ite suhom krpom radi sprje avanja akumuliranja vlage u profilima kutovima i na rubovima Ne ostavljajte mrlje da se osu e nego ih odmah o istite u ovom slu aju tako er izbjegavajte uporabu pre vi e mokrih krpa Drvo se nikada ne smije izlagati vrlo vla nom ili suhom zraku zbog mogu ih deformacija drvo se mo e pro iriti ili skupiti unato pa ljivoj primjeni viso kokvalitetnog laka Uvijek kada kuhate obvezno koristite napu i ili osigurajte neku drugu v
66. e CF SGD y compris 8 bocaux d un litre et un jeu d organisation pour coulis sants aluminium plastique Disponible en 60 80 et 90 cm de large Comfortline zijkantorganisatie CF SGD incl 8 potten 1 liter en organisatieset voor uittrekelementen alumini um kunststof Leverbaar in 60 80 en 90 cm breedte Organizador lateral ComfortLine CF SGD incl ocho recipientes de vidrio de 1 y conjunto organizador para gavetas aluminio material sint tico Suministrable en anchuras de 60 80 y 90 cm ComfortLine Yan b l m organizasyonu CF SGD Sekiz adet 1 litrelik bardak ve b y k cekmece organizasyon seti ile birlikte Al minyum Plastik 60 80 ve 90 cm lik genislikte mevcuttur Bo ni umetak ComfortLine CF SGD uklju uju i osam staklenki od 1 litre i komplet za organiziranje u kliznim ladicama aluminij plastika Isporu uje se u irinama 60 80 i 90 cm ComfortLine oldals tart CF SGD nyolc 1 literes veggel s tart k szlet kih zhat elemekhez alum nium m anyag 60 80 s 90 cm sz less gben sz ll that ComfortLine Z MU 22 CF SGD E45 8 NH RAMKA FAENA ERNZEH Se EA 60 803090 EX O Schubkasten Besteckeinsatz BEH Echtholz Buche Lieferbar in 30 cm bis 90 cm Drawer cutlery insert BEH Real beech wood Available 30 to 90 cm wide Ramasse couverts pour tiroir BEH H tre v ritable Disponible de 30 90 cm Bestekbak
67. e nakon pravilne monta e Me utim ako je pode avanje ipak potrebno molimo da u inite sljede e 1 Pode avanje visine fronti Okrenite dvije na ladici odn etiri na kli znoj polici poluge QV za 90 i podesite visinu 3 pomo u kri nog odvija a 2mm Vratite poluge u prvobitni polo aj 2 Pode avanje stranica Okrenite dvije na ladici odnosno etiri na kliznoj polici poluge ON za 90 i podesite stranicu pomicanjem plo e rukom 1 5mm Vratite poluge u prvotni polo aj 3 Pode avanje nagiba samo pred nja klizna polica Okrenite dvije gornje poluge IN za 90 i podesite nagib pomo u kri nog odvi ja a 2 mm na plo i visine 500 mm Vratite poluge u prvotni polo aj Kezel si tan csok A fi kok s kih zhat elemek el lapjainak be ll t sa A fi kok s kih zhat elemek el lapja it a gy rban az alap ll sban szerelik ssze gy hogy megfelel be p t s eset n nincs sz ks g tov bbi be ll t sra amennyiben m gis erre volna sz ks ge k rj k a k vet kez k szerint j rjon el 1 Az el lapok magass g nak be ll t sa A k t a fi kon ill n gy a kih zhat ele men tal lhat kart ON 90 kal ford tsa el s v gezze el a magass g ll t st OCH keresztfejes csavarh z seg ts g vel 2mm Azut n ford tsa vissza a karokat 2 Oldalir ny be ll t s A k t a fi kon ill n gy a kih zhat ele men
68. e nouvelle acquisition Vous avez fait le bon choix Afin de profiter longue ment de votre cuisine nous aime rions vous donner quelques conseils quant l utilisation et l entretien Vous trouverez de plus amples renseignements sur notre site www nolte kuechen de et sur celui du Groupe de travail Die Moderne K che La Cuisine moderne www amk de Geachte klant Wij van de firma Nolte K chen pro ducent van uw nieuwe keuken willen u feliciteren met uw aankoop U heeft een goede keus gemaakt Om ervoor te zorgen dat u er lange tijd plezier aan beleeft willen wij u hier onder enkele tips voor gebruik en onderhoud geven Kijk voor meer informatie ook op onze website www nolte kuechen de en op de internetpagina s van het samenwerkingsverband Die Moder ne K che www amk de Muy estimado cliente La empresa fabricante Nolte K chen le felicita por su nueva cocina Ha hecho una buena elecci n Para que pueda disfrutar de ella durante mucho tiempo quisi ramos darle a continuaci n alg n consejo para el cuidado y el manejo M s informaci n la encontrar en nuestra p gina web www nolte kue chen de as como en las p ginas de Internet de Arbeitsgemeinschaft Die Moderne K che www amk de Say n M terimiz Firmam z n r nlerini tercih etti iniz i in retici Nolte K chen Firmas sizi tebrik eder Yeni mutfa n z i in iyi bir se im yapm bulunmaktas n z Mutfa n zda
69. e s spansiyon eleman zarar g recek tir Bu durumda ekmeceyi b y k ekmeceyi kar n ve yerine ge ti i duyuluncaya kadar yeniden yerle tirin Yerine g venli bir ekilde sabitlendik ten sonra sabitleme mekanizmas ve s spansiyonu kontrol edin Upute za uporabu Upute za monta u sustava ladica ComfortLine Monta a ladica i kli znih polica Pozor Molimo da ladice postavljate od vrha prema dnu kako biste sprije ili o te enje utora u ladicama kliznim policama prilikom monta e Umetnite ladicu prednju kliznu policu u tijelo iznad konzole ormari a i sta vite na konzolu kad je ladica prednja klizna polica na otprilike jednoj tre ini u tijelu Ja e gurnite ostatak ladice prednje klizne police do kraja u tijelo tako da se ona sama zaustavi Prilikom umetanja ladica kliznih polica provjerite jesu li sigurno na mjestu tako to ete ih nekoliko puta izvla iti prema van do krajnjeg polo aja Oprez u slu aju ladica i kliznih polica s prigu iva ima zatvara nja ako ladica klizna polica s prigu iva em zatvaranja ne dosjedne dobro prilikom umetanja u tijelo nemojte je previ e gurati da ne bi do lo do o te enja mehanizma prigu iva a Izvucite ladicu kliznu policu i ponovno je gurnite dok ne ujete da je pravilno dosjela Nakon umetanja provjerite je pravilno dosjela i funkcionira li isprav no prigu iva Kezel si tan csok Szerel si tmutat a ComfortLine fi krend
70. e riayet etmesi gerekti i uyar s yap lacakt r Va ne informacije za isporuku kuhinje kupcima Svi dostavljeni priru nici s uputama za uporabu moraju se predati krajnjim korisnicima uz napomenu da se u njima nalaze va ne informacije Fontos inform ci a konyha tad s hoz a v gfelhaszn l nak minden mell kelt Kezel si Utas t st t kell adni valamint fel kell h vni figyelm t azok betart s ra HAS RAIN PRA ENEA BD ar DIE FI Ren IREN nolte k chen Die Kompetenz in Sachen Qualit t die Firma Nolte K chen als Hersteller begl ckw nscht Sie zu Ihrer neuen K che Sie haben eine gute Wahl getroffen Damit Sie lange Freude daran haben m chten wir Ihnen nachfolgend einige Tipps zur Pflege und zur Bedienung geben Weitere Hinweise finden Sie auch auf unserer Homepage www nolte kuechen de sowie auf den Internetseiten der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne K che www amk de Dear customer As the manufacturer of your new kitchen Nolte K chen congratulates you on your choice it s a good one And we d like to give you a few tips on using and caring for your kitchen to make sure that it provides you with many years of pleasure You will find further information on our homepage www nolte kuechen de and on the website of the working group Die Moderne K che www amk de Chere cliente cher client l entreprise Nolte K chen le fabri cant de cuisines vous f licite de votr
71. e suivante 1 D montage de l cran de socle L cran de socle est fix au sol par un l ment de verrouillage dans le pied de socle Pour d monter l cran de socle appuyer vers le haut le nez de cet l ment de verrouillage en dessous du fond de l armoire et avec l autre main tirer l cran de socle vers le haut cf croquis 2 Montage de l cran de socle Placer d abord l cran de socle dans le nez de l l ment de verrouillage avant de l appuyer vers le bas contre le pied de socle Attention Certaines parties de l cran de socle comme p ex pieces lat ra les raccords diagonaux etc tant viss es ou coll es un d montage non conforme risque de les endom mager Gebruiksaanwijzingen Demontage montage van het plintpaneel Om bijvoorbeeld een defecte vaatwasser in uw keuken te kunnen vervangen resp uitbouwen kunt u de plintpanelen verwij deren en terug monteren Ga daarbij als volgt te werk 1 Demontage van het plintpaneel Het plintpaneel wordt door een arr teerelement in de plintvoet op de grond gefixeerd Om het plintpaneel te verwijderen moet u het lipje van het arr teerelement naar boven onder de onder kant van de kast drukken en met de andere hand het plintpaneel van bovenuit uitnemen zie tekening 2 Montage van het plintpaneel Plaats het plintpaneel eerst boven in het arr teerelement en druk het plintpaneel vervolgens onder tegen de plintvoet Opgel
72. e syst me d organisation int rieure offert par Nolte K chen Rien ne tombe tout est bien rang Priorit la variabilit les syst mes d organisation int rieure sont amovibles et r glables volont Veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis pour toute commande ult rieure Ak r ev eszk z konyhai ed nyek f szeresdobozok lelmiszer t ny rok vagy elektromos kisg pek minden remek l elrendezhet a Nolte K chen bels t rol rendszer seg ts g vel Semmi sem borul fel minden biztons gban van A vari lhat s g ll az el t rben a t rol rendszert egyszer en eltolhatja the lyezheti t ll thatja ahogyan csak szeret n K rj k ut nrendel shez forduljon szak keresked j hez Van bestek kookgerei kruidenpotjes voorraden en borden tot kleine elektrische apparaten alles kan met het Nolte K chen interieurorganisatiesysteem wor den georganiseerd Niets valt om alles staat vast Variatie staat op de eerste plaats de elementen van het interieur organisatiesysteem gewoon verschuiven anders insteken instellen precies zoals u het wilt Neem bij nabestellingen a u b contact op met uw keukendealer Ya se trate de cubiertos bater a de cocina tarros de especias alimentos platos o electrodom sticos peque os todo se puede organizar con el sistema de organi zaci n interior de Nolte Nada se cae todo queda firme y bien asegurado La variabi lidad
73. eaner recommended by the manufacturer Use the glass scraper pro vided to remove burnt on marks sugar salt or food spillages containing sugar while still hot Please also refer to the infor mation provided by the appliance manufacturer Dishwashers Please also refer to the infor mation provided by the appliance manufacturer Conseils d entretien Vitroc ramique Nettoyez votre table de cuisson en vitroc ramique apr s chaque utilisation car m me la moindre salissure risque d attacher lors de la prochaine mise en service Eliminer les taches superficielles avec un chiffon humide et impr gn d un produit vaisselle m nager courant Essuyer ensuite liminer les taches tenaces tartre eau traces laiss es par les casseroles avec le d tergent sp cial vitroc ramique recom mand par le fabricant liminer les restes de sucre ou de sel carbonis s lorsqu ils sont encore chauds avec le racloir ci joint Se conformer galement aux instructions du fabricant de l appareil Lave vaisselle Se conformer galement aux instructions du fabricant de l appareil Onderhoudsinstructies Keramische kookplaten Maak uw keramische kookplaat na ieder gebruik schoon omdat zelfs de kleinste vuilrestjes bij een volgend gebruik kun nen vastbranden Kleine verontreinigin gen verwijdert u met een vochtige doek en een normaal afwasmiddel Vervolgens goed droogwrijven Hardnekkige verontreinigingen kalk en wa
74. eber a utilizar un pa o lige ramente humedecido en combinaci n con un detergente dom stico l quido limpia dor de vidrio jUna vez limpiados los mue bles de cocina s quense siempre con un pa o suave El uso de pa os excesivamen te mojados podr provocar la penetraci n de agua en las juntas y el hinchamiento de los muebles Recomendamos abrir peri dicamente los armarios y cuidarse de una ventilaci n intensiva del interior de la cocina para eli minar olores en los armarios originados por vapores y residuos de la preparaci n de comidas Bakim Bilgileri Dolaplarin Temizlenmesi Dolaplar raflar ve cekmecelerin b y k cekmecelerin temizlenmesi islemini ev temizliginde kullanilan sivi temiz leme malzemesi cam temizleme mal zemesine hafifce batirilmis bir bez ile gerceklestirin Mutfak m bleleri nin temizlenmesinden sonra y zeyle ri daima yumusak bir bez ile kurula yin Temizleme isleminde cok islak bez kulland n zda yar klar i ine su girebi lir ve giren bu su mobilyalar n i mesi ne sebep olur Pi irme esnas nda olu an buhar ve kokular n mutfak sistemleri i inden temzlenmesi i in dolaplar d zenli ara l klar ile a p mutfa yo un bir ekilde havaland rman z tavsiye ederiz Cleaning handles properly When cleaning your kitchen unit handles refrain from using substances which contain solvents and substances that damage aluminium in addition to vinegar based cle
75. ed Conseils d entretien Comment nettoyer les facades en bois massif ou plaqu Le bois est un mat riau vivant caract ris par des divergences naturelles au niveau des coloris et structures L incidence de la lumi re et les rayonnements solaires entrainent des d colorations normales qui ne peuvent faire l objet d au cune r clamation Les facades en bois massif sont faciles d entretien Les sur faces sont scell es par plusieurs couches de laque de qualit sup rieure Les laver avec un chiffon l g rement humide en suivant toujours le sens du fil du bois afin de nettoyer les pores Afin d liminer les restes d humidit dans les profils les angles et au niveau des bordures essuyer ensuite les facades avec un chiffon sec viter que les salissures s chent les liminer imm diatement Ici aussi vitez d utiliser des chiffons trop mouill s D fense de soumettre le bois un air trop humide ou trop sec Dans le cas contraire le bois se d forme dilatation ou r tr cissement en d pit de la laque appliqu e minutieusement C est pour cette raison qu il est absolument impor tant de mettre en marche la hotte pen dant que vous cuisinez et de veiller une bonne a ration Onderhoudsinstructies Onderhoudsinstructies voor houten fronten massief of gefineerd Hout is een levend materiaal met natuur lijke kleur en structuurnuances Door wisselende zon lichtinval kunnen er verkleuringen ontstaan wat he
76. el gevaar voor persoonlijk letsel bestaat Meubeldelen in een gepland keukenei land moeten eveneens worden beveiligd tegen kantelen resp verschuiven op de vloer Wij adviseren de hernieuwde montage van uw keuken door hiervoor opgeleid vakpersoneel te laten uitvoeren Instrucciones de seguridad Armarios bajos isla Algunos armarios bajos se han de suje tar a la pared con un perfil angular debi do a su construcci n y o su planificaci n interior de la cocina Por eso durante y despu s del montaje de la cocina el montador deber garantizar que todas nuestras piezas de muebles suministradas queden aseguradas contra un vuelco no intencionado hacia delante al cargarles peso abrirlas o por un uso inapropiado ya que ello podr a implicar el peligro de dafios personales Del mismo modo deber n asegurarse piezas de muebles contra el vuelco resp el deslizamiento sobre el suelo al planificar una isla de cocina Recomendamos que el montaje de su cocina se vuelva a ejecutar por per sonal debidamente cualificado G venlik Bilgileri Tezgah Alti Dolaplar Bazi alt dolaplar sahip olduklar kons tr ksiyon zellikleri ve veya mutfak icin deki planlama sartlar nedeniyle k se bent ile duvar sabitlenecektir Bu neden le mutfak montaj esnas nda ve sonra s nda mutfag monte eden teknik per sonel taraf ndan taraf m zdan sevk edi len b t n mobilya parcalarinin yanl sl k la y kleme a ma veya k t
77. el normaal is Het is dan ook geen reden voor reclamaties Massief houten fronten zijn eenvoudig te onderhouden De oppervlakken zijn meervoudig verzegeld met een hoogwaardige lak Gebruik voor het schoonmaken altijd een ietwat vochtige doek Wrijf daarbij altijd in de richting van de houtnerf zodat eventueel aanwezig vull uit de pori n gewreven wordt Om ervoor te zorgen dat er in de profielen bij de hoeken en aan de randen geen restjes vocht achterblijven moet het front na het schoonmaken altijd droog worden gewreven Vuil mag niet opdrogen en moet onmiddellijk worden verwijderd Ook hier dient u het gebruik van zeer natte doeken te vermijden Hout mag niet aan extreem vochtige of droge lucht worden blootgesteld Anders komt het in beweging d w z het zet uit of het krimpt ondanks de zorgvuldig aangebrachte lak Het is daarom erg belangrijk om bij het koken altijd de afzuigkap aan te zetten en of voor vol doende ventilatie te zorgen Instrucciones de conservaci n Instrucciones de con servaci n frentes de madera macizos o chapados La madera es un material vivo con varia ciones naturales en cuanto a color y textu ra La luz y el sol pueden tenir la madera lo cual ser un efecto absolutamente nor mal No constituir n por tanto ning n motivo de reclamaci n Frentes de madera maciza son f ciles de cuidar Las superficies llevan m ltiples capas de laca de alta calidad La limpieza la deber a Ile va
78. en ezeket az pol si tan cso kat meg ri Ak r m anyag ak r nemesfa bur kolat a konyhab tor vannak tiszti t szerek melyeket semmik pp sem szabad haszn lnia ide tartoznak az er s foly kony tiszt t szerek vala mint a s rol szerek A f nyez anya gok viaszok s old szerek szint n alkalmatlanok a konyhai fel letek tiszt t s ra s t bb k rt okoznak mint hasznot hajtanak K rj k ne haszn ljon nagynyom s tiszt t g pet A v d f li k n velik a sz ll t s biztons g t s ez ltal lehet v teszik rt kes b toraink fel leteinek hat kony v delm t Ha elt vol t suk ut n ragaszt nyomok maradnak h tra azok alkoholtartalm oldattal s egy puha ruh val gond n lk l elt vol that k K rj k elt vol t sukhoz ne haszn ljon mar hat s kemik li kat Tov bbi k l nleges pol si tleteket is tal lhat konyhab torainkhoz az interneten a www nolte kuechen de oldalain A garancia rv ny t vesz ti az po l si utas t sok be nem tart sa ese t n Alapvet en rv nyes ker lje az lland an nedves fel leteket pl a t l nedves t rl ruh k hasz n lata s a f z si folyamat ut n ki raml g z k miatt Ez rt min dig tartsa sz razon a fel leteket SEENEN fi 1 E BA Nolte Ef 515 853 iex MR n dE A ST FE Tse A E DEI BS S89 0B METERSE ERU XU RHIESSBSIDISIDA 180g RAFERM JERE A RESA BUE Ha TREIEMERAER A
79. er nicht sofort ge ffnet werden da sonst durch den heraustre tenden Wasserdampf Sch den an den dar ber angebrachten Arbeitsplatten und nebenstehenden M beln entstehen k n nen Nach Programmende kondensiert der Wasserdampf an den Innenw nden und l uft ab Nach ca 30 min k nnen Sie das Geschirr ohne Bedenken entnehmen Dies gilt auch f r Ger te mit Signalton Care instructions Fitted appliances Self cleaning system activClean active carbon filters pyrolysis catalysis these are just a few of the technical processes that are too complicated to explain here Instead we recommend that you read the information provided by the manufactur ers of your electrical appliances carefully and follow them Steam and heat Nolte K chen offers a variety of protect ive devices to protect your furniture against steam humidity and heat These devices will already be in place when you receive your kitchen or else will be installed by the fitter Make sure that steam and heat from electrical appliances such as microwave coffee machine kettle and so on do not come into contact with the furniture as bursts of steam will cause it to swell up Conseils d entretien Encastrables Systeme de nettoyage facile activClean filtre au charbon actif pyrolyse catalyse etc autant de termes techniques dont l explication m nerait beaucoup trop loin C est pour cette raison que nous vous conseillons de lire attentivemen
80. erekir zira en k c k yemek art klar ve lekeler dahi oca bir sonraki pi irme i lemi i in a t nizda yan p sertlesecektir Hafif kirleri s radan bir bula k deterjan kullanarak nemli bir bez ile silin Bez ile sildikten sonra iyice kurulay n nat lekeler su lekeleri ve kire leke leri ile tencere as nmas ndan kaynak lanan kirlenmeleri retici firman n tav siye etti i zel temizleyici rne in Ce rafix Stahlfix gibi ile temizleyin Yana rak sertle mi olan lekeler eker tuz veya ekerli yemek art klar daha k z gin durumdayken mutfak sistemi ile birlikte g nderilmi cam spatula ile te mizleyin Ayr ca retici firman n Kullan m K lavuzunda a klanan bilgileri de dikkate al n Bula k Makinesi Ayr ca retici firman n Kullan m K lavuzunda a klanan bilgileri de dikkate al n Upute za njegu Plo e za kuhanje od staklene keramike Plo u za kuhanje od staklene keramike o istite nakon svake uporabe jer i najmanji ostaci nakon prskanja ili prolijevanja mogu zagorjeti prilikom sljede e uporabe Manje ne isto e uklonite mekom krpom i nekim uobi ajenim teku im sredstvom za pranje posu a a zatim temeljito obri ite Tvrdokorne mrlje naslage kamenca mrlje od vode i mrlje od posuda za kuhanje lako se uklanjanju posebnim sredstvom za i enje koje preporu uje proizvo a Pomo u isporu enog strugala uklonite jo vru e zagorjele mrlje
81. es directamente de la placa de cocci n a la encimera iPor favor utilice siempre un posaollas A pesar de estar protegidos con una capa de laca de alta calidad los canteados de madera suelen ser m s delicados que la superficie de la encimera Por eso deber n preservarse con mayor rigor de los rasgu fios y el agua estancada y obtener peri dicamente una capa de laca por parte de un profesional Ev tese someter el canteado y las juntas de las uniones de la encimera al calor directo Elim nense resi duos de agua lo antes posible con un pafio seco La limpieza de las encimeras puede llevarse a cabo con un pano suave o lej a de jab n NO lavavajillas con dermopro tectores Si fuera necesario debido a su superficie especial en el caso de las encimeras Premium tambi n se podr recu rrir al jab n verde en combina ci n con una esponja porosa borrador de suciedad Don Limpio Para limpiarlas se deber aplicar jab n verde en la esponja humedecida fregando con sta ligeramente en el senti do de la textura Finalmente se tendr que secar con un pano suave Las manchas de agua pueden eliminarse con vinagre de mesa convencional Bakim Bilgileri Calisma Tezgahlari Mutfak sistemlerinde kullanilan b t n calisma tezgahlari lider Alman reti cilerin rettigi y ksek kaliteli r nler dir Calisma tezgahlari zerinde genel olarak kesim yapilmamalidir zira bicak sert malzeme zerinde dahi iz
82. es plus durs Eviter de poser directement des casseroles venant du four sur le plan de travail Veuillez utiliser toujours un dessous de plat Malgr la protection par une laque de qualit sup rieure nous savons par exp rience que les profils en bois sont plus sensibles que la surface m me du plan de travail II faut donc bien les prot ger des rayures et de l eau et les faire laquer r guli rement par un sp cialiste viter l incidence de la chaleur directe sur les profils et joints entre les raccords des plans de travail Essuyer le plus rapidement possible les claboussures d eau avec un chiffon sec De maniere g n rale nettoyer les plans de travail avec un chiffon doux ou de la lessive de savon PAS DE produits vaisselle balsamiques En raison de la surface sp ciale des plans de travail Premium ceux ci peu vent galement tre nettoy s au savon de Marseille avec une ponge pores gomme magique Mr Propre Pour le nettoyage appliquer du savon de Marseille sur l ponge humide et essuyer en direction de la structure en appuyant doucement S cher ensuite la surface avec un chiffon doux Les taches d eau pourront tre limin es avec du vinaigre de table courant Onderhoudsinstructies Werkbladen Alle werkbladen zijn kwaliteitsproducten van bekende Duitse firma s Gebruik werkbladen nooit als snijplank omdat messneden zelfs in de harde toplaag sporen achterlaten Zet nooit hete potten o
83. es primordial Organizaci n interior simplemente desplazar mover ajustar tal como le venga bien Para encargos complementarios dir jase por favor a su distribuidor especializado Catal bicak tencere baharat kutular gida maddeleri tabaklar veya elektrikli k c k el aletleri ve daha bircok mutfak ekipman Nolte Mutfak Sistemleri ic Organizasyon Sistemi ile organize edilebilir Hi bir ekip man d mez ve g venli ekilde yerinde durur Bu sistemde de i kenlik ve esneklik n planda tutulmu tur organizasyon birimlerini istedi iniz ekilde basit e kayd r n yerini de i tirin ve ayarlay n Ek sipari ler i in l tfen yetkili bayiye ba vurun TLEER KR Sp Rm Sos MAREE A ER Nolte HSA ARA ER A AZAR MARAA BER LEEENA IR HT AR PRAIRIE dE Ax Mm DEBA TRE B3 x Nr 28 59 8 1 TU Q ComfortLine Besteckorganisation f r Schubk sten und Innenausz ge Kunststoff metallic CF BE Lieferbar in 30 cm bis 90 cm Breite ComfortLine drawer and pull out cutlery insert metallic plastic CF BE Available 30 to 90 cm wide Ramasse couverts ComfortLine pour tiroirs et coulissants internes plastique m tallis CF BE Disponible de 30 90 cm de large Comfortline bestekorganisatie voor laden en binnenladen kunststof metallic CF BE Leverbaar in 30 cm tot 90 cm breedte Organizador cubertero ComfortLine para cajones y gavetas interiores material sint tico metalizado
84. es surfaces sont percues diff remment En raison de ces circonstances Nolte K chen d finit des criteres stricts et effectue des contr les r guliers non seulement en usine mais galement aupr s de ses fournisseurs Wetenswaardigheden over kleurafwijkingen echt hout kunststof Materialen van echt hout zijn een uniek kwaliteitsken merk van een hoogwaardige keuken In tegenstelling tot decors vari ren zij door hun natuurlijke herkomst qua kleur en houttekening Kleurveranderingen ach teraf donkerder lichter worden door lichtinval maar ook kleurverschillen door het combineren van achteraf aangeschafte meubelen met oudere meubelelementen zijn daarom geheel normaal en een kenmerk van het echte natuurlijke materiaal Maar ook kunststof decors zijn onderhevig aan gerin ge optische veranderingen die productietechnisch beschouwd volledig normaal zijn en niet in strijd zijn met onze kenmerkende decoruitvoering binnenkant als buiten Voor elke productbatch wordt de voor de decoropdruk benodigde kleurreceptuur telkens opnieuw ingesteld De verschillende componenten van een keuken bijv fronten korpussen werkbla den bezitten bovendien overeenkomstig de latere gebruikseisen verschillende coatings die met name onder kunstlicht als verschillend kunnen worden waargenomen Omdat dit zo is stelt Nolte K chen hiervoor strenge richtlijnen vast en voert in het kader hiervan intern en ook bij zijn leveranciers regelmatig controles uit
85. esi ve Ocaklar n Bak m Bilgileri Ugradbeni sudoperi i plo e za kuhanje Be p tett mosogat k s t zhely foglalatok BRATEN RITA BS EP 8S UE AR Pflegehinweise Glaskeramik Kochfelder und Geschirrsp ler Care instructions for ceramic hobs and dishwashers Comment nettoyer la vitroc ramique et les lave vaisselle Onderhoudsinstructies voor keramische kookplaten en vaatwassers Instrucciones de conservaci n placas de cocci n vitrocer micas y lavavajillas Cam Seramik Ocak ve Bulasik Makinesi Bakim Bilgileri Upute za njegu plo a za kuhanje od staklokeramike i perilica posu a pol si tudnival k az vegker mia f z lapokhoz s mosogat g pekhez SISMO A Pflegehinweise Einbauger te Dampf und Hitze Care instructions for fitted appliances steam and heat Comment nettoyer les encastrables vapeur et chaleur Onderhoudsinstructies voor inbouwapparatuur Stoom en hitte Instrucciones de conservaci n electrodom sticos integrables vapor y calor Ankastre Aletler Bakim Bilgileri Upute za njegu ugradbenih uredaja para i visoke temperature pol si tudnival k a be p tett berendez sekhez g z s h hat s HA Tiz r JIP En ETUR BUR Einstellen der Frontblenden an Schubk sten und Ausz gen Adjusting the front panels on drawers and pull outs Reglage des bandeaux de tiroirs et de coulissants Het instellen van frontpanelen van laden en uittrekelementen Ajuste de los paneles frontales en cajones y gavetas
86. et Sommige delen van de plint zoals plintzijkanten diagonale verbin dingen e d zijn geschroefd resp gelijmd en kunnen bij een foutieve demontage worden beschadigd Instrucciones de manejo Desmontaje montaje del frente de z calo Para cambiar p ej un lavavajillas averia do en su cocina resp para desmontarlo puede soltar los frentes de z calo y vol ver a montarlos Proceda para ello por favor como sigue 1 Desmontaje del frente de z calo El frente de z calo se sujeta con un clip en la pata del z calo al fondo Para quitar el frente de z calo apri tese el saliente del clip hacia arriba bajo el fondo del armario y extr igase con la otra mano el frente de z calo de por arriba v ase dibujo 2 Montaje del frente de z calo Posici nese frente de z calo primero en el clip y emp jese el z calo luego contra la pata Atenci n Algunas partes del z calo como p ej las piezas de z calo laterales uniones diagonales y sim est n fijadas con tornillos o encoladas y pueden deteriorarse si se desmon tan inadecuadamente Kullanma Bilgileri S p rgeliklerin Demontaj Montaj rne in ar zal bir bula k makinesi ni de i tirmek veya yerinden karmak i in dolap altlar ndaki s p rgelikle ri s kebilir ve tekrar yerine takabilirsi niz Bunun i in a a da a klanan i le mi ger ekle tirin 1 S p rgeliklerin De montaj S p rgelikler dolap a
87. eur Tourner de 90 les deux sur le tiroir ou quatre sur le coulissant leviers QV et r gler en hauteur 3 avec un tournevis cruciforme 2 mm Remettre ensuite le levier sa position initiale 2 R glage lat ral Tourner de 90 les deux sur le tiroir ou quatre sur le coulissant leviers et r gler lat ralement en d placant manuellement le bandeau vers la gauche ou vers la droite 1 5 mm Remettre ensuite le levier sa position initiale 3 Inclinaison seulement coulissant de facade Tourner de 90 les deux leviers sup rieurs 0 et r gler l inclinaison avec un tournevis cruciforme 2 mm pour un bandeau de 500 mm de haut Remettre ensuite le levier sa position initiale Gebruiksaanwijzingen Het instellen van front panelen van laden en uittrekelementen De frontpanelen van de laden en uittrek elementen zijn in de fabriek allemaal op basispositie gemonteerd zodat er bij een correcte montage van de keuken geen extra afstelling nodig is mocht dat toch het geval zijn ga dan als volgt te werk 1 Hoogteverstelling van de fron ten De twee bij de lade resp vier bij het uittrekfront afdekplaatjes CN 90 draaien en de hoogteverstelling OH m b v een kruiskopschroevendaaier uit voeren 2 mm Vervolgens de afdek plaatjes weer terugdraaien 2 Zijdelingse verstelling De twee bij de lade resp vier bij het uittrekfront afdekplaatjes QV 90 draaien en
88. evesinden c kar n S k me islemi tamamlandiktan sonra anahtar mutlaka derin cekmece cercevesine takin Bu anahtar emniyetleme g revini g r r Sigurnosne napomene Bocni ormarici i ormarici za uredaje Visoki ormari moraju se u nacelu radi vla stite stabilnosti pri vrstiti na zid Ormari i za ure aje pri vr uju se na zid u vrsnica ma pomo u tvorni ki montirane metalne traverze ona istovremeno stabilizira ormari e za ure aje Ljekarnicki ormari Ljekarni ki ormari pri vrstite na zid kao to je prikazano na slici Da biste izvukli ladicu izvadite esterokut ni klju iz okvira ladice Poslije obavezno opet utaknite klju u okvir ladice On slu i za osiguranje Biztons gi tudnival k Oldal s szersz m szekr nyek A magas szekr nyeket eld l s k megaka d lyoz s ra alapvet en a falhoz kell r g z teni A be p tett szekr nyeket gy rilag be p tett f m tart val fesz t kekkekel r gz tj k a falhoz ez egy ttal stabiliz lja is a be p tett szekr nyeket Gy gyszerszekr ny A gy gyszerszekr nyt a k pen l that m don r gz tse a falra A kih zhat elem kiszerel s hez vegye ki az imbuszkulcsot a kih zhat elem kere t b l Az imbuszkulcsot okvetlen l ism t helyezze vissza a kih zhat elem keret be Ez szolg l biztos t sk nt ZE Vi AR DUE A 1 28 FE AS LUD MU MEDIA ZA Se HEERE PRR ERE EE f mie ld REA Sum PEA ARF
89. f pannen direct van de kookplaat op het werkblad Gebruik altijd een onderzetter Hoewel de aangelijmde houten randen met een hoogwaardige lak zijn beschermd weten wij uit ervaring dat zij gevoeliger zijn dan het werkbladop pervlak Zij moeten daarom zorgvuldiger tegen krassen en staand water worden beschermd en regelmatig door een vakman van een nieuwe laklaag worden voorzien Vermijd directe inwerking van warmte op de aangelijmde randen en bij de voegen van de werkblad verbindingen Waterrestjes a u b zo snel mogelijk met een droge doek wegvegen Gebruik voor de reiniging van deze werkbladen een zachte doek of een zeepoplossing GEEN afwasmiddelen met vetinbrengende substanties Indien nodig kan in verband met het speciale oppervlak van de Premium werkbladen ook harde zeep worden gebruikt met een pori nspons Meister Proper vlekkengum Bij de reiniging moet de harde zeep op de vochtige spons worden gedaan veeg hiermee met lichte druk in de richting van de structuur Vervolgens moet met een zachte doek worden drooggewreven Watervlekken kunnen met normale huishoudazijn worden verwijderd Instrucciones de conservaci n Encimeras Todas las encimeras son productos de gran categor a de fabricantes alemanes de pres tigio Por regla general no deber a utilizar las encimeras como base para cortar ya que los cuchillos dejan huellas incluso en la capa dura del estratificado j Ev tese depositar ollas y sarten
90. facades dont les surfaces ressemblent au toucher au bois cir ont t trait es avec une laque mate sp ciale L grenage de cette laque est g n ralement plus important que celui d une laque lisse C est pour cette raison qu il est imp ratif de prendre les pr cautions suivantes lors du nettoyage des facades lorsqu elles s chent les salissures engendr es par le th le caf la moutarde ou le vin rouge savoir tous les produits alimentaires forte teneur en colorants laissent de l g res traces sur la surface e Essuyer le plus rapidement possible les salissures avec beaucoup d eau du savon dilu Eviter absolument qu elles sechent e Nettoyer les taches avec du savon dilu dans de l eau tr amp s chaude et frottez avec une brosse manuelle Attention risque de br lure II est galement possible d utiliser un d tergent m nager sp cial pour surfaces synth tiques Rincer l eau claire et essuyer Onderhoudsinstructies Reinigingsvoorschrif ten voor fronten met Nature oppervlakken Fronten die aanvoelen als een met was behandeld houten oppervlak zijn voorzien van een speciale extreem matte lak Deze extreem matte lak heeft een ruwere structuur dan een gladde laklaag Daarom moet bij de reiniging van deze fronten met het volgende rekening worden gehouden Als vlekken van levensmid delen zoals koffie thee mosterd rode wijn levensmiddelen die veel kleurstoffen bevat ten eenmaal opgedroog
91. fu am Boden fixiert Zur Entnahme der Sockelblende die Nase des Rastelementes nach oben unter den Schrankboden dr cken und mit der anderen Hand die Sockelblende von oben herausziehen siehe Zeichnung 2 Montage der Sockelblende Sockelblende zuerst oben in das Rastelement stellen und dann die Sockelblende unten gegen den Sockelfu dr cken Achtung Einige Teilbereiche des Sockels wie z B Sockelseitenst cke Diagonalverbindungen u sind geschraubt bzw geklebt und k nnen bei unsachgem er Demontage besch digt werden Safety instructions General As the hub of most homes the kitchen is often the room that is used most It can harbour many risks for children This is why you should observe the following safety precautions e Do not let children use your kitchen as a play area because hazards are presented by the improper use of elec trical appliances and kitchen furniture e Do not let children crawl into cabinets or drawers as these may close auto matically and trap them e Do not let children climb up and sit on cabinets or worktop e Do not put your full weight on wall units They may fall off the wall if overloaded e Never leave children unattended while you are cooking e Always keep chemicals such as clean ing products and detergents in a safe place e Parents hold the responsibility for preventing hazards of this kind Change of ownership If your kitchen changes hands ple
92. g on opening units with a flap fitting Use wall plugs and screws that are suit able for the wall concerned Stud walls or hollow walls require the use of special fixings available from specialist retail ers The number of fixings required will depend on the design of the unit see drawings Before fitting a unit always check the wall plug for strength Also make sure there are no water pipes gas pipes or wires in the part of the wall where fixing holes are required Consignes de s curit l ments hauts Fixer les l ments hauts au mur de mani re exclure tout risque de chute ou de branlement m me en cas de forte sollicitation par ex ouverture d armoire avec ferrure d abattant Utiliser des chevilles et des vis adapt es la structure du mur Pour les murs l gers ou creux des dispositifs de fixation sp ciaux sont n cessaires disponibles dans les commerces sp cialis s La quantit n cessaire d pend de la construction de l armoire voir croquis Avant montage de l armoire contr ler dans tous les cas la solidit de la cheville S assurer que les percages sont effec tu s des endroits o ne passe aucune conduite d eau de gaz ou de courant Veiligheidsinstructies Bovenkasten De bovenkasten moeten dusdanig aan de wand worden bevestigd dat er ook bij belasting bijvoorbeeld bij het openen van kasten met klepbeslag geen gevaar bestaat dat de kast naar beneden valt of scheef zakt
93. gehinweise allgemein General care instructions Conseils d entretien g n ralit s Algemene onderhoudsinstructies Instrucciones de conservaci n generales Genel Bakim Bilgileri Opce upute za njegu ltal nos pol si tan csok B ID 18 DD Pflegehinweise Raumklima Care instructions Room climate Conseils d entretien Climat ambiant Onderhoudsinstructies Ruimteklimaat Instrucciones de conservaci n ambientales Bakim Bilgileri Oda klimasi Upute za njegu Sobna klima pol si tan csok klimatikus viszonyok Sen VLA Reinigung der Schr nke und Griffe Cleaning of the units and handles Nettoyage des meubles et poign es Reiniging van de kasten en grepen Limpieza de los armarios y tiradores Dolaplarin ve saplarin temizlenmesi i enje ormari a i rucki A szekr nyek s foganty k tiszt t sa Tet TE ETE FAA Pflegehinweise Holz Fronten massiv oder furniert Care instructions for wooden fronts solid or veneered Comment nettoyer les facades en bois massif ou plaqu Onderhoudsinstructies voor houten fronten massief of gefineerd Instrucciones de conservaci n frentes de madera macizos o chapados Masif veya Ahsap Kaplamali n Panel Bakim Bilgileri Upute za njegu drvenih fronti masivnih ili furniranih pol si tan csok a t m r vagy furn rozott fa el lapokhoz RAKOR IRE RAIA EEG BH Pflegehinweise Kunststoff und Hochgl nzende Fronten Care instructions for synthetic and high gloss fronts Comment nettoyer
94. gen voor toepassing en regels voor het zekerstellen van de drukcom pensatie moeten altijd bij de voor u ver antwoordelijke schoorsteenveger worden opgevraagd Fuentes de com busti n atmosf rica La reglamentaci n alemana para com bustiones FeuV art 4 instalaci n de fuentes de combusti n dispone Al hacer funcionar simult neamente una fuente de combusti n atmosf rica p ej caldera mural a gas estufa de carb n vegetal y ventiladores de extracci n p ej campa na extractora deber estar garantizado en una vivienda casa que no se extraiga mon xido de carbono de la fuente de combusti n Al ponerse en marcha un sis tema extractor se produce una depresi n dentro de un recinto estanco dado La compensaci n de la presi n s lo deber tener lugar mediante la entrada de aire fresco proveniente del exterior y no de la fuente de combusti n Autorizaciones y requisitos aplicables para garantizar la compensaci n de presi n deber n ser solicitados a su deshollinador com petente Oda havasina bagl ocaklar Ocak y netmeliginin FeuV Ocaklarin kurulmas Madde 4 ng rd g kosullar Oda havasina bagl ocaklar rnegin gazli ocaklar k m r sobalar ile aspirat rler rnegin davlumbaz ayn zamanda cal s t r ld g nda ev daire i inde ates yanan ocaktan karbonmonoksit cekilmemesi g vence alt na al nmal d r Aspirat r cal s t r lmaya ba lan r baslanmaz kapal oda
95. gente con agua clara y s quese con un pa o Bakim Bilgileri Nature Y zeyli n Paneller Icin Temizlik Talimat Bu y ksek derecedeki mat boyan n y zey yap s parlak ve d z boyaya k yasla daha p r zl d r Bu nedenle bu t r n panelle rin temizleme isleminde su noktaya dik kat edilecektir Kahve cay hardal k rm zi sarap b y k oranda renk maddesi ice ren gida maddeleri lekeleri y zey zerin de kurudu unda folyonun hafif derecede renk de i tirmesine sebep olurlar e Bu t r lekeler m mk n oldu unca en kisa zamanda bol su sabunlu su ile silinmelidir Lekenin y zey zerin de kurumas her halukarda nlenm lidir e Mevcut lekeler ok s cak su seyreltilmi sabunlu su ve f rca ile temizlenecektir Dikkat Yanma tehlikesi Plastik y zeylerin temizlenmesi i in ev temizli inde kullan lan temiz leme maddeleri kullan lablir Temizleme maddesi ile silindikten sonra y zeyler temiz su ile durulanacak ve sonra kurulanacakt r izen temizleme maddesi kullanmay n Upute za njegu Upute za njegu fronti s Nature povr inama Fronte ije povr ine imitiraju teksturu navo tene drvene fronte tretirane su posebnim mat lakom U na elu ovaj mat lak odlikuje se gru bljom strukturom od glatkog laka Zato je prilikom i enja ovih fronti potrebno pri dr avati se sljede ih mjera mrlje uzrokova ne kavom ajem senfom i crvenim vinom hrana s visokim udjelom bojila kad se
96. getekhez RIE DAMENE H Sicherheitshinweise H ngeschr nke Safety instructions for wall units Consignes de s curit l ments hauts Veiligheidsinstructies bovenkasten Instrucciones de seguridad armarios altos Tezgah st Dolaplar G venlik Bilgileri Sigurnosne napomene za vise e ormari e Biztons gi tudnival k faliszekr nyekhez Fn TE B3 zc E BA Sicherheitshinweise Seiten und Ger teschr nke Apothekerschrank Safety instructions for tall and appliance units pharmacy unit Consignes de s curit armoires lat rales et pour appareils armoire facade coulissante Veiligheidsinstructies hoge en apparatenkasten apothekerskasten Instrucciones de seguridad armarios columna y de electrodom sticos armario de frente extra ble Kenar ve Elektrikli Aler Dolaplari Eczac Dolab G venlik Bilgileri Sigurnosne napomene za bo ne ormari e ormari e za ure aje ljekarnicke ormari e Biztons gi tudnival k oldal s be p tett szekr nyekhez gy gyszerszekr nyhez NIE AREA AA ZE H Wissenswertes zu Farbabweichungen Facts worth knowing about colour variations Informations utiles concernant les divergences de couleur Wetenswaardigheden over kleurafwijkingen Informaci n interesante sobre las variaciones crom ticas Renklerdeki Farkl l klar Hakkinda Faydal Bilgiler Znanja vrijedne Cinjenice o varijacijama boja Tudnival k a sz nelt r sekr l ARE ENE kO Raumluftabh ngige Feuerst tten Firing ins
97. gy nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben biztos tva legyen mivel ez esetleg szem lyi s r l st okozhat Egy konyhaszi get b torait hasonl k ppen biztos tani kell feld l s ill elcs sz s ellen azokat a padl hoz r gz tve Javasoljuk hogy kony h ja jb li sszeszerel s t b zza k pzett szakemberekre EV RE Pa AJA XL BS PIU AAA EE JE TE D RU FH 032 S XE TES E At ARRE ARENA ZZ BRAHRFARATHNLETER HARA EFE TA RER AUZ EMA AEG E ABREN AREA MANISES AMENA EME WA oa ERST e DEI FEE Sicherheitshinweise Unterschr nke K cheninsel Einige Unterschr nke m ssen aufgrund ihrer Konstruktion und oder ihrer Planung innerhalb der K che mit einem Winkel an der Wand befestigt werden Daher ist w hrend und nach der K chenmontage vom ausf hrenden K chenmonteur zu gew hrleisten dass alle von uns gelieferten M belteile gegen verse hentliches Kippen durch Beladung ffnung oder Missbrauch nach vorne abgesichert sind da eventuell die Gefahr des Personenschadens besteht Ebenso m ssen M belteile in einer geplanten K cheninsel gegen ein Kippen bzw Verschieben auf dem Fu boden gesichert werden Wir empfehlen die erneute Montage ihrer K che durch geschulte Fachleute Safety instructions Wall units Wall units must be attached to the wall in such a way that prevents them falling off or coming away from the wall when filled e
98. hrende Leitungen im Bohrbereich befinden Safety instructions Tall and appliance units Tall units must always be attached to the wall for stability Appliance housings must be attached to the wall by screws and wall plugs at the factory fitted metal cross bracket this also stabilises appli ance housings Pharmacy unit Fasten the pharmacy unit to the wall as illustrated in the picture To remove the pull out take the Allen key out of the pull out frame Always return the Allen key to the pull out frame as this prevents it from coming loose Consignes de s curit Armoires lat rales et pour appareils De mani re g n rale les armoires lat rales doivent tre fix es au mur Les armoires pour appareils sont fix es au mur avec des chevilles l aide de la traverse m tallique mont e en usine Celle ci permet galement de stabiliser les armoires pour appareils Armoire facade coulissante Fixer l armoire facade coulissante au mur comme indiqu par l illustration Pour retirer le coulissant prendre la cl six pans du cadre de coulissant Replacer imp rativement la cl dans le cadre parce qu elle sert de dispositif de s curit Veiligheidsinstructies Hoge en apparaten kasten Hoge kasten moeten om stabiliteits redenen altijd aan de wand worden bevestigd Apparatenkasten worden met behulp van de in de fabriek gemonteerde metalen traverse met pluggen aan de wand bevest
99. igd de apparatenkasten worden hierdoor tevens gestabiliseerd Apothekerskast Bevestig de apothekerskast aan de wand zoals te zien op de afbeelding Gebruik voor het uitnemen van het uit trekelement de zeskantsleutel uit het uit trekframe Vergeet niet de zeskantsleutel daarna weer in het uittrekframe te ste ken Die dient namelijk als beveiliging Instrucciones de seguridad Armarios columna y armarios de electro dom sticos iArmarios columna se han de sujetar siempre a la pared para asegurarlos Armarios de electrodom sticos se espiga r n a la pared por medio del travesafio de metal montado en f brica ste estabi liza al mismo tiempo los armarios de electrodom sticos Armario de frente extraible Sujete el armario de frente extraible a la pared tal como se ilustra en la imagen Para extraer la gaveta tome la Ilave hexa gonal del bastidor de extracci n Vuelva a meter sin falta la llave hexagonal en el bastidor de extracci n sta sirve de seguro G venlik Bilgileri Kenar ve Alet Dolaplar Y ksek dolaplar daima saglam durmas icin duvara sabitlenecektir Alet dolaplar fabrika c k s nda monte edilmis olan me tal traversler ile duvara d bel ile sabitle necektir bu traversler ayn zamanda alet dolaplar n n da stabilizasyonunu sa lar Eczac Dolab Eczane dolabini sekilde g sterildigi gibi duvara monte edin Derin cekmeceyi cikarmak icin anahtar derin cekmece cerc
100. ilebilir CF BE60 CF BE80 CF BE90 Umetak za za ine ComfortLine CF GW metalizirana pla stika za 12 posudica sa za inima Za uporabu s umecima za pribor za jelo CF BE60 CF BE80 CF BE90 ComfortLine f szertart bet t CF GW f mes m anyag 12 f szeresdoboz sz m ra behelyezhet a CF BE60 CF BE80 CF BE90 ev eszk zart kba ComfortLine ARE CF GW SEHR JAH 12 NAHE ole CF BE60 CF BE80 CF BE90 HK SS 38 ComfortLine Messereinsatz CF ME Holz Einsetzbar in die Besteckorganisationen CF BE60 CF BE80 CF BE90 ComfortLine knife insert CF ME wood For use with cutlery inserts CF BE60 CF BE80 CF BE90 Insert couteaux ComfortLine CF ME bois monter dans les ramasse couverts CF BE60 CF BE80 CF BE90 Comfortline messenblok CF ME hout Inzetbaar in bestekorganisaties CF BE60 CF BE80 en CF BE90 Cuchillero ComfortLine CF ME madera Integrable en los organizadores cuberteros CF BE60 CF BE80 CF BE90 ComfortLine Bicaklik seti CF ME Ahsap Catal bicak organizasyonu icine yerlestirilebilir CF BE60 CF BE80 CF BE90 Umetak za no eve ComfortLine CF ME drvo Za upora bu s umecima za pribor za jelo CF BE60 CF BE80 CF BE90 ComfortLine k start bet t CF ME fa behelyezhet a CF BE60 CF BE80 CF BE90 ev eszk zart kba ComfortLine 7 Z2 CF ME AR TRE CF BE60 CF BE80 CF BE90 7 Z amp RUZ 23 22 AJ Comfort me Schneidbrett CF SB Holz zur
101. io as como de limpiadores de vina gre y productos que contengan acero ya que stos podr n producir manchas ineli minables Caso que usted use limpiadores sin informaci n alguna pru belos por favor por propia cuenta y riesgo con cui dado en un lugar limitado normalmente no visible Saplar n do ru temizlenmesi Mutfak sistemlerinizin saplar baz temiz leyiciler i inde bulunan solventli al min yuma zarar veren maddeler ile sirkeli ve elik par a i eren temizleme maddeleri ile temizlendi inde giderilemeyecek lekeler olu turdu undan bu temizleme madde lerini kullanmaktan ka n n zerinde bu konuda hi bir bilgi bulunmayan temizle me maddesi kulland n zda temizleyici yi sorumluluk size ait olacak ekilde nce normal kullan mlarda dolab n g r nme yecek bir yerinde test edin Upute za njegu i enje elemenata Pomo u malo navla ene tkanine i teku eg deterd enta za ku anstvo sredstva za pranje stakla o istite ormari e police i ladice klizne police Nakon toga uvijek obri ite mekom krpom Ako je krpa previ e mokra voda e prodrijeti u pukotine i praznine i uzrokovati bubrenje materijala Preporu ujemo da elemente redovito otvarate i da osigurate intenzivno prozra ivanje kuhinje radi uklanjanja mirisa iz elemenata Pravilno i enje ru ki Za i enje ru ki kuhinjskih elemenata ne koristite supstance koje sadr e ota pala i tvari koje o te
102. kocher nicht direkt auf die M belteile einwirken Dampfschwaden bewirken das Aufquellen der M belteile Instructions for use Adjusting the front panels on drawers and pull outs The front panels on drawers and pull outs will have been factory set in the basic position so no further adjustment will be necessary after correct installation However in the unlikely event of this not being the case please proceed as follows 1 Adjusting the height of the fronts Rotate the two on a drawer or four on a front pull out levers by 90 and adjust the height using a crosshead screwdriver 2 mm Return the levers to the original position 2 Adjusting the sides Rotate the two on a drawer or four on a front pull out levers ON by 90 and adjust the side by moving the panel with your hand 1 5 mm Return the levers to the original position 3 Adjusting the tilt front pull out only Rotate the two top levers by 90 and adjust the tilt using a crosshead screwdriver 2 mm on a panel height of 500 mm Return the levers to the original position Instructions d utilisation R glage des bandeaux de tiroirs et de coulis sants D part usine les bandeaux de tiroirs et de coulissants sont tous talonn s c est pourquoi il n est pas n cessaire de revoir le r glage si le montage est conforme S il fallait toutefois le faire proc der de la maniere suivante 1 R glage en haut
103. korno funkcioniranje molimo Vas da se pridr avate sljede ih granica optere enja Definicija pojmova Teret te ina kojom se optere uje sustav Optere enje teret plus vlastita te ina sustava kod izvla ivih dijelova ladica plus fronta plus ru ka plus teret 40 kg ovisno o irini min 30 kg izvla ivi dijelovi irine do 40 kg ovisno o irini i visini 60 cm fronte min 26 kg izvla ivi dijelovi irine ve e 80 kg ovisno o irini i visini od 60 cm fronte min 58 kg izvla ivi dijelovi za dubinu 40 kg ovisno o irini i visini 50 cm ormari i irine ve e fronte min 27 kg od 60 cm kutni donji ormari 15 kg po polici UEApolukru na polica Ian omane 00 kg sveukupno kutni donji ormari 20 kg po polici LeMans UELA kutni donji ormari UEK UET kutni vise i ormari HET OS 8 kg po polici tr stupni ormaric UK 20 kg sveukupno donji ormaric s izvlacivim 30 kg sveukupno dijelom UVK UVSK Terhelhet s g terhel s Valamennyi ltalunk alkalmazott fi k kih zhat elem s kih zhat polc neves gy rt k kit n min s g term ke Annak rdek ben hogy hossz veken t tart haszn lat ut n is garant lni lehessen a kifog stalan m k d st k rj k vegye figyelembe az al bbi terhel si hat rokat Fogalom meghat roz s Terhel s az a s ly amit egy rendszerbe teherk nt bevisz nk Terhelhet s g terhel s plusz a rendszer ns lya kih zhat elemekn l a kih zha
104. l elt r st jelzik pl t l gyenge vagy t l er s f t s s nem jelentenek anyaghib t Ezek a fa alapa nyagn l szok sos vetemed sek f ggenek a h m rs klet ingadoz sait l s az aktu lis k rnyezetben a leveg p ratartalm t l iP 38 15 BH ZAS Bir HE hi Dol E IE ENT 1925 TRE TENAKNIEN ER TEMA TEENS E RD EN 45 7096 18 22 BAR EER T sk zs 8 BTE UREE ASIK EMTERREEN ad on REIS sim mie Pm XL TM ME E EEEO F SHARNMERSAHENERT E Pflegehinweise Raumklima Alle in der K che verwendeten Materialien wurden f r den Einsatz in geregeltem Raumklima entwickelt und sollten optimaler Weise einer rel Luftfeuchtigkeit von 45 70 bei 18 22 Grad ausgesetzt werden Minimale Verz ge oder Verwerfungen sind ein Zeichen f r Abweichungen der optimalen Raumklimawerte z B zu schwaches oder zu intensives Heizen und stellen keinen Materialfehler dar Diese f r Holzwerkstoffe blichen Verz ge sind abh ngig von den Schwankungen der Raumtemperatur und der Luftfeuchtigkeit in der aktuellen Umgebung Care instructions Cleaning the cabinets Use a slightly damp cloth and a liguid household detergent glass cleaner to clean the cabinets shelves and drawers pull outs Always dry with a soft cloth after cleaning If the cloth is too wet water could penetrate cracks and gaps and cause the material to swell up We recommend that the units be regu larly opened and that provision be made for
105. la rina zarar verilmemesi i in bunlar l tfen dolaptan alttan ste do ru kar n e ekmeceyi b y k ekmeceyi yar s na kadar a n e Kenar kasa eleman ve ray ayn zaman da kavray n ve sabit tutun Ray tutman z ok nemlidir aksi takdirde parma n z n yaralanma tehlikesi vard r e Cekmeceyi b y k cekmeceyi imdi yukar do ru ekin ve ne do ru hareket ettirerek kar n e Cekmeceyi b y k ekmeceyi d ar kar lm ray ile elinizde tutun Sonra ekmeceyi b y k ekmeceyi hafif e devirerek ve parmaklar n z raydan kara rak s k n Ray bu durumda kasan n i ine girecek b ylece kasa i inde korunmu olarak duracakt r Ray n yerine ge ti i duyulur ekmece b y k ekme art k kenara ray ile birlikte koyulabilir e ekmece ve b y k ekmecelerin st ste istiflenmesi yasakt r ekmece ve b y k ekmeceleri tek tek koyun Upute za uporabu Upute za monta u ladica ComfortLine Demonta a ladica i kliznih polica Pokazat emo vam kako lako mo ete izvaditi ladice i klizne police radi lak eg i enja i zatim ih ponovno umetnuti Pozor Molimo da ladice vadite odozgo prema gore kako biste sprije ili o te e nje utora u ladici ili prednjoj kliznoj ladici prilikom va enja e Napola otvorite ladicu kliznu policu e Pritom uhvatite i dr ite bo ni utor ladi ce i vodilicu Va no je da dr ite vodilicu jer biste in
106. laminados se pueden cuidar con los productos dom sticos habituales La mejor forma de hacerlo es con un pa o suave agua templada y algo de detergen te No utilice productos de limpieza abrillantadores y o esponjas duras Manchas m s resistentes como las salpi caduras de grasa residuos de laca o pega mento se quitar n eventualmente con un limpiador convencional para materiales sinteticos jAntes del primer uso de dichos agentes ser recomendable probarlos en un lugar no visible No utilice limpia dores con disolventes ni impiadores a vapor Instrucciones de conservaci n Frentes de alto brillo Por favor tenga en cuenta que los frentes lacados y de alto brillo no se pueden limpiar en seco El empleo de utensilios de limpieza abrasivos pa os de microfi bra estropajos etc pueden producir rayas en mayor medida lo cual no constituir un motivo de reclamaci n Los rasgu os detectables a la luz del sol y de focos hal genos se deber n al efecto del alto brillo y no constituir n un defecto de superficie Utilice por ello una gamuza limpia y h meda que limpie con delicadeza y que sirva tambi n para secar finalmente la superficie Recomendamos quitar las l minas de pro tecci n de los frentes s lo una vez finaliza do el montaje y llevada a cabo la primera limpieza procediendo despu s conforme a estas instrucciones Bak m Bilgileri Plastik n Paneller Plastik kaplamal n paneller ev temi
107. lefree operation even after many years of use Definition of term Load weight loaded into a system Load bearing capacity load plus own weight of the system for pull outs pull out plus front plus handle plus load System Load bearing capacity Drawers 40 kg according to width min 30 kg Pull outs up to 60 cm 40 kg according to width and wide front height min 26 kg Pull outs more than 80 kg according to width and 60 cm wide front height min 58 kg Pull outs for 50 cm deep 40 kg according to width and units more than 60 cm wide front height min 27 kg Corner base unit UEA 15 kg per shelf 100 kg overall semicircular shelf Corner base unit 20 kg per shelf LeMans UELA Corner base unit UEK UET Corner wall unit HET 8 kg per shelf Stile unit UK 20 kg overall Base unit with pull out 30 kg overall UVK UVSK Carga admisible peso total Todos los cajones gavetas y estantes son productos de alta calidad de fabri cantes de renombre Para garantizar una funci n impecable incluso despu s de un uso prolongado respete por favor los siguientes l mites de solicitaci n Definici n terminol gica Carga admisible Peso que se carga a un sistema Peso total Carga admisible m s el peso propio del sistema en gavetas gaveta m s frente m s tirador m s carga Peso total Carga admisible Cajones 40 kg seg n anchura m n 30 kg Gavetas hasta 60 cm de 40 kg seg n anchura y altura anchura frontal m n 26 kg G
108. les fa ades en mati re synth tique ou brillantes Onderhoudsinstructies voor kunststof en hoogglanzende fronten Instrucciones de conservaci n material sint tico y frentes de alto brillo Plastik ve Parlak n Panel Bak m Bilgileri Upute za njegu plastike i fronti visokog sjaja pol si tudnival k a m anyag s magasf ny el lapokhoz XB SUR 1018 941210 BH 10 11 12 13 14 15 Reinigungsanleitung f r Fronten mit Nature Oberfl chen Care instructions for fronts with Nature surfaces Comment nettoyer les facades aux surfaces Nature Reinigingsvoorschriften voor fronten met Nature oppervlakken Instrucciones de limpieza para frentes con superficie Nature Nature Y zeyli n Paneller in Temizlik Talimat Upute za njegu fronti Nature povr inama Tiszt t si tmutat a Nature fel let el lapokhoz BR RER Pflegehinweise Arbeitsplatten Care instructions for worktops Entretien des plans de travail Onderhoudsinstructies werkbladen Instrucciones de conservaci n encimeras Cal sma Tezgahlar Bak m Bilgileri Upute za njegu radnih povrsina pol si tan csok munkalapokhoz RA KIIA HR Pflegehinweise Einbausp len und Herdmulden Care instructions for built in sinks and hobs Comment nettoyer les viers et les tables de cuisson Onderhoudsinstructies voor inbouwspoelbakken en kookplaten Instrucciones de conservaci n fregaderos y placas de cocci n encastrables Ankastre Bula k Makin
109. llung OH mittels Kreuzschlitzschraubendreher vornehmen 2 mm Bet tigungshebel danach wieder zur ckdrehen 2 Seitliche Verstellung Die zwei am Schubkasten bzw vier am Frontauszug Bet tigungshebel CY um 90 drehen und Seitenverstellung ber Verschieben der Blende von Hand vornehmen 1 5 mm Bet tigungs hebel danach wieder zur ckdrehen 3 Neigungsverstellung nur Frontauszug Die beiden oberen Bet tigungshebel QV um 90 drehen und Neigungsverstellung mittels Kreuzschlitzschraubendreher vornehmen 2 mm bei 500 mm Blendenh he Bet tigungshebel danach wieder zur ckdrehen Instructions for use Assembly instructions for the Comfort me drawer system Removing drawers and pull outs We will show you how drawers and pull outs can easily be removed for easy cleaning and then returned Note Please remove the drawer from bottom to top in order to prevent damage to the grooves in the drawer or front pull out when removing e Half open the drawer or pull out e Take hold of the side groove of the drawer and the runner and hold It is important that you hold on to the runner as otherwise you may injure your fingers e Now tilt the drawer upwards and pull towards you e Hold the drawer front pull out with the extended runners in your hand Then gently tilt the drawer front pull out and remove your fingers from the runners on the side The runner guide will now return to the g
110. ltro de carb n activo pir lisis cat lisis etc hay un sinf n de t rminos t cnicos cuya explicaci n exceder a nuestro espacio Por eso le recomendamos lea y observe rigu rosamente las instrucciones de manejo y conservaci n de los fabricantes de los electrodom sticos Vapor y calor Para preservar sus muebles del vapor y calor la empresa Nolte K chen ofrece varias coberturas de protecci n montadas ya en f brica o instaladas por el montador iNo deje que el vapor y calor de electrodo m sticos peque os como microondas cafeteras autom ticas hervidoras de agua o cuecehuevos ejerzan su efecto directa mente sobre los muebles El vapor provo ca el hinchamiento de los muebles Bak m Bilgileri Ankastre Aletler Kolay temizleme sistemi activClean aktif k m r filtresi proliz kataliz vs gibi daha bir ok teknik terim vard r ve bunlar n bu rada a klanmas konuyu ok geni le tir Bu nedenle elektrikli alet beyaz e ya reticisi firmalar n haz rlam oldu u Kul lan m ve Bak m Bilgilerini dikkatle oku man z ve a klanan bilgilere harfiyen uy man z tavsiye edilir Buhar ve Is Mobilyalar n z buhar nem ve s ya kar korumak i in Nolte K chen firmas e itli koruma kapaklar sunar bu kapaklar n bir k sm fabrika k nda bir k sm da montaj elemanlar taraf ndan mutfak sistemi ku rulurken tak lacakt r Mikro dalgal f r n kahve makinesi su k
111. lvase a poner la palanca a la posici n inicial Kullanma Bilgileri Cekmece ve B y k Cekmece On Panelleri nin Ayarlanmasi Cekmece ve b y k cekmecelerin n pa nellerinin t m fabrika cikisinda temel ayara ayarlanmis oldugundan mutfak sistemleri dogru sekilde monte edil diginde ek bir ayarlamaya gerek yok tur buna karsin ayarlamanin yapilmasi yine de gerekli oldugunda islemi asag da a kland ekilde ger ekle tirin 1 n panellerin y kseklik ayar ki ekmecedeki veya d rt b y k cekmecedeki kumanda kolunu EN 90 derece d nd r n ve y kseklik aya rini y ld z tornavida ile ayarlay n 2 mm Ayar yapt ktan sonra ku manda kolunu tekrar geri d nd r n 2 Yan ayar ki ekmecedeki veya d rt b y k cekmecedeki kumanda kolunu QV 90 derece d nd r n ve yan ayar kapa elden kayd rarak yap n 1 5 mm Ayar yapt ktan sonra kumanda kolunu tekrar geri d nd r n 3 E im ayar sadece b y k ek mece Her iki st kumanda kolunu 90 derece d nd r n ve e im ayar n y ld z tornavida ile ger ekle tirin ka pak y ksekli i 500 mm oldu unda 2 mm Ayar yapt ktan sonra kuman da kolunu tekrar geri d nd r n Upute za uporabu Pode avanje prednjih plo a na ladicama i kliznim policama Prednje plo e ladica i kliznih polica tvor ni ki su pode ene na osnovni polo aj tako da nije potrebno dodatno pode avanj
112. mbiant Le r glement allemand en matiere de chauffage FeuV 8 4 Mise en oeuvre de foyers prescrit En cas d exploitation simultan e d un foyer tributaire de l air ambiant par ex chauffage au gaz cuisini re au charbon de bois et de ventilateurs par ex hotte aspirante il faut s assurer dans la mai son ou l appartement que le monoxyde de carbone ne soit pas extrait du foyer D s la mise en service d un syst me vacuation ext rieure il se produit une d pression dans la pi ce ferm e La pression ne peut tre compens e que par un appoint d air frais en provenance de l ext rieur et non pas par le foyer Pour les autorisations et les consignes respecter pour assurer la compensation de pression veuillez toujours consulter votre ramoneur comp tent Van de kamerlucht afhankelijke stook plaatsen De stookverordening Feuerungsverord nung FeuV 8 4 Plaatsen van stook plaatsen schrijft het volgende voor Wanneer een stookplaats die van de kamerlucht afhankelijk is bijv gasgeiser houtkachel tegelijkertijd met luchtaf voerventilatoren bijv afzuigkap wordt gebruikt moet in een woning huis gegarandeerd zijn dat er geen koolmonoxide aan de stookplaats wordt onttrokken Zodra een luchtafvoersysteem wordt ingeschakeld ontstaat er een onderdruk in de gesloten ruimte Er mag uitsluitend drukcompensatie zijn door het binnenstromen van frisse lucht van buiten en niet via de stookplaats Goedkeurin
113. miniumsch digende Substanzen sowie auf Essigreiniger und stahlhaltige Reinigungsmittel da diese zu einer nicht mehr entfernbaren Fleckenbildung f hren k nnen Sollten Sie Reiniger verwenden die mit keiner lei Hinweis ausgestattet sind probieren Sie diese bitte auf eigene Gefahr vorsichtig auf einer kleinen im Normalgebrauch m glichst nicht einsehbaren Stelle aus Care instructions Care instructions for wooden fronts solid or veneered Wood is a living material with natural variations in colour and texture Light of any kind will cause the colour to change which is completely normal and natural It is not a cause for complaint Solid wood fronts are easy to look after The surfaces have been sealed with several layers of high guality varnish We advise you to clean your kitchen units with a slightly damp cloth Always wipe in the direction of the grain as this helps to remove dirt from the pores Dry with a soft cloth after cleaning to prevent moisture from accumulating in profiles corners and on edges Dirt marks must not be left to dry and must be removed immediately Avoid the use of excessively wet cloths in this case Wood should never be exposed to very humid or very dry air as this could cause it to move it will expand or shrink despite the careful application of a very high quality varnish Do make sure you use the extractor whenever you are cooking or else ensure that the room is adequately ventilat
114. n In den meisten H usern ist die K che der Mittelpunkt und daher oft der meist genutzte Raum F r Kinder kann es dort eine Menge Gefahren geben Sie sollten aus diesem Grund die folgenden Sicherheitshinweise beachten e Sorgen Sie daf r dass Kinder Ihre K che nicht als Spielplatz benutzen da der unsachgem e Gebrauch von Elektroger ten und M belteilen mit Gefahren verbunden ist e Achten Sie darauf dass Kinder nicht in Schr nke oder Ausz ge kriechen da sich diese automatisch schlie en k nnen Klemmgefahr e Kinder sollten Schr nke und Arbeitsplatte nicht als Leiter oder Sitzgelegenheit benut zen e H ngen Sie sich nicht an H ngeschr nke Bei unsachgem er Belastung besteht die Gefahr des Herabfallens e Lassen Sie Kinder w hrend Sie Kochen nie mals unbeaufsichtigt e Chemikalien wie Putz und Reinigungsmittel stets sicher aufbewahren e Die Abwendung derartiger Gefahren obliegt der Aufsichtspflicht der Eltern Besitzerwechsel Sollte Ihre K che den Besitzer wech seln geben Sie bitte diese Pflege und Bedienungsanleitung weiter Bei der erneuten Montage der K che ist die Beachtung der folgenden speziellen Sicherheitshinweise zu einigen M belteilen von u erster Wichtigkeit Load bearing capacities load All drawers pull outs and tray shelves which we use are high quality pro ducts made by leading manufacturers Please observe the following load limits in order to ensure troub
115. n stten alta do ru tak n Bunun i in ba lant kancalar n n tarafta motaj plakas na tak n Sabitleme eleman n n yerine ge ti i duyuluncaya kadar mente e kolunu parma n zla d ar bast r n Saplar ile kapaklar n do ru ekil de oturup oturmad g n kontrol edin Kapak Menteselerinin Ayarlanmas Dolap kapaklar t m fabrika k nda temel ayara ayarlanm oldu undan mut fak sistemleri do ru ekilde monte edil di inde ek bir ayarlamaya gerek yoktur buna kar n ayarlaman n yap lmas yine de gerekli oldu unda i lemi a a da a k land ekilde ger ekle tirin ayarlama i lemi i in dekor kapa n s k n Q Dolap g vdesine yaslanma ayar 0 5 3 mm Kapak d z konumda oluncaya kadar ayar civatas n i eri veya d ar d nd r n Q Derinlik ayar 1 5 mm Kapak ve dolap kenar aras ndaki aral ayar eksantrik eleman ile ayarlay n Sola d nd r ld nde Aral k l s b y t l r Sa a d nd r ld nde Aral k l s k lt l r 9 Y kseklik ayar 2 mm Ba lant civatalar n hafif e gev etin ve kapa n y ksekli ini ayarlay n Sonra ba lant civatalar n tekrar s k n Upute za uporabu Skidanje i postavljanje vrata i enje unutra njosti elemenata npr pro ljetno i enje mnogo je lak e ako najprije skinete vrata Postupite na sljede i na in 1 Skidanje vrata O
116. n a kitchen island must also be prevented from tipping over or mov ing about on the floor We recommend leaving the work of re fitting your kitchen in the hands of properly trained kitchen fitters Consignes de s curit Armoires basses il ts Certaines armoires basses doivent tre fix es au mur avec une querre en raison de leur construction et ou de la planifi cation C est la raison pour laquelle le monteur de cuisine doit assurer pendant et apr s le montage que toutes les par ties de meuble comprises dans la livrai son sont pourvues d une s curit contre le basculement vers l avant en raison de la charge de l ouverture ou d une utilisa tion non conforme qui pourrait entrainer des dommages corporels Les meubles composant un lot de cuisine doivent galement tre munis de dispositifs de s curit qui emp chent le basculement ou le d rapage sur le sol Nous recom mandons de faire effectuer le montage de la cuisine par du personnel sp cialis et form Veiligheidsinstructies Onderkasten keukeneiland Sommige onderkasten moeten vanwege hun constructie en of hun planning binnen de keukenopstelling met een montagehoek aan de wand worden bevestigd Daarom moet tijdens en na de keukenmontage door de uitvoerende keukenmonteur worden veiliggesteld dat alle door ons geleverde meubelonder delen beveiligd zijn tegen abusievelijk naar voren kantelen door belading opening of misbruik omdat eventue
117. n uzun s re faydala nabilmeniz i in Bak m ve Kullan m hakk nda a a da baz faydal bilgiler sunulmu tur Di er bilgileri firmam z n internetteki www nolte kuechen de sayfas nda ve Modern Mutfak al ma Grubunun www amk de sayfas nda edinebi lirsiniz Po tovani kupci kao proizvo a va e nove kuhinje tvrtka Nolte K chen estita vam na odabiru Dobro ste odabrali elimo vam dati nekoliko savjeta o uporabi i njezi va e kuhinje kako bi vam pru ala zadovoljstvo tijekom mnogo godina Dodatne informacije mo ete na i na na oj internet stranici www nolte kuechen de kao i na stranici radne skupine Die Moderne K che www amk de Tisztelt V s rl nk A Nolte K chen c g mint konyh j nak gy rt ja gratul l nnek j kony h j hoz Kit n en v lasztott Annak rdek ben hogy sok ig r m t lelje benne az al bbiakban n h ny tletet szeretn nk adni nnek konyh ja pol s hoz s kezel s hez Tov bbi inform ci kat tal lhat honlapunkon a www nolte kuechen de alatt valamint az Arbeitsgemeinschaft Die Moderne K che oldalain www amk de ANNER fex EJT B Nolte Ej Ez i 68 PR NISI Ez OS B SS Rr a SS ER ES ERA 5 TARERE KHEFEHRAHBEHEN ai 4X 429 fte CDU S ARP TUE AE W ER RAS SABOR T EM 83 o www nolte kuechen de LA amp ES BLA t B3 WES YE www amk de Contents Sommaire Inhoud Indice I indekiler Sadr aj Tartalom El 5 Pfle
118. naar bene den drukken tot de arr teerpal hoorbaar vastklikt Controleer met enkele bewegin gen of de deur correct is geplaatst Bijstellen van de deurscharnieren De kastdeuren zijn in de fabriek allemaal op basispositie gemonteerd zodat bij een correcte montage geen extra afstelling nodig is Mocht dat toch het geval zijn ga dan a u b als volgt te werk verwijder voor de afstelling altijd het sierkapje Q Verstelling draagpositie 0 5 3 mm Stelschroef zover in of uitdraaien tot de deur recht hangt O Diepteverstelling 1 5 mm De afstand tussen de deur en de kast veranderen met de stelschroef Linksdraaiing grotere afstand Rechtsdraaiing kleinere afstand Q9 Hoogteverstelling 2 mm Bevestigingsschroeven ietwat losser draaien en de hoogte van de deur veran deren Vervolgens de bevestigingsschroe ven weer aandraaien Instrucciones de manejo Desmontaje y montaje de las puertas La limpieza del interior del armario p ej limpieza de primavera se facilita esencialmente desmontando las puertas Proceda para ello como sigue 1 Desmontar Su ltense las bisagras por favor de abajo hacia arriba Emp jese para ello la tecla desenclavadora debajo de la parte trasera del brazo de la bisagra hacia delante 2 Montar Fijense las bisagras por favor de arriba hacia abajo Eng nchense para ello los ganchos de sujeci n delante en el suple mento Presionar brazo de bisagra con los dedos
119. ndiente entorno Bakim Bilgileri Oda klimasi Mutfakta kullanilan t m malzemeler re g lasyonlu oda iklimlendirmesinde kulla nim icin gelistirilmis olup optimal sekilde 9045 9670 hava nemine 18 22 C derecede maruz kalmalidir Bu malzemelerde g r lebilecek cok k c k deformasyonlar optimal oda sicaklik ve nem de erlerinin farkli oldugunu r negin d s k veya y ksek isitma g ste rir ve bunlar malzeme hatasi olarak ka bul edilemez Ahsap malzemeler icin nor mal olan bu deformasyonlar oda sicakli ve nem oran nda de i iklikler olmas n dan kaynaklan r Upute za njegu Sobna klima Svi materijali od kojih je izra ena kuhinja predvi eni su za uporabu u uvjetima regulirane sobne temperature i u idealnom slu aju trebali bi se koristiti u uvjetima relativne vlage od 45 70 18 22 C Blago iskrivljavanje ili uvijanje znak je odstupanja od optimalnih vrijednosti sobne klime tj preslabo ili prejako grijanje i ono ne predstavlja nedostatak materijala Uvijanje koje je tipi no za drvene materijale ovisi o temperaturi i vlazi okoline pol si tan csok Klimatikus viszonyok Valamennyi a konyh ban felhaszn lt anyagot szab lyozott kl maviszonyok k z tti haszn latra fejlesztett k ki s optim lis k r lm nyek k z tt 45 70 os relat v p ratartalomnak 18 22 C n l lehetnek kit ve A kism rt k deform l d sok vagy vetemed sek az optim lis kl maviszonyokt l va
120. nja Nolte Nolte K chen bels elrendez s Nolte I ES P3 SPIN FR Ob Besteck Kochgeschirr Gew rzdosen Lebensmittel Teller oder Elektrokleinger te alles l sst sich mit dem Nolte K chen Innenorganisationssystem organisieren Nichts f llt um alles steht sicher Variabilit t steht im Vordergrund Innenorganisation einfach verschieben umstecken einstellen so wie Sie es w nschen Bitte wenden Sie sich bei Nachbestellungen an Ihren Fachh ndler Whether cutlery saucepans spice jars food plates or small electrical appliances the interior organisation system by Nolte K chen keeps everything under control Nothing falls over everything is safe Variety is at the forefront just change the interior organisation re insert adjust to suit yourself Please consult your kitchen specialist to purchase any of these items Uredno spremanje pribora za jelo lonaca tava posudica sa za inima tanjura ili manjih elektri nih aparata nije problem jer organizacija unutra njosti kuhinja Nolte sve dr i pod kontrolom Ni ta ne pada sve je sigurno Raznolikost je prioritet promije nite organizaciju unutra njosti va e kuhi nje preslo ite premjestite podesite kako vam odgovara Molimo da se prilikom dodatnih narud bi obratite svom specijali ziranom trgovcu Ranger couverts casseroles pots d pices produits alimentaires assiettes ou petits lectrom nagers rien d impossible pour l
121. nstructies voor enkele meu belonderdelen uiterst belangrijk Instrucciones de seguridad Generalidades En la mayor a de los hogares la cocina repre senta un lugar central siendo por tanto el m s utilizado Para los ni os pueden surgir una serie de riesgos Por tal raz n deber a observar las siguientes instrucciones de seguridad e Procure que los ni os no empleen su coci na para jugar ya que el uso inapropiado de electrodom sticos y muebles implica ciertos riesgos e C idese de que los ni os no se metan en los armarios o las gavetas ya que stos se pueden cerrar autom ticamente peligro de atrapamiento e Los ni os no deber n utilizar los armarios ni las encimeras como escalera o asiento e No se cuelguen en los armarios altos iEn caso de peso excesivo hay peligro de ca da e Jam s deje a los ni os sin vigilancia mien tras est cocinando e iDeje siempre bien guardadas las sustan cias qu micas como productos de limpieza y detergentes e ila prevenci n de dichos riesgos incumbe al deber de vigilancia de los padres Traspaso de propiedad Caso que su cocina cambiara de propie tario entr guele tambi n por favor estas instrucciones de cuidado y manejo iPara volver a montar de nuevo la cocina ser primordial acatar las siguientes instrucciones de seguridad espec ficas referentes a algunas piezas de muebles G venlik Bilgileri Genel Bir ok evde mutfak evin merkezini
122. ntal se enclave solo a Compruebe al insertar que los cajones las gavetas hayan quedado bien enclavados as extray ndolos varias veces hasta el tope final Cuidado con los cajones y gavetas con amortiguaci n Caso que el caj n la gaveta no queden enclavados al introducirlos en el armaz n no se deber n volver a empujar con impe tu ya que eso podr a estropear el amorti guador Vuelva a sacar el caj n la gaveta e introd zcalos hasta que se oiga como enclavan Una vez montados compru bese el enclavamiento y la amortiguaci n Kullanma Bilgileri ComfortLine Cekmece Sistemi Montaj Kilavuzu Cekmece ve B y k Cekmecenin Takilmasi Dikkat Takma isleminde cekmece ve b y k cekmecelerin kasalarina zarar verilmemesi icin bunlar l tfen dolaba stten alta dogru tak n Cekmece b y k cekmecenin yaklas k cte bir b l m dolap g vdesi icine girdigin de cekmeceyi b y k cekmeceyi dola g vdesi k sebentinin st b l m n de g vdeye tak n Hafif bir y klenme ile cekmeceyi b y k cekmeceyi ken diliginden yerine sabitleninceye kadar itin Cekmeceyi b y k cekmeceyi bir kac kez d ar ekip i eri iterek yeri ne g venli ekilde ge ip ge medi ini kontrol edin S spansiyon donan ml ekme ce ve b y k ekmece modellerin de dikkat S spansiyonlu ekmece b y k ekmece dolap g vdesinin i ine sabitlenmedi inde tekrar y klenme ile sabitlemek yasakt r aksi takdird
123. o kojim poznatim specijalnim sredstvom za i enje sredstvo za i enje nehrdajuceg elika sredstvo za poliranje metalnih povr ina itd Abrazivna sredstva za i enje ne smiju se koristiti Odmah uklonite povr insku hrdu oksidi rane estice eljeza npr strugotine eljeza nakon instalacije vodovodnih cijevi pomo u nekog uobi ajenog sredstva za i enje nehrdajuceg elika Koristite blage teku ine za pranje posu a ili za i enje na sudoperima izra enima od drugih materijala npr keramike pla stike ili akril keramike kao i na onima od nehrdajuceg elika Abrazivna sredstva za i enje samo e o tetiti sudoper pol si tan csok Be p tett mosogat k s t zhely foglalatok A be p tett mosogat k t zhely foglalatok valamint a t bbi meg nem nevezett rozs damentes ac lb l k sz lt cikk tiszt s hoz a legjobb ha szivacsot vagy gyapj ruh t haszn l mosogat szerrel vagy az ismert speci lis tisztit szerekkel nemesf mtiszt t f mpol roz Ne haszn ljon s rol szereket A sz ll rozsd t oxid l dott vasr szecsk k pl vasforg csok a v zvezet kek szerel se ut n azonnal a kereskedelemben kapha t nemesf m tiszt t val el kell t vol tani A m s anyagb l mint pl porcel nb l m anyagb l acryl ker mi b l k sz lt be p tett mosogat k valamint a rozsda mentes ac l mosogat k eset ben haszn l jon k m l mosoga
124. o se lako odr avaju Unato tomu ipak preporu ujemo redovito i pravilno i enje kuhinje kako bi mnogo godina odr ala svoju visoku vrijednost Molimo da pa ljivo pro itate ove upute isplati se Bez obzira imate li kuhinju izra enu od umjetnih materijala ili od pravog drva odre ene vrste deterd enata ne smiju se nikada koristiti To se odnosi na jake teku e deterd ente i abrazivna sredstva Nisu prikladna ni sredstva za poliranje vosak i ota pala jer e va oj kuhinje nanijeti vi e tete nego koristi Ne koristite ni ure aj za i enje parom Plasti na folija koristi se kao dodatna za tita tijekom prijevoza i omogu uje u in kovitu za titu na ih visokokvalitetnih povr ina Eventualni ostaci ljepila nakon skida nja plastike mogu se lako obrisati mekom krpom lagano natopljenom blagim sred stvom za i enje na bazi alkohola Nikada ne koristite jaka kemijska sredstva Za vi e informacija o njezi i posebnim savjetima za njegu svih na ih kuhinja posjetite na u internet stranicu na adresi www nolte kuechen de U slucaju nepridrzavanja uputa za njegu prestaje jamstvo pol si tan csok ltal nos pol si tan csok A Nolte konyh k magas min s g fel le tei k nnyen polhat k Annak rdek ben azonban hogy j konyh ja rt k t hosz sz vekre megtarthassa rendszeresen de mindenek el tt megfelel m don kell tiszt tani azokat K rj k olvassa el ez rt figyelmes
125. oatings may appear different For this reason Nolte K chen specifies stringent requirements to be met in this context and consequently also undertakes regular inspections in both its own plant and in sup pliers plants Informations utiles concer nant les divergences de couleur bois v ritable matiere synth tique Les mat riaux en bois v ritable sont un des signes distinctifs d une cuisine de haute qualit Contrairement aux imitations la couleur et la veinure de ces mat riaux peuvent varier en raison de leur caract re naturel II est donc tout fait normal que la couleur du mat riau change avec le temps couleur plus fonc e ou plus claire et que le coloris des pieces acquises ult rieurement diverge de celui des pieces d origine Ces caract ristiques refl tent l origine natu relle du mat riau Les d cors synth tiques pr sentent galement de l g res divergences optiques qui ne se trouvent pas en contradiction avec nos ex cutions typiques de d cors int rieurs comme ext rieurs mais au contraire sont des caract ristiques normales dues la fabrication En effet la recette de couleur n cessaire pour l impression du d cor est nouvellement adapt e pour chaque lot de produits Les diff rents compo sants d une cuisine par ex facades corps plans de travail sont en outre pourvus de rev tements distincts adapt s aux diff rentes sollicitations pr vus Surtout sous une lumi re artificielle c
126. orne herausnehmen e Halten Sie jetzt den Schubkasten Front auszug mit den ausgezogenen F hrungen in der Hand Dann den Schubkasten Front auszug leicht kippen und die Finger seitlich von der F hrung l sen Die F hrung l uft jetzt in die Zarge ein liegt somit gesch tzt innerhalb der Zarge und rastet h rbar ein Schubkasten Frontauszug inkl F hrung k nnen nun zur Seite gelegt werden e Schubk sten und Ausz ge d rfen nicht gestapelt werden stellen Sie die Schub k sten Ausz ge einzeln ab Instructions for use Assembly instructions for the Comfort me drawer system Inserting the drawer and the pull out Note Please insert the drawer from top to bottom in order to prevent damage to the grooves in the drawer or pull out front when assembling Insert the drawer front pull out into the carcase above the cabinet brackets and place onto the brackets when the drawer front pull out is about one third of the way into the carcase Firmly push the rest of the way into the carcase until the drawer front pull out stops by itself When inserting the drawers pull outs check their secure engagement by pulling out several times to the stop position Caution in the case of drawers and pull outs with cushioning if the cushioned drawer or pull out does not engage when inserted into the carcase do not push it infirmly as this may dam age the cushioning mechanism Pull out the drawer or pull out and push
127. osu e na povr ini ostavljaju blago obojene tragove e to prije obri ite ne isto u s puno vode razrije enom sapunicom U svakom slu aju ne dopustite da se mrlja osu i Ne isto e uklonite vrlo toplom razrije enom sapunicom i etkicom za ruke Oprez opasnost od opeklina Mogu se koristiti i sredstva namijenjena za i enje povr ina od umjetnih mate rijala Isperite ostatke sredstva za i enje istom vodom i dobro obri ite pol si tan csok Tiszt t si tmutat a Nature fel let el lapokhoz Az olyan el lapok melyek tapint sa k zel ll a viasszal bevont f hoz speci lis matt lakkal vannak bevonva Ez a k l nleges matt lakk durv bb fel leti strukt r t ered m nyez mit egy f nyes lakkoz s Ezeknek az el lapoknak a tiszt t sa sor n ez rt gyelni kell a k vetkez kre A k v tea must r v r sbor a nagymeny nyis g fest kanyagokat tartalmaz lel miszerek ltal okozott szennyez d sek ha besz radnak enyhe elsz nez d st okozhat nak a f li n e A szennyez d seket lehet leg gyorsan sok v zzel enyhe szappanos oldattal t r lje le A besz rad st mindenk ppen ker lje el e A makacsabb szennyez d seket nagyon meleg szappanos oldattal kefe seg ts g vel t vol tsa el Vigy zat g si s r l svesz ly A m anyag fel letek tisz t t s ra szolg l h ztart si tiszt t sze rek is haszn lhat k A tiszt t oldat ma
128. oyu kard ktan sonra bu k lavuzda a klanan al malar ger ekle tirin Upute za njegu Fronte od umjetnih materijala Ove fronte elemenata lako se iste bilo kojim standardnim sredstvom za i enje u ku anstvu U idealnom slu aju mekom krpom toplom vodom i s malo teku eg sredstva za pranje Nikada ne koristite sredstvo za i enje s u inkom poli ranja kao ni tvrde spu ve Tvrdokorne mrlje na primjer od masno e kao i ostatke boje ili ljepila mo ete ukloniti bilo kojim standardnim sredstvom za i enje plastike Sredstvo za i enje prvo ispro bajte na maloj povr ini na nekom manje uo ljivom mjestu Ne koristite sred stva za i enje koja sadr e otapala kao ni ure aje za i enje parom Upute za njegu Fronte visokog sjaja Imajte na umu da se fronte visokog sjaja kao i lakirane fronte ne smiju istiti suhim postupkom Uporaba abrazivnih materijala za i enje krpe od mikrovlakana grube spu ve i sl mo e uzrokovati ogrebotine koje se ne mogu tretirati kao razlozi rekla macije Fini tragovi vidljivi na sun evoj i halogenoj svjetlosti su normalni Oni su rezultat visokog sjaja i ne smatraju se nedostatkom povr inskog materijala Najbolje je da koristite krpu bez pra ine vla nu ko u za i enje prozora jelenju ko u kojom elemente nje no o istite i zatim obri ite Preporu ujemo da ne uklanjate za titnu plastiku do zavr etka monta e i prvog i enja Z
129. oz megfelel fesz t keket s csavaro kat A k nny szerkezetes vagy reges falak k l nleges r gz t eszk z ket ig nyelnek melyek a szakkeresked sekben kaphat k A sz ks ges mennyis g a szek r ny fel p t s t l f gg Id az br kon Egy szekr ny felszerel se el tt minden esetben ellen rizni kell a feszit ek megfe lel r gz tetts g t Ezen k v l ellen rizze hogy v z g zcs vek vagy elektromos vezet kek nem tal lhat k e a tervezett furatok k zel ben EXE re rhe IS E T E E DSL CR E P er B Ak AAEH HAEN R RA ARAE Y SI HE TAREA RR x Br AMEA Eb ANEA t m ANI SUREERBIEIXEXE Rm HF SER dE d T8 S T BJ S el fu NIE N RE dE e AS ES RS BK ER TE ESSE REI Ha iech ER HI E E KKK Sicherheitshinweise H ngeschr nke Die H ngeschr nke sind so an der Wand zu befestigen dass auch unter Belastung Bsp beim ffnen von Schr nken mit einem Klappenbeschlag keine Gefahr des Herabfallens oder Aush ngens besteht Verwenden Sie D bel und Schrauben die f r die jeweilige Wand geeignet sind Leichtbau oder Hohlw nde ben tigen spe zielle Befestigungen die der Fachhandel bereith lt Die notwendige Menge richtet sich nach der Konstruktion des Schrankes siehe Zeichnungen Vor der Montage eines Schrankes muss die Festigkeit des D bels in jedem Fall gepr ft werden Pr fen Sie au erdem ob sich Wasser Gasrohre oder stromf
130. para conservar el gran valor de su cocina durante los a os la deber a cuidar peri dica y ante todo adecuada mente Por favor lea estas instrucciones de conservaci n ya que merece la pena Ya se trate de una cocina de mate rial sint tico o de una cocina de madera aut ntica en cualquier caso hay productos de limpieza que nunca deber utilizar entre stos contar n los agentes l quidos agre sivos y productos abrasivos Los productos de pulir ceras y disolven tes tampoco son adecuados para limpiar las superficies de la cocina ocasionando m s perjuicios que beneficios Por favor no utilice lim piadores a vapor L minas aumentan la seguridad durante el transporte y hacen posible de esta forma una protecci n eficaz de nuestras superfi cies de alta calidad Si en alg n caso que daran residuos de pegamento despu s de quitarlas stos se podr n eliminar f cil mente con un poco de soluci n alcoh lica y un pa o suave Por favor no utilice para ello sustancias qu micas agresivas M s informaci n incluso m s espec fica para el cuidado de nuestros muebles de cocina la encontrar tambi n en Internet a trav s de www nolte kuechen de iCualquier derecho de garantia que dar extinguido en caso de inobser vancia de las instrucciones de con servaci n Bak m Bilgileri Genel Bak m Bilgileri Nolte Mutfak Sistemlerinin y ksek ka liteli y zeylerinin bak m ok kolayd r Mutfa n
131. predstavljaju jedinstveno obilje je kvalitete visokovrijedne kuhinje Suprotno imitacijama takve kuhinje variraju zbog svog prirod nog podrijetla u boji i strukturi Kasnije promjene boje tamnjenje svijetljenje zbog upada svjetla ali i razlika u boji nastalih kombinacijom naknadno kupljenih dijelova i starijih dijelova namje taja potpuno su normalne i samo pokazuju da se radi o pravom mate rijalu izraslom u prirodi dekori od umjetnih materijala tako er podlije u izuzetno malim opti kim razlikama koje nisu u suprot nosti s na im tipi nim izvedbama dekora iznutra kao i izvana ve su proizvodno uvjetovano potpuno normalni Ustvari se kod svakog proizvodnog naloga uvijek iznova pode ava receptura boje potrebna za tisak dekora Osim toga razli iti elementi kuhinje npr fronte korpusi radne plo e dobivaju u skladu s kasnijim zahtjevima kori tenja razli ite slojeve prema za koji se posebice pod umjetnom rasvjetom razli ito opa aju Zbog svega toga kuhinje tvrtke Nolte imaju strogo utvr ene norme na temelju kojih provode redo vite kontrole u tvornici kao i kod svojih dobavlja a Tudnival k a sz nelt r sekr l A val di fa nyersanyagok az ig nyes konyha egyed l ll min s gi jellemz i Az ut nzatokkal ellent tben term szetes eredet kb l ad d an sz n k fest k receptet mindig jra be ll tjuk Egy konyha k l nb z elemeit pl el lapok szekr nyv zak munkalapok a k s bbi
132. r a cabo con un pa o ligeramente humedecido Para ello frote siempre en el sentido del veteado para extraer la sucie dad de los poros Para que en los perfiles esquinas y bordes no queden residuos de humedad deber a secar el frente finalmen te con un pafio La suciedad no deber resecarse y se quitar enseguida Evite tambi n aqu el uso de pafios excesiva mente mojados La madera no debe someterse a un ambiente excesivamente h medo o seco De lo contrario se deforma es decir se hincha o contrae a pesar de la capa de laca escrupulosamente aplicada Ser por eso importante conectar el extractor y o ventilar bien a la hora de cocinar Bakim Bilgileri Masif veya Ahsap Kaplamal On Panel Bak m Bilgileri Ahsap yasayan renk ve yap s nda dogal farkl l klar olan bir malzemedir Ahsab n cesitli suni s k ve g nes s nlar na maruz kalmas renk degisikligine sebep olur ve bu cok normaldir Bu nedenle bu t r degisiklikler sikayet sebebi olarak kabul edil mez Masif ahsap n panellerin temizli gi kolayd r Ahsap y zeyler birden fazla kat y ksek kaliteli boya uygulanarak korunmustur Temizleme islemi hafif nemli bir bez ile yap lmal d r G zenekler icin de bulunabilecek kirlerin temizlenme si icin bez ile silerken ahsabin damarla ri yon nde silmeye dikkat edin Profil k se ve kenarlarda islaklik kalmamasi icin bu b l mler bez ile silindikten sonra kurulanacakt r Y zeyler zerin
133. r les viers en inox Un d tergent abrasif les abimerait Onderhoudsinstructies Inbouwspoelbakken en kookplaten Inbouwspoelbakken kookplaten en alle niet genoemde artikelen van roestvrij staal kunt u het beste schoonmaken met een spons of een zachte doek met afwasmiddel of met de bekende speciale schoonmaakmiddelen roestvrij staal reiniger metaal polish Gebruik geen schurende schoon maakmiddelen Roestlaagjes geoxideerde ijzerdeeltjes bijv ijzervijlsel na de nieuwe installatie van waterleidingen moeten onmiddellijk met een in de handel gebruikelijke roest vrij staal reiniger worden verwijderd Gebruik bij inbouwspoelbakken die van ander materiaal zijn gemaakt zoals bijv porselein kunststof acryl keramiek en bij roestvrijstalen spoelbakken milde afwas of schoonmaakmiddelen Schurende schoonmaakmiddelen zijn niet geschikt Instrucciones de conservaci n Fregaderos integrados y placas de cocci n Fregaderos placas de cocci n encastra bles as como cualquier otro art culo no mencionado de acero inoxidable los puede cuidar con una esponja o un pafio de vell n aplicando detergente lavava jillas o uno de los productos especiales conocidos limpiador de acero inoxidable pulidor de metales jNo utilice agentes abrasivos xido superficial part culas de hierro xidado como p ej virutas de hierro despu s de una instalaci n de tuber as de agua se deber a quitar inmediatamente
134. radv nyait tiszta v zzel mossa le majd a fel letet t r lje sz razra 1 38 17 BH BZ ZEHN iH ie L HR RE FREMUR S tc PUE AASER IURE NC H CS GE EE OH HJ AERA JUR DUR ZR FA Z HARE ERNRM ERNFRMETR Wmd SET ERRNRE R e XAXA KRIS EE RATA e BAFE AA Hes BHRERUR HFRIETER IDR coup fe B RT PRADA al SER BOR mA RA AK A A PRH RF Pflegehinweise Reinigungsanleitung f r Fronten mit Nature Oberfl chen Fronten deren Oberfl che in ihrer Haptik einer gewachsten Holzfront nahe kommen besitzen einen speziellen Hochmatt Lack Dieser Hochmatt Lack hat prinzipiell eine rauhere Struktur als eine glatte Lackierung Daher muss bei der Reinigung dieser Fronten folgendes beachtet werden Verschmutzungen durch Kaffee Tee Senf Rotwein Lebensmittel mit einem gro en Anteil an Farbstoffen hinterlassen einmal eingetrocknet leichte Verf rbungen auf der Folie e Verunreinigungen m glichst schnell mit viel Wasser verd nnter Seifenlauge auswischen Ein Eintrocknen sollte in jedem Fall vermieden werden e Bestehende Verunreinigungen mit sehr warmer verd nnter Seifenlauge unter Zuhilfenahme einer Handb rste reinigen Vorsicht Verbrennungsgefahr Es k nnen auch Haushaltsreiniger f r Kunststoffoberfl chen verwendet werden Reste der Reinigerl sung mit klarem Wasser auswaschen und trockenreiben 18 19 Care instructions Worktops All our worktops are quality products
135. roove which means it is now protected inside the groove and you will hear it click into place Drawer front pull out including runner may now be placed to one side e Drawers and pull outs must not be stacked on top of one another Set down the drawers pull outs separately Instructions d utilisation Notice de montage du sys t me de tiroir ComfortLine Demonter le tiroir et le coulissant Afin de pouvoir bien nettoyer l int rieur de vos armoires basses nous allons vous montrer comme il est simple de monter et de d monter vos tiroirs et coulissants Attention Afin de ne pas endomma ger les parois lat rales du tiroir ou du coulissant de facade lors du d montage effectuer cette op ration en commencant par le bas e Ouvrir moiti le tiroir ou le coulissant de facade Saisir et maintenir en m me temps la paroi lat rale et la glissiere Il est impor tant de tenir la glissi re car sinon on risque de se blesser aux doigts Tirer vers le haut le tiroir ou le coulis sant de facade et le sortir vers l avant Tenir le tiroir ou le coulissant de facade avec les glissieres sorties Basculer lege rement le tiroir ou le coulissant de facade et enlever les doigts des glissi res La glissiere coulisse alors dans la paroi lat rale elle est ainsi prot g e et verrouill e par clic Mettre de c t pr sent le tiroir ou coulissant de facade y compris la glissiere e Defense d empiler les
136. rstu adekvatnog prozra iva nja prostorije pol si tan csok pol si tan csok a t m r vagy furn ro zott fa el lapokhoz A fa l anyag melynek sz n s szerkezeti elt r sei term szetesek Az elt r f nyvi szonyok s napsug rz s ltal okozott elsz nez d sek teljesen norm lisnak tekinten d k Ez rt ezek nem k pezik reklam ci alapj t A t m rfa el lapok pol sa egy szer A fel leteket t bb r teg kit n min s g lakk bor tja A tiszt t shoz eny h n benedves tett ruh t haszn ljon A tisz t t s sor n a fel letet mindig sz lir nyban t r lje annak rdek ben hogy a p rusok ba ker lt esetleges szennyez d seket elt vol thassa Az rt hogy a profilokban sar kokon s a sz leken ne maradjon vissza nedvess g a tiszt t s ut n t r lje sz razra az el lapot A szennyez d seket ne hagyja besz radni azokat azonnal el kell t vol ta ni Ebben az esetben is ker lje a t l nedves ruha haszn lat t A f t nem szabad rendk v l nedves vagy sz raz leveg nek kitenni Ellenkez eset ben mozg sba j n azaz megdagad vagy sszesz rad a gondosan felhordott lakk r tegek ellen re is Ez rt fontos f z s k zben bekapcsolni a szagelsz v t s vagy gondoskodni a megfelel szell ztet sr l A f z s befejez se ut n a ned vess v lt b tordarabokat okvetlen l sz razra kell t r lni hogy a k s bbi felh lyagosod st elker
137. s kken s k vetkezik be A nyo m skiegyenl t s csak k ls frissleveg p t l ssal t rt nhet nem pedig a t zhelyen kereszt l A felhaszn l si enged lyeket s a nyom skiegyenl t s biztos t s ra vonat koz szab lyokat az illet kes k m nysep r t l be kell szerezni FATHA BA N is hite IR da Ce E AASE FeuV SIR HKRM AUAE ERRATA AE RRA HANS we PARERIK WRI DUE Haha BANAAL AT Chr SX s 8 AA Hl ert SUE SUD BUB AEB E TA HARR SNERESPENRE EE TEE deg JFE m eB BB ASH fs H YE aT RA A R Bs 73 SAS THER HH BAR IA Dio nolte k chen Die Kompetenz in Sachen Qualit t Nolte K chen Anni Nolte Stra e 4 D 32584 L hne www nolte kuechen de VE PFEEGE
138. se Ahhoz p ld ul hogy egy meghib so dott mosogat g pet a konyh j ban ki cser lhessen ill kiszerelhessen a l bazat takar t leszerelheti majd ism t felszerelheti K rj k az al bbiak sze rint j rjon el 1 A l bazat takar le szerel se A l bazat takar t egy retesz r gz ti a l bazathoz A l bazat takar lev te l hez a retesz orr t nyomja felfel a szekr ny als lapja alatt s a m sik kez vel h zza a l bazat takar t felfel Id az br n 2 A l bazat takar felszerel se A l bazat takar t el sz r fel l illessze a reteszhez majd alul nyomja a l bazatra Figyelem A l bazat egyes elemei mint pl a l bazat oldals r szei kereszt sszek t k stb csavarozottak ill ragasztottak s szakszer tlen leszerel skor megs r lhetnek E FAJBA REHE ER KREE HEN BS A TRAN B Zt 9 NM feu DUET EE RARUS NOE SONT SC AH TARA NE 1 REPARTEN REER AE ERA BH kann ERSTE HORE ERRET iR AHA AFRRKEHRMERIH UN BIER 2 REZAR BIEL AREA oct D AA T ABE ESA SES IEEE REN HA ZERM IATA FEAR Bedienungshinweise Demontage Montage der Sockelblende Um z B einen defekten Geschirrsp ler in Ihrer K che zu tauschen bzw auszubauen k nnen Sie die Sockelblenden l sen und wieder mon tieren Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor 1 Demontage der Sockelblende Die Sockelblende wird durch ein Rastelement im Sockel
139. se d angle UEA 15 kg par tag re tag re demi cercle Armoire facade coulissante 100 kg au total Armoire basse d angle 20 kg par tag re LeMans UELA Armoire basse d angle UEK UET El ment haut d angle HET 8 kg par tag re 20 kg au total Armoire basse avec coulissant 30 kg au total UVK UVSK Tasima kapasitesi Y kleme Firmam z n kulland g t m cekmece derin cekmece tabla tabanlar lider firmalar n y k sek kaliteli r nleridir Uzun y llar sonras nda da sistemlerin m kemmel sekilde al mas n sa lamak i in a a da a klanan y kleme kapasitelerini l tfen dikkate al n z Terim tan m y k Sisteme y klenen y k Ta ma kapasitesi Y k art sistemin kendi a rl Derin ekmecelerde Derin ekmece art n y z art kulp art y k Sistem Ta ma kapa Y k sitesi ekmeceler 40 kg Genislige g re asgari 30 kg Geni li i 60 cm ye kadar 40 kg Geni li e ve n y z y kse olan derin ekmeceler kli ine g re asgari 26 kg Geni li i 60 cm zerinde 80 kg Genislige ve n y z olan derin ekmeceler y ksekli ine g re asgari 58 kg Derinli i 50 cm olan derin 40 kg Genislige ve n y z ekmeceler Geni li i 60 cm y ksekli ine g re asgari zerinde olan dolaplar 27 kg K e alt dolab UEA Taban ba na 15 kg Yar m ay taban Eczane dolab Toplam 100 kg K e alt dolab Taban ba na 20 kg LeMans UELA K e alt dolab UEK UET
140. st Lade uit trekfront boven de korpushoeken in het korpus tillen en op de korpushoeken leg gen wanneer de lade het uittrekelement voor ca 1 3 in het korpus is verdwenen Met een beetje druk helemaal inschuiven zodat de lade het uittrekfront vanzelf arr teert Controleer door de laden uittrekelementen meerdere malen tot de aanslag uit te trekken of deze bij het inschuiven correct zijn ingeklikt Voorzichtig bij laden en uittrekele menten met geluiddemping Als de lade of het uittrekelement met geluiddemping bij het dichtschuiven in de korpus niet goed sluit mag die niet nog een keer met kracht worden dichtgedaan omdat de demper hierdoor beschadigd zou kunnen worden Haal de lade of het uittrekelement er nogmaals uit en schuif hem weer dicht tot hij hoorbaar vastklikt Controleer na het dichtschuiven of hij goed gesloten en gedempt is Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje para el sistema de cajones ComfortLine Inserci n del caj n y de la gaveta Atenci n Para que los laterales del caj n de la gaveta no sufran desper fectos al montarlos ins rtense stos en el armario de arriba para abajo Introd zcase el caj n la gaveta frontal por encima de los angulares del armaz n y depos tese sobre los angulares una vez una tercera parte aproximadamente del caj n de la gaveta haya quedado metido a en el armaz n Introd zcase con un poco de impetu de modo que el caj n la gaveta fro
141. stellung x 1 5 mm Abstand zwischen T r und Schrankseite durch Bet tigung des Verstellexzenters regulieren Linksdrehung Abstand vergr ern Rechtsdrehung Abstand verkleinern 9 H henverstellung 2 mm Befestigungsschrauben leicht l sen und die T r in der H he ausrichten Anschlie end Befestigungsschrauben wieder festziehen Instructions for use Removing fitting the plinth panel If for example you need to replace or remove a faulty dishwasher in your kitchen you can remove and replace the plinth panels beforehand Proceed as follows 1 Removing the plinth panel The plinth panel is attached to the floor by a locking element in the plinth foot To remove the plinth panel press the nose of the locking element beneath the cabinet base upwards and use the other hand to pull the plinth panel out from the top see sketch 2 Fitting the plinth panel First place the plinth panel in the top of the locking element and then press the bottom of the plinth panel against the plinth foot Warning Some parts of the plinth such as the side pieces diagonal connec tions etc are screwed or glued and may well be damaged if handled inappropriately Instructions d utilisation D montage et monta ge de l cran de socle Quand il faut remplacer et d monter par exemple le lave vaisselle d fectueux dans votre cuisine vous pouvez d monter et remonter l cran de socle Proc der de la manier
142. szerhez A fi kok s a kih zha t elemek beszerel se Figyelem Az rt hogy a fi kos kih zhat elemek k v ja ne k rosod jon k rj k hogy azokat fel lr l lefe l helyezze vissza a szekr nybe A fi kot kih zhat elemet a szekr nyben tal lhat tart s n f l tt helyezze be a szekr nyv zba s fektesse a szekr ny ben tal lhat tart s nre amikor a fi k kih zhat elem kb harmad t a szek r nyv zba tolta Kis lend lettel telje sen tolja a hely re gy hogy a fi k kih zhat elem n ll an reteszel d j n Ellen rizze a beszerel s ut n a fi kok kih zhat elemek megfelel r gz t d s t azokat t bbsz r tk z sig kih zva Vigy zat a csillap t ssal ell tott fi kokn l s kih zhat elemek n l ha a csillap tott fi k kih zhat elem beszerel skor nem reteszel dik a szekr nyv zban ezeket nem szabad ism t lend letesen betolni mert ekkor a csillap t elem megs r lhet Vegye ki a fi kot kih zhat elemet ism t s tolja vissza am g hallhat an nem rete szel dik Beszerel s ut n ellen rizze a reteszel d st s a csillap t st io BH ComfortLine Z 3t g X Zt 8 231089 z ax E RO bur dd SES AER DIRE SU BINSBSIDIE EHMLIUTZRZE BAER SEEK Gu IRC SE ME AI AI HR MERA E AAA E 341188 PERIANA AL FH SUBE ER JU NAE SC ZEN DERE SX B PESE ATL e EA ES LEAL MERA RCRIETRAL HTHRAZHRENHER IEN WER AD SR d SL i t e NET
143. t vagy tiszt t szert A s rol szerek csak rtanak 1 38 15 BH BS A S tt sz AES BP E iH HA KARA PHERHKEHATN FIERA AA 7553 A A ERAN EAER ADA A ERICA MA 112018 FH ETE 2 753580 BIAR BARR BAHT TRKE MIENAS N Zu AANRADER E AN ER THEME EN TAR Dx FARRA RARAN EKB 5 MAA ms VTERREITER I WAATEA Cum RE RAS EE Pflegehinweise Einbausp len und Herdmulden Einbausp len Herdmulden sowie alle nicht genannten Artikel aus rostfreiem Stahl pflegen Sie am besten mit einem Schwamm oder einem Vliestuch unter Verwendung von Sp lmittel oder mit den bekannten Spezialpflegemitteln Edelstahlreiniger Metall Polish Keine scheuernden Mittel verwenden Flugrost oxydierte Eisenpartikel z B Eisen sp ne nach Neuinstallation von Wasserlei tungen sollte sofort mit einem handels b lichen Edelstahlreiniger entfernt werden Bei Einbausp len aus anderen Materialien wie Porzellan Kunststoff Acryl Keramik sowie bei Edelstahlsp len milde Sp l oder Reinigungsmittel verwenden Scheuernde Reinigungsmittel schaden nur Care instructions Ceramic hobs Clean your ceramic hob after every use as even tiny splashes or spillages may burn on the next time you use it Remove light soiling with a soft cloth and a commercial washing up liguid then dry thoroughly Stubborn marks limescale and water spots and marks left by saucepans and pots can easily be removed with the special cl
144. t elem plusz az el lap plusz a foganty plusz a terhel s Rendszer Terhelhet s g Terhel s Fi kok 40 kg sz less gt l f gg en legal bb 30 kg Kih zhat elemek 60 cm szelessegt l s el lap sz less gig magass gt l f gg en legal bb 26 kg Kih zhat elemek 60 cm szelessegt l s el lap sz less g felett magass gt l f gg en legal bb 58 kg Kih zhat elemek 50 cm sz less gt l s el lap m lys ghez Szekr nyek magass gt l f gg en 60 cm sz less gig legal bb 27 kg Sarok als szekr ny UEA 15 kg polconk nt f lk r ves polc Gy gyszerszekr ny 100 kg sszesen LaMans sarok als szekr ny 20 kg polconk nt UELA sarok als szekr ny UEK UET Sarok faliszekr ny HET 8 kg polconk nt Keskeny kih zhat elem UK 20 kg sszesen Als szekr ny kih zhat 30 kg sszesen elemmel UVK UVSK PA sy ZE BA H8 ES ABS dE PUBIS LARES 29 ADS TEE Pm ATERS EENAA MARA T AER X387 ACRES PERED EEN XT m MEREN ZU BUS ER HEFHRERE Ti tg 40 kg IRIE P8 RE AS E Sin 30 kg Jud 9s RE 38 ES 40 kg ARIS RH TEL en IHE TE RhA 26 kg Jud 9s RE 28 6018 7 80 kg IRIE RU TRU b en IJ AE RhA 58 kg ARASER WEE 40kg ARIS ERR TER b RA 60E 7 amp 8 494145 PE SD 27 kg UEA2 T f E BIER 15 kg A A mie BH 30 kg LeMans UELA XT 448 UEK UET T f 4E HET p f 4E UK 2035 448 UVK UVSK E ibd BTE Belastbarkeit Zuladung Alle von uns eingesetz
145. t et de respecter les conseils d entretien et les notices d utilisation du fabricant de l encastrable Vapeur et chaleur Afin de prot ger vos meubles de la vapeur de l humidit et de la chaleur l entreprise Nolte K chen propose divers rev tements protecteurs mont s d part usine ou par le cuisiniste Ne pas laisser agir la vapeur et la chaleur des petits lectrom nagers micro ondes cafeti re bouilloire ou cuiseur d ufs sur les meubles La vapeur provoque la dilatation de ces meubles Onderhoudsinstructies Inbouwapparatuur Easy Cleaning System activClean koolstoffilter pyrolyse katalyse enz vaktermen als deze zijn er genoeg en het zou ons veel te ver leiden om die hier allemaal uit te leggen Daarom raden wij u aan om de gebruiks en onderhoudsin structies van de producenten van de elek trische apparaten nauwkeurig te lezen en die ook op te volgen Stoom en hitte Om uw meubelen te beschermen tegen stoom vocht en hitte heeft de firma Nolte K chen verschillende beschermende afdekplaten in haar assortiment die al in de fabriek worden aangebracht of door de monteur worden geplaatst Laat stoom en hitte uit kleine elektrische apparaten zoals magnetron koffiezetap paraat water of eierkoker niet recht streeks inwerken op meubelen Stoom heeft tot gevolg dat meubelen gaan uitzetten Instrucciones de conservaci n Electrodom sticos integrables Sistema de f cil limpieza activ Clean fi
146. tallations dependent on ambient air Foyers tributaires de l air ambiant Van de kamerlucht afhankelijke stookplaatsen Fuentes de combusti n atmosf rica Oda havasina bagl ocaklar Stednjaci ovisni o zraku u prostoriji A szoba l gter b l t pl lkoz t zhelyek ES US SI 44 45 46 47 48 49 50 51 Care instructions General care instructions The high quality surfaces of a Nolte kitchen are very easy to look after Despite that it is still advisable to clean your kitchen regularly and properly in order to maintain the high value of your new kitchen for many years Please read these instructions it s worth it Whether your kitchen is synthetic or made from real wood certain detergents should not be used under any circumstances These include harsh liquid detergents and abrasives Polish wax and solvents are also not suitable and will in fact do your kitchen more harm than good Do not use a steam cleaner Plastic film is used as an additional safe guard during transport and thus provides effective protection for our high quality furniture surfaces Any adhesive residues that may be left after removing the plas tic can easily be wiped away with a little alcohol based cleaner on a soft cloth Never use strong chemical products For more care information and special care hints on all our kitchen furniture visit our Website at www nolte kuechen de Non observation of the care instructions
147. ten Schubk sten Ausz ge und Tablarb den sind hochwertige Produkte namhafter Hersteller Um auch nach jah relanger Nutzung einwandfreie Funktion zu gew hrleisten beachten Sie bitte die nachfolgenden Belastungsgrenzen Begriffsdefinition Zuladung Gewicht das in ein System geladen wird Balastbarkeit Zuladung plus Eigengewicht des Systems bei Ausz gen Auszug plus Front plus Griff plus Zuladung Schubkasten 40 kg je nach Breite mind 30 kg Ausz ge bis 60 cm Breite 40 kg je nach Breiteund Fronth he mind 26 kg Ausz ge ber 60 cm je nach Breite und Breite Fronth he mind 58 kg Ausz ge f t 50 cm tiefe je nach Breite und Schr nke ber 60 cm Fronth he mind 27 kg Breite Eckunterschrank UEA 15 kg je Boden Halbkreisboden Apothekerschrank 100 kg insgesamt Eckunterschrank 20 kg je Boden LeMans UELA Eckunterschrank UEK UET Eckh ngeschrank HET Esseg A 8 kg je Boden Stollenschrank UK Lu 20 kg insgesamt Unterschrank mit Auszug 30 kg insgesamt UVK UVSK Safety instructions Base units island Some base units must be attached to the wall with a bracket because of their design and or layout of your kitchen While and also after fitting the kitchen the kitchen fitter must therefore ensure that all of the cabinetry we supply is prevented from accidentally tipping forward as a result of loading opening or misuse as this may result in personal injury For the same reason cabinetry featured i
148. tervlekken en glanzende plekken t g v het schuiven van de pannen kunt u met een door de fabrikant aanbevolen speciaal reinigingsmiddel verwijderen Vastgebrande kookresten suiker zout of etensresten die suiker bevatten kunt u nog in warme toestand verwijderen met de bijgeleverde schraper Let hiervoor ook op de handleiding van de producent van de kook plaat Vaatwassers Lees hiervoor ook de handleiding van de producent van de vaatwas ser Instrucciones de conservaci n Placas de cocci n vitrocer micas Su placa de cocci n vitrocer mica la debe r a limpiar despu s de cada uso pudi ndo se requemar incluso m nimas part culas de suciedad al conectarla la pr xima vez Suciedad menor se puede limpiar con un pa o h medo empleando un detergente lavavajillas convencional S quese bien despu s Suciedad mayor manchas de cal y agua as como roces brillantes de las ollas los puede limpiar con el detergente especial recomendado por el fabricante p ej Cerafix Stahlfix Incrustaciones requema das az car sal o residuos de platos dul ces las podr eliminar en estado a n caliente con la rasqueta incluida Observe para ello tambi n las instrucciones del fabricante del electrodom stico Lavavajillas Lea para ello tambi n las instruc ciones del fabricante del electrodo m stico Bak m Bilgileri Cam Seramik Ocak Cam seramik ocag n z her kullanimdan sonra temizlemeniz g
149. tpustite arnire prvo donje zatim gornje Da biste to uradili pritisnite prema napri jed gumb za deblokiranje stra njeg dijela kraka arke 2 Postavljanje vrata Postavite arnire odozgo prema dolje U tu svrhu objesite pri vrsnu kuku s prednje strane u monta nu plo u Prstima pritisnite krak arnira prema dolje tako da se zasun ujno uglavi Provjerite pravilnost monta e vrata tako da ih nekoliko puta otvorite i zatvorite Pode avanje arki vrata Vrata elemenata tvorni ki su pode ena na osnovni polo aj tako da nakon pravilne monta e vi e nisu potrebna dodatna pode avanja Me utim ako to ipak nije slu aj molimo da postupite na sljede i na in prije pode avanja skinite ukrasnu kapicu Q Bo no pode avanje 0 5 3 mm Otpustite ili pritegnite vijak za pode ava nje tako da vrata dospiju u eljeni polo aj 9 Pode avanje dubine 1 5 mm Podesite razmak izme u vrata i stranice elementa pomo u ekscentra Okretanje ulijevo pove avate razmak Okretanje udesno smanjujete razmak Q9 Pode avanje visine 2 mm Malo otpustite vijke i podesite visinu vrata zatim pritegnite vijke Kezel si tan csok Az ajt k kiszerel se s beszerel se A szekr nyek belsej nek tiszt t s t pl tavaszi nagytakar t skor jelent sen meg k nny ti az ajt k leszerel se Az al bbiak szerint j rjon el 1 Kiszerel s A sarokp ntokat k rj k alulr l felfel oldja Old
150. trop fort et ne constituent pas un vice de mat riau Les d formations habituelles du bois d pendent des variations de la temp rature ambiante et de l humidit de l air dans les conditions actuelles Onderhoudsinstructies Ruimteklimaat Alle in de keuken gebruikte materialen ziin ontwikkeld voor gebruik in een gere geld ruimteklimaat de meest optimale omgeving heeft een rel luchtvochtigheid van 4596 7096 bij een temperatuur van 18 22 graden Het zeer licht kromtrekken of vervormen is een indicatie voor afwij kingen van de optimale waarden voor het ruimteklimaat bijv door te weinig of te intensieve verwarming en kan niet als materiaalfout worden aangemerkt Deze voor houten materialen gebruikelijke veranderingen zijn afhankelijk van de schommelingen van de kamertempera tuur en de luchtvochtigheid in de actuele omgeving Instrucciones de conservaci n Clima ambiental Todos los materiales empleados en la coci na fueron disefiados para la aplicaci n en un dima ambiental regulado y deber n ser sometidos preferentemente a una hume dad ambiental relativa de 45 96 70 96 con 18 a 22 grados M nimas deformaciones o alabeados son sefial de un desv o de los valores clim ticos ptimos del ambiente p ej una calefacci n excesiva o insufi ciente y no constituir n un vicio de mate rial Estas deformaciones t picas de la madera dependen de las fluctuaciones de la temperatura y humedad ambiental en el correspo
151. us halts blichem Speiseessig entfernt werden Care instructions Built in sinks and hobs Built in sinks hobs and anything not spe cifically listed here made of stainless steel are best cleaned with a sponge or fleece cloth and either washing up liquid or any well known special cleaner stainless steel cleaner metal polish etc Abrasive cleaners must not be used Remove surface rust oxidised iron par ticles e g iron filings after the initial installation of water pipes immediately with a commercial stainless steel cleaner Use gentle washing up or cleaning liquids on sinks made of other materials such as porcelain synthetic material and acrylic ceramic and on stainless steel Abrasive detergents will damage your sink Conseils d entretien viers et tables de cuisson Nettoyer de pr f rence les viers tables de cuisson ainsi que tous les autres articles en inox avec une ponge ou une chamoisine impr gn e de produit vais selle ou d un d tergent sp cial courant d tergent inox polish m tal D fense d utiliser un produit abrasif liminer imm diatement les copeaux de ferraille oxyd e par exemple apr s l ins tallation de nouvelles conduites d eau avec un d tergent pour inox m nager courant Quant aux mat riaux tels que porce laine mat riaux de synth se c ramique acrylique les nettoyer avec un produit vaisselle ou d tergent doux proc der de la m me mani re pou
152. voor laden BEH Echt beukenhout Leverbaar in 30 cm tot 90 cm Cubertero caj n BEH Madera aut ntica de haya Suministrable en 30 cm a 90 cm ekmece i in catal bicaklik seti BEH Ger ek kay n a ac 30 cm den 90 cm ye kadar geni likte mevcuttur Umetak za pribor za jelo BEH Pravo bukovo drvo Isporu uje se u irinama od 30 do 90 cm Ev eszk zart bet t fi khoz BEH t m r b kkfa 30 t l 90 cm sz less gig sz ll that HEN SIS BEN SR HAEE 30 EEXZ 90 EKN Q Messerblock f r Besteckeinsatz BEH MB Echtholz Buche Einsetzbar ab 40 cm Breite Knife block for cutlery insert BEH MB Real beech wood For use from 40 cm wide Bloc couteaux pour ramasse couverts BEH MB H tre v ritable Utilisable partir d une largeur de 40 cm Messenblok voor bestekinzet BEH MB Echt beukenhout Leverbaar vanaf 40 cm breedte Taco de cuchillos para cubertero BEH MB Madera aut ntica de haya Aprovechable a partir de 40 cm de anchura Catal bicaklik seti icin bicak bloju BEH MB Ger ek kay n a ac 40 cm den itibaren geni likte kullan labilir Dr a no eva za umetak za pribor za jelo BEH MB Pravo bukovo drvo Za uporabu od 40 cm irine K start blokk az ev eszk zart bet thez BEH MB t m r b kkfa 40 cm sz less gt l alkalmazhat NEE BEH MB Sek TRENES 40 EKE Besteckeinsatz mit Gew rzm hlen BE GEW RZM Echtholz Buche Einsetzb
153. ya na bir sabitleme eleman ile sabitlenmi tir S p rgeli i s kmek i in sabitleme eleman n n t rna n yukar dolap taban n n alt nda do ru bast r n ve di er elinizle s p rgeli i yukar do ru kar n izime bak n z 2 S p rgeliklerin Montaj S p rgeli i nce stten sabitleme eleman na tak n ve sonra s p rgeli i dolap aya na bast r n Dikkat Dolap ayaklar n n baz b l mleri rnegin yan ayak par alar diya gonal ba lant lar vs gibi civata ile ba lanm veya yap t r lm oldu undan talimatlara ayk r yap lan s kme i leminde hasar g rebilir Upute za uporabu Skidanje postavljanje podne maske Ako na primjer morate zamijeniti ili ukloniti neispravnu perilicu posu a prvo treba ukloniti i ponovno staviti podne maske Postupite na sljede i na in 1 Skidanje podne maske Podna maska pri vr ena je pomo u zabrave u podno je Za skidanje podne maske pritisnite vrh zabrave ispod dna ormari a prema gore i drugom rukom izvucite podnu masku vidi crte 2 Postavljanje podne maske Prvo stavite podnu masku i zatim je pritisnite odozdo u podno je elementa Upozorenje Neki dijelovi podnog zaslona kao npr stranice dijagonalni spojevi itd pri vr eni su vijcima odnosno ljepilom i mogu se znatno o tetiti u slu aju nepravilnog rukovanja Kezel si tan csok A l bazat takar le szerel se felszerel
154. z n y ksek de erini uzun y l larca muhafaza etmesi i in d zenli ve zellikle do ru ekilde temizlemeniz ge rekir L tfen a a da a klanm olan bak m bilgilerini dikkatlice okuyunuz Mutfa n z ister plastik ister ger ek ah ap malzemeden olsun kes kin s v temizleyici ve k p kl te mizlik deterjanlar gibi malzemeler kesinlikle kullanmaman z gereken temizleme malzemeleridir Ayn e kilde parlat c vaks ve solvent i e ren maddeler de mutfak sistemleri nin y zeyleri i in uygun de ildir bu malzemelerin yarardan ok zararla r vard r L tfen buharl temizleyici malzeme de kullanmay n Koruma folyolar nakliye esnas nda par alar n hasar g rme tehlikesini azalt r ve b ylece y ksek kaliteli mobilya y zeylerinin efektif ekilde korunmas n sa lar Y zeyler zerindeki folyolar kar ld ktan sonra yap kan art klar kald nda bu art klar alkoll zeltiye bat r lm yumu ak bir bez ile kolayca temizlenebilir Yap kan art k lar n temizlemek i in kesinlikle keskin kimyasal madde kullanmay n Mutfak sistemlerimizin temizlenmesi ile ilgili zel temizleme bilgilerini internette www nolte kuechen de sayfam zdan edinebilirsiniz Bak m k lavuzuna riayet edilmeden yap lan temizlik al malar ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Upute za njegu Op e upute za njegu Visokokvalitetne povr ine kuhinje Nolte vrl
155. zli inde kullan lan temizleme maddeleri ile temizlenebilir Temizleme i lemi yumu ak bir bez l k su ve bir miktar bula k de terjan ile en kolay ekilde yap l r in de parlat c olan temizleme malze meleri veya sert s nger kullanma y n Ya lekeleri boya veya yap kan ar tiklari gibi inat lekeler normal plastik te mizleyicisi ile kar labilir Bu malzemele ri ilk kez kullanmadan nce mobilyan n g r nmeyen bir yerinde deneme yaparak test etmeniz tavsiye edilir Solventli te mizleme malzemesi veya buharl temizle yici kullanmay n Bak m Bilgileri Parlak n Paneller Parlak y zeylerin kuru olarak temiz lenmemesi gerekti ini l tfen dikka te al n z z birakabilen temizleme gere leri mikro elyafl bezler s rtme s ngerle ri vs y zey zerinde y ksek oranda izik olu mas na sebep olur ve bu izikler re tici firmaya r n hakk nda yap lacak i kayet sebebi olarak kabul edilmez G nes ve halojen lamba nda g r lebile cek ola an hassas izikler y ksek parlak l k efektine ba l d r ve bunlar y zey ha sar de ildir Bu nedenle toz bar nd rmayan nem li cam silme derisi kullan n Cam silme de risi y zeye zarar vermeden siler ve arka s ndan yap lacak kurulama i lemi i in de uygundur n paneller zerindeki koruyucu folyolar ancak montaj ve ilk temizleme i lemi sona erdikten sonra karman z tavsiye ederiz Foly

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

smdv_rfn_2400取扱説明書うら最終改 コピー  model mf40 band saw welder  Note administrative 2014-2015, mode d`emploi  CCNA Communication Framework User Guide Version 1.7  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file