Home

instruction manual bedienungsanleitung manuel d'utilisation

1. Blue Groove Q In of washers under steering g Toe Q Out tie rod ball studs Spindle ball stud Ride Height Bellcrank ball stud LI EEE a ici Q 2 Camber Q I I BE a 1 Spindle Location F N SA SE S uuo Q Stock am Oc of washers OC S op under ball stud Caster O Other O Middle r Q Bottom E ee eee Q No Q Inside u1 Sway Bar O Yes size O Middle a2 o Q Outside Q 3 VE Front Shocks a SED Oil Zu Piston Q Standard Q Drilled O Long Spring Internal Yes Q No Q Short Limiters Inside Q Outside REAR SUSPENSION Q Inside Q Outside Toe In Pivot Support Ride Height L No Shim Q Shim Under Front Q Shim Under Rear gt of shims Q Camber Rear Hub Spacing A Sway Bar uc OR Q Yes size Q Forward enter Drive Shafts Outdrives A Dogbones Q CVDs Q Steel Plastic Rear Shocks Oil Spring Piston Limiters D Inside O Standard Q Drilled Q Outside Q Aluminum Steel Compound Motor Battery Position Pinion Spur Weather Conditions Notes LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI 55
2. l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des deg ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cisio
3. LOSA5156 2 5 Feder 3 4 Rate Silber N x N N N 99 DA co co N N NI oO Co co olo co ojo e LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG Art Nr Beschreibung Art Nr Beschreibung 0545222 En 0516223 LOSA521 ili LOSA5224 0 Silicone Sto d mpfer OI 27 5 wt Silicone Sto d mpfer l 30 wt LOSA521 Silicone Sto d mpfer OI 32 5 wt LOSA521 Silicone Sto d mpfer 1 37 5 wt LOSA5226 Silicone Sto d mpfer l 40 wt LOSA5240 Sto d mpfer l 6 Set 20 25 30 35 40 45 wt LOSA5242 Sto d mpfer l 6 Set 17 5 22 5 27 5 32 5 37 5 wt 3 32 x 3 16 Lager f r Lenkung XX XXT XXX T 23 Garantie und Service Informationen Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug Es kann wenn es falsch eingesetzt wird zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Besch digungen an Sachg tern f hren Betreiben Sie Ihr RC Modell nur auf freien Pl tzen und beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass das gekaufte Produkt Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 1
4. lt lt lt gt I lt lt lt lt is te plate 4 40 x 5 8 10 is BTR 4 40X1 4 is BTR 2 56X1 2 Jeu de renfort d axe d articulation int rieure avant et arri re XXX XXX T Uru ee LOSA6283 Vis BTR 4 40X5 8 ipso Gas 05860 eos fenis 10 32 de haqa ra 10646905 or ends aluminium 440 abe ade 10 u 10536906 nos uminum 40 Aminan 10040950 Fonders rompi aa _ LOSAG401 Axes 1 16 po pour roues et pignons LOSA6903 Bagues tanches Teflon 3 16 x 3 8 2 LOSA6908 Roulements billes 1 2 x 3 4 avec joint Teflon 2 LOSA6909 Roulements billes 1 8 x 3 8 trans XX 2 LOSA6954 Roulements renforc s d embrayage 5 X 10 mm 2 8B 8T XXX SCT Be aec mosey l rura setdenreose erroneo edens Emeteu is 20000 Seno numrave NSX HAL OTT MSD Bras e suspense aan 00 CT St pare choc amas Pare choc arrere gustos crassis pira oes SCS Paceav cage se LOSAG234 0546236 V L0SA6256 LOSAG268 LOSA4004 LOSA4015 LOS4116 LOSA4122 LOSA4125 LOSA4132 LOSA4133 LOSA4136 LOSA6263 lt lt LOSA4145 LOSA4146 LOSA4224 LOSA5013 LOSA5015 LOSA5017 LOSA5022 LOSA5023 LOSA5036 LOSA5037 LOSA5046 LOSA5150 LOSA5156 LOSA5225 LOSA6001 LOSA6020 LOSA6030 LOSA7215 LOSA8200 LOSA9941 LOSA99203 LOSB0805 LOSB0818 LOSB2050 LOSB2051 LOSB2406 LOSB2407 LOSB2422 LOSB24
5. ses 52 Vista esplosa del telaio esent 53 38 LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI Introduzione Grazie per aver acquistato 1 10 XXX SCB Losi Siamo sicuri che sarai soddisfatto delle prestazioni di questo veicolo forte e resistente Prima di configurare e utilizzare il veicolo necessario leggere con attenzione tutto il manuale Preparazione Leggere attentamente tutto il materiale allegato le precauzioni da osservare e seguire le istruzioni per evitare di danneggiare il nuovo veicolo radiocomandato La decisione di non seguire questi passaggi o istruzioni sar considerata una negligenza Se dopo aver esaminato il manuale e prima di aver messo in funzione il modello XXX SCB decidi che questo veicolo radiocomandato non ci che desideri non procedere con il funzionamento del XXX SCB Se il modello XXX SCB stato messo in funzione il negozio di hobbistica locale non potr elaborare la procedura di restituzione n accettare di effettuare un cambio Norme di sicurezza e linee guida Far funzionare il modello RC in modo sicuro ragionevole e prudente Durante la guida del modello XXX SCB evitare che il veicolo urti qualcuno possibile causare gravi lesioni ad altre persone o danni alle propriet se si provocano collisioni durante l utilizzo del modello XXX SCB Controllo elettronico della velocit CES e Prima dell uso leggere tutte le precauzioni di sicurezza Non lasciare il veico
6. una regolazione fine della manopola del trim del motore sulla trasmittente A volte gli urti e i rimbalzi dovuti al trasporto possono modificare leggermente le impostazioni Assistenza e riparazione Controllo radio controllo velocit e motore In caso di problemi non trattati nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi contattare il reparto di assistenza elettronica di competenza che potr analizzare il problema con maggiore attenzione e fornire istruzioni per la risoluzione Manutenzione In caso di domande non trattate nelle sezioni relative alla risoluzione dei problemi e alla manutenzione contattare il reparto di assistenza ai prodotti Horizon di competenza Pulizia La presenza di sporco sulle parti in movimento delle sospensioni pu comportare un peggioramento delle prestazioni Per rimuovere lo sporco e la polvere utilizzare aria compressa un pennello morbido o uno spazzolino da denti Evitare l uso di solventi o detergenti chimici che possono portare lo sporco all interno dei cuscinetti e delle parti in movimento nonch danneggiare le parti elettroniche 43 Guida alla risoluzione dei problemi Molte domande sono originate da errori banali o da impostazioni approssimative dell utilizzatore e trovano una facile risoluzione Se dopo la lettura di quanto scritto sotto non si pu risolvere il problema opportuno contattare il centro di assistenza prodotto Horizon vedere a pagina 48 Il servo dello
7. Bracci posteriori delle sospensioni XXX SCT XXX SCB Set paraurti posteriore XXX SCT XXX SCB Centrale telaio XXX SCB Set gabbia XXX SCB Set Paraurti supporto XXX SCB Fascetta della batteria Piastra superiore XXX SCT XXX SCB Set dadi delle ruote XXX SCT XXX SCB Assi anteriori XXX SCT XXX SCB Set albero trasmissione a velocit costante XXX SCT XXX SCB Ruote anteriori pr XXX SCT XXX SCB Ruote posteriori pr XXX SCT XXX SCB Set carrozzeria ReadyLift XXX SCB Set carrozzeria Rockstar XXX SCB set figura pilota XXX SCB Set carrozzeria Stronghold XXX SCB LOSB7016 LOSB7017 LOSB8088 LOSB8089 LOSB8091 LOSB8092 LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI Codice Descrizione LOSB8093 Rete finestre 2 XXX SCB LOSB8214 Foglio adesivi XXX SCB LOSB9522 MSC12L controllo elettronico di velocit marcia avanti marcia indietro cutoff LiPo LOSB9999 Motore 1 10th LM 32K SPSMSR300 Ricevitore a 3 canali DSM Sport Surface Pezzi opzionali Codice Descrizione LOSA3043 LOSA3065 LOSA3078 LOSA3985 LOSA3987 LOSA3993 LOS411 LOS411 LOS411 LOS411 LOS411 LOS411 LOS411 LOS4120 LOS4121 LOSA4148 LOSA4149 LOSA5014 LOSA5043 LOSA5045 LOSA5047 LOSA5048 LOSA5055 LOSA5056 LOSA5062 LOSA5064 LOSA5150 LOSA5152 N si co Tappi del coperchio del cambio XXXCR 4 Composto per differenziale al silicone opzionale Set viti hardware
8. L umidit danneggia le parti elettroniche Non mettere in bocca alcun componente del modello poich potrebbe causare lesioni gravi o persino morte Non far volare il modello se le batterie della trasmittente sono poco cariche Registra il tuo prodotto Losi online Registrate il vostro modello adesso e sarete i primi a scoprire le ultime novit sui componenti sui prodotti e tanto altro ancora Andare su WWW LOSI COM e seguire il link di registrazione del prodotto per essere sempre aggiornati Indice Attrezzature Fornite e Richieste Attrezzature Fornite e Richieste u 38 Accessori forniti In ra RM 39 u s 39 e Chiave a due vie Norme di sicurezza e linee guida ee 39 e Chiave piatta per tenditore a vite Inizio rapido nn 39 Chiave esagonale a L Caricabatterie CON rilevazione del 39 Plug per BIND trasmettitore MaSMe ttitOre eee cte tette edidi 40 Ricevitore 0 050 1 16 5 64 e 3 32 Precauzioni per la guida 40 4 batterie AA Prima di usare il vostro XXX SCB l 41 Accessori raccomandati Autonomia Gi i 41 Batterie e loro carica eeaeee 41 Coltello Hobby I Installazione dei pacchi batterie 41 Pinzette a becchi Panoramica di XXX SCB Electronics System 42 e Tronchesino a tagl
9. Le carrossage doit tre de 0 l avant et de 2 5 l arri re 5 R glage du parall lisme R glez les biellettes de direction avec le servo en position centr e de fa on ce que les roues soient parall les 6 Chargez votre batterie Toujours charger la batterie en suivant les recommandations du fabricant de la batterie et du chargeur 7 R glez le contr leur suivez les instructions pour param trer le contr leur de votre XXX SCB RTR 8 Ajustez le trim de la direction Suivez les instructions de r glage de la direction afin d avoir une trajectoire parfaitement droite 9 R glez le d battement de la direction Suivez les instructions de votre metteur pour d finir les positions atteindre Batteries et charge Le XXX SCB RTR utilise des batteries rechargeables NiMH ou LiPo Ces batteries n cessitent une attention particuli re afin de pr server leurs performances e Lisez toutes les instructions fournies par le fabricant des batteries e Ne laissez jamais des enfants charger les batteries seuls e Toujours v rifier que la polarit est respect e Ne laissez jamais des batteries en charge sans surveillance e Ne charger jamais la batterie quand elle est install e sur le chassis du XXX SCB RTR Installation du ou des packs de batterie Pour installer le pack de batterie retirez la sangle de maintien de la batterie en retirant l pingle du bossage de fixation avant Ensuite levez la sangle et tirez vers
10. XX Trans 2 LOSAG054 0547215 LO56200 0S29941 0599206 0580805 0580818 10882050 LOS 0562408 10882407 0582422 0532423 0552424 0532425 0583497 0583573 LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL Part Number Description Part Number Description LOSB3579 Constant Veloctiy Drive Shaft Set XXX SCT XXX SCB LOSB7016 Front Wheels pr XXX SCT XXX SCB Rear Wheels pr XXX SCT XXX SCB Optional Parts List Part Number Description RECU DRE 053030 083309 058304 0543065 DER TIERE CETTE TIER T LOS411 48 Pitch Pinion Gear 14 LOS411 48 Pitch Pinion Gear 15T os rs LOS411 48 Pitch Pinion Gear 19T osa sa TEE TIME CES 0885047 TRUE TRE RTE co co LOSA5062 LOSA5064 LOSA5150 LOSA5152 LOSA5154 LOSA5156 1 2 Titanium Ni 1 0 Titanium Ni 2 5 Spring 2 3 2 5 Spring 2 6 2 5 Spring 2 9 2 5 Spring 3 4 ride Shock Shaft ride Shock Shaft Rate Pink Rate Red Rate Orange Rate Silver LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL Part Number Description LOSA5222 Silicone Shock Oil 20 wt LOSA5223 0816224 LOSA5226 Silicone Shock Oil 40 wt 3 32 x 3 16 Bearings for Steering XX XXT XXX T Aluminum Hardcoated Suspension Balls LOSB2227 Aluminum Battery Strap XXX SCT XXX SCB LOSB3496 Aluminum 12mm Wheel
11. Ziehen Sie den Bindestecker ab 9 Schalten Sie den Sender und das Fahrzeug zur Funktionskontrolle ein Sollte der Sender das Fahrzeug nicht kontrollieren wiederholen Sie bitte die Schritte 1 8 Sollten auch weitere Versuche nicht zum Erfolg f hren kontakten Sie bitte den Service von Horizon Hobby Empf nger Antenne Richten Sie mit den Fingern vorsichtig die Antenne des Empf ngers vertikal zum Chassis f r den besten Empfang aus Werkseinstellungen des Senders und Reglers Der elektronische Regler ist zusammen mit dem Sender Empf nger ab Werk eingestellt worden Fahren Sie den XXX SCB zum ersten Mal m ssen Sie evtl etwas die Gastrimmung einstellen Diese kann durch den Transport etwas verstellt worden sein Kundendienst Reparatur Funkanlage ESC und Motor Wenn Probleme auftreten die nicht in der Fehlersuchanleitung abgedeckt sind wenden Sie sich bitte an den betreffenden Elektronikkundendienst Die Kundendienstmitarbeiter k nnen Sie speziell zu Ihrem Problem beraten und Anweisungen zur L sung geben Wartung Wenn Fragen auftreten die nicht in der Fehlersuchanleitung oder im Abschnitt zur Wartung abgedeckt sind wenden Sie sich bitte an die betreffende Horizon Produktsupportabteilung Reinigung Die Leistung kann beeintr chtigt werden wenn Schmutz in Teile der Aufh ngung ger t Entfernen Sie Staub oder Schmutz mit Druckluft einem weichen Pinsel oder einer Zahnb rste Meiden Sie L sungsmittel oder Chemikalien da
12. berschreitung ab um Sch den durch berhitzung zu vermeiden LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG 21 Ersatzteil Liste Art Nr Beschreibung Art Nr Beschreibung LOSA1113 Vordere Sto d mpfer Halter Speed T SNT XXX SCT LOSA6088 Querlenkerstifte 2 1 8 x 1 246 Ti Nitride LOSA6086 Achsschenkelpin vorne XXX T XXX SCT LOSA6100 1 8 E Clips LOSA1610 Lenkungs Hardware Set XXX T ST SNT XXX SCT LOSA6102 C Clips 1875 Gro 12 LOSA1615 Kugelpfanne Kurz mit Gewindestift LOSA6201 3mm x 8mm Innensechskantschraube m Unterlegscheiben LOSA1620 Servohalter f Lenkung XXX XXX T XXX SCT 10 LOSA2006 Kugelk pfe f r Sto dd mpferhalter 8 LOSA6204 4 40 x 1 2 Schrauben 10 LOSA2007 Querlenkerbolzen 1 42 XXT XXX XXX T LOSAG206 4 40 x 3 8 Schrauben 10 LOSA2103 Hintere StoBd mpferhalter XX SCT LOSA6210 4 40 x 3 8 Flachkopf Schrauben 10 LOSA2164 1 8 obere Getriebeabdeckung u ere hintere Querlenkerbolzen 2 LOSA6215_ 4 Unterlegscheiben 10 LOSA2166 kerbolzen hinten innen LOSA6216 4 40 x 7 8 Schrauben 10 LOSA2919 LOSA6220 4 40 x 1 2 Flachkopfschraube 6 LOSA2930 LOSA6221 4 40 x 5 8 Zylinderkopfschrauben LOSA2931 Kegelrad aussen LOSA6223 4 40 x 1 Schraube LOSA2934 Differentialabtrieb m Pins 2 DT XXX SCT LOSA6225 Rundkopfschraube 2 56 x 5 16 LOSA2939 Getriebezahnrad mittleres Zahnrad Welle LOSA6226 Flachkopfschraube 4 40 x 7
13. ration lente et mode trial Commande haute puissance par transistor effet de champ avec r glage proportionnel avant et arri re Architecture haute fr quence assurant des transitions de vitesse tr s fluides La protection de surcharge thermique vite les d gats par surintensit Fiche pour batterie EC3 pr c bl e et connecteur pour moteur en ogive Congu pour utiliser des moteurs de s rie 12 tours ou plus Programmation par bouton poussoir avec r glage d une seule touche R sistant l eau Caract ristiques Fonctionnement Marche avant proportionnelle marche arri re proportionnelle avec temporisation de freinage 4 l ments 4 8 volts 7 l ments 8 4 volts CC NiMH NiCd ou 2S LiPo 7 4 volts Tension d entr e Courant de cr te 1000A sens positif et 350A sens n gatif Courant continu 250 A sens positif et 125 A sens n gatif R sistance fond 0 0014 Ohms positif 0 0028 Ohms n gatif Fr quence 1 kHz Sortie BEC 5 V CC 1 amp maxi sous 7 2 V Protection de Thermique surcharge Dimensions 40 mm x 40 mm x 27 mm Poids 53 g Branchement de la batterie Le MSC 12L est livr pr c bl avec un connecteur EC3 Utilisez des packs de batterie de 4 l ments 4 8 volts 7 l ments 8 4 volts sub C ou des packs 25 LiPo 7 4 volts 1 Assurez vous que le contacteur marche arr t est en position off 2 Branchez un pack de batterie charg fond sur le connecteur de ba
14. Altro fattore importante tanto per l autonomia quanto per la velocit del veicolo sono le condizioni del pacco batteria Durante l utilizzo i connettori delle batterie potrebbero surriscaldarsi Con il tempo le prestazioni e la capacit delle batterie si riducono Non portare ripetutamente il veicolo dalla posizione di arresto alla velocit massima A lungo andare ci pu causare danni alle batterie e alle parti elettroniche Anche le accelerazioni improvvise contribuiscono a ridurre l autonomia Per migliorare l autonomia e Eseguire periodicamente la pulizia e la manutenzione del veicolo e Aumentare il flusso dell aria all ESC e al motore Utilizzare un rapporto di trasmissione pi basso per abbassare la temperatura di esercizio delle parti elettroniche Per ridurre il rapporto di trasmissione utilizzare una ruota conica pi piccola o un ingranaggio cilindrico pi grande Utilizzare un pacco batteria con una potenza nominale superiore in mAh e Utilizzare il caricabatterie pi adatto al pacco batteria in uso Per ulteriori informazioni rivolgersi al negozio di modellismo pi vicino e Non caricare batterie con danni evidenti Se il cavo della batteria spelato si raccomanda di non usarla 0 caricarla finch non si messo un opportuno isolante e si sostituito il cavo Per caricare le batterie NiMH o LiPo necessario avere un caricabatterie adatto che si possa alimentare con il 220 V della rete e o con il 12 V
15. Germania Horizon Hobby GmbH 48 49 4121 46199 60 service horizonhobby de Christian Junge StraBe 1 25337 Elmshorn Germany LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI Informazioni sulla conformit per l Unione Europea Dichiarazione di conformit in conformit con ISO IEC 17050 1 No HH2011121501 Prodotto i LOS 1 10 XXX SCB RTR Classe dei dispositivi 1 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A11 DE SAL Firmato per conto di Steven A Hall Horizon Hobby Inc Vice Presidente Champaign IL USA Operazioni internazionali e Gestione dei rischi 29 10 2011 Horizon Hobby Inc Istruzioni del RAEE per lo smaltimento da parte di utenti dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici AI contrario l utente responsabile dello smaltimento di tali rifiuti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettrici e apparecchiature elettroniche La raccolta differenziata e il riciclaggio di mmm 1 rifiuti provenienti da apparecchiature nel momento dello smaltimento aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere il benessere dell uomo e dell ambient
16. LOSB8092 LOSB8093 LOSB8214 LOSB9522 LOSB9999 SPSMSR300 R f rence LOSA5156 LOSA5158 LOSA5160 LOSA5222 LOSA521 LOSA521 LOSA521 LOSA521 LOSA5226 LOSA5240 LOSA5242 LOSA6907 LOSA6912 LOSA6951 LOSA9713 LOSA9831 LOSA9722 LOSA9822 LOSA9930 LOSA9940 LOSB2131 LOSB2132 LOSB2133 LOSB2134 LOSB2226 LOSB2227 LOSB3496 LOSB8090 LOSB9861 LOSB9868 LOSB9877 LOSB9904 LOSB9916 LOSB9917 LOSB9920 LOSB9921 e e a e gt gt N N N N alal c lc Description Pilote XXX SCB Carrosserie d coration Stronghold XXX SCB Filets anti d fenestration 2 XXX SCB Planche d autocollants XXX SCB Contr leur lectronique av ar MSC12L coupure LiPo Moteur 1 10 me LM 32K R cepteur de surface 3 canaux DSM Sport Description Ressort 2 5 po raideur 3 4 argent Ressort 2 5 po raideur 3 7 vert Ressort 2 5 po raideur 4 e amorti ui ui u ui ui ui ui u C e amort e amort e amort e amorti e amorti e amort e amort SSe SSe SSe SSe SSe SSe SSe SSe ur si ur si ur si ur si ur si ur si ur si ur si icone v icone v icone v icone v icone v icone v icone v icone v 1 bleu isco 20 isco 22 5 isco 25 isco 27 5 isco 30 isco 32 5 isco 37 5 isco 40 x eu de 6 huiles d amortisseur Visco 20 25 30 35 40 45 Jeu de 6 huiles d amortisseur Visco 17 5 22 5 27 5 32 5 37 5 Roulement bille
17. La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et susceptibles d amp tre int gr s dans le c
18. SUSPENSION Circle or Check the Appropriate Settings Q In Toe Q Out 0 Spindle ball stud 1 Ride Height Arms Level Bellcrank ball stud 0 0 Cancer lia _ Spindle Location Caster done 30 a M under ball stud 4 Q No Sway Bar Q Yes size Front Shocks Oil 35 wt Piston 3 hole 56 Standard Q Drilled Spring 3 4 Ib Internal O Yes 2 No Limiters a inside 200 Outside REAR SUSPENSION O inside Stock Toe In g outside Stock E No Shim Shim Under Front EN O Shim Under Rear gt shims Ride Height Bone Level x C Pivot Support 4 Q c im Q Aluminum Drive Shafts a CvDs Steel 0 Camber O 1 _ U Forward Steel Rear Hub Spacing 2 Contor Outdrives Q Plastic ear No Sway Bar Q Yes size Piston 3 hole 56 _ u Standard O Drilled pi Spring 2 3lb eo 967 Limiters Q inside O Qe e Front Ecli Blue Standard Motor Stock Pinion Spur 16 88 Rear Eclipse SCT Blue Standard Battery Position 3 foam forward Weather Conditions Notes 54 LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI AA O SETUP SHEET Track Driver Q Indoor A Smooth Q Outdoor A Rough Q Tight Q Open FRONT SUSPENSION Circle or Check the Appropriate Settings Q Slippery O High Bite
19. behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten Achtung Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst vorgenommen werden Sicherheit und Warnungen Als Anwender des Produktes sind Sie verantwortlich f r den sicheren Betrieb aus dem eine Gef hrdung f r Leib und Leben sowie Sachg ter nicht hervorgehen soll Befolgen Sie sorgf ltig alle Hinweise und Warnungen f r dieses Produkt und f r alle Komponenten und Produkte die Sie im Zusammenhang mit diesem Produkt einsetzen Ihr Modell empf ngt Funksignale und wird dadurch gesteuert Funksignale k nnen gest rt werden was zu einem Signalverlust im Modell f hren w rde Stellen Sie deshalb sicher dass Sie um Ihr Modell einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten um einem solchen Vorfall vorzubeugen fab LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG Garantie und Service Kontaktinformationen Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon Email Adresse Deutschland Horizon Technischer Service Christian Junge StraBe 1 49 0 4121 2655 100 25337 Elmshorn Germany service horizonhobby de Kundendienstinformationen Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon Email Adresse Deutschland Horizon Hobby GmbH Christian Junge StraBe 1 49 4121 46199 60 25337 Elmshorn Germany service horizonh
20. centrato entrambe le ruote siano dritte 6 Caricare sempre la batteria seguendo le indicazioni del costruttore anche per il caricabatterie 7 Impostare il regolatore di velocit secondo le istruzioni fornite 8 Regolare il trim dello sterzo sul trasmettitore in modo che il veicolo vada diritto senza la necessit di correzioni sullo sterzo 9 Regolare i fine corsa dello sterzo sul trasmettitore seguendo le istruzioni in modo che la corsa meccanica dello sterzo coincida con quella del suo servo Batterie e loro carica Il XXX SCB RTR usa batterie ricaricabili come le NiMH o le LiPo Queste batterie hanno bisogno di un particolare trattamento per conservare prestazioni e durata e Leggere tutte le istruzioni fornite dal costruttore delle batterie e Non permettere ai bambini di caricare le batterie e Verificare sempre la polarit delle connessioni e Non abbandonare le batterie durante la carica e Non caricare la batteria mentre montata sul modello Installazione dei pacchi batterie Per installare il pacco batterie liberare la batteria dalla cinghia di fissaggio rimuovendo la clip dalla sporgenza del fermaglio frontale Quindi tenendo sollevata le cinghia tirare in avanti con un unico movimento LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI Autonomia Il fattore determinante per l autonomia del veicolo la capacit del pacco batteria A una maggiore potenza nominale in mAh corrisponde una maggiore autonomia
21. curit Contr leur lectronique av ar MSC 12L Fer souder Optimisation r glage et entretien de votre v hicule Ruban adh sif double face LOSA4004 Maintenance R paration mE e Colle cyanoacrylate LOSA7880 ou LOSA7881 R Cepteli rcr rie tp PON I Guide de d pannage Mat riel n cessaire Terminologie de la radiocommande Pack de batterie NIMH 6 ou 7 l ments Ou avec les connaissances Liste des pi ces de rechange n cessaires pack de batterie LiPo Liste des pi ces 65 e Chargeur de batterie NiMH avec d tection automatique de cr te recommand Garantie et r parations nou licei vizi chargeur LiPo en cas d utilisation d une batterie LiPo Utilisez uniquement des outils Losi ou des outils de tr s haute qualit L utilisation d outils premier prix peut causer un endommagement des t tes de vis et des pi ces utilis es sur ce mod le Coordonn es de Garantie et r parations Informations de contact pour les pi ces Informations de conformit pour l Union europ enne Vue clat e de la transmission Vue clat e arri re aa aLaaa Vue clat e avant Vue clat e du ch ssis 26 LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION Introduction Merci pour votre achat du Losi 1 10 XXX SCB Nous sommes persuad s que vous
22. di conseguenza una riduzione delle prestazioni nonch il rischio di incendio durante la carica della batteria e Non applicare il throttle in marcia avanti o indietro se il veicolo bloccato Ci pu causare danni al motore e all ESC e Lasciar raffreddare le parti elettroniche fino a temperatura ambiente dopo l utilizzo del veicolo prima di installare un nuovo pacco batteria LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI Prima di usare il vostro XXX SCB 1 Fare il rodaggio ai differenziali Tenendo fermo lo chassis con le ruote sinistre appoggiate a terra dare 1 8 di motore per 30 secondi Le ruote destre dovrebbero girare liberamente Poi ripetere la procedura appoggiando le ruote destre a terra lasciando girare le sinistre Ripetere tutto questo per 2 3 volte 2 Verificare il movimento delle sospensioni Tutti i braccetti e le parti in acciaio dovrebbero muoversi liberamente Qualsiasi attrito causa una riduzione nelle prestazioni 3 Regolare l altezza da terra Bisogna impostarla regolando il collare dell ammortizzatore con tutti i componenti montati in modo che la parte inferiore dello chassis da terra sia a 29 5 mm davanti e 24 5 mm dietro 4 Regolare il camber variando la lunghezza dei tiranti specifici Le ruote anteriori devono avere 0 gradi di camber all altezza di marcia e le ruote posteriori 2 5 gradi in negativo 5 Regolare la convergenza variando la lunghezza dei braccetti dello sterzo in modo che con lo sterzo
23. dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Sch den am Produkt oder anderen Sachwerten f hren Dieses Produkt eignet sich nicht f r die Verwendung durch Kinder ohne direkte berwachung eines Erwachsenen Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby Inc das Produkt zu zerlegen es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern Diese Bedienungsanleitung enth lt Anweisungen f r Sicherheit Betrieb und Wartung Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen damit es bestimmungsgem betrieben werden kann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden Zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise Nicht geeignet f r Kinder unter 14 Jahren Dies ist kein Spielzeug Halten Sie stets in allen Richtungen einen Sicherheitsabstand um Ihr Modell um Zusammenst Be oder Verletzungen zu vermeiden Dieses Modell wird von einem Funksignal gesteuert das Interferenzen von vielen Quellen au erhalb Ihres Einflussbereiches unterliegt Diese Interferenzen k nnen einen augenblicklichen Steuerungsverlust verursachen Betreiben Sie Ihr Modell immer auf einer Freifl che ohne Fahrzeuge in voller Gr Be Verkehr oder Menschen Befolgen Sie stets sorgf ltig die Anweisungen und Warnhinweise f r das Modell und jegliche optionalen Hilfsger
24. gibt Bei den Einschalten des Senders und des Fahrzeuges sollte der Sender auf Neutral stehen Die Abk rzung f r Nickel Metal Hydrit Akkus Diese Akkutypen haben die fr her verwendeten NiCd Akkus abgel st und sind erste Wahl bei den RC Fahrzeugen Der MSC 12RB hat zwei w hlbare Profile Vorw rts R ckw rts oder nur Vorw rts W hlen Sie nur Vorw rts f r Rennen und und Vorw rts R ckw rts f r das normale Fahren Der Empf nger empf ngt und decodiert die Signale die vom Sender gesendet werden In den Empf nger werden die Empf nger Servos und Fahrtenregler gesteckt Wiederstand Beschreibt hier den Verlust vom Akku zum Motor Der Wiederstand wird in Ohm gemessen Ein zu gro er Wiederstand zwischen Akku Regler und Motor kann zu weniger Leistung oder geringeren Fahrzeiten f hren Seno Das Servo wurde fr her Rudermaschine genannt und setzt die in diesem Fall die Lenksignale mechanisch um Die Technologie und Marke der Fernsteuerung die mit dem XXX SCB geliefert werden Diese Technologie eliminiert die M glichkeit der Kanaldoppelbelegung und ist unanf llig gegen St rungen Den Sender halten Sie in der Hand und dient dazu Steuersignale an den Empf nger zu bermitteln Trimmung Mit dieser Feineinstellung k nnen Sie kleine nderungen in der Geradeausfahrt oder im Gas durchf hren Thermischer berlastschutz Der thermische berlastschutz im MSC12RB Regler beobachtet die Temperatur im Regler und schalten diesen bei
25. istruzioni fornite dal produttore per informazioni sul caricamento 3 Installare le batterie AA nel trasmettitore LSR 3000 Utilizzare esclusivamente batterie alcaline o batterie ricaricabili 4 Montare un pacco batterie completamente carico 5 Accendere il trasmettitore e poi il ricevitore Accendere sempre il trasmettitore prima del veicolo e spegnerlo dopo che il veicolo stato spento 6 Controllare lo sterzo Verficare che il servo funzioni correttamente 7 Guida del modello XXX SCB 8 Manutenzione del modello XXX SCB LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI Batterie e ricarica veicolo XXX SCB utilizza batterie ricaricabili quali le NiMH Tutte queste batterie soddisfano particolari requisiti di prestazione e durata e Leggere le istruzioni fornire dal produttore delle batterie e Non consentire ai minori di effettuare la ricarica dei pacchetti batteria e Assicurarsi che la polarit delle connessioni della batteria sia corretta e Non lasciare mai incustodita la batteria durante la ricarica e Non ricaricare mai la batteria mentre installata nel XXX SCB e Non ricaricare mai una batteria che sembra danneggiata Se ci sono fili scoperti non ricaricare o utilizzare la batteria inch non sono stati avvolti in una guaina o sostituiti Per ricaricare le batterie NiMH selezionare un caricabatterie che soddisfi i requisiti voluti necessario un caricabatterie da muro da 100 240 V o uno che rich
26. l avant d un m me mouvement LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION Temps de fonctionnement Le facteur qui joue le r le le plus important dans le temps de fonctionnement est la capacit du pack de batterie Plus la valeur en mAh est lev e plus le temps de fonctionnement sera long L tat du pack de batterie est galement d terminant pour le temps de fonctionnement comme pour la vitesse Les connecteurs de la batterie peuvent chauffer en cours d utilisation du v hicule Les performances et la capacit des batteries diminuent avec le temps Faire passer le v hicule de l arr t la pleine vitesse de facon r p t e d t riore les batteries et l lectronique au fil du temps Les acc l rations soudaines entrainent galement des temps de fonctionnement plus courts Pour am liorer les temps de fonctionnement e Gardez votre v hicule bien propre et entretenez le Am liorez la circulation d air sur le contr leur lectronique de vitesse et le moteur Abaissez la d multiplication Un taux plus faible r duit la temp rature de fonctionnement des composants lectroniques Utilisez un pignon plus petit ou une couronne plus grande pour abaisser le rapport de d multiplication Utilisez un pack de batterie dont la valeur en mAh est plus lev e e Utilisez le chargeur le plus adapt pour charger vos packs de batterie rendez vous chez votre revendeur local pour plus d informations e Ne tentez pas de charger
27. le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito www horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support per questo prodotto Significato dei termini particolari In tutta la documentazione relativa al prodotto sono utilizzati i seguenti termini per indicare vari livelli di potenziale pericolo durante il funzionamento AVVISO Procedure che se non sono seguite correttamente possono creare danni materiali E nessuna o scarsa possibilit di lesioni ATTENZIONE Procedure che se non sono seguite correttamente possono creare danni materiali E possibili gravi lesioni AVVERTENZA Procedure che se non debitamente seguite espongono alla possibilit di danni alla propriet fisica o possono omportare un elevata possibilit di provocare ferite superficiali AVVERTENZA Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e prendere familiarit con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare Un utilizzo scorretto del prodotto pu causare danni al prodotto stesso alle persone o alle cose provocando gravi lesioni Questo un prodotto di hobbistica sofisticato e NON un giocattolo necessario farlo funzionare con cautela e responsabilit e avere conoscenze basilari di meccanica Se questo prodotto non utilizzato in maniera sicura e responsabile potrebbero verificarsi lesioni o danni al prodotto stesso o ad altre
28. n utilisez plus le contr leur lectronique avant d avoir pos du thermor tractable ou remplac le fil e D branchez la batterie du contr leur lectronique apr s utilisation e Le contr leur lectronique n est pas tanche l eau et ne doit pas tre expos l humidit e Ne tentez pas d utiliser des batteries LiPo 3 l ments ceci endommagerait le contr leur lectronique et pourrait conduire un incendie e Allumez toujours l metteur d abord puis le contr leur lectronique pour viter de perdre le contr le du v hicule Pour le r glage de votre contr leur lectronique de vitesse e D branchez le moteur ou d posez le pignon pour utiliser les fonctions de configuration ou d talonnage du contr leur lectronique Gardez toujours les v tements amples cheveux gants et doigts l cart des pi ces mobiles e Les pneus en caoutchouc peuvent causer des blessures graves en cas de d faillance pendant l utilisation du v hicule sur un support ou tenu la main Assurez vous que les pneus en caoutchouc sont parfaitement fix s sur leur jante et sinon recollez les et v rifiez souvent leur bonne fixation D marrage rapide A noter Lisez la totalit du manuel pour parfaitement comprendre le v hicule XXX SCB le r glage fin et la facon de conserver ses performances Lisez les pr cautions de s curit de cette page 2 Chargez le pack de batterie choisie NON INCLUS Consultez les instruction
29. ndig entladen sein besteht die Gefahr dass der Akku berladen wird Laden Sie niemals Akkus unbeaufsichtig und beobachten die Erw rmung des Akkus bei dem Ladevorgang Sollte der Akku bei dem Aufladen zu hei zum Anfassen werden beenden Sie sofort den Ladevorgang Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise die mit dem Ladeger t und dem Akku verbunden sind Der Sender A Antenne B Dual Rate Einstellungen C Lenkungstrimmung ST Trim D Ein Aus Schalter E Lenkrad F Gastrimmung TH Trim G Gas Brems Hebel Sicherheitshinweise beim Fahren Fahren Sie das Fahrzeug nach M glichkeit nicht durch stehendes Wasser nasses Gras Matsch oder Schnee Die Elektronik im Fahrzeug ist nicht wasserfest Halten Sie stets Blickkontakt zum Fahrzeug Pr fen Sie das Fahrzeug auf lose Radteile Pr fen Sie die Lenkbaugruppe auf lose Teile Wenn Sie das Fahrzeug im Gel nde fahren k nnen sich Befestigungen mit der Zeit lockern Fahren Sie das Fahrzeug nicht in hohem Gras Dadurch k nnen das Fahrzeug oder die Elektronik besch digt werden Halten Sie das Fahrzeug an wenn Sie bemerken dass der Antrieb nachl sst Wenn Sie das Fahrzeug mit schwachem Akku oder schwachen Batterien Einlegen der Batterien 1 Dr cken Sie die Batteriefachabdeckung etwas ein um die Sperre zu l sen und nehmen Sie sie dann ab 2 Legen Sie 4 AA Batterien oder Akkus ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t die im Diagramm im Batte
30. propriet Non un prodotto adatto a essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non tentare di smontare il prodotto di utilizzare componenti incompatibili o di potenziarlo in alcun modo senza previa approvazione di Horizon Hobby Inc Questo manuale contiene le istruzioni per un funzionamento e una manutenzione sicuri fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare configurare o far funzionare il Prodotto al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare danni o lesioni gravi Ulteriori precauzioni per la sicurezza e avvertenze Almeno 14 anni Non un giocattolo Mantenere sempre un perimetro di sicurezza intorno al modello per evitare collisioni o ferite Questo modello funziona con comandi radio soggetti all interferenza di altri dispositivi non controllabili dall utente Qualsiasi interferenza pu provocare una momentanea perdita di controllo Utilizzare sempre l aeromodello in spazi aperti liberi da veicoli traffico 0 persone Seguire sempre scrupolosamente le istruzioni e le avvertenze relative all aeromodello e a tutti gli accessori caricabatteria pacchi batterie ricaricabili ecc Tenere sempre le sostanze chimiche i componenti di piccole dimensioni e i componenti elettrici fuori dalla portata dei bambini Evitare sempre il contatto con l acqua di tutti i dispositivi che non sono stati specificatamente progettati per funzionare in acqua
31. questions are the result of simple user errors or minor adjustments which are easily addressed If after reading below you cannot resolve your problem contact the appropriate Horizon product support center Steering servo operates but the motor does not run e Reprogram the ESC by following the programming instructions Confirm the servo is properly connected to the throttle channel on the receiver Damaged motor Test motor independently repair or replace as needed Vehicle battery voltage is low Charge as needed ESC overload protection is enabled Check motor and connections e Transmission is damaged Check transmission gears spur gear and pinion gear for damage Steering and motor do not function Servo and ESC are not properly connected to the receiver Check polarity of the connectors to the receiver e Transmitter batteries or vehicle battery pack discharged Recharge or replace as needed Full speed not attainable ESC programmed incorrectly Reprogram the ESC Check battery connectors for damage Vehicle battery is weak Recharge vehicle battery Vehicle will not reverse Confirm the throttle trim is at neutral Confirm the ESC is not in Forward Only mode ESC is not calibrated correctly Reprogram the ESC Spur gear is damaged repeatedly Improper gear mesh e Slipper clutch is not adjusted correctly Motor operates backward Motor is incorrectly connected to the ESC Confirm the black w
32. serez enchant des performances de ce v hicule durable et r sistant Veuillez lire attentivement la totalit du manuel avant de r gler et d utiliser votre v hicule Pr paration Lisez attentivement la totalit des documents inclus respectez les pr cautions et les instructions pour viter d endommager votre nouveau v hicule radiocommand Si vous ne suiviez pas ces indications ou instructions ce serait une n gligence caract ris e Si apr s consultation de ce manuel et avant d utiliser votre XXX SCB vous arrivez la conclusion que ce v hicule radiocommande n est pas ce que vous attendiez ne poursuivez pas et n utilisez pas le XXX SCB Si le XXX SCB a t utilis votre d taillant mod liste local ne pourra pas effectuer de retour ni l accepter pour change Pr cautions de s curit et conseils Toujours utiliser ce modele radiocommande de facon s re raisonnable et attentive Evitez que le v hicule heurte qui que ce soit pendant la conduite du XXX SCB Vous pouvez causer des blessures graves aux personnes ou des dommages aux biens en cas de contact avec XXX SCB Contr leur lectronique de vitesse CEV e Lisez toutes les pr cautions de s curit avant chaque utilisation e Ne jamais laisser le v hicule ni le variateur sans surveillance tant qu il est allum utilis ou reli une source d alimentation Un court circuit ou d faut sur le produit pourrait causer un incendie Si des fils sont apparents
33. solid and you are ready to go Selecting Speed Controller Modes To change modes on your MSC 12L hold the setup button for over 5 seconds while in neutral Once you find desired mode simply release the button and you are ready for action Forward Reverse mode Solid Green LED Forward Only mode Fast Flashing Green LED Practice mode Slow Flashing Green LED Crawler mode Solid Green and Red LED NOTICE Crawler mode is for use in rock crawling vehicles only Do not use this mode with your 1 10 XXX SCB Doing so may damage the vehicle LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL Receiver There is no adjustment required of the receiver Please note the different slots for connection AUXILIARY CHANNEL THROTTLE CHANNEL STEERING CHANNEL BIND PORT The bind slot is used to bind the transmitter to the receiver The bind process teaches the transmitter the unique GUID ID of the receiver Although the transmitter and receiver come bound below are the steps to rebind your transmitter and receiver should the need arise Rebind Process 1 Ensure the transmitter and vehicle are both turned off 2 Using the supplied Bind plug which looks like a standard servo plug with a short wire loop installed insert the Bind plug into the receiver slot labeled BIND Note You do not need to remove any other plugs to rebind Tuning Adjusting amp Maintaining Your Vehicle Examine your vehicle on a reg
34. subtrim so that the vehicle drives straight with no input to the steering 9 Set the transmitter steering endpoints Follow the instructions in the transmitter instruction manual to set the endpoints so that the servo hits full steering upon reaching full input from the transmitter a N Batteries and Charging The XXX SCB RTR uses rechargeable batteries such as NiMH or LiPo These batteries all have special requirements to preserve performance and last e Read all instructions provided by the manufacturer of the batteries e Never allow minors to charge battery packs e Always check to ensure the polarity of battery connection is correct e Never leave batteries unattended while charging e Never charge a battery while it is installed in the XXX SCB RTR Installing The Battery Pack s To install the battery pack remove the battery hold down strap by removing the clip from the front mounting boss Then while lifting the strap pull forward in one motion LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL Run Time The largest factor in run time is the capacity of the battery pack A larger mAh rating increases the amount of run time experienced The condition of a battery pack is also an important factor in both run time and speed The battery connectors may become hot during driving Batteries will lose performance and capacity over time Driving the vehicle from a stop to full speed repeatedly will damage the batterie
35. te Ladeger te Akkupacks usw e Bewahren Sie alle Chemikalien Klein und Elektroteile stets au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Setzen Sie Ger te die f r diesen Zweck nicht speziell ausgelegt und gesch tzt sind niemals Wasser aus Feuchtigkeit kann die Elektronik besch digen Stecken Sie keinen Teil des Modells in den Mund da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Betreiben Sie Ihr Modell nie mit fast leeren Senderakkus Registrieren Sie Ihr Fahrzeug jetzt und erfahren Sie als erstes alles ber optionale Teile neue Produkte und vieles mehr W hlen Sie www Losi com und folgen den Anweisungen des Registrierungs Links Inhaltsverzeichnis Ben tigtes und geliefertes Zubeh r Enthaltenes Werkzeug Ben tigtes und geliefertes Zubeh r Enthaltenes Werkzeug 14 Einleit rig tent BER UI a EHE en eae e 2 Fach Schraubenschl ssel F r den Anfang e Sender Empf nger BIND Plug Sicherheitshinweise und Richtlinien sss 15 e 4 Inbusschl ssel Quick Start iaia o ilo e 1 flacher Spannschl ssel 050 1 16 5 64 und 3 32 Delta Peak Ladeger t iiinis isinai e 4 Alkaline Batterien Dersender ie n E Sicherheitshinweise beim Fahren Ben tigtes Werkzeug Bevor Sie Ihren XXX SCB fahren e Hobbymesser l aufzeil reines e Seitenschneider Akk S BMdILadeha etit RA e Seitenschneider Einsetzen des Akku Packs e Schutzb
36. the right to inspect any and all Product s involved in a warranty claim Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Proof of purchase is required for all warranty claims SERVICE OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY Limitation of Liability HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY TORT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of the Product purchaser is advised to return the Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to st
37. umen eingesehen weden k nnen Eare bleibt bis zur vollstandigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Abfall entsorgt werden Stattdessen ist der Benutzer daf r verantwortlich unbrauchbare Ger te durch Abgabe bei einer speziellen Sammelstelle f r das Recycling von unbrauchbaren elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen Die separate Sammlung und das Recycling von unbrauchbaren Ger ten zum Zeitpunkt der Entsorgung hilft nat rliche Ressourcen zu bewahren und sicherzustellen dass Ger te auf eine Weise wiederverwertet werden bei der die menschliche Gesundheit und die Umwelt gesch tzt werden Weitere Informationen dazu wo Sie unbrauchbare Ger te zum Recycling abgeben k nnen erhalten Sie bei lokalen mtern bei der M llabfuhr f r Haushaltsm ll sowie dort wo Sie das Produkt gekauft haben x Anweisungen zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten f r Benutzer in der Europ ischen Union l a LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG 25 REMARQUE La totalit des instructions garanties et autres documents est sujette a modification la seule discr tion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir la documentation jour rendez vous sur le site horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes sp cifiques Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel pour indiquer diff rents niveaux de da
38. une batterie endommag e Si les gaines des cables sont endommag es n utilisez pas la batterie avant d avoir chang les c bles ou utilis de l adh sif isolant pour isoler les parties ab m es Quand vous chargez de batteries LiPo ou NiMh s lectionnez un chargeur correspondant aux caract ristiques des batteries Il vous faudra un chargeur aliment par prise secteur 100 240V ou aliment en 12V Suivez les pr cautions d emploi du fabricant de votre chargeur Apr s insertion d un pack de batterie charg fond reposez la sangle de maintien de la batterie Le syst me de maintien de la batterie a un c t plat alors que l autre a des rainures de renfort les renforts doivent tre vers le bas vers la batterie Ins rez l ensemble inclin dans le support arri re puis vers le bas sur l pingle avant et fixez avec l pingle retir e pr c demment 29 Vue g n rale du syst me lectronique XXX SCB A Moteur Losi B EC2 Fiche de Batterie C Losi MSC12L D Bouton de Reglage E Servo de Direction F Fiche D Affectation G Interrupteur Marche Arret H Spektrum SPMSR300 LUI one usg y Contr leur lectronique av ar MSC 12L A ATTENTION Ce produit peut devenir extr mement chaud en utilisation et peut causer des br lures Caract ristiques Compatible LiPo NiMH NiCd 4 modes au choix pour l utilisateur Avant arri re avant seulement pour la course mode entrainement avec acc l
39. 06 LOSB2057 10516206 1046100 ag ff 10sA5023 LOSA2006 LOSB3497 LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI 51 LOSA6074_ MP LOSA7215 LOSA6206 LOSA1610 nn DR LOSA6216 o LOSA1620 5 LOSA6306 L0SA1620 L0SA6001 Ea LOSA1610 P y LOSA1610 X LOSA6206 LOSA6100 LOSA216 64 LOSA6227 LOSB3573 LOSA6283 LOSA6954 juene 99 8 99 anA Bunuyorezsuoiso dx3 11101 popojdx3 1101 1 105 6256 LOSA5156 sy a gt r LOSA6225 DS LOSA6206 LOSA8200 a 9J0119 ue ed ejjap esojdsa 815 A L0SA6300 rat SE 13 e ii LOSA5036 OSA6206_ an LOSA5017 DI 3 LOSA2944 SG LOSA2007 osans Aa sucio A SS LOSA2006 LOSA6233 LOSA6226 LOSB2050 LOSA6204 LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI 01219 ap esojdsa ejsiA SISSEYO 29 e 99 any Dunuuyoiazsuoisojdx3 sisseu popojdx3 sisseu LOSA6206 H LOSA6221 X 10SA6350 LOSAG350 i LOSA6236 pi LOSB2423 LOSA6221 LosA242 LOSA4015 LOSA1620 LOSA6350 LOSA6206 mi DE LOSA4224 LOSA1615 65 LOSA2422 G TOSA6306 LOSA60017 d PE A amy LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI 53 SETUP SHEET Track Driver B rs Q Slippery Outdoor O Rough High Bite DOTE Date _ Q Tight Q Open Q Blue Groove FRONT
40. 23 LOSB2424 34 Cl de montage version 2 Set de pare choc et renfort XXX SCB LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION R f rence LOSB2425 LOSB3497 LOSB3573 LOSB3579 LOSB7016 LOSB7017 LOSB8088 LOSB8089 Description Fixation d accu plaque sup rieure XXX SCT XXX SCB Jeu d hexagones de roue XXX SCT XXX SCB Essieux avant XXX SCT XXX SCB Jeu d arbres homocin tiques XXX SCT XXX SCB Roues avant paire XXX SCT XXX SCB Roues arri re paire XXX SCT XXX SCB Carrosserie d coration Readylift XXX SCB Carrosserie d coration Rockstar XXX SCB Liste des pi ces optionnelles R f rence LOSA1126 LOSA2123 LOSA2908 LOSA2911 LOSA3018 LOSA3033 LOSA3034 LOSA3036 LOSA3038 LOSA3039 LOSA3041 LOSA3043 LOSA3065 LOSA3078 LOSA3993 LOSA3987 LOSA3985 L0S4112 LOS411 LOS411 LOS411 LOS411 LOS411 LOS411 LOS4120 LOS4121 LOSA4148 LOSA4149 LOSA5014 LOSA5043 LOSA5045 LOSA5047 LOSA5048 LOSA5055 LOSA5056 LOSA5062 LOSA5064 LOSA5150 LOSA5152 LOSA5154 LOSA1126 10SA2123 LOSA2908 LOSA2911 LOSAS018_ LOSAGOSS LOSA3084 LOSAGO36 LOSASOSB LOSA3039 OSA3041 L0SA3043 LOSAG0GB 10942076 L0sAs998 LOSAG987 L0SA3985 LOSAM2 N co OO ICO co Description Porte moyeux et pivots avant VLA XXX T Porte moyeux arri re VLA XXXT Ressort carr vis de pression de diff Monster Ecrou support de diff une p
41. 2911 LOSA3018 LOSA3033 LOSA3034 LOSA3036 LOSA3038 LOSA3039 LOSA3041 LOSA3043 LOSA3065 LOSA3078 LOSA3985 LOSA3993 LOSA3985 LOS LOS41 LOS411 LOS41 LOS41 LOS411 LOS411 054120 054121 LOSA4148 LOSA4149 LOSA5014 LOSA5043 LOSA5045 LOSA5047 Beschreibung 3 Kanal DSM Sport Surface Empf nger Lenkhebel u Radaufh ngungen VLA XXX T Radtr ger hinten VLA XXXT Sperrschraube Diff Sperrschraubenmutter Kugellager Set extra stabil Getriebegeh use amp Distanzring Set XXX T Getriebeschrauben Set XXX T 2 43 1 Diff Zahnrad XXX Differential Abtreib Set XXXCR Differential Distanzringe u Scheiben XXXCR XXXCR Motor Platte XXXCR Getriebe Wartungstopfen 4 Silikon Differentialfett Optional Diff Schrauben Hardware amp Dichtungs Set 84 Z hne Zahnrad f Rutschkupplung 90 Z hne Zahnrad f Rutschkupplung 86 Zahne Zahnrad f Rutschkupplung 12 Z hne Zahnrad 13 Z hne Zahnrad 14 Z hne Zahnrad 15 Z hne Zahnrad 17 Z hne Zahnrad 18 Z hne Zahnrad 19 Z hne Zahnrad 20 Z hne Zahnrad 21 Z hne Zahnrad Achsschenkellagerblock vorne Aluminium Alle XXX Achsschenkellagerblock hinten Aluminium XXX T CR O Ringe f r Sto d mpfer Bdampferkolben 60 Natural 4 Bd mpferkolben 57 Black 4 Bd mpferkolben 55 Orange 4 LOSA5048 Sto d mpferkolben Pistons 54 Blue 4 LOSA5055 Sto d mpfergeh use Set 9 LOSA5056 Sto d mpfergeh use Set 1 2 0845160 TE DE
42. 4 1 2 20 4 40 x 5 8 viti a testa piatta 10 Viti testa tonda 4 40x1 4 Viti testa tonda a brugola 2 56x1 2 Viti a brugola 4 40 x 1 2 6 Viti 8 32 x 3 4 BH 8 Viti testa tonda 4 40 x 5 8 4 40 dadi esagonali 10 10 32 blocca dado 4ea Nylon e acciaio 8 LOSA6305 4 40 blocca dado in alluminio profilo basso 10 LOSA6306 4 40 Mini dadi in alluminio 10 LOSA6350 4 e 1 8 Rosette temprate LOSA6401 LOSA6903 LOSA6908 L0SA6909 Codice LOSA6206 LOSA6210 LOSA6215 LOSA6216 LOSA6220 LOSA6221 LOSA6223 LOSA6225 LOSA6226 LOSA6227 LOSA6229 LOSA6230 LOSA6233 LOSA6234 LOSA6236 LOSA6256 LOSA6263 LOSA6283 LOSA6300 LOSA6303 Perni per ruote e ingranaggi da 1 16 inetti sigillati in Teflon da 3 16 x 3 8 2 ia sfera con quarnizione in Teflon da 1 2 x 3 4 2 i a sfera da 1 8 x 3 8 Trans 2 LOSA6954 HD Cuscinetti frizione da 5 X 10mm 2 8B 8T XXX SCB LOSA7215 Pneumatico Eclipse XXX SCB Pneumatici Blu con schiuma 2 Clips corpo LOSA5013 Boccole di montaggio ammortizzatori LOSA9941 LOSA99203 LOSB0805 LOSB0818 LOSB2050 LOSB2051 LOSB2407 LOSB2422 LOSB2423 LOSB2424 LOSB2425 LOSB3497 LOSB3573 LOSB3579 OIOIO DE mn Ion Io 91615 CD CD D distanziali cuscinetti set rondelle albero Grasso nero alta pressione LSR 3000 trasmettitore DSM MSX Digital Servo HRL DT T XXX SCT Bracci anteriori delle sospensioni XXX SCT XXX SCB
43. 8 LOSA2944 Motor Platte und Halter f r Querlenkerstifte XXX SCT LOSA6227 Madenschrauben geh rtet 4 40 LOSA3034 Antriebsschrauben Set XXX SCT LOSA6229 4 40 x 3 8 Schrauben 10 LOSA3042 Getriebeabdeckung 00C T CR XXX SCT LOSA6230 Unterlegscheiben Sortiment 3 16 1 4 1 2 20 LOSA3060 Welle Rutschkupplung LOSA6233 4 40 x 5 8 Flachkopf Schrauben 10 LOSA3123 Rutschkupplung LOSAS124 L0SA6236 L0SA3132 L0SA6256 L 0SA3991 L0SA6263 To TER i i Differentialgeh use Differential komplett Rutschkupplungsfeder Cup Distanzring Lager Rutschkupplung R ckplatte 88T 48 Pitch Zahnrad Doppelseitige Servoklebepads 6 6 LOSA4015 Schaumblock f r Akku LOSA6300 1054116 48 Pitch Ritzel 16T LOSA6303 LOSA4122 rschutz und Lenkungshalter XX T LOSA6305 LOSA4125 Achschenkelhalter vorne und hintere Radtr ger LOSA6306 LOSA4132 Frontsto d mpfer und Motorsch tzer Speed T Desert T LOSA6350 LOSA4133 Karosseriehalter v h Set Speed T SNT LOSA6401 1 16 Stifte f r R der und Zahnr der LOSA4136 Querlenkerstifthalter vorne hinten XXX T LOSA6903 3 16 x 3 8 Teflon Kugellager 2 LOSA4145 Querlenkertr ger vorne 4 hinten Set XXX T XXX SCT LOSA6908 1 2 x 3 4 Teflon Kugellager 2 LOSA4146 Hintere Bodenplatte XXX LOSA6909 1 8 x 3 8 Kugellager Trans 2 geh rtete Chassiseins tze Kurz und L
44. 8 Monate nach dem Garantiezeitraum Einschr nkungen der Garantie a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gew hrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des K ufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon H ndler erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu ndern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht c Anspr che des K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garant
45. B RTR INSTRUCTION MANUAL Before Running Your XXX SCB Break in the differentials While holding the chassis with only the left side tires firmly on the ground give the car about 1 8 throttle for 30 seconds The right side tires should spin freely during this time Repeat this with only the right side tires firmly on the ground allowing the left side tires to spin freely Repeat this 2 3 times Check for free suspension movement All suspension arms and steering components should move freely Any binds will cause the car to handle poorly 3 Set the ride height Set the ride height of your truck with all components installed so that the bottom of the chassis is 29 5mm from the ground in the front and 24 5mm in the rear by adjusting the shock collars 4 Set the camber Adjusting the camber tie rod length changes the camber Set the front tires to have 0 degrees of camber at ride height Set the rear tires to have 2 5 degrees of negative camber at ride height 5 Set the front toe in Adjust the steering tie rods so that when the servo is centered on the transmitter the front tires are both pointing straight 6 Charge a battery pack Always charge the battery pack as per the battery and or charger manufacturers instructions 7 Adjust the electronic speed control Follow the instructions to setup and adjust the speed control for your XXX SCB RTR 8 Set the transmitter steering trim Follow the instructions to set the steering trim
46. Complete Replacement Parts List Optional Parts List cinica Limited Warranty l Warranty and Service Contact Information Parts Contact Information senes Compliance Information for the European Union Transmission Exploded View Rear Exploded View Front Exploded View m Chassis Exploded View e A 6 to 7 cell NiMH battery pack Or with proper knowledge LiPo battery packs NiMH battery charger with automatic peak detection recommended LiPo charger if using LiPo battery Use only Losi tools or other high quality tools Use of inexpensive tools can cause damage to the small screws and parts used on this type of model LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL Introduction Thank you for purchasing the Losi 1 10 XXX SCB We are confident you will be satisfied with the performance of this durable and resilient vehicle Please read through the entire manual before setting up and using your vehicle Getting Ready Thoroughly read all the enclosed material precautions and follow instructions to avoid damaging your new RC vehicle If you choose to not follow these steps or instructions it will be considered negligence If after review of this manual and prior to running your XXX SCB you determine this RC vehicle is not what you want Do Not proceed and Do Not run the XXX SCB If the XXX SCB has been run your local hob
47. ENUNGSANLEITUNG Laden der Akkus Der XXX SCB nutzt zum NIMH Akkus zum Fahren Diese Akkus erf llen allen Anforderungen zur Leistung und Haltbarkeit Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Hersteller zu den Akkus Lassen Sie niemals Minderj hrige Akkus laden berpr fen Sie immer ob die die Polarit t der Akkus richtig ist Lassen Sie niemals die Akkus unbeaufsichtigt laden Laden Sie die Akkus nicht wenn Sie im XXX SCB eingebaut sind Laden Sie keine Akkus die einen Schaden haben k nnten Sollten nicht abisolierte blanke Kabel oder Kabelenden bestehen laden Sie den Akku nicht solange diese nicht abisoliert oder eingeschrumpft oder ggfs gewechselt sind Laden Sie den Akku immer nach seinen Spezifikationen Sie ben tigen ein 230 V Netzladeger t oder eines dass mit 12 Volt versorgt wird Bitte beachten Sie immer die Herstellerinformationen und Sicherheitshinweise des Ladeger ts w hrend des Betriebes Delta Peak Ladeger t Das Delta Peak Ladeger t berwacht den Akku w hrend des Ladens und schaltet den Ladevorgang automatisch ab wenn er vollst ndig geladen ist Sie k nnen bei einem Ladeger t zwischen einen 12 Volt Ladeger t oder einem Netzlader w hlen der mit 230 Volt versorgt wird Sollten Sie kein Delta Peak Ladeger t verwenden stellen Sie bitte sicher dass der Akku entladen ist Viele andere Ladeger te haben einen 15 20 Minuten Timer mit dem Sie die Ladezeit einstellen k nnen Sollte dann der Akku nicht vollst
48. Hexes XXX SCT XXX SCB LOSB8090 Body Set Clear XXX SCB 8 4V 3300mAh NiMH 7C Flat w EC3 Limited Warranty What this Warranty Covers Horizon Hobby Inc Horizon warrants to the original purchaser that the product purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase What is Not Covered This warranty is not transferable and does not cover i cosmetic damage ii damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or due to improper use installation operation or maintenance iii modification of or to any part of the Product iv attempted service by anyone other than a Horizon Hobby authorized service center or v Products not purchased from an authorized Horizon dealer OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION AND HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE Purchaser s Remedy Horizon s sole obligation and purchaser s sole and exclusive remedy shall be that Horizon will at its option either i service or ii replace any Product determined by Horizon to be defective Horizon reserves
49. Le parti elettroniche del veicolo non sono a tenuta stagna e Non perdere mai di vista il veicolo e Assicurarsi che le parti meccaniche delle ruote non siano allentate e Assicurarsi che le parti dell assieme dello sterzo non siano allentate L utilizzo del veicolo fuori strada pu causare a lungo andare l allentamento degli elementi di fissaggio e Non utilizzare il veicolo nell erba alta Ci pu causare danni al veicolo o alle parti elettroniche e Se si nota un calo di potenza smettere di utilizzare il veicolo L uso del veicolo con la batteria scarica pu causare lo spegnimento del ricevitore e la perdita del controllo del veicolo 40 Installazione delle batterie 1 Premere leggermente sulla copertura delle batterie per rilasciare la linguetta di ritenuta quindi rimuovere la copertura 2 Installare 4 batterie AA rispettando la polarit indicata nel disegno posto nell alloggiamento batterie del trasmettitore 3 Riposizionare la copertura delle batterie avendo cura di allineare le linguette alle scanalature sul trasmettitore ATTENZIONE Non rimuovere le batterie del trasmettitore mentre il modellino acceso o durante il funzionamento Ci pu causare la perdita del controllo del modellino danni o lesioni ATTENZIONE Non scaricare la batteria Li Po al di sotto dei 3 V per cella La scarica della batteria a una tensione inferiore alla minima approvata pu causare danni alla batteria e
50. Matin infofrance horizonhobby com 91230 Montgeron Informations de conformit pour l Union Elimination dans l Union Europ enne europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Il s est de la responsabilit de l utilisateur de remettre le produit un x sui mam point de collecte officiel des d chets d quipements lectriques D claration de conformit Cette proc dure permet de garantir le respect de l environnement conform ment la norme ISO IEC 17050 1 et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle prot ge de plus le bien tre de la communaut humaine Pour plus d informations quant No HH2011121501 aux lieux d liminations des d chets d quipements lectriques vous pouvez Produit s LOS 1 10 XXX SCB contacter votre mairie ou le service local de traitement des ordures m nag res Cat gorie d quipement 1 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifi cations num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ETRT 1999 5 CE EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A11 Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA 29 10 2011 IT SAL Steven A Hall Vice Pr sident Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION 37 Tutte le istruzioni
51. Po 20C Mozzi VLA posteriori in alluminio 1 gradi 7 4 V 6000 mAh 2 celle LiPo 60C Portamozzi anteriori in alluminio Cinghia della batteria in alluminio XXX SCT XXX SCB SCT XXX SCB Set carrozzeria trasparente XXX SCB 7 4V 5000 mAh 2 celle LiPo 20C 47 Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine limiti della garanzia a La garanzia limitata all acquirente originale Acquirente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti 0 Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o l idoneit del prodotto a p
52. RTR READY TO RUN INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI ran by rosae or inadvertent Ses his manua NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit horizonhobby com and click on the support tab for t his product Meaning of Special Language The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury GAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probabili create a high probability of superficial injury ty of property damage collateral damage and serious injury OR WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with he features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and r
53. Shanghai China 200060 info horizonhobby com cn Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union This product must not be disposed of with other waste Instead mm jt is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collections point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the Compliance Information for the European Union C Declaration of Conformity VA Le in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH2011121501 Product s LOS 1 10 XXX SCB Equipment class 1 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A11 DE A WLL Steven A Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA 10 29 2011 LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste di spos
54. Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung 24 enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Fragen Hilfe und Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte Entscheidung zu f llen die Ihnen schnellst m glich hilft Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entwede
55. a Quando viene acceso il controllo di velocit il LED lampeggia per 2 secondi per indicare il tipo di batteria selezionato In questo tempo l utente ha la facolt di passare tra modalit LiPo e modalit NiMH NiCd premendo il tasto Dopo che il tasto stato premuto selezionato il tipo di batteria il LED lampeggia per altri 2 secondi A Accendere il controllo di velocit e premere il pulsante una sola volta entro 2 secondi premere ancora per passare da una modalit all altra B La luce rossa indica la modalit LiPo con cutoff a 6 volt C La luce verde indica la modalit NiMH NiCd Impostazione del punto di fine corsa con una sola pressione del tasto Nota assicurarsi di impostare i parametri del trim del motore prima di eseguire l impostazione del punto di fine corsa A Tenere premuto il tasto per accendere il controllo elettronico della velocit fino a quando si accende la spia rosso verde Una volta accesa rilasciare il pulsante B Tirare il grilletto in posizione motore al massimo fino a quando la spia verde da lampeggiante non diventa fissa Una volta che la spia fissa stato fissato anche il punto di fine corsa per la marcia avanti C Per impostare il punto di fine corsa opposto premere il grilletto a fondo nella posizione opposta fino a quando la spia rossa lampeggiante non diventa fissa A questo punto stato fissato il punto di fine corsa per la marcia indietro freno D Riportare il grilletto nel
56. al service or where you purchased the product HINWEIS Alle Anweisungen Garantien und anderen zugeh rigen Dokumente k nnen im eigenen Ermessen von Horizon Hobby Inc jederzeit ge ndert werden Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby com unter der Registerkarte Support f r das betreffende Produkt Spezielle Bedeutungen Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden k nnen sich m glicherweise Sachsch den UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben ACHTUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den UND die Gefahr von schweren Verletzungen WARNUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den Kollateralsch den und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberfl chliche Verletzungen WARNUNG Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen Wird das Produkt nicht korrekt betrieben kann dies zu Sch den am Produkt oder pers nlichem Eigentum f hren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und ben tigt gewisse mechanische Grundf higkeiten Wird
57. ang LOSA6954 LOSA5013 Sto d mpfer Distanzh lse LOSA7215 Eclipse Reifen XXX SCT Reifen Blau w Foam 2 0545015 StoBd mpferdeckel mit O Ring LOSA8200 LOSA5017 StoBd mpferkolben LOSA9941 LOSA5022 Sto d mpferkolben 1 2 LOSA99203 LOSA5023 Sto d mpferendkappe mit Kugelhalter 2 LOSB0805 LOSA5036 StoBdampfergehause vorne schwarz Aluminium LOSBO818 LOSA5037 Sto d mpfergeh use hinten schwarz Aluminium LOSB2050 LOSA5046 StoBd mpferkolben Rot 56 Red 4 LOSB2051 LOSA5150 2 5 Sto d mpferfeder Pink LOSB2406 LOSA5156 2 5 Sto d mpferfeder hinten 3 4 Silber LOSB2407 E S z 5 e 55 SCT XXX SCB o L0SA5225 s LOSAG001 10852423 0346020 H D Kugelpfannen Sport 12 LOSB2424 LOSA6030 L0SB2425 SCT XXX SCB LOSA6044 Kugelpfannen u Kugelk pfe Desert T Speed T 8B 8T LOSB3497 Radschl ssel Satz XXX SCT XXX SCB LOSA6074 Adjustable L R Turnbuckle Set 6 Speed T Desert T LOSB3573 Vorderachse XXX SCT XXX SCB 22 LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG Art Nr LOSB3579 LOSB7016 LOSB7017 LOSB8088 LOSB8089 LOSB8091 Beschreibung Antreibswelle Set XXX SCT XXX SCB R der vorne Paar XXX SCT XXX SCB R der hinten Paar XXX SCT XXX SCB Karosserieset ReadyLift XXX SCB Karosserieset Rockstar XXX SCB LOSB8091 Fahrerfigur Set XXX SCB Optionale Teile Art Nr SPSMSR300 LOSA1126 LOSA2123 LOSA2908 LOSA
58. articolari previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore uso errato del prodotto negligenza uso ai fini commerciali o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia I
59. as correctement reli au variateur V rifiez que le c ble noir du variateur est bien reli au c ble noir du moteur Le moteur d marre imm diatement d s que la batterie est branch Toujours mettre l metteur sous tension avant le v hicule e variateur est endommag il doit tre remplac Le moteur ralentit mais ne s arr le pas Le trim d acc l rateur est peut tre mal r gl e Le programme du contr leur lectronique ne correspond pas l metteur Reprogrammez le contr leur lectronique Port e radio r duite e Condensateurs du moteur cass s ou manquants R parez ou remplacez Bruit du moteur Eloignez le r cepteur du contr leur lectronique du moteur et des c blages e Condensateurs du moteur cass s ou manquants R parez ou remplacez L metteur ne se met pas sous tension V rifiez que les piles AA sont ins r es correctement e Remplacez les piles AA de l metteur LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION Terminologie de la radiocommande Le circuit BEC limine la n cessit d un pack de batterie pour alimenter le r cepteur du syst me radio Sur la plupart Pminanon des v hicules lectriques il se trouve dans le contr leur lectronique de vitesse ESC mais ce peut aussi tre un de batterie BEC appareil independant Proc dure d affectation Programmation d un r cepteur pour reconna tre le code GUID d un seul metteur ou module metteur sp ci
60. as de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Limitation des deg ts Horizon ne saurait amp tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les b
61. ate Horizon reserves the right to change or modify this warranty at any time without notice WARRANTY SERVICES Questions Assistance and Services Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or service Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact your local distributor or Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please direct your email to productsupport horizonhobby com or call 877 504 0233 toll free to speak to a Product Support representative You may also find information on our website at www horizonhobby com Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility An Online Service Request is available at 12 http www horizonhobby com under the Support tab If you do not have internet acc
62. by store will not be able to process a return or accept it for exchange Safety Precautions and Guidelines Always operate this RC model in a safe reasonable and cautious fashion When driving the XXX SCB avoid someone being hit by the vehicle You may cause serious injury to another person or to personal property should you make contact While running the XXX SCB Electronic Speed Control ESC Read all safety precautions prior to each use Never leave the vehicle ESC unsupervised while it is switched on in use or connected to a power source If there is a short circuit or product defect it could result in fire f there are exposed wires do not use the ESC until you have installed shrink wrap or replaced the wire Disconnect the battery from the ESC after use The ESC is not waterproof and should not be exposed to moisture Do not attempt to use 3 cell LiPo doing so will damage the ESC and could result in fire Always turn on the transmitter first then the ESC to prevent an out of control vehicle When setting your Electronic Speed Controller e Disconnect motor or remove the pinion gear during ESC setup or calibration functions Keep loose clothing hair gloves and fingers away from moving parts at all times e Rubber tires can cause severe injury if there is a failure while running the vehicle while on a stand or when being held Ensure rubber tires are securely mounted to the rims and if not re glue them and check t
63. chiedono una particolare attenzione da parte dell utente e sono consigliate solo per gli utenti pi esperti Abbreviazione di milliampere ora che rappresenta la capacit di un pacco batterie Pi alta la capacit pi lungo il tempo di funzionamento per ogni carica facendo riferimento al trasmettitore a riposo significa che il grilletto e il volantino non hanno alcun dato in ingresso Quando si accende il trasmettitore appoggiandolo da qualche parte mentre si accende l auto il trasmettitore si trova in uno stato neutro Abbreviazione per batterie ricaricabili nichel idruro metallico Questa batterie hanno sostituito le batterie NiCd nell uso come batterie preferite nei veicoli radiocomandati Il modello MSC 12RB ha due 2 profili preimpostati Profilo solo marcia avanti e profilo marcia avanti e marcia indietro possibile selezionare il profilo solo marcia avanti per scopi di gara Il profilo marcia avanti marcia indietro ottimo per correre nei dintorni Ricevitore dispositivo montato a bordo del veicolo che riceve e decodifica il segnale inviato da un trasmettitore Servo CES e altri dispositivi sono collegati al ricevitore In questo caso si riferisce alla perdita di potenza causata dalla corrente che scorre dalla batteria al CES e al motore Resistenza In genere si misura in Ampere o Amp Una resistenza eccessiva tra batteria CES e motore pu causare prestazioni e tempo di esercizio insoddisfacenti Dispositivo el
64. clude this request with your item submitted for service Non warranty service estimates will be billed a minimum of hour of labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashiers checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for service you are agreeing to Horizon s Terms and Conditions found on our website http www horizonhobby com Service Request FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause unde sired operation CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400 GHz to 2 4835 GHz frequency range LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL Warranty and Service Contact Information Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number Email Address United States of America Horizon Service Center 4105 Fieldstone Rd 877 504 0233 Electronics and engines Champaign Illinois 61822 USA Online Repair Request Visit
65. could cause serious injury or even death Never operate your model with low transmitter batteries Register your Losi Product Online Register your vehicle now and be the first to find out about the latest option parts product registration link to stay connected Table of Contents product updates and more Log on to WWW LOSI COM and follow the Supplied and Required Equipment Introduction aan een a 3 Tools Included Getting Ready 3 e 2 Way wrench Safety Precautions and Guidelines l l l 3 e Transmitter Receiver BIND Plug Quick Start aaa 3 e 4 Hex Wrench L shaped Peak Detection 3 Flat Turnbuckle Wrench 050 1 16 5 64 and 3 32 The Tus aH e 4 AA Alkaline Batteries for transmitter Driving Precautions e Before Running Your XXX SCB au wed Tools Needed RUN TMM oo ocelli 5 e Hobby grade knife Batteries and Charging sss 5 e Needle nose pliers Installing The Battery Pack s eese 5 e Side cutting pliers XXX SCB Electronics System 6 Safety goggles Receekt aaa 7 Soldering iron Tuning Adjusting Maintaining Your Vehicle 7 e Double sided tape LOSA4004 Service Repair sess Troubleshooting Guide RC Terminology CA glue LOSA7880 or LOSA7881 Needed to
66. cule avance lentement en marche avant ou en marche arri re faites un r glage fin du bouton de trim d acc l rateur sur l metteur Parfois les al as du transport peuvent l g rement modifier les r glages Maintenance R paration Radio Contr leur de vitesse et moteur Si des probl mes autres que ceux r pertori s dans la section de d pannage surviennent veuillez appeler le service charg de la maintenance des composants lectroniques Celui ci pourra se pencher sur le probl me que vous rencontrez et vous donner des instructions pour le r soudre Maintenance Si des questions autres que celles r pertori es dans les sections de d pannage et de maintenance surviennent veuillez appeler le service d assistance produit Horizon Nettoyage Les performances peuvent s en ressentir si des salet s p n trent dans les pi ces de suspension mobiles Utilisez de l air comprim un pinceau doux ou une brosse dents pour enlever la poussi re et les salet s vitez d utiliser des solvants ou des produits chimiques car ils peuvent pousser la salet dans les roulements et les pi ces mobiles et endommager les composants lectroniques 31 Guide de d pannage Beaucoup de questions sont la cons quence d erreurs simples de l utilisateur ou de r glages mineurs faciles traiter Si votre probleme n est pas r solu apr s lecture des conseils ci dessous contactez le centre de support produit Horizon appropri Le servo de
67. di un alimentatore o batteria Seguire sempre le istruzioni e le raccomandazioni del costruttore Dopo aver inserito il pacco batterie completamente carico reinstallare la cinghia di fissaggio della batteria La cinghia di fissaggio della batteria ha un lato piatto mentre l altro presenta delle nervature di rinforzo tenere rivolto verso la batteria il lato con le nervature Inserirla su un angolo nel supporto posteriore e poi gi sul perno anteriore e fissarla con la clip rimossa precedentemente 41 Panoramica di XXX SCB Electronics System A Motore Losi B EC2 Spina Batteria C Losi MSC12L D Pulsante Setup E Servo dello Sterzo F Plug di Bind G Interruttore ON OFF H Spektrum SPMSR300 MSC 12L Fwd Rev CES ATTENZIONE questo prodotto pu diventare estremamente caldo durante l uso e potrebbe provocare ustioni Caratteristiche e Compatibile con batterie LiPo NiMH NiCd e 4 modalit selezionabili dall utente marcia avanti indietro solo avanti modalit di apprendimento con accelerazione lenta e cingolato avanti o indietro velocit continue sovracorrente Controllo con FET di elevata potenza con movimento proporzionale in marcia La struttura del progetto utilizza una frequenza elevata e permette variazioni di La protezione dal sovraccarico termico evita i danni dovuti a situazioni di Pre cablato con presa per batteria EC3 e connettori a banana per motore Concepito per funzionare co
68. diese den Schmutz in die Lager oder bewegliche Teile sp len und die Elektronik besch digen k nnen Hilfestellung zur Probleml sung Viel Fragen hier sind das Ergebnis von einfachen Fehlern in der Bedienung oder bed rfen nur einer kleinen Einstellung Sollten Sie nach dem Lesen dieser Hilfestellung Ihr Problem nicht l sen k nnen kontaktieren Sie bitte den Service von Horizon Hobby Lenkservo arbeitet aber Motor l uft nicht Programmieren Sie den Regler nach den Anweisungen neu e berpr fen Sie ob der Reglerstecker richtig in den Gaskanal des Empfangers gesteckt wurde e Motor defekt Testen Sie den Motor an einem anderem Regler Reparieren oder ersetzen Sie den Motor Der Akku ist leer laden Sie ihn auf e berlastschutz aktiv berpr fen Sie den Motor und Anschl sse e Das Getriebe ist besch digt berpr fen Sie die Zahnr der und Ritzel auf Besch digung Lenkung und Motor funktionieren nicht e Servo und Reglerstecker sind nicht richtig im Empf nger eingesteckt berpr fen Sie die Polarit t e Senderbatterien oder Fahrakku sind entladen Wechseln laden Sie wie ben tigt Vollgas nicht erreichbar Regler falsch programmiert Programmieren Sie den Regler neu berpr fen Sie die Akkukontakte auf Besch digung e Fahrakku ist entladen Laden Sie den Akku auf Fahrzeug f hrt nicht r ckw rts Stellen Sie bitte sicher dass die Trimmung auf Neutral steht e Stellen Sie sicher dass der Regl
69. direction fonctionne mais le moteur ne tourne pas e Reprogrammez le contr leur lectronique de vitesse en suivant les instructions de programmation V rifiez que le servo est bien branch la voie des gaz du r cepteur e Moteur d fectueux Testez le moteur ind pendamment r parez ou remplacez selon les besoins Batterie faible Chargez selon les besoins Protection de surcharge activ e V rifiez le moteur et les branchements e La transmission est endommag e Contr lez la couronne et les pignons La direction et le moteur ne fonctionnent pas e Le servo et le variateur ne sont pas correctement connect s au r cepteur contr lez les branchements Piles ou batteries de l metteur ou du v hicule d charg es rechargez ou remplacez si n cessaire Impossible d atteindre la pleine vitesse e Programmation incorrect du contr leur lectronique de vitesse Reprogrammez e Contr lez l tat des connecteurs de la batterie e La batterie du v hicule est d charg e rechargez la Le v hicule ne fonctionne pas en marche arri re Assurez vous que le trim d acc l rateur est au neutre e Confirme que le variateur n est pas en mode marche avant uniquement e e variateur n est pas correctement calibr Reprogrammez le La couronne a t endommag e plusieurs reprises Ajustement incorrect de l entre dents des pignons e Ajustement incorrect du slipper Le moteur tourne en sens inverse e moteur n est p
70. e Per maggiori informazioni sui centri di raccolta contattare il proprio ufficio locale il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI 49 Transmission Exploded View Antrieb Explosionszeichnung Vue clat e de la transmission Vista esplosa della trasmissione LOSA3042 LOSA3042 LOSA6305 LOSA3132 Er CO LOSA6206 TS T a LOSA3991 Z I 9 E Er LOSA3123 LOSA6215 NE SA ni LOSA3124 i LOSA6230 O ffo LOSA2919 LOSA6903 f E m 76 93 LOSA3060 B ALI SC y LOSA3060 io 5 O u LOSA3060 P X 4 0 LOSB9999 LOSA6102 LOSA6201 LOSA6230 EO LOSA6903 LOSA6350 x 0 LOSA6909 LOSA2939 LOSA6908 LOSA2930 LOSA6908 LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI lt c I JIJ n D O x m m 232 2 02 8 E Q 5 D DO D LOSA6256 s 5 c 1 S 5 SS e LOSA6220 s o MEAT B E lt E L05B2424 5 SS a LOSA6206 LOSA5023 Q3 LOSA5150 J fi LOSA5013 7 AH LOSAE0 2 NA ei i A LOSA6204 LOSA6044 N LOSA6221 Nocas30s 4 WY LosA3034 ___LOSA4145 LOSA5037 U LOSA6100 lt lt L0SA5046 LOSA4125 LOSA2166 0545022 LOSA9941 LOSA4146 LOSA7215 S 7 LOSA6210 D 3 RSS Ol LOSA5015 gt wa 7 N LOSA62
71. e Aufh ngung Alle beweglichen Teile der Aufh ngung m ssen sich frei bewegen lassen Jedes schwerg ngige Teil vermindert die Leistung ellen Sie die Fahrzeugh he ein Das Chassis sollte mit allen Einbauten 9 5mm Bodenabstand vorne haben und hinten 24 5mm Die Einstellung wird urch die D mpfervorspannungsringe an den Sto d mpfern vorgenommen ellen Sie den Sturz ein Dieses geschieht durch ein oder ausdrehen der urzstangen Stellen Sie den Sturz der Vorderreifen auf 0 ein Den Sturz der interreifen auf negative 2 5 auf normaler Fahrzeugh he 5 Stellen Sie die Vorspur ein Stellen Sie die Lenkstangen so ein dass die R der bei zentrierter Lenkung gerade nach vorne zeigen Laden Sie den Akku Pack so wie es der Hersteller des Akkus oder des Ladeger tes vorgesehen hat Stellen Sie den elektronischen Fahrtenregler ein Folgen Sie dazu den Einstellanweisungen des XXX SCB RTR Stellen Sie die Lenk und Subtrimmung des Senders ein Folgen Sie bitte dazu den Anweisungen des Herstellers Achten Sie bitte darauf dass das Fahrzeug ohne Steuereingabe geradeaus f hrt 9 Stellen Sie die Endpunkte der Steuerung ein Folgen Sie dazu den Anweisungen des Herstellers und achten darauf dass Servo und Steuerung einen vollen Ausschlag erm glichen a N B co co D c D N Akkus und Laden Der XXX SCB RTR verwendet aufladbare Akkus der Typen NiMH oder LiPo Diese Akkus erfordern einen besonderen Umgang
72. e Retirez les amortisseurs et v rifiez s ils sont abim s Remontez les s ils perdent de l huile e Inspectez l lectronique et les batteries pour v rifier si des c blages sont nu R parez les c bles endommag s avec du film plastique ou remplacez les Assurez vous que le contr leur lectronique de vitesse et le r cepteur sont bien fix s au ch ssis Remplacez l adh sif double face si n cessaire Allumez l metteur Si le voyant lumineux vert est de faible intensit ou teint changez les piles AA de votre metteur V rifiez si la couronne est us e LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION 7 Eteignez le v hicule puis l metteur 8 Retirez la fiche d affectation du r cepteur 9 Allumez l metteur puis le v hicule pour les mettre en fonctionnement Si la radio ne commande pas le v hicule r p tez les tapes 1 8 ci dessus Si vous n arrivez pas obtenir de r sultat apr s plusieurs tentatives contactez le support produit Horizon Antenne du r cepteur Redressez doucement avec les doigts le fil d antenne pour le rapprocher de la verticale par rapport au ch ssis pour une meilleure r ception radio R glages d usine de la radio et du contr leur de vitesse lectronique Le contr leur de vitesse lectronique a t talonn avec le syst me radio en usine Lors du premier allumage et utilisation du XXX SCB vous devrez peut tre r gler l g rement le trim d acc l rateur Si le v hi
73. e guarnizioni del differenziale Ingranaggi cilindrici a 84 denti e 48 denti per pattino a doppio disco Ingranaggi cilindrici a 86 denti e 48 denti per pattino a doppio disco Ingranaggi cilindrici a 90 denti e 48 denti per pattino a doppio disco Pignone a 48 passi 12T Pignone a 48 passi 13T Pignone a 48 passi 14T Pignone a 48 passi 15T Pignone a 48 passi 171 Pignone a 48 passi 18T Set corpo ammortizzatore filettato 1 2 LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI Codice LOSA5154 LOSA5156 LOSA5158 LOSA5160 LOSA5222 LOSA521 LOSA5223 LOSA5214 LOSA5224 LOSA5215 LOSA521 LOSA5226 LOSA5240 LOSA5242 LOSA6907 LOSA6912 LOSA6951 LOSA9713 LOSA9831 LOSA9722 LOSA9822 LOSA9930 LOSA9940 LOSB2131 LOSB2132 LOSB2133 LOSB2134 LOSB2226 LOSB2227 LOSB3496 LOSB8090 LOSB9861 LOSB9868 LOSB9877 LOSB9904 LOSB9916 LOSB9917 LOSB9920 LOSB9921 Descrizione Molla da 2 5 tarata 2 9 Arancione Molla da 2 5 tarata 3 4 Argento Molla da 2 5 tarata 3 7 Verde Molla da 2 5 tarata 4 1 Blu Olio per ammortizzatori al silicone 20 wt io per ammortizzatori 6 Pk 17 5 22 5 27 5 35 32 5 37 5 uscinetto a sfera 5 X 8 mm Sfere dell sospensioni in alluminio con rivestimento indurito Mozzi VLA posteriori in alluminio 0 gradi Barra antirollio posteriore XXX SCT XXX SCB Fuselli anteriori in alluminio Dadi delle ruote in allumino da 12 mm XXX SCT XXX SCB 7 4V 3600 mAh 2 celle Li
74. e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imballato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova d acquisto
75. e on off switch is in the off position 2 Connect a fully charged battery pack to the speed control s battery connector Adjusting the Transmitter 1 Set the throttle reversing switch to the NORMAL position 2 Set the throttle trim to the CENTER position Speed Control Programming Note While in the programming mode no power is applied to the motor Battery Selection When the ESC is powered on the LED will be flashing for 2 seconds to indicate the Selected Battery Type During this time the user can press the button to toggle between LiPo and NiMH NiCd modes After the button has been pressed battery type selected the LED will flash for 2 more seconds A Turn on ESC and push button once within 2 seconds push again to toggle between modes B Red light indicates LiPo mode with 6 volt cutoff C Green light indicates NiMH NiCd mode One Touch Endpoint Setup Note Please be sure to set throttle trim settings to neutral before performing an endpoint setup A Hold button and turn on ESC until the Red Green light comes on Once on release button B Pull trigger to full throttle position until the green light goes from flashing to solid Once solid your forward endpoint is now set C To set reverse endpoint push the trigger into the full reverse position until the flashing red light turns solid At this point your reverse brake endpoint is now set D Return trigger to neutral setting The green light will now be
76. e the complete wire When charging NiMH batteries select a charger to meet your requirements You need a charger that is a 100 240V wall charger or one which requires a 12V power supply Follow the charger manufacturer s instructions and precautions during each use Peak Detection Charger Peak detection chargers monitor the battery during charging and automatically shut off upon full charge You can either purchase a peak detection charger that plugs into a household AC wall socket or one that requires you to also purchase a 12V power supply If using a charger other than a peak detection charger make sure your battery is fully discharged prior to charging Many of these have a 15 20 minute timer that allows you to set a charge time If the battery is not fully discharged you can potentially over charge your battery pack Do not charge any battery unattended and monitor for heat build up If the battery pack is more than warm to the touch immediately discontinue charging Read all safety precautions supplied by the charger and battery manufacturer The Transmitter Gi mm o x gt Antenna Dual Rate Adjustment ST D R Steering Trim ST TRIM Power On Off Steering Wheel Throttle Trim TH TRIM Throttle Brake Trigger Driving Precautions Avoid driving the vehicle in or through standing water wet grass mud or snow The electronics in the vehicle are not waterproof Maintain sight of the vehicle at all tim
77. el Pr fen Sie es auf Sch den an den Querlenkern und anderen Formteilen Kleben Sie bei Bedarf die Reifen wieder an den R dern fest Ziehen Sie Befestigungen mit geeigneten Werkzeugen fest Kontrollieren Sie die Sturz und Spurstangen auf Verbiegungen Wechseln Sie verbogene Stangen aus Passen Sie die Spur und Sturzeinstellungen bei Bedarf an Entfernen Sie die Sto d mpfer und pr fen Sie sie auf Sch den Bauen Sie neue Sto d mpfer ein wenn Ol austritt Pr fen Sie Elektronik und Akkus auf freiliegende Dr hte Reparieren Sie freiliegende Dr hte mit Isolierung oder wechseln Sie die Kabel aus Pr fen Sie ob der ESC und der Empf nger sicher im Fahrwerk befestigt sind Ersetzen Sie bei Bedarf das doppelseitige Klebeband Schalten Sie den Sender ein Wenn die gr ne LED nur schwach oder gar nicht leuchtet wechseln Sie die AA Batterien im Sender aus Pr fen Sie das Stirnrad auf Abnutzung LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG 3 SchlieBen Sie bitte einen vollst ndig geladenen Akku an den EC3 Stecker des Reglers an 4 Schalten Sie mit eingesteckten Bindestecker das Fahrzeug ein Beachten Sie dass die Empf nger LED nun blinkt 5 Schalten Sie den Sender ein Unter der transparenten Abdeckung auf der R ckseite des Senders wird die LED leuchten 6 Die Empf nger und Sender LED h ren auf zu blinken und leuchten Damit wird der erfolgte Bindevorgang angezeigt 7 Schalten Sie das Fahrzeug und dann den Sender aus 8
78. ent sur 12 V Respectez les instructions et pr cautions d utilisation du fabricant du chargeur chaque utilisation Chargeur d tection de cr te Les chargeurs d tection de cr te surveillent la batterie pendant la charge et se coupent automatiquement apr s la charge complete Vous pouvez acheter soit un chargeur d tection de cr te qui se branche sur une prise secteur murale soit un fonctionnant sur une alimentation de 12 V En cas d utilisation d un chargeur autre qu d tection de cr te assurez vous que la batterie est d charg e fond avant la charge Beaucoup de ces chargeurs utilisent un minuteur 15 20 minutes permettant de r gler le temps de charge Si la batterie n est pas d charg e fond vous risquez de surcharger votre pack de batterie Ne laissez jamais une batterie en charge sans surveillance et prenez garde au d gagement de chaleur Si le pack de batterie est plus que l g rement chaud au toucher arr tez imm diatement la charge Lisez toutes les pr cautions de s curit fournies par le fabricant du chargeur et de la batterie 27 L metteur A Antenne B Reglage de Double Debattement ST D R Installation des piles C Trim De Direction ST TRIM 1 Appuyez l g rement D Marche Arret sur le cache des E Volant piles pour d gager la F Trim D Accelerateur TH TRIM languette de retenue puis retirez le 2 Installez 4 piles AA en prenant bien soin d aligner le
79. er als 5 Sekunden gedr ckt Haben Sie die gew nschte Einstellung gefunden lassen Sie die Taste los Vorw rts R ckw rts Mode Gr ne LED Leuchtet Nur Vorw rts Gr ne LED blinkt schnell Anf nger Mode Gr ne LED blinkt langsam Crawler Mode Gr ne und rote LED leuchten HINWEIS Der Crawler Mode ist nur f r den Einsatz in Rock Crawlern Nutzen Sie inn bitte nicht mit Ihren 1 10 XXX SCB Sollten Sie diesen Mode w hlen besch digt er das Fahrzeug LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG Empf nger Bei dem Empf nger sind keine Einstellarbeiten notwendig Bitte beachten Sie die verschiedenen Anschl sse AUX Kanal Gas Kanal Lenkung Kanal Anschlu f r Bindestecker Der Bindestecker wird ben tigt um den Empf nger an den Sender zu binden Bei dem Bindevorgang lernt der Empf nger das einzigartige Identifikationssignal des Senders Die Sender und Empf nger schon ab Werk gebunden sind werden die folgenden Schritte nur bei einer Neubindung n tig Erneute Bindung 1 Stellen Sie sicher dass der Sender und Empf nger ausgeschaltet sind 2 Stecken Sie den Bindestecker in den BindesteckeranschluB am Servo Der Bindestecker sieht aus wie ein Servostecker mit nur einem Kabel dran Hinweis Sie brauchen nicht auf andere Stecker zu entfernen um neu zu binden Tunen Anpassen und Warten des Fahrzeugs Untersuchen Sie das Fahrzeug regelm ig Entfernen Sie Dreck und Staub mit einem Pins
80. er nicht im nur Vorw rts Mode ist Der Regler ist nicht korrekt kalibriert Programmieren Sie neu 20 Das Zahnrad ist wiederholt besch digt Falsch eingestelltes Zahnflankenspiel Falsch eingestellte Rutschkupplung Motorl uft r ckw rts e Der Motor ist nicht korrekt an den Regler angeschlossen berpr fen Sie ob das schwarze Motorkabel an das schwarze Reglerkabel angeschlossen ist Motor l uft sofort an nachdem der Akku angeschlossen wurde e Schalten Sie immer erst den Sender und dann das Fahrzeug ein Der Regler ist besch digt und muB ausgewechselt werden Motor dreht langsam aber stopt nicht Gastrimmung falsch eingestellt Regler Programmierung paBt nicht zum Sender Programmieren Sie den Regler neu Reduzierte Reichweite oder St rungen Motorkondensatoren gebrochen oder fehlend Ersetzen oder reparieren Sie Bei Motorst rungen Placieren Sie den Empf nger weg vom Regler Motor und Motorkabeln e Senderbatterien fast leer Ersetzen Sie die Batterien Sender l Bt sich nicht einschalten berpr fen Sie ob die AA Batterien richtig eingelegt sind Ersetzen Sie die AA Batterien im Sender LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG RC Terminologie BEC Battery Elimination Circuit macht ein extra Empf ngerakku berfl ssig Das BEC gibt es als Teil eines Reglers oder als Der Bindeprozess dient dazu dem Senderspezifischen Code vom Sender an den Empf nger zu bermitteln Kal
81. es Inspect the vehicle for loose wheel hardware Inspect the steering assembly for any loose hardware Driving the vehicle off road can cause fasteners to loosen over time Do not drive the vehicle in tall grass Doing so can damage the vehicle or electronics Stop driving the vehicle when you notice a lack of power Driving the vehicle when the battery is discharged can cause the receiver to power off You may lose control of the vehicle Installing Batteries 1 Pushin the battery cover a small amount to release the retaining tab then remove the cover 2 Install 4 AA batteries taking care to align battery polarity to the diagram in the transmitter s battery Case 3 Carefully re install the battery cover by aligning the tabs with the slots on the transmitter CAUTION Do not remove transmitter batteries while the model is powered on or while operating as a loss of model control damage or injury can result CAUTION Do not discharge a LiPo battery below 3V per cell Batteries discharged to a voltage lower than the lowest approved voltage may become damaged resulting in loss of performance and potential fire when batteries are charged e Do not apply the throttle in forward or reverse if the vehicle is stuck Applying throttle in this instance can damage the motor or ESC e After driving the vehicle allow the electronics to cool to ambient temperature before using the next battery pack 4 LOSI XXX SC
82. esponsible manner could result in injury or damage to he product or other property This product is not intended for use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby Inc This manual contains instructions for safety opera ion and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order Additional Safety Precautions and Warnings Age Recommendation Not for children under 14 years This is not a toy 0 operate correctly and avoid damage or serious injury Always keep a safe distance in all directions around your model to avoid collisions or injury This model is controlled by a radio signal subject to interference from many sources outside your control Interference can cause momentary loss of control Always operate your model in open spaces away from full size vehicles traffic and people Always carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment chargers rechargeable battery packs etc Always keep all chemicals small parts and anything electrical out of the reach of children Always avoid water exposure to all equipment not specifically designed and protected for this purpose Moisture causes damage to electronics Never place any portion of the model in your mouth as it
83. ess please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for service When calling Horizon you will be asked to provide your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton NOTICE Do not ship Li Po batteries to Horizon If you have any issue with a Li Po battery please contact the appropriate Horizon Product Support office Warranty Requirements For Warranty consideration you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be serviced or replaced free of charge Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Non Warranty Service Should your service not be covered by warranty service will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 5096 of the retail purchase cost By submitting the item for service you are agreeing to payment of the service without notification Service estimates are available upon request You must in
84. ettronico collegato al ricevitore utilizzato per azionare il controllo dello sterzo del veicolo Marchio della tecnologia del sistema radio a 2 4 GHz fornito con il modello XXX SCB L uso di questa tecnologia elimina i problemi di conflitto di frequenze legate ai precedenti sistemi radio Si riducono ulteriormente al minimo le eventuali interferenze radio comuni con i precedenti sistemi radio del passato il dispositivo che si tiene in mano e che trasmette al ricevitore i comandi per lo sterzo e per l acceleratore o freno Si tratta di una impostazione del trasmettitore utilizzata per apportare regolazioni fini ai comandi dello sterzo o dell acceleratore freno Per lo sterzo possibile utilizzare il trim per regolare il veicolo in modo che avanzi dritto quando non si d al trasmettitore l istruzione di sterzare Si riferisce alla temperatura di funzionamento del CES Il CES del modello MSC 12RB controlla la temperatura interna Arresto termico ed automaticamente interviene per impedire di fornire potenza al motore evitando i danni dovuti al surriscaldamento dell elettronica del CES Elenco dei pezzi di ricambio Codice Descrizione LOSA2006 Perno cerniera 1 42 XXT XXX XXX T LOSA2103 Torre ammortizzatore posteriore XXX SCT LOSA2164 Paratia superiore perno della cerniera posteriore esterna da 1 8 2 LOSA2166 Perni della cerniera posteriore interna XXX XXX T LOSA2919 Scatola di trasmissione del differenziale del d
85. fique Aussi appel programmation du contr leur lectronique C est la procedure qui permet d adapter les commandes Etalonnage n i d acc l rateur de frein et de point mort de l metteur au contr leur lectronique de vitesse D signe le d bit d nergie de la batterie au contr leur lectronique de vitesse et au moteur dans un v hicule Courant radiocommand Mesur le plus souvent en Amp re ou Amp Zone morte D signe la course d placement de la g chette de l metteur avant que le v hicule demande au contr leur lectronique de faire avancer ou reculer le v hicule C est un r glage avanc utilis par des pilotes exp riment s DSM ae Technologie 2 4 GHz des radios Spektrum Digital Spectrum Modulation Le contr leur lectronique de vitesse traduit les signaux provenant de la g chette de l metteur et recus par le r cepteur en commandes qui atteignent le moteur pour demander la marche avant ou arri re l acc l ration ou le freinage Le syst me Xcelorin est un contr leur de vitesse lectronique volu tr s efficace pour transmettre pr cis ment les intentions au moteur sans balais Le circuit d limination de batterie ou BEC est aussi command par le contr leur lectronique de vitesse qui dispose aussi d un circuit de protection contre les sous tensions Code d identification unique Globally Unique Identification Code Chaque module ou radio est programm en usine avec ce code de
86. he adjustment for the vehicle to drive straight without adding steering input to the transmitter Refers to the ESC operating temperature The MSC 12RB ESC monitors its internal temperature and will Thermal Shutdown automatically prevent the ESC from delivering power to the motor preventing damage due to overheating the ESC s electronics LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL 9 Replacement Parts List Part Number Description 1 8 X 1 250 Hinge Pins XXX T XXX SCT 2 5 Spring 2 3 Rate Rear Pink 2 5 Spring 3 4 Rate Rear Silver LOSA6020 H D 30 degree Plastic Rod Ends Sport 12 LOSA6030 Assembly Wrench version 2 LOSA6044 H D Rod Ends amp Balls Desert T Speed T 8B 8T Part Number Description LOSA6074 Adjustable L R Turnbuckle Set 6 Speed T Desert T Hinge Pins 1 8 x 1 246 Ti Nitride 2 C clips 1875 Large 12 4 40 x 1 2 Cap Head Screws 10 4 40 x 3 8 Cap Head screws 10 4 40 x 3 8 Flat Head Screws 10 0986215 DIE 0986220 LOSA6221 4 40 x 5 8 Cap Screws 0886229 0516225 0986207 LOSA6229 4 40 x 3 8 Button Head Screws 10 LOSA6230 Shim Assortment 3 16 1 4 1 2 20 LOSA6233 4 40 x 5 8 Flat Head Screws 10 san DIE TE 0S46300 DE DIE DIE LOSA6350 4 and 1 8 Hardened Washers LOSA6401 1 16 Pins for Wheels and Gears LOSA6903 3 16 x 3 8 Teflon Sealed Bearings 2 0815908 LOSA6909 1 8 x 3 8 Ball Bearings
87. hem often for security Quick Start Please read the entire manual to gain a full understanding of the XXX SCB vehicle fine tuning the setup and performing maintenance Read the safety precautions found on this page Charge the battery pack you have chosen NOT INCLUDED Refer to the Manufacturer s Supplied instructions for battery charging information Install the AA batteries into the LSR 3000 Transmitter Use alkaline or rechargeable batteries only Install a fully charged battery pack Turn on the transmitter and then the vehicle Always turn the transmitter on before the vehicle and turn it off after the vehicle has been turned off Check steering Verify that the servo is functioning properly Driving the XXX SCB Performing maintenance of the XXX SCB LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL Batteries and Charging The XXX SCB uses rechargeable batteries such as NiMH These batteries all have special requirements to preserve performance and last Read all instructions provided by the manufacturer of the batteries e Never allow minors to charge battery packs Always check to ensure the polarity of battery connection is correct e Never leave batteries unattended while charging e Never charge a battery while it is installed in the XXX SCB e Do not charge any battery that appears to have any damage f there are exposed wires do not charge or use the battery until you install shrink wrap or replac
88. i ce Jeu de but es renforc es Carter de transmission et jeu d entretoises XXX T Vis de pression de transmission XXX T Pignon de diff 2 43 1 XXX Jeu de demi noix de sortie de diff rentiel XXXCR Bagues et cales de transmission diff rentiel XXXCR Plaque de moteur XXXCR Bouchon de carter de pignon XXXCR 4 Silicone pour diff rentiel en option TZ Jeu de vis visserie et joint de diff rentiel Couronne 90 dents module 48 pour embrayage double disque Couronne 86 dents module 48 pour embrayage double disque Couronne 84 dents module 48 pour embrayage double disque Pignon module 48 12 Pignon module 48 1 Pignon module 48 1 Pignon module 48 1 Pignon module 48 1 Pignon module 48 1 Pignon module 48 19 Pignon module 48 20 Pignon module 48 21D Cale de pivot avant aluminum tous XXX Cale de pivot arri re aluminum XXX T CR Joints toriques pour cartouches d amortisseur gt oloo xy oao Pistons d amortisseur n 60 incolore 4 Pistons d amortisseur n 57 noir 4 Pistons d amortisseur n 55 orange 4 Pistons d amortisseur n 54 bleu 4 Jeu de corps d amortisseurs filet s 0 9 po Jeu de corps d amortisseurs filet s 1 2 po Tige d amortisseur nitrure de titane 1 2 po Tige d amortisseur nitrure de titane 1 0 po Ressort 2 5 po raideur 2 3 rose Ressort 2 5 po raideur 2 6 rouge Ressort 2 5 po raideur 2 9 orange LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION R f rence LOSB8091
89. ibrierung Wird auch Regler Setup genannt In dieser Einstellung werden die Punkte f r Gas Bremse und Neutral eingestellt ss Corrente Bezieht sich auf den StromfluB von dem Akku zum Motor Wird in Ampere oder A angegeben Dieser Begriff beschreibt die Bewegung des Gashebels bevor der Regler aktiv wird Diese Einstellung wird nur von sehr Totband erfahrenen Fahrern genutzt DSM Digital Spectrum Die 2 4 GHz Technologie der Spektrum Sender Modulation ESC Electronic Speed Control Der Fahrtenregler ESC setzt die Signale die vom Sender durch den Empf nger kommen um und steuert den Motor Fahrtenrenler vorw rts r ckw rts oder mit der Bremse an Der verwendete Xcelorin Regler ist ein sehr fortschrittlicher Regler der die anrienreg e Signale pr zise und schnell umsetzt Das BEC ist auch ein Baustein des Reglers wie auch der Unterspannungsschutz Globally Unique Identification Code Jeder Sender und jedes Spektrum Modul ist mit seinem eigenen einzigartigen Code versehen Im Bindeprozess wird dieser Code zum Empf nger bertragen LiPo Litium Polymer beschreibt als Abk rzung die Stoffe die in diesem Akku verwendet werden LiPo Akkus ben tigen bei dem Handling besondere Aufmerksamkeit und sind f r erfahrene Nutzer zu empfehlen mAh Milliampere per Stunde Beschreibt die Stromkapazit t per Stunde Je h her die Angabe ist desto l nger ist die Fahrzeit Neutral Position Beschreibt den Zustand wenn der Sender keinen Impuls an den Empf nger
90. ie du mod le dans votre bouche Vous vous exposeriez un risque de blessure grave voire mortelle Ne faites jamais fonctionner votre mod le lorsque les batteries de l metteur sont faibles Enregistrez votre TEN SCTE maintenant et soyez le premier d couvrir des derni res pi ces en option les mises jour du produit et bien d autres choses encore Connectez vous sur WWW LOSI COM et suivez le lien d enregistrement du produit pour rester en contact Table des mati res Mat riel fourni et n cessaire Pr cautions et avertissements suppl mentaires li s la s curit 26 Outils fournis Mat riel fourni et n cessaire e Cl doubl INMOQUCHON e M SUD Pr paration e Ci plate pour tendeur Pr cautions de s curit et conseils e 4 cl s males hexa en forme de L D marrage rapide e Fiche d affectation metteur 0 050 1 1 6 5 64 et 3 32 Chargeur d tection de cr te DO e r cepteur L metteur er 4 piles alcalines AA Pr cautions pour la conduite 28 Avant d utiliser votre XXX SCB 29 Accessoires recommandes e Cutter de mod lisme Temps de fonctionnement Batteries et charge aaa Pince becs pointus Installation du ou des packs de batterie Pince coupante lat rale Vue g n rale du syst me lectronique 80 Lunettes de s
91. ie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus Die Garantie deckt Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon ausgef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der schriftlichen Schadensbeschr nkung Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen nicht verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Zusammenhang miteinem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung erhoben werden Horizon wird dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat keine Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im
92. iede un alimentatore da 12 V Seguire le istruzioni del produttore e le precauzioni da adottare durante l uso Caricabatterie con rilevazione del picco caricabatterie con rilevazione del picco monitorano le batterie durante la ricarica e si spengono automaticamente quando la ricarica completa possibile acquistare caricabatterie con rilevazione del picco da inserire direttamente nella presa 220 V a parete oppure caricabatterie che richiedono anche l acquisto di un alimentatore a 12 V Se si utilizza un caricabatterie con rilevazione del picco accertarsi che la batteria sia completamente scarica prima di procedere alla ricarica Molti caricabatterie sono dotati di un temporizzatore a 15 20 minuti che permette di impostare un tempo di ricarica Se la batteria non completamente scarica pu accadere che il pacco batterie venga sovracaricato Non ricaricare qualunque batteria senza sorveglianza e verificare che non si sviluppi calore Se il pacco batterie pi che tiepido al tatto interrompere immediatamente la ricarica Leggere tutte le misure di sicurezza fornite dal produttore del caricabatterie e delle batterie 39 Trasmettitore Antenna Regolazione Dual Rate ST D R Trim Dello Sterzo ST TRIM Accensione Spegnimento Volante Trim del Motore TH TRIM Grilletto del Motor Freno emrmoou gt Precauzioni per la guida e Evitare di far passare il veicolo su acqua stagnante erba umida fango o neve
93. iente laterale MSC 12L Fwd Rev CES 42 Occhiali di sicurezza Messa a punto regolazione e manutenzione del veicolo 43 e Saldatore Assistenza e riparazione I I aaa 43 e Nastro biadesivo LOSA4004 RiCOVITOLB c i eee RERO i ii iu 43 e Colla al cianoacrilato LOSA7880 o LOSA7881 Guida alla risoluzione dei problemi eene 44 I I Terminolodia RG 1 LL Lu u uu uuu us 45 Equipaggiamento richiesto Elenco dei pezzi di ricambio aaa aasawa 45 Pacco batterie da 6 o 7 celle NiMH O con adeguata conoscenza pacchi PEZZI OPZIONALI iii 47 batterie LiPo Durata della Garanzia I 48 Consigliato caricabatterie per batterie NiMH con rilevazione automatica del Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti 48 picco caricabatterie per batterie LiPo se si utilizzano batterie LiPo Informazioni di Servizio clienti ees 48 Informazioni sulla conformit per l Unione Europea 49 Usare solo attrezzi Losi o altri ma di buona qualit Usare attrezzi economici Vista esplosa della trasmissione aaa 50 potrebbe danneggiare le piccole viti e le altre parti di questo modello Vista esplosa della parte posteriore iii 51 Vista esplosa della parte anteriore
94. ifferenziale soltanto Codice Descrizione LOSANT 13 BESSER ES L05008 LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI 45 Descrizione Set del differenziale completo Codice LOSA2930 LOSA2931 LOSA2934 LOSA2939 LOSA2944 LOSA2961 LOSA3034 LOSA3042 Alloggiamento del differenziale Bicchierini in acciaio con perni 2 DT XXX SCT Ingranaggio superiore della trasmissione puleggia albero Piastra del motore e staffa del perno anteriore XXX SCT CV albero Kit di ricostruzione Speed T SNT XXX SCT Set viti di trasmissione Coperchio del cambio con tappo di accesso XXX SCT XXX T CR Albero distanziatore e hardware del pattino LOSA3060 LOSA3123 LOSA3124 LOSA3132 LOSA3991 LOSA3928 LOSA4004 LOSA4015 LOS4116 LOSA4122 LOSA4125 LOSA4132 Pastiglia del pattino Molla cappuccio distanziatore boccola e rondella del pattino Piastra di supporto del pattino Ingranaggi cilindric 88 denti 48 denti per pattino Ingranaggio cilindrico a 48 passi 88T Nastro del servo 6 Blocco di schiuma della batteria Pignone a 48 passi 16T Zoccolo anteriore paratia e staffa dello sterzo XXX T Fuselli e portamozzi anteriori e mozzi posteriori XXX T Ammortizzatore anteriore protezione del motore Speed T Desert T LOSA4133 set montaggio carrozzeria anteriore posteriore Speed T SNT LOSA4136 Gruppo staffa del perno interna anteriore e posteriore XXX LOSA4146 Piastra girevole poste
95. ige Wahl getroffen haben Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung gr ndlich durch F r den Anfang Bitte lesen Sie alle Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise vor Betrieb gr ndlich durch Sollten Sie dieses nicht tun gilt dieses als Fahrl ssig Sollten Sie sich vor Betrieb nach dem lesen der Anleitung sicher sein dass Sie dieses Fahrzeug nicht m chten bringen Sie es bitte unbenutzt und originalverpackt an den Ort des Kaufes zur ck Sicherheitshinweise und Richtlinien Betreiben Sie das Fahrzeug immer in einer sicheren und vorsichtigen Art und Weise Vermeiden Sie w hren der Fahrt jeden Zusammensto Sie k nnen bei dem Betrieb des XXX SCB andere Personen oder Gegenst nde ernsthaft verletzen oder besch digen Elektronischer Fahrtenregler Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise Lassen Sie das Fahrzeug niemals unbeaufsichtig w hrend es eingeschaltet ist Sollte ein Kurzschlu oder Produktdefekt auftreten k nnte dieses in einem Feuer resultieren Sollten nicht abisolierte blanke Kabel oder Kabelenden bestehen benutzen Sie den Fahrtenregler ESC nicht solange diese nicht abisoliert oder eingeschrumpft sind Trenne Sie den Akku vom Regler nach Gebrauch Der Regler ist nicht wasserdicht und sollte nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden Bitte schlie en Sie keinen 3S LiPo an Dieses w rde den Regler besch digen und in Feuer resultieren Schalten Sie immer erst den Sender ein und dann de
96. in gr eres Stirnrad um das bersetzungsverh ltnis zu senken Verwenden Sie ein Akkupack mit einem h heren mAh Wert Verwenden Sie das optimale Ladeger t zum Aufladen der Akkupacks Beratung bei Ihrem Hobbyh ndler e Laden Sie niemals ein Akku im XXX SCB RTR e Versuchen Sie nie Akkus zu laden die m glicherweise einen Defekt haben k nnen Sollten Sie offene Kontakte oder nicht isolierte Stellen an Ihrem Akku haben laden Sie das Akku nicht und isolieren erst die Kontakte Bitte nutzen Sie zum Laden von NiMH oder LiPo Akkus ausschlie lich geeignete Ladeger te Sie ben tigen ein Ladeger t f r 230 Volt Netzstrom oder eines dass eine 12 Volt Stromversorgung ben tigt Bitte befolgen Sie immer die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Herstellers Nachdem Sie ein vollst ndig geladenes Akkupack eingesetzt haben setzen Sie den Akkub gel wieder ein Der Akkuhalter hat eine gerippte und eine flache Seite Die flache Seite sollte zum Akku zeigen Schieben Sie den Halter in die hintere Aufnahme und sichern ihn dann vorne mit den Clip XXX SCB Electronik bersicht Motor Losi EC2 Akku Stecker Losi MSC12L Einstellknopf Lenkungsservo Bindestecker Ein AUS Schalter TOMMDOLE Spektrum SPMSR300 MSC 12L Fwd Rev CES ACHTUNG Diese Produkt kann bei dem Betrieb extrem hei werden was zu Verbrenungen f hren kann Eigenschaften LiPo NiMH NiCd kompatibel 4 einstellbare Modes vorw rts r ckw rts
97. in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza ATTENZIONE Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall acquirente Stato in cui il prodotto stato acquistato Horizon Hobby Indirizzo Telefono Indirizzo e mail Germania Horizon Technischer Service Informazioni di Servizio clienti Christian Junge StraBe 1 25337 Elmshorn Germany 49 0 4121 2655 100 service horizonhobby de Stato in cui il prodotto stato acquistato Horizon Hobby Indirizzo Telefono Indirizzo e mail
98. ire on the motor is connected to the black wire on the ESC Motor starts running as soon as the battery is connected e Always power on the transmitter before powering on the vehicle ESC is damaged and needs to be replaced Motor slows but will not stop Throttle trim is adjusted incorrectly e ESC program does not match transmitter Reprogram the ESC Reduced radio range Motor capacitors broken missing Repair or replace Electrical noise from the motor Move the receiver away from ESC motor and wiring e Transmitter batteries are weak Replace AA batteries Transmitter does not power on e Confirm the AA batteries are installed correctly Replace AA batteries in the transmitter LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL RC Terminology BEC Battery Elimination Circuit The BEC eliminates the need for a receiver pack to power the radio system On most electric vehicles this is located y in the electronic speed control ESC but can also be a stand alone device BIND Process Programming a receiver to recognize the GUID code of only one specific transmitter or transmitter module Calibration Also called ESC setup It is the process used to match the transmitter throttle brake and neutral to the ESC Refers to the power flow from the battery to the ESC and Motor when used in the RC vehicle environment Typically this is measured in Ampere or Amp Deadband This refers to the amount of travel Movement on the transmitter trigge
99. l du temps e Apr s avoir pilot le v hicule laissez les composants lectroniques refroidir et e N utilisez pas le v hicule dans des herbes hautes Vous risqueriez revenir temp rature ambiante avant d utiliser un autre pack de batterie d endommager celui ci ou son lectronique Arr tez d utiliser le v hicule quand vous remarquez un manque de puissance Le fait de piloter un v hicule lorsque la batterie est d charg e peut entrainer la mise hors tension du r cepteur Vous pourriez perdre le contr le du mod le 28 LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION Avant d utiliser votre XXX SCB 1 Rodage des diff rentiels Tenez le ch ssis en posant les deux roues gauche sur le sol pressez la g chette des gaz d 1 8 de la course durant 30 secondes Les roues droites doivent tourner sans saccades durant ce temps R p tez la m me operation avec les roues droites sur le sol R p tez cette sequence 2 3 fois 2 Contr lez les mouvements de la suspension A Tous les l ments de la direction et des suspension doivent bouger librement Un point dur peut causer une d gradation du contr le de la voiture 3 R glez la garde au sol La garde au sol se mesure avec tous les composants install s la garde au sol l avant du ch ssis doit tre de 29 5mm et 24 5mm l arri re ce r glage s effectue l aide des bagues des amortisseurs 4 R glage du carrossage Le carrossage se r gle en faisant varier la longueur des biellettes
100. la posizione neutra La spia verde ora fissa e si pronti a partire Selezione delle modalit del controllore di velocit Per cambiare la modalit sul modello MSC 12L tenere premuto il tasto di setup per almeno cinque secondi in posizione neutra Quando si trova la modalit desiderata rilasciare semplicemente il tasto e si pronti per entrare in azione Modalit marcia avanti marcia indietro il LED VERDE fisso Modalit solo marcia avanti il LED VERDE lampeggia velocemente Modalit di apprendimento il LED VERDE lampeggia lentamente Modalit cingolato Il LED VERDE ROSSO fisso AVVISO utilizzare la modalit Crawler solo su veicoli cingolati per avanzamento su roccia Non utilizzare questa modalit con il vostro 1 10 XXX SCB In questo modo si potrebbe danneggiare il veicolo LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI Ricevitore Non richiesta alcuna regolazione per il ricevitore Prendere nota dei diversi slot per i collegamenti CANALE AUSILIARIO CANALE DEL MOTORE CANALE DELLO STERZO PORTA BIND Lo slot bind utilizzato per effettuare il binding tra trasmettitore e ricevitore Con la procedura di binding si comunica al ricevitore la GUID ID unica del trasmettitore Anche se stato effettuato il binding tra trasmettitore e ricevitore di seguito sono elencati i passaggi per effettuare nuovamente il binding tra trasmettitore e ricevitore in caso di neces
101. lessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie figurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales L incapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin amp tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entrainant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit
102. lo CES incustodito quando acceso in uso o collegato a una fonte di alimentazione In caso di corto circuito o di difetto del prodotto potrebbe verificarsi un incendio Se ci sono cavi scoperti non utilizzare la batteria finch non sono stati avvolti in una guaina o sostituiti e Scollegare la batteria dal CES dopo l uso CES non a tenuta d acqua e non deve essere esposto a umidit e Non utilizzare 3 celle LiPo facendolo si pu danneggiare il CES e provocare un incendio Per evitare di perdere il controllo del veicolo prima di accendere il CES accendere il trasmettitore Per impostare il controllo elettronico della velocit CES e Scollegare il motore o rimuovere il pignone durante le procedure di configurazione o calibrazione del CES e Tenere indumenti ampi capelli guanti e dita sempre lontano dalle parti in movimento e pneumatici di gomma possono causare gravi lesioni se si guastano quando il veicolo in funzione mentre sul supporto o viene trattenuto Accertarsi che i pneumatici di gomma siano montati in modo sicuro sui cerchioni e in caso contrario incollarli nuovamente e controllarli spesso per sicurezza Inizio rapido Nota Leggere tutto il manuale per avere una buona comprensione del veicolo XXX SCB regolare il setup ed effettuare la manutenzione 1 Leggere le misure di sicurezza che si trovano in questa pagina 2 Caricare il pacco batterie scelto NON COMPRESO Fare riferimento alle
103. mpropria Il motore gira all indietro motore collegato in modo errato all ESC Verificare che il filo nero del motore sia collegato al filo nero dell ESC Il motore inizia a funzionare immediatamente dopo che la batteria stata collegata e Accendere sempre il trasmettitore prima del veicolo e L ESC danneggiato e deve essere sostituito Il motore rallenta ma non si ferma Il trim del motore pu essere impostato in modo inadeguato programma del controllo elettronico di velocit non corrisponde al trasmettitore Riprogrammare il controllo elettronico di velocit Portata radio ridotta e Condensatori del motore rotti o mancanti Riparare o sostituire motore fa rumore Spostare il ricevitore pi lontano da controllo elettronico di velocit motore e cablaggi Batterie del trasmettitore scariche Sostituire le batterie Il trasmettitore non si accende Verificare che le pile AA siano inserite correttamente Sostituire le pile AA nel trasmettitore LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI Terminologia RC Il BEC elimina la necessit che il pacco batterie del ricevitore alimenti il sistema radio Sulla maggior parte dei veicoli elettrici questo dispositivo si trova nel controllo elettronico della velocit CES ma pu anche essere un dispositivo indipendente Programmazione di un ricevitore perch riconosca il codice GUID di un solo trasmettitore o modulo di trasmissione Pr
104. n Regler um das Fahrzeug nicht au er Kontrolle geraten zu lassen Bei dem Einstellen des elektronischen Reglers e Trennen Sie den Motor vom Regler oder nehmen Sie das Ritzel von der Welle w hrend Sie den Regler einstellen oder Kalibrieren Halten Sie alle lose Kleidung Handschuhe oder die Finger weg von drehenden Teilen e Gummireifen k nnen schwere Verletzungen verursachen wenn das Fahrzeug im Stand oder in der Hand betrieben wird Stellen Sie sicher dass die Reifen est auf der Felge befestigt sind Falls nicht kleben Sie die Reifen wieder fest und berpr fen dieses regelm ig Quick Start HINWEIS Bitte lesen Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung um die Funktionen des Fahrzeuges zu verstehen und um Wartungs und Einstellungsarbeiten durchf hren zu k nnen Lesen Sie die Sicherheitshinweise auf dieser Seite durch Laden Sie den Akkupack Ihrer Wahl nicht enthalten Bitte beachten Sie die Herstellerinformationen zum dem Laden des Akkus Setzen Sie die AA Batterien in den LSR Sender ein Benutzen Sie wiederaufladbare Akkus oder Alkaline Batterien Setzen Sie ein vollst ndig geladenes Akkupack ein Schalten Sie erst den Sender und dann das Fahrzeug ein Bei dem Ausschalten schalten Sie erst das Fahrzeug und dann den Sender aus berpr fen Sie die Steuerung Vergewissern Sie sich dass das Servo einwandfrei arbeitet Fahren Sie den XXX SCB F hren Sie die Wartung des Fahrzeuges durch LOSI XXX SCB RTR BEDI
105. n motori stock 12 spire o pi e Programmazione a pulsante con una sola pressione per eseguire il setup A prova d acqua Specifiche Funzionamento Tensione d ingresso Corrente di picco Corrente continua Resistenza in condizioni di completa accensione Frequenza uscita BEC Protezione da sovraccarico Dimensioni Peso Proporzionale in marcia avanti proporzionale in retromarcia con ritardo di frenatura batterie da 4 celle 4 8 volt a 7 celle 8 4 volt DC NiMH NiCd o 2S LiPo 7 4 volt 1000A marcia avanti e 350A marcia indietro 250A marcia avanti e 125A marcia indietro 0 0014 Ohm marcia avanti 0 0028 Ohm marcia indietro 1 kHz 5V c c 1 amp max a 7 2 V Termico 1 575 in x 1 575 in x 1 063 in 40 mm x 40 mm x 27 mm 53 01 g Collegamento della batteria Il modello MSC 12L precablato in fabbrica con connettore EC3 Utilizzare pacchi batterie da 4 celle 4 8 Volt a 7 celle 8 4 Volt formato sub C o pacchi batterie 2S LiPo 7 4 Volt 1 Controllare che l interruttore on off sia in posizione off 2 Collegare un pacco batterie completamente carico al connettore della batteria del controllo di velocit 42 Impostare il trasmettitore 1 Mettere l interruttore inversione motore in posizione NORMALE 2 Impostare trim del motore in posizione CENTRALE Programmazione controllo velocit Nota In modalit programmazione non viene applicata potenza al motore Scelta della batteri
106. n rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons recu la confirmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement ATTENTION nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION Coordonn es de Garantie et r parations Pays d achat Horizon Hobby Adress Num ro de t l phone Courriel France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel 33 0 1 60 47 44 70 Zone d Activite du R veil Matin infofrance horizonhobby com 91230 Montgeron Informations de contact pour les pi ces Pays d achat Horizon Hobby Address Num ro de t l phone Courriel France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Fiffel 33 0 1 60 47 44 70 Zone d Activit du R veil
107. nai WWW LOSI COM 2012 Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc Losi EC2 Xcelorin and MultiPro are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc Rockstar is property of its respective owner and is used by permission or license by Horizon Hobby Teflon is a trademark or registered trademark of DuPont de Nemours and Co Corporation Wilmington Delaware Stronghold Motorsports Maxxis Tires Lamb Energy Simpson Pro Am Racing Lucas Products Inc Fiberwerx Inc K amp N VP Racing Multi Mechanical Inc and ReadyLift are property of their respective owners and are used by permission or license by Horizon Hobby Bully Dog Gear One Geiser Bros KC KMC Mastercraft Osiris ReadyLift Slednecks and Yokahama are property of their respective owners and are used by permission or license by Horizon Hobby Revised 11 11 29373 i LOSB107 LOSB0110 LOSB0112
108. nd Plug G ON OFF Switch H Spektrum SPMSR300 MSC 12L Fwd Rev ESC CAUTION This product can become extremely hot when in use which could lead to burns Features LiPo NIMH NiCd compatible e 4 user selectable modes Forward reverse Forward only race Practice mode with slow acceleration and Crawler High power FET control with proportional forward and reverse e High frequency design delivers smooth speed transition e Thermal Overload Protection prevents damage due to over current conditions e Pre wired with EC3 battery plug and bullet style motor connectors e Designed to operate with stock motors 12 turns or higher e Push button programming with one touch setup e Water resistant Specifications Operation Proportional forward proportional reverse with braking delay 4 cell 4 8 volts to 7 cell 8 4 volts DC NiMH NiCd or 28 LiPo 7 4 volts 1000A Forward and 350A Backwards 250A Forward and 125A Backwards 0 0014 Ohms Forward 0 0028 Ohms Backwards Input Voltage Peak Current Continuous Current Full On Resistance Frequency 1kHz BEC output 5V DC 1 amp max at 7 2V Overload Protection Thermal Dimensions 1 575 in x 1 575 in x 1 063 in 40mm x 40mm x 27mm Weight 1 87 oz 53 g Connecting the Battery The MSC 12L comes pre wired with an EC3 connector Use battery packs from 4 cell 4 8 volt to 7 cell 8 4 volt sub C size battery packs or with 2S LiPo packs 7 4 volt 1 Be sure th
109. nger lors de l utilisation de ce produit REMARQUE Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET ventuellement un faible risque de blessures ATTENTION Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des deg ts mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels et des blessures graves OU engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle AVERTISSEMENT Lisez la TOTALIT du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut entra ner sa d t rioration ainsi que des risques de d g ts mat riels voire de blessures graves Ceci est un produit de loisirs sophistiqu II doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en m canique Toute utilisa tion irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes de s curit peut provoquer des blessures entra ner des d g ts mat riels et endommager le produit Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte N essayez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les performances sans l accord d Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instruc
110. noltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce di di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso fondamentale leggere 6 seguire tutte le istruzioni
111. nsmitter will be in a Neutral state The abbreviation for nickel metal hydride rechargeable batteries These have replaced the use of NiCd batteries as the battery of choice in RC vehicles The MSC 12RB has two 2 preset profiles Forward Only and Forward and Reverse profile The Forward only profile can be selected for racing purposes The Forward Reverse profile is great for running in your neighborhood A device mounted into the vehicle that receives and decodes a signal sent by a transmitter Servos ESC and other Receiver devices are plugged into the receiver Resistance As used here refers to the power loss from the battery to the ESC and Motor Typically this is measured in Ampere or Amp Too much resistance between the battery ESC and motor can result in low performance and run time Semo An electronic device connected to the receiver used to actuate steering control of the vehicle The technology brand of 2 4GHz radio system supplied with the XXX SCB The use of this technology eliminates the concern of conflicting frequencies found with older legacy radio systems It further reduces to a minimum potential radio interference common with the legacy radio systems of the past Is the device held in your hand that relays steering and throttle brake requests made to the receiver This is a setting used on the transmitter to make fine adjustments to the steering or throttle brake trigger For Trim steering you would use the trim to make t
112. nur vorw rts Anf nger Mode mit langsamer Beschleunigung Crawler Mode Hochleistungs FET mit proportionaler Vorw rts R ckw rtsfunktion Hochfrequenz Design f r g leichm ige Gasannahme Vorverkabelt mit EC3 Akkuanschlu und Motorsteckern berhitzungsschutz sch tzt den Regler Entwickelt f r den Betrieb mit Standardmotoren 12 Wicklungen Einfache Druckknopf Programmierung Spritzwassergesch tzt Spezifikationen Betrieb Eingangsspannung Spitzenstrom Dauerstrom Durchschaltwiederstand BEC Ausgangsleistung Output BEC berlastschutz MaBe Gewicht AnschluB des Akkus Der MSC 12L Regler ist m proportional vorw rts proportional r ckw rts mit Bremsverz gerung 4 Zellen 4 8 Volt bis 7 Zellen 8 4 volts DC NiMH NiCd oder 2S LiPo 7 4 Volt 1000A vorw rts und 350A r ckw rts 250A vorw rts und 125A r ckw rts 0 0014 Ohm vorw rts 0 0028 Ohm r ckw rts 1 kHz 5V DC 1 A max bei 7 2V Thermisch 40mm x 40mm x 27mm 53g it EC3 Anschl ssen versehen Nutzen Sie Akku Packs von 4 Zellen 4 8 V bis 7 Zellen 8 4 Volt Sub C oder mit 2S LiPo Packs 7 4 Volt 1 Stellen Sie sicher dass der ON OFF Schalter in der OFF Position ist 2 SchlieBen Sie eine vollgeladenen Akku Pack an den Regler an Einstellen des Senders 1 Stellen Sie den Throttle Reverse auf Normal 2 Stellen Sie die Gastrimmung auf die Mittelposition Programmieren des Fahrtenreglers Hinweis Im Programmiermodus e
113. obby de Rechtliche Informationen f r die Europ ische Union HORIZSN _ H B B Y GmbH Konformit tserkl rung laut Allgemeine Anforderungen ISO IEC 17050 1 2004 korrigierte Fassung 2007 06 15 Deutsche und Englische Fassung EN ISO IEC 17050 1 2010 Declaration of conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH2011121501 Horizon Hobby GmbH Christian Junge Stra e 1 D 25337 Elmshorn erkl rt das Produkt LOS 1 10 ReadyLift XXX SCB declares the product LOS 1 10 ReadyLift XXX SCB Ger teklasse 1 equipment class 1 den grundlegenden Anforderungen des 83 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A11 C AIR TAL Ww Steven A Hall Birgit Schamuhn E 1 Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrerin in Managing Director Managing Director Horizon Hobby GmbH Christian Junge StraBe 1 D 25337 Elmshorn HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 STR NR L 1829812324 Gesch ftsf hrer Birgit Schamuhn Steven A Hall Tel 49 4121 4619960 Fax 49 4121 4619970 eMail info horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen die in unseren Gesch ftsr
114. ocedura di BIND particolare Mp ue anche configurazione CES il processo utilizzato per abbinare motore freno e neutro del trasmettitore al Si riferisce al flusso di corrente dalla batteria al CES e al motore utilizzati sul modello radiocomandato In genere si misura in Ampere o Amp Si riferisce alla corsa movimento sul grilletto del trasmettitore prima che il motore inizi a girare una regolazione Deadband n U avanzata utilizzata da guidatori esperti DSM Modulazione digitale dello Tecnologia a 2 4 GHz della radio Spektrum II CES quello che traduce i segnali passati dal grilletto del trasmettitore attraverso il ricevitore in comandi che CES Controllo elettronico raggiungono il motore per indicare marcia avanti o indietro accelerazione o frenata Il sistema Xcelorin un controllo di velocit avanzato di velocit elettronico che molto efficiente nel passare precise richieste al motore brushless Il BEC anche controllato dal CES con il circuito di protezione a bassa tensione BEC Circuito di eliminazione della batteria Codice di identificazione globale unico Ciascun singolo modulo o radio programmato in fabbrica con un proprio codice di serie univoco Nel processo di binding il ricevitore programmato per riconoscere solo il codice GUID di una radio o un modulo specifico Abbreviazione per batteria ai polimeri di litio che indica la chimica utilizzata in queste batterie ricaricabili Queste batterie ri
115. ourse arri re poussez la g chette en position arri re fond jusqu ce que le t moin rouge clignotant passe au fixe La fin de course de freinage marche arri re est alors r gl e D Ramenez la g chette au neutre Le t moin vert doit tre fixe et vous tes pr t partir S lection des modes du contr leur de vitesse Pour changer les modes sur votre MSC 12L maintenez enfonc le bouton de r glage pendant plus de 5 secondes au neutre Quand vous avez trouv le mode voulu rel chez simplement le bouton vous tes pr t l action Mode avant arri re DEL vert fixe Mode avant seulement DEL vert clignotant rapidement Mode entra nement DEL vert clignotant lentement Mode trial DEL vert fixe et rouge REMARQUE Le mode trial n est destin qu aux v hicules de trial sur terrain caillouteux N utilisez pas ce mode avec votre 1 10 XXX SCB Ceci pourrait endommager le v hicule LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION R cepteur Il n y a aucun r glage n cessaire sur le r cepteur Veuillez remarquez les emplacements de branchement diff rents AUXILIAIRE SR300 ACCELERATEUR SPORT SURFACE DIRECTION AFFECTATION L emplacement d affectation s utilise pour affecter l metteur au r cepteur La proc dure d affectation apprend l metteur l identifiant GUID unique du r cepteur Bien que l metteur et le r cepteur soient livr s affect s voici la m thode
116. pour r affecter votre metteur et r cepteur si le besoin s en faisait sentir Proc dure de r affectation 1 V rifiez que la radio et le v hicule sont tous deux teints 2 Utilisez la fiche d affectation fournie elle se pr sente comme une fiche de servo standard avec une petite boucle de fil pour l ins rer dans le logement de r cepteur tiquet BIND A noter n est pas n cessaire de retirer les autres fiches pour la r affectation 3 Branchez une batterie totalement charg e la prise EC3 du variateur 4 Fiche d affectation branch e allumez le v hicule Remarquez que le t moin DEL du r cepteur clignote 5 Mettez l metteur sous tension Vous devez apercevoir une DEL clignoter sous un cache transparent l arri re de l metteur 6 Les t moins DEL du r cepteur et de l metteur vont s arr ter de clignoter et s allumer fixes pour signaler qu ils sont affect s Optimisation r glage et entretien de votre v hicule e Examinez r guli rement votre v hicule e Utilisez une brosse pour enlever salet s et poussi res V rifiez si les bras de suspension et les autres parties moul es sont en bon tat Recollez les pneus aux roues si n cessaire Utilisez des outils appropri s pour effectuer les serrages e V rifiez que les liaisons de cambrure et de direction ne sont pas fauss es Remplacez les liaisons endommag es Modifiez les r glages de pincement et de cambrure si n cessaire
117. r n Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon Packen Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Kaufdatum hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall best tigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem H ndler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des H ndlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverst ndniserkl rung zur Reparatur vorliegen haben
118. r before the vehicle is requesting the ESC to move the vehicle forward or backwards It is an advanced adjustment used by experienced drivers DSM Digital Spectrum Modulation The 2 4GHz technology of Spektrum radios The ESC is what translates the signals passed from the transmitter trigger through the receiver into commands that reach the motor to signal forward or reverse acceleration or braking The Xcelorin system is an advanced electronic speed controller that is very efficient in passing precise requests to the brushless motor The BEC is also controlled by the ESC along with the Low Voltage Protection circuit Globally Unique Identification Code Each individual module or radio is factory programmed with its own unique serial code In the binding process the receiver is programmed to only recognize the GUID code of one specific radio or module A Lithium Polymer battery s abbreviation indicating the chemistry used in these rechargeable batteries These batteries require special attention by the user and are only recommended for the most experienced of users ESC Electronic Speed Control The Milliampere Hour abbreviation which represents the capacity of a battery pack The higher this rating the longer the run time of each charge Neutral Position Referring to the Transmitter when at rest meaning the throttle trigger and steering have no input When you turn the transmitter on set it to the side while turning the car on the tra
119. rh lt der Motor keinen Strom Auswahl des Akku Typ Wird der Regler eingeschaltet blinkt die LED f r 2 Sekunden und zeigt damit an dass der Regler in der Akkutypauswahl ist In dieser Zeit kann der Nutzer mit Dr cken die Taste zwischen LiPo und NiMH NiCd Mode w hlen Nachdem die Taste gedr ckt wurde blinkt die LED f r weitere 2 Sekunden A Schalten Sie den Regler ein und dr cken die Taste innerhalb von 10 Sekunden Dr cken Sie erneut die Taste um zwischen den Modes zu w hlen B Rotes Licht zeigt den LiPo Mode an 6 Volt Abschaltspannung C Gr nes Licht zeigt den NiMH NiCd Mode an Ein Knopf Endpunkt Einstellung Hinweis Stellen Sie bitte sicher dass die Trimmung auf Neutral steht bevor Sie diese Einstellung vornehmen A Dr cken Sie die Taste und schalten den Regler ein bis die LED Rot oder Gr n euchtet Lassen Sie die Taste los wenn die LED leuchtet B Ziehen Sie den Gashebel bis die gr ne LED aufh rt zu blinken und dauerhaft euchtet Leuchtet die LED ist der Vorw rts Endpunkt programmiert C Um den R ckw rts Endpunkt zu programmieren dr cken Sie den Gashebel auf voll R ckw rts bis die rote LED aufh rt zu blinken und dauerhaft leuchtet Leuchtet die LED ist der R ckw rts Endpunkt programmiert D Bringen Sie den Gashebel zur ck auf Neutral Die gr ne LED leuchtet und Sie sind fertig zum fahren Auswahl der Regler Einstellungen Um die Regler Einstellung zu ndern halten Sie die Taste l ng
120. riefach des Senders angegeben ist 3 SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig wieder indem Sie die Laschen in die Schlitze im Sender f hren ACHTUNG Nehmen Sie die Senderbatterien nicht heraus wenn das Modell eingeschaltet ist oder f hrt da Sie sonst die Kontrolle ber das Modell verlieren und m glicherweise Sch den oder Verletzungen verursachen fahren kann sich der Empf nger ausschalten Dann k nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren ACHTUNG Entladen Sie einen Li Po Akku nicht unter 3 V pro Zelle Akkus die unter die angegebene Mindestspannung tiefentladen werden k nnen besch digt werden was die Leistung beeintr chtigen und m glicherweise beim Laden einen Brand verursachen kann e Dr cken Sie den Gasgeber nicht nach vorn oder hinten wenn das Fahrzeug feststeckt Wenn Sie in dieser Situation Gas geben k nnen der Motor oder der ESC besch digt werden e Lassen Sie nach jeder Fahrt die Elektronik auf Umgebungstemperatur abk hlen bevor Sie das n chste Akkupack verwenden LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie Ihren XXX SCB fahren Lassen Sie die Differentiale einlaufen Heben Sie dazu das Chassis mit der linken Seite an und geben Sie vorsichtig 1 8 Gas f r ca 30 Sekunden Die Reifen auf der rechten Seite sollten dabei frei drehen k nnen F hren Sie den Vorgang mit der linken Seite anderen Seite durch und wiederholen Sie dieses 2 3 Mal berpr fen Sie di
121. rille XXX SCB Electronik bersicht MSC 12L Fwd Rev CES e L tkolben Doppeltes Klebeband Sekundenkeber LOSA7G8D oder LOSA7881 Kundendienst Reparatur I tentent 19 Ben tigtes Zubeh r Hilfestellung zur Probleml sung Ein 6 bis 7 Zellen NiMH Akku Pack Alternativ mit entsprechender RC Terminologie Fachkenntnis ein LiPo Akku Pack Ersatzteil Liste e NiMH Ladeger t mit Delta Peak Technik alternativ bei Gebrauch eines LiPo Optionale Teile een aa Akkus ein LiPo Akku Ladeger t Garantie und Service Informationen a Garantie und Service Kontaktinformationen Bitte verwenden Sie nur Losi oder anderes hochqualitatives Werkzeug Die Kundendienstinformationen Verwendung von Werkzeug von schlechter Qualit t kann die im Modell Rechtliche Informationen f r die Europ ische Union verwendeten Kleinteile und Schrauben besch digen Antrieb Explosionszeichnung Heck Explosionszeichnung nnns Front Explosionszeichnung Chassis Explosionszeichnung 14 LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG Einleitung Wir m chten uns sehr herzlich bedanken dass Sie sich f r den LOSI 1 10 XXX SCB entschieden haben Wir sind berzeugt davon dass Sie mit diesem robusten und haltbaren Fahrzeug die richt
122. riore XXX XXX T LOSA4145 Set blocco girevole anteriore posteriore 4 XXX XXX T XXX SCT LOSA4224 Inserti del telaio filettati Corti e lunghi LOSA5013 Boccole di montaggio ammortizzatori i LOSA5017 1 0 Albero dell ammortizzatore LOSA5022 1 2 Albero dell ammortizzatore LOSA5023 Morsetti e cappucci della molla 2 LOSA5036 izzatore con doppia O Ring Co Do E 5 5 D o E 3 o Corpo ammortizzatore anteriore in alluminio nero del modello XXX SCT Corpo ammortizzatore posteriore in alluminio nero del modello XXX SCT Molla da 2 5 tarata 2 3 posteriore rosa LOSA5156 Molla da 2 5 tarata 3 4 posteriore argento 0815225 LOSAGO LOSA6020 H D Estremit della barra in plastica 30 gradi Sport 12 LOSAG030 LOAA LOSA6074 Set tenditore a vite regolazione sinistra destra 6 Speed T Desert T E Clips da 1 8 C clips da 0 1875 grandi 12 a testa bombata con rondelle 3 mm x 8 mm 10 4 40 x 1 2 viti a testa bombata 10 LOSA5037 LOSA6100 LOSA6102 LOSA6201 LOSA6204 46 Descrizione 4 40 x 3 8 viti a testa bombata 10 4 40 x 3 8 viti a testa piatta 10 4 Rosette strette 10 4 40 x 7 8 viti a testa bombata 10 Viti 4 40 x 1 2 FH 6 4 40 x 5 8 Viti a testa cava Viti 4 40 x 1 SH Viti testa tonda 2 56 x 5 16 Viti a testa piana 4 40 x 7 8 Set viti trattate 4 40 4 40 x 3 8 viti a testa bombata 10 Assortimento spessori 3 16 1
123. rti con guaina retrattile o sostituirli e Assicurarsi che l ESC e il ricevitore siano fissati saldamente allo chassis Sostituire il nastro biadesivo se necessario e Accendere il trasmettitore Se il LED verde ha un luce o spento sostituire le batterie AA del trasmettitore Verificare che l ingranaggio cilindrico non sia usurato LOSI XXX SCB RTR MANUALE DI ISTRUZIONI 6 Entrambi i LED del ricevitore e del trasmettitore smettono di lampeggiare e diventano fissi indicando che il binding stato effettuato 7 Spegnere il veicolo e poi il trasmettitore 8 Togliere il plug di bind dal ricevitore 9 Accendere il trasmettitore e poi il veicolo per garantire il funzionamento Se il trasmettitore non ha il controllo del veicolo ripetere i passaggi da 1 a 7 di cui sopra Se dopo vari tentativi non si riusciti rivolgersi all ufficio di assistenza prodotto di Horizon Antenna del ricevitore Usando le dita delicatamente raddrizzare il filo dell antenna in modo che sia quasi verticale rispetto al telaio per ottenere una ricezione radio migliore Impostazioni di fabbrica tra radio e regolatore di velocit Il controllo elettronico della velocit stato calibrato in fabbrica con il sistema radio Quando si accende e si utilizza il modello SCT XXX per la prima volta potrebbe essere necessario regolare leggermente il trim del motore Se il veicolo si muove con difficolt in retromarcia o in marcia avanti effettuare
124. s and electronics over time Sudden acceleration will also lead to shorter run times To Improve Run Times e Keep your vehicle clean and well maintained e Allow more airflow to the ESC and Motor e Change the gearing to a lower ratio A lower ratio lowers the operating temperature of the electronics Use a smaller pinion gear or larger spur gear to lower the gear ratio e Use a battery pack with a higher mAh rating Use the optimum charger to charge battery packs Visit your local hobby dealer for more information e Do not charge any battery that appears to have any damage If there are exposed wires do not charge or use the battery until you install shrink wrap or replace the complete wire When charging NiMH or LiPo batteries select a charger to meet your requirements You need a charger that is a 100 240V wall charger or one which requires a 12V power supply Follow the charger manufacturer s instructions and precautions during each use After you have inserted the fully charged battery pack reinstall the battery hold down strap The battery hold down has a flat side while the other side has strengthening ribs the rib side should be face down to the battery Insert on an angle into the rear support and then down on the front pin and secure it with the previously removed clip XXX SCB Electronics System Overview A Losi Motor B EC3 Battery Plug C Losi MSC12L D Setup Button E Steering Servo F Bi
125. s rie unique La proc dure d affectation programme le r cepteur pour ne reconna tre que le code GUID d une radio ou d un module radio sp cifique Abr viation de batterie Lithium Polym re d signant la chimie utilis e dans ces batteries rechargeables Ces batteries LiPo n cessitent des pr cautions sp ciales de l utilisateur et ne sont recommand es que pour les utilisateurs les plus exp riment s Abr viation de milliamp re heure repr sentant la capacit d un pack de batterie Plus cette valeur nominale est lev e plus le temps d utilisation est important chaque charge D signe la position de l metteur au repos g chette d acc l rateur et direction sans action A l allumage de l metteur Position neutre ane a p pos gachette d accelerateur et direc s action A l allumage de l mette Contr leur lectronique de vitesse ESC placez le de c t en allumant la voiture l metteur sera alors en position neutre Abr viation de nickel metal hydride type de batterie rechargeable Elles ont remplac les batteries NiCd comme meilleur choix dans les v hicules radiocommand s Le contr leur MSC 12RB dispose de deux 2 profils pr d finis Avant seulement et Avant et arri re Le profil Avant seulement peut tre s lectionn pour les courses Le profil Avant arriere est id al pour l utilisation dans le voisinage R cepteur Appareil mont dans le v hicule qui recoit et d code un signal envoy par un met
126. s 5 X 8 mm Roulements pour direction 3 32 x 3 16 XX XXT XXX T Billes de diff rentiel carbure 3 32 Renfort graphite de plaque de protection tablier et direction Plaque graphite composite de pivot arri re XXX XXX T Support graphite d amortisseur avant XXX T Support d amortisseur arri re graphite XXX T Pignon arbre sup rieur aluminium 2 19 1 XXX T Rotules de suspension aluminium rev tement dur Moyeux arri re VI Moyeux arri re VI Fus es avant aluminium Pivots avant aluminium Barre stabilisatrice arri re XXX SCT XXX SCB Sangle de batterie aluminium XXX SCT XXX SCB LA aluminum 0 degr LA aluminum 1 degr Hexagones de roue aluminium 12 mm XXX SCT XXX SCB Carrosserie peindre XXX SCB Batterie 2 l ments LiPo 7 4 V 5000 mAh 20C Batterie 2 l ments LiPo 7 4 V 3600 mAh 20C Batterie 2 l ments LiPo 7 4 V 6000 mAh 60C NiMH Start up Combo 6 cell and wall charger Batterie 7 2V 3300mA NiMh prise EC3 Batterie 8 4V 3300mA NiMh prise EC3 Batterie 7 2V 5100mA NiMh prise EC3 Batter ie 8 4V 5100mA NiMh prise EC3 35 Garantie et r parations Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis
127. s fournies par le fabricant pour savoir comment charger la batterie 3 Installez les piles AA dans l metteur LSR 3000 Utilisez exclusivement des piles alcalines ou rechargeables Placez un pack de batterie compl tement charg 5 Allumez l metteur puis le v hicule Allumez toujours l metteur avant le v hicule et teignez le apr s avoir teint le v hicule 6 V rifiez le fonctionnement de la direction V rifiez que le servo fonctionne correctement 7 Conduite du XXX SCB 8 Entretien du XXX SCB r LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION Batterie et charge Le XXX SCB utilise des batteries rechargeables par exemple NiMH Ces batteries ont des exigences sp cifiques pour maintenir leurs performances et leur dur e de vie e Lisez toutes les instructions fournies par le fabricant des batteries e Ne jamais permettre des enfants de charger les packs de batteries e V rifiez toujours que la polarit des branchements de batterie est correcte e Ne jamais laisser les batteries sans surveillance pendant la charge e Ne jamais charger une batterie install e dans le XXX SCB Ne pas charger de batterie semblant endommag e Si des fils sont apparents ne pas charger ni utiliser la batterie avant d avoir pos du thermor tractable ou remplac le fil complet Pour la charge des batteries NiMH s lectionnez un chargeur r pondant vos besoins Vous devez utiliser un chargeur mural 100 240 V ou alim
128. s polarit s conform ment au sch ma pr sent dans le compartiment de l metteur pr vu pour les piles 3 Remettez le cache des piles en place en alignant avec soin la languette avec la fente sur l metteur G Gachette D Accelerateur Freinage ATTENTION ne retirez pas les piles de l metteur alors que le mod le est sous tension ou en fonctionnement sous peine d en perdre le contr le et d entra ner des dommages ou des blessures Pr cautions pour la conduite ATTENTION ne d chargez pas une batterie Li Po au dessous du seuil de 3 V par cellule Les batteries d charg es une tension inf rieure la tension minimale approuv e peuvent se d t riorer ce qui entra ne des pertes de performances et un risque d incendie potentiel lorsque les e vitez d utiliser le v hicule dans des flaques d eau de l herbe humide de la boue ou de la neige L lectronique embarqu e n est pas tanche e Gardez le v hicule bien en vue tout moment batteries sont charg es e Inspectez le v hicule pour v rifier que les pieces des roues sont bien fix es e Ne mettez pas les gaz en marche avant ou arri re si le v hicule est coinc nspectez la direction pour v rifier que les pi ces sont bien fix es La conduite Dans ce cas le fait d acc l rer peut en effet endommager le moteur ou le du v hicule ailleurs que sur une route peut en effet entrainer le desserrage contr leur lectronique de vitesse des fixations au fi
129. sit Procedura per rieffettuare il binding 1 Assicurarsi che il trasmettitore e il veicolo siano spenti 2 Inserire il plug di bind in dotazione che sembra un connettore standard per il ricevitore con un breve anello di filo nella porta del ricevitore contrassegnata con BIND Nota Non occorre rimuovere alcun altro spinotto per rieffettuare il binding 3 Collegare al connettore EC3 dell ESC una batteria completamente carica 4 Con il plug di collegamento installato accendere il veicolo Notare che il LED del ricevitore ora lampeggia 5 Accendere il trasmettitore Si potr vedere come un LED lampeggiante sotto la copertura traslucida sul retro del trasmettitore Messa a punto regolazione e manutenzione del veicolo e Controllare regolarmente le condizioni del veicolo e Rimuovere lo sporco e la polvere con uno spazzolino Verificare l assenza di danni ai bracci di sospensione e ad altri pezzi saldati e Incollare nuovamente gli pneumatici alle ruote se necessario e Stringere gli elementi di fissaggio con gli utensili opportuni e Assicurarsi che i leveraggi dello sterzo e del camber non siano piegati Sostituire le eventuali parti piegate e Regolare campanatura e convergenza se necessario e Rimuovere gli ammortizzatori e verificare l assenza di danni Ricostruire gli ammortizzatori in caso di perdita d olio Verificare l assenza di cavi scoperti nella parti elettroniche e nelle batterie Riparare i cavi scope
130. sterzo funziona ma il motore non gira e Riprogrammare il controllo elettronico di velocit seguendo le istruzioni di programmazione Verificare che il servo sia correttamente collegato al ricevitore sul canale del motore Motore difettoso Effettuare il test del motore indipendentemente riparare o sostituire se necessario e Batterie scariche Caricare se necessario e Protezione da sovraccarico attivata Controllare il motore e i collegamenti e La trasmissione danneggiata controllare gli ingranaggi della trasmissione la corona e il pignone per individuare il danno Sterzo e motore non funzionano servo e l ESC non sono collegati correttamente al ricevitore controllare la polarit dei connettori sul ricevitore Le batterie del trasmettitore o quelle del veicolo sono scariche ricaricare 0 sostituire se necessario Non possibile raggiungere la piena velocit e Controllo elettronico di velocit programmato in modo errato Riprogrammare e Controllare che i connettori della batteria non siano danneggiati e La batteria del veicolo quasi scarica bisogna ricaricarla Il veicolo non cambia direzione di marcia e Assicurarsi che il trim del motore sia in posizione neutra e Controllare che l ESC non sia nel modo solo avanti e L ESC non calibrato correttamente bisogna riprogrammarlo 44 La corona danneggiata in vari punti e Innesto improprio degli ingranaggi Pattino regolato in maniera i
131. teur Les servos le contr leur lectronique de vitesse et autres appareils sont branch s sur le r cepteur Utilis e ici pour valuer la perte de puissance de la batterie vers le contr leur lectronique de vitesse et le moteur R sistance Mesur e le plus souvent en Amp re ou Amp Une r sistance trop lev e entre la batterie le contr leur lectronique et le moteur peut conduire de faibles performances et une diminution du temps d utilisation Appareil lectronique reli au r cepteur qui actionne la commande de direction du v hicule Marque de la technologie du syst me radio 2 4 GHz fourni avec le XXX SCB Cette technologie permet d viter les probl amp mes de conflit de fr quences avec des syst mes radio plus anciens Il r duit de plus au minimum les interf rences radio potentielles couramment rencontr es sur les syst mes radio pr c dents Emeew Appareil tenu la main et qui transmet les commandes de braquage et d acc l ration freinage au r cepteur Param tre utilis sur l metteur pour le r glage fin de la direction ou de la g chette d acc l ration freinage Pour Trim la direction vous pouvez utiliser le trim pour que le v hicule avance en ligne droite en l absence de commande de direction sur l metteur Utilis pour la temp rature de fonctionnement du contr leur lectronique de vitesse Le MSC 12RB surveille sa Coupure thermique temp rature interne et emp che automatiquement la fournit
132. tions relatives la s curit au fonctionnement et l entretien Il est capital de lire et de respecter la totalit des instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage et l utilisation ceci afin de manipuler correctement l appareil et d viter tout deg t mat riel ou toute blessure grave Pr cautions et avertissements suppl mentaires li s la s curit 14 ans et plus Ceci nest pas un jouet e Maintenez toujours une distance de s curit ad quate dans toutes les directions autour de votre mod le afin d viter les collisions et blessures Ce mod le est contr l par un signal radio qui peut tre soumis des interf rences provenant de nombreuses sources que vous ne ma trisez pas Les inter rences sont susceptibles d entra ner une perte de contr le momentan e Faites toujours fonctionner votre mod le dans des espaces d gag s l cart des v hicules de la circulation et des personnes Respectez toujours scrupuleusement les instructions et avertissements relatifs votre mod le et tous les quipements compl mentaires optionnels utilis s chargeurs packs de batteries rechargeables etc Tenez toujours tous les produits chimiques les petites pi ces et les composants lectriques hors de port e des enfants vitez toujours d exposer l eau tout quipement non concu et prot g cet effet L humidit endommage les composants lectroniques Ne mettez jamais aucune part
133. ttempts you are unsuccessful please contact Horizon product support Receiver Antenna Using your fingers gently straighten the antenna wire to be close to vertical from the chassis for the best radio reception Factory Settings of Radio ESC The Electronic Speed Control was calibrated together with the radio system at the factory When you turn on and run the XXX SCB for the first time you may need to slightly adjust the Throttle Trim If the vehicle creeps in reverse or in forward make a fine adjustment to the Throttle Trim knob on the transmitter Sometimes the bumps and bounces of transportation can slightly alter the settings Service Repair Radio Speed Control amp Motor If any problems other than those covered in the troubleshooting section arise please call the appropriate electronics service department They will be able to give the problem additional specific attention and provide instructions for the solution Maintenance If any questions other than those covered in the troubleshooting or maintenance sections arise please call the appropriate Horizon product support department Cleaning Performance can be hindered if dirt gets in any of the moving suspension parts Use compressed air a soft paintbrush or a toothbrush to remove dust or dirt Avoid using solvents or chemicals as they can actually wash dirt into the bearings or moving parts as well as cause damage to the electronics Troubleshooting Guide Many
134. tterie du contr leur de vitesse 30 R glage de l metteur 1 R glez le contacteur inversion de gaz sur la position NORMALE 2 R glez le trim de gaz en position CENTRALE Programmation du variateur de vitesse A noter En mode programmation aucune puissance n est fournie au moteur S lection de batterie Quand le contr leur lectronique est aliment le voyant LED clignote pendant 2 secondes pour indiquer le type de batterie s lectionn Pendant ce temps l utilisateur peut appuyer sur la touche pour basculer entre les modes LiPo et NiMH NiCd Apr s une pression sur la touche type de batterie s lectionn le voyant LED clignote pendant 2 secondes suppl mentaires A Allumez le contr leur lectronique et appuyez une fois sur le bouton pendant 2 secondes appuyez nouveau pour basculer entre les modes B Rouge indique le mode LiPo avec coupure 6 volts C Vert indique le mode NiMH NiCd R glage de fin de course d une touche A noter Assurez vous de passer les r glages de trim de gaz au neutre avant d effectuer un r glage de fin de course A Maintenez le bouton enfonc et allumez le contr leur lectronique jusqu l allumage du t moin Rouge Vert D s qu il est allum rel chez le bouton B Tirez l acc l rateur en position plein gaz jusqu ce que le t moin vert passe de clignotant fixe Quand il est fixe votre point de fin de course avant est r gl C Pour r gler la fin de c
135. ular basis Use a brush to remove dirt and dust Look for damage to the suspension arms and other molded parts Re glue the tires to the wheels if necessary Use suitable tools to tighten fasteners Make sure the camber and steering linkages are not bent Replace any bent inkages Adjust the Toe and Camber settings if necessary Remove the shocks and inspect them for damage Rebuild the shocks if oil is eaking nspect electronics and batteries for exposed wires Repair exposed wires with shrink wrap or replace the wire Make sure the ESC and receiver are secure on the chassis Replace the double sided tape if necessary Power on the transmitter If the green LED is dim or off replace the AA batteries in your transmitter Check the spur gear for wear LOSI XXX SCB RTR INSTRUCTION MANUAL 3 Connect a fully charged battery to the EC3 connector on the ESC 4 With the Bind plug installed turn on the vehicle Notice the receiver LED is now blinking 5 Turn on the transmitter You will see a similar blinking LED under a translucent cover on the back of the transmitter 6 Both the receiver and transmitter LEDs will stop blinking and be on solid indicating they are bound T Turn off the vehicle and then the transmitter 8 Remove the bind plug from the receiver 9 Turn on the transmitter and then the vehicle to ensure operation If the transmitter does not control the vehicle repeat steps 1 8 above If after several a
136. um die Haltbarkeit und Leistung zu gew hren e Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Herstellers sorgf ltig durch e Lassen Sie niemals Minderj hrige Akkus laden e berpr fen Sie vor dem Laden ob die Polarit t der Akkus korrekt ist e Lassen Sie niemals die Akkus unbeaufsichtigt laden Einsetzen des Akku Packs Um den Fahrakku einzusetzen ffnen Sie bitte den Akkuhalteb gel in dem Sie den Sicherungsclip herausnehmen ffnen Sie den Hebel und ziehen ihn dabei nach vorne LOSI XXX SCB RTR BEDIENUNGSANLEITUNG Laufzeit Der gr te Faktor bei der Laufzeit ist die Kapazit t des Akkupacks Ein h herer mAh Wert bedeutet eine l ngere Laufzeit Der Zustand des Akkupacks ist ebenfalls ein wichtiger Faktor f r Laufzeit und Geschwindigkeit Die Akkuanschl sse k nnen sich beim Fahren erhitzen Akkus verlieren mit der Zeit an Leistung und Kapazit t Wenn Sie das Fahrzeug wiederholt aus dem Stand auf die H chstgeschwindigkeit beschleunigen werden die Akkus und die Elektronik mit der Zeit besch digt Pl tzliche Beschleunigung verk rzt au erdem die Laufzeit So verl ngern Sie die Laufzeit e Halten Sie Ihr Fahrzeug sauber und in gutem Wartungszustand e Erlauben Sie einen besseren Luftstrom zum ESC und zum Motor e Vechseln Sie das Getriebe zu einem niedrigeren bersetzungsverh ltnis Ein niedrigeres bersetzungsverh ltnis senkt die Betriebstemperatur der Elektronik Verwenden Sie ein kleineres Ritzel oder e
137. ure de courant au moteur pour viter les deg ts par surchauffe de l lectronique du contr leur LOSI XXX SCB RTR MANUEL D UTILISATION 33 Liste des pi ces de rechange R f rence LOSA1113 LOSA6086 LOSA1610 LOSA1615 LOSA1620 LOSA2006 LOSA2007 LOSA2164 LOSA2166 LOSA2919 LOSA2930 LOSA2931 LOSA2934 LOSA2939 LOSA2944 LOSA3034 LOSA3042 LOSA3060 LOSA3123 LOSA3124 LOSA3132 LOSA3991 Description Axe de pivot 1 42 XXT Carter de pignon de diff rentiel de transmission diff pignons seulement R f rence LOSA6044 LOSA6074 LOSA6088 LOSA6100 LOSA6102 LOSA6201 LOSA6204 LOSA6206 LOSA6210 LOSA6215 LOSA6216 LOSA6220 LOSA6221 LOSA6223 LOSA6225 LOSA6226 LOSA6227 LOSA6229 LOSA6230 LOSA6233 LOSA6234 LOSA6236 LOSA6256 lt lt Description Queues de rotule et embouts de biellette renforc s Desert T Speed T 8B 8T Ses de suspension V8X1 246 n ine n rn ameadasies 01875 p0 Lame nn is a chapeau 3 mm x 8 mm avec rondelles 10 is t te chapeau 4 40 x 1 2 10 visa ii chapeau 40 8 0 is t te plate 4 40 x 3 8 10 ondelles minces n 4 10 is t te chapeau 4 40 x 7 8 10 is t te frais e 4 40x1 2 6 40 x 5 8 VIS BTR is t te plate 4 40x1 is BTR 2 56X5 16 Vis t te plate 4 40 x 7 8 is sans t te 4 40 is t te bouton 4 40 x 3 8 10 eu de cales 3 16 1 4 1 2 20
138. www horizonhobby com service Horizon Product Support 4105 Fieldstone Rd 877 504 0233 United Kingdom All other products Horizon Hobby Limited Champaign Illinois 61822 USA Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom productsupport horizonhobby com 44 0 1279 641 097 sales horizonhobby co uk Germany Horizon Technischer Service Christian Junge Str 1 04121 2655 100 25337 Elmshorn Germany service horizonhobby de France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel 33 0 1 60 47 44 70 Zone d Activit du R veil Matin infofrance horizonhobby com 91230 Montgeron China Horizon Hobby China Room 506 No 97 Changshou Rd 86 021 5180 9868 Parts Contact Information Shanghai China 200060 info horizonhobby com cn Country of Purchase United States United Kingdom Horizon Hobby Sales Horizon Hobby Limited Address 4105 Fieldstone Rd Champaign Illinois 61822 USA Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom Phone Number Email Address 800 338 4639 sales horizonhobby com 44 0 1279 641 097 sales horizonhobby co uk Germany Horizon Hobby GmbH Hamburger Str 10 49 4121 46199 60 25335 Elmshorn Germany service horizonhobby de France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel 33 0 1 60 47 44 70 Zone d Activit du R veil Matin infofrance horizonhobby com 91230 Montgeron China ei Room 506 No 97 Changshou Rd 86 021 5180 9868

instruction manual bedienungsanleitung manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents