Home

DK Betjeningsvejledning GB User manual DE

Contents

1.
2.
3. 5
4. 45
5. 38
6. e e e 1 3 e
7. SAE 30 0 6 95 1 6 28 75
8. AN AM AN AN A
9. Ecnu Originele instructies Veiligheld 39 Identificatie van de onderdelen 40 MONIAGE aii u uuu n da E Kabel Bijstellen Accu Elektrische starter
10. lt Ha 3 34
11. A Ha AN AN A
12. 40 11336 1 5 2 3 4 SAE 30 5
13. 5 Problemen oplossen Moeilijk te starten Probleem Oorzaak Oplossing Over het algemeen moeilijk te starten e Verkeerde startprocedure e Volg de startinstructies in de handleiding nauwgezet De startkabel zit erg strak start niet De remhendel wordt niet geactiveerd e Activeer de remhendel en trek aan het startkoord Het apparaat staat in hoog gras Verplaats het apparaat uit het hoge gras en herhaal de startprocedure Stel de hoogte in op de hoogste stand zodat het mes vrijkomt van het gras Het apparaat start niet als aan het startkoord e De remhendel wordt niet geactiveerd e Activeer de motorremhendel en druk op de elektrische startknop wordt getrokken of op de elektrische startknop e draden zijn niet verbonden met de accu De Controleer of de draden verbonden zijn van de accu naar de motor en de startknop wordt gedrukt remkabel is onjuist ingesteld e Stel de motorremkabel bij volgens de instructies in de handleiding of de starter klikt bij een poging tot een Het apparaat staat in hoog gras e Verplaats het apparaat uit het hoge gras om het te starten elektrische start Kantel het app
14. 7 3 1 35 1 1 2 3 1 1
15. A He A Ha A A
16. 37 2 1 2 3 4 SAE 30 5 e
17. 6 1 7 1 1 ID E 7 2 1
18. A A N AS He
19. 4 5 6 F3 C 1 2 3
20. 100 e e e e e e 0 7 0 8 e
21. AN 2 5 A
22. 4 ID D ID 2 2 1 L 1 2
23. ID moow 402000 erst ION 1 1
24. e 1 2 3 4 5
25. 4 5 1 2
26. 1 2 1 2 1 3 5
27. 4 5 1 no 4 C 6 ID He 2 7 5 0
28. Bediening Watermondstuk Olie verversen Luchffilter Bougie Opslag en onderhoud VEER Technische specificaties Problemen oplossen CE Certificaat van Conformiteit Veiligheid Installatie ZN Plaats geen handen of voeten naast of onder draaiende delen Lees deze handleiding zorgvuldig Zorg ervoor dat u de verschillende bedieningsknoppen instellingen en hendels van de apparatuur kent N Weet hoe u de eenheid moet stilzetten zorg ervoor dat u bekend bent met de noodstop IN Sta nooit toe dat kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies het apparaat gebruiken Wees erop attent dat plaatselijke regelgeving de leeftijd van de operator kan beperken Gebruik het apparaat niet als u zich onwel of moe voelt of als u alcohol of drugs heeft gebruikt Inspecteer het apparaat altijd voor gebruik Zorg ervoor dat er geen versleten of beschadigde onderdelen zijn Vervang versleten of beschadigde elementen en bouten paarsgewijs om balans te behouden AS De operator van het apparaat is verantwoordelijk voor de veiligheid van mensen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van kinderen of dieren AN De operator van het apparaat wordt aansprakelijk gehouden voor eventuele ongelukken of letsel aan derden en hun eigendommen Inspecteer
29. 2 1 1 3 3 5 2 3 4 F3 A 1 Run 2
30. 4 4 1 3 ID F
31. Rabbit 3 4 5 6 36 F3 B 1 2 Rabbit 3
32. Eee le EE Dane teChniczne ss Rozwi zywanie problem w Deklaracja zgodno ci rodki ostro no ci Przygotowanie Nie zbli a r k i st p w pobli e obracaj cych si cz ci Dok adnie przeczyta instrukcje Zapozna sie ze sposobem sterowania ustawieniami i uchwytami urz dzenia Zapozna si ze sposobem zatrzymywania urz dzenia i zatrzymywaniem w nag ych przypadkach AN Nie pozwala dzieciom i osobom niezaznajomionym z tymi instrukcjami na u ywanie urz dzenia Uwaga lokalne przepisy mog ogranicza wiek operatora urz dzenia Nie obs ugiwa urz dzenia w razie z ego samopoczucia zm czenia po spo yciu alkoholu lub lek w Zawsze przed u yciem sprawdzi urz dzenie Upewni si e nie ma zu ytych lub uszkodzonych cz ci AN Wymienia zu yte lub uszkodzone elementy i ruby w zestawach tak aby zachowa wywa enie A Operator urz dzenia jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo os b postronnych I Nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u dzieci lub zwierz t AN Operator urz dzenia jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b i ich w asno ci Dok adnie sprawdzi obszar na kt rym ma by u ywane urz dzenie je li to konieczne usun obce przedmioty IN Nie nape nia paliwem w pomieszczeniu lub gdy silnik pracuje
33. AN AN A
34. ID B ID B M3 1 ID A 2 ID A MA 1 2 3 4 5 1 5 1 2 M5 2
35. 5 Ajusta i maneta de acceleratie daca este necesar i aduce i maneta clapetei n pozi ia Run orice motor rece 6 Tineti bara pentru auto propulsie pentru ncepe cosirea Recul cu clapeta viteza de p rghie figura F3 C 1 motorul rece setati maneta clapetei pe Choke Cu motorul cald setati maneta clapetei pe Run 2 Tineti bara m ner pentru fr na motorului aceasta va elibera frana motorului 3 Trageti ncet demarorul cu recul pana simtiti rezistenta in cablu trageti apoi rapid si energic Nu lasati din mana demarorul cu recul ci glisati I cu grij n pozi ia de pornire 4 ntoarceti maneta ocului n Run de pozi ie numai motorul rece 5 Setati maneta de vitez n treapta 1 la 4 C 6 Tineti bara pentru auto propulsie pentru a incepe cosirea Nota Modelul nu este echipat cu clapeta Nota in timpul utiliz rii masinii de tuns iarba bara pentru frana motorului trebuie sa activata Maneta clapeta de acceleratie Viteza motorului poate fi ajustata in timp ce conduceti Rasuciti maneta de gaz pentru ajustarea turatiei ID M Se recomanda sa rulati la acceleratie completa pentru rezultate maxime de t iere Nota nu toate modelele au clapeta de acceleratie Regulamentul de vitez Viteza poate fi reglata de la 2 7 5 0 kilometri pe ora timp ce conduceti Activati manerul dreapta pe tabloul de bord si un set intr una dintre cele 4 viteze dif
36. 33 34 34 TPOCUKA 35 35 404 ee ana a 36 37 37 37 37 38 O CNYKUBAHNE 1 38 Ren EE 38 48 55 He
37. 2 Przesun d wigni przepustnicy do po o enia kr lik A 3 Przytrzyma uchwyt hamulca silnika dzi ki temu hamulec zostanie zwolniony 4 Nacisn przycisk rozrusznika elektrycznego B 5 Je eli to konieczne ustawi d wigni przepustnicy i d wigni ssania z powrotem w po o eniu run tylko zimny silnik 6 Przytrzymac uchwyt nap du tak aby rozpocz koszenie Uruchamianie przy pomocy ssania przepustnicy ilustracja F3 C 1 Przy zimnym silniku ustawi d wigni ssania w po o eniu Choke przy ciep ym silniku ustawi d wigni ssania w po o eniu Run 2 Przytrzyma uchwyt hamulca silnika dzi ki temu hamulec zostanie zwolniony 3 Poci gn delikatnie link rozrusznika do momentu a wyst pi op r nast pnie poci gn j szybko i energicznie W adnym momencie nie puszcza linki rozrusznika pozwoli aby wsun a si delikatnie do po o enia pocz tkowego 4 Dach d wigni ssania z powrotem w po o eniu run tylko zimny silnik 5 Ustaw regulator pr dko ci prze czania 1 do 4 6 Przytrzyma uchwyt nap du tak aby rozpocz koszenie Uwaga Model nie jest wyposa ony w przepustnic Uwaga ca y czas podczas obs ugi kosiarki nale y trzyma uchwyt hamulca silnika D wignia przepustnicy Podczas pracy kosiarki mo na regulowa obroty silnika Przesuwa d wigni przepustnicy aby regulowa obroty silnika rom
38. Note Not all models do have breastplate Mounting the grass collector Illustration M6 1 Click the frame to the grass collector The grass collector comes with a handy indicator showing whether the box is full of grass and needs emptying Rear discharge guard Illustration M7 1 If you want to mow without grass collector it is important to attach the two spacer blocks 1 Insert the 2 blocks ID E under the rear discharge guard Note The spacer blocks are for rear ejection only Otherwise they should be removed Warning If the two blocks aren t mounted The mower will have difficulties to dispose the grass Mulching plug Illustration M7 2 1 Insert the mulching plug and remove side discharge guard if you want to mow with mulching functionality NB Don t use the grass collector Important Remember to remove the mulching plug when using the grass collector Side discharge guard Illustration M7 3 1 Lift the side guard and insert side discharge guard Then insert the mulching plug in rear discharger to mow with side discharge function NB Don t use the grass collector Note Not all models do have side discharge guard Cable Adjustment The following cables may be necessary to readjust Illustration 1 1 Cable for drive 2 Cable for engine brake 3 Cable for throttle cable Note The choke cable cannot be adjusted Adjusting the drive cable Illustration A1 1 If you experience slack in the drive cab
39. z oai poe EE ale ema ae e E 4 L uftfilfer a u ua a 4 UE 5 Er 5 Opbevaring og vedligeholdelse 5 5 Tekniske 45 FENAN BEE 49 Overensstemmelseserklaering 57 Sikkerhedsforskrifter Generel sikkerhed Plac r ikke h nder og fodder i n rheden af eller under roterende dele L s denne brugsanvisning grundigt S rg for at leere de forskellige kontrolfunktioner indstillinger og handtag pa udstyret at kende N Find ud af hvordan du standser enheden og kontroller at du ved hvordan nadstoppet virker Lad aldrig b rn eller personer der ikke har l st denne brugsanvisning bruge maskinen Bem rk at der kan v re lokale bestemmelser der indeholder begr nsninger for operat rens alder Hvis du f ler dig utilpas eller hvis du har indtaget alkohol eller medicin b r du ikke betjene maskinen Inspicer altid maskinen f r brug Kontroll r at der ikke er slidte eller beskadigede dele Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer s tvis for at opretholde ligeveegt Operat ren er ansvarlig for andre personers sikkerhed Benyt aldrig maskinen n rheden af b rn eller dyr A Operat ren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle ulykker
40. element M Dla jak najlepszych rezultat w koszenia zaleca si prac przy pe nych obrotach 26 Uwaga nie wszystkie modele wyposa one s w d wigni przepustnicy Regulacja pr dko ci Pr dko mo e by regulowana 2 7 5 0 w czasie jazdy Aktywuj prawo uchwyt na desce rozdzielczej i ustawi w jednej z 4 r nymi pr dko ciami Podczas jazdy na 2 pr dko ci najni szy b dzie tempo nie wydaj si by bardzo zauwa alne Uwaga nie wszystkie modele wyposa one s w Regulacja pr dko ci Zatrzymanie Ilustracja F4 1 Zwolni d wignie hamulca silnika oraz nap du tak aby wy czy kosiark oraz silnik Uwaga ostrza przestan si obraca po maksymalnie 3 sekundach Dysza wodna Po lewej stronie kosiarki znajduje si dysza wodna s u ca do przemywania patrz ilustracja ID F e Do dyszy przymocowa w ogrodowy e Odkreci wod i uruchomi silnik e Obroty ostrza spowoduj oczyszczenie spodniej cz ci kosiarki Uwaga Kosiark najelpiej wyczy ci zaraz po koszeniu Je eli trawa wyschnie czyszczenie nie b dzie tak wydajne Wymiana oleju Pierwsz wymian oleju nale y wykona po 2 godzinach pracy kosiarki a nast pnie co najmniej 1 raz w roku Konieczny b dzie zestaw do odci gania oleju Cz ci Tex 40 11336 Oleju oraz zestawu do odci gania oleju nie ma w zestawie Nale y u y zestawu do odci gania oleju 1 Uruchomi silnik i pozwoli aby
41. ram pojemnika na traw Pojemnik na traw wyposa ony jest w por czny wska nik pokazuj cy kiedy pojemnik jest wype niony traw i nale y go opr ni Os ona wylotu tylniego Ilustracja M7 1 Je eli koszenie b dzie odbywa si bez pojemnika na traw wa ne jest aby za o y dwie nak adki 1 W o y 2 nak adki E pod os on wylotu tylniego Uwaga nak adki s u tylko do wylotu tylniego W innym przypadku nale y je usun Ostrze enie je eli dwie nak adki nie zostan zamontowane kosiarka b dzie mia a trudno ci z wyrzucaniem trawy Nasadka rozdrabniajaca Ilustracja M7 2 1 Za o y nasadk rozdrabniaj c i zdj os on wylotu bocznego je eli koszenie ma si odbywa z rozdrabnianiem Uwaga w tym wypadku nie wolno stosowa pojemnika na traw Wa ne podczas u ywania pojemnika na traw nale y pami ta aby usun nasadk rozdrabniaj c Os ona wylotu bocznego Ilustracja M7 3 1 Podnie os on boczn oraz w o y os on wylotu bocznego Nast pnie na wylocie tylnim za o y nasadk rozdrabniaj c Uwaga w tym wypadku nie wolno stosowa pojemnika na traw Uwaga nie wszystkie modele wyposa one s w os on wylotu bocznego Regulacja linek Mo e okaza si konieczna ponowna regulacja wymienionych linek Ilustracja A1 1 Linka nap du 2 Linka hamulca silnika 3 Linka przepustnicy Uwaga Linki ssania nie mo na regulow
42. Rabbit A 3 Hold the handlebar for the engine brake this will release the engine brake 4 Pull the recoil starter gently until you feel resistance in the rope then pull quickly and energetic Do not at any time let go of the recoil starter but slide it gently into starting position 5 Adjust the throttle lever if necessary and return the choke lever in the run position only cold engine 6 Hold the bar for self propelled in order to start mowing Electrical starter illustration F3 B 1 By cold engine set the choke lever on Choke By warm engine set the choke lever on Run 2 Move the throttle lever to full Rabbit A 3 Hold the handlebar for the engine brake this will release the engine brake 4 Push the Electrical start button 5 Adjust the throttle lever if necessary and return the choke lever in the run position only cold engine 6 Hold the bar for self propelled in order to start mowing Recoil with choke speed lever illustration F3 C 1 By cold engine set the choke lever on Choke By warm engine set the choke lever Run 2 Hold the handlebar for the engine brake this will release the engine brake 3 Pull the recoil starter gently until you feel resistance in the rope then pull quickly and energetic Do not at any time let go of the recoil starter but slide it gently into starting position 4 Return the choke lever in the run position only cold engine 5 S
43. Rozlana benzyna jest bardzo atwo palna nigdy nie nape nia zbiornika gdy silnik jest gor cy Przed uruchomieniem silnika wytrze rozlana benzyn Mo e doj do po aru lub eksplozji A Wymagane jest u ycie but w 2 antypo lizgowymi podeszwami i stalowymi okuciami Nie nosi lu nej odzie y Obs uga A Po uderzeniu obcego obiektu natychmiast zatrzyma silnik zdj zakr tk wiecy zap onowej i sprawdzi urz dzenie Naprawi uszkodzenia przed kontynuowaniem pracy AS Je li urz dzenie zacznie wibrowa nieprawid owo zatrzyma silnik i poszuka przyczyny Wibracje zazwyczaj wiadcz o uszkodzeniu Przed przyst pieniem do napraw regulacji lub kontroli zawsze wy cza silnik i upewni si e wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzyma y Zachowa najwy sz ostro no podczas pracy na zboczach AS Nigdy nie pracowa w szybkim tempie Nie przeci a urz dzenia pracuj c w zbyt szybkim tempie AN Nie przewozi os b AN Nie pozwala osobom postronnym stawa przed urz dzeniem I Pracowa tylko w dzie lub przy dobrym o wietleniu Zachowywa stabilno i mocno trzyma uchwyty Chodzi nigdy nie biega Nie obs ugiwa urz dzenia na bosaka lub w sanda ach Zachowa najwy sz ostro no podczas zmiany kierunku na zboczach I Nigdy nie wykonywa adnych regulacji gdy silnik pracuje Zachowa szczeg ln uw
44. b aldrig A Undlad at betjene maskinen med bare fodder eller if rt sandaler Udvis ekstra forsigtighed ved ndring af retning p skr ninger Fors g aldrig at foretage justeringer nar motoren k rer AA Udvis ekstra forsigtighed n r du skubber eller tr kker maskinen bagl ns Betten aldrig maskinen inden dere eller i omr der med lav ventilation Udst dningen fra motoren indeholder kulilte Manglende overholdelse heraf kan medf re permanent skade eller d dsfald Benzinsikkerhed Udvis stor forsigtighed ved kontakt med benzin Benzin er yderst brandfarlig og dampene er eksplosive Der kan opst alvorlig personskade hvis du spilder benzin p dig selv eller p dit t j Skyl straks huden og skift t j med det samme AN Anvend kun en godkendt benzinbeholder Brug ikke en sodavandsflaske eller lignende Sluk alle cigaretter cigarer piber og vrige ant ndingskilder Genopfyld aldrig maskinen indenfor Lad motoren kale af f r p fyldning af benzin Undlad at fylde tanken mere end 2 5 cm under p fyldningsstudsen s der er plads til at br ndstoffet udvide sig A S rg for at benzind kslet er skruet godt fast efter p fyldning Brug aldrig lasefunktionen benzinpistolen ved p fyldning Undlad at ryge under p fyldning P fyld aldrig benzin inde i en bygning eller hvor benzindampe kan komme i kontakt med en ant ndingskilde Hold benzin og motor afst
45. cable entre la batterie et la poign e Le raccorder avec la fiche de chargeur fournie et mettre en charge Voir illustration A4 Mise en charge pendant la saison La batterie est partiellement charg e pendant le fonctionnement mais il sera probablement n cessaire de la mettre en charge quelques heures en cours de saison selon le nombre de d marrages arr ts du moteur La mettre en charge pendant environ 5 heures Stockage de la batterie La batterie doit toujours tre entrepos e au sec et au chaud durant I hiver Ne jamais Fexposer a des basses temp ratures Chargez compl tement la batterie avant de stocker et ensuite placer la tondeuse dans un endroit ou il n est pas expos au gel Alternativement piles de pont avec un tapis pais ou similaire Si la tondeuse est dans un hangar ou IV garage il peut tre froid La mettre en charge 1 ou 2 fois pendant I hiver pour s assurer qu elle conserver sa pleine capacit Un stockage incorrect peut endommager la batterie et rend la garantie caduque peut diff rer de votre modele actuel Utilisation V rifiez toujours le niveau d huile et remplissez de nouveau son r servoir avant toute utilisation Lisez et respectez les instructions du guide de d marrage fourni avec la tondeuse Le niveau d huile doit toujours tre compris entre les indicateurs min et max pr sents sur la jauge Utilisez une huile SAE 30 Le moteur peut contenir 0 6 litre d huile au total N u
46. crous sont serr s Resserrez les si n cessaire Le moteur doit tre compl tement refroidi avant d tre rang a l int rieur ou couvert Si la machine n est pas utilis e pendant un certain temps veuillez consulter les consignes de ce manuel Si n cessaire les tiquettes de s curit et de consignes doivent tre entretenues et remplac es A Utilisez uniquement des pieces de rechange ou accessoires d origine En cas d utilisation d autres pi ces ou accessoires la responsabilit ne s applique plus Divers AN Le moteur n est pas livr avec le plein d huile AN Les dispositifs de commande ajust s en usine comme le cable d embrayage mont sur la poign e ne doivent pas tre retir s ou mis a jour Ne purgez le r servoir de combustible qu l ext rieur L essence est extr mement inflammable et ses manations sont explosives V rifiez que la machine est bien s curis e lors de son transport sur une plate forme etc Cette tondeuse a gazon a t fabriqu e conform ment aux exigences les plus r centes en mati re de s curit Elle est quip e entre autres d un frein de lame qui arr te le moteur et la lame en 3 secondes lorsque vous freinez Toute pr caution n est efficace que si elle est parfaitement respect e R f rez vous a la description suivante lorsque vous montez votre tondeuse Les d chets de produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domesti
47. eller hvis der opst r fare for andre personer og deres ejendom A Inspicer grundigt det omr de hvor udstyret skal anvendes og fjern eventuelle fremmedlegemer Undlad at pafylde br ndstof indenfor eller mens motoren k rer Spildt benzin er yderst brandfarlig p fyld aldrig mens motoren stadig er varm AN After spildt benzin f r start af motoren En varm motor kan ant nde spildt benzin og derved for rsage brand eller eksplosion A Det er p kr vet at b re st vler med skridsikre s ler og st lkappe Undg at b re l stsiddende t j Betjening AN Stop straks motoren ved kontakt med et fremmedlegeme fjern t ndr rsh tten og inspic r maskinen grundigt for skader Reparer skaden f r du forts tter IN Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt skal du stoppe motoren og unders ge rsagen med det samme Vibrationer er normalt et tegn p skader Sluk altid motoren og kontroll r at alle bev gelige dele er standset helt f r udf relse af reparationer justeringer eller eftersyn Udvis ekstra forsigtighed ved arbejde p skr ninger Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved at fors ge at skubbe den for st rkt Undlad at kare med passagerer AS Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran enheden AS Betjen kun maskinen i dagslys eller i fuldt oplyste omr der A S rg for godt fodf ste og hold godt fast i h ndtagene G l
48. manations sont explosives Une fuite d essence sur le corps ou les v tements peut entrainer de graves blessures Rincez votre peau et changez de v tements imm diatement Utilisez uniquement un recipient d essence approuv N utilisez pas de bouteilles de boisson ou d autres r cipients similaires Eteignez les cigarettes cigares pipes et autres sources d inflammation AN Ne faites jamais le plein de votre machine a l int rieur Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein A Ne remplissez jamais le r servoir de combustible plus de 2 5 cm sous l orifice de remplissage afin de laisser suffisamment d espace pour l expansion du combustible AN Apres le plein v rifiez que le bouchon est bien serr N utilisez jamais la fonction de verrouillage du pistolet a essence lorsque vous faites le plein Ne fumez pas lorsque vous faites le plein Ne faites jamais le plein l int rieur d un b timent ou aux endroits o les manations d essence pourraient entrer en contact avec une source d inflammation A Conservez l essence et le moteur l cart des appareils lampes t moin barbecues appareils lectriques outils lectriques etc Entretien et rangement Le moteur doit tre coup lors des travaux de maintenance et de nettoyage du changement d outils et du transport par d autres moyens que son propre d placement V rifiez r guli rement que tous les boulons et
49. t nettoy depuis longtemps cela a une influence sur la prise de force du moteur et l chappement Voir illustration A2 1 Nettoyer la zone autour du filtre air avant de le retirer 2 Retirer le carter avec pr caution 3 Retirer avec pr caution le filtre en papier et l inspecter Le brosser avec une brosse souple S il est tr s sale il doit tre remplac S assurer qu aucune impuret ne p n tre dans l admission du moteur 4 Laver le coussin de mousse noir du c t droit dans de l eau savonneuse chaude 5 Essorer le coussin en mousse et le laisser s cher Mettre quelques gouttes d huile SAE 30 sur le filtre pour l humidifier l g rement Presser avec pr caution pour faire sortir toute huile superficielle Remonter le coussin 6 V rifier que toutes les pi ces sont mont es correctement et que le carter est ferm comme sur l image 21 Lame Inspection de la lame e Basculez la tondeuse en pla ant sa partie frontale en l air e Inspectez la lame la recherche de dommages de fissures de rouille ou de corrosion excessive e V rifiez que le boulon de la lame est bien serr Remarque Une lame mouss e peut tre aff t e Cependant une lame ab m e courb e fissur e ou endommag e d une toute autre mani re doit tre remplac e D montage de la lame Voir illustration A3 Si vous d montez la lame pour l aff ter ou la remplacer vous devez utilisez une cl dynamom trique
50. Actual model vary from the illustration shown Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen Votre modele actuel peut tre diff rent des illustrations W rzeczywisto ci urz dzenie mo e si nieznacznie r ni Feitelijke model kan afwijken van de getoonde illustratie OT Ha Modelul actual poate varia de cel prezentat in figura Actual model may vary from the illustration shown Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen Votre modele actuel peut tre diff rent des illustrations W rzeczywisto ci urz dzenie moze si nieznacznie r ni Feitelijke model kan afwijken van de getoonde illustratie OT Modelul actual poate varia de cel prezentat in figura Dansk Original brugsanvisning Sikkerhedsforskrifter 1 Identifikation af dele 2 2 Montering 2 u n a u atei aaa e oa ai aaa 2 Kabelj stering e ce eta ta De aa e a i ideen 3 Batteri El Start c so uuu nee 3 Betjening a ata a atat de 3 MaSkeS UdS js test eat iai a a ae brau 4
51. M7 2 1 F hren Sie den Mulchkeil ein und entfernen Sie den Auswurfschutz wenn Sie mit der Mulchfunktion m hen m chten Hinweis Verwenden Sie den Grasfangkorb nicht Wichtig Denken Sie daran den Mulchkeil zu entfernen wenn Sie den Grasfangkorb benutzen Seitlicher Auswurfschutz Abbildung M7 3 1 Heben Sie den seitlichen Schutz an und f hren Sie den seitlichen Auswurfschutz ein F hren Sie dann den Mulchkeil in den hinteren Auswurf ein um mit der seitlichen Auswurffunktion zu m hen Hinweis Verwenden Sie den Grasfangkorb nicht Hinweis Nicht alle Modelle haben einen seitlichen Auswurfschutz 13 Bowdenzug Einstellungen Folgende Bowdenz ge m ssen m glicherweise neu justiert werden Abbildung A1 1 Antriebs Bowdenzug 2 Motorbrems Bowdenzug 3 Gasregler Bowdenzug Hinweis Der Choke Bowdenzug darf nicht verstellt werden Einstellung des Antriebs Bowdenzugs Abbildung A1 1 Wenn der Antriebs Bowdenzug durchhangt k nnen Sie das einfach durch Anziehen oder L sen der Schraube am Bowdenzug beheben 1 Drehen im Uhrzeigersinn Bowdenzug l sen 2 Drehen gegen den Uhrzeigersinn Bowdenzug spannen Einstellung des Motorbrems Bowdenzugs Abbildung A1 2 Wenn der Motorbrems Bowdenzug durchh ngt k nnen Sie das einfach durch Anziehen oder L sen der Schraube am Motorblock beheben Einstellung des Gasregler Bowdenzugs Abbildung A1 3 Wenn das Drehzahlreglerkabel durchh ngt k nnen Sie das einfac
52. Ou remplacez la bougie V rifiez que le filtre a air ne soit pas sale et nettoyez le en suivant les instructions du manuel fonctionne de fa on irr guli re Solution R gime moteur insuffisant Le levier est dans la position Le levier de l acc l rateur est dans la position Tortue Mettez le levier dans la position Run Mettez le levier de l acc l rateur dans la position Lapin Les roues arri re ne tournent pas ou tr s peu Le c ble d embrayage est trop tendu l che Les rochets des roues arri re sont us s R glez le c ble d embrayage en suivant les instructions du manuel Remplacez les rochets Le moteur fonctionne de fa on irr guli re et ou ses performances diminuent au fur et mesure que vous l utilisez Probl me Le capuchon de la bougie est mal fix La bougie est sale Mauvais cart entre la bougie et l lectrode Le filtre air est sale ou d fectueux Evaporation de carburant dans le carburateur C ble de l acc l rateur l che Pr sence de salet dans le carburateur Le moteur Cause V rifiez que le capuchon est solidement fix la bougie V rifiez que la bougie est propre et non endommag e en suivant les instructions du manuel V rifiez et r glez le capuchon de la bougie en suivant les instructions du manuel V rifiez que le filtre air ne soit pas sale et nettoyez le en suivant les instructions du manuel Attendez quelques minutes et r essayez de
53. angeschlossen Das Bremskabel ist nicht richtig eingestellt Die Maschine steht in hohem Gras Keine Einspritzung in den Motor vor dem Start Aktivieren Sie den Motorbremsgriff und drucken Sie den elektreschen Anlasserschalter berpr fen Sie dass die Kabel von der Batterie zum Motor und zum Anlasserschalter angeschlossen sind Stellen Sie das Motorbremskabel entsprechend den Anweisungen im Handbuch ein Bewegen Sie die Maschine zum Starten aus dem hohen Gras Kippen Sie die Maschine beim Starten Stellen Sie die H heneinstellung in die h chste Position so dass die Klinge sich frei drehen kann Fehler Falscher Abstand zwischen Z ndkerze und Elektrode Der Luftfilter ist schmutzig oder defekt Ursache e Der Choke ist nicht in der richtigen Position e Dr cken Sie vor dem Starten den Einspritzknopf 1 3 Mal e Kein Benzin mehr im Kraftstofftank e Stellen Sie den Chokehebel in eine andere Position e Das Benzin ist alter als drei Monate e berpr fen Sie den Kraftstofftank und f llen Sie Benzin nach e Entleeren Sie altes Benzin aus dem Kraftstofftank und dem Vergaser und f llen Sie neues Benzin nach Kein Ziindfunke kann nicht starten e Der Z ndkerzenstecker ist lose e Stellen Sie sicher dass der Stecker fest an der Z ndkerze sitzt e Die Z ndkerze ist feucht oder schmutzig e Stellen Sie sicher dass kein Schmutz an der Z ndkerze ist Folgen Sie dabei den Anweisungen im Handbuch Uberpr fen Sie den Elektrodenabstan
54. auf voll ausgeleuchteten Fl chen IN Sorgen Sie f r einen festen Stand und halten Sie die Griffe immer gut fest Betreiben Sie die Maschine nur im Gehen rennen Sie niemals Betreiben Sie die Maschine nicht barfu oder in Sandalen Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie auf H ngen die Richtung ndern Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor irgendwelche Anpassungen vorzunehmen Seien Sie u erst vorsichtig beim R ckw rtsfahren oder wenn Sie die Maschine r ckw rts ziehen Lassen Sie den Motor niemals geschlossenen R umen laufen oder an Stellen mit schlechter Bel ftung Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid Nichtbeachtung k nnte zu dauerhaften Verletzungen oder zum Tod f hren Sicherer Umgang mit Benzin Seien Sie u erst vorsichtig beim Umgang mit Benzin Benzin ist u erst leicht entz ndlich und Benzind mpfe sind explosiv IN Wenn Benzin auf Ihren K rper oder auf Ihre Kleidung versch ttet wird k nnen schwere Verletzungen auftreten Sp len Sie sofort die Haut ab und wechseln Sie Ihre Kleidung A Verwenden Sie nur zugelassene Benzinbeh lter Verwenden Sie keine Getr nkeflaschen oder hnliches L schen Sie alle Zigaretten Zigarren Pfeifen und sonstige Z ndquellen IN Betanken Sie die Maschine niemals in geschlossenen R umen IN Lassen Sie die Maschine vor dem Betanken abk hlen F llen Sie den Tank niemals mehr als bis 2 5 cm unter den unteren Ran
55. boulons crous et le capot Assurez vous que la lame est toujours aiguis e est recommand de changer la lame tous les 2 ans Vous pouvez faire contr ler votre tondeuse une fois par an par le SAV le plus proche de chez vous Rangement rangez la tondeuse dans une pi ce propre et seche Nettoyez la machine apres chaque utilisation Enlevez l herbe et les salet s de l int rieur du capot Basculez l avant de la tondeuse pour la nettoyer 45 degr s maximum Si vous le basculez sur le c t le carburateur et le filtre a air doivent toujours tre tourn s contre haut Dans le cas contraire de I huile risque de s ecouler et d endommager le moteur Assurez vous que le protecteur de la bougie est toujours pendant l entretien de la tondeuse Stockage d hiver videz le r servoir et faites tourner le moteur jusqu a ce qu il n y ait plus de carburant Retirez le protecteur de bougie Retirez la bougie et ajoutez une cuill re a soupe d huile dans le trou Tirez plusieurs fois sur le cordon de d marrage Montez la bougie mais pas le protecteur Changez l huile comme indiqu dans le chapitre pr c dent Enfin nettoyez la tondeuse Enlevez l herbe et les salet s de toutes les parties Imbibez un linge d huile et couvrez le capot et la poign e d une fine couche d huile pour les prot ger contre la corrosion Garantie e Votre tondeuse a gazon est garantie 2 ans La garantie couvre les d fauts mat rie
56. co nie podlega gwarancji PAMI TAJ Przy zakupie cz ci zamiennych oraz wszelkich naprawach gwarancyjnych nale y poda model oraz numer seryjny urz dzenia Mo na je znale na etykiecie CE na urz dzeniu I Cuprins Traducere a Instructiuni originale Precau ii de siguran Identificarea Montarea Ajustarea cablului Acumulator electric de pornire Operarea ss sita s uu e aa a a a ia Duz de emana ante Schimbarea uleiului Intretinerea filtrului de aer zi CU ITUL PR aaa at e ap ga a Intretinerea Depozitarea i conservarea s Garantie EE Specifica ii een Depanare CE Declaratie de conformitate 57 Precautii de siguranta Setarea AN Nu introduce i m inile sau picioarele in apropierea sau sub piesele rotative Citi i acest manual cu aten ie Asigura i v ca v a i familiarizat cu diferitele comenzi set ri gi m nere ale echipamentului Trebuie s ti i cum s opri i unitatea i s v asigura i c sunte i familiar cu oprirea de urgen AS Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instruc iuni
57. d marrer Serrez le c ble d embrayage en suivant les instructions du manuel Nettoyez le carburateur ne s arr te pas Solution La tondeuse ne s arr te pas apr s 5 secondes Le c ble du frein moteur est trop tendu V rifiez et r glez le c ble du frein moteur en suivant les instructions du manuel Si vous probl me n est pas d crit ci dessus veuillez contacter un r parateur agr ou Texas A S Rozwi zywanie problem w Trudno ci z uruchomieniem Problem Przyczyna Rozwi zanie Og lne trudno ci z uruchomieniem Nieprawid owa procedura uruchomienia Nale y ci le przestrzega procedury uruchomienia opisanej w instrukcji obs ugi Linka rozrusznika jest bardzo napi ta nie udaje si uruchomi silnika Uchwyt hamulca nie jest aktywowany przytrzymany Maszyna znajduje si w wysokiej trawie Nale y aktywowa hamulec i poci gn za link rozrusznika Umie ci maszyn w miejscu z dala od wysokiej trawy i powt rzy procedur uruchomienia Ustawi wysoko koszenia na najwy sz warto tak aby ostrze znajdywa o si ponad traw Urz dzenie nie uruchamia si podczas poci gania za link lub po naci ni ciu na przycisk rozrusznika elektrycznego lub s ucha klikni cia podczas pr by startu z rozrusznikiem elektrycznym Uchwyt hamulca nie jest aktywowany przytrzymany Przewody nie s pod czone do akumulatora Linka hamulca jest
58. den zwischen den Elektroden Achten Sie dabei darauf dass die Elektroden nicht beschadigt werden Der Abstand muss 0 7 bis 0 8 mm betragen Setzen Sie die ZUndkerze wieder ein Eine beschadigte Kerze muss ersetzt werden Teilenummer TEX 40 11294 Stecken Sie den ZUndkerzenstecker wieder auf Aufbewahrung und Wartung Der Rasenmaher sollte laufend inspiziert werden berpr fen Sie regelm ig Schrauben Muttern und Geh use Sorgen Sie daf r dass das Messer stets scharf ist Es empfiehlt sich das Messer mind alle zwei Jahre auszutauschen Es wird empfohlen den Rasenm her einmal pro Jahr zur Inspektion zu einem autorisierten Fachh ndler zu bringen Aufbewahrung Nach Gebrauch sollte der Rasenm her an einem trockenen sauberen Ort aufbewahrt werden Nach jeder Benutzung ist eine Reinigung vorzunehmen Gras und Schmutz sind laufend von der Gehauseunterseite zu entfernen Zum Reinigen sollte der Rasenm hers vorn hochgekippt werden max 45 Wird er zur Seite gekippt ist darauf zu achten dass Vergaser und Luftfilter nach oben zeigen weil sonst evtl auslaufendes l den Motor besch digen kann Denken Sie unbedingt daran vor Wartungsarbeiten den Z ndkerzenstecker abzuziehen Aufbewahrung im Winter Den Benzintank vollst ndig entleeren dann den Motor so lange laufen lassen bis das Benzin im Vergaser verbraucht ist Den Z ndkerzenstecker abziehen Die Z ndkerze herausdrehen und einen Essl ffe
59. et une paire de gants r sistants pour prot ger vos mains 1 Desserrez le boulon de la lame Utilisez un morceau de bois pour viter la lame de tourner 2 Retirez le boulon la rondelle la lame et le support de lame dans cet ordre 3 Aff tez ou remplacez la lame 4 Ins rez le support de lame la lame la rondelle et le boulon dans cet ordre 5 Serrez le boulon de la lame Utilisez un morceau de bois pour viter la lame de tourner Attention Une lame doit tre aff t e de fa on a atteindre un quilibre parfait Dans le cas contraire cela peut causer des vibrations qui peuvent endommager le moteur Un moteur endommag par un mauvais aff tage de la lame ne sera pas couvert par la garantie Nous vous recommandons donc de confier votre lame des techniciens pour son aff tage Bougie e Retirer le capuchon de la bougie Attention il peut tre chaud si le moteur tait en marche e Enlever les impuret s de la bougie e Utiliser une cl sp ciale pour desserrer la bougie e V rifier que l isolation est intacte e Nettoyer la bougie avec une brosse m tallique Mesurer la distance avec l lectrode attention ne pas endommager l lectrode e distance doit tre de 0 7 0 8 mm e Sila bougie est bonne la remonter TEX 40 11294 e Remettre le capuchon de la bougie en place Rangement et entretien Entretenez r guli rement votre tondeuse gazon V rifiez tous les
60. fill the fuel tank to more than 2 5 cm below filler in order to provide space for fuel to expansion After refueling ensure that the cap tighten securely AS Never use the lock function on the gasoline gun when refueling A Do not smoke while refueling Never refuel gasoline inside a building or where gasoline fumes may get in contact with an ignition source AN Keep gasoline and engine away from appliance pilot lights barbecues electric appliances power tools etc Maintenance and storage The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations when changing tools and when being transported by means other than under its own power Check regularly that all bolts and nuts are tightened Retighten if necessary A The engine must be completely cooled before storing indoors or covered If the machine unused for a period of time please refer to the instructions in this manual AS Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Only use orginal spare parts or accessories If not orginal parts or accessories is used the liablility is no longer applied Miscellaneous The motor is not pre filled with oil AN Always before start check the engine oil level Factory fitted control devices such as the handle mounted clutch cable must not be removed or exposed Only drain the fuel tank outdoors Gasoline is extremely flammable and the fumes are explosi
61. het gebied waar het apparaat gebruikt wordt zorgvuldig en verplaats indien nodig eventuele vreemde voorwerpen AN Geen brandstof bijvullen als het apparaat binnen staat of wanneer de motor draait Gemorste benzine is extreem brandbaar nooit bijvullen als de motor nog heet is Veeg eventueel gemorste benzine af voordat u de motor start Gemorste benzine op een hete motor kan brand of een explosie veroorzaken Laarzen met antislip zolen met stalen mantel zijn verplicht Vermijd ruimvallende kleding Bediening A Stop de motor onmiddellijk na het raken van een vreemd voorwerp verwijder de bougiedop en controleer de motor grondig op 39 beschadigingen Repareer de beschadigingen voordat u verder gaat Wanneer het apparaat overmatig begint te trillen stopt u de motor en controleert u meteen wat de oorzaak is Trillingen zijn meestal een waarschuwing voor beschadigingen Schakel de motor altijd uit en zorg ervoor dat alle bewegende delen geheel gestopt zijn voordat u eventuele reparaties aanpassingen of inspecties uitvoert AN Wees extreem voorzichtig bij gebruik op hellingen Gebruik het apparaat nooit op hoge snelheid Overbelast de capaciteit van het apparaat niet door te proberen een te hoge snelheid te hanteren Vervoer geen passagiers Sta nooit toe dat er omstanders v r de eenheid staan AN Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of in volledig verlichte gebieden Zorg voor een
62. la interior n orificiul din consola de pe bara m ner ID A i A m ner pentru ac ionare bloca i B Bar m ner pentru fr n motor recul Montarea demarorului recul Figura 4 D Piulit fluture 1 Trageti bara m ner de fr nare a motorului si Ap r toare de descarcare spate cu blocuri mentineti in pozitie pentru a elibera cablul de distantiere pornire de pe motor F Duzade apa 2 Trageti cu grij cablul de pornire din motor G Colector de iarba Bara maner de franare a motorului TREBUIE H de umplere cu benzina mentinuta in pozitie I Filtru de aer 3 Atagati maneta de pornire pe cadrul barei J Teav de esapament maner K Bujie 4 Elibera i bara m ner de fr nare a motorului i L Buson de ulei maneta de pornire M Mulcire N de acceleratie Viteza de parghie Montarea placii frontale Figura M5 O Clapeta 1 Pentru modelele cu placa frontal cu suport Reglarea n in ltime pentru cani respectati figura M5 1 Q Ap r toare de desc rcare lateral 2 Pentru modelele cu placa frontala respectati R Pompa Primer figura M5 2 S Placa frontala Demaror electric Nota Nu toate modelele au o placa frontala poate diferi de modelul actual 29 Montarea colectorului de iarba Figura 6 1 Fixati cadrul la colectorul de iarb Colectorul de iarb se livreaz cu un indicator comod care arat dac aceast c
63. make sure the battery keeps it full capacity Incorrect storage can damage the battery and is not covered by warranty Note Not all models have electric starter Operation Always check and refill oil before the start Read and apply the instructions given in the enclosed start guide The oil level should always be between min and max on the dipstick Fill with SAE 30 oil There should be total 0 6 liter oil in the engine Use only unleaded 95 octane fuel to the engine Never overfill the tank Cutting height adjustment Illustration F1 the illustrations may vary from your actual model The mower has 6 different heights The cutting height ranges from 28 mm to 75 mm Start Never start the mower directly on long grass Recoil with primer illustration F2 1 Push the primer several times first time push 1 3 times if necessary supplement with up to 3 5 times Note It is not possible to drown engine 2 Hold the handlebar for the engine brake this will release the engine brake 3 Pull the recoil starter gently until you feel resistance in the rope then pull quickly and energetic Do not at any time let go of the recoil starter but slide it gently into starting position 4 Hold the bar for self propelled in order to start mowing Recoil with choke throttle lever illustration F3 A 1 By cold engine set the choke lever on Choke By warm engine set the choke lever on Run 2 Move the throttle lever to full
64. motorolie i motoren Brug kun blyfri 95 oktan br ndstof p motoren Overfyld aldrig tanken Indstilling af klippeh jde Illustration F1 Illustration kan variere fra din aktuelle model Pl neklipperen har 6 forskellige h jdeindstillinger p hvilken h jde gr sset skal have Klippeh jden speender fra 28 mm til 75 mm Start Start aldrig pl neklipperen direkte i h jt gr s Rekylstart med primer Illustration F2 1 Tryk primer pumpen ind flere gange i f rste omgang ca 1 3 gang suppler evt med op til 3 5 gange Bem rk Det er ikke muligt at drukne motoren 2 Aktiver b jle for motorstop dette vil l sne motorbremsen 3 Tr k forsigtigt rekylstarteren indtil der m rkes modstand Tr k derefter kraftigt i rekylstarteren for at starte motoren Lad startsnoren forsigtigt glide tilbage i startposition 4 Aktiver b jle for fremdrift for at starte selvtr k Rekylstart med choker gasregulering Illustration F3 A 1 Ved kold motor s t h ndtaget Choke Ved varm motor s t h ntaget p Run 2 ben for fuld gas p gaskontrol Hare A 3 Aktiver b jle for motorstop dette vil l sne motorbremsen 4 Treek forsigtigt i rekylstarteren indtil der m rkes modstand Tr k derefter kraftigt i rekylstarteren for at starte motoren Lad startsnoren forsigtigt glide tilbage i startposition 5 Tag lidt af gassen efterf lgende hvis n dvendigt og luk for chokeren kun ved kold motor 6 Aktiver b jle fo
65. ni zbiornik paliwa i w czy silnik a do usuni cia resztek paliwa Zdj ko pak wiecy zap onowej Wyj wiec zap onow i wla jedn y k sto ow oleju w otw r Kilkakrotnie poci gn sznurek rozruchowy W o y wiec zap onow ale nie zak ada ko paka Wymienia olej zgodnie z harmonogramem podanym wy ej Teraz kosiarka jest wyczyszczona Usun wszelkie zabrudzenia i traw z kosiarki Zamoczy szmatk w oleju a nast pnie pokry obudow i uchwyt cienk warstw oleju aby zabezpieczy te cz ci przed rdzewieniem Gwarancja e Kosiarka jest obj ta 2 letnim okresem gwarancyjnym e Gwarancja obejmuje wady materia owe i lub produkcyjne e Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynik ych z normalnego zu ycia niew a ciwej eksploatacji czy braku konserwacji e Gwarancja nie obejmuje czyszczenia uk adu paliwowego wymiany regulacji linki rozrusznika spr yny rozruchowej wiecy zap onowej no a obsady no a pasa lub przewod w e Gwarancja nie obowi zuje w razie u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych e tym czy dany problem jest obj ty gwarancj ka dorazowo decyduje serwis e Dokumentem gwarancyjnym jest paragon Nale y go zachowa Pami taj Podczas nabywania cz ci zamiennych nale y poinformowa serwis o numerze silnika i modelu Je eli silnik zostanie uruchomiony bez oleju ulegnie uszkodzeniu i nie b dzie mo liwa jego naprawa
66. nieprawid owo wyregulowana Uruchomienie maszyny odbywa si w wysokiej trawie Przed startem silnik nie zosta nape niony paliwem Ssanie nie jest ustawione w w a ciwym po o eniu Brak paliwa w zbiorniku Paliwo ma ponad 3 miesi ce Nale y przytrzyma uchwyt hamulca i nacisn przycisk rozrusznika elektrycznego Sprawdzi czy przewody s prawid owo pod czone od akumulatora do silnika oraz przycisku rozrusznika Wyregulowa link hamulca silnika wed ug procedury opisanej w instrukcji obs ugi Umie ci maszyn w miejscu z dala od wysokiej trawy i powt rzy procedur uruchomienia Podczas uruchamiania przechyli maszyn Ustawi wysoko koszenia na najwy sz warto tak aby ostrze obraca o si swobodnie Przed uruchomieniem nacisn pomp paliwa 1 3 razy Ustawi d wigni ssania w innym po o eniu Sprawdzi i nape ni zbiornik paliwa Stare paliwo nale y wyla ze zbiornika oraz ga nika nala wie e paliwo Brak iskry zap onowej silnik nie uruchamia si Problem Styk wiecy zap onowej jest poluzowany wieca zap onowa jest mokra lub brudna Nieprawid owy odst p pomi dzy elektrodami wiecy Filtr powietrza jest brudny lub uszkodzony Sprawdzi czy nasadka wiecy jest prawid owo przymocowana Sprawdzi czy wieca zap onowa nie jest brudna zgodnie z instrukcj obs ugi Sprawdzi i wyregulowa odst p pomi dzy elektrodami wiecy wed ug procedury opisanej
67. po o eniu kt re b dzie najlepsze dla operatora H oznacza po o enie wysokie a L po o enie niskie 2 W o y nakr tk motylkow od wewn trz wspornika bocznego oraz do dolnej cz ci uchwytu 3 Przymocowa uchwyt g rny na dolnym Dokr ci nakr tk motylkow od wewn trz uchwytu 4 Przeprowadzic linki i zabezpieczy je przy pomocy zacisk w Monta linki hamulca silnika Ilustracja M3 1 Delikatnie popchn uchwyt g rny B do przodu 2 W o y link silnika hamulca od zewn trz do otworu znajduj cego si we wsporniku uchwytu B i zablokowa Monta linki nap du Ilustracja M3 1 Delikatnie nacisn uchwyt dolny A do do u 2 W o y link nap du od wewn trz do otworu znajduj cego si we wsporniku uchwytu Ai zablokowa Monta linki rozrusznika Ilustracja M4 1 Pociagna i przytrzyma uchwyt hamulca silnika tak aby zwolni na silniku link rozrusznika 2 Delikatnie poci gn link rozrusznika NALE Y trzyma uchwyt hamulca silnika 3 Przymocowa uchwyt linki rozrusznika w mocowaniu na uchwycie 4 Zwolni uchwyt hamulca silnika oraz linki rozrusznika Monta p yty czo owej Ilustracja M5 1 modeli z p yt czo ow z miejscem na kubek patrz ilustracja M5 1 2 Dla modeli z p yt czo ow patrz ilustracja 5 2 Uwaga nie wszystkie modele wyposa one s w p yt czo ow Monta pojemnika na traw Ilustracja M6 1 Klikn
68. poate fi ajustat Ajustarea cablului de ac ionare Figura A1 1 n cazul in care constatati o sl bire a cablului de ac ionare acest lucru poate fi rezolvat simplu prin str ngerea sau sl birea urubului de pe cablu 1 Str nge i r sucind n sens orar sl birea cablului 2 Strangeti r sucind in sens antiorar str ngerea cablului Ajustarea cablului de fr n al motorului Fig A1 2 n cazul n care constatati o sl bire a cablului de fr n al motorului acest lucru poate fi rezolvat simplu prin str ngerea sau sl birea urubului de pe blocul motor Ajustarea cablului clapetei Figura A1 3 n cazul n care constatati o sl bire a cablului de turatie acest lucru poate fi rezolvat simplu prin str ngerea sau sl birea urubului de pe blocul motor 30 Acumulator electric de pornire nc rca i bateria nainte de utilizare nainte s fie utilizat func ia de pornire electric bateria trebuie nc rcat timp de 12 ore Introduce i fi a de nc rcare n orificiul din baterie i conecta i nc rc torul la o surs de alimentare Vezi figura A4 nc rcarea n timpul sezonului Bateria este nc rcat pu in n timpul utiliz rii ns este probabil s fie necesar nc rcarea bateriei de c teva ori n timpul sezonului n func ie de num rul de porniri opriri ale motorului Puneti o la nc rcat n jur de 12 ore Depozitarea bateriei Bateria trebuie s fie depozita
69. s utilizeze ma ina Ave i n vedere c reglement rile locale pot restric iona v rsta operatorului Dac nu v simtiti bine sunte i obosit sau ati consumat alcool sau droguri nu operati ma ina Inspecta i ntotdeauna ma ina nainte de utilizare Asigura i v c nu exist piese uzate sau deteriorate A nlocui i elementele gi suruburile uzate sau deteriorate n seturi pentru a p stra echilibrul Operatorul ma inii este responsabil de siguran a persoanelor Nu utiliza i niciodat ma ina n apropierea copiilor sau animalelor A Operatorul ma inii este considerat responsabil pentru orice accidente sau pericole cauzate altor persoane i propriet ii acestora Inspectati zona n detaliu acolo unde echipamentul trebuie utilizat daca este necesar indepartati orice obiecte straine Nu reumpleti cu benzin spa iu nchis sau in timp ce motorul functioneaza Benzina v rsat este extrem de inflamabil nu reumpleti niciodata in timp ce motorul este inca fierbinte Fi i con tient de pericole in timp ce lucra i pe sol dificil extrem de stancos sau dur Este necesar nc l minte cu t lpi anti derapante cu nveli din o el Evita i hainele largi Operarea Dup lovirea unui obiect str in opri i motorul imediat ndep rta i capacul bujiei i examinati ma ina n detaliu dac prezint deterior ri Reparati deterior rile nainte d
70. stabiele positie en houdt de hendels altijd stevig vast Zorg dat u altijd loopt nooit rennen Gebruik het apparaat niet als u op blote voeten loopt of sandalen draagt AN Wees extreem voorzichtig wanneer u van richting verandert op hellingen AN Probeer nooit aanpassingen te doen terwijl de motor nog loopt Wees extreem voorzichtig wanneer u achteruit rijdt of het apparaat achteruit trekt Gebruik het apparaat nooit binnen of in gebieden met weinig ventilatie De uitlaatgassen van het apparaat bevat koolmonoxide Nalaten om te controleren kan leiden tot blijvend letsel of overlijden Benzine veiligheid Wees extreem voorzichtig bij het gebruik van benzine Benzine is extreem ontvlambaar en de dampen zijn explosief Er kan ernstig persoonlijk letsel ontstaan als benzine op uzelf of uw kleding wordt gemorst Reinig uw huid en trek onmiddellijk andere kleren aan Gebruik alleen een goedgekeurd benzinereservoir Gebruik geen frisdrankflessen en dergelijke Doof alle sigaretten sigaren pijpen en andere ontstekingsbronnen AS Vul uw apparaat nooit bij als het binnen staat Laat de motor afkoelen voordat u deze bijvult Vul de benzinetank nooit verder dan 2 5 onder de vuller zodat de brandstof de ruimte heeft om uit te zetten A Zorg er na het bijvullen voor dat de dop goed dichtgedraaid is Gebruik bij het bijvullen nooit de vastzetinrichting op het benzinepistool Niet roken t
71. versuchen Sie dann erneut zu starten Straffen Sie das Gasreglerkabel entsprechend den Anweisungen im Handbuch ein Reinigen Sie den Vergaser t nicht Behebung Die Maschine halt nach 5 Sekunden nicht an Das Motorbremskabel liegt zu straff Uberpr fen Sie das Motorbremskabel und stellen Sie es entsprechend den Anweisungen im Handbuch ein Falls Ihr Problem nicht oben beschrieben ist nehmen Sie bitte Kontakt mit einem anerkannten Kundendienstzentrum oder mit Texas A S auf D pannage D marrage difficile Probleme Cause Solution D marrage difficile en g n ral Mauvaise proc dure de d marrage Suivez pr cis ment les instructions de d marrage Le cable de d marrage est tres tendu il ne d marrera pas le moteur La poign e de frein n est pas activ e La machine se trouve sur herbe haute Activez la poign e de frein et tirez sur le cordon de d marrage D placez la machine en dehors de I herbe haute et recommencez la proc dure de d marrage R glez la hauteur de coupe sur la position la plus haute de a ce que la lame soit d gag e de I herbe La tondeuse ne d marre pas quand vous tirez le cordon de d marrage ou quand vous appuyez sur le bouton de d marrage lectrique ou le d marreur fait un petit bruit sec lorsque vous tentez un d marrage lectrique La poign e de frein n est pas activ e Les cables ne sont pas branch s sur la batterie Le ca
72. w instrukcji obs ugi Lub wymieni wiec Sprawdzi i wyczy ci filtr powietrza wed ug procedury opisanej w instrukcji obs ugi Kosiarka uruchamia sie ale pracuje nier wno Przyczyna Rozwiazanie Niewystarczajace obroty silnika D wignia w po o eniu Choke Ssanie D wignia przepustnicy ustawiona w po o eniu w Ustawi d wignie w po o eniu Run Ustawi d wigni przepustnicy w po o eniu kr lik Tylne k ka nie ci gn lub ci gn bardzo s abo Linka sprz g a jest zbyt napr ona zbyt lu na Zapadki w tylnych ko ach s zu yte Wyregulowa link sprz g a wed ug procedury opisanej w instrukcji obs ugi Wymienia zapadki Silnik pracuje nier wno i lub jego wydajno podczas pracy s abnie Problem Styk wiecy zap onowej jest poluzowany wieca zap onowa jest brudna Nieprawid owy odst p pomi dzy elektrodami wiecy Filtr powietrza jest brudny lub uszkodzony Parowanie paliwa w ga niku Poluzowana linka przepustnicy Brud w ga niku Silnik nie z Sprawdzi czy nasadka wiecy jest prawid owo przymocowana Sprawdzi czy wieca jest czysta oraz nieuszkodzona wed ug procedury opisanej w instrukcji obs ugi Sprawdzi i wyregulowa odst p pomi dzy elektrodami wiecy wed ug procedury opisanej w instrukcji obs ugi Sprawdzi i wyczy ci filtr powietrza wed ug procedury opisanej w instrukcji obs u
73. Betjeningsvejledning User manual Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Instrukcja obstugi Manual de instructiuni Gebruikershandleiding VIGTIGT IMPORTANT HUSK AT PAFYLDE MOTOROLIE REMEMBER TO FILL WITH ENGINE OIL GANDIRE TU INAINTE ULEI SAE 30 SAE 30 MOTOR DE FUNCTIONARE SAE 30 FOR START BEFORE START COMPLETEAZA BELANGRIJK IMPORTANT ACHTUNG DENK ERAAN OM VOOR HET STARTEN NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC DENKEN SIE DARAN VOR MET BENZINE OLIE SAE 30 DE L HUILE DE MOTEUR SAE 30 INBETRIEBNAHME MOTOR L SAE 30 TE VULLEN AVANT LE DEMARRAGE AUFZUF LLEN Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 15 1 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Actual model may vary from the illustration shown Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen Votre modele actuel peut tre diff rent des illustrations W rzeczywisto ci urz dzenie mo e si nieznacznie r ni Feitelijke model kan afwijken van de getoonde illustratie OT Modelul actual poate varia de cel prezentat in figura Actual model may vary from the illustration shown Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer Ihr Model
74. Regulering af hastigheden Hastigheden kan under k rsel tilpasses fra 2 7 5 0 km t Aktivere h jre h ndtag i brystpladen og s t i en af de 4 hastigheder Ved k rsel p de 2 laveste hastigheder vil tempo forskel ikke v re synderligt m rkbar Bem rk ikke alle modeller har hastighedsregulering Stop Illustration F4 1 Slip stop og fremdrift b jle for at standse pl neklipperen og motoren Bem rk Knivene vil stadig rotere i op til 3 sekunder efter standsning Vaskestuds Olieskift Olien b r skiftes f rste gang efter ca 2 timer derefter mindst 1 gang om ret Der skal anvendes et olieskifters t Tex Parts 40 11336 Olie og Oliesugers t medf lger ikke Brug et oliesugers t og g r som f lgende 1 Start motoren og lad den k re i 5 min eller indtil motoren er varm og sluk Dette vil forl nge motorens levetid En varm motor g r olie mere flydende og dermed lettere at dreene 2 Sug med kanylen fra olieskifterseettet olien op gennem olie pafyldningshul Brug slangen at na helt ned i bundkarret 3 Aftap den brugte olie i en tom dunk 4 ny olie p motoren type SAE30 0 6 liter Gem den tomme oliedunk til neeste gang 5 Tjek pa oliepinden at oliemaengden er korrekt Min Maks Husk at skaffe dig af med den brugte ole sa det ikke er til gene for naturen Brug din lokale genbrugsstation Luftfilter I venstre side pleeneklipperskjoldet er der monteret en vaskestuds t
75. a Regulacja linki nap du Ilustracja A1 1 Je eli na lince nap du wyst pi luz mo na go zlikwidowa przez dokr canie lub luzowanie ruby linki 1 Obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara luzowanie linki 2 Obr t przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara napinanie linki Regulacja linki hamulca silnika Ilustracja A1 2 Je eli na lince hamulca silnika wyst pi luz mo na go zlikwidowa przez dokr canie lub luzowanie ruby znajduj cej si na bloku silnika Regulacja linki przepustnicy Ilustracja A1 3 Je eli na lince przepustnicy wyst pi luz mo na go zlikwidowa przez dokr canie lub luzowanie ruby znajduj cej si na bloku silnika Akumulatora rozrusznik elektryczny Przed u yciem nale y na adowa akumulator Przed u yciem funkcji uruchamiania elektrycznego akumulator trzeba adowa przez 5 25 godzin Od cz przew d pomi dzy akumulatorem a uchwytem i po cz go z wtykiem dostarczonej adowarki i rozpocznij adowanie Patrz rysunek A4 adowanie w trakcie sezonu Akumulator jest cz ciowo adowany podczas pracy lecz jest mo e by niezb dne pe ne jego adowanie klika razy w ci gu sezonu w zale no ci od liczny uruchomie zatrzyma silnika Akumulator nale y adowa 5 godzin Przechowywanie akumulatora W zimie akumulator trzeba stale przechowywa w suchym i ciep ym pomieszczeniu Nie mo na wystawia go na dzia anie niskich temperatur adowanie ba
76. abel er justeret forkert e motorkabel f lg vejledningen i manualen eller starteren klikker ved el start e Maskinen st r i h jt gr s e Flyt maskinen ud af det h je gr s og start Tip maskinen ved start S t h jdejustering i h jeste position s kniv g r fri e Glemt at prime motoren inden start e Tryk p primer 1 3 gange f r start e Choker st r forkert e Flyt choker h ndtag til anden position e L bet t r for benzin e Kontroll r og p fyld benzin Benziner ldre end 3 mdr e tank samt karburator for gammelt benzin og p fyld frisk benzin Ledningsforbindelse ikke intakt e Tjek at ledninger har forbindelse fra batteri til motor startknap Manglende t nding gnist kan ikke starte e T ndr rsh tte sidder ikke fast e Kontroll r at heetten sidder godt fast pa t ndr ret e Taendrar er fugtigt snavset e Kontroll r at t ndr r for snavs fugt f lg vejledningen i manualen e Taendror med ukorrekt afstand p e Kontroll r og juster afstanden p elektrode f lg vejledningen i manualen Eller elektrode udskift t ndr r e Luftfilteret er snavset eller defekt e Kontroll r at luftfilter for snavs og rens f lg vejledningen i manualen ellers udskift Pl neklipperen starter k rer uj vnt Problem rsag L sning Manglende motor omdrejninger e Handtaget er i positionen Choke e S t h ndtaget i positionen Run e Gashandtaget st r pa Skildpadde e S t gash
77. afstandsklodser ID E i hullerne under bagudkaster sk rmen Bemeerk Afstandskloderne bruges kun ved bagudkast ellers bor de veere fjernet Advarsel Hvis de to afstandsklodser ikke er monteret ved klipning ved bagudkast vil pleeneklipperen have sveert ved at komme af med graesset Bioklip Illustration M7 2 1 lsaet bioklip og fjern sideudkaster sk rmen hvis du gnsker at sla grees med bioklip NB Brug ikke greesopsamler Vigtigt Husk at fjerne bioklipprop nar du bruger en greesopsamleren Sideudkaster Illustration M7 3 1 L ft klappen og is t sideudkaster skeerm Monter samtidig bioklip for at sl grees med sideudkast NB Brug ikke greesopsamler Bemeerk ikke alle modeller har sideudkast Kabeljustering vinteropbevaring og placer derefter pleeneklipperen et sted hvor den ikke uds ttes for frost Alternativt d k batteriet med et tykt t ppe eller lign hvis pl neklipperen st r i et skur garage hvor der kan blive koldt Oplad gerne p batteriet 1 2 gange henover vinteren hvilket sikrer at batteriet bevarer sin fulde kapacitet Forkert opbevaring kan skade batteriet og d kkes ikke af garantien Bem rk ikke alle modeller har el start Betjening F lgende kabler kan v re n dvendige at efterjustere Illustration A1 1 Kabel for fremdrift koblingskabel 2 Kabel for motorstop motorbremsekabel 3 Kabel for gasregulering Bem rk Kabel til choker af motor kan ikke justeres Justeri
78. ag podczas zmiany kierunku lub cofania urz dzenia Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu zamkni tym lub w miejscu o s abej wentylacji Spaliny zawieraj tlenek w gla Niezastosowanie si do tej instrukcji mo e doprowadzi do trwa ego kalectwa lub mierci Bezpiecze stwo benzyny Podczas obchodzenia si z benzyn zachowa ostro no Benzyna jest bardzo atwo palna a jej opary s wybuchowe Wrazie rozlania benzyny na siebie lub na ubranie mo e doj do powa nych obra e Natychmiast si umy i zmieni ubranie A U ywa tylko atestowanego zbiornika benzyn Nie u ywa butelek z napoj w lub podobnych I Zgasi papierosy cygara fajki i inne r d a zap onu Nigdy nie tankowa urz dzenia wewn trz pomieszcze Przed ponownym zatankowaniem poczeka a silnik ostygnie A Nigdy nie nape nia zbiornika powy ej poziomu 2 5 cm poni ej wlewu musi tam pozosta przestrze na rozszerzanie si paliwa Po ponownym zatankowaniu mocno dokr ci zakr tk I Nigdy nie stosowa blokady na pistolecie podczas tankowania Nie pali podczas tankowania AS Nigdy nie tankowa w budynku lub w miejscu gdzie opary benzyny mog zetkn si ze r d em zap onu Benzyn i silnik trzyma z dala od urz dzenia lamp grill w urz dze elektrycznych elektronarz dzi itd Je li paliwo ma by spuszczone ze zbiornika nale y wykona to
79. al motorului functioneaza prea strans Verificati si ajustati cablul de fr n al motorului respectand instructiunile din manual Daca problema dvs nu este descrisa mai sus va rugam sa contactati un centru de service aprobat sau Texas A S e e
80. an Sie sind auf dem CE Etikett auf der Maschine zu finden 16 FR Sommaire Traduction de la notice originale Consignes de s curit 17 Identification des pi ces 18 aaa 18 R glage des 19 Batterie D marreur lectrique 19 TE le 20 Injecteur d eau 20 Vidange d huile 21 Filtre ee 21 Lama uu 21 BOUJE nm ie ee 21 Rangement et entretien 21 Garantie EE 22 Caract ristiques 46 Localiser une panne 52 Declaration de conformit 57 Consignes de s curit Pr paration Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit ou au dessous des pi ces rotatives Lisez ce manuel attentivement Assurez vous d tre familiaris avec les diff rentes commandes les r glages et les poign es de l quipement IN Assurez vous que vous savez comment arr ter l unit et que vous tes familiaris avec l arr t d urgence AN Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiaris es avec ces instructions utiliser l quipement Notez que les r glementations locales peuvent limiter l ge de l utilisateur N utilisez pas la machine si vous vous sentez mal tes fatigu ou ave
81. and af apparater blus udend rs grill elektriske apparater maskinv rkt j osv vagona dolsa og opbevaring A Stop motoren ved udf relse af vedligeholdelsesarbejde og reng ring ved udskiftning af v rkt j og under transport p andre m der end ved egen kraft A Kontroller j vnligt at alle skruer og m trikker er fastsp ndt Stram dem igen om n dvendigt Motoren skal v re helt afk let f r opbevaring inden d re eller ved overd kning I Hvis maskinen ikke er i brug i en periode henvises til instrukserne i denne brugsanvisning Vedligehold eller udskift sikkerheds og instruktionsm rkater efter behov N Brug kun originale reservedele eller tilbeh r Hvis der ikke anvendes originale dele eller tilbeh r bortfalder garantien Diverse Der er ikke pafyldt olie p motoren AN Tjek altid motor olieniveau f r start Fabriksmonterede styreanordninger f eks koblingskabler monteret p h ndtaget m ikke fjernes eller blotl gges A T m kun benzintanken udenfor Benzin er yderst brandfarlig og dampene er eksplosive Kontroll r at maskinen st r ordentligt fast under transport f eks p en ladvogn Bortskaffelse af elektriske produkter m x ikke ske sammen med almindeligt husholdningsaffald Elektriske produkter skal medbringes til det lokalegenbrugscenter og bortskaffes pa korrekt vis der Pleeneklipperen er fremstillet i henhold til de seneste sikkerhedskrav Disse omfa
82. andtaget pa Hare Baghjulene tr kker ikke eller meget lidt e Koblingskabel er for stramt slapt e koblingskablet f lg vejledningen i manualen e Palerne i baghjulene er slidte e Udskift paler Motoren k rer uregelm ssigt og eller ydelsen T ndr rsh tte sidder ikke fast e Kontroll r at h tten sidder godt fast pa t ndr ret bliver d rligere under arbejdet e Tendrgr snavset e Kontroll r t ndr r for snavs og revner se vejledningen i manualen e T ndr r ukorrekt afstand p elektrode e Kontroll r og juster afstanden p elektrode f lg vejledningen i manualen e Luftfilteret er snavset eller defekt e Kontroll r at luftfilter for snavs og rens f lg vejledningen i manualen ellers udskift e Fordampning af br ndstof karburatoren e Vent nogle f minutter og pr v derefter at starte igen e Slapt gaskabel e Eftersp nd gaskabel f lg vejledningen i manualen e Skidt i karburator e Rens karburator 9 e 2 0 0 Problem Arsag Losning Maskinen stopper ikke efter 5 sek e Motorkabel g r for stramt e Kontroll r motorkabel og juster f lg vejledningen i manualen Hvis dit problem ikke er beskrevet i foroven kontakt venligst et godkendt servicecenter eller Texas A S Troubleshooting Difficult to start Problem Cause Solution Generally difficult to start Wrong starting procedure Follow the starting instructions in the manual precisely The start cable is very tight
83. araat bij het starten Zet de hoogte instelling op de hoogste stand zodat het mes vrij kan draaien e Motor wordt niet gevuld voor het starten e Druk v r het starten 1 3 op de primer e De choke staat niet in de juiste standd e Zet de chokehendel in een andere stand e Geen benzine meer in de brandstoftank e Controleer vul de brandstoftank met benzine e De benzine is meer dan 3 maanden oud e Laat oude benzine weglopen uit de brandstoftank en carburateur en vul deze met nieuwe benzine Geen ontstekingsvonk start niet De bougiekap zit los e Controleer op de dop stevig vastzit aan de bougie De bougie is vochtig of vuil e Controleer of er geen vuil op de bougie zit volgens de instructies in de handleiding e Controleer de afstand tot de bougie en pas deze aan volgens de instructies in de e Teveel afstand tussen de bougie en de handleiding Verwijder eventueel de bougie elektrode e _ Controleer het luchtfilter op vuil en maak het schoon volgens de instructies in de handleiding e Het luchtfilter is vies of functioneert niet De maaier start maar loopt niet gelijkmatig Probleem Oorzaak Oplossing Onvoldoende omwentelingen van de motor e Hendel staat in de Choke stand e Zet de hendel in de Run stand e De gashendel staat op Turtle e Zet de gashendel op Rabbit De achterwielen trekken niet of maar een De koppelingskabel zit te strak te los Pas de koppelingskabel aan volgens de instructies in de handleiding klein beet
84. azy Uwaga nie jest mo liwe zalanie silnika 2 Przytrzyma uchwyt hamulca silnika dzi ki temu hamulec zostanie zwolniony 3 Poci gn delikatnie link rozrusznika do momentu a wyst pi op r nast pnie poci gn j szybko i energicznie W adnym momencie nie puszcza linki rozrusznika pozwoli aby wsun a si delikatnie do po o enia pocz tkowego 4 Przytrzyma uchwyt nap du tak aby rozpocz koszenie Uruchamianie przy pomocy ssania przepustnicy ilustracja F3 A 1 Przy zimnym silniku ustawi d wigni ssania w po o eniu Choke przy ciep ym silniku ustawi d wigni ssania w po o eniu Run 2 Przesun d wigni przepustnicy do po o enia kr lik A 3 Przytrzyma uchwyt hamulca silnika dzi ki temu hamulec zostanie zwolniony 4 delikatnie link rozrusznika do momentu a wyst pi op r nast pnie poci gn j szybko i energicznie W adnym momencie nie puszcza linki rozrusznika pozwoli aby wsun a si delikatnie do po o enia pocz tkowego 5 Je eli to konieczne ustawi d wigni przepustnicy i d wigni ssania z powrotem w po o eniu run tylko zimny silnik 6 Przytrzyma uchwyt nap du tak aby rozpocz koszenie Rozrusznik elektryczny ilustracja F3 B 1 Przy zimnym silniku ustawi d wigni ssania w po o eniu Choke przy ciep ym silniku ustawi d wigni ssania w po o eniu Run
85. before making any repairs adjustments or inspections I Exercise extreme caution when operating on slopes Never operate the machine at a fast pace Do not overload machine capacity by attempting to push at too fast a rate Do not carry passengers Never allow any bystanders in front of unit Only operate the machine at daylight or in fully illuminated areas Ensure a stable foothold and always keep firm hold on the handles Always walk never run Do not operate the machine when barefoot or wearing sandals Exercise extreme caution when changing direction on slopes Never attempt to make any adjustments while the engine is running A Use extreme caution when reversing or pulling the machine backwards I Never operate the engine indoor or in areas with low ventilation The exhaustion from the engine contains carbon monoxide Failure to observe could result in permanent injury or death Gasoline safety Use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the fumes are explosive Serious personal injury can occur when gasoline is spilled on yourself or your clothes Rinse your skin and change clothes immediately Use only an approved gasoline container Do not use soft drink bottle or similar Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Never refuel your machine indoors Let the engine cool down before refilling AN Never
86. bel voor drive 2 Kabel voor motorrem 3 Kabel voor gaskabel Let op De choke kabel kan niet bijgesteld worden De drive kabel bijstellen Afbeelding A1 1 Als u speling in de drive kabel signaleert kan dit opgelost worden door simpelweg de bout aan de kabel vast of los te draaien 1 Vastdraaien met de klok mee de kabel ontspannen 2 Vastdraaien tegen de klok in de kabel spannen De motorremkabel bijstellen Afbeelding A1 2 Als u speling in de motorremkabel signaleert kan dit opgelost worden door simpelweg de bout op het motorblok vast of los te draaien De gaskabel bijstellen Afbeelding A1 3 Als u speling in de gaskabel signaleert kan dit opgelost worden door simpelweg de bout op het motorblok vast of los te draaien Accu Elektrische starter Laad de accu voor gebruik op Voordat u de elektrische startfunctie gebruikt moet de accu gedurende 5 uur zijn opgeladen Steek de starterstekker in het gat in de accu en verbind de oplader met een stroomvoorziening Zie afbeelding A4 Opladen gedurende het seizoen De accu wordt tijdens gebruik een beetje opgeladen dus het zal hoogstwaarschijnlijk nodig zijn om de accu tijdens het seizoen een aantal malen op te laden afhankelijk van het aantal starts stops van de motor Zet hem ongeveer 5 uur aan de lader Opslag van accu De accu moet tijdens de winter altijd droog en warm worden opgeslagen Stel hem nooit bloot aan lage temperaturen Laat de accu helemaal o
87. bes o wreme o Silnik ZS model Roat 7 10 74 10 7 110 8 11 8 11 see E emer uwa ver de p raie km O Pomers EM mere partea ce evacuarea Motor ZS 4610 TRIW 4650 TR WE 5120 TR W 5150 TR WE 28 75 mm 28 75mm 28 75mm 28 75 28 75 mm 7 110 7 110 7 110 8 11 8 11 mn opoe ponar EE E E oen recrea crape EN DES T Boros supeeer gt ZS model model 4610 TRW 4650 TRWE 5120 TRW 5150 TRWE cox ip Sneeidshendeikmu l J T Eos i gt pg mace an gt Motor Fejlsogning Startvanskeligheder Problem rsag Losning Generelle startvanskeligheder e Forkert start procedure e F lg n jagtigt start vejledningen manualen Startsnoren kgrer stramt kan ikke starte e Bremsehandtaget er ikke holdt inde e Hold bremsehandtaget inde og tr k i startsnoren e Maskinen star i h jt grees e Flyt maskinen ud af det h je gr s og gentag startprocedure h jdejustering i h jeste position s kniv l ftes fri af gr sset Maskinen starter ikke ved tr k i startsnor eller e Bremsehandtaget ikke holdt inde e Hold bremseh ndtaget inde og tryk p el start ved tryk p el start knap e Motork
88. ble de frein est mal r gl La machine se trouve sur herbe haute Le moteur n est pas amorc avant le d marrage Le starter n est pas dans la bonne position II n y pas assez d essence dans le r servoir L essence date d il y a plus de 3 mois Activez le frein moteur et appuyez sur le bouton de d marrage lectrique V rifiez que les cables reliant la batterie au moteur et au bouton de d marrage soient branch s R glez le cable du frein moteur en suivant les instructions du manuel D placez la tondeuse en dehors de I herbe haute pour la d marrer Basculez la machine lors du d marrage R glez la hauteur de coupe sur la position la plus haute afin que la lame tourne librement Appuyez 1 a 3 fois sur I amorceur avant de d marrer Mettez le levier du starter dans une position diff rente V rifiez et remplissez le r servoir d essence Videz l ancienne essence du r servoir et du carburateur et remplissez le de nouveau avec de l essence Pas d tincelle d allumage d marrage impossible Probleme Le capuchon de la bougie est mal fix La bougie est humide ou sale Mauvais cart entre la bougie et l lectrode Le filtre a air est sale ou d fectueux La tondeuse d marre mais Cause V rifiez que le capuchon est solidement fix a la bougie V rifiez qu il n y a pas de salet sur la bougie en suivant les instructions du manuel V rifiez et r glez le capuchon de la bougie en suivant les instructions du manuel
89. ce murd rie i iarb de la masina de tuns iarba Scufundati c rp in ulei si apoi acopera carcasa si manerul cu un strat subtire de ulei pentru a proteja piesele de ruginirea Garantie Cositoare este acoperit de 2 ani de garantie limitata Garantia acopera defectele de material i sau de manoper Garantia nu acoper daunele cauzate de uzura normala abuzul sau lipsa de ntre inere Garantia nu acoper cur area sistemului de combustibil nlocui i reglati cablul de pornire de prim var start up bujia lama lama titular centura sau s rm Garantia nu se aplic n cazul n utilizarea de non piese de schimb originale o problema este acoperit de garantie de fiecare dat alegerea serviciului Document de garantie este de o chitant Se p streaz e Nota C nd achizitionati piese de schimb servicii ar trebui s fie informa i cu privire la num rul motorului i modelul porni i motorul f r s ad uga i ulei acesta va fi deteriorat i nu poate fi reparat i prin urmare nu este acoperit de garan ie MEMENTO Achizi ionarea de piese de schimb precum i orice solicitare de repara ie prin garan ie impune ntotdeauna specificarea num rului de model i a num rului de serie Acestea se g sesc pe eticheta CE de pe ma in
90. chraube richtig angezogen ist Hinweis Ein stumpfes Messer kann gescharft werden Ein verschlissenes verbogenes gerissenes oder anderweitig beschadigtes Messer muss ersetzt werden Demontage des Messers Siehe Abbildung A3 Wenn Sie das Messer zum Scharfen oder Ersetzen entfernen m ssen Sie schwere Handschuhe zum Schutz Ihrer Hande verwenden 1 L sen Sie die Messerhalteschraube Verwenden Sie ein St ck Holz um das Messer am Drehen zu hindern 2 Entfernen Sie die Schraube das Messer und die Messerhalterung in dieser Reihenfolge 3 Scharfen Sie das Messer oder ersetzen Sie es 4 Befestigen Sie Messerhalterung Messer Unterlegscheibe und Schraube in dieser Reihenfolge 5 Ziehen Sie die Messerhalteschraube sorgfaltig an Verwenden Sie ein St ck Holz um das Messer am Drehen zu hindern Warnhinweis Das Messer muss so gescharft werden dass es ausgewuchtet ist Es k nnen sonst Schwingungen auftreten die den Motor beschadigen Beschadigungen am Motor wegen fehlerhaften Scharfens sind von der Garantie ausgeschlossen Wir empfehlen deshalb das Messer in einem Kundendienstzentrum scharfen zu lassen Wartung der Ziindkerze Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Entfernen Sie Schmutz und R ckst nde von der Ziindkerze mit einer Burste L sen Sie die Ziindkerze mit einem Zundkerzenschlussel Kontrollieren Sie die Isolierung Reinigen Sie die Z ndelektroden mit einer Stahlb rste Messen
91. d der Z ndkerze Folgen Sie dabei den Anweisungen im Handbuch Oder tauschen Sie wahlweise die Z ndkerze aus Uberpr fen Sie den Luftfilter auf Schmutz und reinigen Sie ihn Folgen Sie dabei den Anweisungen im Handbuch Behebung Zu geringe Motordrehzahl Hebel steht auf Choke Der Gashebel steht auf Schildkr te Stellen Sie den Hebel auf Run Stellen Sie den Gashebel auf Hase Die hinteren Rader bringen keinen oder nur wenig Zug Das Kupplungskabel ist zu stramm zu lose Die Rastungen der hinteren Rader ist verschlissen Stellen Sie das Kupplungskabel entsprechend den Anweisungen im Handbuch ein Ersetzen Sie die Rastungen Der Motor lauft ungleichmaBig und oder die Leistung verschlechtert sich beim Arbeiten Fehler Der Z ndkerzenstecker ist lose Die Z ndkerze ist schmutzig Falscher Abstand zwischen Z ndkerze und Elektrode Der Luftfilter ist schmutzig oder defekt Verdampfung von Kraftstoff im Vergaser Loses Gasreglerkabel Schmutz im Vergaser Ursache Der Motor stopp Stellen Sie sicher dass der Stecker fest an der Z ndkerze sitzt Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze sauber und unbesch digt ist Folgen Sie dabei den Anweisungen im Handbuch Uberpr fen Sie den Elektrodenabstand der Z ndkerze Folgen Sie dabei den Anweisungen im Handbuch Uberpr fen Sie den Luftfilter auf Schmutz und reinigen Sie ihn Folgen Sie dabei den Anweisungen im Handbuch Warten Sie ein paar Minuten und
92. d des Einf ll stutzens so dass der Kraftstoff Platz zur Ausdehnung hat Schlie en Sie den Tankdeckel nach dem Betanken immer sorgf ltig A Verwenden Sie beim Betanken niemals die Feststellfunktion der Tankpistole Rauchen Sie nicht beim Betanken A Betanken Sie niemals innerhalb von Gebauden oder wo Benzindampfe auf eine Z ndquelle treffen k nnen AN Stellen oder Verwenden Sie niemals Benzin oder die Maschine der Nahe von Geraten Zundflammen Grills elektrischen Ger ten Elektrowerkzeugen usw a und Aufbewahrung Zur Wartung und Reinigung zum Austausch von Werkzeugen und beim Transport ohne eigene Motorkraft muss der Motor abgestellt und der Z ndkerzenstecker abgezogen werden Warten Sie bis der Motor abgek hlt und nicht mehr hei ist Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten Schutzkleidung und Schutzbrille berpr fen Sie regelm ig dass alle Schrauben und Muttern gut angezogen sind Ziehen Sie diese n tigenfalls nach Vor dem Lagern in geschlossenen R umen oder unter einer Abdeckung muss der Motor vollkommen abgek hlt sein IN Wenn die Maschine einige Zeit lang nicht benutzt wird beachten Sie bitte die Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung Halten Sie die Sicherheits und Hinweisschilder intakt oder ersetzen Sie sie n tigenfalls A Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder zubeh r Bei Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r erlischt die Produkthaftu
93. d lack of maintenance The warranty does not cover cleaning the fuel system replacement adjustment of the starting cord starter springs spark plugs blade blade holder straps and cables or any battery as these are a result of ordinary wear The warranty does not cover if unoriginal parts have been used Whether a case is a warranty claim or not is determined in each case by an authorized service center Your receipt is your warranty note why it should always be kept safe If you start the engine without adding oil it will be damaged and cannot be repaired and therefore not covered by the warranty REMEMBER The purchase of spare parts as well as any request for warranty repair model number and serial number should always been informed They can be found on the CE label on the machine DE Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Sicherheitsvorkehrungen 22 11 Identifizierung der 12 MONIAJE EE Bowdenzug Einstellungen Batterie Elektrischer Anlasser BENE area eier Wasserd se Olwechsel Luftfilter Wartung der Z ndkerze Aufbewahrung und Wartung Garantiebedingungen Technische Daten Fehlerbehebung CE Konformit tserkl rung ee nennen Sicherheitsvorkehrungen Einrichtung AN B
94. delse e Garantien d kker ikke rensning af br ndstofsystemet udskiftning justering af startsnor startfjeder t ndr r knive knivholder remme og kabler eller evt batteri idet disse er indbefattet af naturligt slid e Garantien d kker ikke hvis der er anvendt uoriginale reservedele e Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej afg res i hvert tilf lde af et autoriseret servicev rksted e Din k bskvittering er g ldende som garantibevis hvorfor den altid b r gemmes e Hvis du starte motoren uden p fyldning af olie vil denne blive beskadiget og vil ikke kunne repareres og derfor ikke v re d kket af garantien Husk Ved anmodning om garanti reparation skal modelnummer og serienummer altid oplyses De kan findes p CE m rket som sidder p skjoldet bag motoren GB Original instructions Oil change Air Filter Spark plug Storage and maintenance Warrants Technical specifications Troubleshooting nana CE Certificate of conformity Safety Setup Do not put hands or feet near or under rotating parts Read this manual carefully Make sure that you are familiar with the different controls settings and handles of the equipment A Know how to stop the unit and ensure that you are familiar with emergency stop AS Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Note that local r
95. dens het transport op een open laadbak etc Gooi overbodige elektrische producten niet bij het huishoudelijk afval Dit gereedschap moet naar uw plaatselijk recyclestation gebracht worden en op veilige wijze worden verwerkt De grasmaaier is geproduceerd conform de nieuwste veiligheidsvoorschriften Die bevatten een messenrem die de motor en messen binnen 3 seconden stilzet wanner de messenrem Elke voorzorgsmaatregel is alleen effectief wanneer deze exact wordt opgevolgd Gebruik de volgende beschrijving wanneer u uw grasmaaier monteert 40 Identificatie van de onderdelen Zie afbeelding ID Opmerking de afbeeldingen kunnen van uw huidige model afwijken Handgreep voor drive Handgreep voor motorrem Terugloopstarter Vleugelmoer Achterwaartse uitworpbeschermer met afstandhouders Watermondstuk Grasopvangbak Benzine vuldop Luchtfilter Uitlaat Bougie Oliedop Mulchingplug Gashendel Snelheidshendel Choke Hoogte instelling Zij uitworpbeschermer Primer Pantser Elektrische starter moow HOWOWOZZTA lt IQON kan afwijken van uw huidige model Montage Uitpakken Afbeelding M1 Verwijder de maaier uit de doos door het apparaat er aan de zijkant uit te trekken De doos bevat 1 stuks maaier 4 sets vleugelmoeren bestaande uit vleugelmoeren bouten en sluitringen Zie ID D 2 stuks afstandhouders Zie ID E Waarschuwing Zorg ervoor dat er geen gaten in de kabels komen Handgree
96. dividueel geval bepaald door een geautoriseerd service center Uw kassabon is uw garantiebewijs bewaar deze dus op een veilige plaats Als u de motor start zonder olie toe te voegen zal deze beschadigd raken en kan deze niet gerepareerd worden Deze gevallen worden daarom niet gedekt door de garantie ONTHOUD Bij aankoop van reserveonderdelen alsmede bij het verzoek tot een reparatie onder de garantie moeten het model en serienummer altijd vermeld worden U kunt deze vinden op het CE label op het apparaat 44 ZS model Hjulstorrelse 74 10 74 10 74 10 8 11 8 11 note pmr K Kl asighedsreguienng mt ll Gesreguomg 2 ETNA EE Suka Motor ZS model 7 10 7 10 7110 8 11 8 11 bw pme AMM Specdioerknh motels Esa EN _ wien ice aiscnage Engine ZS modell 74 10 74 10 7 10 8 11 8 11 am 2 Pme Gerets Gatt eset E miten Setenauo Motor ZS mod le 7 110 7 110 77 10 8 41 8 11 BEER gt ER one oo See LE E ARII RE PRE A edel En IE E RE Moteur ZS model Koto 7 10 7 10 7 10 8 11 8 11 emt me BEE EE wee EE
97. e a continua IN Daca ma ina ncepe s vibreze anormal opri i motorul i verifica i imediat cauza Vibratiile reprezint n general o avertizare de deteriorare Opriti ntotdeauna motorul i asigurati va c toate piesele mobile s au oprit complet nainte de a face orice lucr ri de repara ie reglare sau inspec ie Fi i extrem de atent la operarea n pante Nu operati niciodat ma ina rapid suprasolicita i capacitatea ma inii ncerc nd s lucra i la o vitez prea rapid Nu transporta i pasageri Nu permiteti persoanelor s stationeze n fata unit ii Opera i ma ina numai la lumina zilei sau n zone iluminate complet Asigurati un suport stabil pentru picioare i ine i m nerele in mod ferm Merge i nu alergati Nu operati echipamentul daca sunte i descult sau purtati sandale Fi i extrem de atent cand schimba i direc ia in pante IN Nu ncerca i niciodat s face i ajust ri n timp ce motorul func ioneaz Fi i extrem de precaut c nd schimba i direc ia sau trage i ma ina spre spate operati niciodat motorul n spa iu nchis sau n zone cu ventila ie sc zut Evacuarea de la motor con ine monoxid de carbon Dac nu se respect acest fapt poate rezulta r nirea permanent sau moartea Siguran a privind benzina Fi i extrem de atent la manipularea benzinei Benzina este extrem de inflamabil i emanatiile r
98. e assembled correctly and properly closed as shown in the picture Blade Inspection of the blade e Tilt the mower with the front upwards e Inspect blade for damage cracks or excessive rust or corrosion e Check that the blade bolt is tightened Note A dull blade can be sharpened But a blade that is worn bent cracked or otherwise damaged must be replaced Removing the blade See illustration A3 If you remove the blade to sharpen or replace it you must use a torque wrench and some heavy gloves to protect your hands 1 Loosen the blade bolt Use a piece of wood to prevent the blade from turning around 2 Remove the bolt washer blade and blade holder in that order 3 Sharpen or replace the blade 4 Insert the blade holder blade washer and bolt in that order 5 Tighten the blade bolt Use a piece of wood to prevent the blade from turning around Warning A blade must be sharpened so it is in 100 balance otherwise it may cause vibrations that could damage the engine Damage to engine due to faulty sharpening is not covered by warranty We therefore recommend letting a service center sharpen the blade 10 Spark plug 1 Remove the spark plug 2 Brush off dirt from the spark plug 3 Use a spark plug wrench to loosen the spark plug 4 Check the insulation is intact 5 Clean the spark plug with a wire brush 6 Measure the electrode taking care not to damage the electrode 7 The distanc
99. e should be 0 7 to 0 8 mm 8 If the spark plug is undamaged refit or replace TEX Part 40 11294 9 Reattach the spark plug Storage and maintenance Maintain your lawnmower Check all bolts screws nuts and deck Always make sure that the blade is sharp It s a good idea to take your lawn mower to an annual service check with your authorized service dealer See your nearest service center at www texas dk Storage After use the lawnmower kept in a dry and clean room Clean the machine after every use Grass and dirt must be removed from the underside of the deck By tipping the mower for cleaning is recommended to tilt the front up max 45 degrees If you tilt it sideways the carburetor and air filter always face upwards since oil may run out and destroy the engine Be aware that removing the spark plug before the mower maintenance Winter storage Empty the fuel tank and let the engine run until the gasoline in the carburetor is used up Spark plug removed Remove the spark plug and add a teaspoon of oil engine oil in the hole Pull the starter to distribute oil Mount the spark plug but no cable Change oil cf the section above Finally the mower cleaned thoroughly Dip a cloth in oil and lubricating the various parts to prevent rust Warranty There is 2 years warranty on your lawnmower The warranty covers materials and or workmanship No guarantee for damage due to wear and the poor treatment an
100. ecesar mai trage i de 3 5 ori Not Nu este posibil s neca i motorul 2 bara m ner pentru fr na motorului aceasta va elibera fr na motorului 3 Trageti ncet demarorul cu recul p n c nd simtiti rezisten n cablu trage i apoi rapid i energic Nu l sa i din m n demarorul cu recul ci glisati l cu grij n pozi ia de pornire 4 bara pentru auto propulsie pentru a ncepe cosirea Recul cu clapeta maneta de gaz figura F3 A 1 motorul rece setati maneta clapetei pe Choke Cu motorul cald setati maneta clapetei pe Run 2 Miscati maneta de acceleratie la Rabbit complet A 3 bara m ner pentru fr na motorului aceasta va elibera frana motorului 4 Trageti ncet demarorul cu recul p n cand simtiti rezistenta in cablu trageti apoi rapid si energic Nu lasati din mana demarorul cu recul ci glisa i l cu grij n pozi ia de pornire 5 Ajustati maneta de acceleratie dac este necesar i aduce i maneta clapetei n pozi ia Run orice motor rece 6 bara pentru auto propulsie pentru a ncepe cosirea Demaror electric figura F3 B 1 motorul rece setati maneta clapetei pe Choke Cu motorul cald setati maneta clapetei pe Run 2 Miscati maneta de acceleratie la Rabbit complet A 3 bara m ner pentru fr na motorului aceasta va elibera frana motorului 4 Ap sa i butonul de pornire electric
101. egulations can restrict the age of the operator If you feel unwell tired or have consumed alcohol or drugs do not operate the machine Always inspect the machine before usage Ensure that no parts are worn or damaged A Replace worn out or damaged elements bolts in sets to preserve balance The operator of the machine is responsible for people s safety A Never use the machine near children or animals I operator of the machine is held liable for any accidents or hazards to other people and their property Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used if necessary remove any foreign objects Do not refuel gasoline indoors or while the engine is running A Spilled gasoline is extremely flammable never refuel while the engine is still hot Wipe off any spilled gasoline before starting the engine Spilled gasoline on a hot engine may cause a fire or explosion A Boots with non slip soles with steel jacket is required Avoid loose fitting clothes Operation After striking a foreign object stop the engine immediately remove the spark plug cap and inspect the machine thoroughly for damage Repair the damage before continuing A If the machine should start to vibrate abnormally stop the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of damage Always turn off the engine and ensure that all moving parts have come to a complete stop
102. eju 6 W z powrotem element piankowy Upewnij si e wszystkie cz ci s prawid owo w o one i zamkni te jak to wida na ilustracji dalej Ostrze Kontrola ostrza e Obr ci kosiark spodem do g ry e Skontrolowa ostrze czy nie jest uszkodzone p kni te lub nadmiernie zardzewia e e Sprawdzi czy ruba mocuj ca jest dokr cona Uwaga st pione ostrze mo na naostrzy Natomiast ostrze kt re jest zu yte wykrzywione p kni te lub w inny spos b uszkodzone musi zosta wymienione Zdejmowanie ostrza patrz ilustracja A3 Do zdj cia ostrza do ostrzenia lub wymiany nale y u ywa klucza dynamometrycznego oraz mocnych r kawic dla ochrony d oni 1 Poluzowa rub ostrza u y kawa ka drewna tak aby zapobiec obracaniu si ostrza 2 Elementy nale y zdejmowa w nast puj cej kolejno ci ruba podk adka ostrze oraz uchwyt ostrza 3 Naostrzy lub wymieni ostrze 4 Elementy nale y zak ada w nast puj cej kolejno ci uchwyt ostrza ostrze podk adka oraz ruba 5 Dokr ci rub ostrza u y kawa ka drewna tak aby zapobiec obracaniu si ostrza Ostrze enie po wykonaniu ostrzenia ostrze musi by w 100 wywa one w przeciwnym wypadku b dzie ono powodowa o wibracje kt re mog uszkodzi silnik Uszkodzenia silnika spowodowane przez nieprawid owe ostrzenie nie s obj te gwarancj Dlatego zalecamy aby ostrzenie powierzy centrum serwisow
103. elding M5 1 Voor modellen met pantserplaat met bekerhouder volg afbeelding M5 1 2 Voor modellen met pantserplaat volg afbeelding M5 3 Let op Niet alle modellen hebben een pantserplaat De grasopvangbak monteren Afbeelding M6 1 Klik het frame op de grasopvangbak Op de grasopvangbak zit een handige indicator die laat zien op de bak vol zit met gras en geleegd moet worden Achteruitworpbeschermer Afbeelding M7 1 Als u wilt maaien zonder grasopvangbak is het belangrijk om de twee afstandhouders te bevestigen 1 Plaats de 2 houders ID E onder de achteruitworpbeschermer Let op De afstandhouders zijn alleen voor achteruitworp Anders moeten ze worden verwijderd Waarschuwing Als de twee houders niet gemonteerd zijn Zal de maaier moeite hebben om het gras kwijt te raken Mulchingplug Afbeelding M7 2 1 Plaats de mulchingplug en verwijder de zij uitworpbeschermer als u met mulchingfunctie wilt maaien NB Gebruik geen grasopvangbak Belangrijk Denk eraan om de mulchingplug te verwijderen als u de grasopvangbak gebruikt Zij uitworpbeschermer Afbeelding M7 3 1 Tilde zijbeschermer op en plaats de zij uitworpbeschermer Plaats vervolgens de mulchingplug in de achter uitwerper om met zij uitwerpfunctie te maaien NB Gebruik geen grasopvangbak Let op Niet alle modellen hebben een zij uitworpbeschermer 41 Kabel Bijstellen Het kan nodig zijn om de volgende kabels bij te stellen Afbeelding 1 1 Ka
104. elke maaibeurt schoon Verwijder gras en vuil van de onderkant van het dek Voor het optillen van de maaier voor reiniging wordt aanbevolen om de voorkant op te tillen max 45 graden Als u de maaier op de zijkant draait moeten de carburateur en het luchtfilter altijd naar boven wijzen omdat anders de olie kan weglopen en de motor kan beschadigen Let op dat u v r het onderhoud aan uw maaier de bougie verwijdert Winteropslag Maak de benzinetank leeg en laat de motor lopen totdat de benzine in de carburateur opgebruikt is Bougie verwijderd Verwijder de bougie en giet een theelepel olie motorolie in de opening Trek aan de starter om de olie te verspreiden Monteer de bougie maar geen kabel Ververs de olie cf bovenstaande paragraaf Maak ten slotte de maaier grondig schoon Dep een doek in olie en smeer de verschillende onderdelen om roest te voorkomen Garantie Er zit 2 jaar garantie op uw grasmaaier De garantie dekt materialen en of vakmanschap Geen garantie voor schade als gevolg van slijtage slechte behandeling en gebrekkig onderhoud De garantie dekt niet het schoonmaken van het brandstofsysteem het vervangen bijstellen van het startkoord startveren bougies mes meshouder bandjes en kabels of een accu omdat dat de gevolgen van normaal gebruik zijn De garantie dekt geen gevallen waarin niet originele onderdelen zijn gebruikt Of een geval een garantieclaim is of niet wordt in elk in
105. emu wieca zap onowa 1 Zdj ko pak wiecy zap onowej 2 Usun zabrudzenia z g rnej cz ci wiecy zap onowej 3 U y klucza do wiec zap onowych w celu poluzowania wiecy zap onowej 4 Sprawdzi czy izolacja jest nieuszkodzona 5 Oczy ci wiec zap onow za pomoc stalowej szczotki 6 Zmierzy odst p mi dzyelektrodowy Uwa a aby nie uszkodzi elektrody 7 Odst p powinien wynosi 0 7 0 8 mm 27 8 Je eli wieca zap onowa jest nieuszkodzona to za o y j ponownie TEX 40 11294 9 Za o y ko pak wiecy zap onowej Przechowywanie i konserwacja Kosiark nale y konserwowa regularnie Sprawdzi stan wszystkich rub nakr tek i obudowy Ka dorazowo sprawdzi ostro no a Zaleca si wymian no a co 2 lata Zaleca si zlecenie dorocznego przegl du kosiarki lokalnemu serwisowi Przechowywanie Kosiark przechowywa w suchym i czystym pomieszczeniu Maszyn nale y oczy ci ka dorazowo po u yciu Z wn trza obudowy uk adu kosz cego nale y usuwa traw i brud Przechyla prz d kosiarki do czyszczenia o maksymalnie 45 stopni W razie przechylenia na bok ga nik i filtr powietrza musz zawsze by skierowane do g ry W przeciwnym razie mo e doj do wycieku oleju i uszkodzenia silnika Ka dorazowo przed rozpocz ciem konserwacji sprawdzi czy ko pak jest zdj ty ze wiecy zap onowej Przechowywanie w okresie zimowym Opr
106. en und befolgen Sie die Anweisungen im beiliegenden Startfiihrer Der Olstand sollte auf dem Messstab immer zwischen Min und Max liegen F llen Sie SAE 30 l nach Es sollten insgesamt 0 6 Liter Ol im Motor sein Verwenden Sie fur den Motor nur bleifreies 95 Oktan Benzin Uberfiillen Sie den Tank nicht Schnitth heneinstellung Abbildung F1 Die Abbildungen k nnen von Ihrem Modell abweichen Der Rasenmaher hat 6 verschiedene Stufen Die Schnitth he kann im Bereich von 28 mm bis 75 mm verstellt werden Start Starten Sie den Rasenmaher niemals direkt auf hohem Gras Starten mit Seilzug mit Einspritzknopf Abb F2 1 Dr cken Sie mehrmals den Einspritzknopf driicken Sie zunachst 1 3 mal und danach n tigenfalls noch weitere 3 5 mal Hinweis Der Motor kann nicht absaufen 2 Bet tigen Sie den B gel der Motorbremse dadurch wird die Motorbremse gel st 3 Ziehen Sie vorsichtig am Seilzugstarter bis Sie einen Widerstand im Seil sp ren ziehen Sie dann schnell und kr ftig Lassen Sie den Seilzugstarter niemals los sondern lassen Sie ihn vorsichtig wieder zur Startposition zur cklaufen 4 Bet tigen Sie den B gel f r den Eigenantrieb um mit dem Mahen zu beginnen Starten mit Seilzug und Choke Gashebel Abb F3 A 1 Bei kalten Motor stellen Sie den Chokehebel auf Choke Bei warmem Motor stellen Sie den Chokehebel auf Run 2 Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas A 3 Bet tigen Sie den B gel der Motorbrem
107. ent et nergiquement Ne rel chez aucun moment le lanceur a rappel mais faites le glisser d licatement dans sa position initiale 5 R glez le levier de l acc l rateur si n cessaire et replacez le levier du starter dans la position run seulement lorsque le moteur est froid 6 Maintenez la barre activant la traction pour commencer a tondre D marreur lectrique illustration F3 B 1 Si le moteur est froid r glez le levier du starter sur Choke Si le moteur est chaud r glez le levier du starter sur Run 2 Positionnez le levier de l acc l rateur sur la position Lapin A 3 Maintenez la poign e de frein du moteur cela lib rera le frein du moteur 4 Appuyez sur le bouton du d marrage lectrique B 5 R glez le levier de l acc l rateur si n cessaire et replacez le levier du starter dans la position run seulement lorsque le moteur est froid 20 6 Maintenez la barre activant la traction pour commencer a tondre D marrage avec le choke acc l rateur illustration F3 C 1 Sile moteur est froid r glez le levier du starter sur Choke Si le moteur est chaud r glez le levier du starter sur Run 2 Maintenez la poign e de frein du moteur cela lib rera le frein du moteur 3 Tirez d licatement le lanceur rappel jusqu sentir une r sistance sur le c ble puis tirez rapidement et nergiquement Ne rel chez aucun moment le lanceur rappel mais faites le glisser d
108. er Bitte inspizieren und reinigen Sie die Luftfilter regelm ig Wenn die Filter nicht ber einen l ngeren Zeitraum gereinigt worden sind beeinflusst dies die Motorkraft den AbgasausstoR und den Verschlei negativ Siehe Illustration A2 1 Reinigen Sie den Luftfilterkasten bevor dieser ge ffnet wird 2 Vorsichtig die Abdeckung abziehen 3 Entfernen und berpr fen Sie vorsichtig das Filterelement Reinigen Sie dieses mit einer weichen B rste Wenn der Luftfilter sehr dreckig ist muss er durch einen neuen ersetzt werden Achten Sie darauf dass kein Schmutz in den Ansaugtrakt des Motors kommt 4 Reinigen Sie den schwarzen Schaumstofffilter mit Seifenwasser 5 Pressen Sie das Wasser aus dem Schaumstofffilter bis dieser trocken ist F gen Sie ein paar Tropfen SAE 30 l auf den Schaumstofffilter Pressen Sie den Filter noch einmal aus um bersch ssiges l herauszudr cken Montieren Sie das Filterelement und den Schaumstofffilter 6 Pr fen Sie ob alle Komponenten wieder korrekt angebracht und der Luftfilterkasten wie in der Abbildung gezeigt geschlossen ist 15 Messer berpr fung des Messers Achten Sie darauf dass der Motor ausgeschaltet und der Z ndkerzenstecker abgezogen ist e Sie den Rasenm her mit dem Vorderteil nach oben e berpr fen Sie das Messer auf Besch digungen Risse oder berm igen Rost oder Korrosion e Stellen Sie sicher dass die Messerhaltes
109. er Kontroller l bende alle bolte skruer m trikker S rg altid for at kniven er skarp Det er en god id at tage din pl neklipper til et rligt service tjek hos din autoriserede serviceforhandler Se n rmeste servicev rksted www texas dk Opbevaring Efter brug b r din pl neklipper opbevares i et t rt rum Reng r maskinen efter hvert brug Gr s og snavs skal l bende fjernes fra undersiden klippeskjoldet Ved tipning af pl neklipperen for reng ring anbefales det at tippe forenden opad max 45 grader Tipper du den til siden skal karburator og luftfilter altid vende opad da olien ellers kan l be ud og del gge motoren V r opm rksom p at fjerne t ndr rsh tten f r klipperen vedligeholdes Vinteropbevaring T m benzintanken helt og lad derefter motoren k re indtil benzinen i karburatoren er opbrugt T ndr rsh tten fjernes Fjern t ndr ret og tils t en teskefuld motorolie i t ndr rs bningen Treek i startsnoren for at fordele olien Derefter monteres t ndr ret igen men ikke h tten Skift olie jfr afsnittet olieskift Til sidst reng res klipperen grundigt Vrid en klud i olie og sm r de forskellige dele for at modvirke rust Garantibestemmelser e Der ydes rs garanti p din pl neklipper g lder kun for Danmark e Garantien omfatter materiale og eller fabrikationsfejl e Der ydes ikke garanti for skader opst et pga slid samt d rlig behandling og manglende vedligehol
110. er vingem trik s t fra indersiden i beslag for styr og nedre styrr r 3 Monter vre styrr r p nedre styrer r Fastg r med vingem trik s t fra indersiden af styret 4 Tilpas kabler og fastg r med kabelholdere Montering af motorstopkabel Illustration M3 1 Skub med et let tryk den verste b jle ID B fremad 2 Is t motorstop kabel fra ydersiden i hullet i b jle ID B og las Montering af fremdrift kabel Illustration M3 1 Skub med et let tryk den nederste b jle ID A nedad 2 Is t kablet til fremdrift fra indersiden i hullet i b jlen ID B og l s Montering af kabler rekylstarter Illustration M4 1 Treek og hold b jle for motorstop inde for at frig re startsnor grebet p motorblokken 2 Treek startsnoren forsigtigt ud af motorblok Motorstopb jle SKAL holdes inde imens 3 Monter grebet for startsnoren i holderen pa styret 4 Slip bremseb jlen og rekylstarter grebet Montering af brystplade illustration M5 1 For modeller med brystplade med kopholder f lg illustration M5 1 2 For modeller med brystplade f lg illustration M5 2 Bem rk ikke alle modeller har brystplade Montering af gr sopsamler Illustration M6 1 Klik rammen fast til gr sopsamler Gr sopsamleren kommer med en smart indikator som viser n r opsamleren er fuld og skal t mmes Bagudkaster Illustration M7 1 Hvis du nsker at sl gr s uden gr sopsamler er det vigtigt at montere afstandsklodser 1 Is t de 2
111. erite Atunci cand conduceti in una din cele ultimele doua viteze diferenta ritmul nu va varia in mod semnificativ Nota nu toate modelele au maneta de viteza 31 Oprirea Figura F4 1 Eliberati fr na motorului i bara de auto propulsie pentru a opri masina de tuns iarba si motorul Nota Cutitele se vor roti pana la 3 secunde dupa oprirea masinii Duza de apa Partea stanga a partii frontale a masinii de tuns iarba este echipat cu o duza de ap pentru sp larea partii frontale Vezi figura ID F e Atasati un furtun la duza e drumul la apa i porni i motorul e cutitelor vor asigura c apa va cur a partea inferioar a partii frontale Not Pentru cele mai bune rezultate cur tati partea frontala cu functia duz de apa imediat dupa cosire Daca se usuc aceasta functie nu va functiona optim Schimbarea uleiului Uleiul trebuie schimbat pentru prima data dupa 2 ore apoi cel putin 1 data pe an avea nevoie de un set pentru extragerea uleiului Piese Tex 40 11336 Uleiul si setul de extragere a uleiului nu sunt incluse Utilizati un set de extragere si procedati astfel 1 Porniti motorul si l sa i l s func ioneze timp de 5 minute sau pana cand motorul este fierbinte Un motor fierbinte lichefiaza uleiul ceea ce il face mai usor de golit 2 Aspirati uleiul prin orificiul de umplere cu ulei cu ajutorul unei seringi care este liv
112. et speed lever in gear from 1 to 4 6 Hold the bar for self propelled in order to start mowing Note Not all models are equipped with choke lever Note As long as operating the mower the bar forengine brake must be engaged Throttle lever Engine speed can be adjusted while driving Turn gas handle to adjust rpm ID M It is recommended to run at full throttle for best cutting results Note Not all models have throttle control Regulation of speed Speed can be adjusted from 2 7 5 0 km h while driving Activate the right handle on the dashboard and set in one of the 4 different speeds When driving in one the two lowest speeds the pace difference will not vary significantly Note Not all models have speed lever Stop Illustration F4 1 Release the engine brake and self propelled bar to turn off the mower and the engine Note The blades will still rotate at up to 3 seconds after stopping Water nozzle The left side of the mower deck is fitted with a water nozzle for washing the deck See Illustration ID F e Attach a hose to the nozzle e Turn on the water and start the engine The rotations of the blades will ensure that the water will clean the underside of the deck Note For best result clean the deck with the water nozzle function right after each mowing If the grass dries out this function will not work optimally Oil change Oil should be changed for the first time after 2 hou
113. eterior ri fisuri rugin excesiva sau coroziune e Verifica i dac urubul cutitului este str ns Not Un cu it tocit poate fi ascu it Dar un cu it uzat ndoit fisurat sau deteriorat n alt mod trebuie nlocuit ndep rtarea cutitului Vezi figura Dac ndep rta i cu itul pentru a l ascuti sau a l nlocui trebuie s utiliza i o cheie dinamometrica i manusi rezistente pentru a v proteja m inile 1 Sl biti urubul cutitului Utiliza i o bucat de lemn pentru a preveni cu itul s se roteasc accidental 2 Indepartati urubul aiba cu itul i suportul cutitului n aceast ordine 3 Ascutiti sau nlocui i cu itul 4 Introduceti suportul cutitului cu itul saiba i urubul n aceast ordine 5 Strangeti urubul cutitului Utiliza i o bucat de lemn pentru a preveni cu itul s se roteasc accidental Avertisment Un cu it trebuie ascu it astfel nc t s se afle n echilibru 100 n caz contrar put nd cauza vibra ii care ar putea deteriora motorul Deteriorarea motorului ca urmare ascu irii defectuoase nu este acoperit de garan ie Recomand m prin urmare ascutirea cutitului la un centru de service ntretinerea bujiei e nl tura i capacul bujiei indep rtati prin periere orice impurit i gi depuneri de pe bujie Desfaceti bujia cu o cheie pentru bujii e Verificati dac izolatia este intact e Cur tati bujia cu
114. ez vous a lillustration M5 1 2 Pour les mod les quip s d un plastron reportez vous l illustration M5 2 Remarque Tous les mod les sont pas quip s de plastron Montage du bac de ramassage Illustration M6 1 Emboitez le ch ssis du bac de ramassage Le bac de ramassage est quip d un indicateur pratique permettant de conna tre son niveau de remplissage Protection de d chargement arri re III M7 1 Si vous souhaitez tondre sans le bac de ramassage il est important de fixer les deux cales d espacement 1 Ins rez les 2 cales ID E sous la protection de d chargement arri re Remarque Les cales d espacement ne sont con us que pour l jection par l arri re Elles doivent tre retir s pour toute autre utilisation Attention Si les deux cales ne sont pas install es la tondeuse aura des difficult s pour jecter l herbe Adaptateur pour mulching d chiquetage III M7 2 1 Si vous souhaitez tondre avec la fonction mulching ins rez l adaptateur pour mulching et retirez la protection de d chargement lat ral NB N utilisez pas le bac de ramassage Important N oubliez pas de retirez I adaptateur pour mulching lorsque vous utilisez le bac de ramassage d herbe Protection de d chargement lat ral M7 3 1 Soulevez le cache lat ral et ins rez la protection de d chargement lat ral Puis ins rez l adaptateur pour mulching sur le d chargeur arri re pour tondre avec la fo
115. ezultate sunt explozive AS Poate ap rea r nirea personal grav c nd varsati benzina pe dumneavoastr sau pe haine Cl titi v pielea i schimbati va hainele imediat N Utilizati numai un recipient de benzin aprobat Nu utiliza i o sticl de b utur r coritoare sau asem n toare Stingeti toate tigarile tigaretele pipele i alte surse de aprindere Nu reumpleti ma ina in spa iu nchis L sa i motorul s se r ceasc nainte de reumplere Nu umpleti rezervorul de combustibil la mai mult de 2 5 cm sub partea inferioar a dispozitivului de umplere pentru a asigura spa iu de expansiune a combustibilului Dup reumplere capacul trebuie s fie str ns n mod sigur Nu utiliza i niciodat func ia de blocare de pe pistolul pompei de benzin n timpul reumplerii AN Nu fumati n timpul reumplerii AN Nu reumpleti n interiorul unei cl diri sau acolo unde emanatiile de benzin pot intra n contact cu o surs de aprindere Pastrati benzina i motorul la distan de aparate indicatoare de benzin gr tare aparate electrice scule electrice etc ntretinerea i depozitarea Motorul trebuie oprit n timpul execut rii opera iilor de ntre inere i cur are n timpul Diverse schimbarii sculelor gi in timpul transportarii prin alte mijloace in afara de propria putere Verificati in mod regulat ca toate suruburile si piulitele sunt stranse Restra
116. gi Odczeka kilka minut a nast pnie spr bowa ponownie Przymocowa link przepustnicy wed ug procedury opisanej w instrukcji obs ugi Oczy ci ga nik atrzymuje sie Rozwiazanie Urzadzenie nie zatrzymuje sie po 5 sekundach Linka hamulca silnika jest za bardzo naprezona Sprawdzi i wyregulowa link hamulca silnika wed ug procedury opisanej w instrukcji obs ugi Je eli wyst puj cy problem nie jest tutaj opisany prosimy o kontakt z wyznaczonymi centrami serwisowymi lub firm Texas A S Remedierea defectiunilor Dificultatea de pornire Problema Cauza Solutie Dificultate generala de pornire Procedura gresita de pornire Respectati cu precizie instructiunile de pornire din manual Cablul de pornire este foarte strans nu va porni M nerul de fr n nu este activat Masina este asezat in iarba Activati m nerul de fr n si trageti cablul de demarare Mutati masina din iarba inalt si repetati procedura de pornire Setati ajustarea in ltimii in cea mai inalta pozitie astfel incat cutitul sa fie ridicat liber din iarb Masina nu va porni cazul in care cablul de demarare sau butonul electric de pornire este ap sat sau demarorul face clic c nd se ncearc o pornire electric de fr n nu este activat Firele nu sunt conectate la baterie Cablul de fr n este ajustat incorect Ma ina st n iarba nalt M
117. h durch Anziehen oder L sen der Schraube am Motorblock beheben Batterie Elektrischer Anlasser Die Batterie vor dem Gebrauch aufladen Bevor Sie die Elektrostartfunktion nutzen k nnen muss die Batterie 5 Stunden lang aufgeladen werden L sen Sie das Kabel zwischen der Batterie und dem Griff verbinden Sie das Kabel mit dem mitgelieferten Ladestecker und stecken Sie den Stecker zum Aufladen ein Siehe Abbildung A4 Aufladen w hrend der Saison Die Batterie wird w hrend der Nutzung etwas aufgeladen es ist allerdings wahrscheinlich dass die Batterie zus tzlich mehrfach w hrend der Saison aufgeladen werden muss je nachdem wie oft der Motor ein ausgeschaltet wird Laden Sie die Batterie 5 Stunden lang auf Lagerung der Batterie W hrend des Winters wird die Batterie an einem trockenen und warmen Ort gelagert Die Batterie niemals niedrigen Temperaturen oder Frost aussetzen Laden Sie die Batterie zuvor vollst ndig auf Alternativ decken Sie die Batterie mit einem dicken Teppich oder dergleichen ab sofern der M her in einem Schuppen Garage wo es kalt sein kann gelagert wird Laden Sie die Batterie w hrend des Winters 2 5 mal auf um sicherzustellen dass sie die volle Leistung beh lt Falsche Lagerung und unzureichende Ladung sch digen die Batterie Hinweis nicht alle Modelle haben einen elektrischen Anlasser Betrieb Priifen Sie immer vor dem Start den Olstand und f llen Sie gegebenenfalls nach Les
118. he instructions in the manual e Evaporation of fuel in the carburettor e Wait a few minutes and then try to start again e Loose throttle cable e Tighten the throttle cable following the instructions in the manual Dirt in the carburettor e Clean the carburettor The engine will not stop Problem Cause Solution The machine does not stop after 5 seconds The engine brake cable runs too tightly Check and adjust the engine brake cable following the instructions in the manual If your problem is not described above please contact an approved service cenire or Texas A S Fehlerbehebung Schwierigkeiten beim Start Fehler Ursache Behebung Allgemeine Schwierigkeiten beim Start Falscher Startvorgang Halten Sie die Anweisungen im Handbuch zum Starten genau ein Das Startkabel ist sehr stramm startet nicht Der Bremsgriff ist nicht aktiviert Die Maschine steht in hohem Gras Dr cken Sie den Bremsgriff und ziehen Sie am Starterseilzug Bewegen Sie die Maschine aus dem hohen Gras und wiederholen Sie den Startvorgang Stellen Sie die H heneinstellung in die h chste Position so dass die Klinge aus dem Gras gehoben wird Die Maschine startet nicht wenn der Starterseilzug gezogen wird oder der elektrische Anlasserschalter gedr ckt wird oder der Anlasser klickt beim Versuch eines elektrischen Starts Der Bremsgriff ist nicht aktiviert Die Verkabelung ist nicht an der Batterie
119. i gu 3 sekund od jego uruchomienia Aby zagwarantowa bezpiecze stwo nale y bezwzgl dnie przestrzega wszelkich rodk w ostro no ci Podczas monta u kosiarki nale y korzysta z poni szego opisu Elementy sk adowe Patrz oznaczenia na ilustracji Uwaga w rzeczywisto ci urz dzenie mo e si nieznacznie r ni A Uchwyt sterujacy Uchwyt hamulca silnika Linka rozrusznika Nakr tka motylkowa Os ona z nak adkami dla wylotu tylniego Dysza wodna Pojemnik na traw Korek nape niania paliwem Filtr powietrza Rura wydechowa wieca zap onowa Korek wlewu oleju Mulczowanie Przepustnica Regulacja pr dko ci Ssanie Regulacja wysokosci Ostona wylotu bocznego Pompka paliwa P yta czo owa Rozrusznik elektryczny AHOWOWOZZTA lt IOn1MUOW w rzeczywisto ci urz dzenie mo e si nieznacznie r ni 24 Monta Rozpakowywanie Ilustracja M1 Wyj kosiark z pude ka wyci gaj c j z boku Opakowanie zawiera 1 kosiark 4 nakr tki motylkowe ruby i podk adki element D 2 nak adki element E Ostrze enie Nale y upewni si czy linki nie s zaci ni te Uchwyt oraz regulacja wysoko ci Ilustracja M2 Mo na regulowa wysoko uchwytu Oznacza to e mo na go ustawi na odpowiedniej dla operatora wysoko ci Przed instalacj uchwytu nale y ustali jaka wysoko b dzie najlepsza dla operatora 1 Ustawi doln rurk uchwytu w
120. ijdens het bijvullen Vul nooit benzine bij in een gebouw of op plekken waar de benzinedampen in aanraking kunnen komen met een ontstekingsbron Houd benzine en motor uit de buurt van apparatuur waakvlammen barbecues elektrische apparaten elektrisch gereedschap etc Onderhoud en opslag De motor moet stilgezet worden tijdens het uitvoeren van onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden tijdens het vervangen van gereedschap en tijdens het transport met middelen anders dan zijn eigen vermogen Controleer regelmatig of alle bouten en moeren goed vastzitten Draai deze zo nodig vast De motor moet compleet afgekoeld zijn voordat u het apparaat binnen in de stalling zet of afdekt Wanneer het apparaat enige tijd niet gebruikt is leest u dan de instructies in deze handleiding Bewaar of vervang zo nodig veiligheids en instructielabels Gebruik alleen originele reserveonderdelen of accessoires Wanneer geen originele onderdelen of accessoires worden gebruikt vervalt de aansprakelijkheid De motor wordt niet gevuld met olie geleverd Controleer voor het starten altijd het oliepeil AN In de fabriek gemonteerde besturingsapparaten zoals de op een hendel bevestigde koppelingskabel mogen niet verwijderd of blootgesteld worden Laat de benzinetank alleen in de buitenlucht leeglopen Benzine is extreem ontvlambaar en de dampen zijn explosief Zorg ervoor dat het apparaat goed is vastgezet tij
121. il vandforsyning Se Illustration ID F e Monter en vandslange p vaskestudsen t nd for vandet og start motoren e omdrejninger vil s rge for at vandet skyller undersiden af skjoldet rent Bemeerk Dette virker bedst hvis renggringen foretages lige efter hver pl neklipning Hvis graesset t rrer ind vil denne funktion ikke virke optimalt Luftfilteret skal efterses og renses j vnligt Hvis filteret ikke er blevet renset i en l ngere periode vil dette kunne m rkes p motorens kraftoverf rsel samt kunne beskadige motoren Se Illustration A2 1 Reng r let omkring luftfilteret inden d kslet fjernes 2 Tryk de to flapper ned tr k forsigtigt i deekslet 3 Tag forsigtigt papirfilteret ud og undersgg det Borst det med en blad berste Hvis det er meget snavset skal det udskiftes Pas pa der ikke kommer snavs ind i indsugningen 4 Afvask det sorte skumelement i h jre side i varmt vand med szebe 5 Tryk vandet ud af elementet og lad det t rre Dryp et par draber SAE 30 olie pa skumelementet sa det bliver let fugtigt af olie og jeevnt fordelt Tryk forsigtigt evt overskydende olie ud Elementet saettes igen pa plads 6 Veer opmaerksom pa at alle dele er samlet rigtigt og lukket korrekt som vist pa billedet Kniv Opbevaring og vedligeholdelse Inspektion af kniv e Vip pl neklipperen med fronten opad e Efterse klingen for skader revner og overdreven rust eller korrosion e Kontr
122. is loose The spark plug is damp or dirty Incorrect gap between the spark plug and the electrode The air filter is dirty or defective Check that the cap is firmly attached to the spark plug Check that there is no dirt on the spark plug following the instructions in the manual Check and adjust the spark plug gap following the instructions in the manual Alternatively replace the spark plug Check the air filter for dirt and clean it following the instructions in the manual Problem Cause Solution Insufficient engine revolutions e Lever is in the Choke position e Set the lever in the Run position e throttle lever is set for Turtle e Set the throttle lever for Rabbit The back wheels are not pulling or only very e The clutch cable is too tight too loose e Adjust the clutch cable following the instructions in the manual little The ratchets in the rear wheels are worn e _ Replace the ratchets The engine runs irregularly and or its e spark plug cap is loose e Check that the cap is firmly attached to the spark plug performance becomes poor as you are e The spark plug is dirty e Check that the spark plug is clean and not damaged following the instructions in the working e Incorrect gap between the spark plug and manual the electrode e Check and adjust the spark plug gap following the instructions in the manual e The air filter is dirty or defective e Check the air filter for dirt and clean it following t
123. je De lagers in de achterwielen zijn versleten e _ Vervang de lagers De motor loopt niet gelijkmatig en of zijn De bougiekap zit los e Controleer op de dop stevig vastzit aan de bougie prestaties worden tijdens het maaien minder De bougie is vuil e Controleer of de bougie schoon en niet beschadigd is volgens de instructies in de Teveel afstand tussen de bougie en de handleiding elektrode e Controleer de afstand tot de bougie en pas deze aan volgens de instructies in de e Het luchtfilter is vies of functioneert niet handleiding Benzine verdampt in de carburateur e Controleer het luchtfilter op vuil en maak het schoon volgens de instructies in de handleiding e Losse gaskabel e Wacht een aantal minuten en probeer opnieuw te starten e Vuil in de carburateur e Draai de gaskabel strakker volgens de instructies in de handleiding e Maak de carburateur schoon De motor stopt niet Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat stopt niet na 5 seconden e De motorremkabel draait te strak Controleer de motorremkabel en stel deze bij volgens de instructies in de handleiding Als uw probleem hierboven niet is beschreven neemt u dan contact op met een goedgekeurd service centre of met Texas A S Overensstemmelseserkleering DK CE Certificate of conformity GB CE Konformitatserklarung DE D claration de conformit F Deklaracja zgodnosci CE PL Declaratia de conformitate CE RO CE Certificaat van Conformiteit NL EU impor
124. l Ma ina de tuns iarba porne te dar func ioneaz neuniform Cauz Solutie Turatii insuficiente ale motorului Maneta este in pozitia Choke Maneta de acceleratie este setata pentru Turtle Setati maneta pozitia Run Setati maneta de acceleratie pentru Rabbit Rotile din spate nu trag sau numai in mica m sur Cablul de ambreiaj este prea strans slab Clichetele din rotile din spate sunt uzate Ajustati cablul de ambreiaj respectand instructiunile din manual Inlocuiti clichetele Motorul functioneaza neregulat si sau performanta sa se reduce pe masura ce lucrati Problema Capacul bujiei este slabit Bujia este murdara Spatiu incorect intre bujie si electrod Filtrul de aer este murdar sau defect Evaporarea combustibilului in carburator Eliberati cablul clapetei de acceleratie Murdarie in carburator Cauza Verificati daca acest capac este atagat ferm la bujie Verificati daca bujia este curata si nu este deteriorata respectand instructiunile din manual Verificati si ajustati spatiul bujiei respectand instructiunile din manual Verificati filtrul de aer daca este murdar si cur tati l respectand instructiunile din manual Asteptati cateva minute apoi incercati sa porniti din nou Strangeti cablul clapetei de acceleratie respectand instructiunile din manual Curatati carburatorul Motorul nu se opreste Solutie Masina nu se opreste dupa 5 secunde Cablul de frana
125. l Motor l in die Z ndkerzen ffnung geben Zum Verteilen des ls an der Startschnur ziehen Danach die Z ndkerze wieder einschrauben nicht aber den Z ndkerzenstecker aufsetzen Angaben zum lwechsel siehe oben Abschlie end wird der Rasenm her gr ndlich gereinigt Tauchen Sie einen Lappen in l ein und schmieren Sie die verschiedenen Teile und Oberfl chen Rostschutz Garantiebedingungen e Auf Ihren Rasenm her werden 2 Jahre Garantie gewahrt e Sie umfasst Material und oder Fabrikationsfehler e Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden die durch Verschlei schlechte Behandlung und fehlende Wartung entstehen e Von der Garantie ausgeschlossen sind Reinigung des Kraftstoffsystems Austausch Einstellung von Startschnur Startfeder ZUndkerze Batterie Messer Messerhalterung Riemen und Kabel Diese unterliegen namlich einem nat rlichen Verschlei e Die Garantie tritt au er Kraft wenn keine Original Ersatzteile verwendet werden e Inwieweit es sich bei einem Schaden um einen Garantiefall handelt oder nicht wird von einer autorisierten Fachwerkstatt entschieden e Ihre Einkaufsquittung gilt als Garantieschein weshalb sie sorgf ltig aufbewahrt werden sollte e Wenn Sie den Motor ohne l starten entstehen irreparable Sch den die von der Garantie ausgeschlossen sind BEACHTEN SIE Beim Kauf von Ersatzteilen oder der Anfrage nach Garantiereparaturen geben Sie bitte immer Modell und Seriennummer
126. l kann von der Abbildung abweichen Votre modele actuel peut tre diff rent des illustrations W rzeczywisto ci urz dzenie mo e si nieznacznie r ni Feitelijke model kan afwijken van de getoonde illustratie OT Modelul actual poate varia de cel prezentat in figura Actual model may vary from the illustration shown Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen Votre modele actuel peut tre diff rent des illustrations W rzeczywisto ci urz dzenie moze sie nieznacznie r ni Feitelijke model kan afwijken van de getoonde illustratie OT Ha Modelul actual poate varia de cel prezentat in figura Actual model vary from the illustration shown Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen Votre modele actuel peut tre diff rent des illustrations W rzeczywisto ci urz dzenie mo e si nieznacznie r ni Feitelijke model kan afwijken van de getoonde illustratie OT Modelul actual poate varia de cel prezentat in figura
127. lassen Sie ihn vorsichtig wieder zur Startposition zur cklaufen 4 Stellen Sie den Chokehebel wieder in die Run Position 5 W hlen Sie Gang 1 bis 4 zur Geschwindigkeitsregelung 6 Bet tigen Sie den B gel f r den Eigenantrieb um mit dem M hen zu beginnen Hinweis nicht alle Modelle haben einen Chokehebel Hinweis Solange der M her betrieben wird muss der Motorbremsb gel bet tigt werden Gashebel Die Motordrehzahl kann w hrend des Fahrens eingestellt werden Drehen Sie den Gasgriff zum Einstellen der Drehzahl ID M Empfehlung Bei Vollgas erhalten Sie beim M hen die besten Ergebnisse Hinweis nicht alle Modelle haben einen Gasregler Einstellung der Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit kann w hrend der Fahrt von 2 7 5 0 km h eingestellt werden Aktivieren Sie den rechten Griff an der Armatur und w hlen Sie eine der 4 Geschwindigkeiten Bei Einstellung der 2 niedrigsten Geschwindigkeiten ist kein gr erer Unterschied bemerkbar Hinweis nicht alle Modelle haben einen Geschwindigkeitshebel Stoppen Abbildung F4 1 Lassen Sie die B gel f r Motorbremse und Eigenantrieb los um den Rasenm her und den Motor auszuschalten Hinweis Die Messer drehen sich nach dem Stoppen noch bis zu 3 Sekunden lang weiter Wasserd se An der linken Seite des M hergeh uses ist eine Wasserd se zum Waschen des M hwerks Siehe Abbildung ID F e Bringen Sie einen Schlauch an der D se an e S
128. le this can be solved simply by tighten or loosen the bolt on the cable 1 Tighten turning clockwise loosen the cable 2 Tighten turning anti clockwise tighten the cable Adjusting the engine brake cable Illustration A1 2 If you experience slack in engine brake cable this can be solved simply by tighten or loosen the bolt on the engine block Adjusting the throttle cable Illustration A1 3 If you experience slack in revolution cable this can be solved simply by tighten or loosen the bolt on the engine block Battery Electric starter Charge the battery before use Before the electric start function is used the battery must be charged for 5 hours Put the charger plug into the hole in the battery and connect the charger toa power supply See illustration A4 Charging during the season The battery is charged a little during use buy it will likely be necessary to charge the battery a couple of times during the season depending if the number of start stops of the engine Put it for charging for around 5 hours Storage of battery The battery must always be stored dry and warm during the winter Never expose it for low temperatures Charge the battery completely before storing and then place the lawn mower in a place where it is not exposed to frost Alternatively cover the battery with a thick carpet or similar If the mower is in a shed garage where there may be cold Charge battery 1 2 times during the winter to
129. licatement dans sa position initiale 4 Reglez le levier du starter dans la position run seulement lorsque le moteur est froid 5 D finir le contr le de vitesse en marche 1 4 C 6 Maintenez la barre activant la traction pour commencer tondre Remarque Mod le n est pas quip d acc l rateur Remarque La barre de frein du moteur doit tre maintenue tout au long de l utilisation de la tondeuse Levier d acc l rateur La vitesse du moteur peut tre r gl e en cours d utilisation Tournez la poign e des gaz pour r gler les tr min ID M Il est recommand de tondre pleine puissance pour obtenir de meilleurs r sultats Remarque tous les mod les ne sont pas quip s d un acc l rateur R gulation de la vitesse La vitesse peut tre ajust e pendant la conduite Tournez la poign e droit de la plaque de la poitrine et dans l un des 4 vitesses Lorsque vous conduisez sur les deux plus basses vitesses sera le rythme ne semble pas tr s perceptible Remarque tous les mod les ne sont pas quip s d un R gulation de la vitesse Arr t Illustration F4 1 Rel chezle frein du moteur et la barre activant la traction pour arr ter la tondeuse et le moteur Remarque Les lames continueront de tourner jusqu 3 secondes apr s l arr t de la tondeuse Injecteur d eau Le c t gauche de la tondeuse est quip d un injecteur d eau pour nettoyer le plateau de coupe Voir il
130. ls et ou de fabrication e La garantie ne couvre pas les dommages causes par l usure l utilisation non conforme et le manque d entretien e La garantie ne couvre pas le nettoyage du syst me de carburant l change le r glage du cordon de d marrage du ressort de d marrage de la bougie de la lame du support de lame de la courroie et des cables e La garantie ne s applique pas en cas d utilisation de pi ces autres que les pi ces de rechange d origine e La d cision de la validit de la garantie revient a l atelier SAV Votre ticket de caisse fait office de bon de garantie Conservez le Si vous d marrez votre moteur sans ajouter de l huile il sera endommag et irr parable Il ne sera donc pas couvert par la garantie N OUBLIEZ PAS Lors de l achat de pi ce de rechange ainsi que pour toute r paration couverte par la garantie il est indispensable de mentionner le num ro de modele et le num ro de s rie Ils sont indiqu s sur l tiquette CE de la machine 22 PL T umaczeniem instrukcji oryginalnej rodki ostrozno Ci uuu 23 Elementy sk adowe 2 24 Montaz Regulacja linek Akumulatora rozrusznik elektryczny OOD STU EE Dysza wodna Wymiana oleju Utrzymanie filtra powietrza GE ii wieca Przechowywanie i konserwacja
131. lt trek vervolgens snel en krachtig Laat de terugloopstarter geen moment los maar schuif hem zachtjes in de startstand 4 Houd de greep voor eigen aandrijving vast om te beginnen met maaien Terugloop met choke gashendel afbeelding F3 A 1 Bij koude motor zet u de chokehendel op Choke Bij warme motor zet u de chokehendel op Run 2 Zet de gashendel op vol Rabbit A 3 Houd de handgreep voor de motorrem vast hierdoor wordt de motorrem ontkoppeld 4 Trek voorzichtig aan de terugloopstarter totdat u weerstand in het touw voelt trek vervolgens snel en krachtig Laat de terugloopstarter geen moment los maar schuif hem zachtjes in de startpositie 5 Stel de gashendel indien nodig bij en zet de chokehendel terug in de run stand alleen koude motor 6 Houd de greep voor eigen aandrijving vast om te beginnen met maaien Elektrische starter afbeelding F3 B 1 Bij koude motor zet u de chokehendel op Choke Bij warme motor zet u de chokehendel op Run 2 Zet de gashendel op vol Rabbit A 3 Houd de handgreep voor de motorrem vast hierdoor wordt de motorrem ontkoppeld 4 Druk op de Elektrische start knop B 5 Stel de gashendel indien nodig bij en zet de chokehendel terug in de run stand alleen koude motor 6 Houd de greep voor eigen aandrijving vast om te beginnen met maaien 42 Terugloop met choke gashendel afbeelding F3 C 1 Bij koude motor zet u de chokehendel op Choke Bij warme moto
132. lustration ID F e Fixez un tuyau sur l injecteur e Allumez l eau et d marrez le moteur e Les rotations des lames permettront l eau de nettoyer la partie situ e en dessous du plateau de coupe Remarque Pour obtenir de meilleurs r sultats nettoyez le plateau de coupe avec la fonction injecteur d eau apr s chaque tonte Si l herbe s che l efficacit de cette fonction ne sera pas optimale Vidange d huile L huile doit tre vidang e apr s 2 heures lors de la premi re utilisation puis au moins une fois par an Vous aurez besoin d un kit d extraction d huile pieces 40 11336 L huile et le kit d extraction d huile ne sont pas fournis Utilisez un kit d extraction d huile et suivez les tapes suivantes 1 Allumez le moteur et laissez le tourner pendant 5 ou jusqu ce qu il soit chaud Un moteur chaud liqu fie I huile ce qui facilite son extraction 2 Aspirez l huile via l orifice de remplissage en utilisant la seringue provenant du kit d extraction d huile Utilisez le tuyau pour atteindre le carter 3 Transf rer l huile usag e dans un r cipient vide 4 Remplissez le moteur avec une huile SAE 30 5 V rifiez le niveau de l huile en utilisant la jauge Min Max Veillez a liminer I huile usag e dans le respect de l environnement Faites appel votre centre de recyclage local Filtre air Inspecter et nettoyer r guli rement le filtre air Sile filtre n a pas
133. n Watermondstuk De linkerkant van het maaidek is uitgerust met een watermondstuk om het dek te wassen Zie afbeelding ID F e Bevestig aan slang aan het mondstuk e Draai de waterkraan open en start de motor e Het draaien van de messen zorgt ervoor dat het water de onderkant van het dek reinigt Let op Voor het beste resultaat kunt u het dek het beste direct na elke maaibeurt met de watermondstukfunctie schoonmaken Als het gras opdroogt werkt deze functie niet optimaal Olie verversen Olie moet voor de eerste keer na 2 uur vervangen worden en daarna minimaal 1 keer per jaar U heeft hiervoor een olieafscheider uitrusting nodig Tex Parts 40 11336 Olie en olieafscheider uitrusting zijn niet inbegrepen Gebruik een afscheider uitrusting en handel als volgt 1 Zet de motor aan en laat deze 5 min lopen of totdat de motor heet is Een hete motor maakt de olie vloeibaar waardoor het eenvoudiger weg kan lopen 2 Zuig de olie eruit door het olievulgat door de spuit te gebruiken die bij de olieafscheider uitrusting zit Gebruik de slang om de opvangbak te bereiken 3 Giet de gebruikte olie over in een leeg reservoir 4 de motor met SAE 30 olie 5 Controleer het oliepeil met behulp van de peilstok Min Max Denk eraan de gebruikte olie op verantwoorde wijze weg te gooien Gebruik uw plaatselijke recyclestation Luchtfilter Het luchtfilter moet regelmatig gecontroleerd en schoongemaakt worden Al
134. na wie ym powietrzu Konserwacja i przechowywanie Silnik nale y zatrzyma przed przeprowadzaniem czyszczenia zmian narz dzi transportem urz dzenia A Regularnie sprawdza dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Dokr ci je li to konieczne Przed przechowywaniem urz dzenia lub jego nakryciem silnik musi by zimny Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas prosimy zapozna si z tym podr cznikiem Wszystkie etykiety nale y utrzymywa w dobrym stanie i w razie konieczno ci wymiienia U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych lub akcesori w W przypadku u ycia nieoryginalnych cz ci lub akcesori w wygasa wszelka odpowiedzialno Silnik nie jest nape niony olejem Przyrz dy steruj ce zamocowane fabrycznie jak linka sprz g a na uchwycie nie mog by usuwane lub ods aniane AS Paliwo mo na spuszcza ze zbiornika tylko zewn trz pomieszcze Benzyna jest bardzo atwo palna a jej opary s wybuchowe AS Upewni sie e podczas transportu urz dzenie jest dobrze przymocowane Nie wolno wyrzuca urz dze x elektrycznych ze zwyktymi odpadami domowymi Urz dzenie to nale y odda do lokalnego punktu recyklingu by zosta o zutylizowane w bezpieczny spos b Kosiarka zosta a wyprodukowana zgodnie z najnowszymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa Obejmuje to zastosowanie hamulca kt ry zatrzymuje silnik oraz ostrze w c
135. nction de d chargement lat ral NB N utilisez pas le bac de ramassage Remarque Tous les modeles ne sont pas quip s de protection de d chargement lat ral 19 R glage des cables Il peut s av rer n cessaire de r gler les cables suivants Illustration A1 1 de transmission 2 Cable de frein du moteur 3 Cable pour le cable d acc l rateur Remarque Le cable du starter ne peut pas tre r gl R glage du cable de transmission Illustration A1 1 Si vous ressentez un relachement du cable de transmission vous pouvez facilement r gler ce probl me en serrant ou en desserrant le boulon sur le cable 1 Tournez le boulon dans le sens des aiguilles d une montre et vous relacherez le cable 2 Tournez le boulon dans le sens contraire des aiguilles d une montre et vous tendrez le cable R glage du cable de frein du moteur III 1 2 Si vous ressentez un relachement du cable de frein du moteur vous pouvez facilement r gler ce probleme en serrant ou en desserrant le boulon sur le bloc moteur R glage du cable d acc l rateur Illustration A1 3 Si vous ressentez un relachement du cable d acc l rateur vous pouvez facilement r gler ce probl me en serrant ou en desserrant le boulon sur le bloc moteur Batterie D marreur lectrique Charge de la batterie avant usage La batterie doit tre charg e pendant 5 heures avant de pouvoir utiliser le d marreur lectrique D brancher le
136. ng Verschiedenes Der Motor wird ohne Ol geliefert Vor dem Start mit l bef llen und den lstand kontrollieren Verwenden Sie Motor l SAE 30 Werkseitig montierte Steuerelemente wie z B das am Griff montierte Kupplungskabel d rfen nicht entfernt oder freigelegt werden N Entleeren Sie den Kraftstofftank nur im Freien Benzin ist u erst leicht entz ndlich und Benzind mpfe sind explosiv IN Stellen Sie sicher dass die Maschine beim Transport auf einem Pritschenwagen o gut gesichert ist Der Rasenm her wurde nach den neuesten Elektrische Altger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Dieses Ger t sollte in Ihrem rtlichen Recycling Zentrum sicher verwertet werden sicherheitstechnischen Anforderungen hergestellt Dazu geh rt auch eine Messerbremse die in drei Sekunden den Motor und das Messer anh lt Jede Vorsichtsma nahme wirkt nur wenn sie auch genau eingehalten wird Beachten Sie bei der Montage Ihres Rasenm hers die folgende Beschreibung 12 Identifizierung der Teile Siehe Abbildung ID Hinweis Die Abbildungen k nnen von Ihrem Modell abweichen A B gel f r Antrieb B gel f r Motorbremse Seilzugstarter Fl gelmutter Hinterer Auswurfschutz mit Abstandhaltern Wasserd se Grasfangkorb Benzintankdeckel Luftfilter Auspuff Z ndkerze ldeckel Mulchkit Gasregler Geschwindigkeitsregler Choke Schnitth heneinstellung Seitlicher Auswurfsch
137. ng af kabel for fremdrift Illustration A1 1 Hvis man oplever sleek i fremdriftskabel kan dette l ses ganske enkelt ved at skrue p bolten p selve kablet 1 Sp nd med uret l sner kablet 2 Sp nd mod uret strammer kablet Justering af kabel for motorstop Illustration A1 2 Hvis man oplever sl k i motorstopkabel kan dette l ses ganske enkelt ved at skrue p bolten nede ved motor Justering af kabel for gasregulering Ill A1 3 Hvis man oplever sl k i kabel for gasregulering kan dette l ses ganske enkelt ved at l sne bolten nede ved motor og sp nde kablet Bemeerk ikke alle modeller har gasregulering Batteri El start Oplad batteriet inden start Inden el starten tages i brug skal batteriet oplades i 5 timer S t ladestikket ind i hullet i batteriet og s t laderen til en stikkontakt Se Illustration A4 Opladning i l bet af s son Batteriet oplades lidt under k rsel men det vil sandsynligvis v re n dvendigt at oplade batteriet et par gange mere i l bet af s sonen afheengig af antal start stop af motoren S t det til opladning i ca 5 timer Opbevaring af batteri Batteriet t ler ikke frost og skal opbevares t rt og lunt henover vinteren Oplad batteriet helt f r Kontroller og p fyld altid motorolie f r start L s og anvend instruktionerne i den vedlagte start guide Olieniveauet skal altid v re mellem min og maks p oliepinden Efterfyld med SAE 30 olie Der skal ca 0 6 I
138. ngeti daca este necesar Motorul trebuie sa fie racit complet inainte de depozitarea in spa iu nchis sau nainte de a fi acoperit Daca masina este neutilizat o anumita perioada de timp va rugam sa consultati instructiunile din acest manual Intretineti sau inlocuiti etichetele de sigurant si cu instructiuni daca este necesar Utilizati numai piese de schimb si accesorii originale Daca nu se utilizeaza piese sau accesorii originale raspunderea nu se mai aplica Motorul nu este pre umplut cu ulei Dispozitivele de control montate din fabrica precum cablul de ambreiaj montat pe maner nu trebuie indepartat sau expus Goliti rezervorul de combustibil numai tn aer liber Benzina este extrem de inflamabila si emanatiile rezultate sunt explozive Asigurati va ca masina este asigurata corect cand este transportata pe o platform etc Produsele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acest dispozitiv trebuie predat la un centru de reciclare pentru procesarea sigura Montarea Despachetarea Figura M1 Scoateti magina din cutie tragand o intr o parte Cutia contine 1 bucata masina 4 bucati set de piulite fluture constand din piulite fluture suruburi si saibe Vezi ID D 2 bucati blocuri distantiere Vezi ID E Avertisment Asigurati va ca nu sunt ciupite cablurile Bara maner si reglarea in inaltime Figura M2 Barele m ner sunt reglabile in in ltime Acest lucru nseamn ca pot fi regla
139. o perie din s rm M sura i spa iul liber dintre electrozi 0 7 0 8 mm Evita i deteriorarea electrodului 32 Daca este deteriorat nlocui i l cu unul nou Remontati bujia 40 11294 Remontati capacul bujiei Depozitarea si conservarea Cositoare ar trebui s fie intretinut in mod regulat Verificati toate suruburile piulitele si carcase Verificati fiecare claritatea lama Este recomandat s inlocuiti lama la fiecare doi ani Se recomand s comandati revizuirea anual a serviciului local de gazon Depozitare cositoare p stra intr o camera uscat si curata Aparatul trebuie sa fie curatate dupa fiecare utilizare Din interiorul carcasei de tuns iarba pentru a elimina gi murd rie Inclinati fa de tuns pentru curata pana la 45 de grade Atunci cand inclinat intr o parte filtrul de aer si carburator trebuie sa fie intotdeauna indreptat spre sus in caz contrar aceasta poate duce la scurgeri de ulei si la avarierea motorului Inainte de fiecare intretinere verificati dac capacul este scos din bujie Depozitare in timpul iernii Goliti rezervorul de combustibil si porniti motorul pana la eliminarea reziduurilor de combustibil Scoateti capacul bujiei Scoateti bujia si se toarn o lingur de ulei n gaura Trageti de demaror de mai multe ori Pune bujia dar nu purta capota Schimbati uleiul in conformitate cu programul de mai sus Acum cositoare este stearsa ndep rtati ori
140. oll r at knivbolten er fastsp ndt Bemeerk En sl v kniv kan slibes Men en kniv der er slidt b jet revnet eller p anden m de beskadiget skal udskiftes Montering af kniv Se illustration A3 Hvis du fjerner kniven for at slibe eller udskifte den skal du bruge en momentn gle og nogle kraftige handsker for at beskytte dine h nder 1 L sn knivbolten Brug en tr klods for at forhindre klingen i at dreje med rundt 2 Fjern bolt skive kniv og knivholder i n vnte r kkef lge 3 Slib eller udskift kniv 4 Is t knivholder kniv skive og knivbolt i n vnte r kkef lge 5 Fastsp nd knivbolten Brug en tr klods for at forhindre klingen i at dreje med rundt Advarsel En kniv skal slibes s den er i 100 balance ellers kan der opst vibrationer der kan beskadige motoren Skade p motor som f lge af fejl slibning er ikke d kket af garantibestemmelserne Vi anbefaler derfor at lade et servicev rksted foretage slibningen T ndr r Fjern t ndr rsh tten B rst skidt og snavs v k fra t ndr ret Brug en t ndr rsn dgle til at l sne t ndr ret Tjek om isoleringen er intakt Rens t ndr ret med en st lb rste M l elektrodeafstanden pas p ikke at beskadige elektroden Afstanden b r v re 0 7 0 8 mm Hvis t ndr ret er ubeskadiget monter t ndr ret igen ellers udskift TEX varenummer 40 11294 9 Monter t ndr rsh tten e Vedligehold l bende din pl neklipp
141. otorul nu este preg tit nainte de pornire Maneta de oc nu este n pozi ia corect Nu mai este benzin n rezervorul de combustibil Benzina este mai veche de 3 luni Activa i m nerul de fr n al motorului i ap sa i butonul electric de pornire Verifica i dac sunt conectate firele de la baterie la motor i butonul de start Ajustati cablul de fr n al motorului respect nd instruc iunile din manual Mutati ma ina din iarba nalt pentru a o porni nclina i ma ina c nd porne te Setati reglarea n n l ime n pozi ia cea mai nalt astfel nc t cu itul s func ioneze liber mpingeti pompa Primer de 1 3 ori nainte de pornire Muta i maneta de oc ntr o pozi ie diferit Verifica i i umpleti rezervorul de combustibil cu benzin rezervorul de combustibil i carburatorul de benzina veche i umpleti cu benzin nou Nicio sc nteie de aprindere nu poate porni Problem Capacul bujiei este sl bit Bujia este umed sau murdar Spa iu incorect ntre bujie i electrod Filtrul de aer este murdar sau defect Verifica i dac acest capac este ata at ferm la bujie Verifica i dac nu exist murd rie pe bujie respect nd instruc iunile din manual Verifica i i ajustati spa iul bujiei respect nd instruc iunile din manual Alternativ nlocui i bujia Verifica i filtrul de aer dac este murdar i cur tati l respect nd instruc iunile din manua
142. p en hoogte instelling Afbeelding M2 De handgrepen zijn in hoogte verstelbaar Dit betekent dat ze zo versteld kunnen worden dat het voor u het beste past Het is handig om voordat u de handgreep installeert te bepalen welke hoogte voor u het beste is 1 Monteer de onderstel buis van de handgreep de hoogte die voor u goed is H is de hoge stand en L is de lage stand 2 Bevestig de vleugelmoer vanaf de binnenkant van de zijbeugel en in de onderste handgreep 3 Bevestig de bovenste handgreep op de onderste Zet de vleugelmoer vast vanaf de binnenkant van de handgreep 4 Maak de kabel op maat en zet deze vast met kabelklemmen De motorremkabel monteren Afbeelding M3 1 Duw de bovenste handgreep ID B zachtjes naar voren 2 Steek de motorremkabel vanaf de buitenkant in het gat in de beugel op handgreep ID B en zet deze vast De drive kabel monteren Afbeelding M3 1 Duw de onderst handgreep ID A zachtjes naar voren 2 Steek de drive kabel vanaf de binnenkant in het gat in de beugel op handgreep ID A en zet deze vast De terugloopstarter monteren Afbeelding M4 1 Trek aan de handgreep voor de motorrem om het startkoord los te trekken van de motor 2 Trek het startkoord voorzichtig van de motor Handgreep van motorrem MOET vastgehouden worden 3 Bevestig de greep van de starter op de bovenkant van de handgreep 4 Laat de handgreep van de motorrem en de greep van de starter los De pantserplaat bevestigen afbe
143. p voordat u deze opslaat en zet de grasmaaier vervolgens op een plek waar deze niet wordt blootgesteld aan vorst Bedek de accu eventueel met een dik kleed of iets dergelijks wanneer de maaier in een schuur garage staat waar het koud kan worden Laat de accu gedurende de winter 1 2 keer op om te garanderen dat de accu zijn volledige vermogen behoudt Onjuiste opslag kan de accu beschadigen en wordt niet gedekt door de garantie Let op Niet alle modellen hebben elektrische starter Bediening Voor het starten altijd olie controleren en bijvullen Lees de instructies in bijgevoegde beginhandleiding en pas deze toe Het oliepeil moet altijd tussen min en max op de peilstok liggen Vul met SAE 30 olie Er moet in totaal 0 6 liter olie in de motor zitten Gebruik alleen loodvrije 95 octaan benzine voor de motor Gooi de tank nooit te vol Maaihoogte instelling Afbeelding F1 de afbeeldingen kunnen van uw huidige model afwijken De maaier heeft 6 verschillende hoogten De maaihoogte varieert van 28 mm tot 75 mm Start Start de maaier nooit direct op lang gras Terugloop met primer afbeelding F2 1 Druk een aantal malen de primer druk eerst 1 3 keer en vul dat indien nodig aan met max 3 5 keer Let op Het is niet mogelijk om de motor te verzuipen 2 Houd de handgreep voor de motorrem vast hierdoor wordt de motorrem ontkoppeld 3 Trek voorzichtig aan de terugloopstarter totdat u weerstand in het touw voe
144. pracowa przez 5 minut lub do momentu a stanie si gor cy Przy ciep ym silniku olej staje si bardziej p ynny i atwiej go usun 2 Odci gn olej przez wlew przy pomocy strzykawki kt ra znajduje si w zestawie U y w a aby dosta si do miski olejowej Przela zu yty olej do pustego pojemnika Silnik nale y nape ni olejem SAE 30 Sprawdzi poziom oleju przy pomocy wska nika pr towego Min Maks ak Nale y pami ta aby utylizowa olej w spos b bezpieczny dla rodowiska Nale y uda si do lokalnego punktu recyklingu Utrzymanie filtra powietrza Filtr powietrza nale y regularnie kontrolowa i czy ci Zaniechanie tego mo e negatywnie wp yn na osi gi silnika i doprowadzi do jego uszkodzenia Rys A2 1 Przed wyj ciem filtra powietrza oczy jego otoczenie 2 Wci nij dwa zaczepy przytrzymuj ce pokryw i odci gnij j ostro nie 3 Wyjmij ostro nie papierowy wk ad filtra i sprawd jego stan Wyczy filtr mi kk szczoteczk Je li filtr jest bardzo zanieczyszczony nale y go wymieni Zadbaj o to eby brud nie dostawa si do wlotu powietrza 4 element z czarnej pianki po prawej stronie w ciep ej wodzie z myd em 5 Wyci nij resztk wody z elementu piankowego i poczekaj a wyschnie Wprowad kilka kropli oleju SAE 30 na ten element filtra i rozsmaruj go r wnomiernie na powierzchni Delikatnie wyci nij nadmiar ol
145. ques Ils doivent tre d pos s dans votre centre de recyclage local pour un traitement appropri 18 Identification des pieces Voir les ID d illustration Remarque ces illustrations peuvent diff rer de votre modele actuel Poign e de conduite Poign e pour le frein du moteur Lanceur a rappel Ecrou papillon Protection de d chargement arri re avec cales d espacement Injecteur d eau Bac de ramassage d herbe Bouchon de remplissage d essence Filtre a air Echappement Bougie Bouchon de remplissage d huile Le Poids Acc l rateur le contr le de vitesse Starter R glage de la hauteur Protection de d chargement lat ral Amorceur Plastron D marreur lectrique moow HOWOWOZZTAS IQON peut diff rer de votre modele actuel Montage D ballage Illustration M1 Retirez la tondeuse de la boite en sortant la machine sur le c t La bo te contient 1 tondeuse 4 ensembles d crous papillon incluant des crous papillon des boulons et des rondelles Voir ID D 2 cales d espacement Voir ID E Attention Assurez vous que les cables ne sont pas coinc s R glage de la poign e et de la hauteur III M2 La hauteur des poign es est r glable Cela signifie qu elles peuvent s ajuster en fonction de vos pr f rences peut s av rer utile de d cider quelle hauteur vous conviendra le mieux avant d installer la poign e 1 R glez le tube de la poign e inf rie
146. r fremdrift for at starte selvtreek El start Illustration F3 B 1 Ved kold motor s t h ndtaget pa Choke Ved varm motor s t h ntaget Run 2 ben for fuld gas p gaskontrol Hare 3 Aktiver b jle for motorstop dette vil l sne motorbremsen 4 Tryk p den elektriske starter knap 5 Tag lidt af gassen efterf lgende hvis n dvendigt og luk for chokeren kun ved kold motor start 6 Aktiver b jle for fremdrift for at starte selvtr kket Rekylstart med choker hastighedsregulering Illustration F3 C 1 Ved kold motor s t h ndtaget p Choke Ved varm motor s t hantaget p Run 2 Aktiver b jle for motorstop dette vil l sne motorbremsen 3 Tr k forsigtigt i rekylstarteren indtil der m rkes modstand Tr k derefter kraftigt i rekylstarteren for at starte motoren Lad startsnoren forsigtigt glide tilbage i startposition 4 Luk for chokeren kun ved kold motor 5 S t hasttighedsregulering i gear 1 til 4 6 Aktiver b jle for fremdrift for at starte selvtreek Bem rk Model er ikke udstyret med gasregulering Bem rk S l nge der arbejdes med maskinen skal motorstop b jlen v re aktiveret ellers stopper motoren Gasregulering Motoromdrejninger kan under k rsel tilpasses Aktivere gas h ndtag for at reguler omdrejningerne ID M Det anbefales at k re med fulde omdrejninger for at opn bedste klippe resultat Bem rk ikke alle modeller har gasregulering
147. r zet u de chokehendel op Run 2 Houd de handgreep voor de motorrem vast hierdoor wordt de motorrem ontkoppeld 3 Trek voorzichtig aan de terugloopstarter totdat u weerstand in het touw voelt trek vervolgens snel en krachtig Laat de terugloopstarter geen moment los maar schuif hem zachtjes in de startstand 4 Zet de chokehendel terug in de run stand alleen koude motor 5 Zet de snelheidshendel in de versnelling van 1 tot 4 C 6 Houd de greep voor eigen aandrijving vast om te beginnen met maaien Let op Niet alle modellen zijn uitgerust met een chokehendel Let op Zo lang er met het apparaat wordt gemaaid moet de greep voor de motorrem ingeschakeld zijn Gashendel De motorsnelheid kan tijdens het rijden worden aangepast Draai aan de gashendel om de rpm aan te passen ID M Voor de beste maairesultaten wordt aanbevolen om vol gas te draaien Let op Niet alle modellen hebben gasbediening Snelheid regelen De snelheid kan tijdens het rijden worden aangepast van 2 7 5 0 km h Activeer de rechterhendel op het dashboard en zet deze in een van de 4 verschillende snelheden Bij het rijden in de laagste twee snelheden zal de snelheid niet significant verschillend zijn Let op Niet alle modellen hebben een gashendel Stop Afbeelding F4 1 Ontkoppel de motorrem en de greep voor eigen aandrijving om de maaier en de motor uit de schakelen Let op De messen blijven tot 3 seconden na het stoppen draaie
148. rat mpreun cu setul de extragere a uleiului Utilizati furtunul pentru a ajunge la baia de ulei Transferati uleiul uzat ntr un recipient gol Umpleti motorul cu ulei SAE 30 Verifica i nivelul uleiului cu joja de ulei Min Max Amintiti va s elimina i uleiul uzat astfel nc t s nu polueze mediul nconjur tor Utilizati sta ia dvs local de reciclare intretinerea filtrului de aer V rug m s inspectati gi s cur a i filtrul de aer in mod regulat Dac filtrul nu a fost cur at pentru o perioad mai lung acest lucru va afecta priza de putere a motorului i e apamentul 1 Cur tati n jurul filtrului de aer nainte de a l ndep rta 2 ndep rta i cu aten ie filtrul din h rtie gi verificati I Periati l cu perie moale Dac este foarte murdar trebuie schimbat Ave i grij ca n admisia motorului s nu p trund impurit i 3 Sp lati elementul spumant negru de pe partea dreapt ap c ldut cu s pun 4 Scurgeti elementul spumant de ap i l sa i l s se usuce Puneti c teva pic turi de ulei SAE 30 pe filtru pentru a l umezi u or cu ulei Stoarceti cu grij orice surplus de ulei Remontati elementul 5 Verifica i c toate piesele sunt fixate corect i capacul este nchis conform prezent rii din imagine Cutitul Inspectarea cutitului e ntoarce i ma ina cu fata in sus e Inspectati cu itul daca prezint d
149. ringen Sie niemals H nde oder F e in die Nahe von rotierenden Teilen oder darunter Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Achten Sie darauf dass Sie mit den verschiedenen Steuerelementen Einstellungen und Griffen gut vertraut sind Sie m ssen wissen wie die Einheit gestoppt wird und darauf achten dass Sie mit dem Not Ausschalter vertraut sind Lassen Sie niemals Kinder oder mit diesen Anweisungen nicht vertraute Personen die Maschine benutzen Hinweis Lokale Vorschriften k nnen das Alter des Bedieners einschr nken Bedienen Sie die Maschine nicht wenn Sie sich unwohl f hlen m de sind oder Alkohol oder Drogen konsumiert haben A berpr fen Sie die Maschine immer vor Gebrauch Vergewissern Sie sich dass keine Teile verschlissen oder beschadigt sind Ersetzen Sie zusammengeh rige verschlissene oder beschadigte Elemente und Bolzen immer gleichzeitig damit das Gleichgewicht gewahrt bleibt Der Bediener der Maschine ist f r die Sicherheit Anwesender verantwortlich Benutzen Sie niemals die Maschine in der Nahe von Kindern oder Tieren Der Bediener der Maschine wird haftbar gemacht fur Unfalle oder fur die Gefahrdung anderer Personen und ihres Eigentums berpr fen Sie sorgf ltig die Umgebung in der die Ausr stung eingesetzt werden soll N tigenfalls entfernen Sie alle Fremdk rper Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen Raumen oder bei laufendem Motor ZM Versch t
150. rs then at least 1 time per year You will need an oil extractor kit Tex Parts 40 11336 Oil and oil extractor kit is not included Use an extractor kit and do as follows 1 Turn on the engine and let it run for 5 min or until the engine is hot A hot engine liquefies the oil which makes it easier to drain 2 Suck the oil up through the oil filler hole using the syringe that came with the oil extractor kit Use the hose to reach the sump Transfer the used oil into a empty container Fill the engine with SAE 30 oil Check the oil level using the dipstick Min Max Remember to dispose the used so that it does no harm to nature Use your local recycling station Air Filter The air filter should be inspected and cleaned regularly If the filter has not been cleaned for a long time the engine s power will drop See Illustration A2 1 Clean around the air filter before removing the cap 2 Push the two flaps down and gently pull the cover 3 Carefully remove the paper filter and inspect it Brush it with a soft brush If it is very dirty replace it Be careful that no dirt gets into the inlet 4 Wash the black foam element in the right side in warm water and soap 5 Press the water out of the foam element and let it dry Put a few drops of SAE 30 oil on the filter to moisten it lightly Carefully squeeze any surplus oil out of the foam element and reattach 6 Please note that all parts ar
151. s het filter lange tijd niet schoongemaakt is zal het vermogen van de motor minder worden Zie afbeelding A2 1 Maak schoon rond het luchtfilter voordat u de dop verwijdert 2 Druk de twee flappen naar beneden en duw zachtjes tegen de beschermer 3 Verwijder het papieren filter voorzichtig en controleer dit Borstel het af met een zachte borstel Als het erg vuil is moet u het vervangen Wees voorzichtig zodat er geen vuil in de inlaat komt 4 Was het zwarte schuimelement aan de rechterkant met warm water en zeep 5 Druk het water uit het schuimelement en laat dat drogen Doe een paar druppels SAE 30 olie op het filter om het licht te bevochtigen Pers voorzichtig eventueel overtollige olie uit het schuimelement en bevestig dit weer 6 Let erop dat alle onderdelen op juiste wijze zijn gemonteerd en goed zijn gesloten zoals weergegeven op de foto Mes Controle van het mes e Til de motor vanaf de voorzijde omhoog e Controleer het mes op beschadigingen scheuren of overmatige roest of corrosie e _ Controleer of de bout van het mes goed vastzit Let op Een bot mes kan geslepen worden Maar een versleten verbogen gescheurd of anderszins beschadigd mes moet vervangen worden 43 Het mes verwijderen Zie afbeelding A3 Als u het mes verwijdert om het te slijpen of te vervangen moet u een momentsleutel en een paar zware handschoenen gebruiken om uw handen te beschermen 1 Draai de bout van het mes los Gebr
152. se dadurch wird die Motorbremse gel st 4 Ziehen Sie vorsichtig am Seilzugstarter bis Sie einen Widerstand im Seil sp ren ziehen Sie dann schnell und kr ftig Lassen Sie den Seilzugstarter niemals los sondern lassen Sie ihn vorsichtig wieder zur Startposition zur cklaufen 5 Stellen Sie den Gashebel nach Bedarf ein und stellen Sie den Chokehebel wieder in die Run Position 6 Bet tigen Sie den B gel f r den Eigenantrieb um mit dem Mahen zu beginnen Starten mit elektrischem Anlasser Abb F3 B 1 Bei kalten Motor stellen Sie den Chokehebel auf Choke Bei warmem Motor stellen Sie den Chokehebel auf Run 2 Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas 3 Bet tigen Sie den B gel der Motorbremse dadurch wird die Motorbremse gel st 4 Drucken Sie den elektrischen Anlasserschalter B 5 Stellen Sie den Gashebel n tigenfalls neu ein und stellen Sie den Chokehebel wieder in die Run Position 6 Bet tigen Sie den B gel f r den Eigenantrieb um mit dem M hen zu beginnen 14 Starten mit Seilzug und Choke Geschwindigkeitshebel Abb F3 C 1 Bei kalten Motor stellen Sie den Chokehebel auf Choke Bei warmem Motor stellen Sie den Chokehebel auf Run 2 Bet tigen Sie den B gel der Motorbremse dadurch wird die Motorbremse gel st 3 Ziehen Sie vorsichtig am Seilzugstarter bis Sie einen Widerstand im Seil sp ren ziehen Sie dann schnell und kr ftig Lassen Sie den Seilzugstarter niemals los sondern
153. sment procedure conform Annex III VI 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Materiellet er udf rt i overensstemmelse med f lgende standarder Conforms with the following standards In Ubereinstimmung mit den folgende Standards Conform ment aux normes suivantes Jest zgodna z nast puj cymi normami Echipament se face in conformitate cu urmatoarele standarde Conforms with the following standards 836 1997 A1 A2 A3 AC 2006 42 EC Annex 1 05 06 ZS 4610 W ZS 4610 TR W ZS 4650 TR WE LWA 96 dB A LPA 93 dB A ah 5 044 m s ZS 5120 TR W ZS 5150 TR WE LWA 98 dB A LPA 97 dB A 5 408 m s Texas Andreas Petersen A S Responsible for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense Johnny Lolk 16 06 2014 FH A e Hansen Managing Director
154. t la loc uscat i cald n timpul iernii Nu o expuneti la temperaturi joase Incarcati bateria complet nainte de depozitare i a eza i apoi ma ina de tuns iarba ntr un loc unde nu este expus la frig Acoperiti alternativ bateria cu o carpet groas sau asem n toare dac ma ina de tuns iarba este n magazie garaj unde poate fi rece Incarcati bateria de 1 2 ori n timpul iernii pentru a v asigura c bateria i p streaz capacitatea complet Depozitarea incorect poate deteriora bateria i nu este acoperit de garan ie Observatie figurile pot diferi de modelul actual Operarea Verifica i ntotdeauna i completa i cu ulei nainte de pornire Citi i i aplica i instruc iunile date n ghidul de pornire ata at Nivelul uleiului trebuie s fie ntotdeauna ntre marcajul min i max de pe joja de ulei Umpleti cu ulei SAE 30 Motorul trebuie s con in n total 0 6 litri de ulei Utilizati numai combustibil f r plumb de 95 de octani pentru motor Nu supraumpleti niciodat rezervorul Ajustarea n l imii de t iere Figura F1 figurile pot diferi de modelul dvs actual Ma ina de tuns iarba are 6 n l imi diferite n l imea de t iere este cuprins ntre 28 mm i 75 mm Pornirea Nu porni i niciodat ma ina de tuns iarba pe iarba nalt Recul cu pompa Primer figura F2 1 Trageti pompa Primer de c teva ori prima dat trage i de 1 3 ori dac este n
155. t r EU importer EU importeur Importateur UE Importer UE UE importator EU importeur Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel Hereby certifies that the following Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden Certifie ici que e Niniejszym za wiadcza e ni ej wymieniona prezenta declar c materialul Verklaart hierbij dat het navolgende Pl neklipper Lawn mower Rasenm her La tondeuse gazon Kosiarka Masin de tuns gazon Maaier ZS 4610 W ZS 4610 TR W ZS 4650 ZS 5120 TR W ZS 5150 TR WE Er fremstillet i overensstemmelse med fglgende direktiver Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Est fabriqu en conformit avec les directives suivantes Zgodno z wymaganiami dyrektywy maszynowej nast puj ce In conformitate cu directivele urm torul text i in overeenstemming is met de specificaties van de machinerichtlijn en latere aanpassingen 2006 42 EC Overensstemmelsesvurdering procedure i henhold til bilag III VI e Conformity assessment procedure according to Annex Konformitatsbewertungsverfahren nach Anhang III VI e Proc dure d valuation de la conformit conform ment l annexe III VI Procedura oceny zgodno ci zgodnie z za cznikiem III VI Procedura de evaluare a conformit ii n conformitate cu anexa III VI e Conformiteits asses
156. table This means that they can be adjusted so that it best fits you Before you install the handlebar it may be a good idea to have decided which height is best for you 1 Set the lower handlebar tube to the working height that suits you is high position and the L is low position 2 Attach the wing nut from the inside of the side bracket and into the lower handlebar 3 Attach the upper handlebar on the lower Fasten with wing nut from the inside of the handlebar 4 Customize cable and secure with cable clamps Mounting the engine brake cable Illustration M3 1 Gently push the top handlebar ID B forward 2 Insert the engine brake cable from the outside into the hole in the bracket on handlebar ID B and lock Mounting the drive cable Illustration M3 1 Gently push the lower handlebar ID A downward 2 Insert the drive cable from the inside into the hole in the bracket on handlebar ID A and lock Mounting the recoil starter Illustration 4 1 Pull the engine brake handlebar and hold order to release the starter cord on the engine 2 Pull gently the starter cord from the engine Engine brake handlebar MUST be hold 3 Attach the starter grip on the rack of handlebar 4 Release the engine brake handlebar and the starter grip Mounting the breastplate illustration M5 1 For models with breastplate with cup holder follow illustration M5 1 2 For models with breastplate follow illustration 5 2
157. te astfel nc t s se potriveasc cel mai bine necesit ilor dvs nainte de montarea barei m ner poate fi o idee bun s v decideti ce n l ime este cea mai bun pentru dumneavoastr 1 Setati tubul barei m ner inferioar la n l imea de lucru care vi se potrive te H este pozi ia nalt i L este pozi ia joas 2 Atasati piulita fluture din interiorul consolei laterale i n bara m ner inferioar 3 Ata a i bara m ner superioar pe cea inferioar Strangeti cu piulita fluture din interiorul barei m ner 4 Adaptafi cablul i asigurati l cu coliere pentru cablu Ma ina de tuns iarba a fost fabricat conform celor mai Montarea cablului de fr n al motorului Figura M3 recente cerin e de siguran Acestea includ o fr n a 1 cu grij bara m ner superioar ID B cutitului care opre te motorul i cu itul in secunde spre nainte c nd cutitul fr neaz Fiecare precau ie este eficient 2 Introduce i cablul de fr n al motorului de la numai dac este respectat exact Utilizati descrierea urm toare c nd monta i ma ina de tuns iarba exterior n orificiul din consola de pe bara m ner ID B i bloca i Identificarea pieselor Vezi figura ID Observa ie figurile pot diferi de modelul actual Montarea cablului de ac ionare Figura M3 1 Impingeti cu grij bara m ner inferioar ID A in jos 2 Introduce i cablul de ac ionare de
158. tellen Sie das Wasser an und starten Sie den Motor e Das Drehen der Messer sorgt daf r dass das Wasser die Unterseite des Geh uses reinigt Hinweis Sie erhalten die besten Ergebnisse wenn Sie das M hwerk gleich nach jedem M hen mit der Wasserd senfunktion reinigen Bei angetrocknetem Gras funktioniert die Reinigung nicht optimal Olwechsel Das l sollte nach zwei Stunden zum ersten Mal gewechselt werden und danach einmal jahrlich Sie ben tigen dazu ein Olablassset Teilenummer TEX 40 11336 Ol und Olablassset sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie das lablassset folgenderma en 1 Stellen Sie den Motor an und lassen Sie ihn maximal 5 Minuten warmlaufen Im warmen Motor wird das l fl ssiger Der Motor darf nicht hei sein In diesem Fall besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie den Motor abk hlen bis er nur noch warm ist 2 Schalten Sie nun den Motor aus Tragen Sie f r die nachfolgenden Arbeiten eine Schutzbrille und entsprechende Schutzkleidung 3 Saugen Sie das warme l durch die leinf ll ffnung ab Verwenden Sie dazu die Spritze aus dem lablasset Verwenden Sie den Schlauch um die lwanne zu erreichen 4 F llen Sie das Alt l in einen leeren Beh lter um 5 F llen Sie den Motor mit SAE 30 L 6 Pr fen Sie den lstand mit dem Messstab Min Max Denken Sie daran das Alt l umweltgerecht zu entsorgen Beauftragen Sie Ihr rtliches Recycling Zentrum Luftfilt
159. terii ca kowicie przed zapisaniem a nast pnie umie ci kosiarki w miejscu gdzie nie jest nara ona na dzia anie mrozu Alternatywnie pok ad baterii z grubym dywanie lub podobnych Je li kosiarka jest w szopie gara gdzie mo e by zimno W czasie zimy na aduj akumulator 1 2 razy aby zapewni utrzymanie jego pe nej pojemno ci Niew a ciwe przechowywanie mo e spowodowa uszkodzenie akumulatora i uniewa nienie jego gwarancji w rzeczywisto ci urz dzenie mo e si nieznacznie r ni Obs uga Zawsze przed uruchomieniem silnika nale y sprawdzi oraz uzupe ni poziom oleju Nale y uwa nie przeczyta oraz stosowa wskaz wki zawarte w do czonej instrukcji uruchomienia Poziom oleju powinien mie ci si w zakresie pomi dzy min i maks znajduj cym si na wska niku pr towym Nale y nape nia olejem SAE 30 W silniku powinno znajdowa si 0 6 litra oleju Nale y stosowa tylko benzyn bezo owiow 95 oktanow Nigdy nie wolno przepe nia zbiornika Regulacja wysoko ci ci cia Ilustracja 1 w rzeczywisto ci urz dzenie mo e si nieznacznie r ni Kosiarka mo e mie 6 r nych wysoko ci Zakres regulacji wysoko ci ci cia to 28 do 75 mm Uruchomienie nigdy nie wolno uruchamia kosiarki bezpo rednio w wysokiej trawie U ycie pompy paliwa ilustracja F2 1 pomp paliwa na pocz tek 1 3 razy nast pnie je eli to konieczne 3 5 r
160. tetes Benzin ist hochentziindlich Tanken Sie nie wenn der Motor noch heif ist Wischen Sie ggfs versch ttetes Benzin auf bevor Sie den Motor starten Es k nnte einen Brand oder eine Explosion verursachen A Stiefel mit rutschfester Sohle und Stahlkappe sind erforderlich Vermeiden Sie lose Kleidung Betrieb A Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde stoppen Sie sofort den Motor entfernen Sie den Ziindkerzenstecker und untersuchen Sie die Maschine grindlich auf Beschadigungen Reparieren Sie die Beschadigungen bevor Sie fortfahren Sollte die Maschine anfangen ungew hnlich zu vibrieren stoppen Sie die Maschine und untersuchen Sie sofort die Ursache Vibration ist im Allgemeinen ein Hinweis auf eine Beschadigung Vor allen Reparaturen Einstellungen oder berpr fungen stellen Sie immer den Motor ab und vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen stillstehen Teile der Maschine werden im Betrieb sehr hei Es besteht Verbrennungsgefahr Greifen Sie niemals an Motorteile oder den Auspuff wenn dieser noch hei ist I Seien Sie u erst vorsichtig beim Arbeiten an H ngen Betreiben Sie die Maschine niemals mit schnellem Tempo Uberlasten Sie die Kapazit t der Maschine nicht durch den Versuch zu schnell zu arbeiten AS Nehmen Sie keine Passagiere mit AN Erlauben Sie Umstehenden nicht sich vor der Einheit aufzuhalten Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder
161. tilisez que de l essence sans plomb 95 pour le moteur Ne remplissez jamais le r servoir avec exces Reglage de la hauteur de coupe Illustration F1 ces illustrations peuvent differer de votre modele actuel La tondeuse poss de 6 hauteurs de coupe diff rentes La hauteur de coupe varie de 28 mm a 75 mm D marrage Ne d marrez jamais la tondeuse directement sur herbe haute D marrage avec I amorceur illustration F2 1 Appuyez plusieurs fois sur l amorceur la premi re fois 1 3 fois Si n cessaire appuyez de nouveau 3 5 fois Remarque Il est impossible de noyer le moteur 2 Maintenez la poign e de frein du moteur cela lib rera le frein du moteur 3 Tirez d licatement le lanceur rappel jusqu sentir une r sistance sur le c ble puis tirez rapidement et nergiquement Ne rel chez aucun moment le lanceur a rappel mais faites le glisser d licatement dans sa position initiale 4 Maintenez la barre activant la traction pour commencer a tondre D marrage avec le choke acc l rateur illustration F3 A 1 Sile moteur est froid r glez le levier du starter sur Choke Si le moteur est chaud r glez le levier du starter sur Run 2 Positionnez le levier de l acc l rateur sur la position Lapin A 3 Maintenez la poign e de frein du moteur cela lib rera le frein du moteur 4 d licatement le lanceur a rappel jusqu a sentir une r sistance sur le cable puis tirez rapidem
162. tter et knivbremsesystem der standser motor og kniv pa 3 sekunder nar knivbremsen aktiveres Enhver sikkerhedsforanstaltning er kun effektiv n r den bliver fulgt n jagtigt F lg nedenst ende beskrivelse n je n r du monterer din pl neklipper Identifikation af dele Montering Se Illustration ID Bem rk illustrationerne kan variere fra din aktuelle model H ndtag for fremdrift H ndtag for motorstop Rekylstarter Vingem trik Bagudkaster sk rm med afstandsklodser Vandstuds Opsamler kasse Benzinp fyldning Luftfilter Udst dning T ndr r Oliep fyldning Bioklip Gasregulering Hastighedsregulering Choker H jdejustering Sideudkaster sk rm Primer Brystplade El start 197000z rA IQ1M00W Kan variere fra faktisk model Udpakning Illustration M1 Fjern pl neklipperen fra kassen Tr k maskinen ud Kassen indeholder 1 stk pl neklipper 4 stk vingem trik s t best ende af fingerm trikker bolte samt skiver Se ID D 2 stk afstandsklodser Se ID E Advarsel Pas p at kablerne ikke kommer i klemme Styr og h jdejustering Illustration M2 Styret kan h jdejusteres s den passer bedst til din arbejdsgang F r du monterer styret kan det v re en god ide at have besluttet sig for hvilken arbejdsh jde bedste passer dig 1 Indstil nedre styrr r til den arbejdsh jde der passer dig er h j position og L er lav position 2 Mont
163. uik een stuk hout om te voorkomen dat het mes ronddraait 2 Verwijder de bout sluitring mes en meshouder in die volgorde 3 Slijp of vervang het mes 4 Plaats meshouder mes sluitring en bout in die volgorde terug 5 Draai de bout van het mes vast Gebruik een stuk hout om te voorkomen dat het mes ronddraait Waarschuwing Een mes moet dusdanig geslepen worden dat het 100 in balans is anders kan het trillingen veroorzaken die de motor kunnen beschadigen Schade aan de motor door verkeerd slijpen wordt niet gedekt door de garantie We raden daarom aan om het mes te laten slijpen door een professional Bougie 1 Verwijder de bougie 2 Borstel vuil van de bougie 3 Gebruik een bougiesleutel om de bougie los te draaien Controleer of de isolatie intact is Maak de bougie schoon met een staalborstel Meet de elektrode en zorg ervoor dat de elektrode niet beschadigt 7 De afstand moet zijn 0 7 tot 0 8 mm 8 Als de bougie niet beschadigd is kunt u deze terugplaatsen of vervangen TEX Part 40 11294 9 Sluit de bougie weer aan Oak Opslag en onderhoud Onderhoud uw grasmaaier Controleer alle bouten schroeven moeren en het dek Zorg er altijd voor dat het mes scherp is Het is verstandig om uw grasmaaier jaarlijks te laten controleren door uw geautoriseerde dealer Bekijk uw dichtstbijzijnde service center op www texas dk Opslag Stal de grasmaaier na gebruik in een droge en schone ruimte Maak het apparaat na
164. ung M3 1 Dr cken Sie den unteren B gel ID A vorsichtig nach unten 2 F hren Sie den Antriebsbowdenzug von Au en in das Loch im B gel ID A und haken Sie ihn ein Montage des Seilzugstarters Abbildung M4 1 Bet tigen Sie den Motorbremsb gel und halten Sie ihn um das Anlasserkabel am Motor zu l sen 2 Ziehen Sie vorsichtig das Anlasserkabel aus dem Motor Der Motorbremsb gel MUSS betatigt bleiben 3 Befestigen Sie den Startergriff in der Halterung an der Griffstange 4 Lassen Sie den Motorbremsb gel und den Startergriff los Montage der Frontplatte Abbildung M 1 Bei Modellen mit Frontplatte mit Getrankehalter folgen Sie Abbildung M5 1 2 Bei Modellen mit Frontplatte folgen Sie Abbildung M5 2 Hinweis Nicht alle Modelle haben Frontplatten Montage des Grasfangkorbs Abbildung M6 1 Lassen Sie den Rahmen des Grasfangkorbs einrasten Die praktische Anzeige am Grasfangkorb gibt an wenn der Korb mit Gras gef llt ist und geleert werden muss Hinterer Auswurfschutz Abbildung M7 1 Wenn Sie ohne Grasfangkorb mahen m chten ist es wichtig die beiden Abstandhalter zu befestigen 1 F hren Sie die beiden Abstandhalter ID E unter dem hinteren Auswurfschutz ein Hinweis Die Abstandhalter sind nur fur den Auswurf nach hinten Anderenfalls sollten sie entfernt werden Warnhinweis Wenn die beiden Abstandhalter nicht montiert sind hat der Rasenmaher Probleme mit dem Auswurf des Grases Mulchkeil Abbildung
165. ure la hauteur de travail qui vous convient le mieux H correspond la position haute et L la position basse 2 Fixez l crou papillon l int rieur du support lat ral et dans la poign e inf rieure 3 Fixez la poign e sup rieure sur la poign e inf rieure Serrez l aide de l crou papillon a l int rieur de la poign e 4 Adaptez le cable et attachez le bien l aide des colliers de serrage Montage du frein du moteur Illustration M3 1 Poussez doucement la poign e sup rieure ID B en avant 2 Ins rez le cable de frein du moteur situ l ext rieur dans le trou du support situ sur la poign e ID B et verrouillez Montage du cable de transmission Illustration M3 1 Poussez doucement la poign e inf rieure ID A vers le bas 2 Ins rez le cable de transmission situ l int rieur dans le trou du support situ sur la poign e ID A et verrouillez Montage du lanceur a rappel Illustration M4 1 Tirez la poign e de frein du moteur et maintenez la dans cette position afin de le cordon de d marrage du moteur 2 doucement le cordon de d marrage du moteur la poign e de frein du moteur DOIT tre maintenue 3 Fixez la poign e du d marreur sur le support de poign e 4 Relachez la poign e de frein du moteur et la poign e du d marreur Montage du plastron illustration M5 1 Pour les mod les quip s de plastron avec porte gobelet report
166. utie este plin cu iarb i trebuie golit Ap r toare de desc rcare spate Figura M7 1 Dac dori i s t ia i f r colectorul de iarb este important s atasati dou blocuri distantiere 1 Introduce i cele 2 blocuri ID E sub ap r toarea de desc rcare spate Not Blocurile distantiere sunt numai pentru ejectarea spate Dac nu este cazul trebuie ndep rtate Avertisment Dac cele dou blocuri nu sunt montate Ma ina de tuns iarba va avea dificult i la eliminarea ierbii Accesoriu de mulcire Figura M7 2 1 Introduce i accesoriul de mulcire i ndep rta i ap r toarea de desc rcare lateral dac dori i s t ia i iarba cu func ie de mulcire NB Nu utiliza i colectorul de iarb Important Amintiti v s ndep rta i accesoriul de mulcire c nd utiliza i colectorul de iarb Ap r toare lateral de desc rcare Figura M7 3 1 Ridicati ap r toarea lateral i introduce i ap r toarea de desc rcare lateral Introduce i apoi accesoriul de mulcire n dispozitivul de desc rcare spate pentru a t ia iarba cu func ia de desc rcare lateral NB Nu utiliza i colectorul de iarb Not Nu toate modelele au o ap r toare de desc rcare lateral Ajustarea cablului Urm toarele cabluri pot fi necesare pentru reajustare Figura A1 1 Cablu pentru ac ionare 2 Cablu pentru fr na motor 3 Cablu pentru clapeta de accelera ie Not Cablul clapetei nu
167. utz Einspritzknopf Frontplatte Elektrischer Anlasser kann von Ihrem Modell abweichen Montage Auspacken Abbildung M1 Ziehen Sie den Rasenmaher seitlich aus dem Karton Der Karton enthalt 1 Rasenmaher 4 Flugelmuttersets mit Flugelmuttern Schrauben und Unterlegscheiben Siehe ID D 2 Abstandhalter Siehe ID E Warnhinweis Stellen Sie sicher dass die Bowdenzige nicht eingeklemmt sind Griffstange und Hoheneinstellung Abbildung M2 Die Griffstangen sind in der H he einstellbar Sie k nnen also so eingestellt werden wie es Ihnen bequemsten ist Bevor Sie die Griffstange montieren sollten Sie herausfinden welche Hohe fur Sie am besten geeignet ist 1 Stellen Sie das untere Griffstangenrohr auf die f r Sie beste Arbeitsh he ein H ist die obere Position und L ist die untere Position 2 Befestigen Sie die Flugelmutter durch das Innere des Seitenb gels in der unteren Griffstange 3 Befestigen Sie die obere Griffstange auf der unteren Verwenden Sie hierzu eine Flugelschraube die durch das Innere der Griffstange gesteckt wird 4 Verlegen Sie den Bowdenzug und befestigen Sie ihn mit den Kabelklemmen Montage des Motorbremsbowdenzug Abbildung M3 1 Dr cken Sie den oberen B gel ID B vorsichtig nach vorne 2 F hren Sie den Motorbremsbowdenzug von au en in das Loch im B gel ID B und haken Sie ihn ein Montage des Antriebsbowdenzug Abbild
168. ve Ensure that the machine is properly secured when transported on a flatbed etc Waste electrical products must not be x disposed of with the household waste This tool should be taken to your local recycling centre for safe treatment The lawnmower is manufactured according to the latest safety requirements These include a blade brake that stops the motor and blade in 3 seconds when the blade brake Every precaution is only effective when it is followed exactly Use the following description when you mount your lawnmower Identification of the parts See Illustration ID Notice the illustrations may vary from your present model A Handlebar for drive Handlebar for engine brake Recoil starter Wing nut Rear discharge guard with spacer blocks Water nozzle Grass collector Gasoline filling cap Air Filter Exhaust Spark plug Oil cap Mulching plug Throttle lever Speed lever Choke Height adjustment Side discharge guard Primer Breastplate Electric starter AURDOTOZETrA TTonmonm may vary from your actual model Mounting Unpacking Illustration M1 Remove the mower from the box by pulling the machine out form the side The box contains 1 pcs mower 4 pcs wing nut set consisting of wing nuts bolts and washers See ID D 2 pcs spacer blocks See ID E Warning Ensure that cables are not pinched Handlebar and height adjustment Illustration M2 The handlebars are height adjus
169. vibrations signalent en g n ral un d g t Coupez toujours le moteur et v rifiez que toutes les parties mobiles sont compl tement arr t es avant de r aliser une r paration un r glage ou une inspection Faites preuve d une extr me prudence lors d une utilisation en pente N utilisez jamais la machine vive allure d passez pas la capacit de la machine en essayant de travailler trop rapidement AS Ne transportez pas de passagers Ne laissez jamais des passants se tenir devant l unit Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des zones enti rement clair es AS Assurez une bonne stabilit et gardez toujours une bonne prise sur les poign es Marchez toujours ne courez jamais AS N utilisez pas l quipement pieds nus ou en portant des sandales Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous changez de sens sur les pentes AS N essayez jamais d effectuer des r glages lorsque le moteur est en marche AN Faites preuve d une extr me prudence marche arriere ou lorsque vous tirez la machine en arriere A N utilisez jamais le moteur l int rieur ou dans des endroits mal ventil s Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone Le non respect peut entrainer des blessures graves voire mortelles Utilisation s re de l essence Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez de l essence L essence est extr mement inflammable et ses
170. will not start The brake handle is not being activated The machine is placed in high grass Activate the brake handle and pull the start cord Move the machine away from the high grass and repeat the start procedure Set the height adjustment in the highest position so that the blade is lifted free of the grass The machine will not start when the start cord is pulled or the electric start button is pushed or the starter clicks when attempting an electric start The brake handle is not being activated The wires are not connected to battery The brake cable is incorrectly adjusted The machine is standing in high grass Engine is not primed before starting The choke is not in the correct position No more gasoline in fuel tank The gasoline is more than 3 months old Activate the engine brake handle and press the electric start button Check that the wires are connected from the battery to the motor and start button Adjust the engine brake cable following the instructions in the manual Move the machine away from the high grass to start it Tip the machine when starting Set the height adjustment in the highest position so that the blade can run freely Push the primer 1 3 times before starting Move the choke lever to a different position Check and fill fuel tank with gasoline Empty the fuel tank and carburettor from old gasoline and fill with new gasoline No ignition spark cannot start The spark plug cap
171. z consomm de l alcool ou des drogues AN Inspectez toujours la machine avant de l utiliser V rifiez qu aucune pi ce n est us e ou endommag e Remplacez les l ments et boulons us s ou endommag s en bloc pour pr server l quilibre L utilisateur de la machine est responsable de la s curit des autres personnes N utilisez jamais la machine proximit d enfants ou d animaux L utilisateur de la machine est responsable de tout accident ou risque impliquant d autres personnes et leurs biens Inspectez minutieusement la zone l quipement doit tre utilis Retirez si n cessaire les corps trangers Ne faites jamais le plein d essence l int rieur ou lorsque le moteur tourne Les fuites d essence sont extr mement inflammables ne faites jamais le plein lorsque le moteur est encore chaud AS Essuyez toute fuite d essence avant de d marrer le moteur Risque d incendie ou d explosion AN ll est indispensable de porter des bottes semelles antid rapantes et gaine en acier vitez de porter des v tements amples Utilisation AN Apr s avoir heurt un corps tranger arr tez imm diatement le moteur retirez le capuchon de la bougie et inspectez minutieusement la 17 machine pour d tecter un ventuel d g t R parez le d g t avant de continuer Si la machine commence vibrer de mani re anormale arr tez le moteur et identifiez imm diatement la cause Les

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Valor 3000 Series Instruction Manual Serie  L`arborescence du site, version 1  スーパーライトテント  MSI R6570-MD2GD3 ATI Radeon HD6570 2GB graphics card  HP Mini CQ10-700EX  Aparelho fotopolimerizador LED de alta potência, tipo  fiche produit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file