Bedienungsanleitung Fahrradcomputer NavCom 400
Contents
1. This exits the main menu and get you back to the previous main screen GPS Main Display Icon Illustration 23 59 59 Current time 12 Number of satellites detected um 34 Battery power indication Function Page Speed 23 53 59 S12 u 2 6 Geschw km stunde Entfern Verstr 1133 0530 This main display includes information like Speed km h Distance km and time Avg Speed Max Speed 235959 812 Avg Speed Max Geschw This main display includes information like Avg Speed km h Max Speed km h Altitude m and GPS records 23 59 59 812 u Geschu Entfern 226 isa stunde Versir 0034 0530 Per Ad This main display includes information like Speed km h Distance km Pace time per km and Elapsed time sec 35 36 Avg Speed 235959 x12 W Geschw Enttern 226 1133 km stunde km ran Verstr 06 0530 30 sek km stunde gt This main display includes information like Speed km h Distance km Avg Speed km h and time This main display is hidden by default To enable this main display select Display on the main menu and choose Enable Pedometer Distance 23 59 59 812 a 16859 Pedometer Schritte Entfern Verstr 113 3 0530 km 30 sek v This main display includes information like Pedometer steps Distance km and2. 2780 m gt La schermata principale mostra un dia gramma che indica le altitudini corrispond a enti man mano che ci si sposta Se j Nota l altimetro disponibile solo con la 400 A uo versione firmware 6 03 e successive Premere il pulsante Menu una volta quindi cb asus utilizzare i pulsanti Su e Gi per spostarsi a destra e sinistra all aumentare della distanza gt Premere il pulsante Menu di nuovo per tornare alla schermata principale Collegamento USB 23 59 59 an v Questo schermo principale appare quando GPS Computer viene collegato al PC per il trasferimento dei dati e la ricarica della lt l batteria Ricarica della batteria 23 59 59 a Questo schermo principale appare quando la batteria in ricarica Avvertenze e avvisi Sostituzione della batteria OVP ONS Coperchio anteriore Linguette a molla della batteria Batteria Guarnizione stagna Coperchio posteriore 4 viti 89 Per togliere la batteria svitare il dispositivo come indicato Prestare attenzione al verso della batteria quando questa viene rimossa o inserita Per riassemblare il dispositivo con la batteria ricaricata inserire la bat teria in sede e rimontare il coperchio frontale Utilizzare le viti in dotazi one per fissare ulteriormente il dispositivo Quando si monta la batteria prestare attenzione a non piegare o ruotare le linguette a molla Accertarsi ch
3. 235959 S12 u Geschw Entfern 226 1133 km stunde _kn 5 Rvg Speed Versir Verstr 06 0530 30 sek km stunde Cet cran principal inclut des informations comme la Vitesse km h la Distance km Vitesse moy km h et l heure Cet cran principal est cach par d faut Pour activer cet cran principal s lectionnez Affichage sur l cran principal et choisissez Activer v Podom tre Distance 235959 S12 a 16855 Pedometer Schritte Entfern Verstr 113 3 0530 km 30 sek Cet cran principal inclut des informations comme le Podom tre tapes la Distance km et l heure Le podom tre se r initialise tous les jours 00 00 00 v Podom tres Vitesse 235953 812 a Geschw Entfern 226 1139 km stunde Pedometer Verstr 16855 0530 Sehritte Cet cran principal inclut des informations comme la Vitesse km h la Distance km le Podom tre tapes et l heure gt Le podom tre se r initialise tous les jours a 00 00 00 Cet cran principal est cach par d faut Pour activer cet cran principal s lection nez Affichage sur l Ecran principal et choisissez Activer 59 60 Altitude 23 59 59 S12 8 Geschw Entfern 226 113 km stunde ken H henlage Verstr 128 0530 m 30 sek Cet cran principal inclut des informations comme la Vitesse km h la Distance km A
4. l aide des boutons Haut et Bas 598 53 Economie d nergie e Vous permet d activer d sactiver la fonction d conomie d nergie Lorsqu elle est activ e la pr cision du GPS sera plus faible tandis qu elle sera plus forte si elle est d sactiv e IE Energiesparen Ein Aus Calibration e Vous permet de calibrer la sensibilit du podom tre et de l altim tre ra Sensibilit du podom tre Ajuste la sensibilit de la fonction podom tre Hoch Normal Niedrig 54 Reglage de l heure Vous permet de r gler l heure de l ordinateur GPS Avant de r gler l heure allez d abord dehors pour obtenir un GPS fixe MM YYvY 00 00 0000 00008 Options de l unit Vous permet de selectionner un standard metrique km ou imperial mile comme unit de mesure DI Metrisch km Englisch meile Lanque Vous permet de choisir la langue affich e l cran English Med MSS Baas Deutsch Francais Nederlands Italiano Espa ol Pycoxn 55 56 Reinitialisation appareil Reinitialise tous les parametres de l appareil a ses valeurs d usine par d faut tout en effagant toutes les donn es stock es dans la m moire Alle Ger teeinstellungen werden auf die Werk seinstellungen zur ck gesetzt w hrend alle Daten im Speicher gel scht werden Fortfahren Ten Historique Vous permet de consulter une liste de journaux dans l historiq
5. La barra piena indica la rilevazione di un satellite valido mentre la barra vuota indica la rilevazione di un satellite non valido Navigazione posizione Questa schermata principale include le infor mazioni POI caricate da Route Planner come distanza attuale es 16 83 tempo di arrivo stimato es 20 49 e differenza di altitudine es 165 Per utilizzare un POI differente per la navigazione premere Menu una volta e utilizzare il pulsante Su o Gi per sfogliare le registrazioni POI salvate Per sfogliare velocemente tutte le registrazioni POI premere il pulsante Su o Gi continuamente e non rilasciarlo finch non si individua il POI che si sta cercando Per tornare alla schermata precedente premere una volta il pulsante Menu 85 86 U 100 12 25 10 37 Le registrazioni POI 001 100 sono quelle caricate da Route Planner i POI registrati sul dispositivo saranno visibili a partire da 101 a 999 Premere a lungo il pulsante Menu per richiamare una pagina del menu che presenta pi opzioni Annulla POI permette di cancellare tutti i POI quando la registrazione di POI al massimo v POI l schen C Power AUS 2G Beleuchtung as 235959 S12 a 3372 GPS _Mutteicha POI Verstr str 15 0530 Aufzeichn Questo schermo principale comprende informazioni quali GPS registrazioni POI Punto d interesse regis
6. GPS Computer wie gezeigt heraus TO An einem Gurt tragen Hinweis Der Bildschirm kann gedreht werden um das Bild vertikal oder horizontal anzuzeigen Tasten Vorderansicht R ckansicht Taste Power Men 1 2 Wenn Sie bei ausgeschaltetem GPS Computer 2 Sekunden lang auf die Taste Power Men dr cken schaltet sich der GPS Computer ein Wenn Sie bei eingeschaltetem GPS Computer 2 Sekunden lang auf die Taste Power Men dr cken erscheint das Hauptmen Mit der Option Power AUS im Hauptmen schalten Sie den GPS Computer aus Wenn Sie bei eingeschaltetem GPS Computer 2 Sekunden lang auf die Taste Power Men dr cken erscheint das Hauptmen Zur Auswahl einer im Hauptmen angezeigten Option dr cken Sie noch einmal auf die Taste Power Men Auf und Ab Tasten 1 2 Dr cken Sie auf eine der beiden Tasten um zwischen verschiedenen Men seiten zu wechseln Dr cken Sie 2 Sekunden lang auf die Taste Ab in der Hauptanzeige um die Beleuchtung ein oder auszuschalten Power EIN AUS 1 Der GPS Computer schaltet sich automatisch ein wenn eine Batterie eingelegt oder ein USB Anschluss hergestellt wird Sobald der GPS Computer sich eingeschaltet hat beginnt auch die Aufzeichnung T glich um 00 00 00 beginnt der GPS Computer eine neue Aufzeichnung Z hler Schrittz hler GPS Daten Resets usw Hardware Reset F r ein Reset der Hardware Einstellungen dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichz
7. Speed Max Geschm 20 6 256 km stunde km stunde H henloge GPS 128 3972 mi RAufzeicha Diese Hauptanzeige enth lt Information wie Durchschn Geschw km h Max Ge schw km h H henlage m und GPS Aufzeichnungen 23 59 59 S12 u Geschw Entfern 226 1133 Verstr 0034 0530 Per Km Diese Hauptanzeige enth lt Informationen wie Geschw km h Entfern km Tempo Zeit pro km und Verstr Zeit s 11 12 Durchschn Geschw 235959 x12 w Geschw Entfern 226 1134 km stunde_ km 5 Rvg Speed Versir Verstr 06 0530 km stunde 30 sek Diese Hauptanzeige enth lt Informationen wie Geschw km h Entfern km Durchschn Geschw km h und Zeit Diese Hauptanzeige ist standardm ig ausgeblendet Sie wird eingeblendet indem Sie im Hauptmen die Option Display und dann Aktivieren ausw hlen Schrittz hler Entfern 23 59 59 812 a 16859 Pedometer Schritte Entfern Versir 113 3 0530 km 30 sek Diese Hauptanzeige enth lt Informationen wie Schrittz hler Schritte Entfern km und Zeit Der Schrittz hler wird jeden Tag auf 00 00 00 zur ckgesetzt Schrittz hler Geschwindigkeit 23 59 59 812 a Geschw Entfern 226 1134 km stunde Pedometer Verstr 16855 0530 Sehritte Diese Hauptanzeige enth lt Informationen wie Geschw km h Entfern km Schrit
8. aufgeladenen Batterie wieder zusammen zu setzen legen Sie die Batterie mit der R ckseite zuerst ein und schlie en dann die vordere Abdeckung Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben um das Ger t weiter zu befestigen Achten Sie darauf die Batteriefederclips beim Einsetzen nicht zu biegen oder zu verdrehen Bitte stellen Sie sicher dass die wasserdichte Sicherung gut befestigt ist um die Qualit t der Wasserdichtigkeit sicherzustellen Ersetzen Sie die Batterie nur durch Batterien desselben oder eines entsprechenden Typs der vom Hersteller empfohlen wird Die Batterie kann hunderte Male aufgeladen und entladen werden aber sie verschlei t m glicherweise Wenn die Gespr chs und Standby Zeiten deutlich k rzer als normal werden sollten Sie die Batterie er setzen gt Sicheres Entfernen Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie das Ladekabel ab bevor Sie die Batterie ersetzen gt Vermeiden Sie extreme Temperaturen Halten Sie die Batterie m glichst immer zwischen 15 C und 25 C 59 F und 77 F Extreme Temperaturen reduzieren die Kapazit t und Lebensdauer der Batterie Ein Ger t mit einer hei en oder kalten Batterie funktioniert m glicherweise mitunter nicht Die Bat terieleistung ist insbesondere eingeschr nkt wenn die Tempera turen unter dem Gefrierpunkt liegen Entsorgung Entsorgen Sie Batterien nicht in einem Feuer denn sie k nnen ex plodieren Entsorgen Sie Batterien nach lokalen Vorschriften B
9. der Anzeige ein und aus Bildschirm drehen Dreht den Bildschirm um das Bild vertikal oder horizontal anzuzeigen Display Auswahl eines bestimmten Anzeigebildschirms zur Anzeige auf dem Haupt bildschirm Dr cken Sie auf die Taste Power Men und w hlen Sie Aktivieren um den Bildschirm in der Hauptanzeige anzuzeigen oder w hlen Sie Deaktivieren um den Bildschirm in der Hauptanzeige auszublenden 01 12 Aktivieren 22 6 Geschw km stunde Entfern 1133 Dr cken Sie auf die Taste Auf oder Ab um zwischen verschiedenen Anzeigen um zuschalten Verstr 0530 sek Dr cken Sie im letzten Bildschirm auf Power Men um zu speichern und den Bildschirm zu verlassen Dr cken Sie F um zu speichern und zu beenden OK Log Intervall Einstellung des Log Intervalls mit den Tasten Auf und Ab 598 Energiesparen Aktiviert Deaktiviert die Energiesparfunktion Bei eingeschalteter Ener giesparfunktion ist die GPS Genauigkeit geringer dementsprechend ist die GPS Genauigkeit h her wenn die Energiesparfunktion ausge schaltet ist IE Energiesparen Ein Aus Kalibrierung Erm glicht Ihnen das Kalibrieren der Schrittz hler Empfindlichkeit und des H henmessers Schrittz hler Empfindlichkeit Passen Sie die Sensitivit t der Pedometerfunktion an Schrittz hler Hoch Normal Niedrig Zeit Einstellung der Uhrzeit des GPS Computers Bitte bestimmen Sie zuerst Ihr
10. di attivare disattivare la funzione di risparmio energetico Quando il risparmio energetico su ON la precisione GPS sar nferiore mentre sar superiore quando amp su OFF Ein Aus Calibrazione Per calibrare la sensibilit pedometro e l altimetro Nota Questo menu appare solo nei modelli avanzati con l altimetro barometrico Sensibilit pedometro Altimetro Regola la sensibilit della Utilizzare i pulsanti Su e Gi funzione pedometro per regolare l altitudine x Schrittz hl Altitudine dal GPS Hoch 001 25 EN Altitudine regolata 00125 Niedrig m Nota l altitudine rilevata dall altimetro pu variare al mutare della pressione barometrica e della temperatura giornaliera Comunque altitudine regolata dopo la calibrazione sara pi precisa e stabile rispetto a quella rilevata dal GPS Impostazioni dell ora Consente di impostare lora del computer GPS Prima di impostare lora uscire all aperto per ottenere un fix GPS DD MM vYywy 00 00 0000 00008 Opzioni unita Consente di selezionare lo standard Metrico km or Imperiale miglia come unita di misura Metrisch km Englisch meile Linqua Consente di scegliere una lingua per lo schermo English Francais MEP Nederlands MAYPX Italiano Bas Espa ol Deutsch Pyco 80 Reimposta periferica In questo modo si reimpostano tutte le configurazioni del dispositivo ai valori predefiniti in fabbrica e saranno cance
11. pulsante Gi per 2 secondi sullo schermo principale per speg nere accendere la retroillumin Accensione spegnimento 1 GPS Computer si accende automaticamente quando si inserisce la batteria o si utilizza il collegamento USB GPS Computer inizia la registrazione non appena viene alimentato GPS Computer riavvia automaticamente la registrazione contatore pedometro reimpostazione dati GPS ecc a 00 00 00 ogni giorno Reimpostazione hardware Premere contemporaneamente i pulsanti Su e Alimentazione Menu per 5 secondi per reimpostare la configurazione hardware Operazioni preliminari con GPS Computer Per le operazioni preliminari con GPS Computer attenersi ai passi descritti di seguito 1 2 3 Installare i software trip PC e Sports Analyzer dal CD Collegare GPS Computer al PC mediante il cavo USB Tenere GPS Computer collegato al PC e caricarlo per almeno 4 ore al primo utilizzo Scollegare GPS Computer dal PC una volta completamente carico e premere il pulsante Alimentazione Menu per 2 secondi per accenderlo Su GPS Computer selezionare una lingua per lo schermo impostare lora e selezionare un unit di misura standard Nota prima di impostare l ora uscire all aperto per ottenere un fix GPS 75 76 Menu principale 1 Sulla visualizzazione principale premere il pulsante Menu per 2 secondi per tornare al menu principale 2 Utilizzare i pulsanti Su e Gi per scorrere le pagine del menu quindi
12. 0900000032 Bon de garantie En cas de dommage relevant de la garantie veuillez contacter tout d abord notre assistance en ligne ou nous crire un e mail Garantie de 2 ans Fabricant et S A V Summary GmbH Feldmannstra e 1 25524 Itzehoe Tel S A V 00800 880 880 08 E Mail service fr ultrasport net Internet www ultrasport net Ei http www facebook com Ultrafit Ultrasport Ultratec Made in Taiwan 69 CHtrasPporet Computer per bicicletta NavCom 400 330900000032 Manuale utente Ki http www facebook com Ultrafit Ultrasport Ultratec Il produttore migliora costantemente tutti i tipi e i modelli Vi preghiamo quindi di comprendere che modifiche al prodotto consegnato in termini di forma caratteristiche e tecnologia sono possibili in qualsiasi momento Pertanto non possono presentarsi reclami relativi alle informazioni illus trazioni e descrizioni presenti in questo manuale La ristampa duplicazi one o traduzione del manuale compresi estratti di esso non concessa senza l autorizzazione scritta del produttore Tutti i diritti in base alla legge o alla legge sul diritto di autore sono espres samente riservati dal produttore Soggetto a modifiche 72 GPS Computer GPS Computer amp un innovativo computer sportivo che puo essere portato con s come un orologio da polso sportivo quando si va in bicicletta nelle escursioni durante le scalate in montagna o in qualsiasi altra attivita esterna Funziona
13. CHtrasPporet Fahrradcomputer NavCom 400 330900000032 Bedienungsanleitung Ki http www facebook com Ultrafit Ultrasport Ultratec Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde der Hersteller arbeitet standing an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass deshalb jederzeit nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibung dieser Bedienungsanleitung k nnen daher keine Anspr che hergeleitet werden Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben dem Her steller ausdr cklich vorbehalten nderungen vorbehalten GPS Computer Der GPS Computer ist ein innovativer Sport Computer der wie eine Sportuhr getragen wird und zum Fahrradfahren Wandern Bergklettern und anderen Outdooraktivit ten mitgenommen werden kann Au erdem verf gt er ber eine GPS Standortbestimmungsfunktion Anders als herk mmliche GPS Ger te bietet der GPS Computer verschiedene intel ligente Schrittz hler und GPS Analyse Men s mit deren Hilfe Sie Ihre Aktivit ten auf effiziente Weise berwachen k nnen Ger te bersicht Fahrradhalterung amp Gurt An einer Fahrradhalterung befestigen Aus einer Fahrradhalterung l sen 1 Dr cken Sie auf die Fahrradhalterung SP 2 Schieben Sie den
14. Donn es GPS Cette page comprend les donn es de la totalit des Donn es GPS accumul es au fil des jours La premi re ligne affiche la totalit des POI accumul s jusqu ce jour D Cette ligne affiche la totalit des POI accumul s dans la journ e gt 1 Cette ligne affiche la totalit des POI accumul s depuis hier et ainsi de suite Quitte le menu principal et vous ram ne vers l cran principal pr c dent 57 58 Ecran principal GPS Illustration des 23 59 59 ic nes Heure actuelle 12 Nombre de satellites d tect s in Page Fonction Vitesse Autonomie de la batterie 22 6 Entfern Verstr Geschw km stunde 1133 0530 23 53 59 812 u Cet cran principal inclut des informations comme la Vitesse km h la Distance km et l heure Vitesse Moyenne Vitesse maximale 23 59 59 812 Cet cran principal comprend les Avg Speed Max bes km stunde km stunde chu informations comme la Vitesse moy 20 6 25 6 km h Vitesse max km h Altitude m et GPS donn es enregistr es H henlage GPS 128 3972 mi fMufzeichn Verstr Per Km 235953 x12 a Geschw Entfern comme la Vitesse km h Distance km 226 113 3 Allure temps par km et Temps coul 0034 0530 Cet cran principal inclut des informations sec Vitesse moy
15. Power Menu button to save and exit Verstr 0530 sek Dr cken Sie um zu speichern und zu beenden OK Log Interval This allows you to set the log interval by using the Up and Down buttons 598 30 Power Saving e This allows you to activate de activate the power saving feature When power saving is ON GPS precision will be lower while GPS precision is higher when it is OFF IE Energiesparen Ein Aus Calibration e This allows you to calibrate Pedometer Sensitivity and Altimeter sa Pedometer Sensitivity Adjust the sensitivity of the pedometer function Hoch Normal Niedrig 31 Time Settings This allows you to set the time of the GPS Computer Before setting time please go outdoors to obtain a GPS fix first 00 00 0000 00008 Unit Options This allows you to select either Metric km or Imperial mile standard as the measurement unit Metrisch km Englisch meile Lanquage This allows you to choose a language for screen display English Francais MEP Nederlands MAYPX Italiano Bas Espa ol Deutsch Pyco 32 Device Reset This resets all the device settings back to factory default values while all data stored in memory will also be cleared Alle Ger teeinstellungen werden auf die Werk seinstellungen zur ck gesetzt w hrend alle Daten im Speicher gel scht werden Fortfahren Tai History This allows you to look up a list
16. al Always switch the device off and disconnect the charger before removing the battery gt Avoid extreme temperatures Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F Extreme temperatures reduce the capacity and lifetime of the battery A device with a hot or cold battery may not work temporarily Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing gt Disposal Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when pos sible Do not dispose as household waste gt Correct use Use the battery only for its intended purpose Improper battery use may result in a fire explosion or other hazard If the device or battery is dropped especially on a hard surface and you believe the battery has been damaged take it to a service centre for inspection before continuing to use it Never use any charger or battery that is damaged Keep your battery out of the reach of small children 43 USB port Please make sure the USB port is securely closed up to assure water proof quality CHtrasporet Sport Computer NavCom 400 330900000032 Warranty Card If you wish to make a claim under the guarantee please contact our service hotline or send us an eamil before sending us the device You must do this if you wish to avoid paying shipping postage charges Many thanks Hotline 00800 880 880 08 2 years warrant
17. anche come GPS Logger che registra il fix GPS ovunque ci si trovi Diversamente dai GPS Logger tradizionali GPS Computer offre sullo schermo vari menu pedometro e analisi GPS rendendolo un dispositivo intelligente ed efficiente per la registrazione delle proprie attivita Panoramica del dispositivo Cinghia e supporto bici Montaggio su supporto bici Distacco dal supporto bici 1 Premere la chiave sul supporto bici ad 2 Far scorrere GPS Computer come indicato TO Trasporto su cinghia Nota possibile ruotare lo schermo di visualiz zazione in orizzontale o verticale a piacere 73 74 Pulsanti Long 100 nen Vista anteriore Vista posteriore Alimentazione Menu su Gi Foro per il cinghietto Pon Pulsante Alimentazione Menu 1 Quando GPS Computer spento premere il pulsante Alimentazione Menu per 2 secondi per accendere ON il dispositivo 2 Quando GPS Computer accesso premere il pulsante Alimentazione Menu per 2 secondi per richiamare il menu principale Seleziore l opzione Spegnimento nel menu principale per spegnere OFF GPS Computer 3 Quando GPS Computer alimentato premere il pulsante Alimentazione Menu per 2 secondi per richiamare il menu principale Per selezionare un opzione visualizzata sul menu principale premere nuovamente il pulsante Alimentazione Menu Pulsanti Su e Gi 1 Premere questi pulsanti per scorrere le varie pagine di menu 2 Premere il
18. e bouton Bas pendant 2 secondes sur l cran principal le r tro clairage s active se d sactive Marche Arr t 1 L ordinateur GPS s allume automatiquement lorsque vous ins rez une pile ou le branchez par USB L ordinateur GPS commencera l enregistrement une fois allum L ordinateur GPS recommence automatiquement l enregistrement r initialisations de compteur podom tre donn es GPS etc 00 00 00 chaque jour R initialisation mat rielle Si vous appuyez sur les boutons Haut et Power Menu simultan ment pendant 5 secondes les param tres mat riels seront r initialis s Premiers pas avec l ordinateur GPS Pour commencer utiliser l ordinateur GPS suivez les tapes d crites ci dessous 1 2 3 Installez les logiciels trip PC et Sports Analyzer partir du CD Branchez l ordinateur GPS sur votre PC l aide du c ble USB Gardez l ordinateur GPS connect au PC et chargez le pendant au moins 4 heures avant sa premi re utilisation D branchez l ordinateur GPS du PC une fois compl tement charg puis appuyez sur le bouton Power Menu pendant 2 secondes pour l allumer Sur l ordinateur GPS s lectionnez une langue d affichage r glez l heure et s lectionnez une unit de mesure Remarque Avant de r gler l heure allez d abord dehors pour obtenir un GPS fixe 51 52 Menu principal 1 Sur l cran principal maintenez enfonc le bouton Menu pendant 2 secondes pour
19. e la guarnizione stagna sia ben inserita per garantire la qualita della tenuta all acqua La batteria andra sostituita con una uguale o di tipo equivalente con sigliato dal produttore La batteria pu scaricarsi ed essere caricata centinaia di volte ma alla fine si esaurir completamente Quando i tempi di conversazione e at tesa diventano eccessivamente pi brevi del normale sostituire la batteria gt Rimozione sicura Prima di rimuovere la batteria spegnere sempre il dispositivo e scol legare il caricabatteria gt Evitare temperature elevate Mantenere sempre la batteria a una temperatura compresa tra 15 C e 25 C 59 F e 77 F Le temperature elevate riducono la capacit e la durata della batteria Un dispositivo con batteria fredda o calda temporaneamente potrebbe non funzionare Le prestazioni della bat teria sono molto limitate a temperature sotto lo zero gt Smaltimento Non gettare le batterie nel fuoco potrebbero esplodere Smaltire le batterie secondo le normative locali Si consiglia di riciclare le batterie Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici gt Utilizzo corretto Utilizzare la batteria solo per lo scopo a cui destinata L uso scor retto della batteria pu provocare incendi esplosioni o altri rischi Se il dispositivo o la batteria dovesse cadere specialmente su una superficie dura e si pensa che la batteria abbia subito danni portarla a un centro di assistenza prima di continuare a
20. eit und Entfern f r einzelne Tage Die erste Zeile enth lt die Gesamtzeit und die Gesamtentfernung bis zum heutigen Tag D Diese Zeile enth lt die Gesamtzeit und die Gesamtentfernung nur f r den heutigen Tag gt 1 Diese Zeile enth lt die Gesamtzeit und die Gesamtentfernung f r den gestrigen Tag usw Schrittz hler Diese Seite enth lt die Gesamtzahl der Schritte f r einzelne Tage gt Die erste Zeile enth lt die Gesamtzahl aller Schritte bis zum heutigen Tag D Diese Zeile enth lt die Gesamtzahl aller Schritte nur f r den heutigen Tag gt 1 Diese Zeile enth lt die Gesamtzahl aller Schritte f r den gestrigen Tag usw GPS Aufzeichnungen Diese Seite enth lt die Daten aller GPS Aufzeichnungen f r einzelne Tage Die erste Zeile enth lt alle POI bis zum heutigen Tag D Diese Zeile enth lt alle POI nur f r den heutigen Tag 1 Diese Zeile enth lt alle POls f r den gestrigen Tag usw Verl sst das Hauptmen und bringt Sie in den vorherigen Hauptbildschirm zur ck GPS Hauptanzeige Symbol Aktuelle Zeit Anzahl an erkannten Satelliten Batterieladeanzeige Funktionsseite Geschw 23 53 59 812 u 22 6 Geschw km stunde Entfern Verstr 113 3 0530 sek Diese Hauptanzeige enthalt Informationen wie Geschw km h Entfern km und Zeit Durchschn Geschw Max Geschw 23 59 59 812 4m Avg
21. eitig auf die Taste Auf und auf die Taste Power Men Erste Schritte mit dem GPS Computer F r die Inbetriebnahme Ihres GPS Computers gehen Sie bitte wie folgt vor 1 2 3 Installieren Sie die trip PC Software von der CD Schlie en Sie den GPS Computer mit dem USB Kabel an Ihrem PC an Lassen Sie den GPS Computer mindestens 4 Stunden am PC laden ehe Sie ihn das erste Mal benutzen Trennen Sie den GPS Computer wenn er vollst ndig geladen ist vom PC und dr cken Sie 2 Sekunden lang auf die Taste Power Men um ihn einzuschalten W hlen Sie am GPS Computer die Anzeigesprache die Uhrzeit und die Standardma einheit Hinweis Bitte bestimmen Sie zuerst Ihren Standort im Freien ehe Sie die Uhrzeit einstellen Hauptmen 1 Dr cken Sie in der Hauptanzeige 2 Sekunden lang auf die Taste Men um in das Hauptmen zur ckzukehren 2 Verwenden Sie die Tasten Auf und Ab um zwischen den Men seiten zu wechseln und w hlen Sie dann die gew nschte Option mit der Taste Men 3 Um das Hauptmen ohne Auswahl einer Option zu verlassen dr cken Sie 2 Sekunden lang auf die Taste Men Hinweis Die Men seiten variieren je nach Modell und Firmwareversion Men einstellungen Reset des Z hlers Mit dieser Funktion werden die Z hler in be timmten GPS Hauptanzeigen zur ckgesetzt z B Stoppuhr Runde GPS usw Power AUS Schaltet den Computer aus Beleuchtung Schaltet die Hintergrundbeleuchtung
22. en Standort im Freien ehe Sie die Uhrzeit einstellen DD MM vYywy 00 00 0000 00008 Einheit Optionen Auswahl der Standardma einheit km oder Meile pisman Metrisch km Englisch meile Sprache Auswahl der Anzeigesprache English Fran ais MEP Nederlands MAYPX Italiano Bas Espa ol Deutsch Pyco Ger t zur cksetzen Alle Einstellungen des Ger tes werden auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt gleichzeitig werden alle Daten im Speicher gel scht Alle Ger teeinstellungen werden auf die Werk seinstellungen zur ck gesetzt w hrend alle Daten im Speicher gel scht werden Fortfahren Ten Historisch Zeigt eine Liste mit historischen Logos an Dr cken Sie auf die Taste Power Men und w hlen Sie Historisch um weitere Optionen zu sehen Vier verschiedene historische Logos stehen zur Auswahl Runden km Z hler Schrittz hler und GPS Aufzeichnungen Runden km Z hler Pedometer Ruizeichnungen Jede historische Log Seite zeigt verschiedene GPS Daten an GPS Aufzeich km Zahler km Zahler nungen __Verstr km km u 01 2558 A aat x Rara Th Hi PITH ESE ty TITLE PZA ita ie 5 1 10 20 151 394 2 3 r 01 19 20 120 6 sa SIARP E 10 Runden Diese Seite enth lt Informationen zur Rundenzeit Entfern und Geschw die f r die einzelnen Runden aufgezeichnet wurden km Z hler Diese Seite enth lt die Gesamt Z
23. er aktuellen Position Hinweis Der ausgef llte Balken zeigt dass ein g ltiger Satellit erkannt wurde w hrend der nicht ausgef llte Balken auf einen ung ltigen Satelliten hinweist Satellit ie es IESE v Die Hauptanzeige enth lt POI Informationen die ber den Route Planner hochgeladen werden wie aktuelle Distanz z B 16 83 Gesch tzte Ankunftszeit z B 20 49 und H henunterschied z B 165 Um einen anderen POI f r die Navigation zu verwenden dr cken Sie einmal auf Men und verwenden dann die Tasten Nach oben oder Nach unten um die gespeicherten POI Aufzeichnungen zu durchsuchen Um schnell alle POI Aufzeichnungen zu durchsuchen dr cken Sie permanent auf die Taste Nach oben oder Nach unten und lassen erst los wenn Sie den gesuchten POI gefunden haben Um zum vorigen Bildschirm zur ckzukehren dr cken Sie einmal auf Men v v 1002 25 10 37 D Die POI Aufzeichnungen 001 100 sind diejenigen die vom Route Planner hochgeladen wurden die POIs die mit dem Ger t aufgezeichnet wurden werden mit der Nummer 101 bis 999 angezeigt Dr cken Sie l nger auf die Taste Men um eine weitere Men seite aufzurufen die weitere Optionen enth lt POI l schen Erm glicht Ihnen das L schen aller POIs wenn die POI Aufzeichnungen das Maximum erreicht haben POI l schen C Power AUS X Beleuchtung Bildschirm drehen e Hinweis Die S
24. esto schermo principale comprende informazioni quali Velocit km h Distanza km Altitudine m e tempo gt Questo schermo principale nascosto per impostazione predefinita Per abilitare questo schermo principale selezionare m 30 sea Schermo sul menu principale e scegliere Abilita Bussola WNW 269 gt Questo schermo principale mostra informazioni sulla direzione La funzione bussola pu essere Bussola GPS o Bussola digitale secondo i diversi modelli Bussola GPS La direzione mostrata qui simulata dal GPS come riferimento Senza correzioni GPS la Bussola GPS non sarebbe disponibile La direzione rilevata diventer maggiormente precisa quando il computer GPS in movimento ma si sposter a scatti quando fermo o a bassa velocit Bussola digitale Disponibile solo nei modelli avanzati Con la Bussola digitale sar necessario calibrare la bussola muovendo il dispositivo disegnando un 8 nell aria per due volte entro 3 secondi Muovi il telef a 8 due volte 50 f cm 30 Satellite eo pene NON 2 ON 09 02 D M AN Ne fi Pr zision m 1 N 24 59 03 6 E121 32237 gt La meta superiore dello schermo com prende informazioni quali ID satellite numeri e intensita segnale grafico a barre corrispondente La meta inferiore dello schermo com prende informazioni quali Precisione GPS e coordinate della posizione corrente Nota
25. includes information like Satellite ID numbers and corresponding signal strength bar chart The lower half of the display includes infor mation like GPS precision and coordinates of current position Note The solid bar indicates a valid satellite detected while the hollow bar indicates an invalid satellite detected Location Navi 100 12 25 10 37 v x This main display includes POI information uploaded from Route Planner such as current distance e g 16 83 estimated time of arrival e g 20 49 and altitude difference e g 165 To use a different POI for navigation press Menu once and use the Up or Down button to scroll through POI records saved To quickly browse through all POI records press down the Up or Down button continuously and don t let go until you locate the POI you re looking for To return to previous display screen press the Menu button once U 100 12 25 10 37 D v 001 100 POI records are those uploaded from Route Planner POls logged on the device will be shown starting from 101 to 999 Long press the Menu button to further call out a menu page that includes more options Clear POI This allows you to clear all POls when POI record has reached its maximum POI l schen Power AUS X Beleuchtung Bildschirm drehen 235959 S12 a _ 3972 Rutzeicha POI Verstr 15 053 Aufzeichn min Thi
26. informazioni quali Velocita km h Distanza km Andatura tempo per km e Tempo trascorso sec Vel media 235959 812 a Geschw Entfern 226 1133 km stunde 206 tan km stunde 30 sek v Questo schermo principale comprende informazioni quali Velocit km h Dis tanza km Vel Media km h e tempo Questo schermo principale nascosto per impostazione predefinita Per abilitare questo schermo principale selezionare Schermo sul menu principale e scegliere Abilita Pedometro Distanza 23 59 59 S12 a 16859 Pedometer Schritte Entfern Verstr 113 3 0530 km 30 sek Questo schermo principale comprende informazioni quali Pedometro passi Distanza km e tempo Il pedometro si reimposta ogni giorno a 00 00 00 Pedometro Velocit 235959 812 Qu Geschw Entfern 226 1134 km stunde Pedometer Ver sir 16855 0530 Schritte 30 sek v Questo schermo principale comprende informazioni quali Velocit km h Distanza km Pedometro passi e tempo Il pedometro si reimposta ogni giorno a 00 00 00 Questo schermo principale amp nascosto per impostazione predefinita Per abilitare questo schermo principale selezionare Schermo sul menu principale e scegliere Abilita v v 83 84 Altitudine 235959 12 m Velocit Distanza 226 113 km ora km Altitudine Trascorsa 128 0530 gt Qu
27. ing altitudes as you move Press the Menu button once and then use the Up and Down buttons to scroll right and left as distance increases gt Press the Menu button again to return to the main display USB Connection 23 59 59 an Coa This main display appears when the GPS Computer is connected to PC for data transfer and battery charge Battery Charging 23 59 59 a EA gt This main display appears when the battery is being charged 41 42 Caution amp Notice Battery Change OVP OO Ns Q Front cover Battery spring clips Battery Waterproof gasket Back cover Screw x 4 To take out the battery please unscrew the device as shown Please notice the direction of the battery when removing or inserting the battery To assemble the device with the re charged battery insert the battery back in position first and close it with the front cover Use the screws provided to further fasten the device Beware of not bending or twisting the battery spring clips during the assembly Please make sure the waterproof gasket is securely fastened to assure its waterproof quality Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When the talk and standby times are noticeably shorter than normal replace the battery gt Safe remov
28. itte recyceln Sie diese wenn m glich Entsorgen Sie sie nicht mit dem Hausm ll gt Korrekte Verwendung Verwenden Sie die Batterie nur zu dem vorgesehenen Zweck Eine falsche Batterienutzung kann zu einem Brand einer Explosion oder anderen Unf llen f hren Wird das Ger t oder die Batterie fallen gelassen insbesondere auf eine harte Oberfl che und Sie die Bat terie f r besch digt halten bringen Sie sie zur Inspektion zu einem Servicezentrum ehe Sie sie weiter verwenden Nutzen Sie kein La deger t und keine Batterie das die besch digt ist Halten Sie Ihre Batterie au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern USB Anschluss Bitte achten Sie darauf dass der USB Anschluss sicher verschlossen ist um die Wasserdichtigkeit sicherzustellen 21 CHtrasporet Fahrradcomputer NavCom 400 330900000032 Garantieschein Sollte ein Garantiefall eintreten kontaktieren Sie bitte zuerst unsere Service Hotline oder schreiben Sie uns eine E Mail 2 Jahre Garantie Hersteller amp Service Summary GmbH Feldmannstra e 1 25524 Itzehoe Servicerufnummer 0180 5 014 586 14 ct min aus dem deutschen Festnetz Mobllfunkh chstpreis 42 ct min E Mail service de ultrasport net Internet www ultrasport net Ei http www facebook com Ultrafit Ultrasport Ultratec Made in Taiwan 22 CHtrasPporet Sport Computer NavCom 400 330900000032 User Manual Ki http www facebook com Ultrafit Ultrasport Ultratec The manufact
29. jours teindre l appareil et d connecter le chargeur avant de retirer la batterie gt viter les temp ratures extr mes Essayez de conserver la batterie entre 15 C et 25 C 59 F et 77 F Les temp ratures extr mes r duisent les capacit s et la dur e de vie de la batterie Un appareil comportant une batterie trop chaude ou trop froide peut ne pas fonctionner temporairement Les perform ances de la batterie sont particuli rement limit es des temp ra tures bien en dessous de z ro gt Mise au rebut Ne jetez pas de batteries dans le feu au risque de provoquer une explosion Jetez les batteries en respectant les lois et r glementations en vigueur dans votre r gion Recyclez les si possible Ne les jetez pas avec les ordures m nag res gt Utilisation appropri e Utilisez la batterie aux fins pr vues uniquement Toute autre utilisation pourrait provoquer incendies explosions et autres accidents Si vous faites tomber l appareil ou la batterie plus particuli rement sur une surface dure et que vous pensez que la batterie a t endommag e amenez la un centre de r paration pour la faire inspecter avant de continuer l utiliser N utilisez jamais un chargeur ou une batterie endommag e Gardez votre batterie hors de port e des enfants en bas ge 67 68 1 Port USB Assurez vous que le port USB est bien bloqu pour garantir l tanch it CHtrasport Odinateur de v lo NavCom 400 33
30. kunden lang auf die Taste Men um in das Hauptmen zur ckzuke hren und w hlen dann Reset des Z hlers In dieser Hauptanzeige k nnen Sie 2 Sekunden lang auf die Taste Auf dr cken um den Rundenz hler anzuhalten Durch erneutes 2 Sekunden langes Dr cken wird die Rundenz hlung fortgesetzt 23 59 59 812 a 17 18 H henmesser 2780 m 800 2600 N DE 00 12 14 1 km Diese Hauptanzeige zeigt eine Grafik mit den entsprechenden H hen w hrend Sie sich bewegen Dr cken Sie einmal auf die Taste Men und verwenden Sie dann die Auf und Ab Tasten um nach rechts und links zu bl t tern wenn sich die Distanz erh ht Dr cken Sie erneut auf die Taste Men um zur Hauptanzeige zur ckzukehren USB Anschluss 23 59 59 au a Diese Hauptanzeige erscheint wenn der GPS Computer an einen PC angeschlos sen wird um Daten zu bertragen und die Batterie zu laden Laden der Batterie 23 59 59 a EZ gt Diese Hauptanzeige erscheint wenn die Batterie aufgeladen wird Warnung und Hinweis Batterie laden pains Frontabdeckung Batterie Federclips Akku Wasserfeste Dichtung R ckw rtige Abdeckung Schrauben x 4 19 Um die Batterie herauszunehmen l sen Sie bitte die Schrauben des Ger tes wie abgebildet Bitte beachten sie die Richtung der Batterie wenn Sie sie entfernen oder einsetzen Um das Ger t mit der neu
31. la distance augmente Appuyez de nouveau sur le bouton Menu pour revenir l cran principal Connexion USB 235959 m gt Cet cran principal appara t lorsque l ordinateur GPS est connect au PC pour transf rer des donn es et charger la Ga batterie Chargement de la pile 23 59 59 u Cet cran principal apparait lorsque la batterie est en charge 66 Conseils de s curit Changement de la batterie D RON Cache avant Fixations ressort de la batterie Batterie Joint d tanch it Cache arri re Vis x4 Pour retirer la batterie d vissez l appareil comme le montre l illustration Observez l orientation de la batterie lorsque vous la retirer ou l ins rer Pour r assembler l appareil avec la batterie recharg e remettez d abord la batterie a sa place puis remettez le cache avant Utilisez les vis fournies pour fixer l appareil Veillez a ne pas plier ou tordre les fixations a ressorts de la batterie pendant le montage Assurez vous que le joint d tanch it est bien serr pour garantir son tanch it Ne remplacez la batterie que par une autre de m me type recommand e par le fabricant La batterie peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira par s puiser Lorsque la dur e avant d chargement en appel ou en veille est anormalement courte remplacez la batterie gt Retrait s curis Veillez tou
32. llati anche tutti i dati in memoria Alle Ger teeinstellungen werden auf die Werk seinstellungen zur ck gesetzt w hrend alle Daten im Speicher gel scht werden Fortfahren Ten Cronologia Consente di visualizzare un elenco cronologico delle registrazioni Premere il pulsante Alimentazione Menu e selezionare Cronologia per vedere altre opzioni E possibile selezionare tra quattro tipi di registri cronologici Giri Con tachilom Pedometro e Regis GPS Runden km Zibler Pedometer fiizeichoungen Ciascuna pagina di registro cronologico visualizza dati GPS diversi Giri Contachilom Pedometro Regis GPS __Verstr km km u D 1 25 58 ne Ti x Rara mS KE Hi PITH ime rie i D RSA ita 5110 20 151394 237 3 r 24 29 29 aot sa 21203 Giri questa pagina comprende i dati di Tempo del giro Distanza e Velocit registrati per ciascun giro Contachilom questa pagina comprende i dati di Tempo e Distanza totali accumulati ogni giorno La prima riga mostra il tempo e la distanza totali accumulati fino a quel momento D questa riga mostra il tempo e la distanza totali accumulati nell ambito odierno gt 1 questa riga mostra il tempo e la distanza totali accumulati il giorno precedente ieri e cos via Pedometro questa pagina comprende i dati dei Passi totali accumulati ogni giorno La prima riga mostra il passi to
33. ltitude m et l heure Cet cran principal est cach par d faut Pour activer cet cran principal s lection nez Affichage sur l cran principal et choisis sez Activer v Boussole Cet cran principal affiche les informations de direction La fonction Boussole peut tre soit une boussole GPS soit une boussole num rique selon le mod le Boussole GPS La direction affich e ici est simul e par GPS pour r f rence Sans GPS fixes la boussole GPS sera d sactiv e La direction d tect e sera plus pr cise lorsque l ordinateur GPS sera en mouvement et sera plus hasardeuse lorsqu il se d placera a vitesse r duite ou sera immobilis Satellite lobala Yone sone Pr zision m 1 N 24 59 036 121 32 237 La moiti sup rieure de l affichage comprend des informations comme l ID du satellite num ros et la Force du signal diagramme a barres La moiti inf rieure de l affichage inclut des informations comme la Pr cision GPS et les coordonn es de la position actuelle Remarque La barre opaque indique un Satellite valide d tect tandis que la translucide indique un satellite invalide Navigation sur site 10012 25 10 37 Cet cran principal inclut les information sur les POI transf r s depuis Route Planner comme la distance actuelle par ex 16 83 l heure d arrivee estim e par ex 20 49 e
34. n the GPS Computer is turned off pressing the Power Menu button for 2 seconds turns ON the GPS Computer 2 When the GPS Computer is turned on pressing the Power Menu button for 2 seconds brings up the main menu Selecting Power OFF option f rom the main menu allows you to turn OFF the GPS Computer 3 When the GPS Computer is powered on long pressing the Power Menu button for 2 seconds brings up the main menu To select an option shown on the main menu press the Power Menu button again Up and Down buttons 1 Pressing either one of the buttons toggles between different menu pages 2 Pressing the Down button for 2 seconds on main display to turn ON OFF the backlight 27 28 Power ON OFF 1 The GPS Computer automatically turns on when a battery is inserted or connected via USB The GPS Computer will start logging once powered on The GPS Computer automatically re starts logging counter pedometer GPS data resets etc at 00 00 00 everyday Hardware Reset Pressing down both the Up and Power Menu buttons simultaneously for 5 seconds resets the hardware settings Getting Started with GPS Computer To get started with the GPS Computer please follow the steps described below 1 2 3 Install trip PC and Sports Analyzer software from the CD Connect the GPS Computer to your PC using the USB cable Keep the GPS Computer connected to PC and charge for at least 4 hours prior to first use Unplug the GPS Comp
35. of history logs Press the Power Menu button and select History to see more options Four types of history logs are available for selection Laps Odometer Pedometer and GPS Records Runden km Z hler Pedometer Ruizeichnungen Each history log page displays different GPS data Odometer Pedometer GPS Records D 0 1 25 58 38 57 26 9 051536 46 211 TS 2S 203 14 33 Laps This page includes the data of Lap Time Distance and Speed logged for each lap Odometer This page includes the data of total Time and Distance accumulated everyday gt The first row shows the total time and distance accumulated to date D This row shows the total time and distance accumulated within today gt 1 This row shows the total time and distance accumulated within yesterday and so on Pedometer This page includes the data of total Steps accumulated everyday The first row shows the total steps accumulated to date D This row shows the total steps accumulated within today gt 1 This row shows the total steps accumulated within yesterday and so on GPS Records This page includes the data of total GPS Records accumulated everyday gt The first row shows the total POIs accumulated to date gt D This row shows the total POIs accumulated within today 1 This row shows the total POIs accumulated within yesterday and so on
36. ppuyez sur Menu pour lancer le chronom tre Appuyez dessus une nouv elle fois pour mettre en pause le d compte et rappuyez pour le reprendre Maintenez enfonc le bouton Menu pour revenir au menu principal et s lectionnez option R init compteur pour r initialiser le compteur 63 ry 235959 812 i Cet cran principal comprend des 00 30 45 informations comme Duree tour le temps p coul pour terminer un tour en Rundenzeit sek secondes nombre de tours coul s Entfern tours et Distance km Appuyez une fois sur Menu pour que ordinateur GPS commence tablir le premier tour Appuyez une nouvelle fois sur Menu pour d finir le deuxi me tour et ainsi de suite Pour r initialiser les tours appuyez sur Menu pendant 2 secondes pour revenir au menu principal et s lectionnez R init compteur Pendant que vous tes sur l cran principal vous pouvez appuyer sur le bouton Haut pendant 2 secondes pour mettre en pause le comptage des tours puis rappuyer dessus pendant 2 secondes pour reprendre le comptage des tours 12 49 Runden 23 59 59 812 n Altimetre 2780 m gt L cran principal affiche un graphique indiquant les altitudes correspondantes a f mesure que vous bougez jsa om et Appuyez plusieurs secondes sur Menu 400 age a puis utilisez les boutons Haut et Bas pour faire d filer droite et gauche mesure que
37. premere una volta il pulsante Menu per selezionare l opzione 3 Per uscire dal menu principale senza selezionare alcuna opzione pre mere il pulsante Menu per 2 secondi Nota Le pagine del menu variano secondo il modello e le versioni del firmware Impostazioni del menu Reimposta contatore In questo modo si reimposta il contatore sulle visualizzazioni principali GPS specifiche quali Cronometro Giro GPS e cosi via Spegnimento In questo modo si spegne il computer GPS Retroillumin In questo modo possibile accendere spegnere la retroillumin del display Ruota schermo Per ruotare lo schermo e ottenere la vista orizzontale o verticale Schermo Ci consente di determinare la visualizzazione di un determinato schermo sullo schermo principale Premere il pulsante Alimentazione Menu per selezionare Abilita se si desidera visualizzarlo sullo schermo principale o selezionare Disattivare se si desidera nasconderlo sullo schermo principale 01 12 Aktivieren 22 6 Geschw km stunde Enttern Verstr 113 3 0530 sek Premere il pulsante Su o Gi per commutare tra i diversi schermi Sull ultima schermata dello schermo premere il pulsante Alimentazione Menu per salvare e uscire Dr cken Sie um zu speichern und zu beenden Intervallo registro Consente di impostare l intervallo di registro mediante i pulsanti Su e Gi 598 77 78 Risparmio energetico Consente
38. revenir au menu principal 2 Utilisez les boutons Haut et Bas pour naviguer entre les pages du menu puis appuyez une fois sur le bouton Menu pour s lectionner votre option 3 Pour quitter le menu principal sans s lectionner d option maintenez en fonc le bouton Menu pendant 2 secondes Remarque Les pages de menu varient en fonction du mod le et de la version du firmware Param tres de menu R initialisation du compteur Permet de r initialiser le compteur d crans GPS sp cifiques comme Chrono Tour GPS etc Arr t teint l ordinateur GPS R tro clairage Permet d activer ou de d sactiver le r tro clairage Rotation de l amp cran Vous permet de faire tourner l cran verticalement ou horizontalement Affichage Vous permet de d terminer si un affichage sp cifique doit tre affich sur l cran principal Appuyez sur le bouton Power Menu pour s lectionner Activer si vous voulez l afficher sur l cran principal ou s lectionnez D sactiver si vous voulez le cacher sur l cran principal 01 12 Aktivieren 22 6 Geschw km stunde Enttern Verstr 113 3 0530 sek Appuyez sur les boutons Haut ou Bas pour alterner entre diff rents affichages Sur le dernier cran d affichage appuyez sur le bouton Power Menu pour enregistrer et quitter Dr cken Sie O um zu speichern und zu beenden Temps d acces Vous permet de d finir le temps d acc s
39. s main display includes information like GPS records POI Point of Interest records and time Press the Menu button once to record the coordinates of your current position POI 39 40 Stopwatch Lap 23 59 59 812 4m 00 15 26 5 Stepubr_ sek Geschw Entfern 226 1133 km stunde v v This main display includes information like Stopwatch sec Speed km h and Distance km Press Menu button to start the stopwatch Press again to pause counting time and press again to resume Long press the Menu button to return to the main menu and selecting the Counter Reset option from the main menu also resets the counter 23 59 59 812 u 00 30 45 Rundenzeit sek Entfern 12 49 Runden km v This main display includes information like Lap Time the time taken to complete one lap in seconds number of laps taken laps and Distance km Press the Menu button once and the GPS Computer will start counting laps as 1 Press the Menu button again laps will be counted as 2 and so on To reset laps press Menu button for 2 seconds to return to the main menu and select Counter Reset While on this main display you may press the Up button for 2 seconds to pause counting laps and then press it again for 2 seconds to resume counting laps 23 59 59 S12 a Altimeter This main display shows a chart that indicates the correspond
40. se GPS et de podom trie a utiliser l cran faisant de cet appareil un outil intelligent et efficace pour garder une trace de vos activit s Vue d ensemble de l appareil Support et sangle pour v lo Accrocher au support du v lo Accrocher au support du v lo 2 Pi 1 Faites tourner la cl sur le support SA du v lo 2 Retirez l ordinateur GPS comme indiqu 7 a Accrocher une sangle Remarque Vous pouvez faire tourner l cran dans une vue horizontale ou verticale selon vos pr f rences 49 50 Boutons BON Core 100 nen Vue avant Vue arri re Power Menu Haut Bas Orifice de la sangle de transport Bouton Power Menu 1 2 Lorsque l ordinateur GPS est teint et si vous appuyez sur le bouton Power Menu pendant 2 secondes l ordinateur GPS s allume Lorsque l ordinateur GPS est allum et si vous appuyez sur le bouton Power Menu pendant 2 secondes le menu principal s affiche Si vous s lectionnez l option Eteindre dans le menu principal l ordinateur GPS s eteindra Lorsque l ordinateur GPS est allum et si vous appuyez sur le bouton Power Menu pendant 2 secondes le menu principal s affiche Pour selectionner une option du menu principal appuyez une nouvelle fois sur le bouton Power Menu Boutons haut et bas 1 2 Vous passerez d une page de menu l autre en appuyant sur l un de ces boutons Si vous appuyez sur l
41. t la diff rence d altitude par ex 165 Pour utiliser un POI different pour naviguer appuyez une fois sur Menu et utilisez le bouton Haut ou Bas pour parcourir les POIS enregistr s Pour parcourir rapidement tous les POI enregistr s appuyez plusieurs fois sur le bouton Haut ou Bas jusqu a ce que vous trouvier le POI que vous cherchez Pour retourner l cran pr c dent appuyez une fois sur le bouton Menu 61 62 v v 10012 25 10 37 EI z D Les POI enregistr s 001 100 sont ceux transf r s depuis Route Planner les POI enregistr s sur l appareil se situent entre 101 et 999 Appuyez plusieurs secondes sur le bouton Menu pour faire appara tre une page de menu comprenant plus d options Effacer POI vous permet d effacer tous les POI lorsque la capacit d enregistrement de POI maximale est at teinte POI l schen C Power AUS vd Beleuchtung U 235959 812 a 3972 Cet cran principal inclut des informations comme GPS donn es enregistr es POI points d int r t donn es et l heure ors fuulzeicha Appuyez une fois sur le bouton Menu pour POI Verstr enregistrer les coordonn es de votre 15 053 position actuelle POI Aufzeichn mim Chrono 23 59 59 812 aH 00 15 26 5 Cet cran principal inclut des informations comme la Chrono sec la Vitesse km h et la Distance km A
42. tali accumulati fino a quel momento D questa riga mostra i passi totali accumulati nell ambito odierno gt 1 questa riga mostra i passi totali accumulati il giorno precedente ieri e cos via Regis GPS questa pagina comprende i dati delle Regis GPS totali accumulate ogni giorno La prima riga mostra i POI totali accumulati fino a quel momento D questa riga mostra i POI totali accumulati nell ambito odierno 1 questa riga mostra i POI totali accumulati il giorno precedente ieri e cos via Consente di uscire dal menu principale e di tornare alla schermata precedente 81 GPS Main Display Illustrazione icone 235959 Ora corrente wir Numero di satelliti rilevati nn Indicazione di alimentazione a batteria Pagina funzione Velocit 23 59 59 S12 i Questo schermo principale comprende informazioni quali Velocit km h 22 6 Distanza km e tempo Geschw amfstenda Entfern Verstr 113 3 0530 sek Vel media Vel max 23 59 59 812 M Questo schermo principale comprende Avg Speed Max Geschu informazioni quali Vel media km h 20 6 25 6 Vel max km h Altitudine m e GPS registrazioni km stunde km stunde H henloge GPS 128 3972 mi fluizeichn Andatura 235959 X12 m Geschw Entfern 226 1133 peint Verstr 0034 0530 Per Km Questo schermo principale comprende
43. tandortnavigation ist erst ab der Firmware Version 6 03 verf gbar 15 U 235959 812 a 3972 ors _ _Pufzeichn v Diese Hauptanzeige enth lt Informationen wie GPS Aufzeichnungen POI Interes santer Ort und Zeit Dr cken Sie einmal auf die Taste Men Pol versie Verstr um die Koordinaten Ihrer aktuellen 15 0530 Position POI aufzuzeichnen Auf zeichn Stoppuhr 235959 S12 4m 00 15 26 5 Stopubr sek Geschw Entfern 226 1133 km stunde v v v Diese Hauptanzeige enth lt Informationen wie Stoppuhr s Geschw km h und Entfern km Dr cken Sie auf die Taste Men um die Stoppuhr zu starten Erneutes Dr cken unterbricht die Zeitz hlung abermaliges Dr cken setzt sie wieder fort Dr cken Sie lang auf die Taste Men um in das Hauptmen zur ckzukehren Durch Auswahl der Option Reset des Z hlers k nnen Sie den Z hler ebenfalls zur ck setzen 16 Runde 23 59 59 812 u 00 30 45 Rundenzeit sek Entfern 12 49 Runden km Diese Hauptanzeige enth lt Informationen wie Rundenzeit die Zeit die f r eine komplette Runde ben tigt wird in Sekunden Anzahl der Runden Runden und Entfern km Dr cken Sie einmal auf die Taste Men und der GPS Computer beginnt Runde 1 zu z hlen Dr cken Sie noch einmal auf die Taste Men um Runde 2 zu z hlen usw Um die Rundenzahl zur ckzusetzen dr cken Sie 2 Se
44. time The pedometer resets everyday at 00 00 00 Pedometer Speed 23 59 59 812 a Geschw Entfern 226 1133 km stunde Pedometer Verstr 16855 0530 Schritte 30 sek This main display includes information like Speed km h Distance km Pedometer steps and time The pedometer resets everyday at 00 00 00 This main display is hidden by default To enable this main display select Display on the main menu and choose Enable Altitude 23 59 59 S12 u Geschw Entfern 226 1133 This main display includes information like Speed km h Distance km Altitude m and time amis lente This main display is hidden by default To Verstr enable this main display select Display on 00 34 DS 30 the main menu and choose Enable Per Km Compass This main display shows directional WNW 269 _ information The compass function here can be either GPS Compass or Digital Compass depending upon different models GPS Compass The direction shown here is simulated by GPS for reference Without GPS fixes GPS Compass will become unavailable The direction detected will be more precise when the GPS computer is on the move but jiggling around when it s moving in low speed or stays motionless 37 38 Satellite AULA nope N di Pr zision m 1 N 24 59 036 E121 32 237 gt The upper half of the display
45. trazioni e tempo Premere una volta il pulsante Menu per registrare le coordinate della propria po sizione corrente POI Cronometro v 235959 12 Questo schermo principale comprende informazioni quali Cronometro sec 00 15 265 Velocit km h e Distanza km Stopuhr sek Premere il pulsante Menu per avviare Geschw Entfern il cronometro Premere nuovamente per 22 B 1 13 3 sospendere il conteggio del tempo e pre a mere nuovamente per riprenderlo Premere a lungo il pulsante Menu per tornare al menu principale e selezionare l opzione Reimposta contatore nel menu principale per reimpostare il contatore 235353 N12 Mi Questo schermo principale comprende 00 30 45 informazioni quali Tempo del giro il tempo richiesto per completare un giro in Rundenzeit secondi numero dei giri presi giri e Enifern Distanza km 12 4J Premere una volta il pulsante Menu GPS Runden Computer iniziera a contare i giri come 1 Premere nuovamente il pulsante Menu i giri saranno contati come 2 e cosi via Per reimpostare i giri premere il pulsante Menu per 2 secondi per tornare al menu principale quindi selezionare Reimposta contatore e Mentre si in questo schermo principale possibile premere il pulsante Su per 2 secondi per sospendere il conteggio dei giri quindi premerlo di nuovo per 2 per riprendere il conteggio dei giri 23 59 59 S12 a Altimetro
46. tz hler Schritte und Zeit Der Schrittz hler wird jeden Tag auf 00 00 00 zur ckgesetzt Diese Hauptanzeige ist standardm ig ausgeblendet Sie wird eingeblendet indem Sie im Hauptmen die Option Display und dann Aktivieren ausw hlen H henlage 23 59 59 S12 im Geschw Entfern 226 113 km stunde ken H henlage Verstr 128 0530 m 30 sek Diese Hauptanzeige enthalt Informationen wie Geschw km h Entfern km Hohenlage m und Zeit Diese Hauptanzeige ist standardm ig ausgeblendet Sie wird eingeblendet indem Sie im Hauptment die Option Display und dann Aktivieren auswahlen v Diese Hauptanzeige zeigt Richtungsinformationen Die Kompassfu ktion hier ist entweder der GPS Kompass oder ein digitaler Kompass je nach Modell GPS Kompass Die hier angezeigte Richtung wird vom GPS zu Referenzzwecken simuliert Ohne GPS Fixes ist der GPS Kompass nicht verf gbar Die erkannte Richtung ist genauer wenn sich der GPS Computer bewegt und nicht herumwackelt oder zu langsam bzw gar nicht bewegt 13 14 Satellit lolaita nos Pr zision m t 1 N 24 59 036 121 32 237 gt Die obere Halfte der Anzeige enthalt In formationen wie Satelliten ID Zahlen und die entsprechende Signalstarke Balkendiagramm Die untere Halfte der Anzeige enthalt Informationen wie GPS Pr zision und Koordinaten d
47. ue Appuyez sur le bouton Power Menu et s lectionnez Historique pour voir plus d options Quatre types de journaux peuvent tre s lectionn s dans l historique Tours Odom tre Podom tre et Donn es GPS Runden km Z hler Pedometer 2 PPS Les pages de chaque journal affichent des donn es diff rentes Tours Odom tre Podom tre Donn es GPS __Verstr km km u 01 2558 A Sea x Rara Th Hi PITH ESE ty i D RSA ita LS 102 15 394 2 3 r 24 29 29 320 6 sa SIARP E Tours Cette page comprend les donn es de Dur e tour Distance et Vitesse enregistr es pour chaque tour Odom tre Cette page comprend les donn es de Dur e et de Distance totales accumul es au fil des jours La premi re ligne affiche la dur e et la distance totales accumul es jusqu ce jour gt D Cette ligne affiche la dur e et la distance totales accumul es dans la journ e gt 1 Cette ligne affiche la dur e et la distance totales accumul es depuis hier et ainsi de suite Podom tre Cette page comprend les donn es de la totalit des tapes accumul es au fil des jours La premi re ligne affiche la totalit des tapes accumul es jusqu ce jour gt D Cette ligne affiche la totalit des tapes ac cumul es dans la journ e gt 1 Cette ligne affiche la totalit des tapes accumul es depuis hier et ainsi de suite
48. urer is constantly improving all types and models Please understand that changes to the delivered product in terms of form features and technology are thus possible at any time Therefore no claims may be derived from the information illustrations and de scriptions in this manual Reprint duplication or translation also of excerpts is not permitted without the writte permission of the manufacturer All rights according to the law or to copyright law are expressly reserved by the manufacturer Subject to alterations GPS Computer GPS Computer is an innovative sports computer that can be carried around like a sports watch when you go biking hiking mountain climbing or any other outdoor activities It also works as a GPS Logger that logs the GPS fix of where you are Unlike the traditional GPS Loggers GPS Com puter offers various pedometer and GPS analysis menus for use on the screen making it intelligent and efficient to keep track of your activities 25 Device Overview Bike Mount amp Strap Attach to a bike mount Detach from a bike mount gt 1 Press down the wrench on the bike P mount 2 Slide out the GPS Computer as di rected TO Wear it on a strap 26 Note You may rotate the screen display to either a vertical or horizontal view as preferred Buttons Long 100 nen Front view Back view Power Menu Up Down Carrying Strap Hole B0 N Power Menu button 1 Whe
49. uter from PC once fully charged and press the Power Menu button for 2 seconds to power on On the GPS Computer select a display language set the time and select a measurement unit standard Note Before setting time please go outdoors to obtain a GPS fix first Main Menu 1 On the main display long press the Menu button for 2 seconds to return to the main menu 2 Use the Up and Down buttons to toggle between menu pages and then press the Menu button once to select your option 3 To exit the main menu without selecting any option long press the Menu button for 2 seconds Note Menu pages will vary upon different models and firmware versions Menu Settings Counter Reset This resets the counter on specific GPS main displays such as Stopwatch Lap GPS and etc Power OFF This turns off the GPS Computer Backlight This allows you to turn ON OFF the backlight display Screen Rotate This allows you to rotate the screen display to either a vertical or horizontal view 29 Display This allows you to determine whether a specific display screen should be shown on the main display Press the Power Menu button to select Enable if you want to show it on main display or select Disable if you want to hide it on main display 01 12 Aktivieren 22 6 Geschw km stunde Enttern 1133 Press the Up or Down button to toggle between different displays At the last display screen press the
50. utilizzarla Non utilizzare mai un caricabatteria o una batteria danneggiata Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini Porta USB Accertarsi che la porta USB sia fermamente chiusa per garantire la te nuta stagna 91 CHtrasporet Computer per bicicletta NavCom 400 330900000032 Certificato di garanzia In caso di una richiesta di garanzia contattare il nostro numero verde o inviarci un e mail Garanzia di 2 anni Mm Produttore amp Servizi Summary GmbH Feldmannstra e 1 25524 Itzehoe Numero verde 00800 880 880 08 E Mail service it ultrasport net Internet www ultrasport net Ei http www facebook com Ultrafit Ultrasport Ultratec Made in Taiwan 92
51. y Manufacturer Summary GmbH Feldmannstra e 1 25524 Itzehoe Hotline 00800 880 880 08 E Mail service uk ultrasport net Internet www ultrasport net Ei http www facebook com Ultrafit Ultrasport Ultratec Made in Taiwan 45 CHtrasPporet Odinateur de v lo NavCom 400 330900000032 Mode d emploi condens Ki http www facebook com Ultrafit Ultrasport Ultratec Le fabricant ne cesse de perfectionner ses produits et ses mod les C est pourquoi nous vous saurions gr de bien vouloir accepter les modifications techniques ventuellement apport es Les photos donn es et autres descriptions indiqu es dans le pr sent mode d emploi ne sont donc pas contractuelles Toute repr sentation reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit du fabricant est illicite Tous droits en vertu du droit d auteur sont r serv s express ment au fabricant Sous r serve de modification 48 Ordinateur GPS L ordinateur GPS est un ordinateur nomade innovant qui peut amp tre transport de la m me mani re qu une montre sport lorsque vous partez faire du v lo de la randonn e de l alpinisme ou toute autre activit en ext rieur Il fonctionne galement comme un enregistreur GPS qui enreg istre sous forme de journal le GPS fixe de l endroit o vous vous trouvez Contrairement aux enregistreurs GPS classiques l ordinateur GPS offre diff rentes menus d analy
Download Pdf Manuals
Related Search