mode d'emploi fr gb de nl instructions for use
Contents
1. MODE D EMPLOI D bit 120 g h 1 65 kW injecteur n 062399 Cat gorie pression directe butane Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ A IMPORTANT VOUS UTILISEZ DU GAZ SOYEZ PRUDENT Ce mode d emploi a pour objet de vous permettre d utiliser correctement et en toute s curit votre appareil Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ Respectez les instructions de ce mode d emploi ainsi que les consignes de s curit figurant sur les cartouches Campingaz C 206 Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour l utilisa teur et son entourage Lisez le attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de l assembler son r cipient de gaz Conservez ce mode d emploi en permanence en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter en cas e besoin Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec les cartouches Campingaz C 206 II peut tre dan gereux d utiliser d autres r cipients de gaz La Soci t Application Des Gaz d cline toute responsabilit en cas d utilisation d une cartouche de toute autre marque Cet appareil ne doit tre utilis que dans des locaux suffisamment a r s minimum 2 m h kW et loi gn de mat riaux inflammables Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui fonctionne mal ou qui est d t rior Le rapporter votre ven deur qui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne jamais modifi2. F EGNEDE BR NDERE OG TILBEH R Der findes et stort udvalg af standardbr ndere og tilbeh r til bleeselamperne SOUDOGAZ X 2000 og X 2000 PZ X 1550 9 Br nder til blikkenslagerarbejde med bred flamme til alle traditionelle tinlodninger p alle metal ler opt ning af vandr r afbr nding opvarmning Monteret som standard p SOUDOGAZ X 2000 X 1700 10 Tyndt mundstykke med spids flamme Samme anvendelser som X 1550 med h jere loddeka pacitet se tabel over loddekapaciteter Monteret som standard p SOUDOGAZ X 2000 PZ X 1650 11 Supertyndt mundstykke med spids flamme til lodning og svejsning p sm dele der kr ver en meget lokaliseret opvarmning Smykkefremstilling l sning af m trikker XP 1650 12 Br nder med fladt mundstykke til fjernelse af maling brunering af tree fortinning af st rre overflader Kan monteres p X 1550 og X 1650 X 450 13 Loddekolbe til tinlodning elektriske installationer mindre kobbersmedearbejde zinksmedearbejde pyrografi Kan monteres p X 1650 Hold altid gasbreenderen i oprejst position da der er risiko for h je stikflammer hvis breenderen vendes p hovedet Hvis De ikke kan Igse problemet bedes de kontakte Deres forhandler der vil henvise Dem til den serviceafdeling der er n rmest hvor De bor eller ring til CAMPINGAZ Kundeservice Web site www campingaz com K YTT OHJE Virtaama 120 g h 1 65 kW injektori n 062399 L
3. Preferably use the burner horizontally to avoid the risk of large yellow flames appearing if the burner is facing downwards CONSUMER SERVICE In case of continued difficulty please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point or call the CAMPINGAZ Customer Service at COLEMAN UK PLC Gordano Gate Wyndham Way Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND Tel 01275 845 024 Fax 01275 849 255 WARNING Due to our policy of continual product development the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice Web site www campingaz com BEDIENUNGSANLEITUNG DE Verbrauch 120 g h 1 65 kW D se N 062399 Kategorie Direktdruck Butan Vielen Dank dass Sie sich f r die Campingaz L tlampe SOUDOGAZ X 2000 oder SOUDOGAZ X2000 PZ entschieden haben A WICHTIG SIE VERWENDEN GAS SEIEN SIE VORSICHTIG Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihrer Campingaz L tlampe SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ unterst tzen Lesen RY sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut bevor Sie den Gasbeh lter anschlie en Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz Kartuschen C 206 Das Nichteinhalten der Anweisungen kann f r den Anwender und seine Umgebung gef hrlich sein Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf d
4. Gaszufuhr mit dem Reglerknopf 1 auf mittlere St rke einstellen ca 1 4 Umdrehungen in Richtung Den Z ndknopf 6 Abb 1 ein oder mehrmals dr cken bis das Gas brennt Sobald der Brenner angestellt ist warten Sie ca 3 Minuten bevor Sie das Ger t umstellen damit sich die Flamme stabilisiert und keine groBen gelben Flammen auftreten k nnen 4 Ausschalten Das Gasventil durch Drehen des Reglerknopfs 1 im Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung des bis zum Anschlag schlie en Abb 1 5 Brenner auswechseln Warten bis der verwendete Brenner abgek hlt ist Den Brenner abschrauben Den neuen Campingaz Brenner anstelle des bisher verwendeten anschrauben siehe passende Brenner D AUSBAU DER KARTUSCHE Niemals eine Kartusche auswechseln die nicht leer ist berpr fen Sie durch Sch tteln des Ger tes dass kein Fl ssigkeitsger usch zu h ren ist Das Auswechseln grunds tzlich im Freien und fern von Z ndquellen vornehmen Stellen Sie sicher dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist indem Sie den Reglerknopf 1 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Pfeilrichtung drehen Abb 1 Vor dem Abnehmen der Gaspatrone pr fen ob die Flamme nicht mehr brennt und das Ger t im Freien von anderen Personen und Z ndquellen entfernt ist Dr cken Sie den Verriegelungsknopf 8 schrauben Sie den Ger tsockel 5 ab Abb 1 und entnehmen Sie die leere Kartusche Nach den Anweisungen in Abschnitt
5. X2000 PZ niet langer dan 30 seconden buiten het horizontale vlak 4 Doven Draai de gaskraan helemaal dicht tot aan de aanslag in de richting van de pijl Fig 1 5 Verwisselen van brander Wacht tot de brander koud is Schroef de brander met de hand los Schroef met de hand de nieuwe Campingaz brander op de plaats van de oude brander Kijk bij de aanpas bare branders D VERVANGING VAN DE CARTOUCHE Vervang nooit een cartouche die niet leeg is controleer of er nog vloeistof inzit door het apparaat te schudden Vervang het cartouche altijd buiten en op voldoende afstand van elke ontstekingsbron Controleer of de gastoevoer afgesloten is door het wieltje 1 stevig in de richting van de wijzers van de klok te draaien Afb 1 Zorg dat de vlam van de gastoorts uit is en dat het apparaat buiten is ver van elke andere vlam en dat niemand zich in de buurt bevindt voordat u het cartouche afschroeft Druk op de vergrendelknop 8 schroef de pot van het toestel Afb 1 en verwijder de lege cartouche Zet er een nieuwe cartouche in met behulp van de aanwijzingen uit paragraaf B Het installeren van een CAMPINGAZ C 206 cartouche E HET OPBERGEN EN ONREGELMATIGHEDEN IN DE WERKING Nadat uw apparaat volledig afgekoeld is Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele droge en geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen en nooit in een ondergronds terrein of in een kelder Pr
6. videre til avsnitt D Utskifting av beholder N r du skal sette i eller fjerne en beholder m du alltid gjgre dette i et omr de med lufttilfgrsel helst uten dgrs og aldri i neerheten av pen ild en varme eller gnistkilde sigarett elektriske apparater osv og langt fra andre personer eller antennelige materialer Ta apparatet ut av emballasjen Pass p at kranen er godt skrudd igjen ved skru h ndtaket 1 i klokkeretningen pilens retning fig 1 Trykk p stengselsknappen 8 plassert nederst p apparatet fig 1 og skru av plastsokkelen 5 ved vri den mot klokkeretningen Forsikre deg om at den vanntette koblingen inne i klokken er i god stand 2 fig 3 Ikke bruk apparatet hvis denne koblingen mangler eller er gdelagt gi beskjed til forhandleren Pass p at enden p perforeringsspissen 7 ikke g r forbi koblingen Den skal s vidt veere neer den se fig 3 F r du plasserer gassbeholderen Campingaz C 206 p plassen sin 3 fig 2 m du kontrollere at perforering somr det 4 er fullstendig rent uten etikett eller lim og uten skader Plassere gassbeholderen 9 i klokken 3 fig 2 Skru sokkelen fast p apparatet ved vri med klokkeretningen fig 4 helt til stengselsknappen 8 festes i sprekken p sokkelen Kontrollere dette stengselet for unng videre Igsning av sokkelen som vil kunne skade den tette koblingen mellom apparatet og gassbeholderen og for
7. 062399 Kategori butan under h gtryck Tack f r att du valt att k pa denna Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ A VIKTIGT VAR F RSIKTIG N R DU ANV NDER GAS Denna bruksanvisning r avsedd att f rse dig instruktioner som g r att du r tt och s kert kan anv nda din apparat Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ L s igenom den noggrant f r att l ra dig hur gasolk ket fungerar innan det monteras p gasbeh llaren F lj alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom s kerhetsf reskrifterna som r tryckta p gasbeh llarna Campingaz C 206 Du och din omgivning riskerar allvarliga skador om inte dessa regler efterf ljs F rvara bruksanvisningen p en s ker och l ttillg nglig plats f r att kunna konsultera den vid behov Apparaten skall endast anv ndas med gasbeh llare av m rket Campingaz C 206 Det kan vara farligt att anv nda andra gasbeh llare Gasbolaget avs ger sig allt ansvar vid anv ndning av gasbeh llare av annat fabrikat Apparaten f r endast anv ndas i lokaler med tillr cklig ventilation minst 2 m h kW och aldrig i n rheten av l ttant nnligt material Anv nd inte en apparat som l cker som fungerar d ligt eller som r defekt Ta med apparaten till terf rs l jaren f r vidare information om n rmaste servicecenter Utf r aldrig n gra ndringar p gasolk ket och anv nd den bara f r det bruk den r avsedd f r B KOM IG NG Att s tta i en CAMPINGAZ C 206 extra g
8. ON Fan Pa KON PA a R alisation St ADG Ref 073764 02 06 Suomeksi Ga
9. date d achat ex facture ticket de caisse Le produit devra tre retourn franco complet et non d mont l un des centres de service apr s vente agr s et la r clamation d crira la nature du probl me constat Le produit faisant l objet de la r clama tion pourra tre soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dom mage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entre tien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r para tion modification entretien du produit par des tiers non agr s iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine GB WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS The product is covered by a total parts and labour warranty for 2 years with effect from the purchase date excluding return transport charges that should be borne by the consumer The warranty applies when the delivered product does not conform to the order or is defective from the moment that the claim is accompanied by proof of purchase date e g invoice till receipt The product should be returned carriage paid com plete and assembled to an authorised after sales service cen tre with the claim describing the nature of the problem A pro duct for which a claim is being made may be repaired replaced or reimbursed in full or partially The warranty i
10. 12 Br leur bec plat pour d capage de peintures brunissage de bois tamage de gran des surfaces Se monte sur X 1550 et X 1650 X 450 13 Fer souder pour effectuer des travaux de soudure l tain Installation lectrique petite chaudronnerie zinguerie pyrogravure Se monte sur X 1650 ar DS ret 7 ar y wi Utiliser le br leur pr f renciellement en position horizontale au risque d apparition de grandes flammes jaunes SERVICE CONSOMMATEURS APPLICATION DES GAZ SA Service t l phonique information consommateurs 66 rue de la Chauss e d Antin 75431 PARIS Cedex 09 T l 33 0 1 53 327272 Fax 33 0 1 53 32 72 99 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ T l 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS NEDERLAND T l 31 76 5728500 Fax 31 76 571 10 14 Web site www campingaz com INSTRUCTIONS FOR USE Rate 120 g h 1 65 kW injector n 062399 Category butane direct pressure Thank you for choosing the Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ A IMPORTANT ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ correctly and in complete safety Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas container Please observe these instructions and the safety measures printed
11. 1550 9 Standardbrenner med bred flamme til alle vanlige former for sveising med tinn p alle metaller opptining av r rledningsnett brenning oppvarming Montert fra fabrikken p SOUDOGAZ X2000 X 1700 10 Tynn tupp med spissflamme Samme bruksomr de som X 1550 men med bedre sveiseegens kaper se tabell over sveiseegenskapene Montert fra fabrikken p SOUDOGAZ X2000 PZ X 1650 11 Veldig tynn tupp med spissflamme til lodding og sveising p sm deler noe som krever en sv rt presis oppvarming smykker fastl ste muttere XP 1650 12 Brenner med flatt munnstykke til malingsfjerning brunfarging av tre fortinning av st rre flater Monteres p X 1550 og X 1650 X 450 13 Loddebolt til lodding med tinn Elektriske installasjoner kj kkenredskap sinkarbeide svipennte gning Monteres p X 1650 Bruk helst brenneren i vannrett posisjon p grunn av fare for at det kan oppst store gule flammer hvis bren neren er vendt nedover Hvis du ikke p egen h nd kan l se evnt oppst tte problemer tar du kontakt med forhandleren av produktet som vil videreformidle deler eller utf re service p produktet COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS NEDERLAND Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Web site wwwcampingaz com BETJENINGSVEJLEDNING Kapacitet 120 g t 1 65 kW dyse n 062399 Kategori butan direkte tryk Tak fordi De har valgt dette apparat Campinga
12. B Einsetzen einer Kartusche Campingaz C 206 eine neue Kartusche einsetzen E AUFBEWAHRUNG UND FUNKTIONSST RUNGEN Nachdem der Ger t vollst ndig abgek hlt ist Bewahren Sie das Ger t und die Kartusche f r Kinder unzug nglich an einem k hlen trockenen und bel fte ten Ort auf jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoss Schlechte Z ndung Die L tlampe k nnte feucht sein Wenn sie sich auch nach dem Trocknen nur schwer anz nden l sst ist entweder die D se verstopft oder der Brenner besch digt bitte wenden Sie sich dazu an Ihren H ndler Versuchen Sie nicht die Brennerd se selbst zu s ubern sondern bringen Sie das Ger t zum H ndler und lassen Sie das Teil auswechseln lassen Nur zugelassene Reparaturbetriebe d rfen Arbeiten an dem Ger t vornehmen Sollten gro en gelbe Flammen auftreten wenn der Brenner nach unten zeigt der Brenner wird mit fl ssigem und nicht verdampften Gas betrieben drehen Sie das Ger t um und halten Sie sich erneut an die in C aufge f hren Anweisungen F PASSENDE BRENNER UND ZUBEH RTEILE Die L tlampen SOUDOGAZ X 2000 und X 2000 PZ verf gen ber ein breites Standardangebot an dazu pas senden Brennern und Zubeh rteilen X 1550 9 Brenner f r Klempner mit breiter Flamme f r alle herk mmlichen L tarbeiten auf unterschiedlichen Metallen zum Auftauen von eingefrorenen Leitungen Abbrennen Erhitzen usw in Deutschland Osterreich nicht als Zubeh r verf
13. appareil avec soin Veillez ne pas le laisser tomber Ne laissez jamais cet appareil allum sans surveillance dans une pi ce Eviter de respirer les fum es d gag es lors de l utilisation br lage de peinture bra sage etc Respectez l environnement d poser vos cartouches vides dans un endroit appropri Si vous utilisez votre appareil dans un local celui ci doit respecter les conditions r glementaires d a ra tion qui permettent de fournir l air n cessaire la combustion et d viter la cr ation de m lange teneur dangereuse en gaz non br l 2 m h kW minimum 2 Allumage SOUDOGAZ X2000 Maintenir une flamme devant le br leur et tourner le volant de r glage 1 lentement dans la direction de la fl che Fig 1 A l allumage placer en d bit moyen en tournant le volant 1 dans le sens de la fl che d environ tour Attendre environ 2 minutes avant de d placer l appareil afin de stabiliser la flamme et viter l appari tion de grandes flammes jaunes 3 Allumage SOUDOGAZ X2000 PZ Placer en d bit moyen en tournant le volant 1 dans le sens de la fl che d environ 1 4 tour Appuyer sur le bouton 6 fig 1 imm diatement apr s ouverture du gaz plusieurs fois si besoin D s que le br leur est allum attendre environ 3 minutes avant de d placer l appareil afin de stabili ser la flamme et viter l apparition de grandes flammes jaunes Ne pas laisser le Soudogaz X2000 PZ hors
14. bei denen es sich nicht um Originalteile handelt NL TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderde len en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop met uitslui ting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt die ten laste van de gebruiker blijven De garantie is van toepas sing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer deze gebreken vertoont vanaf het moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van de datum van aankoop bijv rekening kassabon Het product zal franco teruggestuurd moeten worden in een volledige staat en niet gedemonteerd naar n van de erkende reparatiecen tra en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven zijn Het product dat het onderwerp van de klacht is kan ofwel hersteld vervangen of terugbetaald worden geheel of gedeeltelijk Er bestaat geen garantie wanneer de schade voort komt uit het feit i dat het product onzorgvuldig is gebruikt of opgeslagen is ii bij een gebrek aan onderhoud van het product of wanneer het productie niet conform aan de instructies van de gebruikstoepassing is onderhouden iii bij reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derden iv bij het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen SE GARANTIVILLKOR Varan t cks av en full garanti p delar och arbete som g ller 2 r fr n och med varans ink psdatu
15. g h 1 65 kW injector nr 062399 Categorie rechtstreekse butaan druk Wij danken u dat u voor de SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ van Campingaz gekozen heeft A BELANGRIJK U GEBRUIKT GAS WEES VOORZICHTIG Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ op een cor recte en veilige wijze te gebruiken Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om het apparaat beter te leren kennen voordat u de cartouche aansluit Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz C 206 cartouche staan Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien dit nodig is Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz C206 cartouches Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz C 206 cartouche te gebruiken Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die voldoende geventileerd zijn minimum 2 m h kW en wanneer het ver van ontvlambare materialen verwijderd is Gebruik geen apparaat dat lekt slecht werkt of beschadigd is Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc kan verstrekken Breng nooit wijzigingen aan dit apparaat aan en gebruik
16. of a leak smell of gas close the valve During operation or immediately afterwards the heat from the burner makes certain parts of the welding torch the burner extremely hot Do not abuse your equip ment and do not use it for applications for which it was not designed Handle the equipment very carefully Take care not to drop it Never leave the equipment alight and unattended Do not inhale the combustion gases emitted during utilisation burnt paint brazing etc Respect the environment deposit empty cartridges in an appropriate place If you use this equipment indoors the area must observe elementary ventilation conditions enabling the supply of air required for combustion and avoiding any build up of a dangerous mixture of non burnt gas 2 m h kW minimum 2 Lighting up SOUDOGAZ X2000 Hold a flame in front of the burner and slowly turn the control wheel 1 in the direction of the arrow Fig 1 Once lit open the gas to a medium setting by turning the control wheel 1 around 1 4 turn in the direction of the arrow Wait about 2 minutes before moving the equipment to stabilise the flame and prevent the appearance of large yellow flames 3 Lighting up SOUDOGAZ X2000 PZ Open the gas to a medium setting by turning the control wheel 1 around 1 4 turn in the direction of the arrow Press the button 1 once or as many times as necessary to light up the burner As soon as the burner i
17. rsake en alvorlig gasslekkasje Apparatet er n klar til bruk Ved lekkasje gasslukt f r du pner kranen m du umiddelbart sette apparatet utendgrs i et omr de med sveert god ventilasjon og uten antenningskilder hvor du kan lete etter lekkasjen og stoppe den Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett m du gj re dette utend rs Du m ikke lete etter lekkasje ved hjelp av ild men bruke en veeske for p visning av gasslekasjer C BRUK AV APPARATET 1 Noen ekstra r d Bruk sveisepistolen i god avstand fra vegg eller brennbare gjenstander Steng kranen ved lekkasje gasslukt N r apparatet er i bruk eller rett etterp vil varmen som avgis fra bren neren varme kraftig opp enkelte deler av sveisepistolen brenneren Det frar des bergre disse omr dene med bare hender Unng overdreven bruk av apparatet og ikke bruk det til annet enn det det er laget for H ndter apparatet med forsiktighet Pass p ikke miste det La aldri apparatet st tent i et rom uten tilsyn Unng puste inn den r yken som oppst r under bruk avsviing av maling sveising osv Vis respekt for naturen Kast tomme beholdere p et egnet sted Hvis du bruker apparatet innend rs m rommet oppfylle element re krav til ventilasjon slik at det tilf res tils trekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger som inneholder farlig ikke brent gass minst 2 m t kw 2 Tenning SOUDOGAZ X2000 Hold en flamme fo
18. Dichtheit Ihres Ger ts berpr fen wollen so tun Sie dies bitte nur im Freien Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umst nden mit Hilfe einer Flamme eine Fl ssigkeit f r die Gasleckerkennung verwenden C BETRIEB DER L TLAMPE 1 Einige zus tzliche Empfehlungen Halten Sie die L tlampe immer in ausreichender Entfernung von brennbaren Gegenst nden Bei Undichtigkeit Gasgeruch die Gaszufuhr schlieGen W hrend des Betriebs der L tlampe bzw unmittelbar danach werden bestimmte Teile der L tlampe durch die Flamme stark erhitzt Diese und insbesondere das Brennerteil nicht mit blo er Hand anfassen Das Ger t nicht unzul ssig intensiv und nur f r den beabsichtigten Zweck benutzen Sorgf ltig mit dem Ger t umgehen Nicht fallen lassen Das Ger t nie unbeaufsichtigt in einem Raum brennen lassen Den beim Betrieb entstandenen Rauch und Dunst verbrannter Lack L tfett usw nicht einatmen Leere Kartuschen umweltbewusst bzw vorschriftsm ig entsorgen 2 Z nden der SOUDOGAZ X2000 Den Brenner an eine offene Flamme halten und den Reglerknopf langsam in Pfeilrichtung ffnen Linksdrehung nach siehe Bild 1 Nach dem Anz nden Gaszufuhr mit dem Reglerknopf 1 auf mittlere St rke einstellen ca 1 4 Umdrehungen in Richtung Warten Sie ca 2 Minuten bevor Sie das Ger t umstellen damit sich die Flamme stabilisiert und keine gro en gelben Flammen auftreten k nnen 3 Z nden der SOUDOGAZ X2000 PZ
19. Paina lukituspainiketta 8 irrota laitteen astia kuva 1 ja ota tyhj patruuna pois Uusi s ili kiinnitet n kohdan CAMPINGAZ C 206 s ili n kiinnitys mukaisesti E VARASTOINTI JA TOIMINTAH IRI T Laitteen j hdytty perusteellisesti Puhdista kaasupolttimen rengasliitos sen tulee olla hyvin paikoillaan ja hyv ss kunnossa Vaihdata se jos se on vaurioitunut tai kulunut Polttimen pit isi toimia useita vuosia ilman ongelmia Jos kaasun paine kuitenkin laskee tai kaasu ei syty ae tulee tarkistaa ett patruunassa on kaasua Jos kaasu on j ljell injektori on todenn k isesti tuk eutunut Jos injektori on tukkeutunut patruunassa on edelleen kaasua mutta liekki ei syty l yrit avata tukosta poltin on vaihdettava vie laite j lleenmyyj llesi Vain valtuutettu korjaaja saa purkaa laitteen Suurten keltaisten liekkien esiintyess polttimen ollessa maata kohti nestem inen kaasu eik kaasu sel laisenaan sy tt poltinta laite tulee nostaa pystyyn ja on noudatettava uudestaan kohdassa C mainit tua esil mmitysaikaa F MUUT POLTTIMET JA LIS LAITTEET Kaasupolttimelle on tarjolla laaja valikoima polttimia ja lis laitteita X 1550 9 Putkipoltin pitk ll liekill kaikkiin tavanomaisiin tinasaumoihin kaikkiin metalleihin putkien sulat tamiseen polttamiseen kuumentamiseen jne Asennettu alunperin SOUDOGAZ X 2000 een X 1700 10 Hieno k rki syd nliekill Samat sovell
20. amit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zur ckgreifen k nnen Dieses Ger t darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz C 206 die mit Butan Propan Gemisch gef llt sind betrieben werden Die Verwendung anderer Gasbeh lter kann gef hrlich sein Die Firma Application Des Gaz Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab Das Ger t darf nur im Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden Betreiben Sie kein Ger t das undicht ist schlecht funktioniert oder besch digt ist Bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck Er kann Ihnen die n chste Kundendienstvertretung nennen Nehmen Sie an dem Ger t keine Ver nderungen vor und setzen Sie es nicht f r Anwendungen ein f r die es nicht vorgesehen ist B INBETRIEBNAHME Einsetzen einer Campingaz Kartusche C 206 Abb 2 Befindet sich eine leere Kartusche in der L tlampe lesen Sie bitte den Abschnitt D Ausbau der Kartusche Achten Sie darauf dass die De Montage einer Kartusche immer an einem gut durchl fteten Ort am besten im Freien niemals in der N he von offenen Flammen W rmequellen oder Funken Zigarette elektrisches Ger t usw und immer entfernt von anderen Personen und brennbaren Materialien erfolgt Das Ger t aus der Verpackung nehmen Sicherstellen dass das Gasventil geschlossen ist Den Reglerknopf 1 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen in Pfeilrichtung des Pfeils s
21. asflaska Bild 2 Om det sitter en tom gasbeh llare p gasolk ket l s avsnittet D Byte av gasbeh llaren F r att montera eller byta gasbeh llare ska du alltid v lja en ordentligt ventilerad plats helst utomhus och aldrig i n rheten av eldsl gor v rmek llor eller gnistor cigarretter elapparater etc p s kert avst nd fr n andra personer och l ttant nnliga material Tag ut anordningen ur f rpackningen Kontrollera att kranen r ordentligt tdragen genom att vrida ratten 1 medsols pilriktning fig 1 Tryck p blockeringsknappen 8 som befinner sig p apparatens sida fig 1 och skruva loss plastut taget motsols Kontrollera att t tningen installerats och r i gott skick 2 fig 3 inuti vakuumklockan Anv nd inte appa raten om fogen saknas eller r i d ligt skick v nd dig i s fall till din terf rs ljare Kontrollera att perforeringsspetsens nde 7 inte verskrider fogen Den ska knappt vidr ra den se fig 3 Innan du s tter in patronen Campingaz C 206 i vakuumklockan 3 fig 2 ska du kontrollera att per foreringsomr det 4 r helt rent utan etikett och lim och utan deformering S tt in patronen 9 i plastbeh llaren 3 fig 2 Koppla bort kontakten p apparaten genom att vrida den i medsols riktning fig 4 tills sp rranordningen 8 hakar i kontaktens hack Kontrollera blockeringen f r att undvika en ytterligare lossning av uttaget vil
22. asu haisee ennen kuin hana on avattu se on v litt m sti viet v ulkoilmaan tai erit t in hyvin ilmastoituun tilaan kauaksi avotulesta jossa vuoto voidaan tutkia ja pys ytt Laitteen tiiviys on aina tarkistettava ulkoilmassa l etsi vuotoja liekin avulla k yt kaasuvuotoja ilmaisevaa nestett C LAITTEEN TOIMINTA 1 Joitain lis ohjeita K yt laitettasi aina varovasti kaukana syttyvist materiaaleista K yt n aikana ja heti sen j lkeen jotkin kaasupolttimen osat erityisesti polttimen nokka ovat eritt in kuumia V lt n iden osien koskemista suojaa mattomin sormin l koskaan k yt laitetta v rin tai muihin tarkoituksiin kun mihin se on tarkoitettu K sittele laitetta huolel lisesti Al anna sen pudota l j t koskaan laitetta sytytettyn huoneeseen ilman valvontaa V lt k yt n aikana syntyvien palokaasujen hengitt mist palanut maali juotos jne Suojele ymp rist toimita tyhj t patruunat asianmukaiseen paikkaan Jos k yt t laitetta sis tiloissa tilojen tulee t ytt ilmanvaihtovaatimukset jotta palaminen saa riitt v sti ilmaa ja v ltyt n palamattomien kaasujen muodostamilta vaarallisen korkeilta pitoisuuksilta 2 m h kW minimi 2 SOUDOGAZ X2000 kaasupolttimen sytytt minen Pid liekki polttimen edess ja k nn s t py r 1 hitaasti nuolen suuntaan kuva 1 Heti sytytt misen j lkeen sinun tulee s t virtaama
23. atronen og apparatet og det kan for rsage alvorlige gasleekager Apparatet er nu klar til brug tilf lde af gasudslip lugt af gas inden justeringsh ndtaget er bnet skal apparatet jeblikkeligt s ttes uden for i et omr de med god lufttilfgrsel og uden anteendingskilder hvor man kan lede efter udslippet og standse det Kontrol af ut theder skal foreg udenfor Pr v ikke at finde udslippet ved hj lp af en flamme men brug en veeske til detektering af gasudslip C BRUG AF APPARATET 1 Nogle ekstra r d Brug bleeselampen i god afstand fra en veeg eller en breendbar genstand I tilf lde af gasudslip gaslugt skal hanen lukkes Under eller umiddelbart efter brugen bliver visse dele af bleeselampen breenderen meget varme Det fra r des at r re disse dele med de bare h nder Apparatet b r ikke misbruges og b r ej heller bruges til anvendelser som ikke er dem selve apparatet er ble vet projekteret til H ndter apparatet med omhu Pas p ikke at lade det falde ned Efterlad aldrig apparatet t ndt uden tilsyn i et rum Undg at ind nde r ggasserne udst dt under anvendel sen br ndt maling h rdlodning e l Tag hensyn til milj et bortskaf de tomme patroner i de s rlige opsamlingssteder Hvis apparatet benyttes i et rum skal stedet overholde de grundl ggende regler for udluftning s der tilfg res en tilstr kkelig maendge luft til forbreendingen og man undg r dannelse af en farlig blanding af i
24. chtig met dit apparaat om Laat het niet vallen Laat het apparaat nooit onbewaakt aan in een vertrek Voorkom het inademen van verbrandingsgassen die tijdens het gebruik worden uitgestoten verbrande verf soldeer enz Vervuil het milieu niet deponeer uw lege cartouches op een daartoe bestemde plaats Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte gebruikt dan dient deze ruimte de grondvoorwaarden van lucht verversing te waarborgen waardoor er voldoende lucht is voor de verbranding en waardoor het ontstaan van een gevaarlijk mengsel van niet verbrand gas kan vermeden worden 2 m h kW minimum 2 Aansteken SOUDOGAZ X2000 Houd een vlam voor de brander en draai de regelknop 1 langzaam in de richting van de pijl Afb 1 Na het inschakelen het gas half openen door de regelknop 1 ongeveer 1 4 rond te draaien in de richting van de pijl Wacht ongeveer 2 minuten voordat u het toestel verplaatst Op die manier kan de vlam zich stabiliseren en vermijdt u het verschijnen van grote gele vlammen 3 Aansteken SOUDOGAZ X2000 PZ Open het gas half door de regelknop 1 ongeveer 1 4 rond te draaien in de richting van de pijl Druk een of tweemaal op knop 6 Fig 1 totdat de brander is aangestoken Nadat u de brander hebt aangestoken dient u ongeveer 3 minuten te wachten voordat u het toestel verplaatst Op die manier kan de vlam zich stabiliseren en vermijdt u het verschijnen van grote gele vlammen Houd de Soudogaz
25. du plan horizontal plus de 30 secondes 4 Extinction Fermer le volant 1 fond jusqu la but e sens de la fl che fig 1 5 Echange de br leur Attendre que le br leur soit froid D visser le br leur la main Visser la main le nouveau br leur Campingaz la place du pr c dent Voir br leurs adaptables D CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE Ne jamais changer une cartouche qui n est pas vide v rifier l absence de bruit de liquide en secouant l appareil Effectuez toujours l op ration de changement de cartouche l ext rieur et une bonne dis tance de toute source d ignition V rifier que l arriv e du gaz est bien ferm e en tournant le volant 1 fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre Veiller ce que la flamme de la torche gaz soit teinte et ce que l appareil soit l ext rieur loin de toute autre flamme et loin de toute autre personne avant de d connecter la cartouche Appuyer sur le bouton de verrouillage 8 fig 1 d visser le socle de l appareil et enlever la cartouche vide Mettre une cartouche neuve en suivant les indications du paragraphe B Mise en place d une cartou che CAMPINGAZ C 206 E STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Apr s refroidissement complet de votre appareil Stocker l appareil et sa cartouche dans un endroit frais sec et a r hors de port e des enfants jamais dans un sous sol ou une cave Mauvais al
26. e of the lantern fig 1 and unscrew the plastic base 5 by turning it counterclockwise Make sure there is a gasket 2 fig 3 inside the case 3 and that it is in good condition Do not use the equipement if the seal is missing or damaged return it to your retailer Check that the end of the piercing pin 7 does not protrude beyond the seal It must be just level fig 3 Before inserting the Campingaz C 206 cartridge 9 fig 2 into the case 3 check that the area to be perfo rated 4 is perfectly clean without any labels or glue and that it is not deformed Insert the cartridge 9 into the case 3 Screw the base onto the device by turning it clockwise fig 4 until the lock button 8 enters the slot in the base Check the lock to prevent any unscrewing of the base later on that could alter the tightness between the device and cartridge causing a serious gas leak The equipment is ready for use In case of leakage gas smell before opening the valve put immediately the equipment outside in a well ven tilated area without inflammation source where it will be possible to locate and stop the lead If you wish to check the tightness of the equipment do it outside Do not try to locate a leak with a flame use gas leak detec tion liquid C USING THE APPLIANCE 1 Additional instructions Ensure that you are using your welding torch at a safe distance from any wall or combustible object In the event
27. emontert og med porto betalt av avsender til et av de godkjente servicesentrene og reklamasjonen m gi en fulls tendig beskrivelse av det aktuelle problemet Det produktet som er gjenstand for reklamasjon kan repareres eller byttes ut eller kunden kan f pengene tilbake helt eller delvis Garantien gjel der ikke hvis feilen er et resultat av i feilaktig bruk eller lagring av produktet ii feilaktig vedlikehold av produktet eller vedlike hold som ikke er i samsvar med bruksanvisningen iii reparas joner endringer eller vedlikehold av produktet utf rt av utenfors t ende iv bruk av uoriginale reservedeler DK GARANTIBETINGELSER Produktet har en total garanti p delene og arbejdskraften for 2 r fra k bsdatoen med undtagelse af forsendelsesudgifterne som er p brugerens afgift Garantien er gyldig n r det leverede produkt ikke svarer til ordren eller hvis det er defekt hvis bare klagen er ledsaget af et bevisdokument f eks faktura kasse bon Produktet b r sendes frit leveret komplet og ikke afmon teret til et af de godkendte garanti servicecentre og p klagen b r der beskrives det konstaterede problem Produktet som er n vnt i klagen bliver enten repareret udskiftet eller refunderet helt eller delvist Garantien er ikke gyldig og vil ikke blive god kendt n r skaden er opst et af i ukorrekt anvendelse eller opbevaring af produktet ii vedligeholdelsesfejl af produktet eller vedligeholdelse der i
28. er cet appareil ni l utiliser pour des applications auxquelles il n est pas destin B MISE EN SERVICE MISE EN PLACE D UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ C 206 fig 2 Si une cartouche vide est en place lire le paragraphe D Changement de la cartouche Pour la mise en place ou le changement d une cartouche op rer toujours dans un endroit a r de pr f rence l ext rieur et jamais en pr sence d une flamme source de chaleur ou tincelle cigarette appareil lectrique etc loin d autres personnes et de mat riaux inflammables Retirer l appareil de sa boite protectrice V rifier que le robinet est bien ferm en tournant le volant 1 dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che fig 1 Appuyer sur le bouton de verrouillage 8 situ sur le bas de l appareil fig 1 et d visser le socle plas tique 5 dans le sens de rotation inverse de celui des aiguilles d une montre S assurer de la pr sence et du bon tat du joint d tanch it 2 fig 3 se trouvant l int rieur de la cloche Ne pas utiliser l appareil si le joint manque ou est d t rior le rapporter votre revendeur RS l extr mit de la pointe perforatrice 7 ne d passe pas du joint Elle doit juste affleurer voir igure 3 Avant d introduire la cartouche Campingaz C 206 dans la cloche 3 fig 2 v rifier que la zone de per foration 4 est parfaitement propre sans tiquette ni colle et sa
29. g med farlig halt of rbr nd gas minst 2 m h kW 2 F r att t nda SOUDOGAZ X2000 gasbr nnaren Uppr tth ll en l ga framf r br nnarmunstycket och vrid l ngsamt justeringsratten 1 i pilens riktning Bild 1 P slagen oppna gasen p medel f rbrukning genom att vrida justeringsratten 1 ca 1 4 varv i pilens riktning V nta cirka 2 minuter innan Du flyttar apparaten f r att g ra flamman stadig och undvika att stora gula flammor uppst r 3 F r att t nda SOUDOGAZ X2000 PZ gasbr nnaren ppna gasen p medel f rbrukning genom att vrida justeringsratten 1 ca 1 4 varv i pilens riktning Bild 1 Tryck p knappen 6 Bild 2 en eller flera g nger vid behov tills br nnaren t nds V nta cirka 3 minuter efter ig ngs ttning av br nnaren innan Du flyttar apparaten f r att g ra flamman stadig och undvika att stora gula flammor uppst r L t inte Soudogaz X2000 PZ ligga i horisontellt l ge i mer n 30 sekunder 4 Sl ckning Vrid justeringsratten 1 helt medsols pilens riktning Bild 1 5 Byte av br nnarmunstycket V nta tills br nnaren avkylts Koppla loss br nnaren fr n huvudledningen Koppla den nya br nnaren br leur Campingaz till huvudledningen i st llet f r den f reg ende Se kompatibla br nnare D BYTE AV CAMPINGAZ C 206 EXTRA GASFLASKA Byt aldrig en patron som inte r tom kontrollera att det inte h rs ljud av v tska d du s
30. gbar Standardbrenner der L tlampe SOUDOGAZ X 2000 X 1700 10 Feine Brenner ffnung zur Bildung einer spitzen Flamme f r dieselben Anwendungen wie bei X 1550 jedoch mit besseren L teigenschaften siehe Tabelle der L teigenschaften Standardbrenner der L tlampe SOUDOGAZ X 2000 PZ X 1650 11 Besonders feine Brenner ffnung zur Bildung einer noch spitzeren Flamme f r Arbeiten an kleinen Gegenst nden mit nur punktf rmigem Erhitzen L ten von Schmuck L sen von festgefressenen Muttern usw XP 1650 12 Brenner mit flacher ffnung zum Abbrennen von Lack Br unen von Holz Verzinnen groRer Fl chen usw Passend zum X 1550 und X 1650 X 450 13 L tkolben f r punktf rmiges Arbeiten L ten von elektrischen Schaltungen kleinen Metallteilen Verzinken Pyrogravur Passend auf Brenner X 1650 DAH f Den Brenner vorzugsweise in waagrechter Lage verwenden weil sonst groRe gelbe Flammen auftreten wenn der Brenner nach unten gerichtet wird VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND STERREICH CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EZetilstraRe 5 35410 Hungen Inheiden Deutschland Tel 06402 89 0 Fax 06402 89 246 AT Tel 01 6165118 Fax 01 6165119 E Mail info campingaz de VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZCAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 Givisiez Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch Web site www campingaz com GEBRUIKSAANWIJZING Vermogent 120
31. het aleen voor de toepassingen waarvoor het bes temd is B INGEBRUIKNEMING HET MONTEREN VAN EEN C 206 CARTOUCHE VAN CAMPINGAZ afb 2 Indien een lege cartouche geplaatst wordt lees dan paragraaf D Vervanging van de cartouche Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam warm tebron of vonk sigaret elektrisch apparaat enz en ver verwijderd van andere personen of ontvlambare materialen om een cartouche te monteren of uit te nemen Neem het toestel uit de verpakking pe of de kraan goed dicht is door de knop 1 met de klok mee e te draaien richting van de pijl afb 1 Druk op de vergrendelingsknop 8 aan de onderkant van het apparaat fig 1 en schroef het plastic voetstuk los 5 in de tegengestelde richting van de wijzers van de klok tegen de klok in Verzekert u zich ervan dat de isolatiepakking die zich binnen in de stolp bevindt aanwezig is en in goede staat is 2 fig 3 Gebruik het apparaat niet wanneer er geen ring aanwezig is of wanneer deze beschadigd is breng het dan terug naar de winkel Controleer of het uiteinde van de perforatiepunt 7 Afb 3 niet buiten de afdichtingring steekt Deze moet zich net aan de oppervlakte bevinden Voordat u het patroon Campingaz C 206 in de stolp steekt 3 fig 2 moet u controleren of het geperforeerde gedeelte 4 perfekt schoon is zonder etiket of lijm en niet vervormd is Steek
32. het patroon 9 in de stolp 3 fig 2 Schroef het voetstuk op het apparaat waarbij u in de richting van de wijzers van de klok draait fig 4 totdat de vergrendelingsknop 8 in de gleuf van het voetstuk valt Controleer of de sokkel goed vergrendeld zit in de stolp door eraan te trekken Als hij niet goed vastzit kan de sokkel loskomen bij een val bijvoorbeeld waardoor ook de cartouche loskomt met een gaslek tot gevolg Het apparaat is nu klaar voor gebruik Bij lekkage gaslucht voordat de kraan geopend wordt moet het apparaat onmiddellijk naar buiten worden gebracht naar een zeer goed geventileerde plaats waar geen vlam vonk of verwarmingsbron aanwezig is zodat daar de oorzaak van het gaslek kan worden opgespoord en verholpen Controleer de gasdichtheid van uw apparaat altijd buiten Spoor geen lekken op met behulp van een vlam Gebruik een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken C GEBRUIK VAN HET KOOKTOESTEL 1 Enkele tips Gebruik uw soldeerlamp altijd op veilige afstand van een muur of brandbaar voorwerp ln geval van gaslek gaslucht moet u de gaskraan onmiddellijk dichtdraaien Tijdens het gebruik of korte tijd daarna kunnen sommige delen van de soldeerlamp de brander heet worden door de door de brander afgegeven warmte Het wordt afgeraden deze delen met blote handen aan te raken Maak geen misbruik van dit apparaat en gebruik het niet voor andere doeleinden dan welke waarvoor het is ontworpen Ga voorzi
33. hitting nodig is Sieraden lossen van moeren XP 1650 12 Brander met platte vlam voor het afbranden van verflagen zwartbranden van hout vertinnen van grote oppervlakken Geschikt voor X 1550 en X 1650 X 450 13 Lasbout voor laswerk met tinsoldeer Elektrische installaties klein ketelwerk zinkwerk pyrogra vure Geschikt voor X 1650 Gebruik de brander bij voorkeur in horizontale positie want als de brander naar beneden is gericht riskeert u dat er grote gele vlammen verschijnen VERBRUIKERS DIENST COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS NEDERLAND Tel 31 76 5728500 Fax 31 76 571 10 14 Web site www campingaz com 1 Nef LLWIIG 7 LALWII T M ssing Lat o Messinki M ssing Mosaz Silberl ten Zilversoldeer Silver soldering Silverl dning Brasure argent O OO 0 OL it soldering erl ten Kopersoldeer Cobre Kobber Kupari Koppar Brasure cuivre Brasatura al rame Cop Kup Koppar Kame Cobre Kobber Kupari Tinsoldeer x S S A k VV q q le U D 2 2 z S 3 Y gt lt Brasatura all argento soldadura plata oO fs u Nn G oz v D 2 E le U S lvlodding Hopeakovajuote S lv loddemetal H rdsm lt silver Solda de prata arl dning ersveising bb H rdsm lt koppar Ko Ko BRUKSANVISNING F rbrukning 120 g h 1 65 kW injektor n
34. iehe Abb 1 Den seitlich am Ger t angebrachten Verriegelungsknopf 8 dr cken Abb 1 und den Plastiksockel 5 gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Vergewissern Sie sich dass das Dichtungselement 2 Abb 3 das sich in der Glocke 3 befindet vorhan den und in gutem Zustand ist Wenn die Dichtung fehlt oder besch digt ist die L tlampe nicht benutzen und sie zum H ndler zur ckbringen berpr fen Sie dass das Ende des Anstechdorns 7 nicht ber die Dichtung herausragt Sie muss b ndig abschlie en siehe Abb 3 Pr fen Sie bevor Sie die Kartusche Campingaz C 206 9 Abb 2 in die Glocke 3 einf hren ob der Einstichbereich 4 vollkommen sauber ohne Etikett und ohne Klebstoffreste und nicht verbogen ist F hren Sie die Kartusche 9 in die Glocke 3 ein Abb 2 Schrauben Sie den Ger tsockel durch Drehen im Uhrzeigersinn Abb 4 wieder an bis der Verriegelungsknopf in den Schlitz am Sockel einrastet Uberpr fen Sie diese Verriegelung um zu vermeiden dass sich der Sockel sp ter lockert und dadurch die Dichtigkeit zwischen Ger t und Kartusche beeintr chtigt wird was zu einem Entweichen von Gas in gr eren Mengen f hren w rde Das Ger t ist nun betriebsbereit Ist das Ger t undicht Gasgeruch vor dem ffnen des Reglerknopfes das Ger t sofort ins Freie bringen und an einem gut durchl fteten Ort abseits von Z ndquellen die undichte Stelle herausfinden und beseitigen Wenn Sie die
35. kW injektor n 062399 Kategori direkte butantrykk Takk for at du valgte apparatet Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ A VIKTIG DU BRUKER GASS V R FORSIKTIG Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ p en riktig og trygg m te Les bruksanvisningen ngye for bli kjent med apparatet f r du kopler det til gassbeholderen Du m overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene som er angitt p Campingaz C 206 beholderne Hvis du ikke gj r dette kan det inneb re fare for deg som bruker og omgi velsene dine Oppbevar denne bruksanvisningen p et egnet sted for kunne ta den frem ved behov Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz C 206 beholdere Det kan v re farlig bruke det sammen med andre gassbeholdere Selskapet Soci t Application Des Gaz frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre produ senter Apparatet m kun brukes i rom med tilstrekkelig lufting minst 2 m t kW og p avstand fra antennelige materialer Du m ikke bruke et apparat som lekker som ikke fungerer riktig eller som er delagt Ta det med til forhand leren som vil henvise deg til n rmeste servicesenter Apparatet m ikke endres eller brukes til noe annet enn det det er beregnet p B IGANGSETTING Sette i en Campingaz C 206 Beholder Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet kan du g
36. kakar apparaten Utf r alltid bytet av gasflaska utomhus och med tillr ckligt l ngt avst nd fr n ant ndningsk llor Vrid regleringsratten 1 helt till slut i pilens riktning Fig 1 Se till att gasbr nnarens l ga r sl ckt och att apparaten r utomhus l ngt fr n andra l gor eller fr n n gon annan person innan du avl gsnar flaskan Tryck p blockeringsknappen 8 t m apparatens beh llare fig 1 och avl gsna den tomma patronen S tt i en ny patron enligt anvisningarna i stycke B Installation av en patron Campingaz C 206 E F RVARING OCH FUNKTIONSFEL Efter att apparaten blivit helt avkyld F rvara apparaten och dess patron p sval torr och ventilerad plats utom r ckh ll f r barn f rvara den aldrig i en k llare eller i ett valv D lig t ndning apparaten kan vara fuktig Om felet kvarst r efter att apparaten f tt avdunsta helt kan injek torn vara tillt ppt eller br nnaren kan vara trasig V nd dig till din terf rs ljare Om injektorn r tillt ppt patronen inneh ller fortfarande gas men br nnaren s tts inte p r det n dv ndigt att byta injektor v nd dig till din terf rs ljare Bara en auktoriserad reparationstekniker f r utf ra demonterin gen av denna apparat Om stora gula eldsl gor uppst r d du riktar br nnaren ned t flytande gas som inte f r ngats tillf rs br nnaren ska du r ta upp apparaten och f lja anvisningar f r f ruppv
37. ked or the burner is damaged contact your retailer If the injector is blocked i e the cartridge contains gas but you cannot light the torch do not try to unblock it it must be replaced take the torch to your retailer The torch may only be disassembled by an approved service agent If large yellow flames appear when the burner is facing downwards non vaporised liquid gas feeds the bur ner turn the equipment round and observe the pre heating time mentioned in C F BURNERS AND ADAPTABLE ACCESSORIES Welding torches SOUDOGAZ X 2000 and X 2000 PZ have a wide standard range of burners and accessories X 1550 9 Wide flame plumber s burner for all conventional soldering on all metals thawing of frozen pipe systems burning heating etc Mont d origine sur SOUDOGAZ X 2000 X 1700 10 Fine tip with narrow flame Same applications as X 1550 with enhanced brazing capability see welding characteristics table Installed as standard on SOUDOGAZ X 2000 PZ X 1650 11 Extra fine tip with narrow flame for brazing and welding of small parts requiring accurately loca lised heating Jewellery release of corroded nuts etc XP 1650 12 Flat nozzle burner for paint stripping woood burnishing tinning of large areas etc Se monte sur X 1550 et X 1650 X 450 13 Soldering iron for general soldering work Electrical systems small metalworking zinc working pyro engraving etc Can be installed on X 1650
38. keskitasoiseksi k nt m ll s t py r 1 nuolen suuntaan noin 1 4 kierrosta Odota noin 2 minuutti ennen laitteen liikuttamista jotta liekki vakautuu ja v lt t isojen keltaisten liekkien esiin tymisen 3 SOUDOGAZ X2000 PZ kaasupolttimen sytytt minen Aseta virtaama keskitasoiseksi k nt m ll s t py r 1 nuolen suuntaan noin 1 4 kierrosta Paina nappia 6 kuva 1 heti kaasun avaamisen j lkeen useampia kertoja jos se on tarpeen Heti polttimen sytytty odota noin 3 minuuttia ennen laitteen siirtoa jotta liekki vakautuu ja v lt t isojen keltais ten liekkien esiintymisen Soudogaz X2000 PZ ei saa olla yli 30 sekuntia muussa kuin vaakasuunnassa 4 Sammutus K nn vipua 1 my t p iv n merkist kohti merkki kuva 1 5 Potttimen vaihtaminen Odota ett laite on j htynyt Ruuvaa poltin irti k sin Ruuvaa uusi Campingaz poltin k sin vanhan polttimen paikalle Ks sopivat polttimet D CAMPINGAZ C 206 PATRUUNAN VAIHTAMINEN lk koskaan poistako s ili t joka ei ole t ysin tyhj Tarkistakaa nesteett myys s ili t ravistele malla Vaihda patruuna aina ulkotiloissa ja riitt v n kaukana kaikesta syttyv st Sulje s t ruuvi kokonaan nuolen suunta kuva 1 Varmista ennen patruunan irrottamista ett kaasupolttimen liekki on sammutettu ulkona ja kaukana muista tulenl hteist ja ihmisist
39. ket skulle kunna hindra den hermetiska tillslutenheten mellan apparaten och patronen vilket kan leda till stora gasl ckage Apparaten r klar f r anv ndning Vid l ckage det luktar gas innan kranen ppnas st ll apparaten omedelbart utomhus p ett st lle med god luftv xling utan ant ndningsk lla d r l ckan kan sp ras upp och tg rdas Om du vill kontrollera om apparaten h ller t tt g r det utomhus G r ingen l cks kning med en l ga anv nd i st llet specialv tska f r s kning av gasl ckor C ANV NDNING AV APPARATEN 1 N gra ytterligare r d Anv nd alltid gasbr nnaren f rsiktigt och h ll tillr ckligt avst nd fr n brandfarliga mnen Under anv ndningen och omedelbart efter r vissa delar av gasbr nnaren extremt varma s rskilt br nnarmunstycket Undvik att r ra dessa delar med fingrarna utan skydd Missbruka inte anv ndningen av apparaten och anv nd den inte i annat syfte n det avsedda Hantera apparaten f rsiktigt Se till att inte tappa den L mna aldrig apparaten t nd i ett rum utan tillsyn Undvik att inandas f rbr nningsgaserna som f rekommer under anv ndningen br nd m larf rg h rdl dning osv Respektera milj n kasta de tomma gasflaskorna p l mplig plats Om apparaten anv nds i en lokal m ste denna uppfylla g llande ventilationsnormer f r att s kerst lla att det finns tillr ckligt med luft f r korrekt f rbr nning och undvika uppkomsten av en blandnin
40. kke er blevet udf rt efter brugervej ledningen iii reparation ndring vedligeholdelse af produk tet udf rt af en ikke godkendt tredjepart iv anvendelse af uori ginale reservedele FI TAKUUN SOVELTAMISEHDOT Tuotteella on sen osat ja ty mukaan lukien t ysi takuu joka on voimassa 2 vuotta ostop iv st lukien Takuun ulkopuolelle j v t tuotteen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset joista vastaa kuluttaja Takuuta sovelletaan kun toimitettu tuote ei ole tilauksen mukainen tai se on puutteellinen ja kun valituksen mukana esitet n tosite kuten lasku tai kassakuitti ostop i v st Tuote on palautettava veloituksetta kokonaisena ja pur kamattomana johonkin valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen Valituksessa selvitet n tuotteen viat Tuote josta valitus teh d n korjataan vaihdetaan toiseen tai korvataan kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa eik sit sovelleta jos vika joh tuu i tuotteen virheellisest k yt st tai varastoinnista ii tuot teen puutteellisesta tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii valtuuttamattomien ulkopuolisten suorittamasta korjaamisesta muuttamisesta tai huoltamisesta iv muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt misest a qa DN Gn Ve We k pu Fran ais FR Soudogaz X 2000 X 2000 PZ English Deutsch Svenska Norsk Dansk AA O an Ke i ob O ob Z aa piip MEN NID KON Na
41. kke for br ndt gas minimum 2 m t kW 2 Teending SOUDOGAZ X2000 Hold en flamme foran breenderen og drej langsomt justeringshjulet 1 i retning af pilen Fig 1 Lige efter teendingen bn for gassen ved middel styrke ved at dreje justeringshjulet 1 i retningen af pilen af cirka 1 4 omdrejninger Vent i cirka 2 minutter f r De flytter apparatet for at stabilisere flammen og for at undg at der opst r store gule flammer 3 T nding SOUDOGAZ X2000 PZ bn for gassen ved middel styrke ved at dreje justeringshjulet 1 i retningen af pilen af cirka 1 4 omdrejninger Ryk p knappen 6 fig 1 en eller flere gange hvis n dvendigt indtil br nderen er t ndt S snart br nderen er t ndt vent i cirka 3 minutter f r De flytter apparatet for at stabilisere flammen og for at undg at der opst r store gule flammer Efterlad ikke Soudogaz X2000 PZ apparatet uden for den vandrette plan i mere end 30 sekunder 4 Slukning Luk hanen helt i bund indtil den ikke kan drejes l ngere i pilens retning fig 1 5 Udskiftning af br nderen Vent til br nderen er kold Afmont r br nderen med h ndkraft Mont r med h ndkraft en ny Campingaz breender Se hvilke br ndere der passer D UDSKIFTNING AF GASPATRON Skift aldrig en patron ud som ikke er tom kontroller om der er gas tilbage i patronen ved at ryste apparatet Udskiftning af patronen b r altid ske udend
42. lumage il se peut que votre appareil soit humide Si apr s s chage ce mauvais fonctionne ment persiste soit l injecteur est bouch soit le br leur est d t rior S adresser votre revendeur En cas de bouchage de l injecteur la cartouche contient encore du gaz mais le br leur ne s allume pas il est n cessaire de changer l injecteur s adresser votre revendeur Seul un r parateur agr peut effectuer le d montage de cet appareil Si de grandes flammes jaunes apparaissent lorsque le br leur est orient vers le bas du gaz liquide et non vaporis alimente le br leur alors redresser l appareil et respecter de nouveau le temps de pr chauffage mentionn en C F BR LEURS ET ACCESSOIRES ADAPTABLES Les lampes souder SOUDOGAZ X 2000 et X 2000 PZ disposent d une large gamme standard de br leurs et d accessoires X 1550 9 Br leur plombier flamme large pour toutes soudures classiques l tain sur tous m taux d gelage de canalisation br lage chauffe Mont d origine sur SOUDOGAZ X 2000 X 1700 1 0 Pointe fine flamme dard M mes applications que X 1550 avec des capacit s de bra sage sup rieures voir tableau des capacit s de soudage Mont d origine sur SOUDOGAZ X 2000 PZ X 1650 11 Pointe superfine flamme dard pour brasage et soudage sur pi ces de petites dimen sions n cessitant une chauffe tr s localis e Bijouterie d grippage d crous XP 1650
43. m Fraktkostnader vid retur av varan omfattas inte av garantin utan betalas av konsumen ten Garantin r till mplig n r den levererade varan inte ve rensst mmer med best llningen eller r felaktig under f ruts tt ning att reklamationen tf ljs av en handling som styrker ink ps datumet t ex faktura kassakvitto Varan skall terl mnas fraktfritt komplett och i monterat skick till ett auktoriserat servi cest lle och det konstaterade problemet skall beskrivas i rekla mationen Den reklamerade varan kan antingen repareras eller ers ttas eller k peskillingen helt eller delvis terbetalas Garantin r ogiltig n r skadan beror p i felaktig anv ndning eller f rvaring av varan ii felaktig sk tsel av varan eller sk t sel som strider mot anv ndarinstruktionerna iii reparation modifiering eller underh ll av varan som utf rts av ej auktorise rad tredje part iv anv ndning av reservdelar som inte r origi nalreservdelar NO GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en garanti som dekker b de hele produktet og eventuelle reparasjoner med en varighet p 2 r fra kj psdato ekskludert fraktkostnadene for retur av produktet som er kun dens ansvar Garantien er gyldig hvis det leverte produktet ikke er i samsvar med bestillingen eller hvis det er defekt p betin gelse av at reklamasjonen f lges av en form for bevis for kj ps datoen f eks kvittering kassalapp Produktet m returneres helt og ikke d
44. na on tyhj lue kappale D Patruunan vaihtaminen Laittaessasi patruunaa paikoilleen tai vaihtaessasi sit tee toimenpide ulkona ja aina kaukana tulenl hteist l mm nl hteist tai kipin ist savukkeet s hk laitteet jne kaukana muista henkil ist ja helposti sytty vist materiaaleista Poista laite laatikosta Varmista ett s t rengas 1 kuva 1 on kiinni k nn my t p iv n pohjaan asti Paina laitteen kyljess 8 olevaa lukituspainiketta ja irrota muovijalusta kiert m ll sit vastap iv n kuva 1 Varmista ett tiiviste 2 kuva 3 kuvun sis puolella on asianmukaisessa kunnossa Tarkista se aina kun RA patruunaa Jos se on kulunut tai vahingoittunut vie laite j lleenmyyj llesi liitoksen vaihta miseksi Varmistakaa ettei puhkaisuk rki 7 ylit tiivistett Sen on oltava samalla tasolla Kuva 3 Tarkista ennen Campingaz C 206 patruunan asettamista kupuun 3 kuva 2 ett l vistysalue 4 on t ysin puhdas ei tarraa liimaa tms ja ett siin ei ole v ristymi Aseta patruuna 9 muoviastiaan kuva 2 Ruuvaa laitteen jalusta kiert m ll sit my t p iv n kuva 4 kunnes lukituspainike 8 kiinnittyy jalustan rakoon Tarkista lukitus jotta v ltet n jalustan l ystyminen jonka vuoksi laitteen ja patruunan v linen tiiviys saattaa h vit aiheuttaen huomattavan kaasuvuodon Laite on k ytt valmis Mik li laite vuotaa ka
45. ns d formation Introduire la cartouche 9 dans la cloche 3 fig 2 Visser le socle sur l appareil en le tournant dans le sens de rotation des aiguilles d une montre fig 4 jusqu ce que le bouton de verrouillage 8 s engage dans la fente du socle V rifier ce verrouillage pour viter tout d vissage ult rieur du socle qui pourrait supprimer l tanch it entre l appareil et la car touche provoquant une importante fuite de gaz L appareil est pr t fonctionner En cas de fuite odeur de gaz avant l ouverture du robinet mettez imm diatement l appareil l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser un liquide de d tection de fuite gazeuse C UTILISATION DE L APPAREIL 1 Quelques conseils suppl mentaires Utiliser votre lampe souder bonne distance d une paroi ou d un objet combustible En cas de fuite odeur de gaz fermer le robinet En cours de fonctionnement ou imm diatement apr s la chaleur d gag e par le br leur chauffe fortement certaines parties de la lampe souder le br leur il est d conseill de toucher ces parties main nue N utilisez pas votre appareil de mani re abusive et ne l utilisez pas pour des usages autres que ceux pour lesquels il a t one MANIRA cet
46. obleem met de ontsteking uw toestel is misschien vochtig Als het probleem aanhoudt zelfs als het toestel droog is kan de injector verstopt of de brander beschadigd zijn Wend u tot uw verkoper Als het spuitstuk verstopt is het cartouche bevat nog steeds gas maar het lukt niet om de toorts aan te ste ken probeer niet om het door te prikken het spuitstuk moet vervangen worden breng het apparaat naar uw dealer terug Alleen een erkende reparateur mag het apparaat demonteren Als er grote gele vlammen verschijnen wanneer de brander naar beneden is gericht vloeibaar en niet ver dampt gas levert de brandstof voor de brander zet u het toestel opnieuw recht en houdt u opnieuw rekening met de tijd voor het voorverwarmen zoals vermeld in C F VERWISSELBARE BRANDERS EN ACCESSOIRES De SOUDOGAZ X 2000 en X 2000 PZ soldeerlampen kunnen gebruikt worden met een ruim assortiment stan daardbranders en accessoires X 1550 9 Loodgietersbrander met brede vlam voor al het klassieke laswerk met tinsoldeer op alle metalen ontdooien van leidingen afbranden verwarmen Standaard gemonteerd op SOUDOGAZ X 2000 X 1700 10 Fijnpuntbrander met fijnpuntvlam Zelfde toepassingen als X 1550 met geavanceerde soldeer functies zie tabel met soldeerfuncties Standaard gemonteerd op SOUDOGAZ X 2000 PZ X 1650 11 Fijnpuntbrander met extra fijne fijnpuntvlam voor het lassen en solderen op kleine voorwerpen waar zuiver gerichte ver
47. on the Campingaz C 206 cartridges Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed This equipment must be used exclusively with Campingaz C 206 cartridges Using other gas containers may be dangerous The Soci t Application Des Gaz accepts no responsibility where cartridges of any other make are used This equipment must only be used in adequately ventilated areas minimum 2 m h kW and at a good dis tance from any flammable material Do not use equipment which leaks functions incorrectly or is damaged Return it to your retailer who will inform you of your nearest after sales service Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended B PUTTING INTO OPERATION Installing the Campingaz C 206 cartridge fig 2 Where the existing cartridge is empty read paragraph D Removing the cartridge To install or remove a cartridge always work in a well ventilated area preferably outside and never in the pre sence of a flame heat source or spark lit cigarette electrical equipment etc at a good distance from other people and flammable material Remove the equipment from its protective box Check that the valve is properly closed by turning the wheel 1 clockwise towards the arrow fig 1 Press the lock button 8 located on the sid
48. ran brenneren og skru reguleringshjulet 1 sakte i pilens retning fig 1 Etter antenning pne for gassen p middels styrke ved skru reguleringshjulet 1 i pilens retning i ca 1 4 omdreininger Vent i cirka 2 minutter f r du flytter apparatet for stabilisere apparatet og for unng at det oppst r store gule flammer 3 Tenning SOUDOGAZ X2000 PZ pne for gassen p middels styrke ved skru reguleringshjulet 1 i pilens retning i ca 1 4 omdreininger Trykk p knappen 6 fig 1 en eller flere ganger dersom det er n dvendig helt til brenneren tennes Etter antenning m du vente i cirka 3 minutter f r du flytter apparatet for stabilisere apparatet og for unng at det oppst r store gule flammer Ikke la Soudogaz X2000 PZ bli v rende utenfor det horisontale planet i mer enn 30 sekunder 4 Slukke apparatet Skru kranen godt igjen ved skru reguleringshjulet i pilens retning fig 1 5 Utskifting av brenner Vent til brenneren er kald Skru l s brenneren for h nd Skru fast den nye Campingaz brenneren p plassen til den gamle Se passende brennere D UTSKIFTING AV BEHOLDER Skift aldri en beholder som ikke er tom h r etter at det ikke er noen v ske igjen i beholderen ved riste p den Skift alltid beholder utend rs og p god avstand fra enhver antennelseskilde Sjekk at gasstilf rselen er godt avstengt ved skru reguleringshjule
49. rmningstiden som anges i avsnitt C G ANDRA TILLG NGLIGA BR NNARMUNSTYCKEN OCH TILLBEH R Det finns ett helt sortiment tillg ngliga br nnarmunstycken och tillbeh r till gasbr nnaren X 1550 9 br nnare f r r rl ggare med stor eldsl ga f r alla klassiska tennsvetsar p alla metaller upptining av f rgreningar f rbr nning uppv rmning Ursprungligen monterad p SOUDOGAZ X 2000 X 1700 10 tunn spets vid k rnl ga Samma till mpning som f r X 1550 fast med en h gre l dningskapa citet se tabellen om svetskapaciteten Ursprungligen monterad p SOUDOGAZ X 2000 PZ X 1650 11 extrasmalt br nnarmunstycke som ger en smal och spetsig l ga f r l dning av sm komponen ter som kr ver ordentligt lokaliserad v rme juveler lossning av muttrar osv XP 1650 12 platt br nnarmunstycke f r kapning av m larf rg svartbr nning av tr f rtenning av stora ytor osv Monteras p br nnarmunstycket X 1550 och X 1650 X 450 13 l dkolv f r elarbeten arbeten p sm metallblad f rzinkning gl dritning osv Anpassas till X 1650 munstycket Br nnaren ska helst anv ndas i horisontall ge p grund av risken att stora gula eldsl gor flammar upp om br nnaren riktas ned t Konsumentinformationsavdelning SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden Tel 46 40 21 40 00 Fax 46 40 21 40 45 Web site www campingaz com BRUKSANVISNING Gjennomstramming 120 g t 1 65
50. ron p apparatet bedes De l se afsnit D Udskifning af gaspatron N r en gaspatron s ttes i eller tages af skal det altid foreg p et godt ventileret sted helst udend rs og aldrig i neerheden af en flamme en varmekilde eller gnister cigaret elektrisk apparat osv langt veek fra andre personer og brandfarlige materialer Tag apparatet ud af emballagen Tjek at hanen er lukket ved at dreje stilleskruen 1 med uret pilens retning fig 1 Tryk l seanordningen 8 i bunden af gasbreenderen ind fig 1 og afmont r plastfoden 5 ved at dreje mod urets retning Kontroll r at der sidder en t tning 2 fig 3 inde i den bl bunddel og at teetningen er hel og i orden Hvis t t ningen mangler eller er i d rlig stand m apparatet ikke tages i brug Tag det da med hen til forhandleren Kontroller at punkteringsspidsen 7 ikke sidder l ngere ude end teetningen Den skal v re i samme h jde fig 3 F r montering af gasd sen type Campingaz C 206 i gasbreenderens bunddel 3 fig 2 skal det kontrolleres at det perforerede omr de 4 er fuldst ndig rent og helt ingen etiketter limrester etc Plac r gasd sen 9 i gasbreenderens bunddel 3 fig 2 Mont r plasfoden p gasbreenderen ved at dreje i urets retning fig 4 indtil l seanordningen 8 griber ind i plastfodens hak Kontroller l sningen for at undg at soklen l snes da det kan medf re uteethed mellem p
51. rs og p god afstand af alle ant ndelseskilder Kontroll r om der er lukket for gassen ved at dreje reguleringsknappen 1 i bund med uret fig 1 Kontroller at bl selampen er slukket og at apparatet befindes udend rs p afstand af flammer og af tilstede v rende f r patronen frakobles Tryk p l seknappen 8 afskru apparatets b ger fig 1 og fjern den tomme patron S t en ny patron i og overhold vejledningen i punkt B under afsnittet Montering af en CAMPINGAZ C 206 gasd se E OPBEVARING OG UNORMAL FUNKTION N r apparatet et k let helt af Apparatet og gaspatronen skal opbevares p et k ligt t rt og ventileret sted utilg ngeligt for b rn og aldrig i en k lderetage eller et k lderrum D rlig t nding Apparatet er muligvis fugtigt Hvis denne fejl varer ved efter t rring af apparatet kan det enten skyldes at gasdysen er stoppet eller at br nderen er beskadiget Ret henvendelse til forhandleren Hvis dysen er tilstoppet patronen indeholder stadig gas men bl selampen vil ikke t nde pr v ikke selv at rense eller at reparere dysen den b r udskifte bring apparatet tilbage til Deres forhandler Kun en autoriseret reparat r m udf re adskillelsen af dette apparat Hvis der opst r store gule flammer n r br nderen vender nedad det er flydende og ikke forst vet gas som forsyner br nderen vend apparatet opad og overhold igen den tid til forvarmningen som er n vnt i C
52. s lit wait about 3 minutes before moving the equipment to stabilise the flame and pre vent the appearance of large yellow flames Never leave the Soudogaz X2000 PZ anything other than horizontal for more than 30 seconds 4 Extinguishing Close the valve completely 5 Changing the burner Wait until the burner is cold Unscrew and remove the burner Screw the new Campingaz burner in place see adaptable burners D CHANGING THE CARTRIDGE Never change a cartridge which is not empty shake the appliance to check there are no liquid movements Always change the cartridge outdoors and well away from any source of ignition Check that the gas connection is tight by turning the knob 1 fully in a clockwise direction Before disconnecting the cartridge check that the gas torch flame is out and that the torch is outdoors well away from any other flame and any other person Press the lock button 8 fig 1 unscrew the base of the device 5 and remove the empty cartridge Insert a new cartridge following the instructions given in paragraph B Installing a CAMPINGAZ C 206 car tridge E STORAGE AND TROUBLESHOOTING Once your equipment has fully cooled Store the equipment and the cartridge in a cool dry and well ventilated area out of reach of children Never store in a basement or cellar Lighting up problems your unit may be damp Dry it and if the problems persist either the injector is bloc
53. s null and void and does not apply if the damage is caused by i incorrect pro duct use or storage ii defective product maintenance or main tenance that fails to comply with the instructions for use iii repair modification or servicing of the product by unauthorised third parties iv the use of non original spare parts DE GARANTIEBEDINGUNGEN Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren f r Arbeits und Materialkosten ab dem Kaufdatum unter Ausschluss der Kosten f r die R cksendung des Produkts die der Verbraucher zu tragen hat Die Garantie wird wirksam wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist sofern der Reklamation ein Beleg f r das Kaufdatum z B Rechnung Kassenbon beigef gt ist Das Produkt muss portofrei vollst ndig und undemontiert an eines der zugelassenen Kundendienstzentren zur ckgeschickt wer den wobei in der Reklamation das festgestellte Problem zu beschreiben ist Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert ersetzt bzw ganz oder teilweise erstattet wer den Die Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam wenn der Schaden zur ckzuf hren ist auf i eine unsachgem e Anwendung oder Lagerung des Produkts ii eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung bereinstimmende Wartung des Produkts iii eine Reparatur nderung oder Wartung des Produkts durch nicht zugelassene Dritte iv den R ckgriff auf Ersatzteile
54. t 1 helt til i klokkeretningen fig 1 Pass p at gasspistolens flamme er slukket og at apparatet st r utend rs p god avstand fra enhver flamme og fra andre personer f r du skrur av beholderen Trykk p stengselsknappen 2 skru av apparatets sokkel fig 1 og fjerne den tomme gassbeholderen Sett i en ny beholder etter veiledningen i avsnitt B Montering av beholderen CAMPINGAZ C 206 E OPPBEVARING OG FEIL VED BRUK Etter at apparatet er fullstendig avkj lt Oppbevar apparatetc og beholderen p et kj lig t rt sted med god ventilasjon utenfor barns rekkevidde og aldri i en kjeller eller underetasje D rlig tenning det kan hende apparatet er fuktig Dersom denne feilen vedvarer etter at apparatet har t rket s er enten injektoren 11 fig 7 tett eller brenneren delagt Ta kontakt med forhandleren Dersom injektoren er tilstoppet beholderen inneholder fremdeles gass men sveisepistolen tennes ikke m du ikke pr ve rense den men skift den ut Ta apparatet med til forhandleren Apparatet m kun demonteres av en autorisert reparat r Hvis det oppst r gule flammer fordi brenneren er vendt nedover brennstoff i flytende form ikke gass forsyn er brenneren rett opp apparatet og ta p nytt hensyn til oppvarmingstidene nevnt i C F TILPASSEDE BRENNERE OG TILBEH R Til sveisepistolene SOUDOGAZ X2000 og X2000 PZ finnes det et bredt standard utvalg av brennere og tilbeh r X
55. ukset kuin X 1550 ss mutta juotoskapasiteettia on enemm n ks hitsauskapasiteettia koskeva taulukko Asennettu alunperin SOUDOGAZ X 2000 PZ een X 1650 11 erikoisen ohut poltin joka tuottaa ohuen ja ter v n liekin jota tarvitaan hitsattaessa pieni osia jotka vaativat hyvin tarkasti kohdistettua l mp korut mutterien irrottaminen jne XP 1650 12 litte poltin maalin poistamiseen puun koristepolttamiseen suurten pintojen tinaamiseen jne Asennetaan toimitetulle polttimelle ja X 1550 X 1650 lle X 450 13 juotosrauta pieniin s hk t ihin metallit ihin sinkitykseen tulikaiverrukseen jne Sopii polttimeen X 1650 K yt poltinta mieluiten vaaka asennossa Jos poltin on alasp in saattaa ilmesty suuria keltaisia liekkej Jos et onnistu korjaamaan vikaa ota yhteys maahantuojaan joka ilmoittaa kotipaikkaasi l him m n huoltopisteen osoitteen KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland Tel 358 9 876 1935 Fax 358 9 876 1865 Web site www campingaz com FR CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d oeu vre de 2 ans compter de sa date d achat l exclusion des frais de retour du produit qui restent la charge du consomma teur La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la
56. uokka korkeapainekaasu butaani Kiit mme Sinua ett olet valinnut t m n Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ laitteen A T RKE K YT T KAASUA OLE VAROVAINEN T m k ytt ohje varmistaa Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ P laitteesi turvallisen k yt n Lue k ytt ohjeet huolellisesti joitta tutustuisit laitteeseesi ennen sen yhdist mist kaasus ili n S ilyt t m k ytt ohje aina varmassa paikassa ja ota se esiin tarvittaessa Noudata t m n k ytt ohjeen neuvoja sek Campingaz C 206 patruunassa annettuja turvaohjeita N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi olla vaarallista k ytt j lle ja h nen ymp rist lleen T t laitetta saa k ytt vain Campingaz C 206 patruunoiden kanssa Muiden kaasus ili iden k ytt voi olla vaarallista Soci t Application Des Gaz yhti kielt ytyy kantamasta vastuuta k ytett ess muun merkkist patruunaa T t laitetta saa k ytt vain kunnolla ilmastoiduissa tiloissa minimi 2 m h kW ja poissa helposti syttyvien aineiden l heisyydest l k yt laitetta jos siin on vuotoja se toimii huonosti tai se on vaurioitunut Vie se j lleenmyyj llesi joka neuvoo sinulle miss l hin j lkimyyntipalvelupiste sijaitsee l koskaan tee laitteeseen muutoksia tai k yt sit tarkoituksiin joihin sit ei ole suunniteltu B K YTT NOTTO CAMPINGAZ C 206 patruunan laittaminen paikoilleen Jos laitteessa oleva patruu
57. z SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ A VIGTIGT DET ER GAS DE BRUGER S V R FORSIGTIG Denne betjeningsvejledning skal hj lpe Dem til at benytte Campingaz SOUDOGAZ X2000 X2000 PZ apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed Lees derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt s De bliver bekendt med apparatet inden det tilsluttes gas patronen Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne som st r anf rt p Campingaz C 206 gaspatronerne Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan det veere farligt for brugeren og de omgivende personer Denne betjeningsvejledning b r hele tiden opbevares p et sikkert sted s den altid er tilg ngeligt hvis der bliver brug for at s ge oplysninger Apparatet m kun bruges med Campingaz C 206 Det kan veere farligt at bruge andre gasbeholdere Soci t Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilfeelde af anvendelse af et andet meerke Apparatet m kun benyttes i tilstr kkeligt ventilerede rum minimum 2 m t kW og p afstand af brandfarlige materialer Benyt ikke et apparat der er uteet fungerer d rligt eller er beskadiget De bedes indlevere det til forhandle ren som kan oplyse Dem om hvor den neermeste serviceforretning ligger Der b r aldrig foretages ndringer af apparatet og det m ikke benyttes til form l det ikke er beregnet til B IGANGSZTNING S dan anbringes en ny Campingaz C 206 gaspatron fig 2 Hvis der sidder en tom pat
Download Pdf Manuals
Related Search