Home

freeTEL III

1. Luidsp Gesprekken doorverbinden tussen handsets Een externe oproep kan van n handset naar een andere worden doorverbonden beide handsets moeten aangemeld zijn op hetzelfde basisstation U voert een extern gesprek dat u wilt doorverbinden INT Pe toets indrukken IR Voer het nummer van de gewenste handset in De opgeroepen handset rinkelt Neem de oproep op de opgeroepen handset aan met de toets Met een druk op de toets kunt u het gesprek be indigen Bluetooth Deze functie staat alleen bij een freeTEL IIl met artikelnummer A 4605 ter beschikking Bluetooth Bluetooth functie in uitschakelen linker softkey toets indrukken Bluetooth linker softkey toets indrukken BT modus linker softkey toets indrukken Met d de toets of B gt gewenste functie Aan of Uit kiezen OK linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan OK Terug Opmerking Bij ingeschakelde Bluetooth functie ontladen de accu s sneller dan in de normale modus Schakel de functie uit als deze niet nodig is Nederlands 99 Bluetooth apparaten koppelen U heeft de mogelijkheid om uw freeTEL Ill via de Bluetooth radioverbinding met een Bluetooth headset of andere Bluetooth compatibile apparaten te verbinden linker softkey toets indrukken Bluetooth linke
2. Gespr che zwischen Mobilteilen vermitteln Ein externer Anruf kann von einem Mobilteil zum anderen verbunden werden beide Mobil teile m ssen an der gleichen Basisstation angemeldet sein Ein externes Gespr ch wird gef hrt und Sie m chten das Gespr ch weiterleiten INT De Taste dr cken Gew nschte Mobilteilnummer eingeben Gew nschtes Mobilteil klingelt Anruf mit der Taste am angerufenen Mobilteil entgegen nehmen Taste dr cken um das Gespr ch an den internen Teilnehmer zu bergeben Bluetooth Diese Funktion steht nur bei einem freeTEL Ill mit der Artikel Nummer A 4605 zur Verf gung Bluetooth Bluetooth ein ausschalten i linke Softkey Taste dr cken Bluetooth linke Softkey Taste dr cken BT Modus linke Softkey Taste dr cken Mit der Taste oder B gt gew nschte Funktion Ein oder Aus w hlen OKT linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern OK Zur ck Hinweis Bei eingeschalteter Bluetooth Funktion entladen sich die Akkus schneller als im Normal betrieb Schalten Sie die Funktion aus wenn sie nicht ben tigt wird Deutsch 31 Bluetooth Ger te koppeln Sie haben die M glichkeit Ihr freeTEL Ill ber die Bluetooth Funkverbindung mit einem Bluetooth Headset oder anderen Bluetooth f higen Ger te zu verbinden linke Softkey Taste dr cken Bluetooth linke S
3. pa RE es Se e ee HUMANTECHNIK freeTEL Ill EE I AAS Dean ri FI A Ea rt A Bedienungsanleitung Seite 2 Schnurloses Telefon mit H rverst rker Mode d emploi Page 36 T l phone sans fil avec amplificateur d coute Pagina 70 Gebruiksaanwijzing Draadloze telefoon met versterker Sicherheitshinweise Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzen k nnen lesen Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel Inbetriebnahme e Stellen Sie das Ger t auf eine rutschfeste Unterlage e Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher e Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit anderen elektrischen Ger ten e Sch tzen Sie Ihr Telefon vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen e Schlie en Sie die Anschlusskabel nur an die vorgesehenen Buchsen an e Schlie en Sie nur zugelassenes Zubeh r an e Niemals die Basisstation oder das Mobilteil selbst ffnen 2 Deutsch Inhaltsverzeichnis Seite Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Anschluss des Telefons Akkus Akku Ladezustands Anzeige Reichweite Mobilteil suchen Paging Bedienelemente Bedienelemente des Mobilteils Bedienelemente der Basisstation Softkey Tasten Displayanzeigen Einstellung Datum Zeit Telefonieren Anrufen W hlen abbrechen Anruf entgegennehmen Freisprechfunktion bei einem Gespr
4. Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Fond coul 1 Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez la couleur de votre choix avec les touches ou gt Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche REBER touche programmable droite pour retourner dans la liste du MENU 60 Frangais Modifier la couleur de fond des listes de menus Vous pouvez s lectionner la couleur dans laquelle la liste des menus sera affich Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Combin Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Fond coul 2 Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez la couleur de votre choix avec les touches ou gt Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche REBER touche programmable droite pour retourner dans la liste du MENU D clarer le combin Lorsque plusieurs combin s sont utilis s ils doivent tre d clar s sur la base Une d cla ration est n cessaire pour chaque combin suppl mentaire Sur une base il est possible de d clarer jusqu 6 combin s Remarque Le combin fourni avec la base est d clar en sortie d usine Il n est donc pas n cessaire de le d clarer Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur FOKI touche programmable gauche D c
5. Anschlussbuchse f r Sonderzubeh r wie Vibrationskissen und Erweiterungsmodule 8 Deutsch Softkey Tasten Die beiden Softkey Tasten links und rechts neben der Steuertaste sind in den ver schiedenen Men s mit unterschiedlichen Funktionen belegt Sie sind in dieser Bedienungs anleitung immer nach den dar ber liegenden Texten im Display benannt Taste Im Stand by Modus Hauptmen ffnen links Telefonbuch ffnen rechts Displayanzeigen Feldst rken Anzeige Bezeichnung der linken Softkey Taste Im Men diverse Funktionen diverse Funktionen Anzeige f r eingeschaltete Freisprechfunktion mu bo Akku Ladeanzeige Handset 1 Men NEER Bezeichnung der rechten Softkey Taste Bezeichnung der oberen Steuertaste Deutsch 9 Einstellung Datum Zeit Datum Zeit Men linke Softkey Taste Him zu Datum Zeit mit der ETS W oder navigieren BORA linke Softkey Taste dr cken f se Tag Monat und Jahr 8 stellig eingeben z B 12052011 0 f r 12 05 2011 Mit den Tasten lt und Pe k nnen Sie zwi schen den Eingabefeldern wechseln Nach Abschluss der Datumseingabe wechselt der Cursor automatisch an die erste Stelle der Zeiteingabefelder OK Zur ck se Stunden und Minuten 4 stellig eingeben z B 0 9 2 5 f r 09 25 Uhr Mit den lasten una Pe k nnen Sie zwischen den Eingabefeld
6. Appuyez sur BORN touche programmable gauche Rappel Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez le temps flash de votre choix avec les touches V Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche RER touche programmable droite pour retourner dans la liste des menus Remarque Le temps flash peut prendre les valeurs suivantes 90 270 600 ms D part usine le temps flash est r gl 90 ms R glage du mode de composition Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur POKI touche programmable gauche R seau Appuyez sur BORN touche programmable gauche Mode comp Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez le mode de composition DTMF ou Impulsion de votre choix avec les touches Y Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche RER touche programmable droite pour retourner dans la liste des menus Remarque La majorit des raccordements t l phoniques fonctionnent aujourd hui en fr quences acoustiques Verrouillage du clavier Pour verrouiller le clavier proc der ainsi 1 Maintenir la touche enfonc e jusqu ce que le symbole Q s affiche l cran 2 Pour d verrouiller les touches maintenir la touche enfonc e jusqu ce que le symbole Q dispara t sur l cran Le t l phone revient au menu initial et les touches ne
7. Ecoute d un message d annonce Appuyez sur Mena touche programmable gauche R pondeur Appuyez sur BORN touche programmable gauche Annonce Appuyez sur POKI touche programmable gauche S lectionnez l annonce de votre choix Annonce 1 ou Annonce 2 avec les touches V Appuyez sur BORA touche programmable gauche Lecture Appuyez sur POKI touche programmable gauche Lecture s affiche sur l cran et vous entendez alors votre message Appuyez sur SBB touche programmable droite pour arr ter la lecture du message avant sa fin Information Si vous souhaitez couter votre message avec le haut parleur appuyez sur MBa touche programmable gauche pendant la lecture Fran ais 53 Activation du r pondeur Attention Avant d effectuer l un de ces r glages le message d annonce doit avoir t enregistr Le r pondeur offre 6 options de fonctionnement Repond OFF Le r pondeur est d sactiv et le t l phone ne r pond aucun appel Annonc Seule Le t l phone r pond aux appels par un message d annonce uniquement Lappelant na pas la possibilit de laisser un message R p 2 sonn Le r pondeur s active apr s 2 sonneries et est pr t enregistrer les informations R p 4 sonn Le r pondeur se d clenche apr s 4 sonneries R p 6 sonn Le r pondeur se d clenche apr s 6 sonneries R p 8 sonn Le r pondeur se d clenche apr s 8 sonneries Pour acti
8. Zeer laag Het basisstation en de handset wisselen informatie uit bij een oproep en in geringe mate tijdens de stand by modus Daarnaast wordt de sterkte van de radiogolven sterk verminderd Laag Het basisstation en de handset wisselen informatie uit bij een oproep en in bepaalde mate tijdens de stand by modus Daarnaast wordt de sterkte van de radiogolven verminderd Normaal Het basisstation en de handset wisselen continu informatie uit De radio golven worden niet verminderd Automatisch Het basisstation en de handset wisselen alleen informatie uit bij een oproep en in de stand by modus Daarnaast wordt de sterkte van de radiogolven automatisch aangepast afhankelijk van de afstand tussen basisstation en handset Houd er rekening mee dat de reikwijdte bij de instellingen Minimaal Zeer laag en Laag op grond van het gereduceerde zendvermogen kleiner is Als u een van de drie bovenstaande instellingen gekozen heeft kunt u alleen in de directe omgeving van het basisstation tele foneren 98 Nederlands Meerdere handsets gebruiken P a Interne gesprekken Als op een basisstation meerdere handsets aangemeld zijn kunnen 00 10 tussen deze toestellen interne gesprekken worden gevoerd INT De toets indrukken 4 Voer het nummer van de gewenste handset in De opgeroepen handset rinkelt Intercom Neem de oproep aan met de toets Met een druk op de toets kunt u het gesprek be indigen C DE
9. Als u het toestel op een telefooncentrale aansluit moet u eventueel de flash tijd veranderen zie handleiding van de telefooncentrale Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Netwerk K linker softkey toets indrukken Herhaling K linker softkey toets indrukken Met de toets W gewenste flash tijd kiezen K linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Opmerking De volgende flash waarden kunnen worden ingesteld 90 270 600 ms In de leveringstoe stand is in de telefoon de waarde 90 ms ingesteld Kiesmodus instellen Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Netwerk K linker softkey toets indrukken Kiesmode K linker softkey toets indrukken Met de toets W gewenste kiesmodus Toon of Puls kiezen K linker softkey toets indrukken om de selectie op te slaan Opmerking MERS rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Opmerking De meeste actuele telefoonaansluitingen werken met de toonkiesmodus Toetsblokkering Om te voorkomen dat u per ongeluk zou kunnen bellen activeert u een sleutelslot Wan neer geactiveerd zijn alle belangrijke functies uitgeschakeld en de telefoon per ongeluk het gebruik van dergelijke k
10. cken Eine Memo Erinnerung Notiz aufnehmen Memo aufnehmen Taste El dr cken Aufnahme beenden Taste EN dr cken Anrufbeantwortermodus einstellen 2X klingeln einstellen Taste EA dann Taste El dr cken 4x klingeln einstellen Taste EA dann Taste EX dr cken 6x klingeln einstellen Taste EA dann Taste B dr cken 8x klingeln einstellen Taste EA dann Taste EM dr cken Nur Ansage einstellen Taste EA dann Taste EM dr cken AB Aus einstellen Taste EA dann Taste El dr cken Hinweis Ein ausgeschalteter Anrufbeantworter kann wie folgt per Fernbedienung aktiviert werden 4 Eigene Nummer w hlen Telefon mindestens 16x klingeln lassen Anschlie end den Fernabfrage PIN ber die Tastatur innerhalb von 8 Sekunden eingeben Ein Signalton ert nt zur Best tigung Sie k nnen den Anrufbeantworter jetzt ber die Tastatur des anderen Telefons bedienen siehe oben Deutsch 23 Melodie Klingellautst rke einstellen Klingelton Die Melodie Klingellautst rke des Mobilteiles kann wie folgt einge stellt werden Men linke Softkey Taste dr cken gt Klingelton K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten und gt gew nschte Melodie ausw hlen Taste W dr cken Mit den Tasten und B gt gew nschte Lautst rke ausw hlen OKI linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu
11. cran pendant l appel Une fois la communication termin e l cran affiche Fin d appel et la dur e totale de l appel Activation D sactivation du microphone Pendant une communication t l phonique il est possible d activer et de d sactiver le microphone du combin Pour d sactiver le microphone proc der ainsi 1 Appuyez sur la touche lt d Le microphone s teint et l cran affiche le symbole x 2 Pour r activer le microphone appuyez nouveau sur lt d Corriger une saisie erron e l aide des touches et P gt naviguez jusqu la saisie erron e si un curseur clignotant est affich sur l cran Suppr touche programmable droite vous pouvez effacer le signe le nombre plac Avec Suppr gauche du curseur Ins rez le nouveau signe nombre de votre choix gauche du curseur Lorsque vous saisissez une date une heure etc remplacez le signe affich sur un fond fonc R pertoire R pertoire Utilisation du r pertoire Le r pertoire m morise jusqu 100 entr es avec un nom et un nu m ro de t l phone Lorsqu un num ro de t l phone est m moris il A suffit de quelques pressions de touche pour le composer Chaque nom comporte jusqu 20 caract res et chaque num ro jusqu En 20 chiffres OK Retour Affectation des touches Touche Caract re Touche Caract re 1 espace 1 6 MNOmno60 hn h 2 ABCabc2 A ac 7 PQRSpars7B 3 DEFdefS E 8 TUVtuv8
12. nderung zu verlassen Hintergrundfarbe des Startbildschirms ndern Sie k nnen ausw hlen mit welcher Hintergrundfarbe der Startbildschirm angezeigt werden soll Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Mobilteil WORD linke Softkey Taste dr cken HG Farbe 1 K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten und Pe gew nschte Farbe ausw hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZIEK rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen 26 Deutsch Hintergrundfarbe der Men listen ndern Sie k nnen ausw hlen mit welcher Hintergrundfarbe die Men listen angezeigt werden soll Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Mobilteil K linke Softkey Taste dr cken HG Farbe 2 K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten und Pe gew nschte Farbe ausw hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZEN rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen Mobilteil anmelden Bei Verwendung mehrerer Mobilteile m ssen die Mobilteile an die Basisstation angemeldet werden Die Anmeldung muss f r jedes zus tzliche Mobilteil durchgef hrt werden An eine Basisstation k nnen bis zu 6 Mobilteile angemeldet werden Anmerkung Das
13. paging toets oil op de basis zie pagina 95 zo lang indrukken tot de led rechtsboven meerdere malen rood oplicht Als u wordt opgeroepen tot het invoeren van een RC code voer dan 1111 in als aan meldingscode Handset afmelden in het basisstation Als u een handset van het basisstation wilt afmelden ga dan als volgt te werk Mena linker softkey toets indrukken Instellingen OKI linker softkey toets indrukken Registreren K linker softkey toets indrukken Wissen OKI linker softkey toets indrukken P verschijnt op het display OK linker softkey toets indrukken Na korte tijd keert de handset terug naar het startmenu en is nu afgemeld bij de basis Kiespauze instellen Voor het innemen van een netlijn aan een telefooncentrale kunt u na het eerste cijfer een kiespauze invoegen De pauze kan tussen 1 en 6 seconden worden ingesteld Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Netwerk K linker softkey toets indrukken Pauze OKI linker softkey toets indrukken Met de toets W gewenste kiespauze 1 tot 6 seconden kiezen K linker softkey toets indrukken om de selectie op te slaan Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren 96 Nederlands Flash tijd instellen Ruggespraaktoets Deze functie is vereist om bepaalde functies in het telefoonnet te activeren
14. verwalten Ansage 1 anh ren oder neu aufnehmen Ansage 2 anh ren oder neu aufnehmen Eine Memo Erinnerung Notiz aufnehmen Anrufbeantwortermodus einstellen Melodie Klingellautst rke einstellen Einstellungen Men sprache ndern Automatische Rufannahme Kontrast einstellen Tastent ne ein ausschalten Name des Mobilteils ndern Men farbe ndern Uhranzeige ein ausschalten Hintergrundfarbe des Startbild schirms ndern Hintergrundfarbe der Men listen ndern Mobilteil anmelden Andere Mobilteile anmelden Mobilteil an der Basisstation abmelden Wahlpause einstellen Flashzeit einstellen Wahlverfahren einstellen Tastensperre Abschalten der permanenten Funkstrahlung A Deutsch 22 22 23 23 23 23 24 24 24 25 25 29 26 26 26 27 27 28 28 28 29 29 29 30 Mehrere Mobilteile verwenden Interngespr che Gespr che zwischen Mobilteilen vermitteln Bluetooth Bluetooth Funktion ein ausschalten Bluetooth Ger te koppeln Anschluss von Sonderzubeh r Wenn das Telefon nicht funktioniert Telefon auf Werkseinstellungen zur cksetzen Wichtige Hinweise Anhang Wartung und Pflege Garantie Umwelthinweis Entsorgung Akkus Technische Daten CE Zeichen 31 31 31 32 32 32 33 33 34 34 34 34 35 35 Inbetriebnahme Verpackungsinhalt berpr fen Sie bitte ob alle nachfolgend aufgef hrten Teile enthalten sind e Telefon Mobilteil Basisstation Ne
15. 91 91 Meerdere handsets gebruiken Interne gesprekken Gesprekken doorverbinden tussen handsets Bluetooth Bluetooth functie in uitschakelen Bluetooth apparaten koppelen Speciaal toebehoren aansluiten Als de telefoon niet goed werkt Reset van de telefoon op standaardinstellingen Belangrijke informatie Bijlage Onderhoud en verzorging Garantie Milieu Verwijdering Accu s Technische gegevens CE teken 29 99 99 100 100 100 101 101 102 102 102 102 103 103 In gebruik nemen Verpakkingsinhoud Controleer of alle hierna opgesomde onderdelen aanwezig zijn e Telefoon handset Basisstation Netadapter Telefoonkabel 3 accus NiMH Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Indien bepaalde onderdelen ontbreken dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant Telefoon aansluiten 1 Verbind de netadapter met het stopcontact en de aansluiting van het basisstation zie afbeelding 1 2 Steek de stekker van de telefoonkabel in het basisstation zie afbeelding 1 3 Verbind de telefoonkabel met de telefooncontactdoos van uw telefoonaansluiting zie afbeelding 2 4 Plaats de drie accus in de handset en sluit het deksel van het batterijvak zie afbeelding 3 Let daarbij op de juiste polariteit van de accu s 5 Zet de handset met de toetsen naar voren in het basisstation zie afbeelding 2 Als de handset correct in het basisstation staat begint de bat
16. Appuyez sur la touche Es Terminer la lecture du message en cours Appuyez sur la touche Es 56 Fran ais couter ou r enregistrer l annonce 1 couter l annonce 1 Appuyez sur la touche EM puis sur la touche ER Terminer la lecture de l annonce 1 gt Appuyez sur la touche El Enregistrer l annonce 1 Appuyez sur la touche EG puis sur la touche ER Terminer l enregistrement et couter l annonce 1 Appuyez sur la touche Es couter ou r enregistrer l annonce 2 couter l annonce 2 Appuyez sur la touche puis sur la touche El Terminer la lecture de l annonce 2 gt Appuyez sur la touche Es Enregistrer l annonce 2 Appuyez sur la touche EG puis sur la touche El Terminer l enregistrement et couter l annonce 2 Appuyez sur la touche Es Enregistrer un m mo Enregistrer un m mo Appuyez sur la touche B Terminer l enregistrement Appuyez sur la touche Es Configurer le mode du r pondeur Configurer 2 x sonneries Appuyez sur la touche EA puis sur la touche El Configurer 4 x sonneries Appuyez sur la touche EA puis sur la touche Es Configurer 6 x sonneries Appuyez sur la touche EA puis sur la touche Es Configurer 8 x sonneries Appuyez sur la touche EM puis sur la touche Configurer annonce seule Appuyez sur la touche EA puis sur la touche Configurer r pondeur OFF Appuyez sur la touche EA puis sur la touche EA Remarque Vous pouv
17. Betriebs aus Zus tzlich wird die St rke der Funkstrahlung stark verringert Gering Die Basisstation und das Mobilteil tauschen Informationen bei einem Anruf und in gewissem Umfang w hrend des Standby Betriebs aus Zus tzlich wird die St rke der Funkstrahlung verringert Normal Die Basisstation und das Mobilteil tauschen kontinuierlich Informationen aus Eine Reduzierung der Funkstrahlung findet nicht statt Automatisch Die Basisstation und das Mobilteil tauschen Informationen bei einem Anruf und im Standby Betrieb aus Zus tzlich wird die St rke der Funkstrahlung in Abh nigkeit der Entfernung zwischen Basisstation und Mobilteil automa tisch angepasst Bitte beachten Sie dass die Reichweite bei den Einstellungen Minimal Sehr gering und Gering auf Grund der reduzierten Sendeleistung kleiner ist Haben Sie eine der drei vor genannten Einstellungen gew hlt k nnen Sie nur in unmittelbarer N he der Basisstation telefonieren 30 Deutsch Mehrere Mobilteile verwenden Yy a Interngespr che Wenn mehrere Mobilteile an einer Basisstation angemeldet sind 00 10 k nnen zwischen diesen Telefonen Interngespr che gef hrt werden INT B gt Taste dr cken Gew nschte Mobilteilnummer eingeben Gew nschtes Mobilteil klingelt Intercom Anruf mit der Taste entgegen nehmen Zum Beenden des Gespr chs Taste dr cken C DE Lautsp
18. R pertoire Appuyez sur POKI touche programmable gauche Chercher Appuyez sur POKI touche programmable gauche S lectionnez le contact de votre choix avec les touches V Appuyez sur OPtef touche programmable gauche gt Modifier Appuyez sur BORA touche programmable gauche 48 Fran ais M morisation d un num ro appel derni rement Appuyez sur la touche EN pour passer dans la liste des num ros bis S lectionnez le contact de votre choix avec les touches V Appuyez sur OPtief touche programmable gauche Enreg Appuyez sur BOKS touche programmable gauche Saisissez le nom de votre choix 20 caract res max Pour atteindre le num ro appuyez sur W ou directement Appuyez sur BORA touche programmable gauche pour sauvegarder vos modifications Egalement vous pouvez s lectionner d autres fonctions BNR Contact de votre choix Appuyez sur BEBA touche programmable gauche Suppr Supprimer le contact s lectionn Effacer tout Supprimer tous les contacts de la liste des num ros bis Effacer le nom le num ro du r pertoire Appuyez sur INemSs touche programmable droite S lectionnez le contact de votre choix avec les touches V Appuyez sur pion touche programmable gauche Suppr Appuyez sur BORA touche programmable gauche Le symbole s affiche sur l cran Appuye
19. Softkey Taste dr cken Suchen ORT linke Softkey Taste dr cken gt Gew nschten Eintrag mit den Tasten W ausw hlen Opio linke Softkey Taste L schen FOR linke Softkey Taste Alle Eintr ge im Telefonbuch l schen Namen rechte Softkey Taste dr cken Option linke Softkey Taste dr cken Alle l schen K linke Softkey Taste dr cken erscheint im Display WOK linke Softkey Taste dr cken um alle Eintr ge zu l schen Deutsch 15 Um alle Telefonbucheintr ge l schen zu k nnen haben Sie noch eine weitere M glich keit aee Sie dazu dem unten genannten Ablauf OK H inke Softkey Taste dr cken Option I linke Softkey Taste dr cken erscheint im Display OK linke Softkey Taste dr cken um alle Eintr ge zu l schen Rufnummernanzeige Allgemein Bei einem Anruf wird die Nummer des Anrufers im Display angezeigt wenn folgende Vor aussetzungen erf llt sind 1 Ihr Netzanbieter unterst tzt CLI und CLIP CLI Calling Line Identification Die Nummer des Anrufers wird bertragen CLIP Calling Line Identification Presentation Die Nummer des Anrufers wird angezeigt 2 Sie haben bei Ihrem Netzanbieter CLIP beauftragt 3 Der Anrufer hat bei seinem Netzanbieter CLI beauftragt Funktionsweise Bei einem Anruf wird die Rufnummer oder falls im Telefonbuch gespeichert der Name des Anrufers im Display angezeigt Voraussetzungen 1 Si
20. de volgende invloeden warmtebronnen directe zonnestraling vocht andere elektrische apparaten e Bescherm de telefoon tegen vocht stof agressieve vloeistoffen en dampen e Sluit het snoer alleen aan op de passende aansluitingen e Sluit alleen toegelaten accessoires aan e Nooit zelf het basisstation of de handset openen 70 Nederlands Inhoudsopgave Pagina In gebruik nemen Nummer kiezen uit Verpakkingsinhoud 19 het telefoonboek 81 Telefoon aansluiten 19 Naam nummer van een contact ACCUS 74 in het telefoonboek bekijken 82 Accu laadindicatie 74 Naam Nummer van een telefoon Reikwijdte 74 boekingave wijzigen 82 Handset zoeken paging 74 Telefoonnummer uit kiesherhaling opslaan 83 Bedieningselementen Naam nummer in Bedieningselementen van telefoonboek wissen 83 de handset 75 Alle contacten in het Bedieningselementen telefoonboek wissen 83 van het basisstation 76 Nummerweergave Softkey toetsen DI Algemeen 84 Werking 84 Displayweergaven 17 Nummers lezen en opbellen 85 Nummers opslaan in het Instelling Datum Tijd 78 telefoonboek 85 Contact uit de lijst met Telefoneren telefoonnummers wissen 85 Opbellen 78 Alle contacten uit de lijst met Kiezen afbreken 78 telefoonnummers wissen 85 Oproep aannemen 78 Verschillende lijsten met Handsfree functie gebruiken telefoonnummers 80 bij een gesprek 79 Lijst met telefoonnummers Kiesherhaling 79 van de inkomende oproepen 86 Instelling van het hoornvolume Lijst met telefoonnummers hoge
21. dr cken R ckruf K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten W gew nschte Flashzeit w hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZIEK rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen Anmerkung Die Flashzeit kann auf folgende Zeiten eingestellt werden 90 270 60 ms Im Auslieferungs zustand des Telefons ist der Wert von 90 ms eingestellt Wahlverfahren einstellen Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Netzwerk K linke Softkey Taste dr cken Wahlmodus K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten amp W gew nschten Wahlmodus Tonwahl oder Pulswahl w hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZIEK rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen Anmerkung Die meisten Telefonanschl sse arbeiten heutzutage mit dem Tonwahlverfahren Tastensperre Um zu verhindern dass Sie versehentlich einen Anruf t tigen k nnen Sie eine Tastensperre aktivieren Bei aktivierter Tastensperre sind alle Tastenfunktionen deaktiviert und somit das Telefon vor unbeabsichtigter Benutzung z B durch Kinder gesch tzt Um die Tastensperre zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Halten Sie die Taste Fes gedr ckt bis im Display das Q Symbol erscheint 2 Um die Tasten wieder frei zu ge
22. gehen Sie wie folgt beschrieben vor Mena linke Softkey Taste dr cken Anrufbeantw K linke Softkey Taste dr cken Abheben nach BOKS linke Softkey Taste dr cken Gew nschte Funktion 2x klingeln mit den Tasten W ausw hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Einstellungen zu speichern Fernabfrage PIN einstellen Men linke Softkey Taste dr cken Anrufbeantw K linke Softkey Taste dr cken Fernabfr PIN BOKS linke Softkey Taste dr cken 4 Geben Sie die gew nschte PIN ein max 4 Stellen ungleich 0000 K linke Softkey Taste dr cken Geben Sie die gew nschte PIN erneut ein max 4 Stellen K linke Softkey Taste dr cken um die PIN Eingabe zu speichern 20 Deutsch Nachrichten Allgemein Das Mobilteil blinkt wei und Neue Nachr wird im Display angezeigt wenn neue Nach richten aufgezeichnet wurden Eine Nachricht abspielen Taste amp dr cken um das Men Nachrichten auszuw hlen Abspielen OK linke Softkey Taste dr cken Die Anzahl der neuen Nachrichten und die Anzahl der gespeicherten Nachrichten wird angezeigt Nachrichten werden abgespielt Hinweis M chten Sie die Nachrichten ber den Ger telautsprecher anh ren dr cken Sie msp linke Softkey Taste w hrend der Wiedergabe Um eine Nachr
23. lagetonenregeling 79 van de uitgaande oproepen 86 Microfoonversterking in uitschakelen 79 instellingen van het antwoordapparaat Gespreksduurweergave 80 Meldtekst opnemen 87 Microfoon in uitschakelen 80 Meldtekst beluisteren 87 Antwoordapparaat inschakelen 68 Correctie van verkeerde invoer 80 PIN afstandsbediening instellen 88 Telefoonboek Berichten Gebruik van het telefoonboek 80 Algemeen 89 Toetsconfiguratie 80 Bericht afspelen 89 Eerste contact in het Alle oude berichten wissen 89 telefoonboek opslaan 81 Een memo herinnering notitie Naam Nummer opslaan 81 opnemen 89 Nederlands 71 Vervolg Anrufbeantworter von unterwegs aus bedienen Fernbedienung Algemeen Afstandsbediening starten Berichten afluisteren en beheren Meldtekst 1 afluisteren of opnieuw registreren Meldtekst 2 afluisteren of opnieuw registreren Een memo herinnering notitie opnemen Modus antwoordapparaat instellen Melodie belvolume van de handset Instellingen Menutaal instellen Automatische oproepontvangst Contrast instellen Toetsgeluiden in uitschakelen Handset benaming wijzigen Menukleur wijzigen Tijdweergave in uitschakelen Achtergrondkleur van het startbeeldscherm wijzigen Achtergrondkleur van de menulijsten wijzigen Handset aanmelden Andere handsets aanmelden Handset afmelden in het basisstation Kiespauze instellen Flash tijd instellen Kiesmodus instellen Toetsblokkering Permanente radiostraling uitschakelen 72 Nederlands 90 90
24. menus D clarer le combin D clarer des combin s suppl mentaires Supprimer la d claration du combin R glage du temps de pause pendant la composition d un num ro 38 Fran ais 56 56 56 o 97 97 o 58 58 58 59 59 I 60 60 60 61 61 62 62 62 Reglage du temps flash Reglage du mode de composition Verrouillage du clavier Reduction ou desactivation des rayonnements radio en veille Utiliser plusieurs combines Communications en interne Etablir une communication entre combines Bluetooth Activer D sactiver la fonction Bluetooth Connecter un appareil Bluetooth Raccordement d accessoires Si le t l phone ne fonctionne pas Reprise du param trage d part usine du t l phone Important Annexe Maintenance et entretien Garantie Gestion des d chets ACCUS Caract ristiques techniques Marquage CE 63 63 63 64 65 65 65 66 66 66 67 67 68 68 68 68 69 69 Mise en service D ballage V rifiez si toutes les pi ces num r es ci apr s sont bien pr sentes e Combin Base Bloc secteur C ble t l phonique 3 accus NiMH Mode d emploi Certificat de garantie En cas de livraison incompl te veuillez contacter imm diatement votre vendeur Raccordement du t l phone 1 Raccordez la fiche du bloc secteur sur la base et brancher le bloc secteur sur le secteur voir figure 1 Raccordez le c ble t l phonique la base voi
25. mit der Basisstation mitgelieferte Mobilteil ist bereits angemeldet Sie brauchen f r die ses Mobilteil keine Anmeldung durchf hren Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Anmeldung K linke Softkey Taste dr cken Neu anmelden K linke Softkey Taste dr cken 2 erscheint im Display OK linke Softkey Taste dr cken RC Code 1111 eingeben K linke Softkey Taste dr cken Bitte warten erscheint im Display Taste el an der Basisstation solange dr cken bis die LED rechts oben mehrmals rot aufblinkt Taste ell an der Basisstation wieder loslassen Nach kurzer Zeit kehrt das Mobilteil in das Startmen zur ck und im Display erscheint das Symbol Y Hinweis ZEK rechte Softkey Taste dr cken um das Men ohne nderung zu verlassen Deutsch 27 Andere Mobilteile anmelden Mobilteile anderer GAP f higer Ger te melden Sie wie folgt an Am Mobilteil Starten Sie die Anmeldung des Mobilteils entsprechend der jeweiligen Bedienungsanleitung An der Basis Anmelde Paging Taste oil an der Basis siehe Seite 7 solange dr cken bis die LED rechts oben mehrmals rot aufblinkt Wenn Sie zur Eingabe eines RC Codes aufgefordert werden geben Sie bitte 1111 als Anmeldecode ein Mobilteil an der Basisstation abmelden M chten Sie ein Mobilteil von der Basisstation abmelden gehen Sie wie folgt vor Men li
26. par e de ces appareils Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers mais doit tre remis une d chetterie ou un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Toute contribution l limination correcte de ce produit prot ge l environnement et la sant de tous L environnement et la sant sont mis en danger par une limination inadaptee des d chets Le recyclage des mat riaux aide r duire la consommation de mati res premi res Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez vous renseigner aupr s de votre commune des services municipaux d limination des d chets ou aupr s du vendeur Accus RX Mettez les accus au recyclage en les deposant dans un conteneur a batteries ou en les confiants votre vendeur Dans un souci de protection de l environne ment ne mettez au recyclage que les accus d charg s 68 Fran ais Caract ristiques techniques Standard Nombre de canaux Plage de fr quences mises M thode duplex Bande passante des canaux D bit binaire Modulation Puissance de transmission Port e hertzienne Alimentation Puissance absorb e Autonomie Dimensions L x H x P Poids Marquage CE DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication T l communications num riques am lior es sans fil G
27. van de handset Handset 1 vervangen door een persoonlijke tekst Daar bij gaat u als volgt te werk Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Handset K linker softkey toets indrukken Naam Handset K linker softkey toets indrukken Met an de letters links van de cursor wissen I Gew nschten Namen ber das Tastenfeld eingeben K linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan Opmerking MERG rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Opmerking Bij de naam verschijnt ook een nummer tussen 1 en 6 afhankelijk van het aantal aangemelde handsets Nederlands 93 Menukleur wijzigen U kunt selecteren welke kleur als achtergrond dient voor de menuregel en de tekstregel van de softkey toetsen Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Handset K linker softkey toets indrukken Menu kleur K linker softkey toets indrukken Met de toets V of Pe gewenste achtergrondkleur kiezen K linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Tijdweergave in uitschakelen U kunt selecteren of de actuele tijd getoond moet worden als de handset zich in het basis station bevindt Mena
28. worden Ink oproep Lijst met telefoonnummers van de inkomende oproepen Mena linker softkey toets indrukken Ink oproep MORS linker softkey toets indrukken Met de toetsen W door de contacten navigeren gt OPS linker softkey toets indrukken om naar de keuze van de andere functies Opslaan Wissen of Alles wissen te gaan of MEG rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst te rug te keren OK Terug Uitg oproep Rufnummernliste der abgehenden Anrufe Mena linker softkey toets indrukken Uitg oproep WORD linker softkey toets indrukken Met de toetsen V door de contacten navigeren M OBS linker softkey toets indrukken om naar de keuze van de andere functies Opslaan Wissen of Alles wissen te gaan of MEG rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst te OK Terug rug te keren 86 Nederlands Instellingen van het antwoordapparaat Meldtekst opnemen Opgelet Spreek bij het opnemen van een boodschap luid en duidelijk in de microfoon Mena linker softkey toets indrukken Beantwoorder K linker softkey toets indrukken Meldtekst BOKS linker softkey toets indrukken Gewenst Meldtekst Meldtekst 1 of Meldtekst 2 met de toetsen V selecteren K linker softkey toets indrukken Opname MORS linker softkey toets indrukken De tijden Opnemen wordt op het display weergegeven en
29. AP Generic Access Profile Protocole de transmission pour t l phones sans fil 120 canaux duplex 1880 MHz 1900 MHz Multiplexage par r partition dans le temps 1728 kHz 1152 ko s GFSK 10 mW puissance moyenne par canal jusqu 50 m en int rieur jusqu 300 m en ext rieur Base Primaire 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA Secondaire 7 2 VDC 500 mA Combin NiMH taille LRO3 1 2 V 700 mAh 7 watts environ En veille jusqu 100 heures En communication jusqu 10 heures Base 116 x 138 x 86 mm Combin 178 x 51 x 33 mm Base environ 224 g Combin environ 175 g avec accus Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l Union Europ enne suivantes 2002 95 CE Directive RoHS 2002 96 CE Directive WEEE 2004 108 CE Directive CEM 2006 95 CE Directive basse tension 1999 5 CE Directive R amp TTE La conformit avec les directives ci dessus est attest e par le logo CE appos sur l appareil Les d clarations de conformit CE sont consultables sur le site Internet www humantechnik com Sous r serve de modifications techniques Fran ais 69 Veiligheidsinstructies Lees a u b de volgende veiligheidsinstructies en het hoofdstuk In gebruik nemen zorgvuldig door zodat u de telefoon goed en veilig leert gebruiken e Plaats het apparaat op een slipvaste ondergrond e Plaats het aansluitsnoer zo dat niemand erover kan struikelen e Stel de telefoon nooit bloot aan
30. D claration Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Suppr Appuyez sur BORN touche programmable gauche Le symbole s affiche sur l cran Appuyez sur BORN touche programmable gauche Apr s un court instant le combin retourne au menu de d marrage et sa d claration est annul e R glage du temps de pause pendant la composition d un num ro Il est possible de r gler un temps de pause apr s le premier chiffre pour composer un appel externe Ce temps de pause est r glable entre 1 et 6 secondes Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur POKI touche programmable gauche R seau Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Pause Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez le temps de pause 1 6 secondes de votre choix avec les touches Y Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche Re r touche programmable droite pour retourner dans la liste des menus 62 Fran ais R glage du temps flash Touche de transmission Cette touche sert activer certaines fonctions de T Net Si l appareil doit tre utilis avec un central t l phonique il faudra peut tre modifier le temps flash voir le manuel d utilisa tion du standard t l phonique Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur POKI touche programmable gauche R seau
31. Handset 178 x 51 x 33 mM Basisstation ca 224 g Handset ca 175 g met accu s Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU richtlijnen 2002 95 EG RoHS Richtlijn 2002 96 EG WEEE Richtlijn 1999 5 EG R amp TTE Richtlijn 2004 108 EG EMC Richtlijn 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE teken op het apparaat CE conformiteitsverklaringen staan on line ter beschikking onder www human technik com Technische wijzigingen voorbehouden Nederlands 103 Germany Switzerland France Belgium Netherlands Great Britain For other service partners Humantechnik GmbH Im W rth 25 D 79576 Weil am Rhein Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel SMS Audio Electronique S rl 173 rue du G n ral de Gaulle F 68440 Habsheim Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL 4143 HS Leerdam Sarabec Ltd 15 High Force Road GB Middlesbrough TS2 1RH in Europe please contact Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 38 0 3 89 44 14 00 Fax 38 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Tel 31 0 3 45 63 23 93 Fax 31 0 3 45 63 29 19 E mail info hoorexpert nl Tel 44 0 16 42 24 77 89 Fax 44 0 16 42 23 08 27 E mail enquiries sarabec co uk HUMANTECHNIK Humantechnik G
32. UUUU uuu 4 GHIghi4 9 WXYZwxyz9YYyy 5 JKLjkI5 0 0 46 Fran ais Enregistrer un premier contact dans le r pertoire Appuyez sur Moms touche programmable droite Saisissez le nom de votre choix 20 caract res max Appuyez sur W 4 Saisissez maintenant le num ro de t l phone correspondant avec son indicatif 20 caract res max Appuyez sur POKI touche programmable gauche M morisation du nom et du num ro Appuyez sur MEME touche programmable gauche R pertoire Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Appuyez sur W gt Nouv Contact Appuyez sur MORM touche programmable gauche Saisissez le nom de votre choix 20 caract res max Appuyez sur W Saisissez le num ro de votre choix 20 caract res max Appuyez sur POKI touche programmable gauche Appel partir du r pertoire Pour effectuer un appel partir du r pertoire il y a deux possibilit s Possibilit 1 1 Appuyez sur NEM touche programmable droite 2 S lectionnez le contact de votre choix avec les touches W ou bien avec la fonc tion de recherche Pour rechercher par exemple un nom commen ant par W appuyer sur la touche 9 W 3 Appuyez sur la touche pour composer le num ro de la p
33. Volg daarvoor het hieronder genoemde proces Mena linker softkey toets indrukken Telefoonboek OK linker softkey toets indrukken Zoeken POK linker softkey toets indrukken Gewenst contact met de toetsen W selecteren opie linker softkey toets indrukken Wissen POK linker softkey toets indrukken Alle contacten in het telefoonboek wissen Namen rechter softkey toets indrukken opie linker softkey toets indrukken Alles wissen OK linker softkey toets indrukken verschijnt op het display BOKS linker softkey toets indrukken om alle con tacten te wissen Nederlands 83 Om alle contacten in het telefoonboek te kunnen wissen heeft u nog een andere mogelijk heid Volg daarvoor het hieronder genoemde proces Mena linker softkey toets indrukken Telefoonboek MORS linker softkey toets indrukken Zoeken POK linker softkey toets indrukken opie linker softkey toets indrukken Alles wissen FOR linker softkey toets indrukken verschijnt op het display WORT linker softkey toets indrukken om het con tact te wissen Nummerweergavege Algemeen Bij een oproep wordt het nummer van de beller op het display weergegeven als er aan onderstaande voorwaarden voldaan is 1 Uw netwerkaanbieder ondersteunt CLI en CLIP CLI Calling Line Identification Het nummer van de beller wordt overgedragen CLIP Calling Line Iden
34. able droite pour retourner dans la liste du menu OK Retour D crocher automatiquement un appel Si la fonction est activ e prenez tout simplement le combin de sa station de base sans appuyer sur la touche amp Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur BORN touche programmable gauche Combin Appuyez sur POKI touche programmable gauche R pons Auto Appuyez sur BOKS touche programmable gauche S lectionnez la fonction Marche ou Arr t de votre choix avec les touches lt d ou P gt Appuyez sur BORN touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche REBER touche programmable droite pour retourner dans la liste du menu 58 Fran ais R gler le contraste Pour une meilleure lecture des textes de l cran vous pouvez r gler le contraste de votre choix Vous disposez de trois niveaux diff rents Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Combin Appuyez sur BORN touche programmable gauche Contraste Appuyez sur POKI touche programmable gauche S lectionnez le contraste de votre choix avec les touches ou gt Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche R touche programmable droite pour retourner dans la liste du menu Activer D sactiver les sons des touches Chaque touche de votre t l phone p
35. aide des touches W vous pouvez naviguer entre les diff rentes saisies Appuyez sur BEBA touche programmable gauche pour afficher les autres fonctions Enreg Suppr ou Effacer tout ou Appuyez sur la touche R touche programmable droite pour retourner dans la liste d appel Param trage du r pondeur Enregistrement d un message d annonce Attention Veillez parler fort et distinctement dans le microphone pendant l enregistrement Appuyez sur Mena touche programmable gauche l aide des touches Repondeur Appuyez sur POKI touche programmable gauche Annonce Appuyez sur MORM touche programmable gauche S lectionnez l annonce de votre choix Annonce 1 ou Annonce 2 avec les touches V Appuyez sur BORA touche programmable gauche Enregistrer Appuyez sur POKI touche programmable gauche La dur e et Enregistrer s affichent l cran et vous pouvez alors formuler votre annonce 3 secondes min Appuyez sur SBB touche programmable gauche pour terminer l enregistrement du message Une fois l enregistrement termine vous entendez votre message que vous pouvez alors r entendre Information Si la dur e maximum de 2 minutes est d pass e l enregistrement du message prend fin automatiquement Remarque L annonce 1 ne passe que pour les modes R pondeur enregistreur et l annonce 2 ne passe qu au mode R pondeur avec annonce seule
36. an Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Handset aanmelden Als u meerdere handsets gebruikt moeten deze op het basisstation worden aangemeld De aanmelding moet voor iedere bijkomende handset worden uitgevoerd Op een basis station kunnen maximaal 6 handsets worden aangemeld Opmerking De bij het basisstation geleverde handset is al aangemeld U hoeft voor deze handset geen aanmelding uit te voeren Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Registreren K linker softkey toets indrukken Aanmelden MORS linker softkey toets indrukken 2 verschijnt op het display OK linker softkey toets indrukken Voer nu de RC code 1111 in K linker softkey toets indrukken Wachten verschijnt op het display Aanmeld paging toets oil op de basis zo lang indrukken tot de led rechtsboven meerdere malen rood oplicht Aanmeld paging toets o op de basis het vrijgeven Na korte tijd keert de handset terug naar het startmenu en op de display verschijnt het teken Y Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Nederlands 95 Andere handsets aanmelden Handsets van andere GAP compatibele apparaten kunt u als volgt aanmelden Op de handset start de aanmelding van de handset volgens de bijbehorende gebruiks aanwijzing Op de basis aanmeld
37. ance du rayonnement du signal radio est r duite Normal La base et le combin changent en continu des informations Le rayonnement du signal radio n est pas r duit Automatique La base et le combin changent des informations pendant un appel et en mode veille La puissance du rayonnement du signal radio est automatiquement adapt e la distance entre la base et le combin Veuillez noter que la port e du signal radio est moindre en cas de s lection du param tre Minimal Tr s faible et Faible la puissance d mission tant r duite Si vous avez s lec tionn un de ces trois param tres pr cit s vous pouvez t l phoner uniquement proximit imm diate de la base 64 Fran ais Utiliser plusieurs combin s Y Im Communications en interne Lorsque plusieurs combin s sont d clar s pour une base une sle 00 10 communication interne entre combin s est possible INT Appuyez sur gt 9 Saisir le num ro du combin joindre Le combin sonne Intercom Appuyer sur a touche met fin la communication H Parl tablir une communication entre combin s lest possible de transf rer un appel externe d un combin un autre les deux combin s doivent tre d clar s sur la m me base Une communication externe est en cours et doit tre transf r e un autre combin INT Appuyez sur J gt 4 Saisi
38. arschuw de servicedienst van de telefoonmaatschappij 100 Nederlands e Sluit een andere telefoon aan op uw aansluiting Als dit toestel werkt is uw telefoon ver moedelijk defect Waarschuwingstoon tijdens een gesprek e De accu s zijn bijna leeg Zet de handset in het laadapparaat e De reikwijdte van de telefoon is overschreden Breng de handset dichter bij het basisstation Telefoonnummer wordt niet aangegeven e De nummerweergave moet door uw telefoonmaatschappij worden ondersteund e Aan een nevenaansluiting werkt de nummerweergave niet Reset van de telefoon op standaardinstellingen Om de telefoon opnieuw in te stellen op de leveringstoestand gaat u als volgt te werk 1 Menu linker softkey toets indrukken 2 a nu via het toetsenveld de code 4 6 1 5 3 0 5 in 3 verschijnt op het display 4 BORN linker softkey toets indrukken Op de display verschijnt de melding Wachten 5 Na ongeveer twee seconden verschijnt SA op het display en de freeTEL Ill keert terug naar het startmenu De telefoon bevindt zich nu opnieuw in de standaardinstelling Belangrijke informatie Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voor werpen bijv vazen op het apparaat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst Nederlands 101 Bijlage Onderhoud en verzorging De telefoon is onderhoudsvrij Bij verontreiniging reinig
39. aste dr cken um in die Men liste zu r ckzukehren Rufnummernliste der abgehenden Anrufe Men linke Softkey Taste dr cken Abgeh Anrufe WORD linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten W durch die Eintr ge bl ttern Option linke Softkey Taste dr cken um in die Auswahl der wei teren Funktionen Sichern L schen oder Alle l schen zu gelangen oder AK rechte Softkey Taste dr cken um in die Men liste zu r ckzukehren Einstellungen des Anrufbeantworters Aufnehmen einer Ansage Achtung Bitte sprechen Sie beim Aufnehmen einer Ansage laut und deutlich in das Mikrofon Men linke Softkey Taste dr cken Anrufbeantw K linke Softkey Taste dr cken Ansage POKR linke Softkey Taste dr cken Gew nschte Ansage Ansage 1 oder Ansage 2 mit den Tasten W ausw hlen K linke Softkey Taste dr cken Aufnehmen K linke Softkey Taste dr cken Die Zeit und Aufnehmen wird im Display angezeigt und Sie k nnen Ihre Ansage jetzt aufsprechen min 3 Sekunden Sp linke Softkey Taste dr cken um die Aufnahme zu beenden Nach der Aufnahme wird die Ansage zur Kontrolle wiedergegeben Hinweis Die Aufnahme wird automatisch beendet wenn die maximale Aufnahmedauer von 2 Minu ten erreicht ist Anmerkung Die 1 Ansage wird nur im Abheben nach Modus und die 2 Ansage nur im Nur Ansage Modus abgespielt Anh ren eine
40. ben halten Sie die Taste Kad gedr ckt bis das Symbol im Display erlischt Die Tasten sind nun wieder freigegeben Deutsch 29 Abschalten der permanenten Funkstrahlung Die Basisstation und das Mobilteil tauschen im Standby und Gespr chsbetrieb permanent Informationen per Funkstrahlung aus damit beispielsweise bei einem eingehenden Anruf ein Klingelsignal und die Rufnummer des Anrufers von der Basisstation an das Mobilteil bermittelt werden kann Diese Funkstrahlung kann reduziert oder fast vollst ndig abge schaltet werden wenn sich das Mobilteil in unmittelbarer N he zur Basisstation oder in der Ladeschale der Basisstation befindet Um e eine der 5 Funktionen einzuschalten gehen Sie wie folgt vor Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen gt HORN linke Softkey Taste dr cken Geringe RF K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten amp W gew nschte Funktion siehe unten w hlen ORS linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis Zur ck rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen M gliche Funktionen und ihre Arbeitsweise Minimal Die Basisstation und das Mobilteil tauschen nur Informationen bei einem Anruf aus Im Standby Betrieb wird die Funkstrahlung fast vollst ndig aus geschaltet sehr gering Die Basisstation und das Mobilteil tauschen Informationen bei einem Anruf und in geringem Umfang w hrend des Standby
41. ccord micro casque par ex pour PL 100 Touche toile Touche de transmission flash appuyer longtemps sur la touche voir page 63 Microphone Ecouteur Ecran R glage de la tonalit Touches programmables Amplification de l couteur marche arr t Raccrocher Touche de commande Touches num riques Touche di se verrouillage d verrouillage des touches appuyer longtemps sur la touche voir page 63 vV Parcourir vers le haut Message W vers le bas Affichage du num ro de t l phone 4 D Parcourir vers la gauche Activation d sactivation du microphone B gt vers la droite Communications en interne su Revenir au menu initial en cas de saisie erron e Frangais 41 El ments de commande de la base Touche de localisation du combin Indicateur de charge R glage du volume de la sonnerie Prise de raccordement pour accessoires sp ciaux coussin vibrant ou modules d extension 42 Fran ais Touches programmables Les deux touches programmables plac es du c t gauche et droit de la touche de commande permettent de d clencher des fonctions diff rentes d pendant du menu dans lequel vous vous trouvez Dans le pr sent mode d emploi ces touches sont toujours nom m es en fonction du texte qui s affichent au dessus d elles sur l cran Touche Dans le mode veille Dans le menu Ouvrir le menu principal Fonctions du menu gauche M
42. ch nutzen Wahlwiederholung Einstellung der H rerlautst rke Hoch Tieftonregelung Mikrofonverst rkung ein ausschalten Gespr chsdaueranzeige Mikrofon ein ausschalten Korrektur von Falscheingaben Telefonbuch Benutzung des Telefonbuchs Tastenbelegung Erster Eintrag im Telefonbuch speichern Name Nummer im Telefonbuch speichern Anrufen aus dem Telefonbuch DD DD O1 O7 10 10 11 11 11 bd 12 12 12 13 13 Name Nummer eines Telefonbuch eintrages anschauen Name Nummer eines Telefon bucheintrages ndern Telefonnummer aus der Wahl wiederholung speichern Name Nummer im Telefonbuch l schen Alle Eintr ge im Telefonbuch l schen Rufnummernanzeige Allgemein Funktionsweise Eintr ge ablesen und anrufen Eintrag im Telefonbuch speichern Eintrag aus der Rufnummernliste l schen Alle Eintr ge aus der Rufnummern liste l schen Verschiedene Rufnummernlisten Rufnummernliste der ankommenden Anrufe Rufnummernliste der abgehenden Anrufe Einstellungen des Anruf beantworters Aufnehmen einer Ansage Anh ren einer Ansage Einschalten des Anruf beantworters AB Fernabfrage PIN einstellen Nachrichten Allgemein Eine Nachricht abspielen Alle alten Nachrichten l schen Eine Memo Erinnerung Notiz aufnehmen Deutsch 3 19 19 20 20 21 21 21 21 Fortsetzung Anrufbeantworter von unterwegs aus bedienen Fernbedienung Fernbedienung starten Nachrichten anh ren und
43. cken gt Gew nschten Eintrag mit den Tasten W ausw hlen Option linke Softkey Taste Bearbeiten POKI linke Softkey Taste 14 Deutsch Telefonnummer aus der Wahlwiederholung speichern Dr cken Sie die INAM Taste um in die Wahlwiederholungsliste zu gelangen Gew nschten Eintrag mit den Tasten W ausw hlen Option linke Softkey Taste dr cken Sicher FOK linke Softkey Taste dr cken IS Geben Sie den gew nschten Namen ein max 20 Stellen Taste W dr cken um zur Nummer zu wechseln oder direkt K linke Softkey Taste dr cken um die Eingabe zu speichern Zus tzlich haben Sie die M glichkeit weitere Funktionen auszuw hlen BNR Gew nschter Eintrag Option linke Softkey Taste L schen Ausgew hlten Eintrag l schen Alle l schen Alle Eintr ge aus der Wahlwiederholungsliste l schen Name Nummer im Telefonbuch l schen Namen rechte Softkey Taste dr cken Gew nschten Eintrag mit den Tasten W ausw hlen Option linke Softkey Taste dr cken L schen OKI linke Softkey Taste dr cken erscheint im Display FORI linke Softkey Taste dr cken um den Eintrag zu l schen Um einen Telefonbucheintrag l schen zu k nnen haben Sie noch eine weitere M glich keit Folgen Sie dazu dem unten genannten Ablauf Men linke Softkey Taste dr cken gt Telefonbuch K linke
44. courez les num ros compos s avec les touches WA jusqu atteindre le num ro souhait 2 La touche compose le num ro affich R glage u volume de l couteur r glage de la tonalit e mm Pendant une communication il est possible de r gler le volume de S l couteur l aide des touches fl ch es situ es sur l avant du com GE bin Une pression sur les touches W augmente o diminue le volume 21956890 de l couteur de 4 dB sur cinq niveaux La touche active l amplification suppl mentaire t moin rouge allum sur la touche et le contr le de la tonalit Pan Rause contr le de la tonalit bouton sur le c t gauche du bo tier per met d augmenter l amplification des aigus ou des graves de 10 dB Pour d sactiver l amplification suppl mentaire et le contr le de la tonalit appuyez sur le t moin de la touche est teint Remarque La modification de Famplification ne fonctionne que lorsque le t l phone est d croch Activation D sactivation de l amplificateur du microphone Le freeTEL Ill est muni d un amplificateur de microphone suppl mentaire activable Il facilite la compr hension de l interlocuteur en cas de faible retransmission du son Pour activer l amplificateur du microphone d placez le commutateur coulissant M la position Fran ais 45 Affichage de la dur e de la communication La dur e de la communication en cours est affich e sur l
45. ctriques e Prot ger le t l phone de l humidit de la poussi re des liquides corrosifs et des vapeurs e Ne brancher le c ble de raccordement que dans des prises pr vues cet effet e Ne raccorder que des accessoires homologu s e Ne jamais ouvrir soi m me la base ni le combin 36 Fran ais Sommaire Page Mise en service M morisation du nom et du num ro 47 D ballage 39 Appel partir du r pertoire 47 Raccordement du telephone 39 Consulter le nom num ro d un Accus 40 contact du r pertoire 48 Affichage de l tat de charge 40 Modification d un nom ou Port e hertzienne 40 d un num ro dans le r pertoire 48 Localisateur de combin 40 M morisation d un num ro appel derni rement 49 El ments de commande Effacer le nom le num ro El ments de commande du combin 41 du r pertoire 49 El ments de commande de la base 42 Effacer tous les contacts du r pertoire 49 Touches programmables 43 Affichage du num ro de t l phone Affichages l cran 43 G n ral 50 Fonctionnement 50 R glage de la date et de l heure 44 Lecture des entr es et appel 51 M morisation d une entr e Utilisation dans le r pertoire 91 Appel 44 Effacer un contact de la liste Annuler la num rotation 44 des num ros bis 51 R ponse un appel 44 Effacer tous les contacts de la liste Utilisation du haut parleur des num ros bis 51 lors d une conversation 45 Listes d appels distinctes 52 R p tition d appel de num ro 45 Liste des ap
46. e Auswahl zu speichern Hinweis AR rechte Softkey Taste dr cken um das Men ohne nderung zu verlassen Anmerkung Zus tzlich zum Namen wird eine Nummer zwischen 1 und 6 je nach Anzahl der angemeldeten Mobilteile angezeigt Deutsch 25 Men farbe ndern Sie k nnen ausw hlen in welcher Farbe die Men zeile und die Textzeile der Softkey Tasten hinterlegt werden soll Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Mobilteil WORD linke Softkey Taste dr cken Men farbe K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten V oder lt d und P gt gew nschte Farbe ausw hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZEK rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen Uhranzeige ein ausschalten Sie k nnen ausw hlen ob die aktuelle Uhrzeit angezeigt werden soll wenn sich das Mobil teil in der Basisstation befindet Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Mobilteil OKI linke Softkey Taste dr cken Uhr ein aus K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten und P gt EIN oder AUS w hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZEK rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne
47. e de votre installation est sans doute d fectueuse et doit tre v rifi e 66 Fran ais e Brancher un autre t l phone sur la prise t l phonique Si cet autre t l phone fonctionne l appareil est vraisemblablement d fectueux Signal sonore pendant une communication e Les accus sont bient t vides placez le combin sur sa base e La port e hertzienne du t l phone a t d pass e rapprochez le combin de la base Aucun num ro de t l phone ne s affiche e L affichage des num ros d appels entrants doit tre activ par l op rateur du r seau e En cas de raccordement sur un poste secondaire l affichage des num ros d appels entrants ne fonctionne normalement pas Reprise du param trage d part usine du t l phone Pour revenir au r glage tel qu il tait la livraison proc dez ainsi 1 Appuyez sur Menu touche programmable gauche 2 Saisissez ensuite le code 4015805 3 Le symbole s affiche sur l cran 4 Appuyez sur OK touche programmable gauche Patientez s affiche sur l cran 5 Apr s environ 2 secondes D s affiche sur l cran et le freeTEL Ill revient l cran d accueil Le t l phone est nouveau r initialis Important Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase pres de l appareil De m me ne pas poser pr s de l appareil une source de combustion comme par exemple u
48. e haben bei Ihrem Netzanbieter beauftragt dass die Rufnummer des Anrufers CLIP auf Ihrem Display angezeigt wird 2 Der Anrufer hat beim Netzanbieter beauftragt dass seine Rufnummer bermittelt wird CLI Im Display steht Nicht verf falls die Rufnummernanzeige von Ihnen nicht beauftragt wur de bzw Privat falls die Rufnummern bermittlung vom Anrufer unterdr ckt oder nicht be auftragt wurde Bei nicht entgegen genommenen Anrufen wird Neue Anrufe im Display angezeigt Diese Anzeige erlischt wenn alle Anrufe in der Rufnummernliste angesehen wurden 16 Deutsch Eintr ge ablesen und anrufen Taste v dr cken letzter Anruf wird als erstes in der Rufnummernliste angezeigt mit den Tasten W durch die Eintr ge navigieren gt Taste dr cken um die Nummer des gew hlten Eintrags anzurufen Anmerkung Anrufe die noch nicht angesehen wurden werden mit Neuer Anruf in der Liste markiert Eintrag im Telefonbuch speichern Taste v dr cken letzter Anruf wird als erstes in der Rufnummernliste angezeigt mit den Tasten W durch die Eintr ge navigieren Option linke Softkey Taste dr cken Sicher FOK linke Softkey Taste dr cken I Geben Sie den gew nschten Namen ein max 20 Stellen laste W dr cken um zur Nummer zu wechseln oder direkt OKT linke Softkey Taste um die Eintrag zu speichern Eintrag aus der Rufnummernliste l schen Tast
49. e yv dr cken letzter Anruf wird als erstes in der Rufnummernliste angezeigt mit den Tasten W durch die Eintr ge navigieren Option linke Softkey Taste dr cken L schen POK linke Softkey Taste dr cken erscheint im Display FOR linke Softkey Taste dr cken um den Eintrag zu l schen Alle Eintr ge aus der Rufnummernliste l schen Taste v dr cken letzter Anruf wird als erstes in der Rufnummernliste angezeigt mit den Tasten W durch die Eintr ge navigieren Opio linke Softkey Taste dr cken Alle l schen FOR linke Softkey Taste dr cken erscheint im Display OK linke Softkey Taste dr cken um alle Eintr ge zu l schen Deutsch 17 Verschiedene Rufnummernlisten Das freeTEL IIl verf gt ber Rufnummernlisten f r ankommende und abgehende Anrufe In diesen Listen werden empfangene bzw gew hlte Rufnummern gespeichert die dann im Telefonbuch gespeichert oder aus der Liste gel scht werden k nnen AnkommAnrufe gt OK Zur ck Abgeh Anrufe ME OK Zur ck 18 Deutsch Rufnummernliste der ankommenden Anrufe Men linke Softkey Taste dr cken AnkommAnrufe K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten W durch die Eintr ge bl ttern BPO linke Softkey Taste dr cken um in die Auswahl der wei teren Funktionen Sichern L schen oder Alle l schen zu gelangen oder AUK rechte Softkey T
50. ecte verwijdering van dit pro duct beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden geschaad door een foute verwijdering Materiaalrecyclage helpt het gebruik van grondstoffen te reduceren Meer informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente de gemeentelijke afvalverwijderingsbedrijven of de zaak waar u dit product heeft gekocht Accu s De meegeleverde accu s kunnen worden gerecycled Lever de accu s in als KCA bij de chemokar of bij winkels waar deze accu s ook worden verkocht Lever alleen lege accu s in om de bescherming van het milieu te garanderen 102 Nederlands Technische gegevens Standaard Aantal kanalen Zendfrequentie Duplex methode Kanaalbandbreedte Bitsnelheid Modulatie Transmissievermogen Reikwijdte Energietoevoer Verbruik Gebruiksduur Afmetingen BxHxD Gewicht CE eken DECT Digital Enhanced CordlessTelecommunication Uitgebreide digitale standaard voor snoerloze telefoons GAP Generic Access Profile Transmissieprotocol voor snoerloze telefoons 120 duplex kanalen 1880 MHz tot 1900 MHz Multiplexe tijdindeling 1728 KHz 1152 Kbit s GFSK 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal tot 50 m binnenshuis tot 300 m buiten Basisstation Primair 100 240V AC 50 60Hz 150mA Secundair 7 2V DC 500 mA Handset NiMH type AAA 1 2V 700 mAh ca Watt Stand by tot 100 uur Spreektijd tot 10 uur Basisstation 116 x 138 x 86 mm
51. eder Name kann bis zu 20 Zeichen lang sein und die Nummer darf maximal 20 Stellen enthalten OK Zur ck Tastenbelegung Taste Buchstabe Zeichen Taste Buchstabe Zeichen 1 Leerzeichen 1 6 MNOmno6 2 ABCabc2 7 __PQRSpars7B 3 DEFdef3EEEE8658 8 TUVtUuv8UUUUuu Q 4 GHIghi4 9 WXYZwxyz9YYyy 5 JKLjkI5 0 0 12 Deutsch Erster Eintrag im Telefonbuch speichern Beben rechte Softkey Taste dr cken Geben Sie den gew nschten Namen ein max 20 Stellen Taste W dr cken iS Geben Sie die gew nschte Telefonnummer inklusive Vorwahl ein max 20 Stellen Dr cken Sie ORS linke Softkey Taste Name Nummer im Telefonbuch speichern Mend linke Softkey Taste Telefonbuch BOKS linke Softkey Taste Taste W dr cken NeuerEintrag BOKS linke Softkey Taste Ib Geben Sie den gew nschten Namen ein max 20 Stellen laste W dr cken Geben Sie die gew nschte Telefonnummer inklusive Vorwahl ein max 20 Stellen Dr cken Sie POKI linke Softkey Taste Anrufen aus dem Telefonbuch Um einen Anruf aus dem Telefonbuch zu t tigen haben Sie zwei M glichkeiten 1 M glichkeit 1 Namen rechte Softkey Taste dr cken 2 Gew nschten Eintrag mit den Tasten amp W ausw hlen oder die Suchfunktion nutzen Wen
52. ela les conditions suivantes doivent tre remplies 1 Vous avez configur un code PIN pour l interrogation distance autre que 0000 voir Configurer le code PIN pour l interrogation distance pour l interrogation distance page 54 2 Le t l phone que vous souhaitez utiliser pour l interrogation distance dispose de la num rotation par fr quence vocales selection multifr quences c est dire que vous entendez diff rents sons en appuyant sur les touches D marrer l utilisation distance is Composez votre propre num ro PIN I Pendant que vous entendez votre annonce saisissez sur le clavier le code PIN de l interrogation distance Un bip est mis confirmant votre saisie Vous pouvez commander votre r pondeur distance via le clavier du t l phone sur lequel vous appelez Remarque Si vous avez saisi un code PIN erron la communication est automatiquement interrom pue couter et g rer les messages du r pondeur couter les messages enregistr s Appuyez sur la touche Es Pause Appuyez sur la touche Reprendre la lecture Appuyez sur la touche Es nouveau R p ter le message en cours Appuyez sur la touche R p ter le message cout en dernier Appuyez sur la touche EE 2x Passer le message en cours Appuyez sur la touche Supprimer le message en cours
53. em ploi de votre appareil Bluetooth Une fois la connexion tablie entre votre t l phone freeTEL IIl et votre appareil Blue tooth l information SA s affiche sur l cran Remarque La fonction Bluetooth doit tre activ e pour permettre la connexion d un appareil Blue tooth votre t l phone freeTEL Ill Raccordement d accessoires Le freeTEL Ill comprend prise micro casque jack de 2 5 mm standard par exemple pour raccorder un kit mains libres prise casque d coute jack de 3 5 mm standard par exemple pour raccorder un casque d coute Les accessoires sp ciaux suivants peuvent tre raccord s la base coussin vibrant module de commutation module flash module acoustique Si le telephone ne fonctionne pas G n ralit s e S assurer que le c ble du t l phone est intact et correctement raccord Oter le cas ch ant les quipements en option les rallonges de c ble et les autres t l phones Si par la suite le t l phone refonctionne ceci indique que le d rangement est occa sionne par un autre appareil e S assurer que la fiche du bloc secteur est correctement enfich dans la base et le bloc secteur correctement branch au secteur e V rifier si les accus sont charges e Effectuer un essai sur une autre ligne t l phonique celle de votre voisin par exemple Si l appareil fonctionne sur l autre ligne t l phonique la prise t l phoniqu
54. en OBS linker softkey toets indrukken Opslaan FOR linker softkey toets indrukken I Voer het gewenste naam in max 20 brieven Toets W indrukken om naar het nummer te navigeren of direct K linker softkey toets indrukken om de nummer op te slaan Contact uit de lijst met telefoonnummers wissen Toets v indrukken De laatste oproep wordt als eerste weergegeven in de lijst met telefoonnummers Met de toetsen W door de contacten navigeren opie linker softkey toets indrukken Wissen BOKS linker softkey toets indrukken P verschijnt op het display OKR linker softkey toets indrukken om het contact te wissen Alle contacten uit de lijst met telefoonnummers wissen Toets v indrukken De laatste oproep wordt als eerste weergegeven in de lijst met telefoonnummers Met de toetsen W door de contacten navigeren opie linker softkey toets indrukken Alles wissen POKR linker softkey toets indrukken verschijnt op het display OK linker softkey toets indrukken om alle contacten te wissen Nederlands 85 Verschillende lijsten met telefoonnummers De freeTEL IIl beschikt over lijsten met telefoonnummers voor inkomende en uitgaande oproepen In deze lijsten worden ontvangen resp gekozen telefoonnummers opgeslagen die vervolgens in het telefoonboek kunnen worden opgeslagen of uit de lijst gewist kunnen
55. en an Terugkeren naar het startmenu bij foute ingave reel EL IN 10 50 Microfoon A omhoog Bericht W omlaag Nummerweergavege inks Microfoon in uitschakelen B gt rechts Interne gesprekken Hoorn Vertoning Toonregeling Softkey toetsen Versterking van de hoorn aan uit Hoorn neerleggen Besturingstoets Cijfertoetsen Hekje toetsblokkering aan uit toets lang ingedrukt houden zie pagina 97 Nederlands 75 Bedieningselementen van het basisstation Paging toets Laadindicatie Instelling van het belvolume Aansluitbus voor speciale toebehoren vibratiekussen of uitbreidingsmodule 76 Nederlands Softkey toetsen Aan de twee softkey toetsen links en rechts naast de besturingstoets zijn in de diverse menu s verschillende functies toegewezen Deze zijn in de gebruiksaanwijzing steeds naar daarboven op het display aanwezige teksten genoemd toets In de stand by modus In het menu Hoofdmenu openen diverse functies links Telefoonboek openen diverse functies rechts Displayweergaven Symbool voor ingeschakeld Handsfree functie Reikwijdte l indicatie mm Accu laadindicatie Handset 1 Benaming van de linker EEn NET Benaming van de rechter softkey toets softkey toets Benaming van de bovenste besturingstoets Nederlands 77 Instelling ne J linker softkey toets en naar Datum Tijd met de TE sV
56. en Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in welchem Sie das Produkt gekauft haben Akkus Die mitgelieferten Akkus sind recyclingf hig Bitte entsorgen Sie die Akkus ber den Batteriecontainer oder den Fachhandel Entsorgen Sie nur entladene Akkus um den Umweltschutz zu gew hrleisten 34 Deutsch Technische Daten Standard Anzahl Kan le Sendefrequenzbereich Duplex Methode Kanalbandbreite Bitrate Modulation bertragungsleistung Reichweite Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebsdauer Abmessungen HxBxT Gewicht DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Erweiterter Digitalstandard f r schnurlose Telefone GAP Generic Access Profile bertragungsprotokoll f r schnurlose Telefone 120 D
57. enu Ouvrir le r pertoire Fonctions du r pertoire droite Noms Affichages l cran Fonction haut parleur activ Port e l Char z ge des hertzienne 7 S ocus Handset 1 Designation de la TE NT D signation de la touche touche programmable programmable droite gauche D signation de la touche de commande sup rieure Fran ais 43 R glage de la date et de l heure Date Heure Appuyez sur Mead touche programmable gauche l aide des touches Ve et naviguez vers Date Heure Appuyez sur FOR touche programmable gauche E se Saisissez le jour le mois et l ann e en tout 8 chiffres par ex 8 120520 1 1 pour 12 05 2011 l aide des touches lt d et B vous naviguez entre les diff rents champs Une fois la date saisie le curseur passe automatiquement l emplace ment du champ de saisie suivant OK Retour ss Saisissez les heures et les minutes 4 chiffres en tout par ex 0 9 2 5 pour 9 h 25 A l aide des touches et P gt naviguez entre les diff rents champs Appuyez sur POKI touche programmable gauche afin de sauvegarder vos saisies ou bien s lectionnez le point de menu R gl auto avec les touches V vous pouvez alors activer ou d sactiver la synchronisation de l heure via la ligne t l phonique l aide des touches lt d et Pe Appuyez sur FORA touche programma ble gauche pour sauvegarder vos
58. ermany Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com E mail info humantechnik com RM460500 A 0911
59. ern wechseln Dr cken Sie FOK linke Softkey Taste um Ihre Einstellungen zu speichern oder w hlen Sie mit den Tasten V den Men punkt Auto Einst aus Schalten Sie nun mit Hilfe der Tasten lt d oder P gt die automatische Zeit bernahme von der Telefonleitung ein oder aus Dr cken Sie FOKI linke Softkey Taste um Ihre Einstellungen zu speichern HNE Telefonieren Anrufen 1 4 Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein max 20 Stellen Eine fehlerhafte Eingabe kann mit der Taste gel scht werden 2 Dr cken Sie die Taste Die Nummer wird gew hlt 3 Das Gespr ch wird durch Dr cken der Taste wieder beendet W hlen abbrechen Um einen W hlvorgang abzubrechen dr cken Sie die Taste oder stellen das Mobilteil in die Basis oder Ladeschale zur ck Anruf entgegennehmen Ein ankommender Anruf wird mehrfach am Mobilteil signalisiert akustisch durch einen Klingelton optisch durch ein Lichtsignal am Telefon sowie einer Anzeige im Display mechanisch durch Vibrationen 1 Das Telefon klingelt 2 Nehmen Sie den Anruf mit der Taste entgegen 3 Das Gespr ch wird durch Dr cken der Taste wieder beendet 10 Deutsch Freisprechfunktion bei einem Gespr ch nutzen 1 Dr cken Sie die linke Softkey Taste oder die Taste um w hrend eines Gespr chs die Freisprechfunktio
60. ersonne de votre choix Remarque Pour s lectionner directement et appeler un contact via la touche Moms touche programmable droite le r pertoire doit comporter au moins un contact Dans le cas contraire VOUS pouvez saisir un nouveau contact en indiquant son nom et son num ro Possibilit 2 Appuyez sur MEME touche programmable gauche R pertoire Appuyez sur FORM touche programmable gauche Chercher Appuyez sur BORN touche programmables gauche S lectionnez le contact de votre choix avec les touches W ou bien avec la fonc tion de recherche Pour rechercher par exemple un nom commen ant par W appuyez sur la touche 9 W Appuyez sur la touche pour composer le num ro de la personne de votre choix Remarque La touche permet d interrompre la recherche Fran ais 47 Consulter le nom num ro d un contact du r pertoire Appuyez sur MMS touche programmable droite S lectionnez le contact de votre choix avec les touches V Appuyez sur Option touche programmable gauche D tails Appuyez sur BORA touche programmable gauche Le nom et le num ro de t l phone s affichent sur l cran Appuyez sur la touche Reou touche programmable droite pour retourner dans la liste du r pertoire S lectionnez le nouveau contact avec les touches V ou Appuyez sur la touche pour interrompre la recherche Vous disposez d une autre m thode pour cons
61. esp lage tonen met 10 dB versterken Om de extra versterking en de toonregeling weer uit te schakelen drukt u op de toets toets brandt niet Opmerking De omschakeling van de versterking werkt alleen als de hoorn opgenomen is Luidsp 9 Pauze Microfoonversterking in uitschakelen De freeTEL Ill beschikt over een extra inschakelbare microfoonversterking Daardoor wordt de verstaanbaarheid voor de gesprekspartner verbeterd bij zachte geluidstransmis sies Om de microfoonversterking in te schakelen schuift u de schakelaar M op positie Nederlands 79 Gespreksduurweergave De actuele gesprekstijd wordt tijdens een gesprek op het display weergegeven Na het einde van het gesprek wordt Einde oproep en de duur van het gesprek weergegeven Microfoon in uitschakelen Tijdens een telefoongesprek kunt u de microfoon van uw handset uit en inschakelen Om de microfoon uit te schakelen gaat u als volgt te werk 1 Druk op de toets lt d De microfoon is nu uitgeschakeld en op de display verschijnt het symbool 2 Om de microfoon weer in te schakelen drukt u nogmaals op de toets lt d Correctie van verkeerde invoer Met de toetsen en P gt naar de verkeerde invoer navigeren als er een knipperende cursor op het display wordt weergegeven Met WSS rechter softkey toets het teken het cijfer links van de cursor wissen Nieuw teken nieuw cijfer links van de cursor invoegen Bij de invoer van datum en tijdstip etc
62. eut mettre un son Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur BORN touche programmable gauche Combin Appuyez sur POKI touche programmable gauche Son touches Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez la fonction Marche ou Arr t de votre choix avec les touches lt d ou P gt Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche R touche programmable droite pour retourner dans la liste du menu Modification du nom du combin est possible de modifier le texte d accueil du combin Handset 1 par un texte plus per sonnel Proc dure suivre Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur BORN touche programmable gauche Combin Appuyez sur BORN touche programmable gauche Nom combin Appuyez sur BORN touche programmable gauche Effacez les lettres plac es gauche du curseur avec Sipp i Saisissez le nom de votre choix sur POK touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche R touche programmable droite pour retourner dans la liste du menu Remarque En plus du nom un num ro compris entre 1 et 6 s affiche en fonction du nombre de combin s d clar s Fran ais 59 Modifier la couleur des menus Vous pouvez s lectionner la couleur de fond de la li
63. ez activer distance un r pondeur d sactiv de la fa on suivante 4 Composez votre propre num ro Laissez sonner le t l phone au moins 16 x Ensuite saisissez sur le clavier le code PIN de l interrogation distance dans les 8 secondes Un bip est mis confirmant votre saisie voir plus haut Fran ais 57 R glage de la m lodie volume de sonnerie du combin Sonnerie La m lodie et le volume de la sonnerie du combin se r glent ainsi Appuyez sur MER touche programmable gauche Sonnerie Appuyez sur FORA touche programmable gauche S lectionnez la m lodie de votre choix avec les touches lt d ou P Appuyez sur la touche W S lectionnez le volume de votre choix avec les touches lt d ou P gt OK Reloun _ Appuyez sur JOR touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche RE touche programmable droite pour retourner dans la liste du menu Param tres Param tres Modification de la langue d affichage Vous pouvez afficher les textes d affichage dans diff rentes S langues N Y Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur MORM touche programmable gauche Langue 7 Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez la langue de votre choix avec les touches V Appuyez sur BORN touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche Reun touche programm
64. ezustandsanzeige blinkt so lange das Telefon geladen wird Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet das Symbol LH im Display Das Telefon verf gt ber eine Ladeautomatik somit k n nen die eingesetzten Akkus nicht berladen werden Achtung Bitte stellen Sie das Telefon vor der ersten Benutzung f r mindestens 12 Stunden in die Ladeschale der Basisstation damit die Akkus voll geladen werden und ihre maximale Speicherkapazit t ausgenutzt werden kann Anmerkung Vermeiden Sie die Lagerung der Akkus im Mobilteil wenn Sie Ihr Telefon l n ger ca 6 Monate nicht verwenden Akku Ladezustands Anzeige Wenn die Akkus beinahe entladen sind wird das Symbol L____ im Display des Mobil teils angezeigt und ein Warnsignal ert nt Wird das Telefon jetzt nicht aufgeladen schal tet sich das Mobilteil bei zu kleiner Akkuspannung automatisch aus bis es wieder in die Basisstation gestellt wird Pers nliche Einstellungen z b Telefonbucheintr ge bleiben er halten auch wenn die Akkus entladen sind oder entnommen werden Reichweite Die Funkreichweite des Telefons kann zwischen 50 und 300 Meter variieren Die Funk signale f r die bertragung k nnen durch verschiedene Faktoren beeintr chtigt werden Die maximale Reichweite wird nur erreicht wenn zwischen Telefon und Basisstation keine Hindernisse sind im Idealfall betr gt die Reichweite 300 Meter Innerhalb von Geb uden wird die Reichweite durch W nde begrenzt Idealerweise so
65. ffichent La lecture des messages commence Remarque Si vous souhaitez couter vos messages avec le haut parleur appuyez sur ARa touche programmable gauche pendant la lecture Pour supprimer un message pendant sa lecture appuyez sur SUPPA touche programmable droite Remarque Pour une meilleure diff renciation des anciens et des nouveaux messages enregistr s sur votre r pondeur l cran affiche Nouv msgs ou Ancien mess Effacer tous les anciens messages re us Appuyez sur la touche pour s lectionner le menu Message EffacerVieux Appuyez sur BORN touche programmable gauche Le symbole s affiche sur l cran Appuyez sur SORA touche programmable gauche pour effacer les messages Enregistrer un m mo Il est possible d enregistrer un pense b te qui sera m moris comme un message re u Appuyez sur la touche pour s lectionner le menu Message Enreg m mo Appuyez sur BORN touche programmable gauche La dur e et Enregistrer s affichent l cran et vous pouvez alors formuler votre m mo 3 secondes min Appuyez sur SBB touche programmable gauche pour terminer l enregistrement du message Fran ais 55 Interrogation du r pondeur distance G n ral Vous pouvez couter les messages enregistr s sur votre r pondeur partir de n importe quel t l phone par ex le t l phone d un h tel ou bien dans une cabine t l phonique Pour c
66. gne de menu et de la ligne de texte des touches programmables Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur BORN touche programmable gauche Combin Appuyez sur BORN touche programmable gauche Couleur menu Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez la couleur de votre choix avec les touches V ou q gt Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche REBER touche programmable droite pour retourner dans la liste du MENU Activer D sactiver l affichage de l heure Vous pouvez d cider si heure en cours sera affich e lorsque le combin sera plac dans la station de base Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Combin Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Horloge Appuyez sur FOKI touche programmable gauche S lectionnez la fonction Marche ou Arr t de votre choix avec les touches lt d ou gt Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche REBER touche programmable droite pour retourner dans la liste du MENU Modifier la couleur de fond de l cran d accueil Vous pouvez s lectionner la couleur dans laquelle cran d accueil sera affich Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur FOKI touche programmable gauche Combin
67. het teken met donkere achtergrond overschrijven Telefoonboek Telefoonboek Gebruik van het telefoonboek In het telefoonboek kunnen maximaal 100 ingaven met naam en telefoonnummer worden opgeslagen Als er een telefoonnummer op gt geslagen is kan de verbinding met enkele toetsen worden opge bouwd Elke naam kan uit maximaal 20 tekens bestaan Het nummer mag maximaal 20 cijfers hebben OK Terug Toetsconfiguratie Toets Letter Teken Toets Letter Teken 1 spatie 6 MNOmno60O66d nn 2 ABCabc2 7 PQRSpars78 3 DEFdef3EEEE8658 8 TUVtUuv8UUUUuu Q 4 GHIghi4 9 WXYZwxyz9YYyy 5 JKLjkI5 O 0 80 Nederlands Eerste contact in het telefoonboek opslaan NAMEN rechter softkey toets indrukken I Voer het gewenste naam in max 20 brieven Toets W indrukken Voer het gewenste telefoonnummer in max 20 cijfers BORA linker softkey toets indrukken Naam Nummer opslaan Mena linker softkey toets indrukken Telefoonboek K linker softkey toets indrukken loets v indrukken Nieuwe inv POK linker softkey toets indrukken IS Voer het gewenste naam in max 20 brieven Toets W indrukken Voer het gewenste telefoonnummer in max 20 cijfers K linker softkey toets indrukken Nummer k
68. icht w hrend der Wiedergabe zu l schen dr cken Sie EMS rechte Soft key Taste Anmerkung Zur besseren Unterscheidung der aufgezeichneten Mitteilungen in neue und alte Nach richten wird im Display Neue Nachr bzw Alte Nachr angezeigt Alle alten Nachrichten l schen Taste amp dr cken um das Men Nachrichten auszuw hlen Alte l schen OKI linke Softkey Taste dr cken erscheint im Display OK linke Softkey Taste dr cken um die Nachrichten zu l schen Eine Memo Erinnerung Notiz aufnehmen Sie k nnen eine Memo aufnehmen die als normale Nachricht abgespielt wird Taste dr cken um das Men Nachrichten auszuw hlen Memo aufnehm K linke Softkey Taste dr cken Die Zeit und Aufnehmen wird im Display angezeigt und Sie k nnen Ihr Memo jetzt aufsprechen min 3 Sekunden SB linke Softkey Taste dr cken um die Aufnahme zu beenden Deutsch 21 Anrufbeantworter von unterwegs aus bedienen Fernbedienung Allgemein Sie k nnen den Anrufbeantworter von jedem anderen Telefon z B Hotel Telefonzelle ab fragen Folgende Voraussetzungen m ssen dabei erf llt sein 1 Sie haben einen Fernabfrage PIN ungleich 0000 eingestellt siehe Fernabfrage PIN einstellen Seite xx 2 Das Telefon das zur Fernbedienung genutzt werden soll verf gt ber Tonwahl MFV d h bei Tastendruck h ren Sie verschiedene T ne Fernbedienung star
69. iezen uit het telefoonboek Om een oproep uit het telefoonboek op te bouwen heeft u twee mogelijkheden 1 Mogelijkheid 1 Namen rechter softkey toets indrukken 2 Gewenst contact met de toetsen W selecteren of de zoekfunctie gebruiken Als u bijv een ingave met de beginletter W zoekt drukt u op toets 9 3 Toets indrukken om het nummer van de gewenste deelnemer te bellen Opmerking Om boven Mamen rechter softkey toets een contact direct te kunnen selecteren en bellen moet er minstens n contact in het telefoonboek opgeslagen zijn Als dit niet het geval is kunt u nu een contact met naam en nummer invoeren 2 Mogelijkheid Mena linker softkey toets indrukken Telefoonboek K linker softkey toets indrukken Zoeken POK linker softkey toets indrukken Gewenst contact met de toetsen W selecteren of de zoekfunctie gebruiken Als u bijv een ingave met de beginletter W zoekt drukt u op toets 9 Toets indrukken om het nummer van de gewenste deelnemer te bellen Opmerking Met de toets kunt u de zoekprocedure be indigen Nederlands 81 Naam nummer van een contact in het telefoonboek bekijken Namen rechter softkey toets indrukken gt Gewenst contact met de toetsen W selecteren opie linker softkey toets indrukken Weergave MOKM linker softkey toets indrukken Naam en telefoonnummer worden op het display weergegeven MEME rechter softkey toets indrukken om naar de
70. inderen te beschermen Om de toetsblokkering in te schakelen gaat u als volgt te werk 1 Houd de toets Kad ingedrukt tot op de display de Q icon verschijnt 2 Om de toetsen weer vrij te geven houdt u de toets ras ingedrukt naar het icon verdwijnt van het display De toetsen zijn weer vrijgegeven Nederlands 97 Permanente radiostraling uitschakelen Het basisstation en de handset wisselen in de stand by en gespreksmodus continu infor matie uit via radiogolven zodat bijvoorbeeld bij een inkomende oproep een belsignaal en het telefoonnummer van de beller van het basisstation naar de handset kan worden over gedragen Deze radiogolven kunnen gereduceerd of bijna volledig uitgeschakeld worden als de handset zich in de directe omgeving van het basisstation of in de opladerstandaard van het basisstation bevindt Om n van de 5 functies in te schakelen gaat u als volgt te werk Menu linker softkey toets indrukken Instellingen gt linker softkey toets indrukken Lage RF OKI linker softkey toets indrukken Met de toets W gewenste functie kiezen K linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Mogelijke functies en hun werkwijze Minimaal Het basisstation en de handset wisselen alleen informatie uit bij een op roep In de stand by modus worden de radiogolven bijna volledig uit geschakeld
71. kken Handset K linker softkey toets indrukken Autom opn K linker softkey toets indrukken Met de toets en P gt gewenste function Aan of Uit kiezen WORD linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren 92 Nederlands Contrast instellen U kunt het displaycontrast voor een betere herkenbaarheid van de teksten in drie stappen aan uw eigen wensen aanpassen Mena linker softkey toets indrukken Instellingen WORD linker softkey toets indrukken Handset MORS linker softkey toets indrukken gt Contrast K linker softkey toets indrukken Met de toets en P gt gewenste contrast kiezen K linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan Opmerking Meg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Toetsgeluiden in uitschakelen Uw telefoon kan iedere druk op de toets akoestisch signaleren Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Handset K linker softkey toets indrukken Toetstoon K linker softkey toets indrukken Met de toets en P gt Aan of Uit kiezen K linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan Opmerking Meg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Handset benaming wijzigen U kunt de naam
72. kunt vanaf iedere andere telefoon bv hotel telefooncel naar het antwoordapparaat luisteren Daarbij moet aan onderstaande voorwaarden voldaan zijn 1 U heeft een PIN voor afstandsbediening ongelijk aan 0000 ingesteld zie PIN afstandsbediening instellen pagina 88 2 De telefoon die voor de afstandsbediening gebruikt moet worden beschikt over toonkiezen MFV d w z dat u bij het drukken op de toetsen verschillende tonen hoort Afstandsbediening starten Eigen nummer kiezen PIN is Terwijl u luistert naar de tekst van uw bericht PIN voor afstandsbediening via het toetsenbord invoeren Er klinkt een signaaltoon ter bevestiging U kunt het antwoordapparaat nu via het toetsenbord van de andere telefoon bedienen Opmerking Als u de verkeerde PIN voor afstandsbediening heeft ingevoerd wordt de leiding ge scheiden Berichten afluisteren en beheren Geregistreerde berichten afspelen Toets El indrukken Voor een pauze Toets B indrukken Voor het opnieuw registreren Toets Ed nogmaals indrukken Actuele bericht herhalen Toets BE indrukken Laatst afgespeelde bericht herhalen Toets BE 2x indrukken Actuele bericht overslaan Toets EM indrukken Actuele bericht wissen Toets Kal indrukken Afspelen van de actuele bericht be indigen gt Toets EM indrukken 90 Nederlands Meldtekst 1 afluisteren of op
73. laration Appuyez sur BORN touche programmable gauche D clarer Appuyez sur POKI touche programmable gauche Le symbole s affiche sur l cran Appuyez sur OKI touche programmable gauche Saisir le code RC 1111 Appuyez sur POKI touche programmable gauche Patientez s affiche sur l cran Appuyez sur el de la base jusqu ce que la LED rouge clignote plusieurs reprises Rel chez la touche ell de la base Apr s un court moment le t l phone revient au menu initial et Y s affiche l cran Remarque Appuyez sur la touche IREM touche programmable droite pour retourner dans la liste du MENU Fran ais 61 D clarer des combin s suppl mentaires Vous pouvez d clarer les combin s d autres appareils GAP comme suit Sur le combin D marrez la d claration du combin en suivant le mode d emploi du combin d clarer Sur la base Appuyez sur la touche de d claration navigation oil voir page 61 de la base jusqu ce que la diode plac e en haut a droite clignote plusieurs fois en rouge Des que la station de base vous demande de saisir un code RC saisissez le code de d claration 1111 Supprimer la d claration du combin Si vous souhaitez annuler la d claration d un combin la station de base proc dez comme suit Appuyez sur Mena touche programmable gauche Param tres Appuyez sur POKI touche programmable gauche
74. leerd akoestisch door een beltoon optisch door een lichtsignaal op de telefoon en een weergave op het display mechanisch door trillingen 1 De telefoon rinkelt 2 Neem de oproep aan met de toets 3 Met een druk op de toets kunt u het gesprek be indigen 78 Nederlands Handsfree functie gebruiken bij een gesprek 1 Druk op de linker softkey toets of op de toets gt om tijdens een gesprek de handsfree functie in te schakelen 2 Om de handsfree functie weer uit te schakelen drukt u op de linker softkey toets of op de toets Opmerking Als optische aanduiding dat de handsfree functie geactiveerd is verschijnt het d symbool op de display Kiesherhaling Met de toets LNR II kunnen de laatst gekozen telefoonnummers opgeroepen worden 1 Druk op de toets LNR II en ga met de toetsen WA naar het gewenste telefoon nummer 2 Door op de toets te drukken wordt het nummer gekozen En Instelling van het hoornvolume hoge lagetonenregeling Het volume van de hoorn kan tijdens een telefoongesprek worden ingesteld met de pijltoetsen aan de voorkant van de handset Als u op de toets W drukt wordt het volume van de hoorn in vijf 21956890 stappen telkens 4 dB verhoogd of verlaagd Met de toets f kan een extra versterking worden ingeschakeld toets brandt rood en wordt de toonregeling geactiveerd Met de toonregeling schuifregelaar aan de linkerkant van het toestel kunt u daarnaast de hoge r
75. linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Handset K linker softkey toets indrukken Klok aan uit K linker softkey toets indrukken Met de toets en P gt Aan of Uit kiezen MORS linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Achtergrondkleur van het startbeeldscherm wijzigen U kunt selecteren met welke achtergrondkleur het startbeeldscherm getoond moet wor den Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Handset K linker softkey toets indrukken Wallpaper K linker softkey toets indrukken Met de toets en P gt gewenste achtergrondkleur kiezen K linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren 94 Nederlands Achtergrondkleur van de menulijsten wijzigen U kunt selecteren met welke achtergrondkleur de menulijsten getoond moeten worden Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Handset MORS linker softkey toets indrukken Achtergrond K linker softkey toets indrukken Met de toets en P gt gewenste achtergrondkleur kiezen K linker softkey toets indrukken om de keuze op te sla
76. llte die Basisstation leicht er h ht aufgestellt werden Befindet sich das Mobilteil bei einem Gespr ch au erhalb der Reichweite ert nt ein Warnsignal Wird das Mobilteil nicht n her an die Basisstation ge f hrt kann das Gespr ch unterbrochen werden Mobilteil suchen Paging Sollten Sie Ihr Mobilteil einmal verlegt haben benutzen Sie bitte die Paging Funktion 1 Dr cken Sie die Taste el an der Basisstation 2 Alle angemeldeten Mobilteile werden gerufen 3 Der Ruf endet wenn an einem der angerufenen Mobilteile eine beliebige Taste ge dr ckt wird 6 Deutsch Bedienelemente Bedienelemente des Mobilteils reel EL IN Mikrofonver st rkung Ein Aus 10 50 Vibration Ein Aus Wahlwiederholung H rer abnehmen Kopfh rerbuchse Headset Anschluss z B f r PL 100 Sterntaste R ckfragetaste Flash Taste lang dr cken S 29 Mikrofon A A Navigieren nach oben Nachricht W nach unten Rufnummernanzeige H rkapsel Display Tonkontrolle Softkey Tasten Verst rkung der H rkapsel Ein Aus H rer auflegen Steuertaste Zifferntasten Rautetaste Tastensperre ein aus Taste lang dr cken S 29 lt gt Navigieren nach links Mikrofon ein ausschalten B gt nach rechts Interne Kommunikation a Bei Falscheingabe zum Startmen zur ckkehren Deutsch 7 Bedienelemente der Basisstation Paging Taste Ladeanzeige Einstellung der Klingellautst rke
77. n Als de telefoon niet wordt opgeladen wordt de handset bij te lage accuspanning automatisch uitgeschakeld tot het opnieuw in het basisstation wordt geplaatst Reikwijdte De reikwijdte van de telefoon kan vari ren tussen 50 en 300 m De radiosignalen voor de transmissie kunnen door verschillende factoren worden belemmerd De maximale reik wijdte wordt alleen bereikt als er geen hindernissen zijn tussen de telefoon en het basis station onder optimale omstandigheden bedraagt de reikwijdte 300 m Binnenshuis be perken muren en wanden de reikwijdte Het basisstation wordt het best lichtjes verhoogd geplaatst Als de handset tijdens het gesprek de reikwijdte overschrijdt weerklinkt er een waarschuwingssignaal Als de handset dan niet dichter bij het basisstation wordt gebracht kan het gesprek onderbroken worden Handset zoeken paging Als u uw handset kwijt nogmaals gebruik dan de paging functie 1 Druk op de toets o op het basisstation 2 Alle aangemelde handsets worden opgeroepen 3 De oproep eindigt als op n van de opgeroepen handsets een willekeurige toets wordt ingedrukt 74 Nederlands Bedieningselementen Bedieningselementen van de handset Microfoon versterking aan uit Trilling aan uit Kiesherhaling Hoorn opnemen Hoofdtelefoon aansluiting Headsetaansluiting bijv voor PL 100 Sterretje Ruggespraaktoets Flash toets lang ingedrukt houden zie pagina 97 A yv Bladeren 4 gt Blader
78. n Sie z B einen Eintrag mit dem Anfangsbuchstaben W suchen dr cken Sie die Zifferntaste 9 W 3 Taste dr cken um die Nummer des gew nschten Teilnehmers anzurufen Anmerkung Um ber Mamen rechte Softkey Taste einen Eintrag direkt ausw hlen und anrufen zu k nnen muss mindestens ein Eintrag im Telefonbuch gespeichert sein Ist dies nicht der Fall so k nnen Sie nun einen Kontakt mit Name und Nummer eingeben 2 M glichkeit Men linke Softkey Taste dr cken Telefonbuch OKI linke Softkey Taste dr cken Suchen ORT linke Softkey Taste dr cken Gew nschten Eintrag mit den Tasten W ausw hlen oder die Suchfunktion nutzen Wenn Sie z B einen Eintrag mit dem Anfangsbuchstaben W suchen dr cken Sie die Zifferntaste 9 W Taste dr cken um die Nummer des gew nschten Teilnehmers anzurufen Anmerkung Durch Dr cken der Taste kann ein Suchvorgang abgebrochen werden Deutsch 13 Name Nummer eines Telefonbucheintrages anschauen Namen rechte Softkey Taste dr cken Gew nschten Eintrag mit den Tasten W ausw hlen Option linke Softkey Taste dr cken Anschauen POK linke Softkey Taste dr cken Name und Telefonnummer werden im Display angezeigt Zuk rechte Softkey Taste dr cken um in die Telefonbuchliste zur ckzukehren gt Neuen Eintrag mit den Tasten amp W ausw hlen oder Taste dr cken um den Suchvorgang abzubrechen Um einen Telefonbucheint
79. n einzuschalten 2 Um die Freisprechfunktion wieder auszuschalten dr cken Sie die linke Softkey Taste oder die Taste Anmerkung Zur optischen Erkennung der aktivierten Freisprechfunktion wird das Symbol im Display angezeigt Wahlwiederholung Mit der Taste LNR II k nnen die zuletzt gew hlten Telefonnummern angezeigt werden 1 Dr cken Sie die Taste LNR II und bl ttern Sie mit der Taste W oder bis zur ge w nschten Rufnummer 2 Durch Dr cken der Taste wird die Nummer gew hlt Einstellung der H rerlautst rke Hoch Tieftonregelung P mm Die H rerlautst rke kann w hrend eines Telefonats mit den auf der Vorderseite des Mobilteils befindlichen Pfeiltasten eingestellt wer GE den Durch Druck auf die Taste oder W wird die H rerlautst rke in 21956890 f nf Stufen um je 4 dB erh ht bzw verringert Mit der Taste gt kann eine Zusatzverst rkung eingeschaltet Taste leuchtet rot und die Tonkontrolle aktiviert werden Mit der Tonkontrolle Schiebeschalter auf der rechten Geh useseite k nnen Sie zus tzlich hohe bzw tiefe T ne um 10 dB erh hen Um die zus tzliche Verst rkung und die Tonkontrolle wieder auszuschalten dr cken Sie die Taste Taste leuchtet nicht Anmerkung Die Umschaltung der Verst rkung funktioniert nur bei abgehobenem H rer Lautsp 9 Pause Mikrofonverst rkung ein ausschalten Das freeTEL Ill verf gt ber eine zus tzlich einschaltbare Mikrofon
80. ne bougie allum e Fran ais 67 Annexe Maintenance et entretien Ce t l phone ne demande pas d entretien S il est sale le nettoyer l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser d alcool de diluant ni de solvant organique Il est pr f rable de ne pas exposer trop longtemps le t l phone aux rayons du soleil et de le prot ger des grandes chaleurs de l humidit et des vibrations m caniques importantes Garantie Ce t l phone est tr s fiable Si en d pit d un montage et d un emploi corrects des dysfonctionnements devaient appara tre veuillez prendre contact avec votre vendeur La garantie comprend la r paration gratuite y compris la reexpedition La seule condition est de renvoyer l appareil dans son emballage d origine Ne le jetez donc pas Cette garantie ne s applique pas pour des dommages occasionn s par une mauvaise manipu lation ou encore des tentatives de r paration par des personnes non autoris es endom magement du cachet signal tique de l appareil Les r parations sous garantie ne sont ex cut es qu apr s r ception du certificat de garantie d ment rempli ou d une copie de la facture o du ticket de caisse du vendeur Le num ro de s rie de l appareil doit tre imp rativement fourni Gestion des d chets X Elimination des appareils lectriques et lectroniques usag s appliquer dans les pays de l Union Europ enne et dans les autres pays europ ens avec un sys t me de collecte s
81. nieuw registreren Meldtekst 1 afspelen Toets EM en daarna toets EE indrukken Afspelen van meldtekst 1 be indigen Toets B indrukken Meldtekst 1 registreren Toets EA en daarna toets EE indrukken Registratie be indigen en meldtekst 1 afspelen Toets B indrukken Meldtekst 2 afluisteren of opnieuw registreren Meldtekst 2 afspelen Toets EM en daarna toets B indrukken Afspelen van meldtekst 2 be indigen Toets B indrukken Meldtekst 2 registreren Toets EA en daarna toets El indrukken Registratie be indigen en meldtekst 2 afspelen Toets B indrukken Een memo herinnering notitie opnemen Memo registreren Toets EB indrukken Registratie be indigen Toets B indrukken Modus antwoordapparaat instellen 2 beltonen instellen Toets en daarna toets B indrukken 4 beltonen instellen Toets en daarna toets El indrukken 6 beltonen instellen Toets en daarna toets EM indrukken 8 beltonen instellen Toets EM en daarna toets EM indrukken Melding instellen Toets EA en daarna toets EM indrukken Beantw uit instellen Toets en daarna toets B indrukken Opmerking Een uitgeschakeld antwoordapparaat kan als volgt via afstandsbediening geactiveerd worden 4 Eigen nummer kiezen Telefoon minstens 16x laten rinkelen Daarna de PIN voor afstandsbediening via het toetsenbord invoeren binnen 8 seconden Er klinkt een signaalt
82. nke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Anmeldung K linke Softkey Taste dr cken L schen K linke Softkey Taste dr cken 2 erscheint im Display OK linke Softkey Taste dr cken Nach kurzer Zeit kehrt das Mobilteil in das Startmen zur ck und ist nun von der Basis abgemeldet Wahlpause einstellen Sie k nnen zur Amtsholung an einer Telefonanlage nach der ersten Ziffer eine Wahlpause einlegen Die Pausenzeit kann zwischen 1 und 6 Sekunden eingestellt werden Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Netzwerk K linke Softkey Taste dr cken Pause K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten W gew nschte Pausenzeit 1 bis 6 Sekunden ausw hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZIEK rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen 28 Deutsch Flashzeit einstellen R ckfragetaste Die Funktion der R ckfragetaste wird ben tigt um bestimmte T Net Leistungsmerkmale zu aktivieren Wenn Sie Ihr Ger t an einer Telefonanlage betreiben kann es m glich sein dass Sie die Flashzeit ver ndern m ssen siehe Bedienungsanleitung Telefonanlage Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Netzwerk MORS linke Softkey Taste
83. o de t l phone G n ral Si les conditions suivantes sont remplies le num ro de la personne qui vous appelle s affiche l cran 1 Votre op rateur t l phonique dispose des technologies CLI et CLIP CLI Calling Line Identification Le num ro de l appelant est transmis CLIP Calling Line Identification Presentation Le num ro de l appelant s affiche 2 Vous avez demand la technologie CLIP aupr s de votre op rateur t l phonique 3 Lappelant a demand la technologie CLI aupr s de son op rateur t l phonique Fonctionnement Lorsque vous recevez un appel le nom de l appelant s affiche l cran si son num ro est enregistr dans votre r pertoire Conditions remplir 1 Vous avez choisi cette option aupr s de votre op rateur t l phonique afin que le num ro de l appelant CLIP s affiche sur votre cran 2 L appelant a demand son op rateur t l phonique que son num ro soit transmis CLI L information Indisponible s affiche l cran si vous n avez pas demand votre op rateur t l phonique l affichage du num ro ou bien l information Priv s affiche si l appelant n a pas souhait que son num ro soit transmis ou bien s il n en a pas fait la demande En cas d appels en absence l cran affiche l information Nouv appels Cette information dispara t d s que vous avez consult les appels dans la liste des appels 50 Fran ais Lecture des entr es et appel Appuyez sur la touche
84. of navigeren JBK linker softkey toets indrukken se Dag maand en jaar met 8 tekens invoeren bv 12052011 2 voor 12 05 2011 Met de toetsen en P gt kunt u tussen de invoervelden wisselen Na be indiging van de datuminvoer gaat de cursor automatisch naar het eerste teken van de invoervelden voor de tijd Datum Tijd OK Terug se Uren en minuten met 4 tekens invoeren bv 0 9 2 5 voor 09 29 uur Met de toetsen lt 2n P gt kunt u tussen de invoervelden wisselen Druk op FORA linker softkey toets om uw instellingen op te slaan of selecteer met de toetsen AV re menupunt Auto inst aus Schakel nu met behulp van de toetsen lt of P gt de automatische tijdsoverdracht van de telefoonleiding in of uit Druk op FOKA linker softkey toets om uw instellingen op te slaan INE Telefoneren Opbellen 1 1 Voer het gewenste telefoonnummer in max 20 cijfers Een fout cijfer kan met de toets worden gewist 2 Druk op de toets Het nummer wordt gekozen 3 Met een druk op de toets kunt u het gesprek be indigen Kiezen afbreken Om een kiesprocedure af te breken drukt u op de toets of zet u de handset in de basis of opladerstandaard terug Oproep aannemen Een inkomende oproep wordt meerdere malen op de handset gesigna
85. oftkey Taste dr cken BT koppeln linke Softkey Taste dr cken Aktivieren Sie Ihr Bluetooth f higes Ger t und bringen Sie dieses in den Koppel modus siehe Bedienungsanleitung des Bluetooth f higen Ger ts Wurde die Verbindung zwischen freeTEL Ill und Bluetooth f higem Ger t erfolgreich hergestellt erscheint SA im Display Hinweis Die Bluetooth Funktion muss eingeschaltet sein damit Sie ein anderes Bluetooth f higes Ger te mit Ihrem freeTEL IIl verbinden k nnen PTT PTT Anschluss von Sonderzubeh r Das freeTEL Ill besitzt Standard Headset Anschluss mit einer 2 5 mm Klinkenbuchse z B f r den Anschluss eines Headsets 3 5 mm Audioausgangsbuchse z B zum Anschluss eines Kopfh rers oder hnlichem Zus tzlich kann folgendes Sonderzubeh r an die Basisstation angeschlossen werden Vibrationskissen Schaltmodul Blitzmodul Akustikmodul Wenn das Telefon nicht funktioniert Allgemein e ergewissern Sie sich dass das Telefonkabel unbesch digt und korrekt eingesteckt ist Entfernen Sie eventuelle Zusatzausr stung Verl ngerungskabel und andere Te lefone Wenn das Telefon danach funktioniert wird der Fehler durch ein anderes Ger t verursacht e Vergewissern Sie sich dass das Netzteil korrekt mit der Basisstation und der Steckdo se verbunden ist e Kontrollieren Sie ob die Akkus aufgeladen sind e Versuchen Sie das Telefon z B bei einem Nachbarn an
86. oon ter bevestiging U kunt het antwoordapparaat nu via het toetsenbord van de andere telefoon bedienen zie boven Nederlands 91 Melodie belvolume van de handset Klingelton De melodie het beltoonvolume van de handset kan als volgt worden ingesteld Mena linker softkey toets indrukken Beltonen MORS linker softkey toets indrukken Met de toets en Pe gewenste melodie kiezen Toets W indrukken Met de toets en P gt gewenste belvolume kiezen K linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan OK Zur ck Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Instellingen Einstellung Menutaal instellen U kunt het display teksten in verschillende talen aan tonen laten 9 Mend linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indrukken Taal BORA linker softkey toets indrukken L Met de toets W gewenste menutaal kiezen WOK linker softkey toets indrukken om de keuze op te slaan OK Zur ck Opmerking Merg rechter softkey toets indrukken om naar de menulijst terug te keren Automatische oproepontvangst Bij ingeschakelde functie haalt u de handset bij een oproep gewoon uit het basisstation zonder de toets te hoeven indrukken Mena linker softkey toets indrukken Instellingen K linker softkey toets indru
87. ouche v Le dernier appel est affich en premier dans les listes des appels A l aide des touches W vous pouvez naviguer entre les diff rentes saisies Appuyez sur Bfi H touche programmable gauche Effacer tout Appuyez sur POK touche programmable gauche Le symbole s affiche sur l cran Appuyez sur SORA touche programmable gauche pour effacer tous les contacts Fran ais 51 Listes d appels distinctes Le freeTEL Ill dispose de listes d appels pour les appels entrants et pour les appels sortants Ces listes sauvegardent les num ros des appels re us ou mis que vous pouvez ensuite enregistrer dans votre r pertoire ou supprimer des listes Appel entr gt OK Retour Appel sort gg OK Retour 52 Fran ais Liste des appels entrants Appuyez sur NER touche programmable gauche l aide des touches V_ Appel entr Appuyez sur BORN touche programmable gauche l aide des touches W vous pouvez naviguer entre les diff rentes saisies Appuyez sur BEES touche programmable gauche pour afficher les autres fonctions Enreg Suppr ou Effacer tout ou Appuyez sur la touche R amp B touche programmable droite pour retourner dans la liste d appel Liste des appels sortants Appuyez sur Mehl touche programmable gauche l aide des touches y Appel sort Appuyez sur FOR touche programmable gauche A l
88. pels entrants 52 R glage du volume de l couteur Liste des appels sortants 52 r glage des aigus des graves 45 Activation d sactivation de Param trage du r pondeur l amplificateur du microphone 45 Enregistrement d un message Affichage de la dur e d annonce 53 de la communication 46 Ecoute d un message d annonce 53 Activation D sactivation Activation du r pondeur 54 du microphone 46 Configurer le code PIN pour l interrogation distance du Corriger une saisie erron e 46 r pondeur 54 R pertoire Messages re us Utilisation du r pertoire 46 G n ral 59 Affectation des touches 46 Ecouter un message re u 59 Enregistrer un premier contact Effacer tous les anciens dans le r pertoire 47 messages re us 99 Enregistrer un m mo 55 Fran ais 37 Suite Interrogation du r pondeur distance G n ral D marrer l utilisation distance couter et g rer les messages du r pondeur couter ou r enregistrer l annonce 1 couter ou r enregistrer l annonce 2 Enregistrer un m mo Configurer le mode du r pondeur R glage de la m lodie volume de sonnerie du combin Param tre Modification de la langue d affichage D crocher automatiquement un appel R gler le contraste Activer D sactiver les sons des touches Modification du nom du combin Modifier la couleur des menus Activer D sactiver l affichage de l heure Modifier la couleur de fond de l cran d accueil Modifier la couleur de fond des listes de
89. que Evitez de laisser les accus dans le combin si celui ci n est pas utilis pendant plus de six mois Affichage de l tat de charge Lorsque l nergie des accus devient faible un symbole L P s affiche sur l cran du combin et un signal sonore retentit Si le t l phone n est pas aussit t recharg le combin s teint automatiquement lorsque la tension des accus devient trop faible et ce jusqu ce que le combin soit nouveau plac sur sa base Port e hertzienne La port e hertzienne du t l phone varie entre 50 et 300 m La port e hertzienne maximale est uniquement atteinte lorsqu aucun obstacle ne s pare le t l phone de la base elle s l ve alors 300 m Dans un logement la port e est diminu e par les cloisons Il est pr f rable de placer la base l g rement en hauteur Lorsque le combin se retrouve hors de la port e hertzienne pendant une communication un signal sonore se fait entendre Si le combin n est pas rapproch de la base la communication peut tre interrompue Localisateur de combin 1 Appuyez sur la touche ell de la base 2 Tous les combin s d clar s sonnent 3 L appel prend fin lorsqu une touche quelconque de Fun des combin s appel s est enfonc e 40 Francais El ments de commande El ments de commande du combin reel EL M Amplificateur du microphone marche arr t 10 50 Vibration marche arr t R p tition de num ro D crocher Ra
90. r cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Mobilteil K linke Softkey Taste dr cken Kontrast K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten und P gt eine der drei Stufen w hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZIEK rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen Tastent ne ein ausschalten Ihr Telefon kann jeden Tastendruck akustisch signalisieren Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Mobilteil MORS linke Softkey Taste dr cken gt Tastenton K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten und P gt EIN oder AUS w hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZEN rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen Name des Mobilteils ndern Sie k nnen den Namen des Mobilteils Handset 1 in Ihren pers nlichen Text ndern Ge hen Sie dabei wie folgt vor Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Mobilteil K linke Softkey Taste dr cken H rername K linke Softkey Taste dr cken Mit DA die Buchstaben links von der Schreibmarke l schen ik Gew nschten Namen ber das Tastenfeld eingeben 6K linke Softkey Taste dr cken um di
91. r glages w INE Utilisation Appel 1 Saisissez le num ro de t l phone du correspondant souhait 20 chiffres max La touche permet d effacer le dernier chiffre saisit 2 Appuyez sur Le num ro est compos 3 La touche met fin la communication Annuler la num rotation Pour annuler une num rotation appuyez sur la touche ou replacez le combin sur sa base de chargement R pondre un appel Un appel entrant est signal sur le combin de diff rentes mani res acoustique gr ce une sonnerie optique gr ce un signal lumineux sur le combin et un affichage sur l cran m canique gr ce aux vibrations 1 Le t l phone sonne 2 D crochez en appuyant sur la touche 3 La touche met fin la communication 44 Fran ais Utilisation du haut parleur lors d une conversation 1 Appuyez sur la touche programmable gauche ou la touche pour activer la fonction mains libres pendant une communication 2 Pour d sactiver la fonction mains libres appuyez sur la touche programmable gauche ou la touche Remarque L activation de la fonction haut parleur est signal e l cran par le symbole R p tition d appel de num ro La touche LNR II affiche les derniers num ros de t l phone compos s 1 Appuyez sur la touche LNR II et par
92. r Ansage Men linke Softkey Taste dr cken Anrufbeantw OKI linke Softkey Taste dr cken Ansage POKR linke Softkey Taste dr cken Gew nschte Ansage Ansage 1 oder Ansage 2 mit den Tasten W ausw hlen K linke Softkey Taste dr cken Abspielen K linke Softkey Taste dr cken Abspielen wird im Display angezeigt und Sie h ren die aufgesprochene Ansage BB rechte Softkey Taste dr cken um die Wiedergabe vorzeitig zu beenden Hinweis M chten Sie die Ansage ber den Ger telautsprecher h ren dr cken Sie S amp B linke Softkey Taste w hrend der Wiedergabe Deutsch 19 Einschalten des Anrufbeantworters AB Bitte beachten Sie Bevor Sie eine der folgenden Einstellungen vornehmen muss ein An sagetext aufgesprochen werden Sie k nnen aus 6 verschiedenen Einstellungen w hlen AB Aus Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet und das Telefon beantwortet keine Anrufe Nur Ansage Das Telefon gibt nur eine Ansage bei einem Anruf wieder Der Anrufer kann dabei keine Nachricht hinterlassen 2x klingeln Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 2 Rufsignalen ein und ist zur Aufna me von Informationen bereit 4x klingeln Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 4 Rufsignalen ein 6x klingeln Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 6 Rufsignalen ein 8x klingeln Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 8 Rufsignalen ein Um die Einstellung z B 2x klingeln zu aktivieren
93. r figure 1 Branchez le c ble t l phonique la prise t l phonique murale voir figure 2 Placez les trois accus en respectant les polarit s dans le combin et replacer le couvercle du compartiment accus voir figure 3 5 Posez le combin sur la base avec les touches orient es vers l avant voir figure 2 Lorsque le combin est correctement pos la pile symbolis e W sur l cran commence clignoter et l indicateur de charge rouge est allum sur la base PP NO Figure 1 Figure 2 Figure 3 N Je yE Attention Ne pas placer la base proximit d un t l viseur d crans de ventilateurs ou d appareils similaires afin de r duire au minimum le risque de perturbations Ne pas expo ser la base au rayonnement direct du soleil ou d une source de chaleur Fran ais 39 Accus Le t l phone est fourni avec des accus NiMH Lorsque la charge d charge s effectue correctement la dur e de vie des accus est lev e L autonomie en veille s l ve environ 100 heures et l autonomie en communication 10 heures maximum Le temps de charge des accus vide est d environ 12 heures Lindicateur de charge clignote pendant tout le temps de charge Une fois la charge effectu e un symbole LH s affiche sur l cran Le t l phone est muni d un syst me de contr le de charge vitant une surcharge des accus Attention Lors d une premi re utilisation charger les accus pendant 12 heures Remar
94. r softkey toets indrukken BT koppeln linker softkey toets indrukken Activeer uw Bluetooth compatibel apparaat en zet deze in de koppelmodus zie ge bruiksaanwijzing van het Bluetooth compatibele apparaat Als de verbinding tussen freeTEL Ill en het Bluetooth compatibele apparaat met succes tot stand is gebracht verschijnt SA op het display Opmerking De Bluetooth functie moet ingeschakeld zijn om een ander Bluetooth compatibel appa raat met uw freeTEL Ill te kunnen verbinden Speciaal toebehoren aansluiten De freeTEL Ill beschikt over een standaard headset aansluiting met een 2 5 mm stekkerbus bijv voor het aanslui ten van een headset een standaard hoofdtelefoon aansluiting met een 3 5 mm stekkerbus bijv voor het aansluiten van een hoofdtelefoon Daarnaast kunnen de volgende speciale toebehoren op de basisstaion worden aangeslo ten Vibratiekussen Schakelmodule Flitsmodule Akoestische module Als de telefoon niet goed werkt Algemeen e Controleer of de telefoonkabel onbeschadigd en correct aangesloten is Verwijder even tueel aangesloten toebehoren verlengkabel en andere telefoons e Controleer of de netadapter correct verbonden is met het basisstation en het stop contact e Controleer of de accu s opgeladen zijn e Probeer de telefoon bijv bij uw buren aan te sluiten Als het toestel daar werkt is er eventueel een probleem met uw telefoonaansluiting Wa
95. r softkey toets indrukken Telefoonboek MORS linker softkey toets indrukken Zoeken POK linker softkey toets indrukken Gewenst contact met de toetsen W selecteren OBS linker softkey toets indrukken Wijzigen POK linker softkey toets indrukken 82 Nederlands Telefoonnummer uit kiesherhaling opslaan Druk op de toets NR om naar de kiesherhalingslijst te gaan gt Gewenst contact met de toetsen W selecteren ORS linker softkey toets indrukken Opslaan FOK linker softkey toets indrukken I Voer het gewenste naam in max 20 brieven Toets W indrukken om naar het nummer te veranderen of direct K linker softkey toets indrukken om de wijzigingen op te slaan Daarnaast heeft u de mogelijkheid om nog meer functies te selecteren BNR Gewenst contact RI linker softkey toets indrukken Wissen Geselecteerd contact wissen Alles wissen Alle contacten uit de kiesherhalingslijst wissen Naam nummer in telefoonboek wissen Namen rechter softkey toets indrukken gt Gewenst contact met de toetsen W selecteren opie linker softkey toets indrukken Wissen OK linker softkey toets indrukken verschijnt op het display POR linker softkey toets indrukken om het con tact te wissen Om een contact in het telefoonboek te kunnen wissen heeft u nog een andere mogelijk heid
96. rag anschauen zu k nnen haben Sie noch eine weitere M glich keit Folgen Sie dazu dem unten genannten Ablauf Meng linke Softkey Taste dr cken Telefonbuch K linke Softkey Taste dr cken Suchen POK linke Softkey Taste dr cken gt Gew nschten Eintrag mit den Tasten W ausw hlen Opio linke Softkey Taste Anschauen FORT linke Softkey Taste Name Nummer eines Telefonbucheintrages ndern Namen rechte Softkey Taste dr cken gt Gew nschten Eintrag mit den Tasten W ausw hlen Option linke Softkey Taste dr cken Bearbeiten POK linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten und Pe an die gew nschte Stelle im Namen navigieren wenn die blinkende Schreibmarke im Display angezeigt wird Mit ER den Buchstaben links von der Schreibmarke l schen oder einen neuen Buchstaben ber das Tastenfeld einf gen Taste W dr cken Mit den Tasten lt d und P gt zur gew nschten Stelle in der Num mer navigieren Mit ER die Zahl links von der Schreibmarke l schen oder eine neue Zahl ber das Tastenfeld einf gen OK linke Softkey Taste dr cken um die nderungen zu speichern Um einen Telefonbucheintrag ndern zu k nnen haben Sie noch eine weitere M glich keit Folgen Sie dazu dem unten genannten Ablauf Men linke Softkey Taste dr cken Telefonbuch K linke Softkey Taste dr cken Suchen ORT linke Softkey Taste dr
97. rzen auf das Ger t gestellt werden Deutsch 33 Anhang Wartung und Pflege Das Telefon ist wartungsfrei Bei Verschmutzung sollten Sie das Ger t gelegentlich mit ei nem weichen angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie niemals Alkohol Verd nner oder andere organische L sungsmittel Das Telefon sollte nicht ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden und dar ber hinaus vor gro er Hitze Feuchtigkeit oder starker mechanischen Ersch tterung gesch tzt werden Garantie Das Telefon weist eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Monta ge und Bedienung St rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung um fasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen R ckversand Voraussetzung daf r ist das Einsenden in der Originalverpackung werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verf llt bei Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Reparatur versuche durch nicht autorisierte Personen Zerst rung des Ger tesiegels herbeigef hrt wurden Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgef llten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kassenbeleg des Fachh ndlers durchgef hrt Die Ger tenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden Umwelthinweis Entsorgung X Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwen den in den L ndern der Europ isch
98. sont plus bloqu es Fran ais 63 R duction ou d sactivation des rayonnements radio en veille En mode veille et pendant un appel le combin et la base changent en permanence des informations via une transmission radio afin de transmettre par exemple une sonnerie le num ro de l appelant etc Vous avez la possibilit de r duire ou de d sactiver compl te ment ce signal radio en veille si le combin se trouve proximit Imm diate de la base ou sur la base Pour activer une des 5 fonctions proc dez comme suit Appuyez sur Menu touche programmable gauche Param tres Appuyez sur BORN touche programmable gauche Rayonn min Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez la fonction de votre choix avec les touches V Appuyez sur POKI touche programmable gauche Remarque Appuyez sur la touche Retour touche programmable droite pour retourner dans la liste des menus Fonctions possibles et principe de fonctionnement Minimal La base et le combin changent des informations uniquement pendant un appel En mode veille le rayonnement du signal radio est faible Tr s faible La base et le combin changent des informations pendant un appel et en faible quantit en mode veille La puissance du rayonnement du signal radio est tr s fortement r duite Faible La base et le combin changent des informations pendant un appel et modeste en mode veille La puiss
99. speelt bij een oproep alleen een meldtekst af De oproeper kan daarbij geen bericht achterlaten Het antwoordapparaat wordt automatisch ingeschakeld na 2 oproepsigna len en is dan gereed voor het opnemen van boodschappen Het antwoordapparaat wordt na 4 oproepsignalen ingeschakeld Het antwoordapparaat wordt na 6 oproepsignalen ingeschakeld Het antwoordapparaat wordt na 8 oproepsignalen ingeschakeld Om bijv de instelling 2 beltonen te activeren gaat u als volgt te werk Mena linker softkey toets indrukken Beantwoorder K linker softkey toets indrukken Aan Beltonen FORT linker softkey toets indrukken Gewenst functie 2 beltonen met de toetsen W selecteren 6K linker softkey toets indrukken om de instellingen op te slaan PIN afstandsbediening instellen Mena linker softkey toets indrukken Beantwoorder MORS linker softkey toets indrukken Bedien PIN BORN linker softkey toets indrukken a o Voer de gewenste PIN in max 4 tekens niet gelijk aan 0000 BORA linker softkey toets indrukken _ Voer de gewenste PIN opnieuw in max 4 tekens K linker softkey toets indrukken om de PIN invoer op te slaan 88 Nederlands Berichten Algemeen De handset knippert wit en op het display wordt Nieuw ber weergegeven als er nie
100. speichern OK Zur ck Hinweis ZOER rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen Einstellungen Einstellung Men sprache ndern Sie k nnen sich die Display Texte in verschiedenen Sprachen anzei amp gen lassen N Y MERE linke Softkey Taste dr cken Einstellungen OKI linke Softkey Taste dr cken Sprache L K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten W gew nschte Sprache ausw hlen _ K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu OK Zur ck speichern Hinweis Zur ck rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne Anderung zu verlassen Automatische Rufannahme Bei eingeschalteter Funktion nehmen Sie das Mobilteil bei einem Anruf einfach aus der Basisstation ohne die Abheben Taste dr cken zu m ssen Men linke Softkey Taste dr cken Einstellungen K linke Softkey Taste dr cken Mobilteil WORD linke Softkey Taste dr cken Auto Rufann K linke Softkey Taste dr cken Mit den Tasten und P gt EIN oder AUS w hlen K linke Softkey Taste dr cken um die Auswahl zu speichern Hinweis ZIEK rechte Softkey Taste dr cken um die Auswahlliste ohne nderung zu verlassen 24 Deutsch Kontrast einstellen Sie k nnen den Display Kontrast zur besseren Erkennbarkeit der Texte Ihren eigenen W nschen in drei Stufen anpassen Men linke Softkey Taste d
101. ssez le num ro du combin du correspondant Le combin sonne Appuyez sur sur le combin appel Appuyez sur pour transf rer la communication externe un interlocuteur interne Bluetooth Cette fonction est disponible uniquement pour le mod le freeTEL Ill r f rence A 4605 Bluetooth Activer D sactiver la fonction Bluetooth Appuyez sur Mena touche programmable gauche gt Bluetooth Appuyez sur POK touche programmable gauche Mode BT Appuyez sur OK touche programmable gauche l aide de la touche lt ou P gt s lectionnez la fonction de votre choix Marche oder Arr t Appuyez sur MOKM touche programmable gauche pour enregis OK Retour trer votre s lection Remarque Si la fonction Bluetooth est activ e les accus se d chargent plus rapidement qu en mode normal D sactivez la fonction lorsque vous n en avez plus l utilit Fran ais 65 Connecter un appareil Bluetooth Vous avez la possibilit d utiliser votre t l phone freeTEL Ill avec un casque Bluetooth ou un autre appareil Bluetooth via la connexion sans fil Bluetooth Appuyez sur Menu touche programmable gauche Bluetooth Appuyez sur touche programmable gauche Couplage BT Appuyez sur FOKT touche programmable gauche Activez votre appareil Bluetooth et placez le en mode connexion voir le mode d
102. t u het toestel af en toe met een zachte bevochtigde doek Gebruik nooit alcohol verdunner of andere organische oplos middelen De telefoon mag niet gedurende langere tijd worden blootgesteld aan zonnest ralen of grote hitte vocht of sterke mechanische belastingen Garantie De telefoon is zeer betrouwbaar Mochten ondanks correcte montage en bediening storin gen optreden neemt u a u b contact op met uw handelaar of wendt u zich direct tot de fabrikant De garantie omvat kosteloze reparatie en terugzending Een voorwaarde hiervoor is dat u het toestel in de originele verpakking instuurt werp deze dus niet weg De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door foutieve behandeling of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zegel verbroken Reparaties op garantie worden al leen uitgevoerd als de ingevulde garantiekaart met een kopie van de factuur het bonnetje van de handelaar wordt ingestuurd Het toestelnummer moet altijd worden vermeld Milieu Verwijdering X Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een afzon derlijk inzamelsysteem voor deze apparaten Het symbool op het product of de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden be handeld maar bij een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische ap paratuur moet worden afgegeven Met uw bijdrage tot de corr
103. telefoonboeklijst terug te keren Nieuw contact met de toetsen W selecteren of Toets indrukken om de zoekprocedure af te breken Om een contact in het telefoonboek te kunnen bekijken heeft u nog een andere mogelijk heid Volg daarvoor het hieronder genoemde proces Mena linker softkey toets indrukken Telefoonboek OK linker softkey toets indrukken Zoeken POK linker softkey toets indrukken gt Gewenst contact met de toetsen W selecteren OBS linker softkey toets indrukken Weergave POR linker softkey toets indrukken Naam Nummer van een telefoonboekingave wijzigen Namen rechter softkey toets indrukken Gewenst contact met de toetsen W selecteren Opie linker softkey toets indrukken Wijzigen POK linker softkey toets indrukken Met de toetsen en Pe naar de gewenste positie in de naam navigeren als de knipperende cursor op het display wordt weergegeven Met WSM de letter links van de cursor wissen of via het toetsenveld een nieuwe letter invoegen Toets W indrukken Met de toetsen en P gt naar de gewenste positie in het num mer navigeren Met WSS net cijfer links van de cursor wissen of via het toetsenveld een nieuw cijfer invoegen OKI linker softkey toets indrukken om de wijzigingen op te slaan Om een contact in het telefoonboek te kunnen wijzigen heeft u nog een andere mogelijk heid Volg daarvoor het hieronder genoemde proces Mena linke
104. ten IN Eigene Nummer w hlen PIN ES W hrend Sie Ihren Ansagetext h ren Fernabfrage PIN ber die Tastatur eingeben Ein Signalton ert nt zur Best tigung Sie k nnen den Anrufbeantworter jetzt ber die Tastatur des anderen Telefons bedienen Hinweis Falls Sie den falschen Fernabfrage PIN eingegeben haben wird die Leitung getrennt Nachrichten anh ren und verwalten Aufgenommene Nachrichten abspielen Taste El dr cken F r eine Pause Taste El dr cken F r die Wiederaufnahme Taste erneut dr cken Aktuelle Nachricht wiederholen Taste DH dr cken Zuletzt abgespielte Nachricht wiederholen gt Taste ME 2x dr cken Aktuelle Nachricht berspringen Taste EM dr cken Aktuelle Nachricht l schen Taste EN dr cken Abspielen der aktuellen Nachricht beenden Taste EM dr cken 22 Deutsch Ansage 1 anh ren oder neu aufnehmen Ansage 1 abspielen Taste EB dann Taste EE dr cken Abspielen der Ansage 1 beenden Taste B dr cken Ansage 1 aufnehmen Taste EA dann Taste EE dr cken Aufnahme beenden und Ansage 1 abspielen Taste EM dr cken Ansage 2 anh ren oder neu aufnehmen Ansage 2 abspielen Taste EB dann Taste El dr cken Abspielen der Ansage 2 beenden Taste B dr cken Ansage 2 aufnehmen Taste EA dann Taste El dr cken Aufnahme beenden und Ansage 2 abspielen Taste EM dr
105. terijindicator 7 op de display van het telefoontoestel te knipperen De rode laadindicator op het basis station brandt Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Opgelet Plaats het basisstation niet in de buurt van bijv televisietoestellen beeldschermen andere telefoons ventilators enz om het storingsrisico zo laag mogelijk te houden Plaats het ba sisstation niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron Nederlands 73 Accu s De telefoon wordt geleverd met NiMH accu s Als de accus correct geladen en ontladen worden hebben deze een lange levensduur Met volledig geladen accus bedraagt de stand by tijd ca 100 uur de maximale gespreksduur bedraagt 10 uur De laadprocedu re duurt bij ontladen accus ca 12 uur De accu laadindicatieknippert zolang de telefoon wordt opgeladen Zodra de laadprocedure afgesloten is brandt het symbool L W op de display De telefoon beschikt over een automatisch laadsysteem de gebruikte accu s kunnen dus niet overladen worden Opgelet Als de telefoon de eerste keer wordt aangesloten moeten de accu s 12 uur geladen wor den zodat de accu s volledig zijn opgeladen en de maximale opslagcapaciteit kan worden benut Opmerking Laat de accu s niet in de handset zitten als uw telefoon gedurende langere tijd 6 maanden niet wordt gebruikt Accu laadindicatie Als de accu s bijna ontladen zijn verschijnt het symbool _Hiop de display van de handset en weerklinkt er een waarschuwingstoo
106. tification Presentation Het nummer van de beller wordt weergegeven 2 U heeft uw netwerkaanbieder gemachtigd tot CLIP 3 De beller heeft zijn netwerkaanbieder gemachtigd tot CLI Werking Bij een oproep wordt het telefoonnummer of indien in het telefoonboek opgeslagen de naam van de beller op het display weergegeven Voorwaarden 1 U heeft uw netwerkaanbieder gemachtigd om het telefoonnummer van de beller CLIP op uw display te laten weergeven 2 De beller heeft de netwerkaanbieder gemachtigd om zijn telefoonnummer door te geven CLI Op het display staat Niet beschik indien de telefoonnummerweergave niet door u is aan gevraagd of Priv indien de telefoonnummeroverdracht door de beller onderdrukt of niet aangevraagd is Bij niet beantwoorde oproepen wordt Nieuwe opr op het display weergegeven Deze mel ding verdwijnt als alle oproepen in de lijst met telefoonnummers bekeken zijn 84 Nederlands Nummers lezen en opbellen Toets v indrukken De laatste oproep wordt als eerste weergegeven in de lijst met telefoonnummers Met de toetsen W door de contacten navigeren Toets indrukken om het nummer van de gewenste deelnemer te bellen Opmerking Oproepen die nog niet bekeken zijn worden met Nieuwe opr in de lijst ge markeerd Nummers opslaan in het telefoonboek Toets v indrukken De laatste oproep wordt als eerste weergegeven in de lijst met telefoonnummers Met de toetsen W door de contacten naviger
107. tzteil Telefonkabel 3 Akkus NiMH Bedienungsanleitung Garantiekarte Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler oder direkt an den Hersteller Anschluss des Telefons 1 Schlie en Sie das Netzteil an die Steckdose und an den Anschluss der Basisstation an siehe Abbildung 1 2 Stecken Sie den Stecker des Telefonkabels in die Basisstation ein siehe Abbildung 1 3 Verbinden Sie das Telefonkabel mit der Telefonsteckdose Ihres Telefonanschlusses siehe Abbildung 2 4 Legen Sie die Akkus in das Mobilteil ein siehe Abbildung 3 Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t der Akkus 5 Stellen Sie das Mobilteil mit der Tastatur nach vorne in die Basisstation siehe Abbild ung 2 Wenn das Mobilteil korrekt eingesetzt ist beginnt die Batterieanzeige im Telefondisplay zu blinken und die rote Ladeanzeige an der Basisstation leuchtet Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 N E Achtung Platzieren Sie die Basisstation nicht in der N he von z B Fernsehern Bildschirmen ande ren Telefonen L ftern usw um das St rungsrisiko so klein wie m glich zu halten Stellen Sie die Basisstation nicht direkt in die Sonne oder in die N he einer W rmequelle Deutsch 5 Akkus Das Telefon wird mit NIMH Akkus ausgeliefert Bei voll geladenen Akkus betr gt die Stand byzeit ca 100 Stunden bzw die maximale Gespr chszeit 10 Stunden Der Ladevorgang bei entladenen Akkus betr gt ca 12 Stunden Die Akku Lad
108. u kunt uw bericht nu inspreken min 3 seconden SB linker softkey toets indrukken om de registratie te be indigen Na de registratie wordt het bericht ter controle afgespeeld Opmerking De registratie wordt automatisch be indigd als de maximale registratieduur van 2 minuten bereikt is Opmerking De ste tekst wordt alleen in de modus Antwoorden opnemen en de 2de tekst alleen in de modus Alleen tekst Meldtekst beluisteren Mena linker softkey toets indrukken Beantwoorder MORS linker softkey toets indrukken Meldtekst BOKS linker softkey toets indrukken Gewenst Meldtekst Meldtekst 1 of Meldtekst 2 met de toetsen V selecteren K linker softkey toets indrukken gt Afspelen OKI linker softkey toets indrukken Afspelen wordt op het display weergegeven en u hoort het ingesproken bericht BB rechter softkey toets indrukken om het afspelen voortijdig te be indigen Opmerking Als u het bericht via de luidspreker van het apparaat wilt horen drukt u op Eais linker softkey toets tijdens het afspelen Nederlands 87 Antwoord apparaat inschakelen Neem het volgende in acht Voor u een instelling uitvoert moet u een meldtekst inspreken U kunt kiezen uit 6 verschillende instellingen Beantw uit Het antwoordapparaat is uitgeschakeld en de telefoon beantwoordt geen Melding 2 beltonen 4 beltonen 6 beltonen 8 beltonen oproepen De telefoon
109. ulter les donn es d un contact du r pertoire Pour cela effectuez les tapes suivantes Appuyez sur MEME touche programmable gauche R pertoire Appuyez sur PORI touche programmable gauche Chercher FORT touche programmable gauche S lectionnez le contact de votre choix avec les touches V Opio touche programmable gauche D tails Appuyez sur PORI touche programmable gauche Modification d un nom ou d un num ro dans le r pertoire Appuyez sur MEI touche programmable droite S lectionnez le contact de votre choix avec les touches V Appuyez sur Option touche programmable gauche Modifier Appuyez sur BORA touche programmable gauche Avec les touches et P gt naviguez la position de votre choix dans le nom si le curseur clignotant est affich sur l cran Avec SUPPE effacez la lettre plac e gauche du curseur ou bien ins rez une nou velle lettre l aide du clavier Appuyez sur W Avec les touches et P gt naviguez la position de votre choix dans le num ro Avec Uppi effacez le nombre plac gauche du curseur ou bien ins rez un nouveau nombre l aide du clavier Appuyez sur BORA touche programmable gauche pour sauvegarder vos modifications Vous disposez d une autre m thode pour modifier les donn es d un contact du r pertoire Pour cela effectuez les tapes suivantes Appuyez sur MEME touche programmable gauche
110. uplex Kan le 1880 MHz bis 1900 MHz Multiplexe Zeitteilung 1728 KHz 1152 Kbit s GFSK 10 mW mittlere Leistung pro Kanal bis zu 50 m im Innenbereich bis zu 300 m im Au enbereich Basisstation Prim r 100 240V AC 50 60Hz 150mA Sekund r 7 2V DC 500 mA Mobilteil NiMH Akkus Gr e AAA 1 2V 700 mAh ca Watt Bereitschaft Standby bis zu 100 Std Sprechzeit bis zu 10 Std Basisstation 116 x 138 x 86 mm Mobilteil 178 x 51 Xx 33 am Basisstation ca 224 g Mobilteil ca 175 g mit Akkus CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die Anforderungen folgender EU Richtlinie 2002 95 EG RoHS Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2002 96 EG WEEE Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 1999 5 EG R amp TTE Richtlinie Die Konformit t mit den o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt EG Konformit tserkl rungen stehen im Internet unter www humantechnik com zur Verf gung Technische nderungen vorbehalten Deutsch 35 Consignes de s curit Pour mettre le t l phone en service et l utiliser en toute s curit lire imp rativement les Instructions de s curit suivantes ainsi que le chapitre Mise en service e Placer appareil sur une surface antid rapante e Poser le c ble de raccordement de facon pr venir tout accident e Ne pas placer ou exposer le t l phone pr s d une source de chaleur aux rayons du soleil l humidit pr s d autres appareils le
111. uwe boodschappen zijn geregistreerd Bericht afspelen Toets indrukken om het menu Bericht te selecteren Afspelen MORS linker softkey toets indrukken Het aantal nieuwe berichten en het aantal opgeslagen berichten wordt weergegeven De berichten worden afgespeeld Opmerking Als u via de luidspreker van het apparaat naar de berichten wilt luisteren drukt u op Sp linker softkey toets tijdens het afspelen Om een bericht tijdens het afspelen te wissen drukt u op EMS rechter softkey toets Opmerking Om de geregistreerde mededelingen beter te kunnen onderscheiden tussen nieuwe en oude boodschappen wordt op het display Nieuw ber resp Oud ber weergegeven Alle oude berichten wissen Toets indrukken om het menu Bericht te selecteren Oude wissen K linker softkey toets indrukken verschijnt op het display OK linker softkey toets indrukken om alle berichten te wissen Een memo herinnering notitie opnemen U kunt een memo opnemen die als normaal bericht wordt afgespeeld Toets indrukken om het menu Bericht te selecteren Memo opn K linker softkey toets indrukken De tijden Opnemen wordt op het display weergegeven en u kunt uw bericht nu inspreken min 3 seconden SB linker softkey toets indrukken om de registratie te be indigen Nederlands 89 attente Mann bedienen door de afstandsbediening afstandsbediening Algemeen U
112. v Le dernier appel est affich en premier dans la liste des appels A l aide des touches W vous pouvez naviguer entre les diff rentes entr es Appuyez sur la touche pour composer le num ro du contact de votre choix Remarque Tous les appels non consult s sont signal s par Nouvel appel dans la liste M morisation d une entr e dans le r pertoire Appuyez sur la touche AA Le dernier appel est affich en premier dans les listes des appels A l aide des touches W vous pouvez naviguer entre les diff rentes saisies Appuyez sur OPtief touche programmable gauche Enreg gt Appuyez sur BOKS touche programmable gauche IS Saisissez le nom de votre choix 20 caract res max Appuyer sur la touche A A pour passer au num ro ou directement Appuyez sur POKI touche programmable gauche pour enregistrer le contact Effacer un contact de la liste des num ros bis Appuyez sur la touche v Le dernier appel est affich en premier dans les listes des appels A l aide des touches W vous pouvez naviguer entre les diff rentes saisies Appuyez sur BPG touche programmable gauche Suppr Appuyez sur BORA touche programmable gauche Le symbole s affiche sur l cran Appuyez sur BOKS touche programmable gauche pour effacer le contact Effacer tous les contacts de la liste des num ros bis Appuyez sur la t
113. ver par exemple le r glage R p 2 sonn proc der ainsi Appuyez sur MEME touche programmable gauche R pondeur Appuyez sur BORA touche programmable gauche Mode r pond Appuyez sur BORN touche programmable gauche S lectionnez la fonction de votre choix R p 2 sonn avec les touches V Appuyez sur BORN touche programmable gauche pour enregistrer les param tres Configurer le code PIN pour l interrogation distance du r pondeur Appuyez sur MEME touche programmable gauche R pondeur Appuyez sur POKI touche programmable gauche PIN messag Appuyez sur BORN touche programmable gauche 4 Saisissez le code PIN de votre choix 4 chiffres max n utilisez pas 0000 Appuyez sur BORA touche programmable gauche Saisissez nouveau le code PIN de votre choix 4 chiffres max Appuyez sur H R touche programmable gauche pour sauvegarder votre code PIN 54 Fran ais Messages recus G n ral Le combin clignote blanc et Nouv mess s affiche sur l cran si vous avez re u de nou veaux messages sur votre r pondeur Ecouter un message recu Appuyez sur la touche pour s lectionner le menu Message Lecture Appuyez sur POKI touche programmable gauche Le nombre de nouveaux messages et le nombre de messages enregistr s s a
114. verst rkung Dies erm glicht Ihnen bei leisen Ton bertragungen eine bessere Verst ndlichkeit f r den Ge spr chspartner zu erreichen Um die Mikrofonverst rkung einzuschalten schieben Sie den Schiebeschalter M auf Position Deutsch 11 Gespr chsdaueranzeige Die aktuelle Gespr chszeit wird w hrend eines Gespr chs im Display angezeigt Nach Ge spr chsende wird AnrufBeendet sowie die Dauer des Gespr chs angezeigt Mikrofon ein ausschalten W hrend eines Telefongespr chs k nnen Sie das Mikrofon Ihres Mobilteils aus und ein schalten Um das Mikrofon auszuschalten gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste q Das Mikrofon ist nun ausgeschaltet und im Display wird das Symbol angezeigt 2 Um das Mikrofon wieder einzuschalten dr cken Sie nochmals die Taste lt d Korrektur von Falscheingaben Mit den Tasten und P gt zur Falscheingabe navigieren wenn eine blinkende Schreib marke im Display angezeigt wird it EMS rechte Softkey Taste das Zeichen die Zahl links von der Schreibmarke l schen Neues Zeichen neue Zahl links von der Schreibmarke einf gen Bei der Eingabe von Datum und Uhrzeit etc dunkel hinterlegtes Zeichen berschreiben Telefonbuch Telefonbuch Benutzung des Telefonbuchs Im Telefonbuch k nnen bis zu 100 Eintr ge mit Name und Telefon nummer gespeichert werden Wenn eine Telefonnummer ge gt speichert ist kann der Rufaufbau mit wenigen Tastenbet tigungen erfolgen J
115. z sur BORA touche programmable gauche pour supprimer le contact Vous disposez d une autre m thode pour supprimer un contact du r pertoire Pour cela effectuez les tapes suivantes Appuyez sur MEME touche programmable gauche R pertoire Appuyez sur POKI touche programmable gauche Chercher Appuyez sur MORM touche programmable gauche S lectionnez le contact de votre choix avec les touches V Appuyez sur Option touche programmable gauche Suppr FORT touche programmable gauche Effacer tous les contacts du r pertoire Appuyez sur Moms touche programmable droite Appuyez sur Option touche programmable gauche Effacer tout Appuyez sur BORA touche programmable gauche Le symbole s affiche sur l cran Appuyez sur BORA touche programmable gauche pour supprimer tous les contacts Fran ais 49 Vous disposez d une autre m thode pour supprimer tous les contacts du r pertoire Pour cela effectuez les tapes suivantes Appuyez sur Mend touche programmable gauche R pertoire Appuyez sur BORA touche programmable gauche Chercher Appuyez sur FOKT touche programmable gauche Appuyez sur Option touche programmable gauche Effacer tout Appuyez sur POKI touche programmable gauche Le symbole s affiche sur l cran Appuyez sur 6 gauche pour supprimer tous les contacts touche programmable Affichage du num r
116. zuschlie en Wenn das Ger t dort funktioniert ist Ihr Telefonanschluss eventuell gest rt Rufen Sie die St rungsstelle an 32 Deutsch e Schlie en Sie ein anderes Telefon an Ihren Anschluss an Wenn dieses Ger t funktio niert ist Ihr Telefon vermutlich fehlerhaft Warnton w hrend eines Gespr ches e Die Akkus sind nahezu entladen stellen Sie das Mobilteil in das Ladeger t e Die Reichweite des Telefons wurde berschritten f hren Sie das Mobilteil n her an die Basisstation heran Rufnummer wird nicht angezeigt e Die Rufnummernanzeige muss von Ihrem Netzbetreiber unterst tzt werden e Bei Anschluss an einer Nebenstelle funktioniert die Rufnummernanzeige nicht Telefon auf Werkseinstellungen zur cksetzen Um das Telefon auf den werksseitigen Auslieferungszustand zur ck zu setzen gehen Sie wie folgt vor Men linke Softkey Taste dr cken 2 Be sie nun ber das Tastenfeld den Code 4 6 1 5 3 0 5 ein a A im Display 5 BORN linke Softkey Taste dr cken Im Display erscheint Bitte warten Nach ca 2 Sekunden erscheint amp im Display und das freeTEL IIl kehrt zum Startbild schirm zur ck Das Telefon ist nun auf die Werkseinstellung zur ck gesetzt Wichtige Hinweise Das Ger t ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef ll ten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Ebenfalls d rfen keine offenen Brandauellen wie z B brennende Ke

freeTEL III

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents