Home

CoolFreeze BC55

1. 135 11 T otevastUll ses arta beed ata MEET a 135 12 Teknisettiedot 135 Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen 123 Turvallisuusohjeet CoolFreeze BC55 HUOMAUTUS Huomiotta jattaminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet 2 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS e Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on nakyvia vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tata laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkildiden jotka eivat voi kayttaa laitetta
2. OBSERVERA Beakta polariteten gt Anslut den r da kabeln till pluspolen gt Anslut den svarta kabeln till jorden gt Kontrollera att driftsp nningen och batterisp nningen st mmer verens innan apparaten tas i drift se typskylten gt Anslut kylboxen om m jligt direkt till batteripolerna eller tillen anslutning som sakras med minst 15 A vid 12 V resp 7 5 A vid 24 V OBSERVERA Koppla bort apparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken 103 Anv ndning CoolFreeze BC55 7 Anv ndning AKTA H lsorisk Livsmedel far endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga behallare ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 107 e N rden har variti kyll get en l ngre tid kan det bildas n gra vattendroppar i kylapparaten Detta r bara normalt eftersom fukten i luften kondenserar n r temperaturen i kylapparaten sjunker Det betyder inte att kylapparaten r defekt Torka vid behov bort vattnet med en torr trasa 7 1 Tips for energibesparing V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus Lat varm mat svalna innan den laggs in i kylboxen Oppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt Lat inte k
3. 98 ndam lsenlig anv ndning 100 Leveransomfattning 101 Teknisk beskrivning 101 Montera och ansluta kylboxen 102 Anv ndning 1 eere ee dee en 104 Reng ring och sk tsel 107 FelsSoknng 4 ecce toi alot odd ie ah 107 Garanti eed RA eed a RE dts 109 Avfallshantering 109 Tekniska data 109 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 1 Information om anvisningen F ljande symboler anvands i bruksanvisningen FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller svara skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller svara skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador 97 S kerhetsanvisningar CoolFreeze BC55 OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan paverkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillvaga gangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild EH 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Bea
4. CoolFreeze BC55 Henvisninger vedr brug af vejledningen Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til koberen hvis du seelger apparatet Producenten heefter ikke for skader der er forarsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 84 2 Sikkerhedshenvisninger 85 3 Korrekt brug eee eee 87 4 Leveringsomfang 1 44 144484 87 5 Teknisk beskrivelse 88 6 Montering og tilslutning af kgleapparatet 89 f Betfeningi see edt pues aan Bra ang ant 91 8 Reng ring og vedligeholdelse 94 9 Udbedring af ereen IB 94 10 Bortskaffelse nr Ha ao Es eed 96 11 Garantie HE Ren 96 12 Tekniske data 4 ini Dax BLA eta Jaa ehe 96 Overhold ogsa de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Folgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning gt gt A FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medforer dod eller alvorlig kvaestelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore kveestelser 84 Sikkerhedshenvisninger CoolFreeze BC55 VIGTIGT Manglende
5. Du kan omstille temperaturvisningen mellem Celsius og Fahrenheit Tryk p ON OFF tasten og i l bet af tre sekunder p tasten Skift mellem Celsius og Fahrenheit med tasterne fig 1 side 2 eller fig 4 side 2 V Displayet blinker to gange 7 4 Indstilling af temperaturen Indstil k letemperaturen med tasterne fig 1 side 2 og fig FA 4 side 2 V Displayet viser den indstillede nskede kgletemperatur i et par sekunder Displayet blinker et par gange for det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur 7 5 Ophevelse af tastblokeringen Betjeningsfeltet blokeres automatisk hvis der ikke trykkes pa nogen tast i 30 sekunder Sadan opheever du blokeringen gt Tryk p ON OFF tasten og i l bet af tre sekunder pa tasten vises p displayet V Betjeningsfeltet er frigivet 7 6 Anvendelse af USB tilslutningen BEMZERK Hvis de to USB tilslutninger anvendes samdigit ma den samlede str mstyrk ikke overskride 1 A 92 Betjening CoolFreeze BC55 7 7 Anvendelse af batteriovervagningen Apparatet er udstyret med en batteriovervagning der beskytter koretojets batteri mod for kraftig afladning ved tilslutning til koretgjets 12 24 V lednings net Hvis koleboksen anvendes i k ret jet nar teendingen er sl et fra frakobles boksen automatisk nar forsyningsspeendingen kommer under en indstillelig v rdi Koleboksen tilkobles
6. Indicaciones de seguridad CoolFreeze BC55 2 3 gt 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato iPELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento jATENCION Antes de la puesta en funcionamiento asegurese de que el cable de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos jAVISO No utilice ning n aparato el ctrico dentro de la nevera a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc jPeligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg re se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n No introduzca l quidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 48 CoolFreeze BC55 Uso adecuado Uso adecuado Este aparato es apto para enfriar y congelar alimentos El aparato est dise ado para ser conectado a una bater a de 12 o de 24 V de la red de un autobus ATENCI N Riesgo para la salud En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe que la capacidad de enfria
7. oder direkt an die Bordbatterie Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung e Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport atzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe e Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Bord steckdose e Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlieBen Klemmen Sie das Ger t ab wenn Sie es lange nicht brauchen Sicherheit bei der Montage des Ger tes WARNUNG o Befestigen Sie das K hlger t so dass es sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren kann ACHTUNG Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt um Sch den zu vermeiden e Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rost schutzmittel Bestimmungsgem er Gebrauch CoolFreeze BC55 2 3 gt 2 gt O Sicherheit beim Betrieb des Gerates GEFAHR o Fassen Sie nie mit bloBen H nden an blanke Leitungen VORSICHT Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind ACHTUNG Benutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hl ger tes au er wenn diese Ger te vom Hersteller daf r empfohlen werden o Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von offenen Flammen oder anderen Warmequellen Heizung stark
8. 20 minuter Kontakta kundtj nst om 3 fortfarande visas Tryck aterigen pa ON OFF knappen efter 10 minuter Kontakta kundtj nst om EY fortfarande visas Tryck aterigen pa ON OFF knappen efter 20 30 minuter Kontakta kundtj nst om 5 fortfarande visas 108 CoolFreeze BC55 Avfallshantering 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande X best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos aterforsaljaren 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden galler Om produkten ar defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garantiarenden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Tekniska data CoolFreeze BC55 Artikelnr 9105303278 Bruttovolym 55 liter Anslutningsspanning 12 V 24 V Effektbehov 45 W Kyleffekt 18 C till 10 C Vikt 35 kg M tt HxBxD i mm 702 x 800 x 316 Provning certifikat C e 4 Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles 109 CoolFreeze BC55 Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen noye for du tar i bruk apparatet og ta vare pa den Hvis apparatet selges videre m
9. 57 CoolFreeze BC55 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 58 2 Indicazioni di sicurezza 59 3 Uso conforme alla destinazione 62 4 Dotazione Bere te E ael ape ere hate Me Tid 62 5 Descrizione tecnica 62 6 Installazione e allacciamento del frigorifero 64 T lio daden ee See ng 65 8 Pulizi e Cufa pi Ara ka unde ad Ana edd eh ie dared are Bei delse 68 9 Eliminazione dei disturbi 68 10 Smaltimento 70 11 Garanzia teksten at A NN eA 70 12 Specifiche tecniche 70 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza l
10. LED parpadea en verde o aver a v ase capitulo rojo Tabla de fallos en la p gina 56 Display indica los valores Pulsando una vez se disminuye la temperatura Conexi n USB ON OFF Enciende o apaga la nevera O oR W 6 Instalaci n y conexi n de la nevera 6 A Instalar la nevera jAVISO Asegurese antes de perforar de hacerlo en un lugar adecuado fig EM p gina 3 Elija un lugar de montaje adecuado Respete las medidas dadas en fig pagina 4 gt Afloje los tornillos del revestimiento frontal fig E pagina 4 gt Retire el revestimiento fig BJ p gina 4 gt Perfore cuatro agujeros fig FA p gina 4 gt Fije la nevera con cuatro tornillos fig p gina 4 gt Vuelva a colocar el revestimiento 50 CoolFreeze BC55 Instalaci n y conexi n de la nevera 6 2 Conectar la nevera La nevera puede funcionar con una tensi n continua de 12 V 6 24 V NOTA A fin de evitar p rdidas de tensi n y potencia el cable deber a ser lo m s corto posible y sin interrupciones Evite instalar interruptores enchufes o cajas de distribuci n adicio nales gt Determine la secci n necesaria del cable dependiendo de su longitud se gun fig p gina 3 Leyendas para fig Kl p gina Eje de coordenadas Significado Unidad Longitud de cable m Secci n de cable mm jAVISO Preste atenci n a que la polaridad sea la correcta gt Conecte el c
11. Sec 2 Taipei 106 Taiwan 4 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100616 05 2011
12. anche capitolo Pulizia e cura a pagina 68 Se si raffredda per un periodo lungo possibile che un paio di gocce d acqua possano depositarsi all interno del frigorifero Questo amp normale poich l umidit dell aria si condensa in gocce d acqua se la temperatura all interno del frigorifero si abbassa Il frigorifero non amp guasto Eliminarle se necessario con un panno asciutto 7 1 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario o Non lasciare il frigorifero aperto pi del necessario 65 CoolFreeze BC55 Impiego Sbrinare il frigorifero portatile appena si formato uno strato di ghiaccio Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non ne cessario 7 2 Come utilizzare il frigorifero AVVISO Pericolo di danni Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro in quanto esse si dilatano se congelate provocando la rottura del conte nitore di vetro Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire in caso contrario non pi
13. l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 12 Specifiche tecniche CoolFreeze BC55 N articolo 9105303278 Capacit lorda 55 litri Tensione di allacciamento 12 V 24 V Potenza assorbita 45 W Capacita di raffreddamento 18 C a 10 C Peso 35 kg Dimensioni LxAxP in mm 702 x 800 x 316 Certificati di controllo C e A Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna 70 CoolFreeze BC55 Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 71 2 Veiligheidsinstructies 72 3 Gebruik volgens de voorschriften 74 4 Omvang van de
14. Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Mail info dometic fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk www dometic waeco com Overseas Middle East Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 8 61 7 55076000 amp 617 55076001 Mail sales dometic waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd
15. La DEL clignote en rouge 3 fois toutes les 4 secondes La DEL clignote en rouge 4 fois toutes les 4 secondes La DEL clignote en rouge 5 fois toutes les 4 secondes Code d erreur EU EI ES ES D faut Anomalie au niveau du capteur de temp rature Tension d arr t du protecteur de batterie atteinte Ventilateur surcharg Anomalie lors du d marrage du moteur Anomalie au niveau du moteur La protection contre la surcharge s est d clench e R paration des pannes Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente Contr lez la tension d alimentation Rappuyez sur la touche ON OFF au bout de 10 minutes Si E reste affich adressez vous au service apr s vente Rappuyez sur la touche ON OFF au bout de 10 20 minutes Si reste affich adressez vous au service apr s vente Rappuyez sur la touche ON OFF au bout de 10 minutes Si EY reste affich adressez vous au service apr s vente Rappuyez sur la touche ON OFF au bout de 20 30 minutes Si E5 reste affich adressez vous au service apr s vente Service apr s vente pour les adresses voir au verso 43 CoolFreeze BC55 Retraitement 10 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet ww Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus p
16. Sie das K hlger t mit vier Schrauben Abb Seite 4 Montieren Sie die Verkleidung wieder y 10 CoolFreeze BC55 K hlger t einbauen und anschlie en 6 2 K hlger t anschlie en Das K hlger t kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden HINWEIS Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte das Kabel m glichst kurz und nicht unterbrochen sein Vermeiden Sie deshalb zus tzliche Schalter Stecker oder Verteilerdosen gt Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge gem Abb Seite 3 Legende zu Abb El Seite 3 Koordinatenachse Bedeutung Einheit Kabellange m Kabelquerschnitt mm ACHTUNG Beachten Sie die richtige Polarit t gt Schlie en Sie die rote Leitung am Pluspol an gt Schlie en Sie die schwarze Leitung an Masse an gt Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebs spannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typen schild gt Schlie en Sie Ihr K hlger t m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder an einen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist ACHTUNG 1 Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen Uberspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen 11 Bedien
17. VAROITUS o Kiinnit kylm laite siten ett se ei voi miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huolehdi poratessasi siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja aineella 125 Tarkoituksenmukainen k ytt CoolFreeze BC55 2 3 gt 2 Laitteen kayttoturvallisuus VAARA lk koskettako avojohtimia koskaan paljain k sin HUOMIO Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia HUOMAUTUS e l k yt kylm laukun sis ll mit n s hk laitteita vaikka valmistaja n it suosittelisikin lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle e Ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta Tarkoituksenmukainen k ytt Kylm laite sopii elintarvikke
18. andre varmekilder oppvarming sterk solbestraling gassovner osv Fare for overoppheting Pase at varme som oppstar under drift alltid blir ventilert bort pa en tilfredsstillende mate Pase derfor at apparatet star langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass pa at lufteapningene ikke blir blokkert Fyll ikke veesker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Forskriftsmessig bruk Kjeleapparatet er beregnet p kjeling og dypfrysing av naerings midler Apparatet er beregnet for drift p et 12 V eller 24 V batteri pa busser FORSIKTIG Helsefare Hvis apparatet benyttes til kjgling av medikamenter ma man kontrollere at kjoleeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemidlet stiller 113 CoolFreeze BC55 Leveringsomfang 4 Leveringsomfang o Kjoleapparat e 2ngkler 2 kurvinnsatser e Bruksanvisning 5 Teknisk beskrivelse Kjeleapparatet kan avkjole varer og holde dem kalde samt dypfryse varer Kjelingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kj lekretsl p med kompres sor Den ekstra sterke isolasjonen og den kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kjoling Funksjonsomfang e Batterivakt for beskyttelse av kj ret ybatteriet o Tastatursperre e 2 tilkoblinger for lading av USB apparater e Minnefunksjon De siste innstillingene blir lagret e Display med temperaturindikering kobl
19. beskrivelse av feilen 12 Tekniske spesifikasjoner CoolFreeze BC55 Artikkelnr 9105303278 Bruttoinnhold 55 liter Tilkoblingsspenning 12 V 24 V Effektforbruk 45 W Kjeleeffekt 18 C til 10 C Vekt 35 kg Mal BxHxD i mm 702 x 800 x 316 Test Sertifikat C e 4 Vi tar forbehold om utfgrelser endringer som fglge av tekniske forbedringer 0g leveringsmuligheter 122 CoolFreeze BC55 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen ostajalle Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaises ta k yt st tai v r st k yt st Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 123 2 Turvallisuusohjeet 124 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 126 4 Toimituskokonaisuus 127 5 Tekninen Kuvaus 127 6 Kylm laitteen asentaminen ja liitt minen 128 TI YO So diro ERU e es 130 8 Puhdistaminen ja hoito 133 9 H iri iden poistaminen 133 10 H vitt minen
20. dispositivo di controllo automatico della batteria che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12 24 V Se il frigorifero portatile viene azionato a motore spento all interno del veicolo l apparecchio si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende al di sotto di un valore impostato II frigorifero portatile si riaccende non appena viene raggiunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la batteria Tensione di accensione interruzione Valori Tensione di interruzione a 12 V 10 5 0 2 V Tensione di accensione a 12 V 11 7 0 2 V Tensione di interruzione 24 22 8 0 2 V Tensione di accensione 24 V 24 6 0 2 V 7 8 Sbrinamento del frigorifero portatile L umidita dell aria pu condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigori fero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Sbrinare per cid l apparecchio a tempo debito 67 CoolFreeze BC55 Pulizia e cura Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati 1 AVVISO Pericolo di danni all apparecchio di ghiaccio o per liberare oggetti congelati Per sbrinare il frigorifero procedere come segue Togliere i prodotti dal frigorifero Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinch si mantenga no freddi gt Spegnere l apparecchio Lasciare il coperchio aperto Asciugare la condensa 8 Pu
21. durante il montaggio dell apparecchio AVVERTENZA e Fissare il frigorifero in modo che non possa staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri AVVISO e Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni e Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude ATTENZIONE Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte AVVISO Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit CoolFreeze BC55 Uso con
22. igen nar batteriet er opladet og gentilkoblings speendingen naet Til frakoblingsspeending Veerdier Frakoblingssp nding ved 12 V 10 5 0 2 V Tilkoblingsspeending ved 12 V 11 7 0 2 V Frakoblingssp nding ved 24 V 22 8 0 2V Tilkoblingsspeending ved 24 V 24 6 0 2 V 7 8 Afrimning af koleboksen Luftfugtighed kan saette sig som rim p fordamperen eller i koleboksens ind vendige rum og derved reducere kolekapaciteten Afrim apparatet rettidigt VIGTIGT Fare for skader p apparatet Anvend aldrig h rdt eller spidst veerktgj til at fjerne islag eller til at losne fastfrosne genstande G frem p folgende m de for at afrime koleboksen gt Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet kgleapparat sa det forbliver koldt Sluk for apparatet Lad l get st bent Tor vandet op 93 CoolFreeze BC55 Reng ring og vedligeholdelse 8 Reng ring og vedligeholdelse ADVARSEL Afbryd f r reng ring og vedligeholdelse apparatet fra nettet VIGTIGT Fare for beskadigelse e Rengor aldrig k leapparatet under rindende vand eller i opvaskevand e Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k leapparatet gt Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud 9 Udbedring af fejl Fejl Mulig rsag L sningsforslag Apparatet fungerer ikke Kompressor defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice K re
23. kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte tacks Over Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt ndam lsenlig anv ndning Kylapparaten r avsedd f r kylning och djupfrysning av livsmedel Apparaten r avsedd f r 12 V eller 24 V elsystem i bussar AKTA H lsorisk Om apparaten ska anv ndas f r kylning av mediciner kontrollera att apparatens kylf rm ga r tillr cklig f r de kylkrav som medici nerna st ller 100 CoolFreeze BC55 Leveransomfattning 4 Leveransomfattning o Kylbox 2nycklar e 2 korgar e Bruksanvisning 5 Teknisk beskrivning Kylboxen bade kyler och djupfryser varor Kylningsprocessen sker i en underh lisfri kylkrets med kompressor Den extrastarka isoleringen och den kraftiga kompressorn m jligg r mycket snabb kylning Funktioner Batterivakt skyddar fordonets batteri Knappl s 2 anslutningar f r laddning av USB apparater Minnesfunktion de senaste inst llningarna sparas Display med temperaturvisning stangs automatiskt av vid lag batterisp nning Termperaturinst llning med tv knappar i 1 C 2 F steg Omstallning mellan visning av C och F Lasbart lock LED innerbelysning Locksp rr 5 1 Apparatbeskrivning Pos p bild EI sida 2 Beteckning 1 Kontrollpanel 2 L s 3 Ventilations ppningar 101 Montera och ansluta kylboxen Coo
24. koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken gt Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek 9 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw toestel functioneert Compressor defect De reparatie kan alleen door een niet stekker zit in het geautoriseerd servicebedrijf uitge stopcontact voerd worden De voertuigzekering is Vervang de voertuigzekering neem doorgebrand hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht 81 Verhelpen van storingen CoolFreeze BC55 Fouttabel LED indicatie LED knippert rood 5 keer in een seconde LED knippert rood 1 keer om de 4 seconden LED knippert rood 2 keer om de 4 seconden LED knippert rood 3 keer om de 4 seconden LED knippert rood 4 keer om de 4 seconden LED knippert rood 5 keer om de 4 seconden Fout code ED EI ES ES Storing Fout aan de temperatuur sensor Uitschakel spanning van de accubewa ker bereikt Ventilator overbelast Fout bij de motorstart Fout aan de motor Oververhit tingsbeveili ging is geactiveerd Kundendienst adressen zie achterkant Verhelp van de fouten Richt u tot de klantenservice Controleer de voedings spanning Druk na 10 minuten opnieuw op de ON OFF toets Wordt verder Ec weergege ven neem dan contact op met de klantendienst Druk na 10 20 minuten opnieuw op de ON OFF toets Wordt verder 3 weerg
25. kondenserer til vanndr per nar temperaturen i kj leapparatet avkj les Kjoleapparatet er ikke defekt Tork det evt bort med en terr klut 7 1 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol str ling Avkj l varm mat for du plasserer den i apparatet for avkj ling Ikke apne kjoleapparatet lenger enn n dvendig Ikke la kjoleskapet st lenger pent enn n dvendig Avrim kjoleboksen hvis det har dannet seg is p den Unng un dvendig hey innetemperatur N 2 Bruke kjoleapparat PASS P Fare for skade e Passp at kun gjenstander hhv varer som t ler nedkjoling til innstilt temperatur befinner seg i kjoleapparatet e Pase at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for mye avkjolt Ved frysing utvider drikke og flytende matvarer seg Dermed kan glassbeholderne bli gdelagt Pass p at kjgleapparatet f r tilstrekkelig lufting slik at varmen som trekkes inn kan ledes bort hvis ikke er ikke feilfri funksjon garantert Pass spesielt pa at lufteapningene ikke tildekkes 117 CoolFreeze BC55 Betjening 7 3 Stille om temperaturindikeringen C F Du kan stille om temperaturindikeringen mellom Celsius og Fahrenheit Trykk ON OFF tasten og tasten innen tre sekunder gt Med tastene fig 1 side 2 hhv fig BJ 4 side 2 skifter du mellom Celsius og Fahrenheit V Displayet blinker to ganger 7 4 Stille inn temperat
26. levering 75 5 Technische beschrijving 75 6 Koeltoestel inbouwen en aansluiten 76 7 cBediening 4 Ne bewer srl ma E EIE 78 8 Reiniging en onderhoud 81 9 Verhelpen van storingen 81 10 SANGE u nu Tuc ee pot send attt Raskt et Are gard 83 11 Garantie eil het eR de RUE 83 12 Technische gegevens 83 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel 71 Veiligheidsinstructies CoolFreeze BC55 VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op p
27. mnen som inneh ller l sningsmedel e Dra aldrig ut stickkontakten ur eluttaget genom att dra i anslutningskabeln Koppla bort kylapparaten och andra elf rbrukare fran batteriet innan en batteriladdare ansluts Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet om den inte ska anv ndas under en l ngre tid S kerhet vid montering av apparaten VARNING o S tt fast kylapparaten ifordonet s att den inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet OBSERVERA e Se till att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag e Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel 99 ndam lsenlig anv ndning CoolFreeze BC55 2 3 gt 2 gt O S kerhet under drift FARA e Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna AKTA o Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra OBSERVERA Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kylboxen Undantag apparaterna rekommenderas f r s dan anv ndning av tillverkaren o St ll inte kylapparaten i n rheten av ppen eld eller andra v r mek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv o Riskf r verhettning Se till att varmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avstand till v ggen andra f rem l s att luften
28. persona cualificada para evitar as posibles peligros jATENCI N Desconecte el aparato de la alimentaci n de tensi n del veh culo antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados jAVISO Conecte el aparato nicamente del siguiente modo conecte el cable de alimentaci n a una caja de enchufe en el veh culo por ejemplo mechero del veh culo directamente en la bater a de a bordo Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l Desconecte de la bater a el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido Desconecte el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un per odo prolongado Seguridad en el montaje del aparato jADVERTENCIA o Fije correctamente la nevera de tal forma que no se pueda sol tar bajo ninguna circunstancia frenadas bruscas accidentes y pueda ocasionar heridas a los ocupantes del vehiculo jAVISO Altaladrar asegurese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca y evitar que se produzcan da os Lije las perforaciones y apliqueles un antioxidante 47
29. til indl sning fra USB medier e Memory funktion De sidste indstillinger gemmes e Display med temperaturvisning frakobles automatisk ved lav batterisp nding e Temperaturindstilling med to taster i 1 C 2 F trin e Omstilling af temperaturvisningen mellem C og F o Aflaseligt lag e Lysdiodeoplysning af det indvendige rum Lagets las 5 1 Beskrivelse af apparatet pos p Betegnelse fig KN side 2 1 Betjeningsfelt 2 L s 3 Ventilations bninger 88 Montering og tilslutning af koleapparatet CoolFreeze BC55 5 2 Betjenings og visningselementer Betjeningsfelt fig BA side 2 Pos Betegnelse Forklaring 1 Tryk en gang for at forgge temperaturen 2 POWER ERROR Driftsindikator fejlvisning Lysdioden lyser gront Kgleapparatet er i drift Lysdioden blinker gr nt Fejl se kapitlet Fejltabel eller rgdt p side 95 3 Display viser veerdierne 4 Tryk en gang for at reducere temperaturen 5 USB tilslutning 6 ON OFF Taender eller slukker koleapparatet 6 Montering og tilslutning af koleappa ratet 6 1 Montering af koleapparatet VIGTIGT Far du borer skal du altid kontrollere om der er fri gennemgang der hvor boret kommer ud fig EM side 3 gt V lg et egnet monteringssted Overhold m langivelserne p fig El side 4 gt Lgsn bekl dningens skruer p forsiden fig KE side 4 gt Tag bekl dningen af fig E side 4 gt Forbor fire huller fig side 4 gt Fastg r keleapparat
30. turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuu den tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi 124 CoolFreeze BC55 Turvallisuusohjeet A O amp HUOMIO e Irrota laite ajoneuvoverkosta ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa o Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS o Liitt k laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liit nt johdolla pistorasiaan tai suoraan ajoneuvoakusta Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n e Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen e l ota pistoketta koskaan pois ajoneuvopistorasiasta johdosta vet m ll Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist Irrota laitteen liitokset jos et tarvitse sit pitk n aikaan Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess
31. ytt vilkkuu muutaman kerran ennen kuin se palaa t m nhetkisen l mp tilan n ytt n 7 5 N pp inlukon poistaminen K ytt kentt lukitaan automaattisesti jos mit n n pp int ei paineta 30 sekuntiin N in avaat lukon gt Paina ON OFF n pp int ja kolmen sekunnin sis ll n pp int UNLO n kyy n yt ss V K ytt kentt on vapautettu 131 K ytt CoolFreeze BC55 7 6 USB liit nn n k ytt OHJE K ytett ess molempia USB liit nt j samanaikaisesti ei saa ylitt kokonaisvirranvoimakkuutta 1 A 7 7 Akkutarkkailulaitteen k ytt minen Laitteessa on akkutarkkailulaite joka suojelee ajoneuvosi akkua syv purkautumiselta kun laitetta k ytet n ajoneuvon 12 24 V s hk j rjestelm n avulla Jos kylm laukkua k ytet n ajoneuvon sytytyksen ollessa pois p lt laukku kytkeytyy itsest n pois p lt heti kun sy tt j nnite laskee s detyn arvon alle Kylm laukku kytkeytyy p lle heti kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkytkent j nnitteen P lle poiskytkent j nnite Arvot Poiskytkent j nnite 12 V k yt ss 10 5 0 2 V P llekytkent j nnite 12 V k yt ss 11 7 0 2 V Poiskytkent j nnite 24 V k yt ss 22 8 0 2 V P llekytkent j nnite 24 V k yt ss 24 6 0 2 V 7 8 Kylm laukun sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylm laukun sis lle huurret ta joka heikent j hdytystehoa S
32. ARNING Always disconnect the device from the mains before you clean and service it NOTICE Risk of damage Never clean the cooler under running water or in dish water e Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler gt Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth 9 Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy Your device is not work Devective Compressor This can only be repaired by an ing authorised repair centre The vehicle fuse has Replace the vehicle s fuse Please blown refer to the operating manual of your vehicle 29 Troubleshooting CoolFreeze BC55 Error table LED display LED flashes red 5 times per second LED flashes red Once every 4 seconds LED flashes red Twice every 4 seconds LED flashes red 3 times every 4 seconds LED flashes red 4 times every 4 seconds LED flashes red 5 times every 4 seconds Error code ED EI EY ES Fault Tempera ture sensor fault Battery monitor cut off voltage reached Fan over load Motor start fault Minimum speed error Thermal cut out elec tronic unit Customer service see address on rear side Remedy Contact customer service Check the power supply Press the ON OFF button again after 10 minutes If EL is still displayed contact customer service Press the ON OFF button again after 10 20 minutes If EJ
33. AVERTISSEMENT Fixezla glaci re de mani re ce qu elle ne puisse en aucun cas freinage violent accident se d tacher et blesser les occupants du v hicule AVIS Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anti corrosif 34 Usage conforme CoolFreeze BC55 2 3 gt 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil DANGER Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches AVIS o N utilisez aucun appareil lectrique dans le r frig rateur sauf si ces appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc e Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes e Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace
34. DE EN FR ES 19 32 45 58 Busk hler Bedienungsanleitung Bus cooler Operating manual Glaci re Notice d utilisation Nevera Instrucciones de uso Frigorifero Istruzioni per l uso NL DA SV NO FI 71 84 97 110 123 WAECO by Dometic GROUP Koeltoestel Gebruiksaanwijzing Koleapparat Betjeningsvejledning Kylbox Bruksanvisning Kjoleapparat Bruksanvisning Kylm laite K ytt ohje CoolFreeze BC55 CoolFreeze BC55 lmm 8 10 12 12V 14 24V l m 16 18 20 22 24 26 28 CoolFreeze BC55 702 CoolFreeze BC55 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Der Hersteller haftet nicht f r Schaden die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 8 4 Lieferumfa
35. Descrizione dell apparecchio Eu Denominazione fig El pagina 2 1 Pannello di controllo 2 Serratura 3 Aperture di aerazione 5 2 Elementi di comando e indicazione Pannello di controllo fig pagina 2 Pos Denominazione Spiegazione 1 Premendo un volta aumenta la temperatura 2 POWER ERROR Spia di funzionamento guasto Il LED verde acceso il frigorifero in funzione II LED lampeggia con luce guasto vedi capitolo verde o rossa Tabella dei guasti a pagina 69 Display indica i valori Premendo un volta diminuisce la temperatura Porta USB ON OFF Accende o spegne il frigorifero s 63 CoolFreeze BC55 Installazione e allacciamento del frigorifero 6 Installazione e allacciamento del frigo rifero 6 1 Installazione del frigorifero AVVISO Prima di eseguire i fori con il trapano controllare sempre che sul lato di uscita ci sia spazio libero sufficiente per la perforazione fig EX pagina 3 gt Scegliere una posizione adatta per il montaggio Osservare le misure riportate nella fig pagina 4 gt Allentare le viti del rivestimento sul lato anteriore fig KE pagina 4 gt Rimuovere il rivestimento fig E pagina 4 gt Sgrossare al trapano quattro fori fig pagina 4 gt Fissare il frigorifero con quattro viti fig FA pagina 4 Montare nuovamente il rivestimento 6 2 Allacciamento del frigorifero Il frigorifero pu essere azionato con tensione continu
36. ER ERROR Toimintailmaisin h iri n ytt LED palaa vihre n Kylm laite on k yt ss LED vilkkuu vihre n tai H iri katso kappale punaisena Virhetaulukko sivulla 134 Naytt6 nayttaa arvot Kertapainallus pienent l mp tilaa USB liit nt ON OFF Kytkee kylm laitteen p lle tai pois O o Kylm laitteen asentaminen ja liitt minen 6 1 Kylm laitteen asentaminen HUOMAUTUS Tarkasta aina ennen poraamista ett ulostulopuoli on esteet n kuva EX sivulla 3 gt Valitse sopiva asennuspaikka Noudata mittatietoja kuva sivulla 4 gt Avaa etupuolen verhouksen ruuvit kuva KJ sivulla 4 Ota verhous pois kuva sivulla 4 gt Poraa valmiiksi nelj reik kuva sivulla 4 gt Kiinnit kylm laite nelj ll ruuvilla kuva sivulla 4 Asenna verhous takaisin paikalleen 128 CoolFreeze BC55 Kylm laitteen asentaminen ja liittaminen 6 2 Kylm laitteen liittaminen Kylm laitetta voidaan kayttaa 12 V tai 24 V tasajannitteella OHJE Jannite ja siten tehohavididen valttamiseksi johdon tulisi olla mahdollisimman lyhyt eik siin tulisi olla katkoja V lt siksi lis kytkimi pistokkeita tai jakorasioita gt M rit johdon tarvittava l pimitta sen pituutta vastaavasti kuva EJ sivulla 3 Selitys kuva E sivulla 3 Koordinaattiakseli Merkitys Yksikk Johdon pituus m D Johdon halkaisija mm HUOMAUTUS Huo
37. Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les cables l abri de la chaleur et de l humidit Usage conforme La glaci re est congue pour la r frig ration et la cong lation d aliments L appareil est concu pour fonctionner sur une prise 12 V ou 24 V du r seau de bord d un bus 35 CoolFreeze BC55 Pi ces fournies ATTENTION Risque pour la sant Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments nous vous prions de v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conservation recommand e pour le m dicament 4 Pi ces fournies Glaci re e 2cl s 2 paniers e Manuel d utilisation 5 Description technique La glaci re permet de r frig rer de tenir au frais ou de congeler des produits La r frig ration est assur e par un circuit de refroidissement a compresseur qui ne n cessite aucune maintenance Sa puissante isolation et son compresseur performant garantissent un refroidissement particuli rement rapide Fonctions de l appareil Protecteur de batterie pour prot ger la batterie du v hicule Verrouillage des touches 2 raccordements pour charger des appareils USB Fonction m moire m morisation des derniers r glages Ecran avec affichage de la temp rature s teint automatiquement lorsque la tension de la batterie est faible R glage de la temp rature par deux touches par pas de 1 C 2 F C
38. V likespenning MERK For unng spennings og effekttapene m kabelen v re s kort som mulig og ikke brukket Unng derfor ekstra brytere kontakter eller fordelerbokser gt Bestem n dvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht fig side 3 Forklaring til fig EJ side Koordinatakse Betydning Enhet Kabellengde m D Kabeltverrsnitt mm PASS PA Pass p riktig polaritet Koble den r de ledningen til plusspolen gt Koble den svarte ledningen til jord Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispen ningen stemmer over ens se typeskilt Koble til kj leapparatet s direkte til polen p batteriet som mulig eller til et st psel sikret med minimum 15 A ved 12 V hhv 7 5 A ved 24 V PASS P 1 Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet for du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk 116 Betjening CoolFreeze BC55 7 Betjening FORSIKTIG Helsefare Neeringsmidler ma oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere MERK e For kjgleapparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengjore det innvendig og utenpa med en fuktig klut se ogsa kapittel Rengj ring og stell p side 120 Et par vanndr per kan danne seg p innsiden av kjeleapparatet nar det har kj lt seg ned over lengre tid Dette er normalt fordi fuktigheten i luften
39. a da 12 V o 24 V NOTA Per evitare perdite di tensione e di potenza il cavo dovrebbe essere il pi corto possibile e non essere interrotto Evitare interruttori spine e scatole di derivazione supplementari gt Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza come da fig pagina 3 Legenda per fig Kl pagina Asse delle coordinate Significato Unit Lunghezza del cavo m O Sezione cavo mm AVVISO Rispettare la giusta polarita Collegare il cavo rosso al polo positivo 64 Impiego CoolFreeze BC55 gt Collegare il cavo nero a massa gt Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono vedi targhetta gt Collegare il frigorifero il pi direttamente possibile ai poli della batteria oppure ad uno slot con una protezione minima di 15 A con 12 V o 7 5 A con 24 V AVVISO 1 Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi A Impiego ATTENZIONE Pericolo per la salute prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati NOTA e Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi
40. a mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali 58 Indicazioni di sicurezza CoolFreeze BC55 ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA e Sel apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Persone che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona
41. aan de boordaccu Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening e Hetkoeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het boordstop contact e Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit e Koppel het toestel van de accu los als u het lang niet gebruikt Veiligheid bij de montage van het toestel WAARSCHUWING Bevestig het koeltoestel zodanig dat het in geen geval hard remmen verkeersongeval los kan raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kan leiden LET OP Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren opper vlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorko men e Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroest middel 73 Gebruik volgens de voorschriften CoolFreeze BC55 2 3 gt 2 gt O Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast VOORZICHTIG Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn LET OP e Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens e
42. able rojo al polo positivo gt Conecte el cable negro a masa Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe si la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la bater a coinciden v ase la placa de ca racter sticas gt Conecte la nevera lo m s directamente posible a los polos de la bater a o auna conexi n que est asegurada como m nimo con 15 A para 12 V 7 5 A para 24 V jAVISO n Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela del aparato y de otros consumidores La sobretensi n puede dafar el sistema electr nico de los apara tos 51 Manejo CoolFreeze BC55 7 Manejo ATENCI N Riesgo para la salud Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados NOTA Por razones de higiene deber a limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funcionamiento v ase tambi n el cap tulo Limpieza y mante nimiento en la p gina 55 e Sila nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo podr an depositarse algunas gotas de agua en su interior Esto es normal puesto que la humedad del aire se condensa en gotas de agua cuando la temperatura de la nevera es fr a La nevera no estar averiada En caso necesario seque las gotas con un pa o seco 7 1 Consejos para el ahorro de energ a Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la r
43. adia ci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfrien Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la nevera abierta m s tiempo del que sea necesario Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas 52 CoolFreeze BC55 Manejo 7 2 Utilizar la nevera Aseg rese de que en la nevera s lo se encuentren objetos o 1 jAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales productos gue puedan enfriarse a la temperatura seleccionada e Aseg rese de que las bebidas o los alimentos envasados en re cipientes de cristal no se enfrien demasiado Si dichos produc tos se congelasen podrian estallar los recipientes de cristal o Preste atenci n a que la nevera est suficientemente ventilada para as poder evacuar el calor extraido De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilaci n 7 3 Cambiar la indicaci n de temperatura C F Puede cambiar la indicaci n de temperatura entre grados centigrados y Farenheit gt Pulse la tecla ON OFF y en el espacio de tres segundos la tecla gt Con los pulsadores fig E 1 p gina 2 o fig 4 p gina 2 cambie entre grados centigrados o Fahrenheit v Las pantalla parpadea dos veces 7 4 Ajustar la temperatura gt Con las teclas fig 1 p gina 2 o fig 4 p gina 2 ajuste la temp
44. battery or toa plug socket which is fuse protected with at least 15 A at 12 volts or 7 5 A at 24 volts NOTICE 1 Disconnect the cooling device and other electric consumers from the battery before you connect the battery to a guick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device 25 Operation CoolFreeze BC55 7 Operation CAUTION Health hazard Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTE e Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the chapter Cleaning and mainte nance on page 29 A few water drops may form inside the cooler if it has been cool ing for a lengthy period This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the cooler falls The cooler is not defective Wipe it out with a dry cloth if necessary 7 1 Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool e Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the cooler unit open for longer than necessary Defrost the cooler once a layer of ice forms e Avoid unnecessary low temperatures 26 CoolFreeze BC55 Operation 7 2 Using the cool
45. cope of delivery 4 Scope of delivery e Cooling device e 2keys e 2baskets e Operating manual 5 Technical description The cooling device can chill products keep them cool as well as freeze them A maintenance free refrigerant circuit with compressor provides the cooling The heavy duty insulation and powerful compressor ensure especially fast cooling Scope of functions Battery monitor for protecting the vehicle battery Keypad lock 2 connections for charging USB devices Memory function the most recent settings are saved Display with temperature gauge switches off automatically at low battery voltage Temperature adjustment with two buttons in steps of 1 C 2 F Temperature display can be switched between C and F Lockable lid LED interior light Lid lock 5 1 Description of the device No in fig page 2 1 Control panel 2 Lock 3 Vents Designation 23 Installing and connecting the cooling device CoolFreeze BC55 5 2 Operating and display elements Control panel fig page 2 Item Designation Explanation 1 Press once to increase the temperature 2 POWER ERROR Operating fault display LED lights up green Cooling device in opera tion LED flashes green or red Fault see chapter Error table on page 30 Display shows the information 3 4 Press once to decrease the temperature 5 USB connection 6 ON OFF Switches the cooling device on or off 6 Installing and co
46. dans le givre 41 CoolFreeze BC55 Nettoyage et entretien Proc dez de la mani re suivante pour d givrer la glaci re Retirez les aliments Placez les ventuellement dans un autre r frig rateur pour qu ils restent froids gt Eteignez l appareil gt Laissez le couvercle ouvert gt Essuyez l eau provenant du d givrage 8 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez le mettre hors secteur AVIS Risque d endommagement Ne nettoyez jamais la glaci re l eau courante et ne la plongez pas non plus dans l eau o N utilisez pourle nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glaci re gt Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide 9 D pannage Dysfonctionnement Cause possible Solution propos e Votre appareil ne Compresseur d fectueux La r paration peut tre effectu e fonctionne pas uniquement par un service apr s vente agr Le fusible du v hicule est Remplacez le fusible du v hicule grill veuillez respecter les instructions du manuel d entretien de votre v hicule 42 D pannage CoolFreeze BC55 Tableau des erreurs Affichage DEL La DEL clignote en rouge 5 fois en une seconde La DEL clignote en rouge 1 fois toutes les 4 secondes La DEL clignote en rouge 2 fois toutes les 4 secondes
47. dat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 81 e Een paar waterdruppels kunnen zich afzetten binnen het koel toestel als die voor langere tijd heeft gekoeld Dat is normaal aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur in het koeltoestel afkoelt Het koeltoestel is niet defect Wis het eventueel af met een droge doek 1 Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is Ontdooi de koelbox zodra er zich een ijslaag gevormd heeft Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur e e e e e e A 78 CoolFreeze BC55 Bediening 7 2 Koeltoestel gebruiken LET OP Beschadigingsgevaar Zorg ervoor dat zich alleen voorwerpen of waren in het koeltoestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld zijn of mogen worden e Zorg ervoor dat u dranken of voeding in glazen recipi nten niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten dranken of vloeibare voeding zich uit Hierdoor kunnen de glazen recipi nten vernietigd worden e Zorg ervoor dat het koeltoestel goed geventileerd wordt zodat alle onttrokken warmte afgevoerd kan worden an
48. ders is een goede werking niet gegarandeerd Vooral de ventilatieopeningen mogen niet afgedekt worden 7 3 Temperatuurindicatie omschakelen C F U kunt de temperatuurindicatie tussen Celsius en Fahrenheit omschakelen gt Druk op de ON OFF toets en binnen drie seconden op de toets gt Schakel met de toetsen afb 1 pagina 2 resp afb FA 4 pagina 2 tussen Celsius en Fahrenheit om Het display knippert twee keer 7 4 Temperatuur instellen Stel met de toetsen afb 1 pagina 2 resp afb 4 pagina 2 de koeltemperatuur in Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde gewenste koeltem peratuur weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt 7 5 Toetsenblokkering opheffen Het bedieningsveld wordt automatisch geblokkeerd als 30 seconden lang op geen enkele toets gedrukt wordt Zo maakt u de blokkering ongedaan Druk op de ON OFF toets en binnen drie seconden op de toets wordt op het display weergegeven Het bedieningsveld is ontgrendeld 79 Bediening CoolFreeze BC55 7 6 USB aansluiting gebruiken INSTRUCTIE Bij het gelijktijdige gebruik van beide USB aansluitingen mag de volledige stroomsterkte niet meer dan 1 A bedragen 7 7 Accubewaker gebruiken Het toestel is uitgerust met een accubewaker die uw voertuigaccu bij de aan sluiting op het 12 24 V boordnet beschermt
49. digt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gael n dende forskrifter om bortskaffelse 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Tekniske data CoolFreeze BC55 Artikel nr 9105303278 Bruttoindhold 55 liter Tilslutningssp nding 12 V 1 24 V Effektforbrug 45W K lekapacitet 18 C til 10 C V gt 35 kg M l BxHxD i mm 702 x 800 x 316 Godkendelse certifikat C e 4 Der tages forbehold for udfgrelser aendringer som felge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 96 CoolFreeze BC55 Information om anvisningen L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppstar p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Innehallsforteckning ON O 0 AS WD A aA O 12 Information om anvisningen 97 S kerhetsanvisningar
50. e ON OFF et sur la touche dans les trois secondes qui suivent V UNLO s affiche l cran Le panneau de commande est d verrouill 7 6 Utilisation du port USB REMARQUE En cas d utilisation simultan e des deux ports USB l intensit de courant totale ne doit pas d passer 1 A 7 7 Utilisation du protecteur de batterie L appareil est quip d un protecteur de batterie qui prot ge la batterie de votre v hicule afin qu elle ne se d charge pas excessivement lorsque la glaci re est raccord e au r seau 12 24 V du v hicule Si la glaci re est mise en service alors que l allumage du v hicule est teint elle s teint automatiquement d s que la tension d alimentation descend en dessous d une valeur r glable La glaci re se rallume d s que la batterie est recharg e et que la tension de rallumage est atteinte Tension de marche d arr t Valeurs Tension d arr t pour 12 V 10 5 0 2 V Tension de marche pour 12 V 11 7 0 2V Tension d arr t pour 24 V 22 8 0 2V Tension de marche pour 24 V 24 6 0 2 V 7 8 D givrage de la glaci re L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l va porateur ou l int rieur de la glaci re et diminuer ainsi sa puissance frigori fique Veillez donc d givrer l appareil a temps AVIS L appareil peut tre endommag N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris
51. e Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden e F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser e Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Bestimmungsgem er Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K hlen und Tiefk hlen von Lebensmitteln Das Ger t ist f r den Betrieb an einer 12 V oder 24 V Batterie eines Busses ausgelegt VORSICHT Gesundheitsgefahr Falls Sie Medikamente k hlen wollen pr fen Sie ob die K hl leistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arznei mittel entspricht CoolFreeze BC55 Lieferumfang 4 Lieferumfang e K hlger t e 2 Schl ssel e 2 Korbeins tze e Bedienungsanleitung 5 Technische Beschreibung Das K hlger t kann Waren abkihlen und k hl halten sowie tiefk hlen Die K hlung erfolgt durch einen wartungsfreien K hlkreislauf mit Kompressor Die extrastarke Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gewahr leisten eine besonders schnelle K hlung Funktionsumfang e Batteriew chter zum Schutz der Fahrzeugbatterie Tastatursperre 2 Anschl sse zum Lad
52. ede beholdere PASS P Koble til apparatet kun p f lgende m te med tilkoblingskabelen til et stikkontakt i kj ret yet f eks sigarettenner eller direkte p batteriet om bord e Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel e Kjoleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen o Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du kobler til hurtiglader Koble fra apparatet nar det er lenge til det skal brukes Sikkerhet ved montering av apparatet ADVARSEL o Fest kj leapparatet slik at det ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene PASS P Ved boring m man for unng skader passe p at det er til strekkelig plass der boret g r ut p den andre siden Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel 112 Forskriftsmessig bruk CoolFreeze BC55 2 3 gt 2 A Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE e Ta ikke i bare ledninger med bare hender FORSIKTIG Fgr du tar apparatet i bruk ma du passe pa at ledningen og stopslet er t rre PASS PA Ikke bruk elektriske apparater inne i kjoleapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten Ikke plasser apparatet i neerheten av apen flamme eller
53. eeze BC55 Reng ring och sk tsel 8 Rengoring och skotsel VARNING Koppla alltid bort apparaten fran elnatet fore reng ring och sk tsel OBSERVERA Risk for skador e Reng r aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk vatten e Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada kylapparaten Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig trasa 9 Fels kning St rning M jlig orsak L sning Apparaten fungerar inte Kompressorn defekt Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad kundservice Fordonets s kring utl st Byt ut fordonets s kring se fordonets instruktionsbok 107 Fels kning CoolFreeze BC55 Fels kningstabell Lysdiod Felkod Fel LED blinkar r tt Fel 5 ggr i sekund temperaturgiv aren LED blinkar r tt ET Batterivaktens 1 g ng var 4 e sekund fr nkopplingss p nning har n tts LED blinkar r tt Eg Ventilator 2 g nger var 4 e sekund verbelastad LED blinkar r tt E3 Fel vid 3 g nger var 4 e sekund motorstart LED blinkar r tt EU Fel p motorn 4 g nger var 4 e sekund LED blinkar r tt ES verhettnings 5 g nger var 4 e sekund skyddet utl st Kundtj nst adresser se baksidan Atgard Kontakta kundtjanst Kontrollera spanningen Tryck aterigen pa ON OFF knappen efter 10 minuter Kontakta kundtj nst om 22 fortfarande visas Tryck aterigen pa ON OFF knappen efter 10
54. ege ven neem dan contact op met de klantendienst Druk na 10 minuten opnieuw op de ON OFF toets Wordt verder E weergege ven neem dan contact op met de klantendienst Druk na 20 30 minuten opnieuw op de ON OFF toets Wordt verder 5 weergege ven neem dan contact op met de klantendienst 82 CoolFreeze BC55 Afvoer 10 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 12 Technische gegevens CoolFreeze BC55 Artikelnr 9105303278 Bruto inhoud 55 liter Aansluitspanning 12 V 1 24 V Opgenomen vermogen 45 W Koelvermogen 18 C tot 10 C Gewicht 35 kg Afmetingen b x h x d in mm 702 x 800 x 316 Keurmerk certificaat C e 4 Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden 83
55. elva a pulsar la tecla ON OFF Si contin a la visualizaci n ES dirijase al servicio de atenci n al cliente Servicio de atenci n al cliente v anse las direcciones al dorso 56 CoolFreeze BC55 Evacuaci n 10 Evacuaci n gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado n sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 11 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Datos t cnicos CoolFreeze BC55 N de art culo 9105303278 Capacidad bruta 55 litros Tensi n de conexi n 12 V 1 24 V Consumo de potencia 45 W Potencia de refrigeraci n 18 C hasta 10 C Peso 35 kg Dimensiones AxHxP en mm 702 x 800 x 316 Homologaci n Certificados C e 4 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos
56. en von USB Geraten Memory Funktion Letzte Einstellungen werden gespeichert Display mit Temperaturanzeige wird bei niedriger Batteriespannung automatisch abgeschaltet Temperatureinstellung mit zwei Tasten in 1 C 2 F Schritten Umschalten der Temperaturanzeige zwischen C und F AbschlieRbarer Deckel LED Innenraumbeleuchtung Deckelarretierung 5 1 Ger tebeschreibung Pos in A Abb EJ Seite 2 Bezeichnung 1 Bedienfeld 2 Schloss 3 L ftungs ffnungen K hlger t einbauen und anschlie en CoolFreeze BC55 5 2 Bedien und Anzeigeelemente Bedienfeld Abb FX Seite 2 Pos Bezeichnung Erkl rung 1 Einmal Drucken erh ht die Temperatur 2 POWER ERROR Betriebsanzeige St rungsanzeige LED leuchtet grin K hlger t ist in Betrieb LED blinkt gr n oder rot St rung siehe Kapitel rehlertabelle auf Seite 17 3 Display zeigt die Werte an 4 Einmal Dr cken verringert die Temperatur 5 USB Anschluss 6 ON OFF Schaltet das K hlger t ein oder aus 6 K hlger t einbauen und anschlie en 6 1 K hlger t einbauen ACHTUNG berpr fen Sie vor dem Bohren immer die Austrittsseite auf freien Durchgang Abb EX Seite 3 y W hlen Sie einen geeigneten Montageort Beachten Sie die Ma angaben in Abb Seite 4 L sen Sie die Schrauben der Verkleidung auf der Vorderseite Abb KJ Seite 4 Nehmen Sie die Verkleidung ab Abb Seite 4 Bohren Sie vier L cher vor Abb Seite 4 Befestigen
57. ent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s REMARQUE Avant de mettre en service la nouvelle glaci re vous devez pour des raisons d hygiene la nettoyer l int rieur et l ext rieur a l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Nettoyage et entretien page 42 Quelques gouttes d eau ont pu se former l int rieur du r frig rateur s il a t utilis pendant un temps assez long Ceci est normal car l humidit de l air se condense en gouttes d eau lorsque la temp rature refroidit dans le r frig rateur Le r frig rateur n est pas d fectueux Essuyez le ventuellement avec un chiffon sec 7 1 Comment conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas le r frig rateur ouvert plus longtemps que n cessaire 39 CoolFreeze BC55 Utilisation D givrez la glaci re d s qu une couche de glace s est form e Evitez une temp rature int rieure inutilement basse 7 2 Utilisation de la glaci re AVIS Risque d endommagement o Veillez ne d poser dans le r frig rateur que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou congel s a la temp ra ture s lectionn e o Veillez ce que les boissons ou a
58. er NOTICE Risk of damage Ensure that the objects or goods placed in the cooling device are suitable for cooling to the selected temperature Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated Liquids expand when they freeze and can therefore destroy glass containers Ensure that your cooler is well ventilated so that any heat creat ed can dissipate Otherwise proper functioning cannot be en sured It is especially important not to cover the air vents 7 3 Changes the temperature display C F You can change the temperature display between Celsius and Fahrenheit gt Press the ON OFF button and press the button within three seconds gt Use the fig 1 page 2 and fig 4 page 2 buttons to switch between Celsius and Fahrenheit The display flashes two times 7 4 Setting the temperature gt Use the fig 1 page 2 and fig 4 page 2 buttons to set the cooling temperature v The set cooling temperature then appears in the display for a few sec onds The display flashes several times before it returns to the current temperature 7 5 Unlocking they keypad The control panel is automatically locked if you do not press a button for 30 seconds This is how to unlock it Press the ON OFF button and press the button within three seconds appears in the display The control panel is unlocked 27 Operati
59. eratura de enfriamiento v La pantalla indica durante unos segundos la temperatura de enfriamiento ajustada La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual 7 5 Desactivar el bloqueo del teclado El panel de mando se bloquea automaticamente si durante 30 segundos no se pulsa ninguna tecla Para desactivar el bloqueo Pulse la tecla ON OFF y en el espacio de tres segundos la tecla En la pantalla se visualiza UNLU El panel de mando ha quedado desbloqueado 53 Manejo CoolFreeze BC55 7 6 Uso de la conexi n USB NOTA Al usar simult neamente las dos conexiones USB no se puede superar una intensidad de corriente total de 1 A 7 7 Utilizaci n del controlador de la bateria El aparato esta equipado con un controlador de la bateria que evita que la bater a del vehiculo se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12 24 V En caso de poner en funcionamiento la nevera en el vehiculo con el encen dido desactivado la nevera se desconectar autom ticamente en cuanto la tensi n de alimentaci n descienda por debajo de un valor programable La nevera vuelve a conectarse tan pronto como se carque la bater a y se alcan ce la tensi n de alimentaci n de reconexi n Tensi n de conexi n desconexi n Valores Tensi n de desconexi n a 12 V 10 5 0 2 V Tensi n de conexi n a 12 V 11 7 0 2 V Tensi n de desconexi n a 24 V 22 8 0 2V Tensi n de conexi
60. ern nicht zu stark abk hlen Beim Gefrieren dehnen sich Getr nke oder fl ssige Speisen aus Dadurch k nnen die Glas beh lter zerst rt werden e Achten Sie darauf dass das K hlger t gut bel ftet wird damit die entzogene Warme abgef hrt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Insbeson dere d rfen die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden 7 3 Temperaturanzeige umstellen C F Sie k nnen die Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit umstellen Dr cken Sie die ON OFF Taste und innerhalb von drei Sekunden die Taste gt Schalten Sie mit den Tasten Abb 1 Seite 2 bzw Abb 4 Seite 2 zwischen Celsius und Fahrenheit um Das Display blinkt zwei mal 7 4 Temperatur einstellen Stellen Sie mit den Tasten Abb FX 1 Seite 2 bzw Abb 4 Seite 2 die K hltemperatur ein Das Display zeigt f r einige Sekunden die eingestellte gew nschte K hl temperatur Das Display blinkt einige Male bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zur ckkehrt 13 Bedienung CoolFreeze BC55 7 5 Tastensperre aufheben Das Bedienfeld wird automatisch gesperrt wenn 30 Sekunden keine Taste gedr ckt wird So heben Sie die Sperre auf gt Dr cken Sie die ON OFF Taste und innerhalb von drei Sekunden die Taste V UNLO wird im Display angezeigt Das Bedienfeld ist entsperrt 7 6 USB Ansc
61. es ut automatisk ved lav batterispenning e Temperaturinnstilling med to taster i trinn p 1 C 2 F e Omkobling av temperaturindikeringen mellom C og F Lasbart lokk LED kup lys Lokklas 5 1 Apparatbeskrivelse EOS Betegnelse fig Ell side 2 1 Betjeningspanel 2 L s 3 Ventilasjonsapninger 114 Montere og koble til kj leapparatet CoolFreeze BC55 5 2 Betjenings og indikeringselementer Betjeningspanel fig side 2 Pos Betegnelse Forklaring 1 Ett trykk ker temperaturen 2 POWER ERROR Varsellampe Feilindikering Lysdioden lyser gr nt Kj leapparatet er i drift Lysdioden blinker gr nt Feil se kapittel Feiltabell eller r dt p side 121 Display viser verdier Ett trykk reduserer temperaturen USB tilkobling ON OFF Slar kjgleapparatet av eller pa O O1 Al 6 Montere og koble til kjoleapparatet 6 1 Montere kjoleapparatet PASS P For boringen m du alltid kontrollere at det er klaring p utlopssi den fig EX side 3 gt Velg et egnet montasjested F lg m langivelsene i fig EJ side 4 gt L sne skruene p panelet p framsiden fig El side 4 gt Ta av panelet fig EJ side 4 gt Bor fire hull fig EM side 4 Fest kjeleapparatet med fire skruer fig Kl side 4 Monter panelet igjen 115 CoolFreeze BC55 Montere og koble til kj leapparatet 6 2 Koble til kj leapparatet Kj leapparatet kan drives med 12 V eller 24
62. et med fire skruer fig side 4 gt Mont r bekl dningen igen 89 CoolFreeze BC55 Montering og tilslutning af koleapparatet 6 2 Tilslutning af koleapparatet Kgleapparatet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V j vnsp nding BEM RK For at undga sp ndings og dermed effekttab skal kablet v re sa kort som mulig og m ikke v re afbrudt Undga derfor ekstra kontakter stik eller fordelerdaser gt Bestem kablets n dvendige tv rsnit i forhold til kabellaengden iht fig EJ side 3 Forklaring til fig EJ side Koordinatakse Betydning Enhed Kabell ngde m Kabeltv rsnit mm VIGTIGT Byt ikke om p polerne gt Tilslut den r de ledning til pluspolen Tilslut den sorte ledning til stel Kontroller f r idrifttagning af apparatet om driftssp ndingen og batteri sp ndingen stemmer overens se typeskilt gt Tilslut k leapparatet s direkte som muligt til batteriets poler eller til et stik der er sikret med mindst 15 A ved 12 V eller 7 5 A ved 24 V VIGTIGT 1 Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet for du oplader batteriet med en hurtigoplader Overspaending kan beskadige apparatets elektronik 90 Betjening CoolFreeze BC55 7 Betjening FORSIGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler ma kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere BEM RK e For du tager kgleapparatet i brug bar du af hygiejniske arsager re
63. forme alla destinazione Uso conforme alla destinazione II frigorifero amp adatto per raffreddare e congelare gli alimenti L apparecchio stato ideato per il funzionamento con una batteria di un autobus da 12 V o 24 V Qualora si debbano raffreddare medicinali controllare se l appa recchio dispone di una potenza frigorifera in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci ATTENZIONE Pericolo per la salute Dotazione Frigorifero 2 chiavi 2 cestini Istruzioni per l uso eo oo oo i 5 Descrizione tecnica II frigorifero pu raffreddare mantenere freddi e congelare i prodotti Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento che non richiede manutenzione e con compressore L isolamento particolarmente spesso e il potente compressore garantiscono un raffreddamento estremamente veloce Funzioni e Dispositivo di controllo automatico della batteria per proteggere la batteria del veicolo Blocco della tastiera 2 porte per caricare apparecchi USB Funzione memoria le ultime impostazioni vengono memorizzate Display con indicazione della temperatura viene spento automaticamente in caso di bassa tensione della batteria Impostazione della temperatura con due tasti in passi da 1 C 2 F Commutazione dell indicazione della temperatura fra C e F Coperchio bloccabile Illuminazione dello spazio interno LED Blocco del coperchio 62 Descrizione tecnica CoolFreeze BC55 5 1
64. garantito un funzionamento corretto In particolare fare atten zione che le aperture di aerazione non vengano coperte 7 3 Commutazione dell indicazione della temperatura C F possibile commutare l indicazione della temperatura da gradi Celsius a gradi Fahrenheit gt Premere il tasto ON OFF ed entro tre secondi il tasto gt Con i tasti fig BJ 1 pagina 2 o fig 4 pagina 2 passare dai gradi Celsius ai gradi Fahrenheit v Il display lampeggia due volte 7 4 Regolazione della temperatura gt Impostare la temperatura di raffreddamento con i tasti fig 1 pagina 2 o fig 4 pagina 2 V Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura di raffreddamento impostata Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla visualizzazione della temperatura attuale 66 Impiego CoolFreeze BC55 7 5 Rimozione del blocco tasti Il pannello di controllo viene bloccato automaticamente se per 30 secondi non viene premuto alcun tasto Per rimuovere il blocco Premere il tasto ON OFF ed entro tre secondi il tasto UNLE viene visualizzato sul display V ll pannello di controllo sbloccato 7 6 Impiego del collegamento USB NOTA Quando si impiegano contemporaneamente entrambe le porte USB non deve essere superata l intensit di corrente complessiva 1A 7 7 Impiego del dispositivo di controllo automatico della batteria L apparecchio dispone di un
65. hluss verwenden HINWEIS Bei der gleichzeitigen Nutzung beider USB Anschl sse darf die gesamte Stromst rke 1 A nicht berschreiten 7 7 Batteriew chter verwenden Das Ger t ist mit einem Batteriew chter ausgestattet der Ihre Fahrzeug batterie beim Anschluss an das 12 24 V Bordnetz vor zu tiefer Entladung sch tzt Wird die K hlbox bei ausgeschalteter Z ndung im Fahrzeug betrieben schaltet sich die Box selbstst ndig aus sobald die Versorgungsspannung unter einen einstellbaren Wert abf llt Die K hlbox schaltet sich wieder ein sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht wird Ein Ausschaltspannung Werte Ausschaltspannung bei 12 V 10 5 0 2 V Einschaltspannung bei 12 V 11 7 0 2 V Ausschaltspannung bei 24 V 22 8 0 2 V Einschaltspannung bei 24 V 24 6 0 2 V 14 CoolFreeze BC55 Bedienung 7 8 O K hlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der K hlbox als Reif niederschlagen der die K hlleistung verringert Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde Gehen Sie wie folgt vor um die K hlbox abzutauen Nehmen Sie das Kihlgut heraus L agern Sie es ggf in einem anderen K hlger t damit es kalt bleibt Schalten Sie das Ger t ab Lassen Sie den Deckel offen Wischen S
66. ico della batteria raggiunta Ventilatore sovraccarico Guasto all avviamen to del motore Guasto del motore II dispositivo antisurriscal damento scattato Servizio Assistenza Clienti indirizzi sul retro Eliminazione dei guasti Rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Controllare la tensione di alimentazione Premere nuovamente dopo 10 minuti il tasto ON OFF Se Ec continua a essere visualizzato rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Premere nuovamente dopo 10 20 minuti il tasto ON OFF Se EJ continua a essere visualizzato rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Premere nuovamente dopo 10 minuti il tasto ON OFF Se EY continua a essere visualizzato rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Premere nuovamente dopo 20 30 minuti il tasto ON OFF Se E5 continua a essere visualizzato rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti 69 CoolFreeze BC55 Smaltimento 10 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese
67. iden j hdytt miseen ja pakastamiseen Laite on suunniteltu k ytett v ksi bussin 12 V tai 24 V akun avulla HUOMIO Terveysvaara Jos haluat j hdytt l kkeit tarkista vastaako laitteen j hdytysteho kyseisen l kkeen vaatimuksia 126 CoolFreeze BC55 Toimituskokonaisuus 4 Toimituskokonaisuus o Kylm laite e 2avainta e 2 s ilytyskoria e K ytt ohje 5 Tekninen kuvaus Kylm laite pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylmin sek pakastamaan niit J hdytt miseen k ytet n j hdytyskiertoa ja kompressoria joita ei tarvitse huoltaa Erikoisvahva eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean j hdytyksen Toiminnot e Akkutarkkailulaite ajoneuvon akun suojaamiseen N pp inlukko 2 liit nt USB laitteiden lataamista varten Muistitoiminto viimeksi k ytetyt asetukset tallennetaan N ytt ja l mp tilan ytt sammutetaan automaattisesti kun akkuj nnite on alhainen L mp tilas t kahdella n pp imell 1 C 2 F askelin L mp tilan yt n vaihto C ja F Lukittava kansi LED sis valaistus Kannen salpaus 5 1 Laitekuvaus Kohta RS kuva EE sivulla 2 Nimitys 1 K ytt kentt 2 Lukko 3 Tuuletusaukot 127 Kylm laitteen asentaminen ja liittaminen CoolFreeze BC55 5 2 Kaytto ja nayttolaitteet K ytt kentt kuva sivulla 2 Kohde Nimitys Selitys 1 Kertapainallus suurentaa l mp tilaa 2 POW
68. ie das Tauwasser auf 15 Reinigung und Pflege CoolFreeze BC55 8 Reinigung und Pflege WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz ACHTUNG Besch digungsgefahr e Reinigen Sie das K hlger t niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch digen k nnen gt Reinigen Sie das Ger t innen und au en gelegentlich mit einem feuchten Tuch 9 St rungsbeseitigung St rung Mogliche Ursache Losungsvorschlag Ihr Ger t funktioniert Der Kompressor ist Die Reparatur kann nur von einem nicht defekt zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Die Fahrzeug Siche Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung rung ist durchgebrannt aus Beachten Sie dazu die Betriebs anweisungen zu Ihrem KFZ 16 CoolFreeze BC55 St rungsbeseitigung Fehlertabelle LED Anzeige LED blinkt rot 5 mal in einer Sekunde LED blinkt rot 1 mal alle 4 Sekunden LED blinkt rot 2 mal alle 4 Sekunden LED blinkt rot 3 mal alle 4 Sekunden LED blinkt rot 4 mal alle 4 Sekunden LED blinkt rot 5 mal alle 4 Sekunden Fehler code EU EI EY Fehler Fehler am Temperatur f hler Abschalt spannung des Batte riew chters erreicht Ventilator berlastet Fehler beim Motorstart Fehler am Motor berhit zungs schutz hat ausgel
69. is still displayed contact customer service Press the ON OFF button again after 10 minutes If EH is still displayed contact customer service Press the ON OFF button again after 20 30 minutes If ES is still displayed contact customer service 30 CoolFreeze BC55 Disposal 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible ww If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in A accordance with the applicable disposal regulations 11 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopy ofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 12 Technical data CoolFreeze BC55 Item no 9105303278 Gross capacity 55 litres Voltage 12 V 24 V Power consumption 45W Cooling capacity 18 C to 10 C Weight 35 kg Dimensions W x H x D in mm 702 x 800 x 316 Inspection certification C e 4 Versions technical modifications and delivery options reserved 31 CoolFreeze BC55 Remarques concernant l ap
70. k ten er n dd Lysdioden blinker r dt Eg Viften er Trykk ON OFF tasten p nytt 2 gang hvert 4 sekund overbelastet etter 10 minutter Hvis EL indikeres fortsatt m du kontakte kundeservice Lysdioden blinker r dt E3 Feil ved Trykk ON OFF tasten p nytt 3 gang hvert 4 sekund start av etter 10 20 minutter motoren Hvis 3 indikeres fortsatt m du kontakte kundeservice Lysdioden blinker r dt EY Feil pa Trykk ON OFF tasten pa nytt 4 gang hvert 4 sekund motoren etter 10 minutter Hvis 4 indikeres fortsatt ma du kontakte kundeservice Lysdioden blinker r dt ES Overopphe Trykk ON OFF tasten p nytt 5 gang hvert 4 sekund tingsvernet etter 20 30 minutter har utlost Hvis 25 indikeres fortsatt m du kontakte kundeservice Kundeservice Se baksiden for adresser 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Nar du tar produktet ut av drift for siste gang ma du sorge for fa A informasjon om deponeringsforskrifter hos neermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 121 CoolFreeze BC55 Garanti 11 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle veere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene pa baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti ma du sende med folgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kjopsdato e rsak til reklamasjonen eller
71. k f rst p ON OFF knappen och sedan inom tre sekunder p knappen v UNL visas p displayen V Kontrollpanelen r uppl st 105 Anv ndning CoolFreeze BC55 7 6 Anv nda USB anslutning ANVISNING Om bada USB anslutningarna anv nds samtidigt far den totala str mstyrkan inte verskrida 1 A 7 7 Anvanda batterivakten Apparaten har en batterivakt som skyddar fordonets batteri mot urladdning nar den ansluts till 12 24 V uttaget i fordonet Nar kylboxen anvands utan paslagen tandning i fordonet stangs den av automatiskt om f rs rjningssp nningen sjunker under ett installbart varde Kylboxen startar sa fort batteriet har laddats upp och aterinkopplingsspanningen nas Till frankopplingsspanning Varden Frankopplingsspanning vid 12 V 10 5 0 2 V Tillkopplingssp nning vid 12 V 11 7 0 2 V Fr nkopplingssp nning vid 24 V 22 8 0 2 V Tillkopplingssp nning vid 24 V 24 6 0 2 V 7 8 Avfrosta kylboxen Luftfuktigheten kan avs tta sig som frost pa f r ngaren och i kylboxen om s sker minskar kylf rm gan Frosta d av kylboxen s snart som m jligt Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med h rda 1 OBSERVERA Risk f r skador p kylboxen eller vassa spetsiga verktyg Avfrosta gt Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylskap sa att de f rblir kalla gt Stang av kylboxen Lat locket vara ppet gt Torka upp vattnet 106 CoolFr
72. ka Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 12 Tekniset tiedot CoolFreeze BC55 Tuotenro 9105303278 Bruttotilavuus 55 litraa Liit nt j nnite 12 V 24 V Tehonkulutus 45 W J hdytysteho 18 10 C Paino 35 kg Mitat LxKxS mm 702 x 800 x 316 Tarkastus sertifikaatti C e A Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 135 O Dometic GROUP O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la
73. kleding opnieuw 76 CoolFreeze BC55 Koeltoestel inbouwen en aansluiten 6 2 Koeltoestel aansluiten Het koeltoestel kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden INSTRUCTIE Om spannings en vermogensverlies te vermijden moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden Vermijd daarom extra schakelaars stekkers of verdeeldozen gt Bepaal de benodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb El pag 3 Legenda bij afb El pag Co rdinatenas Betekenis Eenheid Kabellengte m e Kabeldiameter mm LET OP Neem de juiste polariteit in acht gt Sluit de rode leiding op de pluspool aan Sluit de zwarte leiding op massa aan gt Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje gt Sluit uw koeltoestel zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of insteekplaats aan die met minstens 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V is beveiligd LET OP 1 Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen bescha digen 17 Bediening CoolFreeze BC55 7 Bediening Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid geschikte bakken worden opgeslagen INSTRUCTIE e Voor
74. kta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm n s kerhet VARNING e Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackmassiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten pa ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person 98 CoolFreeze BC55 Sakerhetsanvisningar A O AKTA e Koppla bort apparaten fran eln tet f re reng ring och underh ll Livsmedel far endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare OBSERVERA Anslut apparaten endast p f ljande vis till ett uttag i fordonet t ex cigarettuttag med anslutnings kabel eller direkt till batteriet e J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats kylapparaten r inte mnad f r transport av fr tande mnen och
75. kten Avrim apparatet til riktig tid PASS P Fare p grunn av skader p apparatet Bruk aldri harde eller spisse redskaper for a fjerne islag eller for a losne fastfrosne gjenstander G fram p folgende m te for avrime kjoleboksen Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kjoleapparat slik at de holder seg kalde gt Sl av apparatet gt La lokket st apent Tork opp avtiningsvannet 119 CoolFreeze BC55 Rengjering og stell 8 Rengjoring og stell ADVARSEL Skill apparatet fra stromnettet for rengjoring og stell PASS P Fare for skade e Kjoleapparatet m aldri rengjares under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjering da det kan skade kjgleapparatet Rengjer apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut 9 Utbedring av feil Feil Mulig rsak Forslag til lesning Apparatet fungerer ikke Kompressoren er defekt Reparasjonen kan kun utfgres av en godkjent kundeservicebedrift Kjereteysikringen har Skift ut kjoretoysikringen folg bruks g tt anvisningen til kj ret yet 120 Deponering CoolFreeze BC55 Feiltabell Lysdiodeindikerin Feil Feil Feilsokin y g kode g Lysdioden blinker r dt EO Feil p Kontakt kundeservice 5 ganger i sekundet temperatur foleren Lysdioden blinker r dt ET Utkoblings Kontroller tilf rselsspennin 1 gang hvert 4 sekund spenningen gen til batteriva
76. ktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 pa side 3 Folg ogs de folgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utfores av fagfolk Feil reparasjoner kan fere til betydelige skader Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap ikke er i stand til bruke apparatet ma ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal vaere under tilsyn for a sikre at de ikke leker med apparatet Hvis tilkoblingskabelen pa dette apparatet blir skadet ma den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for a unnga farlige situasjoner 111 CoolFreeze BC55 Sikkerhetsregler A O op FORSIKTIG o Koble apparatet fra str mnettet for rengj ring og stell e N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egn
77. lFreeze BC55 5 2 Reglage lysdioder Kontrollpanel bild sida 2 Pos Beteckning F rklaring 1 Tryck en g ng f r att h ja temperaturen 2 POWER ERROR Driftindikator felindikator LED lyser gr nt Kylapparaten r i drift LED blinkar gr nt eller r tt St rning se kapitel Fels kningstabell p sidan 108 Display visar v rdena Tryck en g ng f r att s nka temperaturen USB anslutning O W ON OFF Sl r p och av apparaten 6 Montera och ansluta kylboxen 6 1 Montera kylboxen OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga delar kan skadas ar i v gen bild EX sida 3 V lj en l mplig monteringsplats Beakta m ttuppgifterna i bild EJ sida 4 gt Lossa skruvarna p h ljets framsida bild FA sida 4 gt Ta bort h ljet bild FA sida 4 gt Borra fyra hal bild FA sida 4 gt S tt fast kylboxen med fyra skruvar bild sida 4 gt Montera h ljet igen 102 CoolFreeze BC55 Montera och ansluta kylboxen 6 2 Ansluta kylboxen Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V liksp nning ANVISNING For att undvika sp nningsf rluster och effektf rluster ska kabeln vara sa kort som m jligt och utan avbrott Undvik ytterligare brytare kontakter och f rdelningsdosor gt Best m kabelarean passande till kabell ngden se bild sida 3 Teckenf rklaring till bild sida Koordinataxel Betydelse Enhet Kabell ngd m Kabelarea mm
78. lektriske apparater i koleapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil e Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varme kilder varmeapparater st rk sol gasovne osv e Fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder Dyb aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed Korrekt brug K leapparatet egner sig til at k le og dybfryse levnedsmidler Apparatet er beregnet til tilslutning til et 12 V eller 24 V batteri i en bus FORSIGTIG Sundhedsfare Hvis du vil k le medicin skal du kontrollere om apparatets kgle kapacitet svarer til kravene for det p geeldende leegemiddel Leveringsomfang 2 nggler 2 kurveindsatser Betjeningsvejledning 4 e Kgleapparat o o o CoolFreeze BC55 Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse Kgleapparatet kan afk le varer og holde varer kolde samt dybfryse dem Af kelingen foretages med et vedligeholdelsesfrit k lekredsl b med kompres sor Den ekstrakraftige isolering og den effektive kompressor sikrer en seerlig hurtig afkgling Funktionsomfang Batteriovervagning til at beskytte k ret jets batteri o Tastatursp rre e 2 tilslutninger
79. liments plac s dans des r ci pients en verre ne soient pas soumis a des temp ratures trop basses En gelant le volume des boissons et aliments liquides augmente Les r cipients en verre risquent alors de se casser Veillez ce que la glaci re soit bien ventil e afin que la chaleur d gag e soit vacu e Sinon un fonctionnement correct n est pas garanti Les orifices d a ration en particulier ne doivent 7 3 Changement de l affichage de la temp rature C F Vous pouvez commuter l affichage de la temp rature entre Celsius et Fahrenheit Appuyez sur la touche ON OFF et sur la touche dans les trois secondes qui suivent gt S lectionnez l unit de temp rature Celsius ou Fahrenheit l aide des touches fig 1 page 2 ou lt fig 4 page 2 L affichage clignote deux fois 7 4 R glage de la temp rature gt S lectionnez la temp rature de refroidissement l aide des touches fig 1page 2 ou lt fig El 4page 2 L cran affiche la temp rature de refroidissement s lectionn e pendant quelques secondes L cran clignote plusieurs fois avant de revenir l affichage de la temp rature actuelle 40 Utilisation CoolFreeze BC55 7 5 Suppression du verrouillage des touches Le panneau de commande est automatiguement verrouill si vous n appuyez sur aucune touche durant 30 secondes Pour annuler le verrouillage gt Appuyez sur la touch
80. lizia e cura AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura AVVISO Pericolo di danni e Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo e Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero gt Pulire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 9 Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione L apparecchio non Compressore difettoso lavori di riparazione devono essere funziona effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Il fusibile del veicolo Sostituire il fusibile del veicolo bruciato Osservare inoltre le istruzioni per il funzionamento del vostro veicolo 68 Eliminazione dei disturbi CoolFreeze BC55 Tabella dei guasti Indicazione LED II LED lampeggia con luce rossa per 5 volte in un secondo II LED lampeggia con luce rossa 1 volta ogni quattro secondi II LED lampeggia con luce rossa 2 volte ogni quattro secondi Il LED lampeggia con luce rossa 3 volte ogni 4 secondi Il LED lampeggia con luce rossa 4 volte ogni quattro secondi Il LED lampeggia con luce rossa 5 volte ogni quattro secondi Codice di guasto EU EY ES Guasto Guasto del sensore della temperatura Tensione di interruzione del dispositivo di controllo automat
81. man sorge for a gi bruks anvisningen videre ogsa Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 110 2 Sikkerhetsregler 111 3 Forskriftsmessig bruk 113 4 Leveringsomfang 114 5 Teknisk beskrivelse 114 6 Montere og koble til kjgleapparatet 115 7T Betjening cese Remy ee entre 117 8 Rengj ring og stell 120 9 Utbedring av fell is na oaren en a 120 10 Deponering k N Kn nen ann ann nn 121 11 Garantie 5 eI 122 12 Tekniske spesifikasjoner 122 Folg ogsa de folgende sikkerhetsreglene 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Felgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen ferer det til ded eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader 110 Sikkerhetsregler CoolFreeze BC55 PASS PA Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produ
82. manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Seguridad general jADVERTENCIA e No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas que debido a sus capacidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los nifios Se ha de vigilar a los nifios para garantizar que no usen este aparato como juguete 46 CoolFreeze BC55 Indicaciones de seguridad A e Si se da a el cable de conexi n del aparato ste deber ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una
83. miento corresponda a los requisitos del medi camento 4 Volumen de entrega O Nevera 2 llaves 2 cestas e Instrucciones de uso 5 Descripci n t cnica En la nevera se pueden enfriar mantener fr os y congelar productos La re frigeraci n se realiza a trav s de un circuito de refrigeraci n exento de man tenimiento con compresor El aislamiento exterior extrafuerte y el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeraci n especialmente r pida Caracter sticas e Controlador de bater a para la protecci n de la bater a del veh culo Bloqueo del teclado 2 conexiones para cargar dispositivos USB Funci n de memoria se guardan los ltimos ajustes Pantalla con indicaci n de temperatura se apaga autom ticamente en caso de una tensi n baja de la bater a Ajuste de temperatura con dos pulsadores en pasos de 1 C 2 F Cambio de indicaci n de temperatura en C o F Tapa cerrable Iluminaci n interior con LED Bloqueo de la tapa 49 Instalaci n y conexi n de la nevera CoolFreeze BC55 5 1 Descripci n del aparato Pos en fig El p gina 2 1 Panel de mando Denominaci n 2 Cerradura 3 Aberturas de ventilaci n 5 2 Elementos de mando y de indicaci n Panel de mando fig p gina 2 Pos Denominaci n Explicaci n 1 Pulsando una vez se aumenta la temperatura 2 POWER ERROR Indicaci n de funcionamiento indicaci n de averia LED iluminado en verde nevera en funcionamiento
84. mioi oikea napaisuus Liit punainen johto plusnapaan Liit musta johto maahan Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja akkuj nnite toisiaan ks tyyppikilpi Liit kylm laite mahdollisimman suoraan akun napoihin tai pistoliit nt n joka on suojattu v hint n 15 A 12 V tai 7 5 A 24 V sulakkeella HUOMAUTUS Irrota laite ja muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa 129 K ytt CoolFreeze BC55 7 K ytt HUOMIO Terveysvaara Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoi tukseen sopivissa astioissa OHJE e Puhdistakaa uusi kylm laite hygieenisist syist kostealla liinalla sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista kts my s kappale Puhdistaminen ja hoito sivulla 133 e Kylm laitteen sis n voi muodostua muutama vesipisara jos se j htyy pidemm n aikaa T m on tavallista koska ilman kosteus kondensoituu vesipisaroiksi kun l mp tila kylm laitteessa alenee Kylm laite ei ole rikki Pyyhi se tarvittaessa kuivalla liinalla 7 1 Vinkkej energian s st miseen o Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta Antakaa l mminten ruokien j hty ennen niiden s ilytt mist laitteessa kylmin lk avatko kylm laitetta tarpeett
85. n a 24 V 24 6 0 2 V 7 8 Descongelar la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera disminuyendo de este modo la po tencia frigor fica Descongele la nevera para evitarlo jAVISO jPeligro de dafios en el aparato Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse Para descongelar la nevera proceda como se indica a continuaci n gt Saque los productos del interior de la nevera gt En caso necesario coloque los productos en otro refrigerador para man tenerlos fr os gt Desconecte el aparato Deje abierta la tapa de la nevera gt Seque con un pa o el agua descongelada 54 CoolFreeze BC55 Limpieza y mantenimiento 8 Limpieza y mantenimiento jADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo jAVISO jPeligro de ocasionar dafios materiales Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza gt Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pa o humedo 9 Solucion de averias Averia Posible causa Soluci n propuesta El aparato no funciona Compresor averiado Solo un servicio de atenci n al cliente a
86. n a be Lae Ae DER ie ee 31 Please observe the following safety instructions 1 Notes on using the instruction manual The following symbols are used in this operating manual DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury 19 Safety instructions CoolFreeze BC55 CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions 2 1 General safety WARNING e Do not operate the device if it is visibly damaged e This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Persons whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely should not operate it without the supervision of a responsible adult o Electrical devices are not t
87. ncorrecto del aparato Indice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 45 2 Indicaciones de seguridad 46 3 Uso adecuado 49 4 Volumen de et ees 49 5 Descripci n t cnica 49 6 Instalaci n y conexi n de la nevera 50 L oMatiejo tt Sten et DN ae ad ae da tk Tie 52 8 Limpieza y mantenimiento 55 9 Soluci n deaver as 55 10 VACUACION ua arr ttes rem eene an plo P Ruin 57 11 Garantia legal 57 12 jDatost CcnicOS aart arran ete Del Ru dap en tba dew tees 57 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes simbolos iPELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones 45 Indicaciones de seguridad CoolFreeze BC55 jATENCION Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones jAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el
88. ng e eei acere Elena eee ise ee NEDE 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Kuhlgerat einbauen und anschlie en 10 T Bedienung ese es am 12 8 Reinigung und Pflege 16 9 St rungsbeseitigung 16 10 Entsorgung usum eee e A 18 11 Gewahrlistung aan near 18 12 Technische Daten even eenen eee 18 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren Sicherheitshinweise CoolFreeze BC55 ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Innen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beach
89. nggre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Reng ring og vedligeholdelse p side 94 e Der kan s tte sig et par vanddr ber inde i koleapparatet n r det har kglet i leengere tid Det er normalt fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddraber nar temperaturen i kgle apparatet afkgler Koleapparatet er ikke defekt Tor det evt med en tgr klud 1 Tips til energibesparelse V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le f r du holder den kold i apparatet bn ikke k leapparatet hyppigere end n dvendigt Lad ikke k leapparatet forblive bent l ngere end n dvendigt Afrim k leboksen s snart der har dannet sig et islag Undg un digt lav indvendig temperatur e 0 e e 0 e N N 2 Anvendelse af koleapparatet VIGTIGT Fare for beskadigelse S rg for at der kun er genstande eller varer i koleapparatet der ma afkgles til den valgte temperatur V r opm rksom pa at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkgles for kraftigt Drikkevarer og mad med stort v ske indhold udvider sig nar de fryses Derved kan glasbeholdere blive delagt e S rg for at k leapparatet ventileres godt s den afledte varme kan f res bort I modsat fald er en korrekt funktion ikke sikret Is r m ventilations bningerne ikke tild kkes 91 CoolFreeze BC55 Betjening 7 3 Omstilling af temperaturvisningen C F
90. nnecting the cooling device 6 1 Installing the cooling device NOTICE Before drilling holes make sure the drill bit will not damage any thing on the other side fig EM page 3 gt Select a suitable installation location Observe the dimensions in fig EJ page 4 gt Remove the screws in the front panel fig E page 4 gt Take off the panel fig KE page 4 gt Drill four holes fig HJ page 4 Fasten the cooling with four screws fig FA page 4 gt Put the panel back on 24 CoolFreeze BC55 Installing and connecting the cooling device 6 2 Connecting the cooling device The cooling device can be operated with a 12 V to 24 V DC voltage supply NOTE To avoid voltage drops and loss of performance keep the cable as short as possible and avoid joins Therefore avoid additional switches plugs or power strips Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig Ell page 3 Key for fig page 3 Coordinate axis Meaning Unit Cable length m O Cable cross section mm NOTICE Make sure that the polarity is correct Connect the red lead to the positive terminal Connect the black lead to earth Before starting up the device for the first time check whether the operat ing voltage and the battery voltage match see type plate Connect the cooling device as directly as possible to the poles of the
91. nstallation ad quat Respectez les indications de La glaci re peut fonctionner sur une tension continue de 12 V ou de 24 V REMARQUE Pour viter des pertes de tension et de puissance frigorifique le cable doit tre le plus court possible et ne doit pas tre interrompu Evitez donc de placer des interrupteurs des connecteurs ou des r partiteurs suppl mentaires gt D terminez la section n cessaire du cable en fonction de sa longueur selon la fig El page 3 L gende de la fig EJ page 3 Axe des coordonn es Signification Unit Longueur du c ble m D Section du c ble mm AVIS Respectez la polarit gt Raccordez le c ble rouge au p le positif 38 Utilisation CoolFreeze BC55 Raccordez le c ble noir la masse Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques voir la plaque signal tique gt Raccordez votre glaci re aussi directement que possible aux p les de la batterie ou aune prise femelle prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12 V ou 7 5 A pour une tension de 24 V AVIS 1 D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appareils A Utilisation ATTENTION Risque pour la sant Les aliments ne peuv
92. nz o Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op voldoen de afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen Het toestel is voor het gebruik op een 12 V of 24 V accu van een bus bestemd VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Als u medicijnen wilt koelen gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet 74 CoolFreeze BC55 Omvang van de levering 4 Omvang van de levering e Koeltoestel 2 sleutels 2 manden e Gebruiksaanwijzing 5 Technische beschrijving Het koeltoestel kan waren afkoelen koel houden en diepvriezen De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij koelcircuit met compressor De extra sterke isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koeling Omvang functies Accubewaker voor de beveiliging van de voertuigaccu Toetsenvergrendeling 2 aansluitingen voor het laden van USB toestellen Memoryfunctie laatste instellingen worden opgeslagen Display met temperatu
93. oman usein l j t j hdytyslaitetta auki pidemm ksi ajaksi kuin tarpeen Sulattakaa kylm laukku heti kun siihen on muodostunut j kerros V ltt k tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa 130 CoolFreeze BC55 K ytt 7 2 Kylm laitteen k ytt minen 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Huolehdi siit ett kylm laitteessa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt tai pakastaa valittuun l mp tilaan Huolehdi siit ettet j hdyt lasiastioissa olevia juomia tai ruo kia liian voimakkaasti Juomat ja nestem iset ruoat laajenevat j tyess n T m voi rikkoa lasiastian Huomioi ett kylm laukku tarvitsee kunnon tuuletuksen jotta sen synnytt m l mp p see poistumaan Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata Erityisesti tuuletusauk koja ei saa peitt 7 3 L mp tilan yt n vaihtaminen C F Voit vaihtaa l mp tilan yt n yksik ksi Celsius tai Fahrenheit asteet gt Paina ON OFF n pp int ja kolmen sekunnin sis ll n pp int gt Kytke n pp imell kuva PJ 1 sivulla 2 tai kuva 4 sivulla 2 k ytt n Celsius tai Fahrenheit asteet V N ytt vilkkuu kaksi kertaa 7 4 L mp tilan s t gt Aseta j hdytysl mp tila painikkeella kuva PJ 1 sivulla 2 tai kuva 4 sivulla 2 V N ytt n ytt asetetun j hdytysl mp tilan muutaman sekunnin ajan N
94. ommutation possible de l affichage de la temp rature entre C et F Couvercle verrouillable e Eclairage int rieur DEL Dispositif de blocage du couvercle 36 Description technique CoolFreeze BC55 5 1 Description de l appareil Eos dans D signation fig El page 2 1 Panneau de commande 2 Serrure 3 Orifices d a ration 5 2 El ments de commande et d affichage Panneau de commande fig page 2 Pos D signation Signification 1 Une pression augmente la temp rature 2 POWER ERROR Affichage du mode Affichage des pannes La DEL s allume en vert la glaci re est en service La DEL clignote en vert Panne voir chapitre ou en rouge Tableau des erreurs page 43 Ecran affiche les valeurs Une pression diminue la temp rature Port USB ON OFF Allume ou teint la glaci re s 37 CoolFreeze BC55 Montage et raccordement de la glaci re 6 Montage et raccordement de la gla ci re 6 1 Montage de la glaci re AVIS Avant de percer v rifiez toujours qu il y a un espace libre suffisant de l autre c t fig page 3 Y mesure de la fig EJ page 4 D vissez les vis de l habillage avant fig E page 4 gt gt Retirez l habillage fig E page 4 gt Percez quatre trous fig page 4 gt gt 6 Fixez la glaci re avec quatre vis fig FA page 4 Remontez l habillage 2 Raccordement de la glaci re Choisissez un lieu d i
95. on CoolFreeze BC55 7 6 Using the USB connection NOTE If you are using both USB connections the total current may not exceed 1 A 7 7 Using the battery monitor The device is equipped with a battery monitor that protects your vehicle battery against excessive discharging when the device is connected to the 12 24 V vehicle electrics If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off the cooler switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set lev el The cooler will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level Cut in cut off voltage Values Cut off voltage at 12 V 10 5 0 2 Cut in voltage at 12 V 11 7 0 2 V Cut off voltage at 24 V 22 8 0 2 V Cut in voltage at 24 24 6 0 2 V 7 8 Defrosting the cooler Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the vaporis er This reduces the cooling capacity Defrost the device in good time to avoid this NOTICE Danger of damaging the device Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place To defrost the cooler proceed as follows Take out the contents of the cooling device gt If necessary place them in another cooling device to keep them cool Switch off the device Leave the cover open Wipe off the defrosted water 28 CoolFreeze BC55 Cleaning and maintenance 8 Cleaning and maintenance W
96. on respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures 32 Consignes de s curit CoolFreeze BC55 ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig Ell 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit 2 1 S curit g n rale AVERTISSEMENT e Sil appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d en trainer de graves dangers Ne laissez aucune personne incapable d utiliser l appareil en toute s curit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de son manque d exp rience ou de connaissan ces utiliser cet appareil sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des joue
97. ositie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING e Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen o Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel gaan spelen 72 CoolFreeze BC55 Veiligheidsinstructies Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden VOORZICHTIG e Scheid het toestel van het boordnet voor iedere reiniging en ieder onderhoud Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen LET OP e Sluit het toestel alleen als volgt aan met de aansluitkabel aan een stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker of direct
98. overholdelse kan medfgre materielle skader og begreense produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer e Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer 85 CoolFreeze BC55 Sikkerhedshenvisninger A O amp FORSIGTIG e Afbryd apparatet fra k ret jet
99. oys Always keep and use the device out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e If this device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards 20 CoolFreeze BC55 Safety instructions A O amp CAUTION e Disconnect the device from the vehicle electrics before cleaning and maintenance e Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTICE e Only connect the device as follows With the cable to a plug socket in the vehicle e g cigarette lighter ordirectly to the on board battery e Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents e Never pull the plug out of the on board socket by the cable e Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the guick charging device e Disconnect the device if you are not going to use it for a pro longed period Safety when installing the device WARNING Secure the cooling device in such a way that it cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle NOTICE To prevent damage
100. per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 59 CoolFreeze BC55 Indicazioni di sicurezza Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparec chio Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficien temente qualificata al fine di evitare pericoli ATTENZIONE Staccare l apparecchio dalla rete di bordo prima di effettuare la pulizia e la cura prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati AVVISO Collegare l apparecchio solo nel modo seguente con il cavo di allacciamento alla spina del veicolo ad es accendisigari direttamente dalla batteria di bordo Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Il frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Non estrarre mai la spina dalla presa di bordo tirando il cavo di allacciamento Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di col legare il caricabatterie rapido Scollegare l apparecchio se non viene utilizzato per lunghi periodi 60 Indicazioni di sicurezza CoolFreeze BC55 2 2 op N 3 gt gt 2 Sicurezza
101. plication des instructions Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l appareil en service Conservez ensuite ce manuel En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de mani pulation Table des mati res N O 0 AS O N gt O 10 11 12 Remarques concernant l application des instructions 32 Consignes de s curit 33 Usage eneen 35 Pi c s fournies 2 ez bu emd dad bea aid 36 Description technique 36 Montage et raccordement de la glaci re 38 Utilisation ins bise x nete Be nd Se mad Render 39 Nettoyage et entretien 42 D pannage sas r aat aten attenant han 42 Retraitement saa prei t np n Lac dar E Bad EEG tgeen tees 44 Garanties nan naaar ereen a gaen PKA ee 44 Caract ristiques techniques 44 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 1 Remarques concernant l application des instructions Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le n
102. roche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 11 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Caract ristiques techniques CoolFreeze BC55 N d article 9105303278 Capacit 55 litres Tension de raccordement 12 V 24 V Puissance absorb e 45W Puissance frigorifique 18 C 10 C Poids 35 kg Dimensions L x h x p en mm 702 x 800 x 316 Contr le certificat C e 4 Sp cifications sous r serve de modifications dues au progr s technique et de disponibilit s de livraison 44 CoolFreeze BC55 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los dafios causados por el uso inadecuado o por el uso i
103. s ledningsnet f r reng ring og vedligeholdelse e Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere VIGTIGT e Tilslut kun apparatet p f lgende m de Til en stikd se i k ret jet f eks cigarett nder med tilslutningskablet eller direkte til k ret jets batteri e Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed e K leapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler e Tr k aldrig stikket ud af k ret jets stikd se med tilslutnings kablet e Afbryd k leapparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du tilslutter hurtigopladeren e Afbryd apparatet hvis du ikke bruger det i lang tid Sikkerhed ved montering af apparatet ADVARSEL e Fastg r k leapparatet s det under ingen omst ndigheder h rd opbremsning trafikuheld kan l sne sig og f re til kv stelse af dem der sidder i k ret jet VIGTIGT e For at undg skader n r du borer skal du s rge for tilstr kke ligt frirum hvor boret kommer ud Fjern grater fra hvert hul og behandl dem med rustbeskyttel sesmiddel 86 Korrekt brug CoolFreeze BC55 2 3 eld Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE e Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder FORSIGTIG e Kontroll r for ibrugtagning at ledningen og stikket er torre VIGTIGT e Anvend ikke e
104. sche Daten CoolFreeze BC55 Art Nr 9105303278 Bruttoinhalt 55 Liter Anschlussspannung 12 V 24 V Leistungsaufnahme 45W K hlleistung 18 C bis 10 C Gewicht 35 kg Abmessungen BxHxT in mm 702 x 800 x 316 Pr fung Zertifikat C e 4 Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 18 CoolFreeze BC55 Notes on using the instruction manual Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is resold this operating manual must be handed over to the purchaser along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Notes on using the instruction manual 19 2 Safety instructions 20 Intended USB fut ane Sant Saas Ee eR a aa 22 4 Scope of delivery osk kk veen eee ee 23 5 Technical description 23 6 Installing and connecting the cooling device 24 T Operation Mie ones ae en ee men 26 8 Cleaning and maintenance 29 9 Troubleshooting i 2 5 ant aren wert She ves nd nan ia RE 29 10 Disposal 2 054229 a2 22 A ie dS 31 11 sGuarantee sch ronte nti neerd eii LEVER S 31 12 Technicalrdata porse sa ae
105. sena 3 kertaa 4 sekunnin valein LED vilkkuu punaisena 4 kertaa 4 sekunnin v lein LED vilkkuu punaisena 5 kertaa 4 sekunnin v lein Virhe koodi EU EI EY ES Vika Virhe l mp tila anturissa Akkutarkkailul aitteen poiskytkent j nnite saavutettu Tuuletin ylikuormitettu Virhe moottorin k ynnistykyse ss Virhe moottorissa Ylikuumenem issuoja lauennut Asiakaspalvelu osoitteet k nt puolella Vianetsint K nny asiakaspalvelun puoleen Tarkasta sy tt j nnite Paina 10 minuutin p st ON OFF painiketta uudelleen Jos n yt ss n kyy edelleen k nny asiakaspalvelun puoleen Paina 10 20 minuutin p st ON OFF painiketta uudelleen Jos n yt ss n kyy edelleen 3 k nny asiakaspalvelun puoleen Paina 10 minuutin p st ON OFF painiketta uudelleen Jos n yt ss n kyy edelleen k nny asiakaspalvelun puoleen Paina 20 30 minuutin p st ON OFF painiketta uudelleen Jos n yt ss n kyy edelleen 5 k nny asiakaspalvelun puoleen 134 CoolFreeze BC55 Havittaminen 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen havitta W mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mn tai ammattiliikkeest si 11 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuai
106. st Kundendienst Adressen siehe R ckseite Fehlerbeseitigung Wenden Sie sich an den Kundendienst Kontrollieren Sie die Versor gungsspannung Dr cken Sie nach 10 Minuten die ON OFF Taste erneut Wird weiterhin 22 angezeigt wenden Sie sich an den Kundendienst Dr cken Sie nach 10 20 Minuten die ON OFF Taste erneut Wird weiterhin E3 angezeigt wenden Sie sich an den Kun dendienst Dr cken Sie nach 10 Minuten die ON OFF Taste erneut Wird weiterhin 4 angezeigt wenden Sie sich an den Kundendienst Dr cken Sie nach 20 30 Minuten die ON OFF Taste erneut Wird weiterhin 5 angezeigt wenden Sie sich an den Kundendienst 17 Entsorgung CoolFreeze BC55 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei a Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 11 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachhandler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Techni
107. t jets sikring er Udskift k ret jets sikring br ndt over se k ret jets driftshenvisninger 94 Udbedring af fejl CoolFreeze BC55 Fejltabel Lysdiodevisning Lysdioden blinker r dt 5 gange p et sekund Lysdioden blinker r dt 1 gang hvert 4 sekund Lysdioden blinker r dt 2 gang hvert 4 sekund Lysdioden blinker r dt 3 gang hvert 4 sekund Lysdioden blinker r dt 4 gang hvert 4 sekund Lysdioden blinker r dt 5 gang hvert 4 sekund Fejl kode EU EI EY ES Fejl Fejl p temperatur fgleren Batteriover vagningens frakoblings sp nding n et Ventilator overbelastet Fejl ved motorstart Fejl p motoren Overophed ningsbeskyt telsen har udlost Kundeservice Adresser se bagside Udbedring af fejl Kontakt kundeservice Kontroller forsyningsspaendin gen Tryk p ON OFF tasten igen efter 10 minutter Hvis Ed fortsat vises skal du kontakte kundeservice Tryk p ON OFF tasten igen efter 10 20 minutter Hvis E3 fortsat vises skal du kontakte kundeservice Tryk p ON OFF tasten igen efter 10 minutter Hvis 4 fortsat vises skal du kontakte kundeservice Tryk p ON OFF tasten igen efter 20 30 minutter Hvis 5 fortsat vises skal du kontakte kundeservice 95 CoolFreeze BC55 Bortskaffelse 10 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald ww Hvis du tager produktet endegyl
108. tegen te diepe ontlading Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt scha kelt de box automatisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder een in gestelde waarde De koelbox schakelt weer in zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt In uitschakelspanning Waarden Uitschakelspanning bij 12 V 10 5 0 2 V Inschakelspanning bij 12 V 11 7 0 2V Uitschakelspanning bij 24 V 22 8 0 2V Inschakelspanning bij 24 V 24 6 0 2 V 7 8 Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelbox als rijp afzetten waardoor het koelvermogen verminderd wordt Ont dooi het toestel tijdig Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van 1 LET OP Gevaar voor beschadiging van het toestel ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Ga als volgt te werk om de koelbox te ontdooien gt neem de waren eruit gt bewaar deze evt in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven schakel het toestel eerst uit laat het deksel open gt veeg het dooiwater weg 80 CoolFreeze BC55 Reiniging en onderhoud 8 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net 1 LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater e Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het
109. ten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG e Wenn das Ger t sichtbare Beschadigungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden CoolFreeze BC55 Sicherheitshinweise A O amp VORSICHT Trennen Sie das Ger t vom Bordnetz vorjeder Reinigung und Pflege Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden ACHTUNG o Schlie en Sie das Ger t nur wie folgt an mitdem Anschlusskabel an die Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder im Fahrzeug
110. ts pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 33 CoolFreeze BC55 Consignes de s curit amp e Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger ATTENTION e D branchez l appareil du r seau de bord avant tout nettoyage et entretien Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s AVIS Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avec le cable de raccordement sur une prise du v hicule par ex un allume cigare ou directement au niveau de la batterie de bord Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez N utilisez pas le r frig rateur pour le transport de produits corrosifs ou de solvants Netirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise de r seau de bord e D branchez de la batterie le r frig rateur et les autres consom mateurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide e D branchez l appareil lorsque vous savez que vous ne l utilise rez pas pendant une p riode prolong e S curit lors du montage de l appareil
111. ulattakaa laite ajoissa HUOMAUTUS Laitevauriovaara lk koskaan k ytt k kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Menetelk seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylm laukun Ottakaa kylm tavarat pois Laittakaa ne mahd toiseen kylm laitteeseen jotta ne pysyv t kylmin Kytkek laite pois p lt J tt k kansi auki Pyyhkik sulamisvesi pois 132 CoolFreeze BC55 Puhdistaminen ja hoito 8 Puhdistaminen ja hoito VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara l puhdista kylm laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess e l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laitetta Puhdistakaa laite toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla 9 H iri iden poistaminen H iri Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laite ei toimi pistoke on Kompressori rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi paikallaan korjata vian Ajoneuvon sulake on Vaihda ajoneuvon sulake noudata palanut ajoneuvosi k ytt ohjeita 133 Hairididen poistaminen CoolFreeze BC55 Virhetaulukko LED n ytt LED vilkkuu punaisena 5 kertaa sekunnissa LED vilkkuu punaisena 1 kertaa 4 sekunnin v lein LED vilkkuu punaisena 2 kertaa 4 sekunnin valein LED vilkkuu punai
112. ung CoolFreeze BC55 7 Bedienung VORSICHT Gesundheitsgefahr Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behaltern eingelagert werden HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuch ten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 16 e Ein paar Wassertropfen k nnen sich im Inneren des K hl ger tes absetzen wenn es l ngere Zeit gek hlt hat Dies ist normal weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert wenn die Temperatur im K hlger t abk hlt Das K hlger t ist nicht defekt Wischen Sie es ggf mit einem trockenen Tuch aus 7 1 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie das K hlger t nicht l nger offen als n tig Tauen Sie die K hlbox ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur 12 CoolFreeze BC55 Bedienung 7 2 K hlger t verwenden ACHTUNG Besch digungsgefahr Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im K hlger t befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt oder werden d rfen Achten Sie darauf dass Sie Getr nke oder Speisen in Glas beh lt
113. ur gt Still inn kj letemperaturen med tastene fig BJ 1 side 2 hhv fig FA 4 side 2 V Displayet viser nsket kj letemperatur i noen sekunder Displayet blinker noen ganger f r det g r tilbake til visning av aktuell temperatur 7 5 Oppheve tastesperre Betjeningspanelet blir automatisk sperret hvis det ikke blir trykket noen tast innen 30 sekunder Slik opphever du sperren Trykk ON OFF tasten og tasten innen tre sekunder V UNLD vises i displayet V Betjeningspanelet er l st opp 7 6 Bruke USB tilkobling MERK N r man bruker begge USB tilkoblingene samtidig m ikke den to tale str mstyrken overskride 1 A 118 Betjening CoolFreeze BC55 7 7 Bruke batterivakt Apparatet er utstyrt med en batterivakt som beskytter bilbatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til 12 24 V stramforsyning Hvis kjoleboksen brukes i kjoretoyet nar tenningen er avsl tt kobler boksen seg ut automatisk nar tilf rselsspenningen faller under en innstillbar verdi Kjgleboksen sl r seg pa automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen n s ved at batteriet lades opp Inn utkoblingsspenning verdier Utkoblingsspenning ved 12 V 10 5 0 2 V Innkoblingsspenning ved 12 V 11 7 0 2 V Utkoblingsspenning ved 24 V 22 8 0 2 V Innkoblingsspenning ved 24 V 24 6 0 2 V 7 8 Avriming av kjoleboksen Luftfuktigheten felles ut p fordamperen eller inne i kigleboksen som rim noe som reduserer kjoleeffe
114. urindicatie wordt bij lage accuspanning automatisch uitgeschakeld Temperatuurinstelling met twee toetsen in stappen van 1 C 2 F Omschakelen van de temperatuurweergave tussen C en F Afsluitbaar deksel LED binnenruimteverlichting Dekselvergrendeling 5 1 Toestelbeschrijving Pos in afb Ell pag 2 1 Bedieningspaneel 2 Slot 3 Ventilatieopeningen Omschrijving 75 Koeltoestel inbouwen en aansluiten CoolFreeze BC55 5 2 Bedienings en indicatie elementen Bedieningspaneel afb pag 2 Pos Omschrijving Verklaring 1 Een keer indrukken verhoogt de temperatuur 2 POWER ERROR Bedrijfsindicatie storingsindicatie LED brandt groen Koeltoestel is in werking LED knippert groen of Storing zie hoofdstuk rood Fouttabel op pagina 82 Display geeft de waarden weer Een keer indrukken verlaagt de temperatuur USB aansluiting ON OFF Schakelt het koeltoestel in of uit O O1 Al 6 Koeltoestel inbouwen en aansluiten 6 Koeltoestel inbouwen LET OP Controleer voor het boren altijd of er aan de achterkant genoeg ruimte is voor de boor afb EM pag 3 gt Kies een geschikte montageplaats Neem de afmetingen in acht in afb El pag 4 gt Los de schroeven van de bekleding aan de voorkant afb KE pag 4 gt Verwijder de bekleding afb E pag 4 gt Voor vier gaten voor afb pag 4 gt Bevestig het koeltoestel met vier schroeven afb A pag 4 gt Monteer de be
115. utorizado puede realizar la repara ci n Se ha fundido el fusible Cambie el fusible del veh culo con del vehiculo sulte para ello las instrucciones de su vehiculo 55 Soluci n de averias CoolFreeze BC55 Tabla de fallos Indicaci n de LED LED parpadea en rojo 5 veces en un segundo LED parpadea en rojo 1 vez cada 4 segundos LED parpadea en rojo 2 veces cada 4 segundos LED parpadea en rojo 3 veces cada 4 segundos LED parpadea en rojo 4 veces cada 4 segundos LED parpadea en rojo 5 veces cada 4 segundos C digo de fallo EU EI EC ES Fallo Fallo en el sensor de temperatura Se ha alcan zado la ten si n de desco nexi n del controlador de la bateria Ventilador sobrecar gado Error al arrancar el motor Fallo en el motor Ha saltado la protec ci n contra sobrecalen tamiento Eliminaci n de fallos Dirijase al servicio de atenci n al cliente Controle la tensi n de alimen taci n Despu s de 10 minutos vuelva a pulsar la tecla ON OFF Si continua la visualizaci n Cc dir jase al servicio de atenci n al cliente Despu s de 10 20 minutos vuelva a pulsar la tecla ON OFF Si continua la visualizaci n E3 dirijase al servicio de atenci n al cliente Despu s de 10 minutos vuelva a pulsar la tecla ON OFF Si continua la visualizaci n dir jase al servicio de atenci n al cliente Despu s de 20 30 minutos vu
116. when drilling make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out e Deburrall drill holes and treat them with a rust protection agent 21 Intended use CoolFreeze BC55 2 3 gt gt Operating the device safely DANGER e Do not touch exposed cables with your bare hands CAUTION o Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry NOTICE e Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc e Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation slots are not covered Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture Intended use The cooling device is suitable for cooling and freezing foodstuffs The device is designed to be operated from a 12 V or 24 V coach battery CAUTION Health hazard If you wish to cool medicines please check if the cooling capacity of the device is suitable for the medicine in question 22 CoolFreeze BC55 S
117. ylsk psd rren st ppen l ngre n n dv ndigt Frosta av kylboxen s snart det bildas is i den Undvik en on digt lag temperatur i kylen 104 CoolFreeze BC55 Anv ndning 7 2 Anv nda kylapparaten OBSERVERA Risk f r skador e Setillatt det endast finns f rem l resp varor i kylboxen som far kylas till den installda temperaturen Se till att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f r mycket Vatskor expanderar under frysning Glasbehallarna kan da ga s nder e Kylapparaten m ste ha god ventilation s att v rmen avleds ordentligt annars kan inte funktionen s kerst llas Sarskilt ventilations ppningarna far inte vara 6vertackta 7 3 Andra temperaturvisningen C F Temperaturvisningen kan st llas om mellan Celsius och Fahrenheit Tryck f rst p ON OFF knappen och sedan inom tre sekunder p knappen gt Stall med knapp bild PJ 1 sida 2 resp bild 4 sida 2 in antingen Celsius eller Fahrenheit Displayen blinkar tv g nger 74 Stalla in temperaturen gt Stall in kyltemperaturen med knapp bild 1 sida 2 resp bild PJ 4 sida 2 V P displayen visas den inst llda kyltemperaturen i n gra sekunder Displayen blinkar nagra ganger innan aktuell temperatur visas igen 7 5 Lasa upp knapplaset Kontrollpanelen sparras automatiskt om det gar 30 sekunder utan att nagon knapp trycks in Lasa upp Tryc

CoolFreeze BC55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents