Home

6810 GT Challenge 6820 Porsche 911 GTR3 R 6821

1.
2. TOU S KUfALINI SIKUCONTROL32 pe TO 6899 5 TA QAAo SIKUFALIMEJ SIKUCONTROL32
3. gt MA 3 5 4 4 gt 6 3 6 SIKUTALIMIEJ ZE EY KI ANTE S SU7g7777 ETIL
4. c SIKUTALING SIKU SIKUF LING ak
5. SIKUrarng SIKUCONTROL32 N 6899 5 TENHO SIKUFACINIJ SIKUCONTROL32 1
6. KE amp A TUVRheinland gepriifte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlitenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany 1 2 2 139 3 31 140 3 2 140 3 3 140 3 4 141 35 AH 141 36 EM 141 4 41 141 42 SE 141 5 142 6 4 142 7 142 8 143 9 143 10 143 SIKU SENSE MISA A
7. SIKU SIKUNALNIE OUhs 54 2
8. 46899 SIKUMALING SIKUCONTROL32 5 WBD SKU7gZ7777 SIKUCONTROL32 1 ON
9. 1 VEG TO 6 4 4 2 Me TA va
10. SIKU DIES
11. AA n C S gepr fte Sicherheit A M e TUVRheinland www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid AX 1 GENE 2 2 129 3 31 130 3 2 130 3 3 130 3 4 131 3 5 4 131 3 6 131 4 41 131 4 2 131 5 132 6 4 132 7 MEMBE 132 8 133 9 133 10 133 SIKU LIRE 4
12. SIKU gt 7 3 3 SKUZg77777 TOE 3 4 S SN DR 3 Yo
13. 4 2 2 4 2
14. SIKU 3arpaBaT
15. va OKO O
16. Ha LED 1 LED 2 X u O 3 mura
17. 1 6 4 2 u 7
18. SIKU gt 7 E 33 SKUrALINIJ 1 OR ICO K E 49 AR J J XE DE JE K RMA 8 AM R D Gi Lig AE JG U T AMANHA LE DF MAJA 3 5 4
19. WOW 3 3 1 SIKU 3 2
20. ON HORNS ETE BEEP BRUNI KILT DAN EL BEEDLE HL EN
21. 2 x AAA PRI abg fl FA SIKUTALIIE SIKUCONTROL32 6899 T 5 Ka SIKUCONTROL32 1 EON L
22. Ep BRI AA ERGY 2 3218 TT E deu BAR bcp WARE DOOS G R KEL 3 3 1 SIKU 3 2 m SIKU
23. KONG D 2 36 3 Cr A WARNING CHOKING HAZARD Small parts Not for children under 3 yrs d ts
24. SIKU LT KERS BE 3 3 1 SIKU 3 2 N J
25. oya gt 144 A 3 5 4 TOU gt 6 3 6 N 25 SIKUTALINIJ S gt TA SIKURALCIMIJ Ta 40 x 40 cm U
26. Ha SIKU SIKU gt 7 3 3
27. E AS E 1 ON Adil Y ON 2 SEA X HES A H 3 BES V HES ON El 4 5 O 6 DETS OFF 7 LiPo 7 HSS MAS ON 9 SIKU BAI A SAS SHO ABS
28. HO On Off 127 8 Ha Ako HE Ce 1 2 X 3 1 4 5 6
29. la 5 gol SHS E ON ON 7 DES SUNE HAS FEN o zrela MUS
30. 1 ON TOU 2 W 3 TN EW 5 4 5 H
31. 1 1 LED DR XI 2 XX O 3 1 On Off 8 1
32. SENE Sikuracmg SIKU Team ESS SOLE SKUrating A ZZ 21 Oli az A WARNING CHOKING HAZARD Small parts Not for children under 3 yrs Al LES a sel PES Al SIKU S AES Y 1 o do 10 001
33. AME Huk Kak KR HABEN KR PR I ON VTA SR BMI GS SIKU
34. 3 2 Ta TNG SIKU TN xnua hs Tnv Ta
35. gt 144 3 5 gt 6 3 6 a KOM nnekr Ha SKUIHLIMG ca SKUFALING mone 40 x 40 EL S gt
36. ON 2 W 3 5 4 ce 5 3a
37. 3 To On Off 8 urro peite 1 ON 2 X TA 3 W 4
38. 124 2 6 A WARNING CHOKING HAZARD Small parts Not for children under 3 yrs BHMMaHMe Henon 36 3 OT SIKU
39. Z 6 AP ASE SIKUCONTROL32 2 47 T SAS 689 2 40 x 40 cm 7 9 BSS SH eh EMO MAL FE SIN SHIT VHS SI gt 144 145 B D 141 5 6 4 ABE 4 Jee Ace SUE ABU NE 2 8 skuraring
40. Kat pe TO HOGG un KA un EYKEKPI K kAwpa KATI 3 3 1 SIKU
41. SIKU RE A ae 2009
42. KI TO av Tia va va HE TIG 144 145 B D 56 4 TIG USB va a VEG 4 1
43. TO ZE n C A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany Indhold 1 Pakkens indhold 2 2 Sikkerhedsanvisninger 59 3 Forklaring af hovedkomponenterne 3 1 Biler 60 3 2 Farvesensor 60 3 3 Fri k rsel 60 3 4 D kskift 61 3 5 4 trins gearskift 61 3 6 Racerbane 61 4 F r idrifts ttelse 4 1 Opladning af batteriet 61 4 2 Fjernstyring 61 5 Systemstart 62 6 4 trins gearskift 62 7 Farvesensor 62 8 Justering af styringen 63 9 Vedligeholdelse og renggring 63 10 Bortskaffelse af elektronikaffald 63 Tillykke med dit k b af denne f rsteklasses modelracerbane fra SIKU Vi beder dig l se betjeningsvej
44. SIKUTACINEJ ce 125 3 4 Ha N ICO Ha
45. 40 gt 144 145 B D 4 USB REELT AERO AA 4
46. HAS TES 139 65 SKU IAE 5 BMS 9 u PES er Z
47. z TUVRheinland gepriifte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany 143 A do kR J gt lt p 1 LND ITT TTL 4 O Konformit tserkl rung gem Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordance with the Directive 1999 5 EC R amp TTE Hiermit erkl rt die Sieper GmbH dass sich die Artikel 6810 6820 und 6821 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befinden Sieper GmbH hereby declares that the items 46810 46820 and 46821 conform to the basic requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC CD La soci t Sieper GmbH d clare par la pr sente que les Articles 46810 46820 et 46821 sont conformes aux exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 CE CD Por la presente Sieper GmbH declara que los art culos 46810 46820 y 6821 son coherentes con los requisitos b sicos y otras normas relevantes de la directiva 1999 5 CE AD Hiermee verklaart de Sieper GmbH dat de artikelen 6810 6820 en 6821 zich in overeenstemming bevinden met de principi le eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG CI
48. Hvis der er funktionsfejl p denne artikel s kontakt den forhandler hvor du har kabt modellen AD Skulle dette produktet vise funksjonsfeil vennligst ta kontakt med din fagforhandler der du har kjapt modellen GD Ef varan virkar ekki sem skyldi skal leita til s lua ilans sem varan var keypt af GD Jeigu is gaminys turety veikimo trik iy kreipkit s ta prekybos at stova i kurio jsigijote j modeli W Ja izraditos ka Sim izstradajumam ir defekti l dzu v rsieties pie t specializ t s tirdzniecibas p rst vja no kura iegadajaties o modeli 6 Kui sellel tootel paks tekkima talitlush ireid p rduge palun edasi m ja poole kelle kiest mudels iduki ostsite Jesli stwierdzi sie zakt cenia w pracy tego produktu prosimy reklam owa go u sprzedawcy tego modelu CD Pokud by tento vyrobek vykazoval poruchy funkce obratte se na pro dejce u n ho jste model zakoupili GO Ak by tento v robok vykazoval funk n poruchy obr tte sa na peci alizovan ho predajcu u ktor ho ste zak pili tento model Ako bi ovaj proizvod imao funkcionalnih smetnji molimo Vas da se obratite specijaliziranom trgovcu kod kojeg ste kupili model e pri tem artiklu ugotovite funkcijske motnje se obrnite na prodajal ca pri katerem ste model kupili Amennyiben ez a term k m k d si zavart mutat forduljon ahhoz a szakkeresked h z akit l megv s rolta Dac
49. GS TIG O SIKU va TO vrat Av TN TN
50. N W e 5 W gt Ae RAR AL ATI Fo IE R AY AT BU M AF HELE E 5 W TAK 1 6 4 4 2
51. Ela 2 ISTE SUN X O ES AAE 3 NES JAF A 5 ee W _ H S PAS ON O HES n ib SUCE Z 3x5 AIK OFF st t OFF On Off S L TES 1 maloj 142 ROB 8 10 BASS CMS
52. ON TO TN ATTOHAKPUVETE TO Kat TO H KAL n
53. SIKUCONTROL32 7 ON O HES LED 4 rir ET T XI HO U zo 1 ON mma He 5 2 W ON MAME ON 1 3 5 1 ON LED i O HES ENA le SI 4
54. 4 5 W 1 FEU
55. 7 3a 9 Ha SIKU 128 10
56. 1 2 2 134 3 3 1 135 32 135 33 135 34 136 3 5 4 136 3 6 136 4 41 BSHORE 136 4 2 136 5 137 6 4 137 7 137 8 138 9 138 10 138 SIKU SKU g7777 SIKU
57. ON SIKU E NE TE H OTE FE HA 5 0 140 Z skuraang E Ho TH 3 4 FU AR
58. Ha ON OT GS
59. 2 X 3 RZY W 4 RA 5 6 7 9 SIKU WEDI ZD PEEN ICE AT RP a 10
60. 7 O LED 1 41 X Fo O LED N X O CD On Off FX HE A Lut 8 l ON 2 X RE 3
61. W 4 5 O 6 7 9 SIKU 10 KE amp CE A S gepr fte Sicherheit z TUVRheinland www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 Ludenscheid
62. 31354 42 ZM K Leitplanke Kurve Curved crash barrier Glissiere de s curit courbe Valla protectora curva Vangrail bocht Guard rail curvo Viraj bariyeri Styrplanka kurva Kaiteen kaarreosa Guard Curva Autov rn kurve Autovern kurve Vegri beygja Lenkta kreipian ioji juosta Liekta dro bas barjera K ver turvapiire Porecz drogowa zakrzywiona Svodidla do zat ky Zvodidlo Z kruta Kolni ki branik zavoj Varovalna ograja ukrivljena ves korl t Glisier de sigurant curb 4474 HJ 0073 FL JV L Halterungsstopfen Holding plug Plot de fixation Tapones de soporte Bevestigingsdoppen Tappi di ritenuta Tipa F stplugg Kiinnike Fixador Holdetap Brakettplugg Tappafestingar Laikantieji fiksatoriai Stiprin jumu deta as Kinnituskork Zatyczka Dr k Zastavovacia zar ka ep za pri vr enje DrZalni zati Tart dug Dopuri de fixare Dukcarop M Aufkleber Set Sticker set Jeu d autocollants Juego de etiquetas adhesivas Sticker set Set di adesivi Yap kan etiket seti Klisterm rken set Tarrasarja Jogo de autocolantes Kl bem rker 1 szet Etikett set
63. MOBEV 7 O n LED 1 1 X kai O n LED ava 2
64. SIKU gt 7 3 3 Eva SIKUTACINIEJ va EG 55 3 4 N ICO XETE VIA
65. SIKU KG 2 eS 6 A WARNING AR CHOKING HAZARD Small parts i Not for children under 3 yrs 1 TARA SIKU 36 G 3 URA EKER PREF SY ata di gt
66. 5 O 6 7 Ma Tny 9 SIKU KA KaTa Alko 58 10 Eva
67. 9 6 A WARNING CHOKING HAZARD Small parts Not for children under 3 yrs Aka 36 3 TIE H va SIKU
68. VAI TANA EE NENE gt BIN 6 5 3 6 SIKUTALINO KETK E RER AR KG ER AFA 40 40 cm RAE 144 145 B D 4 USB AA 4 1 gt RA 145 C AE ERR DME BLA Aw aw AE nl 42 24 GHz
69. Ha CTDaHM 144 145 B D 126 4 B USB 4 1 gt 145 C
70. ED 8 Rooli reguleerimine Juhul kui mudels iduk ei s ida enam sirgelt saate rooli reguleerida L litage s iduk sisse viies l liti asendisse ON 2 Vajutage kaugjuhtimismoodulil korraga nuppe X ja ja hoidke neid all w L litage kaugjuhtimismoodul sisse vajutades nuppu W 4 Laske nupp alles siis lahti kui mudeli ja kaugjuh timismooduli vahel on hendus loodud laternad p levad p sivalt UT N d reguleerige sirgelt s itmine nuppudega O ja N uanne s itke reguleerimise ajal edasi 6 L litage mudels iduk ja kaugjuhtimismoodul v lja N Tavap raseks m ngimiseks l litage s iduk nii nagu tavaliselt uuesti sisse 9 Hooldus ja puhastamine Kasutage SIKU puhastamiseks ja hooldamiseks iiks nes kuiva ja tolmuvaba puhastuslappi Mudels iduki konstruktsioonist tuleneva ohutusta seme pikaajaliseks tagamiseks peab t iskasvanud isik mudels idukit regulaarselt visuaalselt kontrolli ma 88 10 Vanade elektroonikaseadmete k rvaldamine Seda toodet ei tohi p rast selle kasutusea l ppu k rvaldada olmej tmena vaid tuleb viia mber t tamiseks elektri ja elektroonikaj tmete kogu mispunkti Sellele osutab toote kasutusjuhendis v i pakendil olev siimbol Materjalid on vastavalt m rgistusele taaskasutatavad Vanade seadmete taaskasutamisel materjali taaskasutamisel v i muul viisil ringlussev tul annate olulise panuse meie kesk konna kaitsm
71. gt 145 C 232 TE HES S 4 2 24 GHz E 2049 248 HER E OL LO gt HIS 68 3 6 SkUrating A NES oleslo suang 228 HH A IBA 2 x AAA HAA or
72. ik A 138 WEE P Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruikershandleiding Istruzioni per l uso Kullanma Talimat Bruksanvisning K ytt ohjeet Instru es de uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Notkunarlei beiningar Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasu tusjuhend Instrukcja obs ugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za upotrebu Navodilo za uporabo Haszn lati utas t s Manual de utilizare ekcnnoarauna Sp 16 KEZ 1 n N um ninaa 00 00 le E Inhalt Contents Contenu ndice Inhoud Indice indekiler Inneh ll Sisalt Conte do Indhold Innhold Efnisyfirlit Turinys Saturs Sisukord Zawarto Obsah Obsah Sadr aj Vsebina Tartalom Cuprins 2999999999999999999399999999 Seite Page Page P gina Pagina Pagina Sayfa Sidan Sivu P gina Side Side Bls Puslapiai Lappuses Lk Strona Strana Strana Stranica Stran Oldal Pagina 4 8 9 13 14 18 19 23 2
73. www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 D 58511 L denscheid Germany 63 Innholdsfortegnelse 1 Forpakningsinnhold 2 2 Sikkerhetshenvisninger 64 3 Forklaring av hoveddelene 3 1 Kj ret yer 65 3 2 Fargesensor 65 3 3 Fri kjaring 65 3 4 Omlegging av dekk 66 3 5 4 gir 66 3 6 Motorbane 66 4 For igangkj ring 4 1 Opplading av akkumulatoren 66 4 2 Fjernstyringsmodulen 66 5 Systemstart 67 6 4 gir 67 7 Fargesensor 67 8 Rattjustering 68 9 Vedlikehold og rengj ring 68 10 Deponering av utbrukte elektroniske deler 68 Gratulerer s mye med kj pet av denne h yverdige SIKU leket ymodellen Vi ber deg vennligst lese denne bruksanvisningen n ye f r modellene tas i bruk P de neste sidene f r du n d vendig informasjon og r d vedr rende bruk og vedlike hold av produktene Vennligst ta godt vare p denne anvisningen til informa sjon hhv for eventuelle garantikrav Og n nsker vi i SIKUNACINIEJ deg mye moro Ditt SIKU Team Viktig informasjon Vennligst kontroller at innholdet er fullstendig og uten transportskader etter at det er pakket ut Hvis det er noe som gir grunn til reklamasjon vennligst ta kontakt med din fagforhandler SIKUTALIMG produkter produseres i henhold til sikker hetsforskriftenes aktuelle stand og med en kontinuerlig kvalitetskontroll Resultatene av denne kontrollen inng r i v r utvikling Med forbehold om tekniske og design messige endringer
74. NAPOMENA Pritiskom na tipku W na modulu za daljinsko upravljanje prekida se veza izmedu modula za daljinsko upravljanje i modela Pri tome se model bri e iz interne memorije Prilikom po novnog pokretanja sustava mora se ponovo uspo staviti veza kako je naprijed opisano po ev i od prvog koraka Radi izbjegavanja nepredvidivog rada modela akumulatori se po zavr etku igre u na elu puni prazni moraju izvaditi iz modela 6 4 stupanjski mjenja Mjenja brzina raspola e s 4 stupnja prijenosa za vo nju naprijed koji omogu uju razli ite brzine Kod svakog novog stavljanja u pogon unaprijed je namje tena 2 brzina Pomo u tipki F i na ru nom oda ilja u mo ete birati stupnjeve prijenosa i time namjestiti svoju eljenu brzinu Za kori tenje brzine za vo nju unatrag morate polugu gasa na daljin skom upravlja u pritisnuti od sebe 7 Senzor boje Uklju enje senzora boje Senzor se mo e dodatno uklju iti tijekom igre U tu svrhu pritisnite tipku O na modulu za daljinsko upravljanje Spremnost senzora za rad prepoznat ete po stalnom svjetljenju svjetle e diode LED koja se nalazi neposredno ispred senzora Kalibracija senzora boje Ako senzor boje na modelu ne bi reagirao na odgo varaju e boje onda postoji mogu nost da se isti za svaku igru jedan puta kalibrira na sivoj povr ini trka e staze kako slijedi 1 Pritisnite istovremeno tipke X i O dok je senzor boje uklju en LED svijetli Svjetla
75. 2 Posez le v hicule bien au milieu sur la partie grise de la chauss e puis appuyez simultan ment une deu xi me fois sur les touches X et O 3 Le v hicule est calibr quand les feux cessent de clignoter et peut alors tre utilis normalement Attention Seul un calibrage est possible par jeu Si cette proc dure n aboutit pas teignez compl tement le v hicule commutateur On Off puis recommencez la proc dure 17 8 Ajustage de la direction Si le mod le r duit ne roule plus correctement tout droit il est possible de r ajuster la direction 1 Mettez le v hicule en marche en placant le commuta teur sur la position ON 2 Appuyez simultan ment sur les touches X et de la t l commande et gardez les enfonc es 3 Allumez la t l commande en appuyant sur la touche W 4 Rel chez les touches seulement guand la liaison entre le modele r duit et la t l commande est tablie les phares restent allum s 5 Ajustez maintenant la trajectoire droite l aide des touches O et Conseil roulez en marche avant en ajustant 6 Eteindre le mod le r duit et la t l commande 7 Remettez en marche comme d habitude pour jouer normalement 9 Entretien et nettoyage Pour nettoyer et entretenir les produits SIKU utilisez ex clusivement des chiffons secs et non pelucheux Pour pouvoir garantir long terme le haut niveau quali tatif de notre mod le r duit un adulte
76. 6 4 O LED 2 RAY 3 5
77. DA zi 3 ME E x gt no JIM nt Jo 2 SEE USB AA e er J JE Il 40 In JE HO Jr JE Il OM E AH E o Il n na gt ABS 144 A 3 5 4 E 4 Pus E u
78. es antes de usar as miniaturas pela primeira vez Nas seguintes p ginas pode consultar os avisos de seguran a e encontrar informa es acerca do uso e da manuten o dos pro dutos Para posterior consulta ou eventuais reclama es ao abrigo da garantia dever guardar as instru es com cuidado Desejamos lhe muito prazer e divers o com o S IKUFALINIJ A sua equipa da SIKU Avisos importantes Ao abrir a embalagem confira por favor se esta cont m todos os itens e verifique se existem eventuais danos causados durante o transporte Se encontrar algo a reclamar dirija se por favor ao estabelecimento onde adquiriu o produto Os produtos SIKUTALING s o constru dos de acordo com as normas de seguran a mais recentes e est o sujeitos a um controlo de qualidade permanente As ex peri ncias que dai ganhamos s o aproveitadas para o desenvolvimento Reservado o direito a altera es t cnicas e de desenho 2 Avisos de seguran a de car ter geral eS 6 A WARNING CHOKING HAZARD Small parts Not for children under 3 yrs Aten o N o apto para crian as com menos de 36 meses 3 anos de idade Exis te perigo de asfixia na sequ ncia de uma ingest o acidental de pecas pequenas Em caso de ingest o da bateria con sultar imediatamente um m dico Assegure que as miniaturas s s o usadas depois de um adulto ter inspecionado e preparado as miniaturas e os m dulos RC Embora o perigo para as crian a
79. o novamente 1 Ligue o ve culo colocando o interruptor na posi o ON 2 Prima as teclas X e do m dulo RC e mantenha as premidas 3 Ligue o m dulo RC atuando na tecla D 4 Solte as teclas somente quando estiver estabelecida a liga o entre a miniatura e o m dulo RC acender dos far is com luz permanente 5 Ajuste agora a circula o em linha reta atrav s das teclas O e dica circular em sentido frente durante o alinhamento 6 Desligue a miniatura e o m dulo RC 7 Para brincar normalmente ligue o sistema como de costume 9 Manuten o e limpeza Para a limpeza e a conserva o dos produtos SIKU deve utilizar somente panos de limpeza secos e livres de p No sentido de assegurar o n vel de seguran a constru tivo das miniaturas a longo prazo uma pessoa adulta deveria inspecion las com regularidade quanto exis t ncia de danos vis veis 10 Elimina o de equipamentos el tricos usados No fim da sua vida til estes produtos n o devem ser deitados no lixo dom stico mas sim levados a um pon to de recolha de equipamentos el tricos e eletr nicos O s mbolo colocado no produto nas instru es de uso ou na embalagem refere a esta obriga o Os ma teriais s o reaproveit veis conforme indicado na sua identifica o Atrav s da reutiliza o da reciclagem dos materiais ou de outras formas de aproveitamento dos aparelhos usados presta um contributo importan
80. 10 Likvid cia star ch elektrick ch pr strojov Tieto v robky sa nem u na konci svojej ivotnosti zlikvidovat spolu s be n m domovym odpadom ale sa musia odovzda na zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pristrojov Upozor uje na to symbol na v robku v n vode na pou vanie alebo na obale v robku Materi ly sa daj recyklo vat podla ich ozna enia Recykl ciou zhodnotenim materi lu alebo in mi formami zhodnotenia sta rych pristrojov v razne prispievate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Zistite si na svojej obecnej spr ve prislusne miesto na likvid ciu v robku RZ e9 bi TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Nemecko 103 Sadr aj N 1 Sadr aj pakiranja 2 Sigurnosne napomene 10 3 Obja njenje glavnih sastavnih dijelova 3 1 Vozila 105 3 2 Senzor boje 105 3 3 Slobodna vo nja 105 3 4 Zamjena guma 106 3 5 4 stupanjski mjenja 106 3 6 Trkaca staza 106 4 Prije stavljanja u pogon 4 1 Punjenje baterije 106 4 2 Modul za daljinsko upravljanje 106 5 Pokretanje sustava 107 6 4 stupanjski mjenja 107 7 Senzor boje 107 8 Namje tanje upravljanja 108 9 Odr avanje i i enje 108 10 Zbrinjavanje starih elektri nih dijelova 108 Iskrene estitke povodom kupnje ovog vrhunskog modela igra ke tvrtke SIKU Molimo Vas da prije stavljanja modela
81. D 4 Before commissioning Before use the batteries must be charged in the charg er with the supplied USB cable Optionally the batter ies can be charged by means of rechargeable type AA batteries Non rechargeable batteries may not be charged Rechargeable batteries must be removed from the toy before being charged Different battery types or new and used batteries must not be used together 4 1 Charging the battery gt For instructions for charging the battery see page 145 C PLEASE NOTE The vehicle indicates when the battery voltage is too low with a guick flashing of the lights Then the battery must be charged A disruption can occur due to electri cal static discharge By pressing the pushbutton on the charger again the charging is resumed in the normal manner 4 2 Remote control module The remote control module operates with 2 4 GHz radio technology which does not cause any harmful effects to the health according to current knowledge This model is well below the maximum transmission power permitted by law The rechargeable batteries 2 x type AAA reguired to operate the remote control module are not included in the scope of supply Please observe the symbols on the placement and position of the batteries in the battery compartment Contacts in the remote control module must not be short circuited Although the radio system used is very fault resistant dips in radio signal quality due to spatial
82. Nikdy se nepokou ejte po kozen akumulator nabijet nebo jej pou i vat pro provoz modelu B hem nabijeni se aku mulator a nab je ka zah vaj Nikdy nab je ku nepo u vejte na ho lav ch ploch ch nebo vedle snadno vzn tliv ch p edm t Pokud je akumul tor b hem nab jen hork okam it nab jen p eru te Krom toho v dy dbejte na spr vnou polaritu akumul to r a bateri Nerespektov n m e v st k po kozen a vyte en akumul toru nebo bateri Vyvarujte se jak hokoli kontaktu poko ky a o s obsahem aku mul toru nebo baterie HOGG Nespr vn mi opravami a konstruk n mi zm nami demont origin ln ch d l mont neschv len ch d l zm ny elektroniky atd kompletn zanik n rok na z ruku a mohou vznikat nebezpe pro u ivatele 3 Vysv tlen hlavn ch st 3 1 Vozidla Pro z vodn vozidla je charakteristick kovov ka roserie SIKU s kvalitn m potiskem K technick m zvl tnostem pat pln odpru en podvozek s dife renci lem p edloze v rn osv tlen a nov technika sn m n barev 3 2 Sn ma barev Na spodn stran podvozku vozidla se v p edn sti nach z sn ma ba rev kter v zapnut m stavu trvale detekuje barvu povrchu vozovky Barvy z vodn dr hy SIKU jsou spe ci ln nastaveny pro vozidlo B hem j zdy sn ma rozpozn v r zn barvy a spou t odpov daj c re akce P k
83. SIKUTaLITID Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruikershandleiding Istruzioni per I uso Kullanma Talimati Bruksanvisning K ytt ohjeet Instru es de uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Notkunarlei beiningar METAL PLASTIC PARTS 6810 GT Challenge 6820 Porsche 911 GTR3 R 6821 Mercedes SLS AMG GT3 Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za upotrebu Navodilo za uporabo Haszn lati utas t s Manual de utilizare 1 Verpackungsinhalte Package contents Contenu de la boite Contenido del embalaje Verpakkingsinhoud Contenuti della confe zione Ambalaj muhteviyat F rpackningarnas inneh ll Pakkauksen sis lt Conte do da embalagem Pakkens indhold Forpakningsinnhold Innihald umb a Pakuotes turinys lepakojuma saturs Pakendi sisu Zawarto opako wania Obsahy balen Obsah obalu Sadr aj pakiranja Vsebina ovojnine A csomagok tartalma Con inutul ambalajul Porsche 911 R 911 R 911 R 911 R Mercede
84. gt O nyiec 145 C H To urrout v 4 2 2 4 GHz TO 2 x
85. lako je kori teni radijski sustav vrlo siguran od smetnji ne mo e se nikada u potpunosti isklju iti gubitak kva litete radijskog signala zbog datosti prostorije i drugih radijskih sustava Radijski signal koji nije optimalan mo e dovesti do smanjenja dometa NAPOMENA kori tena radijska tehnika kompatibil na je s modelima SIKUTALIMG i SIKUCONTROL32 koji rade s modulom za radijsko daljinsko upravljanje broj proizvoda 46899 5 Pokretanje sustava Radijska tehnika koja se koristi u ovim modeli ma opremljena je auto matskom uspostavom veze Modul za daljinsko upravljanje i modeli spa jaju se samostalno i bez ikakvih su smetnji u od nosu na daljnje modele SIKUTALINIJ i SIKUCON TROL32 Za stavljanje modela u pogon slijedite sljedeci postupak 1 Uklju ite model na na in da sklopku na donjoj strani vozila stavite u polo aj ON Ako svjetla vo zila mirkaju onda je vozilo spremno za uspostavu veze 2 Uklju ite modul za daljinsko upravljanje priti skom na tipku W 3 Uspostavlja se veza izmedu modela i modula za daljinsko upravljanje Ovaj postupak mo e trajati do pet 5 sekundi 4 Veza izmedu daljinskog upravlja a i vozila je us postavljena ako trajno svjetle prednja i stra nja svjetla na modelima te kontrolna aruljica na ru nom oda ilja u Model je pohranjen u modulu za daljinsko upravljanje spreman je za rad i njime se mo e upravljati samo tim modulom 5 Igra mo e po eti
86. prezentul articol prezint defectiuni n functionare v rug m s v adresati distribuitorului de la care ati achizitionat modelul ce Satin alma tarihi Ink psdatum Ostop iv Data de compra Kobsdato Kj psdato Kaupdagur Pirkimo data Pirkuma datums Ostukuup ev Data zakupu Datum koup D tum k py Datum kupnje Datum nakupa A v s rl s d tuma Data cump r rii Ha sim Namn Nimi Nome Navn Navn Nafn Pavadinimas Nosaukums Nimi Nazwisko Jm no Meno Ime Ime N v Nume Sokak Gatuadress Katu Rua Gade Vei gate Gata Gatv lela T nav Ulica Ulice Ulica Ulica Ulica Utca Strada Posta Kodu Ver lke Postnr land Postinro toimpaikka CP Cidade Pa s TK Post nr by land Postnr sted land P stn mer sta ur land Pa to kodas vieta alis Pasta indekss Vieta Valsts Sihtnumber Linn Maakond Kod pocztowy miejscowo kraj PSC obec zem PS Mesto Krajina Post br Mjesto Dr ava Po tna tevilka kraj dr ava Irsz telep l s orsz g Cod postal localitate
87. vista ar fjarst ringunni a er tilb i til notkunar og a eins er h gt a st ra v gegnum essa fjarst ringu 5 m byrja a leika s r ATHUGI Me v a r sta hnappinn W fjarst ringunni er tengingin vi m deli rofin Stillingum fyrir m deli er eytt r minni fjar st ringarinnar N st egar kveikt er b na inum skal koma aftur tengingu samkv mt lei beiningu num h r a ofan og byrja skrefi 1 Til a koma veg fyrir a h gt s a setja m delin gang g ti skal alltaf taka rafhl urnar hla nar t mar r eim a notkun lokinni 72 6 4 g ra skipting G rskiptingin b ur upp fj ra g ra til a aka fram me mismunandi hra a hvert sinn sem kut ki er teki aftur notkun er a forstillt 2 g r H gt er a velja g ra me hnoppunum og fjarst ringunni og stilla annig skilegan hra a Til a setja bak kgir arf a ta inngjafarst nginni fjarst ringunni fr s r 7 Litaskynjari Kveikt litaskynjara Haegt er a kveikja litaskynjaranum me an leik stendur ba er gert me bv a br sta hnappinn O fjarst ringunni Pegar skynjarinn er tilb inn logar lj sd an beint fyrir framan skynjarann st ugt Kv r un litaskynjara Ef litaskynjari m delsins s nir engin vi br g vi vi komandi litat num er h gt a kvar a hann gr a aksturssv i
88. Caja de cambios de 4 velocidades 22 7 Sensor de color 22 8 Ajuste de direcci n 23 9 Mantenimiento y limpieza 23 10 Eliminaci n de piezas electr nicas usadas 23 Enhorabuena por la compra de este modelo de juguete de SIKU de alta calidad Lea detenidamente estas instrucciones antes de poner en marcha los modelos En las pr ximas p ginas le facilitaremos las indicaciones de seguridad y las suge rencias necesarias para el uso y el mantenimiento de los productos iGuarde cuidadosamente estas instrucciones para su informaci n o para eventuales reclamaciones de ga rantia Le deseamos que se divierta mucho con S KUFALIMIJ El equipo de SIKU Indicaciones importantes Despu s del desembalaje compruebe la integridad y posibles da os de transporte del contenido Si hubiese algo que reclamar contacte con su distribuidor espe cializado Los productos SIKUTALING se dise an seg n el estado actual de las normas de seguridad y bajo una continua supervisi n de la calidad Los conocimientos as obteni dos se incluyen en nuestros trabajos de desarrollo Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas y de dise o 2 Indicaciones generales de seguridad gro de asfixia por con A WARNING tener piezas pequefias CHOKING HAZARD Small parts que pueden tragarse Not for children under 3 yrs iEn caso de ingesti n de un acumulador consulte de inmediato a un m dico Aseg rese de que no se empiece a jugar con
89. V ltige elemendi sisu sattumist nahale ja silma HOGG Omavoliline remont ja modifitseerimine originaa losade eemaldamine lubamatute osade paigalda mine elektroonika muutmine jne muudab garantii t ielikult kehtetuks ning v ib p hjustada kasutajale ohtu 3 P hiosade tutvustus 3 1 S idukid Rallis idukitele on iseloomulik SIKU metallkere koos kvaliteetse pealetr kiga Tehniliste erip rade hulka kuulub ka t ieliku vedrustusega veermik koos dife rentsiaal lekandega originaalil hedased tuled ja uuenduslik v rvitehnika 3 2 V rviandur S iduki veermiku alumisel k ljel on esiosas v rviandur mis kontrollib sissel litatud olekus pidevalt s idu raja pealispinna v rvi SIKU ralliraja v rvid on kohandatud spetsiaalselt s idukile S idu ajal tuvastab andur eri v rvid ning vallandab vastavad reaktsioonid N ited Hall pind Proportsionaalne s itmine astmevabalt reguleeritav rool ja juhtimine Sinine pind Vesiliu simulatsioon s iduk libiseb Roheline pind Roheliste triipude simulatsioon s iduk muutub aeglasemaks Kollane pind Turbo simulatsioon l hike turbonihe Muudatuste igus kaitstud Kui s idukid asuvad SIKU s idurajal saab kasutaja otsustada kas aktiveerida varviandur v i mitte gt V rvianduri kalibreerimist vt punktist 7 3 3 S itmine vabades tingimustes Uks s idukite erip rasid seisneb selles et nendega saab s ita va bades tingimustes st SKURALIN
90. annig auki fj l breytnina leiknum 3 4 Skipt um dekk X Haegt er a baeta aksturseigin AR leika kappakstursbilanna me 090 v a skipta um dekk eim S Fyrir hvert kut ki eru rj mis munandi hj lbar asett sem eru innifalin pakkanum Litu u fel gurnar segja til um mismunandi h rku dekkjanna rau ur mj k gr nn mi lungs bl r h r Mj k dekk fram xli gefa auki grip einkum beygjum H r dekk aftur xli gera til d mis kleift a renna parketi Enn fleiri m guleikar eru bo i egar dekk me mismunandi h rku eru sett saman Noti a eins me fylgjandi krossfelgulykil egar skipt er um hj lbar asett gt Lei beiningar um dekkjaskipti er a finna bls 144 A 3 5 4 g ra skipting M delin hafa fj rar hra astil lingar sem nota ar eru til a stil la kuhra a sem h fir hverjum kumanni gt Uppl singar um g rskiptingar eru li 6 3 6 Kappakstursbraut Me essu upphafsset ti fra SIKUNALINEJ er EE b i a umbylta hinni hef bundnu akstursbraut h46 sporum hrifarik og svikin annig bruna S KUFALINMIJ modelin eftir brautinni Brautareiningarnar eru i st r inni 40 x 40 cm og au velt er a tengja r saman og setja vegri beer svo heildar tkoman ver ur fullkomi leikjakerfi Efni i kappakstursbrautinni polir a gengi s a bv er sveigjanlegt og sterkbyggt Til a tryggja varanlegan s
91. che i modellini SKURALIMIJ possono essere fatti correre su diversi sot tofondi differenti ad es parquet laminato permettendo quindi la massima flessibilit possibile del gioco 3 4 Cambio gomme X R Il comportamento di marcia delle macchinine da corsa pu essere ottimizzando cambiando le ruote S A tal fine per ciascun veicolo sono disponibili tre set di gomme diffe renti che sono gia compresi nel set La corona colorata delle ruote indica il differente grado di durezza dei pneumatici rossa morbide verdi medie blu dure Gomme morbide sull asse anteriore assicurano mag gior aderenza soprattutto in curva Pneumatici duri sull asse posteriore offrono la possibilit di derapare ad es sul parquet Combinazioni di pneumatici con differenti gradi di du rezza rendono possibili anche altre possibilit di gioco Per cambiare i diversi set di ruote usare soltanto la chia ve a croce fornita in dotazione gt Per le istruzioni per il cambio gomme si rimanda a pagina 144 A 3 5 Cambio a 4 marce modellini dispongono di quattro marce con cui possibile adattare la velocit alle effettive capacit del conducente gt Per il cambio delle marce si rimanda al punto 6 3 6 Pista da corsa Questo startset di 5 rivoluziona us la pista da corsa classica svincolandola dai binari conferendole ricchi effetti e ren dendola autentica in questo modo i modellini SIKUr
92. ci Przy ka dym ponownym uruchomieniu ustawiony jest 2 bieg Przy pomocy przycisk w i na nadajniku r cz nym mo na wybra biegi i w ten spos b ustawi wymagan pr dko Aby u y biegu jazdy do ty u d wigni gazu na sterowaniu zdalnym nacisn od siebie 7 Czujnik koloru W czenie czujnika koloru Czujnik mo na za czy podczas zabawy W tym celu nacisn przycisk O na module sterowania zdalne go Gotowo czujnika do pracy rozpoznaje si po ci g ym wieceniu diody LED kt ra znajduje si bezpo rednio przed czujnikiem Kalibracja czujnika koloru Je li czujnik nie reaguje na odpowiednie kolory istnieje mo liwo kalibracji w zabawie 1x na szar powierzchni toru jazdy 1 Nacisn jednocze nie przyciski X i O przy w czonym czujniku koloru LED wieci si O wietle nie pojazdu miga na zmian z przodu i z ty u 2 Ustawi pojazd na rodku na szarej powierzchni toru jazdy i nacisn jednocze nie przyciski X i O 3 Gdy o wietlenie przestanie miga pojazd jest ponownie skalibrowany i mo e by normalnie u ywany Uwaga Kalibracja mo liwa jest tylko jeden raz na zabaw Je li czujnik nie dzia a poprawnie wy czy ca kowicie pojazd wy cznikiem On Off i powt rzy post powanie 8 Regulacja uktadu kierowniczego Jesli model nie jedzie prawidtowo na wprost uktad kierowniczy mo na wyregulowa w nast puj cy spos b 1 W czy po
93. cz si samoczynnie i nie s zak cane przez inne modele SIKUrACINIJ i SIKUCONTROL32 W celu uruchomienia modelu post pi zgod nie z poni szym opisem 1 W czy model przez przestawienie wy cznika na spodzie pojazdu w po o enie ON Je li miga o wietlenie pojazdu jest on gotowy do nawi za nia po czenia 2 W czy modu sterowania zdalnego naciskaj c na przycisk W 3 Po czenie pomi dzy modelem i modu em ste rowania zdalnego zostaje nawi zane Proces ten mo e potrwa do pi ciu 5 sekund 4 Po czenie pomi dzy sterowaniem zdalnym i mo delem zostanie utworzone gdy za wiec si wia t a z przodu i zty u modelu oraz lampka kontrolna na nadajniku r cznym wieci si stale Model jest zapami tany przez modu sterowana zdalnego i gotowy do pracy i mo e by tylko przez niego sterowany 5 Mo na rozpocz zabaw WSKAZ WKA Przez naci ni cie przycisku W na module sterowania zdalnego ko czy si po czenie modu u sterowania zdalnego z modelem Modu b dzie teraz skasowany z pami ci wewn trznej Przy nast pnym uruchomieniu systemu ponownie wykona zestawienie po czenia rozpoczynaj c od kroku 1 Aby unikn przypadkowego uruchomie nia modelu po zako czeniu zabawy akumulatory na adowane roz adowane nale y wyj z modelu 92 6 Skrzynia 4 biegowa Skrzynia dysponuje 4 biegami jazdy do przodu kt re umo liwiaj r ne pr dko
94. ednastaven 2 rych lostn stupe Pomoc tla tek a na d lkov m ovlada i m ete volit rychlostn stupn a t m i po a dovanou rychlost Pro pou it zp te ky mus te p ku plynu d lkov ho ovlada e odtla it od sebe 7 Sn ma barev Zapnut sn ma e barev Sn ma je mo n zapnout b hem provozu K tomu stiskn te tla tko O na modulu d lkov ho ovl d n Funk n p ipravenost sn ma e pozn te podle trval ho sv tla sv teln diody LED kter se nach z p mo p ed sn ma em Kalibrace sn ma e barev Pokud by sn ma barev nereagoval na p slu n barvy je mo n jej v dy pro provoz 1x zkalibrovat na ed m povrchu vozovky n sleduj c m zp sobem 1 Stiskn te sou asn tla tka X a O p i zapnut m sn ma i barev LED sv t Osv tlen vozidla nyn blik st dav vp edu a vzadu 2 Postavte vozidlo doprost ed ed plochy vozovky a znovu stiskn te sou asn tla tka X a O 3 Jakmile osv tlen p estane blikat je vozidlo nov zkalibrov no a m e b t norm ln pou ito Pozor Kalibrace je mo n jen jednou b hem hran Pokud by funkce nebyla v po dku vozidlo komplet n vypn te sp na On Off a postup opakujte 97 O CZ 8 Nastaven zen Pokud by model ji nejel spr vn rovn vp ed m e te nov nastavit zen n sleduj c m zp sobem 1 Zapn te vozidlo uveden m sp na e do po
95. es compatible con los modelos SIKUNALINEJ SIKUCONTROL32 quese operan con el control remoto n de ref 6899 21 5 Arrangue del sistema la t cnica de radio utilizada en esos mode los est equipada con un establecimiento de cone xi n autom tico El control remoto y los modelos se conectan autom tica mente y no tienen inter ferencias frente a otros modelos SKU gZ7777 y SIKUCONTROL32 Para la puesta en marcha de los modelos siga los pasos que se indican a continua ci n 1 Conecte el modelo conmutando el interruptor situa do en la parte inferior del veh culo en la posici n ON Si la iluminaci n del veh culo parpadea est preparado para el establecimiento de conexi n 2 Conecte el control remoto pulsando la tecla 1 3 Se ha establecido la conexi n entre modelo y control remoto Este proceso puede tardar hasta cinco 5 segundos 4 La conexi n entre control remoto y veh culo estar establecida cuando las luces de cruce en la parte delantera y trasera del modelo y la l mpara de con trol en el emisor manual se enciendan con luz fija El modelo est guardado y operativo en el control remoto y solo puede controlarse a trav s del mismo 5 Ahora puede empezar a disfrutar del juego INDICACI N Pulsando la tecla W en el control remo to se finaliza la conexi n del control remoto al modelo Al hacerlo el modelo se borrar de la memoria inter na En el pr ximo arranque d
96. i ru en jin mi modely S KUTACINIJ a SIKUCONTROL32 Pro uveden model do pro vozu se i te n sleduj c m postupem 1 Zapn te model t m e sp na na spodn stran vo zidla uvedete do polohy ON Kdy blik osv tle n vozidla je p ipraveno k nav z n spojen 2 Zapn te modul d lkov ho ovl d n stisknut m tla tka D 3 Vytv se spojen mezi modelem a modulem d l kov ho ovl d n Tento proces m e trvat a p t 5 vte in 4 Spojen mezi modelem a modulem d lkov ho ovl d n je vytvo eno kdy trvale sv t sv tla na p edn a zadn stran modelu a kontrolka na d l kov m ovlada i Model je ulo en v modulu d lko v ho ovl d n p ipraven k provozu a m e b t ovl d n jen t mto ovlada em 5 Nyn je mo n se za t bavit hrou UPOZORN N Stisknut m tla tka 1 modulu d lko v ho ovl d n se spojen modulu d lkov ho ovl d n s modelem ukon Model se p itom z intern pam ti vyma e P i p t m startu syst mu se mus znovu prov st v e popsan vytvo en spojen od kroku 1 Pro zabr n n neo ek van ho zapnut mo delu je z sadn nutn akumul tory nabit vybit po ukon en provozu vyjmout z model 6 ty stup ov azen azen rychlost disponuje 4 rychlostn mi stupni vp ed kter umo uj r zn rychlosti P i ka d m nov m uveden do provozu je p
97. lesquelles d clenchent des r actions correspondantes Exemples conduite proportionnelle direction et conduite r glables en continu Surface grise Surface bleue simulation d aquaplaning le v hicule d rape simulation de la bande d arr t d urgence le v hicule ralentit Surface verte simulation du turbo breve acc l ration turbo Surface jaune Sous r serves de modifications Quand les v hicules sont sur le circuit de course SIKU le joueur peut d cider d utiliser ou non le capteur de couleur gt Calibrage du capteur de couleur voir point 7 3 3 Conduite libre Une particularit des v hicules r side dans la libre conduite ce qui signifie que les mod les SIKUNALINIJ sont ind pendants un support donn et peuvent ainsi rouler aussi bien sur du parquet ou du stratifi ce gui offre la plus grande liberte de jeu possible 15 CD CE 3 4 Changement de pneus X CX ODO Le comportement des voitures de course peut tre am lior en changeant les Chaque S v hicule est ainsi muni de trois jeux de pneumatigues diff rents d j compris dans le coffret La cou ronne de couleur indigue la duret des pneus roues rouge souple vert moyenne bleu dure Les pneus souples l avant offrent une meilleure ad h rence dans les virages notamment Les pneus durs l arri re permettent des d rapages contr l s sur le parquet D au
98. rbindelsen mellan fj rr styrningsmodulen och modellen D rmed raderas mo dellen ur det interna minnet Vid n sta systemstart m ste den ovan beskrivna f rbindelseproceduren upprepas b rja med steg 1 F r att f rhindra att modellerna startar of rutsett m ste batterierna alltid laddade urladdade plockas ut ur fordonen n r leken r ver 42 6 4 kopplingsv xlar Kopplingssystemet har 4 v xlar f r fram tk rning f r olika hastigheter Vid varje ny idrifttagning r den and ra v xeln f rinst lld Med hj lp av knapparna och p hands ndaren kan du v lja en k rv xel och d r med st lla in nskad hastighet F r att kunna anv nda backv xeln m ste du trycka fj rrstyrningens gasspak bort fr n dig 7 F rgsensor Inkoppling av f rgsensorn Sensorn kan kopplas in under p g ende lek Tryck d p knappen O p fj rrstyrningsmodulen Du ser att sensorn r funktionsklar n r lysdioden LED lampa som sitter direkt framf r sensorn lyser med fast sken Kalibrering av f rgsensorn Skulle modellens f rgsensor inte reagera p motsvaran de f rgnyanser kan den kalibreras per spelomg ng 1 x f r den gr a k rbanan enligt f ljande 1 Tryck samtidigt p knapparna X och O n r f rg sensorn r inkopplad LED lampan lyser Fordonets belysning blinkar nu omv xlande fram och bak 2 St ll fordonet mitt p k rbanans gr a yta och tryck igen samtidigt p knapparna X och O 3 S
99. s rekli olarak te min edebilmek i in bunlar t palarla sabitlenebilirler gt Yar pisti kurulumu bak n z sayfa 144 145 B D 36 4 al t rmadan nce Oyun i in i letim ncesinde ak lerin beraber g n derilen USB kablosu yard m yla arj cihaz nda arj edilmeleri gerekir Opsiyonel olarak ak ler tekrar arj edilebilir AA tipi pillerle arj edilebilirler Tekrar arj edilemeyen zellikte piller arj edilmemelidirler arj edilebilir piller arj edilmeden nce oyuncaktan kar l p al nmal d rlar E it olmayan pil tipleri veya yeni ve kullan lm piller birlikte kullan lmamal d r 4 1 Ak n n arj edilmesi gt Ak n n arj edilmesi i in talimat i in bak n z sayfa 145 C NOT Fazla d s k bir ak gerilimini arac aydinlatma sisteminin hizli sekilde yanip s nmesi ile g sterir O zaman akiinin arj edilmesi gerekir Statik elektrik de arj sebebiyle i letim ar zalar s z konusu olabilir arj cihaz ndaki butona yeniden bas lmas vas tas yla arj i lemi normal olarak s rd r l r 4 2 Uzaktan kumanda mod l Uzaktan kumanda mod l 2 4 GHz radyo teknoloji siyle al p elimizdeki g ncel bilgilere g re amac na uygun kullan mda sa l k a s ndan zararl de ildir Bu modelde kanun koyucu taraf ndan izin verilen maksimum verici kapasitesinin belirgin ekilde alt n da kal nm t r Uzaktan kumanda mod l n
100. snart belysningen slutar blinka r fordonet nyka librerad och kan anv ndas som vanligt O BS En kalibrering kan endast g ras en gang per spelomg ng Om detta inte fungerar felfritt ska fordo net st ngas av helt ON OFF omkopplare och proce duren upprepas 8 Justering av styrningen Om fordonet inte l ngre k r korrekt fram t kan styr ningen justeras enligt f ljande 1 Koppla in fordonet genom att s tta omkopplaren p lige ON 2 Tryck samtidigt p knapparna X och p fjdrrstyr ningsmodulen och h ll dem intryckta 3 Koppla in fj rrstyrningsmodulen genom att trycka p knappen W 4 Sl pp inte knapparna f rr n f rbindelsen mellan modellen och fj rrstyrningsmodellen r etablerad stralkastarna lyser med fast sken 5 Nu kan fram tk rningen justeras med knapparna O och Tips k r fram t under justeringen 6 St ng av modellen och fj rrstyrningsmodulen 7 Koppla in dem som vanligt f r normal lek 9 Underh ll och reng ring Anvdnd uteslutande torra och dammfria trasor f r ren g ring och sk tsel av SIKU produkter Om s kerheten f r denna modells konstruktion ska kunna garanteras under lang tid b r en vuxen person regelbundet kontrollera om det finns synliga fel pa modellen 10 Avfallshantering av gamla elkomponenter Nar dessa produkter r f rbrukade far de inte kast as som normalt hush llsavfall utan m ste l mnas till en uppsamlingsstation f r recycling
101. t n lev nyom gomb ism telt megnyom s val folytathat a norm l t lt si folyamat 4 2 T vir ny t Ez a t vir ny t a 2 4 GHz es frekvencias vban m k dik ami mai ismereteink szerint rendelte t sszer haszn lata eset n nem okoz eg szs gk ro sod st A modell j val kisebb ad teljes tm nyt hasz n l mint amit a jogszab lyok megengednek A t vir ny t m k dtet s hez sz ks ges elemek ill akkumul torok 2 x AAA sz ll t skor nincsenek a do bozban Tartsa be az elemtart ban elhelyezett br n jel lt polarit sokat Ne z rja r vidre a t vir ny t rintkez it B r a r di rendszer magas zavar ll s ggal rendelke zik a v tel min s g nek roml sa a helyi adotts gok f ggv ny ben soha sem z rhat ki teljesen A nem optim lis v tel a hat t vols g cs kken s t jelenti TAN CS Az alkalmazott r di technika kompatibilis a SIKUFALING s SIKUCONTROL32 modellekkel amik a 6899 cikksz m r di t vir ny t val m k dnek 5 A rendszer indit sa A modellekben hasz n lt r di technika automatikus kapcso lat fel p t ssel m k dik A t vir ny t s a modellek nm k d en kapcsol dnak ssze s nem zavar rz kenyek m s SIKUFALING s SIKUCONTROL32 mo dellekre A modellt az al bbiak szerint helyezze zembe a Kapcsolja be a modellt az alj n lev kapcsol ON helyzetbe ll t s val Ha a j rm vil g
102. tre legiuitor este mult mai mare comparativ cu cea a acestui model Acumulatorii sau bateriile reinc rcabile nece sari pentru functionarea unit tii de telecomand 2 x tip AAA nu sunt continuti in pachetul livrat V rug m s respectati marcajul pentru dispunerea si pozitia bateriilor in compartimentul pentru baterii Nu se permite legarea in scurtcircuit a contactelor unit tii de telecomand Cu toate c sistemul radio utilizat este foarte sigur fat de perturbatii nu se poate exclude niciodat in totalitate sc derea calit tii semnalului radio datori t particularit tilor spatiale si a altor sisteme radio Un semnal radio care nu este optim poate s aib drept consecint o diminuare a razei de actiune INDICATIE Tehnologia utilizat este compatibil cu modelele S KUNHLINEJ i SIKUCONTROL32 care sunt actionate cu unitatea de telecomand radio cu nr de articol 46899 121 5 Pornirea sistemului Tehnologia radio utiliza t la aceste modele este echipat cu stabilirea automat a legaturii Unitatea de telecoman d si modelul se conec teaz independent si nu perturb alte modele SIKURALCINIJ i SIKUCON TROL32 Pentru punerea in functiune a modelelor v rugam s urm riti eta pele urm toare 1 Porniti modelul aduc nd comutatorul de la par tea de jos a vehiculului in pozitia ON Dac sis temul de iluminat al vehiculului clipeste atunci acesta este gata pentru stabili
103. vir ny t O gombj t Az rz kel zemk szs g t az rz kel el tti LED folyamatos vil g t sa mutatja A sz n rz kel kalibr l sa Ha a modell sz n rz kel je nem reag l a megfele l sz n rnyalatokra j t konk nt 1x lehet s g van a sz rke p lyafel letre kalibr lni az al bbiak szerint 1 Bekapcsolt sz n rz kel a LED vil g t mellett nyomja meg egyszerre a X s O gombokat A j r m els s h ts vil g t sa felv ltva villog 2 Helyezze a j rm vet a p lya sz rke fel let nek k zep re s nyomja meg ism t a X s O gombokat 3 Amikor a vil g t s villog sa abbamarad a j rm vet jra kalibr lta s ism t haszn lhat Figyelem A kalibr l s j t konk nt csak egyszer lehets ges ha ez nem m k dik kifog stalanul kap csolja ki teljesen a j rm vet az On Off kapcsol val s ism telje meg a folyamatot 117 GH 8 A korm ny be ll t sa Ha a modell nem pontosan tartja az egyenes iranyt az al bbiak szerint ll thatja be a korm nyt 1 Kapcsolja be a j rm vet a kapcsol ON ll sba tol s val 2 Egyidej leg nyomja meg r tartsa lenyomva a X s gombokat 3 Kapcsolja be a t vir nyit t a gomb megnyom s val 4 A gombot csak akkor engedje el amikor l trej tt a kapcsolat a modellel a f nysz r folyamatosan vil g t 5 Most be ll thatja az egyenes fut st a O s gom bokkal A be l
104. y skonstruowane zgod nie z aktualnym stanem przepis w bezpiecze stwa i wyprodukowane pod sta ym nadzorem jako cio wym Zdobyte do wiadczenia wykorzystujemy do dalszego rozwoju Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i designu 2 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa A 3 lat Niebezpieczen A WARNING stwo uduszenia sie CHOKING HAZARD Small parts gdy drobne cz ci Not for children under 3 yrs mog zosta wcia gni te do uk adu oddechowego lub po kni te W razie po kni cia akumulatora natychmiast zwr ci si do lekarza Upewni si e model u yty b dzie do zabawy do piero wtedy gdy model i modu sterowania zdalne go zostanie sprawdzony i uruchomiony przez doros osob Chocia przy prawid owym u ytkowaniu za gro enia dla dzieci s w znacznym stopniu wykluczo ne nale y nadzorowa zabawy Osoby z ograniczon sprawno ci fizyczn psychiczn lub motoryczn nie posiadaj ce wiedzy i do wiadczenia musz przed rozpocz ciem zabawy zosta poinstruowane przez osob kt ra jest za nich odpowiedzialna Uwaga Nie nadaje si dla dzieci w wieku poni ej 36 miesi cy Cz ci elektroniczne chroni przed wilgoci Zacisk w przy czy nie wol no zwiera Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pojazdu i nadajnika r cznego Model ten wolno u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem to znaczy jako zabawk w zamkni tych i su chych pomieszczeniach Ka de
105. 64 2 Generelle sikkerhetshenvisniner eS kvelning p grunn av A WARNING sm deler som kan CHOKING HAZARD Small parts svelges Hvis akkuen Not for children under 3 yrs har blitt svelget oppsek straks en lege Du m forsikre deg om at modellenes lekefunksjon f rst startes etter at modellene og fjernstyringsmodulene er kontrollert og satt i gang av en voksen person Selv om farene for barn er stort sett utelukket ved riktig bruk av modellen b r leken observeres Personer med re duserte fysiske psykiske eller motoriske evner eller manglende kunnskap og erfaring som skal leke med SIKU produkter m bli veiledet av en person som er ansvarlig for dem f r de begynner leke Advarsel Ikke egnet for barn under 36 m neder 3 r Fare for Elektroniske komponenter m beskyttes mot fuktighet Koblingsklemmene m ikke kortsluttes Sikkerhetshenvisninger kj ret y og h ndsen der Modellene m kun brukes til det form let de er laget for dvs som leket y inne i lukkede og t rre rom Enhver annen bruk f eks i n rheten av skr ninger trapper veier jernbanestasjoner vassdrag vifteovner vannpytter sandkasser osv er ikke tillatt og kan muli gens medf re farer Produsenten er ikke ansvarlig for skader som f lge av feil bruk Vennligst ta hensyn til at modellen aldri m l ftes opp fra gulvet s lenge hjulene g r rundt Fingre h r og l st sittende kl r m ikke komme i n rheten av dri
106. Direktive 1999 5 EZ Podjetje Sieper GmbH izjavlja da so modeli 6810 6820 in 6821 sklad ni z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi direktive 1999 5 ES GD A Sieper GmbH ez ton kijelenti hogy a 46810 46820 s 46821 cikk sz m term k megfelel az 5 1999 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b relev ns el ir sainak Sieper GmbH declar prin prezenta c articolele 46810 46820 si 46821indeplinesc cerintele de baz si celelalte dispozitii relevante din Directiva 1999 5 CE C Sieper GmbH ue 6810 6820 u 6821 ca C 1999 5 Unsere vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter Our complete declaration of conformity can be found online under Vous trouverez notre d claration compl te de conformit sur Internet sous le lien suivant http www siku de de downloads html Zum Gebrauch in For use in A utiliser dans Da usare in Para uso en Voor gebruik in Tarkoitettu k ytt n Suomessa Til brugg in Til brug i For bruk i Para utiliza o em Tia Vedr brugen i Som brukes i Til notkunar Skirtas naudoti Paredzets lieto anai Kasutuskoht Do u ycia w K pou it v Za uporabo v Haszn lhat ehhez Pentru utilizare
107. KUfaL n modellene kj res ut p banen De 40 x 40 cm store kj rebanedelene som en kelt kan settes sammen og utstyres med autovern kom pletterer driften av det nye lekesystemet Motorbanens materiale t ler mye tr kk er fleksibel og robust For kunne garantere autovernets stabilitet p sikt kan disse festes med brakettpluggene gt For oppbygning av motorbanen se side 144 145 B D 66 4 For igangkjoring For lekeaktiviteten m akkumulatorene lades med de medleverte USB kablene i oppladingsapparatet Som alternativ kan akkumulatorene lades ved hjelp av oppladbare batterier av typen AA Ikke oppladba re batterier m ikke lades opp Oppladbare batterier m tas ut av leket yet f r de skal lades opp Ulike batterityper eller nye og brukte batterier m ikke brukes sammen 4 1 Opplading av akkumulatoren gt Bruksanvisning for opplading av akkumulatorene se side 145 6 HENVISNING En akkumulatorspenning som er for lav signaliserer kjeretoyet ved at belysningen blinker raskt Akkumula toren m da lades Utladning av statisk elektrisitet kan medf re driftsforstyrrelser Ved trykke p nytt tasten p oppladingsapparatet fortsettes den normale oppla dingsprosessen 4 2 Fjernstyringsmodulen Fjernstyringsmodulen arbeider med 2 4 Ghz radiotek nologi som if lge aktuell viten ikke fremkaller helses kader n r apparatet brukes i henhold til bestemmel sene Den maksimale sendeeffekten
108. N he von Ab h ngen Treppen Stra en Bahnanlagen Gew ssern Heizl ftern Pf tzen Sandk sten etc ist unzul ssig und m glicherweise mit Gefahren verbunden Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch einen nicht bestimmungsge m en Gebrauch verursacht werden Bitte beachten Sie dass das Modell niemals vom Boden hochgenommen wird solange die R der noch drehen Finger Haare und lose Kleidung nicht in die N he der Antriebsr der bringen wenn das Modell eingeschaltet ist Betriebsschalter auf ON Nehmen Sie nach dem Spielbetrieb den Akku aus dem Fahrzeug heraus Leere Batterien m ssen aus dem Handsender herausge nommen werden L sen Sie die Schraube an der Unter seite des Handsenders um die Batteriefachabdeckung zu entfernen und entnehmen Sie die Batterien Beachten Sie beim Einsetzen neuer Batterien die im Batteriefach angegebene Polung der Batterien F r den Spielbetrieb muss das Batteriefach wieder verschlossen werden Sicherheitshinweise f r Akku und Ladeger t Der Tausch von Batterien und Akkus ebenso wie das La den der Akkus und das Bedienen des Ladeger tes darf nur von erwachsenen Personen durchgef hrt werden Das Ladeger t ist nicht Teil des Spielzeuges und somit auch nicht Teil der GS Zertifizierung Bedenken Sie dass es durch das nat rliche Spielbed rfnis und Tempera ment der Benutzer zu unvorhersehbaren Situationen kommen kann die eine Verantwortung seite
109. Qualit ts berwachung gefertigt Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen wir in unsere Entwicklung einflieBen Anderungen in Technik und De sign behalten wir uns vor 2 Allgemeine Sicherheitshinweise eS Erstickungsgefahr auf A WARNING grund von Kleinteilen CHOKING HAZARD Small parts die verschluckt werden Not for children under 3 yrs k nnen Bei verschluck tem Akku unverz glich einen Arzt aufsuchen Stellen Sie sicher dass der Spielbetrieb mit den Mo dellen erst aufgenommen wird nachdem Modelle und Fernsteuermodule von einer erwachsenen Person kon trolliert und in Betrieb genommen worden sind Obwohl bei bestimmungsgem em Einsatz des Modells Gef hr dungen der Kinder weitestgehend ausgeschlossen sind sollten Sie den Spielbetrieb beaufsichtigen Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder motori schen F higkeiten oder Wissens und Erfahrungsl cken die mit SIKU Produkten spielen sollen m ssen vor Spiel beginn von einer Person die f r sie verantwortlich ist eingewiesen werden Achtung Nicht ge eignet f r Kinder unter 36 Monaten 3 Jahren Elektronische Bauteile sind vor N sse zu sch tzen Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Sicherheitshinweise Fahrzeug und Handsender Die Modelle d rfen nur f r ihren be stimmungsgem en Zweck verwendet werden d h als Spielzeug innerhalb geschlossener und trockener R ume Jegliche andere Verwendung z B in der
110. T rkeit ohjeita Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta tarkista ett kaikki osat ovat mukana ja ettei niiss ole kuljetusvauri oita Jos sinulla on jotain huomautettavaa k nny tuot teen myyj n puoleen SIKUFALINI tuotteet on valmistettu uusimpien turval lisuusm r ysten mukaisesti Tuotteiden laatua my s valvotaan jatkuvasti Otamme saamamme kokemuk set huomioon tuotekehityksess Pid t mme oikeuden muuttaa tekniikkaa ja muotoilua 44 2 Yleiset turvallisuusohjeet eS lapsi voi niell pienet A WARNING osat Jos lapsi on niel CHOKING HAZARD Small parts lyt akun hakeuduttava Not for children under 3 yrs Baker v litt m stil Varmista ett leikkiminen pienoismallilla aloitetaan vas ta kun aikuinen henkil on tarkastanut pienoismallin sek radio ohjauslaitteen ja ottanut ne k ytt n Vaikka m r ysten mukaisessa k yt ss vaaratekij t on pitk lti suljettu pois valvo silti lasten leikkimist Henkil t joilla on fyysisi psyykkisi tai motorisia rajoituksia tai puut tuvat tiedot ja kokemus saavat leikki SIKU pienoismal leilla heist vastaavan henkil n opastamana Huomio Ei sovellu alle kolmevuotiaille lapsille Tukehtumisvaara koska S hk iset osat on suojattava kosteudel ta Liittimi ei saa oikosulkea Ajoneuvon ja l hettimen turvallisuusohjeet Tata pienoismallia saa k ytt vain m r ysten mukaisesti toisin sanoen leikkikaluna kuivissa sis tiloi
111. accumulatori e batterie La mancata osservanza pu STEG della garanzia e possono causare pericoli per l utente 30 3 Spiegazione dei componenti principali 3 1 Vetture Caratteristica delle macchinine da corsa la carrozzeria in metallo SIKU con sovrastampa di pregio Le partico larit tecniche comprendono il telaio con sospensioni in tegrali e differenziale l illuminazione fedele all originale e l innovativa tecnologia a sensore di colore 3 2 Sensore di colore Sul lato inferiore del telaio del veicolo nella parte anteriore presente un sensore di colore che quando at tivato rileva continuamente il colore della superficie della pista colori del la pista SIKU sono specificatamente adattati al veicolo Durante la marcia il sensore riconosce i differenti colori e avvia le corrispondenti reazioni Esempi Superficie grigia Marcia proporzionale sterzata e marcia regolabili in maniera continua Superficie blu Simulazione di aquaplaning il veicolo beccheggia Superficie verde Simulazione di striscia verde il veicolo rallenta Superficie gialla Simulazione di Turbo breve turbogetto Con riserva di modifiche Quando sulla pista da corsa SIKU sono presenti delle vetture l utente pu decidere se attivare il sensore di colore gt Per la calibrazione del sensore di colore si rimanda al punto 7 3 3 Guida libera Una particolarit delle vetture con siste nella guida libera ci significa
112. batterijen eruit Let bij het aanbrengen van nieuwe batterijen op de polen die in het batterijvakje aangegeven zijn Voordat er met het model gespeeld wordt moet het batterijvakje gesloten worden Veiligheidsinstructies voor accu en oplader Het vervangen van batterijen en accu s het opladen van de accu s en het bedienen van de oplader mag uitsluitend door volwassen personen gebeuren De oplader is geen bestanddeel van het speelgoed en dus ook geen bestanddeel van de GS certificering Bedenk dat door de natuurlijke speelbehoefte en het temperament van de gebruikers onvoorziene situaties kunnen optreden die een verantwoordelijkheid van de kant van de fabrikant uitsluiten Om de accu op te laden mag uitsluitend de originele SIKU oplader worden gebruikt Controleer de oplader en de accu regelmatig op beschadigingen Defecte on derdelen mogen niet meer gebruikt worden Probeer nooit om een beschadigde accu op te laden of deze voor het spelen te gebruiken Tijdens het opladen wor den de accu en de oplader warm Gebruik de opla der nooit op brandbare oppervlakken of naast licht ontvlambare voorwerpen Mocht de accu tijdens het opladen heet worden stop dan onmiddellijk met op laden Let er bovendien steeds op dat de polen van accu s en batterijen correct aangebracht zijn Indien dit niet gebeurt kunnen de accu of de batterijen leeglopen Vermijd elk huidcontact met de inhoud van de cel HOGG Door ondeskundige reparaties en wijzigin
113. bile enlerin a klamas 3 1 Ara lar Yar ara lar i in kaliteli bask l SIKU metal kasa ka rakteristik bir zelliktir Teknik zelliklere diferansiyel anz manl tam s spansiyonlu asi orijinaline sad k ayd nlatma sistemi ve yeni renk sensoru teknolojisi dahildir 3 2 Renk sensoru Ara asisinin alt nda n kisim da al t r lm durumda ke sintisiz olarak seyir yolu y ze yindeki rengi tarayan bir renk sensoru bulunur SIKU yar pistinin renkleri araca zel olarak uyarlanm t r Sensor seyir esnas nda farkl renkleri alg lar ve buna uygun reaksiyonlar g sterir rnekler Gri y zey Orant l s r kademesiz ayarlanabilir y nlendirme ve s rme Mavi y zey Aguaplaning sim lasyonu Ara yalpalar Ye il y zey Ye il erit sim lasyonu Ara yava lar Sar y zey Turbo sim lasyonu k sa Turbo tahriki De i iklik yapma hakk sakl d r Ara lar SIKU yar pisti zerindeyken kullan c renk sensorunu al t rmak isteyip istemedi ine karar verir gt Renk sensoru ayar i in bak n z madde 7 3 3 Serbest s r Ara lar n bir zelli i serbest s r zellikleridir yani burada SIKUTALINEJ modelleri ok say da farkl zeminde rne in parke laminat s r lebilirler ve b ylece oyun esnas nda m mk n olan en y ksek esnekli e imkan verirler 35 3 4 Tekerlek degistirme lt Yaris arabalarini
114. c lcare cu piciorul flexibil si robust Pentru a asigura pe termen mai lung stabili tatea glisierelor de sigurant acestea pot fi fixate cu dopurile de fixare gt Pentru asamblarea pistei de curse a se vedea pagi na 144 145 B D 4 naintea punerii n functiune naintea jocului trebuie s se ncarce acumulatorii in inc rc tor cu ajutorul cablului USB livrat Optional acumulatorii se pot inc rca cu ajutorul unor baterii reinc rcabile tip AA Nu se permite nc rcarea ba teriilor nereinc rcabile Bateriile reinc rcabile se scot din juc rie inainte de a fi reinc rcate Nu trebuie s se utilizeze impreun tipuri diferite de baterii sau bate rii noi si baterii uzate 4 1 nc rcarea acumulatorului gt Pentru instructiuni despre inc rcarea acumulato rului a se vedea pagina 145 C INDICATIE Vehiculul semnalizeaz o tensiune prea mic a acu mulatorului prin clipirea rapid a sistemului de ilu minat Atunci trebuie s se reincarce acumulatorul Datorit desc rc rii electricit tii statice se poate ajunge la avarii in functionare Prin actionarea din nou a butonului de la incarcator operatiunea de inc rcare este continuat in mod normal 4 2 Unitatea de telecomanda Unitatea de telecomand functioneaz cu o teh nologie radio de 2 4 GHz care potrivit actualelor cunostinte nu poate afecta s n tatea in cazul utili z rii conforme Puterea maxim de emisie admisibil de c
115. changing the tyres For this purpose there are three different tyre sets avail able for each vehicle which are already included in the set The colour of the rim indicates the varying degree of hard ness of the tyres red soft green lt medium blue hard Soft tyres on the front axle provide particularly good grip in the curves Hard tyres on the rear axle make it possible to drift on surfaces like parguet With a combination of tyres with different degrees of hardness there are even more possibilities Only use the wheel wrench supplied in the package to change the different tyre sets gt For instructions on changing tyres see page 144 A 3 5 Four speed gear system The models have four to adapt the speed to the skills of the driver gt For information on changing gears see point 6 3 6 Race track With this starter set of SIKUTALINIJ the classic ka lt race track is revolution ised unbounded by slots effective authentic making it possible to precisely guide the S KUM EING models around any course The 40 x 40 cm track sections which fit together easily and can be provided with crash bar riers round out the complete operation of the new play system The race track material is tread resistant flex ible and durable In order to permanently guarantee the stability of the crash barriers they can be fixed with holding plugs gt For the layout of the race track see page 144 145
116. delante y atr s 2 Coloque el veh culo en el centro de la zona gris de la pista y pulse de nuevo simult neamente las teclas y O 3 En cuanto la iluminaci n deja de parpadear el veh culo se habr recalibrado y podr utilizarse de for ma normal Atenci n Solo puede realizarse una calibraci n por cada juego Si no funciona perfectamente desconec te completamente el veh culo interruptor On Off y repita el proceso 8 Ajuste de direcci n Si el modelo no conduce correctamente recto puede reajustar la direcci n como sigue 1 Conecte el veh culo conmutando el interruptor en la posici n ON 2 Pulse simult neamente las teclas X y en el control remoto y y mant ngalas pulsadas 3 Conecte el control remoto pulsando la teda W 4 Suelte las teclas solo cuando se haya establecido la conexi n entre modelo y control remoto iluminaci n fija de los faros 5 Ahora ajuste la marcha recta mediante las teclas O y Consejo conducir hacia adelante durante el ajuste 6 Desconecte el modelo y el control remoto 7 Vuelva a conectar como de costumbre para el juego normal 9 Mantenimiento y limpieza Utilice exclusivamente trapos de limpieza secos y limpios de polvo para limpiar y cuidar los productos de SIKU Para poder garantizar el nivel de seguridad de la ma queta establecido por el dise o el modelo deber ser revisado peri dicamente por una persona adulta para comprobar si pr
117. dem mitge lieferten USB Kabel im Ladeger t aufgeladen werden Optional k nnen die Akkus mittels wiederaufladbarer Batterien des Typs AA geladen werden Nicht wie deraufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug herauszu nehmen bevor sie geladen werden Ungleiche Batterie typen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden 4 1 Laden des Akkus gt Anleitung zum Laden des Akkus siehe Seite 145 C HINWEIS Eine zu geringe Akkuspannung signalisiert das Fahrzeug durch schnelles Blinken der Beleuchtung Der Akku muss dann geladen werden Aufgrund von Entladung stati scher Elektrizit t kann es zur Betriebst rung kommen Durch erneutes Bet tigen der Drucktaste am Ladeger t wird der Ladevorgang normal fortgesetzt 4 2 Fernsteuermodul Das Fernsteuermodul arbeitet mit einer 2 4 GHz Funk technologie welche nach heutigen Erkenntnissen bei be stimmungsgem Bem Gebrauch keine gesundheitlichen Sch den ausl sen kann Die vom Gesetzgeber maximal zul ssige Sendeleistung wird bei diesem Modell deutlich unterschritten Die zum Betrieb des Fernsteuermoduls erforderlichen Batterien Batterieakkus 2 x Typ AAA sind im Liefe rumfang nicht enthalten Bitte beachten Sie die Kenn zeichnung zur Anordnung und Lage der Batterien im Batteriefach Kontakte im Fernsteuermodul d rfen nicht kurzgeschlos sen werden Obwohl das eingesetzte Funk System sehr sic
118. det medfgre skade og fore til at akkumulatorene eller batteriene lekker Ung enhver hud og eyekontakt med cellenes innhold 86 Hvis det utfores feil reparasjoner eller konstruksjonsmes sige endringer demontering av originaldeler installasjon av deler som ikke er tillatt endringer av elektronikken etc opph rer det fullstendige garantikravet og det kan oppst farer for brukeren Du m aldri fors ke lade en skadet akkumulator eller bruke den til leke 3 Forklaring av hoveddelene 3 1 Kj ret yer Karakteristisk for racerbiler er SIKU metalkarosseriet med h yverdig p trykk En av de tek niske spesialitetene er det fullt avfj rete chassiset med differensialgirkasse den originale belysningen og den utradisjonelle fargesensorteknikken 3 2 Fargesensor P undersiden av kj ret ychassiset finnes i det fremre omr det en far gesensor som i tilkoblet tilstand per manent scanner kj rebaneoverflatens farge Fargene til SIKU motorbanen er spesielt avstemt til kj ret yet Under kj ringen gjen kjenner sensoren de forskjellige fargene og utl ser for skjellige reaksjoner Eksempel Overflate gr Proporsjonal kj ring trinnl s regulerbar styring og kj ring Overflate bl Simulert vannplaning kj ret yet slingrer Overflate gr nn Simulert midtrabbatt kj ret yet senker farten Overflate gul Simulert turbo kortvarig turbost t med forbehold om endringer N r kj r
119. di valorizzazione delle apparecchiature usate e possibile fornire un contributo importante alla tutela dell ambiente Si raccomanda di richiedere all am ministrazione comunale qual il centro di smaltimento competente KE CE S gepr fte Sicherheit A N TUVRheinland www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany 33 icindekiler 1 Ambalaj muhteviyat 2 2 G venlik a klamalar 34 3 Ana bile enlerin a klamas 3 1 Ara lar 35 3 2 Renk sensoru 35 3 3 Serbest s r 35 3 4 Tekerlek de i tirme 36 3 5 4 vites 36 3 6 Yar pisti 36 4 al t rmadan nce 4 1 Ak n n arj edilmesi 36 4 2 Uzaktan kumanda mod l 36 5 Sistemin ba lat lmas 37 6 4 vites 37 7 Renksensoru 37 8 Direksiyon ayar 38 9 Bak m temizlik 38 10 Eski elektronik par alar n at lmas imha edilmesi 38 Tebrikler Bu kaliteli SIKU oyuncak modeli sat n ald n z i in tebrik ederiz Modelleri al t rmadan nce bu Talimat iyice oku man z rica ediyoruz A a daki sayfalarda r nlerin kullan m ve bak m ile ilgili olarak gerekli g venlik a klamalar ve neriler g sterilmi tir Talimat bilgi almak ya da olas garanti talepleri i in dikkatli ekilde muhafaza edin Ve art k size SSKUNHLINEJ ile iyi e lenceler dileriz SIKU ekibiniz nemli a klama L tfen ambalaj a t ktan sonra t
120. fria k rningen dvs att SIKUFALCINIJ modellerna kan k ras p m nga olika underlag t ex parkett eller la minatgolv och att man d rmed har st rsta m jliga flexibilitet under leken 3 4 D ckbyte gd spo Racerbilarnas k regenskaper kan optimeras genom d ckbyte D rf r finns f r varje fordon 3 olika upp s ttningar d ck som redan ing r i setet Den f rgade hjulkransen markerar d ckens olika h rdhet r d mjuk gr n medel bla h rd Mjuka d ck p framaxeln s rjer f r b ttre grepp s r skilt i kurvorna H rda dack p bakaxeln ger samma m jlighet t ex p parkettgolv Om man kombinerar d ck med olika h rdhet finns ytterligare lekm jligheter Anv nd endast det medlevererade f lgkorset vid byte av olika d cksatser gt Anvisningar f r d ckbyte se sidan 144 A 3 5 4 kopplingsvixlar Modellerna har fyra k rv xlar med vilka fordonets hastighet kan anpas sas till anvandarens skicklighet gt Omkoppling av k rv xel se punkt 6 3 6 Racerbana Med detta startset fran SIKUTALCINIJ revolutio RT neras den klassiska ra cerbanan oberoende av sp ret effektfulla autentiska s kan Sikurarimg modellerna skickas ut p banan K rbanans 40 x 40 cm stora delar kan enkelt s ttas ihop och f rsedda med styrplankor avrundas hela det nya spelsystemet Materialet i racerbanan r g ngs kert flexibelt och robust F r att s kerst lla styrplankor nas stabilitet
121. garantere det gitte konstruktive sikkerhets niv et til denne modellen p lang sikt b r modellen regelmessig kontrolleres for synlige skader av en voksen person 68 10 Deponering av utbrukte elektroniske apparater N r produktene er utbrukt m de ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet men leveres til en gjenvinningsstasjon for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater Se etter symbolet p produk tet bruksanvisningen eller emballasjen for informasjon R stoffene kan resirkuleres i henhold til merkingen Resirkulering gjenbruk av r stoffene eller andre former for gjenbruk av utbrukte apparater er et viktig bidrag for verne om milj et v rt Vennligst ta kontakt med kom muneadministrasjonen din ang n rmeste milj stasjon KE s C A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 D 58511 L denscheid Germany Efnisyfirlit 1 Innihald umb a 2 2 ryggisuppl singar 69 3 tsk ringar helstu hlutum 3 1 kut ki 70 3 2 Litaskynjari 70 3 3 Grei ur akstur 70 3 4 Skipt um dekk 71 3 5 4 gira skipting 71 3 6 Kappakstursbraut 71 4 Fyrir fyrstu notkun 4 1 Rafhla an hla in 71 4 2 Fjarst ring 71 5 B na urinn r stur 72 6 4 g ra skipting 72 7 Litaskynjari 72 8 St risb na ur stilltur 73 9 Vi hald og rif 73 10 F rgun g mlum rafb na i 73 Til hamingju me n ja o
122. grotendeels uitgesloten zijn dient u toezicht te houden tijdens het spelen Personen met beperkte fysieke men tale of motorische mogelijkheden of die slechts over be perkte kennis en ervaring beschikken dienen voordat ze beginnen te spelen door een persoon die voor hen verantwoordelijk is geinstrueerd te worden Attentie Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden 3 jaar Elektronische onderdelen beschermen tegen vocht Aansluitklemmen mogen niet kortgesloten worden Veiligheidsinstructies voertuig en handzender De modellen mogen uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt d w z als speelgoed binnen gesloten en droge ruimten Elk ander gebruik bv in de buurt van hellingen stei le trappen straten spoorwegen water straalkachels plassen zandbakken enz is niet toegestaan en kan eventueel met gevaren verbonden zijn De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door een ondoelmatig gebruik veroorzaakt wordt Let er a u b op dat het model nooit opgetild mag wor den zolang de wielen nog draaien Vingers haren en loszittende kleding niet in de buurt van de aandrijf wielen laten komen als het model ingeschakeld is aan uitschakelaar op ON Haal de accu uit het voertuig als er niet meer mee wordt gespeeld Lege batterijen moeten uit de handzender worden ge haald Draai de schroeven aan de onderkant van de handzender los om de afdekking van de batterijen te verwijderen en haal de
123. i lem be 5 saniye kadar s rebilir 4 Uzaktan kumanda ve ara aras ndaki ba lant modelin n ndeki ve arkas ndaki far ve k ve el vericisindeki kontrol lambas s rekli yand nda kurulmu tur Model uzaktan kumanda modelin de kay tl d r ve i letime haz rd r ve sadece bunun vas tas yla kontrol edilebilir 5 Oyun ve e lence ba layabilir NOT Uzaktan kumanda mod l zerinde W d mesine basarak uzaktan kumanda mod l nden modele olan ba lant sonland r l r Bu esnada model dahili bellekten silinir Bir sonraki sistem al t rma i leminde yukar da tarif edilen ba lant kurma ekli ad m 1 den ba lanarak tekrar edilmelidir Modellerin ng r lmeyen ekilde al t r lmas n n engellenme si i in ak ler prensip olarak arjl arjs z oyun i in i letimin sonlanmas ndan sonra modellerden ka r lmal d rlar 6 4 vites Vites farkl h zlara imkan veren 4 ileri vitesten meyda na gelir Her yeni al t rmada 2 vites ba tan ayarl d r El vericisindeki ve d meleri zerinden vitesleri se ebilir ve b ylece arzu etti iniz h z ayarlayabilirsi niz Geri vitesi kullanmak i in uzaktan kumandan n gaz pedal n bundan uza a bastirmalisiniz 7 Renk sensoru Renk sensorunu al t rma Sensor devam eden oyun i letimi esnas nda al t r labilir Bunun i in l tfen uzaktan kumanda mod l n deki O d mesine bas n Sensorun f
124. lanksti ir tvirta Norint ilgam u tikrinti kreipian i j juost stabilu m jas galima u fiksuoti laikikli fiksatoriais gt Apie trasos montavim r psl 144 145 B D 76 4 Veiksmai prie naudojim Prie pradedant aidim reikia krauti akumuliatori Tam naudojamas USB kabelis ir kroviklis Akumulia tori pasirinktinai galima krauti perkraunamomis AA tipo baterijomis Neperkraunamas baterijas krauti draud iama Prie kraunant perkraunamas baterijas jas reikia i imti i aislo Negalima naudoti kartu skirting tip baterij arba nauj ir naudot baterij 4 1 Akumuliatoriaus krovimas gt Instrukcija apie akumuliatoriaus krovim r psl 145 C PASTABA Kai akumuliatoriaus tampa per ma a tai signali zuoja greitai mirksintis automobilio ap vietimas Tada reikia krauti akumuliatori D l statin s elek tros i krovos gali atsirasti eksploatavimo trikd i Paspauskite dar kart kroviklio mygtuk kad b t t siamas krovimo procesas 4 2 Nuotolinio valdymo modulis Nuotolinio valdymo modulis veikia pagal 2 4 GHz radijo bang technologij kuri naujausiomis inio mis tinkamai naudojant prietais negali padaryti jo kios alos sveikatai io modelio skleid iama spindu liuot yra gerokai ma esn u statymi kai leistin Nuotolinio valdymo modulio naudojimui reikaling baterij akumuliatori baterij 2 vnt tipas AAA komp
125. liaison entre la t l com mande et le mod le r duit Le mod le est effac de la m moire interne Lors du prochain allumage du syst me l tablissement de connexion d crit ci dessus doit tre renouvel en commen ant par l tape 1 Pour emp cher les mod les r duits de se mettre en marche inopin ment retirez toujours les accumulateurs charg s ou d charg s des voitures miniatures apr s le jeu 6 Bo te de 4 vitesses La bo te de vitesses comprend 4 rapports en marche avant permettant diff rentes vitesses La seconde est pr r gl e chaque mise en marche Les touches et sur la t l commande permettent de passer les vitesses pour obtenir la vitesse voulue Pour la marche arri re poussez vers l avant la manette de la t l commande 7 Capteur de couleur Mise en marche du capteur de couleur Le capteur peut tre mis en marche en cours de jeu Appuyez cet effet sur la touche O de la t l com mande Le capteur est pr t fonctionner quand le voyant lumineux LED qui se trouve juste devant le cap teur s allume Calibrage du capteur de couleur Si le capteur de couleur du mod le r duit ne r agit pas aux diff rentes couleurs il est possible de le calibrer une fois par jeu sur la partie grise de la chauss e 1 Apr s avoir mis en marche le capteur de couleur la LED est allum e appuyez simultan ment sur les touches X et O Les feux avant et arri re du v hicule se mettent clignoter
126. ln ho stavu bezpe nostn ch p edpis a vyrobeny p i st l m sledov n kvality Takto z skan poznatky se uplat uj p i na em v voji Vyhrazujeme si pr vo na zm ny techniky a designu 94 2 V eobecn bezpe nostn pokyny eS en mal mi d ly kter A WARNING mohou b t spolknuty CHOKING HAZARD Small parts P i spolknuti akumul Not for children under 3 yrs toru okam it vyhle dejte l ka e Zajist te aby hran si s modely za alo a pot kdy byly modely a moduly d lkov ho ovl d n zkont rolov ny a uvedeny do provozu dosp lou osobou P esto e p i pou it p im en m ur en je ohro en d t v maxim ln m e vylou eno m li byste na je jich hran dohl et Pokud si s v robky SIKU maj hr t osoby s omezen mi t lesn mi du evn mi nebo mo torick mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zna lostmi a zku enostmi mus b t p ed za tkem hran pou eny osobou kter je za n zodpov dn Pozor Nevhodn pro d ti do 36 m s c 3 let Nebezpe udu Elektronick sti mus b t chr n ny p ed mokrem P pojn svorky se ne sm zkratovat Bezpe nostn pokyny k vozidlu a d lkov mu ovla da i Tyto modely sm b t pou ity pouze p im en sv mu elu tzn jako hra ky uvnit uzav en ch a such ch prostor Jak koli jin pou it nap v bl zkosti svah schod silnic kolej vody horkovzdu n c
127. m muhteviyat ek siksiz olmas na ve nakliyeden kaynakl hasarlara ili kin olarak kontrol edin E er ikayet gerektirecek bir durum varsa l tfen yetkili sat c n za dan n SIKUFALINIZ r nler g venlik y netmeliklerinin en g ncel durumuna uygun olarak ve s rekli bir kalite denetimi alt nda haz rlanm lard r Buradan kazand m z bilgileri kendimize ili kin geli tirmeler i in kul lan yoruz Teknik ve tasar ma ili kin de i iklik yapma hakk sakl d r 34 2 Genel g venlik a klamalar 9 6 A WARNING Dikkat 36 aydan 3 ya ndan k k ocuklar i in uygun de ildir Yutulabilir de recede k k par alar CHOKING HAZARD Small parts sebebiyle bo ulma Not for children under 3 yrs tehlikesi Ak n n yu tulmas halinde hemen doktora ba vurun Modelle oyunun sadece modelin ve uzaktan ku manda mod l n n yeti kin bir ki i taraf ndan kont rol ger ekle tirildikten ve bu ki i taraf ndan model al t r ld ktan sonra ger ekle tirilmesine dikkat edin Modelin amac na uygun kullan m nda ocuklar i in tehlikeler en geni l de s z konusu olmamas na ra men r n n oyun i letimini g zlemlemeniz tav siye edilir SIKU r nleri ile oynayacak olan s n rl be densel zihinsel ve motorik yetilere sahip olan veya bilgi ve deneyim eksikli i olan ki iler oyuna ba la madan nce kendilerinden sorumlu olan bir ki i ta raf ndan bilg
128. modelom in modulom za daljinsko upravlja nje trajno gorenje arometov 5 S pomo jo tipk O in zdaj nastavite vo njo na ravnost Nasvet med nastavljanjem peljite naprej 6 Izklopite model in modul za daljinsko upravljanje 7 Za obi ajno igranje vklopite kot obi ajno 9 i enje in vzdr evanje Pri i enju in vzdr evanju izdelkov SIKU uporabljajte izklju no suhe krpe brez prahu Da bi dolgoro no zagotovili konstruktivno predpi sano varnostno raven tega modela mora odrasla oseba redno preveriti ali obstajajo o itne po kodbe 10 Odlaganje med stare elektro naprave Izdelkov ob koncu ivljenjske dobe ni dovoljeno odvre i med obi ajne gospodinjske odpadke am pak jih je treba oddati na zbirnem mestu za recikli ranje elektri nih in elektronskih naprav Simbol na izdelku navodilu za uporabo ali embala i opozarja na to Glede na svojo oznako se materiale lahko pre dela S ponovno uporabo recikliranjem snovi ali dru gimi oblikami recikliranja starih naprav pomembno prispevate k varovanju na ega okolja Na svoji ob ini se pozanimajte o pristojnih zbirnih mestih RZ CE bi TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Nem ija 113 Tartalomjegyz k 1 A csomagok tartalma 2 2 Biztons gi el r sok 114 3 A f r szek magyar zata 3 1 J rm vek 115 3 2 Sz n rz kel 115 3 3 P
129. motenj za preostale modele SIKUFALINQ in SIKUCONTROL32 Pri za gonu modelov upo tevaj te naslednji potek 1 Model vklopite tako da stikalo na spodnji strani vozila potisnete v polo aj ON e osvetlitev vozi la utripa je pripravljeno za vzpostavitev povezave 2 Modul za daljinsko upravljanje vklopite s priti skom na tipko W 3 Vzpostavi se povezava med modelom in modu lom za daljinsko upravljanje Postopek lahko traja do pet 5 sekund 4 Povezava med daljinskim upravljanjem in vozi lom je vzpostavljena e lu za vo njo na pro elju in zadku modela ter kontrolna lu ka na ro nem oddajniku trajno svetita Model je shranjen v mo dulu za daljinsko upravljanje in je pripravljen za obratovanje Lahko se krmili z modulom 5 Igranje se lahko za ne OPOZORILO S pritiskom na tipko na modulu se prekine povezava modela z modulom za daljinsko upravljanje Model se tako izbri e iz internega pomnilnika Pri naslednjem sistemskem startu se po novi e opisana vzpostavitev povezave ki se za ne pri koraku 1 Da bi prepre ili nepredvideno obrato vanje modela morate po kon anem igranju baterije na eloma vzeti modela polnjenje praznjenje 112 6 Prestavljanje 4 prestav Prestavljanje ima mo nost 4 prestav naprej ki omo go ajo doseganje razli nih hitrosti Pri vsakem ponovnem zagonu se prednastavi druga prestava Prestave lahko izberete s pomo jo tipk in na ro nem oddajniku in tako
130. n ka Dzeltena virsma Turbo imit cija ss turbo izr viens Patur tas ties bas uz izmai m Kad automa nas atrodas SIKU sac k u tras lietot js var izv l ties vai iesl gt ar kr su sensoru gt Kr su sensora kalibr anu skatiet 7 punkt 3 3 Br va kust ba Automa nu patn ba ir br v kus tiba tas noz m ka SKUF EING mode i var braukt pa da d m virs m m piem parketu lamin tu t d j di sp l joties var izmantot vispla k s iesp jas 3 4 Riepu maina 4 gt X Nomainot ritenus var optimizet 2 ve x AR sacik u automa lnu brauk anas DAG stilu T p c katrai automa inai S ir tris da du veidu riepas kas jau ietilpst komplekt Riepas kr sain aploce nor da uz riepu at kirigo cietibas pak pi sarkana miksta zala vid ja zila cieta M kstas riepas uz priek j s ass nodro ina lab ku sa eri it pa i vir s Cietas riepas uz aizmugur j s ass dod iesp ju realiz t s nsl di piem uz parketa Kombin jot riepas ar da du ciet bas pak pi var ieg t v l citas rota u iesp jas Lai nomain tu da dos riepu komplektus izmanto jiet vien gi iepakojum ielikto rite u atsl gu gt Riepu mai as instrukciju skatiet 144 Ipp A 3 5 4 p rnesumu k rba Mode iem ir etras truma pak pes ar kur m var piem rot brauk anas trumu atbilsto i vad t ja sp j m gt P rnesumu p rsl g
131. nz s a j rm lassul Turb ut nz s r vid turb l ket S rga fel let a m dos t s fenntartva Ha a modellek a SIKU versenyp ly n haladnak a haszn l eld ntheti hogy bekapcsolja e a sz n r z kel t 5 A sz n rz kel kalibr l s t l sd a 7 pontban 3 3 P ly n k v li halad s A j rm vek egyik k l nlegess ge a p ly n k v li halad s ez azt je lenti hogy a SKUrating modellek k l nf le fel leteken k pesek ha ladni pl parketta lamin lt padl gy a j t k legnagyobb flexibilit s t biztos tj k 115 GH 3 4 Gumiabroncs csere X X A versenyaut k menettulaj S PR dons g t a gumik cser j vel DAG optimalizalhatja Ehhez minden S aut hoz h rom abroncsk szlet all rendelkez sre amik az alap k szlet r szei A szinjel l amp s utal a gumik k l nb z kem nys g re piros puha z ld k zepes k k kem ny Az els tengelyre szerelt puha gumik jobb tapad st biztos tanak a kanyarban A h ts tengelyre szerelt kem ny gumik lehet v teszik pl a parkettan torte n driftel st A k l nf le kem nys g gumik kombin l sa tov b bi j t klehet s geket biztosit A gumiabroncsok cser j hez csak a csomagban tal lhat gumiszerel keresztet haszn lja gt A ker kcsere tmutat t l sd a 144 A oldalon 3 5 4 fokozat sebess gv lt A modellek n gy sebess gfokozat tal rendelkez
132. optimizat prin schimbarea rotilor Pentru aceasta sunt disponibile pentru fiecare vehicul trei seturi diferite de cauciucuri care sunt deja in pachetul livrat Coroana colorat a rotii indic gradul diferit de duritate al cauciucurilor rosu moale verde mediu albastru tare Cauciucurile moi montate pe axa din fat asigur o mai mare aderent in curbe Cauciucurile tari pe axa din spate ofer posibilitatea de derapaj de exemplu pe parchet in cazul combinatiilor de cauciucuri cu durit ti diferite re zult mai multe posibilit ti de joc Pentru schimbarea cauciucurilor din diferitele seturi de cauciucuri utilizati numai cheia in cruce livrat in ambalaj gt Pentru instructiuni despre schimbarea cauciucuri lor a se vedea pagina 144 A 3 5 Comutarea celor 4 trepte de vitez Modelele dispun de patru trepte de vitez cu care se poate adapta viteza vehiculului la abilit tile con duc torului acestuia gt Pentru schimbarea treptelor de vitez a se vedea punctul 6 3 6 Pista de curse Cu acest set de pornire de SIKUIALING pista S S clasic de curse este revolutionat f r a fi legate de band spectaculos autentic astfel pot fi trimise modelele S KUFALINIJ pe pist Componentele de pist cu dimensiunea de 40 x 40 cm care pot fi asamblate usor si pot fi prev zute cu glisiere de sigurant completeaz functio nalitatea complet a noului sistem de joc Materialul pistei este rezistent la
133. privire la siguran eS focare din cauza pie A WARNING selor mici care pot CHOKING HAZARD Small parts fi inghitite n cazul Not for children under 3 yrs inghitirii unui acumu lator se va consulta imediat medicul Asigurati v c joaca cu modelele incepe doar dupa ce modelele si unit tile de telecomand au fost controla te si puse in functiune de o persoan adult Cu toate c in cazul utiliz rii conforme a modelului sunt excluse pe cat posibil pericolele pentru copii trebuie sa supra vegheati joaca acestora Persoanele cu capacitate fizi c psihic si motorie limitat ori cu lips de experien sau cuno tin e care urmeaz s se joace cu acest mo del trebuie s fie instruite nainte de nceperea jocului de o persoan care este responsabil pentru acestea Aten ie Interzis co piilor sub 36 de luni 3 ani Pericol de su Componentele electronice trebuie s fie protejate contra umezelii Nu se permite scurtcircuitarea conectorilor Instruc iuni de siguran referitoare la vehicule i emi torul portabil Modelele trebuie s fie utilizate numai conform scopul pentru care au fost destinate adic acela de juc rie pentru spa ii nchise i uscate Orice alt utilizare de ex n apropiere de pante trepte str zi instala ii de tramvai sau feroviare ape aeroterme b ltoace l zi cu nisip etc nu este admisibil i este posi bil s fie asociat cu pericole Fabrican
134. raven Egyenes p lyaelem Element de pist dreapta fi Wii 14 BIRD Fy IABIN 1 Bahnelement Kurve Curved track section l ment de voie courbe Secci n de pista curva Rijbaanelement bocht Elemento pista curvo Viraj yol par as Banelement kurva Radan kaarreosa Pista Curva Baneelement kurve Baneelement kurve Brautareining beygja Lenktas trasos elementas Trases elements vira a K ver rajaelement Element toru zakrzywiony Dil dr hy zat ka Prvok dr hy Z kruta Element staze zavoj Tirni element ukrivljen ves palyaelem Element de pist in curb J Leitplanke Gerade Straight crash barrier Glissi re de s curit droite Valla protectora recta Rijbaanelement bocht Guard rail retto D z bariyer Styrplanka rak Kaiteen suora osa Guard rail Reta Autov rn lige Autovern rett linje Beint vegri Tiesi kreipian ioji juosta Taisna dro bas barjera Sirge turvapiire Porecz drogowa prosta Svodidla na rovinu Zvodidlo Rovno Kolni ki branik ravni Varovalna ograja ravna Egyenes korl t Glisier de siguran dreapt
135. samti dig og hold dem trykket ind 3 T nd fjernstyringen ved at trykke p knappen W 4 Slip f rst knapperne n r forbindelsen mellem bilen og fjernstyringen er etableret forlygterne lyser konstant 5 Juster derefter styringen med knapperne O og indtil bilen k rer praecist ligeud Tip Kor fremad mens du justerer styringen 6 Sluk bilen og fjernstyringen 7 T nd dem igen som du plejer for at begynde at k re normalt 9 Vedligeholdelse og reng ring Til reng ring og pleje af SIKU produkterne m der ude lukkende anvendes t rre og st vfrie reng ringsklude For at det foreskrevne sikkerhedsniveau for denne mo del skal kunne garanteres p lang sigt skal modellen regelm ssigt tjekkes af en voksen for synlige skader DK 10 Bortskaffelse af elektronikaffald Disse produkter m ved afslutningen af deres levetid ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaf fald men skal afleveres p en genbrugsstation for affald af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet betjeningsvejledningen eller emballagen henviser til dette Materialerne er genanvendelige i henhold til deres maerkning Med genanvendelsen udnyttelsen af materialerne eller andre former for udnyttelse af gam le apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores f lles milje Sporg den lokale myndighed hvor du kan bortskaffe affaldet RE amp CE A S gepr fte Sicherheit TUVRheinland
136. spatele trebuie s impingeti spre exterior maneta de accelera ie de la telecomand 7 Senzorul de culoare Pornirea senzorului de culoare Senzorul de culoare poate fi pornit n timpul jocu lui n acest scop ap sa i butonul O de la modului de telecomand Faptul c senzorul este func ional poate fi recunoscut prin aprinderea permanent a diodei luminiscente LED care se afl chiar n fa a senzorului Calibrarea senzorului de culoare Dac senzorul de culoare al modelului nu reactio neaza la nuan ele corespunz toare exist posibilita tea ca acesta s fie calibrat o dat n timpul jocului pe culoarea gri a pistei dup cum urmeaz 1 Ap sa i simultan tastele X i O cu senzorul de culoare pornit LEDul lumineaz Sistemul de iluminat al vehiculului clipe te acum alternativ n fa i n spate 2 Asezati acum vehiculul centrat pe zona gri a pistei si ap sa i din nou simultan tastele X i O 3 De ndat ce sistemul de iluminat nceteaz s clipeasc vehiculul este calibrat din nou i poate fi utilizat n mod normal Aten ie Numai o dat pe joc este posibil o calibra re Dac acest lucru nu func ioneaz f r probleme opri i vehiculul complet butonul On Off i repetati opera iunea 8 Ajustarea directiei Dac modulul nu mai functioneaz corect in rularea in linie dreapt puteti s reajustati directia dup cum urmeaz Porniti vehiculul aduca
137. szybkim miganiem o wietlenia Wtedy nale y na adowa akumulator Ze wzgl du na roz adowanie elektryczno ci statycznej mog wyst pi zak cenia w pracy Ponowne naci ni cie przycisku na adowarce powoduje kontynuowanie adowania 4 2 Modu sterowania zewn trznego Modu ten pracuje w technologii radiowej 2 4 GHz kt ra wed ug obecnej wiedzy przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem nie powoduje adnych szk d zdrowotnych Model ten wyra nie nie przekra cza maksymalnej mocy nadawania dopuszczalnej przez ustawodawc Baterie akumulatory 2 x typu AA wymagane do zasilania modu u sterowania zdalnego nie wchodz w zakres dostawy Przestrzega oznaczenia dla roz mieszczenia i u o enia baterii w przedziale na baterie Styk w w module sterowania zdalnego nie wolno zwiera Chocia stosowany system radiowy jest bardzo odporny na zak cenia nigdy w 100 nie da si wykluczy utraty jako ci sygna u radiowego spowo dowanej przez warunki przestrzenne i inne systemy radiowe Nieoptymalny sygna radiowy mo e spo wodowa zmniejszenie zasi gu WSKAZ WKA Stosowana technika radiowa jest kompatybilna z modelami SKurating i SIKUCONTROL32 kt re sterowane s przez modu sterowania zdalnego nr art 6899 9 5 Uruchomienie systemu Technika radiowa u y wana w tych modelach wyposa ona jest w funk cj automatycznego nawi zywania potacze nia Modu sterowania zdalnego i modele
138. terschiedlichen H rtegrade der Reifen hin rot weich gr n mittel blau hart Weiche Reifen auf der Vorderachse sorgen besonders in den Kurven f r mehr Grip Harte Reifen auf der Hinterachse bieten die M glichkeit z B auf Parkett zu driften Bei Kombination von Reifen mit unterschiedlichen Har tegraden ergeben sich noch weitere Spielm glichkeiten Verwenden Sie zum Wechseln der verschiedenen Rei fens tze nur das in der Verpackung mitgelieferte Rad kreuz gt Anleitung zum Reifenwechsel siehe Seite 144 A 3 5 4 Gangschaltung Die Modelle verf gen Uber vier Ge schwindigkeitsstufen mit denen die Geschwindigkeit an die F higkeiten des Fahrers angepasst werden kann gt Wechseln der G nge siehe Punkt 6 3 6 Rennbahn ts Mit diesem Startset von SIKUTALCINIJ wird die tu klassische Rennbahn re volutioniert spurungebunden effektvoll authentisch so k nnen die SIKURALINIJ Modelle auf die Strecke geschickt werden Die 40 x 40 cm groBen Fahrbahn teile die leicht zusammengesteckt und mit Leitplanken versehen werden k nnen runden den Komplettbetrieb des neuen Spielsystems ab Das Material der Rennbahn ist trittfest flexibel und robust Um die Stabilit t der Leit planken dauerhaft zu gew hrleisten k nnen diese mit den Halterungsstopfen fixiert werden gt Aufbau der Rennbahn siehe Seite 144 145 B D 6 4 Vor Inbetriebnahme Vor dem Spielbetrieb m ssen die Akkus mit
139. u pogon po zorno pro itate ove Upute Na idu im stranicama na i ete potrebne sigurnosne napomene kao i savjete za kori tenje i odr avanje proizvoda Molimo Vas da dobro sa uvate ove Upute radi infor macija odnosno eventualnih zahtjeva za naknadu na temelju jamstva A sada Vam dobru zabavu sa S KuraL n j eli Va tim tvrtke SIKU Va ne napomene Molimo Vas da prilikom raspakiranja provjerite je li sadr aj pakiranja kompletan i imaju li dijelovi bilo kakvih o te enja Ako bi trebalo ne to reklamirati molimo Vas da se obratite svom specijaliziranom trgovcu SIKUFALING proizvodi konstruirani su u skladu s va e im stanjem propisa o sigurnosti i izradeni su uz stalnu kontrolu kvalitete Spoznaje koje iz toga pro izlaze implementiramo u na razvoj Zadr avamo pravo promjene glede tehnike i dizajna 104 2 Op e sigurnosne napomene eS Postoji opasnost od A WARNING gu enja zbog sitnih CHOKING HAZARD Small parts dijelova koji se mogu Not for children under 3 yrs progutati Ako se pro guta baterija odmah potra ite lije ni ku pomo Vodite ra una o tome da se s modelima mo e po eti igrati tek kada modele i module za daljinsko uprav ljanje nadzire odrasla osoba i kada ih ona stavi u po gon lako su opasnosti za djecu u slu aju propisnog kori tenja modela isklju ene u najve oj mogu oj mjeri trebali biste nadzirati igru Osobe ograni enih tjelesnih du evnih ili motori kih sposobn
140. um h tti skal vallt hafa auga me b rnum egar au leika s r me m deli Ef einstaklingar me skerta l kamsgetu hreyfigetu e a andlega getu e a skort reynslu og ekkingu eiga a leika s r me SIKU v rur ver ur a tryggja a vi komandi f i fyrst tils gn hj byrg armanni Athugi Hentar ekki fyrir b rn yngri en 36 m na a 3 ra G ta skal ess a rafeindab na ur blotni ekki G ta ver ur ess a valda ekki skammhlaupi tengiklemmum ryggisuppl singar um kut ki og fjarst ringu A eins m nota m delin fyrirhug u um tilgangi e sem leikfang og urrum sta innandyra ll nnur notkun t d n l gt brek kum tr ppum g tum lestarsporum vatni hitabl surum pollum sandk ssum o s frv er heimil og getur veri h ttuleg Framlei andi tekur ekki byrg tj ni sem hl st af rangri notkun G ti ess a taka m deli ekki upp fr j r u fyrr en hj l ess eru h tt a sn ast G ti ess a fingur h r og v ur kl na ur fari ekki n l gt drifhj lu num me an kveikt er m delinu aflrofinn er ON Taki rafhl una Ur kut kinu a leik loknum Fjarl gja ver ur t mar rafhl ur r fjarst ringunni Losi um skr funa ne an fjarst ringunni til a taka rafhl uhl fina af og fjarl gja rafhl urnar egar n jar rafhl ur eru settar skal g ta ess a skautin s u samr mi vi merkin
141. v lik azonnal szak tsa meg a t lt st Mindig gyeljen az elemek s akkuk helyes polarit s ra Ezek figyelmen k v l hagy sa az akkuk s ele mek s r l s t kifut s t okozhatja Ker lje el hogy a kifutott cell k tartalma a b r re vagy a szem be ker lj n DOC A szakszer tlen l elv gzett jav t s s fel pit si m dos t sa eredeti alkatr szek leszerel se meg nem engedett r szegys gek felszerel s az elektronika m dosit sa stb vesz lyt jelenthet a haszn l ra n zve s a teljes garanciav llal s megsz n s vel j r 3 A f r szek magyar zata 3 1 Jarmiivek A versenyaut k jellegzetess ge a kiv l min s g SIKU f m karossz ria s a r szletgazdag d sz t s Olyan m szaki r szletek emelik ki mint a teljesen rug zott alv z differenci los hat m vel az erede tivel azonos vil g t s s az jszer sz n rz kel s technika 3 2 Sz n rz kel Azalv z alj nak elej n sz n rz kel t helyezt nk el ami bekapcsol sa eset n folyamatosan rz keli a p lyafel let sz n t A SIKU versenyp lya sz neit a j rm vekhez igaz tot tuk Menet k zben az rz kel megk l nb zteti a sz neket s ennek megfelel reakci t v lt ki P ld k Sz rke fel let Proporcion lis halad s fokozatmentesen szab lyozhat a korm nyz s s sebess g K kfel let Aguaplaning ut nz s 8 j rm cs szik Z ld fel let Z lds v ut
142. vechi aduceti o contri butie importanta la protectia mediului Va rugam sa va informati la administratia local cu privire la cen trul de colectare pentru astfel de deseuri KE CE S gepr fte Sicherheit A E TUVRheinland www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany 123 1 2 2 124 3 3 1 125 3 2 125 3 3 125 3 4 126 3 5 126 3 6 126 4 4 1 126 4 2 126 5 127 6 127 7 127 8 128 9 128 10 128 SIKU
143. vendes i disse modeller er udstyret med en auto matisk tilslutningsfunk tion Fiernstyringen og modelbilen etablerer selv forbindelse med hinan den uden at forstyrre andre S KUFALCIMIJ og SIKUCONTROL32 mo deller Gennemf r det f lgende forl b for s tte modelbilerne i drift 1 T nd modelbilen ved at stille kontakten p dens un derside i position ON Hvis bilens lygter blinker er den allerede ved at etablere forbindelse til fjernsty ringen 2 Taend fiernstyringen ved at trykke p knappen D 3 Forbindelsen mellem modelbilen og fjernstyringen etableres Det kan vare op til fem 5 sekunder 4 N r for og baglygterne p k ret jet og kontrollam pen p fjernstyringen lyser konstant er forbindelsen mellem fjernstyringen og k ret jet etableret Model len er gemt og driftsklar i fjernstyringen og kan styres ved hj lp af denne 5 Nu kan starten g til det f rste lob HENVISNING N r man trykker p knappen W p fjernstyringen afbrydes forbindelsen mellem fjernstyrin gen og modelbilen Derved bliver bilen slettet fra fjern styringens hukommelse Ved den n ste start af systemet skal forbindelsen etableres igen fra og med trin 1 som tidligere beskrevet For at undg utilsigtet drift af mo delbilerne skal man altid fjerne batterierne opladede eller afladede n r man holder op med at k re 62 6 4 trins gearskift Gearskiftet har fire fremadgear som giver mulighed for forskellige hastighe
144. vozila mirkaju naizmjence naprijed i otraga 2 Stavite vozilo u sredinu na sivu povr inu trka e staze i ponovo istovremeno pritisnite tipke X i O 3 im svjetla prestanu mirkati vozilo je ponovo kalibrirano i mo e se normalno koristiti Pozor Kalibracija je mogu a u svakoj igri samo je dan put Ako senzor ne bi radio besprijekorno pot puno isklju ite vozilo sklopka On Off i ponovite postupak 107 8 Namje tanje upravljanja Ako model vi e ne bi vozio ispravno naprijed onda upravljanje mo ete namjestiti kako slijedi 1 Uklju ite vozilo odnosno pomaknite sklopku u polo aj ON 2 Istovremeno pritisnite tipke X i na modulu za daljinsko upravljanje i dr ite ih pritisnutim 3 Modul za daljinsko upravljanje uklju ite pritiskom na tipku D 4 Tipke pustite tek onda kada je uspostavljena veza izmedu modela i modula za daljinsko upravljanje prednja svjetla trajno svjetle 5 Sada namjestite ravnu vo nju naprijed pomo cu tipki O i Savjet tijekom namje tanja vozite naprijed 6 Isklju ite model i modul za daljinsko upravljanje 7 Za normalnu igru uklju ite igra ku kao i obi no 9 Odr avanje i i enje Za i enje i odr avanje proizvoda SIKU koristite isklju ivo suhe krpe za i enje bez pra ine Kako bi se konstrukcijski zadana razina sigurnosti ovog modela mogla dugoro no jam iti odrasla osoba mora redovito pregledati model kako bi usta novila da i
145. 1 gt 145 EB 4 2 24 GHz AAA 2 18
146. 3 Explanation of the main components 3 1 Vehicles The SIKU metal body with high quality graphics is char acteristic for the race cars The technical details include the full suspension chassis with differential transmission true to the original lighting and innovative colour sen sor technology 3 2 Colour sensor There is a colour sensor on the bot tom of the vehicle chassis towards the front When switched on the sensor permanent detects the colour of the road surface The colours of the SIK U race track are specially designed for the vehicle The sensor recognises the different colours and triggers dif ferent reactions during the drive Examples Grey surface proportional driving infinitely variable steering and driving Blue surface aquaplaning simulation vehicle fishtails grass simulation vehicle becomes slower Green surface turbo simulation brief turbo boost Yellow surface Changes reserved If the vehicles are on the SIKU race track the user can decide whether to activate the colour sensor gt For calibration of the colour sensor see point 7 3 3 Free driving A special feature is the free driving of the vehicles which means that the SIKUfALINI models can be driven on a variety of surfaces e g par quet laminate and thereby enable the greatest possible flexibility when playing 3 4 Tyre change 009 Sb The driving behaviour of the race car can be optimised by
147. 4 28 29 33 34 38 39 43 44 48 49 53 54 58 59 63 64 68 69 73 74 78 79 33 84 88 89 93 94 98 99 103 104 108 109 113 114 118 112 123 124 128 122 133 134 138 139 143 Inhaltsverzeichnis 1 Verpackungsinhalte 2 Sicherheitshinweise 3 Erkl rung der Hauptbestandteile 3 1 Fahrzeuge 3 2 Farbsensor 3 3 Freies Fahren 3 4 Reifenwechsel 3 5 4 Gangschaltung 3 6 Rennbahn 4 Vor Inbetriebnahme 4 1 Laden des Akkus 4 2 Fernsteuermodul 5 System Start 6 4 Gangschaltung 7 Farbsensor 8 9 N gt ON O O Ci Lenkjustierung Wartung und Reinigung 10 Entsorgung von Altelektroteilen 00 0 NI NI NI O Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen SIKU Spielzeugmodelles Wir bitten Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Modelle gr ndlich durchzulesen Auf den nachfolgen den Seiten werden wir Ihnen die notwendigen Sicher heitshinweise und Tipps zu Gebrauch und Wartung der Produkte geben Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw fUr eventuelle Gew hrleistungsanspr che sorgf ltig auf Und nun viel Spa mit w nscht Ihnen Ihr SIKU Team Wichtige Hinweise Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Transportsch den Sollte etwas zu beanstanden sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler SIKUTALINGJ Produkte werden nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter einer st ndigen
148. ARNING het apr alkatr szek CHOKING HAZARD Small parts fulladasvesz lyt jelen Not for children under 3 yrs tenek Azakkumul tor lenyel se eset n halad ktalanul forduljon orvoshoz Gondoskodjon arr l hogy a modellekkel csak akkor j tsszanak gyerekek ha el bb egy feln tt szem ly ellen rizte azokat s a t vir nyit t Hab r rendelte t sszer haszn lat eset n messzemen en kiz rha t hogy a modell vesz lyt jelentsen a gyermekekre n zve ne hagyja fel gyelet n lk l j tszani ket Ha a SIKU modelleket olyan szem lyek haszn lj k akik korl tozott testi ment lis s motorikus adotts gaik vagy tud suk ill tapasztalatuk hi nya miatt erre alkal matlanok biztos tsa hogy a j t k megkezd se el tt a biztons guk rt felel s szem ly betan tsa ket Figyelem Nem al kalmas 36 h napn l 3 v fiatalabb gyer Az elektromos r szeket v dje a ned vess gt l Ne z rja r vidre a csatlako z kapcsokat A modellek s a t vir ny t biztons gi el r sai Ezek a modellek kiz r lag a rendel tet si c ljuknak megfelel en hasz n lhat k vagyis j t kszernek mindig z rt s sz raz helyis gben Minden egy b haszn lat pl r zs k l pcs k utak vas ti p ly k vizek f t berendez sek t cs k homokoz k k zel ben tilos s vesz lyes lehet A gy rt nem felel az olyan k rok rt amiket a ren deltet si c lt l elt r haszn lat okozott Vegye figyel
149. Con il presente Sieper GmbH dichiara che gli articoli 46810 46820 e 46821 sono conformi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999 5 CE Sieper GmbH sirketi 46810 46820 ve 46821 r nlerinin 1999 5 AT y netmeliginin temel istemlerine ve diger ilgili y netmeliklere uygun olduklarini beyan eder OD H rmed intygar f retaget Sieper GmbH att artiklarna 46810 46820 och 46821 st mmer verens med grundl ggande krav och andra relevanta f reskrifter i EU direktivet 1999 5 EG EN Sieper GmbH vakuuttaa t ten ett tuotteet 6810 6820 ja 6821 ovat direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten mukaiset ja vastaavat direk tiivin muita t rkeit m r yksi CP A Sieper GmbH declara por este meio gue os artigos 46810 46820 e 46821 cumprem os requisitos b sicos e outras disposi es aplic veis fixa das pela Diretiva 1999 5 CE n Sieper GmbH 46810 6820 6821 Kat Kal TIG 1999 5 EK Hermed erklaerer Sieper GmbH at artiklerne nr 6810 6820 og 6821 er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og andre relevante for skrifter i direktiv 1999 5 EF Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany www siku de CD Hermed erkl rer Sieper GmbH at
150. E ora Le auguriamo buon divertimento con S IKUFALIMIJ Il team SIKU Avvertenze importanti Dopo l apertura della confezione verificare che il conte nuto sia completo e non presenti danni da trasporto Per eventuali reclami rivolgersi al rivenditore competente prodotti SIKUMALINIJ sono costruiti in conformit alle attuali norme di sicurezza e sono fabbricati sotto costante controllo della qualit Facciamo confluire le conoscenze cos ricavate nello sviluppo dei successivi prodotti Con riserva di modifiche tecniche e del design 2 Avvertenze di sicurezza generali DE 3 anni Pericolo di A WARNING soffocamento da com CHOKING HAZARD Small parts ponenti di piccole di Not for children under 3 yrs mensioni che possono essere ingeriti In caso di ingestione dell accumulatore consultare immediatamente un medico Accertarsi che l uso come giocattolo abbia inizio solo dopo che i modellini e i moduli telecomando sono stati controllati e messi in funzione da un adulto Bench per gli usi consentiti del modellino siano praticamente esclusi pericoli di qualunque genere per i bambini il gioco deve comunque essere sorvegliato Qualora con i prodotti SIKU debbano giocare persone con limitate capacit fi siche intellettive o motorie o con lacune conoscitive o di esperienza raccomandiamo di accertarsi che queste si ano istruite prima di iniziare il gioco da una persona che se ne assuma la responsabilit Attenzione
151. IJ mudelitega saab s ita paljudel eri aluspindadel nt parkett lami naat mist ttu on m ngides v imalik maksimaalne paindlikkus 85 ED 3 4 Rehvi vahetamine X X V idus idu ajal saab s iduoma x m SA dusi optimeerida rehvide vahe DAG tamise teel Selleks on igal s idu S gt kil kolm erinevat rattakomplekti mis kuuluvad standardvarustus se V rviline ratta mbris t histab rehvi k vadust punane pehme roheline keskmine sinine k va Esisillal olevad pehmed rehvid tagavad kurvides parema haarduvuse Tagasillal olevad k vad rehvid v imaldavad nt parketil driftida Eri k vadusastmetega rehvide kombineerimine tekitab veel mangimisv imalusi Kasutage eri rehvikomplektide vahetamiseks ksnes pakendis olevat rattav tit gt Rehvivahetuse juhendit vt Ik 144 A 3 5 Neljak iguline k igukast Mudelitel on neli kiirusastet mil lega saab kiirusi kohandada vasta valt juhi v imetele gt K ikude vahetamist vt punktist 6 3 6 S idurada Selle SIKURALCIMIJ star dikomplektiga tehakse zgo es klassikalisel v idus idu rajal revolutsioon s idurajast s ltumatud efektsed autentsed sellisena saab SKUFALIMIJ mudeleid saata s idurajale 40 x 40 cm suured rajaosad mida saab h lpsalt kokku panna ja turvapiiretega varus tada annavad uuele m ngus steemile viimase lihvi S iduraja materjal talub pealeastumist on paindlik ja tugev Turvapiirete s
152. Kauko ohjain toimii 24 GHz radiotaajuudella josta ei nykytiedon mukaan aiheudu terveyshaittoja m r ys ten mukaisessa k yt ss T m malli alittaa selv sti lain salliman suurimman l hetystehon Kauko ohjaimen k ytt miseen tarvittavat paristot tai ladattavat paristot 2 x koko AAA eiv t sis lly toimi tukseen Huomioi paristokotelon merkinn t paristojen sijainnista ja suunnasta Kauko ohjaimen liittimi ei saa oikosulkea Vaikka k ytett v radioj rjestelm siet h iri it erit t in hyvin tilasta ja muista radioj rjestelmist aiheutu vaa radiosignaalin laadun heikkenemist ei voida koko naan sulkea pois Radiosignaalin h iri t voivat lyhent kantamaa OHJE K ytetty radiotekniikka on yhteensopiva SIKUNALCINIJ ja SIKUCONTROL32 mallien kanssa joita ohjataan laitteella 46820 5 J rjestelm n k ynnist minen N iss malleissa k ytett v ss radiotekniikassa on automaattinen yhteyden muodostus Radio ohjain ja mallit yhdistyvat auto maattisesti eiv tk h iritse muita SKUTACINIJ ja SIKUCONTROL32 mal leja Mallin k ytt nottoa varten toimi seuraavasti 1 Kytke virta pienoismalliin asettamalla auton pohjan kytkin asentoon ON Jos auton valot vilkkuvat se on valmis yhteydenmuodostukseen 2 Kytke virta kauko ohjaimeen painamalla painiketta V 3 Yhteys muodostetaan pienoismallin ja kauko ohjai men v lille T m voi kest noin viisi 5 sekuntia 4 L hetti
153. Mitteoptimaalne raadiosignaal v ib kaasa tuua leviulatuse v henemise M RKUS kasutatav raadiotehnika hildub SIKUTALINEJ ja SIKUCONTROL32 mudelitega mida juhitakse raadiojuhtmooduliga 6899 5 S steemi k ivitamine Nendes mudelites ka sutatav o raadiotehnika on varustatud auto maatse hendumisega Kaugjuhtimismoodul ja mudelid loovad oma vahel automaatselt henduse ning on teis te SIKUNALIN ja SIKU CONTROL32 mudelite suhtes hairinguvabad Mudels idukite kasutu selevotuks tuleb toimida j rgmiselt 1 L litage mudel sisse viies s iduki alumisel k ljel olev l liti asendisse SEES Kui s iduki tuled vil guvad on s iduk henduse loomiseks valmis 2 L litage kaugjuhtimismoodul sisse vajutades nuppu W 3 Mudeli ja kaugjuhtimismooduli vahel luuakse hendus See v ib kesta kuni viis 5 sekundit 4 hendus kaugjuhtimispuldi ja s iduki vahel on loodud kui mudels iduki ees ja taga olev s idu tuli ning k sisaatjal olev kontrolltuli j vad p le ma Mudels iduk on n d kaugjuhtimismoodulis salvestatud ja kasutusvalmis ning s idukit saab n d juhtida ainult selle mooduliga 5 Mangur6om v ib alata M RKUS vajutades kaugjuhtimismoodulil nuppu 1 katkeb hendus kaugjuhtimismooduli ja mu dels iduki vahel Mudels iduk kustutatakse selle k igus sisem lust S steemi j rgmisel k ivitamisel tuleb eelnevalt kirjeldatud henduse loomine alates 1 sammust uuest
154. Non adatti a bambini di et inferiore a 36 mesi componenti elettronici devono essere protetti dall umidit morsetti di collega mento non devono essere cortocircuitati Avvertenze di sicurezza relative a veicolo e tra smettitore manuale modellini devono essere utilizzati sol tanto per gli usi consentiti ossia come giocattoli in ambienti chiusi e asciutti Qualunque altro utilizzo ad es nei pressi di pendii sca le strade impianti ferroviari corsi d acqua ventilatori ad aria pozzanghere sabbionaie ecc non e ammesso e pu comportare pericoli Il produttore non pu essere chiamato a rispondere di eventuali danni causati da usi non consentiti Fare attenzione che il modellino non sia mai sollevato da terra finch le ruote girano ancora Non avvicinare le dita i capelli o capi di abbigliamento larghi alle ruo te motrici quando il modellino acceso interruttore di servizio su ON Dopo il gioco estrarre l accumulatore dal veicolo Le batterie scariche devono essere rimosse dal trasmetti tore manuale Allentare la vite sul lato inferiore del tra smettitore manuale in modo da asportare il coperchio del vano batterie e rimuovere le batterie Nell inserire le batterie nuove nel vano batterie osservare che la pola rit sia corretta Per procedere al gioco il vano batteria deve essere richiuso 29 Avvertenze di sicurezza per accumulatore e caricabatterie La sostituzione di batterie e accumulato
155. Postavte vozidlo do stredu sivej plochy jazdnej dr hy a stla te op a s asne tla idl X a O 3 Akon hle prestane blika osvetlenie je vozidlo nanovo kalibrovan a m e sa za a norm lne pou va Pozor Kalibrovanie je mo n iba raz za hru Ak by ka librovanie nespr vne fungovalo mus te plne vyp n vozidlo vyp na Zap Vyp a zopakova proces 8 Nastavenie riadenia Ak by model nechodil spr vne a rovno m ete ria denie opakovane nastavi nasleduj cim sp sobom 1 Zapnite vozidlo tak e prepnete prep na do polohy ZAP 2 Stla te s asne a podr te stla en tla idl X a na module dialkov ho ovl dania 3 Zapnite modul dialkov ho ovl dania stla en m tla idla D 4 Uvolnite tla idl a vtedy ke sa vytvorilo spoje nie medzi modelom a modulom dialkov ho ovl dania nepretr it svietenie reflektorov 5 Potom nastavte rovn chod tla idlami O a Tip po as nastavovania sa pohybujte smerom dopredu 6 Vypnite model a modul dialkov ho ovl dania 7 Aby ste spustili beZn hru zapnite op model a modul dialkov ho ovl dania 9 dr ba a istenie Pou vajte na istenie a o etrovanie v robkov SIKU iba such a bezpra n istiace handri ky Aby sa dala dlhodobo zaru i kon truk ne zadan rove bezpe nosti tohto modelu mala by model pravidelne kontrolova na viditeln po kodenie dospel osoba SK
156. Vozila Za trka a vozila karakteristi na je metalna karoseri ja SIKU s otisnutim uzorcima visoke kvalitete Medu tehni ke posebnosti ubrajaju se i asija koja je u potpunosti na amortizerima i ima diferencijalni prije nosnik svjetla koja u potpunosti imitiraju original te potpuno nova tehnika senzora boja 3 2 Senzor boje Na donjoj strani asije vozila nalazi se u prednjem dijelu senzor boje koji u uklju enom stanju stalno provjerava boju povr ine staze Boje trka e staze SIKU posebno su prilagodene vozilu Senzor tijekom vo nje prepozna je razli ite boje i shodno tome aktivira odgovaraju e reakcije Primjeri Siva povr ina Proporcionalna vo nja kontinuirano reguliranje vo nje i upravljanja Plava povr ina Simulacija akvaplaninga vozilo gubi kontrolu Zelena povr ina Simulacija zelenih traka vozilo usporava uta povr ina Simulacija turba kratki turbo poticaj Zadr avamo pravo promjene Kad se vozila nalaze na trka oj stazi SIKU korisnik mo e odlu iti ho e li dodatno uklju iti senzor ili ne gt Kalibriranje senzora boje vidi to ka 7 3 3 Slobodna vo nja Posebnost vozila sastoji se u slo bodnoj vo nji to zna i da modele mo ete voziti na ra zli itim podlogama npr parketu laminatu to omogu ava najve u mogu u fleksibilnost u igri 105 3 4 Zamjena guma Vozne osobine trka ih vozila mogu se optimalizirati zamje nom guma U
157. You should supervise the children s play even though danger to children is essentially ruled out if the model is used cor rectly If persons with impaired physical or mental abili ties or motor function or with insufficient experience or knowledge play with SIKU products they must receive instruction from a person responsible for them before play begins Caution Not suita ble for children under 36 months 3 years Electronic components must be protect ed from getting wet Connection termi nals may not be short circuited Vehicle and transmitter safety instructions The models may only be used for the lt a purpose intended i e as a toy in dry and enclosed rooms Any other use e g near slopes stairs roads railroad tracks bodies of water fan heaters puddles sand pits etc is not permitted and may entail danger The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by failure to use the product correctly Please make sure that the model is not picked up off the floor for as long as the wheels are still turning Do not bring fingers hair and loose clothing near the drive wheels when the model is switched on operating switch set to ON Remove the battery from the vehicle when it is not in use Empty batteries must be removed from the transmitter Unscrew the screw on the bottom of the transmitter in order to remove the batter compartment cover and remove the batteries When inserting new batteries
158. a jan kykyj vastaavaksi gt Katso vaihteiden vaihto kohdasta 6 3 6 Kilpa ajorata EN T m SKUFALINIJ aloi tussarja on vallanku U U mouksellinen verrattuna perinteisiin kilpa autoratoihin S KUM CING mallit voi l hett matkaan urasta riippumattomina tehokkaina ja autenttisina Ajoradan osat 40 x 40 cm jotka on helppo liitt yhteen ja varustaa kaiteilla t ydent v t uuden pienoismallij rjestelm n Ajoradan materiaali on kest v joustavaa ja lujatekoista Kaiteiden pysyv n vakauden varmistamiseksi ne voidaan kiinnitt kiinnik keill gt Katso ajoradan kokoonpano sivulta 144 145 B D 46 4 Ennen k ytt nottoa Ennen leikin aloittamista akut on ladattava mukana toi mitetulla USB johdolla latauslaitteesta Vaihtoehtoisesti akut voi korvata uudelleenladattavilla AA tyypin pa ristoilla Paristoja jotka eiv t ole uudelleenladattavia ei saa ladata uudelleen Uudelleenladattavat paristot on otettava pois pienoismallista ennen niiden lataamista Al yhdist erilaisia paristotyyppej tai uusia ja k ytet tyj paristoja 4 1 Akun lataaminen gt Katso ohjeet akun lataamiseen sivulta 145 C OHJE Akkuvirran ollessa v h inen auton valot vilkkuvat nope aan tahtiin Akku on silloin ladattava Staattisen s hk n purkautuminen voi aiheuttaa toimintah iri n Paina malla uudelleen latauslaitteen painiketta lataus jatkuu normaalisti 4 2 Kauko ohjain
159. a tara Sat c Fackhandlarens st mpel Liikkeen leima Carimbo da loja Forhandlerstempel Forhandlerstempel Stimpill s lua ila Prekybos atstovo antspaudas P rdev ja z mogs Edasim ja tempel Stempel sprzedawcy Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Otisak iga trgovca ig trgovca A keresked b lyegz je Stampila comerciantului Ha Tarih mza Datum underskrift P iv ys allekirjoitus Data Assinatura Dato underskrift Dato underskrift Dagsetning undirskrift Data Para as Datums Paraksts Kuup ev allkiri Data podpis Datum podpis D tum Podpis Datum Potpis Datum Podpis D tum al r s Data semn tura 148
160. a interrumpa de inmediato el proceso Adem s observe siempre la correcta polaridad de los acumuladores y las pilas Un incumplimiento puede cau sar deterioros y la sulfataci n del acumulador o de las pilas Evite cualquier contacto con la piel y con los ojos con el contenido de la c lula HOGG Por cualquier reparaci n t cnicamente incorrecta y mo dificaci n constructiva desmontaje de piezas originales montaje de piezas no admitidas modificaciones del sistema electr nico etc se anula el derecho a garantia completamente y pueden provocarse peligros para el usuario 20 3 Explicaci n de los componentes principales 3 1 Veh culos La carrocer a met lica de SIKU con impresi n de alta calidad es caracter stica de los veh culos de carrera Las peculiaridades t cnicas induyen el chasis completamente amortiguado con engranaje diferencial la iluminaci n id n tica al original y la novedosa t cnica de sensor de color 3 2 Sensor de color En la parte inferior del chasis del veh culo en la secci n delantera se encuentra un sensor de color que en estado conectado explora constante mente el color de la superficie de la pista Los colores de la pista de carreras de SIKU est n especialmente adaptados al veh culo Durante la circu laci n el sensor detecta los diferentes colores y acciona reacciones adecuadas Ejemplos Superficie gris Circulaci n proporcional direcci n y circulaci n con regul
161. aats Land CAP Localit Paese Versandadresse Delivery address Adresse d exp dition Direcci n de envio Verzendadres Indirizzo di spedizione Sieper GmbH Abt Kundendienst Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany H ndlerstempel Dealer s Stamp Cachet du revendeur Sello del comerciante Handelaarstempel Timbro del rivenditore www siku de Datum Unterschrift Date Signature Fecha firma Datum Handtekening Data firma 147 GND Garanti Garantier Takuu Garantia Garanti garanti byrg Garantija Garantija Garantii Gwarancja Z ruka Z ruka Jamstro Garancija Garancia Garantie 6810 GT Challenge 6820 Porsche 911 GTR3 R 6821 Mercedes SLS AMG GT3 E er bu r nde fonksiyon bozukluklar varsa l tfen modeli ald n z yetkili sat c ya ba vurun GD Vid eventuella funktionsst rningar i denna artikel b r fackhandlaren d r modellen r ink pt kontaktas EN Jos tuotteessa on toimintah iri it k nny mallin myyneen liikkeen puoleen CD No caso de este produto apresentar falhas de radiofregu ncia diri ja se por favor ao estabelecimento comercial onde adquiriu a miniatura
162. aci n continua Superficie azul Simulaci n de aquaplaning el veh culo da bandazos Superficie verde Simulaci n de franja de c sped el veh culo va m s despacio Superficie amarilla Simulaci n de turbo empuje turbo corto Reservado el derecho a modificaciones Si los vehiculos se encuentran sobre la pista de carre ras de SIKU el usuario puede decidir si quiere conectar adicionalmente el sensor de color gt Calibrar el sensor de color v ase punto 7 3 3 Conducci n fuera de pista Una peculiaridad de los vehiculos es la conducci n fuera de pista es decir los modelos SIKUNHENIEJ pue den conducirse sobre muchas bases diferentes p ej parqu laminado y as proporcionar la mayor flexibilidad posible durante el juego 3 4 Cambio de neum ticos 4 X FS OS EI comportamiento de conducci n de los coches de carrera puede optimizarse mediante un cambio S de neum ticos Para ello cada vehiculo dispone de tres juegos diferentes de neum ticos incluidos en el set La llave de cruceta de color indica los distintos grados de dureza de los neum ticos rojo blando verde medio azul duro Los neum ticos blandos del eje delantero proporcionan m s agarre especialmente en las curvas Los neum ticos duros del eje trasero ofrecen la posibilidad por ejemplo de derrapar sobre parqu s Con la combinaci n de neum ticos con diferentes gra dos de dureza resultan a n m s posib
163. alha com tecnologia de radiofre qu ncia a 2 4 GHz que de acordo com os mais re centes conhecimentos n o causa danos sa de se for corretamente usada A pot ncia de transmiss o deste produto significativamente inferior pot ncia m xima permitida por lei As pilhas pilhas recarreg veis necess rias para o fun cionamento do m dulo RC 2 x tipo AAA n o est o inclu das Por favor observe a marca o acerca da disposi o e do posicionamento das pilhas no compar timento das pilhas Os contatos el ctricos do m dulo RC n o devem ser ligados em curto circuito Embora o sistema de r dio seja bastante robusto n o poss vel excluir totalmente eventuais limita es de qualidade por causa das carater sticas locais ou a ope ra o de outros sistemas de radiofrequ ncia Um sinal de radiofrequ ncia n o timo pode levar a uma redu o do alcance INFORMA O A t cnica de radiofrequ ncia usa da compat vel com os produtos SIKUNLIN e os modelos SIKUCONTROL32 que s o operados com o m dulo de r dio controlo ref 146899 51 5 Iniciar o sistema A t cnica de radiofrequ n cia usada neste produto est equipada com uma rotina que estabelece au tomaticamente a liga o O m dulo RC e as minia turas ficam interligados de forma aut noma e n o causam interfer ncias nou tras miniaturas e SIKUCONTROL32 Para p r as miniaturas em funcio namento siga por favor este proc
164. ania a modelom Model sa pritom vyma e zinternej pam te Pri al om spuste n syst mu sa mus op vykona predt m pop san nadviazanie spojenia za naj c krokom 1 Na zabr nenie nepredv danej prev dzky modelov sa musia z sadne nabit vybit po ukon en hry odstr ni akumul tory z modelov 102 6 4 stup ov radenie r chlost Radenie r chlost disponuje 4 prevodmi jazdy do predu ktor umo uj jazdenie r znymi r chlos ami Pri ka dom novom spusten do prev dzky je vopred nastaven 2 r chlos Pomocou tla idiel a na ru nej vysiela ke m ete voli r chlosti a nastavi tak svoju po adovan r chlos Pre pou vanie c vania mus te odtla i plynov p ku dia ko v ho ovl dania smerom od seba 7 Senzor farieb Zapnutie senzora farieb Senzor sa d pripoji po as preibehaj cej hry Stla te k tomu tla idlo O na module dia kov ho ovl dania Funk n pripravenos senzora identifikujete pomo cou nepretr it ho svietenia svetelnej di dy LED ktor sa nach dza priamo pred senzorom Kalibrovanie senzora farieb Ak by senzor farieb nereagoval na pr slu n farebn odtiene existuje mo nos aby sa senzor kalibroval pri ka dej hre 1x na sivej ploche jazdnej dr hy nasle duj cim sp sobom 1 Stla te s asne tla idl X a O pri zapnutom sen zore farieb LED svieti Osvetlenie vozidla potom striedavo blik vpredu a vzadu 2
165. ant que le mod le r duit est allum interrupteur principal sur ON Apr s le jeu enlevez l accumulateur du v hicule Les piles doivent tre sorties de la t l commande si elles sont vides D vissez cet effet la vis sur la face inf rieure de la t l commande pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles et enlever les piles En replacant de nouvelles piles dans le compartiment assurez vous de respecter la polarit indiqu e Le compartiment de piles doit tre referm avant de commencer jouer Consignes de s curit pour Vaccumulateur et le chargeur Le remplacement des piles et accumulateur ainsi que le chargement des accumulateurs et l utilisation du char geur est strictement r serv aux personnes adultes Le chargeur n est pas partie int grante du jouet et n a donc pas t soumis la certification GS Pensez gue l envie naturelle de jouer de l enfant et son temp ra ment peuvent tre sources de situations impr visibles excluant toute responsabilit de la part du fabricant Utilisez uniguement le chargeur d origine SIKU pour charger l accumulateur Inspectez r guli rement le char geur et accumulateur pour d celer tout dommage ventuel Les pi ces d fectueuses ne doivent plus tre utilis es N essayez jamais de char ger l accumulateur sil est endommag ne lutilisez jamais pour jouer Laccu mulateur et le chargeur chauffent pendant le processus de charge N utilisez jamais le ch
166. anu skatiet 6 punkt 3 6 Sac k u trase Ar o SIKUIALING star ta komplektu klasisk 2 sacik u trase ir piedzi vojusi revol ciju bez piesaistes pie trajektorijas efekt ga autentiska un SIKUFALCIMIJ mode us var s tit tras 40 x 40 cm liel s trases detalas ko var viegli savienot kop un papildin t ar drosibas barjer m nosl dz jaun s sp lu sist mas aprikojuma komplek tu Sacik u trases materials ir nedilsto s elastigs un izturigs Lai garant tu dro ibas barjeru stabilit ti ilg k laika posm t s var nofiks t ar stiprinajumu detal m gt Sacik u trases monta u skatiet 144 145 Ipp B D 4 Pirms lieto anas Pirms rotalu s kuma uzlade anas ieric jauzlade akumulatori izmantojot komplekt cij ietilpsto o USB kabeli Akumulatorus iesp jams uzl d t ari ar AA tipa baterij m atk rtoti uzl d jam m Neuz l d jam s baterijas nedrikst uzl d t Uzladejamas baterijas pirms uzl d anas j iznem no rotallietas Nedrikst salikt kop at kirigu tipu baterijas vai jau nas un lietotas baterijas 4 1 Akumulatora uzlade ana gt Akumulatora uzl d anas skatiet 145 Ipp C instrukciju NORADE Ja akumulatora spriegums ir nepietiekams auto ma lna to parada ar atri mirgojo u gaismas signalu Tad ir j uzl d akumulators Izl d joties statiskajai elektribai var rasties darbibas traucejumi Atkarto ti nospie ot uzl d anas ierices tau
167. ardige SIKU speel goedmodel Wij verzoeken u deze handleiding grondig door te lezen voordat u de modellen in bedrijf stelt Op de volgende pagina s geven wij v de noodzakelijke veilig heidsinstructies en tips voor het gebruik en het onder houd van de producten Bewaar deze handleiding zorgvuldig ter informatie en voor eventuele garantieclaims Veel plezier met SIKUFALING wenst u Het SIKU team Belangrijke aanwijzingen Controleer de inhoud van de verpakking a u b meteen na het uitpakken op volledigheid en transportschade Als er iets te reclameren valt neem dan a u b contact op met uw vakhandelaar SIKUTALING producten worden volgens de actuele stand van de veiligheidsvoorschriften geconstrueerd en gefabriceerd onder permanente kwaliteitsbewaking De kennis en ervaringen die wij hieruit opgedaan hebben spelen een rol bij onze ontwikkeling Wij behouden ons wijzigingen in de techniek en het design voor 24 2 Algemene veiligheidsinstructies ok Verstikkingsgevaar door A WARNING kleine onderdelen die CHOKING HAZARD Small parts ingeslikt kunnen wor Not for children under 3 yrs den Als de accu inge slikt wordt onmiddellijk de hulp van een arts inroepen Zorg ervoor dat pas begonnen wordt met de model len te spelen nadat de modellen en de afstandsbedie ningsmodule door een volwassene gecontroleerd en in bedrijf gesteld werden Hoewel bij gebruik van het model conform de voorschriften gevaren voor kinderen
168. argeur sur des surfaces combustibles ni proximit d objets facilement inflammables Si l ac cumulateur chauffe de maniere importante alors qu il est recharg stoppez imm diatement le processus de charge Assurez vous toujours de la polarit correcte des accumulateurs et des piles Le non respect de la po larit risque d endommager l accumulateur ou les piles ou de les faire couler vitez tout contact du contenu de la cellule avec la peau ou les yeux HOGG En cas de r parations incorrectes et de modifications structurelles d montage de pi ces d origine montage de pi ces non homologu es modification de l lectro nique etc tout recours la garantie est exclu et des dangers peuvent menacer l utilisateur 3 D signation des principaux l ments 3 1 Voitures Les voitures de course sont caract ris es par la car rosserie SIKU en m tal imprim de qualit sup rieure Citons parmi les particularit s techniques le ch ssis suspension int grale avec diff rentiel l clairage fid le l original et la nouvelle technique avec capteur de couleur 3 2 Capteur de couleur Sur la face inf rieure du ch ssis du v hicule se trouve l avant un cap teur de couleur qui d tecte en continu la couleur de la chauss e quand il est allum Les couleurs du circuit de course SIKU ont t sp cialement choisies pour le v hi cule Pendant la course le capteur d tecte ainsi les dif f rentes couleurs
169. aring possono essere lanciati sul percorso Elementi pista da 40 x 40 cm facilmente collegabil a innesto e corredabili da guard rail integrano il nuovo sistema di gioco II materiale della pista da corsa resistente ai calpestamenti flessibile e robusto Per garantire la stabilit dei guard rail nel lungo periodo questi possono essere fissati con i tappi di ritenuta gt Per la struttura della pista da corsa si rimanda a pa gina 144 145 B D 4 Prima della messa in funzione Prima di giocare gli accumulatori devono essere cari cati nel caricabatterie mediante il cavo USB fornito a corredo In via opzionale gli accumulatori possono es sere caricati mediante batterie ricaricabili di tipo AA Le batterie non ricaricabili non devono essere caricate Le batterie ricaricabili devono essere estratte dal gio co prima di essere caricate Non consentito utilizzare assieme batterie di tipo diverso oppure batterie nuove e usate 4 1 Carica dell accumulatore gt Per le istruzioni per la carica dellaccumulatore si rimanda a pagina 145 C AVVERTENZA Il veicolo segnala che la tensione dell accumulatore troppo bassa mediante lampeggi rapidi dellillumi nazione In questo caso l accumulatore deve essere caricato Scariche di elettricit statica possono causare anomalie del funzionamento Azionando nuovamente il tasto del caricabatterie il procedimento di carica pro seguito normalmente 4 2 Modulo telecomando Il mod
170. artiklene 6810 46820 og 6821 er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene og de andre relevante forskriftene i direktiv 1999 5 EU GD Her me l sir Sieper GmbH bvi yfir a v rur n mer 6810 6820 og 6821 eru samr mi vi helstu kr fur og nnur vi eigandi kv i i tilskipun 1999 5 EB GD iuo dokumentu Sieper GmbH patvirtina kad prek s 46810 46820 ir 46821 atitinka direktyvos 1999 5 EB pagrindinius reikalavimus ir kitus susijusius nurodymus W Ar o Sieper GmbH apliecina ka izstradajumi ar artikulu 46810 46820 und 6821 atbilst direktivas 1999 5 EK galvenaj m prasib m un par jiem svarigajiem noteikumiem ED K esolevaga kinnitab Sieper GmbH et artiklid 46810 46820 ja 46821 vastavad direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja muudele asjakohastele n uetele Przedsiebiorstwo Sieper GmbH oswiadcza e artykuty 46810 46820 i 6821 s zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi istotnymi prze pisami Dyrektywy 1999 5 WE CD Firma Sieper GmbH t mto prohla uje e v robky 46810 46820 a 46821 jsou ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi relevantn mi p edpisy sm rnice 1999 5 ES GO Firma Sieper GmbH t mto vyhlasuje e sa v robky 46810 46820 und 46821 zhoduj so zakladnymi po iadavkami a in mi d le itymi predpismi Smernice 1999 5 E Ovim putem poduzece Sieper GmbH izjavljuje da su proizvodi 6810 46820 i 46821 u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima
171. as baigtas tuomet kai modelio prie kyje ir k bulo u pakalin je dalyje esantys ibintai bei rankinio si stuvo kontrolin lemput dega i tisai Modelis yra i saugotas nuotolinio valdymo modulyje ir paruo tas naudoti bei gali b ti iuo moduliu valdomas 5 Galima prad ti linksm aidim PASTABA nuspaudus nuotolinio valdymo modulio mygtuk W ry ys tarp nuotolinio valdymo modulio ir modelio yra nutraukiamas Tuomet modelis i tri namas i vidin s atminties Kit kart paleid iant sistem v l reikia atlikti pirmiau apra ytus veiksmus pradedant nuo 1 ojo ingsnio Siekiant i vengti nenumatyto modeli naudojimo baigus su juo aisti reikia i imti i modeli akumuliatori krauti i krauti 6 4 i pavar perjungimo mechanizmas Pavar perjungimo mechanizmas turi 4 priekines pavaras kurios leid ia va iuoti skirtingais grei iais Kiekvien kart pradedant aidim i naujo yra i anksto nustatyta 2 pavara Rankinio si stuvo mygtu kais ir galite pasirinkti pavaras ir tokiu b du nu statyti savo norim greit Nor dami jungti atbulin pavar turite nuotolinio valdymo modulio akcelera toriaus mygtuk nuspausti nuo sav s 7 Spalvinis jutiklis Spalvinio jutiklio jungimas Jutikl galima jungti aid iant Tam paspauskite nuo tolinio valdymo modulio mygtuk O Apie jutiklio funkcionavim prane a jo priekyje nuolat vie iantis viesos diodas LED Spalvin
172. at de SIKUTACIIE modellen op veel ver schillende ondergronden bv parket laminaat kunnen rijden om een zo groot mogelijke flexibiliteit bij het spelen te verkrijgen 25 ND 3 4 Banden vervangen X gt Het rijgedrag van de racewagens kan geoptimaliseerd worden door de banden te vervangen Hiervoor zijn voor elk voertuig drie verschil I lende bandensets beschikbaar die reeds bij de levering inbegrepen zijn De gekleurde wielkrans wijst op de verschillende hardheid van de banden rood zacht groen middel blauw hard Zachte banden op de vooras zorgen vooral in de boch ten voor meer grip Harde banden op de achteras bie den de mogelijkheid om bv op parket te driften Bij de combinatie van banden met een verschillende hardheid zijn er nog meer mogelijkheden om te spelen Maak voor het vervangen van de verschillende ban densets uitsluitend gebruik van de in de verpakking bijgesloten kruissleutel gt Voor de handleiding voor het vervangen van de banden zie pag 144 A 3 5 Vier versnellingen De modellen beschikken over vier snelheidstrappen waarmee de snel heid aan de vaardigheden van de bestuurder aangepast kan worden gt Voor het wisselen van de versnellingen zie punt 6 3 6 Racebaan Met deze startset van Sikurating wordt de ss traditionele racebaan gerevolutioneerd niet aan een rijstrook gebonden ef fectvol authentiek zo kunnen de SIKUNALINEJ model len de baan op g
173. atus vai valigu apg rbu Beidzot rotal ties iznemiet no automobila akumu latoru No portativ raidit ja j iznem tuk s baterijas Izskr v jiet skr vi kas atrodas portativa raidit ja apak pus nonemiet bateriju nodalijuma vacinu un iznemiet baterijas levietojot jaun s baterijas piev r siet uzmanibu bateriju nodalijum att lotajiem polu apzim jumiem Lai uzsaktu speli bateriju nodali jums janosledz 79 Drosibas nor des par akumulatoru un uzl d sanas ierici Nomainit baterijas un akumulatoru t pat ari uzl d t akumulatoru un lietot uzl d anas ierici drikst vieni gi k ds no pieaugu ajiem Uzl d anas ierice nav sp lu mantas sast vdala tap c t nav GS drosibas sertifik cijas objekts Atcerieties ka dabisk tieksme rotal ties un lietot ju temperaments var izraisit iepriek neparedzamas situ cijas kas izsl dz atbildibu no ra ot ja puses Akumulatora uzl d sanai drikst izmantot vienigi ori ginalo SIKU uzlad anas ierici Regul ri parbaudiet vai uzl d anas iericei un akumulatoram nev nek du boj jumu Detalas ar defektiem turpm k vairs nevar izmantot Nekad nem giniet uzl d t boj tu akumulatoru vai izmantot to sp les vajadzib m Uzl d anas procesa laik akumula tors un uzl d anas ierice sasilst Nekad nelietojiet uzlade anas ierici uz dego m virsmam vai viegli uzliesmojo u priek metu tuvum Ja uzl d anas procesa laik akumulators sakars
174. av elektriska och elek troniska apparater Symbolen p produkten i bruks anvisningen eller p f rpackningen h nvisar till detta Olika material teranv nds enligt m rkning Genom teranv ndning anv ndning av material eller andra former av teranv ndning gamla apparater l mnar du ett viktigt bidrag till milj skydd Kontakta kommun kontoret ang ende avfallsstationer KE e9 S gepr fte Sicherheit A E TUVRheinland www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Tyskland 43 Sisallysluettelo 1 Pakkauksen sis lt 2 2 Turvallisuusohjeet 44 3 Keskeiset osat 3 1 Autot 45 3 2 V ritunnistin 45 3 3 Vapaa ajo 45 3 4 Renkaiden vaihto 46 3 5 Nelivaihteinen vaihteisto 46 3 6 Kilpa ajorata 46 4 Ennen k ytt nottoa 4 1 Akun lataaminen 46 4 2 Kauko ohjain 46 5 J rjestelm n k ynnist minen 47 6 Nelivaihteinen vaihteisto 47 7 V ritunnistin 47 8 Ohjauksen s t 48 9 Huolto ja puhdistaminen 48 10 S hk ja elektroniikkaromun h vitt minen 48 Onnittelut olet ostanut laadukkaan SIKU pienoismallin Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t pienoismallia Seuraavilla sivuilla kerrotaan tarpeelliset turvallisuusoh jeet sek neuvotaan tuotteen oikea k ytt ja huolto S ilyt ohje vastaisen varalle Tarvitset sit my s mah dollisissa takuutapauksissa Paljon iloa SKUTACINIJ laitteen kanssa toivottaa SIKU tiimi
175. broida kullois takin k ytt kertaa varten seuraavasti 1 Paina samanaikaisesti painikkeita X ja O k ynniste tyll v ritunnistimella LED palaa Auton valot vilkku vat nyt vuorotellen edess ja takana 2 Aseta auto keskelle ajoradan harmaata pintaa ja paina uudelleen samanaikaisesti painikkeita X ja O 3 Heti kun valot lakkaavat vilkkumasta auto on kalib roitu uudelleen ja sit voi k ytt normaalisti Huomio Kalibroinnin voi suorittaa vain kerran yhden kaytt kerran aikana Jos t m ei toimi moitteettomasti kytke auto kokonaan pois p lt On Off kytkin ja toista prosessi EN 8 Ohjauksen s t Jos pienoismallia ei voi ohjata en tarkasti suoraan ohjausta voi s t seuraavasti 1 Kytke auto paalle asettamalla kytkin asentoon ON Paina samanaikaisesti kauko ohjaimen painikkeita X ja ja pid painettuina 3 K ynnist kauko ohjain painamalla painiketta D 4 Vapauta painikkeet vasta kun yhteys pienoismallin ja kauko ohjaimen v lill on muodostettu merkkin ajovalojen pysyv valo S d nyt suoraanajo painikkeilla O ja Vinkki aja saad n aikana eteenpdin 6 Kytke pienoismalli ja kauko ohjain pois p lt 7 Kytke tavallista ajoa varten uudelleen p lle normaalisti 9 Huolto ja puhdistaminen K yt SIKU pienoismallin puhdistamiseen vain kuivaa ja p ly m t nt puhdistusliinaa Aikuisen on tarkastettava n kyv t vauriot s nn llise
176. bsensor Auf der Unterseite des Fahrzeugchas sis befindet sich im vorderen Bereich ein Farbsensor welcher im eingeschal teten Zustand permanent die Farbe der Fahrbahnoberfl che abtastet Die Farben der SIKU Rennbahn sind speziell auf das Fahr zeug abgestimmt Wahrend der Fahrt erkennt der Sen sor die unterschiedlichen Farben und l st entsprechende Reaktionen aus Beispiele Oberfl che grau Proportionales Fahren stufenlos regulierbares Lenken und Fahren Oberfl che blau Simulation Aquaplaning Fahrzeug schlingert Oberfl che grin Simulation Gr nstreifen Fahrzeug wird langsamer Oberfl iche gelb Simulation Turbo kurzer Turboschub Anderungen vorbehalten Befinden sich die Fahrzeuge auf der SIKU Rennbahn kann der Benutzer entscheiden ob er den Farbsensor hinzuschalten m chte gt Kalibrieren des Farbsensors siehe Punkt Z 3 3 Freies Fahren Eine Besonderheit der Fahrzeuge besteht im freien Fahren dass heift dass die SIKUIALING Modelle auf vielen unterschiedlichen Untergr n den z B Parkett Laminat gefahren werden k nnen und so die gr fte m gliche Flexibilit t beim Spielen erm glichen CD 3 4 Reifenwechsel PU X Das Fahrverhalten der Rennwa FIN gen kann durch Austausch der DAG R der optimiert werden Daf r S P stehen f r jedes Fahrzeug drei unterschiedliche Reifens tze zur Verf gung welche bereits im Set enthalten sind Der farbige Radkranz weist auf die un
177. ce par une personne adulte Bien que tout risque soit pratiquement exclu pour les enfants sous r serve d une utilisation conforme des mod les r duits nous vous conseillons de surveiller leurs jeux Les personnes aux facult s corpo relles intellectuelles ou motrices r duites ou dont le savoir et l exp rience sont insuffisants qui veulent jouer avec des produits SIKU doivent tre form es et instruites par une personne responsable avant de commencer jouer Attention Ne con vient pas des enfants de moins de 36 mois 3 Prot gez les l ments lectroniques contre l humidit Les bornes de bran chement ne doivent en aucun cas tre court circuit es Consignes de s curit v hicule et t l com mande Ces mod les r duits doivent tre uti lis s conform ment leur destination uniguement savoir comme un jouet l int rieur de pi ces ferm es et s ches Tout autre emploi proximit de pentes d escaliers de rues de voies ferr es de cours d eau de radiateurs souf flants de flaques d eau de bacs sable etc est interdit et constitue un emploi abusif ventuellement risquant Le fabricant ne saura tre tenu responsable pour les d fauts occasionn s par une utilisation non conforme la destination Notez que le mod le r duit ne doit jamais tre soulev du sol tant que les roues tournent encore Ne pas ap procher les doigts les cheveux et des v tements amples des roues motrices t
178. cializovan ho predajcu SIKUFALING v robky boli skon truovan podla aktu lneho stavu bezpe nostn ch predpisov a vyroben za neust lej kontroly kvality Poznatky z skan kon trolou kvality aplikujeme v na om v voji v robkov Zmeny technick ho stavu a dizajnu vyhraden 2 V eobecn bezpe nostn pokyny eS stvo udusenia drobny A WARNING mi s iastkami ktor CHOKING HAZARD Small parts by mohlo dieta prehlt Not for children under 3 yrs n Pri prehltnut bat rie okam ite vyhladajte lek rsku pomoc Ubezpe te sa aby sa hra s modelmi za ala a vte dy ke skontrolovala modely a moduly dialkov ho ovl dania dospel osoba a spustila ich do prev dzky Aj ke s takmer plne vyl en pri pou van mo delu podla predpisov rizik ohrozenia det mali by ste predsa dohliada na hru Ak sa maj hra s v rob kami SIKU osoby s obmedzen mi telesn mi du ev n mi alebo motorick mi vlastnos ami alebo osoby s nedostato n mi vedomos ami a sk senos ami ubezpe te sa aby boli tieto osoby pred za iatkom hry za kolen osobou ktor je za ne zodpovedn Pozor Nevhodn pre deti do 36 mesiacov 3 rokov Nebezpe en Chr te elektronick s iastky pred vlhkos ou Spojovacie svorky sa ne m u vyskratovat Bezpe nostn pokyny k vozidlu a ru nej vysiela ke Tieto modely sa m u pou va iba na predpisov ely pou vania to znamen ako h
179. conditions and other radio systems can never be completely ruled out A less than perfect radio signal can lead to a shorter range PLEASE NOTE The radio technology that is used is com patible with the SKUrating and SIKUCONTROL32 models that are operated with the radio remote control module Item no 6899 11 5 System start The radio technology used in these models is equipped with automatic connection establishment The radio control module and the models connect automatically and are dis ruption free in relation to other SIKUFALIMIJ and SIKUCONTROL32 mod els To start the models for the first time please observe the following se quence 1 Switch the model on by moving the switch on the bot tom of the vehicle to the ON position The vehicle lighting blinks when it is ready to establish connection 2 Switch on the remote control module by pressing the button 3 The connection between the model and remote con trol module is established This process can take up to five 5 seconds 4 The connection between the remote control and ve hicle has been established once the headlight rear light and the control light on the hand held trans mitter shine continuously The model is saved in the remote control module and ready for operation and can only be controlled by this module 5 Now the fun can begin PLEASE NOTE By pressing the button on the re mote control module the connection bet
180. der Ved hver ny idrifts ttelse er 2 gear forvalgt Med knapperne F og p fjern styringen kan man skifte gear og dermed v lge den hastighed man nsker For at bakke skal man trykke gash ndtaget p fjernstyringen v k fra sig selv 7 Farvesensor Aktivering af farvesensor Farvesensoren kan aktiveres under k rslen For at g re det skal man trykke p knappen O p fjernstyringen Man kan se at sensoren er driftsklar ved at LED en lige foran sensoren lyser konstant Kalibrering af farvesensor Hvis bilens farvesensor ikke reagerer p de relevante farvetoner kan man kalibrere den 1 gang hver gang bi len er sat i drift p den gr baneoverflade p f lgende m de 1 Tryk p knapperne X og O samtidig mens farvesen soren er t ndt LED en lyser Bilen blinker skiftevis med forlygterne og baglygterne 2 Stil bilen midt p den gr overflade p banen og tryk igen p knapperne X og O samtidig 3 S snart lygterne holder op med at blinke er bilen kalibreret igen og kan anvendes normalt Bem rk Kalibreringen kan kun udf res n gang for hver gang bilen er sat i drift Hvis dette ikke fungerer helt korrekt skal du slukke bilen helt on off kontakten og gentage hele proceduren 8 Justering af styringen Hvis bilen ikke l ngere korer praecist ligeud kan du selv justere styringen p f lgende m de 1 T nd bilen ved at stille kontakten i position ON 2 Tryk p knapperne og p fjernstyringen
181. differentiale natur tro belysning og den nye farvesensorteknik 3 2 Farvesensor P undersiden af den forreste del af k ret jet er der en farvesensor som detekterer farven p korebanens overflade n r den er t ndt Farverne p racerbanen fra SIKU er specielt af stemt til k ret jet Under k rslen detekterer sensoren de forskellige farver hvilket udl ser tilsvarende reaktioner Eksempler Overflade gr Proportional k rsel trinl st regulerbar styring og k rsel Overflade bl Simulering af akvaplaning bilen slingrer Overflade gr n Simulering af gr s bilen bliver langsommere Simulering af turbo kort turboboost Overflade gul Ret til ndringer forbeholdes N r bilerne er p SIKU racerbanen kan brugeren veelge om han vil tilkoble farvesensoren gt Kalibrering af farvesensoren Se afsnit Z 3 3 Fri korsel Noget seerligt ved bilerne er den s kaldte frie k rsel hvilket betyder at SIKURACINEJ modellerne kan kare p forskellige underlag f eks par ketgulv og laminat hvilket giver mulighed for den st rst mulige fleksibilitet ved k rslen 3 4 Dzekskift GA ICO Bilernes koreegenskaber kan op timeres ved udskiftning af daek kene Til dette form l er der tre forskellige saet daek til hver bil som er med i leveringen Den farvede hjulkrans henviser til d kkenes forskellige h rdhedsgrader Rad bledt Gron mellem Bla h rdt Blade daek p forhjulene giver et be
182. dodan k ov kl gt N vod pro v m nu pneumatik viz strana 144 A 3 5 ty stup ov azen Modely disponuj ty mi rychlost n mi stupni kter mi Ize rychlost p izp sobit schopnostem idi e gt Zm na rychlostn ch stup viz bod 6 3 6 Z vodn dr ha GE Tato sada pro zacinajici znamena S e revoluci klasick z vod n dr hy modely mohou na dr ze jezdit voln v r zn ch pruz ch efektn a autenticky 40 x 40 cm velk d ly vozovky kter mohou b t snadno sestaveny a opat eny svodidly kompletuj cel tento nov hrac syst m Materi l z vodn dr hy je odoln proti se l pnut flexibiln a robustn Aby byla stabi lita svodidel trvale zaru ena mohou b t upevn na pomoc dr k gt Slo en z vodn dr hy viz strana 144 145 B D 96 4 Pred uveden m do provozu P ed hran m mus b t akumul tory nabity pomoc dodan ho USB kabelu v nab je ce P padn mo hou b t akumul tory nabity pomoc nab jec ch bateri typu AA Nenab jec baterie se nesm nab jet Nab jec baterie se p ed nab jen m mus z hra ky vyjmout Nesm b t spole n pou v ny r zn typy bateri nebo nov a ji pou it baterie 4 1 Nab jen akumul toru gt N vod pro nab jen akumul toru viz strana 145 C UPOZORN N P li n zk nap t akumul toru signalizuje vozid
183. doit v rifier r gu li rement absence de dommages et d t riorations par un simple contr le visuel 18 10 Mise au rebut des pi ces lectriques usag es Une fois arriv la fin de son cycle de vie ces produits ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Ils doivent tre ramen s un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectronigues Le symbole appos sur le produit dans le mode d em ploi ou sur l emballage vous signale ce recyclage Les mati res premi res sont recyclables en fonction de leur d signation En proc dant une r utilisation au recy clage des mati res ou d autres formes de recyclage des appareils usag s vous contribuez de facon essen tielle la protection de notre environnement Rensei gnez vous aupr s de votre mairie qui vous indiquera le point de collecte correspondant KE n C A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 D 58511 L denscheid Allemagne ndice 1 Contenido del embalaje 2 2 Indicaciones de seguridad 19 3 Explicaci n de los componentes principales 3 1 Veh culos 20 3 2 Sensor de color 20 3 3 Conducci n fuera de pista 20 3 4 Cambio de neum ticos 21 3 5 Caja de cambios de 4 velocidades 21 3 6 Pista de carreras 21 4 Antes de la puesta en marcha 41 Carga del acumulador 21 4 2 Control remoto 21 5 Arranque del sistema 22 6
184. dre greb specielt i kurverne H rde dask p baghjulene giver mulighed for at kere drifting p f eks et parketgulv Kombinationer af dask med forskellige h rdhedsgrader giver endnu flere muligheder for karsel Til skift mellem de forskellige dask m man kun anvende den krydsn gle der er med i pakken gt Vejledning i d kskift Se side 144 A 3 5 4 trins gearskift Modellerne har fire hastigheds niveauer hvilket g r det muligt at til passe hastigheden til k rerens evner gt Skift mellem gearene Se afsnit 6 3 6 Racerbane Dette starts t fra SIKUNACIIEJ revolutione s rer den klassiske model racerbane Uafhaengigt af skinner kraftfuldt og auten tisk s dan kan SKURALINIJ modelbilerne sendes p banen De 40 x 40 cm store baneelementer som er nemme at s tte sammen og forsyne med autov rn ger det nye system komplet Det materiale racerbanen er lavet af kan t le at blive tr dt p og er fleksibelt og robust For at sikre autov rnenes stabilitet p lang sigt kan man fiksere dem med holdetappe gt Opbygning af racerbanen Se side 144 145 B D 4 For idrifts ttelse Inden man begynder at kore skal batterierne oplades med det medleverede USB kabel i opladeren Optionelt kan batterierne oplades ved hj lp af genopladelige batterier type AA Batterier som ikke er genopladelige m ikke oplades Genopladelige batterier skal tages ud af legetajet inden de oplades Batterier af forsk
185. ectric devices When they have reached the end of its service life these products cannot be disposed of with ordinary solid do mestic waste They must be deposited at a collection point for recycling of electrical and electronic equip ment This is indicated by the symbol on the product in the instructions for use or on the packaging The mate rials are recyclable as specified by their identification You make a major contribution to the protection of our environment by recycling salvaging materials or reus ing spent goods in other ways Please consult your local authorities about the waste collection point in your area KE CE z TUVRheinland gepriifte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany 13 Sommaire M 1 Contenu de la boite Consignes de s curit 3 D signation des principaux l ments 3 1 Voitures 3 2 Capteur de couleur 3 3 Conduite libre 3 4 Changement de pneus 3 5 Boite de 4 vitesses 3 6 Circuit de course 4 Avant la mise en service 41 Charger accumulateur 4 2 T l commande 5 D marrage du syst me 6 Boite de 4 vitesses 7 Capteur de couleur 8 9 N a a x imi mn OOO O O U Ajustage de la direction Entretien et nettoyage 10 Mise au rebut des pi ces lectriques usag es 6 e ce lt Toutes nos f licitations pour l achat de ce modele r duit de qualit sup rieure SIKU Nous
186. ed Zeptejte se na m stsk m ad na p slu nou sb rnu surovin A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid N mecko Obsah 1 Obsah obalu 2 2 Bezpe nostn pokyny 99 3 Vysvetlenie hlavn ch s iastok 3 1 Vozidl 100 3 2 Senzor farieb 100 3 3 Voln jazda 100 3 4 V mena pneumatik 101 3 5 4 stup ov radenie r chlost 101 3 6 Pretek rska dr ha 101 4 Pred spusten m do prev dzky 4 1 Nabitie akumul torov 101 4 2 Modul dia kov ho ovl dania 101 5 Spustenie syst mu 102 6 4 stup ov radenie r chlost 102 7 Senzor farieb 102 8 Nastavenie riadenia 103 9 dr ba a istenie 103 10 Likvid cia star ch elektrick ch s iastok 103 Srde ne blaho el me k zak peniu tohto ve mi kvalitn ho hra k rskeho modelu SIKU Pros me v s aby ste si pred spusten m modelov do prev dzky podrobne pre tali tento n vod Na nasle duj cich str nkach v m poskytneme potrebn bez pe nostn pokyny a tipy pre spr vnu manipul ciu a dr bu v robku Uchovajte si d kladne tento n vod pre informova nos alebo pr padn uplatnenie n roku na z ruku A teraz v m el ve a z bavy s SIKUNALINIJ V kolekt v firmy SIKU D le it upozornenia Skontrolujte po vybalen kompletnos a mo n transportn kody obsahu dod vky Ak by do lo k po kodeniu obr te sa na svojho pe
187. edimento 1 Ligue a miniatura levando o interruptor que se en contra no fundo do ve culo at a posi o ON Quando os far is do ve culo come am a piscar est pronto para estabelecer a liga o 2 Ligue o m dulo RC atuando na tecla W 3 A liga o entre a miniatura e o m dulo RC ser es tabelecida Este processo pode demorar at cinco 5 segundos 4 A liga o entre o m dulo RC e o ve culo est esta belecida quando os far is dianteiros e traseiros da miniatura acendem e a luz de aviso no comando ficar acesa com luz permanente A miniatura ent o ficou memorizada e pronta para uso no m dulo RC e pode ent o ser controlada com este comando 5 A divers o pode come ar INFORMA O A liga o entre o m dulo RC e a mi niatura terminada atuando na tecla do m dulo RC A miniatura apagada na mem ria interna do m dulo Para a seguinte sess o com o sistema a liga c o precisa ser restabelecida come ando novamente com o passo nr 1 acima Para impedir uma opera o n o prevista das miniaturas deve remover as respetivas baterias pilhas recarreg veis carregadas descarre gadas depois de acabar de brincar 52 6 Caixa de 4 velocidades A caixa de velocidades disp e de 4 velocidades de marcha frente que permitem conduzir com velocida des diferentes Cada vez que o sistema iniciado fica definido por defeito a 2 velocidade Atrav s das teclas e do comando pode se
188. el sistema debe realizarse el establecimiento de conexi n anteriormente descrito empezando con el paso 1 Para evitar una puesta en marcha imprevista de los modelos hay que retirar siempre los acumuladores cargados descargados de los modelos una vez que el juego haya terminado 22 6 Caja de cambios de 4 velocidades La caja de cambios dispone de 4 marchas hacia delan te que permiten diferentes velocidades En cada nue va puesta en marcha est preajustada la 2 marcha Mediante las teclas y situadas en el emisor manual puede seleccionar las marchas y con ello ajustar la velo cidad deseada Para utilizar la marcha atr s debe em pujar la palanca del gas del control remoto en direcci n contraria a la suya 7 Sensor de color Conexi n del sensor de color El sensor puede conectarse adicionalmente durante el juego Para ello pulse la tecla O en el control remoto La disponibilidad de funcionamiento del sensor se reco nocer en la iluminaci n fija del diodo luminoso LED que se encuentra directamente delante del sensor Calibraci n del sensor de color Si el sensor de color del modelo no reacciona a los to nos de color correspondientes el sensor puede calibrar se correspondientemente por cada juego 1 vez en la pista de carrera gris como sigue 1 Pulse simult neamente las teclas X y O con el sensor de color conectado LED encendido Ahora la ilu minaci n del veh culo parpadea de forma alternada
189. ellige typer m ikke anvendes sammen og heller ikke nye og brugte batterier 4 1 Opladning af batteriet gt Vejledning i opladning af batteriet Se side 145 C HENVISNING Bilen signalerer en for lav batterispeending ved at blinke hurtigt med lygterne S skal batteriet oplades Der kan forekomme driftsforstyrrelser p grund af afladning af statisk elektricitet Efter et nyt tryk p knappen p opla deren forts tter opladningen p normal vis 4 2 Fjernstyring Fjernstyringen arbejder med en tr dl s teknologi ved 2 4 GHz som efter vores nuv rende viden ikke kan ud lose nogen sundhedsmaessige skader ved den tilsigtede anvendelse Denne models sendeeffekt ligger v sentligt under den lovm ssigt fastlagte maksimumeffekt De batterier som er nedvendige til drift af fjernstyrin gen 2 stk type AAA er ikke med i leveringsomfan get Pas p at vende batterierne rigtigt som markeret i batterirummet Kontakterne i fjernstyringen m ikke kortsluttes Selv om det anvendte radiosystem er meget robust over for forstyrrelser kan forringelser af signalet p grund af rumlige forhold og andre radiosystemer aldrig udeluk kes helt Et radiosignal som ikke er optimalt kan medf re en forringelse af r kkevidden HENVISNING Den anvendte radioteknik er kompa tibel med SKUTACIMIJ og SIKUCONTROL32 model ler som styres med fjernstyring artikel nr 6899 61 DK DK 5 Systemstart Den radioteknik der an
190. em stanju stalno od itava barvo povr ine vozi a Barve dirkalne steze SIKU so pose bej prilagojene vozilu Senzor med vo njo prepozna razli ne barve in spro a ustrezne reakcije Primeri Povr ina je siva Sorazmerna vo nja brezstopenjsko nastavljivo krmiljenje in vo nja Povr ina je modra Simulacija akvaplaninga vozilo se nagiba Povr ina je zelena Simulacija zelenega pasu vozilo je po asnej e Povr ina je rumena Simulacija turbo kraj i turbo potisk Pridr ujemo si pravico do sprememb Ko se vozila nahajajo na dirkalni stezi SIKU se lahko uporabnik odlo i ali bo vklopil barvni senzor gt Za kalibriranje barvnega senzorja glejte to ko 7 3 3 Prosta vo nja Posebnost vozil je prosta vo nja kar pomeni da lahko modele SIKUTACINEJ vozite po razli nih po vr inah parket laminat kar omo go a ve jo fleksibilnost pri igranju 3 4 Menjava pnevmatik x Vo njo dirkalnih vozil lahko op KON timirate z menjavo pnevmatik DAG Vsako vozilo ima na voljo tri razli S ne komplete pnevmatik ki so pri lozeni Barvni kri ec kaZe na raz li no stopnjo trdote pnevmatik rde a mehko zelena srednje modra trdo Mehke pnevmatike na sprednji premi poskrbijo posebej v ovinkih za ve oprijema Trde pnevmatike na zadnji premi nudijo mo nost npr kontroliranega drsenja skozi ovinek driftanje Kombinacija pnevmatik razli nih trdot nudi nadalj nje mo nosti igranja Pr
191. embe hogy soha ne emelje fel a mo dellt ha annak kereke m g forog Ha a modell m g be van kapcsolva a kapcsol ON ll sban van ne ker lj n a haja az ujjai vagy a b ruh zata a hajtott kerekek k zel be A j t k ut n vegye ki az akkumul tort a j rm vekb l Vegye ki a kimer lt elemeket a t vir ny t b l Oldja a t vir ny t alj n lev csavart hogy elt vol thassa az elemtart fedel t s vegye ki az elemeket Az j elemek behelyez sekor gyeljen az elemtart ban megadott polarit sa A j t k megkezd se el tt z rja vissza az elemtart t Az akkumul tor s a t lt biztons gi el ir sai Az akkumul torok s elemek cser j t valamint a t l t st s a t lt kezel s t csak feln tt v gezheti A t lt nem r sze a j t knak igy nem vonatkozik r a GS tan s t s Gondoljon arra hogy a haszn l k ter m szete j t kkedve s temperamentuma el re nem l that helyzetekhez vezethet ami kiz rja a gy rt felel ss g t Az akkumul torok t lt s hez csak az eredeti SIKU t lt haszn lhat Rendszeresen ellen rizze a t l t s az akkuk s rtetlens g t A hib s darabokat tov bb haszn lni tilos Soha ne pr b lja meg a s r lt akkumul tort felt lteni vagy j t kra haszn lni A t lt s k z ben az akku s a t lt melegszik Ne helyezze a t lt t gy l kony fel letre vagy gy l kony anyag k zel be Ha a t lt s alatt ll akku forr v
192. ent tre retir es du jouet avant d tre re charg es Des piles de type diff rent ou des piles neuves et usag es ne doivent pas tre utilis es ensemble 4 1 Charger Vaccumulateur gt Notice pour charger l accumulateur voir page 145 C REMARQUE Le v hicule signale une tension trop faible de accu mulateur en faisant clignoter rapidement ses feux Laccumulateur doit alors tre recharg Des dysfonc tionnements peuvent survenir en raison de d charges lectriques statiques Appuyez une deuxi me fois sur la touche du chargeur pour reprendre le processus de chargement normal 4 2 T l commande La t l commande fonctionne avec une technologie ra dio 2 4 GHz qui moyennant une utilisation conforme ne pr sente aucun risque pour la sant selon les connais sances scientifiques actuelles La puissance d mission de ce mod le est nettement inf rieure la puissance d mission maximale autoris e par la l gislation Les piles jetables rechargeables 2 x type AAA n ces saires au fonctionnement de la t l commande ne sont pas fournies Respectez le marguage indiguant la posi tion des piles dans le compartiment Les contacts dans le module de t l commande ne doivent pas tre court circuit s Bien que le syst me radio utilis soit tr s fiable contre les parasites une alt ration de la gualit du signal radio par des obstacles dans l espace et par d autres syst mes radio n est pas compl tement exclue Un
193. esenta desperfectos visibles 10 Eliminaci n de aparatos el ctricos usados Estos productos no se deben eliminar con los residuos dom sticos normales al final de su vida til sino que deben depositarse en un punto de recogida para reci clado de aparatos el ctricos y electr nicos Esto se in dica mediante el s mbolo que figura en el producto las instrucciones de uso o el embalaje Los materiales son reciclables de acuerdo con su marca de identificaci n Usted contribuye a la protecci n del medio ambiente con el reciclaje la recuperaci n de materiales u otras formas de reutilizaci n de aparatos usados Rogamos que se informe en su ayuntamiento acerca del punto de recogida de residuos que le corresponda KE e CE A S gepr fte Sicherheit E TUVRheinland www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Alemania 23 Inhoudsopgave 1 Verpakkingsinhoud 2 2 Veiligheidsinstructies 24 3 Verklaring van de hoofdbestanddelen 3 1 Voertuigen 25 3 2 Kleursensor 25 3 3 Vrij rijden 25 3 4 Banden vervangen 26 3 5 Vier versnellingen 26 3 6 Racebaan 26 4 Voor de inbedrijfstelling 41 De accu opladen 26 4 2 Afstandsbedieningsmodule 26 5 Systeemstart 27 6 versnellingen 27 7 Kleursensor 27 8 Stuurinrichting afstellen 28 9 Onderhoud en reiniging 28 10 Verwijdering van elektrisch afval 28 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwa
194. estuurd worden De 40 x 40 cm grote delen voor de rijbaan die gemakkelijk in elkaar gesto ken en van vangrails voorzien kunnen worden maken het nieuwe speelsysteem compleet Het materiaal van de racebaan is stevig flexibel en robuust Om ervoor te zorgen dat de vangrails permanent stabiel blijven kunnen deze met de bevestigingsdoppen bevestigd worden gt Voor de opbouw van de racebaan zie pag 144 145 B D 26 4 Voor de inbedrijfstelling Alvorens met het spelen te beginnen moeten de accu s met de meegeleverde USB kabel in de oplader opgela den worden Als optie kunnen de accu s m b v oplaad bare batterijen van het type AA opgeladen worden Niet oplaadbare batterijen mogen niet geladen wor den Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed verwijderd worden voordat ze opgeladen worden Batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen mogen niet samen worden gebruikt 4 1 De accu opladen gt Voor de handleiding voor het laden van de accu zie pag 145 C AANWIJZING Het voertuig geeft een te lage accuspanning aan door de verlichting snel te laten knipperen Dan moet de accu opgeladen worden Vanwege elektrostatische ontladin gen kan een storing optreden Door opnieuw op de druktoets aan de oplader te drukken wordt het oplaad proces normaal voortgezet 4 2 Afstandsbedieningsmodule De afstandsbedieningsmodule werkt op 2 4 GHz ra diografische technologie die volgens de h
195. et yene er p SIKU motorbanen kan brukeren bestemme om han vil koble til fargesensoren gt For kalibrering av fargesensoren se punkt 7 3 3 Fri kj ring En av kj ret yenes spesialitet er den frie kj ringen dvs at SKUFALCINIJ modellene kan kj res p mange forskjellige underlag f eks parkett laminat og dermed gj re leken mest mulig fleksibel 65 O 3 4 Omlegging av dekk PU X Racerbilenes kj reegenskap kan optimeres ved skifte dekkene Til DAG dette finnes for hvert kj ret y tre S gt forskjellige dekksett som allerede er inkludert i settet Den fargelag te hjulkransen gir opplysning om hjulenes forskjellige hardhetsgrad red myk grenn middels bl hard Myke dekk p forakselen sorger for mer grep spesielt i kurvene Harde dekk p bakakselen gir muligheten for spinning p f eks parkett Ved kombinere dekk med forskiellige hardhetsgrader har man enda flere lekemuligheter For skifte de forskjellige dekksettene brukes kun hjulkrysset som f lger med i forpakningen gt Bruksanvisning til omlegging av dekk se side 144 A 3 5 4 gir Modellene har fire hastighetstrinn som kan brukes for tilpasse hastig heten til kjgrerens ferdigheter gt For skifte gir se punkt 6 3 6 Motorbane Med dette startsettet fra SIKUTALING revolusjone ts res den klassiske motor banen uavhengig av sporet effektfullt autentisk p denne m ten kan S
196. et anv nda radiosystemet r mycket st rnings s kert kan f rs mringar i radiosignalen p grund av rumsrelaterade f ruts ttningar och andra radiosystem aldrig uteslutas helt En inte optimal radiosignal kan re ducera r ckvidden HANVISNING Den anv nda radiotekniken r kompa tibel med SIKUTALING och SIKUCONTROL32 model lerna som drivs med fj rrstyrningsmodulen art nr 46899 41 5 Systemstart Den i dessa modeller an v nda radiotekniken r ut rustad med ett automatiskt f rbindelsesystem Fiarr styrningsmodulen och mo dellerna sammankopplas automatiskt och st r inte andra och SIKUCONTROL32 mo deller Idrifttagning av modellerna b r ske enligt f ljande 1 Koppla in modellen genom att s tta omkopplaren p fordonets undersida p lige ON Om fordonets lampor blinkar Gr fordonet klart f r att bygga upp f rbindelsen 2 Koppla in fj rrstyrningsmodulen genom att trycka pa knappen 1 3 F rbindelsen mellan modellen och fj rrstyrningsmo dulen etableras Denna procedur kan ta upp till fem 5 sekunder 4 F rbindelsen mellan fj rrstyrningen och fordonet dr uppr ttad n r str lkastarna fram och bak p model len och kontrollampan p hands ndaren lyser med fast sken Modellen r sparad i fj rrstyrningsmodu len och driftklar och kan d styras 5 Spelet kan b rja HANVISNING Om du trycker p knappen W p fj rrstyrningsmodulen bryts f
197. ez 121 3 6 Pista de curse 121 4 naintea punerii in functiune 4 1 nc rcarea acumulatorului 121 4 2 Unitate de telecomand 121 5 Pornirea sistemului 122 6 Comutarea celor 4 trepte de vitez 122 7 Senzorul de culoare 122 8 Ajustarea directiei 123 9 Intretinere si cur tare 123 10 Managementul deseurilor provenite din aparatele electrice uzate 123 Felicit ri pentru achizitionarea acestui model la scar de juc rie SIKU V rug m s cititi cu atentie prezentul manual cu instructiuni inainte de punerea in functiune a mo delelor Urmatoarele pagini contin indicatiile privind siguranta si sfaturile necesare pentru utilizarea si intretinerea produselor Pentru informatii si eventuale cereri legate de garan tie p strati cu grij prezentul manual Si acum distrac ie pl cut cu SKUNHLINEJ v ureaz echipa SIKU Indica ii importante Dup despachetare verifica i ca ambalajul s conti n toate componentele i dac exist deterior ri la transport Dac este cazul s se fac vreo reclama ie v rug m s v adresati distribuitorului dv Produsele SKUIALING au fost construite n confor mitate cu stadiul actual al dispozi iilor legale legate de securitate i au fost fabricate cu supravegherea permanent a calit ii Rezultatele acestui proces sunt utilizate pentru dezvoltarea produselor noastre Ne rezerv m dreptul de a face modific ri tehnice i de design 2 Indicatii generale cu
198. feindab na i fella byrg i na r gildi og geta skapa h ttu fyrir notendur 70 3 tsk ringar helstu hlutum 3 1 kut ki SIKU m lmyfirbygging me vanda ri letrun er ein kennandi fyrir kappakstursb lana T knilegir eigin leikar eru m a undirvagn me fullri fj run mismu nadrifi l singu sem l kist upprunalegum lj sab na i og n st rlegri litaskynjarat kni 3 2 Litaskynjari Framarlega ne an undirvagni kut kisins er litaskynjari sem nemur st ugt liti yfirbor i ak brautarinnar me an kveikt er kut kinu Litirnir SIKU kappaks tursbrautinni eru s rsni nir fyrir kut ki Skynja rinn nemur mismunandi liti me an akstri stendur og bregst vi eim me vi eigandi h tti D mi Gr tt yfirbor repalaus akstur h gt a stj rna akstri repalaust Bl tt yfirbor L kt eftir bleytu kut ki rennur til Gr nt yfirbor L kt eftir umfer areyjum kut ki h gir s r Gult yfirbor L kt eftir for j ppu t rb kraftur stutta stund Breytingar skildar egar kut kin eru SIKI kappakstursbrautinni getur notandinn kve i hvort hann vilji hafa kveikt a litaskynjaranum gt Uppl singar um kv r un litaskynjara eru li 7 3 3 Grei ur akstur Einn af s rst kum eiginleikum kut kjanna er ad SIKUNALINE m delin geta eki m rgum l kum undirl gum t d plast og vi arparketi og
199. g und Pflege der SIKU Produkte ausschlieBlich trockene und staubfreie Reinigungst cher Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau die ses Modells langfristig garantieren zu k nnen muss das Modell regelmaBig von einer erwachsenen Person auf augenscheinliche Besch digungen berpr ft werden 10 Entsorgung von Altelektroger iten Diese Produkte d rfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt wer den sondern m ssen an einem Sammelpunkt fir das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerdten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist da rauf hin Die Werkstoffe sind gem f ihrer Kennzeich nung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgerdten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unsere Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsor gungsstelle ZE n C A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany Table of contents 1 Package contents 2 2 Safety instructions 9 3 Explanation of the main components 3 1 Vehicles 10 3 2 Colour sensor 10 3 3 Free driving 10 3 4 Tyre change 11 3 5 Four speed gear system 11 3 6 Race track 11 4 Before commissioning 4 1 Charging the battery 11 4 2 Remote contr
200. g vanda a SIKU leikfangam deli Vinsamlegast lesi essar lei beiningar vandle ga ur en byrja er a nota m delin H r n stu s um er a finna nau synlegar ryggisuppl singar og bendingar um r tta notkun og vi hald varanna Geyma skal lei beiningarnar v sum sta til s ari nota e a vegna hugsanlegra byrg arkrafna Vi vonum a SIKUIALING eigi eftir a veita r mikla n gju Me kve ju starfsf lk SIKU Mikilv gar uppl singar egar innihaldi hefur veri teki r umb unum skal athuga hvort allir hlutir eru til sta ar og hvort eir hafa or i fyrir skemmdum vi flutning Leita skal til s lua ila ef einhverju reynist vera b tavant SIKUNALIIEJ v rur eru hanna ar samkv mt n ju stu ryggisreglum og framleiddar undir st ugu g aeftirliti Ni urst ur essa eftirlits hafa hrif br unarferli T knibreytingar og breytingar h nnun eru skildar 2 Almennar ryggisuppl singar K fnunarh tta vegna WARNING sm hluta sem geta CHOKING HAZARD Small parts fari ni ur kok Ef Not for children under 3 yrs rafhla a er gleypt skal umsvifalaust leita l knis G ti ess a ekki s byrja a leika me m delin fyrr en einhver fullor inn hefur sko a og gangsett m delin og fjarst ringarnar Enda tt n nast s tiloka a b rnum geti stafa h tta af notkun m delsins svo fremi sem h n er me fyrirhugu
201. gas SIKU me talinis k bulas su auk tos kokybes u ra ais Kalbant apie technines ypatybes reikia pamin ti spyruokli n va iuokle su diferencialu originala atitinkantj ap vietima ir nauja spalviniu jutikliy technika 3 2 Spalvinis jutiklis Automobilio va iuokl s apa ioje priekin je dalyje yra spalvinis ju tiklis kuris jungtas nuolat aptinka va iuojamosios kelio dalies pavir iaus spalv SIKU lenktyni trasos spalvos yra specialiai pritaikytos automobiliui Va iuojant jutiklis atpa sta skirtingas spalvas ir aktyvi na tam tikras reakcijas Pavyzdys Pilkas pavir ius Proporcingas va iavimas be pakop reguliuojamas valdymas ir va iavimas M lynas pavir ius Akvaplanavimo simuliacija automobilis slidin ja alias pavir ius Veja ap eldintos juostos simuliacija automobilis sul tina greit Geltonas pavir ius Turbore imo simuliacija trumpas turbininis post mis Pasiliekame teis pakeitimus Kai automobiliai yra SIKU lenktyni trasoje vartoto jas gali nuspr sti ar nor t papildomai jungti spal vin jutikl gt Apie spalvinio jutiklio kalibravim r 7 punkte 3 3 Laisvasis va iavimas Automobiliai i siskiria tuo kad jie gali va iuoti neribotai tai rei kia kad SKUrating modeliai gali va iuoti ant daugyb s vairi pagrind pvz parketo laminato Tokiu b du aidimas gali b ti labai lankstus 75 GD 3 4 Padangy keiti
202. gen demon tage van originele onderdelen montage van niet toe gestane onderdelen wijzigingen van het elektronisch systeem enz komt elke garantieclaim te vervallen en er kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan 3 Verklaring van de hoofdbestanddelen 3 1 Voertuigen Kenmerkend voor de racewagens is de metalen SIKU carrosserie met hoogwaardige print Bij de technische bijzonderheden horen ook het volledig geveerde chas sis met differentieel aandrijving de origineelgetrouwe verlichting en de nieuwe kleursensortechniek 3 2 Kleursensor Aan de onderkant van het chassis bevindt zich vooraan een kleursensor die als hij ingeschakeld is permanent de kleur van het rijbaanoppervlak aftast De kleuren van de SIKU race baan zijn speciaal op het voertuig afgestemd Tijdens de rit herkent de sensor de verschillende kleuren en ac tiveert bepaalde reacties Voorbeelden Proportioneel rijden traploos regelbaar sturen en rijden Oppervlak grijs Oppervlak blauw Simulatie aguaplaning voertuig slingert Oppervlak groen Simulatie zijberm voertuig wordt langzamer Oppervlak geel Simulatie turbo korte turbosnelheid Wiizigingen voorbehouden Als zich voertuigen op de SIKU racebaan bevinden kan de gebruiker zelf beslissen of hij de kleursensor wil in schakelen gt Voor het kalibreren van de kleursensor zie punt 7 3 3 Vrij rijden Een bijzonderheid bij deze voertui gen is het vrije rijden d w z d
203. gesteld Met de toetsen en op de handzender kunt u de versnelling selecteren en daardoor de gewenste snelheid instellen Om de ach teruit versnelling te gebruiken moet u de gashendel van de afstandsbediening van u af drukken 7 Kleursensor Kleursensor inschakelen De sensor kan tijdens het spelen ingeschakeld worden Hiervoor drukt u op de toets O van de afstandsbedie ningsmodule De sensor is klaar voor gebruik als de lichtdiode LED die zich direct voor de sensor bevindt permanent verlicht is Kleursensor kalibreren Als de kleursensor van het model niet op de betreffende kleuren reageert bestaat de mogelijkheid om deze sen sor tijdens het spelen telkens 1x op het grijze oppervlak van de rijbaan te kalibreren en wel als volgt 1 Als de kleursensor ingeschakeld is LED is verlicht drukt u tegelijkertijd op de toetsen X en O De verlichting van het voertuig knippert nu afwisselend vooraan en achteraan 2 Zet het voertuig midden op het grijze oppervlak van de rijbaan en druk nog eens tegelijkertijd op de toet sen X en O 3 Zodra de verlichting ophoudt met knipperen is het voertuig opnieuw gekalibreerd en kan normaal ge bruikt worden Attentie Een kalibrering is telkens slechts een keer tijdens het spelen mogelijk Als dit niet optimaal func tioneert schakelt u het voertuig compleet uit On Off schakelaar en herhaalt u de procedure ND 8 Stuurinrichting afstellen Als het model niet meer c
204. guna rafhl uh lfinu Loka skal rafhl uh lfinu ur en leikfangi er teki notkun aftur 69 ryggisuppl singar fyrir rafhl u og hle slut ki Eing ngu fullor nir mega skipta um rafhl ur hla a r e a nota hle slut ki Hle slut ki er ekki hluti af leikfanginu og GS vottu nin n r v ekki yfir a Hafa skal huga a leik rf og skapger notandans getur leitt til a st na sem ekki er h gt a sj fyrir og framlei andi getur ekki teki byrg Noti eing ngu upprunalegt hle slut ki fr SIKU til a hla a rafhl una Athugi reglulega me skem mdir hle slut kinu og rafhl unni Ef einhverjir hlutir eru lagi skal taka r notkun Reyni aldrei a hla a skemmda rafhl u e a nota hana leikfanginu Me an hle slu sten dur hitna rafhla an og hle slut ki Noti hle slut ki aldrei brennan legu yfirbor i e a n l gt eldfimum hlutum St vi hle sluna tafarlaust ef rafhla an hitnar miki me an hle slu stendur G ti ess vallt a rafhl urnar sn i r tt H tta er skemmdum e a leka r raf hl um ef lei beiningum er ekki fylgt For ist vallt a innhald rafhl unnar berist h e a augu Vi ger ir sem ekki eru framkvaemdar rettan h tt og hvers kyns breytingar s s ef upprunalegir ihlutir eru fjarl g ir leyfilegum hlutum er b tt vi e a ger ar eru breytingar ra
205. h ventil tor kalu p skovi atd je nep pustn a m e b t spojeno s nebezpe m V robce nem e p evz t odpov dnost za kody kter byly zp sobeny nep im en m pou it m Dbejte na to aby model nikdy nebyl zved n ze zem dokud se kola je t ot Prsty vlasy a voln sti oble en m jte v dostate n vzd lenosti od hnac ch kol kdy je model zapnut vyp na na ON Po ukon en hran vyt hn te akumul tor z vozidla Vybit baterie se mus z d lkov ho ovlada e vy jmout Uvoln te roub na spodn stran d lkov ho ovlada e vyjm te kryt p ihr dky na baterie a vyn dejte baterie P i vkl d n nov ch bateri dbejte na polaritu uvedenou v p ihr dce na baterie Pro hran mus b t kryt p ihr dky na baterie op t uzav en Bezpe nostn pokyny pro akumul tor a nab je ku V m na bateri a akumul tor stejn jako nab jen akumul tor a obsluha nab je ky sm b t prov d na pouze dosp l mi osobami Nab je ka nen sou st hra ky a nen tak st GS certifikace Berte v vahu e p irozen pot eba hran a temperament u ivatel mohou zp sobit nep edv dateln situace kter vylu uj odpov dnost ze stra ny v robce Pro nab jen akumul toru sm b t pou ita pouze origin ln nab je ka SIKU Pravideln kontrolujte p padn po kozen nab je ky a akumul toru Vadn d ly se nesm d le pou vat
206. hakel het model in door de schakelaar aan de onderkant van het voertuig in de stand ON te zet ten Als de verlichting van het voertuig knippert is het klaar om een verbinding op te bouwen 2 Schakel de afstandsbedieningsmodule in door op de knop D te drukken 3 De verbinding tussen het model en de afstandsbe dieningsmodule wordt tot stand gebracht Dit kan tot vijf 5 seconden duren 4 De verbinding tussen de afstandsbediening en het voertuig is tot stand gekomen als de koplampen de achterlichten en het controlelampje aan de handzender permanent branden Het model is in de afstandsbedie ningsmodule opgeslagen en klaar voor gebruik en kan dan alleen door deze module gestuurd worden 5 Nu kan men beginnen te spelen AANWIJZING Door op de toets 1 van de afstands bedieningsmodule te drukken wordt de verbinding van de afstandsbedieningsmodule naar het model be in digd Hierbij wordt het model uit het interne geheu gen gewist Bij de volgende systeemstart moet de van tevoren beschreven verbindingsopbouw beginnend met stap 1 opnieuw uitgevoerd worden Om te ver mijden dat de modellen onbedoeld gebruikt worden moeten de accu s uit de modellen verwijderd worden nadat de speler gestopt is met spelen 6 Vier versnellingen De schakeling beschikt over vier versnellingen die het mogelijk maken om in verschillende snelheden vooruit te rijden Bij elke hernieuwde inbedrijfstelling is de tweede versnelling vooraf in
207. her gegen St rungen ist kann eine Qualit tseinbu e des Funk signals durch r umliche Gegebenheiten und andere Funksysteme nie ganz ausgeschlossen werden Ein nicht optimales Funksignal kann zu einer Verringerung der Reichweite f hren HINWEIS Die verwendete Funktechnik ist kompatibel mit den S IKUFALCINIJ und SIKUCONTROL32 Model len die mit dem Funkfernsteuer Modul Art Nr 6899 betrieben werden 5 System Start Die in diesen Modellen verwendete Funktechnik ist mit einem automati schen Verbindungsauf bau ausgestattet Das Fernstevermodul und die Modelle verbinden sich selbstst ndig und sind st rungsfrei gegen ber wei teren SIKUFALIMIJ und SIKUCONTROL3 2 Mo dellen Zur Inbetriebnah me der Modelle folgen Sie bitten dem nachstehenden Ablauf 1 Schalten Sie das Modell ein indem Sie den Schal ter an der Unterseite des Fahrzeugs in die Position ON stellen Blinkt die Beleuchtung des Fahrzeugs ist es bereit zum Verbindungsaufbau 2 Schalten Sie das Fernsteuermodul durch Dr cken der Taste D ein 3 Die Verbindung zwischen Modell und Fernsteuermo dul wird hergestellt Dieser Vorgang kann bis zu f nf 5 Sekunden dauern 4 Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Fahr zeug ist hergestellt wenn das Fahrlicht an Front und Heck des Modells und die Kontrollleuchte am Handsender dauerhaft leuchten Das Modell ist im Fernsteuermodul gespeichert und betriebsbereit und kann nur durch diese ge
208. hr bahnfl che wie folgt zu kalibrieren 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten X und O bei ein geschaltetem Farbsensor LED leuchtet Die Beleuch tung des Fahrzeugs blinkt nun abwechselnd vorne und hinten N Stellen Sie das Fahrzeug mittig auf die grave Fl che der Fahrbahn und dr cken Sie erneut gleichzeitig die Tasten X und CD Sobald die Beleuchtung aufh rt zu blinken ist das Fahrzeug neu kalibriert und kann normal verwendet werden Achtung Eine Kalibrierung ist nur einmal pro Spielbe trieb m glich Sollte dies nicht einwandfrei funktionieren schalten Sie das Fahrzeug komplett aus On Off Schal ter und wiederholen Sie den Vorgang CD 8 Lenkjustierung Sollte das Modell nicht mehr korrekt geradeausfahren k nnen Sie wie folgt die Lenkung neu justieren 1 Fahrzeug einschalten indem Sie den Schalter auf Po sition ON stellen 2 Tasten X und am Fernsteuermodul gleichzeitig dr cken und gedr ckt halten 3 Fernsteuermodul durch Dr cken der Taste ein schalten 4 Tasten erst loslassen wenn Verbindung zwischen Mo dell und Fernsteuermodul hergestellt ist dauerhaftes Aufleuchten der Scheinwerfer 5 Jetzt den Geradeauslauf ber die Tasten O und justieren Tipp wahrend des Justierens vorw rts fahren 6 Model und Fernsteuermodul ausschalten 7 Zum normalen Spielgebrauch wie gewohnt wieder einschalten 9 Wartung und Reinigung Verwenden Sie zur S uberun
209. i l bi viia Mudels iduki juhusliku k ivitumise v ltimiseks tuleb aku laetud t hi p rast m ngimise l ppu mudels idukist v lja v tta 6 Neljak iguline k igukast K igukastil on neli edasik iku mis v imaldavad kasutada eri kiiruseid Iga kord kui m ngimist alus tatakse on eelseadistatud teine k ik K sisaatja nup pudega ja saab valida k ike ning seadistada niiviisi soovitud kiiruse Tagurdusk igu kasutamiseks peate kaugjuhtimispuldi gaasihooba endast eemale l kkama 7 V rviandur V rvianduri sissel litamine Andurit saab m ngimise ajal juurde l litada Selleks vajutage kaugjuhtimismoodulil nuppu O Anduri t valmidusest annab m rku pidevalt p lev valgus diood LED mis asub otse anduri ees V rvianduri kalibreerimine Kui mudeli v rviandur ei reageeri vastavatele v rvi toonidele saab seda he m ngukorra jooksul ks kord hallil s iduraja alal kalibreerida 1 Vajutage sissel litatud v rvianduriga korraga nuppe X ja O LED s ttib S iduki tuled vilguvad n d vaheldumisi ees ja taga 2 Asetage s iduk s iduraja halli osa keskele ning vajutage uuesti nuppe X ja O 3 Niipea kui tuled enam ei vilgu on s iduk uuesti kalibreeritud ning seda saab tavap raselt kasuta da T helepanu Kalibreerimine on v imalik vaid ks kord he m ngukorra jooksul Kui see ei peaks laitmatult toimima l litage s iduk t ielikult v lja On Off luliti ning korrake protseduuri
210. i olarak yanar 5 imdi d z gidi O ve d meleri zerinden ayar lan r neri ayarlama esnas nda ileri s r n 6 Modeli ve uzaktan kumanda mod l n kapat n 7 Normal oyun kullan m i in al ageldi i gibi tekrar al t r n 9 Bak m ve temizlik SIKU r nlerinin temizlenmesi ve bak m i in sadece kuru ve toz tutmayan temizlik bezleri kullan n Modelin konstr ktif a dan ng r len g venlik se viyesini uzun vadeli olarak garanti edebilmek i in model d zenli olarak yeti kin bir ki i taraf ndan g z le g r l r hasarlara ili kin olarak kontrol edilmelidir 38 10 Eski elektronik par alar n at lmas imha edilmesi Bu r nler m rlerini tamamlad klar nda normal evsel at kla birlikte at lmamal d rlar r nlerin elekt rikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in olan bir toplama yerine verilmesi gerekir r n Kullanma Talimat veya ambalaj zerindeki sembol buna i aret eder Materyaller i aretlemelerine uygun olarak tekrar de erlendirilebilirler Tekrar kullan m maddelerin de erlendirilmesi veya eski cihazlar n de erlendirilme sine ili kin ba ka ekillerle evremizin korunmas na nemli bir katk sa l yorsunuz L tfen belediyenizden yetkili atma imha etme tesislerini sorunuz A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Ge
211. i zamenjavi razli nih pnevmatik uporabite samo prilo eni kri ec gt Navodila za zamenjavo pnevmatik so na strani 144 A 3 5 Prestavljanje 4 prestav Modeli imajo tiri stopnje hitrosti s katerimi se hitrost prilagodi spo sobnostim voznika gt Za menjavo prestav glejte to ko 6 3 6 Dirkalna steza S kompletom SKUFALINIJ predstavljamo izjemno novost klasi ne dirkal ne steze ne potrebujejo pasov u inkovito izjemno tako lahko modele S KUFALIMIJ po ljete na stezo Deli vozi a velikosti 40 x 40 cm ki se enostavno sestavijo in vsebujejo varovalno ograjo dopolnju jejo popolno delovanje novega igralnega sistema Material dirkalne steze je trdno stoje fleksibilen in robusten Da bi zagotovili trajno stabilnost varoval ne ograje jo lahko pritrdite z dr alnimi zati i gt Postavitev dirkalne steze je opisana na strani 144 145 B D 4 Pred zagonom Pred igranjem je treba akumulatorske baterije napolniti v polnilniku s prilo enim kablom USB Opcijsko se lahko akumulatorske baterije napolnijo s pomo jo baterij tipa AA ki jih je mogo e ponov no napolniti Baterij ki niso polnilne ni dovoljeno polniti Polnilne baterije vzemite ven iz igra e pred polnjenjem Neenakih tipov baterij ali novih in izrab ljenih baterij ni dovoljeno uporabljati hkrati 4 1 Polnjenje akumulatorske baterije gt Navodila za polnjenje akumulatorske baterije so na strani 145 C OPOZORILO Vozilo signalizira nizk
212. ie ktor nie s ur en na na b janie sa nesm nab ja Dob jacie bat rie mus te vybra z hra ky e te predt m ne sa zacnu nabijat Nem ete navz jom kombinova nov a pou it bat rie 4 1 Nabitie akumul torov gt N vod k nab janiu akumul torov pozri na strane 145 C UPOZORNENIE Pr li slab nabitie akumul torov signalizuje vozidlo r chlym blikan m osvetlenia Akumul tor treba po tom nabit Z d vodu vybitia statickej elektriky m e dojst k prev dzkov m poruch m Opakovan m stla en m tla idla na nab ja ke sa pokra uje v be nom nab jacom procese 4 2 Modul dialkov ho ovl dania Modul dialkov ho ovl dania pracuje s r diovou technol giou 2 4 GHz ktor nem e sp sobit podla s asn ch poznatkov a pri pou van podla pred pisov iadne po kodenie zdravia os b Maxim lny z konom povolen vysielac v kon sa u tohto mode lu ani z aleka nedosahuje Bat rie Akumul tory s bat riami 2 x typ AAA po trebn na prev dzkovanie modul dia kov ho ovl dania nie s obsahom dod vky Re pektujte symbo ly kusporiadaniu a ulo eniu bat ri v priehradke na bat rie Kontakty v module dia kov ho ovl dania sa nem u vyskratova Hoci je pou van r diov syst m dobre zabezpe e n proti poruch m ned sa nikdy na plne vyl i vysok rove kvality r diov ho sign lu danos ami priestoru a in mi funk n mi syst mami Nekvalitn
213. ierna skadas och rinna ur Undvik att hud och gon p n got s tt kommer i kontakt med batteriernas inneh ll WOW Felaktiga reparationer och f r ndringar i konstruk tionen demontering av originaldelar p byggnad av otill tna delar f r ndringar i elektroniken m m kan g ra garantin ogiltig och orsaka fara f r anv ndaren 40 3 F rklaring av huvudsakliga best ndsdelar 3 1 Fordon Karakteristiskt f r racerfordonen ar SIKU metallkaros sen med p kostat tryck Till de tekniska specialiteterna h r ett helfj drat chassi med differentialdrev original trogen belysning och ny fargsensorteknik 3 2 F rgsensor Framtill p undersidan av fordonets chassi sitter f rgsensorn som i inkopp lat skick hela tiden k nner av f rgen p k rbanans yta SIKU racerbanans farger Gr s rskilt anpassade till fordo net Under k rningen k nner sensorn av de olika f r gerna och utl ser motsvarande reaktioner Exempel Ytan r gr Proportionell k rning stegl st reglerbar styrning och k rning Ytan r bla Simulerar vattenplaning fordonet slirar Ytan r gr n Simulerar gr n v gkant fordonet saktar ner Ytan r gul Simulerar turbo kort hastighets kning F rbeh ll f r ndringar N r fordonen befinner sig p SIKU racerbanan kan anv ndaren best mma om f rgsensorn ska kopplas in gt Kalibrera f rgsensorn se punkt 7 3 3 Fri k rning En av fordonens specialiteter r den
214. iirron simulointi auto heittelehtii Alustan v ri vihre viherkaistan simulointi auto hidastaa turbosimulointi nopea turbosys ys Alustan v ri keltainen Oikeudet muutoksiin pid tet n Jos autot ovat SIKU kilpa radalla k ytt j voi p tt haluaako kytke my s v ritunnistimen p lle gt Katso kohdasta 7 v ritunnistimien kalibrointi 3 3 Vapaa ajo Autojen erikoisominaisuutena on vapaa ajaminen toisin sanoen SIKUTACIIEJ pienoismalleja voi ajaa monilla erilaisilla alustoilla esim par ketilla ja laminaatilla jolloin leikiss on monipuoliset mahdollisuudet ED 3 4 Renkaiden vaihto AN 009 lt Kilpa auton ajon voi optimoida renkaiden vaihdolla Jokaiselle au tolle on k ytett viss kolme erilais ta rengassarjaa jotka jo sis ltyv t pakkaukseen V rillinen merkint renkaassa osoittaa renkaan erilai sen kovuusasteen punainen pehme vihre keskikova sininen kova Pehme t renkaat etuakselilla varmistavat erityisesti kaarteissa paremman pidon Kovat renkaat taka akse lissa mahdollistavat esim parketilla luiston Eri kovuusasteisten renkaiden yhdistelmill saa lis vaihtoehtoja leikkiin K yt renkaiden vaihtoon eri rengassarjoista ainoas taan pakkauksessa mukana toimitettua ristikkoavainta gt Katso ohjeet renkaiden vaihtoon sivulta 144 A 3 5 Nelivaihteinen vaihteisto Pienoismalleissa on nelj nopeusta soa joilla nopeutta voi sovittaa aj
215. ilendirilmelidirler Elektronik par alar slanmaya kar korunmal d rlar Ba lant mandallar na k sa devre yapt rmay n Ara ve el vericisi g venlik a klamalar Modeller sadece belirlenmi oldu u ama i in yani oyuncak olarak kapal ve kuru mekanlar i inde kullan lmal d rlar Her t rl farkl kullan m rne in yoku lar n merdi venlerin yollar n rayl sistemlerin sular n s t c fanla r n su birikintilerinin kum havuzlar n n vs yak n nda yasakt r ve olas olarak tehliklerle ba lant l d r retici ama d kullan mdan kaynakl olan zararlar dan sorumlu tutulamaz L tfen tekerlekleri d nd s rece modelin yer den kald r lmamas gerekti i hususunu unutmay n Model al rken al t rma alteri ON konumunda parmaklar n z sa lar n z ve gev ek k yafet par alar n tahrik tekerlerinin yak n na getirmeyin Oyun i in i letim sonras nda ak y ara tan kar n Bo piller el vericisinden kar lmal d rlar Pil b l mesi kapa n karmak i in el vericisinin alt ndaki viday gev etin ve pilleri kar n Yeni pil takarken pil b lmesi i inde pillerin belirtilen kutup y nlerini dikkate al n Oyun i in i letimde pil b lmesi yine kapat lm olmal d r Ak ve arj cihaz i in g venlik a klamalar Pillerin ve ak n n de i imiyle ak lerin arj edilmesi ve arj cihaz n n kullan
216. ilidades de juego Para el cambio de diferentes juegos de neum ticos uti lice solo la lave de cruceta suministrada en el embalaje gt Instrucciones para el cambio de neum ticos v ase p gina 144 A 3 5 Caja de cambios de 4 velocidades Los modelos disponen de cuatro niveles de velocidad con los cuales puede adaptarse la velocidad a las capacidades del conductor gt Cambio de marchas v ase punto 6 3 6 Pista de carreras Con este juego de ini do de SkUratimg c es revolucionar la pista de carrera d sica sin carriles impresionante aut ntica as pueden enviarse los modelos SIKUFALING a la pista de carreras Los elementos de la pista con tamafio de 40 x 40 cm que se ensamblan f cilmente y se pueden equipar con vallas protectoras completan el funciona miento del nuevo sistema de juego El material de la pista de carreras es resistente a las pisadas flexible y robusto Para garantizar la estabilidad duradera de las vallas pro tectoras estas pueden fijarse con los tapones de soporte gt Montaje de la pista de carreras v ase p gina 144 145 B D 4 Antes de la puesta en marcha Antes de iniciar el juego deben cargarse los acumu ladores en el cargador con el cable USB suministrado Opcionalmente los acumuladores pueden cargarse mediante pilas recargables de tipo AA Las pilas no recargables no deben cargarse Las pilas recargables deben retirarse del juguete antes de cargar
217. ilizavimas 78 Sveikiname isigijus i auk tos kokyb s SIKU aislinj modeli Prie prad dami naudoti modelius atid iai perskai tykite ia instrukcija Tolesniuose puslapiuose pateik sime Jums b tinus saugos nurodymus ir patarimus kaip elgtis su gaminiu ir jj pri i r ti Nei meskite ios naudojimo instrukcijos nes jos gali prireikti d l joje esan ios informacijos arba garanti niams reikalavimams pareik ti Taigi daug d iaugsmo su SIKUTALING Jums linki J s SIKU komanda Svarbios pastabos Pra om i pakavus patikrinti ar nieko netr ksta ir ar transportuojant niekas nebuvo pa eista Jei yra d l ko pareik ti pretenzijas kreipkit s savo prekybos atstov SIKUFALINEJ gaminys pagamintas remiantis naujau siomis saugos taisykl mis ir nuolat tikrinant kokyb Tokiu b du sigytas inias naudojame savo prietai sams tobulinti Pasiliekame teis keisti technik ir dizain 74 2 Bendrieji saugos nurodymai Demesio Netinka vaikams iki 36 m ne siy 3 metu Pavojus nuryti smulkias dalis A WARNING arba u dusti jas nuri CHOKING HAZARD Small parts jus Prarijus akumu Not for children under 3 yrs liatoriy nedelsiant reikia kreiptis j gydytoja U tikrinkite kad vaikai su modeliais prad tu aisti tik po to kai modelius ir nuotolinio valdymo modu li patikrins suauges asmuo ir pirma karta i bandys Nors tinkamai naudojant modeli pavojaus vaikams nera vis d lto
218. in B CD GB CE AD CD CCZ GP GD SLO 1 46 CD 60 a 90 98 GO GD GD ED DWD CAD CD 1 Certificate of Guarantee Garantie Garantia Garantie Certificaat garanzia 6810 GT Challenge 6820 Porsche 911 GTR3 R 6821 Mercedes SLS AMG GT3 O Sollte dieser Artikel Funktionsst rungen aufweisen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem Sie das Modell erworben haben Sollten dann Reparaturen erforderlich sein senden Sie das Produkt bitte unter Beilage des ausgef llten und abgestempelten Garantiescheines so wie des Kaufbeleges und Angabe der aufgetretenen Probleme an die unten stehende Adresse Should this item show any operational fault please contact the spe cialist retailer where you purchased this model from Should any repair work be necessary please return the product to the address below giving details of the fault you have found together with this Certificate of Guarantee correctly filled out and signed by your dealer together with the receipt of purchase CD Si cet article pr sente un dysfonctionnement veuillez contacter di rectement le revendeur chez leguel vous avez achet le mod le r duit Si certaines r parations s av rent n cessaires veuillez envoyer le produit ac compagn du certificat de garantie rempli et muni du cachet du revendeur du justificatif d achat et d une br ve indication des probl mes constat s Vadresse ci dessou
219. inne u ywanie np w pobli u zboczy scho d w ulic urz dze kolejowych zbiornik w termo wentylator w ka u piaskownic itd jest niedozwo lone i zwi zane jest z mo liwymi zagro eniami Producent nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez u ytkowanie niezgod ne z przeznaczeniem Nale y zwr ci uwag eby modelu nigdy nie podnosi z pod ogi gdy obracaj si ko a Palc w w os w i lu nego ubrania nie zbli a do k nap dowych gdy model jest w czony wy cznik w po tozeniu ON Po zabawie wyja akumulator z pojazdu Roztadowane baterie musza by wyjete z nadajnika recznego Odkreci srube na spodzie nadajnika recz nego aby zdja pokrywe i wyja baterie Przy wkta daniu nowych baterii przestrzega biegunowosci baterii podanej we wnece na baterie Przed zabawa zamkna wneke na baterie 89 Wskaz wki bezpiecze stwa dotyczace akumula tora i tadowarki Wymian baterii i akumulator w oraz adowanie akumulator w i obs ug adowarki mog wykony wa wy cznie osoby doros e adowarka nie jest cz ci zabawki i tak e nie jest cz ci certyfikacji GS Pami ta o tym e natural ne potrzeby zabawy i temperament dzieci mog doprowadzi do nieprzewidzianych sytuacji kt re wy czaj odpowiedzialno producenta Do adowania akumulatora u ywa wy cznie ory ginalnej adowarki SIKU Regularnie sprawdza adowark i akumulat
220. io jutiklio kalibravimas Jeigu modelio spalvinis jutiklis nereaguot atitin kam spalv 1 kart aidimo metu eigoje ant pilko va iuojamosios kelio dalies pavir iaus j galima suka libruoti tokia tvarka a Spalviniam jutikliui esant jjungtam turi viesti LED vienu metu nuspauskite mygtukus X ir O Tada pakaitomis sumirkses automobilio priekiniai ir galiniai Zibintai N Pastatykite automobilj ant pilko va iuojamosios juostos pavir iaus ir vel vienu metu nuspauskite mygtukus X ir O w Kai tik Zibintai nustoja mirkseti automobilis yra i naujo sukalibruotas ir gali b ti iprastai naudoja mas Demesio Per viena aidimo seansa galima kalibruo ti tik viena karta Jeigu funkcionuoty netinkamai visi kai i junkite automobili On Off jungiklis ir pakartokite proces GD 8 Valdymo sureguliavimas Jeigu modelis nebegali va iuoti tiesiai galite valdy m sureguliuoti i5 naujo 1 junkite automobil nustatydami jungikl pozicija ON 2 Vienu metu nuspauskite ir palaikykite nuspaustus nuotolinio valdymo modulio mygtukus X ir 3 Nuspausdami mygtuk W junkite nuotolinio valdymo modul 4 Mygtukus atleiskite tik tada kai tarp modelio ir nuotolinio valdymo modulio atsiras ry ys turi pastoviai viesti ibintas 5 Dabar mygtukais O ir sureguliuokite tiesi eig Patarimas reguliavimo metu va iuokite pirmyn 6 I junkite model ir nuotolinio
221. iporo amo vam da to navodilo dobro preberete pred uporabo modelov Na naslednjih straneh so navedeni pomembni varnostni napotki in nasveti za pravilno uporabo in vzdr evanje izdelka Navodilo skrbno shranite e boste potrebovali dodatno pomo ali v primeru garancijskih zahtev elimo vam veliko veselja s SiKUraring Va a ekipa SIKU Pomembni napotki Ko ste vsebino razpakirali preverite ali je vsebina popolna in ali obstajajo po kodbe zaradi transporta V primeru reklamacije se obrnite na prodajalca Izdelki SIKURALINIJ so oblikovani po najnovej em stanju varnostnih predpisov in pod stalnim nadzo rom kakovosti Na i izdelki vsebujejo ugotovljena spoznanja Pridr ujemo si pravico do sprememb v tehniki in obliki 2 Splo na varnostna navodila A Nevarnost zadu itve A WARNING zaradi majhnih del CHOKING HAZARD Small parts cev ki jih otroci lahko Not for children under 3 yrs pogoltnejo V primeru zau itja akumulatorske baterije nemudoma obi ite zdravnika Zagotovite da se igranje z modeli lahko za ne ele ko odrasla oseba preveri modele in daljinske uprav ljalnike ter jih vklopi eprav so pri pravilni uporabi modela v veliki meri im bolj izklju ene nevarnosti za otroke morate njihovo igro nadzorovati e se osebe z omejenimi telesnimi du evnimi ali motori nimi sposobnostmi ali vrzelmi v znanju in izku njah igrajo z igra ami SIKU se prepri ajte da jih pred igra njem oseba ki je za
222. isse K sige kohalikust omavalitsusest kus asub asjaomane j tmekogumispunkt KE e C A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Saksamaa Spis tresci 1 Zawartos opakowania 2 2 Wskaz wki bezpieczenstwa 89 3 Opis cz ci g wnych 3 1 Pojazdy 90 3 2 Czujnik koloru 90 3 3 Swobodna jazda 90 3 4 Wymiana opony 91 3 5 Skrzynia 4 biegowa 91 3 6 Tor wy cigowy 91 4 Przed uruchomieniem 4 1 adowanie akumulatora 91 4 2 Modu sterowania zdalnego 91 5 Uruchomienie systemu 92 6 Skrzynia 4 biegowa 92 7 Czujnik koloru 92 8 Regulacja uk adu kierowniczego 93 9 Konserwacja i czyszczenie 93 10 Utylizacja zu ytych cz ci elektrycznych 93 Gratulacje z powodu zakupu wysokiej jako ci zabawki modelu SIKU Przed uruchomieniem modelu prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Na kolejnych stronach podamy niezb dne wskaz wki bezpiecze stwa i po rady dla w a ciwego obchodzenia si z produktem Starannie przechowywa niniejsz instrukcj dla cel w informacyjnych i na wypadek ewentualnych roszcze gwarancyjnych A teraz du o zadowolenia z SKUFACINIJ yczy zesp SIKU Wa ne wskaz wki Po rozpakowaniu prosimy sprawdzi zawarto czy jest kompletna oraz czy nie ma uszkodze transpor towych W przypadku reklamacji nale y zwr ci si do sprzedawcy Produkty SIKUNAENIEJ zosta
223. jazd przestawiaj c wy cznik w po o enie ON 2 Jednocze nie nacisn i przytrzyma wci ni te przyciski X i na module sterowania zdalnego 3 W czy modu sterowania zdalnego przez naci ni cie przycisku W 4 Przyciski zwolni dopiero wtedy gdy ustanowio ne zostanie po czenie pomi dzy modelem i mo du em sterowania zdalnego trwa e wiecenie reflektor w 5 Teraz wyregulowa jazd na wprost przyciskami O i Porada podczas regulacji jecha do przodu 6 Wy czy model i modu sterowania zdalnego 7 Dla u ywania do zabawy w czy jak zazwyczaj 9 Konserwacja i czyszczenie Do czyszczenia i konserwacji produkt w SIKU u y wa wy czenie suchych i czystych ciereczek Aby mo na by o d ugotrwale zagwarantowa za o ony konstrukcyjnie poziom bezpiecze stwa mo delu doros a osoba powinna regularnie sprawdza wzrokowo czy model nie jest uszkodzony 10 Utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych Po zako czeniu eksploatacji produktu nie nale y usuwa go do mieci domowych lecz odda do punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektro nicznych Wskazuje na to symbol na produkcie w in strukcji obs ugi lub na opakowaniu Materia y mo na ponownie u ytkowa zgodnie z ich oznakowaniem Ponowne wykorzystanie recykling lub inne formy odzysku zu ytych urz dze wnosz wa ny wk ad w ochron naszego rodowiska W odpowiednim urz dzie mo na u
224. k wykrywa r ne kolory i wyzwala r ne reakcje Przyk ady Powierzchnia szara Jazda proporcjonalna bezstopniowo regulowa ne kierowanie i jazda Powierzchnia niebieska Symulacja aquaplaningu pojazd wpada w po lizg Powierzchnia zielona Symulacja pas w zieleni pojazd jedzie wolniej Powierzchnia ta Symulacja turbo kr tki przesuw turbo Zastrzega si prawo do zmian Je li pojazdy znajduj si na torze wy cigowym SIKU u ytkownik mo e zdecydowa czy za czy czujnik koloru gt Kalibracja czujnika koloru patrz punkt 7 3 3 Swobodna jazda Osobliwo pojazdu polega na swobodnej je dzie tzn e mo dele SIKUNAENIEJ mog je dzi na r nych pod o ach np parkiet laminat i umo liwiaj mo liwie najwi ksz elastyczno podczas zabawy 3 4 Wymiana opon x Wiasciwosci jezdne samochodu TON wy cigowego mo na zopty 090 malizowa przez wymiane k t S Kazdy pojazd ma do dyspozycji trzy r ne komplety opon kt re dost pne s w zestawach Kolo rowy wieniec ko a wskazuje na r ny stopie twar do ci opon czerwony mi kkie zielony rednie niebieski twarde Mi kkie opony na przedniej osi zapewniaj lepsz przyczepno szczeg lnie na zakr tach Twarde opony na tylnej osi umo liwiaj np dryfowanie po parkiecie Kombinacja opon o r nej twardo ci daje jeszcze inne mo liwo ci zabawy Do wymiany r nych komplet w opon u ywa
225. kan de s ttas fast med f stpluggar gt F r uppbyggnad av racerbanan se sidan 144 145 B D 4 F re idrifttagning Innan leken kan b rja m ste batterierna laddas upp i laddaren med den medlevererade USB kabeln Om man vill kan ocks teruppladdningsbara batterier av typen AA anv ndas lcke teruppladdningsbara bat terier f r inte laddas Uppladdningsbara batterier m s te plockas ut ur leksaken innan de kan laddas Olika batterityper eller nya och anv nda batterier f r inte anv ndas tillsammans 4 1 Uppladdning av batterier gt Anvisningar f r uppladdning av batterier se sidan 145 C HANVISNING Fordonet signalerar f r lag batteriladdning genom att lamporna blinkar snabbt Da m ste batterierna laddas Urladdning av statisk elektricitet kan orsaka driftst r ningar Om du trycker igen p laddarens tryckknapp kan uppladdningen forts tta normalt 4 2 Fj rrstyrningsmodul Denna fj rrstyrningsmodul arbetar med 2 4 GHz ra dioteknik som enligt aktuella r n inte kan orsaka h l soskador vid ndam lsenlig anv ndning Den enligt lag maximalt till tna s ndningskapaciteten underskrids tydligt vid denna modell De f r k rning av denna fjdrrstyrningsmodul erforder liga batterier batteripaket 2 x typ AAA ing r inte i leveransomf nget Observera markeringarna f r r tt placering av batterierna i batterifacket Kontakter i fj rrstyrningsmodulen f r inte kortslutas Fast n d
226. kogemusi raken dame alati oma arendust s J tame endale tehni liste ja kujunduslike muudatuste tegemise iguse 84 2 ldised ohutusjuhised A detailide t ttu mida A WARNING lapsed v ivad alla CHOKING HAZARD Small parts neelata Aku allanee Not for children under 3 yrs lamisel tuleb p rdu da kohe arsti poole Veenduge et mudels idukiga alustatakse m ngi mist alles siis kui s iduk ja kaugjuhtimismoodul on t iskasvanu poolt kontrollitud ja kasutusele v etud Kuigi mudels iduki otstarbekohasel kasutamisel on lastele tekkivad ohud maksimaalselt v listatud tuleks lapsi m ngimise ajal j lgida Isikuid kellel on piiratud kehalised vaimsed v i motoorsed v imed v i puudulikud teadmised ja kogemused kuid kes soovivad SIKU toodetega m ngida peab enne m n gu alustamist juhendama nende eest vastutav isik T helepanu Ei sobi alla 3 aastastele laste le L mbumisoht pisi Elektroonilisi osi tuleb kaitsta niis kuse eest hendusklemme ei tohi l histada S iduki ja k sisaatja ohutusjuhised Mudels idukeid tohib kasutada ks a nes etten htud otstarbel st m ngu asjana suletud ja kuivades ruumides Igasugune muu kasutamine nt kallakute treppide teede raudtee veekogude soojapuhurite lompide liivakastide jne l heduses ei ole lubatud ning v ib p hjustada ohte Tootja ei vastuta kahjude eest mida p hjustab sead me mitteotstarbekohane kasutamine Mudels idukit ei tohi maa
227. ksne Opladeren er ikke en del af legetajet og dermed heller ikke omfattet af GS certificeringen Taenk p at der p grund af brugernes naturlige trang til at lege og deres temperament kan opst uforudsigelige situationer som udelukker haeftelse fra producentens side Til opladning af batterierne m man kun anvende den originale SIKU oplader Tjek regelm ssigt opladeren og batterierne for skader Defekte dele m ikke anvendes Forseg aldrig at oplade et beskadiget batteri eller at anvende det i en modelbil Under opladningen bliver batteriet og opladeren varme Anvend aldrig opladeren p brandbare over flader eller i n rheden af let ant ndelige genstande Hvis batteriet bliver meget varmt under opladningen skal du straks afbryde opladningen Pas desuden altid p at batteriernes poler vender rigtigt Manglende overholdelse heraf kan medf re beskadigelse af og ud sivning af v ske fra batterierne Undg enhver kontakt mellem batteriets indhold og huden eller jnene HOGG Forkert udf rte reparationer og konstruktionsm ssige ndringer demontering af originale dele montering af ikke tilladte dele ndringer i elektronikken osv med f rer fuldst ndigt bortfald af enhver garanti og kan medf re fare for brugeren 60 3 Forklaring af hovedkomponenterne 3 1 Biler Karakteristisk for racerbilerne er SIKU karosseriet af metal med den flotte dekorering Den specielle teknik omfatter fuldt affjedret chassis med
228. l modelo est conectado conmutador en ON Despu s del juego retire el acumulador del veh culo iLas pilas vac as deben retirarse del emisor manual Afloje el tornillo en la parte inferior del emisor ma nual para retirar la cubierta del compartimento de pilas y retire las pilas Durante la colocaci n de nuevas pilas observe la polaridad de las mismas indicada en el compartimento de las pilas Para jugar debe volver a cerrarse el compartimento de pilas 19 Indicaciones de seguridad para acumulador y cargador El cambio de pilas y acumuladores as como la carga de los acumuladores y el manejo del cargador solo deben realizarlos personas adultas El cargador no es parte del juguete por lo gue tam poco forma parte del certificado GS Tenga en cuenta que la necesidad natural de jugar de los usuarios y su temperamento pueden provocar situaciones imprevistas que excluyen una responsabilidad por parte del fabri cante Para cargar el acumulador solo debe utilizarse el car gador original de SIKU Compruebe peri dicamente posibles deterioros en el cargador y el acumulador Las piezas defectuosas no deben utilizarse No intente nunca cargar un acumulador deterio rado o utilizarlo para el juego Durante el proceso de carga el acumulador y el cargador se calientan No opere nunca el cargador sobre superficies inflamables o junto a objetos f cilmen te inflamables Si el acumulador se calienta durante el proceso de carg
229. l t s k zben haladjon el re 6 Kapcsolja ki a modellt s a t vir ny t t 7 A norm l j t khoz a szok sos m don kapcsolja be jra 9 Karbantart s s tiszt t s A SIKU term kek tiszt t s hoz kiz r lag sz raz pormentes tiszt t kend t haszn ljon A modell fel p t s b l ad d biztons g hossz t v meg rz se rdek ben annak s rtetlens g t rend szeresen feln tt szem ly ellen rizze 118 10 A haszn lt elektromos k sz l kek hullad kba helyez se lettartamuk v g n ezek a term kek nem dobhat k a h ztart si szem tbe hanem az elektromos k sz l kek jrahasznos t gy jt hely re kell eljuttatni Erre utal a term ken a haszn lati utas t son vagy a csomagol son elhelyezett jel is Az alapanyagok jel l s k szerint jrahasznos that k A haszn lt k sz l kek jrahasznos t s val vagy anyaguk fel dolgoz s val fontos l p st tesz a k rnyezet nk v delme rdek ben Az illet kes gy jt hely ir nt rdekl dj n nkorm nyzat n l A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid N metorsz g Cuprins 1 Continutul ambalajul 2 2 Indicatii pentru sigurant 119 3 Descrierea componentelor principale 3 1 Vehicule 120 3 2 Senzorul de culoare 120 3 3 Rulare libera 120 3 4 Schimbul de cauciucuri 121 3 5 Comutarea celor 4 trepte de vit
230. lady ed povrch Proporcionalni j zda plynule nastaviteln zen a j zda Modr povrch Simulace akvaplaningu vln n vozidla Zelen povrch Simulace zelen ho pruhu vozidlo se zpomal lut povrch Simulace turbo kr tk turbo z tah Pr vo na zm ny vyhrazeno Kdy se vozidla nach zej na z vodn dr ze SIKU m e u ivatel rozhodnout zda chce zapnout sn ma barev gt Kalibrace sn ma e barev viz bod 7 3 3 Voln j zda Zvl tnost vozidel spo v ve vol n j zd co znamen e modely SIKUTALINIEJ mohou jet na mnoha r zn ch podkladech nap parke ty lamin tov podlahy a umo u j tak maxim ln mo nou flexibilitu p i hran 95 A 3 4 V m na pneumatik a 2 FX ODO Jizdni vlastnosti z vodnich vozi del mohou byt optimalizov ny v m nou kol K tomu jsou pro S ka d vozidlo k dispozici t i r z n sady pneumatik kter jsou ji obsa eny v sad Barva r fku upozor uje na r zn stupn tvrdosti pneumatik erven m kk zelen st edn modr tvrd M kk pneumatiky na p edn n prav zaji uj v t p ilnavost zvl t v zat k ch Tvrd pneumatiky na zadn n prav poskytuj mo nost driftov n nap na parket ch Kombinac pneumatik s r zn mi stupni tvrdosti vznikaj dal mo nosti hran Pro v m nu r zn ch sad pneumatik pou vejte pou ze v balen
231. las No se deben usar mezclados tipos de pilas distintos ni pilas nuevas y usadas 4 1 Carga del acumulador gt Instrucciones sobre la carga del acumulador v ase p gina 145 C INDICACI N El veh culo se ala una tensi n de acumulador dema siado baja mediante un parpadeo r pido de la ilumi naci n Despu s debe cargarse el acumulador Por la descarga de electricidad est tica puede producirse un fallo de funcionamiento Accionando de nuevo el pul sador en el cargador se contin a el proceso de carga de forma normal 4 2 Control remoto El control remoto trabaja con una tecnolog a de radio a 24 GHz que seg n los conocimientos que existen hoy si se utiliza reglamentariamente no puede producir ning n dafio a la salud En este modelo la potencia de emisi n est muy por debajo de la m xima admitida por la legislaci n Las pilas los acumuladores 2 x tipo AAA necesarios para el funcionamiento del control remoto no est n in cluidos en el suministro Observe la marcaci n respecto a la colocaci n y la posici n de las pilas en su soporte Los contactos del control remoto no se deben corto circuitar Aungue el sistema de radio empleado es muy seguro frente a las aver as nunca se puede excluir al 100 una merma de calidad de la serial de radio por circuns tancias del espacio y otros sistemas de radio Una sefial de radio que no sea ptima puede reducir el alcance INDICACI N la t cnica de radio utilizada
232. lator i punja Samo odrasle osobe smiju zamijeniti baterije i aku mulator te puniti akumulator i rukovati punja em Punja nije dio igra ke i time nije dio certifikata GS Nemojte zaboraviti da prirodna potreba za igrom i temperament korisnika mogu dovesti do nepred vidljivih situacija koje isklju uju odgovornost proi zvoda a Za punjenje akumulatora smije se koristiti samo ori ginalni punja SIKU Redovito provjeravajte da pu nja i akumulator nemaju o te enja Neispravni se dijelovi vi e ne smiju koristiti Nemojte nikada poku Savati napuniti o te eni akumulator ili isti koristiti za igru Tijekom postup ka punjenja akumulator i punja se zagrijavaju Punja nikada nemojte ko ristiti na zapaljivim povr inama ili pokraj predmeta koji se mogu lako zapaliti Ako akumulator tijekom postupka punjenja postane vru odmah prekinite punjenje Osim toga stalno pazite na ispravnu pola rizaciju akumulatora i baterija Nepridr avanje mo e dovesti do o te enja i do istjecanja teku ine iz aku mulatora ili baterije Izbjegavajte bilo kakav kontakt ko e ili o iju sa sadr ajem elija SOOS Zbog nestru nih popravaka i konstrukcijskih izmjena demonta a originalnih dijelova dogradnja dijelova za koje ne postoji odobrenje promjene na elektroni ci itd u potpunosti se gubi pravo na naknadu tete temeljem jamstva i mogu nastati opasnosti za kori snika 3 Obja njenje glavnih sastavnih dijelova 3 1
233. lecionar a velocidade e adaptar assim a sua velocidade de condu o Para po der usar a marcha atr s deve premir o man pulo acele rador do comando para fora 7 Sensor crom tico Ligar o sensor crom tico O sensor pode ser ligado ou desligado quando se est a brincar Para ligar prima por favor a tecla O do m dulo RC A prontid o do sensor assinalada atrav s do acender permanente do diodo emissor de luz LED que se encontra diretamente frente do sensor Calibrar o sensor crom tico Se o sensor crom tico da miniatura n o reagir coeren temente s diferentes cores existe a possibilidade de calibr lo 1x por cada sess o numa superf cie de pista cinzenta 1 Estando o diodo emissor de luz LED aceso prima simultaneamente as teclas X e O Os far is agora come am a piscar de forma alternada entre a parte de frente e tr s do ve culo 2 Coloque o ve culo em posi o central na rea cinzenta da pista e prima novamente em simult neo as teclas X e O 3 O ve culo est recalibrado quando os far is param de piscar e pode ser usado como de costume depois Aten o A calibragem apenas pode ser efetuada uma vez em cada sess o de brincar Se isso n o funcio nar de forma impec vel desligue o ve culo totalmente bot o On Off e repita o processo 8 Alinhamento da direc o Se a miniatura j n o conseguir circular direito em linha reta pode proceder da seguinte maneira para ajustar a dire
234. ledningen grundigt igen nem inden du tager modellerne i brug Pa de folgende sider vil vi give dig de nadvendige sikkerhedsanvisnin ger og tip vedrarende anvendelse og vedligeholdelse af produkterne Opbevar denne vejledning omhyggeligt dels til oplys ning dels med henblik p eventuelle garantikrav Og nu nskes du god forn jelse med SIKUTALIMIJ af dit SIKU Team Vigtige henvisninger Tiek efter udpakningen om indholdet er komplet og fri for transportskader Hvis der er noget der ikke er i orden skal du henvende dig til forhandleren SIKUfALINI produkter bliver konstrueret efter sikker hedsforskrifternes aktuelle stand og produceret under konstant overv gning af kvaliteten Den viden vi har opn et derved lader vi p virke vores udviklingsar bejde Vi forbeholder os ret til sendringer af teknik og design 2 Generelle sikkerhedsanvisninger kv lning p grund af A WARNING sm dele som barnet CHOKING HAZARD Small parts kan f galt i halsen Not for children under 3 yrs Ved slugning af et bat teri skal man straks sege l gehj lp Sorg for at legen med modellerne farst begynder efter at modellerne og fjernstyringsmodulerne er blevet kon trolleret og taget i brug af en voksen Selv om fare for bern i vidt omfang er udelukket ved den tilsigtede an vendelse af modellerne bar man holde oje med legen Personer som har indskr nkede legemlige mentale eller motoriske evner eller utilstr kkelig viden el
235. lekte n ra Laikykit s nurodym apie baterij pad t pateikt pa ioje baterij d tuv je Nuotolinio valdymo modulio kontakt negalima jungti trumpai Nors panaudota radijo ry io sistema labai gerai apsaugota nuo trikd i vis d lto niekada negalima visi kai garantuoti kad nebus joki io prietaiso vei kimo kokyb s pablog jim s lygot patalpos aplin kybi ar kit radijo bangomis valdom prietais Nekokybi kas radijo signalas gali suma inti prietaiso valdymo atstum PASTABA naudojama radijo bang technologija yra suderinama su S KUNHLINEJ ir SIKUCONTROL32 modeliais kurie valdomi nuotolinio valdymo radijo bangomis moduliu art Nr 6899 5 Sistemos paleidimas iuose modeliuose nau dojama radijo bangy technologija u tikrina automatinj susijungima Nuotolinio valdymo mo dulis ir modeliai susijungia savaranki kai ir yra atspa rus trikd iams lyginant su kitais SSKUMALINI ir SIKU CONTROL32 modeliais Prie pradedami naudoti modelius atlikite toliau i vardintus veiksmus 1 ljunkite modeli t y automobilio apa ioje esantj jungiklj nustatykite padetj ON Kai automobilio ap vietimas ima mirks ti vadinasi jis pasiruo es susijungti 2 Spausdami mygtuk W junkite nuotolinio valdy mo moduli w Rysys tarp modelio ir nuotolinio valdymo modu lio sukurtas Tai gali u trukti iki 5 sekund iu 4 Nuotolinio valdymo modulio ir automobilio susijungim
236. ler er faring og som skal lege med SIKU produkter skal for inden instrueres af en person som er ansvarlig for dem Bemeerk Ikke egnet til b rn under 36 m neder 3 r Fare for Elektroniske komponenter skal beskyttes mod fugt Tilslutningsklemmer m ikke kortsluttes Sikkerhedsanvisninger for biler og fjernstyring Modellerne m kun anvendes til den tilsigtede anvendelse dvs som leget j i lukkede og t rre rum Enhver anden anvendelse f eks i n rheden af skr ninger trapper gader jernbaneanl g vandl b varm luftbl sere vandpytter sandkasser osv er forbudt og muligvis forbundet med fare Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der opst r som f lge af ikke tilsigtet anvendelse Bem rk at modellen aldrig m l ftes op fra underlaget mens hjulene stadig drejer rundt Fingre h r og l st t j m ikke komme i n rheden af drivhjulene n r modellen er t ndt afbryderen er i position ON Efter k rslen skal man tage batterierne ud af bilerne Afladede batterier skal tages ud af fjernstyringen L sn skruen p undersiden af fjernstyringen s batterid kslet kan fjernes og tag batterierne ud N r du s tter nye batterier i batterirummet skal du passe p at polerne vender rigtigt Inden du begynder at k re skal batteri d kslet lukkes igen Sikkerhedsanvisninger for batteri og oplader Udskiftning af batterier samt opladning af batterier og betjening af opladeren m kun udfores af vo
237. ligger langt under den maksimalt tillatte sendeeffekten som er tillatt av myndighetene Batteriene akkulumatorene 2 x type AAA som er n dvendige for drift av fjernstyringsmodulen er ikke med i leveringen Vennligst ta hensyn til merkingen for plasseringen og posisjoneringen av batteriene i batte riholderen Kontaktene i fjernstyringsmodulen m ikke kortsluttes Selv om radiosystemet som brukes er veldig sikkert mot forstyrrelser kan det aldri utelukkes helt en minskning av radiosignalet p grunn av forhold i rommet og andre radiosystemer Et radiosignal som ikke fungerer opti malt kan medfare en forringelse av rekkevidden HENVISNING Radioteknikken som brukes er kompa tibel med SIKUTALINEJ og SIKUCONTROL32 model lene som drives med radiofjernstyrings modulen art nr 6899 5 Systemstart Radioteknikken som bru kes i disse modellene er utstyrt med en automa tisk forbindelsesoppsett Fiernstyringsmodulen og modellene kobles til hver andre selvstendig og er uten forstyrrelse overfor andre SIKUrdEINY og SIKUCONTROL32 mo deller For ta modellene i bruk vennligst folg frem gangsm ten nedenfor 1 Sl p modellen ved sette bryteren p kj ret yets underside i posisjon ON N r kj ret yets belys ning blinker er det klart for forindelsesoppsettet 2 Sl p fjernstyringsmodulen ved trykke p tasten v 3 Forbindelsen mellom modellen og fjernstyringsmodu len etableres De
238. lino portando l interruttore posto sul lato inferiore del veicolo sulla posizione ON Quando l illuminazione del veicolo lampeggia il col legamento pronto per essere instaurato 2 Accendere il modulo telecomando premendo il tasto W 3 II collegamento tra modellino e modulo telecomando amp instaurato Questa procedura pu richiedere fino a cingue 5 secondi 4 II collegamento tra telecomando e veicolo e instau rato quando le luci di marcia anteriori e posteriori del modellino e la spia di controllo del trasmettitore manuale sono illuminate in maniera continua Il mo dellino memorizzato e pronto a funzionare nel mo dulo telecomando e pu essere controllato soltanto con questo 5 Il gioco pu avere inizio AVVERTENZA Premendo il tasto 1 del modulo telecomando il collegamento tra modulo telecoman do e modellino terminato Il modellino cancellato dalla memoria interna Al successivo avvio del sistema occorre rieseguire la procedura di collegamento pre cedentemente descritta iniziando dal punto 1 Per evi tare entrate in funzione impreviste dei modellini in linea di principio alla fine del gioco gli accumulatori carichi scarichi devono essere estratti dai modellini 32 6 Cambio a 4 marce II cambio offre 4 marce in avanti corrispondenti a velocita differenti A ogni nuova messa in funzione 8 impostata la 2 Tramite i tasti e del trasmettitore manuale possibile selezionare le ma
239. lo rychl m blik n m osv tlen Akumul tor pak mus b t nabit Vybit m statick elekt iny m e doj t k pro vozn poru e Po nov m stisknut tla tka na nab je ce proces nab jen norm ln pokra uje 4 2 Modul d lkov ho ovl d n Modul d lkov ho ovl d n pracuje s r diovou tech nologi 2 4 GHz kter p i pou it p im en m e lu nem e podle sou asn ch poznatk zp sobit dnou zdravotn jmu U tohoto modelu je v kon vys la e v razn ni ne maxim ln legislativou po volen Pro provoz modulu d lkov ho ovl d n pot ebn baterie akumul tory 2 x typ AAA nejsou sou st dod vky Dbejte na ozna en k um st n a poloze ba teri v p ihr dce Kontakty v modulu d lkov ho ovl d n se nesm zkratovat P esto e pou it r diov syst m je velmi odoln pro ti ru en nelze nikdy zcela zaru it e kvalita sign lu nebude zhor ena v d sledku dan ch prostor a ji n ch r diov ch syst m Ne optim ln r diov sign l m e v st ke sn en dosahu UPOZORN N Pou it r diov technika je kompatibil ni s modely SIKUNAEIM a SIKUCONTROL32 kter se pou vaj s modulem d lkov ho ovl d n v r 46899 5 Start syst mu V t chto modelech po u it r diov technika disponuje automatic k m nav z n m spojen Modul d lkov ho ovl d n a modely se pro poj automaticky a jsou odoln v
240. lohy ON 2 Sou asn stiskn te tla tka X a na modulu d lkov ho ovl d n a dr te je stisknut 3 Zapn te modul d lkov ho ovl d n stisknut m tla tka D 4 Tla tka pus te teprve tehdy kdy bylo vytvo e no spojen mezi modelem a modulem d lkov ho ovl d n reflektory trvale sv t 5 Rovn sm r j zdy nyn nastavte tla tky O a Tip b hem nastavov n je te vp ed 6 Vypn te model a modul d lkov ho ovl d n 7 Pro norm ln hran je znovu zapn te obvykl m zp sobem 9 dr ba a i t n Pro i t n a p i o v robky SIKU pou vejte v hrad n istic ut rky kter jsou such a bez prachu Aby bylo mo n dlouhodob zaru it konstruk n danou rove bezpe nosti modelu mus b t model pravideln kontrolov n dosp lou osobou zda nevy kazuje viditeln po kozen 98 10 Likvidace star ch el p stroj Tyto v robky nesm b t na konci jejich ivotnosti likvidov ny s norm ln m domovn m odpadem n br mus b t p ed ny sb rn mu m stu pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku v n vodu k pou it nebo na balen na to upozor uje Materi ly jsou podle sv ho ozna en op t recyklovateln Op tn m pou it m recyklac materi lu nebo jinou formou op tn ho zhodnocen star ch p stroj v znamn p isp jete k ochran na eho ivotn ho prost
241. los mo delos hasta que una persona adulta haya comprobado y puesto en marcha los modelos y los controles remotos Aunque pr cticamente se excluye cualquier riesgo para los ni os si el modelo se usa conforme a lo previsto le recomendamos que supervise el juego Si con los productos de SIKU juegan personas con capacidades f sicas mentales o motoras limitadas o con lagunas de conocimiento o experiencia aseg rese de que sean ins truidas antes de comenzar el juego por una persona responsable de ellos iAtenci n No apto para nifios menores de 36 meses 3 a os Peli ilos componentes electr nicos deben protegerse de la humedad No deben cortocircuitarse los bornes de conexi n Indicaciones de seguridad para veh culo y emi sor manual Los modelos deben utilizarse exclusiva mente conforme a su uso previsto es decir como juguete dentro de espacios cerrados y secos Cualguier otro uso p ej en zonas pr ximas a desni veles escaleras carreteras instalaciones ferroviarias aguas superficiales ventiladores de aire caliente char cos areneros para ni os etc est prohibido y puede acarrear peligros El fabricante no puede hacerse responsable de da os que hayan sido causados por un uso no conforme a lo prescrito Rogamos que tenga en cuenta que el modelo nunca debe levantarse del suelo mientras las ruedas est n girando Los dedos el pelo o la ropa suelta no se deben aproximar a las ruedas de accionamiento cuando e
242. lternating between front and rear 2 Centre the vehicle on the grey surface of the track and press the buttons X and O simultaneously again 3 Once the lighting stops blinking the vehicle has been recalibrated and can be used as normal again Attention It is only possible to calibrate the vehicle once per use If it does not function faultlessly switch the vehicle completely off On Off switch and repeat the process 8 Steering adjustment If the model no longer drives straight ahead correctly you can adjust the steering as follows 1 Switch on the vehicle by moving the switch to the ON position 2 Press and hold the buttons and on the remote control module simultaneously 3 Switch on the remote control module by pressing the button W 4 Release the buttons when a connection between the model and the remote control module has been es tablished continuous illumination of the headlamps 5 Now adjust straight ahead travel via the O and buttons Tip drive forward during the adjustment 6 Switch off the model and remote control module 7 Switch on the model and remote control again to resume normal use 9 Maintenance and cleaning Use only dry and dust free cloths to clean and care for the SIKU products In order to guarantee the design related safety level of this model in the long term the model must be checked regularly for any visible damage by an adult 10 Disposal of old el
243. ly n k v li halad s 115 3 4 Gumiabroncs csere 116 3 5 4 fokozat sebess gv lt 116 3 6 Versenyp lya 116 4 Haszn latbav tel el tt 4 1 Azakkuk t lt se 116 4 2 T vir nyit 116 5 Rendszerindit s 117 6 4 fokozat sebess gv lt 117 7 Sz n rz kel 117 8 Akorm ny be ll t sa 118 9 Karbantart s s tisztit s 118 10 Az elektromos k sz l kek selejtez se 118 K sz nj k hogy ezt a kiv l min s g SIKU j t kmodellt v s rolta meg K rj k a modellek zembehelyez se el tt gondosan olvassa el ezt a haszn lati utas t st A k vetkez ol dalakon le rjuk a term k kezel s hez sz ks ges fon tos biztons gi el r sokat haszn lati s karbantart si tan csokat A k s bbi t j koz d shoz s a garanci lis ig nyek rv nyes t s hez rizze meg a haszn lati utas t st J sz rakoz st k v n a haszn lat hoz a SIKU csapata Fontos tan csok A kicsomagol s ut n ellen rizze a csomag hi ny talans g t s s rtetlens g t Ha a sz ll t s k zben megs r lt volna forduljon szakkeresked j hez Sikurating term keink a biztons gi el r sok ak tu lis ll sa szerint k sz ltek folyamatos min s g ellen rz s mellett Az gy nyert tapasztalatokat be p tj k term keink fejleszt s be Fenntartjuk a technika s a formatervek m dos t s nak jog t 114 2 ltal nos biztons gi el r sok R 6 mekeknek A lenyel A W
244. m sadece yeti kin ki iler tara f ndan gerceklestirilmelidir arj cihaz oyunca n par as de ildir ve bu bak m dan GS sertifikas na da dahil de ildir Kullan c lar n do al oyun ihtiyac ve miza lar sebebiyle reticinin sorumluluk alan na girmeyecek olan nceden n g r lemeyen durumlar n ortaya kabilece ini her zaman hat rlay n Ak n n arj edilmesi i in sadece orijinal SIKU arj cihaz kullan lmal d r arj cihaz n ve ak y d zen li olarak hasarlara ili kin olarak kontrol edin Ar zal par alar kullan lmaya devam edilmemelidirler Hasarl bir ak y asla arj etmeye veya bunu oyun i in kullanmaya al ma y n arj i lemi esnas nda ak ve arj cihaz s n rlar arj cihaz n asla yan c y zeyler zerinde veya kolay alev alan nesnelerin yan nda al t rmay n E er ak arj i lemi esnas nda s cakla rsa arj i lemini hemen durdurun Ayr ca her zaman ak ve pillerin do ru ku tup y n ne dikkat edin Dikkate al nmamas ak n n veya pillerin zarar g rmesine ve akmalar na neden olabilir Pil muhteviyat yla her t rl cilt ve g z tema s ndan ka n n WOW Ama d tamiratlar ve yap sal de i iklikler sonucun da orijinal par alar n s k lmesi izin verilmeyen par alar n montaj elektronikte de i iklikler vs komple garanti talebi iptal olur ve kullan c i in tehlikeler meydana gelebilir 3 Ana
245. m deli uppfylli ryggisvi mi til lengri t ma arf einhver fullor inn a athuga reglu lega hvort skemmdir eru sj anlegar v 10 F rgun g mlum raft kjum egar essar v rur eru r s r gengnar m ekki fleygja eim me venjulegu heimilissorpi heldur skal skila eim til s fnunarst va fyrir endurvinnslu raft kja og rafeindab na ar T kn v runni not kunarlei beiningum e a umb um gefur etta til kynna Merkingar gefa til kynna hvernig endurn ta m efnin v runni Me endurvinnslu endurn tingu efna og annars konar n tingu r s r genginna t kja leggjum vi okkar af m rkum til umhverfisverndar Leiti uppl singa um f rgunarst var hj yfirv l dum hverjum sta A E TUVRheinland gepriifte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany 79 Turinys 1 Pakuote s turinys 2 2 Saugos nurodymai 74 3 Pagrindiniy sudetiniy daliy paai kinimas 3 1 Automobiliai 75 3 2 Spalvinis jutiklis 75 3 3 Laisvasis va iavimas 75 3 4 Padangu keitimas 76 3 5 4 iu pavaru perjungimo mechanizmas 76 3 6 Lenktyniy trasa 76 4 Veiksmai pries naudojima 4 1 Akumuliatoriaus jkrovimas 76 4 2 Nuotolinio valdymo modulis 76 5 Sistemos paleidimas 77 6 4 iy pavaru perjungimo mechanizmas 77 7 Spalvinis jutiklis 77 8 Valdymo sureguliavimas 78 9 Technine prie i ra ir valymas 78 10 Senu elektros detaliu ut
246. mas AR X Lenktyniniy automobiliy ge EA P zaj ajj KON bejima va iuoti galima optimi DAG zuoti pakeitus padangas Tam S gt kiekvienas automobilis turi tris skirtingus padangy komplektus kurie jau yra prid ti rinkinyje Spalvotas ratlankis rei kia skirtingus padangu kietu mo laipsnius raudonas mink tos alias vidutinio kietumo m lynas kietos Mink tos padangos ant priekin s a ies ypa garantuoja geresn sukibim pos kiuose Kietos padangos ant galin s a ies leid ia l tai va iuoti pvz parketu Kombinuojant vairi kietumo laipsni padangas galimos dar didesn s aidimo galimyb s Padang rinkiniams keisti naudokite tik pakuot je prid t kry min rakt gt Instrukcij apie padang keitim r psl 144 A 3 5 4 i pavar perjungimo mechanizmas Modeliuose yra keturios grei io pakopos kuriomis greit galima pritaikyti pagal vairuotojo geb ji mus gt Apie pavar perjungim r 6 punkte 3 6 Lenktyni trasa Su iuo S KUn CINg 5 prad ios rinkiniu re voliucionavo klasikin S lenktyni trasa be eis mo juost efektinga autenti ka taigi modelius galima i si s ti var ybas 40 x 40 cm dyd io va iuojamosios kelio dalies detal s kurios lengvai montuojamos ir gali b ti sukomplektuotos su kreipian iosiomis juosto mis apjuosia vis nauj j aidimo sistem Trasos med iaga yra atspari d v jimuisi
247. men ja pienoismallin v linen yhteys toimii kun auton ajovalot palavat edess ja takana sek l het timen merkkivalo palaa pysyv sti Pienoismalli on tal lennettu kauko ohjaimeen ja on nyt toimintavalmis Pienoismallia voi ohjata vain kauko ohjaimella 5 Ajaminen voi alkaa OHJE Painamalla painiketta 1 kauko ohjaimella sen yhteys pienoismalliin katkaistaan Pienoismalli poiste taan silloin sis isest muistista Kun j rjestelm k yn nistet n seuraavan kerran yhteys on muodostettava uudelleen edell neuvotulla tavalla alkaen vaiheesta 1 Akut ladatut tai purkautuneet on ehdottomasti poistet tava leikkimisen j lkeen jotta pienoismalli ei k ynnistyisi vahingossa 6 Nelivaihteinen vaihteisto Vaihdemekanismissa on 4 eteenp invaihdetta jotka mahdollistavat erilaiset nopeudet Esiasetuksena jo kaisessa uudelleen k ytt notossa on kakkosvaihde Lahettimen painikkeilla ja voit valita vaihteet ja siten s t halutun nopeuden Peruutusvaihteen k yt t varten on kauko ohjaimen kaasuvipua painettava itsesta poispdin 7 V ritunnistin V ritunnistimen kytkent Tunnistin voidaan kytke p lle my s ajon aikana Pai na sit varten kauko ohjaimella painiketta O Tunnisti men toimintavalmiuden merkkin on tunnistimen edess olevien valodiodien LED pysyv valo V ritunnistimien kalibrointi Jos pienoismallin v ritunnistin ei reagoi vastaavaan v riin voi harmaan ajoradan pinnan kali
248. n al t r lmas i in gerekli piller ya da tekrar arj edilebilir piller 2 x AAA tipi teslimat kapsam na dahil de ildir L tfen pil b lmesi i indeki pillerin yerle imine ve konumu na ili kin i aretleri dikkate al n Uzaktan kumanda mod l i indeki kontaklara k sa devre yapt rmay n Kullan lan radyo sistemi parazitlere kar ok g venli olmas na ra men mekansal zellikler ve ba ka rad yo sistemleri vas tas yla radyo sinyalinde bir kalite kayb asla tamamen nlenemez deal olmayan bir radyo sinyali kapsama alan nda bir azalmaya neden olabilir NOT Kullan lan radyo teknolojisi radyolu uzak tan kumanda mod l r n no 6899 ile i letilen SIKUTALCINIJ modelleri ve SIKUCONTROL32 model leri ile uyumludur 5 Sistemin baslatilmasi Bu modellerde kullanilan radyo teknolojisi oto matik bir ba lant kurma sistemiyle donat lm t r Uzaktan kumanda mo d l ve modeller oto matik olarak ba lan rlar ve ba ka SKUrating modellerine ve SIKU CONTROL32 modelleri ne kar l k parazitsizdirler Modelleri calistirmak icin l tfen a a daki s reci takip edin 1 Modeli arac n alt taraf ndaki alteri ON pozisyo nuna getirerek al t r n Arac n ayd nlatma sistemi yan p s nerse ba lant kurmaya haz rd r 2 Uzaktan kumanda mod l n 1 d mesine ba sarak al t r n 3 Model ve uzaktan kumanda mod l aras nda ba lant kurulur Bu
249. n s r s karakte risti i tekerlerin de i tirilmesi DAG ile ideal hale getirilir Bunun S gt i in her ara i in farkl teker tak m mevcut olup bunlar sete dahildir Renkli teker emberi tekerleklerin farkl sertlik derecelerine i aret eder k rm z yumu ak ye il orta mavi sert n dingildeki yumu ak tekerlekler zellikle virajlar da daha fazla tutu sa larlar Arka dingil zerindeki sert tekerlekler rne in parke zerinde drift yapma ya imkan verirler Farkl sertlik derecelerine sahip tekerleklerin kombi nasyonunda ba ka oyun imkanlar da ortaya kar Farkl tekerlek tak mlar n n de i tirilmesi i in sadece ambalaj i inde bulunan bijon anahtar n kullan n gt Tekerlek de i tirme talimat i in bak n z sayfa 144 A 3 5 4 vites Modeller d rt hiz kademesine sahip olup bunlarla hiz s r c n n yeteneklerine g re ayarlan r gt Vites de i tirme i in bak n z madde 6 3 6 Yar pisti Bu ba lan gic seti ile klasik yaris Ss Es pistinde bir devrim yapiliyor seritten bagimsiz etkili zg n b ylece SIKUTALINEJ modelleri piste s r lebilirler Kolayca birbirine tak lan ve bariyerlerle donat lan 40 x 40 cm b y kl ndeki seyir yolu par alar yeni oyun siste minin komple kullan m n tamamlamaktad rlar Yar pisti materyali zerine bas lmaya dayan kl esnek ve sa lamd r Bariyerlerin sa laml n
250. nastavite eleno hitrost e elite vozilo prestaviti v vzvratno prestavo mora te ro ico za plin na daljinskem upravljanju potisniti stran 7 Barvni senzor Vklop barvnega senzorja Senzor lahko vklopite med igranjem Pritisnite na tipko O na modulu za daljinsko upravljanje Priprav ljenost senzorja na delovanje prepoznate s trajnim svetenjem diode svetilke LED ki se nahaja nepos redno pred senzorjem Kalibriranje barvnega senzorja e barvni senzor modela ne reagira na ustrezne barvne odtenke obstaja mo nost kalibriranja pri vsakem igranju po enkrat na sivem vozi u 1 Ob vklopljenem barvnem senzorju LED sveti hkrati pritisnite tipki X in O Lu i na vozilu utripa jo izmeni no spredaj in zadaj 2 Vozilo postavite na sredino sivega vozi a in po novno pritisnite tipki X in O 3 Ko lu i prenehajo svetiti je vozilo kalibrirano in se lahko normalno uporablja Pozor Kalibriranje lahko opravite samo enkrat na eno igro e ne deluje neopore no vozilo popolno ma izklopite stikalo On Off in postopek ponovite 8 Nastavitev krmila e se model ve ne vozi pravilno naravnost krmilo lahko nastavite kot je opisano 1 Vozilo vklopite tako da stikalo postavite v polo aj ON 2 Hkrati pritisnite tipki X in na modulu za daljin sko upravljanje in ju dr ite 3 Modul za daljinsko upravljanje vklopite s priti skom na tipko W 4 Tipki izpustite ele ko je vzpostavljena povezava med
251. nd butonul n pozitia ON 2 Butoanele X si de la unitatea de telecomand se apas simultan si se mentin ap sate 3 Porniti unitatea de telecomand prin ap sarea butonului W 4 Eliberati tastele numai dup ce s a realizat leg tura dintre model si unitatea de telecomand aprinderea permanent a farurilor 5 Acum ajustati rularea in linie dreapt cu ajutorul butoanelor O si sfat in timpul ajust rii rulati vehiculul inainte 6 Opriti modelul si unitatea de telecomand 7 Pentru jocul normala reporniti sistemul in mod obisnuit 9 ntretinere si cur tare Pentru cur tarea si intretinerea produselor SIKU utili zati exclusiv c rpe uscate si f r praf Pentru a se putea garanta pe termen lung nivelul constructiv de sigurant prev zut pentru prezentul model trebuie ca periodic o persoan adult s ve rifice ca modelul s nu prezinte deterior ri vizibile RO 10 Managementul deseurilor provenite din aparatele electrice uzate Nu este permis ca la sfarsitul ciclului lor de viata aceste produse s fie aruncate cu gunoiul menajer ci trebuie sa fie predate la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice Simbolul de pe produs manualul cu instructiunile de utilizare sau ambalaj indica acest lucru Materia lele sunt revalorificabile conform marcajului lor Prin refolosire revalorificarea materialelor sau alte forme de revalorificare a aparatelor
252. nek amikkel a hasz n l k pess geihez igaz that a sebess g k gt A sebess gv lt st l sd a 6 pontban 3 6 Versenyp lya Ezzel a SIKUrarIHI in dul k szlettel forradal masitjuk a klasszikus versenyp ly t nyomvonalhoz nem k t tt auten tikus hat sos gy k ldheti model leket a p ly ra A 40 x 40 cm m ret p lyaelemek k nnyen sszekapcsolhat k ell that k korl ttal fgy eg sz tve ki az j j t krendszer teljes zem t A versenyp lya anyaga tapos s ll rugalmas s ro busztus A korl tok stabilit s nak tart s biztos t sa rdek ben ezek tart dug kkal r gzithet k gt A versenyp lya fel p t s t l sd a 144 145 B D oldalon 116 4 Haszn latbav tel el tt A j tsz s el tt fel kell t lteni az akkukat a t lt ben a mell kelt USB k bellel Opcion lisan lehet s g van az akkuk felt lt s re Ujrat lthet AA elemek seg ts g vel A nem jrat lthet elemeket t lte ni tilos T lt s el tt vegye ki az akkumul torokat a j t kb l j s haszn lt elemek vagy elt r t pus ak ne ker ljenek egy tt haszn latba 4 1 Az akkuk t lt se gt Az akkuk t lt si tmutat j t l sd a 145 C oldalon TAN CS Az akkuk alacsony fesz lts g t a j rm a vil git s gyors villogtat s val jelzi Ilyenkor t ltse fel az akkut A sztatikus kis l sek zemzavart okozhatnak A t l
253. nje odgovorna podu i o uporabi Pozor Ni primerno za otroke mlaj e od 36 mesecev 3 leta Elektronske dele za itite pred mo kroto Priklju nih sponk ni dovoljeno zvezati na kratko Varnostni napotki za vozilo in ro ni oddajnik Modele lahko uporabljate samo za gt njihov pravilni namen tj kot igra o v zaprtih in suhih prostorih Vsa druga uporaba npr v bli ini bre ine stopnic ceste elezni ke proge vode kaloriferja mlake pe skovnika ni dovoljena in je morda povezana z ne varnostjo Proizvajalec ni odgovoren za kodo ki nastane zara di nepravilne uporabe Ko se kolesa e vrtijo modela ne smete dvigniti s tal Ko je model vklopljen ne smete s prsti lasmi in iro kimi obla ili priti v bli ino pogonskih koles stikalo za delovanje na ON Po igranju vzemite akumulatorsko baterijo iz vozila Prazne baterije je treba odstraniti iz ro nega oddaj nika Da odstranite pokrov predala za baterije vijake na spodnji strani ro nega oddajnika odvijte in bate rije odstranite Pri vstavljanju baterij pazite na njiho vo pravilno polariteto Pri igranju mora biti predal za baterije ponovno zaprt 109 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik Baterije in akumulatorske baterije lahko menjujejo samo odrasle osebe prav tako lahko polni akumula torske baterije in upravlja s polnilnikom Polnilnik ni del igra e zato ni del certifikata GS Premislite o tem da lahko zaradi naravnih
254. nne prosessen kan ta opp til fem 5 sekunder 4 Forbindelsen mellom fjernstyring og kj ret y er i orden n r kj relyset p forsiden og baksiden av modellen og kontrollampen p h ndsenderen lyser permanent Modellen er lagret i fjernstyringsmodu len og er driftsklar og kan bare styres av denne 5 N kan leken starte HENVISNING Ved trykke p tasten D p fjern styringsmodulen avsluttes forbindelsen mellom fjern styringsmodulen og modellen Slik slettes modellen fra det interne minnet Ved neste systemstart m den tid ligere beskrivelsen av oppsettet gjennomf res p nytt ved starte med trinn 1 For unng uforutsett drift av modellene m akkumulatorene prinsipielt tas ut ladet utladet etter at lekefunksjonen med modellene er avsluttet 6 4 gir Girkassen har 4 gir fremover som muliggj r forskielli ge hastigheter Ved hver ny igangkj ring er det 2 giret forh ndsinnstilt Med tastene og p h ndsenderen kan girene velges og dermed den nskede hastigheten innstilles For bruke reversen m du slippe fjernstyrin gens gassh ndtak 7 Fargesensor Sl p fargesensoren Sensoren kan sl s p under leken Vennligst rykk p tasten O p fjernstyringsmoduen for gj re dette At sensoren er klar til drift ser du n r lysdioden LED som befinner seg rett foran sensoren lyser permanent Kalibrere fargesensoren I tilfelle modellens fargesensor ikke reagerer p de tilsvarende fa
255. ns des Her stellers ausschlieBen Zum Laden des Akkus darf nur das Original SIKU La deger t verwendet werden berpr fen Sie Ladeger t und Akku regelm Big auf Besch digungen Defekte Tei le d rfen nicht weiter verwendet werden Versuchen Sie nie einen beschadigten Akku zu la den oder diesen f r den Spielgebrauch zu nutzen Wahrend des Ladevor gangs werden Akku und Ladeger t warm Betreiben Sie das Ladeger t nie auf brennbaren Oberfl chen oder neben leicht entflammbaren Gegenst nden Falls der Akku wahrend des Ladevorgangs heiB wird brechen Sie den Ladevorgang sofort ab Beachten Sie auBer dem stets die richtige Polung von Akkus und Batterien Eine Nichtbeachtung kann zu einer Besch digung und zum Auslaufen des Akkus oder der Batterien f hren Vermeiden Sie jeglichen Haut und Augenkontakt mit dem Inhalt der Zelle BAG Durch unsachgem Be Reparaturen und bauliche Ver in derungen Demontage von Originalteilen Anbau von nicht zul ssigen Teilen Ver nderungen der Elektronik etc erlischt der vollst ndige Gew hrleistungsanspruch und es k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Charakteristisch f r die Rennfahrzeuge ist die SIKU Me tallkarosse mit hochwertiger Bedruckung Zu den tech nischen Besonderheiten geh ren das voll gefederte Chassis mit Differentialgetriebe die originalgetreue Be leuchtung und die neuartige Farbsensortechnik 3 Erkl rung der Hauptbestandteile 3 1 Fahrzeuge 3 2 Far
256. nt De materialen zijn volgens hun identificatie geschikt voor hergebruik Door het herge bruik het gebruik van de stoffen of andere vormen van gebruik van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Vraag a u b de betreffende gemeenteafdeling naar het ver antwoordelijke afvalverwerkingsbedrijf ZE n C A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany Indice 1 Contenuti della confezione 2 2 Avvertenze di sicurezza 29 3 Spiegazione dei componenti principali 3 1 Vetture 30 3 2 Sensore di colore 30 3 3 Guida libera 30 3 4 Cambio gomme 3 3 5 Cambio a 4 marce 3 3 6 Pista da corsa 3 4 Prima della messa in funzione 41 Carica dell accumulatore 31 4 2 Modulo telecomando 31 5 Avvio del sistema 32 6 Cambio a 4 marce 32 7 Sensore di colore 32 8 Taratura dello sterzo 33 9 Manutenzione e pulizia 33 10 Smaltimento dei componenti elettrici usati 33 Congratulazioni per l acquisto di questo modellino giocattolo SIKU di grande pregio Prima di mettere in funzione i modellini raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni Nelle pa gine seguenti sono riportate le avvertenze di sicurezza e i suggerimenti necessari per l uso e la manutenzione dei prodotti Conservare accuratamente le presenti istruzioni per eventuali consultazioni future o richieste di garanzia
257. nu me eftirfarandi h tti einu sinni leiknum 1 r sti samt mis hnappana X og O egar kveikt er litaskynjara lj sd an logar Lj sin blikka til skiptis framan og aftan kut kinu 2 Setji kut ki mi ju gr a sv is akbrautarin nar og ti aftur samt mis hnappana X og O 3 Um lei og lj sin h tta a blikka er b i a kvar a kut ki n og a er tilb i til notkunar Athugi A eins er h gt a kvar a einu sinni hver jum leik Ef etta virkar ekki sem skyldi skal sl kkva alveg kutaekinu On Off rofi og endurtaka ferli 8 St risb na ur stilltur Ef m deli ekur ekki lengur beint fram m stilla st risb na inn n me eftirfarandi h tti 1 Kveiki kut kinu me v a setja aflrofann st una ON 2 Haldi hnoppum X og b um inni einu fjar st ringunni 3 Kveiki fjarst ringunni me v a r sta hnappinn W 4 Ekki sleppa hn ppunum fyrr en tengingu milli m dels og fjarst ringar hefur veri komi fram lj sin loga st ugt 5 Stilli beina akstursstefnu me hn ppum O og bending aki fram me an stillt er 6 Sl kkvi m deli og fjarst ringu 7 Kveiki aftur fyrir venjulega notkun 9 Vi hald og rif Vi rif og umhir u SIKU v rum skal eing ngu nota urra hreinsikl ta sem skilja ekki eftir sig kusk Til a tryggja a
258. o napetost baterije s hitrim utripanjem lu i Baterijo je takrat treba napolniti Zaradi praznjenja stati ne elektrike lahko pride do motenj v delovanju S ponovnim pritiskom na tipko na polnilniku se polnjenje normalno nadaljuje 4 2 Modul za daljinsko upravljanje Modul za daljinsko upravljanje obratuje z radijsko tehnologijo 2 4 GHz ki po dana njih ugotovitvah pri pravilni uporabi ne povzro a po kodb zdravja Najvi ja mo oddajanja ki jo dovoljuje zakonodaja lec pri tem modelu nikakor ni dose ena Baterije oziroma baterijski akumulatorji 2 x tip AAA ki so potrebni za delovanje modula za daljinsko upravljanje niso prilo eni Pri vstavljanju in polo aju baterij upo tevajte oznake v predalu za baterije Kontaktov v modulu za daljinsko upravljanje ni dovoljeno zvezati na kratko eprav je vgrajen radijski sistem zelo varen pred motnjami izgube kakovosti radijskega signala ni koli ni mogo e popolnoma izklju iti zaradi danosti prostora in drugih radijskih sistemov Neoptimalen radijski signal lahko privede do zmanj anja dosega OPOZORILO Radijska tehnologija ki jo uporabljajo modeli je kompatibilna z modeli SKUFALINIJ in SIKUCONTROL32 ki obratujejo z modulom za radij sko daljinsko upravljanje t art 6899 111 5 Sistemski start V modelu uporabljena radijska tehnika je opre mljena s samodejno vzpostavitvijo poveza ve Modul za daljinsko upravljanje in modeli se samodejno pove ejo in so brez
259. observe the polarity of the batteries specified in the battery compartment The battery compartment must be closed again before use Safety instructions for battery and charger The replacement and charging of batteries as well as the operating of the charger may only be performed by adults The charger is not part of the toy and therefore is not part of the GS certification Bear in mind that unforesee able situations may arise from the natural playful tem perament of children for which the manufacturer cannot be held responsible Only use the original SIKU charger to charge the bat teries Check the charger and battery for damage on a regular basis Defective parts may no longer be used Never attempt to charge a damaged battery or use it to operate the toy The bat teries and charger become warm during the charging process Never operate the charger on flammable sur faces or easily ignited objects If the battery becomes hot during the charging process discontinue the process immediately In addition always observe the correct po larity of batteries Non observance can lead to damage and leakage of the batteries Avoid any contact of the skin or eyes with the contents of the battery Danger to the user may arise from improper repairs WOO and structural alterations dismantling of original parts attachment of inadmissible parts changes to the elec tronics etc and the warranty is completely voided 10
260. ol module 11 5 System start 12 6 Four speed gear system 12 7 Colour sensor 12 8 Steering adjustment 13 9 Maintenance and cleaning 13 10 Disposal of old electric parts 13 Congratulations on your purchase of these high guality SIKU model toys We kindly ask that you read these instructions careful ly before using these models for the first time We will give you the necessary safety instructions and tips for use and maintenance of the product on the following pages Keep these instructions safe for future reference or any warranty claims We hope you have fun with SIKUFALCINEJ Your SIKU Team Important information After unpacking please check the contents for com pleteness and transport damage Please contact your dealer if you have any complaints SIKUTALINJ Products are designed in accordance with the latest safety requirements and has been manufac tured under constant quality monitoring We incorpo rate the results of this monitoring into our development process We reserve the right to make changes in tech nology and design 2 General safety instructions Danger of suffoca A WARNING tion due to small parts CHOKING HAZARD Small parts which can be swal Not for children under 3 yrs lowed a battery is swollowed seek immediate medical attention Ensure that the models are not played with until after the models and the remote control module have been checked and put into operation by an adult
261. om stave permanentne sn ma farbu povrchu jazdnej dr hy Farby pre tek rskej dr hy SIKU s peci lne dimenzovan pre vozidlo Po as jazdy rozozn va senzor r zne farby a aktivuje prislusn reakcie Pr klady Siv povrch Proporcion lna jazda postupne nastavite n Riadenie a jazda Modr povrch lt Simul cia k zania na vode Vozidlo sa kol e Zelen povrch Simul cia zelen ch p sov Vozidlo spoma uje lt povrch Simul cia Turbo kr tky turbo posuv Zmeny vyhraden Ak sa nach dzaj vozidl na pretek rskej dr he SIKU m e sa u vate rozhodn i chce pripoji senzor farby gt Kalibrovanie senzora farby pozri v bode 7 3 3 Vo n jazda Originalita vozidiel spo va o vo nej jazde to znamen e modely SIKUTACINIEJ m u jazdi na mno h ch r znych povrchoch napr parkety lamin tov parkety a umo uj tak maxim lnu mo n flexibilitu pri hre 3 4 V mena pneumat k E Jazdn vlastnosti pretek rskych TON vozidiel sa daj optimalizovat vy 090 menou kolies K tomu s k dispo S zicii pre kaZde vozidlo tri s pravy pneumatik ktor amp s obsahom s pravy Farebny r fik kolesa upozor uje na r zny stupe tvrdosti pneumatiky erven m kk zelen stredn modr tvrd M kk pneumatiky sa staraj hlavne v z krut ch o lep iu prilnavos k dr he Tvrd pneumatiky na zadnej n prave pon kaj mo nos stran
262. onksiyona haz r oldu unu sensorun hemen n nde bulunan kl diyotun LED s rekli yanmas ile anlars n z Renk sensorunu kalibre etme E er modelin renk sensoru ilgili renklere reaksiyon g stermiyorsa bunun her oyun i letimi ba na 1 defa gri seyir yolu y zeyi zerinde a a daki gibi ayarlanmas imkan mevcuttur 1 al t r lm renk sensorunda ayn anda X ve O d melerine bas n LED yanar Arac n ayd nlatma sistemi imdi d n ml olarak nde ve arkada yan p s ner 2 Arac seyir yolunun gri y zeyi zerine ortal olarak yerle tirin ve yeniden ayn zamanda X ve O d melerine bas n 3 Ayd nlatma sistemi yan p s nmeyi keser kesmez ara yeniden ayarlanm t r ve normal olarak kullan labilir Dikkat Ayarlama oyun i letimi ba na sadece bir defa m mk nd r E er kusursuz olarak al m yorsa arac komple kapat n On Off alteri ve i lemi tekrarlay n 8 Direksiyon ayar E er model d zg n ekilde d z olarak gitmiyorsa direksiyonu a a daki gibi yeniden ayarlayabilirsiniz 1 Arac alteri ON pozisyonuna getirerek al t r n 2 Uzaktan kumanda mod l ndeki X ve d me lerine ayn zamanda bas n ve bas l tutun 3 Uzaktan kumanda mod l n 1 d mesine basa rak al t r n 4 D meleri sadece model ve uzaktan kumanda mod l aras nda ba lant kuruldu u zaman b ra k n farlar s rekl
263. or czy nie s uszkodzone Nie wolno u ywa uszkodzonych cz ci Nie pr bowa nigdy a dowa uszkodzonego akumulatora ani u ywa go do zabawy Podczas adowania akumulator i adowarka nagrzewaja sie Nie u ywa nigdy ta dowarki na palnych powierzchniach ani w poblizu przedmiot w tatwopalnych Gdy akumulator na grzeje sie podczas tadowania natychmiast przerwa tadowanie Zawsze przestrzega prawidtowej biegu nowosci akumulator w i baterii Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa uszkodzenie lub roztadowanie akumulator w lub baterii Unika kon taktu sk ry i oczu z zawartoscia ogniw 9D Niewtasciwe naprawy i zmiany konstrukcyjne de monta cze ci oryginalnych monta cze ci niedo puszczalnych zmiany elektroniki itp powoduja catkowita utrate gwarancji i moga spowodowa za gro enia dla u ytkownika 90 3 Opis cz ci g wnych 3 1 Pojazdy Charakterystyczn cech pojazd w wy cigowych jest karoseria metalowa SIKU z wysokiej jako ci nadrukami Do w a ciwo ci technicznych zalicza si ca kowicie resorowane podwozie z przek adni mechanizmu r nicowego oryginalne o wietlenie i nowa technologia czujnik w kolor w 3 2 Czujnik koloru Na spodzie podwozia pojazdu w przednim obszarze znajduje si czujnik koloru kt ry po w czeniu stale kontroluje kolor powierzchni toru Kolory toru wy cigowego SIKU s specjalnie dostosowane do pojazdu Podczas jaz dy czujni
264. orrect rechtuit rijdt kunt u de stuurinrichting als volgt opnieuw afstellen 1 Het voertuig inschakelen door de schakelaar in de stand ON te zetten 2 De toetsen X en van de afstandsbedieningsmodu le tegelijkertijd indrukken en ingedrukt houden 3 De afstandsbedieningsmodule inschakelen door op de toets te drukken 4 De toetsen pas loslaten als de verbinding tussen het model en de afstandsbedieningsmodule tot stand ge bracht is de schijnwerpers zijn constant verlicht 5 Nu het rechtuit rijden afstellen m b v de toetsen O en Tip tijdens het afstellen rechtuit rijden 6 Het model en de afstandsbedieningsmodule uitschakelen 7 Om normaal te spelen weer zoals gewoonlijk inschakelen 9 Onderhoud en reiniging Maak voor de reiniging en het onderhoud van de SIKU producten uitsluitend gebruik van droge en stofvrije reinigingsdoeken Om het qua constructie opgegeven veiligheidsniveau van dit model langdurig te kunnen garanderen dient het model regelmatig door een volwassene op ogenschijnlij ke beschadigingen te worden gecontroleerd 28 10 Verwijdering van elektrisch afval Deze producten mogen aan het einde van hun levens duur niet samen met het gewone huishoudelijke afval verwijderd worden maar moeten bij een inzamelings punt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur afgegeven worden Het symbool op het product de gebruikershandleiding of op de verpakking maakt hierop atte
265. osti ili s nedostatkom znanja ili iskustva koje bi se trebale igrati proizvodima SIKU mora prije po etka igre uputiti osoba koja je za njih odgovorna Pozor Nije prikladno za djecu mladu od 36 mjeseci 3 godine Elektroni ke elemente mora se za ti titi od vlage Priklju ne stezaljke se ne smiju kratko spajati Sigurnosne napomene za vozilo i ru ni oda ilja Modeli se smiju koristiti samo za pro lt pisanu svrhu tj kao igra ke unutar zatvorenih i suhih prostorija Svaka druga upotreba npr u blizini kosina stuba ulica eljeznice vode kalorifera lokvi pje anika itd nije dopu tena i mo ebitno je povezana s opa snostima Proizvoda ne mo e snositi odgovornost za tete koje su prouzro ene upotrebom koja nije u skladu s propisima Molimo Vas da vodite ra una o tome da se model nikada ne di e s tla dok se kota i jo okre u Prsti kosa i labava odje a nikada ne smiju dospjeti u bli zinu pogonskih kota a kada je model uklju en sklopka za rad u polo aju ON Nakon zavr etka igre izvadite akumulator iz vozila Prazne se baterije moraju izvaditi iz ru nog oda ilja a Otpustite vijak na donjoj strani ru nog oda ilja a kako biste uklonili poklopac le i ta baterija i izvadi te baterije Prilikom umetanja novih baterija vodite ra una o polarizaciji baterija koja je navedena u le i tu baterija Za igru se le i te baterija mora ponovo zatvoriti Sigurnosne napomene za akumu
266. otu atpakalgaitas p rnesumu jums j p rvieto t lvadibas g zes svira virzien prom no sevis 7 Kr su sensors Krasu sensora iesl g ana Sensoru var iesl gt ari tad kad sp le jau ir uzs kta ai nol k talvadibas moduli nospiediet taustinu O Sensora gatavibu darbam j s noteiksiet p c gaismas diodes LED iedeg an s t deg nepartraukti diode atrodas tie i pirms sensora Kr su sensora kalibr ana Ja modela kr su sensors nereag uz atbilsto ajiem kr su toniem sp les laik past v iesp ja to 1x kalib r t uz trases pel k laukuma rikojoties di 1 Vienlaicigi nospiediet taustinus X un O kad kr su sensors ir iesl gts deg LED Tagad parmainus mirgo automa inas priek j s un aizmugur j s gaismas 2 Nolieciet automa inu trases pel ka laukuma vidu un v lreiz vienlaicigi nospiediet taustinus X un O 3 Tiklidz gaismas beidz mirgot automa ina ir p rka libr ta un to var normali izmantot Uzmanibu Kalibr ana ir iesp jama tikai vienu reizi sp les laik Ja t nefunkcion norm li pilnib iz sl dziet automa inu On Off sledzis un atkartojiet procesu 8 St res vadibas regul ana Ja modelis vairs nebrauc pilnigi taisni j s varat no jauna noregul t st res vadibu rikojoties di 1 lesl dziet automa inu p rvietojot sledzi pozicija ON m 2 Talvadibas moduli vienlaicigi nospiediet taustinus X un un turiet tos nospiestus 3 lesl dzie
267. ov ho po sunu zadnej n pravy v z krut ch napr na parket ch Pri kombin cii pneumat k s r znymi stup ami tvr dosti vznik e te viac hern ch mo nost Pou vajte na v menu r znych s prav pneumat k iba kri ovy skrutkova na koles prilo en v obale gt N vod na v menu pneumat k pozri na strane 144 A 3 5 4 stup ov radenie r chlost Modely disponuj tyrmi r chlost n mi stup ami pomocou ktor ch sa d prisp sobi r chlos schop nostiam vodi a gt Radenie r chlost pozri v bode 6 3 6 Pretek rska dr ha Pomocou tejto spu tacej supravy od G S SIKUTALING do lo k re vol cii pri klasick ch pretek rskych dr hach ne z visle od jazdnej stopy efekt vne autenticky tak m ete posiela modely S KUfaL n na trat Diely dr hy s velkos ou 40 x 40 cm ktor sa daj jedno ducho poskladat a vybavit zvodidlami zaokr hluj kompletn prev dzku nov ho hracieho syst mu Materi l pretek rskej dr hy je odoln proti st paniu flexibiln a robustn Aby sa zabezpe ila trval sta bilita zvodidiel m ete zvodidl zafixova pomocou svoriek dr iaka gt Kon trukciu pretek rskej dr hy pozri na strane 144 145 B D 4 Pred spustenim do prev dzky Pred za iatkom hry sa musia akumul tory nabi po mocou dod van ho USB k bla v nab ja ke Volitelne sa m u akumul tory nabi pomocou dob jac ch bat ri typu AA Bat r
268. pinnalt les t sta kui s iduki rattad veel p rlevad rge laske s rmedel juustel ja avaratel r ivastel sattuda rataste l hedus se kui mudel on sisse l litatud peal liti on asendis ON P rast m ngimist v tke s idukist aku v lja T hjad patareid tuleb k sisaatjast v lja v tta Pata reikatte eemaldamiseks keerake lahti k sisaatja alu misel k ljel olev kruvi ja v tke patareid v lja J lgige uute patareide asetamisel patareipessa patareide poolsust M ngimiseks tuleb patareipesa uuesti sulgeda Aku ja laadija ohutusjuhised Patareisid ja akusid tohib vahetada ja laadida ning laadijat kasutada tohib ainult t iskasvanu Laadija ei ole m nguasja osa ning seet ttu ei keh ti sellele ka GS i sertifikaat Arvestage et mangija loomulik m ngimisvajadus ja temperament v ib p hjustada etten gematuid olukordi mis v listavad tootja vastutuse Akude laadimiseks tohib kasutada ksnes SIKU origi naallaadijat Kontrollige laadijat ja akut regulaarselt kahjustuste osas Vigaseid osi ei tohi edasi kasutada Arge ritage laadida ega m ngimiseks kasutada vigast akut Laadimise ajal muutuvad aku ja laadija soojaks Arge ka sutage laadijat mitte kunagi s ttivatel pindadel ega kergestis ttivate esemete l heduses Kui aku muu tub laadimise ajal kuumaks katkestage laadimine kohe J rgige lisaks akude ja patareide iget pool sust Mittej rgimine voib pohjustada aku v i patarei kahjustumise ja t hjenemise
269. potreb po igranju in temperamenta uporabnikov pride do nepredvidljivih situacij ki izklju ujejo odgovornost proizvajalca Za polnjenje baterij uporabljajte samo originalni polnilnik SIKU Polnilnik in baterijo redno preverite za po kodbe Delov v okvari ni dovoljeno uporabljati Nikoli ne posku ajte polniti po kodovano ba terijo ali jo tak no upo rabiti za igranje Med polnjenjem se baterija in polnilnik segrejeta Polnilnik nikoli ne vklopite na vnetljivih povr inah ali v bli ini lahko vnetljivih pred metov e baterija med polnjenjem postane vro a polnjenje takoj prekinite Pri tem vedno pazite na pravilno polariteto akumulatorskih baterij in baterij Neupo tevanje napotkov lahko povzro i po kodbe in odtekanje akumulatorskih baterij ali baterij Pre pre ite vsaki stik vsebine celice s ko o in o mi HOGG Zahteva po garanciji ne velja v primeru nestrokov nega popravila in gradbenih sprememb demonta a originalnih delov monta a nedovoljenih delov spre memb elektronike itd in lahko pride do nevarnosti za uporabnika 110 3 Razlaga glavnih sestavnih delov 3 1 Vozila Za dirkalna vozila je zna ilna kovinska SIKU karose rija s kakovostnim potiskom Tehni ne posebnosti vklju ujejo vzmeteno asijo z diferencialom osve tlitev ki je enaka originalu in novo tehniko barvnih senzorjev 3 2 Barvni senzor Na spodnji strani asije vozila se v sprednjem delu nahaja barvni sen zor ki v vklopljen
270. r diov sign l m e vies k zn eniu vysielacieho dosahu UPOZORNENIE Pou van r diov techni ka je kompatibiln s SIKuUfaLINQ a modelmi SIKUCONTROL32 ktor sa prev dzkuj s modulom dia kov ho ovl dania v r 6899 101 GK 5 Spustenie syst mu R diov technika pou van v t chto modeloch je vybaven automatic k m vytvoren m spojenia Modul dialkov ho ovl dania a modely sa sp jaj samo inne a s bezpo ruchov oproti al m modelom SIKUFALING a SIKUCONTROL32 Pri uvadzani modelu do pre vadzky dodr iavajte na sledujuci postup 1 Zapnite model tak e prepnete prepina na dolnej strane vozidla do polohy ZAP Ak blik osvetlenie vozidla je vozidlo pripraven na vytvo renie spojenia 2 Zapnite modul dialkov ho ovl dania stla en m tla idla W w Vytvori sa spojenie medzi modelom a modulom dialkov ho ovl dania Tento proces m e trvat a pat 5 sekund 4 Spojenie medzi dialkovym ovladanim a modelom je vytvoren vtedy ak bude nepretr ite svietit svetlo vozidla v prednej a zadnej asti modelu a kontrolka na konci ru n ho vysiela a Model je ulo en v pam ti dialkov ho ovl dania a pripra ven na prev dzku a m e sa ovl da dialkov m ovl dan m 5 Z bavn hra sa m e za at UPOZORNENIE Stla en m tla idla na module dia kov ho ovl dania sa ukon spojenie medzi mo dulom dia kov ho ovl d
271. ra ka v uzavret ch a such ch priestoroch Ak kolvek in pou vanie v bl zkosti svahov scho d sk ciest elezni n ch trat vodn ch pl ch teplo vzdu n ch ventil torov kalu pieskov sk a pod je nepovolen a spojen s mo n mi nebezpe enstvami V robca nie je zodpovedn za kody ktor boli sp soben pou van m hra ky v rozpore s predpismi Dodr iavajte pravidlo e sa model nikdy nesmie zd v ha z podlahy dovtedy k m sa ot aj jeho koles Prsty vlasy a voln oble enie sa nem u dosta do bl zkosti hnac ch kolies ak je model zapnut pre v dzkov vyp na v polohe ZAP Po hre mus te vybra akumul tor z vozidla Pr zdne bat rie mus te vybra z ru nej vysiela ky Uvolnite skrutku na dolnej strane ru nej vysiela ky aby ste odstr nili kryt priehradky na bat rie a vyber te bat rie Re pektujte pri vkladan nov ch bat ri p lovanie bat ri uveden v priehradke na bat rie Pre hru sa mus priehradka na bat rie op uzavrie 99 GR Bezpe nostn pokyny pre akumul tor a nab ja ku V menu bat ri a akumul torov ako aj nab janie akumul torov a obsluhu nab ja ky m e vykon va iba dospel osoba Nab ja ka nie s as ou hra ky a tie certifik tu GS Myslite na to Ze prirodzen potreba hry a tempera ment u vatela m u vies k vzniku nepredvidatel nych situ ci ktor vylutuj zodpovednost zo strany v robc
272. ra remover a tampa do compartimento das pilhas e retire as pilhas Ao colocar as pilhas novas respeite p f a po laridade indicada O compartimento deve ser fechado antes de voltar a brincar com o produto 49 CP Avisos de seguranca bateria e carregador A troca de pilhas e baterias e o carregamento da ba teria s o opera es que apenas devem ser efetuadas por pessoas adultas O carregador n o um componente integrante do brinquedo e por consequ ncia tamb m n o est abrangido pelo certificado GS Tenha presente que por causa da necessidade natural de brincar e o tempera mento dos utilizadores podem surgir situa es impre vis veis para as quais o fabricante n o pode assumir a responsabilidade Para carregar a bateria deve usar unicamente o car regador genu no da SIKU Inspecione o carregador e a bateria regularmente para detetar eventuais dani fica es Pe as defeituosas n o devem ser usadas mais Nunca tente carregar uma bateria danificada us la para brincar A ba teria e o carregador aque cem durante o processo de carregamento Nunca use o carregador pousado sobre superf cies incendi veis ou objetos facilmente in flam veis Se a bateria aquecer muito durante o carre gamento deve interromper de imediato o processo de carregamento Observe sempre a polaridade correta das baterias e pilhas A n o observa o pode provocar a danifica o da bateria ou pilha ou a sa da de l quido Evi
273. rce e quindi la velocita desiderata Per usare la retromarcia deve allon tanare da s la leva dell acceleratore del telecomando 7 Sensore di colore Attivazione del sensore di colore II sensore pu essere attivato mentre il gioco in corso A questo scopo premere il tasto O del modulo teleco mando l idoneit all esercizio del sensore segnalata dall accensione continua del diodo luminoso LED posto direttamente davanti al sensore Calibrazione del sensore di colore Qualora il sensore di colore del modellino non reagisca ai rispettivi toni di colore possibile calibrarlo 1x per ogni gioco sulla superficie grigia della pista 1 Premere contemporaneamente i tasti X e O a sen sore di colore attivato il LED lampeggia Lillumina zione del veicolo lampeggia ora alternativamente davanti e dietro 2 Riposizionare il veicolo centrato sulla superficie grigia della pista e premere contemporaneamente i tasti X eO 3 Non appena l illuminazione smette di lampeggiare il veicolo ricalibrato e pu essere usato normalmente Attenzione La calibrazione possibile soltanto una volta ogni sessione di gioco Qualora il veicolo non dovesse funzionare perfettamente spegnerlo completa mente interruttore On Off e ripetere il procedimento 8 Taratura dello sterzo Qualora il modellino non dovesse avanzare pi in rettili neo lo sterzo pu essere ritarato come segue 1 Accendere il veicolo portando l interrut
274. rea leg turii radio 2 Porniti unitatea de telecomand prin ap sarea butonului W 3 Se realizeaz leg tura dintre model si unitatea de comand Aceast operatie poate s dureze p n la cinci 5 secunde 4 Leg tura dintre telecomand si vehicul este rea lizat atunci c nd farurile din fat si luminile din spate ale modelului si lampa de control de la emi t torul portabil lumineaz permanent Modelul este memorizat in modulul de telecomand si gata de lucru si acum poate fi controlat cu ajuto rul acesteia 5 Distractia poate s inceap INDICATIE Prin ap sare pe butonul 1 de la modulul de telecomand inceteaz leg tura dintre unitatea de telecomand si model Astfel modelul este sters din memoria interna La urmatoarea pornire a sis temului trebuie s se efectueze din nou realizarea leg turii descris anterior incep nd cu pasul 1 Pentru evitarea oper rii in mod neprev zut a mo delelor trebuie in principiu s se scoat acumulatorii inc rcati desc rcati din modele dupa terminarea jocului 122 6 Comutarea celor 4 trepte de vitez Comutarea treptelor de vitez dispune de 4 trepte de rulare inainte care permit atingerea unor viteze diferite La fiecare nou punere in functiune este presetat treapta a 2 a de vitez Cu tastele si de la emi torul portabil se poate selecta treapta de vitez a adar se poate regla viteza dorit Pentru utilizarea regimului de mers cu
275. rgenyansene finnes alltid muligheten til kalibrere den 1x pr lekefunksjon p den gr kj reba neflaten p f lgende m te 1 Trykk samtidig p tastene X og O n r fargesensoren er sl tt p LED lyser Kj ret yets belysning blinker n vekselvis foran og bak 2 Sett kj ret yet i midten p kj rebanens gr flate og trykk samtidig igjen p tastene X og O 3 S snart belysningen slutter blinke er kj ret yet kalibrert igjen og kan brukes p vanlig m te Advarsel Kalibrering kan kun utf res en gang pr lekefunksjon Hvis dette ikke funksjonerer ordentlig sl r du kj ret yet helt av On Off bryter og gjentar prosessen WN 8 Rattjustering Hvis modellen ikke lenger kjerer korrekt rett fram kan du justere styringen p nytt 1 Sl p kjoretoyet ved sette bryteren i posisjon ON 2 Trykk samtidig p tastene X og p fiernstyrings modulen og hold de inne 3 Sl p fjernstyringsmodulen ved trykke p tasten 1 4 Slipp tastene forst etter at forbindelsen mellom mo dell og fjernstyringsmodul er etablert billysene lyser permanent 5 N justeres kj ringen rett frem via tastene O og R d kj r fremover under justeringen 6 Sl av modellen og fjernstyringsmodulen 7 Til normal lekebruk sl s p som vanlig 9 Vedlikehold og rengj ring Til rengj ring og pleie av SIKU produktene brukes utelukkende t rre rengj ringskluter som ikke loer For kunne
276. ri come pure la ricarica degli accumulatori e l uso del caricabatterie possono essere effettuati soltanto da persone adulte Il caricabatterie non parte del gioco e pertanto non nemmeno coperto dalla certificazione GS Tenere presente che a fronte del naturale bisogno di gioca re e temperamento degli utenti si possono determi nare situazioni imprevedibili che escludono qualunque Per caricare l accumulatore pu essere usato soltanto il caricabatterie originale SIKU Verificare regolarmente che il caricabatterie e l accumulatore non siano danneg Non cercare di caricare gli Oy accumulatori danneggiati lt a N e non usarli per il gioco di carica accumulatore e il caricabatterie divengono caldi Non far funziona re mai il caricabatterie su superfici infiammabili oppure durante il procedimento di carica l accumulatore diven ta caldo interrompere immediatamente il procedimento di carica Inoltre osservare sempre la polarita corretta causare danni e fuoriuscite di liquidi dall accumulatore o le batterie Evitare qualunque contatto della cute e gli occhi con il contenuto della pila Riparazioni inadeguate e modifiche costruttive smon taggio di parti originali aggiunta di parti non ammesse modifiche dell elettronica ecc comportano il decadere responsabilita da parte del produttore giati Non continuare a usare i componenti difettosi Durante il procedimento accanto a oggetti che prendono facilmente fuoco Se di
277. rits akumulators nekav joties meklejiet arsta palidzibu Nodro iniet lai rotalas ar modeliem tiktu s ktas tikai p c tam kad k ds no pieaugu ajiem ir p rbaudijis gan modelus gan t lvadibas moduli un izmeginajis darbibu Lai gan izmantojot modeli atbilsto i notei kumiem b rnu apdraud jums ir izsl gts visaugst kaja pak p jums tom r vajadz tu uzraudz t rotala an s procesu Personas ar ierobe ot m fiziskaj m gar gaj m vai motorisk m sp j m vai zin anu un pieredzes tr kumu kuras rota sies ar SIKU mode iem iepriek j apm ca to dara cilv ki kas atbild par m person m Uzman bu Nav pie m rots b rniem kas jaun ki par 36 m Elektroniskie komponenti j sarg no mitruma Piesl guma spailes nedr kst savienot ssl gum Dro bas nor des par automa nu un portat vo raid t ju Mode us dr kst izmantot vien gi paredz tajam nol kam tas ir k spe lu mantas sl gt s un sausas telp s Jebk ds cits pielietojums piem net lu no nog z m k pn m ielas celiem deniem kaloriferiem pelk m smil u kast s utt nav pielaujams un var but saistits ar risku Ra ot js nevar b t atbildigs par boj jumiem kuru iemesls ir noteikumiem neatbilsto a izmanto ana L dzam nemt v r ka modeli nedrikst pacelt no gri das kam r v l grie as riteni Kad modelis ir iesl gts re ima sl dzis pozicij ON netuviniet piedzinas riteniem pirkstus m
278. rmany Inneh llsf rteckning 1 F rpackningarnas inneh ll 2 2 S kerhetsinstruktioner 39 3 F rklaring av huvudsakliga best ndsdelar 3 1 Fordon 40 3 2 F rgsensor 40 3 3 Fri k rning 40 3 4 D ckbyte 41 3 5 4 kopplingsv xlar 41 3 6 Racerbana 41 4 F re idrifttagning 4 1 Uppladdning av batteriet 41 4 2 Fi rrstyrningsmodul 41 5 Systemstart 42 6 4 kopplingsv xlar 42 7 F rgsensor 42 8 Justering av styrningen 43 9 Underh ll och reng ring 43 10 Avfallshantering av gamla elkomponenter 43 Hiartliga lyck nskningar till k pet av denna h gv rdiga SIKU leksaksmodell Vi ber dig att noggrant lisa igenom denna bruksan visning innan modellerna tas i drift Pa f ljande sidor ger vi alla erforderliga anvisningar och tips f r korrekt anv ndning och sk tsel av produkterna F rvara denna bruksanvisning noggrant f r information resp f r eventuella garantianspr k Och nu nskar vi dig mycket gl dje med SIKUTALINIJ ditt SIKU team Viktiga h nvisningar Vi ber dig att efter uppackningen kontrollera att leve ransen r komplett och utan transportskador Kontakta din fackhandlare om det finns anledning till reklama tion SIKUF EING produkter konstrueras i enlighet med ak tuella s kerhetsf reskrifter och tillverkas under st ndig kvalitets vervakning Darigenom inh mtade kunskaper anv nds i v r utveckling Vi f rbeh ller oss r tten till Gndringar i teknik och design 2 Allm nna s ikerhetsin
279. s CED Si este art culo mostrara alg n fallo de funcionamiento dirijase a su distribuidor especializado donde efectu la compra Si fuera necesaria algu na reparaci n devuelva el producto a la siguiente direcci n indicando los detalles del fallo junto a este Certificado de Garant a debidamente cumpli mentado y sellado y el recibo de la compra NL Als dit product functiestoringen vertoont neemt u contact op met de speciaalzaak waar u dit model hebt gekocht Als er reparaties nodig zijn dient u het product terug te sturen naar het onderstaande adres Geef in de tail aan wat het probleem is en stuur dit Garantiecertificaat correct ingevuld en ondertekend door uw dealer samen met het aankoopbewijs mee GD Qualora il presente articolo presentasse difetti di funzionamento contattare il rivenditore presso cui e stato acquistato Qualora si rendes sero necessarie delle riparazioni inviare il prodotto all indirizzo sotto indi cato indicando i dettagli dell anomalia funzionale riscontrata unitamente al Certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato e firmato dal rivenditore e alla ricevuta di acquisto Kaufdatum Date of Purchase Date de l achat Fecha de compra Aankoopdatum Data di acquisto Name Name Nom Nombre Naam Nome Stra e Street Rue Calle Straat Direccion Via PLZ Ort Land City Code Town Country Code postal ville pays CP poblaci n pa s Postcode Pl
280. s SLS AMG 613 SLS AMG 613 SLS AMG GT3 SLS AMG 613 Fernsteuermodul Remote control module T l commande Control remoto Afstandsbedieningsmodule Modulo telecomando Uzaktan kumanda mod l Fj rrstyr ningsmodul Kauko ohjain M dulo RC Fjernstyring Fjernstyringsmodul Fjarst ring Nuotolinio valdymo modulis T lvadibas modulis Kaugjuh timismoodul Modut sterowania zdalnego Modul d lkov ho ovl d n Modul dialkov ho ovl dania Modul za daljinsko upravljanje Modul za daljinsko upravljanje T vir ny t Unitatea de telecomand i 42 23 Hi HAR D Ladeger t Charger Chargeur Cargador Oplader Caricabatterie arj cihaz Laddare Latauslaite Carregador Oplader Ladeapparat Hle slut ki kroviklis Uzl d anas ier ce Laadija adowarka Nab je ka Nab ja ka Punja Polnilnik T lt Inc rc tor Akku Battery Accumulateur Acumulador Accu Accumulatore Ak Batteri Akku Bateria Batteri Akku Hle slurafhla a Akumuliatorius Akumulators Aku Akumulator Akumul tor Akumul torUSB kabel Ak
281. s es teja praticamente exclu do se as miniaturas forem usa das conforme previsto deveria observar sempre como brincam Pessoas com limita es f sicas ps quicas ou motoras ou com falta de conhecimento ou de experi n cia que desejam brincar com os produtos SIKU devem receber antes de come ar a brincar uma instru o por parte da pessoa respons vel por elas Pe as eletr nicas devem ser protegidas da humidade N o permito ligar os terminais el tricos em curto circuito Avisos de seguran a ve culo e comando As miniaturas apenas devem ser usadas para a finalidade para a qual foram concebidas ou seja como brinquedo em quartos fechados e secos dentro da casa Qualquer utiliza o diferente p ex na proximidade de pendentes escadas ruas vias de caminho de ferro lagos rios ou outros meios aqu ticos termoventilado res em charcos de gua caixas de areia etc proibi da e pode implicar perigos O fabricante n o poder ser responsabilizado por danos que resultam de uma utiliza o diferente da prevista Por favor tenha presente que nunca deve levantar a mi niatura do ch o com as rodas ainda em rota o Quan do a miniatura estiver ligada interruptor Lig Deslig em ON n o aproximar os dedos cabelos e roupa folga da s rodas motrizes No fim da sess o de brincar deve tirar a bateria do ve culo As pilhas vazias devem ser removidas do comando Solte o parafuso na parte de baixo do comando pa
282. sica za miniaturas SIKUFALINIJ podem ser largadas numa pista sem ranhuras permitindo uma conduc o eficaz e aut ntica As pecas de pista do tamanho 40 x 40 cm gue complementam o funcionamento in tegral do novo sistema deixam se juntar facilmente e podem ser eguipadas com guard rails O material da pista pode ser calcado e flex vel e robusto Para assegurar a estabilidade dos guard rails de forma du radeira estas podem ser prendidos com os respectivos fixadores gt Montar a pista ver p gina 144 145 B D 4 Antes de colocar em servico Antes de come ar a brincar preciso carregar as ba terias no carregador ligando o cabo USB juntamente fornecido Em alternativa poss vel carregar as bate rias atrav s de pilhas recarreg veis do tipo AA Pilhas n o recarreg veis n o devem ser carregadas As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do brinquedo antes de p las a carregar N o usar diferentes tipos de pilha ao mesmo tempo ou misturar pilhas novas com velhas 4 1 Carregar a bateria gt Instru es para carregar a bateria ver p gina 145 C INFORMA O O ve culo assinala mediante o piscar r pido dos seus far is que a tens o da bateria insuficiente A bateria ent o deve ser carregada Descargas eletrost ticas po dem provocar falhas de funcionamento Para continuar o processo de carregamento normalmente atuar de novo no bot o do carregador 4 2 M dulo RC O m dulo RC trab
283. signal radio qui n est pas optimal peut entrainer une diminution de la port e REMARQUE La technique radio employ e est compatible avec les mod les SIKUTALING et SIKUCONTROL32 pilot s avec la t l commande portant la r f rence 6899 5 D marrage du syst me La technique radio em ploy e dans ces mod les r duits est dot e d une liaison automatique Au trement dit la t l com mande et les mod les r duits se connectent au tomatiquement et restent insensibles aux autres mod les SIKUTALING et SIKUCONTROL32 Pour mettre en service les mo d les r duits veuillez pro c der de la facon suivante 1 Allumez le mod le r duit en mettant le commutateur sur la face inf rieure du v hicule en position ON Quand les feux du v hicule clignotent il est pr t tablir la connexion 2 Allumez la t l commande en appuyant sur la touche V 3 La liaison entre le mod le r duit et la t l commande s tablit Cette proc dure peut durer jusqu cinq 5 secondes 4 La connexion entre le mod le et la t l commande est tablie lorsque les phares avant et arri re du mo dale et le voyant de contr le sur l metteur portatif sont allum s Le mod le r duit est enregistr dans la t l commande il est maintenant pr t fonctionner et ne peut tre pilot que par cette t l commande 5 Le jeu peut commencer REMARQUE Appuyez sur la touche D de la t l commande pour couper la
284. ssa Kaikenlainen muu k ytt esim l hell rinteit portaita katuja raiteita vesist j l mp puhaltimia lammikoita hiekkalaatikoita jne on kielletty ja voi aiheuttaa vaa ratilanteita Valmistajaa ei voida saattaa vastuuseen vahingoista joiden syyn on m r ysten vastainen k ytt Pienoismallia ei saa koskaan ottaa pois lattialta kun py r t viel py riv t Al vie sormia hiuksia tai l ysi vaatteita l helle vetopy ri kun pienoismalli on k yn niss virtakytkin asennossa ON Irrota akku autosta leikin j lkeen Tyhj t paristot on otettava pois l hettimest Irrota pa ristokotelon kansi ruuvaamalla ruuvit auki l hettimen pohjasta ja ota paristot pois Huomioi paristokotelon napojen merkinn t kun vaihdat uudet paristot paikal leen K yt n aikana paristokotelon kannen on oltava kiinni Akun ja latauslaiteen turvallisuusohjeet Vain aikuiset saavat vaihtaa paristoja ja akkuja k ytt latauslaitetta ja ladata akkuja Latauslaite ei ole osa lelua ja siten se ei kuulu GS ser tifioinnin piiriin Pid mieless ett lasten luonnollinen leikkimisen tarve ja temperamentti voivat johtaa odotta mattomiin tilanteisiin joista valmistaja ei vastaa Akkujen lataamiseen saa k ytt ainoastaan alkupe r ist SIKU latauslaitetta Tarkasta latauslaite ja akku s nn llisesti vaurioiden varalta Viallisia osia ei saa en k ytt Al koskaan yrit lada ta vioittunutta akkua tai k
285. steuert werden 5 Der SpielspaB kann beginnen HINWEIS Durch Dr cken der Taste 1 auf dem Fern steuermodul wird die Verbindung von Fernsteuermodul zu Modell beendet Das Modell wird dabei aus dem in ternen Speicher gel scht Beim nachsten Systemstart ist der zuvor beschriebene Verbindungsaufbau beginnend mit Schritt 1 erneut durchzuf hren Zur Vermeidung ei nes unvorhergesehenen Betriebs der Modelle sind Ak kus grunds tzlich geladen entladen nach Beendigung des Spielbetriebes aus den Modellen zu entfernen 6 4 Gangschaltung Die Gangschaltung verf gt Uber 4 Vorw rtsg nge die unterschiedliche Geschwindigkeiten erm glichen Bei je der erneuten Inbetriebnahme ist der 2 Gang voreinge stellt Uber die Tasten und am Handsender k nnen Sie die G nge wahlen und somit ihre gewinschte Ge schwindigkeit einstellen F r die Nutzung des R ckw rts ganges m ssen Sie den Gashebel der Fernsteuerung von sich wegdr cken 7 Farbsensor Farbsensor einschalten Der Sensor kann wahrend des laufenden Spielbetriebs hinzugeschaltet werden Hierf r dr cken Sie bitte die Taste O am Fernsteuermodul Die Funktionsbereitschaft des Sensors erkennen Sie am dauerhaften Aufleuchten der Leuchtdiode LED welche sich direkt vor dem Sen sor befindet Farbsensor kalibrieren Sollte der Farbsensor des Modells nicht auf entspre chende Farbt ne reagieren besteht die M glichkeit diesen jeweils pro Spielbetrieb 1x auf der grauen Fa
286. sti jotta pienoismallin rakenteellinen turvallisuus s ilyisi pit k n 48 10 S hk ja elektroniikkaromun h vitt minen Kun t m tuote on saavuttanut elinkaarensa p n sit ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ilypisteeseen Tuotteeseen k ytt ohjeeseen tai pak kaukseen on merkitty vastaava symboli Materiaalit voi daan hy tyk ytt merkint jens mukaisesti Kun toi mitat vanhat laitteet kierr tykseen tai hy dynnett v ksi muuten my t vaikutat merkitt v sti ymp rist nsuoje luun Kysy lis tietoja alueesi j tehuoltoneuvonnasta A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany ndice 1 Conte do da embalagem 2 2 Avisos de seguran a 49 3 Explica o dos principais componentes 3 1 Ve culos 50 3 2 Sensor crom tico 50 3 3 Condu o livre 50 3 4 Trocar pneus 51 3 5 Caixa de 4 velocidades 51 3 6 Circuito 51 4 Antes de colocar em servi o 4 1 Carregar a bateria 51 4 2 M dulo RC 51 5 Iniciar o sistema 52 6 Caixa de 4 velocidades 52 7 Sensor crom tico 52 8 Alinhamento da dire o 53 9 Manuten o e limpeza 53 10 Elimina o de equipamentos el tricos usados 53 Os nossos parab ns Por ter adquirido este produto SIKU um brinquedo de alta qualidade Leia por favor as presentes instru
287. sti nema vidljivih o te enja 108 10 Zbrinjavanje starih elektri nih dijelova Ovi se proizvodi na kraju svog ivotnog vijeka ne smiju zbrinuti kao normalni ku ni otpad ve se mo raju predati na recikla nim dvori tima za recikliranje elektri nih i elektroni kih uredaja Simbol na proiz vodu uputama za upotrebu ili na ambala i upozo ravaju na to Materijale se mo e ponovo iskoristiti u skladu s njihovim oznakama Ponovnim iskori te njem ponovnom upotrebom materijala ili drugim oblicima uporabe starih uredaja dajete svoj vrlo va an doprinos o uvanju na eg okoli ta Molimo Vas da se u poglavarstvu op ine raspitate o nadle nim mjestima za zbrinjavanje otpada KE e C A e TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany Kazalo 1 Vsebina ovojnine 2 2 Varnostni napotki 109 3 Pojasnilo glavnih sestavnih delov 3 1 Vozila 110 3 2 Barvni senzor 110 3 3 Prosta vo nja 110 3 4 Menjava pnevmatik 111 3 5 Prestavljanje 4 prestav 111 3 6 Dirkalna steza 111 4 Pred zagonom 4 1 Polnjenje akumulatorske baterije 111 4 2 Modul za daljinsko upravljanje 111 5 Sistemski start 112 6 Prestavljanje 4 prestav 112 7 Barvni senzor 112 8 Nastavitev krmila 113 9 i enje in vzdr evanje 113 10 Odstranjevanje starih elektro delov 113 Zahvaljujemo se vam za nakup tega kakovostnega modela igra e SIKU Pr
288. stinu uzl des process tiek norm li turpin ts 4 2 T lvadibas modulis T lvadibas modulis darbojas p c 2 4 GHz radiosaka ru tehnolo ijas principa kas saskan ar pa reiz jiem atzinumiem nevar kait t veselibai ja tiek izmantots atbilsto i noteikumiem modela raidi anas jauda ir iev rojami zem ka nek tiesiskajos aktos nor dit maksim l pielaujam jauda Talvadibas modula darbibai nepiecie amas baterijas bateriju akumulatori 2 x AAA tips nav ieklautas pie g des komplekt levietojot baterijas nodalijum nemiet v r mark juma nor des par bateriju izvie tojumu un poziciju Kontaktus t lvadibas moduli nedrikst savienot issl gum Lai gan izmantot radiosakaru sist ma ir loti dro a pret trauc jumiem nav iesp jams pavisam izsl gt radiosignalu kvalit tes pazemin anos ko izrai sa telpas ipatnibas vai citas radiosakaru sist mas Ja radiosakaru sign ls nav optim ls var samazin ties darbibas att lums NOR DE Izmantot radiosakaru tehnolo ija ir sade r ga ar SIKUFAKIME un SIKUCONTROL32 mode iem kurus vada ar talvadibas moduli art nr 46899 81 5 Sistemas starts ajos modelos izmantot radiosakaru tehnologija ir aprikota ar automatisko savienojuma izveido a nu Talvadibas modulis un automa inu modeli sa vienojas patstavigi un ne rada trauc jumus citiem SIKUFAEIN un SIKUCON TROL32 modeliem Lai uzsaktu modelu izman to anu izlasiet turpmak aprak
289. stito secibu 1 lesledziet modeli p rvietojot automa inas apak pus novietoto sl dzi pozicija ON Ja automa inas gaismas lukturis mirgo ta ir gatava savienojuma izveido anai 2 lesl dziet talvadibas moduli nospie ot taustinu W 3 Starp automa inas modeli un t lvadibas moduli tiek izveidots savienojums Sis process var ilgt lidz piec m 5 sekund m 4 T lvadibas un automasinas savienojums ir ga tavs tad kad nep rtraukti deg modela priekseja un aizmugur j gaisma k ari portativ raidit ja kontroles lampina Automa inas modelis ir sagla b ts t lvadibas moduli gatavs izmanto anai un vadams tikai ar moduli 5 Sp le var s kties NOR DE talvadibas moduli nospie ot taustinu W t lvadibas modula un automa inas modela savie nojums tiek p rtraukts Turkl t modelis tiek izdz sts no iek jas atminas Nakamreiz startejot sist mu ie priek aprakstit savienojuma izveido ana j veic no jauna s kot ar 1 punktu Lai nov rstu neparedz tas darbibas ar modeliem p c sp les beig m no mode liem princip j iznem akumulatori uzl d ti tuk i 82 6 4 p rnesumu k rba P rnesumu k rbai ir 4 p rnesumi kustibai uz priek u kas dod iesp ju braukt ar da diem trumiem Ikreiz kad tiek uzs kta izmanto ana ir iestatits 2 p rne sums Ar taustiniem un portativaj raidit j jus varat izv l ties p rnesumu un iestatit vajadzigo atrumu Lai izmant
290. struktioner 9 6 A WARNING CHOKING HAZARD Small parts Not for children under 3 yrs O BS Produkten r inte l mplig f r barn under 3 r Risk f r kv v ning pga sm delar som kan sv ljas ner Upps k omedelbart en l kare om ett batteri har svalts F rs kra dig om att modellen inte b rjar anv ndas f rr n fordonet och fj rrstyrningsmodulen har kont rollerats och tagits i drift av en vuxen person Fast n barnen vid ndam lsenlig anv ndning av modellen i h g grad r skyddade mot risker b r de h llas under uppsikt vid leken Personer med begr nsad kroppslig mental eller motorisk f rm ga eller kunskaps och er farenhetsluckor m ste f re leken med SIKU produkter instrueras av en f r dem ansvarig person Elektroniska komponenter m ste skyd das mot fukt Anslutningsklammor far inte kortslutas Sakerhetsinstruktioner f r fordon och hand s ndare Dessa modeller f r endast anv ndas f r avsett ndam l dvs som leksak i slutna och torra rum All annan anv ndning t ex i n rheten av sluttningar trappor gator bananl ggningar vattendrag v rme fl ktar vattenp lar sandl dor m m r f rbjuden och kan vara f rbunden med faror Tillverkaren kan inte g ras ansvarig f r skador till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning Kom ih g att modellen aldrig f r lyftas upp fr n golvet s l nge hjulen roterar Fingrar h r och l sa kl des plagg f r inte komma i n rheten a
291. t ugleika vegri anna m festa au ni ur me tappafestingum gt Uppl singar um samsetningu kappakstursbrauta rinnar eru bls 144 145 B D 4 Fyrir fyrstu notkun ur en leikfangi er teki notkun arf a hla a rafhl urnar hle slut kinu me USB kaplinum Einnig er h gt a hla a hle slurafhl urnar me rafhl um af ger inni AA Reyni ekki a hla a venjulegar rafhl ur Taka skal hle slurafhl ur r leikfanginu ur en r eru hla nar Ekki m blanda saman rafhl um af mismunandi ger um e a n jum og notu um rafhl um 4 1 Rafhla an hla in gt Lei beiningar um hle slu rafhla a er a finna bls 145 C ATHUGI Ef of l g spenna er rafhl unni gefur kut ki til kynna me stuttu blikki lj sab na i arf a hla a rafhl una Afhle sla st urafmagni getur valdi bilunum Me v a ta aftur hnappinn hle slut kinu er h gt a hefja e lilega hle slu aftur 4 2 Fjarst ring Fjarst ringin sendir fr s r tvarpsbylgjur t ninni 2 4 GHz en ekki er vita til ess a sl kt geti valdi heilsutj ni ef notkun er me fyrirhugu um h tti Sendistyrkur essa m dels er umtalsvert undir eim m rkum sem l g leyfa Rafhl ur 2 x AAA fyrir fjarst ringuna fylgja ekki me G ti a merkingunum sem segja til um hver nig setja skal rafhl urnar i rafhl uh lfi G
292. t Limmi6asett Lipduku rinkinys Uzl mju komplekts Kleebisekomplekt Zestaw naklejek Sada n lepek S prava n lepiek Komplet naljepnica Komplet nalepk Matrica k szlet Set de autocolante epe N Radkreuz Wheel wrench Cl pipes en croix pour roue Llave de cruceta Kruissleutel Chiave a croce per ruote Bijon anahtar Falgkors Ristikkoavain Chave de roda Krydsnggle til hjulskift Hjulkryss Felgulykill kross Kryzminis raktas Rite u atsl ga Rattavoti Klucz krzyzakowy do k t K ov kl na kola Kr ov k na koles Kri ni klju Krizec Gumiszerel6 kereszt Cheie n cruce H ZSA O Quick Start Guide Quick Start Guide Memento de demarrage rapide Guia de inicio r pido Quick Start Guide Ouick Start Guide H zl Ba lama K lavuzu Snabb start guide Pikaopas Guia de a o rapida Kvikstartguide Hurtigstartsveiledning Stuttur lei arv sir Greitos prad ios vadovas sa lieto anas nw pam ciba L hijuhend Przewodnik szybkiego uruchomienia Stru n n vod k rychl mu pou it Quick Start Guide Upute za brzi start Navodilo za hitri za etek Quick Start Guide Quick Start Guide
293. t nekav joties p r trauciet uzl d anu Turkl t vienm r iev rojiet lai akumulatora un bateriju poli b tu novietoti pareizi Neiev rojot o noteikumu boj tais akumulators vai baterijas var sakt tec t Nepielaujiet jebk du adas vai acu kontaktu ar galvanisk elementa saturu WOW Neprofesionals remonts un konstruktivas modifika cijas originalo detalu demont a neatlautu detalu piemont sana elektronikas p rveido ana utt pilni b liedz tiesibas uz garantijas pakalpojumiem un var apdraud t lietot ju 80 3 Galveno sast vdalu apraksts 3 1 Automa inas SIKU met la virsb v m ir kvalitativa apdruka k da raksturiga sacik u automobiliem Pie tehniskaj m Ipatnib m pieder pilnib atsperota asija ar diferen ci lo p rnesumu origin lam atbilsto s gaismas un inovativ kr su sensora tehnolo ija 3 2 Kr su sensors Automa nas asijas apak pus priek j zon atrodas kr su sen sors kas iesl gt st vokl nep r traukti nolasa trases virsmas kr su SIKU sac k u trases kr sas ir speci li piemekl tas lai der tu automa nai Brauciena laik sensors identific at ir g s kr sas un ierosina atbil sto u reakciju Piem ri Pel ka virsma Proporcion la kust ba bez pak p m regul jama st res vad ba un brauk ana Zila virsma dens sl a imit cija automa na zvalst s Za a virsma Za s zonas imit cija automa na k st l
294. t sa villog az k sz a kapcsolatfelv telre 2 A nyom gomb megnyom s val kapcsolja be a t vir ny t t 3 L trej n a modell s a t vir ny t k z tti kap csolat Ez a folyamat ak r t 5 m sodpercig is eltarthat 4 A t vir ny t s a j rm k z tti kapcsolat akkor j tt l tre amikor a modell els s h ts vil g t sa ill a t vir ny t LED je folyamatosan vil g t A t v ir ny t megjegyezte a modellt ami zemk sz s csak ezzel a t vir ny t val vez relhet 5 Kezd dhet a j t k TAN CS A t vir ny t W gombj nak megnyom s val megszak that a modellel a kapcsolat Ekkor vetkez rendszerind t skor ism t lefut az im nt le rt kapcsolatfel p t si folyamat az 1 pontt l kezd d en A v letlen elind t s megel z se rdek ben vegye ki a felt lt tt kimer lt akkukat a modellb l amikor befejezte azok haszn lat t 6 4 fokozat sebess gv lt A sebess gv lt 4 el remeneti fokozattal rendelke zik amik k l nf le sebess geket tesznek lehet v Minden ism telt zembehelyez skor a 2 fokozat ll t dik be A t vir ny t s gombjaival v lthat fokozatot s ll thatja be ezzel a sebess get A h tra menet haszn lat hoz a t vir ny t g zkarj t mag t l el kell tolnia 7 Sz n rz kel A sz n rz kel bekapcsol sa A sz n rz kel j t k k zben is bekapcsolhat Ehhez nyomja meg a t
295. t talvadibas moduli nospie ot taustinu V 4 Atlaidiet tausti us tikai p c tam kad starp auto ma nas modeli un t lvad bas moduli ir izveidots savienojums iedegas starme i un deg nep r traukti 5 Tagad ar tausti iem O un regul jiet taisnvir ziena kust bu padoms regul anas laik brauciet uz priek u 6 Izsl dziet automa nas modeli un t lvad bas moduli 7 Lai izmantotu norm l sp les proces iesl dziet k parasti 9 Apkope un t r ana SIKU izstr d jumu t r anai un kop anai izmantojiet tikai sausas t r anas salvetes kur s nav putek u Lai var tu garant t mode a konstrukt vo dro bas l meni ilg laika period k dam no pieaugu ajiem regul ri j p rbauda vai modelim nav ac mredzamu boj jumu 10 Nolietoto elektroier u utiliz cija Kad ir beidzies o izstr d jumu kalpo anas laiks tie nav j izmet parastajos m jsaimniec bu atkritumos bet gan j nog d sav k anas punktos kur pie em p rstr dei vecas elektrisk s un elektronisk s ier ces Par to liecina simbols uz izstr d juma lieto anas ins trukcij vai uz iepakojuma Atbilsto i savam mar jumam materi li ir atk rtoti izmantojami R p joties par otrreiz jo izmanto anu materi lu p rstr di un citiem veco ier u utiliz cijas veidiem j s sniedzat noz m gu ieguld jumu apk rt j s vides aizsardz b V rsieties municip laj p rvald lai uzzin tu
296. ta ver ur ess a valda ekki skammhlaupi ten gjum fjarst ringarinnar Jafnvel tt r lausi b na urinn veiti miki ryggi gegn truflunum er aldrei h gt a tiloka alveg truf lanir vegna umhverfis hrifa e a annars b na ar sem sendir fr s r tvarpsbylgjur Truflanir af essu tagi geta takmarka dr gi r lausa b na arins ATHUGI r lausi b na urinn er samh fur vi SIKUTALINEJ og SIKUCONTROL32 m delin sem stj rna er me r lausri fjarst ringu me v run merinu 6899 5 B na urinn raestur r lausi b na urinn sem nota ur er essum m delum kemur tengingu sj lfkrafa Tengingu milli fjarst ringar og m dels er komi sj lfkrafa og ver ur h n ekki fyrir truf lunum vegna notkunar annarra SKURALINIJ og SIKUCONTROL32 m dela M delin eru sett gang me eftirfarandi h tti 1 Kveiki m delinu me v a setja aflrofann ne an kut kinu st una ON Ef lj s blikka kut kinu er a tilb i til a koma tengingu 2 Kveiki fjarst ringunni me v a r sta ro fann W 3 er komi tengingu milli m delsins og fjar styringarinnar etta ferli getur teki allt a fimm 5 sek ndur 4 Tengingu milli farstyringar og kut kis hefur ve ri komi egar fram og afturlj sin m delinu og gaumlj si fjarst ringunni loga Stillingar fy rir m deli eru
297. tabiilsuse suurendamiseks v ib need fikseerida kinnituskorkidega gt V idus iduraja ehitust vt Ik 144 145 B D 86 4 Enne kasutuselev ttu Enne m ngimist tuleb akud kaasasoleva USB kaab li abil laadijas t is laadida Soovi korral saab akusid laadida laetavate AA patareidega Mittelaetavaid akusid ei tohi laadida V tke laetavad akud enne laadi mist m nguasjast v lja Samaaegselt ei tohi kasutada eri patareit pe ning uusi ja vanu patareisid 4 1Aku laadimine gt Aku laadimise juhendit vt Ik 145 C MARKUS Liiga v ikesest akupingest annab marku s iduki tulede kiire vilkumine Sellisel juhul tuleb akut laa dida Staatiline elekter v ib p hjustada talitlushai reid Laadija nupu uuesti vajutamisel saab laadimist jatkata 4 2 Kaugjuhtimismoodul Kaugjuhtimismoodul kasutab 2 4 GHz raadioteh noloogiat mis praeguste teadmiste kohaselt ei ole otstarbekohasel kasutamisel tervisele ohtlik Selle mudeli saatmisv imsus on seadusandja poolt ette nahtud maksimaalsest lubatavast v imsusest oluli selt v iksem Kaugjuhtimismooduli kasutamiseks vajalikud pata reid v i laetavad patareid 2 x AAA ei kuulu komp lekti J lgige patarei asendit t histavat m rgistust patareipesas Kaugjuhtimismoodulis olevaid kontakte ei tohi l histada Kuigi kasutatav raadios steem on v ga h irekindel ei saa ruumilistest ise rasustest tulenevat raadiosig naali kvaliteedi halvenemist kunagi t ielikult v lista da
298. taze vidi stranica e 144 145 B D 106 4 Prije stavljanja u pogon Prije stavljanja u pogon moraju se akumulatori s isporu enim USB kabelom napuniti pomocu pu nja a Opcionalno se akumulatori mogu napuniti pomocu punjivih baterija tipa AA Baterije koje se ne mogu ponovo napuniti ne smiju se puniti Punjive baterije se prije punjenja moraju izvaditi iz igra ke Ne smiju se zajedno koristiti razliciti tipovi baterija ili pak nove i kori tene baterije 4 1 Punjenje baterije gt Upute za punjenje akumulatora vidi stranica 145 C NAPOMENA Vozilo brzim mirkanjem svjetala signalizira premali napon akumulatora Akumulator se mora napuniti Zbog praZnjenja stati kog elektriciteta mo e do i do smetnji u radu Ponovnim aktiviranjem pritisne tipke na punja u punjenje se normalno nastavlja 4 2 Modul za daljinsko upravljanje Modul za daljinsko upravljanje radi pomocu radij ske tehnologije od 2 4 GHz koja prema danasnjim saznanjima u slu aju propisane upotrebe ne mo e izazvati nikakve zdravstvene pote ko e Ovi modeli imaju znatno ni e zra enje od najve eg dopu tenog zra enja koje propisuje zakonodavac Baterije odnosno baterije akumulatori 2 kom tip AAA koji su potrebni za rad modula za daljinsko upravljanje nisu dio isporuke Molimo vodite ra una o oznakama za postavljanje i polo aj baterija u le i tu baterija Kontakti na modulu za daljinsko upravljanje ne smiju se kratko spajati
299. te para a prote o do meio ambiente Por favor contate a administra o local para conhecer os pontos de recolha de res duos dispon veis na sua rea de resid ncia ZE CE S gepr fte Sicherheit A E TUVRheinland www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany 53 CK 1 2 2 54 3 3 1 55 3 2 55 3 3 55 3 4 56 3 5 4 56 3 6 56 4 tn 4 1 56 4 2 56 5 57 6 4 57 7 57 8 58 9 58 10 58 SIKU
300. te qualquer contato da pele ou dos olhos com o in terior das baterias ou pilhas WOW Repara es indevidamente efetuadas ou altera es construtivas desmontagem de pe as genu nas mon tagem de pe as n o aprovadas altera es do siste ma eletr nico etc podem implicar perigos para os utilizadores e originam a perda de quaisquer direitos garantia 50 3 Explica o dos principais componentes 3 1 Ve culos A carro aria met lica SIKU e as impress es de alta qualidade caraterizam os carros de corrida O chassis com suspens o integral a caixa de transmiss o diferen cial os far is fieis ao original e a inovadora t cnica de sensores crom ticos s o carater sticas t cnicas especiais 3 2 Sensor crom tico Na frente da parte de baixo do chas sis do ve culo encontra se um sensor crom tico que rastreia continuamente a cor do piso quando est ligado As cores da pista SIKU foram especifi camente adaptadas aos ve culos O sensor identifica durante a circula o as diferentes cores e desencadeia ent o as respectivas rea es Exemplos Piso cinzento condu o proporcional regula o cont nua dos comandos de dire o e condu o Piso azul simula o de aquaplanagem o ve culo entra em derrapagem Piso verde simula o de faixa de relvado o ve culo abranda velocidade Piso amarelo simula o do turbo breve impulso turbo Reservado o direito a altera es Quando os
301. temul de iluminat care este o copie fidel a originalului si tehnologia nou cu senzori 120 3 2 Senzorul de culoare La partea de jos a sasiului vehiculului se afl la partea din fat un senzor de culoare care atunci c nd este alimen tat sesizeaz permanent culoarea suprafetei pistei Culorile pistelor de curs SIKU sunt potrivite in mod special cu vehiculul n timpul rul rii senzorul recunoaste culorile diferite si declanseaz reactii corespunzatoare Exemple Suprafat gri Regim proportional de rulare directie si regim de rulare reglabile f r trepte Suprafat albastr Simulare acvaplanare vehiculul intr in regim de rulare serpuit Suprafat verde Simulare spatii verzi vehiculul devine mai lent Simulare turbo scurt regim de propulsie turbo Suprafat galben drept de modific ri tehnice rezervat Dac vehiculele se afl pe pista de curse SIKU atunci utilizatorul poate decide dac doreste s porneasc senzorul de culoare gt Pentru calibrarea senzorului de culoare a se vedea punctul 7 3 3 Rulare liber O particularitate a vehiculelor consta in rularea libera aceasta nseamn c modelele SKUFFLING pot s fie conduse pe diverse su prafete de ex parchet parchet laminat si astfel permit cea mai mare flexibilitate posibil in timpul jocului 3 4 Schimbul de cauciucuri ASS ODO Sb Comportamentul la rulare al ma sinilor de curse poate fi
302. tiba 80 3 4 Riepu maina 81 3 5 4 etru p rnesumu k rba 81 3 6 Sacik u trase 81 4 Pirms lieto anas 4 1 Akumulatora uzl d ana 81 4 2 T lvadibas modulis 81 5 Sist mas starts 82 6 4 p rnesumu p rsl g ana 82 7 Kr su sensors 82 8 St res vadibas regul ana 83 9 Apkope un tiri ana 83 10 Nolietoto elektrisko detalu utiliz cija 83 Apsveicam j s esat ieg d jies o kvalitativo SIKU sp lu modeli Pirms modelu izmanto anas uzmanigi izlasiet so ins trukciju Turpm kaj s lappus s ir sniegta inform cija par nepiecie amaj m dro ibas nor d m un padomi k lietot un kopt izstr d jumus R pigi uzglab jiet o instrukciju piem lai sanemtu garantijas pakalpojumus Un tagad pat kamu izklaidi ar SSKUNAENIE jums nov l SIKU komanda Svarigas nor des P c izsaino anas l dzam p rbaudit detalu komplek t ciju un iesp jamos transport anas boj jumus Ja rodas pretenzijas v rsieties pie tirgot ja izstr d jumi tiek konstru ti atbilsto i pa reiz j m dro bas noteikumu pras b m un izga tavoti nep rtraukti kontrol jot ra o anas kvalit ti Ieg t s atzi as izmantojam turpm k s att st bas proces Paturam ties bas main t tehnolo iju un dizainu 2 Visp r j s dro bas nor des A ne iem 3 gadiem A WARNING Nosmak anas risks jo CHOKING HAZARD Small parts iesp jams aizrities ar Not for children under 3 yrs sik m detal m Ja tiek no
303. tore sulla posizione ON 2 Premere contemporaneamente e tenere premuti i tasti X e del modulo telecomando 3 Accendere il modulo telecomando premendo il tasto V 4 Rilasciare i tasti soltanto guando il collegamento tra modellino e modulo telecomando e stato instaurato accensione continua dei fari 5 Quindi tarare la marcia in rettilineo tramite i tasti O e Suggerimento durante la taratura far funzionare la macchinina con marcia avanti 6 Spegnere il modellino e il modulo telecomando 7 Per usarlo per il gioco normale riaccenderlo come di consueto 9 Manutenzione e pulizia Per pulire e curare i prodotti SIKU usare esclusivamente panni asciutti e non impolverati Per garantire a lungo termine il livello di sicurezza pre definito strutturalmente del modellino questo deve esse re regolarmente controllato da un adulto in relazione alla presenza di danni visibili esteriormente 10 Smaltimento degli apparecchi elettrici usati Al termine della loro vita di servizio questi prodotti non devono essere smaltiti tramite i normali rifiuti domestici bensi devono essere conferiti a un centro raccolta spe cializzato nel riciclaggio di apparecchi elettrici ed elet tronici II simbolo affisso sul prodotto le istruzioni d uso o limballo lo indicano esplicitamente materiali si pos sono riciclare conformemente alla loro contrassegnatu ra Con il riutilizzo nonch il riciclaggio dei materiali o altre forme
304. tres possibilit s de jeu sont donn es en combinant des pneus de diff rentes duret s Pour changer les pneumatiques utilisez uniquement la cl pipes en croix fournie dans le coffret gt Notice de changement des pneus voir page 144 A 3 5 Bo te de 4 vitesses Les mod les r duits sont quip s de quatre rapports de vitesses permet tant d adapter la vitesse aux capaci t s du conducteur gt Passer les vitesses voir point 6 3 6 Circuit de course Le kit de d marrage de SIKUTALINIEJ constitue une r volution parmi les circuits de course classiques ind pendants du support avec de nombreux effets authentigues les voitures miniatures S KUNALINEJ sont envoy es sur asphalte Grands de 40 x 40 cm les troncons de circuit sont faciles assembler et peuvent tre pourvus de glissi res de s curit pour compl ter le nouveau syst me de jeu Le mat riau du circuit r siste au pi tinement est souple et robuste Les glissieres de s curit peuvent tre fix es au circuit avec des plots pour assurer leur stabilit gt Montage du circuit de course voir page 144 145 B D 16 4 Avant la mise en service Avant de commencer jouer chargez les accumulateurs avec le c ble USB dans le chargeur Les accumulateurs peuvent aussi tre charg s par des piles rechargeables de type AA Les piles non rechargeables ne doivent pas tre pos es dans le chargeur Les piles rechar geables doiv
305. tu su svrhu za S gt svako vozilo na raspolaganju tri razli ita kompleta guma koji su dio isporuke KriZni klju u boji ukazuje na razli ite stupnjeve tvrdo e guma crvena mekana zelena srednje tvrda plava tvrda Mekane gume na prednjoj osovine omogu avaju napose u zavojima bolje prianjanje Tvrde gume na zadnjoj osovini primjerice nude mogu nost zano e nja na parketu U slu aju kombiniranja gume razli itih stupnjeva tvrdo e pru aju daljnje mogu nosti prilikom igranja Za zamjenu razli itih kompleta guma koristite isklju ivo isporu eni kriZni klju gt Upute za zamjenu guma vidi stranica 144 A 3 5 4 stupanjski mjenja Modeli raspola u s etiri stupnja prijenosa kojima se brzina mo e prilagoditi sposobnostima voza a gt Promjena stupnjeva prijenosa vidi to ka 6 3 6 Trka a staza Ovaj osnovni komplet SIKUNALIIEJ revoluci onira klasi nu trka u stazu spojenih trakova efektna autenti na na taj na in mo ete poslati modele S KUNHLINEJ na stazu Pojedina ni elementi staze veli ine 40 x 40 cm koji se me usobno vrlo lako sastavljaju ina koje se mogu staviti kolni ki branici zaokru uju kompletnu sliku cijelog novog sustava za igru Materijal trka e staze otporan je ga enje fleksibilan i vrst Kako bi stabil nost kolni kih branika bilo trajno zajam ena isti se mogu u vrstiti pomo u epova za u vr ivanje gt Sastavljanje trka e s
306. tul nu poate fi tras la r spundere pentru deteri or ri ap rute printr o utilizare neconform a produsului Respecta i faptul c modelul nu trebuie s fie ridicat niciodat de pe pardoseal at t timp c t ro ile se mai n v rtesc nc Dac modelul este pornit comutatorul de operare este n pozitia ON degetele p rul sau piesele largi de mbr c minte nu trebuie s ajung n apropie rea ro ilor motoare Dup terminarea jocului scoate i acumulatorul din vehicul Bateriile desc rcate trebuie s fie scoase din emit torul portabil Desfaceti surubul de la partea de jos a emit torului portabil pentru a ndep rta capacul compartimentului pentru baterii i scoate i bateriile La reintroducerea noilor baterii v rug m s respecta i polaritatea corect indicat n compartimentul pen tru baterii Pentru desf urarea jocului trebuie s se re nchid compartimentul pentru baterii 119 Instructiuni de sigurant pentru acumulatori si inc rc tor inlocuirea bateriilor si acumulatorilor precum si in c rcarea acumulatorilor si utilizarea inc rc torului trebuie s fie efectuate numai de persoane adulte nc rc torul nu este parte din juc rie asadar nici nu este cuprins in certificarea GS Aveti in vedere fap tul ca datorit nevoii naturale de joac si a tempe ramentului utilizatorilor se poate ajunge la situatii neprev zute care exclud tragerea la r spundere a fabricantului Pentr
307. turetumete priziureti su juo aid ian ius vaikus Asmenis su ribotais fiziniais protiniais ar motoriniais geb jimais arba neturin ius iniu ir patirties kurie ketina aisti su SIKU gaminiais prie aidimo prad ia turi apmokyti u juos atsakingas asmuo Elektronines konstrukcines detales reikia saugoti nuo dregm s Sujungi mo gnybty negalima jungti trumpai Automobilio ir rankinio siustuvo saugos nurodymai Modelius galima naudoti tik pagal ju paskirti t aisla u darose ir sausose patalpose Bet koks kitoks naudojimas pvz netoli laitu laiptu gatviu gele inkeliy vandens telkiniu ventiliatoriu balu sm lio d iu ir kt yra draud iamas ir gali b ti pavojingas Gamintojas neprisiima atsakomybes u nuostolius atsiradusius d l netinkamo prietaiso naudojimo Atsiminkite kad niekada negalima pakelti modelio nuo emes kol jo ratai dar sukasi Saugokites kad pir tai plaukai ir laisvi drabu iai nepatektu arti pava ru kol modelis jjungtas veikimo jungiklis nustatytas ties ON Baige Zaisti i imkite i automobilio akumuliatoriy 15 rankinio siystuvo reikia i imti tu ias baterijas Rankinio siystuvo apa ioje atsukite var ta kad gal tum te atidaryti baterijy skyrelj ir i imkite baterijas dedami naujas baterijas jsitikinkite kad ju poliai atitinka skyrelyje nurodytus polius Prie pradedant Zaisti bateriju skyrelj reikia vel u daryti Akumuliatoriaus ir jkro
308. tylko klucza krzy owego dostarczonego w opakowaniu gt Instrukcja wymiany opon patrz strona 144 A 3 5 Skrzynia 4 biegowa Modele dysponuj czterema stop niami pr dko ci przy pomocy kt rych mo na dostosowa pr dko do umiej tno ci kierowcy gt Zmiana bieg w patrz punkt 6 3 6 Tor wy cigowy Ten zestaw startowy SIKUTACINEJ zrewolu G cjonizowat tor wyscigo wy bez ograniczen skuteczne autentyczne takie mog by modele SIKUNAEIM na trasie Cz ci toru 40 x 40 cm kt re atwo mo na po czy i wyposa y w por cze uzupe niaj nowy system zabawy Mate ria toru wy cigowego jest odporny na chodzenie elastyczny i masywny Aby trwale zagwarantowa stabilno por czy mo na je unieruchomi przy po mocy zatyczek gt Monta toru wy cigowego patrz strona 144 145 B D 4 Przed uruchomieniem Przed zabaw akumulatory trzeba na adowa pod czaj c dostarczony kabel USB do adowarki Opcjonalnie akumulatory mo na adowa bateriami wielokrotnego adowania typu AA Nie wolno u y wa baterii nie nadaj cych si do adowania Baterie wielokrotnego adowania wyj z zabawki przed a dowaniem Nie wolno razem u ywa r nych typ w baterii lub baterii nowych i u ywanych 4 1 adowanie akumulatora gt Instrukcja adowania akumulatora patrz strona 145 C WSKAZ WKA Je li napi cie akumulatora jest zbyt niskie pojazd sygnalizuje to
309. u Na nabijanie akumul torov sa mo e pou ivat iba ori gin lna nab ja ka firmy SIKU Kontrolujte nab ja ku a akumul tory pravidelne na po kodenie Defektn s iastky sa nem u dalej pou va Nepok sajte sa nab ja poskoden akumul tory alebo ich pou va pri hre Po as nab jania s akumul tory a nab ja ka tepl Neprev dzkujte nab ja ku nikdy na horlavych ploch ch alebo vedla lahko z paln ch predmetov Ak je akumul tor po as nab jania hor ci mus te okam ite preru i nabijanie Re pektujte okrem toho v dy spr vnu polaritu akumul torov a baterii Nedodr iavanie by mohlo vies k po kodeniu alebo v padku akumul torov alebo bat ri Zabr te ak mukolvek kontaktu obsahu bat ri s poko kou alebo o ami SODO Neodbornymi opravami a kon truk nymi zmenami demonta originalnych su iastok monta nepovo lenych su iastok zmeny elektroniky atd mo e dojst k z niku n roku na z ruku a vzniknut nebezpe en stvo pre u ivatela 100 3 Vysvetlenie hlavnych s iastok 3 1 Vozidla Charakteristickou pre pretekdrske vozidla je kovova karos ria SIKU s velmi kvalitnou potla ou K technic k m zvl tnostiam patr plne odpru en podvozok s diferenci lnou prevodovkou osvetlenie velmi po dobn origin lu a nov technika senzorov farieb 3 2 Senzor farieb Na spodnej strane podvozku vo zidla sa nach dza v prednej asti senzor farby ktor v zapnut
310. u inc rcarea acumulatorului trebuie s se utili zeze numai inc rc torul original SIKU Verificati peri odic ca inc rc torul si acumulatorul s nu prezinte deterior ri Nu se permite utilizarea componentelor defecte Nu incercati niciodat s inc rcati un acumulator defect sau s l utilizati pentru scopul jocului n timpul operatiunii de inc rcare acumulatorul i inc rc torul se inc lzesc Nu utilizati niciodat inc rc torul pe suprafete infla mabile sau l ng obiecte u or inflamabile n cazul in care in timpul operatiunii de inc rcare acumulato rul se inc lze te intrerupeti imediat operatiunea de inc rcare n plus respectati intotdeauna polaritatea corect a acumulatorilor i a bateriilor Nerespecta rea polarit tii corecte poate s conduc la o deteri orare si la scurgerea acumulatorului sau a bateriilor Evitati orice contact al pielii sau al ochilor cu conti nutul bateriei HOGG Prin reparatii neconforme si modific ri constructive demontarea pieselor originale instalarea unor pie se care nu sunt admisibile modificarea sistemului electronic etc se stinge dreptul complet la garantie si pot ap rea pericole pentru utilizator 3 Descrierea componentelor principale 3 1 Vehicule Caracteristic pentru vehiculele de curse este caroseria metalic SIKU cu imprimare de calitate Printre particu larit tile tehnice se num r sasiul cu suspensie comple t si angrenaj diferential sis
311. uidige stand van de wetenschap bij doelmatig gebruik geen gezond heidsrisico s kan veroorzaken Het door de wetgeving maximaal toegestane zendvermogen wordt bij dit mo del duidelijk onderschreden De voor het gebruik van de afstandsbedieningsmo dule noodzakelijke batterijen resp oplaadbare accu s 2 x type AAA zijn niet bij de levering inbegrepen De markering voor de juiste plaatsing en ligging van de batterijen in het batterijvak in acht nemen a u b De contacten in de afstandsbedieningsmodule mogen niet kortgesloten worden Hoewel het toegepaste radiografische systeem goed beveiligd is tegen storingen kan het toch niet helemaal uitgesloten worden dat de kwaliteit van het radiografi sche signaal verminderd wordt door ruimtelijke situaties en door andere radiografische systemen Als een radio grafisch signaal niet optimaal is kan dit ertoe leiden dat de reikwijdte geringer wordt AANWIJZING De toegepaste radiografische techniek is compatibel met de SIKUFaring en SIKUCONTROL32 modellen die met de radiogra fische module met het art nr 6708 gebruikt kunnen worden 5 Systeemstart De radiografische tech niek die in deze modellen wordt gebruikt is uitge rust met een automati sche verbindingsopbouw De afstandsbedienings module en de modellen verbinden zich zelfstan dig en storingsvrij voor andere S KUNILINI en SIKUCONTROL32 mo dellen Om de modellen in werking te stellen gaat u als volgt te werk 1 Sc
312. ulo telecomando si avvale della tecnologia radio a 2 4 GHz che secondo le conoscenze attuali se corret tamente utilizzata non causa alcun danno alla salute La potenza di trasmissione di questo modellino nettamen te inferiore a quella massima ammessa dal legislatore Le batterie gli accumulatori necessari per il funziona mento del modulo telecomando 2 x tipo AA non sono compresi nella fornitura Si raccomanda di osservare l indicazione della disposizione e posizione delle batterie nel vano batterie Non consentito cortocircuitare i contatti del modulo telecomando Bench il sistema radio utilizzato sia estremamente stabile alle interferenze non mai possibile escludere completamente deterioramenti della qualit del segnale radio dovuti alle condizioni ambientali e ad altri sistemi radio Segnali radio non ottimali possono causare ridu zioni della portata AVVERTENZA la tecnica in radiofreguen za compatibile con i modellini SKUIALING e SIKUCONTROL32 comandati con il modulo radiote lecomando cod art 6899 31 5 Avvio del sistema La tecnica in radiofre guenza usata in questi modellini consente l instau razione automatica del collegamento Il modulo telecomando e i model lini si collegano quindi autonomamente e non sono soggetti alle in terferenze di altri mo dellini SKUFACINI e SIKUCONTROL32 Per mettere in funzione i mo dellini seguire la procedura seguente 1 Accendere il model
313. umulator Akumulatorska baterija Akkumul tor Acumulator USB Kabel USB cable Cable USB Cable USB USB kabel Cavo USB USB kablosu USB kabel USB johto Cabo USB USB USB kabel USB kabel USB kapall USB kabelis USB kabelis USB kaabel Kabel USB USB kabel USB kabel USB kabel USB kabel USB k bel Cablu USB USB USB 3484 USB USB G Reifensatz Tyre set Jeu de pneumatiques Juego de neum ticos Bandenset Set di pneumatici Tekerlek takimi D ckset Rengassarja Jogo de pneus D k 1 s t Dekksett Hj lbar asett Padang rinkinys Riepu komplekts USB kaabel Komplet opon Sada pneumatik S prava pneumat k Komplet guma Komplet pnevmatik Abroncsok Set de cauciucuri rymu 1528 ME H Bahnelement Gerade Straight track section l ment de voie droite Secci n de pista recta Rijbaanelement recht Elemento pista retto D z yol par as Banelement rakt Radan suora osa Pista Reta Baneelement lige Baneelement rett linje Bein brautareining Tiesus trasos elementas Trases elements taisne Sirge rajaelement Element toru prosty Dil dr hy rovn Prvok dr hy Rovno Element staze ravni Tirni element
314. utiliz cijas punktu atra an s vietu KE amp CE A TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany 83 Sisukord 1 Pakendi sisu 2 2 Ohutusjuhised 84 3 P hiosade tutvustus 3 1 S idukid 85 3 2 V rviandur 85 3 3 S itmine vabades tingimustes 85 3 4 Rehvi vahetamine 86 3 5 Neljak iguline k igukast 86 3 6 S idurada 86 4 Enne kasutuselev ttu 4 1 Aku laadimine 86 4 2 Kaugjuhtimismoodul 86 5 S steemi k ivitamine 87 6 Neljak iguline k igukast 87 7 V rviandur 87 8 Rooli reguleerimine 88 9 Hooldus ja puhastamine 88 10 Vanade elektroonikaseadmete k rvaldamine 88 nnitleme Olete ostnud SIKU kvaliteetse mudelm nguasja Palume juhend enne mudels iduki kasutamist hoo likalt l bi lugeda J rgmistel lehek lgedel anname teile vajalikke ohutusalaseid juhiseid ja n uandeid toote igeks kasutamiseks ja hoolduseks Hoidke see juhend hilisemaks kasutamiseks v i garantiin ude esitamiseks hoolikalt alles Soovime et SKUFALING pakuks teile palju r mu Teie SIKU meeskond Olulised juhised Kontrollige p rast pakendi avamist kas selle sisu on t ielik ning ega pole tekkinud transpordikahjustusi Kui teil tekib kaebusi p rduge edasim ja poole SIKUIALIN tooted on valmistatud uusimate ohu tuseeskirjade kohaselt ning nende le teostatakse pidevat kvaliteedikontrolli Saadud
315. v drivhjulen n r mo dellen r inkopplad man verst llaren pa ON Plocka ut batteriet ur fordonet efter leken Tomma batterier m ste plockas ut ur hands ndaren Lossa skruven p hands ndarens undersida f r at ta bort locket ver batterifacket och plocka ut batterierna Se till att de nya batterierna s tts in i facket med poler na t r tt h ll Batterifacket m ste st ngas igen innan leken f r b rja 39 Sakerhetsinstruktioner f r batterier och lad dare Batteribyte uppladdning av batterier och man vrering av laddaren f r endast utf ras av vuxna personer Laddaren r inte n gon del av leksaken och omfattas d rf r inte av GS certifikatet Kom ih g att anv ndarens naturliga lekbehov och temperament kan utl sa of rut sedda situationer som tillverkaren inte ansvarar f r F r uppladdning av batterierna f r endast SIKU ladda ren i originalutf rande anv ndas Kontrollera regelbun det om laddaren eller batterierna r skadade Defekta komponenter f r inte l ngre anv ndas F rs k aldrig att ladda skadade batterier eller anv nda dem i leken Batterierna och laddaren blir varma under upp laddningen Anv nd laddaren aldrig p br nnbara ytor eller intill l tt ant ndbara f rem l Om batteriet blir varmt under uppladdningen m ste uppladdningen avbrytas omedelbart Se ocks till att ackumulatorn och batterierna alltid r v nda t r tt h ll Om detta inte beaktas kan batter
316. valdymo modul 7 Nor dami prad ti prast aidim junkite kaip visada 9 Technin prie i ra ir valymas SIKU produktams valyti ir pri i r ti naudokite tik sausas ir nedulk tas valymo luostes Kad b t galima ilg laik u tikrinti pagal konstruk cij numatyt io modelio saugumo laipsn suaug s mogus tur t reguliariai ap i r ti model ir nuolat ar jis neapgadintas 78 10 Seny elektros prietaisy utilizavimas Pasibaigus iu gaminiy naudojimo laikui negalima ju i mesti kartu su jprastin mis buitinemis atlie komis o juos reikia atiduoti vietoje kur surenkami antriniam perdirbimui skirti elektros ir elektroniniai prietaisai Tai nurodo specialus simbolis esantis ant gaminio naudojimo instrukcijos arba pakuotes Ats kiras med iagas galima perdirbti priklausomai nuo ju enklinimo Naudodami senus prietaisus pakar totinai r iuodami perdirbamas atliekas pagal ju med iagas bei kitokiais antrinio perdirbimo b dais labai prisidedate prie aplinkos saugojimo mones kuri surenka perdirbamas med iagas teiraukit s sa vivaldybes administracijoje LE n C A e TUVRheinland gepriifte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Vokietija Satura r dit js 1 lepakojuma saturs 2 2 Dro ibas nor des 79 3 Galveno sast vdalu apraksts 3 1 Automa inas 80 3 2 Kr su sensors 80 3 3 Briva kus
317. ve culos circulam numa pista SIKU o uti lizador pode decidir se deseja ligar ou n o o sensor crom tico gt Calibragem do sensor crom tico ver ponto nr 7 3 3 Condu o livre Uma carater stica especial dos vei culos a sua capacidade de con du o livre ou seja as miniaturas SKUIALINIJ conseguem circular tamb m fora da pista sobre muitos pisos diferentes p ex parquet laminados permitindo assim uma flexibilidade m xima para brincar 3 4 Trocar pneus O comportamento din mico dos VIN carros de corrida deixa se otimi 090 zar trocando as rodas Para isso S o kit disponibiliza para cada ve cu lo j 3 conjuntos de pneus diferen tes A cor da jante indica o grau de dureza dos pneus vermelho brando verde m dio azul duro Pneus brandos no eixo dianteiro garantem sobretu do nas curvas uma maior ader ncia Pneus duros no eixo traseiro permitem p ex fazer derrapagens sobre o parquet Ao combinar pneus de diferente dureza resultam ainda mais alternativas para explorar Para trocar as rodas utilize somente a chave de roda juntamente fornecida gt Instru es para trocar os pneus ver p gina 144 A 3 5 Caixa de 4 velocidades Os modelos disp em de quatro n veis de velocidade que permitem ajustar a velocidade per cia do condutor gt Mudar velocidades ver ponto nr 6 3 6 Pista O kit de inicia o mamng revoluciona a pista de corridas cl s
318. vhjulene n r modellen er sl tt p driftsbryter p ON Ta akkumulatoren ut av kj ret yet etter lekeaktiviteten Tomme batterier m tas ut av h ndsenderen L sne skruen p h ndsenderens underside for fjerne bat teriholderdekselet og ta ut batteriene Ta hensyn til po lariteten som er oppgitt i batteriholderen n r du setter inn nye batterier F r lekeaktiviteten m batteriholderen lukkes igjen Sikkerhetshenvisninger for akkumulatoren og oppladingsapparatet Skifte av batterier og akkumulatorer oppladingen av akkumulatorene og betjeningen av oppladingsappara tet m kun utfgres av voksne personer Oppladingsapparatet er ikke del av leketoyet og der med heller ikke del av GS sertifiseringen Husk at bru kerenes naturlige lekebehov og temperament kan fore til u nskede situasjoner som produsenten ikke kan v re ansvalig for For lade akkumulatoren m kun det originale SIKU oppladingsapparatet brukes Kontroller oppladings apparatet og akkumulatoren regelmessig for skader Defekte deler m ikke brukes med Under oppladingen NS blir akkumulatoren og oppladingsapparatet varme Oppladingsapparatet m aldri brukes p brennbare overflater eller ved siden av lett antennelige gjenstander tilfelle akkumulatoren blir veldig varm under oppladingen m du avslutte oppla dingen gyeblikkelig Ta i tillegg alltid hensyn til akkumu latorens og batterienes riktige polaritet Hvis det ikke tas hensyn til dette kan
319. viklio saugos nurodymai Keisti akumuliatoriaus baterijas taip pat jkrauti akumuliatoriu ir naudoti jkroviklj gali tik suauge asmenys Ikroviklis n ra Zaislo dalis ir taip pat nera GS serti fikato dalis Turekite omenyje kad del naturalaus vartotoju poreikio aisti bei ju temperamento gali susidaryti nenumatyty situaciju u kurias gaminto jas neprisiima jokios atsakomyb s Akumuliatoriui jkrauti galima naudoti tik originalu SIKU jkrovikli Reguliariai patikrinkite ar jkroviklis ir akumuliatorius n ra pazeisti Detaliy su defektais nebegalima naudoti Niekada nebandykite jkrauti sugedusio aku muliatoriaus arba jo nau doti kaip aislo krovimo metu akumuliatorius ir ikroviklis j yla Niekada nenaudokite jkroviklio ant degiu pavir iu arba alia lengvai u siliepsnojan iu daiktu Jeigu jkraunamas akumuliatorius jkaista ne delsdami baikite jkrovima Be to visada jsitikinkite kad akumuliatoriaus ir bateriju poliai yra teisingi Jei gu tai neatsi velgsite gali sugesti ir i begti akumu liatoriai arba baterijos Venkite bet kokio odos ir akiy kontakto su elementu turiniu SOOS Netinkami remontai ir konstrukcijos keitimai origi naliy detaliy i montavimas neleistiny detaliu pri montavimas elektronikos elementu keitimas ir t t anuliuoja teise garantinius reikalavimus ir gali sukelti pavojy vartotojui 3 Pagrindiniy sudetiniy daliu paai kinimas 3 1 Automobiliai Lenktyniniams automobiliams b din
320. vous prions de lire attentivement ce mode d em ploi avant la mise en service des mod les r duits Sur les pages suivantes nous vous communiguons les consignes de s curit et conseils importants pour l emploi et l en tretien corrects des produits Conservez soigneusement cette notice pour la consulter tout moment ou pour d ventuelles r clamations au titre de la garantie Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec SIKUTALINIJ Votre guipe SIKU Informations importantes V rifiez le contenu de la boite apr s d ballage et v rifiez si des l ments sont endommag s suite au trans port Sil existe un motif de r clamation veuillez vous adresser votre revendeur Les produits SIKUNALINEJ ont t construits selon l tat actuel des r gles de s curit et ont t soumis un contr le permanent de la qualit durant la fabrication Les constats que nous avons faits cette occasion ont influenc notre d veloppement Sous r serve de modifi cation de la technique et du design 14 2 Consignes g n rales de s curit ans Risgue d asphyxie A WARNING par les petites pi ces CHOKING HAZARD Small parts qui peuvent tre ava Not for children under 3 yrs es Consulte imm diatement un m decin si l accumulateur est aval Avant de permettre toute utilisation de ces mod les r duits assurez vous que les mod les r duits et la t l commande ont t contr l s et mis en servi
321. ween the re mote control module and the model is terminated This deletes the model from the internal memory The estab lishment of a connection described above and begin ning with step one has to be carried out again for the next system start In order to prevent the models from starting up unexpectedly you should remove the bat teries charged discharged from the models after use 12 6 Four speed gear system The gear system has four forward gears which enable different speeds Each time the vehicle is restarted it automatically switches to 2 gear You can select the gears with the button and on the transmitter and thereby adjust your desired speed To use reverse gear you must move the accelerator lever on the remote con trol away from you 7 Colour sensor Switching on the colour sensor The colour sensor can be activated during use of the vehicle For this purpose please press O on the remote control module The sensor s readiness for operation is recognisable from the continuous illumination of the light emitting diode LED which is positioned directly in front of the sensor Calibrating the colour sensor If the colour sensor of the model does not react to cor responding colour tones it is possible to calibrated once per use on the grey track surface as follows 1 Simultaneously press the buttons X and O with the colour sensor switched on LED illuminates The light ing of the vehicle now blinks a
322. ytt sit leikkiin Akku ja latauslaite l mpenev t latauksen aikana Al kos kaan k yt latauslaitetta tulenaralla alustalla tai helposti syttyvien esineiden l heisyydess Jos akku kuumenee latauksen aikana keskeyt lataus v litt m sti Varmista lis ksi aina ett akkujen ja paristojen navat ovat koh dallaan Napojen v r kohdentaminen voi aiheuttaa vian ja johtaa akkujen tai paristojen tyhjenemiseen Ak kujen tai paristojen sis lt ei saa joutua iholle tai silmiin HOGG Jos asiattomia korjauksia ja rakenteellisia muutoksia on tehty alkuper isten osien irrottaminen luvattomien osien asentaminen elektroniikan muutokset jne takuu raukeaa ja lis ksi ne voivat vaarantaa k ytt j n turval lisuuden 3 Keskeiset osat 3 1 Autot Ominaista SIKU kilpa autoille on metallinen kori kor kealuokkaisella painatuksella Teknisiin ominaisuuksiin kuuluvat t ysjousitettu runko ja tasauspy r st alkupe r ismallin mukaiset valot sek uudenlainen v ritunnis tustekniikka 3 2 V ritunnistin Auton rungon pohjan etuosassa on v ritunnistin joka jatkuvasti tunnistaa ajoradan pinnan v rin pienoismallin ollessa k ynniss SIKU kilparadan v rit on m ritetty erityisesti ajoneu von mukaisesti Ajon aikana tunnistin tunnistaa eri v rit ja reagoi vastaavasti Esimerkkej Alustan v ri harmaa vaihteleva ajo portaattomasti s dett v ohjaaminen ja ajo Alustan v ri sininen vesil
323. zyska informacje na temat zak a d w utylizacji odpad w RZ CE bi TUVRheinland gepr fte Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 Ludenscheid Niemcy 93 Obsah 1 Obsahy balen 2 2 Bezpe nostn pokyny 94 3 Vysv tlen hlavn ch st 3 1 Vozidla 95 3 2 Sn ma barvy 95 3 3 Voln j zda 95 3 4 V m na pneumatik 96 3 5 ty stup ov azen 96 3 6 Z vodn dr ha 96 4 P ed uveden m do provozu 4 1 Nab jen akumul toru 96 4 2 Modul d lkov ho ovl d n 96 5 Start syst mu 97 6 ty stup ov azen 97 7 Sn ma barev 97 8 Nastaven zen 98 9 dr ba a i t n 98 10 Likvidace star ch el d l 98 Srde n V m blahop ejeme ke koupi tohoto kvalitn ho hra kov ho modelu SIKU Pros me V s abyste si p ed uveden m model do provozu tento n vod d kladn p e etli Na n sle duj c ch stran ch naleznete nezbytn bezpe nostn pokyny a tipy k pou v n a dr b v robk Tento n vod si dob e uschovejte pro informaci pop pro eventu ln uplatn n z ruky A nyn hodn z bavy se SIKUFALCINEJ V m p eje V t m SIKU D le it pokyny Po vybalen zkontrolujte obsah krabice z hlediska plnosti a p padn ho po kozen p i p eprav Pokud n co nen v po dku obra te se pros m na Va eho prodejce SIKUTALIIEJ v robky jsou konstruov ny podle aktu

6810 GT Challenge 6820 Porsche 911 GTR3 R 6821

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents