Bedienungsanleitung
Contents
1. 5 Arbeitsbereich hindernisfrei halten Verstellte Arbeitsbereiche und Arbeitsfl chen fordern Unf lle gerade zu heraus 6 Maschine nicht in gefahrvoller Umgebung betreiben Angetriebene Maschine nicht in feuchten oder nassen R umen betreiben oder diese dem Regen aussetzen Arbeitsfl che und Bereich immer gut beleuchten 7 Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten Kinder und Besucher immer in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich halten 8 Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern Kindersicherungen in Form von verschlie baren Riegeln absperrbaren Hauptschaltern etc anbringen 9 Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer wenn diese in den Leistungsbereichen betrieben wird f r welche sie ausgelegt ist 10 Anbauger te nicht f r Arbeiten einsetzen f r welche sie nicht ausgelegt sind 11 Richtige Arbeitskleidung tragen lose Kleidung Handschuhe Halst cher Ringe Hals oder Handketten oder anderen Schmuck vermeiden Diese k nnten sich in bewegenden Maschinenteilen verfangen Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen Eine Kopfbedeckung tragen die lange Haare vollst ndig abdeckt 12 Immer eine Schutzbrille tragen Hier gem den Unfallverh tungsvorschriften verfahren Ebenso eine Staubmaske bei Arbeiten mit Staubanfall tragen 13 Hebelast mit geeigneten Gurten oder Seilen richtig befestigen so dass ein Abst rzen der Last unm glich2. NO en 11 Installation 9906 9916 9926 Installation du palan Debranchez la machine de sa source d alimentation avant tous travaux AN A ENTION d entretien ou de r glage Le palan est quip de colliers qui permettent sa fixation sur tubes profil s carr s ou rectangulaires et poutrelle m tallique La poutrelle m tallique doit tre proportionn e la charge que vous d sirez soulever Levage avec mouflage IN AVERTISSEMENT Consignes de s curit et pr cautions d emploi Avant de commencer le travail v ri fiez que le c ble en acier soit enrou l correctement sur le tambour comme indiqu sur les photos V rifiez l tat et le serrage des crous du serre c ble Laissez au moins trois tours de c ble sur le tambour pour ne pas endommager la fixation du c ble ALL LL dE LL CLLLLLZZ LLLLLLZLL k ng seserrsx 77 222177 7 az PTLITITIITA LR dd Lt MEN Ne pas enrouler plus de 15 m de c ble pour viter toute sortie du c ble du tambour Si le c ble en acier est us il doit tre remplac par un c ble de m me caract ristique que le c ble d origine Avant de commencer le travail v rifiez le bon fonctionnement des interrupteurs Le palan est quip d un dispositif de protection moteur Quand celui ci s active attendez 15 minutes pour laisser le moteur refroidir Ne vous mettez jamais sous les charges suspendues Bedie
3. Umgang mit der Maschine verringern we sentlich m gliche Unfallgefahren Werden die normalen Vorsichtsmassnahmen missachtet sind Unfallgefahren f r den Bedienenden unausweichlich Die Maschine wurde nur f r die gegebenen Verwendungsarten angelegt Wir legen Ihnen dringend nahe die Maschine weder abge ndert noch in einer Art und Weise zu betreiben f r die sie nicht ausgelegt wurde Sollten Sie Fragen zum Betrieb der Maschine haben wenden Sie sich bitte zuvor an den H ndler der Ihnen weiterhelfen kann wenn Ihnen die Bedienungsanleitung keinen Aufschluss gibt ALLGEMEINE REGELN ZUM SICHEREN UMGANG MIT MASCHINEN 1 Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird Die Maschine deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen sowie deren spezifische Gefahren erkennen 2 Schutzabdeckungen in betriebsf higem Zustand halten und nicht abbauen 3 Elektrisch betriebene Maschinen mit einem Netzanschlussstecker mit Schutzkontakt immer an eine Steck dose mit Schutzkontakt Erdung anschliessen Werden Zwischenstecker ohne Schutzkontakt verwendet muss der Schutzkontaktanschluss zur Maschine unbedingt hergestellt werden Die Maschine niemals ohne Schutzkontaktanschluss Erdung betreiben 4 Lose Spannhebel oder Schl ssel immer von der Maschine entfernen Ein Verhalten entwickeln dass immer vor dem Einschalten der Maschine gepr ft wird ob alle losen Bedienelemente entfernt wurden
4. bei 83dB A Der Pegel kann jedoch bei schwereren Lasten ansteigen so dass sich das Bedienungspersonal mit einem L rmschutz ausr sten muss Maschinenbeschrieb Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit ber Jahre hinaus gew hrleistet Die Maschine darf nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur wenn alle Handgriffe die zur Bedienung geh ren sicher verstanden und beherrscht werden in Betrieb gesetzt werden Dazu muss die Maschine in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden ohne dass dabei die Maschine in Betrieb gesetzt wird Dieser Seilzug ist nur f r den Einsatz im privaten Bereich konzipiert Die Seilwinde ist nicht f r gewerb liche Dauereins tze konzipiert MERKMALE 1 Die Bauart dieser Maschine erlaubt Hebungen und Z ge wie unten abgebildet 2 Der Maschinenk rper aus Stahl und Aluminiumdruckguss sowie das hochwertige Seil garantieren bei einem maschinengerechten Einsatz eine lange Lebensdauer PROMAC Donnees Techniques 9906 9916 9926 MOIS nE e E E 906 BEE eenegen 992G Moteur e EE AU EEE Sege 230 Moteur e OFS EE 00 INKER 1 60 SEENEN S3 20 10 Min S3 25 10 min S3 20 10 min Puissance max kg avec poulie de mouflage Seege 000 999 Puissance max kg sans poulie de mouflage 1 a ns an DI ser 500 Vitesse de levage mmm 0080 en nen eege 1075 2 10 5 Hauteur de levage max m RO 12602 11 5 5 D
5. ist i PROMAC Algemeine Sicherheitsvorschriften s906 9916 9926 14 Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten Die Betriebsanweisung f r die Reinigung das Schmie ren und den Wechsel von Anbauger ten beachten 15 Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen wie S gebl tter etc erfolgen 16 Nur das empfohlene Zubeh r verwenden Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r birgt Unfallgefahren in sich 17 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr fen ob der Betriebsschalter in der Stellung 0 Aus steht 18 Schadhafte Maschinenteile pr fen Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor dem weiteren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden 19 Maschine nie w hrend des Betriebs verlassen Immer die Netzversorgung abschalten Maschine erst ver lassen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 20 Maschine nie unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen 21 Sicherstellen dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist bevor Arbeiten an der elektrischen Anlage am Antriebsmotor etc erfolgen Hinweise zur Arbeitssicherheit IN HINWEIS Transport der Maschine 1 Die Maschine 990G wiegt 11 5 kg Die Maschine 991G wiegt 17 0 kg Die Maschine 992G wiegt 31 0 kg 2 F r den Tran
6. 01 vom 21 11 2007 992G AN 50116106 0001 vom 21 11 2007 992G TOOLTEKLTD erkl rt hiermit dass die folgenden Maschinen 990G 991G 992G sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet werden den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG entspricht Cette machine a t contr l e et certifi e par T V Rheinland selon les normes CE ci dessous 98 37 EG 13 23 EEC 89 336 EEC Num ros d enregistrement AM 50114741 0001 du 01 11 2007 990G 991G AN 50114743 0001 du 01 11 2007 990G 991G AE 50117104 0001 du 04 12 2007 990G 991G 992G AM 50116105 0001 du 21 11 2007 992G AN 50116106 0001 du 21 11 2007 992G TOOLTEK LTD d clare que les machines sous mentionnees 990G 991G 992G sont sous condition qu elles soient utilis es et maintenues selon les instructions du manuel d instruction joint conformes aux prescriptions sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus AC een TOOLTEK CO LTD Directeur R Sheng Gesch ftsleiter Allgemeine Sicherheitsvorschriften u A Die Nicht Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Ver I HINWEIS letzungen zur Folge haben Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gegeben Die aufmerksame Bedienung und der richtige
7. BD317 2008 03 www promac ch www promac fr Q Q 0 G Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis ne Winden 991G alans lectriques oo 2 CE Konformit ts Zertifikat 3 4 Sicherheitsvorschriften T Technische Daten Maschinenbeschrieb 9 Elektrischer Plan 990G 991G St ckliste der elektrischen Anlage 990G 991G 10 Elektrischer Plan 992G St ckliste der elektrischen Anlage 992G 11 Installation 13 Bedienung 14 Ersatzteilzeichnung 990G 15 Ersatzteilzeichnung 991G 16 Ersatzteilzeichnung 992G 17 Garantieschein 990G 991G Mode d emploi Index 2 D claration CE de conformit 5 6 Consignes de s curit 8 Caract ristiques techniques Pr sentation de la machine 9 Sch ma lectrique 990G 991G Liste des composants lectriques 990G 991G 10 Schema lectrique 992G Liste des composants lectriques 992G 12 Installation 13 Utilisation 14 Vue clat e du 990G 15 Vue clat e du 991G 16 Vue clat e du 992G 17 Bon de garantie PROMAC CE Konformit tszertifikat Declaration CE de conformite 9906 9916 9926 PROMAC TOOLTEK CO LTD 345 Sec 1 Chung Ching Road Ta Ya 428 Taichung Hsien R O C Diese Maschine wurde durch T V Rheinland gem ss untenstehenden CE Normen gepr ft und zertifiziert 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Registriernummern AM 50114741 0001 vom 01 11 2007 990G 991G AN 50114743 0001 vom 01 11 2007 990G 991G AE 50117104 0001 vom 04 12 2007 990G 991G 992G AM 50116105 00
8. Netz Wird der Netzanschluss Stecker ge ndert oder sonstige Ein griffe vorgenommen m ssen diese von einem Fachmann vorgenommen werden IN AVERTISSEMENT Le sch ma du c blage lectrique en 230V qui est galement affich dans le bornier moteur contient les indica tions n cessaires au raccordement correct de la machine avec l arriv e du r seau Tous changements de raccordement prise doivent tre effectu s par un technicien St ckliste der elektrischen Anlage Liste des composants de l installation lectrique Kurzzeich Funktion Tech Daten Bemerkungen R f rence Fonction Donn es techn Remarques Motor Moteur 1600W 230V Class B IP 54 Kondensator Condensateur AC 450V 58 uF 12uF Kabel C ble HO5RN F3G HO5RN F CSS Klemmbrett Bo te bornes 230AC 400V ve 7 Endschalter WQKB01 Interrupteur fin de course AC 250V AC 15 1 Kippschalter Auf Ab ZQKB03 Inter mont e descendre AC 250V 10 10 A 5EA Thermischer Sicherungsautomat 17AM D031 Coupe circuit thermique AC 250V 1 Not Ausschalter TQKBO2 Inter d arr t d urgence AC 250V 8A AC 15 1 DE Stopfbuchse Entr e presse amp toupe M12 M16 m Installation 9906 9916 9926 Montage der Seilwinde d Vor allen Wartungs oder Einstellarbeiten an der Maschine muss diese Ge N W A RNUNG durch Ausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden Die PROMAC Seilwinden sind mit 2 Rohrschellen ausgestattet zur Befestigung an R
9. as d utilisation d adaptateurs sans contact de terre relier directement la borne de terre de la machi ne Ne jamais mettre en marche une machine sans qu elle soit mise la terre 4 Avant la mise en marche de la machine loigner toutes les cl s ou leviers d armement qui ne sont pas solidaires de la machine D velopper le r flexe de v rifier l absence de toute pi ce mobile proximit des organes en mouvement 5 D gager un espace de travail suffisant autour de la machine L encombrement des plans de travail ou des zones de manoeuvre provoque in vitablement des accidents 6 Ne pas utiliser la machine dans un environnement risques Ne pas faire fonctionner les machines lec triques dans des locaux humides ne pas les exposer la pluie Veiller ce que le plan de travail et la zone d volution de l op rateur soient bien clair s 7 Eloigner les visiteurs et enfants de la machine et veiller a ce qu ils gardent une distance de s curit de la zone de travail 8 Prot ger le local de travail des acc s non autoris s Faire poser des serrures sur les portes ou poser un verrou sur l interrupteur principal afin d viter la mise en marche par les enfants 9 Veiller ce que la machine ne travaille pas en surcharge Le rendement est meilleur et l utilisation gagne en s curit si la machine est exploit e l int rieur de ses capacit s limites 10 Ne pas utiliser la machine pour d autres travaux mais uniquement ce
10. ectement r par s ou remplac s avant la poursuite du travail Ne jamais laisser une machine seule en tat de marche Couper syst matiquement l alimentation secteur et ne quitter la machine que lorsqu elle s est compl tement arr t e Ne jamais intervenir sur une machine sous l effet de l alcool de certains m dicaments ou de drogues S assurer que l alimentation est coup e avant toute intervention sur les organes lectriques le moteur d antrainement etc Avertissements 1 AVERTISSEMENT Transport manutention de la machine 1 2 La machine 990G p se 11 5 kg La machine 991G p se 17 0 kg La machine 992G p se 31 0 kg Pour le transport utilisez des moyens ad quats Mettez vos lunettes de travail Poste de travail 1 2 L clairage et l aeration de l atelier doivent tre suffisants L clairage convenable pour de bonnes conditions de travail doit tre de 300 LUX Niveau sonore 1 2 Les machines 990G 991G mettent vide un niveau sonore moin de 60dB A La machine 992G emet a vide un niveau sonore de 83dB A Selon le mat riau qui est lev ce niveau peut tre plus lev Il appartient l utilisateur de prendre ce sujet les mesures qui s imposent pour r duire les bruits le plus possible et pour prot ger l op rateur Ex Casque anti bruit Connexion lectrique au r seau 1 2 3 4 Les machines mod les 990G 991G 992G sont livr es avec un c ble d a
11. ent des machines il est indispensable que vous lisiez ce mode d emploi attentivement Comme toutes les machines un palan lectrique comporte des dangers propres l utilisation et au maniement des machines en g n ral La mise en marche attentive et le maniement correct r duisent consid rablement les risques d accident Par contre la n gligence des pr cautions l mentaires entra ne in vitablement le risque d accident pour l op rateur La conception de cette machine est sp cifique l utilisation pr conis e Pour cette raison nous d conseillons formellement toute utilisation pour des op rations non pr vues par le constructeur et toute modification de la machine Si vous avez des questions concernant l utilisation et si vous ne trouvez pas la r ponse dans ce mode d emploi veuillez demander conseil votre distributeur qui vous assistera professionnellement Directives g n rales de s curit et du maniement des machines 1 Pour votre propre s curit ne jamais mettre en marche une machine avant d avoir tudi son mode d emploi Il vous fait conna tre la machine et son maniement vous familiarise avec ses possibilit s et limites d exploitation et vous informe des risques encourus du fait de n gligences 2 Maintenir les protections en parfait tat de fonctionnement ne pas les d monter 3 Brancher les machines lectriques munies d une fiche secteur avec terre sur une prise avec contact de terre En c
12. iam tre du c ble mm LE 42 5 6 POS RE een ernennen D See EN EEE E E 31 0 Test du niveau sonore N AVERTISSEMENT effectu conform ment au point 1 7 4 des directives pour machines 89 392 Avec une charge normale de travail les machines du modele 990G 991G emettent un niveau sonore inferieur a 60dB A IEC 651 IEC 804 la machine du mod le 992G met un niveau sonore de 83dB A Toutefois ce niveau sonore peut ventuellement tre sup rieur en raison du mat riau lev Dans un tel cas l op rateur doit se prot ger contre le bruit l aide de moyens appropri s Pr sentation de la machine Un bon fonctionnement vous sera garanti pour de longues ann es en respectant un utilisation correcte et une maintenance r guli re Ne mettez pas en marche la machine avant d avoir bien lu le mode d emploi et avant d avoir bien compris toutes manoeuvres de s curit et de fonctionnement Pour cela il est n cessaire de faire des essais de toutes les fonctions de la machine sans la mettre en marche PROPRIETES 1 La construction de la machine vous permet des pratiquer des travaux de levage et de traction 2 Le corps de la machine en acier et coulage d aluminium par pression ainsi que le c ble de haute qualit garantissent pour un maniement correct de la machine une longue dur e de vie Exemples d utilisations IN HINWEIS Das Elektroschema 230Volt enth lt die notwendigen Angaben f r den korrekten Anschluss Ih
13. limentation en 230 volts La protection doit tre gale un DRT de 10A Vous trouverez les caract ristiques lectriques pr cises sur la plaque signal tique de type de la machine ou dans le sch ma du c blage lectrique inclus dans le manuel d utilisation ATTENTION Avant toutes interventions de r glages de maintenance ou de r paration d branchez la prise de raccordement au r seau Le c ble de mise la terre jaune vert est essentiel pour la s curit lectrique En cons quence il faut prendre grand soin de le brancher coup s r et correctement au moment de la mise en service de la machine PROMAC Technische Daten 9906 9916 992G le Le CT LEE II ee II TO een 992G Motor NOR en 2 EE Ae 230 MG OR a E E A S 035 0 S EEE ER Bebe 1 60 Aussetzbetrieb S3 20 10 mm S3 25 10 MIN S3 20 10 min Max Hebegewicht kg mit Umlenkrolle RN DO ms 999 Max Hebegewicht kg ohne Umlenkrolle A AE EE E A See 500 Max Hubeschwindigkeit m Min Ee E 10 5 Max Hubh he Me ae Te O Se 11 5 5 Seildurchmesser mm nn Eeer e E 5 6 Gewicht KO ee E E ee 31 0 Standardzubeh r Rohrschellen Umlenkrolle Bedienungsanleitung im Zusammenhang mit dem Punkt 1 7 4 der Maschinenrichtlinien 89 392 Bei normaler gleichm ssiger Belastung der Elektro Seilwinden Model 990G 991G ist der L rmpegel unter IEC 651 IEC 804 60 dB A bei Modell 992G
14. nung Utilisation 9906 9916 992G B gel Support Endschalterb gel Absenken systeme du fin de course bas Endschalterb gel Heben Guide cubler du fin de course haut Seilendteller Flasque de fin course Seiltrommel Tambour Seil C ble Seilhaken mit Umlenkrolle Crochet avec poulie de mouflage Steuerkabel C ble de commande Steuerbirne Boitier interrupteur 10 Auf Abschalter Inter mont e descente 11 Not Ausschalter Inter coup de poing 12 Motor Moteur 1 2 3 4 9 6 Le 8 g Den Not Ausschalter 11 durch Drehen des roten Knopfes l sen Heben durch Dr cken des Schalters 10 in Richtung A Absenken durch Dr cken des Schalters 10 in Richtung V Beim Heben stellt die Seilwinde automatisch ab wenn der Seilendteller 4 den Endschalterb gel Heben 3 bet tigt Die Seilwinde kann nun nur mit Absenken V wieder in Betrieb genommen werden Beim Absenken sellt die Seilwinde automatisch ab wenn das Seil ganz abgewickelt ist und den Enschalter b gel Absenken 2 bet tigt Die Seilwinde kann nun nur mit Anheben A wieder in Betrieb genommen werden Wird der Not Ausschalter 11 gedr ckt stoppt die Seilwinde sofort Bei einer Gefahr ist der Not Aus schalter sofort zu dr cken Ist der Not Ausschalter gedr ckt kann die Seilwinde nicht in Betrieb genommen werden Tourner le bouton rouge de l arr t coup de poing pour le d bloquer 11 Lev e appuyer sur l inte
15. rer Maschine ans Netz Wird der Netzanschluss Stecker ge ndert oder sonstige Ein griffe vorgenommen m ssen diese von einem Fachmann vorgenommen werden IN AVERTISSEMENT Le sch ma du c blage lectrique en 230V qui est galement affich dans le bornier moteur contient les indica tions n cessaires au raccordement correct de la machine avec l arriv e du r seau Tous changements de raccordement prise doivent tre effectu s par un technicien St ckliste der elektrischen Anlage Liste des composants de l installation lectrique Kurzzeich Funktion Tech Daten Stk Bemerkungen Reference Fonction Donnees techn Pce Remarques Motor Moteur 900W 230V 991G Class B S IP 54 500W 230V 9906 Kondensator Condensateur AC 450V 29uF 6uF 991G AC 450V 14 5uF 3 5 uF 990G Klemmbrett Bo te bornes Interrupteur fin de course AC 250V AC 15 Kippschalter R 22 R5 HY12 Interrupteur mont e descente AC 250V 16 4 A 10E3 16 8 A 5E4 Not Ausschalter TQKB02 Inter d arr t d urgence 250V 8A AC 15 Thermischer Sicherungsautomat 17A MO31A5 Coupe circuit thermique AC 250V Stopfbuchse Entr e presse toupe M12 M16 10E3 5E4 Oo peee 1 4 2 ET e remet Bo homes SS nn 2 geg Leinen RE a 1 m Elektrische Anlage Sch ma lectrique 992G PROMAC IN HINWEIS Das Elektroschema 230Volt enth lt die notwendigen Angaben f r den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans
16. rrupteur 10 dans le sens A Descente appuyer sur l interrupteur 10 dans le sens V A la lev e le palan s arr te automatiquement quand la flasque de fin de course 4 pousse sur le guide cubler du fin de course haut 3 Le palan peut tre remis en action uniquement en descente W En descente le palan s arr te automatiquement quand le c ble s est d roul enti rement et qu il vient acti onne le systeme du fin de course bas 2 Le palan peut tre remis en action uniquement en mont e A Le palan s arr te imm diatement si l on appuie sur interrupteur de coup de poing En cas de danger il est imp ratif d appuyer imm diatement sur l interrupteur coup de poing Quand l interrupteur de coup de poing est appuy le palan ne peux pas tre mis en marche Ersatzteilzeichnung Vue eclatee 990G ooe RA E GA Si k SIE ze g Ersatzteilzeichnung Vue eclatee 991G PROMAC 9906 9916 9926 Ersatzteilzeichnung Vue eclatee 992G PROMAC 9906 9916 9926 PROMAC Garantieschein Bon de garantie D 5906 5916 9526 Garantie Wir gew hren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung die ses ausgef llte pers nliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigef gt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendan
17. sport geeignete Transportmittel verwenden Immer Schutzbrille tragen Arbeitsplatz 1 Die Beleuchtung und Bel ftung des Arbeitsraumes muss ausreichend sein 2 Die Beleuchtung f r ein sicheres Arbeiten muss 300 LUX betragen 3 Die Maschine darf nur in Innenr umen benutzt werden L rmpegel 1 Der L rmpegel der Maschinen w hrend des Betriebes liegt bei den Modellen 990G 991G unter 60dB A Der L rmpegel der Maschine w hrend des Betriebes liegt beim Modell 992G bei 83dB A 2 Je nach zu hebendem Material kann sich der L rmpegel erh hen Es ist daher n tig sich gegen den L rm zu sch tzen und geeignete Schutzma nahmen vorzunehmen z B Ohrschutz Elektrischer Netzanschluss 1 Die Maschinen Modell 990G 991G und 992G werden mit einem Netzkabel mit Stecker geliefert 230V geliefert Die Anschl sse sowie Aenderungen des Netzanschlusses sind von einem Fachmann gem ss Norm EN60204 1 Punkt 5 3 vorzunehmen 2 Die Absicherung muss min 10 A sein 3 Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elektrischen Plan der dieser Anleitung beiliegt 4 ACHTUNG F r alle Service oder Umr starbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen Netz zu trennen Stecker ausziehen 9 Netzkabelverl ngerungen m ssen einen gen gend grossen Querschnitt aufweisen 50m 2 5mm2 l FFF PROMAC Consignes de s curit noces IN AVERTISSEMENT Pour viter de graves blessures au maniem
18. t une p riode de 12 mois partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honor e si ce certificat d ment compl t n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Mod le Namen und Anschrift des K ufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de serie Kaufdatum Date de l achat H ndler Stempel Cachet du revendeur 17
19. undrohren Vierkantprofilen oder U Tr gern Die Ht Gr sse und St rke des Tr gers muss dem Gewicht der Hebelast N i entsprechen de d CS W LT TB amp A AR E EIEII FP Hebungen mit Umlenkrolle 990G 250kg 991G 500kg 992G 999kg N HINWEIS Vor jeder Inbetriebnahme und w hrend des Betriebes des Hebezuges sind unbedingt folgende Punkte zu pr fen und zu beachten 1 Kontrollieren dass das Hebeseil korrekt toi auf die Spule gewickelt ist A 2 Kontrollieren dass die Verschraubung ARE 4 am Seil festgezogen ist Mindestens 3 Windungen auf der Spule lassen um die Seilbefestigung nicht zu besch digen Die rote Seilmarkierung zeigt das Seilende an das Seil darf nicht weiter abgespult werden Seil auf Defekte kontrollieren siehe Betriebsst rungen mit defektem Seil d rfen keinesfalls Lasten gehoben werden 6 Vor Arbeitsbeginn die Schalter auf Funktionst chtigkeit pr fen 7 Der Motor ist mit einem Thermoschutzschalter gesch tzt Springt dieser w hrend der Hebung an muss 15 Minuten gewartet werden vor Wiederaufnahme der Hebung 8 Nie unter h ngendes Gewicht stehen Achten Sie auf einen sicheren Sitz m der Last am Haken ai 9 Bei Herablassen der Last beachten dass die Seilwinde beim Anhalten noch einige Zentimeter nachlaufen kann rechtzeitig stoppen 10 Sorgen Sie daf r dass das Tragseil nicht mehr als 15 aus der Vertikalen 2i ausschwenkt es wird sonst besch digt
20. ux pour lesquels elle a t con ue 11 Porter les v tements de travail appropri s Eviter les habits flottants les gants charpes bagues cha nettes ou colliers et autres bijoux pouvant tre happes par les organes en mouvement Porter des chaussures semelles antiglissantes Porter un couvre chef enveloppant compl tement les cheveux longs 12 Porter toujours des lunettes de protection et le cas ch ant un masque antipoussi re Observer les directives de la pr vention des accidents du travail 13 Bien fixer le poids soulever l aide de sangles ou c bles Consignes de s curit PROMAC 14 15 16 17 18 19 20 21 9906 9916 9926 Maintenir la machine en bon tat Respecter le mode d emploi lors du nettoyage le graissage et l change des outils Debrancher la fiche secteur avant de proc der aux travaux de maintenance ou l change d l ments tels que lame de scie forets et outils de coupe etc Utiliser exclusivement les accessoires recommand s et respecter les instructions donn es cet effet dans le mode d emploi L emploi d un accessoire tranger au syst me comporte des risques d accident Eviter la mise en marche involontaire Avant chaque branchement au secteur v rifier syst matiquement que l interrupteur de la machine est en position ARRET O Contr ler les organes d fectueux de la machine Les organes de protection ou les pi ces endommag e doivent tre corr
Download Pdf Manuals
Related Search