Home

DE BATTERIELADEGERÄT 6/12 V GB BATTERy cHARGER 6/12V

1.
2. 2 W D 1 2 e
3. BAHN HE 1 3 Stand By 6
4. VICKP 1 DC 2 3 POS
5. POS 1 POS P 2 NEG N 3
6. 7 Ha KO AC nocne knemmy e 37 62132 UserManual 07 indd 37 6 18 09 2012 11 57 20 Uhr RU
7. 6B 12B MOTOL TOM Cycle Marine Deep X A B COCTOSH
8. 4 10 TO 5
9. K 11 U paj m na lt U U 34 62132_UserManual_07 indd 34 18 09 2012 11 57 20 Uhr RU B TOM 4 cne nem NETU
10. 1 2 3 4 5
11. Maintenance Service 4 5 230
12. MX 6 7 8 9 10
13. 9 MO no d H a
14. 6 POS P 4 N 5 6
15. DC 2 3 4 TE He 5 6 DC
16. Ha 230 12 38 62132 UserManual 07 indd 38 18 09 2012 11 57 21 Uhr _ DII E _ RU pac Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Ah 1 25 42 Ten 43 732 682134 322 HE JmK
17. OTHO CNELI A
18. SUV X CTPAHCTBE NPO 62132 UserManual 07 indd 33 33 18 09 2012 11 57 20 Uhr k AD R 1 12B 2 3 230 50 4 BATTERIELADEGERAT BATTERY CHARGER 6 K 6 12 0 1 12
19. OT 230 50 O Lam 12B 14 5B DC 2002 96 ES 4 24 eff 6B 7 3 0 WEEE OEEZ 0 8 A 12B 14 7 4 2 TOK 60 85 ero 20 C no 50 C 126 B AGM 0
20. 4 36 62132 UserManual 07 indd 36 18 09 2012 11 57 20 Uhr _ RD DI E _ RU BO 5 HE 6 5 B3OPBET
21. or 1 OT 2 b 3
22. 10 b 35 62132 UserManual 07 indd 35 18 09 2012 11 57 20 Uhr RU 6 1
23. 6 12B 7 7 12 B 8 2 mode 12B 12 5 9 6 10 14 7 3 100 Full 11
24. WICHTIG Wenn nach dem Anstecken an 230V die Falschan schluss LED 12 leuchtet dann wurde die Batterie verpolt angeschlossen Stecken Sie in diesem Fall das Ladeger t von der Steckdose ab und schlieBen Sie die Batterie richtig gepolt wieder an LADEVORGANGSDAUER Mit folgender Formel k nnen Sie die ungef hre Aufla dedauer Ihrer leeren Batterie berechnen Ah von Autobatterie L X 1 2 m 4 2 A a Elektrische Ger te sollten nicht uber den K Hausm ll entsorgt werden Nach der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE OEEZ und der Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesam melt und wiederverwertet werden Recycling Alterna tive zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist verpflichtet das Altger t einer R ck nahmestelle zu berlassen oder seine umweltgerechte Wiederverwertung sicherzustellen Elektro Altger te k nnen einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne des nationalen Kreis laufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile ohne Elektrobestandteile KONTAKTADRESSE TECHNISCHE ANFRAGEN Gesellschaft Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding sterreich Service Tel Nr 43 732 682134 DW 322 TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung 230V AC 50 Hz Ladespannung 12
25. kter by mohly zp sobit zran n osob 3 Zkontrolujte polaritu kontakt baterie KLADN P L POS P m zpravidla v t pr m r ne Z PORN P L NEG N 4 Zkontrolujte kter kontakt baterie je uzemn n p es kostru vozidla tzn je s n propojen Pokud je s kostrou vozidla propojen z porn p l v t ina vo zidel mus te zohlednit bod 5 Pokud je s kostrou vozidla propojen kladn p l zohledn te bod 6 5 Uautomobil s uzemn n m z porn m p lem zapo jte svorku KLADN HO P LU ERVEN nab je ky na neuzemn n KLADN P L POS P baterie Pot zapojte Z PORN P L ERN na karoserii nebo k motoru pokud mo no nezapojujte jej v bl zkosti baterie Nezapojujte svorku na karbur tor p vod paliva nebo tenk plechov sti Zapojte svorku na r m karoserie nebo na blok motoru 6 U automobil s uzemn n m kladn m p lem zapo jte svorku Z PORN HO P LU ERN nab je ky na neuzemn n Z PORN P L NEG N baterie Pot zapojte KLADN P L ERVEN na karoserii nebo k motoru pokud mo no nezapojujte jej v bl zkosti baterie Nezapojujte svorku na karbur tor p vod paliva nebo tenk plechov sti Zapojte svorku na r m karoserie nebo na blok motoru 7 P i odpojov n nab je ky nejprve od zdroje odpojte nap jec kabel AC pot odpojte svorku zapojenou na karoserii Teprve pak odpojte svorku z kontaktu baterie B
26. stroje p e etli n vod k obsluze a abyste p esn dodr ovali uveden pokyny b Abyste zamezili nebezpe v buchu bateri m li byste p esn dodr ovat n vod a pokyny v robce bateri pro jak koliv druh p stroj kter pou v te v bl zkosti bateri Dodr ujte rovn bezpe nostn upozorn n a ozna en na t chto p stroj ch a stro j ch 10 BEZPE NOSTN OPATREN PRO VA I OSOBN BEZPE NOST a Dostane li se elektrolyt akumul toru do kontaktu s k nebo oble en m mus se dan m sto okam it om t vodou a m dlem P i zasa en o je okam it d kladn vyplachujte minim ln 10 minut velk m mno stv m studen vody a vyhledejte l ka skou pomoc V bl zkosti bateri NIKDY neku te a zamezte jiskram a otev en mu ohni v bl zkosti bateri nebo motor c Nab je ku pou vejte pouze k nab jen BATERI S ELEKTROLYTEM Nab je ku nikdy nepou vejte k nab jen such ch bateri kter se pou vaj v mno ha dom c ch spot ebi ch Tyto baterie by mohly prasknout a zp sobit t k zran n osob nebo jin kody d NIKDY nenab jejte zamrzl baterie Tyto baterie by mohly prasknout a zp sobit t k zran n osob nebo jin kody P ED POU IT M ZOHLEDN TE A P PRAVA K NAB JEN BATERI 1 V p pad pot eby vyjm te k nab jen baterii z vozid la Nejprve v dy odpojte zemnic kabel od baterie 2 Zajist te dostate n
27. une humidit de air lev e 1 12V borne de p le rouge 2 borne de p le noire 3 C ble r seau 230 V 50 Hz 4 Chargeur 62132 UserManual 07 indd 12 18 09 2012 11 57 17 Uhr FR BATTERIELADEGER T BATTERY CHARGER 6 gre 5 Bouton Mode 6 Indication de la pr paration au fonctionnement 7 LED d indication 6 V 5 8 LED d indication 12 V 9 LED d indication mode hiver 10 LED d indication chargement 11 LED d indication batterie totalement recharg e 12 LED d indication raccordement incorrect CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 CONSERVEZ LE MODE D EMPLOI Le mode d emploi contient en effet d importantes consignes de s curit et des consignes qui vous aideront utiliser convenablement votre chargeur de batteries 2 Nexposez JAMAIS l appareil la pluie la neige au brouillard ou une humidit de l air lev e 3 L emploi d appareils suppl mentaires qui ne sont pas recommand s ou vendus par le fabricant du chargeur peut entra ner des risques d incendie d accidents dus au courant lectrique ou de bles sures 4 Afin de r duire les risques d endommagement des prises lectriques et des cables lors du raccorde ment et du d branchement du chargeur il convient de ne tenir le c ble alimentation que par la fiche r seau 5 N utilisez jamais un appareil dont le c ble d alimentation ou la fiche r seau serai
28. Kod akumulatora bez zatvara a elija akumulatora bez odr avanja neophodno je postupati to no prema uputama proizvo a a za punjenje 5 Dobro prou ite sigurnosne upute navedene od strane proizvo a a i provjerite da li morate prije pun jenja skinuti zatvara e elija akumulatora ili mogu elije ostati zatvorene i koristite struju punjenja propi sanu od strane proizvo a a 6 Provjerite da napon akumulatora odgovara naponu punja a UVIJEK se pridr avajte uputa navedenih od strane proizvo a a akumulatora u vezi kapaciteta Va eg akumulatora B SMJE TAJ PUNJA A 1 Punja akumulatora treba biti postavljen to je mogu e dalje od akumulatora ovisno u duljini pomo nih kablova DC 2 Punja akumulatora nikada ne smije biti smje ten iznad akumulatora koji punite plinovi oslobo eni iz akumulatora mogu uzrokovati koroziju i o te enje punja a 3 Sprije ite kapanje elektrolita na punja akumula tora prilikom provjere gusto e elektrolita ili stanja napunjenosti akumulatora 4 Ure aj se ne smije koristiti u zatvorenim prostorija ma niti na mjestima gdje nije osigurano dovoljno provjetravanje 5 Nemojte nikada postavljati akumulator na punja 6 Akumulatori montirani na brodovima pomorski prijevoz trebaju se radi punjenja dopremiti na kopno C SIGURNOSNE MJERE ZA PRIKLJU ENJE DC Kablovi DC smiju se priklju iti odnosno odspojiti samo ako je priklju ni kabel AC odspojen od izvora napajan ja
29. PRIMA DI OGNI USO Non utilizzare mai l apparecchio se presenta difetti deformazioni le crepe sul coperchio oppure quando altre parti dimostrano qualsiasi difetto visibile Il cari cabatteria che risulta difettoso in qualsiasi modo non funziona correttamente oppure dimostra la mancanza di qualche suo particolare dovrebbe essere messo immediatamente fuori servizio Consigliamo ad effettuare il controllo annuo dell apparecchio da parte di uno specialista qualifica to Le targhe adesive ed il manuale d uso possono essere richiesti dal costruttore in un secondo tempo DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il presente caricabatteria con funzione pienamente automatica serve per ricaricare le batterie da 6V e 12V riempite di soluzione elettrolitica le batterie senza manutenzione Marine Deep Cycle AGM e al gel per automobili autocarri macchine agricole barche tagliaerba trattori aerei moto camper e SUV canot ti automobile scooter da neve fuoristrada motori di trazione ect La funzione integrata di spegnimento automatico pro tegge la batteria contro il sovracaricamento Grazie alla costante corrente di carica e la commu tazione automatica in modalit di mantenimento di carica della batteria con carica ad impulsi si allun gano la durata in tempo e la potenza della batteria apparecchio si pud utilizzare solo in ambienti chiusi e per breve tempo in ambienti liberi Non esporre MAI apparecchio alla pioggia alla neve
30. odpadu provozovan m dle platn ch n rodn ch sm rnic o odpadech Toto ne plat pro p slu enstv bez elektrick ch sou stek 62132 UserManual 07 indd 43 43 18 09 2012 11 57 22 Uhr _ A E _ CZ KONTAKTNI ADRESA TECHNICK DOTAZY Spole nost Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Rakousko Servisni tel 43 732 682134 kl 322 TECHNICK DAJE Vstupn nap t 230 V AC 50 Hz Nab jec nap t 12V 14 5V DC Nab jec proud 4 2A eff Nab jec nap t 6V 7 3 V DC Nab jec proud 0 8 A eff Nab jec nap t 12V zimn 14 7V Nab jec proud 4 2 A inn proud V kon 60 W innost 85 Provozn teplota 20 C a 50 C Typ baterie v echny typy 12V bateri pln n ch elek trolytem olovo AGM bez dr bov Marine Deep Cycle atd Kapacita baterie 4 Ah 120 Ah Rozm ry 18 x 6 x 4 3 cm dx xv Hmotnost 0 47 kg 44 62132 UserManual 07 indd 44 6 18 09 2012 11 57 22 Uhr SK N vod na obsluhu N VOD NA OBSLUHU STAROSTLIVO USCHOVAJTE Z bezpe nostn ch d vodov si pred pou it m pr stroja pros m pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu a prev dzkov pokyny prilo en k pr stroju umiestnen na nab ja ke bat ri Na zaistenie bezpe n ho pou vania pr stroja mus majite a u vate tohto pr stroja rozumie funkci m a prev dzke tohto
31. 12 V bat ria je mo n pomocou tla idla Mode 5 prepn do zimn ho re imu svieti indik cia 9 Op tovn m stla en m tla idla mode sa pr stroj prepne do norm lneho 12 V re imu Zimn re im je program ktor prep na a pri 14 7 V do re imu udr iavania bat rie v optimalne nabitom stave Je mo n ho aktivova pri n zkych teplot ch a pre bat rie AGM 3 Ak je bat ria nabit na 100 rozsvieti sa LED Full 11 a nabijanie je ukon en Navy e sa nab ja ka automaticky prepne do re imu Main tenance udr iavanie v nabitom stave re im Service 4 V tomto re ime zaist elektronika nab ja ky riadenej u procesorom impulzov m nab jan m e je mo n pripojen bat riu kedyko vek pou i a je v dy plne nabit Nab ja ka tak m e by k bat rii pripojen cel mesiace bez toho aby do lo k jej prebitiu ale bo po kodeniu Upozornenie Ak d jde k preru eniu procesu nab jania napr v padkom pr du bude potom nab janie pr p udr iavanie v nabitom stave op automaticky pokra ova 5 Na ukon enie nab jania odpojte v dy konektor 230 V od z suvky a nab ja ku a potom odpojte od ba t rie D le it Ak sa po zapojen do z suvky 230 V rozsvieti LED chybn zapojenie 12 potom do lo k chybn mu zapojeniu p lov bat rie V takom pr pade odpojte nab ja ku od z suvky a bat riu zapojte spr vne as nab ja
32. BATERIE MIMO VOZIDLO TATO UPOZORN N DODR TE U BATERI KTER NE JSOU INSTALOVAN VE VOZIDLE JISK EN V BL Z KOSTI BATERIE M E V ST K TOMU E BATERIE EXPLODUJE Pro zamezen nebezpe jisk en v bl zkosti bateri po stupujte n sleduj c m zp sobem 1 Zkontrolujte polaritu kontakt baterie Kladn p l POS P m zpravidla v t pr m r ne z porn p l NEG N 2 Propojte z pornou svorku ern se z porn m p lem NEG N baterie 3 Kladnou svorku erven nab je ky p ipojte ke kladn mu p lu POS P baterie 4 P i vytvo en posledn ho kontaktu byste se nem li d vat na baterii nebo k n b t oto en t lem 5 P i odpojov n nab je ky byste m li postupovat 62132 UserManual 07 indd 42 42 18 09 2012 11 57 21 Uhr CZ opa n m zp sobem ne p i zapojov n aby byl posledn proveden kontakt p eru en nejd ve 6 Baterie na vod lod se mus demontovat a je nut n ji nab jet na pevnin NEBEZPE Pro zamezen nebezpe v buchu p i pou it na lod ch postupujte n sleduj c m zp sobem P ED odpojen m nebo vyjmut m baterie vyv trejte prostor pro baterie P i vyj m n baterie z prostoru pro baterie postupujte velmi opatrn abyste zamezili vytvo en elektrick ho oblouku i jisk en m by mohlo doj t ke vz n cen p padn ch plyn NEBEZPE Zamezte ne
33. LED teljesen felt ltve vil g t 12 LED hib s bek t s vil g t gomb rr 50 62132 UserManual 07 indd 50 18 09 2012 11 57 23 Uhr HU FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 RIZZE MEG A HASZN LATI TMUTAT T a hasz n lati tmutat fontos biztons gi figyelmeztet se ket s utas t sokat tartalmaz 2 Ak sz l ket ne hagyja es n havon kodben vagy magas p ratartalm leveg n 3 olyan tov bbi k sz l kek csatlakoztat sa amelye ket a gy rt nem aj nl vagy nem gy rt t z kelet kez s hez elektromos ram ltali balesethez vagy m s szem lyi balesethez vezethetnek 4 Annak rdek ben hogy megakad lyozza az elek tromos csatlakoz k s k beleket megk rosod s t a k belt a be s kikapcsol sn l csakis a h l zati dug lajn l fogja 5 A k sz l ket soha ne haszn lja megk rosodott k bellek vagy h l zati dug lajjal k rosod s eset n ezeket azonnal cser lje ki 6 A k sz l ket ne haszn lja amennyiben ezt s lyos r zk d s rte vagy leesett illetve b rmi m s m don meg lehet k rosodva a karbantart st vagy javitast v geztesse szakemberrel 7 A k sz l ket ne szedje sz t a karbantart st v geztesse szakemberrel Helytelen dsszeszerel ssel t z vesz lye vagy elek tromos ram ltali t s vesz lye ll fenn 8 Ahhoz hogy megakad lyozza az elektromos ram ltali baleseteket a k sz l ket a kar
34. Plazieren Sie die AC und DC Kabel so dass diese m glichst nicht durch die Motorhaube T ren oder bewegte Motorenteile besch digt werden k nnen 2 Halten Sie ausreichend Abstand von Ventilatorfl geln Keilriemen Zugkabeln und anderen Teilen die Personenverletzungen verursachen k nnten 3 berpr fen Sie die Polarit t der Batteriekontakte Der POSITIVE POL POS P hat normalerweise einen gr eren Durchmesser als der NEGATIVE POL NEG N 62132_UserManual_07 indd 4 4 18 09 2012 11 57 15 Uhr DE 4 berpr fen Sie welcher Kontakt der Batterie ber die Karosserie geerdet i e damit verbunden ist Falls der negative Pol was bei den meisten Fahr zeugen der Fall ist mit der Karosserie verbunden ist m ssen Sie Punkt 5 beachten Falls der posi tive Pol mit der Karosserie verbunden ist m ssen Sie Punkt 6 beachten 5 Bei negativ geerdeten Fahrzeugen muss die PO SITIVE KLEMME ROT des Ladeger tes mit dem ungeerdeten PLUSPOL POS P der Batterie verbunden werden AnschlieBend wird der MINUSPOL SCHWARZ an der Fahrzeugkarosserie oder am Motorblock ange schlossen m glichst nicht in der N he der Batterie Die Klemme ist nicht am Vergaser an Benzinlei tungen oder an d nnen Blechteilen anzuschlieBen SchlieBen Sie die Klemme am Karosserierahmen oder am Motorblock an 6 Bei positiv geerdeten Fahrzeugen muss die NEGATI VE KLEMME SCHWARZ des Ladeger tes mit dem ung
35. ej bat rie B UMIESTNENIE NAB JA KY 1 Nab ja ku postavte o naj alej od bat rie ako v m to umo n d ka sekund rnych k blov DC 2 Nab ja ku nikdy neumiest ujte priamo nad ba t riu ur en na dobitie plyny unikaj ce z bat rie m u vies ku kor zii a po kodeniu nab ja ky 3 Dbajte na to aby na nab ja ku nikdy nekvapkal elektrolyt ke kontrolujete hustotu elektrolytu ale bo stav naplnenia bat rie 4 Pr stroj neprev dzkujte v uzatvoren ch priestoroch alebo na miestach kde nie je zaru en dostato n odvetranie 5 Bat riu nikdy nekla te na nab ja ku 6 Bat rie na lodiach n morn pou itie sa musia na nabitie dopravi na pevninu C BEZPE NOSTN OPATRENIA NA PRIPOJENIE DC Kable DC je mo n zapoji alebo odpoji len vtedy ak je sie ov k bel AC odpojen od nap jania Svorky upevnite okolo kontaktov bat rie a pohnite s nimi nieko kokr t sem a tam aby sa vytvoril dobr kontakt T m sa zabr ni sklznutiu svoriek z kontaktov a zn i sa nebezpe enstvo iskrenia Prip jacie svorky sa nikdy nesm medzi sebou dot ka D BEZPE NOSTN OPATRENIA NA PRIPOJENIE AC 1 Konektor mus by v dy zapojen do sie ovej z suv ky in talovanej pod a miestnych noriem a predpi sov 2 NEBEZPE ENSTVO Pred te nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom e Na dodanom sie ovom konektore AC nikdy nevy kon vajte iadne zmeny e Nespr vnym pripojen m
36. n odv tr n 5 Baterii nikdy nestavte na nab je ku 6 Baterie na lod ch n mo n pou it se mus k nabit dopravit na pevninu C BEZPE NOSTN OPAT EN K P IPOJEN DC Kabely DC Ize zapojit nebo odpojit jen tehdy je li s ov kabel AC odpojen od nap jen Svorky upevn te kolem kontakt baterie a pohn te s nimi n kolikr t sem a tam aby byl vytvo en dobr kontakt T m se zamez sklouznut svorek z kontakt a sn se nebezpe jisk en P ipojovac svorky se nikdy nesm mezi sebou dot kat D BEZPE NOSTN OPAT EN K P IPOJEN AC Konektor mus b t v dy zapojen do s ov z suvky instalovan podle m stn ch norem a p edpis 2 NEBEZPE P edejd te nebezpe r ny elek trick m proudem e Na dodan m s ov m konektoru AC nikdy neprov d jte dn zm ny Nespr vn m p ipojen m se vystavujete nebezpe r ny elektrick m proudem POU IT A BATERIE VE VOZIDLE TYTO POKYNY DODR TE POKUD JE BATERIE INSTA LOVAN VE VOZIDLE JISK EN V BL ZKOSTI BATERIE M E V ST K TOMU E BATERIE EXPLODUJE PRO ZAMEZEN NEBEZPE JISK EN V BL ZKOSTI BATERI POSTUPUJTE N SLEDUJ C M ZP SOBEM 1 Kabely AC a DC um st te tak aby nedo lo k jejich po kozen krytem motoru dve mi nebo pohybuj c mi se stmi motoru 2 Udr ujte dostate n odstup od lopatek ventil toru kl nov ch emen kabel a ostatn ch st
37. pr sent mode d emploi et les consignes d exploitation qui sont jointes l appareil et qui se trouvent sur le chargeur de batteries Afin de garantir le fonctionnement en toute s curit de cet appareil son propri taire et son utilisateur se doivent d avoir compris les diff rentes fonctions et les principes de fonctionnement de l appareil avant m me de commencer l utiliser Les propri taires et utilisa teurs doivent tenir compte du fait que pour pouvoir utiliser cet appareil ou pour y r aliser des r parations il est possible qu il soit n cessaire de suivre une for mation sp cifique ou d avoir des connaissances sp ciales Pour que l appareil puisse tre utilis en toute s curit il est n cessaire que le mode d emploi et les consignes de s curit soient disponibles dans la lan gue maternelle de l utilisateur En cas de doute con cernant le bon fonctionnement et le fonctionnement en toute s curit de cet appareil il conviendra de l teindre imm diatement CONTR LE DE L APPAREIL AVANT CHAQUE UTILISATION N utilisez jamais cet appareil au cas o il serait en dommag ou d form si des fissures sont observa bles sur son cache de protection ou si d autres parties de l appareil portent des d t riorations visibles Un chargeur de batteries qui serait endommag ne fonc tionnera pas convenablement Au cas o il manguerait certaines pi ces du chargeur il conviendra de le met tre imm diatement hors
38. stroj pou va iba pod doh adom sk senej osoby ktor zaist ich bezpe nos a ale bo im sprostredkuje pokyny ako pr stroj pou va Zaistite aby sa s pr strojom nehrali deti 9 NEBEZPE ENSTVO M U VZNIKA V BU N PLYNY a Pr ca v bezprostrednej bl zkosti bat ri plnen ch elektrolytom je nebezpe n Bat rie produkuj po as norm lnej prev dzky v bu n plyny Z tohto d vodu je ve mi d le it aby ste si pred ka d m pou it m pr stroja pre tali n vod na obslu hu a aby ste presne dodr iavali uveden pokyny 6 Aby ste zabr nili nebezpe enstvu v buchu bat ri mali by ste presne dodr iava n vod a poky ny v robcu bat ri pre ak ko vek druh pr strojov ktor pou vate v bl zkosti bat ri Dodr ujte takisto bezpe nostn upozornenia a ozna enia na t chto pr strojoch a strojoch 10 BEZPE NOSTN OPATRENIA PRE VA U OSOB N BEZPE NOS a Ak sa dostane elektrolyt akumul tora do kontaktu s ko ou alebo oble en m mus sa dan miesto okam ite umy vodou a mydlom Pri zasiahnut o ich okam ite d kladne vyplachujte minim l ne 10 min t ve k m mno stvom studenej vody a vyh adajte lek rsku pomoc b V bl zkosti bat ri NIKDY nefaj ite a zabr te iskr m a otvoren mu oh u v bl zkosti bat ri alebo mo torov c Nab ja ku pou vajte iba na nab janie BAT RI S ELEKTROLYTOM Nab ja ku nikdy nepou vajte na nab jan
39. und Wasser auswaschen Falls S ure in ein Auge gelangt m ssen Sie das Auge sofort mindestens 10 Minuten lang mit reichlich laufendem kaltem Wasser aussp len und anschlie end sofort rzt liche Hilfe aufsuchen b Rauchen Sie NIEMALS in der N he von Batterien und vermeiden Sie unbedingt Funken und offenes Feuer in der N he von Batterien oder Motoren c Verwenden Sie dieses Ladeger t nur zum Aufladen von BLEI S UREBATTERIEN Verwenden Sie dieses Ladeger t niemals zum Aufladen von Trockenbat terien die bei vielen Haushaltsger ten zum Einsatz kommen Diese Batterien k nnten aufbrechen und schwere Personenverletzungen oder andere Sch den verursachen d Laden Sie NIEMALS eine eingefrorene Batterie auf Eingefrorene Batterien k nnten aufbrechen und schwere Personenverletzungen oder andere Sch den verursachen 62132_UserManual_07 indd 3 18 09 2012 11 57 15 Uhr DE VOR DEM EINSATZ ZU BEACHTEN A Vorbereitung zum Aufladen von Batterien 1 Falls n tig nehmen Sie die Batterie aus dem Fahr zeug zum Aufladen heraus Trennen Sie immer zu erst das Massekabel von der Batterie 2 Stellen Sie sicher dass die Umgebung der Batterie w hrend des Aufladens gut bel ftet ist 3 Reinigen Sie die Batteriekontakte Achten Sie da rauf dass der Korrosionsstaub nicht mit Ihren Au gen in Kontakt kommt 4 F llen Sie destilliertes Wasser in jede Zelle der Bat terie ein bis der vom Herstell
40. v tr n prostoru kolem baterie b hem nab jen 3 O ist te kontakty baterie Dbejte na to aby se reza v prach nedostal do styku s o ima 4 Do ka d ho l nku baterie dopl te destilova nou vodu a po hladinu p edepsanou v robcem T m se z l nk vytla p ebyte n plyn l nky nenapl ujte p es rysku U bateri bez uz v r l nku tzn bez dr bov baterie se mus pe liv dodr et pokyny v robce k nab jen 5 Pe liv si p e t te bezpe nostn pokyny specifi kovan v robcem a zohledn te fakt zda mus te b hem nab jen uz v ry l nk odejmout nebo mohou li z stat uzav en a dodr te v robcem p edepsan nab jec proud 6 Zkontrolujte zda nap t akumul toru souhlas s nap t m nab je ky V DY dodr ujte pokyny v robce bateri pro hodnoty v konu va baterie B UM ST N NAB JE KY 1 Nab je ku postavte co nejd le od baterie jak v m to umo n d lka sekund rn ch kabel DC 62132 UserManual 07 indd 41 41 18 09 2012 11 57 21 Uhr CZ 2 Nab je ku nikdy neumis ujte p mo nad baterii ur enou k dobit plyny unikaj c z baterie mohou v st ke korozi a po kozen nab je ky 3 Dbejte na to aby na nab je ku nikdy nekapal elek trolyt kdy kontrolujete hustotu elektrolytu nebo stav napln n baterie 4 P stroj neprovozujte v uzav en ch prostorech nebo na m stech kde nen zaru eno dostate
41. Pri automobiloch s uzemnen m kladn m p lom zapojte svorku Z PORN HO P LU IERNA nab ja ky na neuzemnen Z PORN P L NEG N bat rie Potom zapojte KLADN P L ERVEN na karos riu alebo k motoru pokia mo no ne zap jajte ho v bl zkosti bat rie Nezap jajte svorku na karbur tor pr vod paliva alebo tenk plechov asti Zapojte svorku na r m karos rie alebo na blok motora 7 Pri odp jan nab ja ky najprv od zdroja odpojte nap jac k bel AC potom odpojte svorku zapo jen na karos riu A potom odpojte svorku od kontaktu bat rie B Bat ria mimo vozidla TIETO UPOZORNENIA DODR TE PRI BAT RI CH KTOR NIE S IN TALOVAN VO VOZIDLE ISKRENIE V BL ZKOSTI BAT RIE M E VIES KTOMU E BAT 62132 UserManual 07 indd 47 Ar 18 09 2012 11 57 22 Uhr SK RIA EXPLODUJE Na zabr nenie nebezpe enstvu iskrenia v bl zkosti ba t ri postupujte nasleduj cim sp sobom 1 Skontrolujte polaritu kontaktov bat rie Kladn p l POS P m spravidla v priemer ne z porn p l NEG N gt 2 Prepojte z porn svorku ierna so z porn m p lom NEG N bat rie 3 Kladn svorku erven nab ja ky pripojte ku klad n mu p lu POS P bat rie 4 Pri vytvoren posledn ho kontaktu by ste sa nemali pozera na bat riu alebo k nej by oto en telom 5 Pri odp jan nab ja ky by ste mali postupova opa n
42. SUV vehiculos de agua y eve todo terreno motores de tracci n etc La funci n del paro autom tico incorporada protege de la sobrecarga Gracias a la corriente de carga continua y la conmu taci n autom tica del r gimen del mantenimiento de la bateria con carga ptima con la carga de pulso se D o 3 m 5 3 prolonga la vida til y el rendimiento de la bateria Este aparato est destinado s lo a ser utilizado en lo cales cerrados y uso de corto plazo en espacios abier tos NUNCA exponga el aparato a lluvia nieve niebla o alta humedad 1 12V borne de polo rojo 2 borne de polo negro 3 Cable de red 230 V 50 Hz 4 Cargador BATTERIELADEGER T BATTERY CHARGER 6 5 Bot n Mode 6 Indicaci n disposici n al funcionamiento 7 Indicaci n LED 6 V 8 Indicaci n LED 12 V 9 Indicaci n LED invierno 10 Indicaci n LED carga 11 Indicaci n LED bater a cargada plenamente 12 Indicaci n LED conexi n incorrecta 60 62132 UserManual 07 indd 60 18 09 2012 11 57 25 Uhr ES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 GUARDE EL PRESENTE MODO DE EMPLEO El presente Modo de Empleo contiene advertencias de seguridad importantes y instrucciones de la manipulaci n con el cargador de baterias 2 NUNCA exponga el aparato a lluvia nieve niebla o alta humedad 3 El uso de accesorios no recomendados o no ven didos por el fabrican
43. Sie um gekehrt wie beim Anschluss vorgehen und den zuletzt ausgef hrten Kontakt zuerst unterbrechen 6 Eine auf See Boot eingesetzte Batterie muss aus gebaut und an Land aufgeladen werden GEFAHR Gehen Sie wie folgt vor um der Gefahr ei ner Explosion bei der Anwendung auf Booten zu ver hindern Bel ften Sie das Batteriefach BEVOR Sie die Batterie abtrennen oder herausnehmen e Gehen Sie mit extremer Vorsicht vor w hrend Sie die Batterie aus dem Batteriefach heraus nehmen um Lichtb gen und Funkenbildung zu verhindern wodurch eventuell eingeschlossene Gase entz ndet werden k nnen GEFAHR Beugen Sie Stromschlaggefahr vor e F hren Sie NIEMALS irgendwelche Wartungsar beiten aus w hrend das Ladeger t an einer AC Netzdose angeschlossen ist WARNUNG Beugen Sie Verletzungsgefahr und oder Sachbesch digungen vor NIEMALS das Ladeger t zerlegen Dieses Ger t ent h lt keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden m ssen LADEVORGANG STARTEN 1 Sobald Sie das AC Netzkabel 3 an eine AC Netz dose angeschlossen haben leuchtet die Stand By LED 6 und zeigt dadurch an dass das Ladeger t in Betrieb ist Das Ladeger t erkennt automatisch ob eine 6Volt oder 12Volt Batterie angeschlossen wurde Dieser Vorgang dauert etwa 7 Sekunden Je nachdem welche Batterie angeschlossen wur de leuchtet entweder die 6Volt Anzeige 7 oder die 12Volt Anzeige 8 2 Zus tzlich zeigt die Ladekon
44. Stezaljke pri vrstite oko kontakata akumulatora i nekoliko puta ih pomaknite u obje strane tako da bude osiguran dobar kontakt time ete sprije iti padanje stezaljki sa kontakata i smanjiti opasnost od iskrenja Sprije ite me usobni dodir priklju nih stezaljki D MJERE SIGURNOSTI ZA PRIKLJU ENJE AC 1 Konektor smije biti priklju en samo na uti nicu in staliranu sukladno va e im lokalnim standardima i propisima 2 OPASNOST Sprije ite opasnost od strujnog uda ra Nemojte nikada vr iti nikakve izmjene odnosno zah vate na isporu enom mre nom konektoru AC Neispravno priklju enje uzrokuje opasnost od stru jnog udara UPOTREBA URE AJA A Akumulatori u vozilu POSTUPAJTE PREMA OVIM UPUTAMA AKO JE AKU MULATOR INSTALIRAN U VOZILU ISKRENJE U BLIZINI AKUMULATORA MO E UZROKOVATI EKSPLOZIJU AKUMULATORA RADI SPRJE AVANJA OPASNOSTI OD ISKRENJA U BLIZINI AKUMULATORA POSTUPAJTE PREMA SLIJEDE IM UPUTAMA 1 Kablove AC i DC smjestite tako da ne bi do lo do njihovog o te enja uslijed dodira s poklopcem mo tora vratima ili rotiraju im dijelovima motora 2 Osigurajte dovoljan razmak udaljenost od lopatica ventilatora klinastih remena kablova i drugih dije lova Koji mogu uzrokovati ozljede osoba 3 Provjerite polaritet kontakata akumulatora POZI TIVAN POL POS P je obi no ve eg presjeka u odnosu na NEGATIVAN POL NEG N 4 Provjerite koji kontakt akumulatora je uzemljen priklju en
45. del POLO POSITIVO ROSSO 20 62132_UserManual_07 indd 20 18 09 2012 11 57 18 Uhr del caricabatteria al POLO POSITIVO POS P non messo a terra della batteria Collegare di seguito il POLO NEGATIVO NERO alla carrozzeria oppure al motore possibilmente non in prossimit di batteria Non collegare il morsetto sul carburatore sulla ali mentazione di carburante oppure sulle parti di lamiere sottili Collegare il morsetto sul telaio di carrozzeria oppure sul blocco motore 6 Sulle automobili con messo a terra il polo positivo collegare il morsetto del POLO NEGATIVO NERO del caricabatteria al POLO NEGATIVO NEG N non messo a terra della batteria Di seguito col legare il POLO POSITIVO ROSSO alla carrozzeria oppure al motore possibilmente non in prossimit di batteria Non collegare il morsetto sul carburatore sulla ali mentazione di carburante oppure sulle parti di lamiere sottili Collegare il morsetto sul telaio di carozzeria oppure sul blocco motore 7 A momento di scollegamento del caricabatteria scollegare prima dalla fonte il cavo di alimentazio ne AC di conseguenza scollegare il morsetto col legato al telaio di carrozzeria Solo dopo scollegare il morsetto dal contatto della batteria B Batteria fuori automobile RISPETTARE LE PRESENTI AVVERTENZE SULLE BATTE RIE CHE NON SONO INSTALLATE NELL AUTOMOBILE LO SCINTILLIO IN PROSSIMIT DI BATTERIA PU PROVOCARE UN ESPLOSIONE DEL
46. indd 63 63 18 09 2012 11 57 25 Uhr ES plena autom ticamente 5 Para terminar la carga jsaque siempre el conector de 230 V del enchufe y s lo despu s desconecte el cargador de la bater a Importante e Si despu s de la conexi n al enchufe de 230 V se enciende el LED ROJO Conexi n incorrecta 12 los polos de la bater a est n mal conectados En tal caso desconecte el cargador del enchufe y co necte la bater a de manera correcta Tiempo de carga Mediante la f rmula siguiente Usted puede calcular el tiempo aproximado de la carga de su bater a vac a Ah bateria de coche To A x 1 25 Los electrodom sticos no deberian liquidarse junto con residuos Seg n la direc tiva europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos WEEE OEEZ y su in corporaci n en la legislativa nacional hay que separar y reciclar los residuos Reciclaje como alternativa de la liguidaci n El propietario del electrodom stico es responsable de asegurar el reciclaje profesional del aparato en vez de entregarlo El aparato obsoleto se puede entregar en un correspondiente estableci miento de recogida que realice su liguidaci n seg n las prescripciones nacionales de reciclaje y trata miento de residuos Esto no involucra accesorios y elementos sin piezas el ctricas DIRECCI N DE CONTACTO CONSULTAS T C NICAS Fa Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leondin
47. kraftwagen landwirtschaftlichen Maschinen Booten Rasenm hern Traktoren Flugzeugen Motorr dern RVs und SUVs Wasserlenkfahrzeugen Schneemo bilen ATVs Zugmotoren usw konstruiert Die eingebaute Elektronik mit der Funktion der au tomatischen Abschaltung sch tzt die Batterie vor berladung Durch Konstantladestrom sowie automa tischer Umschaltung in den Erhaltungsladung Modus mit Pulsladung wird die Lebensdauer amp Leistung der Batterie erh ht Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz in geschlossenen R umen und f r den kurzzeitigen Einsatz im Freien geschaffen Setzen Sie das Ger t NIEMALS Regen Schnee Nebel oder hoher Luftfeuchtigkeit aus 1 12V Polklemme rot 2 Polklemme schwarz 3 Netzkabel 230V 50Hz 4 Ladeger t ov v BATTERIELADEGER T STAND BATTERY CHARGER 6 BY or ode Taster ereitschaftsanzeige ED Anzeige 6Volt ED Anzeige 12Volt ED Anzeige Wintermode 0 LED Anzeige Aufladung 11 LED Anzeige Voll Geladen 12 LED Anzeige Falschanschluss lt w 62132_UserManual_07 indd 2 18 09 2012 11 57 15 Uhr DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 9 BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheits und Gebrauchshinweise f r das Bat terieladeger t Setzen Sie dieses Ladeger t NIEMALS Regen oder Schnee Nebel oder hoher Feuchtigkeit aus Die Ver
48. m sp sobom ne pri zap jan aby bol pos ledny kontakt preru en najsk r 6 Bat ria na vode lod sa mus demontova a je nut n ju nab ja na pevnine NEBEZPE ENSTVO Na zabr nenie nebezpe enstvu v buchu pri pou it na lodiach postupujte nasledu j cim sp sobom PRED odpojen m alebo vybrat m bat rie vyvetrajte priestor na bat rie Pri vyberan bat rie z priestoru na bat rie postupujte ve mi opatrne aby ste zabr nili vytvoreniu elek trick ho obl ka i iskreniu m by mohlo d js k vznieteniu pr padn ch plynov NEBEZPE ENSTVO Zabr te nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom e Ak je nab ja ka pripojen k sie ovej z suvke AC NIKDY nevykon vajte iadne dr bov pr ce VAROVN UPOZORNENIE Zabr te nebezpe enstvu zranenia a alebo vecn m kod m e Pr stroj NIKDY nerozoberajte Pr stroj neobsa huje iadne asti ktor by musel u vate s m udr iava Za atie nab jania 1 Hne ako sa sie ov k bel AC 3 zapoj do sie ovej z suvky AC rozsvieti sa erven LED Stand By 6 a indikuje e je nab ja ka v prev dzke Nab ja ka automaticky rozozn i je zapojen 6 V alebo 12 V bat ria Tento proces trv asi 7 sek nd Pod a toho ak bat ria je zapojen sa rozsvieti bu indik cia 6 V 7 alebo indik cia 12 V 8 2 Kontrolka nab jania 10 navy e indikuje Ze sa proces nab jania za al Ak je zapojen
49. na masu vozila spojen na masu Ako je na masu vozila spojen negativan pol to je slu aj kod ve ine vozila neophodno je postupati prema to ki 5 Ako je na masu vozila spojen pozitivan pol postupajte prema to ki 6 5 Kod vozila s uzemljenjem preko negativnog pola priklju ite stezaljku POZITIVNOG POLA CRVENA punja a na neuzemljeni POZITIVNI POL POS P akumulatora Zatim priklju ite NEGATIVAN POL CRNI na karoseriju ili motor ako je to mogu e nemojte ga priklju ivati u blizini akumulatora Nemojte priklju ivati stezaljku na karburator do vod goriva niti na tanke limene dijelove Stezaljku spojite na okvir karoserije ili na blok motora 6 Kod vozila s uzemljenjem preko pozitivnog pola priklju ite stezaljku NEGATIVNOG POLA CRNA 30 62132 UserManual 07 indd 30 18 09 2012 11 57 19 Uhr HR punja a na neuzemljeni NEGATIVNI POL NEG N akumulatora Zatim priklju ite POZITIVAN POL CRVENI na karoseriju ili na motor ako je to mogu e nemojte ga priklju ivati u blizini akumula tora Nemojte priklju ivati stezaljku na karburator dovod goriva niti na tanke limene dijelove Stezalj ku spojite na okvir karoserije ili na blok motora 7 Kod odspajanja punja a prvo odspojite kabel za na pajanje AC zatim odspojite stezaljku priklju enu na karoseriju Tek nakon toga odspojite stezaljku od kontakta akumulatora B Punjenje akumulatora izvan vozila OVA UPOZORENJA ODNOSNO UP
50. no puesto a tierra de la bater a Conecte EL POLO NEGATIVO NEGRO a la carrocer a del veh culo o al bloque del motor si es posible no cerca de la bater a Nunca conecte la pinza al carburador o a las con ducciones de gasolina o piezas de plancha finas Conecte la pinza a una pieza robusta en el marco o al bloque del motor 6 En caso de veh culos puestos a tierra positiva 62 62132 UserManual 07 indd 62 18 09 2012 11 57 25 Uhr ES mente debe conectar la PINZA NEGATIVA NEGRA del cargador con el POLO NEGATIVO NEG P no puesto a tierra de la bateria Conecte EL POLO POSITIVO ROJO a la carroceria del veh culo o al bloque del motor si es posible no cerca de la bateria Nunca conecte la pinza al carburador o a las con ducciones de gasolina o piezas de plancha finas Conecte la pinza a una pieza robusta en el marco 0 al bloque del motor 7 A desconectar el cargador debe Usted primero desconectar el cable de red de la alimentaci n AC y luego la pinza conectada al esgueleto del veh cu lo s lo despu s desconecte la pinza del contacto de la bateria B Bateria fuera de coche CUMPLA CON LAS ADVERTENCIAS PARA BATERIAS QUE NO ESTAN INSTALADAS EN COCHES POSIBLE CHISPEO CERCA DE LA BATERIA PUEDE CAUSAR QUE LA BATERIA EXPLOTE Para eliminar el peligro del chispeo en el alrededor de la bateria proceda de manera siguiente 1 Verifique la polaridad de los contactos de la ba ter a El
51. osobna i teretna vozila poljoprivredne strojeve brodove kosili ce traktore zrakoplove motocikle rekreacijska vozila i SUV vozila vodena vozila snje ne skutere terenska vozila vu ne motore itd Ugra eni za titni automatski prekida titi akumulator od prepunjenja Zahvaljuju i stalnoj struji punjenja i automatskom pre bacivanju u re im odr avanja akumulatora u optimaln om stanju napunjenosti s pulsnim punjenjem produ uje se ivotni vijek i snaga kapacitet akumulatora Ure aj je namijenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorijama te za kratkotrajnu upotrebu u vanjskoj sredini Ure aj NIKADA ne smije biti izlo en ki i snije gu magli niti zraku s visokim postotkom vlage 1 12V stezaljka crvena 2 stezaljka pola crna 3 Priklju ni kabel 230 V 50 Hz 4 Punja BATTERIELADEGERAT BATTERY CHARGER 6 oro ia 5 Gumb Mode 6 Indikator spremnosti za punjenje 7 Indikator LED 6 V 8 indikator LED 12 V 9 Indikator LED zimski re im 10 Indikator LED punjenje 11 Indikator LED potpune napunjenosti akumula ora 12 Indikator LED pogre no priklju enje 28 62132 UserManual 07 indd 28 18 09 2012 11 57 19 Uhr HR VAZNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1 SA UVAJTE NAPUTAK ZA DALJU UPOTREBU Na putak za upotrebu sadr i va na sigurnosna upozo renja i upute za rukovanje i upotrebu punja a akumulatora 2 Ure aj NIKADA ne
52. smije magli niti zraku s visokim biti izlo en ki i snijegu postotkom vlage 3 Upotreba dodatne opreme pribora koja nije preporu ena odnosno ne dolazi od proizvo a a punja a mo e uzrokovati opasnost od po ara strujnog udara ili drugih tj 4 Da biste sprije ili o te i kablova prilikom priklju ivanja punja a uvi utika priklju nog kabla 5 Nemojte ni u kom slu aj o te en priklju ni kabel i elesnih ozljeda enje elektri nih utika a isklju ivanja odnosno jek dr ite povla ite samo u koristiti ure aj ako je i utika priklju nog kabla o te ene kablove i u novim ika e odmah zamijenite 6 Nemojte koristiti ure aj nakon te kog mehani kog udara pada odnosno odr avanju odnosno popravke ure aja sm isklju ivo stru no osposobljene osobe o te enja radove na iju vr iti 7 nemojte sami rastavljati ure aj radove na odr avanju odnosno popravke ure aja sm isklju ivo stru no osposobljene osobe iju vr iti Neispravna monta a ure aja mo e uzrokovati opas nost od po ara ili strujnog udara 8 Da biste sprije ili ozljede uslijed strujnog udara prije radova na odr avanju ili i enja uvijek od spojite kabel ure aja od i zvora napajanja 9 Nemojte nikada puniti baterije koje nisu namijenje ne za punjenje 10 U slu aju o te enja dovodnog kabla ovog ure aja neophodno je osigurati zamjenu kabla zamjenu smije izvr iti
53. t Cask azut n kapcsolja le a szorit t az elem kontaktus r l 52 62132 UserManual 07 indd 52 18 09 2012 11 57 23 Uhr HU B Elem a g pkocsin kiv l EZEN FIGYELMEZTET SEKET TARTSA BE AZ OLYAN ELEMEKN L AMELYEK NINCSENEK A G PKOCSIBA SZERELVE AZ ELEM K ZEL BEN KELETKEZHET SZIKR Z S AZ ELEM FELROBBAN S HOZ VEZE THET Az elem k zel ben keletkezhet szikr z s megakad lyoz s hoz a k vetkez k ppen j rjon el 1 Ellen rizze az elem kontaktusainak polarit s t A pozit v p lusnak POS P t bbnyire nagyobb az tm r je mint a negat v p lusnak NEG N 2 K sse ssze a negat v szor t t fekete az elem ne gat v p lus val NEG N 3 A felt lt pozitiv szorit j t piros k sse ssze az elem pozit v p lus val POS P 4 Az utols kontaktus bek t s n l ne n zzen az elemre s ne legyen test vel az elem fel fordul va 5 A felt lt lekapesolasanal foditott sorrendben j r jon el mint a bekapcsol sn l teh t gy hogy az utols k nt bekapcsolt kontaktus el sz r legyen kikapcsolva 6 A v zen tal lhat elemet el sz r ki kell szerelni haj s felt lt s t a sz razf ld n sz ks ges megval s tani VESZ LY A robban s vesz ly nek megel z s hez a haj val haszn lat eset ben j rjon el a k vet kez k ppen e Az elem leszerel se vagy elt vol t sa EL TT j l szell ztesse ki a t rs
54. za polnjenje baterij AGM 3 e je baterija 100 napolnjena se pri ge LED in dikator Full 11 in polnjenje je zaklju eno Poleg tega bo polnilec samodejno preklopil v na in Mai tenance vzdr evanje v stanju napolnjenosti na in Service 4 V tem na inu elektronika polnilca s pomo jo mi kroprocesorja po potrebi polni baterijo z impulzi tako da je baterija kadarkoli jo vzamete iz polnilca pripravljena za uporabo in popolnoma napolnjena Polnilec je tako lahko na baterijo priklopljen ve mesecev ne da bi pri lo do prenapolnitve ali ok vare Opozorilo e je proces polnjenja prekinjen npr zaradi izpada elektri nega toka se bo po ponovni vzpostavitvi toka polnjenje oz vzdr evanje v stanju napolnjenosti spet samodejno nadaljevalo 5 Ob zaklju ku polnjenja vedno izklopite najprej priklju ek 230 V iz vti nice in ele potem odklopite polnilec iz naprave Pomembno Ce se po tem ko ste vklopili kabel naprave v vti nico 230 V pri ge LED indikator naprava ni pravilno priklju ena 12 potem ste narobe priklopili pole baterije V tak nem primeru polnilec izklopite iz vti nice in baterijo najprej pravilno priklopite as polnjenja S pomo jo formule spodaj si lahko izra unate pribli en as polnjenja va e prazne baterije T Ah avtomobilske baterije x 1 2 H 4 2 A 2 26 62132_UserManual_07 indd 26 18 09 2012 11 57 19 Uhr SLO Elektri ne naprave s
55. 11 57 24 Uhr PL PRZED U YCIEM DOSTOSUJ SIE DO NASTEPUJACYCH ZASAD A PRZYGOTOWANIE DO LADOWANIA AKUMU LATOR W 1 Je eli oka e sie to niezbedne wyjmij podczas adowania akumulator z samochodu Od akumula tora zawsze najpierw odtacz kabel uziemiajacy 2 Zapewnij aby tadowanie przebiegato w dobrze wietrzonym miejscu 3 Oczy styki akumulatora Uwa aj aby drobiny rdzy nie przedosta y si do oczu 4 Do ka dego ogniwa akumulatora dolej wod destylowan w taki spos b aby osi gn pozi om wyznaczony przez producenta W ten spos b zostanie wyparty zb dny gaz znajduj cy si w ogniwach Ogniw jednak nie przepe niaj ponad oznaczone miejsce W wypadku akumulator w nie wyposa onych w korki ogniw tzw akumula tory bezobs ugowe nale y dok adnie przestrzega zalece producenta dotycz cych adowania 5 Uwa nie przeczytaj ostrze enia bezpiecze stwa specjalnie okre lone przez producenta i zwr uwag czy podczas adowania nie nale y zdj kork w ogniw czy mog one pozosta na o one i przestrzegaj przez producenta okre lony pr d adowania 6 Sprawd czy napi cie akumulatora zgadza si z napi ciem adowarki ZAWSZE przestrzegaj in strukcji producenta dot warto ci mocy danego akumulatora B UMIESZCZENIE ADOWARKI 1 kadowarke nale y ustawi mo liwie jak najdalej od akumulatora w zale no ci od d ugo ci wt rnych DC kabli 2 adowark nigdy nie us
56. 54 18 09 2012 11 57 23 Uhr PL Instrukcja obstugi ZACHOWAJ NINIEJSZA INSTRUKCJE OBSLUGI W celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownika nale y doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi wraz z instrukcjami u ytkowania zataczonymi do urzadzenia podanymi na tadowarce akumulator w W celu zapewnienia bezpiecznego stosowania urz dzenia w a ciciel oraz u ytkownik niniejszego urz dzenia powinien przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia dok adnie zrozumie zasady dzia ania i obs ug urz dzenia W a ciciel oraz u ytkownik powi nien uwzgl dni fakt e do u ytkowania i wykonywania napraw urz dzenia b dzie prawdopodobnie niezb dne specjalne szkolenie oraz specjalna wiedza Instrukcja obs ugi oraz ostrze enia bezpiecze stwa musz by do dyspozycji w j zyku macierzystym u ytkownika aby by o mo liwe korzystanie z urz dzenia W razie zaistnienia jakichkolwiek w tpliwo ci co do bezpiecznego oraz w a ciwego stosowania niniejszego urz dzenia nale y natychmiast zako czy jego stoso wanie KONTROLA URZ DZENIA PRZED KA DYM U YCIEM Nigdy nie u ywaj urz dzenia je eli jest uszkodzo ne lub zdeformowane je eli na p aszczu pojawi si p kni cia lub je eli s inne elementy w jakikolwiek spos b widocznie uszkodzone Nale y natychmiast zaprzesta u ywania adowarki akumulator w je eli jest w jakikolwiek spos b uszkodzona nie dzia a prawid owo lub brakuje niekt rych
57. 6 Marine Deep Cycle Ha 4 120 Au 18 x 6 x 4 3 Bec 0 47 SE SE 3 39 62132 UserManual 07 indd 39 6 18 09 2012 11 57 21 Uhr CZ N VOD K OBSLUZE N VOD K OBSLUZE PE LIV USCHOVEJTE Z bezpe nostn ch d vod si p ed pou it m p stroje pros m pe liv p e t te tento n vod k obsluze a provo zn pokyny p ilo en k p stroji um st n na nab je ce bateri Aby zajistil bezpe n pou v n p stroje mus majitel a u ivatel tohoto p stroje rozum t funkc m a provozu tohoto p stroje p ed jeho pou it m Majitel a u ivatel mus zohlednit e pro pou it tohoto p stroje a k jeho oprav m m e b t zapot eb zvl tn kolen a spe ci ln v domosti Aby se p stroj mohl pou vat mus b t n vod k obsluze a bezpe nostn upozorn n k dis pozici v rodn m jazyku u ivatele V p pad jak chkoliv 1 12V svorka p lu erven pochybnost ohledn bezpe n ho a
58. A eff Tension de recharge 12V hiver 14 7V Courant de recharge 4 2 A courant actif Puissance 60 W Efficacit 85 Temp rature d exploitation 20 C 50 C Type de batterie tous les types de batteries 12V rem plies avec de lectrolyte plomb AGM sans mainte nance Marine Deep Cycle etc Capacit de la batterie 4 Ah 120 Ah Dimensions 18 x 6 x 4 3 cm Lxlxh Poids 0 47 kg 62132 UserManual 07 indd 17 17 18 09 2012 11 57 17 Uhr IT Istruzioni di servizio CONSERVARE CON CURA IL MANUALE D USO Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente per motivi di sicurezza il presente manuale d uso e le istruzioni di servizio allegate all apparecchio e situate sul caricabatteria Per garantire un uso sicuro dell apparecchio il propri etario e l utilizzatore del presente apparecchio devono capire le funzioni e l esercizio del presente apparecchio prima di usarlo proprietari e gli utilizzatori devono prendere in considerazione che per uso e riparazioni del presente apparecchio pu risultare necessario un addestramento speciale e le conoscenze particolari Per poter utilizzare l apparecchio il manuale d uso e le avvertenze di sicurezza devono essere a disposi zione nella lingua materna del utilizzatore Nel caso di qualsiasi incertezza quanto all uso sicuro e corretto del presente apparecchio smettere immediatamente ad usarlo CONTROLLO DELL APPARECCHIO
59. B POSIZIONAMENTO DEL CARICABATTERIA 1 Posizionare il caricabatteria il pi lontano dalla bat teria fino a che lo rende possibile la lunghezza dei cavi DC secondari 2 Non posizionare mai il caricabatteria direttamente sopra la batteria da ricaricare i gas provenienti dalla batteria possono causare la corrosione ed il danneggiamento del caricabatteria 3 Avere cura che la soluzione elettrolitica non goc ciolasse sul caricabatteria al momento di controllo della densita di soluzione elettrolitica oppure dello stato di riempimento della batteria 4 Non usare lo strumento in ambienti chiusi oppure nei posti dove non garantita la ventilazione 5 Non appoggiare mai la batteria sul caricabatteria 6 Per ricaricare le batterie delle barche l uso marino bisogna portarle sulla terraferma C PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER COLLEGA MENTO DC DC si possono collegare oppure scollegare solo al momento in cui il cavo AC di rete sia scollegato dall alimentazione Fissare i morsetti attorno ai contatti della batteria muovendoli diverse volte su e gi per ottenere un contatto buono corretto Si evita cos lo slittamento dei morsetti dai contatti e si riduce il pericolo di scintillio morsetti di col legamento non si possono toccare uno con l altro D PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER COLLEGA MENTO AC 1 Il connettore deve essere sempre collegato alla presa di rete installata in conformit alle norme e prescrizioni l
60. BEK T S HEZ Kabely DC k beleket csak akkor lehet be vagy lek t ni ha a h l zati AC k bel ki van kapcsolva A szor t kat er s tse fel az elem kontaktusaira s mozgassa meg p rszor hogy j kontaktus alakuljon ki Megakad lyozza ezzel a szor t k lecs sz s t s cs kken a szikr z s vesz lye A szor t k soha nem rhetnek egym shoz D BIZTONS GI UTAS T SOK AZ AC BEK T S HEZ 1 a konnektort mindig a helyi szabv nyok s el r sok szerintni h l zati csatlakoztat ba k sse be 2 VESZELYI El zze meg az elektromos ram ltal okozott baleseteket e A sz ll tott AC h l zati konnektron soha ne v gezzen alak t sokat e Helytelen bek t ssel elektromos ram ltal okozott balesetet szenvedhet HASZN LAT A Elem a g pkocsiban EZEN UTAS T SOKAT TARTSA BE AMENNYIBEN AZ ELEM A G PKOCSIBAN TAL LHAT AZ ELEM K ZE L BEN KELETKEZETT SZIKR Z S AZ ELEM FELROB BAN S HOZ VEZETHET A SZIKR Z S VESZ LY NEK MEGAKAD LYOZ S HOZ AZ ELEM K ZEL BEN A K VETKEZ M DON J RJON EL 1 Az AC s DC k belekt helyezze el gy hogy ne rong l djanak meg a motor burkolata ajt k vagy a motor mozg r szei ltal 2 tartsa be a megfelel t vols got a ventill tor lap tjait l ksz jakt l k belekt l s m s olyan r szekt l amelyek szem lyek baleset t okozhat n k 3 Ellen rizze az elen kontaktusainak polarit s t PLUSZ P LUS POS P ltal ban n
61. EG N 2 Pod cz ujemny zacisk czarny do ujemnego bie guna NEG N akumulatora 3 Dodatni zacisk czerwony adowarki pod cz do do datniego bieguna POS P akumulatora 4 Podczas czenia ostatniego styku nie wolno patrze na akumulator lub by do niego odwr cony przodem 5 Podczas od czania adowarki post puj w odwrotnej kolejno ci tak aby ostatni pod czony styk zosta od czony jako pierwszy 6 Akumulator na obiekcie p ywaj cym d powi nien zosta zdemontowany i na adowany na l dzie sta ym NIEBEZPIECZE STWO Aby zapobiec eksplozji po dczas stosowania na odziach nale y post powa wed ug nast puj cych wskaz wek e PRZED od czeniem lub wyj ciem akumulatora nale y wywietrzy miejsce dla baterii e Podczas wyjmowania akumulatora ze schowka na akumulator zachowuj du ostro no aby nie dosz o do powstania uku elektrycznego lub wy adowania iskrowego mog cych spowodowa zapalenie ewentualnych gaz w NIEBEZPIECZE STWO pr dem elektrycznym e NIGDY nie wykonuj konserwacji je eli adowarka jest pod czona do gniazda sieciowego AC Zapobiegnij pora eniu OSTRZE ENIE Zapobiegnij wypadkom i lub uszkod zeniu mienia e NIGDY nie demontuj adowarki Urz dzenie nie za wiera adnych element w wymagaj cych wykony wania konserwacji przez u ytkownika Rozpocznij adowanie 1 Je eli kabel sieciowy AC 3 jest pod czon
62. Einsatz vollst ndig ver standen haben damit ein sicherer Einsatz des Ger tes gew hrleistet ist Der Eigent mer und der Anwender m ssen beachten dass f r den Einsatz und die Repa ratur dieses Ger tes m glicherweise eine besondere Ausbildung und Spezialwissen n tig sind Die Bedie nungsanleitung und die Sicherheitshinweise m ssen in der Muttersprache des Anwenders vorhanden sein bevor der Einsatz dieses Ger tes zul ssig ist Wenn ir gendwelche Zweifel hinsichtlich des sicheren und ord nungsgem en Einsatzes dieses Ger tes bestehen dann m ssen Sie die Anwendung sofort beenden BERPR FEN SIE DAS GER T VOR JEDEM EINSATZ Betreiben Sie das Ger t niemals wenn das Ger t be sch digt oder verformt ist wenn Risse im Geh use vorhanden sind oder anderweitig besch digte Teile sichtbar sind Ein Batterieladeger t das in irgendeiner Weise besch digt zu sein scheint nicht ordnungsge funktioniert oder wenn Teile fehlen sollte sofort aus dem Betrieb genommen werden Wir empfehlen das Ger t j hrlich durch ein einem qualifizierten Fachmann berpr fen zu lassen Die Beschriftungsaufkleber und die Bedienungsanleitung k nnen beim Hersteller nachbestellt werden BESCHREIBUNG DES PRODUKTES Dieses vollautomatische Batterieladeger t wurde f r das Aufladen von 6 und12 Volt Blei S ure Batterien wartungsfreie Marine Deep Cycle AGM und Gel Cell Batterien in Personenfahrzeugen Last
63. I NEVARNOST ISKRENJA V BLI INI BATERIJE SLEDITE NASLEDNJIM KORAKOM 1 AC in DC kable namestite tako da ne bi pri lo do po kodbe le teh s pokrovom motorja vrati ali gibl jivimi deli motorja 2 Ohranite primerno razdaljo do lopatic ventilatorja klinastih jermenov kablov in ostalih delov ki bi lah ko povzro ili po kodbe prisotnih oseb 3 Preverite polarnost polov baterije POZITIVNI POL POS P ima praviloma ve ji premer kot NEGA TIVNI POL NEG N 4 Preverite kateri pol baterije je ozemljen preko asije vozila je z njo povezan e je s asijo povezan negativni pol ve ina vozil glejte to ko 5 e je s asijo vozila povezan pozitivni pol glejte to ko 6 5 Pri avtomobilih ki imajo ozemljen negativni pol pri trdite sponko POZITIVNEGA POLA RDE A polnilca na neozemljen POZITIVNI POL POS P baterije Potem pritrdite sponko NEGATIVNEGA POLA RNA na karoserijo ali na motor e je le mogo e je ne pritrjujte v bli ino baterije Ne pritrjujte sponke na uplinja dovod goriva ali tenke plo evinaste dele Pritrdite sponko na okvir karo serije ali na blok motorja 6 Pri avtomobilu ki ima ozemljen pozitivni pol pri trdite sponko NEGATIVNEGA POLA RNA pol nilca na neozemljen NEGATIVNI POL NEG N baterije Potem pritrdite sponko POZITIVNEGA POLA RDE A na karoserijo ali na motor e je le mogo e je ne pritrjujte v bli ino baterije Ne pritrjujte sponke na uplinja d
64. IKADA vr iti bilo kakve radove na odr avanju ure aja dok je punja priklju en na mre nu uti nicu AC UPOZORENJA Sprije ite opasnost od ozljeda i ili materijalnih teta Nemojte NIKADA rastavljati ure aj Ure aj ne sadr i dijelove koje bi korisnik trebao sam odr avati Po etak punjenja 1 im je priklju ni kabel AC 3 priklju en u mre nu uti nicu AC pali se crvena LED dioda Stand By 6 koja signalizira da je punja uklju en Punja automatski prepoznaje da li je priklju en akumulator 6V ili 12V Ovaj proces traje oko 7 se kundi Ovisno o tome koji akumulator je priklju en pali se Indikator 6 V 7 ili Indikator 12 V 8 2 Pored toga kontrolno svjetlo punjenja 10 signa lizira da je zapo eto punjenje Ako je na punja priklju en akumulator 12V mogu e je pomo u gumba Mode 5 prebaciti punja zimski re im upaljen je Indikator 9 Ponovnim pritiskom na gumb mode ure aj pre lazi u normalni re im 12V Zimski re im je program u kojem punja tek kod napona od 14 7 V prelazi u re im odr avanja aku mulatora u optimalnom stanju napunjenosti Ovaj re im se mo e aktivirati kod niskih temperatura te za akumulatore AGM 3 Ako je akumulator potpuno napunjen 100 pali se LED kontrolno svjetlo Full 11 i punjenje je zavr eno Pored toga punja automatski prelazi u re im Maintenance odr avanje akumulatora u optimalnom stanju napunjenosti re im Ser
65. LA BATTERIA Per evitare il pericolo di scintillio in prossimit di batterie procedere nel modo seguente 1 Verificare la polarit dei contatti della batteria II dia metro del polo positivo POS P generalmente pi grande di quello del polo negativo NEG N 2 Collegare il morsetto negativo nero con il polo ne gativo NEG N della batteria 3 Collegare il morsetto positivo rosso del caricabat teria con il polo positivo POS P della batteria 4 Al momento di eseguimento dell ultimo contatto non dovreste guardare la batteria oppure avere il corpo girato verso di essa 5 Allo scollegamento del caricabatteria dovreste pro cedere in modo contrario a quello di collegamento perch sia interrotto per primo l ultimo contatto eseguito 6 Le batterie sull acqua barca si devono smontare e ricaricare sulla terraferma PERICOLO Per evitare il pericolo di esplosione all uso sulle barche procedere nel modo seguente PRIMA di scollegare oppure togliere la batteria dare aria allo spazio per le batterie e Procedere molto attentamente durante il toglimento della batteria dallo spazio per le batterie per evi tare l arco elettrico o scintillio che potrebbero pro vocare l infiammazione di eventuali gas PERICOLO Evitare il pericolo di folgorazione e Non eseguire MAI i lavori di manutenzione quando il caricabatteria sia collegato alla presa di rete AC AVVISO DI PERICOLO Evitare il perico
66. ON DE LA BATTERIE Afin de r duire les risques d apparition tincelles a proximit des batteries il convient de proc der de la mani re suivante 1 V rifier la polarit des contacts de la batterie Le diam tre du p le plus POS P est habituelle ment plus important gue celui du p le moins NEG N 2 Raccorder la borne moins noire au p le moins 62132 UserManual 07 indd 15 15 18 09 2012 11 57 17 Uhr FR NEG N de la batterie 3 Raccorder la borne positive rouge du chargeur avec le p le plus POS P de la batterie 4 Lors de la cr ation du dernier contact vous ne de vriez pas regarder directement la batterie ou vous devriez lui tourner le dos 5 Lors du d branchement du chargeur vous devriez proc der dans l ordre inverse de celui du raccorde ment ceci de mani re d brancher tout d abord le contact ayant t cr en dernier lieu 6 Les batteries utilis es sur l eau bateaux doivent tre d mont es et recharg es terre DANGER Afin de r duire les risques explosion en cas d utilisation sur des bateaux il convient de pro c der de la mani re suivante e AVANT de d brancher ou de retirer la batterie il est n cessaire de ventiler l espace r serv la batte rie e Lorsque vous retirez la batterie de l espace r serve la batterie il convient d tre tr s prudent afin d viter l apparition d un arc lectrique ou
67. S 1 KEEP THE USE INSTRUCTIONS This manual con tains important instructions concerning safety and the use of the battery charger 2 NEVER expose the device to rain snow fog or high air humidity 3 Using accessories not approved or supplied by the battery charger manufacturer may result in the risk of fire electric shock or physical injury 4 To prevent damage to power plugs and cords 62132_UserManual_07 indd 7 18 09 2012 11 57 16 Uhr GB hold the cord onto the plug when connecting or disconnecting the battery charger 5 Never use the device with damaged power cord or plug in case they are damaged replace them immediately 6 Do not use the device in case it has suffered a severe shock fell down or has been damaged in any other way have the device serviced by a qualified professional 7 Do not dismantle the device have it maintained and or serviced exclusively by gualified profes sional Improper installation may result in the danger of fire or electric shock 8 Before servicing or cleaning the device to pre vent the danger of electric shock the device must always be unplugged from power source 9 Never try to recharge batteries that are not re chargeable 10 In case the power cord is damaged to prevent damage and or injuries it must be replaced by manufacturer or by authorised service centre or by other qualified personnel 11 The appliance must not be operated by perso ns incl ch
68. S UN V HICULE LES CONSIGNES SUIVANTES DOIVENT TRE RESPEC T ES LORSQUE LA BATTERIE RECHARGER EST INSTALL E DANS UN V HICULE TOUTE TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE PEUT ENTRA NER L EXPLOSION DE LA BATTERIE AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D APPARITION D TINCELLES PROXIMIT DES BATTERIES IL CONVIENT DE PROC DER DE LA MANI RE SUIVANTE ale Les cables AC et DC doivent tre plac s de mani re viter qu ils puissent tre endommag s par le capot du moteur par les porti res ou par les parties mobiles du moteur Maintenir une certaine distance par rapport aux pales du ventilateur aux courroies en coins aux c bles et aux autres parties qui pourraient blesser des personnes V rifier la polarit des contacts de la batterie Le diam tre du P LE PLUS POS P est habitu ellement plus important que celui du POLE MOINS NEG N V rifier guel est le contact de la batterie gui est mis la terre par le biais de la masse du v hicule soit le contact qui y est raccord Si le p le moins est raccord la masse du v hicule sur la plupart des v hicules il conviendra de proc der en fonction du point 5 Si c est le p le plus qui est raccord la masse il conviendra de proc der en fonction du point 6 5 Sur les v hicules qui sont mis la terre par l interm diaire de leur p le moins raccorder la borne du P LE PLUS ROUGE du chargeur au POLE PLUS POS P de la batter
69. SE ITS EXPLOSION TO PRE VENT THE DANGER OF SPARKS IN THE PROXIMITY OF THE BATTERY FOLLOW THESE STEPS 1 Place the AC and DC cables so that they are not da maged by engine cover door or any other moving parts of the engine 2 Keep distance from fan blades v belts cables and other parts that may cause injuries 3 Make sure that the battery contact polarity is cor rect The POSITIVE POLE POS P is usually of bigger diameter than the NEGATIVE POLE NEG N gt 4 Determine which battery contact is connected to the car body i e earthed In case the negative pole is connected to the car body this is the case with most vehicles you must follow point 5 In case the positive pole is connected to the car body follow point 6 5 With negative earthed cars you have to connect the POSITIVE CLIP RED of the battery charger with the unearthed POSITIVE POLE POS P of the battery Connect the NEGATIVE POLE BLACK to the car body or to the engine if possible do not connect it close to the battery Do not connect the clip to the carburettor fuel feed or thin sheet metal parts Connect the clip to the bodywork frame or engine block 6 With positive earthed cars you have to connect the NEGATIVE CLIP BLACK of the battery charger with the unearthed NEGATIVE POLE NEG N of the battery Connect the POSITIVE POLE RED to the car body or to the engine if possible do not connect it close to the battery Do
70. UTE VA E ZA PUN JENJE AKUMULATORA NISU INSTALIRANI U VOZILU ISKRENJE U BLIZINI AKUMULATORA MO E UZROKOVATI EKSPLOZIJU AKUMULATORA Radi sprje avanja iskrenja u blizini akumulatora po stupajte prema slijede im uputama 1 Provjerite polaritet kontakata akumulatora Pozitivan pol POS P je obi no ve eg presjeka u odnosu na negativan pol NEG N 2 Spojite negativnu stezaljku crna na negativan pol NEG N akumulatora 3 Pozitivnu stezaljku crvena punja a spojite na pozi tivan pol POS P akumulatora 4 Kod priklju ivanja posljednjeg kontakta nemojte gledati akumulator odnosno nemojte stajati okre nuti tijelom prema akumulatoru 5 Kod odspajanja punja a akumulatora postupajte na isti na in kao kod priklju ivanja ali u obrnutom redoslijedu to zna i da prvo morate prekinuti pos ljednji kontakt 6 Akumulatori brodova akumulatori ugra eni u bro du moraju biti demontirani i moraju se puniti na kopnu OPASNOST Radi sprje avanja opasnosti od eksplo zije kod upotrebe punja a na brodovima postupajte prema slijede im uputama e PRIJE odspajanja odnosno vadenja akumulatora provjetrite prostor akumulatora e Kod va enja akumulatora iz prostora za akumulator postupajte veoma oprezno kako biste sprije ili stva ranje elektri nog luka ili iskrenje u protivnom mo e do i do zapaljenia eventualnih plinova OPASNOST Sprije ite opasnost od strujnog udara e Nemojte N
71. V 14 5 V DC Ladestrom 4 2A eff Ladespannung 6V 7 3V Ladestrom 0 8 A eff Ladespannung 12V Winter 14 7V Ladestrom 4 2 A eff Leistung 60 W Wirkungsgrad 85 Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Batterietyp alle Typen von 12V Bleis urebatterien Bleigel AGM wartungsfreie Marine Deep Cycle USW Batteriekapazit t 4 Ah 120 Ah Abmessung 18 x 6 x 4 3cm LxBxH Gewicht 0 47kg 62132 UserManual 07 indd 6 18 09 2012 11 57 15 Uhr Use Instructions KEEP THE USE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE For your safety please read and understand the Use Instructions and labels included in the package and on the battery charger before using the device To ensure safe operation the owner user of the de vice must fully understand the operating functions of the device before use The owner user must be aware that use and repairs of the device may require special training and knowledge To use the device in respect to the law Use Instructions and cautions must be availa ble in the user s mother tongue In case of any doubts concerning safe and proper use of the device stop using it immediately CHECKING THE DEVICE BEFORE EACH USE Never use the device in case it is damaged or de formed or in case the cover is cracked or in case any other parts are apparently damaged In case the battery charger is damaged in any way or does not work properly or any of its parts is missing the b
72. WEEE and its application in the national law electri cal waste must be separated and recycled Recycling as an alternative to waste collecting The owner of the electrical appliance is obliged either to return the ap pliance to waste collection facility or to ensure proper recycling Also electrical waste can be disposed of in a waste collecting facility dealing with waste in accor dance with applicable national regulations on waste This does not apply to waste electric equipment ac cessories without electric parts X CONTACT ADDRESS TECHNICAL INOUIRIES Company Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Austria Service telephone no 43 732 682134 ext 322 TECHNICAL DATA Input voltage 230 V AC 50 Hz Charging voltage 12V 14 5 V DCV Charging current 4 2A eff Charging voltage 6V 7 3V Charging current 0 8 A eff Charging voltage 12V Winter 14 7V Charging current 4 2 A effective Power 60 W Efficiency 85 Operating temperature 20 C to 50 C Battery type all 12V electrolyte battery types lead AGM maintenance free Marine Deep Cycle etc Battery capacity 4 Ah 120 Ah Dimensions 18 x 6 x 4 3 cm l w h Weight 0 47 kg 11 62132 UserManual 07 indd 11 6 18 09 2012 11 57 16 Uhr FR MODE D EMPLOI CONSERVEZ LE MODE D EMPLOI Avant d utiliser cet appareil nous vous recommandons pour des raisons de s curit de lire attentivement le
73. _ RD CO E _ e DE Bedienungsanleitung GB User instructions FR Mode emploi API IT Istruzioni uso SI Navodila za uporabo HR Naputak za kori tenje RU no CZ N vod k obsluze SK N vod na obsluhu QUALIT TSPRODUKT HU Haszn lati utas t s PL Instrukcja obstugi ES Manual de instrucciones BATTERIELADEGER T 6 12 V BATTERY CHARGER 6 12 V DE BATTERIELADEGERAT 6 12 V GB BATTERY CHARGER 6 12V FR LE CHARGEUR DE PILES 6 12 V IT CARICABATTERIE 6 12 V SI POLNILEC BATERIJ 6 12 V HR PUNJA AKUMULATORA 6 12 V RU 6 12 B CZ NAB JE KABATERI 6 12V SK NAB JA KA BAT RI 6 12 V HU AKKUMUL TOR FELT LT 6 12 V a PL ADOWARKA DO AKUMULATOR W 6 12 V rent ES CARGADOR DE BATERIAS 6 12 V 62132GS 62132 112 2011 V 1 0 62132 UserManual 07 indd 1 18 09 2012 11 57 15 Uhr DE Bedienungsanleitung BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Um Ihre pers nliche Sicherheit zu gewahrleisten m ssen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen verstanden haben und die Betriebsanwei sungen die mit dem Ger t ausgeliefert und auf dem Batterieladeger t vorhanden sind vor dem Einsatz des Ger tes durchgelesen und verstanden haben Der Eigent mer und der Anwender dieses Ger tes m ssen die Funktionen dieses Produktes und die Bedienungsabl ufe vor dem
74. a dym u yciem uwa ne przestudiowanie niniejszej in strukcji obs ugi i dok adne przestrzeganie zawar tych w niej wskaz wek b W celu zapobiegni cia eksplozji akumulatora ci le przestrzegaj niniejszej instrukcji obs ugi oraz zalece producenta akumulatora wzgl dem jakie gokolwiek rodzaju urz dze u ywanych w pobli u akumulator w Przestrzegaj r wnie zalece bezpiecze stwa oraz oznakowa umieszczonych na tych urz dzeniach oraz maszynach 10 RODKI BEZPIECZE STWA DLA TWOJEGO BEZPIECZE STWA a Je eli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze sk r lub odzie nale y dane miejsce natychmiast przemy wod i myd em Je eli kwas dostanie si do oczu nale y je natychmiast p uka przez co najmniej 10 minut pod bie c wod a nast pnie natychmiast skonsultowa si z lekarzem b NIGDY nie pal w pobli u akumulator w i zapobiegnij powstawaniu iskier oraz otwartego ognia w pobli u akumulator w lub silnik w c Niniejszej adowarki u ywaj wy cznie do adowania AKUMULATOR W Z ELEKTROLITEM Nigdy nie u ywaj tego urz dzenia do adowania suchych akumulator w stosowanych w szeregu urz dze w domu Akumulatory te mog p kn i spowodowa ci kie obra enia cia a lub inne szkody d NIGDY nie aduj zamarzni tych akumulator w Zamarzni te akumulatory mog p kn i spowodowa ci kie obra enia cia a lub inne sz kody 56 62132 UserManual 07 indd 56 18 09 2012
75. a forgalomb l Aj nlatos a k sz l k venti ellen riztet se szakember ltal A haszn lati tmutat t s az utas t sokat kik r heti a gy rt n l A gy rtm ny le r sa Ezen teljesen automatikus akkumul torfelt lt a 6V s 12V os elektrolittel t lt tt karbantart st nem ig nyl Marine Deep Cycle AGM s g l akkumul to rok felt lt s hez alkalmas szem lyg pkocsikba s teherg pkocsikba f ldm vel si g pekbe haj kba f ny r kba traktorokba rep l g pekbe motorbici klikre ut nfut kra v zi j rm vekre h traktorokra terepj r kra stb Az automatikus kikapcsol s be p tett funkci ja v di az elemet a t lt lt s ellen Tekintettel az lland felt lt si rmara s az elem op tim lisan felt lt tt llapot nak lland megtart s ra hosszabbodik az elem letk pess ge s teljes tm nye A k sz l k csakis bels t rs gekben val haszn latra alkalmas illetve r vid ideig tart haszn lata a szabad t rs gekben A k sz l ket SOHA nem hagyja es n havon k dben vagy magas p ratartalm leveg n 1 12V p lus szor t piros 2 p lus szor t fekete 3 h l zati k bel 230 V 50 Hz 4 felt lt ze 0 BATTERIELADEGERAT BATTERY CHARGER 6 ore ode nyom gomb szenl ti vilagitogomb D 6 V vil git gomb D 12 V vilagit gomb ED t li rezsim vilagitogomb 0 LED felt lt s vilagitogomb 11
76. a vozila vodna prevozna sredstva motorne sani terenska vozila vle ne motorje itd Vgrajen sistem za samodejno izklapljanje iti baterijo pred prenapolnitvijo Stalni polnilni tok in samodejno preklapljanje v na in vzdr evanja baterije v stanju optimalne napolnjenosti s pulznim polnjenjem dalj a ivljenjsko dobo in zvi uje u inkovitost baterije Naprava je namenjena zgolj za uporabo v zaprtih pro storih in za kratkotrajno uporabo na odprtem Naprave NIKOLI ne izpostavljajte de ju snegu megli ali visoki vlagi v zraku 1 12V sponka rde a 2 sponka rna 3 Napajalni kabel 230 V 50 Hz 4 Polnilec BATTERIELADEGERAT BATTERY CHARGER 6 EH ore we umb Mode dikator pripravljenosti za uporabo Stand By ED indikator 6 V ED indikator 12 V ED indikator nizka temperatura 0 LED indikator polnjenje 11 LED indikator napolnjena baterija 12 LED indikator naprava ni pravilno priklju ena errore di collegamento 5 ree 62132_UserManual_07 indd 23 23 18 09 2012 11 57 19 Uhr SLO POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI 1 NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE Navodila za uporabo vsebujejo pomembna varnostna opozorila in napotke za uporabo polnilca 2 Naprave NIKOLI ne izpostavijajte de ju snegu megli ali visoki vlagi v zraku 3 Z uporabo dodatne opreme ki je ni priporo il in je ne prodaja proizvajalec polnilca tvegate nevarno sti po ara po
77. acy 7 Wskazanie LED 6 V 8 Wskazanie LED 12 V 9 Wskazanie LED tryb zimowy 10 Wskazanie LED adowanie 11 Wskazanie LED w pe ni na adowany akumulator 12 Wskazanie LED niew a ciwe pod czenie 62132 UserManual 07 indd 55 59 18 09 2012 11 57 24 Uhr PL WA NE OSTRZE ENIA BEZPIECZE STWA 1 ZACHOWAJ INSTRUKCJE OBSEUGI Niniejs za instrukcja obstugi zawiera wa ne instrukcje bezpiecze stwa a tak e wskaz wki dla obstugi tadowarki akumulator w 2 NIGDY nie wystawiaj urz dzenia na deszcz nieg mg lub du wilgotno powietrza 3 U ywanie dodatkowych urz dze kt re nie zosta y zalecone lub nie by y sprzedawane przez produ centa adowarki mo e prowadzi do powstania po aru niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym lub obra e cia a 4 Podczas pod czania lub od czania w celu zapobiegni cia uszkodzenia gniazdek elektryczny ch oraz kabli trzymaj kabel wy cznie za wtyczk sieciow 5 Nigdy nie u ywaj adowarki z uszkodzonym przewo dem lub wtyczk sieciow w wypadku uszkodze nia natychmiast je wymie na nowe 6 Nie u ywaj adowarki je eli zosta a nara ona na mocne uderzenie upad a lub zosta a w jakikol wiek spos b uszkodzona urz dzenie oddaj do konserwacji lub do naprawy wykwalifikowanemu specjali cie 7 Nie demontuj urz dzenia urz dzenie oddaj do konserwacji lub do naprawy tylko wykwa
78. agyobb tm r j mint a M NUSZ P LUS NEG N 4 Ellen rizze hogy az elem melyik kontaktusa f ldelt a kocsi alv z n kereszt l teh t ssze van k tve vele Amennyiben a kocsi alv z val a m nusz p lus van sszek tve a kocsik t bbs ge sz k s ges figyelembe venni az 5 pontot Ha a kocsi alv z val a plusz p lus van sszek tve vegye figy elembe a 6 pontot 5 A negat v p lussal f ldelt g pkocsikn l kapcsolja a felt lt POZIT V P LUS NAK szor t j t piros az elem nem f ldelt POZIT V P LUS HOZ POS P Ezut n kapcsolja r a NEGAT V POLUST FE KETE a karossz ri ra vagy a motorhoz lehet leg nem az elem k zel ben Ne kapcsolja a szor t t a karbur torhoz zema nyagvezet khez vagy v kony pl h r szekhez A szor t t k sse a karossz ria keret re vagy a mo orblokkra 6 a pozit v p lussal f ldelt g pkocsikn l kapcsolja a elt lt NEGAT V POLUSANAK szor t j t fekete az elem nem f ldelt POZIT V POLUSAHOZ NEG N Ezut n kapcsolja r a POZIT V P LUST PIROS a karossz ri ra vagy a motorhoz Lehet leg nem az elem k zel ben Ne kapcsolja a szorit t a karbur torhoz zema nyagvezet khez vagy v kony pl h r szekhez A szor t t k sse a karossz ria keret re vagy a mo orblokkra 7 A felt lt sz tkapcsol s n l el sz r kapcsolja le a elt lt k belt AC ezut n kapcsolja le a kaross z ri ra k t tt szor t
79. alla nebbia op pure all umidit elevata di aria 1 12V morsetto di polo rosso 2 morsetto di polo nero 3 Cavo di rete 230 V 50 Hz 4 Caricabatteria BATTERIELADEGER T BATTERY CHARGER 6 EM ors 5 Pulsante Mode 6 Indicazione stand by 7 Indicazione LED 6 V 8 Indicazione LED 12 V 9 Indicazione LED climi freddi 10 Indicazione LED carica 11 Indicazione LED batteria pienamente carica 12 Indicazione LED errore di collegamento 62132 UserManual 07 indd 18 18 09 2012 11 57 18 Uhr AVVERTENZE IMPORTANTI DI SICUREZZA 1 CONSERVARE IL MANUALE D USO II manuale d uso contiene le avvertenze importanti di sicurez za le istruzioni di servizio del caricabatteria 2 Non esporre MAI l apparecchio alla pioggia alla neve alla nebbia oppure all umidit elevata di aria 3 uso di apparecchi aggiuntivi sconsigliato dal costruttore di caricabatteria oppure da esso non venduti pu rappresentare un rischio di incendio di folgorazione oppure di un incidente 4 Per evitare il danneggiamento di spine e cavi elet trici durante il collegamento o lo scollegamento del caricabatteria tenere il cavo solo per spina di rete 5 Non utilizzare mai l apparecchio con cavo oppure spina di rete danneggiati nel caso di danneggia mento sostituirli senza indugio 6 Non usare l apparecchio quando ha subito un colpo forte se caduto per terra oppure stato da
80. as normas y pre scripciones locales 2 PELIGRO Evite el peligro de golpes el ctricos e Nunca realice ningunos cambios en el conector de red AC suministrado e Una conexi n incorrecta le expone al peligro de gol pe el ctrico USO A Bater a en coche CUMPLA CON LAS ADVERTENCIAS SI LA BATER A EST INSTALADA EN EL COCHE POSIBLE CHISPEO CERCA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR QUE LA BA TER A EXPLOTE PAR IMPEDIR EL CHISPEO CERCA DE LA BATER A PROSIGA DE LA MANERA SIGUIENTE 1 Coloque los cables AC y DC de manera que no se cause su da o por la cubierta del motor las puer tas o partes m viles del motor 2 Mantenga una distancia suficiente de las aletas del ventilador correas prism ticas cables y otras partes que puedan herir a personas 3 Verifique la polaridad de los contactos de la bater a El POLO POSITIVO POS P suele ser m s gran de que EL POLO NEGATIVO NEG N 4 Compruebe cu l contacto de la bater a est conec ado a tierra mediante el esqueleto del veh culo es decir est conectado a l Si est conectado al esqueleto del veh culo el polo negativo lo que suele ser en la mayor a de los casos tiene que ener en cuenta el punto 5 Si est conectado al esqueleto del veh culo el polo positivo tiene que ener en cuenta el punto 6 5 En caso de veh culos puestos a tierra negativa mente debe conectar la PINZA POSITIVA ROJA del cargador con el POLO POSITIVO POS P
81. aterije e Pri odstranitvi baterije iz le i a postopajte zelo pre vidno da prepre ite vzpostavitev elektri nega obloka ali iskrenje ki bi lahko povzro ila v ig morebitnih pli nov NEVARNOST Prepre itev po kodbe z elektri nim tokom e Ko je polnilec vklopljen v napajalno AC vti nico NI KOLI ne opravljajte vzdr evalnih del na napravi VARNOSTNO OPOZORILO Omejite tveganje po kodbe in ali materialne kode e Naprave NIKOLI ne razstavljajte Naprave nima sestavnih delov ki bi jih morali kot uporabnik sami vzdr evati Za etek polnjenja 1 Takoj ko je napajalni AC kabel 3 vklopljen v AC vti nico se pri ge rde a LED lu ka Stand By 6 ki sporo a da naprava deluje in je pripravljena za uporabo Polnilec samodejno prepozna ali je nanj priklju ena 6V ali 12V baterija Ta proces traja pribli no 7 se kund Glede na to kak na baterije je priklju ena se pri ge indikator GV 7 ali 12V 8 2 Indikator polnjenje 10 dodatno sporo a da se je proces polnjenja za el e je priklju ena 12V baterija lahko s pomo jo gumba Mode preklopite na na in nizka tempe ratura pri ge se indikator 9 S ponovnim pritiskom na gumb Mode se bo na prava vrnila nazaj v normalen 12V na in Nizka temperatura je program pri katerem na prava preklopi v na in vzdr evanja baterije v stanju optimalne napolnjenosti ele pri napetosti 14 7 V Vklopite jo lahko pri nizkih temperaturah ali
82. attery charger should not be used any longer Be advised to have the device checked by a professi onal every year Spare labels and Use Instructions may be obtained on request from the manufacturer PRODUCT DESCRIPTION This fully automatic battery charger is designed for charging 6V and 12V electrolyte batteries mainte nance free batteries Marine Deep Cycle AGM and gel batteries for passenger cars trucks agricultural machinery boats lawn mowers tractors airplanes motorcycles recreation vehicles and SUVs water sport vehicles snow scooters all terrain vehicles driving motors etc The built in electronic Auto Shut off function pro tects the battery from overcharging Thanks to constant charging current and automatic switch to battery optimum charge maintaining mode using pulse recharging the battery working life and power is extended The device has been designed only for use in closed areas and for short time use in open areas NEVER ex pose the device to rain snow fog or high air humidity 1 12V pole clip red 2 pole clip black 3 230 V 50 Hz power cord 4 Charger 5 Mode Button 6 Ready to start indicator 7 LED indicator 6 V BATTERIELADEGERAT BATTERY CHARGER 6 EA gre 8 LED indicator 12 V 9 LED indicator winter mode 10 LED indicator charging 11 LED indicator full battery 12 LED indicator wrong connection IMPORTANT SAFETY CAUTION
83. bantart s vagy tiszt t s el tt mindig k sse le a h l zatr l 9 Soha ne t ltse fel a nem felt lthet elemeket 10 Az vezet k bel megk rosod sa eset ben a k bel cser j t a gy rt vagy szolg ltat sain kereszt l va l s tsa meg illetve m s szakember seg ts g vel baleset vagy k rok megel z s nek c lj b l 11 Ezen k sz l ket nem haszn lhatj k fizikailag vagy pszichikailag korl tozott szem lyek gyermekeket is bele rtve illetve kev s tapasztalattal rendelkez szem lyek akik a k sz l ket nem tudj k meg b zhat an kezelni Ilyen szem lyek a k sz l ket csakis tapasztalt szakember vezet se alatt hasz n lhatj k aki felel biztons guk rt s bebiztos tja a k sz l k helyes m don val haszn lat t gyeljen arra hogy a k sz l kkel ne j tszanak gyermekek 9 VESZ LY ROBBAN G ZOK KELETKEZHETNEK a Az eletrolittel t lt tt akkumul torok k zel ben v gzett munka vesz lyes leht Az akkumul torok m k d s k alatt robban g zokat ll tanak el Ezen okokb l nagyon fontos hogy haszn lat el tt megismerkedjen a haszn lat m dj val s ponto san tartsa be az el rt utas t sokat b Ahhoz hogy megakad lyozza az elemek felrob ban s t pontosan tartsa be az tmutat t s a gy rt utas t sait mindez rv nyes az sszes g pre amellyel az akkumul tor k zel ben k v n dolgozni Szint n tartsa be azon biztons gi utas t sokat ame
84. bezpe r ny elektrick m proudem e Je li nab je ka p ipojena k s ov z suvce AC NIKDY neprov d jte dn dr bov pr ce VAROVN UPOZORN N Zamezte nebezpe zran n a nebo v cn m kod m e P stroj NIKDY nerozeb rejte P stroj neobsahuje dn sti kter by musel u ivatel s m udr ovat ZAH JEN NAB JEN 1 Jakmile se s ov kabel AC 3 zapoj do s ov z suvky AC rozsv t se erven LED Stand By 6 a indikuje e je nab je ka v provozu Nab je ka automaticky rozezn jestli je zapojen 6V nebo 12V baterie Tento proces trv asi 7 se kund Podle toho jak baterie je zapojen se rozsv t bu indikace 6 V 7 nebo indikace 12 V 8 2 Kontrolka nab jen 10 nav c indikuje e se proces nab jen zah jil Je li zapojen 12V baterie lze pomoc tla tka Mode 5 p epnout do zimn ho re imu sv t indikace 9 Op tn m stiskem tla tka mode se p stroj p epne do norm ln ho 12V re imu Zimn re im je program kter p ep n a p i 14 7 V do re imu udr ov n baterie v optim ln nabit m stavu Lze jej aktivovat p i n zk ch teplot ch a pro baterie AGM 3 Je li baterie nabit na 100 rozsv t se LED Full 11 a nab jen je ukon eno Nav c se nab je ka automaticky p epne do re imu Maintenance udr ov n v nabit m stavu re im Service 4 V tomto re
85. cumulador corre sponde a la del cargador SIEMPRE cumpla con las instrucciones del fabri cante de la bater a en cuanto a los valores de la potencia de su bater a B COLOCACI N DEL CARGADOR 1 Sit e el cargador lo m s lejos posible de la bater a como le facilita la longitud de los cables secundarios de DC 2 Nunca sit e el cargador directamente encima de la bater a a cargar los gases que escapan de la bater a podr an causar la oxidaci n y da ar el cargador 3 Procure que el electrolito no gotee en el cargador cuando compruebe la densidad del electrolito o el es tado de la carga de la bater a 4 No haga funcionar el aparato en locales cerrados o lugares donde no est asegurada una ventilaci n adecuada 5 Nunca coloque la bater a sobre el cargador 6 La bater a en barcos uso mar timo debe trans portarse a tierra para la carga C MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA CONEXI N DE DC Es posible conectar y desconectar los cables DC siempre si el cable de red AC est desconectado de la alimentaci n Fije los bornes en los contactos de la bater a y gire los en ambos sentidos para crear un contacto bueno As se evita que los bornes se resbalen y caigan de los contactos y disminuya el riesgo de chispeo Los bornes de bater a nunca pueden entrar en contacto entre s D MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA CONEXI N AC 1 El conector debe conectarse siempre a un enchufe de red instalado de acuerdo con l
86. di Assistenza 4 Nella presente modalit il sistema elettronico del caricabatteria controllato da un u processore ga rantisce con la carica ad impulsi che la batteria collegata possa essere usata in qualsiasi momen to e risulta sempre pienamente carica II carica batteria pu rimanere collegato alla bateria per mesi senza sovraccaricarla o danneggiarla Avvertenza Se la procedura di ricarica fosse in terrotta per es a causa di mancanza di corrente risolto il problema la ricarica oppure il manteni mento della carica si riattivano automaticamente 5 Per terminare la carica scollegare sempre il con nettore da 230 V dalla presa e solo in quel mo mento scollegare il caricabatteria dalla batteria Importante e Se al momento di collegamento alla presa da 230 V si accende il LED errore di collegamento 12 i poli della batteria sono stati collegati erronea mente In tal caso scollegare il caricabatteria dalla presa e ricollegarlo correttamente Tempo di ricarica Tramite una formula seguente potete calcolare la du rata approssimativa di ricarica della Vostra batteria completamente scarica T Ah autobatteria h 4 2 A x 1 25 re smaltiti assieme ai rifiuti urbani In conformit alla normativa 2002 96 CE riferita ai rifiuti elettrici ed elettronici RAFE ed alla legislazione nazionale connessa i rifiuti elet trici vanno recuperati e riciclati II riciclaggio come un alternativa di smaltimento
87. dor s lo para cargar BA TER AS CON ELECTROLITO Nunca utilice el pre sente cargador para cargar aterias secas que se utilizan en muchos electrodom sticos Estas baterias podrian romperse causar heridas gra ves u otros da os d NUNCA cargue bater as congeladas Estas bater as podr an romperse y causar heridas graves u otros da os ANTES DEL USO TENGA EN CUENTA A PREPARACI N DE LA CARGA DE BATER AS 1 En caso de necesidad saque la bater a del coche Primero desconecte el cable de tomatierra de la bater a 2 Asegure que el espacio en torno de la bater a est ventilado de manera suficiente 3 Limpie los contactos de la bater a Procure que el polvo mohoso no entre en contacto con los ojos 62132_UserManual_07 indd 61 61 18 09 2012 11 57 25 Uhr ES 4 Rellene todas las pilas de la bateria con agua des tilada hasta el nivel marcado por el fabricante As se evacuar el gas excedente de las pilas No rellene las pilas encima del nivel marcado En caso de bater as sin tapas de pilas asi llamadas baterias sin mantenimiento hay que cumplir cui dadosamente con las instrucciones de la carga del fabricante 5 Lea con detenimiento las instrucciones de seguridad especificadas por el fabricante y tenga presente el hecho de que durante la carga debe quitar las ta pas de las pilas o si pueden quedarse cerradas y cumpla con la indicada por el fabricante 6 Compruebe si la tensi n del a
88. e enstvu po iaru razu elektrick m pr dom alebo telesn m razom 4 Aby ste zabr nili po kodeniu elektrick ch z str iek a k blov dr te k bel pri zap jan i odp jan nab ja ky iba za sie ov z str ku 5 Pr stroj nikdy nepou vajte s po koden m k blom alebo sie ovou z str kou v pr pade po kodenia ich bezodkladne vyme te 6 Pr stroj nepou vajte ak utrpel a k n raz ak spa dol alebo ak bol inak po koden s dr bou a opra vou sa obr tte na kvalifikovan ho odborn ka 7 Pr stroj nerozoberajte s vykonan m dr bov ch pr c a opr v sa obr te na kvalifikovan ho odborn ka Nespr vnou mont ou sa m ete vystavi nebezpe enstvu po iaru alebo z sahu elektrick m pr dom 8 Aby ste zamedzili razom elektrick m pr dom mus te pr stroj pred za at m dr by alebo istenia v dy odpoji od nap jania 9 Nikdy nenab jajte bat rie ktor nie s nab jacie 10 V pr pade po kodenia pr vodn ho k bla tohto pr stroja sa mus zaisti v mena k bla prostred n ctvom v robcu alebo jeho z kazn ckej slu by alebo podobne kvalifikovanej osoby aby nedo lo ku kod m i zraneniam 11 Tento pr stroj nesm obsluhova osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi ale bo psychick mi schopnos ami alebo osoby s ne dostatkom sk senost s obsluhou t chto pr strojov a alebo nedostatkom potrebn ch znalost Tieto osoby m u pr
89. e ne smejo odstranjevati K skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu s smernico 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE OEEO in ustrezno nacionalno zakonodajo morate e odpadke lo evati in reciklirati Recikla a kot alternativa odstra nitve Lastnik elektri ne opreme mora opremo oddati v dolo en zbirni center ali druga e zagotoviti ustrezno recikliranje le te E odpadke lahko uni ujejo v zbirnih centrih ki delujejo v skladu z nacionalnimi predpisi o odpadkih To ne velja za opremo brez elektri nih de lov KONTAKTNI NASLOV TEHNI NA VPRA ANJA Dru ba Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Avstrija Servisna tel tevilka 4 43 732 682134 kl 322 TEHNI NI PODATKI Vhodna napetost 230V AC 50 Hz Polnilna napetost za 12V baterije 14 5 V DC Polnilni tok 4 2A eff Polnilna napetost 6V 7 3V Polnilni tok 0 8 A eff Polnilna napetost za 12V baterije nizke tempera ture 14 7 V Polnilni tok 4 2 A delovni tok Mo 60 W U inkovitost 85 Delovna temperatura od 20 C do 50 C Tip baterije vse vrste 12V baterij napolnjenih z elek trolitom olovo AGM bez dr bov Marine Deep Cycle atd Kapaciteta baterije 4 Ah 120 Ah Mere 18 x 6 x 4 3 cm dx xv Te a 0 47 kg 27 62132 UserManual 07 indd 27 18 09 2012 11 57 19 Uhr HR Naputak za upotrebu NAPUTAK ZA UPOTREBU UVAJTE ZA DALJU UPOTREBU Radi sigurnosti kod kori tenja ovog u
90. eerdeten MINUSPOL NEG N der Batterie verbunden werden Danach wird der PLUSPOL ROT an der Fahrzeugkarosserie oder am Motor block angeschlossen m glichst nicht in der N he der Batterie Die Klemme ist nicht am Vergaser an Benzinlei tungen oder an d nnen Blechteilen anzuschlie en Schlie en Sie die Klemme am Karosserierahmen oder am Motorblock an 7 Beim Abtrennen des Ladeger tes soll zun chst das Netzkabel AC von der Stromversorgung getrennt werden dann wird die Klemme von der Karosserie getrennt Zum Schluss wird die Klemme von dem Batteriekontakt getrennt B Batterie au erhalb des Fahrzeuges BEACHTEN SIE DIESE HINWEISE F R BATTERIEN DIE NICHT IN EINEM FAHRZEUG INSTALLIERT SIND FUN KENBILDUNG IN DER N HE EINER BATTERIE KANN DAZU F HREN DASS DIE BATTERIE EXPLODIERT Gehen Sie wie folgt vor um der Gefahr von Funkenbil dung in der N he von Batterien zu vermeiden 1 berpr fen Sie die Polarit t der Batteriekontakte Der positive Pol POS P hat normalerweise ei nen gr eren Durchmesser als der Negative Pol NEG N 2 Verbinden Sie die Negative Klemme schwarz mit dem Minus Pol NEG N der Batterie 3 Schlie en Sie die Positive Klemme rot des Ladege r tes am Pluspol POS P der Batterie an 4 Beim Herstellen des letzten Kontaktes sollten Sie nicht auf die Batterie schauen oder mit dem K rper darauf gerichtet sein 5 Beim Abtrennen des Ladeger tes sollten
91. element w Zalecamy coroczn kontrol urz dzenia przeprowadzon przez wykwalifikowanego specjalist Naklejki z opisami oraz instrukcj obs ugi mo na do datkowo zam wi u producenta Opis produktu Niniejsza w pe ni automatyczna adowarka akumula tor w zosta a zaprojektowana do adowania 6V i 12V bezobs ugowych elektrolitem nape nianych akumula tor w Marine Deep Cycle AGM oraz akumu lator w elowych przeznaczonych do samochod w osobowych i ci arowych maszyn rolniczych odzi kosiarek traktor w samolot w motocykli samocho d w u ytkowych oraz SUV pojazd w wodnych skutr w nie nych pojazd w terenowych silnik w trakcyjnych itd Wbudowana funkcja automatycznego wy czenia zabezpiecza akumulator przed prze adowaniem Ze wzgl du na sta y pr d adowania oraz automatycz ne prze czanie do trybu utrzymywania akumulatora w optymalnym stanie na adowania z adowaniem impul sowym wzrasta ywotno i moc akumulatora Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do stosowania wewn trz pomieszcze i do kr tkookreso wego stosowania na zewn trz NIGDY nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie deszczu niegu mg y lub du ej wilgotno ci powietrza 1 121 zacisk bieguna czerwony 2 zacisk bieguna czarny 3 Przew d sieciowy 230 V 50 Hz 4 adowarka BATTERIELADEGERAT BATTERY CHARGER 6 EA ero 5 Przycisk Mode 6 Wskazanie gotowo ci do pr
92. elotnega besedila ali njegovih delov je prepovedano HR Zabranjena je dalja reprodukcija cijelog teksta kao i njegovih dijelova HU Ezen sz veg s ennek b rmelyik r sz nek reprodukci ja tilos PL Powielanie ca ego tekstu lub jego cz ci jest zabronione ES Se prohibe la reproducci n del texto entero o de su parte 64 62132_UserManual_07 indd 64 18 09 2012 11 57 25 Uhr
93. en entender del todo todas sus funciones y su manipulaci n antes de su uso El propietario y el usuario deben tener en cuenta gue para reparar y utilizar el presente aparato ser necesaria una formaci n y conocimientos especiales probablemente El Modo de Empleo y las Advertencias de Seguridad deben estar a disposici n en la lengua natal del usuario para gue sea admisible el uso del presente aparato Si Usted tiene cualguier duda acer ca el uso correcto y seguro del presente aparato debe finalizar su uso inmediatamente COMPROBACI N DEL APARATO ANTES DE CADA USO Nunca utilice el aparato si ste est dafiado o deforma do si hay roturas en la cubierta o si sus partes est n dafiadas de cualquier modo visiblemente El cargador de baterias que este dafiado de cualguier modo o que funcione incorrectamente o si faltan algunas partes deberfa quitarse enseguida del funcionamiento Reco mendamos una comprobaci n anual del aparato por parte de un especialista cualificado Las etiquetas con descripci n y el Modo de Empleo lo puede Usted pedir del fabricante posteriormente Descripci n del producto presente cargador plenamente automatico de acu uladores fue disefiado para cargar acumuladores de V 12V con electrolito acumuladores sin manteni iento Marine Deep Cycle AGM y acumuladores on gel para turismos y vehiculos de carga m guinas gricolas barcos cortac spedes tractores aviones otos vehiculos de recreo y
94. er cet appareil dans des locaux ferm s ou dans des endroits o une ventilation suffisante ne peut pas tre garantie 5 Ne jamais placer la batterie sur le chargeur 6 Les batteries qui se trouvent sur des bateaux uti lisation en mer doivent toujours tre recharg es terre C MESURES DE SECURITE CONCERNANT LE RAC CORDEMENT DES CABLES DC Les c bles DC ne peuvent tre raccord s ou d bran ch s que lorsque le c ble r seau AC aura t d bran ch de l alimentation lectrique Fixez les bornes autour des contacts de la batterie et tirez les plusieurs fois vers vous pour v rifier que le contact a bien t cr Vous viterez ainsi que les bornes glissent des contacts et vous r duirez le risque 62132 UserManual 07 indd 14 18 09 2012 11 57 17 Uhr CO Im _ FR d apparition d tincelles Les bornes de raccordement ne peuvent jamais entrer en contact les unes avec les autres D MESURES DE SECURITE CONCERNANT LE RAC CORDEMENT DES CABLES AC il Le connecteur doit toujours tre raccord a une prise r seau ayant t install e en conformit avec les normes et r glements locaux 2 DANGER vitez les risques d accidents dus au courant lectrique e Ne modifiez jamais rien sur le connecteur r seau AC qui vous a t fourni e Un raccordement incorrect peut entra ner des ris ques d accidents dus au courant lectrique UTILISATION A BATTERIES INSTALL ES DAN
95. er vorgeschriebene F llstand erreicht ist Dadurch wird bersch s siges Gas aus den Zellen verdr ngt Die Zellen jedoch nicht berf llen F r Batterien ohne Zellen verschl sse d h wartungsfreie Batterien m ssen Sie die Herstellerhinweise zum Aufladen sorgf l tigst beachten 5 Lesen Sie die speziell vom Hersteller gegebenen Si cherheitshinweise sorgfaltig durch und achten Sie darauf ob Sie die Zellenverschl sse wahrend des Aufladens abnehmen m ssen oder ob diese ge schlossen bleiben k nnen und halten Sie sich an den vom Hersteller vorgeschriebenen Ladestrom 6 Stellen Sie sicher dass die Batteriespannung mit der Spannung vom Ladeger t bereinstimmt Beachten Sie IMMER die Hinweise des Batterieher stellers f r die jeweils zutreffenden Leistungswerte Ihrer Batterie B Aufstellungsort des Ladeger tes 1 Stellen Sie das Ladeger t so weit wie m glich von der Batterie auf wie dies aufgrund der L nge der DC Sekund rkabel moglich ist 2 Plazieren Sie das Ladegerat niemals direkt ber der aufzuladenden Batterie aus der Batterie austre tende Gase k nnen zu Korrosionen und Besch di gungen am Ladeger t f hren 3 Achten Sie darauf dass niemals Batteries ure auf das Ladeger t tropfen kann w hrend Sie die spe zifische Dichte der S ure oder den F llstand der Batterie berpr fen 4 Betreiben Sie das Ladegerat nicht in einem ge schlossenen Raum oder an Orten wo ausrei chende Bel ftung in
96. g Austria Servicio No de tel fono 43 732 682134 exten si n 322 DATOS T CNICOS Voltaje de entrada 230 V AC 50 Hz Voltaje de carga 12V 14 5 V DC Corriente de carga 4 2A eff Voltaje de carga 6V 7 3V Corriente de carga 0 8 A eff Voltaje de carga 12V invierno 14 7V Corriente de carga 4 2 A corriente activa Rendimiento 60 W Eficacia 85 Temperatura de funcionamiento de 20 C hasta 50 C Tipo de bateria todos los tipos de baterias de 12V con electrolito de plomo AGM sin mantenimiento Marine Deep Cycle Capacidad de la bateria 4 Ah 120 Ah Dimensiones 18 x 6 x 4 3 cm LxAnxAl Peso 0 47 Kg Rinder Gesellschaft m b H RU ero Wiener BundesstraBe 8 4060 Linz Leonding CZ Reprodukce cel ho textu nebo jeho st je zak z na Rinder CZ s r o Brno SK Rinder SK s r o Senec SK Reprodukcia cel ho textu alebo jeho ast je zak zan SLO Rinder d o o Dolenjska cesta 318 Lavrica 1291 kofljica HU Rinder Hungaria kft 2220 Vecs s Alm skert u 4 service e mail service rinder org www rinder org DE Nachdruck ganz oder im Auszug verboten GB Reproduction of the whole text or its parts is prohibited FR Toute reproduction partielle ou totale est interdite IT vietata la riproduzione del testo intero oppure delle sue parti SI Razmno evanje c
97. ges g z Ne t ltse a szint f l A z r fed l n lk li elemekn l n karbantart s n Ik li elemek pontosan tartsa be a gy rt felt lt s sel kapcsolatos utas t sait 5 figyelmesen olvassa el a gy rt ltal specifik lt biztons gi utas t sokat s vegye figyelembe hogy sz ks ges e a felt lt skor az elem z r fedeleit elt vol tani vagy sem Tartsa be a gy rt ltal me 62132 UserManual 07 indd 51 51 18 09 2012 11 57 23 Uhr HU gadott felt lt si ramot 6 Ellen rizze hogy az akkumul tor fesz lts ge me gegyezik e a felt lt fesz lts g vel MINDIG tartsa be az elem gy rt j nak utas t sait az elem teljes tm ny nek rt keivel kapcsolatban B A FELT LT ELHELYEZ SE 1 A felt lt t helyezze min l messzebbre az elemt l amekkora t vols got a DC k belek hossza megen ged 2 Afelt lt t soha ne helyezze a felt ltend elem f l Az elemb l t voz g zok korr zi hoz s a felt lt megk rosod sohoz vezethetnek 3 gyeljen arra hogy a felt lt re soha ne csepegjen az elektrolit amikor ennek a s r s g t vagy az elem felt lt si llapot t ellen rzi 4 A k sz l ket ne m k dtesse z rt t rs gekben vagy olyan helyeken ahol nincs bebiztos tva az el gs ges szell ztet s 6 A haj elemeket tenger szi haszn lat a felt lt s hez a sz razf ldre sz ks ges sz ll tani C BIZTONS GI UTAS T SOK A DC
98. get e Az elem elt vol t s n l legyen nagyon vatos hogy megel zze a szikr z s kialakul s t amely az ottl v g zok felgyullad s t okozhatja VESZ LY Akad lyozza meg az elektromos ram ltali baleset vesz ly t e Ha a felt lt az AC h l zati csatlakoz hoz van k tve SOHA ne v gezzen karbantart si munk latokat FIGYELMEZTET S Akad lyozza meg baleset kelet kez s nek vesz ly t e A k asz l k SOHA ne szedje sz t A k sz l k nem tartlamaz olyan r szeket amelyeket a haszn l egyed l meg tudna jav tani vagy kitiszt tani A felt lt s megkezd se 1 Amint az AC 3 h l zati k belt bek ti az AC h l zati csatlakoz ba felgyullad a piros LED Stand By 6 s jelzi hogy a felt lt m k d sben van A felt lt automatikusan felismeri hogy 6V os vagy 12V os elem van r kapcsolva Ez k r lbel l 7 m sodpercig tart Aszerint hogy milyen elem van felk tve felgyullad a 6 V 7 jelz vagy a 12 V 8 jelz 2 A felt lt si kontroll 10 jelzi hogy elkezd d tt a felt lt s Ha 12V os elem van felk tve lehets ges a Mode 5 nyom gomb seg ts g vel tkapcsolni a t li rezsimbe vil g t a 9 jelz A mode nyom gomb jranyom s val a k sz l k tv lt a norm lis 12V os rezsimbe A t li rezsim olyan program amely csak a 14 7 V el r s vel v l t t az elem felt lt tt llapotban val megtart s nak llapot ba Akti
99. i i elektronski otpad mora biti sortiran i mora biti osigurana njegova ekolo ka recikla a Alternativno rje enje recikla e umjesto slanja proiz voda na recikla u vlasnik elektri nog uredaja mo e sam kao alternativno rje enje osigurati odgovaraju u recikla u ure aja u svrhu ponovne upotrebe istog Po red toga ure aj elektri ni otpad mo e biti predan na mjestima za povrat i preuzimanje elektri nih ure aja gdje e biti osigurana likvidacija ure aja u skladu s odredbama narodnog zakon o recikla i i otpadima To se ne ti e pribora i pomo ne opreme bez elektri nih dijelova koji dolaze s elektri nim ure ajima KONTAKT TEHNI KA PITANJA Kompanija Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Servis telefonski broj 43 732 682134 kl 322 TEHNI KI PODACI Ulazni napon 230 V AC 50 Hz Napon punjenja 12V 14 5 V DC Struja punjenja 4 2A eff Napon punjenja 6V 7 3 V DC Struja punjenja 0 8 A eff Napon punjenja 12V zimski 14 7V Struja punjenja 4 2 A aktivna struja Snaga 60 W U inkovitost 85 Radna temperatura od 20 C do 50 C Vrsta akumulatora sve vrste 12V akumulatora punje nih elektrolitom olovni AGM bez odr avanja Marine Deep Cycle itd Kapacitet akumulatora 4 Ah 120 Ah Dimenzije 18 x 6 x 4 3 cm dx xv Masa 0 47 kg 32 62132 UserManual 07 indd 32 18 09 2012 11 57 20 Uhr RU Pyko
100. ice for charging dry batteries used in home appliances The batteries may explode and cause serious injuries or other damage d NEVER charge frozen batteries The batteries may explode and cause serious injuries or other damage BEFORE USE A PREPARATION FOR BATTERY CHARGING 1 If necessary remove the battery to be charged from the vehicle First always disconnect the earth ca ble from the battery 2 When charging the battery make sure the room is ventilated properly 3 Clean the battery contacts Make sure that rust dust does not get in your eyes 4 Fill all battery cells with distilled water up to the level marked by the manufacturer By this exces sive gas is pushed out of the cells Do not exceed the mark when refilling the cells When charging batteries without cell caps i e maintenance free batteries follow the instructions of the manufac turer carefully 5 Read the safety instructions given by the manuf acturer carefully and check whether cell caps must be removed during the charging process or whether they may stay closed keep the charging current given by the battery manufacturer 6 Make sure that battery voltage corresponds with charger voltage ALWAYS follow the battery manufacturer instruc tions concerning the battery power values 62132 UserManual 07 indd 8 18 09 2012 11 57 16 Uhr GB B PLACING THE BATTERY CHARGER 1 Place the battery charger in the maxi
101. ie qui n est pas mis la terre Raccorder ensuite le P LE MOINS NOIR la car rosserie ou au moteur Autant que possible viter de le raccorder proximit de la batterie Ne pas raccorder la borne au carburateur l alimentation en carburant des parties en t les fines Raccorder la borne au cadre de la carrosse rie ou au bloc moteur 6 Sur les v hicules qui sont mis la terre par l interm diaire de leur p le plus raccorder la borne du P LE MOINS NOIR du chargeur au P LE MOI NS NEG N de la batterie qui n est pas mis la terre Raccorder ensuite le P LE PLUS ROUGE la car rosserie ou au moteur Autant que possible viter de le raccorder proximit de la batterie Ne pas raccorder la borne au carburateur l alimentation en carburant des parties en t les fines Raccorder la borne au cadre de la carrosse rie ou au bloc moteur 6 7 Lors du d branchement du chargeur d brancher tout d abord le c ble d alimentation AC de la source d nergie d brancher ensuite la borne raccord e la carrosserie Ce n est qu apr s avoir r alis ces op rations que vous pourrez d bran cher la borne du contact de la batterie B BATTERIES QUI NE SONT PAS INSTALL ES DANS UN V HICULE LES CONSIGNES SUIVANTES DOIVENT TRE RESPEC T ES LORSQUE LA BATTERIE RECHARGER N EST PAS INSTALL E DANS UN V HICULE TOUTE TINCEL LE PROXIMIT DE LA BATTERIE PEUT ENTRA NER L EXPLOSI
102. ie such ch bat ri ktor sa pou vaj v mnoh ch dom cich spotrebi och Tieto bat rie by mohli praskn a sp sobi a k zranenia os b alebo in kody d NIKDY nenab jajte zamrznut bat rie Tieto bat rie by mohli praskn a sp sobi a k zranenia os b alebo in kody PRED POU IT M ZOH ADNITE A PR PRAVA NA NAB JANIE BAT RI 1 V pr pade potreby vyberte na nab janie bat riu Z vozidla Najprv v dy odpojte uzem ovac k bel od bat rie 2 Zaistite dostato n vetranie priestoru okolo bat rie po as nab jania 3 O istite kontakty bat rie Dbajte na to aby sa hrd zav prach nedostal do styku s o ami 4 Do ka d ho l nku bat rie dopl te destilovan vodu a po hladinu predp san v robcom T m sa z l nkov vytla prebyto n plyn l nky nenapl ujte cez rysku Pri bat ri ch bez uz verov l nku tzn bez dr bov bat rie sa musia d sled ne dodr a pokyny v robcu na nab janie 5 Pozome si pre tajte bezpe nostn pokyny pecifikovan v robcom a zoh adnite fakt i mus te po as nab jania uz very l nkov odobra alebo i m u zosta uzatvoren a dodr te v rob com predp san nab jac pr d 46 62132 UserManual 07 indd 46 18 09 2012 11 57 22 Uhr SK 6 Skontrolujte i nap tie akumul tora s hlas s nap t m nab ja ky V DY dodr ujte pokyny v robcu bat ri pre hod noty v konu va
103. ihovo varnost ozi roma jih strokovno vodi pri uporabi aparata Zago tovite da se z aparatom ne igrajo otroci 9 NEVARNOST LAHKO PRIDE DO IZHAJANJA EKSPLOZIVNIH PLINOV a Delo v neposredni blizini baterij polnjenih z elektro litom je nevarno Baterije med normalnim delovan jem proizvajajo eksplozivne pline Zato je izredno pomembno da si pred uporabo na prave preberete ta navodila za uporabo in se natan no dr ite navedenih napotkov b Nevarnost eksplozije baterije lahko najbolj zmanj ate s tem da se natan no dr ite navodil in napotkov proizvajalca baterije za kakr nokoli vrsto naprav ki jih nameravate v bli ini baterije uporabiti Prav tako se dr ite varnostnih opozoril in oznak na teh pripomo kih in napravah 10 VARNOSTNI UKREPI ZA VA O OSEBNO VARNOST a e elektrolit iz akumulatorja pride v kontakt s ko o ali z obla ili morate prizadeto mesto takoj umiti z vodo in milom e vam pride snov v o i jih vsaj 10 minut temeljito izpirajte z veliko koli ino hladne vode in nato poi ite pomo zdravnika b V bli ini baterije NIKOLI ne kadite prav tako v bli ini baterij in motorjev ne uporabljajte iskre ega orodja ali odprtega ognja Polnilec uporabljajte le za polnjenje BATERIJ Z ELEKTROLITOM Polnilca nikdar ne uporabljajte za polnjenje suhih baterij ki se uporabljajo v tevilnih gospodinjskih aparatih V nasprotnem primeru te baterije lahko eksplodirajo in povzro ijo te ke po kodbe oseb in dr
104. il proprietario di un apparecchio elettrico tenuto a consegnarlo alle iso le ecologiche oppure a provvedere al suo riciclaggio regolare rifiuti elettrici possono essere smaltiti nelle isole ecologiche esercitate in conformit alle norma tive vigenti locali sui rifiuti Questo non si riferisce agli accessori senza le componenti elettriche X Gli apparecchi elettrici non dovrebbero esse INDIRIZZO DI CONTATTO DOMANDE DEL CA RATTERE TECNICO La Societa Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Austria Num di assistenza 43 732 682134 linea 322 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di entrata 230 V AC 50 Hz Tensione di ricarica 12V 14 5 V DC Corrente di ricarica 4 2A eff Tensione di ricarica 6V 7 3V Corrente di ricarica 0 8 A eff Tensione di ricarica 12V climi freddi 14 7V Corrente di ricarica 4 2 A corrente attiva Potenza 60 W Rendimento 85 Temperatura di esercizio da 20 C a 50 C Tipologia di batterie tutti i tipi di batterie da 12V riem pite di soluzione elettrolitica piombo AGM senza manutenzione Marine Deep Cycle ect Capacit batteria 4 Ah 120 Ah Dimensioni 18 x 6 x 4 3 cm lunghezza x larghezza x altezza Peso 0 47 kg 22 62132 UserManual 07 indd 22 18 09 2012 11 57 18 Uhr SLO Navodila za uporabo NAVODILA ZA UPORABO PAZLJIVO SHRANITE Zaradi varnosti si pred uporabo naprave nujno po zorno preberite navodila za
105. ildren with limited physical sensor or mental capacities or those with insufficient knowledge or experience with the use of the appliance Such persons may only use the appliance under supervision by experienced personnel who will ensure their safety and or provide them with instruction on the use of the appliance Keep out of the reach of children the appliance is not a toy 9 DANGER EXPLOSIVE GASES MAY FORM a Working in the proximity of electrolyte bat teries is dangerous Under normal opera tion batteries produce explosive gases For that reason before every use of the device it is vital to read the Use Instructions and observe them carefully b To prevent the explosion of a battery you should carefully observe the Use Instructions and the instructions of the battery manufacturer concer ning the use of other devices in the proximity of the battery Also observe the safety labels placed on the devices or appliances 10 CAUTIONS FOR YOUR PERSONAL SAFETY a In case the battery electrolyte gets into contact with your skin or clothes it must be washed away immediately with water and soap In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of cold water for at least 10 minutes and seek medical aid b NEVER smoke in the proximity of batteries and prevent sparks and or open fire in the proximity of batteries and or engines c Use the battery charger only for charging ELEC TROLYTE BATTERIES Never use the dev
106. imu zajist elektronika nab je ky zen u procesorem pulzn m nabijenim e Ize p ipojenou baterii kdykoliv pou t a je v dy pln nabit Nab je ka tak m e b t k baterii p ipojen cel m s ce ani by do lo k jej mu p ebit nebo po kozen Upozorn n Pokud dojde k p eru en procesu nab jen nap v padkem proudu bude pak nab jen p p udr ov n v nabit m stavu op t automaticky pokra ovat 5 K ukon en nab jen odpojte v dy konektor 230 V ze z suvky a nab je ku teprve pak odpojte od ba terie D LE IT e Pokud se po zapojen do z suvky 230 V rozsv t LED chybn zapojen 12 pak do lo k chybn mu zapojen p l baterie V takov m p pad odpojte nab je ku ze z suvky a baterii zapojte spr vn DOBA NAB JEN Pomoc n sleduj c ho vzorce si m ete spo tat p ibli nou dobu nab jen va pr zdn baterie T _ Ah autobaterie X 1 25 MT 4 2 A Elektrick p stroje by nem ly b t likvidov ny K spolu s komunalnim odpadem mmm Podle sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch WEEE OEEZ a souvisej c n rodn legislativy elek troodpad mus b t separov n a recyklov n Recyklace jako alternativa likvidace vlastn k elektrick ho za zen je povinen za zen odevzdat ve sb rn m m st nebo zajistit jeho dnou recyklaci Elektroodpad m e b t likvidov n ve sb rn m m st
107. incez imm diatement les yeux grandes eaux durant 10 minutes utiliser de l eau froide et faites appel un m decin b Ne fumez JAMAIS proximit des batteries et limitez les risques d apparition tincelles et de flammes vives a proximit des batteries et des mo teurs c N utilisez le chargeur que pour recharger DES BATTERIES REMPLIES D ELECTROLYTE N utilisez jamais ce chargeur pour recharger des batteries s ches qui se trouvent dans de nombreux ap pareils domestiques Ces batteries pourraient en effet exploser et provoquer des blessures graves ou d autres dommages d Ne rechargez JAMAIS des batteries qui seraient gel es Ces batteries pourraient exploser et pro voguer des blessures graves ou d autres dom mages AVANT TOUTE UTILISATION IL CONVIENT DE PRENDRE LES POINTS SUIVANTS EN COMPTE A PR PARATION LA RECHARGE DES BATTERIES 1 En cas de besoin retirer la batterie du v hicule avant de la recharger Toujours d brancher d abord le c ble de mise la terre de la batterie 2 Faire en sorte que durant la recharge les locaux o se trouve la batterie en charge soient suffisam ment ventil s 3 Nettoyer les contacts de la batterie Veiller viter tout risque de contact entre la poussi re de rouille et les yeux 4 Ajouter de l eau distill e dans chacun des com partiments de la batterie jusqu ce que le niveau de liquide atteigne le niveau prescrit par le fabri cant Vous vacuere
108. indd 16 18 09 2012 11 57 17 Uhr FR TEMPS DE RECHARGE l aide de la formule suivante vous pourrez calculer approximativement la dur e qui sera n cessaire pour recharger votre batterie plate T Ah batterie de voiture x 1 2 m 4 2 A ja Les appareils lectrigues ne devraient pas X tre limin s avec les d chets m nagers En vertu de la Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE WEEE et de la l gislation nati onale pertinente les d chets lectriques doivent tre tri s et recycl s Recyclage en alternative la liguida tion le propri taire d un quipement lectrique est dans l obligation de remettre cet quipement dans un lieu de collecte ou de garantir sa liquidation en bonne et due forme Les d chets lectriques peuvent tre limin s dans un lieu de collecte des d chets exploit en vertu de la l gislation nationale en mati re de trai tement des d chets Ceci n est cependant pas valable pour les accessoires qui ne contiennent aucune pi ce lectrique ADRESSE DE CONTACT QUESTIONS TECHNIQUES Soci t Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Autriche T l phone de service 43 732 682134 kl 322 INFORMATIONS TECHNIOUES Tension entr e 230V AC 50 Hz Tension de recharge 12V 14 5 V DC Courant de recharge 4 2A eff Tension de recharge 6V 7 3V Courant de recharge 0 8
109. ing or removing the battery air the battery area properly Be very careful when removing the battery from the battery compartment prevent electric arc or sparks which could ignite released gases DANGER Prevent electric shock When the battery charger is plugged in an AC so cket DO NOT carry out any maintenance CAUTION Prevent injuries and or material damage NEVER dismantle the device The device does not contain any parts that would need maintenance by the user Getting started 1 As soon as the AC power cord 3 is plugged in an AC socket the red Stand By LED 6 lights up to indicate device operation status The battery charger detects automatically whether a 6V or a 12V battery is connected This process takes approx 7 seconds Depending on the battery type connected either the 6V indicator 7 or the 12V indicator 8 lights up 2 Also the charging indicator 10 indicates that the charging process has been started In case a 12V battery is connected you can switch to winter mode using the Mode button 5 the winter mode indicator lights 9 up By pressing the Mode button again the battery charger switches back to normal 12V mode Winter mode is a programme that switches to bat tery optimum charge maintaining mode at 14 7 V It may be activated under low temperatures and with AGM batteries 3 When the battery is fully charged 100 the Full LED indicator 11 light
110. irgendeiner Weise nicht ge wahrleistet ist 5 Stellen Sie die Batterie niemals auf das Ladegerat 6 Batterien auf Booten Marine Anwendungen m s sen zum Aufladen an Land gebracht werden C VorsichtmaBnahmen zum Dc Anschluss DC Kabel d rfen nur angeschlossen oder abgetrennt werden nachdem Sie das AC Netzkabel von der Stromversorgung getrennt haben SchlieBen Sie die Klemmen an den Batteriekontakten an und bewegen Sie diese mehrmals hin und her um einen guten Kontakt sicherzustellen Dadurch wird verhindert dass die Klemmen von den Kontakten rutschen und zudem wird die Gefahr von Funkenbil dung verringert Lassen Sie die Anschlussklemmen niemals miteinander in Ber hrung kommen D VorsichtmaBnahmen zum Ac Anschluss 1 Der Stecker muss stets an einer gem den rt lichen Normen und Vorschriften ordnungsgem installierten Netzdose angeschlossen werden 2 GEFAHR Beugen sie der Gefahr eines elektrischen Stromschlages vor e Nehmen Sie niemals irgendwelche Ver nderungen am mitgelieferten AC Netzstecker vor e Durch unsachgem en Anschluss setzen Sie sich der Gefahr von Stromschl gen aus VERWENDUNG A Batterie im Fahrzeug BEFOLGEN SIE DIESE HINWEISE WENN EINE BATTE RIE IN EINEM FAHRZEUG INSTALLIERT IST FUNKEN BILDUNG IN DER N HE EINER BATTERIE KANN DAZU F HREN DASS DIE BATTERIE EXPLODIERT GEHEN SIE WIE FOLGT VOR UM DER GEFAHR VON FUNKENBIL DUNG IN DER N HE VON BATTERIEN ZU VERMEIDEN 1
111. kodbe z elektri nim tokom ali teles ne po kodbe 4 Da ne bi po kodovali elektri nih vtika ev in kablov dr ite kabel pri vtikanju in iztikanju vedno le za vtika 5 e sta kabel ali vtika po kodovana naprave ne smete uporabljati v tak nem primeru ju morate nujno takoj zamenjati 6 Naprave ne uporabljajte e je prejela mo an uda rec e je padla ali bila kako druga e po kodovana za oskrbo in popravila se obrnite na kvalificiranega strokovnjaka 7 Naprave ne razstavljajte za vzdr evalna dela in po pravila se obrnite na kvalificiranega strokovnjaka V nasprotnem primeru obstaja mo nost da boste na pravo narobe sestavili nazaj s tem pa tvegate ne varnost po ara ali po kodbe z elektri nim tokom 8 Da se izognete elektri nim udarom morate napravo jprej izklopiti iz elektri nega omre ja 9 Nikoli ne polnite baterij ki niso namenjene za poln jenje 10 e je po kodovan dovodni kabel aparata zagoto vite zamenjavo kabla pri proizvajalcu ali njegovem servisu za kupce oziroma drugi poobla eni in usposobljeni osebi da ne bi pri lo do telesnih ali materialnih po kodb 11 Z aparatom ne smejo rokovati osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali psihi nimi sposobnostmi oziroma osebe z neza dostnimi izku njami z upravljanjem tovrstnih apa ratov in ali pomanjkanjem potrebnega znanja Te osebe lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom izku ene osebe ki poskrbi za nj
112. ktrycznego zapewni fachowy recykling urz dzenia Zu yty sprz t mo na r wnie odda w punkcie zbi rki odpad w elektronicznych kt ry prowadzi likwidacj urz dze zgodnie z krajow ustaw o recyklingu i odpadach Nie dotyczy osprz tu nie zawieraj cego element w elektrycznych ADRES KONTAKTOWY ZAPYTANIA TECHNICZNE Sp ka Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Austria Tel serwisowy 43 732 682134 kl 322 DANE TECHNICZNE Napi cie wej ciowe 230V AC 50 Hz Napi cie adowania 12V 14 5V DC Pr d adowania 4 2A eff Napi cie adowania 6V 7 3V Pr d adowania 0 8 A eff Napi cie adowania 12V zimowy 14 7V Pr d adowania 4 2 A pr d czynny Moc 60 W Skuteczno 85 Temperatura otoczenia 20 C do 50 C Typ akumulatora wszystkie typy akumulator w 12 V nape niane elektrolitem otowiowe AGM bezobs ugowe Marine Deep Cycle itd Pojemno akumulatora 4 Ah 120Ah Wymiary 18 x 6 x 4 3 cm d x szer x Waga 0 47 kg 62132 UserManual 07 indd 59 99 18 09 2012 11 57 24 Uhr ES Modo de Empleo GUARDE EL PRESENTE MODO DE EMPLEO Por razones de seguridad debe Usted leer con atenci n el presente Modo de Empleo y las instrucciones de funcionamiento adjuntadas al aparato y mencionadas tambi n en el cargador de baterias Para asegurar el uso seguro del aparato el propieta rio y el usuario del aparato deb
113. lifikowa nemu specjali cie W wyniku nieodpowiedniego monta u nara asz si na niebezpiecze stwo powstania po aru lub pora enia pr dem elektrycznym 8 Przed rozpocz ciem wykonywania naprawy lub kons erwacji urz dzenie powinno zosta od czone od r d a zasilania aby zapobiec niebezpiecze stwu pora enia pr dem elektrycznym 9 Nigdy nie aduj nie adowalnych akumulator w 10 W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego ni niejszego urz dzenia trzeba zapewni wymian kabla na nowy za po rednictwem producenta lub jego punktu obs ugi klienta albo osoby posiadaj cej podobn kwalifikacj aby zapobiec powstaniu sz k d maj tkowych lub obra e cia a 11 Niniejszego urz dzenia nie wolno obs ugiwa 0s0 bom w cznie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych lub nieposiadaj cych odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w obs udze niniejszych urz dze Osoby te mog korzysta z urz dzenia tylko pod nadzorem do wiadczonej osoby kt ra zapewni ich bezpiecze stwo i lub przeka e im instrukcje dot korzystania z urz dzenia Zapewnij aby urz dzenie znajdowa o si poza zasi giem dzieci 9 NIEBEZPIECZE STWO MOG POWSTAWA GAZY WYBUCHOWE a Praca bezpo rednio w pobli u akumulator w nape nianych elektrolitem jest niebezpieczna Aku mulatory podczas zwyk ej eksploatacji wytwarzaj gazy wybuchowe Dlatego wi c jest niezmiernie wa ne przed k
114. lo di lesioni e o di danni alle cose e Non smontare MAI lo strumento Lo strumento non contiene nessun componente da mantenere da parte dell utilizzatore Inizio di ricarica 1 Quando il cavo di rete AC 3 si collega alla presa AC si accende il LED Stand By 6 rosso indicando che il caricabatteria sia in funzione Il caricabatteria distingue automaticamente se stata collegata la batteria da 6V oppure quella da 12V La presente procedura richiede circa 7 se condi A seconda della batteria collegata si accende l indicazione di 6 V 7 oppure di 12 V 8 2 La spia di controllo carica 10 indica in pi l inizio della procedura di carica Quando collegata la batteria da 12V si pu selezionare la modalit climi freddi accesa l indicazione 9 tramite il pulsante Mode 5 Ripremendo il pulsante mode lo strumento si commuta nella modalit normale di 12V Glimi freddi un programma che commuta solo a 14 7 V nella modalit di mantenimento della carica di batteria Si pu attivare a temperature basse e per le batterie AGM 3 Quando la batteria risulta carica al 100 della sua capacit si accende il LED Full 11 e la ricarica viene terminata Oltre a questo il caricabatteria si commuta automaticamente nella modalit Main tenance mantenimento della carica la moda 62132 UserManual 07 indd 21 21 18 09 2012 11 57 18 Uhr lit
115. lorsque la temp rature ambiante est bas se et pour les batteries AGM 3 D s que la batterie est recharg e 100 vous verrez s allumer la diode LED Full 11 et la recharge sera termin e Le chargeur passera alors automatiquement en mode de Maintenance maintien de l tat recharg mode de Service 4 Dans ce mode de travail l lectronique du char geur g r par microprocesseur garantira par le bais une recharge par impulsions gul sera possible d utiliser la batterie tout moment et que cette derni re sera toujours parfaitement rechar g e Le chargeur peut donc rester branch la batterie durant plusieurs mois sans que la batterie soit surcharg e ou endommag e Avertissement Si le processus de recharge est interrompu par exemple en raison d une panne de courant la recharge ou le maintien en tat rechar g reprendra ensuite de mani re automatique 5 Pour mettre fin la recharge toujours d abord d brancher le connecteur 230 V de la prise et ne d brancher le chargeur de la batterie qu apr s avoir r alis cette op ration IMPORTANT Si apr s avoir raccord le chargeur une prise lectrique de 230 V la diode LED Raccordement incorrect 12 s allume cela signifie que les p les de la batterie ne sont pas correctement raccord s Dans un tel cas d brancher le chargeur de la prise et raccorder ensuite convenablement la batterie 62132 UserManual 07
116. lyeket a g pekre ragasztva tal l 10 BIZTONS GI EL R SOK SZEM LYI BIZTONS G VAL KAPCSOLATBAN Ha az akkumul tor elektro litje a b rrel vagy ruh zattal ker l rintkez sbe az rintett helyet azonnal mossa le v zzel s szappan nal Szembe ker l s eset ben azonnal bl tse ki b v zzel minim lisan 10 percen t s keressen fel orvosi seg ts get b Az elem k zel ben SOHA ne doh nyozzon akad lyozza meg szikr k s nyitott t z keletkez s t c A felt lt t csakis ELEKTROLITTEL T LT TT ELEM t lt s hez haszn lja A felt lt t soha ne haszn l ja sz raz elemek felt lt s hez amelyek gyakran haszn latosak a h ztart si fogyaszt kn l Ezen elemek felrobbanhatnak s szem lyek s lyos s r l s t vagy m s k rokat okozhatnak d SOHA ne t lts n fel befagyott elemet Ilyen elemek felrobbanhatnak s szem lyek s lyos s r l s t vagy m s k rokat okozhatnak HASZN LAT EL TT A FELK SZ L S AZ ELEM FELT LT S HEZ 1 Sz ks g eset n az elemet a felt lt skor t vol tsa el a g pkocsib l El sz r mindig csatolja sz t a f ldel si k belt s az elemet 2 Biztos tsa be a t rs g el gs ges szell z s t a felt lt s ideje alatt 3 Tiszt tsa meg az elem kontaktusait gyeljen arra hogy a rozsdapor ne sz lljon szem be 4 Az elem sszes r sz t t ltse fel desztill lt v zzel a gy rt ltal megadott szintig Ezzel az elemb l kinyom dik a felesle
117. m olovo AGM bez dr bov Marine Deep Cycle at Kapacita bat rie 4 Ah 120 Ah Rozmery 18 x 6 x 4 3 cm dx x v Hmotnos 0 47 kg 62132 UserManual 07 indd 49 49 18 09 2012 11 57 23 Uhr HU Haszn lati tmutat A HASZN LATI TMUTAT T GONDOSAN RIZZE MEG Biztons gi okokb l a k sz l k haszn lata el tt fi gyelmesen olvassa el ezen haszn lati tmutat t s felt lt re helyezett utas t sokat Ahhoz hogy be tudja biztos tani a k sz l k biztons gos haszn lat t sz ks ges hogy a haszn lat el tt megismerkedjen a k sz l k funkci ival A k sz l k tulajdonosa vagy haszn l ja vegye figyelembe hogy a k sz l k jav t s hoz speci lis ismeretre s k l n iskol z sra lesz sz ks g Ahhoz hogy haszn lhassa a k sz l ket sz ks ges hogy a haszn lati tmutat s utas t sok a haszn l anyanyelv n lljanak rendel kez sre B rmilyen gyan eset n a nem biztons gos haszn lattal kapcsolatban azonnal hagyja abba a k s z l kkel val munk t s ennek m k dtet s t A K SZ L K MINDEN EGYES HASZN LAT EL TTI ELLEN RZ SE A k sz l ket soha ne haszn lja ha k rosod st l t ra jta ha deform l dott ha a burkolaton reped sek van nak vagy m s r szei l that an meg vannak k rosodva Az elemfelt lt t amelyik b rmi m don meg van k ro sodva nem m k dik helyesen vagy b rmelyik r sze hi nyzik azonnal vonja ki
118. mionym BIEGUNEM DODATNIM POS P aku mulatora Nast pnie pod cz BIEGUN UJEMNY CZARNY do nadwozia samochodu lub silnika o ile jest to mo liwe nie pod czaj go w pobli u akumulatora Nie pod czaj zacisku do ga nika przewodu paliwo wego lub do cienkiej blachy Zacisk pod cz do ramy nadwozia lub bloku silnika 6 W wypadku samochod w z uziemionym biegunem dodatnim nale y po czy zacisk BIEGUNA UJEM NEGO CZARNY adowarki z nieuziemionym BIE GUNEM UJEMNYM NEG N akumulatora Pod cz nast pnie BIEGUN DODATNI CZERWONY do nadwozia samochodu lub silnika o ile jest to mo liwe nie pod czaj go w pobli u akumulatora Zacisk nie pod czaj do ga nika przewodu paliwowe go lub do cienkiej blachy Zacisk pod cz do ramy nadwozia lub bloku silnika 7 Podczas od czania adowarki najpierw wyjmij ka bel sieciowy AC z zasilania nast pnie od cz za cisk przymocowany do nadwozia Dopiero potem zdejmij zacisk ze styku akumulatora B Akumulator na zewn trz samochodu PRZESTRZEGAJ NINIEJSZYCH OSTRZE E DOT AKU MULATORA NIE ZAINSTALOWANEGO W SAMOCHOD ZIE WY ADOWANIE ISKROWE W POBLI U AKU MULATORA MO E SPOWODOWA EKSPLOZJE AKUMULATORA Aby unikn niebezpiecze stwa wy adowania iskro wego w pobli u akumulatora post puj nast puj cym sposobem 1 Sprawd biegunowo styk w akumulatora Biegun dodatni POS P ma z regu y wi ksz rednic ni biegun ujemny N
119. mos k sz l keket ne dobja X h ztart si hulladek k ze A 2002 96 ES szabv ny szerint az elektro mos s elektronikus gepekr l WEEE OEEZ s az ezzel sszef gg nemzeti t rv nyek szerint k l n kezelend k A recikl ci a likvid ci alternat v ja az elektromos berendez s tulajdonosa a berende z st k teles leadni az erre kijel lt gy jt helyen vagy bebiztos tani a berndez s recikl ci j t Az elektromos hullad kot csakis az rv nyes nemzeti t rv nyeknek megfelel gy jt helyen lehet likvid lni Ez nem rv nyes az elektromos r szeket nem tartalmaz tartoz kokra x 1 25 EL RHET S G M SZAKI K RD SEK T rsas g Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Ausztria Szerv z tel 43 732 682134 vonal 322 M SZAKI ADATOK Bel p si fesz lts g 230 V AC 50 Hz Felt lt si fesz lts g 12V 14 5 V DC Felt lt si aram 4 2A eff Felt lt si fesz lts g GV 7 3 V DC Felt lt si ram 0 8 A eff Felt lt si fesz lts g 12V t li 14 7V Felt lt si 4 2 A munka ram teljes tm ny 60 W hat konys g 85 m k d si h m rs klet 20 C a 50 C elemtipus 12V os elektrolittel t lt tt elemek sszes t pusa lom AGM karbantart s n lk li Marine Deep Cy cle stb Elem kapacit s 4 Ah 120 Ah M retek 18 x 6 x 4 3 cm h x sz x m T meg 0 47 kg 54 62132 UserManual 07 indd
120. mum possible distance from the battery as far as the DC secon dary cables can go 2 Never place the charger over the battery to be char ged gases released from the battery may cause corrosion and damage to the battery charger 3 Make sure that electrolyte never spills on the batte ry charger when checking electrolyte thickness or level in the battery 4 Do not operate the device in closed venues or in places with insufficient ventilation 5 Never place the battery charger on the battery 6 Boat batteries used on the sea must be trans ported on land to be recharged C SAFETY CAUTIONS CONCERNING DC CONNEC TION DC cables may be connected or discon nected only when the AC power supply cord is disconnected from the power source Fasten the clips on the battery contacts and move them back and forth several times to create good contact By this clips are prevented from slipping and the danger of sparks is reduced The clips must never touch each other D SAFETY CAUTIONS CONCERNING AC CONNEC TION 1 The connector must be plugged only in a power supply socket installed according to local norms and regulations 2 DANGER Prevent electric shock Never alter the AC power supply connector in any Way Improper connection may result in the danger of electric shock USE A Battery in the car FOLLOW THESE INSTRUCTIONS IF THE BATTERY IS INSTALLED IN A CAR SPARKS IN THE PROXIMITY OF THE BATTERY MAY CAU
121. n funkce automatick ho vypnut chr n DULEZITA BEZPE NOSTN UPOZORNEN baterii p ed p ebit m 1 N VOD K OBSLUZE USCHOVEJTE N vod k obs Vzhledem ke st l mu nab jec mu proudu a auto luze obsahuje d le it bezpe nostn upozorn n a matick mu p ep n n do re imu udr ov n baterie pokyny k obsluze nab je ky bateri v optim ln nabit m stavu s pulzn m nab jen m se 2 P stroj NIKDY nevystavujte de ti sn hu mlze nebo zvy uje ivotnost a v kon baterie vysok vlhkosti vzduchu P stroj je ur en pouze pro pou it v uzav en ch pro Pou it p davn ch p stroj kter nedoporu uje storech a pro kr tkodob pou it ve voln ch prosto nebo neprod v v robce nab je ky m e v st k rech P stroj NIKDY nevystavujte de ti sn hu mlze tomu e budete vystaven nebezpe po ru r ny nebo vysok vlhkosti vzduchu elektrick m proudem nebo t lesn m raz m 40 62132 UserManual 07 indd 40 6 18 09 2012 11 57 21 Uhr CZ 4 Abyste zamezili po kozen elektrick ch z str ek a kabel dr te kabel p i zapojov n i odpojov n nab je ky pouze za s ovou z str ku 5 P stroj nikdy nepou vejte s po kozen m kabelem nebo s ovou z str kou v p pad po kozen je neprodlen vym te 6 P stroj nepou vejte pokud utrp l t k n raz po kud spadnul nebo byl li jinak po kozen s dr bou a
122. n Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu ver meiden 11 Dieses Gre t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 9 GEFAHR EXPLOSIVE GASE K NNEN ERZEUGT WERDEN a Die Arbeit in der unmittelbaren N he von Blei S ure Batterien ist gef hrlich Batterien erzeugen w hrend des Normalbetriebs explosive Gase Aus diesem Grund ist es u erst wichtig dass Sie diese Bedienungsanleitung vor jedem Einsatz des Ger tes durchlesen und die Anleitungshinweise exakt befolgen b Um der Gefahr einer Explosion von Batterien vor zubeugen sollten Sie diese Anleitung und die Hinweise der Hersteller von Batterien f r jegliche Art von Ger ten die Sie in der N he von Batterien einsetzen genauestens beachten Beachten Sie auch die Vorsichtshinweise und Markierungen auf diesen Ger ten und Maschinen 10 VORSICHTSMASSNAHMEN F R IHRE PERS N LICHE SICHERHEIT a Falls Batteries ure mit Haut oder Kleidung in Kon takt kommt m ssen Sie diese sofort mit Seife
123. nia Pomocou nasleduj ceho vzorca si m ete spo ta pribli n as nab jania va ej pr zdnej bat rie T autobat ria 4 2 A x 1 25 48 62132_UserManual_07 indd 48 18 09 2012 11 57 22 Uhr SK Elektrick pr stroje by sa nemali likvidova K spolu s komunalnym odpadom Pod a smernice 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach WEEE OEEZ a s visiacej n rodnej legislat vy sa elek troodpad mus separova a recyklova Recykl cia ako alternat va likvid cie vlastn k elektrick ho zariadenia je povinn zariadenie odovzda v zbernom mieste ale bo zaistit jeho riadnu recykl ciu Elektroodpad sa m e likvidova v zbernom mieste odpadu prev dzkovanom pod a platn ch n rodn ch smern c o odpadoch To ne plat pre pr slu enstvo bez elektrick ch s iastok KONTAKTN ADRESA TECHNICK OT ZKY Spolo nos Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Rak sko Servisn tel 43 732 682134 kl 322 TECHNICK DAJE Vstupn nap tie 230 V AC 50 Hz Nab jacie nap tie 12 V 14 5V Nab jac pr d 4 2A eff Nab jacie nap tie 6 V 7 3 V DC Nab jac pr d 0 8 A eff Nab jacie nap tie 12 V zimn 14 7 V Nab jac pr d 4 2 A inn pr d V kon 60 W innos 85 Prev dzkov teplota 20 C a 50 C Typ bat rie v etky typy 12 V bat ri plnen ch elek trolyto
124. nneggiato in modo diverso relativamente alla manutenzione e le riparazioni rivolgersi ad uno specialista qualificato 7 Non smontare l apparecchio per i lavori di manu tenzione e riparazione rivolgersi ad uno specialista qualificato Con il montaggio non corretto potete correre il ri schio di incendio oppure di folgorazione 8 Per evitare le folgorazioni prima di procedere alla manutenzione oppure alla pulizia staccare l apparecchio sempre dalla alimentazione 9 Non caricare mai batterie che non sono ricaricabili 10 In caso di danneggiamento del cavo di alimentazi one dell apparecchio necessario provvedere alla sostituzione dello stesso da parte del costruttore del suo servizio assistenza o di una persona quali ficata per evitare danni a persone e a cose 11 Questo strumento non deve essere usato da per sone compresi i bambini con capacit fisiche sensorie o psichiche limitate o da persone con esperienza insufficiente nell uso di simili apparec chi e o con competenza insufficiente Tali persone possono usare l apparecchio esclusivamente sotto sorveglianza di una persona esperta che garan tisca la loro sicurezza o che gli fornisca istruzioni di come operare Tenere lontano dalla portata dei bambini 9 PERICOLO SI POSSONO CREARE GAS ESPLOSIVI a Si presenta pericoloso il lavoro in prossimit diretta delle batterie riempite di soluzione elettrolitica Du rante un esercizio normale le batterie producon
125. not connect the clip to the carburettor fuel feed or thin sheet metal parts Connect the clip to the bodywork frame or engine block 7 When disconnecting the battery charger first dis connect the AC cord from the power supply next disconnect the clip connected to the car body Only after that disconnect the clip from the bat tery contact B Battery out of the car FOR BATTERIES NOT INSTALLED IN A CAR FOLLOW THESE INSTRUCTIONS SPARKS IN THE PROXIMI TY OF THE BATTERY MAY CAUSE ITS EXPLOSION To prevent the danger of sparks in the proximity of the battery follow these steps 1 Make sure that the battery contact polarity is cor rect The positive pole POS P is usually of big ger diameter than the negative pole NEG N 2 Connect the negative clip black with the negative 62132_UserManual_07 indd 9 18 09 2012 11 57 16 Uhr GB pole NEG N of the battery 3 Connect the positive clip red of the battery charger with the positive pole POS P of the battery 4 When making the last contact be advised not to look at the battery or turn towards it 5 When disconnecting the battery charger follow the steps in a reversed order the last contact should be disconnected first 6 Battery used on water boats must be removed and transported to the ground for charging DANGER To prevent explosion of the battery when being used on boats take the following steps e BEFORE disconnect
126. o i gas esplosivi Per questo motivo risulta molto im portante di leggere il manuale d uso prima di ogni uso dell apparecchio rispettando attentamente le istruzioni indicate b Per evitare il rischio di esplosione delle batterie dovreste rispettare attentamente il manuale e le istruzioni del costruttore di batterie per qualsi asi tipo di apparecchi che usate in prossimit di batterie Rispettare altrettanto le avvertenze sulla sicurezza e le indicazioni riportate sui presenti ap parecchi e macchine 10 PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LA VOSTRA SI CUREZZA PERSONALE a In caso di contatto della soluzione elettrolitica con la pelle oppure con l abbigliamento bisogna lavare immediatamente la zona interessata con acqua e sapone Al contatto con gli occhi sciacquarli im mediatamente per 10 minuti come minimo con abbondante acqua fredda ricorrendo all aiuto di un medico b Non fumare MAI in prossimit di batterie evitando cos le scintille e le fiamme libere nella vicinanza di batterie oppure motori c Utilizzare il caricabatteria solo a ricaricare le BAT TERIE CON LA SOLUZIONE ELETTROLITICA Non usare mai il caricabatteria per ricaricare le batterie cariche secche che vengono utilizzate in molti elettrodomestici Tali batterie potrebbero rompersi causando cos gravi lesioni a persone oppure altri danni d Non ricaricare MAI le batterie congelate Le presenti batterie potrebbero rompersi causando gra
127. ocali 2 PERICOLO Prevenire il pericolo di folgorazione e Non effettuare mai le modifiche sul connettore AC fornito Con un collegamento inopportuno correte il rischio di folgorazione USO A Batteria in automobile QUANDO LA BATTERIA 5 MONTATA SULL AUTOMOBILE RISPETTARE LE PRESENTI ISTRUZIONI LO SCINTILLIO IN PROSSIMIT Di BAT TERIA PUO PROVOCARE UN ESPLOSIONE DELLA BATTERIA PER EVITARE IL PERICOLO DI SCINTILLIO IN PROSSIMIT DI BATTERIE PROCEDERE NEL MODO SEGUENTE 1 Posizionare i cavi AC e DC in modo tale per evitare il loro danneggiamento causato dal cofano dalle porte oppure dalle parti del motore in movimento 2 Mantenere una distanza sufficiente dalle pale del ventilatore dalle cinghie trapezoidali dai cavi e dalle altre parti che potrebbero provocare le lesi oni alle persone 3 Controllare la polarit dei contatti della batteria diametro del POLO POSITIVO POS P gene ralmente pi grande di quello del POLO NEGATIVO NEG N 4 Verificare quale contatto della batteria sia collega to a terra attraverso la massa del automobile cio sia collegato con essa Quando risulta collegato con la massa dell automobile il polo negativo la maggior parte delle automobili prendere in consi derazione il punto 5 Quando risulta collegato con la massa il polo positivo prendere in considerazio ne il punto 6 5 Sulle automobili con messo a terra il polo negativo collegare il morsetto
128. ole o y falta de conocimientos necesarios Estas personas pueden manipular con el aparato s lo bajo supervisi n de una persona experimentada que asegure su seguridad o les expligue c mo manipular con el aparato Asegure que ni os no jueguen con el aparato m 9 jPELIGRO PUEDEN PRODUCIRSE GASES EX PLOSIVOS a El trabajo en la cercania inmediata de las baterias con electrolito es peligroso Las baterias produ cen gases explosivos durante su funcionamiento normal Por esta causa es muy importante antes de cada uso del aparato leer el presente Modo de Empleo y cumplir estrictamente con las instrucciones men cionadas b Para impedir el peligro de posible explosi n de la bateria deberia cumplir estrictamente el presente Modo de Empleo y las instrucciones del fabricante de baterias para cualguier tipo de aparatos que utilice cerca de las baterias Cumpla tambi n con las advertencias de seguridad e instrucciones en estos aparatos o m guinas 10 MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA SU SEGURIDAD PERSONAL a Si el electrolito del acumulador entra en contacto co la piel o ropa debe lavar el rea afectada con agua y jab n inmediatamente Si el electrolito entra en los ojos debe lavarlos como m nimo a lo largo de 10 minutos con un chorro abundante de agua fria y luego buscar ayuda m dica b NUNCA fume en la cercania de la bateria e impi de chispas y fuego libre cerca de las baterias o motores c Utilice el presente carga
129. oli ne polagajte neposredno nad bateri jo ki jo nameravate polniti plini ki izhajajo iz ba terije lahko povzro ajo korozijo in druge po kodbe polnilca 3 Ko preverjate gostoto elektrolita ali napolnjenost baterije morate vedno paziti da elektrolit na bo kapljal na polnilec 4 Naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih ali v pro storih kjer ni zagotovljeno zadostno zra enje 5 Baterije nikoli ne odlagajte na polnilec 6 Baterije ki jih boste uporabljali na vodnih plovilih morate polniti na kopnem C VARNOSTNI UKREPI ZA DC PRIKLOP DC kabel lahko priklopite ali odklopite le ko je napajal ni AC kabel izklopljen iz elektri nega vira Sponki pritrdite na pola baterije in jih nekajkrat rahlo zasukajte da zagotovite dober kontakt Tako boste omejili mo nost da bi sponki zdrsnili s polov in zmanj ali nevarnost iskrenja Kabelski sponki se nikdar ne smeta med seboj dotikati D VARNOSTNI UKREPI ZA AC PRIKLOP 1 Priklju ek mora biti vedno vklopljen v vti nico ki je vgrajena po nacionalnih normah in predpisih 2 NEVARNOSTI Prepre itev po kodbe z elektri nim tokom e Prilo enega AC priklju ka nikoli na nikakr en na in ne predelujte e V primeru nepravilnega priklopa se izpostavljajte ne varnosti po kodbe z elektri nim tokom UPORABA A Baterie ve vozidle TE NAPOTKE UPO TEVAJTE E JE BATERIJA VGRA JENA V VOZILO ISKRENJE V BLI INI BATERIJE LAHKO PRIVEDE DO EKSPLOZIJE BATERIJE DA BI ZMANJ AL
130. opravou se obra te na kvalifikovan ho odborn ka 7 P stroj nerozeb rejte s proveden m dr bov ch prac a oprav se obra te na kvalifikovan ho od born ka Nespr vnou mont se m ete vystavit nebezpe po ru nebo r ny elektrick m proudem 8 Abyste zamezili raz m elektrick m proudem mus te p stroj p ed zah jen m dr by nebo i t n v dy odpojit od nap jen 9 Nikdy nenab jejte baterie kter nejsou nab jec 10 V p pad po kozen p vodn ho kabelu to hoto p stroje se mus zajistit v m na kabelu prost ednictv m v robce nebo jeho z kaznick slu by nebo podobn kvalifikovan osoby aby nedo lo ke kod m i zran n m 11 Tento p stroj nesm obsluhovat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo psy chick mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost s obsluhou t chto p stroj a nebo ne dostatkem pot ebn ch znalost Tyto osoby mohou p stroj pou vat pouze pod dohledem zku en osoby kter zajist jejich bezpe nost a nebo jim zprost edkuje pokyny jak p stroj pou vat Zajist te aby si s p strojem nehr ly d ti 9 NEBEZPE MOHOU VZNIKAT V BU N PLYNY a Pr ce v bezprost edn bl zkosti bateri pln n ch elektrolytem je nebezpe n Baterie produkuj b hem norm ln ho provozu v bu n plyny Z tohoto d vodu je velmi d le it abyste si p ed ka d m pou it m p
131. otory atd Vstavan funkcia automatick ho vypnutia chr ni bat riu pred prebit m Vzh adom na st ly nab jac pr d a automatick prep nanie do re imu udr iavania bat rie v optim l ne nabitom stave s impulzov m nab jan m sa zvy uje ivotnos a v kon bat rie Pr stroj je ur en iba na pou itie v uzatvoren ch prie storoch a na kr tkodob pou itie vo vo n ch priesto roch Pr stroj NIKDY nevystavujte da u snehu hmle alebo vysokej vlhkosti vzduchu 1 12 V svorka p lu erven 2 svorka p lu ierna 3 Sie ov k bel 230 V 50 Hz 4 Nab ja ka 0 CB 9 BATTERIELADEGERAT BATTERY CHARGER 6 5 Tla idlo Mode 6 Indik cia pripravenosti na prev dzku 7 Indik cia LED 6 V 8 Indik cia LED 12 V 9 Indik cia LED zimn re im 10 Indik cia LED nab janie 11 Indik cia LED plne nabit bat ria 12 Indik cia LED chybn zapojenie D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA 1 N VOD NA OBSLUHU USCHOVAJTE N vod na obsluhu obsahuje d le it bezpe nostn upozor nenia a pokyny na obsluhu nab ja ky bat ri 2 Pr stroj NIKDY nevystavujte da u snehu hmle alebo vysokej vlhkosti vzduchu 3 Pou itie pr davn ch pr strojov ktor neodpor a 62132 UserManual 07 indd 45 45 18 09 2012 11 57 22 Uhr SK alebo nepred va v robca nab ja ky m e vies k tomu e budete vystaven nebezp
132. ovod goriva ali tenke plo evinaste dele Pritrdite sponko na okvir karo serije ali na blok motorja 7 Pri odklapljanju polnilca najprej izklopite napajalni AC kabel iz elektri nega vira potem odstranite sponko s karoserije ele potem odpnite sponko s pola baterije B Baterija je izven vozila TA OPOZORILA UPO TEVAJTE PRI POLNJENJU BA TERIJ KI NISO VGRAJENE V VOZILO ISKRENJE V BLI INI BATERIJE LAHKO PRIVEDE DO EKSPLO ZIJE BATERIJE Da bi zmanj ali nevarnost iskrenja v bli ini baterije sledite naslednjim korakom 29 62132 UserManual 07 indd 25 6 18 09 2012 11 57 19 Uhr SLO 1 Preverite polarnost polov baterije POZITIVNI POL POS P ima praviloma ve ji premer kot NEGA TIVNI POL NEG N gt 2 Pove ite negativno sponko rno z negativnim po lom NEG N baterije 3 Pozitivno sponko rde a polnilca pritrdite na pozi tivni pol POS P baterije 4 Ko vzpostavljate zadnji stik ni priporo ljiv da gle date v baterijo ali ste proti njej obrnjeni s telesom 5 Pri odklapljanju polnilca morate korake postopka iz vesti v obratnem vrstnem redu kot pri priklapljanju tako da bo zadnji vzpostavljen stik prekinjen prvi 6 Baterije ki se uporabljajo na vodnih plovilih morate odstranjevati in polniti na kopnem NEVARNOST Za zmanj anje nevarnosti eksplozije pri uporabi na ladjah sledite naslednjim korakom e PRED odklopom ali odstranitvijo baterije prezra ite le i e b
133. owodowa pora enie pr dem elektrycznym ZASTOSOWANIE A Akumulator wewn trz samochodu PRZESTRZEGAJ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OSB UGI JE ELI AKUMULATOR JEST ZAINSTALOWANY W SAMOCHODZIE W WYNIKU POWSTAWANIA WY ADOWA ISKROWYCH W POBLI U AKUMULA TORA MO E DOJ DO WYBUCHU AKUMULATORA WYKONAJ NAST PUJ CE KROKI ABY ZAPOBIEC NIEBEZPIECZE STWU POWSTAWANIA WY ADOWA ISKROWYCH W POBLI U AKUMULATORA 1 Kable AC oraz DC uk adaj w taki spos b aby nie mog y one zosta uszkodzone przez mask silnika drzwi lub ruchome elementy silnika 2 Dotrzymuj odpowiedni dystans od opatek wen tylator w pas w klinowych kabli oraz innych ele ment w mog cych spowodowa obra enia cia a 62132 UserManual 07 indd 57 57 18 09 2012 11 57 24 Uhr PL 3 Sprawd biegunowos styk w akumulatora BIE GUN DODATNI POS P ma zazwyczaj wieksza rednice ni BIEGUN UJEMNY NEG N 4 Sprawd kt ry ze styk w zostat uziemiony do sz kieletu tzn jest z nim po czony Je eli do sz kieletu zosta pod czony biegun ujemny w wy padku wi kszo ci samochod w nale y wzi pod uwag wskaz wki okre lone w punkcie 5 Je eli do nadwozia zosta pod czony biegun dodatni nale y wzi pod uwag wskaz wki okre lone w punkcie 6 5 W wypadku samochod w z uziemionym biegu nem ujemnym nale y po czy zacisk BIEGUNA DODATNIEGO CZERWONY adowarki z nieuzie
134. polo positivo POS P suele ser mas grande que el polo negativo NEG N 2 Conecte el borne negativo negro con el polo ne gativo NEG N de la bateria 3 Conecte el borne positivo rojo del cargador al polo positivo POS P de la bateria 4 Al realizar el ltimo contacto no beber a mirar la bater a o estar en frente a ella 5 Al desconectar el cargador debe proceder en or den inverso que al conectar para que se interrum pa el ltimo contacto como primero 6 Las bater as en agua barco deben desmontarse y cargar en tierra PELIGRO Para impedir el peligro de explosi n du rante el uso en barcos prosiga de la manera sigu iente e ANTES de desconectar o sacar la bateria ventile el espacio de bateria e Al sacar la bater a del espacio destinado a ella prosiga de manera muy segura para impedir gue se produzca el arco voltaico o chispeo lo gue pueda encender posibles gases iPELIGRO Evite el peligro de golpes el ctricos e Si el cargador est conectado al enchufe de red de AC NUNCA realice trabajos de mantenimiento iADVERTENCIA DE AVISO Impida el peligro de le siones y o da os materiales NUNCA desmonte el aparato El presente aparato no contiene piezas que el usuario deba mantener Inicio de la carga 1 Siel cable de red AC 3 est conectado al enchufe de red AC empieza a brillar el LED rojo Stand By 6 e indica que el cargador esta en funcionamien to El ca
135. pr stroja pred jeho pou it m Majitelia a u vatelia musia zoh adni e na pou itie tohto pr stroja a na jeho opravy m e by potrebn zvl tne kolenie a peci lne vedomosti Aby sa pr stroj mohol pou va musia by n vod na obsluhu a bezpe nostn upozor nenia k dispoz cii v rodnom jazyku u vate a V pr pade ak chko vek pochybnost t kaj cich sa bezpe n ho a spr vneho pou itia tohto pr stroja okam ite ukon ite jeho pou vanie KONTROLA PR STROJA PRED KA D M POU IT M Pr stroj nikdy nepou vajte ak je po koden alebo de formovan ak s v kryte trhliny alebo ak s in asti akoko vek vidite ne po koden Nab ja ka bat ri ktor je ak mko vek sp sobom po koden spr vne nefunguje alebo ak ch baj nejak jej s asti by mala by okam ite odstaven z prev dzky Odpor ame ka doro n kontrolu pr stroja kvalifiko van m odborn kom N lepky s popisom a n vod na obsluhu si m ete dodato ne vy iada u v robcu Popis v robku T to plne automatick nab ja ka akumul torov je ur en na nabijanie 6 V a 12 V akumul torov plnen ch elektrolytom bez dr bov ch akumul torov Marine Deep Cycle AGM a g lov ch akumul torov pre osobn a n kladn vozidl po nohospod rske stro je lode kosa ky tr vy traktory lietadl motocykle rekrea n vozidl a SUV vodn vozidl sne n sk tre ter nne vozidl trak n m
136. prati ovo mjesto vodom i sapunom U slu aju dodira s o ima odmah ispirajte o i najmanje 10 minuta velikom koli inom vode i potra ite lije nika b U blizini akumulatora ZABRANJENO je pu iti Sprije ite stvaranje iskara i nemojte raditi s otvor enom vatrom u blizini akumulatora ili motora Punja akumulatora koristite samo za punjenje AKUMULATORA S ELEKTROLITOM Zabranjeno je koristiti punja akumulatora za punjenje suhih akumulatora koji se koriste u mnogim ku anskim aparatima U takvom slu aju mo e do i do pucanja ovih akumulatora to mo e uzrokovati ozbiljne ozl jede osoba ili druge tete Nemojte NIKADA puniti zamrznute akumulatore U protivnom mo e do i do pucanja akumulatora to mo e uzrokovati ozbiljne ozljede osoba ili druge tete e d UPUTE ZA POSTUPANJE PRIJE UPOTREBE PUNJACA A PRIPREMA ZA PUNJENJE AKUMULATORA 1 U slu aju potrebe izvadite akumulator iz vozila Prvo uvijek odspojite kabel za uzemljenje od akumulatora 2 Tijekom punjenja osigurajte dovoljno provjetravanje prostora oko akumulatora 62132 UserManual 07 indd 29 29 18 09 2012 11 57 19 Uhr HR 3 O istite kontakte akumulatora Sprije ite dodir pra ine sa sadr ajem rde sa o ima 4 U svaku eliju akumulatora dopunite destiliranu vodu sve do razine propisane od strane proizvoda a Time ete iz elija istisnuti visak plina Nemojte puniti elije iznad crtice koja ozna ava maksimalnu razinu
137. re aja dobro prou ite ovaj Naputak za upotrebu i upute za kori tenje uredaja koje se nalaze na punja u akumulatora Radi sigurne upotrebe ure aja vlasnik odnosno koris nik du ni su prije prve upotrebe prou iti shvatiti njego vo funkcioniranje i na in rada Vlasnik odnosno koris nik ure aja du an je osigurati odgovaraju u obuku za upotrebu i odr avanje ure aja i voditi ra una o tome da upotreba ure aja zahtijeva i odre eno stru no znanje Radi sigurne upotrebe ure aja naputak za upotrebu kao i sva sigurnosna upozorenja moraju biti dostupni na jeziku korisnika U slu aju bilo kakve sumnje u vezi sigurne i ispravne upotrebe ovog ure aja odmah pre kinite rad s ure ajem PROVJERA URE AJA PRIJE SVAKE UPOTREBE Nemojte nikada koristiti ure aj ako je o te en de formiran ako primijetite pukotine odnosno bilo kakva o te enja na ku i tu ili bilo kojim dijelovima ure aja Punja akumulatora koji je na bilo koji na in o te en odnosno koji ne funkcionira ispravno ili na kojem ne dostaju bilo kakvi dijelovi treba biti odmah isklju en Preporu ljivo je da ure aj bude svake godine pregle den od strane stru no osposobljene osobe Etikete i naputak za upotrebu mo ete naknadno zatra iti od proizvo a a Opis proizvoda Ovaj potpuno automatski punja akumulatora na mijenjen je za punjenje akumulatora 6V i 12V punje nih elektrolitom akumulatora bez odr avanja Marine Deep Cycle AGM i gel akumulatora za
138. rgador detecta autom ticamente si est co nectada una bateria de 6V o 12V Este proceso dura unos 7 segundos Seg n el tipo de la bater a conectada se enciende la indicaci n de 6 V 7 o 12 V 8 2 La luz de carga 10 adem s indica que el proceso de carga se ha iniciado Si est conecta una bater a de 12V es posible me diante el bot n Mode 5 conmutar al modo de invierno brilla la indicaci n 9 Pulsando el bot n mode de nuevo el aparato vuelve al modo normal de 12V El modo de invierno es un programa que al al canzar 14 7 V conmuta al modo de mantener la bater a cargada ptimamente Es posible activarlo en temperaturas bajas o para bater as tipo AGM 3 Si la bater a est cargada ya el 100 empieza a brillar el LED Full 11 y el proceso de la car ga est finalizado Adem s el cargador conmuta autom ticamente al modo de Maintenance mantenimiento de la carga total modo Ser vice 4 En este modo la parte electr nica del presente cargador controlada por un procesador u de la carga de pulso asegura que la bater a conectada est cargada plenamente y preparada a su uso en cualquier momento El cargador puede estar conectado a la bater a a lo largo de varios meses sin que la sobrecargue o da e Advertencia Si se interrumpe el proceso de la carga por ejemplo por el paro de energ a luego seguir la carga o el mantenimiento de la carga 62132 UserManual 07
139. rsonnes ne pourront utiliser ce produit que sous la surveillance d une personne exp riment e qui garantira leur s curit ou qui leur donnera des instructions leur indiquant comment manipuler le produit Toujours faire en sorte que les enfants ne puissent pas jouer avec cet appareil 9 DANGER RISQUE D APPARITION DE GAZ EX PLOSIFS Travailler proximit de batteries remplies d lectrolytes est dangereux Durant leur utilisation courante ces batteries produisent en effet des gaz explosifs Avant toute utilisation de l appareil il est donc tr s important de lire attentivement le mode d emploi et de respecter les consignes qui y sont mentionn es Afin de r duire les risques explosion des batte ries il convient de respecter pr cis ment le mode d emploi et les consignes du fabricant des batte ries et ce pour tous les types d appareils que vous utilisez proximit des batteries II convient gale ment de respecter les avertissements de s curit a 62132 UserManual 07 indd 13 13 18 09 2012 11 57 17 Uhr FR et les marques de s curit qui se trouvent sur ces appareils et machines 10 MESURES DE S CURIT GARANTISSANT VOTRE S CURIT PERSONNEL LE a Si de lectrolyte contenu dans la batterie entre en contact avec la peau ou avec vos v tements il conviendra de laver imm diatement l endroit at teint avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux r
140. s up and the charging process stops Furthermore the battery charger automatically switches to Maintenance mode i e maintaining the battery fully charged Service mode 4 In this mode the microprocessor controlled electro nics of the charger makes sure that thanks to pulse charging the battery can be used at any time and that it is always fully charged Thus the battery charger may be connected to the battery for several months without the risk of overcharge or damage Caution In case the charging process is interrupted e g because of power blackout charging maintai ning the charge will then continue automatically 5 To finish the charging process always disconnect the 230 V connector from the socket and only then disconnect the charger from the battery Important e If the Wrong Connection LED 12 lights up after the charger has been plugged in a 230 V socket there has been a wrong polarity connection at the battery In such case disconnect the battery charger from the socket and reconnect the battery properly Charging time Using the following formula you can calculate appro ximate charging time for your empty battery T Ah battery m 42 A x 1 25 10 62132 UserManual 07 indd 10 18 09 2012 11 57 16 Uhr GB Electrical appliances should not be disposed of as general waste According to the 2002 96 EC Directive on waste electrical and electronic equipment
141. sa vystavujete nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom POU ITIE A Bat ria vo vozidle TITO POKYNY DODR TE AK JE BAT RIA IN TALOVAN VO VOZIDLE ISKRENIE V BL ZKOSTI BAT RIE M E VIES K TOMU E BAT RIA EXPLO DUJE NA ZABR NENIE NEBEZPE ENSTVU ISKRENIA V BL ZKOSTI BAT RI POSTUPUJTE NASLEDUJ CIM SP SOBOM 1 K ble AC a DC umiestnite tak aby nedo lo k ich po kodeniu krytom motora dvermi alebo pohybu j cimi sa astami motora 2 Udr ujte dostato n odstup od lopatiek ventil tora klinov ch reme ov k blov a ostatn ch ast ktor by mohli sp sobi zranenie os b 3 Skontrolujte polaritu kontaktov bat rie KLADN POL POS m spravidla v priemer ne Z PORN P L NEG N 4 Skontrolujte ktor kontakt bat rie je uzemnen cez kostru vozidla tzn je s ou prepojen Ak je s kostrou vozidla prepojen z porn p l v ina vozidiel mus te zoh adni bod 5 Ak je s kostrou vozidla prepojen kladn p l zoh adnite bod 6 5 Pri automobiloch s uzemnen m z porn m p lom zapojte svorku KLADN HO P LU ERVEN nab ja ky na neuzemnen KLADN P L POS bat rie Potom zapojte Z PORN P L IERNY na karos riu alebo k motoru pokia mo no nezap jajte ho v bl zkosti bat rie Nezap jajte svorku na karbur tor pr vod paliva alebo tenk plechov asti Zapojte svorku na r m karos rie alebo na blok motora 6
142. samo proizvo a ili njegov ovla teni servis odnosno stru no osposobljena osoba kako ne bi do lo do ozljeda uslijed nestru nog poprav ka 1 ca s ograni enim fizi kim S ovim ure ajem ne smiju rukovati osobe niti dje senzori kim ili psihi kim sposobnostima niti osobe koje nemaju dovoljno is kustvo s rukovanjem ure ajima ove vrste i ili oso be koje ne posjeduju odgovaraju e znanje u vezi upotrebe ovih ure aja Ove osobe smiju Koristiti ovaj ure aj samo pod nadzorom stru no osposo bljene osobe koja e osigurati njihovu sigurnost na radu ili e im predati odgovaraju e upute za kori tenje istog Cuvajte ure aj van dosega djece 9 OPASNOST OD NASTANKA EKSPLOZIVNIH PLINO VA a Izvo enje radova u neposrednoj blizini akumula tora punjenih elektrolitom je veoma opasno Kod rada akumulatora dolazi do osloba anja eksploziv nih plinova Zbog toga je veoma va no prije svake upotrebe ure aja pro itati naputak za upotrebu i to no se pridr avati navedenih uputa b Da biste sprije ili opasnost od eksplozije akumu latora neophodno je to no se pridr avati naputka i uputa proizvo a a akumulatora za bilo koju vr stu ure aja koji se nalaze u blizini akumulatora Pridr avajte se i sigurnosnih upozorenja i simbola navedenih na ovim ure ajima i postrojenjima 10 MJERE SIGURNOSTI ZA ZA TITU NA RADU a U slu aju dodira elektrolita akumulatora s ko om odnosno odje om neophodno je odmah o
143. service Nous vous recommandons de faire contr ler votre ap pareil une fois par an aupr s d un sp cialiste qualifi Il est possible de demander de nouvelles tiquettes descriptives et un nouveau mode d emploi aupr s du fabricant DESCRIPTION DU PRODUIT Ce chargeur de batteries totalement automatique est con u pour recharger des batteries de 6V et de 12V qui sont remplies lectrolytes des batteries ne n cessitant aucun entretien des batteries de type Ma rine Deep Cycle des batteries AGM et des batte ries gel qui sont destin es aux voitures particuli res ou aux camions aux machines agricoles aux bateaux aux tondeuses gazon aux tracteurs aux avions aux motos aux v hicules de aquatiques aux scooters oisirs et SUV aux v hicules des neiges aux v hicules 4x4 aux moteurs de traction etc La fonction d arr t automatique qui est int gr e au chargeur prot gera la batt erie contre la surcharge Le courant de recharge continu et la commutation au tomatique en mode de maintien de la batterie dans un tat de recharge optimal avec chargement par im pulsion permettent de prolonger la dur e de vie de la batterie et en am liorer les performances Cet appareil est con u pour tre utilis uniquement dans des locaux ferm s et pour une utilisation de courte dur e dans des endroits ciel ouvert Ne JA MAIS exposer l appareil la pluie la neige au brouil lard ou
144. spr vn ho pou it 2 svorka p lu ern tohoto p stroje okam it ukon ete jeho pou v n 3 S ov kabel 230 V 50 Hz 4 Nab je ka KONTROLA P STROJE P ED KA D M POU IT M P stroj nikdy nepou vejte je li po kozen nebo de formovan jsou li v krytu trhliny nebo jsou li jin sti jakkoliv viditeln po kozeny Nab je ka bateri kter je a a BATTERIELADEGERAT jak mkoliv zp sobem po kozen spr vn nefunguje M 2 a 6 nebo chyb li n jak jej sou sti by m la b t okam it C EA OS 6 odstavena Z provozu Doporu ujeme ka doro n kontrolu p stroje kvalifi kovan m odborn kem N lepky s popisem a n vod k obsluze si m ete dodate n vy dat u v robce 5 Tla tko Mode POPIS V ROBKU 6 Indikace p ipravenosti k provozu Tato pln automatick nab je ka akumul tor je ur ena 7 Indikace LED 6 V k nabijeni 6V a 12V akumul tor pln n ch elektro 8 Indikace LED 12 V bez dr bov ch akumul tor Marine Deep 9 Indikace LED zimn re im Cycle AGM a gelov ch akumul tor pro osobni a 10 Indikace LED nabijeni n kladn vozy zem d lsk stroje lod seka ky tr vy 11 Indikace LED pln nabit baterie traktory letadla motocykly rekrea n vozy a SUV vodni 12 Indikace LED chybn zapojen vozidla sn n sk try ter nn vozidla trak n motory ESEE z Na atd Vestav
145. t endomma g remplacez imm diatement ces pi ces en cas de d t rioration 6 N utilisez jamais un appareil qui aurait subi un choc brutal qui serait tomb ou qui serait autrement en dommag en ce qui concerne la maintenance et les r parations il conviendra de faire appel un sp cialiste Ne d montez pas l appareil en ce qui concerne la r alisation des op rations de maintenance et les r parations il conviendra de faire appel un sp cialiste qualifi Un montage incorrect peut ent ra ner des risques d incendie ou d accidents dus au courant lectrique Afin de r duire les risques d accidents dus au courant lectrique il conviendra de d brancher l appareil du r seau lectrique avant de r aliser les op rations de maintenance ou de nettoyage 9 Ne jamais recharger des batteries qui ne sont pas rechargeables 10 Lorsque le c ble d alimentation de l appareil est endommag il convient de le faire remplacer par le fabricant par son service client le ou encore par une personne suffisamment qualifi e ceci pour viter les risques de d t rioration et ou de blessures 11 Cet appareil ne peut pas tre manipul par des personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou psychiques r duites par des personnes n ayant pas une exp rience suffisante dans la manipulation de ce type de pro duit et ou encore par des personnes n ayant pas les connaissances n cessaires Ces pe
146. tawiaj bezpo rednio nad adowanym akumulatorem gazy uwalniaj ce si z akumulatora mog yby spowodowa rdzewienie i uszkodzenie adowarki 3 Podczas wykonywania pomiaru g sto ci lub stanu elektrolitu w akumulatorze uwa aj aby kwas z akumulatora nigdy nie skapywa na adowark 4 Urz dzenia nie u ywaj w zamkni tym pomieszcze niu lub w miejscach gdzie nie jest zapewnione dobre wietrzenie 5 Akumulatora nigdy nie stawiaj na adowarce 6 Akumulatory na odziach zastosowanie na morzu podczas adowania zawsze nale y przenie na brzeg C RODKI BEZPIECZE STWA PODCZAS POD CZANIA DC Kable DC mo na pod czy lub od czy tylko wtedy je eli kabel sieciowy AC zosta od czony od zasilania Zaciski zamocuj wok styk w akumulatora i poruszaj nimi kilkakrotnie tam i z powrotem aby zapewni dobr styczno Mo na w ten spos b zapobiec obluzowaniu si zacisk w i tym samym obni y niebezpiecze stwo wy adowania iskrowego Nigdy nie wolno dopu ci do zetkni cia si zacisk w D RODKI BEZPIECZE STWA PODCZAS POD CZANIA AC 1 Z cze zawsze powinno by pod czone do gniazda sieciowego zainstalowanego zgodnie z lokalnymi normami i przepisami 2 NIEBEZPIECZE STWO Zapobiegnij niebezpiecze stwu pora enia pr dem elektrycz nym e Nigdy nie wolno wykonywa samowolnie jakiejkol wiek zmiany w dostarczonym z czu sieciowym AC e Niew a ciwe pod czenie mo e sp
147. te del cargador pueden cau sar que Usted este expuesto al peligro de incendio golpe el ctrico o lesiones corporales 4 Para impedir dafios de los enchufes y los cables el ctricos siempre tire s lo del enchufe de red al conectar y desconectar el cargador 5 Nunca utilice el aparato con un cable o un enchufe de red da ados en caso de un da o inmediata mente lo cambie o utilice el aparato si ha sufrido un golpe grande si ha ca do o si ha sido da ado de otra manera pide el mantenimiento y reparaciones s lo por parte de un profesional cualificado 7 Nunca desmonte el aparato pide el mantenimien to y reparaciones s lo por parte de un profesional cualificado Realizando un montaje incorrecto puede expo nerse al peligro de un incendio o golpe el ctrico 8 Para impedir el riesgo de lesiones por golpe el c trico debe desconectar el aparto de la red siempre antes de iniciar el mantenimiento o la limpieza 9 Nunca intente recargar bater as que no son recar gables 10 En caso de un deterioro del cable de alimentaci n del presente aparato hay gue asegurar el recam bio del cable mediante el fabricante o su servicio de cliente o mediante una persona cualificada para que se eviten da os o lesiones 11 Con el presente aparato no pueden manipular personas ni os incluidos con capacidades fi sicas sensorias o s guicas limitadas o personas con falta de experiencia de la manipulaci n con aparatos de este ind
148. tincelles ce qui pourrait enflammer les ventu els gaz pr sents DANGER viter les risques accidents dus au cou rant lectrique e Si le chargeur est raccord une prise d alimentation AC NE JAMAIS r aliser de travaux de maintenance AVERTISSEMENT viter les risques de blessure et ou de dommages mat riels e Ne JAMAIS d monter l appareil Cet appareil ne contient en effet aucune pi ce devant tre entrete nue par l utilisateur D BUT DE LA RECHARGE 1 D s que le c ble r seau AC 3 est raccord la prise r seau AC vous verrez s allumer la diode LED rouge Stand by 6 ce qui indique que le chargeur est en service Le chargeur reconna t automatiquement si la bat terie qui y est raccord e est une batterie de 6V ou de 12V Ce processus durera environ 7 secondes En fonction de la batterie qui est reconnue vous verrez s allumer l indication 6 V 7 ou l indication 12V 8 2 Le voyant de la recharge 10 indiquera galement que le processus de recharge a commenc Si la batterie raccord e est une batterie de 12V vous pourrez utiliser le bouton Mode 5 pour passer en Mode hiver l indicateur 9 sera alors allum En appuyant une nouvelle fois sur le bouton Mode l appareil reviendra au mode 12V normal Le Mode hiver est un programme qui 14 7 V passe en mode de maintien de la batterie dans un tat de recharge optimal Il est possible d activer ce mode
149. trolle 10 an das der Ladevorgang begonnen hat 62132_UserManual_07 indd 5 18 09 2012 11 57 15 Uhr DE Wurde eine 12Volt Batterie angeschlossen kann mit dem Mode Taster 5 in den Wintermode geschaltet werden Anzeige 9 leuchtet Bei nochmaligem Druck auf die Mode Taste schaltet das Ger t wieder in den normalen 12Volt Modus zur ck Der Winter Modus ist ein Programm das erst bei 14 7Volt in den Erhalte Modus schaltet Er kann bei kalten Temperaturen sowie f r Power AGM Batterien aktiviert werden 3 Wenn die Batterie zu 100 aufgeladen wurde leuchtet die Full LED 11 auf und die Aufladung ist abgeschlossen Zus tzlich schaltet das Lade ger t automatisch in den Maintenance Modus Ladeerhaltung Service Modus 4 In diesem Modus stellt die Elektronik des u Prozes sor gesteuerten Ladeger ts durch gepulste Auf ladung sicher dass die angeschlossene Batterie jederzeit einsatzbereit und voll geladen ist Das La deger t kann dadurch monatelang an der Batterie angeschlossen bleiben ohne das diese berladen oder besch digt wird Hinweise Falls der Ladevorgang z B durch einen Stromausfall unterbrochen werden sollte wird die Aufladung bzw die Ladeerhaltung danach wieder automatisch fortgesetzt 5 Zum Beenden des Aufladevorgangs ziehen sie im mer zuerst den 230V Stecker von der Steckdose ab und trennen Sie dann erst das Ladeger t von der Batterie
150. ugo kodo d NIKOLI ne polnite zmrznjenih baterij V nasprotnem primeru te baterije lahko eksplodirajo in povzro ijo te ke po kodbe oseb in drugo kodo PRED UPORABO PREVERITE A PRIPRAVA NA POLNJENJE BATERIJ 1 e je to potrebno pred polnjenjem odstranite ba terijo iz vozila Najprej vedno odklopite ozemljitveni kabel iz akumulatorja 2 Zagotovite zadostno zra enje prostora v katerem se baterija med polnjenjem nahaja 3 O istite pola baterije Pazite da rjast prah ne pride v stik z o mi 4 Vsako celico baterije dopolnite z destilirano vodo do nivoja ki je predpisan s strani proizvajalca S tem boste iz celic iztisnili odve en plin Celic ne polnite preko oznake Ko gre za baterije brez vzdr evanja se natan no dr ite proizvajal evih navodil za poln 24 62132 UserManual 07 indd 24 18 09 2012 11 57 19 Uhr SLO jenje 5 Pozorno si preberite varnostne napotke proizva jalca in preverite ali morajo biti med polnjenjem pokrov ki celic odviti ali lahko ostanejo priviti in se dr ite navodil proizvajalca ki se ti ejo priporo ene jakosti polnilnega toka 6 Prepri ajte se da napetost akumulatorja ustreza napetosti polnilca VEDNO upo tevajte napotke proizvajalca baterije ki ustrezajo zmogljivosti va e baterije B NAMESTITEV NAPRAVE 1 Polnilec postavite kar se da dale stran od baterije na razdaljo ki jo e omogo a dol ina pomo nih DC kablov 2 Polnilca nik
151. uporabo in opis izdelka ki so prilo eni k napravi in se nahajajo na polnilcu za baterije Za varno uporabo naprave se mora njen lastnik sezna niti z njenimi funkcijami in delovanjem preden napravo za ne uporabijati Lastnik in uporabniki naprave mora jo upo tevati da je za uporabo te naprave in za njena popravila morda potrebno posebno olanje in spe cializirano znanje Da bi bilo napravo mogo e uporabl jati morajo biti navodila za uporabo in varnostni napot ki dostopni v maternem jeziku V primeru kakr nihkoli dvomov kar se ti e varne in pravilne uporabe te na prave takoj prenehajte z njeno uporabo PREGLED NAPRAVE PRED VSAKO UPORABO Naprave nikoli ne uporabijajte ko je po kodovana ali deformirana e so v pokrovu razpoke ali je kakr enkcii drugi del vidno po kodovan Polnilec za baterije ki je kakorkoli po kodovan ne deluje pravilno ali mu manj kajo kak ni sestavni deli takoj prenehajte uporabljati Priporo amo redno letno kontrolo naprave ki naj jo opravi kvalificiran strokovnjak Nalepke z opisom in navodila za uporabo lahko tudi naknadno dobite pri proizvajalcu Opis izdelka Ta popolnoma avtomatski polnilec za akumulatorje je namenjen polnjenju 6V in 12V akumulatorjev z elek trolitom akumulatorjev brez vzdr evanja Marine Deep Cycle AGM in akumulatorjev z gelom za osebna in tovorna vozila kmetijske stroje ladje kosilnice trak torje letala motorje rekreativna vozila in portna te rensk
152. v l sa lehets ges alacsony h m rs kleteken s az AGM elemek eset ben 3 Ha az elem 100 9 ra fel van t ltve vil g t a LED Full 11 s a felt lt s be van fejezve A felt lt automatikusan tv lt a Maintenance rezsimbe felt lt tt llapot megtart sa rezsim Service 4 Ezen rezsimben a felt lt elektronik ja amely u processzor seg ts g vel van ir ny tva jelzi hogy az elem b rmikor haszn lhat s teljesen fel van t ltve A felt lt gy h napokon kereszt l az elem hez lehet csatlakoztatva an lk l hogy t lt lten vagy megk ros tan az elemet Figyelmeztet s Ha a felt lt si folyamat valamilyen okb l megszakad pl ramkies s miatt a ok elt vol t sa ut n a felt lt s ill a megtart s automatiku san folytat dni fog 5 A felt lt s befejez s hez mindig el sz r csatolja le a 230 V os konnektort a dug aljr l csak ezut n csatolja le a felt lt t az elemr l Fontos e 230 V os dug aljba val csatlakoz skor fel gyullad a LED hib s bek t s 12 az elemp lu sok hib san lettek bek tve Ilyen esetben k sse le a felt lt t a h l zatr l s k sse be helyesen az elemet 62132 UserManual 07 indd 53 93 18 09 2012 11 57 23 Uhr HU Felt lt si id A k vetkez k plet seg ts g vel ki lehet sz m tani az res elem megk zel t leges felt lt si idej t TE Ah aut elem n 4 2 A Az elektro
153. vi lesio ni a persone oppure altri danni PRIMA DELL USO A PREPARAZIONE DI BATTERIE A CARICA 1 Nel caso di necessit togliere la batteria da rica ricare dall autovettura Scollegare dalla batteria sempre per primo il cavo di messa a terra 2 Provvedere alla ventilazione sufficiente dello spazio attorno alla batteria durante la sua ricarica 62132_UserManual_07 indd 19 19 18 09 2012 11 57 18 Uhr IT 3 Pulire i contatti della batteria Avere cura che la pol vere rugginosa non entri a contatto con gli occhi 4 Riempire ogni cella della batteria con acqua distilla ta fino al livello prestabilito dal costruttore In que sto modo viene spinto dalle celle il gas eccedente Non sovrariempire le celle superando la tacca di livello Durante la ricarica delle batterie senza chiusura di celle le cosiddette batterie senza ma utenzione bisogna rispettare accuratamente le istruzioni del costruttore quanto alla ricarica 5 Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza spe cificate dal costruttore prendendo in considerazi one se dovete togliere le chiusure di celle durante la ricarica oppure se possono rimanere chiuse e rispettare la corrente di carica prescritta dal co struttore 6 Controllare se il valore di tensione della batteria corrisponde a quello del caricabatteria Relativamente al valore di potenza della Vostra batte ria rispettare SEMPRE le istruzioni del costruttore di batterie
154. vice 4 U ovom re imu elektronski sustav punja a upravl jan u procesorom za pulsno punjenje osigurava da se priklju eni akumulator mo e bilo kada koristiti i da je uvijek potpuno napunjen Zahvaljuju i tome punja mo e biti mjesecima priklju en na aku mulator a da pritom ne dolazi do prepunjenja ili o te enja Upozorenje U slu aju prekida punjenja na primjer uslijed ispada prekida napona u mre i proces punjenja odnosno odr avanja akumulatora u op timalnom stanju napunjenosti e biti automatski 62132 UserManual 07 indd 31 31 18 09 2012 11 57 20 Uhr HR nastavljen odmah nakon ponovnog uspostavljanja napona u mre i 5 Ako elite zavr iti punjenje odspojite konektor 230 V iz uti nice i tek nakon toga odspojite punja akumulatora od akumulatora Va no upozorenje Ako se nakon priklju enja na uti nicu 230 V upali LED pogre no priklju enje 12 to zna i da su polovi akumulatora vjerojatno pogre no priklju eni U tak vom slu aju odspojite punja akumulatora iz uti nice i priklju ite ga ispravno Vrijeme punjenja Pomo u slijede e formule mo ete izra unati pribli no wrijeme punjenja Va eg praznog akumulatora h auto akumulator x 1 25 h 4 2 A K Elektri ni aparati ne spadaju u ku ni otpad Prema europskoj smjernici 2002 96 EZ o elektronskim i elektri nim otpadima i njiho voj klasifikaciji prema narodnim pravnim propisima elektri n
155. wany tadowarka wiec mo e pozostawa pod aczona do akumulatora miesiacami bez niebezpiecze stwa przetadowania lub uszkodze nia Uwaga Je eli dojdzie do przerwania procesu adowania w razie zaniku pr du adowanie ew utrzymywanie w stanie na adowania b dzie nast pnie znowu automatycznie kontynuowane 5 Aby zako czy adowanie zawsze najpierw wyjmij z cze 230 V z gniazdka i dopiero potem od cz adowark od akumulatora UWAGA e Je eli po pod czeniu do gniazda 230 V zapali si czerwona dioda LED niew a ciwe pod czenie 12 oznacza to e dosz o do niew a ciwego pod czenia biegun w akumulatora W takim wypad ku od cz adowark od gniazdka i akumulator pod cz prawid owo CZAS ADOWANIA Za pomoc ni ej podanego wzoru mo na obliczy przybli ony czas adowania Twojego roz adowanego akumulatora Ah akumulator samochodowy x1 o 4 2 A e K Nie nale y wyrzuca sprzetu elektrycznego wraz z odpadami gospodarstwa domowego mmm godnie z Dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotech nicznego i elektronicznego WEEE OEEZ i odno nych przepis w prawa krajowego zu yty sprz t elektrycz ny i elektroniczny nale y podda zbi rce selektywnej oraz recyklingowi Alternatywa wobec zwrotu zu ytego sprz tu elektrycznego recykling W a ciciel sprz tu elektrycznego zobowi zany jest w miejsce zwrotu zu ytego sprz tu ele
156. wendung von Zusatzger ten die nicht vom Hersteller des Ladeger tes empfohlen oder ver kauft werden k nnen dazu f hren dass Sie sich der Gefahr von Feuer Stromschlag oder K rper verletzungen aussetzen Um der Gefahr von Besch digungen an den elek trischen Steckern und Kabeln vorzubeugen sollten Sie das Kabel nur am Netzstecker angreifen wenn Sie das Ladeger t an der Stromversorgung an schlieBen oder abtrennen Betreiben Sie das Ladeger t niemals mit besch digtem Kabel oder Netzstecker ersetzen Sie diese im Falle von Besch digungen unverz glich Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn dieses ei nen schweren Schlag erhalten hat wenn dieses heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise besch digt wurde bergeben Sie das Ger t zur Wartung und Reparatur nur einem qualifizierten Service Fachmann Zerlegen Sie das Ladeger t nicht bergeben Sie dieses zur Durchf hrung von Wartungs arbeiten und Reparaturen nur einem qualifizieren Service Fachmann Durch falschen Zusammenbau k nnen Sie sich der Gefahr von Feuer oder Stromschlag aussetzen Um der Gefahr von Stromschl gen vorzubeugen m ssen Sie das Ger t stets von der Stromversor gung trennen bevor Sie versuchen Wartungs oder Reinigungsarbeiten auszuf hren Laden Sie niemals nicht wiederaufladbare Batte rien auf 10 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes be sch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seine
157. y do gni azdka sieciowego AC zapali si czerwona dioda LED Stand By 6 sygnalizuj ca prac adowarki adowarka automatycznie rozpozna czy pod czony jest 6V lub 12V akumulator Proces ten zajmuje ok 7 sekund W zale no ci od tego jaki akumulator jest pod czony 58 62132 UserManual 07 indd 58 18 09 2012 11 57 24 Uhr PL zapali sie albo wska nik 6 V 7 albo wska nik 12 V 8 2 Dioda tadowania 10 dodatkowo wskazuje rozpoczecie procesu tadowania Je eli podtaczony jest 12V akumulator za pomoca przycisku Mode 5 stan urzadzenia mo na przestawi na tryb zimowy pali sie wskazanie 9 Kolejnym naci nieciem przycisku mode urzadzenie przetaczone zostanie do normalnego trybu 12V Tryb zimowy to program przetaczajacy urzadzenie do trybu utrzymywania akumulatora w stanie opty malnego natadowania dopiero po osiagnieciu 14 7 V Mo na go aktywowa w niskich temperaturach oraz dla akumulator w AGM 3 Je eli akumulator zostanie natadowany w 100 zapali sie zielona dioda LED Full 11 i proces tadowania jest zakonczony Ponadto tadowarka au tomatycznie zostanie przetaczona do trybu Main tenance utrzymywanie w stanie natadowania tryb Service 4 W tym trybie uktad elektroniczny tadowarki stero wany za pomoca u procesora tadowania impulso wego zapewni e podtaczony akumulator mo na kiedykolwiek zastosowa i jest zawsze w petni natado
158. z ainsi l exc dent de gaz qui se trouverait ventuellement dans les compartiments Ne jamais remplir les compartiments au del du rep re du maximum Dans le cas des batteries dont les compartiments ne sont pas quip s de bouchons ce qu on appelle les batteries ne n cessitant aucune maintenance il conviendra de respecter scrupuleusement les consignes du fabri cant en mati re de recharge de la batterie 5 Lire attentivement les consignes de s curit sp ci fi es par le fabricant et v rifier si les bouchons des compartiments doivent tre enlev s lors de la re charge ou s ils peuvent rester en place Respecter les consignes du fabricant en mati re de courant de recharge 6 V rifier que la tension de la batterie est identique celle du chargeur TOUJOURS respecter les consignes du fabricant des batteries en ce qui concerne les valeurs de puissance de votre batterie B EMPLACEMENT DU CHARGEUR 1 Placer le chargeur le plus loin possible de la bat terie en fonction de la longueur maximale des c bles secondaires DC 2 Ne jamais placer le chargeur au dessus de la batterie qui doit tre recharg e les gaz qui s echappent de la batterie pourraient en effet cor roder ou endommager le chargeur 3 Veiller viter que des gouttes d lectrolyte tom bent sur le chargeur lorsque vous contr lez la densit de lectrolyte ou lorsque vous contr lez le taux de remplissage de la batterie 4 Ne pas utilis

DE BATTERIELADEGERÄT 6/12 V GB BATTERy cHARGER 6/12V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DE BATTERIELADEGER&Auml;T 6/12 V GB BATTERy cHARGER 6/12V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DE BATTERIELADEGERÄT 6/12 V GB BATTERy cHARGER 6/12V