Home

Bedienungsanleitung - Düperthal Sicherheitstechnik & Co. KG

1. 1 Fabricant et caract ristiques techniques Bono et service apr s vente AAN D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Allemagne T l phone 49 6188 9139 0 T l copie 49 6188 9139 121 Courriel info dueperthal com www dueperthal com 1 4 Equipement Point Page Point Page Fabricant caract ristiques techniques de s curit et 8 Ouverture de l armoire de s curit apr s un incendie 33 1 a MEE 27 x consignes de s curit 9 Contr le panne 33 2 Transport 28 10 Evacuation 33 3 Montage 29 11 Pi ces rechange 33 A Mise en service 29 12 Instructions de montage COMFORT line 1 5 Equipement int rieur 30 13 Allround service 59 6 A ration 31 14 D claration de conformit 6 7 Fonctionnement 32 15 Certificat SC 62 1 2 D signation Utilisation Armoire de s curit selon EN 14470 1 Type 90 avec une tenue au feu de 90 minutes TAF 90 destin e l entreposage de liquides combustibles dans des locaux de travail selon TRbF 20 annexe L 1 3 Construction T le d acier rev tue de poudre Panneaux isolants en construction sandwich Panneaux de d coration rev tus de r sine de m lamine Corps ext rieur Isolation Corps int rieur Code pour x dans le no d article O Corps gris clair RAL 7035 Porte s jaune zinc RAL 1018 4 Corps gris clair RAL 7035 Porte s gris clair RAL 7035 Le num ro de fabricatio
2. 5 3 1 Dati tecnici per la dotazione PREMIUM COMFORT line con ripiani variabili COMFORT Modello dimensioni M XL Capacit di ogni piano vasca con un carico uniformemente distribuito 22 22 caricabilit in altezza piano in kg Volume massimo del contenitore singolo che A l 4 3 4 3 pu essere immagazzinato nell armadio Volume della vasca di contenimento inl 4 75 4 75 Peso totale max a pieno carico ca kg 400 695 5 3 2 PREMIUM line con vaschette di contenimento le vaschette di contenimento sono integrate nei singoli vassoi Ogni singola vaschetta di contenimento ha la funzione di raccogliere i materiali fuorusciti Non c bisogno di una vaschetta di contenimento supplementare al suolo 5 4 5 4 1 Vasca di raccolta PREMIUM COMFORT line con vaschette di contenimento Le vaschette di contenimento sul fondo dell armadio di sicurezza hanno la funzione di captare all interno dell armadio le fuoriuscite di mate riale E dotata di serie di una lamiera perforata e con ci utilizzabile come superficie d appoggio addizionale Non consentito utilizzare le vaschette di contenimento come ripiano senza la lamiera perforata La vasca di raccolta nel fondo avvitata anche ad un collegamento di potenziale La lamiera perforata altrettanto collegabile al potenziale per mezzo del connettore ad innesto ATTENZIONE Pope uno smontaggio necessario accertarsi p es dopo uno smontaggio pe
3. Colocar el armario de seguridad en posici n horizontal No funciona la aspiraci n Trampillas protectoras contra incendio cerradas porque se ha activado el mecanismo de cierre Hacer sustituir el mecanismo de cierre a trav s del servicio t cnico Las puertas funcionan pesada mente bisagras etc El intercambio de aire en el armario es dema siado alto Corrosi n en las piezas m viles Quitar el xido lubricar las piezas sacar las sustan cias agresivas del armario ponerse en contacto con el servicio t cnico Adicional COMFORT line Aver a Posibles causas Posibilidad de soluci n Las puertas no cierran Fallo en la alimentaci n de aire comprimido Desempalmar el conducto de empalme del aire com P P primido y a continuaci n empalmar manualmente Las puertas no se abren Fallo en la alimentaci n de aire comprimido Las puertas se pueden abrir manualmente Eliminaci n de desechos 10 El armario de seguridad puede desmontarse completamente Las partes sueltas p ej metal planchas aislantes cierrapuertas etc pueden ser puestas a disposici n separadamente para el reciclaje Se deben tener en cuenta las normativas legales vigentes nacionales y locales sobre eliminaci n de desechos Para proteger los recursos naturales no deben eliminarse partes o la totalidad del armario de seguridad a trav s de la basura voluminosa o domic
4. 6 3 Air circuit inside the cabinet The arrangement of the venting roses in the cabinet makes the venting effective directly above the bottom tray and enables ventilation and extraction at every cabinet level In addition the cabinet is equipped with one inspection window each for visual checking of the air supply and exhaust air shutters IF the green background can be seen the dampers are open 6 4 Ventilator selection Only ventilators which fulfil the technical specifications defined in the VDMA leaflet 24 169 Part 1 may be used In non hazardous areas this means according to VDMA indoors Zone 2 outdoors non hazardous non potentially explosive area ATTENTION The attachment of a ventilator represents an equip ment combination As Zone 2 equipment the venti lator must fulfil the requirements of the EC Directive 94 9 EC ATEX equipment group II category 3 G See also the D PERTHAL catalogue range section PA 4 Ventila tors 6 5 Operation without industrial venting system The D PERTHAL safety cabinet can be installed and operated in accordance with TRbF 20 Appendix L without an industrial venting system IF the safety cabinet is operated as equipment without being con nected to an exhaust air system this must be labelled by a notice on the safety cabinet Under this operating condition the inside of the safety cabinet is a hazardous area Zone 1 If the safety cabinet is operated without being
5. un diam tre de 20 mm Une utilisation conforme n a aucune r percussion sur la tenue au feu selon l expertise des instituts de contr le Les passages de tuyauteries ouverts non utilis s doivent 8tre ferm s Prenez contact avec D PERTHAL 6 6 1 Selon TRbF 20 annexe L les armoires de s curit peuvent tre raccor d es un syst me technique d air d chappement aboutissant l air libre en un endroit sans danger Dans l armoire de s curit a r e lorsque les portes sont ferm es 10 renouvellements d air l heure au moins doivent respectivement avoir lieu et la chute de pression dans l armoire ne doit pas d passer 1 5 mbar 150 Pa Si l armoire de s curit est raccord e une a ration technique disponible il convient de veiller ce que l a ration soit en service 24 heures sur 24 A ration G n ralit s Si l armoire de s curit est raccord e une a ration REMARQUE A a a i technique s par e le ventilateur doit tre mont le plus pr s possible de la conduite d chappement d air aboutissant l ext rieur 6 2 Raccordement un syst me d chappement d air l ouverture d chappement et d arriv e d air se trouve sur le toit de l ar moire de s curit Un raccord d air d chappement et un raccord d ali mentation en air DN 110 sont respectivement compris dans l tendue de la livraison La tubulure d air d chappement est en plus quip e d un l ment r ducte
6. En caso de indicaciones de seguridad cuya falta de observancia pueda causar peligros para los dispositivos t cnicos y sus funciones ATENCI N se ha anadido la palabra Debe prestarse atenci n absoluta a las indicaciones colocadas directa mente en el armario de seguridad y mantenerlas en estado legible 1 8 Peligros en caso de falta de observancia de las indicaciones de seguridad La falta de observancia de las indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia un peligro tanto para las personas como para el medio ambiente y los dispositivos t cnicos La falta de observancia de las indicacionesde segu ridad puede causar la extinci n de toda garant a y de los derechos a indemnizaci n por dafios y perjuicios Se debe prestar atenci n a las indicaciones de seguridad citadas en estas instrucciones de servicio y mantenimiento a las disposiciones legales vigentes as como a las prescripciones sobre prevenci n de accidentes y a las prescripciones de servicio y seguridad de la empresa usuaria AN D PERTHAL Indicaciones de seguridad para la empresa usuaria e Se ha de observar la prohibici n de almacenar juntas sustancias y preparaciones peligrosas e laempresa usuaria debe prohibir el acceso de personas no autorizadas a las sustancias peligrosas almacenadas en el armario de seguridad e La empresa usuaria ha de reglamentar el acto de fumar asi como los trabajos con llama abierta o que produzcan ch
7. Oltre che COMFORT line Anomalia Possibile causa Possibilit di soluzione Le porte non si chiudono Guasto dell alimentazione d aria compressa Staccare la condotta d allacciamento dell aria compressa dall armadio di sicurezza e controllarla quindi manual mente Le porte non si aprono Guasto dell alimentazione d aria compressa Le porte possono essere aperte manualmente 10 Smaltimento l armadietto di sicurezza pu essere completamente smontato Le singole parti ad esempio le parti metalliche i pannelli isolanti la chiusura della porta ecc possono essere riutilizzate separatamente Osservare le prescrizioni locali e nazionali in materia di smaltimento rifiuti Nel rispetto dell ambiente e delle risorse non consentito smaltire le singole parti e o l intero armadietto come rifiuti domestici o ingombranti Pezzi di ricambio e accessori 11 Articolo e Striscia impermeabilizzante e Chiudiporta e Valvole antincendio e Impugnatura e Vassoi e Inserto di lamiera perforata e Vasca di contenimento e Zoccolo e Inserto di PP e Bocchettone di ventilazione e Stuoia antiscivolo gomma DUPERTHAL sh_it 55202_Rev05 AN DUPERTHAL Generalit Le presenti istruzioni tengono conto delle direttive contenute nelle disposizioni di legge applicabili aggiornate al maggio 2004 ATTENZIONE Da parte nostra non si provveder all aggiornamento di queste istruzioni in s
8. Sicherheitsschrank waagerecht aufstellen Keine Absaugung Brandschutzklappen geschlossen da Verschlussmechanismus ausgel st Austausch des Verschlussmechanismus durch technischen Kundendienst Schwerg ngigkeit der T ren Luftwechsel im Schrank zu hoch Korrosion an beweglichen Teilen Scharniere usw Rost entfernen Teile len aggressiven Stoffe aus dem Sicherheitsschrank auslagern technischen Kundendienst benachrichtigen Zus tzlich COMFORT line St rung m gliche Ursache L sungsm glichkeit T ren schlie en nicht Ausfall der Druckluftversorgung Druckluftanschlussleitung vom Sicherheitsschrank trennen dann Schlie ung per Hand T ren ffnen nicht Ausfall der Druckluftversorgung T ren k nnen per Hand ge ffnet werden 10 Der Sicherheitsschrank kann komplett demontiert werden Die einzel nen Fraktionen z B Metall Isolierplatten T rschlie er usw k nnen getrennt der Wiederverwertung zugef hrt werden Die nationalen und lokalen Entsorgungsvorschriften sind zu beachten Teile des Sicherheits schrankes bzw der ganze Schrank sollten zum Schutz der Ressourcen nicht in den Sperr oder Hausm ll gegeben werden Entsorgung 11 Ersatzteile und Zubeh r Artikel Dichtungsstreifen e T rschlieDer e Brandschutzklappen e Handgriff e Wannenb den e lochblecheinsatz e Bodenwanne e Sockel e PP Einsatz e Luftungsstutzen e Antirutschma
9. Naderhand ombouwen is alleen mogelijk door geschoold personeel Bij de modellen PREMIUM XL met bakbodems aan de linker of rech terziide kunnen de bakbodems worden versteld zoals beschreven onder punt 5 1 5 3 PREMIUM COMFORT line met variobodems De plaats van de bakbodems is al in de fabriek bepaald wel kan de hoogte nog worden versteld de bevestigingsbouten losdraaien bak bodem op de juiste hoogte brengen en in de daarvoor aangebrachte boorgaten van het frame vastzetten raster 64 mm Positioneren van de uittrekbakken bakbodem 5 1 1 Technische gegevens van de PREMIUM COMFORT line met bakbodems PREMIUM modelgrootte M ML XL Draagvermogen per bakbodem bij gelijkmatig verdeelde belasting maximum belastbaarheid houder I Kg is gt E Max volume van grootste losse vat dat in 12 16 28 de kast mag worden opgeslagen in Inhoud van de opvangbak in 14 18 31 Max totaal gewicht bij volledige belading in ca kg 570 630 830 5 2 3 Technische gegevens van de PREMIUM line met uittrekinrichtingen Draagvermogen per bakbodem bij gelijkmatig verdeelde belasting Uittrekbak E verzorging H 1 24 mm XL met XL zonder PREMIUM modelgrootte M ML scheidingswand Uittrekbak V verzorging H260 mm 30 30 30 60 maximum belastbaarheid houder in kg Kastzijde met bakbodem vitvoering Uittrekbak V verzorging H260 mm Max volume van grootste losse vat dat in de kast zijde met uittrekbak
10. UTS B Machine size S XS M ML L LL XL ML XL XL S ST M MT L LT LD LK XLD XLK e ST e MT e LT e XLT Relevant EC Directives Machinery Directive 2006 42 EG Transposed national standards and technical specifications in particular DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 TRbF 20 Annex L Authorised person for compilation of technical documents A signee Frank Backhaus CE authorised person Oerlinghausen 03 29 2010 Ou e OS VA place date signee Franz Josef Hagen Managing director A1 04 11 AN D PERTHAL CERTIFICATE Product Senice No Z1A 11 12 12906 210 Holder of Certificate D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein GERMANY D PERTHAL Factory ies 62099 Certification Mark Production monitored Safety tested CEPTNOUKAT CERTIFICADO CERTIFICAT Product Safety cabinets Model s PREMIUM line 29 HHBBTu xyz ss PREMIUM line one 29 HHBBTu xyz ss Parameters Key code Art No HH height stands for number 20 BB width stands for number 06 12 T depth stands for number 6 7 u door technique stands for number 2 4 X colour stands for number 0 4 5 6 7 Min yz interior fitting stands for number 00 99 TN SS special sign stands for L R B Fire resistance FWF 90 alle AJ lin Fire resistance FWF 90 The article number defines exactly material and size of the product A detailed
11. doivent tre retir es autour de l armoire de s curit dans une p riph rie de 10 m Si l armoire de s curit doit tre ouverte avec un outil seuls des outils ne formant pas d tincelles doivent tre utilis s ATTENTION 9 Contr le panne La pr sence de dommages ou de vices externes apparents sur l armoire de s curit doit tre contr l e apr s la mise en place et avant la mise en service puis aux intervalles suivants ainsi qu apr s des modifications ou des r parations 9 1 Contr le quotidien La cuve de fond les cuves d extraction et les fonds de cuves doivent tre contr l s tous les jours de travail selon les prescriptions juridiques relatives l eau Les liquides coul s doivent imm diatement tre absorb s et vacu s correctement 9 2 Contr le mensuel Le contr le mensuel comprend les points suivants e Fermeture de porte Ouvrez la porte et contr lez la fermeture e A ration testez l efficacit de l a ration avec un fil delaine un petit tube de fum e entre autres dans l armoire devant le canal d air d chappement gauche sur les fentes d a ration e Bandes d tanch it contr lez la bonne tenue des bandes d tan ch it dans le cadre du corps et sur les faces frontales de la des porte s En cas de dommages apparents remplacez imm diatement les bandes d tanch it 9 3 Contr le annuel Le contr le annuel de l armoire de s curit doit tre effectu par un
12. expert Si des d rangements devaient se produire vous pouvez aider le service apr s vente technique adresse et t l voir page de garde en indiquant le num ro de modele de l armoire le num ro de fabrication et le num ro de cl et en d crivant le d rangement Panne Cause possible Les portes ne ferment pas l armoire de s curit n est pas d aplomb Solution Mettre l armoire de s curit l horizontale Pas d aspiration Clapets de protection contre les incendies ferm s car le m canisme de fermeture s est d clench Remplacement du m canisme de fermeture par le service client technique Mauvais fonctionnement des portes Renouvellement d air dans l armoire trop lev cor rosion sur les composants mobiles charni res etc Eliminer la roville huiler les composants sortir les substances agressives de l armoire de s curit aver tir le service client technique Additional COMFORT line Panne Cause possible Solution Les portes ne ferment pas D faillance de l alimentation en air comprim S parer la conduite de raccordement en air compri m de l armoire lectrique puis fermeture la main Les portes ne s ouvrent pas D faillance de l alimentation en air comprim Les portes peuvent tre ouvertes la main 10 vacuation l armoire de s curit peut tre compl tement demontee Les diff rentes fractions p
13. y as deben mantenerse Servicio no permitido es tambi n permitir el acceso no autorizado a personal no o poco cualificado a las sustancias peligrosas almacenadas en el armario de seguridad Inadmisible es que la empresa usuaria del armario de seguridad no cumpla con sus obligaciones reglamentadas legalmente como p ej e no difundir las instrucciones de servicio necesarias y o e no efectuar la apreciaci n de peligro as como no elaborar el documento de protecci n contra explosi n y o e no prestar atenci n a los trabajos de mantenimiento e inspecci n predeterminados as como a las verificaciones peri dicas e la instrucci n del personal por lo menos una vez al a o como consta en acta para el correcto almacenamiento y retiro de sustancias pe ligrosas y o sustancias y preparaciones peligrosaspara el agua 1 9 Posibilidades de aplicaci n El armario de seguridad D PERTHAL est homologado para el almace naje de l quidos inflamables en lugares de trabajo seg n el reglamento t cnico para l quidos inflamables TRbF 20 ap ndice L 2 Transporte 2 1 Medidas de seguridad durante el transporte El armario de seguridad est asegurado con un calzo de transporte para proteger el armario durante el transporte Adem s se puede desplazar por debajo del armario de seguridad un transporte rodado p ej una carretilla elevadora 1 31 005 de DUPERTHAL Observar adem s el punto 2 2 Los pies reguladores versi n cor
14. 1 4 1 1 Vouwdeuren cascadedeuren Slotcilinders van de modellen PREMIUM COMFORT line De deur kan m b v de geintegreerde slotcilinder worden afgesloten Het sleutelnummer is zowel op de slotcilinder als op de meegeleverde sleutels aangebracht bijv A007 De slotcilindernummers kunnen achteraf met een cilindertreksleutel worden aangepast aan de eisen van de gebruiker 4 2 Deurvastzetinstallatie sluitmechanisme 4 2 1 PREMIUM line met bakbodems variobodem Door aan de handgreep te trekken kan de vouwdeur cascadedeur geopend c q gesloten worden De eenhands bediening van de deur wordt bij het openen en sluiten pneumatisch ondersteund De geopende deur wordt door de in de fabriek ingebouwde pneumatiek open gehouden in de gedefinieerde eindstand om het veilig opslaan en uitruimen te garanderen Bij een temperatuur van ca 50 C wordt de open gehouden deur automatisch door de veiligheidstechniek gesloten 4 2 2 PREMIUM line met uittrekbakken Door aan de handgreep te trekken kan de vouwdeur cacascade deur geopend c q gesloten worden De eenhands bediening van de deur wordt bij het openen en sluiten pneumatisch ondersteund De geopende deur wordt door de in de fabriek ingebouwde pneumatiek open gehouden in de gedefinieerde eindstand om het veilig opslaan en uitruimen te garanderen Bij een temperatuur van ca 50 C wordt de open gehouden deur automatisch door de veiligheidstechniek gesloten Door het ABS systeem bestaat ook al
15. 60 air changes h m s m3 h m s m3 h m s m3 h M left d 70 0 28 4 0 88 123 1 74 24 5 ML left d 70 0 39 5 9 A 6 5 2 31 32 5 XL left d 70 0 66 99 1 92 24 3 84 54 d inner diameter of the ventilation pipe All measurements based on connection sizes used on site and 200 mm steady flow measuring section in the exhaust air duct 6 1 2 Pressure difference table PREMIUM COMFORT Pressure drop Pressure drop Pressure drop Pressure drop Pressure drop Pressure drop in the cabinet in the exhaust in the cabinet in the exhaust in the cabinet in the exhaust Model size Exhaust air air duct air duct air duct el On 10 air changes h 30 air changes h 60 air changes h Pa Pa Pa Pa Pa Pa M left d 70 lt lt lt 2 lt 74 ML left d 70 lt 1 9 lt 1 15 lt 109 XL left d 70 lt 12 lt SA lt 172 d inner diameter of the ventilation pipe All measurements based on connection sizes used on site and 200 mm steady flow measuring section in the exhaust air duct AN D PERTHAL PREMIUM COMFORT X Exhaust Air supply Connection sockets NW 75 595 PREMIUM 2225 2225 COMFORT M 100 Exhaust Air supply Connection sockets NW 75 595 852 PREMIUM MW T T Exhaust Air supply Connection sockets NW 75 Top views
16. La position des fonds de cuve est sp cifi e en usine une modification de la hauteur n est pas possible Desserrer les vis de fixation positionner de nouveau les fonds de cuve et fixer de nouveau dans les trous du cadre porteur grille 64 mm 5 1 1 Caract ristiques techniques de l quipement PREMIUM COMFORT line avec fonds de cuve Dimensions du modele M ML XL Capacit portante selon le fond de la cuve lors d une anta 75 75 75 charge r guli rement r partie capacit maximale d pose Volume maximal du plus gros emballage individuel E i 12 16 28 pouvant tre entrepos dans l armoire en Volume des cuves de r cup ration au sol en 14 18 31 Poids total max lors d un chargement int gral en env kg 570 630 830 5 2 3 Caract ristiques techniques de l quipement PREMIUM line avec extractions Dimensions du modele XL avec XL sans cloison de s pa ration centrale Capacit portante par cuve d extraction lors d une charge r guli rement r partie Cuve d extraction V alimentation H260 mm 30 Cuve d extraction E vacuation H 124 mm capacit maximale d pose en kg C t d armoire avec fond de cuve quipement Volume maximal du plus Cuve d extraction V alimentation H260 mm di emballage individuel Cuve d extraction E vacuation H2124 mm pouvant tre entrepos dans un c t avec cuves C t d armoire avec fond de cuve quipement d extraction
17. a pieno carico Inoltre amp necessario collocare l armadietto di sicurezza in modo da garantire che sia dentro che fuori e non venga danneggiato dal transito di veicoli urti ecc e non resti esposto a fonti di calore dirette o indirette e sia al riparo dall umidit e nonsiaespostoall unadelunesercizioinferiorea 5 C o dioltre 45 C 3 1 1 Requisiti della COMFORT line La COMFORT line deve essere alimentata con aria compressa durante l esercizio A tal fine occorre collegare l armadio di sicurezza ad una condotta stazionaria d aria compressa con unit di manutenzione col legata a monte che alimenti una pressione di esercizio di 6 5 bar 3 2 Installazione PREMIUM COMFORT line Gli armadietti di sicurezza devono essere installati in posizione oriz zontale Solo con una perfetta messa in bolla dell armadio si evita il pericolo che possa cadere e al tempo stesso solo cos si creano le condizioni che garantiscono il perfetto funzionamento della chiusura automatica 3 2 1 Messa in bolla PREMIUM line senza zoccolo opzionale L armadio di sicurezza senza zoccolo pu essere messo in bolla dall esterno mediante regolazione dei piedini chiave 19 mm o dall interno chiave esagonale cava 6mm in corrispondenza degli angoli del fondo e PREMIUM con vaschetta di contenimento innan zitutto necessario rimuovere la vaschetta di contenimento Allentare a tal fine le viti di fissaggio e la vite di terra In determinat
18. alsook zonder aansluiting op een technische ventilatie draaien Op de voorkant van de veiligheidskast moeten goed zichtbaar zijn aangebracht e de verwijzing Deur sluiten e het waarschuwingsteken W 1 waarschuwing tegen brandgevaar lijke stoffen conform DIN 4844 1 e hetverbodsteken PO2 vuur open licht en roken verboden conform DIN 4844 1 Indien de bedrijfsgerelateerde situatie het noodzakelijk maakt moet onbevoegden de toegang tot de in de veiligheidskast opgeslagen gevaarlijke stoffen worden verboden Op het verbod dient middels een goed zichtbaar aan de buitenkant verbodsteken conform de ongeval lenpreventievoorschriften BGV A 8 PO6 of een bord met het opschrift Gebruik door onbevoegden verboden worden gewezen Op de kast aangebrachte stickers a u b uitsluitend met een in de handel verkrijgbare glasreiner reinigen Andere reinigingsmiddelen kunnen het opschrift aantasten De deur van de veiligheidskast mag niet d m v houten wiggen of vergelijkbare voorwerpen open worden gehouden Daarmee wordt de veiligheidstechniek geblokkeerd In de D PERTHAL veiligheidskast met een vuurweerstandsvermogen van minimaal 90 minuten mogen overeenkomstig TRbF 20 nr 3 1 3 onderstaande hoeveelheden brandbare vloeistoffen worden opgeslagen hoog en licht ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt onder 21 C e in breekbare vaten bijv van glas porcelein enz max tot 60 e in overige vaten bijv van metaal
19. betrieben werden Auf der Frontseite des Sicherheitsschrankes m ssen gut sichtbar an gebracht sein e der Hinweis T r schlie en e das Warnzeichen W 1 Warnung vor feuergef hrlichen Stoffen nach DIN 4844 1 e das Verbotszeichen PO2 Feuer offenes Licht und Rauchen ver boten nach DIN 4844 1 Falls die betriebsbedingte Situation es erfordert ist Unbefugten der Zugriff auf die im Sicherheitsschrank lagernden Gefahrstoffe zu ver bieten Auf das Verbot ist durch ein auf der Au enfront gut sichtbares Verbotszeichen gem h den Unfallverh tungsvorschriften BGV A 8 PO6 oder Schild mit der Aufschrift Benutzung durch Unbefugte verboten hinzuweisen Schrankaufkleber bitte ausschlieBlich mit handels blichen Glasreinigern reinigen Andere Reiniger greifen unter Umst nden den Aufdruck an Die T r des Sicherheitsschrankes darf nicht durch Holzkeile oder Ghnliches offen gehalten werden Damit wird die Sicherheitstechnik blockiert In den DUPERTHAL Sicherheitsschr nken mit einer Feverwiderstands dauer von mindestens 90 Minuten d rfen gem TRbF 20 Nr 3 1 3 folgende Mengen brennbarer Fl ssigkeiten gelagert werden hoch und leichtentz ndliche Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 21 C e in zerbrechlichen Gef en z B aus Glas Porzellan usw max bis zu 60 e in sonstigen Gef en z B aus Metall usw max bis zu 450 entz ndliche Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gr er 21 C u
20. carga plena en kg aprox 570 630 830 830 5 3 1 Datos t cnicos para el equipamiento PREMIUM COMFORT line con estantes variables COMFORT Tamano de modelo M XL Capacidad de carga de cada estante con carga distribuida uniformemente 22 22 capacidad de carga m xima estante en kg Volumen m ximo del envase individual mas grande que puede almacenarse en 4 3 43 el armario en Volumen de la cubeta colectora inferior enl 475 4 75 Peso m x total con carga plena en kg aprox 400 695 5 3 2 COMFORT line con estantes Las cubetas colectoras est n integradas en los diversos estantes Cada uno de los estantes tiene la funci n de recoger las sustancias que se puedan derramar Se suprime una cubeta colectora inferior adicional 5 4 Cubeta colectora inferior 5 4 1 PREMIUM COMPFORT line con estantes La cubeta colectora inferior en la zona del piso del armario de seguri dad tiene la funci n de recoger las sustancias que se puedan derramar en el interior del armario La cubeta est equipada de serie con una chapa perforada y de este modo se puede utilizar como superficie de apoyo adicional Sin la chapa perforada la cubeta colectora inferior no se puede usar como superficie de apoyo La cubeta colectora inferior est atornillada adicionalmente a la conexi n de potencial la chapa perforada tambi n se puede conectar al potencial mediante uni n por enchufe Aseg rese de que despu s de un de
21. d alimentation Tubulure de raccordement DN 75 PREMIUM e 2225 2225 COMFORT M e i Air d chappement Air d alimentation Tubulure de amp raccordement o PREMIUM ML Air d chappement Air d alimentation Tubulure de raccordement Vues de dessus 6 3 Guidage d air l int rieur de l armoire En raison de la disposition de rosettes d a ration dans l armoire l a ration est efficace directement au dessus de la cuve de fond et permet une a ration et une vacuation d air tous les niveaux D autre part l armoire est quip e respectivement d un regard pour le contr le optique des raccords d alimentation en air et d chappement d air Si un fond vert peut tre reconnu les clapets sont ouverts 6 4 Choix de ventilateurs Seuls les ventilateurs qui remplissent les sp cifications techniques d finies dans la feuille VDMA 24 169 partie 1 ont le droit d tre utilis s Dans les zones non expos es des explosions ceci signifie selon VDMA Int rieur Zone 2 Ext rieur Zone non expos e des explosions ATTENTION La mise en place d un ventilateur repr sente une combi naison d appareils Le ventilateur en tant qu agent d ex ploitation de la zone 2 doit remplir les exigences de RL 94 9 EG ATEX groupe d appareils Il cat gorie 3 C Voir aussi catalogue D PERTHAL point de programme PA 4 Ventilateurs 6 5 Fonctionnement sans a ration technique L armoire de s c
22. darf die Bodenauffang wannen nicht als Stellfl che genutzt werden Die Bodenauffangwanne ist zus tzlich mit der Potentialverbindung verschraubt das Lochblech kann ber Steckverbindung ebenfalls am Potential angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass nach einer Demontage z B zu nee Reinigungszwecken die Bodenauffangwanne wieder an der Potentialverbindung angeschlossen wird 5 4 2 PREMIUM line mit Auszugswannen Die Auffangwannen sind in den Ausz gen integriert Jede einzelne Auszugswanne hat die Funktion auslaufende Stoffe aufzufangen 5 4 3 COMFORT line mit Variob den Die Bodenauffangwannen ist in den Variob den integriert Jeder ein zelne Varioboden hat die Funktion auslaufende Stoffe aufzufangen 5 5 Kontrolle der Bodenauffangwanne Auszugswanne ACHTUNG In der Auffangwanne befindliche ausgelaufene Fl ssigkeiten sind sofort zu entfernen und ordnungsge m f zu entsorgen Wir empfehlen daher ein Notfall Set z B 11 55 100 von DUPERTHAL bereit zu halten AN D PERTHAL 5 6 Rohrdurchf hrung PREMIUM COMFORT line Optional sind f r die DUPERTHAL Sicherheitsschr nke mit der Klas sifizierung Typ 90 nach EN 14470 1 gepr fte Durchbr che erh lt lich Sie dienen dem Fixieren und Einbringen von Rohrleitungen bis zu einem Durchmesser von 20 mm Ein fachgerechter Einsatz hat gem Gutachten der Pr finstitute keinerlei Beeintr chtigung auf die Feuerwiderstandsf higkeit Nicht benutzte offe
23. de prohibici n bien visible en la cara exterior seg n las prescrip ciones sobre prevenci n de accidentes BGV A 8 PO6 6 mediante un letrero con la inscripci n Prohibido el uso a personas no autorizadas Limpiar la etiqueta adhesiva exclusivamente con un limpiacristales de uso comercial Otros limpiadores podrian eventualmente dafiar la impresi n La puerta del armario de seguridad no debe mantenerse abierta mediante cufias de madera o similares jDe ese modo se bloquea el sistema de seguridad En los armarios de seguridad D PERTHAL con una resistencia al fuego de por lo menos 90 minutos pueden almacenarse seg n el reglamento t cnico TRbF 20 n m 3 1 3 las siguientes cantidades de l quido inflamable liquidos de alta y de f cil inflamabilidad con un punto de combusti n por debajo de 21 C e en recipientes fr giles p ej de vidrio porcelana etc hasta un m x de 60 e en otros recipientes p ej de metal etc hasta un m x de 450 liquidos inflamables con un punto de combusti n superior a 21 C e igual inferior a 55 C e en recipientes fr giles p ej de vidrio porcelana etc hasta un m x de 200 e en otros recipientes p ej de metal etc hasta un m x de 3 000 liquidos inflamables con un punto de combusti n superior a 55 9C hasta un m x de 5 000 En un armario de seguridad con una resistencia al fuego de 90 mi nutos en caso de almacenaje de l quidos inflamables con un pu
24. di conversione e calcolo specificate nella normativa TRbF 20 n 3 1 1 paragrafo 2 tenendo conto che non consentito superare i quantitativi specificati alla cifra n 3 1 3 l armadietto di sicurezza DUPERTHAL pu essere collocato ed utilizza to senza rispettare distanze di sicurezza vicino ad altri armadietti di sicurezza aventi resistenza al fuoco di almeno 90 minuti 7 2 Stoccaggio Insieme ai liquidi infiammabili negli armadietti di sicurezza D PERTHAL si possono immagazzinare anche le seguenti sostanze pericolose e sostanze e miscele nocive per la salute e sostanze pericolose irritanti e sostanze comburenti dei gruppi 2 e 3 fino a un massimo di 200 kg si veda la Norma Tecnica sulle sostanze pericolose 515 TRGS 515 Nr 1 1 2 e Nr 3 3 3 1 elenco e sostanze e miscele tossiche fi no a un massimo di 200 kg e so stanze molto tossiche fi no a un massimo di 50 kg se le sostanze tossiche e molto tossiche sono infiammabili Si veda la norma TRGS 514 Nr 1 2 4 e Nr 3 2 2 2 e o Nr 3 2 6 Nell armadietto di sicurezza non si possono immagazzinare e sostanze e preparati con una temperatura d accensione inferiore a 100 C ad esempio solfuro di carbonio a meno che non siano riposte in armadietti aerati e in confezioni che ne impediscano la combustione e sostanze autocombustibili di cui fanno parte tutte le sostanze e le miscele che rientrano nella categoria 4 2 dell ordinamento per il trasporto stradale di mer
25. egal inferieur 55 C e dans des r cipients fragiles p ex en verre porcelaine etc max jusqu 200 e dans d autres r cipients p ex en m tal etc max jusqu 3 000 Liquides combustibles avec un point d inflammation sup rieur 55 C max jusqu 5 000 Dans une armoire de s curit avec une tenue au feu de 90 minutes les conditions de calcul indiqu es dans TrbF 20 no 3 1 1 point 2 les quantit s inf rieures indiqu es dans le no 3 1 3 ne devant pas tre d pass es sont valables lors d un entreposage de liquides combustibles avec un point d inflammation sup rieur 55 C pour la d termination de la quantit totale entrepos e l armoire de s curit DUPERTHAL peut tre directement plac e et fonctionner c t d autres armoires de s curit avec une tenue au feu d au moins 90 minutes sans devoir respecter des cartements 7 2 Entreposage Dans les armoires de s curit D PERTHAL les mati res dange reuses suivantes ont le droit d tre entrepos es avec des liquides combustibles e Substances et pr parations nocives pour la sant e Substances dangereuses irritantes e Substances favorisant les incendies des groupes 2 et 3 jusqu max 200 kg voir R gle technique pour les substances dangereuses 515 TRGS 515 no 1 1 2 et no 3 3 3 1 Comptage de traits e Substances et pr parations toxiques jusqu max 200 kg et subs tances tr s toxiques jusqu max 50
26. enz max tot 450 ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt hoger dan 21 C en gelijk aan lager dan 55 C e in breekbare vaten bijv van glas porcelein enz max tot 200 e in overige vaten bijv van metaal enz max tot 3 000 brandbare vloeistoffen met een vlampunt hoger dan 55 C max tot 5 000 In een veiligheidskast met een vuurweerstandsvermogen van 90 minu ten gelden bij een gezamelijk opslag van brandbare vloeistoffen met een vlampunt hoger dan 55 C met brandbare vloeistoffen met lagere vlampunten voor de bepaling van de totale opslagwaarde de in de TRbF 20 nr 3 1 1 paragraaf 2 aangegeven omrekeningsvoorwaarden waarbij de in nr 3 1 3 genoemde laagste hoeveelheden niet mogen worden overschreden De D PERTHAL veiligheidskast kan zonder afstanden te hoeven aanhouden vlak naast andere veiligheidskasten met een brandweer standsvermogen van ten minste 90 minuten worden geplaatst en worden gebruikt 7 2 In de D PERTHAL veiligheidskasten mogen samen met brandbare vloeistoffen ook onderstaande gevaarlijke stoffen worden opgeslagen e voor de gezondheid schadelijke stoffen en bereidingen e irriterende gevaarlijke stoffen e brandbevorderende stoffen uit de groepen 2 en 3 tot maximaal 200 kg zie de Technische regels voor gevaarlijke stoffen 515 TRGS 515 nr 1 1 2 en nr 3 3 3 1 streepopsomming e giftige stoffen en bereidingen tot maximaal 200 kg en zeer giftige stoffen tot maximaal 50
27. ex m tal panneaux isolants fermetures de portes etc peuvent tre tri es pour tre recycl es Les prescriptions d vacuation nationales et locales sont observer Des l ments de l armoire de s curit ou l armoire compl te ne doivent pas tre jet s la poubelle pour prot ger les ressources 11 Pi ces rechange et accessoires Article Bande d tanch it e Fermeture de porte e Clapets de protection e Poign e incendies e El ment en t le perfor e e Fonds de cuve e Socle e Cuve de fond e Tubulures d a ration e Insert en PP Tapis anti d rapant caoutchouc D PERTHAL sh fr 55202 RevO5 AN D PERTHAL G n ralit s Les pr sentes instructions tiennent compte des sp cifications des r glementations l gales concern es de la situation mai 2004 ATTENTION Les pr sentes instructions ne seront pas mises jour sans demande par nos soins en cas de modifications des lois appliqua bles r glementations l gales etc Les pr sentes instructions ne remplacent pas les instructions devant tre r dig es par l exploitant et celles requises par la l gislation pour l armoire de s curit destin e des liquides combustibles Indication faite indications approx Sous r serve de modifications techniques et d erreurs d impression O Copyright 2006 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Sous r serve de tous droits R impression interdite m me par extraits Aucune part
28. hem tijdens het transport te beschermen Verder kan er een vloertransportvoertuig bijv een palletwagen 1 31 005 van DUPERTHAL onder de veiligheidskast worden gereden Let a u b tevens op punt 2 2 De stelpoten korte versie alleen PREMIUM voor plaatsing zonder lange versie voor plaatsing met sokkel zijn bij de kast gevoegd Zie bij het model COMFORT line a u b ook de opbouwinstructie op de pagina s 11 en 12 Montage van de stelpoten e Verpakking verwijderen e Stelpoten verwijderen e Kast van de transportslede op de palletwagen zetten e Stelpoten van onderen in de kast schroeven en vastdraaien e Kast conform de bedieningshandleiding punt 2 2 naar de plaat singslocatie brengen 2 2 Veiligheidsmaatregelen bij het bedrijfsinterne transport 2 2 1 PREMIUM line zonder sokkel optie De onbeladen veiligheidskast mag alleen van de onderkant met ge schikte transportmiddelen worden opgenomen en moet staand worden getransporteerd Het beschadigen van de stelpoten door afschuiven met de palletwagen o i d en het vastklemmen bij het opnemen voor het transport dient in ieder geval te worden voorkomen Door het vast klemmen kunnen zich beschadigingen voordoen die de functies van de ingebouwde veiligheidstechnieken beperken resp vernielen 2 2 2 PREMIUM COMFORT line met sokkel Bij een veiligheidskast met gedemonteerde sokkel kunnen de beide trans portvorken van het vloertransportvoertuig vanaf de deurzijde tot de achter
29. het begin van de werkzaamheden dienovereenkomstig te worden geschoold De in deze bedieningshandleiding voorkomende veiligheidsinstructies die indien ze niet worden nageleefd een gevaar voor mens en milieu kunnen opleveren zijn met het algemene waarschuwingsteken conform ongevallenpreventievoorschrift BGV A 8 bij waarschuwing voor elektrische spanning met in het bijzonder gemarkeerd Bij veiligheidsinstructies waarvan het niet naleven gevaren voor de technische inrichting en de functies ervan kunnen veroorzaken zijn LET OP de woorden toegevoegd Direct aan de veiligheidskast aangebrachte aanwijzingen moeten in ieder geval in acht worden genomen en in volledig leesbare toestand worden gehouden 1 8 Gevaren bij het niet naleven van de veiligheidsinstructies Het niet naleven van de veiligheidsinstructies kan zowel geva ren voor de mens alsook voor het milieu en de technische voorzieningen tot gevolg hebben Het niet naleven van de veiligheidsinstructies kan het verlies van iedere vorm van garantie en aanspraken op schadevergoeding tot gevolg hebben De in deze bedienings en onderhoudsaanwijzing vermelde veiligheids instructies de bestaande rechtsvoorschriften alsmede de ongevallen preventievoorschriften en de bedrijfs en veiligheidsvoorschriften van de gebruiker dienen in acht te worden genomen AN D PERTHAL Veiligheidsinstructies voor de gebruiker e het verbod om gevaarlijke stoffen e
30. horizontally No extraction Fire dampers are closed as the closing mechanism has been triggered Closing mechanism to be replaced by the technical customer service Doors are sluggish stiff Air exchange in the cabinet is too high corrosion on moving parts hinges etc Remove rust oil parts remove caustic substances from the safety cabinet notify technical customer service In addition to COMFORT line Fault possible cause Possible solution Doors do not close Compressed air supply failure Disconnect compressed air connection line from the safety cabinet then close manually Doors do not open Compressed air supply failure Doors can be opened manually 10 Disposal The safety cabinet can be completely dismantled The individual frac tions e g metal insulation panels door closers etc can be separately recycled or reused The national and local disposal regulations shall be observed To conserve resources parts of the safety cabinet or the whole cabinet should not be thrown away in the bulk or domestic waste 11 Spare parts and accessories Article Sealing strips Door closer e Fire dampers e Handle e Shelves e Perforated sheet insert e Bottom tray e Base e PP insert e Venting connection socket e Anti slip mat rubber D PERTHAL sh en 55202 Rev05 AN D PERTHAL General information In these operating instructions the requir
31. kant volledig onder de kast worden geschoven en kan hij worden opgetild Een botsing met de stelpoten moet absoluut worden vermeden 3 Opstelling 3 1 De ondergrond moet vlak zijn en het gewicht van de veiligheidskast in volledig beladen toestand kunnen dragen Eisen aan de plaatsingslocatie Bovendien moet voor de plaatsingslocatie gegarandeerd zijn dat de veiligheidskast zowel van binnen als buiten e niet door voertuigen stoten enz kan worden beschadigd e niet wordt blootgesteld aan een directe of indirecte warmtebron e tegen vocht is beschermd e niet aan een bedrijfstemperatuur onder 5 C of boven 45 C wordt blootgesteld 3 1 1 Eis aan de COMFORT line De COMFORT line moet tijdens het gebruik van perslucht zijn voorzien Daarvoor moet de veiligheidskast op een stationaire persluchtleiding met voorgeschakelde onderhoudseenheid worden aangesloten die een bedrijfsdruk van 6 5 bar heeft 3 2 Plaatsing van de PREMIUM COMFORT line Veiligheidskasten moeten waterpas worden opgesteld Alleen door het uitrichten van de veiligheidskast is gegarandeerd dat deze niet kan omvallen en eveneens is alleen onder deze voorwaarde een correcte werking van de zelfsluiting gegarandeerd 3 2 1 Uitrichten van de PREMIUM line zonder sokkel optie De veiligheidskast zonder sokkel wordt naar keuze via de stelpoten buiten SW 19 mm of binnen rechter binnenkant NW 6mm in de hoeken in het bodemgedeelte uitgericht Bij de verstel
32. keine elektrostatischen Aufla dungen bilden k nnen und keine Betriebsmittel mit Oberfl chen temperaturen oberhalb der Z ndtemperaturen der eingelagerten brennbaren Fl ssigkeiten betrieben werden Elektrische Ger te d rfen nur betrieben werden sofern sie den Anforderungen der VDE 0165 Anhang entsprechen c nicht technische bel ftete Sicherheitsschr nke d rfen in Arbeits r umen nur unter folgenden Bedingungen betrieben werden 1 der Umkreis von mindestens 2 5 m um den Sicherheitsschrank ist bis zu einer H he von mindestens 0 5 m ber dem Fu boden explosionsgef hrdeter Bereich der Zone 2 2 in technisch bel fteten Arbeitsr umen mit einem mindestens f nf fachen Luftwechsel pro Stunde kann der explosionsgef hrdete Bereich der Zone 2 auf 1 m vor dem Sicherheitsschrank und 0 5 m seitlich vom Sicherheitsschrank sowie auf eine H he von 0 3 m ber dem Fu boden verringert werden Kennzeichnen Sie den explosionsgef hrdeten Be ACHTUNG eich der Zone 2 entsprechend der Unfallverh tungs vorschrift BGV A 8 deutlich sichtbar mit nebenstehen dem Warnzeichnen Die Gr e aller Zeichen und Hinweisschilder sollte der Gr e des Sicherheitsschrankes angemessen sein 7 Betrieb 7 1 Zu beachtende Grunds tze Der DUPERTHAL Sicherheitsschrank darf gem TRbF 20 Anhang L Nr 4 in Arbeitsr umen f r die Lagerung brennbarer Fl ssigkeiten genutzt und kann mit als auch ohne Anschluss an eine technische L ftung
33. kg voor zover de giftige en zeer giftige stoffen tegelijkertijd brandbaar zijn zie TRGS 514 nr 1 2 4 en nr 3 2 2 2 c q nr 3 2 6 In de veiligheidskast mogen niet opgeslagen worden e _ stoffen en bereidingen met een ontstekingstemperatuur onder 100 C bijv zwavelkoolstof tenzij de stoffen en bereidingen in geven tileerde veiligheidskasten in een verpakking worden opgeslagen die een ontsteking voorkomt e zelf ontvlambare stoffen daaronder vallen alle stoffen en berei dingen welke volgens de transportvoorschriften voor gevaarlijke stoffen onder de regelingen van klasse 4 2 vallen e stoffen en bereidingen met instabiele eigenschappen die tot het ontstaan van branden en explosies leiden e niet afgesloten reservoirs en vaten e agressieve stoffen producten c q bereidingen Opslag 8 Openen van de veiligheidskast na een brand Na een geval van brand mag de veiligheidskast op z n vroegst na afloop van 24 vur en alleen zeer voorzichtig worden geopend 9 4 Storingen PREMIUM COMFORT line AN D PERTHAL Afhankelijk van de duur van de brand en de vuur belasting kan zich binnenin de veiligheidskast een explosief damp luchtmengsel gevormd hebben Voor het openen van de veiligheidskast moeten alle ontstekingsbronnen open licht e d in een straal van 10 m rondom de veiligheidskast worden verwijderd Indien de veiligheidskast met gereedschap moet wor den geopend mag vitsluitend vonkvrij gereedschap worden geb
34. kg dans la mesure o les substances toxiques et tr s toxiques sont galement combustibles voir TRGS 514 no 1 2 4 et no 3 2 2 2 ou no 3 2 6 Ce qui suit n a pas le droit d tre entrepos dans l armoire de s curit e Substances et pr parations avec une temp rature d inflammation inf rieure 100 C p ex sulfure de carbone moins que les substances et pr parations soient entrepos es dans des armoires de s curit a r es dans des emballages qui vitent une inflammation e Substances auto inflammables dont font partie toutes les substances et pr parations concern es par les r glementations de la classe 4 2 selon les prescriptions de transport de mati res dangereuses Route e Substances et pr parations propri t s instables qui peuvent provoquer la formation d incendies et d explosions e Emballages et r cipients non ferm s e Substances produits ou pr parations agressifs 9 4 Pannes PREMIUM COMFORT line AN D PERTHAL 8 Ouverture de l armoire de s curit apr s un incendie Apr s un incendie l armoire de s curit a le droit d tre ouverte au plus t t apr s expiration de 24 heures et qu avec une pr caution extr me Selon la dur e de l incendie et son importance un m lange vapeur air susceptible d exploser peut s tre form l int rieur de l armoire de s curit Avant d ouvrir l armoire de s curit toutes les sources d al lumage la lumi re ouverte etc
35. la non observation peut entra ner des risques pour l quipement technique et ses fonctions ATTENTION le mot est ins r Les consignes se trouvant directement sur l armoire de s curit doivent absolument tre observ es et tenues en parfait tat de lisibilit 1 8 Dangers lors du non respect des mises en garde La non observation des consignes de s curit peut entrainer un risque pour l homme pour l environnement ainsi que pour les am nagements techniques La non observation des consignes de s curit peut entrainer la perte de toutes les garanties et pr tentions r paration des dommages Les consignes de s curit contenues dans les pr sentes instructions de commande et d entretien les prescriptions l gales existant ainsi que les prescriptions de pr vention des accidents et les prescriptions de service et de s curit sont observer AN D PERTHAL Instructions de s curit pour l exploitant e Les interdictions d entreposer ensemble les substances et les pr parations dangereuses sont observer e l acc s aux substances dangereuses entrepos es dans l armoire de s curit doit tre interdit aux personnes non autoris es par l exploitant e Fumer et utiliser des flammes ouvertes ainsi que travailler avec des flammes ouvertes et des tincelles dans et sur l armoire de s curit sont des activit s qui doivent tre r gl es par l exploitant e Les am nagements techniques d
36. may be used to store the following quantities of flammable liquids highly and easily flammable liquids with a flashpoint below 21 C e in fragile containers e g made from glass porcelain etc etc max up to 60 e in other containers e g made of metal etc max up to 450 flammable liquids with a flashpoint higher than 21 C and equal to lower than 55 C e in fragile containers e g made from glass porcelain etc etc max up to 200 e in other containers e g made of metal etc max up to 3 000 flammable liquids with a flashpoint higher than 55 C max up to 5 000 In a safety cabinet with a fire resistance of 90 minutes if flammable liquids with a flash point higher than 55 C are stored together with flammable liquids with lower flashpoints the conversion conditions given in TRbF 20 No 3 1 1 Paragraph 2 apply to the calculation of the total stored quantity whereby lower quantities given in No 3 1 3 shall not be exceeded The D PERTHAL safety cabinet can be installed and operated directly next to other safety cabinets with a fire resistance of at least 90 minutes without complying with specific distances 7 2 Storage The following hazardous substances may be stored together with flammable liquids in DUPERTHAL safety cabinets e substances and preparations harmful to health e irritant hazardous substances e oxidising substances in groups 2 and 3 up to 200 kg maximum see tec
37. opened with tools spark free tools must be used ATTENTION 9 Inspection faults The safety cabinet is to be checked for externally identifiable damage or defects after installation and before putting into service and thereafter at the following intervals and after changes or repairs 9 1 Check each working day The bottom tray pull out trays and shelves are to be checked each working day in accordance with the water law regulations Leaked liquids shall be immediately removed and properly disposed of 9 2 Monthly check The monthly check includes the following items e Door closure Open the door and check its closing e Venting test the effectiveness of the venting with a woollen thread smoke tube or similar in the cabinet in front of the left hand exhaust air duct at the venting slits e Sealing strips Check the sealing strips in the carcass frame and the fronts of the door s fit correctly If the sealing strips are visibly damaged they must be replaced immediately 9 3 Annual check The annual check inspection of the safety cabinet must be carried out by a competent qualified person If faults occur you can help the technical customer service see cover for address and phone number by quoting the cabinet model production and key number and by describing the fault Fault possible cause Possible solution Doors do not close Safety cabinet is not plumb vertical Install the safety cabinet
38. r cup ration au sol ne doit pas tre utilis e comme surface de rangement La cuve de r cup ration au sol est en plus viss e avec la liaison de potentiel la t le perfor e peut galement amp tre raccord e au potentiel par une connexion Assurez vous que apr s un d montage p ex des ATTENTION fe da oe P S fins de nettoyage la cuve de r cup ration de fond peut nouveau tre raccord e la liaison de potentiel 5 4 2 PREMIUM line avec cuve d extraction Les cuves r cup ratrices sont int gr es aux extractions Chaque cuve d extraction individuelle a pour fonction de r cup rer les mati res qui s coulent 5 4 3 COMFORT line avec fonds de cuves La cuve r cup ratrice au sol est int gr e aux tag res Vario Chaque tag re Vario individuelle a pour fonction de r cup rer les mati res qui s coulent 5 5 Contr le de la cuve de r cup ration de fond cuve d extraction ATTENTION Les liquides coul s qui se trouvent dans la cuve de r cup ration doivent imm diatement tre limin s et vacu s selon le r glement Nous recommandons cependant de pr voir un kit d urgence p ex 11 55 100 de DUPERTHAL AN D PERTHAL 5 6 Passage des tuyauteries PREMIUM COMFORT line Pour les armoires de s curit D PERTHAL de la classification type 90 selon EN 14470 1 il existe aussi en option des passages contr l s Ils servent fixer et mettre en place des tuyaux jusqu
39. r gla ble A une temp rature de 50 C env la porte est automatiquement ferm e par la technique de s curit ATTENTION La porte de l armoire de s curit ne doit pas tre maintenue ouverte par des cales en bois ou autres La technique de s curit serait ainsi bloqueel 4 3 Emission de bruit l mission de bruitentra n e par la fermeture de la porte s l ve lt 7OdB A 4 4 Possibilit s de mise la terre l quipement int rieur est reli l ext rieur au corps de l armoire de mani re conductrice avec un axe de compensation de potentiel Une mise la terre selon BGR 132 TRBS 2153 exclusion de risques d allumage est donc possible voir selon modele point 4 4 1 Si un contact sans potentiel suppl mentaire est n cessaire celui ci peut tre r alis avec un c ble de mise la terre une vis autotaraudeuse et une rondelle dent e l avant sur le ch ssis m tallique du corps 4 4 1 Raccord de mise la terre Possibilit s de mise la terre comme axe de compensation de potentiel l arri re droite et gauche sur le toit de l armoire 5 Equipement int rieur 5 1 PREMIUM COMFORT line avec fonds de cuve Positionner les supports de r glage sur la hauteur souhait e Placer les fonds de cuves fournis sur les supports de r glage respectifs les visser sur les parois lat rales de l armoire et les s curiser avec les goupilles de s ret Visser la vis de mise la terre tr
40. respective model this can be carried out in accordance with the following description AII models The front base cladding must be removed first Use suitable tool e g pallet truck to lift the cabinet slightly The adjusting bases can now be easily turned in or out to make the adjustment Lower the cabinet back onto the floor and check the adjustment If necessary the procedure must be repeated After completing the adjustment the base cladding must be pushed back on again The adjustment of the cabinet described above is for fine adjustment of its alignment Larger unevenness in the floor gt 25 mm m must be corrected on site by the customer NOTE IFthe safety cabinet is supplied with a base this must be completely fitted otherwise the testing institute s ap proval expires and the GS certificate becomes invalid ATTENTION 4 Commissioning 4 1 Folding doors cascading doors 4 1 1 Lock cylinder of the PREMIUM COMFORT linemodels The door can be locked using the integrated lock cylinder The key number is imprinted on the lock cylinder and on the supplied keys e g A007 The key numbers can be subsequently adjusted to the user s requirements using a cylinder extraction tool 4 2 Door fixing device closing mechanism 4 2 1 PREMIUM line with shelves vario shelves The folding doors cascade doors can be opened and closed by pulling on the handle Single handed operation of the door is pneumatically power as
41. size of all symbols and information signs should be appropriate for the size of the safety cabinet r Use 7 1 Basic principles to be observed The DUPERTHAL safety cabinet may in accordance with TRbF 20 Appendix L No 4 be used in working spaces for the storage of flam mable liquids and can be operated with and without a connection to an industrial venting system The following must be attached to the front of the safety cabinet so that it is clearly visible e the note close the door e the warning symbol W 1 warning of flammable substances according to DIN 4844 1 e the prohibition symbol PO2 fire naked light and smoking prohib ited according to DIN 4844 1 IF the operating situation requires unauthorised persons are to be prohibited from accessing the hazardous substances stored in the safety cabinet The prohibition shall be pointed out by a clearly vis ible prohibition symbol on the outer front of the PREMIUM COMFORT line in accordance with the accident prevention regulations BGV A 8 PO6 or a sign with the lettering Use by unauthorised persons prohibited Please clean cabinet stickers with normal commercial glass cleaners only Other cleaners may attack the sticker The door of the safety cabinet may not be kept open by a wooden wedge or similar This would block the safety technology In accordance with TRbF 20 No 3 1 3 D PERTHAL safety cabinets with a fire resistance period of at least 90 minutes
42. sono contrasse gnate con la parola ATTENZIONE Le indicazioni riportate direttamente sull armadietto di sicurezza devono essere rispettate scrupolosamente e conservate sempre in buono stato di leggibilit 1 8 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze die sicurezza l inosservanza delle avverteNze di sicurezza pu avere conse guenze pericolose per l uomo per l ambiente e per i dispositi vi tecnici Una man cata osservanza delle informazioni di sicu rezza pu causare la perdita di qualsiasi garanzia e risarcimento danni Attenersi sempre scrupolosamente alle avvertenze riportate nelle pre senti istruzioni di uso e di manutenzione alle vigenti norme di legge nonch alle disposizioni in materia antinfortunistica e alle disposizioni di uso e di sicurezza del gestore del sito Avvertenze di sicurezza per il gestore e nonch divieti di co immagazzinamento di sostanze pericolose e preparati sono scrupolosamente da rispettare sono scrupolosa mente da rispettare e l esercente deve vietare l accesso alle sostanze pericolose con servate nell armadietto di sicurezza a persone non autorizzate e fumare e manipolare con fiamme libere nonch lavorare con fiamme libere e attivit di scintillio nel e all armadietto di sicurezza devono essere regolamentati da parte dell esercente affinch sia evitato qualsiasi rischio e in dispositivi tecnici di sicurezza devono essere sempre conservati in uno stato per
43. supplement shall be complied with Karlstein date place date DUEPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH 8 Co KG CLIENT stamp signature stamp signature Only valid for cabinets less than 2 years old from delivery date Manufacturer s guarantee does not apply to third party makes AN DUPERTHAL C Declaration of conformity in accordance with Machinery Directive 2006 42 EG Appendix Il A D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG MainparkstraBe 6 10 63801 Kleinostheim hereby declare that the design construction and commercialized execution of the below mentioned machine complies with the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive The validity of this declaration will cease in case of any modification or supplement not being agreed with us previously Furthermore validity of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the operating instructions and or not to be inspected regulary Machine description Safety cabinet for passive storage of flammable liquids Machine type 23 20BBTu xyz L 29 20BBTu xyz L 23 06BBT u xyz L 29 06BBTu xyz L Key to variables BB Width T Depth u Door closing and door design x Colour yz Definition of the interior fitting L door hung on the left R interior fittings reversed Machinen type 1 CLASSIC 2 PREMIUM COMFORT 3 BASIC 4 UTS UTS e 5
44. t cnicos e indicaciones de seguridad 5 8 Apertura del armario de seguridad despu s de un incendio 57 2 Transporte 52 9 Control averia 57 3 Emplazamiento 55 10 Eliminaci n de desechos 57 4 Puesta en serviciodel 53 11 Piezas de repuesto 97 PUE ELE 54 12 Instrucciones de montaje COMFORT line 11 a all iiid 13 All round service 59 6 Ventilaci n d 14 Declaraci n de conformidad CE 61 7 Funcionamiento 56 15 Cat cado Cs 62 l Fabricante y datos t cnicos 127 Dsnemingdsion plan Armario de seguridad seg n EN 14470 1 tipo 90 con una resistencia al 1 1 Ventas y servicio postventa fuego de 90 minutos FWF 90 para el almacenamiento de l quidos inflamables en lugares de trabajo seg n el ap ndice L del reglamento t cnico TRbF 20 INN D U IP E RTH AL 1 3 Modo de construcci n Cuerpo exterior chapa de acero con recubrimiento de polvo SIC H E RH E ITSTEC H N K GMBH amp CQ KG Aislamiento planchas aislantes en construcci n s ndwich Cuerpo interior placas decorativas con recubrimiento de resina de Frankenstrasse 3 melamina i Karlstein C digo para x en el n m de art culo aie O Cuerpo gris luminoso RAL 7035 puerta s amarillo cinc RAL 1018 Tel fono 49 6188 9139 0 4 Cuerpo gris luminoso RAL 7035 puerta s gris luminoso RAL 7035 Telefax 49 6188 9139 121 E mail info dueperthal com EI n mero de fabricaci n n mero de serie est impreso en la etiqueta www dueperthal com ad
45. un manguito o similar a la tubuladura de salida de aire El aire adicional puede ser tomado del ambiente y no necesita en condiciones normales de servicio un abastecimiento adicional de aire desde el exterior Despu s de la instalaci n del armario de seguridad se debe verificar la conexi n correcta a la aspiraci n p ej con tubos de humos La instalaci n de una ventilaci n t cnica o la conexi n a un sistema de escape de aire existente no forma parte del programa de suministro de DUPERTHAL Dir jase a una empresa de ventilaci n en su zona La instalaci n de un ventilador representa una combina ci n de aparatos El ventilador como material de servicio de la zona 2 debe cumplir con los requerimientos de RL 94 9 CE ATEX grupo de aparatos II categor a 3 ATENCI N 6 1 1 Velocidad de salida de aire Caudal PREMIUM COMFORT Velocidad de Caudal Velocidad de Caudal Velocidad de Caudal Tama o de Toma para sali Salida de aire salida de aire salida de aire modelo da de aire Intercambio de aire de 10 veces Intercambio de aire de 30 veces Intercambio de aire de 60 veces m s m3 h m s m3 h m s m3 h M izquierda d 270 0 28 4 0 88 12 3 1 74 245 ML izguierda d 70 0 39 50 EIZ 16 5 2 91 325 XL izquierda d 70 0 66 9 3 1 92 27 3 84 54 d di metro interior del tubo de ventilaci n Todos los valores de medici n est n referidos a las magnitudes de conexi n que utilice e
46. 2 Transport 2 1 Sicherheitsma nahmen beim Transport Der Sicherheitsschrank ist mit einer Transportkufe gesichert um den Schrank beim Transport zu sch tzen Ferner kann der Sicherheitsschrank mit einem Flurf rderzeug z B Hubwagen 1 31 005 von DUPERTHAL unterfahren werden Bitte beachten Sie zus tzlich Punkt 2 2 Die Stellf e kurze Version nur PREMIUM f r Aufstellung ohne lange Version f r die Aufstellung mit Sockel liegen dem Schrank bei Bitte beachten Sie bei dem Modell COMFORT line die Aufbauanleitung auf den Seiten 11 und 12 Montage der Stellf e e Verpackung entfernen e Stellf e entnehmen e Schrank von der Transportkufe auf Hubwagen setzen e Stellfuffe von unten in den Schrank schrauben und festziehen e Schrank gem Bedienungsanleitung Punkt 2 2 an den Aufstell ort verbringen 2 2 Sicherheitsma nahmen beim hausinternen Transport 2 2 1 PREMIUM line ohne Sockel optional Der unbeladene Sicherheitsschrank darf nur von der Unterseite mit geeigneten Transportmitteln aufgenommen werden und muss stehend transportiert werden Ein Besch digen der Stellf Be durch Abscheren mit Hubwagen o und ein Verkanten beim Aufnehmen f r den Transport ist unbedingt zu vermeiden Durch ein Verkanten sind Besch digungen m glich die die Funktionen der eingebauten Sicher heitstechniken einschr nken bzw zerst ren 2 2 2 PREMIUM COMFORT line mit Sockel Der Sicherheitsschrank kann bei demontier
47. 29 201266 x41 29 200666 x41 Key to variables u Door lock technology x colour yz definition of the interior fittings features L optional door hung left R interior fittings reversed AN D PERTHAL 1 5 General technical details PREMIUM COMFORT M ML XL model size Type 90 90 90 ao 595 595 1195 i SPS 505 745 595 Height without base approx mm Height with exhaust air connection without base approx mm 1955 1955 1955 Height with exhaust air ti ith b connection With base approx mm 2080 2080 2080 max total weight under 570 630 830 full load approx kg Volume approx m 0 41 0 54 0 70 1 6 Guarantees Our liability for delivery defects is specified in our terms and conditions of delivery We shall not accept any liability whatsoever for damage caused by failure to observe the operating and maintenance instruc tions and the conditions of use Only faultless products which have the properties assured by us leave our factory Thus if the following information provided in these operating and maintenance instructions is observed the product should work properly 1 7 Safety These operating and maintenance instructions contain fundamental information to be observed for the operation and maintenance repair Therefore these operating and maintenance instructions shall always read by the owner operator s skilled personnel before putting the product into service and the owner
48. 90 90 Buitenmaten Breedte ca mm 595 595 1195 Diepte ca mm 595 745 595 Hoogte zonder sokkel ca mm 1955 1955 1955 Hoogte met afvoerluchtaansluiting zonder sokkel ca mm 1955 1955 1955 Hoogte met afvoerluchtaansluiting met sokkel ca mm 2080 2080 2080 Max totaalgewicht bij 570 630 830 volledige belading ca kg Volume ca m 0 41 0 54 0 90 1 6 Garanties Onze aansprakelijkheid ten aanzien van gebreken bij oflevering is in onze algemene leveringsvoorwaarden opgenomen Voor schade die door het niet naleven van de bedienings en onderhoudsaanwijzing en van de toepassings voorwaarden ontstaat wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Alleen foutloze producten die de door ons toegezegde eigenschappen hebben verlaten onze fabriek Bij het naleven van de instructies in deze bedienings en onderhoudsaanwijzing is zodoende gegarandeerd dat deze correct functioneren 1 7 Veiligheid Deze bedienings en onderhoudsaanwijzing bevat fundamentele instruc ties die bij het gebruik en bij het onderhoud reparaties in acht dienen te worden genomen Daarom dient deze bedienings en onderhouds aanwijzing in ieder geval voor de inbedrijfstelling door het vakpersoneel van de gebruiker te worden gelezen en door de gebruiker dient onder gebruikmaking van deze bedieningshandleiding de plaatselijke en bedrijfsspecifieke omstandigheden een gebruiksaanwijzing te worden opgesteld en het verantwoordelijke vakpersoneel dient voor
49. AL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG FrankenstraBe 3 63791 Karlstein Deutschland Fon 49 6188 9139 0 Fax 449 6188 9139 121 E mail info dueperthal com www dueperthal com 1 4 Ausstattung Abschnitt Seite 8 Offnen des Sicherheitsschrankes nach einem Brand 9 9 Pr fung St rung 9 10 Entsorgung 9 11 Ersatzteile 7 12 Avfbauanleitung COMFORT line 11 13 RundumService 13 14 EG Konformit tserkl rung 15 15 GS Zertifikat 16 1 2 Bezeichnung Anwendung Sicherheitsschrank nach EN 14470 1 Typ 90 mit einer Feuerwider standsf higkeit von 90 Minuten FWF 90 zur Lagerung von brennbaren Fl ssigkeiten in Arbeitsr umen gem TRbF 20 Anhang L 1 3 Bauweise Au enkorpus Pulverbeschichtetes Stahlblech Isolierung Isolierplatten in Sandwichbauweise Innenkorpus Melaminharzbeschichtete Dekorplatten Schl ssel f r x in der Artikel Nr O Korpus lichtgrau RAL 7035 T r en zinkgelb RAL 1018 4 Korpus lichtgrau RAL 7035 T r en lichtgrau RAL 7035 Die Fertigungsnummer Seriennummer ist auf dem Kennzeichnungs aufkleber aufgedruckt z B 12345 2009 Modell Gr e XL M ML PREMIUM line amp PREMIUM line Standard 29 201 26u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz mit Wannenb den PREMIUM line 29 201262 x51 29 200662 x51 a mit Variob den ta PREMIUM line amp PREMIUM lineStandard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz m
50. AN D PERTHAL DUPERTHAL Zedienungsanleitung Modelle Typ 90 PREMIUM line 29 20BBTu xyz L Typ 90 COMFORT line 29 20BBT6 xyz AN D PERTHAL INHALTSVERZEICHNIS Contents Sommaire Inhoudsopgave Indice Indice Deutsch Originalfassung der Bedienungsanleitung 3 English The German instruction manual is the original version 1 9 Fra NCAIS Le mode d emploi en allemand est la version originale 27 Nederlands De duitse Bedieningshandleiding is de oorsprongelijke versie 35 Italia NO la versione originale l istruzione per l uso tedesca 43 Cu Espa nol EI manual de instrucciones aleman es la versi n original 5 1 AN D PERTHAL Bedienungsanleitung D PERTHALSicherheitsschr nke nach EN 14470 1 und EN 14727 Modelle Typ 90 PREMIUM line PREMIUM line one 29 20BBTu xyz L Typ 90 COMFORT line 29 20BBT xyz L Bitte tragen Sie folgende Angaben ein Angaben sind bei R ckfragen wichtig Schrankmodell Schl sselnummer Verantwortlich Fertigungsnummer Standort INHALTSVERZEICHNIS der Bedienungsanleitung Abschnitt Seite 1 Hersteller technische Daten und Sicherheitshinweise 3 Transport Aufstellung Inbetriebnahme Innenausstattung L ftung ONO A NIOO Quy K O N Betrieb l Hersteller und technische Daten Vertrieb und Kundendienst ZN D PERTH
51. ERTHAL ab_Rev03 AN D PERTHAL Client Service agreement No please state precise address and phone no between the recipient as Client and DUEPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH amp Co KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Germany The annual inspection of safety cabinets with proof of testing is legally required by the Arbeitsst ttenverordnung workplace regulations Employers are responsible for implementation The DUEPERTHAL Service Agreement DS 2 5 4 includes the following services Or Annual safety inspection and maintenance 0 729 Test certificate and test sticker BS AN 20 Z Time required for repairs spare parts are billed separately B ocra 5 Travel costs WV 2013 5 year manufacturer s guarantee Number of cabinets Lump sum per cabinet year please enter quantity 2 3 4 plus Number of extraction systems Lump sum per extraction system year please enter quantity 2 3 4 plus The inspection and maintenance covers all safety relevant parts such as fire protection and air seals fusible links ventilation openings door closers and locks and the insulation Furthermore all mechanical components are checked to ensure that they are in sound working order and an exhaust air measurement is taken Malfunc tions are immediately corrected Deviations from this contract are only valid if they have been agreed in writing by both parties to the contract Otherwise the Service Terms and Conditions
52. Innen Zone 2 Au en nicht explosionsgef hrdeter Bereich Die Anbringung eines Ventilators stellt eine Ger te kombination dar Der Ventilator muss als Betriebs mittel der Zone 2 die Anforderungen der RL 94 9 EG ATEX Ger tegruppe Il Kategorie 3 G erf llen Siehe auch D PERTHAL Katalog Programmabschnitt PA 4 Ventilatoren ACHTUNG 6 5 Betrieb ohne technische L ftung Der D PERTHAL Sicherheitsschrank kann gem TRbF 20 Anhang L ohne Anschluss an eine technische L ftung aufgestellt und betrieben werden Wird der Sicherheitsschrank als Betriebseinrichtung ohne Anschluss an eine Abluftanlage betrieben muss dies durch einen Hinweis auf dem Sicherheitsschrank gekennzeichnet werden Unter dieser Betriebsbedingung ist das Innere des Sicherheitsschrankes explosionsgef hrdeter Bereich Zone 1 Beim Betrieb des Sicherheits schrankes ohne Anschluss an ein technisches Abluftsystem ist zus tzlich Zu beachten a insbesondere die entsprechenden Regelungen der Explosions schutz Richtlinien AN D PERTHAL b gem Gefahrstoffverordnung ist unter allen m glichen Betriebs bedingungen die Ex Zone zu ermitteln und deutlich sichtbar sowie dauerhaft zu kennzeichnen In den explosionsgef hrdeten Bereichen ist der Umgang mit offenem Feuer sowie das Rau chen verboten Gleichfalls darf in diesem Bereich kein funken ziehendes Werkzeug verwendet werden Des weiteren ist sicher zustellen dass sich in diesen Zonen
53. Numero di fabbricazione Numero chiave Ubicazione Responsabile INDICE delle istruzioni per l uso Paragrafo Pagina Paragrafo Pagina 1 Produttore dati tecnici e informazioni di sicurezza 43 8 Apertura dell armadio di sicurezza dopo un incendio 49 2 Trasporto AA 9 Controllo anomalia 49 3 Installazione 45 10 Smaltimento 49 4 Messa in funzione 45 i emot 12 Istruzioni per il montaggio COMFORT line 11 5 Equipaggiamento interno 46 TERT MERE 59 6 Aerazione 46 14 Dichiarazione di conformit CE 61 7 Impiego 48 15 Certificato GS 62 1 Produttore e dati tecnici 1 2 Dosignazione appiicazione Distribuzione e servizio assistenziale IN D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Germania Telefono 49 6188 9139 0 Telefax 49 6188 9139 121 E mail info dueperthal com www dueperthal com 1 4 Equipaggiamento Armadio di sicurezza secondo EN 14470 1 tipo 90 con una resistenza contro il fuoco di 90 min FWF 90 per l immagazzinamento di fluidi infiammabili in locali di lavoro secondo la norma TRbF 20 allegato L 1 3 Forma costruttiva Corpo esterno lamiera d acciaio rivestita a polvere Isolamento pannelli isolanti in costruzione a sandwich Corpo interno pannelli ornamentali rivestiti con melammina Chiave per X nel codice n 0 corpo in grigio chiaro RAL7035 porta e in gial
54. Veuillez observer en plus le point 2 2 Les pieds de r glage version courte seulement PREMIUM pour une mise en place sans version longue pour une mise en place avec socle sont fournis avec l armoire Pour le mod le COMFORT line veuillez observer les instructions de montage sur les pages 11 et 12 Montage des pieds de r glage e Enlever l emballage e Retirer les pieds de r glage e D placer l armoire du patin de transport sur le chariot de levage e Visser et serrer fond les pieds de r glage par le bas dans l armoire e D placer l armoire selon les instructions de commande point 2 2 son emplacement 2 2 Mesures de s curit lors du transport interne 2 2 1 PREMIUM line sans socle en option l armoire de s curit non charg e doit uniquement tre prise en charge par son c t inf rieur avec des moyens de transport ad quats et doit tre transport e debout Un endommagement des pieds de r glage par cisaillement avec le chariot de levage entre autres et un gauchissement lors du soul vement pour le transport doivent absolument tre vit s Un gau chissement peut entrainer des endommagements susceptibles de restreindre ou de perturber les fonctions des techniques de s curit int gr es 2 2 2 PREMIUM COMFORT line avec socle Les deux fourches de transport du chariot de manutention peuvent tre rentr es int gralement sous l armoire de s curit du c t porte jusqu la face arri re a
55. ador El manejo por una sola mano de la puerta es asistido neum ticamente durante la apertura y el cierre La puerta abierta es mantenida abierta en la posici n final definida por me dio del sistema neum tico montado en f brica para garantizar un almacenamiento y retiro seguro una temperatura de aprox 50 C la puerta abierta se cierra autom ticamente por medio de la t cnica de seguridad Gracias al sistema ABS no existe riesgo de bloqueo de la puerta ni de las bandejas extra bles tampoco en caso de que las bandejas extra bles est n extendidas La secuencia de cierre del sistema antibloqueo primero hace retroceder la bandeja extra ble y luego cierra la puerta El sistema ABS est montado de serie en la variante con bandejas extra bles 4 2 3 COMFORT line con estantes P ngase frente al armario de modo que pueda apretar suavemente con el pie derecho o izquierdo el pedal en la zona central del z calo del armario La s puerta s del armario se abre n autom ticamente y permanece n abierta s mientras mantenga apretado el pedal con el pie Tan pronto como retire su pie del pedal los estantes y las puertas del armario se cierran autom ticamente despu s de 20 segundos como m ximo ajustable A una temperatura de aprox 50 C la puerta se cierra autom ticamente por medio de la t cnica de seguridad La puerta del armario de seguridad no debe mantenerse ATENCI N P a i abierta mediante cunas de madera o s
56. aggio all altezza desiderata e fissare quindi la vaschetta di contenimento per mezzo delle viti di sicurezza e dei perni bloccanti nonch la vite di collegamento alla terra alla connessione del potenziale L appoggio pi alto pu trovarsi al max 1 75 m sul pavimento 5 2 PREMIUM line con vaschette estraibili 5 2 1 Le vaschette estraibili rimangono aperte in ogni posizione e ritirate in caso d incendio Principio di funzionamento delle vaschette estraibili Le vaschette estraibili sono provviste di una sequenza di chiusura antibloccaggio sistema ABS per cui in caso d incendio in primo luogo rientra la vaschetta quindi si chiude la porta dell armadio meccanismo estraibile dotato di un dispositivo d arresto doppio integrato protezione DBGM 5 2 2 Posizionamento della vaschette estraibili vaschette di contenimento Le guide telescopiche sono montate fi sse di fabbrica Nei modelli con ripiani a destra o a sinistra questi possono essere spostati come descritto al punto 5 1 5 3 PREMIUM COMFORT line con ripiani variabili La posizione delle vaschette di contenimento viene predefinita in fabbrica tuttavia possibile effettuare una regolazione in altezza allentare le viti di fissaggio riposizionare le vaschette di contenimento e fissarle nuovamente con sicurezza nei fori appositamente previsti nel telaio di supporto reticolo 64mm 5 1 1 Equipaggiamento te
57. ank Abluftkanal Schrank Abluftkanal Schrank im Abluftka a Abluftan Modell Gr e EIUS Le 10 facher LW 30 facher LW 60 facher LW Pa Pa Pa Pa Pa Pa M links d 70 lt lt 2 lt 74 ML links d 270 9 lt 15 lt 109 XL links d 70 lt 12 lt 57 lt 172 d Innendurchmesser L ftungsrohr Alle Messwerte bezogen auf Bauseits verwendeter Anschlussgr Ben und 200 mm beruhigter Messstrecke im Abluftkanal PREMIUM COMFORT XL Abluft Zuluft Anschluss Stutzen NW 75 PREMIUM 2225 7 2225 COMFORT M 718 Abluft Zuluft Anschluss EN Stutzen NW 75 e 595 PREMIUM ML E Abluft Zuluft Anschluss Stutzen NW 75 Draufsichten 6 3 Luftf hrung im Schrankinneren Durch die Anordnung von L ftungsrosetten im Schrank wird die L ftung direkt oberhalb der Bodenwanne wirksam und erm glicht eine Be und Entl ftung in jeder Schrankebene Zus tzlich ist der Schrank mit je einem Sichtfenster f r die optische Kontrolle der Zu und Abluft verschl sse ausgestattet Ist der gr ne Hintergrund zu erkennen sind die Klappen ge ffnet 6 4 Ventilatorenauswahl Es d rfen nur Ventilatoren verwendet werden die die im VDMA Einheits blatt 24 169 Teil 1 definierten technischen Spezifikationen erf llen In nicht explosionsgef hrdeten Bereichen bedeutet dieses nach VDMA
58. ank f r passive Lagerung von brennbaren Fl ssigkeiten Maschinentyp 23 20BBTu xyz L 29 20BBTu xyz L 23 06BBTu xyz L 29 06BBTu xyz L Artikelschl ssel BB Breite T Tiefe U T rschlie ung und T rausf hrung x Farbgebung yz Definition der Innenausstattung L Linksanschlag bei einem T rfl gel R optional Innenausstattung seitenverkehrt Maschinenmodell 1 CLASSIC 2 COMPACT 3 PREMIUM COMFORT 4 BASIC 5 UTS UTSe 6 UTS B Modellgr e 1 S XS M L XL 2 ML LL XXL 3 M ML XL 4 M XL 5 S ST M MT L LT LD LK XLD XLK und alle Sondertiefen z B ST 5 6 e ST e MT e LT e XLT Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 TRbF 20 Anhang L Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen A Unterschrift Oerlinghausen 16 08 2010 Frank Backhaus CE Beauftragter Ort Datum Unterschrift Franz Josef Hagen Gesch ftsf hrer 15 A1 04 11 ZERTIFIKAT AN D PERTHAL Product Service D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein DEUTSCHLAND 62099 Production monitored Safety tested Sicherheitsschr nke PREMIUM line 29 HHBBTu xyz SS PREMIUM line one 29 HHBBTu xyz SS Schl sselkodierung der Artikelnummer HH H he steht f r die Z
59. aridades del piso 25 mm m deben ser corregidas por el cliente INDICACI N Si el armario de seguridad se ha suministrado con z calo ste se debe montar por completo de lo contrario se extingue la homologaci n del instituto de verificaci n y el certificado GS no ser a v lido ATENCI N A Puesta en servicio 4 1 Puerta articulada puerta de apertura en cascada 4 1 1 Cilindro de cierre de los modelos PREMIUM COMFORT line La puerta puede cerrarse con el cilindro de cierre integrado El n mero de llave est estampado en el cilindro de cierre as como en las llaves adjuntas p ej A007 Los n meros de cierre pueden ser adaptados poste riormente a los requerimientos del usuario con una llave para cilindros 4 2 Dispositivo de bloqueo de puerta mecanismo de cierre 4 2 1 PREMIUM line con estantes estantes variables La puerta articulada puerta de apertura en cascada se abre tirando del tirador El manejo por una sola mano de la puerta es asistido neum ticamente durante la apertura y el cierre La puerta abierta es mantenida abierta en la posici n final definida por medio del sistema neum tico montado en f brica para garantizar un almacenamiento y retiro seguro A una temperatura de aprox 50 C la puerta abierta se cierra autom ticamente por medio de la t cnica de seguridad 4 2 2 PREMIUM line con bandejas extra bles La puerta articulada puerta de apertura en cascada se abre o cierra tirando del tir
60. at ist g ltig bis zum angegebenen Zeitpunkt sofern es nicht fr her gek ndigt wird Umseitige Hinweise sind zu beachten 71398418 SEES n LO Ridlerstra e 65 80339 M nchen TUV Germany A1 04 11 AN DUPERTHAL IF XJ DI zT ZERTIFIKAT CERTIFICATE m E C TE pe DG LLJ c eo eT e TE E LLJ e E M lt x a lt B lt A LL Co E Min ZERTIFIKAT Product Senice Nr Z1A 12 01 12906 219 Zertifikatsinhaber D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein gt DEUTSCHLAND Produktions 62099 st tte n Pr fzeichen Larenzo Produkt Sicherheitsschr nke Modell e COMFORT line 29 HHBBTu xyz ss Kenndaten Schl sselkodierung der Artikelnummer HH Schrankh he steht f r Ziffern 20 BB Schrankbreite steht f r Ziffern 6 12 T Schranktiefe steht f r Ziffern 6 7 u T rtechnik steht f r Ziffer 6 X Farbe steht f r Ziffern O 4 5 6 7 yz Ausstattung steht f r Ziffern 00 99 SS Sonderkennzeichen steht f r L R Feuerwiderstandsf higkeit FWF FWF 90 Die Artikelnummer definiert exakt Material und Gr e der Einzelprodukte Eine ausf hrliche Beschreibung der Kenndaten befindet sich im Pr fbericht Gepr ft nach DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 EK5 AK4 09 10 2009 Das Produkt entspricht hinsichtlich der Gew hrleistung von Sicherheit und Gesundheit den Anforderungen des deutsc
61. au en SW 19 mm oder innen Innensechskant NW 6mm in den Ecken im Bodenbereich ausgerichtet Bei der Verstellung von innen sind folgende Schritte zu beachten e PREMIUM mit Wannenb den Zun chst muss die Boden auffangwanne entfernt werden L sen Sie hierzu die Befestigungs schrauben und die Erdungsschraube Unter Umst nden ist es notwendig den untersten Wannenboden zu entnehmen um die Bodenwanne herauskippen zu k nnen Nach dem Ausrichten muss die Bodenwanne wieder eingesetzt und verschraubt werden e PREMIUM mit Auszugswannen Variob den Die unterste Auszugswanne muss nach vorne gezogen werden um an die Stellf Be zu gelangen Die Variob den drehen sich automatisch mit aus dem Schrank beim ffnen der T ren Eine Demontage der Auszugswan nen ist nur durch einen von uns autorisierten Kundendienst zul ssig AN DUPERTHAL 3 2 2 Ausrichten Sicherheitsschrank mit Sockel und Sockelmontage PREMIUM COMFORT line Der Sicherheitsschrank mit Sockel wird mit l ngeren Stellf en ausgeliefert Es ist zwingend notwendig den Sockel kpl zu montieren und den Schrank auszurichten Hierzu muss unabh ngig vom gelie ferten Modell folgender Ablauf beachtet werden 1 Der hintere Teil der 4 teiligen Sockelblende wird mittels der Federklammern an die beiden hinteren Stellf e aufgesteckt 2 Der Schrank wird jetzt mittels Hubwagen o Flurf rderzeug an die gew nschte Stelle gefahren s a Punkt 2 Transport Ein touch
62. avers le percage pr vu sur le fond de la cuve sur la liaison de potentiel Si vous souhaitez modifier la hauteur la vis de mise la terre et les vis de s curit doivent tre d bloqu es et les supports de r glage doivent tre retir s Repositionner les supports de r glage la hauteur souhait e fixer le fond de la cuve l aide des vis de s curit et des goupilles et visser la vis de mise la terre sur la liaison de potentiel La hauteur maximale de d pose doit se trouver au maximum 1 75 m au dessus du sol 5 2 PREMIUM line avec cuve d extraction 5 2 1 Principe de fonctionnement de la cuve d extrac tion Les tiroirs bacs restent ouverts dans toutes les positions et se ferment d eux m mes en cas d incendie Les tiroirs bacs sont quip s d un syst me d ordre de fermeture anti blocage syst me ABS c est dire qu en cas d incendie le tiroir bac est tout d abord rentr et la porte de l armoire est ensuite ferm e Les deux m canismes de tirage ont un double blocage d extraction int gr prot g par le DBGM 5 2 2 Positionnement des cuves d extraction fonds de cuves Les extractions sont mont es fermement en usine Une transformation ult rieure est uniquement possible par du personnel form Sur les mod les PREMIUM XL fonds de cuves du c t gauche ou du c t droit les fonds de cuves peuvent tre d plac s comme d crit au point 5 1 5 3 PREMIUM COMFORT line avec tag res Vario
63. cciones de montaje COMFORT XL AN D PERTHAL Wir danken Ihnen f r das Vertrauen beim Kauf von D PERTHAL SICHERHEITSSCHRANKEN Um die sicherheitstechnische Funktion Ihres Sicherheitsschrankes zu gew hrleisten sollten Sie diesen unbedingt von unseren sachkundigen und kompetenten Servicetechnikern 1 x j hrlich berpr fen lassen Unser Tipp umService Sichern Sie sich Bei einer Laufzeit von 5 2 entscheidende Jahren verl ngert sich die Vorteile Herstellergarantie auf 5 Jahre RundumService Bis zu 5 Jahre Herstellergarantie Erste berpr fung kostenlos Kosteneinsparung bei Reparaturen Zeitaufwand wird nicht gesondert berechnet im Pauschalpreis enthalten Fahrtkosten sind in Pauschalen enthalten Die Schutzfunktion Ihres Schrankes bleibt permanent erhalten Betreuung durch geschulte und zertifizierte Service Techniker Keine l stige Terminplanung wir erinnern Sie automatisch ber anstehende Termine e DS 2 5 4 Kunden werden bei Terminplanung bevorzugt behandelt WA pues fa Ihre Sicherdeit Sicherheitsschr nke f r Abluftsysteme brennbare Fl ssigkeiten Filtersysteme e wassergef hrdende Fl ssigkeiten Abluft berwachungen Druckgasflaschen Entl ftungsaufs tze N D PERTHAL ist zertifiziert pes nach DIN EN ISO 9001 mit dem DUPERTHAL Service Vertrag DS 2 5 4 Die Kosten f r die erste berpr fung bernehmen wi
64. ce pericolosa e sostanze e miscele con caratteristiche instabili che possono incendi ed esplosioni confezioni e contenitori non chiusi sostanze prodotti e miscele aggressive 8 Apertura dell armadietto dopo un dopo un incendio In seguito a un incendio aprire l armadietto di sicurezza solo una volta trascorse almeno 24 ore e prestando la massima attenzione 9 4 Anomalie PREMIUM COMFORT line AN DUPERTHAL A seconda della durata e del carico di incendio pu esser si formata una miscela esplosiva vapore aria esplosiva vapore aria Prima dell apertura dell arma dio di sicurezza tutte le fonti di ignizione le fonti luminose aperte etc nell arco di 10 m Se l apertura deve essere effettuata mediante utensile sono da utilizzare esclusivamente utensili che non producono scintille ATTENZIONE 9 Controlli Gvasti Controllare la presenza sull armadietto di evidenti danni o difetti esterni una volta terminata l installazione e prima di procedere alla messa in uso successivamente alle scadenze sotto indicate e dopo qualunque intervento di modifica o manutenzione 9 1 Controllo quotidiano La vasca di raccolta sul fondo e le vaschette devono essere controllate quotidianamente in conformit con le norme a tutela delle acque 9 2 Controllo mensile Il controllo mensile riguarda i seguenti punti e Chiusura delle porte aprire la porta e verificarne la chiusura e Ventilazione testare l efficacia del sist
65. cle en place REMAR l alignement de l armoire d crit ci dessus sert QUE 1 il l alignement de pr cision C est au client qu il revient d liminer les irr gularit s grossi res du sol 25 mm m ATTENTION Si l armoire de s curit est quip e d un socle celui cidoit tre compl tement mont dans le cas contraire l homologation du centre de contr le des mat riaux expire et le certificat SC perd sa validit 4 Mise en service 4 1 Portes pliantes Portes en cascade 4 1 1 Cylindre de fermeture des mod les PREMIUM COMFORT line La porte peut tre ferm e par un cylindre de fermeture int gr Le nu m ro de la cl figure sur le cylindre de fermeture ainsi que sur les cl s fournies p ex A007 Les num ros de fermeture peuvent tre adapt s ult rieurement aux exigences de l utilisateur avec une cl cylindre 4 2 Dispositif de blocage m canisme de fermeture 4 2 1 PREMIUM line avec fond de cuven tag res Vario La porte pliante la porte en cascade peut tre ouverte ou ferm e en tirant sur la poign e La commande de la porte d une seule main est assist e pneumatiquement l ouverture et la fermeture La porte ouverte est maintenue ouverte aussi longtemps que souhait dans une position d finie par un syst me pneumatique int gr en usine pour garantir un stockage d stockage en toute s curit Lors d une temp rature de 50 C env la porte maintenue e
66. cnico PREMIUM COMFORT line con vaschette di contenimento Dimensione modello M ML XL Capacit di ogni piano vasca con un carico uniformemente Lit l ni 75 75 75 distribuito carico massimo ripiano in kg ca Volume massimo del pi grande contenitore singolo l 12 16 28 che pu essere conservato nell armadio in Volume della vasca di contenimento in 14 18 31 Peso totale max a pieno carico in kg ca 570 630 830 5 2 3 Dati tecnici per l equipaggiamento PREMIUM line con estraibili XL con XL senza PREMIUM dimensione modello M ML Pannello di sepa razione centrale Portata di ciascuna vasca di conteni Vasca estraibile V alimentazione H 60 mm 30 30 30 60 so ni un carico uniformemente Vasca estraibile E smaltimento H2124 mm 50 50 50 60 istribuito carico massimo ripiano in kg Lato armadio con equipaggiamento vasca di contenimento 75 Volume massimo del pi grande Vasca estraibile V alimentazione H 60 mm 7 10 9 19 recipiente singolo che dedi Vasca estraibile E smaltimento H2124 mm 15 21 19 39 lato con vasche estraibili conservato nell armadio in Latearmadio con equipaggiamento vasca di contenimento 13 Vasca estraibile V alimentazione H260 mm 8 11 10 21 Volume della vasca di contenimento in Vasca estraibile E smaltimento H 124 mm IZ 23 21 43 Lato armadio con equipaggiamento vasca di contenimento 14 Peso totale max a pieno carico in kg ca 570 630 830 830
67. connected to an industrial exhaust air system the following must also be noted a in particular the relevant provisions of the explosion protection guidelines b according to the hazardous substance regulations the hazard ous area zone must be determined under all possible operat ing conditions and clearly visibly and permanently labelled It is prohibited to handle naked fire or smoke in hazardous areas Equally no spark drawing tools may be used in this area Furthermore it must be ensured that no electrostatic charges can form in these zones and no equipment with surface temperatures above the ignition temperatures of the stored flammable liquids are operated Electrical equipment may only be operated if it satisfies the requirements of the VDE 0165 appendix c non industrially ventilated safety cabinets may only be operated in working spaces under the following conditions l the perimeter of at least 2 5 m around the safety cabinet is a zone 2 hazardous area up to a height of at least 0 5 m above the floor 2 in industrially ventilated working spaces with a minimum five fold air exchange per hour the zone 2 hazardous area can be reduced to 1 m in front of the safety cabinet and 0 5 m to the side of the safety cabinet and to a height of 0 3 m above the floor Label the zone 2 hazardous area according to the accident preventionregulations BGV A 8 clearly visible with the warning symbol below ATTENTION The
68. cos para el equipamiento PREMIUM COMFORT line con estantes Tama o de modelo M ML XL Capacidad de carga de cada estante con carga distribuida 75 73 75 uniformemente capacidad de carga m xima estante en kg Volumen m ximo del envase individual mas grande 12 16 28 que puede almacenarse en el armario en Volumen de la cubeta colectora inferior en 14 18 31 Peso m x total con carga plena en kg aprox 570 630 830 5 2 3 Datos t cnicos para el equipamiento PREMIUM line con sistema de extracci n XL con XL sin PREMIUM Tama o de modelo M ML pared divisoria central Bandeja extra bl bastecimiento H 60 A banda ee andeja extraible V abastecimiento mm 30 30 30 60 traible con carga distribuida uniformemente Bandeja extraible E deshecho H 124 mm 50 50 50 60 capacidad de carga m xima estante en kg L Lado armario con equipamiento de estantes 75 Volumen m ximo del envase individual mas Bandeja extra ble V abastecimiento H 60 mm 7 10 9 19 m qUe puede almasenorse Pn er armide acia ab E de Ban J5 21 19 39 lado con bandejas extra bles en Lado armario con equipamiento de estantes 13 Bandeja extra ble V abastecimiento H 60 mm 8 11 10 21 Volumen de la cubeta colectora inferior en Bandeja extra ble E deshecho H 124 mm 17 23 21 43 Lado armario con equipamiento de estantes 14 Peso m x total con
69. de suministro No asumimos ninguna res ponsabilidad por dafios que se produzcan por falta de observancia de las instrucciones de servicio y mantenimiento asi como de las condiciones de aplicaci n Todos los productos salen de nuestra f brica en perfecto estado y poseen la calidad prometida por nosotros Prestando atenci n a las siguientes indicaciones en estas instrucciones de servicio y manteni miento est garantizado el funcionamiento correcto 1 7 Seguridad Estas instrucciones de servicio y mantenimiento contienen indicaciones fundamentales las que se deben tener en cuenta durante el servicio mantenimiento y reparaci n Por eso es absolutamente necesario que el personal t cnico de la empresa usuaria lea estas instrucciones de servicio y mantenimiento antes de la puesta en servicio y que la empresa usuaria elabore unas instrucciones de empleo sobre la base de estas instrucciones de servicio y de las condiciones locales y espec ficas de la empresa y que instruya correspondientemente al personal t cnico responsable antes del comienzo del trabajo Las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servi cio que en caso de falta de observancia puede provocar un peligro para las personas y el medio ambiente est n marcadas con la sefial general de peligro segun la prescripci n para prevenci n de accidentes BGV A 8 en caso de advertencia por tensi n el ctrica marcadas especialmente con esta sefial x
70. deficiencias reconocibles exteriormente posteriormente hacerlo en los per odos mencionados a continuaci n as como despu s de modificaciones o reparaciones 9 1 Control diario La bandeja inferior las bandejas extra bles y los estantes se deben controlar diariamente de acuerdo a las prescripciones de la legislaci n de aguas Los l quidos derramados se deben recoger de inmediato y eliminar correctamente 9 2 Control mensual EI control mensual incluye los siguientes puntos e Cierre de puerta abrir la puerta y controlar el cierre e Ventilaci n comprobar en el armario la eficiencia de la ventilaci n mediante un hilo de lana tubo de humos o algo similar delante del canal de aire de escape izquierdo en las rejillas de ventilaci n e Tiras de obturaci n comprobar que las tiras de obturaci n asienten co rectamente en el marco del cuerpo y en las caras frontales de la s puertals En caso de da os visibles cambiar inmediatamente las tiras de obturaci n 9 3 Control anual La verificaci n anual del armario de seguridad debe ser efectuada por un perito Si se presentan aver as puede ayudar al servicio t cnico direcci n y n mero de tel fono v ase primera p gina indic ndole el modelo de armario n mero de fabricaci n y n mero de llave as como con una descripci n de la aver a Aver a Posibles causas Posibilidad de soluci n Las puertas no cierran El armario de seguridad est desplomado
71. del armario Gracias a la disposici n de las rosetas de ventilaci n en el armario la ventilaci n surte efecto directamente por encima de la bandeja inferior y posibilita una ventilaci n en todos los niveles del armario El armario est equipado adicionalmente con una ventanilla para el control visual de los cierres de salida de aire y de entrada de aire adicional Si se puede ver el fondo verde las chapaletas est n abiertas 6 4 Selecci n de ventiladores S lo pueden utilizarse ventiladores que cumplan con las especificacio nes t cnicas definidas en la hoja nica VDMA 24 169 parte 1 En zonas sin peligro de explosi n esto significa seg n VDMA interior zona 2 exterior zona sin peligro de explosi n La instalaci n de un ventilador representa una combina ci n de aparatos El ventilador como material de servi cio de la zona 2 debe cumplir con los requerimientos de RL94 9 CE ATEX grupo de aparatos II categoria 3 V ase tambi n el cat logo D PERTHAL p rrafo de programa PA 4 Ventiladores ATENCI N 6 5 Servicio sin ventilaci n t cnica El armario de seguridad D PERTHAL puede ser instalado y puesto en servicio seg n el ap ndice L del reglamento TRbF 20 sin conexi n a una ventilaci n t cnica Si se pone en servicio el armario de seguridad como equipo de la empresa sin estar conectado a un sistema de escape de aire debe indicarse este estado mediante una advertencia en el armario de seg
72. den betekent dit conform VDMA bin nen zone 2 buiten niet explosiegevaarlijk gebied Door het aanbrengen van een ventilator wordt een apparaat combinatie gevormd De ventilator moet als bedrijfsmiddel voor de zone 2 aan de eisen van de RL 94 9 EG ATEX apparaatgroep Il categorie 3 G voldoen Zie ook de D PERTHAL catalogus programmahoofdstuk PA 4 Ven tilatoren LET OP 6 5 Gebruik zonder technische ventilatie De DUPERTHAL veiligheidskast kan conform TRbF 20 bijlage L zonder aan sluiting op een technische ventilatie geplaatst en gebruikt worden Wanneer de veiligheidskast als bedrijfsvoorziening zonder aansluiting op een afvoerluchtinstallatie wordt gebruikt moet dit door een verwij zing op de veiligheidskast worden aangegeven Onder deze gebruiksomstandigheid voldoet de binnenkant van de veiligheidskast aan het explosiegevaarlijke gebied zone 1 Wanneer de veiligheidskast zonder aansluiting op een technisch afvoerlucht systeem wordt aangesloten moet bovendien onderstaande in acht worden genomen a in het bijzonder de desbetreffende regelingen van de richtlijnen ten aanzien van de explosieveiligheid b overeenkomstig verordening op gevaarlijke stoffen moet onder alle mogelijke bedrijfsomstandigheden de Ex zone worden bepaald en duidelijk zichtbaar alsmede permanent worden aangegeven In explosiegevaarlijke gebieden is de omgang met open vuur alsmede roken verboden Eveneens mag in dit gebied geen von
73. description of the parameters can be found in the test report Tested according to DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 EK5 AK4 09 10 2009 The product meets the safety and health requirements of the German Product Safety Act section 20 to 22 ProdSG The certification marks shown above can be affixed on the product It is not permitted to alter the certification marks in any way In addition the certificate holder must not transfer the certificate to third parties This certificate is valid until the listed date unless it is cancelled earlier See also notes overleaf Test report no 71398418 Valid until 2016 12 27 Date 2011 12 28 Edgar Harnisch Page 1 of 1 ZERTIFIKAT CERTIFICATE A n s TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany TUV A1 04 11 AN D PERTHAL IE IE lt of o ZERTIFIKAT CERTIFICATE gt ei c TH p cc Li e O ca XI c TE gt cc Lin c gt cr x bon A Li c CERTIFICATE Product Service No Z1A 12 01 12906 219 Holder of Certificate YT D PERTHAL Factory ies Certification Mark Product Model s Parameters Tested according to D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein GERMANY 62099 Production monitored Safety tested Safety cabinets COMFORT line 29 HHBBTu xyz ss Key code Art No HH
74. ditions de livraison Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages dus la non observation des instructions de commande et d entretien ainsi que des conditions d utilisation Seuls des produits irr prochables et poss dant les propri t s que nous avons promises quittent nos usines Le respect des consignes suivantes des instructions de commande et d entretien est donc la garantie d un fonctionnement correct 1 7 S curit Les pr sentes instructions de commande et d entretien contiennent des indi cations de base qui doivent amp tre observ es lors du fonctionnement et lors de l entretien des r parations C est pourquoi les pr sentes instructions de com mande et d entretien doivent absolument tre lues avant la mise en service par le personnel sp cialis de l exploitant qu une instruction de service doit tre r dig e sous prise en consid ration des pr sentes instructions de commande ainsi que des conditions locales et sp cifiques et que le personnel sp cialis doit amp tre initi avant de commencer ses activit s Les consignes de s curit contenues dans les pr sentes instructions de com mande et repr sentant un risque pour l homme et l environnement si elles ne sont pas observ es sont caract ris es par le symbole d avertissement g n ral selon les prescriptions de pr vention des accidents BGV A 8 et en cas de tension lectrique avec le signe suivant En cas de consignes de s curit dont
75. do verrebbe bloccata la tecnica di sicurezza 4 3 Emissioni acustiche Il livello delle emissioni acustiche a porte chiuse lt 70dB A 4 4 Collegamento a terra L interno dell armadio in collegamento conduttivo con l esterno del corpo dell armadio tramite una linguetta vite di compensazione del potenziale E quindi possibile il collegamento a terra conforme a BGR 132 TRBS 2153 Prevenzione del rischio di scintille vedere il punto 4 4 1 a seconda del modello Qualora occorra un contatto aggiuntivo a potenziale zero lo si pu realizzare nella parte an teriore dell armadio sul telaio metallico del corpo mediante cavo di terra vite autofi lettante per lamiere e rosetta elastica dentata 4 4 1 Collegamento alla terra Soluzioni per la messa a terra sono rappresentate da barrette equi potenziali da collocare a destra e a sinistra sul lato posteriore della sommit dell armadietto AN DUPERTHAL 5 Equipaggiamento interno 5 1 PREMIUM COMFORT line con vaschette di contenimento Posizionare all altezza desiderata i supporti di montaggio in dotazio ne Avvitare la vite di terra sul collegamento al potenziale facendola passare nel foro del ripiano Avvitare la vite di terra attraverso il foro appositamente previsto nella vaschetta di contenimento alla connessione del potenziale AI cambiamento d altezza desiderato allentare la vite di collegamento alla terra e il supporto di montaggio Posizionare di nuovo i supporti di mont
76. do similar v ase tambi n el punto 2 Transporte Se debe evitar a toda costa que los brazos de horquilla o partes similares topen con los pies reguladores y la parte trasera del panel del z calo Al bajar el armario de seguridad el panel de revestimiento del z calo no debe ladearse 3 Despu s del emplazamiento el armario se nivela con la ayuda de los pies reguladores 4 Montar ambas piezas laterales del z calo en el panel frontal En el suministro se incluyen las piezas de uni n adecuadas Despu s del montaje de las 3 piezas se desplaza el z calo en forma de U debajo del armario por delante El z calo en U de 3 piezas se puede fijar con facilidad por delante en los dos pies reguladores delanteros con las grapas el sticas En determinados casos puede ser necesario reajustar la altura del armario Esto puede ejecutarse en funci n del respectivo modelo seg n la siguiente descripci n Todos los modelos Primero se debe desmontar el revestimiento del z calo delantero Levantar ligeramente el armario con una herramienta apropiado p ej carretilla elevadora Los pies reguladores se pueden enroscar o desenroscar f cilmente con la mano para llevar a cabo la nivelaci n Bajar el armario y controlar la nivelaci n Repetir el proceso si es necesario Despu s de la nivelaci n se debe poner nuevamente el revestimiento del z calo La nivelaci n del armario que se describi arriba sirve como nivelaci n fina Las irregul
77. e circostanze potrebbe essere necessario rimuove re la prima vaschetta di contenimento per poter roves ciare fuori la vaschetta di contenimento Dopo il Messa in bolla oc corre inserire di nuovo la vaschetta di contenimento e avvitarla e PREMIUM con vaschette estraibili ripiani varia bili tirare in avanti la vaschetta inferiore per accedere ai piedini ripiani variabili escono automaticamente dall ar madio all apertura delle porte Uno smontaggio delle va schette estraibili pu essere effettuato esclusivamente da parte di personale autorizzato dal nostro servizio assistenziale AN DUPERTHAL 3 2 2 Messa in bolla del armadio di sicurezza con zoccolo e montaggio dello zoccolo PREMIUM COMFORT line L armadio di sicurezza con zoccolo fornito completo di piedini rego labili pi lunghi E obbligatorio montare lo zoccolo completo e mettere in bolla l armadio A questo scopo indipendentemente dal modello occorre seguire la procedura qui di seguito descritta 1 Mediante i fermi elastici innestare sui due piedini posteriori il segmento posteriore della fascia in 4 parti dello zoccolo 2 A questo punto l armadio viene portato nel punto desiderato per mezzo di un carrello elevatore o simili dispositivi di trasporto a livello terra si veda al punto 2 Trasporto E assolutamente necessario evitare di urtare i piedi di regolazione nella parte posteriore del pannello dello zoccolo con le forche dell attrezzo di trasporto Non spi
78. e kast het ventilatie Modelgrootte Luchtaf kanaal kanaal kanaal SORGE il 10 voudige LW 30 voudige LW 60 voudige LW Pa Pa Pa Pa Pa Pa M links d 70 lt lt 2 lt 74 ML links d 270 lt 9 lt 15 lt 109 XL links d 70 lt 12 lt 57 lt 172 d binnendiameter ventilatiebuis alle meetwaarden zijn gebaseerd op de gebruikte aansluitmaten ter plaatse en een meettraject van 200 mm in het ventilatiekanaal met lucht die tot rust is gekomen AN D PERTHAL PREMIUM COMFORT XL Afvoerlucht Toevoerlucht Aansluit nozzle NW 75 595 PREMI UM 2225 2225 COMFORT M JE Atvoerlucht Toevoerlucht Aansluit EN nozzle NW 75 A 595 PREMIUM Aansluit nozzle NW 75 Bovenaanzichten 6 3 Luchtgeleiding binnenin de kast Door de rangschikking van ventilatierozetten in de kast wordt de ventilatie vlak boven de bodembak en op ieder kastniveau geacti veerd waardoor een be en ontluchting op ieder niveau mogelijk is Bovendien is iedere kast met een kijkvenster voor de optische controle van de toevoer en afvoerluchtaansluitingen uitgerust Als de groene achtergrond zichtbaar is zijn de kleppen geopend 6 4 Ventilatorkeuze Er mogen alleen ventilatoren worden gebruikt die voldoen aan de in het VDMA eenheidsblad 24 169 deel 1 gedefinieerde technische specificaties In niet explosiegevaarliike gebie
79. e s curit doivent tre tenus en tat de fonctionnement e Le bon fonctionnement des ouvertures d arriv e et d chappement d air de l a ration technique ne doit pas tre perturb e Les substances dangereuses doivent tre entrepos es de mani re que la cuve de r cup ration puisse tre contr l e visuellement tous les jours de travail quant la pr sence de corps trangers e Les liquides coul s doivent tre imm diatement li s avec des agents d absorption rassembl s et correctement vacu s sous observation des prescriptions de pr vention des accidents Instructions de s curit pour les travaux de montage ins pection et entretien l exploitant doit veiller ce que tous les travaux d entretien et de montage soient effectu s par du personnel autoris et qualifi Les travaux sur l installation lectrique doivent syst matique ment tre effectu s alors que l installation est hors circuit et n tre confi s qu du personnel sp cialis cette fin 4 b voir galement les instructions de pr vention des accidents correspondantes les prescriptions VDE et les r glementa tions de l entreprise de fourniture d nergie locale Fonctionnements incorrects les quipements techniques de s curit mont s dans l armoire de s curit DUPERTHAL p ex l a ration technique le dispositif de r cu p ration etc doivent tre tout moment aptes fonctionner et tenus en parfait tat de fonc
80. efax 49 6188 9139 121 E mail info dueperthal com www dueperthal com 1 4 Uitvoering Veiligheidskast conform EN 14470 1 type 90 met een brandweer standsvermogen van 90 minuten FWF 90 voor de opslag van brandbare vloeistoffen in arbeidsruimten conform TRbF 20 bijlage L 1 3 Constructie Buitencorpus Poedergecoat staalplaat Isolatie isolatieplaten in sandwichconstructie Binnencorpus met melaminehars gecoate decorplaten Sleutel voor x in het artikelnr O corpus lichtgrijs RAL 7035 deur en zinkgeel RAL 1018 4 corpus lichtgrijs RAL 7035 deur en lichtgrijs RAL 7035 Het productienummer serienummer staat op de indentificatiesticker bijv 12345 2009 Modelgrootte XL M ML PREMIUM line amp PREMIUM line Standard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067 u xyz met bakbodems ioci an 29 201262 x51 29 200662 x51 o met variobodem Q PREMIUM line amp PREMIUM lineStandard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz E met uittrekbakken COMFORT line 29 201266 x51 29 200666 x51 met bakbodems COMFORT line 29 20 1266 x2 1 29 200666 x21 met variobodem 29 201266 x41 29 200666 x4 1 Variabelensleutel u deursluittechniek x kleurgeving yz definitie van de interieuruitvoering L als optie deuraanslag links R interieuruitvoering spiegelbeeldig 1 5 Algemene technische gegevens PREMIUM COMFORT Modelgrootte a MS z Type 90
81. eguito a modifi che delle leggi e delle disposizioni in oggetto senza mandato specifico Le presenti istruzioni non sostituiscono il manuale d uso per l armadietto di sicurezza per liquidi infiammabili Istruzioni per l uso dell armadio di sicurezza per liquidi infiammabili i Le misure tecniche sono in dicazioni di massima Con riserva di modifiche tecniche e refusi di stampa Copyright 2006 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Tutti i diritti riservati Divieto di riproduzione anche parziale contenuti della presente pubblicazione non possono essere riprodotti senza l esplicito consenso scritto della ditta DUPERTHAL in nessuna forma fotocopia microfilm o qualsiasi altro metodo neanche a scopo di informazione tantomeno consentito riprodurla od elaborarla utilizzando sistemi elettronici n moltiplicarla o diffonderla in altro modo AN D PERTHAL o o Instrucciones de servicio Armarios de seguridad DUPERTHAL seg n EN 14470 1 y EN 14727 Modelos Tipo 90 PREMIUM line PREMIUM line one 29 20BBTu xyz L Tipo 90 COMFORT line 29 20BBT xyz L Por favor indique los siguientes datos los datos son importantes en caso de consultas Modelo del armario N mero de fabricaci n N mero de llave Ubicaci n Responsable INDICE de las instrucciones de servicio P rrafo P gina P rrafo P gina 1 Fabricante datos
82. eguladores a la altura deseada y fijar el estante con los tornillos de retenci n y los pasadores de seguridad as como enroscar el tornillo de puesta a tierra en la conexi n de potencial La altura m xima de un estante no debe ser superior a 1 75 m sobre el piso 5 2 PREMIUM line con bandejas extra bles 5 2 1 Modo de funcionamiento de las bandejas extra bles Las bandejas extra bles permanecen abiertas en cualquier posici n y se introducen en caso de incendio Las bandejas extra bles est n equipadas con secuencia de cierre antibloqueo sistema ABS es decir en caso de incendio primero retroceden las bandejas y despu s se cierra la puerta del armario La mec nica de extracci n tiene un bloqueo de extracci n doble integrado protegido por DBGM 5 2 2 Posicionamiento de las bandejas extra bles estante El sistema de extracci n est montado fijo en f brica Una modifica ci n posterior s lo puede ser realizada por personal especialmente formado En los modelos PREMIUM XL con estantes a la izquierda o a la derecha los estantes pueden cambiarse de sitio como se describi en el punto 5 1 5 3 PREMIUM COMFORT line con estantes variables La posici n de los estantes est n predeterminados en f brica es posible una modificaci n de la altura Destornillar los tornillos de fijaci n posicionar los estantes en la nueva posici n y fijar en los orificios previstos del bastidor portante trama de 64 mm 5 1 1 Datos t cni
83. eich brennbar sind siehe TRGS 514 Nr 1 2 4 und Nr 3 2 2 2 bzw Nr 3 2 6 In dem Sicherheitsschrank d rfen nicht gelagert werden e Stoffe und Zubereitung mit einer Z ndtemperatur unter 100 9C z B Schwefelkohlenstoff es sei denn die Stoffe und Zubereitungen werden in bel fteten Sicherheitsschr nken in Verpackungen gelagert die eine Entz ndung verhindern e selbstentz ndliche Stoffe darunter fallen alle Stoffe und Zu bereitungen welche nach den Gefahrguttransportvorschriften Strafde unter die Regelungen der Klasse 4 2 fallen e Stoffe und Zubereitungen mit instabilen Eigenschaften die zur Entstehung von Br nden und Explosionen f hren e unverschlossene Gebinde und Gef e e aggressive Stoffe Erzeugnisse bzw Zubereitungen AN D PERTHAL 8 Offnen des Sicherheitsschrankes nach einem Brandfall Nach einem Brandfall darf der Sicherheitsschrank fr hestens nach Ab lauf von 24 Stunden und nur mit uBerster Vorsicht ge ffnet werden Je nach Branddauer und Feuerbelastung kann sich im Innern des Sicherheitsschrankes ein explosions t higes Dampf Luft Gemisch gebildet haben Vor dem Offnen des Sicherheitsschrankes sind alle Z ndquellen offenes Licht usw in einem Umkreis von 10 m um den Sicherheitsschrank zu entfernen Muss der Sicherheitsschrank mit Werkzeug ge ffnet werden sind nur funkenfreie Werkzeuge zu verwenden ACHTUNG 9 Pr fung St rung Der Sicherheitsschrank ist nach dem A
84. eiligheidskast moet de correcte aansluiting op de afzuiging bijv met rookbuisjes worden gecontroleerd De installatie van een technische ventilatie resp de aansluiting op een aanwezig afvoerluchtsysteem maakt geen deel uit van het leveringspro gramma van DUPERTHAL Neem daarvoor a u b contact op met een ventilatiebedrijf bij u in de buurt INSTRUCTIE Door het aanbrengen van een ventilator wordt een apparaatcombinatie gevormd De ventilator moet als bedrijfsmiddel voor de zone 2 aan de eisen van de RL 94 9 EG ATEX apparaatgroep Il categorie 3 G voldoen 6 1 1 Luchtafvoersnelheid Volumestroom PREMIUM COMFORT Lucht Volumestroom Lucht Volumestroom Lucht Volumestroom Luchtaf afvoersnelheid afvoersnelheid afvoersnelheid Modelgrootte i i voeraansluitin 10 voudige LW 30 voudige LW 60 voudige LW m s m3 h m s m3 h m s m3 h M links d 270 0 28 4 0 88 1258 1 74 24 5 ML links d 70 0 39 93 9 1 17 1675 29 92 5 XL links d 270 0 66 9 3 1 92 27 3 84 54 d binnendiameter ventilatiebuis alle meetwaarden zijn gebaseerd op de gebruikte aansluitmaten ter plaatse en een meettraject van 200 mm in het ventilatiekanaal met lucht die tot rust is gekomen 6 1 2 Druckdifferenztabelle PREMIUM COMFORT Drukdaling in Drukdaling in Drukdaling in Drukdaling in Drukdaling in Drukdaling in de kast het ventilatie de kast het ventilatie d
85. el interior se debe tener en cuenta los pasos siguientes e PREMIUM con estantes Primero se debe retirar la bandeja inferior Para ello destornillar los tornillos de fijaci n y el tornillo de puesta a tierra En determinados casos es necesario retirar el estante inferior a fin de poder extraer la bandeja Despu s del nivelado se debe colocar nuevamente la bandeja inferior y atornillarla Nivelaci n del PREMIUM line sin z calo opcional e PREMIUM con bandejas extraibles estantes varia bles Se debe desplazar hacia adelante la bandeja extra ble inferior para acceder a los pies reguladores Los estantes va riables salen autom ticamente del armario cuando se abren las puertas Un desmontaje de las bandejas extra bles solo podr ser realizado por un servicio postventa autorizado por nosotros AN D PERTHAL 3 2 2 Nivelaci n del armario de seguridad con z ca lo y montaje de z calo PREMIUM COMFORT line El armario de seguridad con z calo se suministra con pies regula dores m s largos Es absolutamente necesario montar el z calo por completo y nivelar el armario Para ello independientemente del modelo suministrado se debe observar el siguiente procedimiento 1 La parte trasera del panel de revestimiento del z calo de 4 piezas se inserta en los dos pies reguladores traseros por medio de las grapas el sticas 2 El armario se desplaza ahora al lugar deseado mediante la carretilla elevadora u otro transporte roda
86. em Raum entnommen werden und ben tigt bei normalen Betriebsbedingungen keine zus tzliche Luftzuf hrung von auBen Nach der Installation des Sicherheitsschrankes muss der ord nungsgem e Anschluss an die Absaugung z B mit Rauchr hrchen berpr ft werden Die Installation einer technischen L ftung bzw der Anschluss an ein vor handenes Abluftsystem ist kein Teil des DUPERTHALLieferprogramms Wenden Sie sich bitte an eine L ftungsfirma in Ihrer N he Die Anbringung eines Ventilators stellt eine Ger te kombination dar Der Ventilator muss als Betriebs mittel der Zone 2 die Anforderungen der RL 94 9 EG ATEX Ger tegruppe II Kategorie 3 G erf llen ACHTUNG 6 1 1 Abluftgeschwindigkeit Volumenstrom PREMIUM COMFORT Abluftge Volumen Abluftge Volumen Abluftge Volumen nen Abluftan schwindigkeit strom schwindigkeit strom schwindigkeit strom m est schluss 10 facher LW 30 facher LW 60 facher LW m s m3 h m s m3 h m s m3 h M links d 70 0 28 4 0 88 12 3 1 74 24 5 ML links d 270 0 39 55 MIA 16 5 2 31 SD XL links d 270 0 66 9 3 1 92 27 3 84 54 d Innendurchmesser L ftungsrohr Alle Messwerte bezogen auf Bauseits verwendeter Anschlussgr en und 200 mm beruhigter Messstrecke im Abluftkanal 6 1 2 Druckdifferenztabelle PREMIUM COMFORT Druckabfall im Druckabfall im Druckabfall im Druckabfall im Druckabfall im Druckabfall Schr
87. ema di ventilazione con un filo di lana tubetto di misurazione o simili all interno dell armadio davanti al canale di scarico sinistro dell aria in corrispondenza delle fessure di aerazione e Guarnizioni verificare il posizionamento corretto delle strisce di guarni zione sul telaio della struttura e sulla parte frontale della e In caso di evidente danneggiamento sostituire immediatamente le guarnizio ni 9 3 Controllo annuale Il controllo annuale dell armadietto di sicurezza deve essere eseguito da un esperto In caso di guasti rivolgersi all Assistenza tecnica L indirizzo e il numero di telefono sono indicati nella pagina iniziale indicando il modello dell armadietto il numero di serie e il codice nonch una descrizione del guasto Anomalia Possibile causa Possibilit di soluzione Le porte non si chiudono perpendicolare L armadio di sicurezza non si trova in Installare l armadio di sicurezza in posizione orizzontale Nessuna aspirazione Serrande di ventilazione chiuse poich scattato il meccanismo di chiusura Sostituzione del meccanismo di chiusura da parte del servizio tecnico assistenziale Eccessivo attrito delle porte mobili cerniere ecc Eccessivo scambio d aria all interno dell armadio corrosione nei componenti Eliminare la ruggine oliare i componenti trasferire le sostanze aggressive dall armadio di sicurezza informare il servizio tecnico assistenziale
88. ements of the relevant statutory provisions as of May 2004 have been taken into account ATTENTION These operating instructions will not be updated by us in the event of changes to the relevant laws regulations etc unless we specifically asked to update them These operating instructions do not replace the company work instructions and operating instructions to be prepared by the owner operator and required by law for safety cabinets used for flammable liquids All dimension are approximate Subject to technical amendments Printing errors excepted Copyright 2006 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG All rights reserved Reprint prohibited even as extracts No part of this document may be reproduced or processed using electronic systems copied or distributed in any form whatsoever photocopy microfilm or other method not even for teaching purposes without the prior consent of DUPERTHAL AN D PERTHAL Instructions de service Armoires de s curit DUPERTHAL selon EN 14470 1 et EN 14727 Modeles Type 90 PREMIUM line PREMIUM line one 29 20BBTu xyz L Type 90 COMFORT line 29 20BBT xyz L Veuillez inscrire les indications suivantes Ces indications sont importantes pour toutes questions suppl mentaires Mode le d armoire Num ro cl Responsable SOMMAIRE du instructions de service Num ro de fabrication Emplacement
89. en Cuve d extraction V alimentation H 60 mm bj M ges auves ag Cuve d extraction E vacuation H 124 mm r cup ration au sol en C t d armoire avec fond de cuve quipement Poids total max lors d un chargement int gral en env kg 570 630 830 830 5 3 1 Caract ristiques de l quipement PREMIUM COMFORT line avec tag res Vario Dimensions du modele COMFORT M XL Capacit portante selon le fond de la cuve lors d une charge r guli rement r partie 22 22 capacit maximale d pose en kg Volume maximal du plus gros emballage individuel pouvant tre entrepos dans 4 3 4 3 l armoire en Volume des cuves de 475 475 r cup ration au sol en Poids total max lors d un chargement 400 695 int gral en env kg 5 3 2 COMFORT line avec fonds de cuves Les cuves r cup ratrices sont int gr es dans les diff rents fonds de cuves Chaque fond de cuve a pour fonction de r cup rer les mati res qui s coulent Une cuve de r cup ration de fond suppl mentaire n est pas n cessaire 5 4 Cuve de r cup ration de fond 5 4 1 PREMIUM COMFORT line avec fonds de cuve La cuve de r cup ration au sol dans le fond de l armoire de s curit a pour fonction de r cup rer les substances qui s coulent l int rieur de l armoire En s rie elle est dot e d une t le perfor e et donc utilisable comme surface de rangement compl mentaire Sans t le perfor e la cuve de
90. entiaal worden aangesloten d m v een stekkerverbinding Controleer of de opvangbak na een demontage bijv LET OP bij reinigingswerkzaamheden weer op de potenti aalverbinding wordt aangesloten 5 4 2 PREMIUM line met uittrekbakken De opvangbakken zijn in de vittrekinrichtingen geintegreerd ledere afzonderliike bakbodem heeft tot doel de weglekkende stoffen op te vangen 5 4 3 COMFORT line met bakbodems De opvangbakken zijn in de bakbodems geintegreerd ledere afzonder lijke bakbodem heeft tot doel de weglekkende stoffen op te vangen 5 5 Controle van de bodemopvangbak uittrekbak In de opvangbak aanwezige uitgelopen vloeistoffen dienen onmiddellijk te worden verwijderd en correct te worden opgeruimd Wij adviseren daarom een noodgevallenset bijv 11 55 100 van D PERTHAL bij de hand te houden LET OP AN DUPERTHAL 5 6 Buisdoorvooer PREMIUM COMFORT line Optioneel zijn voor de veiligheidskasten van DUPERTHAL met de classificatie type 90 conform EN 14470 1 geteste doorbraken ver krifgbaar Deze dienen voor het vastzetten en inbrengen van buizen met een diameter van max 20 mm Een deskundig gebruik heeft overeenkomstig het rapport van het keuringsinstituut geen enkele inv loed op het vuurweerstandsvermogen Niet gebruikte open buisdoo rvoeren moeten worden afgesloten Neem hiervoor contact op met DUPERTHAL 6 6 1 Conform TRbF 20 bijlage L kunnen veiligheidskasten op een technisch ontl
91. eralmente dall arma dio di sicurezza nonch ad un altezza di 0 3 m dal pavimento ATTENZIONE Identificare la zona esposta al pericolo di deflagra zione della classe 2 in corrispondenza delle norme antinfortunistiche BGV A 8 chiaramente e in maniera ben visibile con i seguenti cartelli d avvertimento Tutti i simboli e i cartelli di avviso devono essere di dimensioni adeguate a quelle dell armadietto di b Sicurezza Esercizio 7 1 Principi da osservare Ai sensi della norma tecnica TRbF 20 Allegato L Nr 4 l armadietto di sicurezza DUPERTHA deve essere impiegato per lo stoccaggio di liquidi infiammabili all interno di ambienti di lavoro e pu essere utilizzato con ma anche senza l allacciamento ad un dispositivo meccanico di ventilazione Sul lato frontale dell armadietto devono essere ben visibili e l avvertenza Chiudere la porta e il simbolo di pericolo W 1 Avviso di presenza di sostanze infi ammabili a norma DIN 4844 1 e il simbolo di divieto PO2 divieto di uso di fiamme e sorgenti luminose aperte divieto di fumo a norma DIN 4844 1 All occorrenza vietare l accesso per i non autorizzati alle sostanze pericolose conservate nell armadietto di sicurezza Il divieto deve es sere indicato sul lato frontale esterno in maniera chiaramente visibile con il segnale di divieto PO6 ai sensi delle prescrizioni in materia antinfortunistica in vigore BGV A 8 oppure con un cartello recante la scritta Divi
92. es automatically rotate out of the cabinet when the doors are opened The pull out trays may only be dismantled by a customer service agent authorised by us AN D PERTHAL 3 2 2 Aligning the safety cabinet with base and PREMIUM COMFORT line base installation The safety cabinet with base is supplied with longer adjusting bases It is essential to completely fit the base and to align the cabinet To do this irrespective of the model delivered the following sequence must be followed 1 The rear part of the 4 piece base cladding is fitted onto the two rear adjusting bases by means of the spring clips 2 The cabinet is moved to the required location using a hand pallet truck or similar industrial truck see item 2 Transport It is essential to avoid touching the adjusting bases and the rear part of the base cladding with the fork arms or similar When lowering the safety cabinet the rear base cladding must not tilt 3 After the cabinet has been installed in the required position it must be aligned using the adjusting bases A Fit the two base sides to the front cladding The connectors are included with the cabinet After assembling the three parts the U shaped base must be pushed under the cabinet from the front The 3 piece U shaped part of the base can be simply attached to the two front adjusting bases from the front using the spring clips It may be necessary to readjust the level of individual cabinets Depend ing on the
93. es substances inflammables selon DIN 4844 1 e le symbole d interdiction PO2 interdiction de feu de lumi re ouverte et de fumer selon DIN 4844 1 Si la situation d utilisation l exige l acc s aux mati res dangereuses entrepos es dans l armoire de s curit doit tre interdit aux personnes non autoris es l attention doit tre attir e sur l interdiction par un symbole d interdiction bien mis en vidence sur la face frontale ext rieure selon les prescriptions de pr vention des accidents BGV A 8 PO ou par un panneau portant l inscription Utilisation interdite aux personnes non autoris es Ne nettoyer l autocollant de l armoire qu avec des nettoyants pour le verre courants D autres produits risquent ventuellement d attaquer l inscription La porte de l armoire de s curit ne doit pas tre maintenue ouverte par des cales en bois ou autres La technique de s curit serait ainsi bloqu e Selon TRbF 20 90 Minuten no 3 1 3 les quantit s suivantes de liquides combustibles ont le droit d tre entrepos es dans les armoires de s curit DUPERTHAL avec une tenue au feu d au moins Liquides tr s et facilement inflammables avec un point d inflammation inf rieur 21 C e dans des r cipients fragiles p ex en verre porcelaine etc max jusqu 60 e dans d autres r cipients p ex en m tal etc max jusqu 450 Liquides inflammables avec un point d inflammation su p rieur 21 C et
94. et achterste sokkelpaneel niet klem komen te zitten 3 Na het plaatsen wordt de kast d m v de stelpoten uitgericht 4 De beide zijdelen van de sokkel aan het voorpaneel monteren De passende verbindingen zijn bijgevoegd Na de montage van de drie delen moet de U vormige sokkel aan de voorkant onder de kast worden geschoven De 3 delige U van de sokkel kan gemakkelijk aan de voorkant met de veerklemmen aan de beide voorste stelpoten worden bevestigd Het bijstellen van de kasthoogte kan in voorkomende gevallen nood zakelijk zijn Dit kan afhankelijk van het betreffende model conform de navolgende beschrijving worden uitgevoerd Alle modellen eerst moet het voorste sokkelpaneel worden verwijderd De kast met geschikt gereedschap bijv een palletwagen iets optillen De stelpoten kunnen dan gemakkelijke met de hand in of vitgedraaid worden om de kast waterpas te zetten Dan de kast weer neerzetten en controleren of hij waterpas staat Anders de procedure herhalen Na het uitlijnen moet het sokkelpaneel weer worden aangebracht De hiervoor beschreven uitlijning van de kast is alle bedoeld als exacte uitlijning Grove oneffenheden in de vloer van gt 25 mm m moeten ter plaatse worden verholpen LET OP Beschikt de veiligheidskast over een sokkel dan moet deze compleet worden gemonteerd an ders vervalt de goedkeuring van het keurings instituut en het GS certificaat wordt ongeldig 4 Inbedrijfstelling 4
95. eto di utilizzo da parte di non autorizzati Pulire l adesivo dell armadio esclusivamente con un tradiuzionale detergente per vetri Cli altri detergenti possono eventualmente ag gredire la stampa Non consentito tenere aperta la porta dell armadietto di sicurezza con cunei di legno o simili Si bloccherebbe il dispositivo di sicurezza Negli armadi di sicurezza DUPERTHAL che presentano una durata di resistenza contro il fuoco di almeno 90 min conformemente alla norma TRbF 20 n 3 1 3 si possono immagazzinare i seguenti quantitativi di liquidi infiammabili liquidi estremamente e facilmente infiammabili con punto di ignizione inferiore a 21 C e in contenitori fragili ad esempio vetro porcellana ecc max fino a 601 e in contenitori speciali ad esempio di metallo ecc massimo fino a 450 liquidi infiammabili con un punto di ignizione di oltre 21 C ed uguale inferiore a 55 C e in contenitori fragili ad esempio vetro porcellana ecc max fino a 200 e in contenitori fragili ad esempio vetro porcellana ecc max fino a 3 0001 liquidi infiammabili con punto di ignizione superiore a 55 C max fino a 5 000 l In un armadio di sicurezza con una resistenza contro il fuoco di 90 min incaso di un co stoccaggio di liquidi infiammabili con un punto di ignizione superiore a 55 C con liquidi infiammabili aventi punto di ignizione pi basso per il rilevamento del quantitativo totale valgono le condizioni
96. fettamente funzionale e le prese d aria e le aperture di evacuazione d aria nel dispositivo tecnico di ventilazione non devono essere pregiudicate nella loro funzionalit e le sostanze pericolose devono essere immagazzinate in maniera tale che la vasca di contenimento possa essere controllata quo tidianamente sulla presenza di sostanze estranee mediante un controllo visivo e di liquidi fuorusciti devono essere immediatamente raccolti nell osservanza delle norme antinfortunistiche con del materiale assorbente adeguato e smaltiti in maniera appropriata Avvertenze di sicurezza per operazioni di manutenzione ispezione e montaggio Il gestore del sito deve garantire che tutte le operazioni di manuten zione e montaggio siano eseguite da personale tecnico qualificato e autorizzato Gli interventi sull impianto elettrico devono essere eseguiti ad opera di elettricisti dopo aver staccato la corrente In proposito si vedano anche le relative disposizioni in 4 b materia antinfortunistica la norma VDE e le regolamen tazioni dell impresa locale di elettricit Condizioni d uso non ammissibili i dispositivi di sicurezza che eguipaggiano l armadietto DUPERTHAL quali ventilazione meccanica dispositivo di contenimento ecc devono trovarsi sempre ed essere conservati in perfette condizioni di funzionamento Assicurarsi altresi che personale non qualificato o non sufficientemente addestrato e i non auto rizzati non abbiano l
97. freier Kontakt ben tigt kann dieser mit einem Erdungskabel Blechschneideschraube und Zahnscheibe vorne am Metallrahmen des Korpus hergestellt werden Erdungsm glichkeiten 4 4 1 Erdungsm glichkeiten als Potentialausgleichslasche hinten rechts und links auf dem Schrankdach Erdungsanschluss AN D PERTHAL 5 Inneneinrichtung 5 1 PREMIUM COMFORT line mit Wannenb den Die mitgelieferten Stelltr ger auf gew nschte H he positionieren Die beigelegten Wannenb den auf den jeweiligen Stelltr gern auflegen an den Schrankseitenw nden verschrauben und mit den Sicherungs stiften sichern Die Erdungsschraube durch die vorgesehene Bohrung am Wannenboden an der Potentialverbindung verschrauben Bei gew nschter H hen nderung die Erdungsschraube und die Siche rungsschrauben l sen und die Stelltr ger entfernen Die Stelltr ger auf gew nschter H he neu positionieren und den Wannenboden mittels Sicherungsschrauben und Sicherungsstiften befestigen sowie die Er dungsschraube an der Potentialverbindung einschrauben Die h chste Ablage darf sich max 1 75 m ber dem Fu boden befinden 5 2 5 2 1 Die Auszugswannen bleiben in jeder Position ge ffnet und werden im Brandfall eingezogen Sicherheitsschrank mit Auszugswannen Funktionsweise der Auszugswannen Die Auszugswannen sind mit einer Anti Blockier Schlie folge ABS System ausgestattet d h im Brandfall wird erst die Auszugswanne eingezogen und dann die Schra
98. golare il pannello posteriore dello zoccolo alla fase di abbassamento dell armadio di sicurezza 3 Installato l armadio eseguire la messa in bolla mediante i piedini A Montare le due fasce laterali dello zoccolo sulla fascia frontale Gli elementi di collegamento occorrenti sono acclusi Dopo aver assemblato i tre elementi spingere lo zoccolo a U cosi ottenuto sotto l armadio in senso frontale Lo zoccolo a U in 3 parti pu essere semplicemente innestato sui due piedini anteriori mediante i fermi elastici In alcuni casi pu essere necessario riaggiustare l altezza dell arma dio Questa operazione pu essere eseguita come segue a seconda del modello Tutti i modelli E innanzitutto necessario rimuovere il pannello anteriore dello zoccolo Sollevare leggermente l armadio per mezzo di un attrezzo adatto ad esempio un carrello elevatore A questo punto i piedini regolabili pos sono essere applicati o svitati facilmente a mano per l aggiustamento in posizione Abbassare nuovamente l armadio e controllarne l allineamento Ev potrebbe essere necessario ripetere la procedura Riapplicare il pannello sullo zoccolo dopo l aggiustamento L allineamento dell armadio sopra descritto serve come aggiustamento fine grandi dislivelli al suolo gt 25mm m vanno rimediati nell ambito della costru zione ATTENZIONE Se l armadio di sicurezza dotato di uno zoccolo sar necessario montarlo completamente in caso con tra
99. height of the cabinet stands for number 20 BB width stands for number 6 12 T depth stands for number 6 7 u door technique stands for number 6 X colour stands for number 0 4 5 6 7 yz interior fitting stands for number 00 99 SS special sign stands for L R Fire resistance FWF FWF 90 The article number defines exactly material and size of the product A detailed description of the parameters can be found in the test report DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 EK5 AK4 09 10 2009 The product meets the safety and health requirements of the German Product Safety Act section 20 to 22 ProdSG The certification marks shown above can be affixed on the product It is not permitted to alter the certification marks in any way In addition the certificate holder must not transfer the certificate to third parties This certificate is valid until the listed date unless it is cancelled earlier See also notes overleaf Test report no 71398421 Valid until 2017 01 29 gt il _ 2 VA o_O Date 2012 01 30 Edgar Harnisch Page 1 of 1 n 5 0 T V S D Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany TUV AN D PERTHAL
100. hen Produktsicherheitsgesetzes S 20 bis 22 ProdSG Es kann mit den oben abgebildeten Pr fzeichen gekennzeichnet werden Eine Ver nderung der Darstellung der Pr fzeichen ist nicht erlaubt Die bertragung eines Zertifikates durch den Zertifikatsinhaber an Dritte ist unzul ssig Das Zertifikat ist g ltig bis zum angegebenen Zeitpunkt sofern es nicht fr her gek ndigt wird Umseitige Hinweise sind zu beachten Pr fbericht Nr 71398421 G ltig bis 2017 01 29 Datum 2012 01 30 Edgar Harnisch Seite 1 von 1 a A on 0 TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany TUV AN D PERTHAL AN D PERTHAL Operating instructions DUPERTHAL safety cabinets to EN 14470 1 and EN 14727 Models Type 90 PREMIUM line PREMIUM line one 29 20BBTu xyz L Type 90 COMFORT line 29 20BBT xyz L Please enter the following details this information is important in the event of enquiries Cabinet model Production number Key number Location Responsible person Operating instructions CONTENTS Section Page Section Page 1 Manufacturer technical details and safety instructions 19 8 Opening the safety cabinet after a fire 25 2 Transport 20 9 Inspection faults 25 3 Installing 21 19 Disposal A Commissioning 21 LIRA 2 we 12 COMFORT line assembly instructions 11 2 AA 13 Allround serv
101. hesiva de identificaci n p ej 12345 2009 1 4 Equipamiento Tamano de modelo XL M ML PREMIUM line amp PREMIUM line Standard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz con estantes PREMIUM line con estantes variables 29 201262 x51 29 200662 x51 PREMIUM line 8 PREMIUM lineStandard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz con bandejas extra bles Tipo de modelo COMFORT line 29 201266 x51 29 200666 x5 1 con estantes COMFORT line 29 201 266 x21 29 200666 x2 1 con estantes variables 29 201266 x41 29 200666 x4 1 C digo variable u t cnica de cierre de puerta x color yz definici n del equipamiento interior L opci n apertura de puerta hacia la izquierda R equipamiento interior en disposici n invertida 51 1 5 Datos t cnicos generales PREMIUM COMFORT M ML XL Tamano de modelo Tipo 90 90 90 Dimensiones exteriores Anchura mm aprox 595 595 1195 Profundidad mm aprox 595 745 595 Altura sin z calo mm aprox 1955 1955 1955 Altura con toma para salida de aire sin z calo mm aprox 1955 1955 1955 Altura con toma para salida de aire con z calo mm aprox 2080 2080 2080 Peso m x total con 570 630 830 carga plena kg aprox Volumen interior m aprox 0 41 0 54 0 90 1 6 Garantia Nuestra responsabilidad por deficiencias del envio est determinada en nuestras condiciones
102. hnical rules for hazardous substances 515 TRGS 515 No 1 1 2 and No 3 3 3 1 dashed bullet point e toxic substances and preparations up to 200 kg maximum and very toxic substances up to 50 kg maximum provided the toxic and very toxic substances are also flammable see TRGS 514 No 1 2 4 and No 3 2 2 2 and No 3 2 6 The following max not be stored in the safety cabinet e Substances and preparations with an ignition temperature below 100 C e g carbon disulphide unless the substances and prepa rations are stored in ventilated safety cabinets which prevent ignition e selfigniting substances which include all substances and prepara tions which fall under the class 4 2 provisions under the hazardous goods transport regulations for transport by road e Substances and preparations with unstable properties which cause fires and explosions e unclosed containers and vessels e corrosive substances products and or preparations 9 4 Faults PREMIUM COMFORT line AN D PERTHAL 8 Opening the safety cabinet after a fire After a fire the safety cabinet shall not be opened for at least 24 hours and only with extreme caution Depending on the fire duration and load an explosive vapour air mixture may have formed inside the safety cabinet Before opening the safety cabinet all ignition sources naked light etc within a perimeter of 10 m around the safety cabinet shall be removed If the safety cabinet has to be
103. i d aria all ora e la caduta di pressione non deve essere superiore a 1 5 mbar 150 Pa Sel armadietto viene collegato ad un sistema di ventilazione meccanica pre esistente necessario assicurarsi che quest ultimo sia in funzione 24 ore al giorno Generalit s Se invece l armadietto viene collegato ad un sistema di ventilazione separato il ventilatore andr montato quanto pi vicino possibile alla condotta di aspirazio ne che scarica all aperto NOTA 6 2 Sulla coperta dell armadio di sicurezza si trova l apertura per lo scarico e l alimentazione dell aria La dotazione comprende rispettivamente un raccordo di scarico e di alimentazione dell aria DN 110 Inizial mente il raccordo di scarico dell aria dotato di un elemento riduttore DN 75 che consente una connessione ad un sistema di ventilazione p es della DUPERTHAL 2 00 320 per il monitoraggio dell aria scaricata con un ventilatore in conformit ATEX La tubazione di aspirazione va collegata al bocchettone di scarico La tuba zione deve essere collegata con un manicotto o simili al raccordo di scarico l aria per l alimentazione della ventilazione pu essere presa dal locale di lavoro e in condizioni normali non necessario un ulteriore apporto dall esterno Una volta installato l armadietto verificare la regolarit dell at tacco al sistema di aspirazione ad esempio tramite un misuratore di flusso Il programma di fornitura di DUPERTHAL non c
104. ibero accesso alle sostanze pericolose conservate negli armadietti di sicurezza Non ammessa la mancata ottemperanza da parte del gestore degli armadietti alle proprie responsabilit a norma di legge ad esempio e non redigendo la necessaria guida per l uso e o e non effettuando una valutazione della pericolosit e e non redigendo la documentazione di protezione contro le esplosioni e o non eseguendo le operazioni di manutenzione e ispezione e i controlli ricorrenti prescritti e o e non provvedendo ad un addestramento documentato del perso nale per garantire un corretto immagazzinamento e trasferimento di merci pericolose e o preparati e sostanze pericolosi per l ac qua 1 9 Possibilit di impiego l armadio di sicurezza DUPERTHAL omologato per l immagazzina mento di liquidi infiammabili in locali di lavoro conformemente alle regolamentazioni tecniche vigenti per liquidi infiammabili TRbF 20 allegato L 2 Trasporto 2 1 Misure di sicurezza durante il trasporto L armadio assicurato su un pallet EUR standard per evitare danni durante il trasporto Inoltre il pallet EUR pu essere sollevato da sotto con un mezzo di trasporto per es il carrello elevatore 1 31 005 della DUPERTHAL Vedere anche il punto 2 2 Sono acclusi all armadio i piedini regolabili in versione corta solo PREMIUM per l installazione senza zoccolo in versione lunga per l installazione con zoccolo Nel modello COMFORT line si prega di o
105. ice 59 6 Venting 23 14 EC Declaration of Conformity 61 7 Use 24 15 GS Certificate 62 1 Hersteller und technische Daten 1 2 Name application Vertrieb und Kundendienst ZN D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Germany Phone 49 6188 9139 0 Fax 49 6188 9139 121 E mail info dueperthal com www dueperthal com 1 4 Fittings Safety cabinet according to EN 14470 1 Type 90 with a fire resist ance of 90 minutes FR 90 for the storage of flammable liquids in working spaces in accordance with TRbF 20 Annex L 1 3 Construction Powder coated sheet steel Insulation panels with sandwich construction Outer carcass Insulation Inner carcass Melamine resin coated decor panels Code for x in the Ref No O Carcass light grey RAL 7035 door s zinc yellow RAL 1018 4 Carcass light grey RAL 7035 door s light grey RAL 7035 The production number serial number is printed on the labelling sticker e g 12345 2009 Model size XL M ML PREMIUM line amp PREMIUM line Standard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz with shelves PREMIUM line 2920126251 29 200662 x51 o with Vario shelves a E 5 PREMIUM line amp 7 PREMIUM lineStandard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz 2 with pull out trays COMFORT Ins 29 201266 x51 29 200666x5 1 with shelves COMFORT line 29 201266 x2 1 29 200666 x2 1 with Vario shelves
106. ice L del reglamento TRbF 20 los armarios de seguri dad pueden ser conectados a un sistema t cnico de escape de aire que ser conducido al aire libre a un lugar sin peligro En el armario de seguridad ventilado debe tener lugar con puertas cerradas un intercambio de aire de 10 veces por hora y la ca da de presi n en el armario no puede ser superior a 1 5 mbares 150 Pa En caso de conectarse el armario de seguridad a una ventilaci n t cnica ya existente la ventilaci n debe funcionar 24 horas al d a Generalidades A En caso de conectarse el armario de seguridad a INDICACION Men una ventilaci n t cnica separada el ventilador debe montarse lo m s cerca posible del conducto de escape de aire al exterior 6 2 Conexi n a un sistema de escape de aire En el techo del armario de seguridad se encuentra la abertura de salida de aire y de entrada de aire adicional En el volumen de suministro se incluye una toma para salida de aire y de entrada de aire adicional respectivamente di metro nominal 110 mm La tubuladura de salida de aire est equipada adicionalmente con una pieza reductora de di metro nominal 75 mm que permite la conexi n a un sistema de ventilaci n p ej DUPERTHAL 2 00 320 para supervisi n de salida de aire con ventilador con certificaci n ATEX El conducto de escape de aire se debe conectar con la tubuladura de salida de aire tubuladura izquierda vista de frente La tuber a se debe conectar con
107. ie de cet ouvrage n a le droit d tre reproduite m me des fins de formation sous une forme quelconque photocopie microfiche ou autre proc d ou d tre trait e dupliqu e ou distribu e sous utilisation de syst mes lectroniques sans l autorisation par crit de la soci t DUPERTHAL AN D PERTHAL DUPERTHAL veiligheidskasten conform EN 14470 1 en EN 14727 Modellen Type 90 PREMIUM line PREMIUM line one 29 20BBTu xyz L Type 90 COMFORT line 29 20BBT xyz L Vul a u b de volgende gegevens in bij vragen zijn de gegevens van belang Bedieningshandleiding Kastmodel Productienummer Sleutelnummer Locatie Verantwoordelijk INHOUDSOPGAVE van de bedieningshandleiding Hoofdstuk Pagina Hoofdstuk Pagina Fabrikant technische gegevens en 8 Openen van de veiligheidskast na een brand 4 veiligheidsinstructies 89 9 Controle storing 4 2 Transport 36 10 Opruiming 41 3 Opstelling 36 11 Reserveonderdelen 41 A Inbedrijfstelling 97 12 Opbouwinstructie COMFORT line 11 5 Binnenuitrusting 38 13 Allround service 59 6 Ventilatie 39 14 EG conformiteitsverklaring 61 7 Bij gebruik 40 15 GScertificaat 62 1 Fabrikant en technische gegevens 1 2 Benaming toepassing Verkoop pu klantenservice AAN D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Duitsland Telefoon 49 6188 9139 0 Tel
108. ieren der Stellf e und des hinteren Teils der Sockelblende mit Gabelzinken o ist zwingend zu vermeiden Beim Ablassen von dem Sicherheitsschrank darf die hintere Sockelblende nicht verkanten 3 Nach dem Aufstellen wird der Schrank mittels den Stellf en ausgerichtet 4 Die beiden Seitenteile des Sockels an die Frontblende montieren Die passenden Verbinder sind beigef gt Nach der Montage der drei Teile ist der U f rmige Sockel von vorne unter den Schrank zu schieben Das 3 teilige Sockel U kann einfach von vorne mittels der Federklammern an den beiden vorderen Stellf en angesteckt werden Ein nachjustieren der Schrankh he kann im Einzelfall notwendig sein Dies kann in Abh ngigkeit von dem jeweiligen Modell gem nachste hender Beschreibung durchgef hrt werden Alle Modelle Zun chst muss die vordere Sockelblende abgenommen werden Schrank leicht mit geeignetem Werkzeug z B Hubwagen anheben Die Stellf e k nnen nun leicht von Hand herein bzw heraus gedreht wer den um die Ausrichtung vorzunehmen Schrank wieder absetzten und Ausrichtung pr fen Ggf muss Vorgang wiederholt werden Nach dem Ausrichtvorgang muss Sockelblende wieder aufgesteckt werden Die oben beschriebene Ausrichtung des Schrankes ee dient der Feinausrichtung Grobe Bodenunebenheiten gt 25 mm m m ssen bauseits beseitigt werden ACHTUNG Ist der Sicherheitsschrank mit Sockel dann muss dieser kpl montiert werden a
109. ies reguladores 3 Emplazamiento 3 1 Requerimientos al lugar de emplazamiento La superficie debe estar plana y poder soportar el peso del armario de seguridad cuando est con carga completa Adem s el lugar de emplazamiento debe garantizar que el armario de seguridad tanto en el interior como en el exterior e no pueda ser da ado por veh culos golpes etc e no est expuesto directa o indirectamente a fuentes de calor e est protegido contra la humedad e no est expuesto a temperaturas de servicio inferiores a 5 C o superiores a 45 C 3 1 1 Requerimiento del COMFORT line Para el servicio del modelo COMFORT line se ha de proveer de aire comprimido Para ello se ha de conectar el armario de seguri dad a una tuber a estacionaria de aire comprimido con unidad de mantenimiento antepuesta que tenga una presi n de servicio de 6 5 bares 3 2 Emplazamiento del PREMIUM COMFORT line Los armarios de seguridad deben emplazarse horizontalmente S lo mediante la nivelaci n del armario de seguridad est garantizado que ste no se tumbe y asimismo bajo esta condici n est asegurado el perfecto funcionamiento del cierre autom tico 3 2 1 El armario de seguridad sin z calo se nivela en las esquinas en la zona del suelo optativamente a trav s de la parte exterior de los pies reguladores entrecaras 19 mm o de la parte interior hex gono interior de anchura nominal 6 mm En caso de regulaci n desde
110. iffer 20 BB Breite steht f r die Ziffer 06 09 12 14 T Tiefe steht f r die Ziffer 6 7 u T rtechnik steht f r die Ziffern 2 4 x Farbe steht f r die Ziffern 0 4 5 6 7 yz Ausstattung steht f r die Ziffern 00 99 SS Sonderkennzeichen steht f r L R B Feuerwiderstandsklasse FWF 90 Feuerwiderstandsdauer FWF 90 Die Artikelnummer definiert exakt Material und Gr e der Einzelprodukte Eine ausf hrliche Beschreibung der Kenndaten befindet sich im Pr fbericht DIN EN 14470 1 2004 lt E TE cc T Nr Z1A 11 12 12906 210 A Zertifikatsinhaber pe a W er i LANA c A TE DUPERTHAL ha Produktions cc statte n T Pr fzeichen 4 gt ct x Produkt lt Modell e Rh d Kenndaten LLJ e 4 Min T ie Gepr ft nach Pr fbericht Nr G ltig bis 2011 12 28 Seite 1 von 1 Datum Lu E lt bae cc LLJ c b_n TL x La gt cc Lid N 2016 12 27 Edgar Harnisch T V S D Product Service GmbH Zertifizierstelle DIN EN 14727 2006 EKS AK4 09 10 2009 Das Produkt entspricht hinsichtlich der Gew hrleistung von Sicherheit und Gesundheit den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes S 20 bis 22 ProdSG Es kann mit den oben abgebildeten Pr fzeichen gekennzeichnet werden Eine Ver nderung der Darstellung der Pr fzeichen ist nicht erlaubt Die bertragung eines Zertifikates durch den Zertifikatsinhaber an Dritte ist unzul ssig Das Zertifik
111. ilatienozzle e Anti slipmat rubber DUPERTHAL sh_dt 55202_Rev05 AN DUPERTHAL Algemeen In deze bedieningshandleiding is rekening gehouden met de opgaven van de desbetreffende regelingen stand per mei 2004 LET OP Deze bedieningshandleiding wordt bij wijzigingen van de desbetreffende wetgeving wettelijke bepalingen enz zonder daartoe opdracht te hebben gekregen niet door ons geactualiseerd Deze bedieningshandleiding is geen vervanging van de door de gebruiker op te stellen en door de wetgever vereiste bedrijfsaanwijzing voor de veiligheidskast voor brandbare vloeistoffen Gegevens bij benadering Technische wijzigingen en drukfouten voorbehouden O Copyright 2006 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Alle rechten voorbehouden Nadruk ook gedeeltelijk verboden Niets uit dit werk mag zonder schriftelijke goedkeuring van de fa D PER THAL in enige vorm fotokopie microfilm of een andere methode ook niet ten behoeve van de lesvoorbereiding worden vermenigvuldigd of met gebruikmaking van elektronische systemen worden verwerkt vermenigvuldigd en verspreid AN D PERTHAL Istruzioni per l uso Armadi di sicurezza DUPERTHAL secondo EN 14470 1 e EN 14727 Modelli tipo 90 PREMIUM line PREMIUM line one 29 20BBTu xyz L Tipo 90 COMFORT line 29 20BBT xyz L Prego fornire le seguenti indicazioni Le indicazioni sono molto importanti per controdomande Modello di armadio
112. iliaria 11 Articulo Tiras de obturaci n Piezas de repuesto y accesorios e Cierrapuertas e Trampillas protectoras e Tirador contra incendios e Inserto chapa perforada Estantes e Z calo e Tubuladura de ventilaci n e Bandeja inferior e Inserto de PP e Estera antideslizante goma D PERTHAL sh es 55202 Rev05 AN D PERTHAL Generalidades En estas instrucciones de servicio se han tenido en cuenta las especificaciones de las correspondientes regulaciones legales actualizadas al mes de mayo de 2004 ATENCI N En caso de modificaciones de las correspondientes leyes prescripciones legales etc estas instrucciones de servicio no ser n actualizadas sin previo encargo nuestro Estas instrucciones de uso no sustituyen las instrucciones de servicio para el armario de seguridad para liquidos inflamables que deben ser elaboradas por la empresa usuaria y que es exigida por la legislaci n vigente Medidas indicadas aproximadamente Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas y erratas O Copyright 2006 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Reservados todos los derechos Prohibida la reproducci n tampoco parcialmente Est prohibida la reproducci n procesamiento multipli caci n o divulgaci n por cualquier medio fotocopia microfilm sistemas electr nicos u otros procedimientos de cualquier parte de la presente obra tampoco con fines de ensefianza sin previa autorizaci n
113. imilares De ese modo se bloquea el sistema de seguridad 4 3 Emisi n de ruido La emisi n de ruido al cerrar la puerta es de lt 7OdB A 4 4 Posibilidades de puesta a tierra El equipamiento interior es conductor con una barra de conexi n equipotencial en el cuerpo exterior del armario Por tanto es posible una puesta a tierra seg n BGR 132 TRBS 2153 para evitar peligros de explosi n v ase seg n el modelo el punto 4 4 1 Si se requiere un contacto adicional libre de potencial ste se puede realizar con un cable de puesta a tierra un tornillo cortante para chapa y una arandela dentada en el marco met lico del cuerpo en la parte delantera 4 4 1 Posibilidades de puesta a tierra como barra de conexi n equipotencial en el techo del armario en la parte trasera derecha e izquierda Conexi n de puesta a tierra AN D PERTHAL 5 Equipamiento interior 5 1 PREMIUM COMFORT line con estantes Posicionar los soportes reguladores suministrados a la altura deseada Colocar los estantes suministrados en los respectivos soportes regula dores atornillar en las paredes laterales del armario y asegurar con los pasadores de seguridad Atornillar el tornillo de puesta a tierra en el orificio previsto en la conexi n de potencial del estante inferior Si se desea modificar la altura destornillar el tornillo de puesta a tierra y los tornillos de retenci n y retirar los soportes reguladores Posicionar nuevamente los soportes r
114. ing hazardous substances and preparations together are to be observed e the owner operator shall forbid unauthorised persons to access the hazardous substances stored in the safety cabinet e the owner operator shall regulate smoking handling and working with naked flames and spark drawing work in and on the safety cabinet e safety devices are to be kept fully functional at all times e thefunction of the inlet and air extraction openings of the industrial venting shall not be impaired e hazardous substances shall be stored so that the collection tray can be checked for foreign substances every working day by means of a visual inspection e leaked liquids shall be immediately bound with absorbent removed and properly disposed of in compliance with the accident preven tion regulations Safety instructions for maintenance inspection and instal lation work The owner operator shall ensure that all maintenance and installation work is carried out by authorised qualified personnel All work on the electrical installations shall only be carried out by qualified electricians when the system is off load see also the relevant accident prevention regulations the VDE regulationsand the provisions of the local power supply company Impermissible use i The safety devices and features installed in the DUPERTHAL safety cabinet e g industrial venting collection device etc shall be in full working order and kept so at all ti
115. ispas en el armario de seguridad y en las cercan as de ste e Los dispositivos t cnicos de seguridad se han de mantener en perfecto estado de funcionamiento e No debe perjudicarse la capacidad funcional de las aberturas para entrada de aire adicional y de evacuaci n de aire de la ventilaci n t cnica e Las sustancias peligrosas deben almacenarse de manera que pueda controlarse visualmente todos los d as si hay material extrano en la cubeta colectora e Los l quidos derramados deben ligarse inmediatamente con absor bentes bajo observancia de las prescripciones sobre prevenci n de accidentes y eliminarse adecuadamente Indicaciones de seguridad para trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje La empresa usuaria debe asegurarse que todos los trabajos de mante nimiento y montaje sean efectuados por personal t cnico autorizado y cualificado Por principio los trabajos en las instalaciones el ctricas deben ser ejecutados s lo por personal t cnico electricis ta y siempre en estado sin corriente V ase al respecto la prescripci n correspondiente sobre prevenci n de accidentes las normas VDE y las regulaciones de la empresa productora y distribuidora de energ a local Modalidades de servicio no permitidas Los dispositivos t cnicos de seguridad montados en el armario de seguridad DUPERTHAL p ej ventilaci n t cnica dispositivo colector etc deben estar en todo momento en condiciones de funcionamiento
116. istema tecnico d aspirazione dell aria di scarico da osservare quanto segue a rispettare in modo particolare le disposizioni delle direttive sulla protezione contro le esplosioni b come previsto dall ordinanza sulle sostanze pericolose in zone deflagranti e chiaramente visibili nonch identificarle durevolmente come zone deflagranti per evidenziare il divieto di maneggiare con fiamme libere nonch fumare Allo stesso tempo in queste zone AN D PERTHAL non consentito utilizzare utensili che producono scintille Inoltre necessario accertarsi che in queste zone non possano verificarsi alcune cariche elettrostatiche e che non vengano utilizzati alcuni mezzi di servizio con temperature superficiali al di sopra delle temperature d accensione dei liquidi immagazzinati e infiamma bili E consentito l uso soltanto di quegli apparecchi elettrici che soddisfano i requisiti della norma VDE 0165 Allegato c mettere in funzione in ambienti di lavoro armadietti di sicurezza senza ventilazione meccanica soltanto alle seguenti condizioni l il raggio di almeno 2 5 m intorno all armadio di sicurezza fino ad un altezza di almeno 0 5 m sopra il pavimento in zone esposte al pericolo di deflagrazione della classe 2 2 in locali di lavoro non tecnicamente ventilati con almeno cinque scambi d aria allora la zona esposta al pericolo di deflagrazione della classe 2 pu essere ridotta ad 1 m davanti all armadio di sicurezza e a 0 5 metri lat
117. it per vizi di fornitura definita nelle Condizioni di fornitura Si declina qualunque responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle istruzioni per l uso e la manutenzione e delle condizioni di impiego Dalla nostra fabbrica escono solo prodotti in perfette condizioni e che possono vantare le caratteristiche dichiarate l osservanza delle presenti istruzioni per l uso e la manutenzione Garantiscono dunque Un esercizio corretto 1 7 Sicurezza Le presenti istruzioni di uso e manutenzione contengono indicazioni fondamentali da rispettare durante l uso e tutte le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria Pertanto si richiede al personale tecnico di leggerle con attenzione prima della messa in uso dei dispositivi e al gestore del sito di redigere una guida per l uso che tenga conto sia delle presenti istruzioni sia delle oggettive condizioni locali per l addestramento del personale tecnico prima dell inizio dell operativit Come previsto dall ordinanza sulla prevenzione antinfortunistica BGV A 8 le avvertenze di sicurezza indicate nelle presenti istruzioni la cui inosservanza pu comportare pericoli per l uomo e per l ambiente sono contrassegnate con il segnale di pericolo generico mentre la presenza di tensione elettrica segnalata dal simbolo particolarmente evidenziato Le avvertenze di sicurezza la cui inosservanza pu essere pericolosa per i dispositivi tecnici e il relativo funzionamento
118. it Auszugswannen COMFORT line 29 201266x51 29 200666 x5 1 mit Wannenb den COMFORT line 29 201266 x21 29 200666 x21 mit Variob den 29 201266 x41 29 200666 x4 1 Variablenschl ssel u T rschlieBtechnik x Farbgebung yz Definition der Innenausstattung L optional T ranschlag links R Innenausstattung seitenverkehrt 1 5 Allgemeine technische Daten AN D PERTHAL PREMIUM COMFORT Modell Gr e E QE At Typ 90 90 90 AuBenabmessungen Breite ca mm 595 595 1195 Tiefe ca mm 595 745 595 H he ohne Sockel ca mm 1955 1955 1955 H he mit Abluftanschluss ohne Sockel ca mm 1955 1955 1955 H he mit Abluftanschluss mit Sockel ca mm 2080 2080 2080 Max Gesamtgewicht bei 570 630 830 voller Beladung ca kg Raumvolumen ca m 0 41 0 54 0 90 1 6 Gew hrleistungen Unsere Haftung f r M ngel der Lieferung ist in unseren Lieferbedin gungen festgelegt F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedie nungs und Wartungsanleitung und der Einsatzbedingungen entstehen wird keine Haftung bernommen Es verlassen nur einwandfreie Produkte unser Werk welche die von uns zugesagten Eigenschaften besitzen Bei Beachtung der nachstehen den Hinweise in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung ist somit Gew hr f r einen ordnungsgem en Betrieb gegeben 1 7 Sicherheit Diese Bedienungs und Wartungsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die beim Betrieb und bei der Wartung Insta
119. ken mag Uittrekbak E verzorging H2124 mm d in ee aa Kastzijde met bakbodem vitvoering Uittrekbak V verzorging H260 mm Inhoud van de opvangbak inl Uittrekbak E verzorging H2124 mm Kastzijde met bakbodem vitvoering Max totaal gewicht bij volledige belading in ca kg 5 3 1 Technische gegevens van de PREMIUM COMFORT line met variobodem COMFORT modelgrootte M XL Draagvermogen per bakbodem bij gelijkmatig verdeelde belasting 22 22 maximum belastbaarheid houder in kg Max volume van grootste losse vat dat 4 3 4 3 in de kast mag worden opgeslagen in Inhoud van de opvangbak inl 4 75 A S Max totaal gewicht bij volledige 400 695 belading in ca kg 5 3 2 COMFORT line met bakbodems De opvangbakken zijn in de afzonderliike bakbodems geintegreerd ledere afzonderlijke bakbodem heeft tot doel de weglekkende stoffen op te vangen Een extra bodemopvangbak vervalt 5 4 Bodemopvangbak 5 4 1 PREMIUM COMFORT line met bakbodems De opvangbak in het bodembereik van de veiligheidskast heeft als functie om binnenin de kast weglekkende stoffen op te vangen Deze bak is standaard voorzien van een geperforeerde plaat en kan daarom ook als extra opbergruimte worden gebruikt Zonder geperforeerde plaat mag de opvangbak niet als opbergruimte worden gebruikt De bodemopvangbak is tevens met de potentiaalverbinding verbonden de geperforeerde plaat kan eveneens op pot
120. ktrekkend gereedschap worden gebruikt Bovendien moet worden zekerge steld dat in deze zones geen elektrostatische ladingen gevormd kunnen worden en geen bedrijfsmiddelen met oppervlaktetempe raturen hoger dan de ontstekingstemperaturen van de opgeslagen brandbare vloeistoffen gebruikt worden Elektrische apparaten mogen alleen worden gebruikt voor zover ze voldoen aan de eisen van VDE 0165 bijlage c niettechnisch geventileerde veiligheidskasten mogen in arbeidsruim ten alleen onder onderstaande voorwaarden worden gebruikt 1 de omtrek van minimaal 2 5 m rondom de veiligheidskast is tot een hoogte van minimaal 0 5 m boven de vloer explosie gevaarlijk gebied van zone 2 2 in technisch geventileerde arbeidsruimten met een minimaal vijfvoudige luchtverversing per uur kan het explosiegevaarlijke gebied van zone 2 tot 1 m voor de veiligheidskast en 0 5 m zijdelings van de veiligheidskast alsmede tot een hoogte van 0 3 m boven de vloer worden verminderd LET OP Geef het explosiegevaarlijke gebied van zone 2 overeenkomstig het ongevallenpreventievooschrift BGV A 8 duidelijk zichtbaar met nevenstaand waarschuwingsteken aan Het formaat van alle tekens en bordjes moet op de grootte van de veiligheidskast zijn afgestemd 7 Gebruik 7 1 In acht te nemen principes De DUPERTHAL veiligheidskast mag overeenkomstig TRbF 20 bijlage L nr 4 in arbeidsruimten voor de opslag van brandbare vloeistoffen worden gebruikt en kan met
121. l cliente y a un trayecto de medici n de 200 mm en el canal de aire de escape en estado calmado 6 1 2 Tabla de diferencia de presi n PREMIUM COMFORT Caida de Caida de Ca da de Caida de Caida de Caida de presi n en el presi n en el presi n en el presi n en el presi n en el presi n en el Tamano de Toma para sali armario canal de aire armario canal de aire armario canal de aire modelo Ju deaire de escape de escape de escape Intercambio de aire de 10 veces Intercambio de aire de 30 veces Intercambio de aire de 60 veces Pa Pa Pa Pa Pa Pa M izquierda d 270 lt lt lt 2 lt 74 ML izquierda d 270 lt 9 sed l5 lt 109 XL izquierda d 70 lt 12 lt 57 lt 172 d di metro interior del tubo de ventilaci n Todos los valores de medici n est n referidos a las magnitudes de conexi n que utilice el cliente y a un trayecto de medici n de 200 mm en el canal de aire de escape en estado calmado AN D PERTHAL PREMIUM COMFORT XL Salida de n de aire adicional Tubuladura de conexi n DN 75 595 PREMIUM 2225 2225 COMFORT 100 M Salida de aire Entrada de aire adicional Tubuladura de conexi n DN 75 595 852 595 PREMIUM Salida de aire Entrada de aire adicional Tubuladura de conexi n DN 75 Vistas desde arriba 6 3 Conducci n de aire en el interior
122. laatselijke energiebedrijf Verboden gebruik De in de DUPERTHAL veiligheidskast ingebouwde veiligheidstechni sche voorzieningen bijv technische ventilatie opvanginrichting enz moeten te allen tijde correct functioneren en in dienovereenkomstige toestand worden gehouden Ontoelaatbaar gebruik is het eveneens indien aan niet of slechts matig gekwalificeerd personeel een onbevoegde vrije toegang tot de in de veiligheidskast opgeslagen gevaarlijke stoffen wordt geboden Het is niet toegestaan dat de gebruiker van de veiligheidskast zijn wettelijk geregelde verplichtingen zoals bijv e geen opleggen van de vereiste gebruiksaanwijzing en of e de beoordeling van gevaren niet uit te voeren alsmede het explosieveiligheidsdocument niet op te stellen en of e het niet naleven van de vastgestelde onderhouds en inspectie werkzaamheden alsmede regelmatige controles en of e de tenminste jaarlijks uit te voeren gedocumenteerde instructie van het personeel voor het correcte opslaan of verplaatsen van gevaarlijke stoffen en of water bedreigende stoffen en bereidingen niet naleeft 1 9 Toepassingsmogelijkheden De D PERTHAL veiligheidskast is voor de opslag van brandbare vloeistoffen in arbeidsruimten overeenkomstig de technische regels voor brandbare vloeistoffen TRbF 20 bijlage L toegelaten 2 Transport 2 1 Veiligheidsmaatregelen bij het transport De veiligheidskast is door middel van een transportslede beveiligd om
123. le di pressione ne nel canale di pressione pressione nel Dimensione Raccordo aria nell armadio scarico dell aria nell armadio scarico dell aria ala madig Zen vict del modello di scarico LW x10 LW x30 LW x60 Pa Pa Pa Pa Pa Pa M sinistra d 70 lt lt lt 2 lt 74 ML sinistra d 70 lt 9 lt 15 lt 109 XL sinistra d 70 lt 12 lt 57 lt 172 d diametro interno del tubo di ventilazione Tutti i valori misurati in riferimento alle grandezze di collegamento utilizzate nella costruzione e un tratto di misurazione tranquillizzato pari a 20 mm nel canale di scarico dell aria PREMIUM COMFORT 100 XL Aria di scarico Aria alimentata Raccordo di connessione DN 75 595 2225 2225 PREMIUM COMFORT M Aria di scarico Aria alimentata 100 Raccordo di connessione DN 75 595 852 595 PREMIUM ML LA le le T Aria di scarico Aria alimentata Raccordo di connessione DN 75 Viste dall alto 6 3 Condotta dell aria all interno dell armadio Mediante la disposizione di rosette di ventilazione all interno dell ar madio questa viene direttamente attivata al di sopra della vaschetta di contenimento e consente in tal modo un alimentazione e scarico dell aria in ogni livello dell armadio l armadietto anche dotato di fi nestra di ispezione per il cont
124. les impact etc e is not exposed to any direct or indirect heat source is protected against moisture e is not exposed to an operating temperature below 5 C or above 45 C 3 1 1 COMFORT line requirement Use of the COMFORT line requires a compressed air supply To this end the safety cabinet must be connected to a stationary compressed air line with upstream maintenance unit which has an operating pressure of 6 5 bar 3 2 Installing the PREMIUM COMFORT line Safety cabinets must be installed horizontal Only by aligning the safety cabinet do you ensure that it cannot overturn and also perfect function of the self closing mechanism is only ensured under this condition 3 2 1 Aligning the PREMIUM line without base optional The safety cabinet without base is optionally aligned in the corners at floor level via the outer SW 19 mm or inner adjusting bases hexagon socket NW 6mm The following steps must be noted if the cabinet is adjusted on the inside e PREMIUM with shelves The bottom tray must be removed first Do this by undoing the retaining screws and the earthing screw Under certain circumstances it may be necessary to remove the bottom shelf in order to be able to tip out the bottom tray After aligning the cabinet the bottom tray must be replaced and screwed again e PREMIUM with pull out trays vario shelves The bottom pull out tray must be pulled forward to reach the adjust ing bases The Vario shelv
125. les armoires de s curit techniques a r es ont uniquement le droit d tre exploit es dans les locaux de travail aux conditions suivantes 1 la p riph rie d au moins 2 5 m autour de l armoire de s curit est jusqu une hauteur d au moins 0 5 m au dessus du sol du secteur expos un risque d explosion de la zone 2 2 dans des locaux de travail avec au moins cinq renouvellements d air par heure le secteur expos un risque d explosion de la zone 2 peut tre diminu 1 m devant l armoire de s curit et 0 5 m sur le c t de l armoire de s curit et une hauteur de 0 3 m au dessus du sol ATTENTION Marquez clairement et visiblement le secteur expos un risque d explosion de la zone 2 conform ment la prescription de pr vention des accidents BGV A 8 avec le symbole d avertissement suivant La dimension de tous les symboles et des panneaux d avertissement doit tre adapt e la taille de l ar moire de s curit 7 Fonctionnement 7 1 Principes de base observer l armoire de s curit DUPERTHAL a le droit d tre utilis e selon TRbF 20 annexe L no 4 dans des locaux de travail pour l entreposage de liquides combustibles et peut fonctionner avec mais aussi sans raccordement une a ration technique Ce qui suit doit apparaitre visiblement sur la face frontale de l armoire lectrique la remarque Fermer la porte le symbole d avertissement W 1 avertissement contre d
126. ling van binnen moeten de volgende stappen worden uitgevoerd e PREMIUM met bakbodems Eerst moet de bodembak wor den verwijderd Draai hiervoor de bevestigingsschroeven en de aardingsschroef los Eventueel is het noodzakelijk om de onderste bakbodem eruit te nemen om de bodembak eruit te kunnen kan telen Na het uitrichten moet de bodembak weer aangebracht en vastgeschroefd worden e PREMIUM MET UITTREKBAKKEN VARIOBAKKEN De onderste vittrekbak moet naar voren worden getrokken om bij de stelpoten te kunnen Bij het openen van de deuren draaien de vario bakken automatisch uit de kast Het demonteren van uittrekbakken is alleen door een door ons geautoriseerde klantenservice toegestaan AN DUPERTHAL montage PREMIUM COMFORT line De veiligheidskast met sokkel wordt met lange stelpoten geleverd Het is absoluut noodzakelijk om de sokkel compleet te monteren en de kast uit te richten Hiervoor moet onafhankelijk van het geleverde model de volgende procedure in acht te worden genomen 1 Het achterste gedeelte van het 4 delige sokkelpaneel wordt d m v de veerklemmen op de beide achterste stelpoten gestoken 2 De kast wordt nu met een palletwagen of vergelijkbaar vloertrans portvoertuig naar de gewenste plaats gereden zie ook punt 2 Transport Het toucheren van de stelpoten en van het achterste gedeelte van het sokkelpaneel met vorktanden o i d dient in ieder geval te worden vermeden Bij het neerlaten van de veiligheids kast mag h
127. lo di zinco RAL 1018 4 corpo in grigio chiaro RAL 7035 porta e in grigio chiaro RAL 7035 ll numero di fabbricazione numero di serie stampato sull adesivo di identificazione p es 12345 2009 Dimensione del modello XL M ML PREMIUM line amp PREMIUM line Standard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067 u xyz con vaschette di contenimento gi cti 29 201262 x51 29 200662 x5 1 P E PREMIUM line amp 5 PREMIUM lineStandard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz o con vaschette estraibili E COMFORT line 29 201266 x5 1 29 200666 x5 1 con vassoio COMFORT line 29 201266 x2 1 29 200666 x2 1 con ripiani variabili 29 201266 x41 29 200666 x41 Chiave variabile u tecnica chiusura porte x colorazione yz definizione dell equipaggiamento interno L opzionale arresto porta a sinistra R equipaggiamento interno a lati inversi AN D PERTHAL 1 5 Dati tecnici generali PREMIUM COMFORT M ML XL Modello dimensioni Tipo 90 90 90 Dimensioni esterne Larghezza ca mm 595 595 1195 Profondit ca mm 595 745 595 Altezza senza zoccolo ca mm 1255 1955 1955 Altezza con raccordo di scarico aria Altezza senza zoccolo ca mm 1955 1955 1955 Altezza con raccordo di scarico aria con zoccolo ca mm 2080 2080 2080 Peso totale max a 570 630 830 pieno carico ca kg Volume ca m3 0 41 0 54 0 90 1 6 Garanzie La nostra responsabil
128. lors que le socle est d mont et l armoire peut ensuite tre soulev e Il doit absolument tre vit de heurter les pieds de r glage 3 Montage 3 1 Exigences sur les lieux du montage Le support doit tre plan et apte supporter le poids de l armoire de s curit l tat totalement charg D autre part le lieu de mise en place doit garantir que l armoire de s curit aussi bien l int rieur qu l ext rieur e ne peut pas tre endommag e par des v hicules heurts etc ne soit pas expos e une source de chaleur directe ou indirecte e soit prot g e contre l humidit ne soit pas expos e une temp rature de service inf rieure 5 C ou sup rieure 45 C 3 1 1 La COMFORT line doit tre aliment e en air comprim pour fonctionner A cette fin l armoire de s curit doit tre raccord e une conduite air comprim stationnaire avec une unit d entretien install e en amont et poss dant une pression de service de 6 5 bar Exigence pos e COMFORT line 3 2 Mise en place de PREMIUM COMFORT line Les armoires de s curit doivent tre mises en place l horizontale Seul l ajustage de l armoire de s curit garantit que celle ci ne puisse pas tomber et le fonctionnement irr prochable de la technique de s curit n est pareillement garanti que sous cette condition 3 2 1 l armoire de s curit sans socle est ajust e au choix par les pieds de r glage l ex
129. luiten niet Veiligheidskast staat niet waterpas Veiligheidskast waterpas zetten Geen afzuiging Brandbeschermkleppen gesloten aangezien het sluitmechanisme is geactiveerd De technische klantenservice moet het sluitmechanisme vervangen Deuren lopen zwaar scharnieren enz De luchtverversing in de kast is te hoog corrosie aan bewegende onderdelen Roest verwijderen onderdelen van olie voorzien agressieve stoffen uit de veiligheidskast verwijderen contact opnemen met de technische klantenservice Bovendien COMFORT line Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Deuren sluiten niet Uitval van persluchtvoeding Persluchtaansluitleiding loskoppelen van de kast dan kast handmatig sluiten Deuren gaan niet open Uitval van persluchtvoeding Deuren kunnen met de hand worden geopend 10 Opruiming De veiligheidskast kan compleet gedemonteerd worden De afzonder lijke fracties zoals bijv metaal isolatieplaten deursloten enz kunnen apart worden gerecycled De nationale en lokale opruimvoorschriften dienen in acht te worden genomen Delen van de veiligheidskast c q de hele kast dienen ter bescherming van de grondstoffen niet bij het huis of grofvuil te worden gezet 11 Reserveonderdelen en toebehoren Artikel Afdichtstroken e Deurslot e Brandbeschermkleppen Handgreep e Bakbodems e Inzet van geperforeerd staal e Bodembak e Sokkel e PP element e Vent
130. mes Impermissible use is also deemed to be granting un qualified or inadequately personnel and unauthorised persons free access to the hazardous substances stored in the safety cabinet It is also impermissible if the owner operator of the safety cabinet fails to fulfil their statutory obligations e g e failure to issue the required in house instructions for use and or e failure to perform the risk assessment and failure to prepare the explosion protection document and or e failure to complete the specified maintenance and inspection work and recurring tests and or e instructing the personnel in the proper storage and removal of hazardous substances and or water polluting substances and preparations at least once a year with recording of the instruction given 1 9 Possible uses The D PERTHAL safety cabinet is approved for the storage of flammable liquids in working spaces in accordance with the Technical Rules for Flammable Liquids TRbF 20 Annex L 2 Transport 2 1 Transport safety measures The safety cabinet is secured with a transport skid to protect the cabinet during transport Further an industrial truck e g hand pallet truck 1 31 005 from DUPERTHAL can run under the safety cabinet Please also note item 2 2 The adjusting bases short version PREMIUM only for installation without base long version for installation with base are delivered with the cabinet Please read and follow the assembly instructi
131. n num ro de s rie figure sur l autocollant de mar quage p ex 12345 2009 Dimensions du modele XL M ML PREMIUM line amp PREMIUM line Standard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz avec fonds de cuve PREMIUM line 29 201262 x51 29 200662 x51 o avec tag res Vario ta PREMIUM line 8 PREMIUM lineStandard 29 20126u xyz 29 20066u xyz 29 20067v xyz avec tiroirs bacs COMFORT line 29 201266 x51 29 200666 x51 avec fonds de cuve COMFORT line 29 201266 x2 29 200666 x2 1 avec tag res Vario 29 201266 x41 29 200666 x4 1 Cl des variables u Technique de fermeture de porte x indication couleur yz d finition de l quipement int rieur L 2 montage de la porte gauche en option R quipement int rieur mont en sens inverse 1 5 Caract ristiques techniques g n rales PREMIUM COMFORT M ML XL Dimension de modele Type 90 90 90 Dimensions ext rieures Largeur env mm 595 595 1195 Profondeur env mm 595 745 595 Hauteur sans socle env mm 1955 1955 1955 Hauteur avec raccord d air d chappement sans socle env mm 1955 1955 1955 Hauteur avec raccord d air d chappement avec socle env mm 20809 2080 2080 Poids total max pour 570 630 830 chargement total env kg Volume env m3 0 41 0 54 0 90 1 6 Garanties Notre responsabilit en cas de vices de livraison est d finie dans nos con
132. n bereidingen tezamen te bewaren dient te worden nageleefd e aan onbevoegden dient de gebruiker de toegang tot de in de veiligheidskast bewaarde gevaarlijke stoffen te verbieden e het roken en de omgang met een open vlammen alsmede het werken met open vlam en vonken veroorzakende werkzaamhe den dienen in en rondom de veiligheidskast door de gebruiker te worden geregeld e veiligheidstechnische voorzieningen dienen in correct functione rende toestand te worden gehouden e de toevoerlucht en de afvoerluchtopeningen van de technische ventilatie mogen ten aanzien van hun functionaliteit niet nadelig worden beinvloed e gevaarlijke stoffen dienen zo te worden bewaard dat de opvang bak iedere werkdag t a v vreemde stoffen visueel kan worden gecontroleerd e uitgelopen vloeistoffen dienen meteen met inachtneming van de ongevallenpreventievoorschriften met absorptiemiddel te worden gebonden opgenomen en correct te worden opgeruimd Veiligheidsinstructies voor onderhouds inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle onderhouds en monta gewerkzaamheden door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd In principe dienen werkzaamheden aan de elektrische instal latie uitsluitend in stroomloze toestand door gediplomeerde elektriciens te worden uitgevoerd zie hiervoor ook de van toepassing zijnde ongevallenpreventievoorschriften de VDE voorschriften en de regelingen van het p
133. n position ouverte est automatiquement ferm e par la technique de s curit 4 2 2 PREMIUM line avec cuve d extraction La porte pliante la porte en cascade peut tre ouverte ou ferm e en tirant sur la poign e La commande de la porte d une seule main est assist e pneumatiquement l ouverture et la fermeture La porte ouverte est maintenue ouverte aussi longtemps que souhait dans une position d finie par un syst me pneumatique int gr en usine AN D PERTHAL pour garantir un stockage d stockage en toute s curit Lors d une temp rature de 50 C env la porte maintenue en position ouverte est automatiquement ferm e par la technique de s curit Gr ce au syst me ABS la porte et les tiroirs bacs ne risquent pas d tre coinc s m me lorsque ces derniers sont tir s Le syst me antiblocage tire tout d abord le tiroir bac et ferme ensuite la porte Le syst me ABS est mont en s rie sur la variante de tiroirs 4 2 3 COMFORT line avec fond de cuve Placez vous devant l armoire de mani re ce que vous puissiez ais ment enfoncer le centre de la p dale se trouvant sur le socle de l armoire du pied gauche ou du pied droit La les porte s de l ar moire s ouvrent automatiquement et restent en position ouverte aussi longtemps que votre pied se trouve sur la p dale Si vous retirez le pied de la p dale les fonds de cuve et les portes de l armoire se referment d eux m mes au bout de 20 secondes au maximum
134. nd gleich kleiner 55 C e in zerbrechlichen Gef en z B aus Glas Porzellan usw max bis zu 200 e in sonstigen Gef en z B aus Metall usw max bis zu 3 000 brennbare Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gr er 55 9C max bis zu 5 000 In einem Sicherheitsschrank mit einer Feuerwiderstandsf higkeit von 90 Minuten gelten bei einer Zusammenlagerung brennbarer Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gr er 55 C mit brennbaren Fl ssigkeiten mit niedrigeren Flammpunkten f r die Ermittlung der Gesamtlagermenge die in der TRbF 20 Nr 3 1 1 Absatz 2 angegebenen Umrechnungsbe dingungen wobei die in Nr 3 1 3 genannten unteren Mengen nicht berschritten werden d rfen Der DUPERTHAL Sicherheitsschrank kann ohne Abst nde einhalten zu m ssen direkt neben anderen Sicherheitsschr nken mit einer Feuerwiderstandsf higkeit von mindestens 90 Minuten aufgestellt und betrieben werden 7 2 Einlagerung In den D PERTHAL Sicherheitsschr nken d rfen mit brennbaren Fl ssigkeiten auch folgende Gefahrstoffe zusammengelagert werden e gesundheitsschadliche Stoffe und Zubereitungen e reizende Gefahrstoffe e brandf rdernde Stoffe der Gruppen 2 und 3 bis maximal 200 kg siehe Technische Regel f r Gefahrstoffe 515 TRGS 515 Nr 1 1 2 und Nr 3 3 3 1 Strichaufz hlung e giftige Stoffe und Zubereitungen bis maximal 200 kg und sehr giftige Stoffe bis maximal 50 kg sofern die giftigen und sehr giftigen Stoffe zugl
135. ndsetzung zu beachten sind Daher ist diese Bedienungs und Wartungsanleitung unbedingt vor Inbetriebnahme von dem Fachpersonal des Betreibers zu lesen und vom Betreiber ist unter Bezug dieser Bedienungsanleitung der rtlichen und betriebsspezifischen Gegebenheiten eine Betrieb sanweisung zu erstellen und das verantwortliche Fachpersonal vor Aufnahme der T tigkeit entsprechend zu unterweisen Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung zu einer Gef hrdung von Menschen und der Umwelt f hren k nnen sind mit dem allgemeinen Warnzeichen gem Unfallverh tungsvorschrift BGV A 8 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die technische Einrichtung und deren Funktionen hervorrufen k nnen ist das Wort ACHTUNG eingef gt Direkt an dem Sicherheitsschrank angebrachte Hinweise m ssen un bedingt beachtet und in einem vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 8 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Menschen als auch f r die Um welt und der technischen Einrichtungen zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Gew hrleistungen und Schadensersatzanspr che f hren Die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung aufgef hrten Sicher heitshi
136. ne Rohrdurchf h rungen m ssen verschlossen werden Setzen Sie sich mit DUPERTHAL in Verbindung 6 L ftung 6 1 Allgemeines Gem TRbF 20 Anhang L k nnen Sicherheitsschr nke an ein tech nisches Abluftsystem angeschlossen werden das an ungef hrdeter Stelle ins Freie f hrt Im bel fteten Sicherheitsschrank muss bei ge schlossenen T ren mindestens ein 10 facher Luftwechsel pro Stunde stattfinden und der Druckabfall im Schrank darf nicht gr er als 1 5 mbar 150 Pa sein Wird der Sicherheitsschrank an eine vorhandene technische L ftung angeschlossen muss die L ftung 24 Stunden pro Tag in Betrieb sein HINWEIS Wird der Sicherheitsschrank an eine separate tech nische L ftung angeschlossen ist der Ventilator so nah wie m glich an die ins Freie m ndende Abluftleitung Zu montieren 6 2 Anschluss an ein Abluftsystem Auf der Schrankdecke des Sicherheitsschrankes befindet sich die Ablufi und Zuluft ffnung Im Lieferumfang sind je ein Ab und ein Zuluftanschluss NW Z 110 vorhanden Zus tzlich ist der Abluftstutzen mit einem Reduzierst ck NW 75 ausgestattet der ein Anschluss an ein Venti lationssystem z B von DUPERTHAL 2 00 320 f r Abluft berwachung mit Ventilator ATEX konform erm glicht Die Abluftleitung ist an dem Abluftstutzen linker Stutzen von vorne gesehen anzuschlie en Die Rohrleitung muss mit einer Manschette o an dem Abluftstutzen angeschlossen werden Die Zuluft kann aus d
137. neumaticamente all apertura e alla chiusura La porta aperta viene mantenuta in posizione d apertura per mezzo del sistema pneu matico integrato nella posizione finale predefinita al fine di garantire un immagazzinamento risp trasferimento sicuro Quando la tempera tura raggiunge i 50 C circa il dispositivo tecnico di sicurezza chiu de automaticamente la porta tenuta aperta Il sistema ABS fa s che non si verifichi alcun pericolo di incastro della porta e delle vaschette neanche quando queste sono estratte La sequenza antibloccaggio Anti Blockier Schlie folge ABS in primo luogo determina il rientro della vaschetta e poi la chiusura della porta Il sistema ABS installa to di serie nella variante estraibile 4 2 3 PREMIUM line con vaschette di contenimento Mettersi davanti all armadio in maniera tale da poter premere facilmente in gi il pedale dello zoccolo dell armadio al centro con il piede sinistro o destro Le porte dell armadio si aprono automati camente e rimangono aperte finch si mantiene premuto il pedale con il piede Non appena si rilascia il piede dal pedale dopo max 20 secondi regolabili si chiudono automaticamente le vaschette di contenimento e le porte dell armadio Da una temperatura di ca 50 C la porta viene automaticamente chiusa per mezzo del dispositivo tecnico di sicurezza ATTENZIONE E vietato tenere aperta la porta del armadio di sicurez za con dei cunei di legno o simili In questo mo
138. nkt r geschlossen Die Auszugsmecha nik hat eine integrierte Doppelauszugs Sperre DBGM gesch tzt 5 2 2 Die Ausz ge sind vom Werk aus fest montiert Ein nachtr glicher Umbau ist nur durch geschultes Personal m glich Bei den Modellen PREMIUM XL mit links oder rechtsseitigen Wannenb den k nnen die Wannenb den wie unter Punkt 5 1 versetzt werden Positionierung der Auszugswannen Wannenboden 5 3 PREMIUM COMFORT line mit Variob den Die Position der Wannenb den sind werkseitig vorgegeben eine H hen nderung ist m glich Befestigungsschrauben l sen Wannenboden neu positionieren und in den vorgesehen Bohrungen des Tragegestells wieder befestigen Raster 64mm 5 1 1 Technische Daten zur Ausstattung PREMIUM COMFORT line mit Wannenb den Modell Gr Be M ML XL verliert H chsbelosberet Ablege KS 75 75 H chstvolumen d gr ten Einzelgebindes 12 16 28 das im Schrank gelagert werden darf in Volumen der Bodenauffangwanne in l4 18 31 Max Gesamtgewicht bei voller Beladung in ca kg 570 630 830 5 2 3 Technische Daten zur Ausstattung PREMIUM line mit Ausz gen XL mit XL ohne Modell Gr e M ML Mitteltrennwand Tragf higkeit je Auszugswanne bei a DLL u si er gleichm ig verteilter Last Auszugswanne E H 124 mm 50 50 50 60 Hochstbelastbarkeit Abl in k nl ELSE un Schrankseite mit Wannenboden Ausstattung 75 H chstv
139. nsonsten erlischt die Zulassung des Pr finstituts und das GS Zertifikat wird ung ltig 4 Inbetriebnahme 4 1 Faltt re Kaskadent re 4 1 1 SchlieSzylinder der Modelle PREMIUM COMFORT line Die T r ist ber den integrierten Schlie zylinder abschlieBbar Die Schl sselnummer ist auf dem SchlieBzylinder sowie auf den mitgelie ferten Schl sseln aufgepr gt z B A007 Die SchlieBungsnummern k nnen nachtr glich mit einem Zylinderziehschl ssel den Erfordernissen des Benutzers angepasst werden 4 2 T rfeststellanlage SchlieBmechanik 4 2 1 PREMIUM line mit Wannenb den Variob den Durch Ziehen am Griff l sst sich die Faltt re Kaskadent re ffnen bzw schlie en Die Ein Hand Bedienung der T r wird beim Offnen und SchlieBen pneumatisch kraftunterst tzt Die ge ffnete T r wird durch die werkseitig eingebaute Pneumatik in der definierten Endstellung offen gehalten um ein sicheres Ein bzw Auslagern zu gew hrleisten Bei einer Temperatur von ca 50 C wird die offen gehaltene T r automa tisch durch die Sicherheitstechnik geschlossen 4 2 2 Durch Ziehen am Griff l sst sich die Faltt re Kaskadent re ffnen bzw schlieBen Die Ein Hand Bedienung der T r wird beim Offnen und SchlieBen pneumatisch kraftunterst tzt Die ge ffnete T r wird durch die werkseitig eingebaute Pneumatik in der definierten End stellung offen gehalten um ein sicheres Ein bzw Auslagern zu ge w hrleisten Bei einer Temperatur von ca 50 C wi
140. ntercambio de aire de como m nimo 5 veces por hora la zona con peligro de explosi n de la zona 2 se puede disminuir a 1 m delante del armario de seguridad y a 0 5 m en los laterales del armario as como a una altura de 0 3 m sobre el el nivel del suelo ATENCI N Marcar la zona con peligro de explosi n de la zona 2 de acuerdo a la prescripci n sobre prevenci n de accidentes BGV A 8 de forma claramente visible con la sefial de peligro adyacente El tamafio de todas las sefiales y letreros de adver tencia deber a ser adecuado al tamafio del armario de seguridad DD Servicio 7 1 Principios a observar El armario de seguridad DUPERTHAL puede ser usado seg n el ap n dice L n m 4 del reglamento TRbF 20 en lugares de trabajo para el almacenaje de l quidos inflamables y puede hacerse funcionar con o sin conexi n a una ventilaci n t cnica En la cara frontal del armario de seguridad debe colocarse en un lugar bien visible e la indicaci n Cerrar la puerta e a se al de peligro W 1 advertencia sobre sustancias inflamables seg n DIN 4844 1 e la se al de prohibici n PO2 prohibido encender fuego encender la luz y prohibido fumar seg n DIN 4844 1 En caso de que la situaci n condicionada por el servicio lo requiera se ha de prohibir el acceso de personas no autorizadas a las sustancias peligrosas almacenadas en el armario de seguridad Se debe advertir la prohibici n con una sefial
141. nto de combusti n superior a 55 C junto con l quidos inflamables con puntos de combusti n m s bajos rigen para la determinaci n de la cantidad total de almacenaje las condiciones de c lculo especificadas en el reglamento TRbF 20 n m 3 1 1 p rrafo 2 a lo cual no deben excederse las cantidades m nimas mencionadas en el n m 3 1 3 El armario de seguridad DUPERTHAL puede emplazarse y ponerse en servicio directamente al lado de otros armarios de seguridad con una resistencia al fuego de por lo menos 90 minutos sin tener que respetar ninguna distancia 7 2 Almacenamiento En los armarios de seguridad DUPERTHAL pueden almacenarse junto con los l quidos inflamables tambi n las siguientes sustancias peligrosas e Sustancias y preparaciones nocivas para la salud e Sustancias peligrosas irritantes e Sustancias que aumentan el peligro de incendio de los grupos 2 y 3 hasta un peso m ximo de 200 kg v ase el reglamento t cnico para sustancias peligrosas 515 TRGS 515 n m 1 1 2 y n m 3 3 31 Enumeraci n e Sustancias y preparaciones t xicas hasta un peso m ximo de 200 kg y sustancias muy t xicas hasta un peso m ximo de 50 kg en caso de que las sustancias t xicas y muy t xicas sean al mismo tiempo inflamables v ase el reglamento t cnico TRGS 514 n m 1 2 4 y n m 3 2 2 2 o n m 3 2 6 En el armario de seguridad no pueden almacenarse e Sustancias y preparaciones con una temperatura de inflamaci n infe ri
142. nweise die bestehenden Rechtsvorschriften als auch die Unfall verh tungsvorschriften und die Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber e die Zusammenlagerungsverbote gef hrlicher Stoffe und Zube reitungen sind zu beachten e Unbefugten ist der Zugriff auf die in dem Sicherheitsschrank ge lagerten Gefahrstoffe durch den Betreiber zu verbieten e das Rauchen und der Umgang mit offener Flamme sowie das Arbeiten mit offener Flamme und funkenziehende Arbeiten sind in und an dem Sicherheitsschrank durch den Betreiber zu regeln e sicherheitstechnische Einrichtungen sind funktionst chtig zu halten e die Zuluft und die Luftabzugs ffnungen der technischen L ftung d rfen in ihrer Funktionsf higkeit nicht beeintr chtigt werden e Gefahrstoffe sind so zu lagern dass die Auffangwanne arbeits t glich auf Fremdstoffe durch Sichtpr fung kontrolliert werden kann e ausgelaufene Fl ssigkeiten sind sofort unter Beachtung der Unfall verh tungsvorschriften mit Absorptionsmittel zu binden aufzu nehmen und ordnungsgem zu entsorgen Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Wartungs und Montage arbeiten von autorisierten und qualifizierten Fachpersonal ausgef hrt werden Grundsatzlich sind Arbeiten an der elektrischen Anlage nur im stromlosen Zustand durch Elektrofachkr fte aus z
143. olumen d gr ten Auszugswanne V H260 mm 74 10 9 19 FInzegeoiness as Im Schrank Auszugswanne E H 124 mm 15 21 19 ov Seite mit Auszugswannen gelagert werden darf in Schrankseite mit Wannenboden Ausstattung 18 Auszugswanne V H 60 mm 8 11 10 21 Volumen der Bodenauffangwanne in Auszugswanne E H 124 mm 17 23 21 43 Schrankseite mit Wannenboden Ausstattung 14 Max Gesamtgewicht bei voller 570 630 830 830 Beladung in ca kg 5 3 1 Technische Daten zur Ausstattung PREMIUM COMFORT line mit Variob den Modell Gr e M XL Tragf higkeit je Wannenboden bei gleichm ig verteilter Last 22 22 H chstbelastbarkeit Ablage in kg H chstvolumen d gr ten Einzelgebindes das im Schrank 4 3 4 3 gelagert werden darf in Volumen der Bodenauffangwanne in 4 75 AZS Max Gesamtgewicht bei 400 695 voller Beladung in ca kg 5 3 2 COMFORT line mit Wannenb den Die Bodenauffangwannen sind in den einzelnen Wannenb den inte griert Jeder einzelne Wannenboden hot die Funktion auslaufende Stoffe aufzufangen Eine zus tzliche Bodenauffangwanne entf llt 5 4 Bodenauffangwanne 5 4 1 PREMIUM COMFORT line mit Wannenb den Die Bodenauffangwannen im Bodenbereich des Sicherheitsschrankes hat die Funktion im Schrankinneren auslaufende Stoffe aufzufangen Sie ist serienm ig mit einem Lochblech ausgestattet und somit als zus tzliche Stellfl che nutzbar Ohne Lochblech
144. omprende l installazione di un dispositivo di aerazione n l allacciamento ad un impianto di ventilazione pre esistente Rivolgersi ad una ditta specializzata nelle vicinanze Collegamento a un sistema di aspirazione Il montaggio di un dispositivo di ventilazione costituisce una combinazione di apparecchiature In quanto dispositivo funzionante in Zona 2 il ventilatore deve soddisfarei requisiti della direttiva RL 94 9 EG ATEX per il gruppo Il di apparecchiature categoria 3 G ATTENZIONE 6 1 1 Velocit dell aria di scarico Flusso volumetrico PREMIUM COMFORT Velocit Flusso Velocit Flusso Velocit Flusso A i dell aria di volumetrico dell aria di volumetrico dell aria di volumetrico Dimensione Raccordo aria conico scarico scarico del modello di scarico LW x10 LW x30 LW x60 m s m3 h m s m3 h m s m3 h M sinistra d 70 0 28 4 0 88 12 3 1 74 24 5 ML sinistra d 70 0 39 3 9 1212 16 5 2 94 323 XL sinistra d 70 0 66 9 3 1 92 27 3 84 54 d diametro interno del tubo di ventilazione Tutti i valori misurati in riferimento alle grandezze di collegamento utilizzate nella costruzione e un tratto di misu razione tranquillizzato pari a 20 mm nel canale di scarico dell aria 6 1 2 Tabella delle pressioni differenziali PREMIUM COMFORT Caduta di Caduta di pressio Caduta di Caduta di pressio Caduta di Caduta di pressione ne nel cana
145. ons for the COMFORT line model given on pages 11 and 12 Fitting the adjusting bases e Remove packaging e Remove adjusting bases e Move cabinet from the transport skid onto the hand pallet truck e Screw adjusting bases into the bottom of the cabinet and tighten e Place cabinet in installation location in accordance with operating instructions item 2 2 2 2 In house transport safety measures 2 2 1 PREMIUM line without base optional The unloaded safety cabinet may only be picked up from the underside using suitable means of transport and must be trans ported upright It is essential to avoid damaging the adjusting bases by shearing off with the hand pallet truck or similar and tilting when picking up for transport Tilting can cause damage which restricts or destroys the functions of the installed safety technology 2 2 2 PREMIUM COMFORT line with base IF the base is removed from the safety cabinet it is possible to posi tion the transport forks of the industrial truck completely under the cabinet from the door side to the rear and to then lift the cabinet It is essential to avoid touching the adjusting bases 3 Installation 3 1 Requirements for the installation location The surface must be level and flat and be able to bear the weight of the safety cabinet when fully loaded Furthermore the installation location must ensure that the safety cabinet both inside and outside e cannot be damaged by vehic
146. operator shall draw up their own in house instructions for use based on these operating instructions and the local and specific operational circumstances and shall instruct the responsible skilled personnel accordingly before they start working with the product The safety information contained in these operating instructions which iF not observed can cause risks to people and the environment are specially labelled with the general warning symbols in accordance with the accident prevention regulations BGV A 8 to warn of electrical voltage with In case of safety instructions which if ignored can cause risks to the technical equipment and its functions ATTENTION is added Notices directly attached to the safety cabinet must always be observed and maintained in a fully legible condition the word 1 8 Risks resulting from failure to comply with the safety instructions Failure to observe the safety instructions can result both in risk to people as well as the environment and technical equipment Failure to observe the safety instructions can result in all guarantees and compensation claims becom ing null and void The safety instructions given in these operating and maintenance instruc tions the existing legal regulations as well as the accident prevention regulations and the owner operator s company and safety regulations shall be observed Safety instructions for the owner operator e the bans on stor
147. or a 100 C p ej sulfuro de carbono salvo que las sustancias y preparaciones est n almacenadas en armarios de seguridad ventilados en envases que impidan una inflamaci n e Sustancias autoinflamables pertenecen a esta categor a todas las sustancias y preparaciones incluidas en las reglamentaciones de la clase 4 2 de las prescripciones para el transporte de mercanc as peligrosas por carretera e Sustancias y preparaciones con caracter sticas inestables que puedan ocasionar incendios o explosiones Envases no cerrados Sustancias productos o preparaciones agresivas 8 Apertura del armario de seguridad despu s de un incendio Despu s de un incendio el armario de seguridad puede abrirse s lo despu s de transcurrido 24 horas y con el m ximo cuidado 9 4 Averias PREMIUM COMFORT line AN D PERTHAL Dependiente de la duraci n del incendio y de la densidad del fuego en el interior del armario de seguridad puede haberse producido una mezcla explosiva de vapor y aire Antes de la apertura del armario de seguridad se deben eliminar todas las fuentes de encendido luz abierta etc en un radio de 10 m alrededor del armario de seguridad En caso de que tenga que abrirse el armario de seguridad con herramientas utilizar nicamente herramientas que no produzcan chispas ATENCI N 9 Control averia Despu s del emplazamiento y antes de la puesta en servicio controlar si el armario de seguridad tiene dafios o
148. ply includes one exhaust air and one air supply connection NW 110 In addition the exhaust air connection is equipped with a reducer NW 2 75 which enables connection to a ventilation system e g DUPERTHAL 2 00 320 for exhaust air monitoring with ventilator ATEX compliant The venting pipe must be connected to the exhaust air connection socket left hand socket seen from the front The pipe must be connected to the exhaust air connection socket using a collar or similar The air supply can be taken from the room and under normal operating conditions does not require any additional air supply from the outside After installing the safety cabinet it must be checked to ensure it is properly connected to the extraction system e g with smoke tube The installation of an industrial venting system or connection to an existing exhaust air system is not part of the DUPERTHAL scope of supply Please contact a local ventilation company near you The attachment of a ventilator represents an equipment combination As Zone 2 equipment the ventilator must fulfil the requirements of the EC Directive 94 9 EC ATEX equipment group II category 3 G ATTENTION 6 1 1 Exhaust air speed Volumetric flow rate PREMIUM COMFORT Exhaust air Volumetric Exhaust air Volumetric Exhaust air Volumetric Exbaucar speed flow rate speed flow rate speed flow rate BIEL SIS connection 10 air changes h 30 air changes h
149. por escrito por parte de la empresa DUPERTHAL AN D PERTHAL Thank you for purchasing DUEPERTHAL SAFETY CABINETS To ensure the safety function of your safety cabinet you should have it checked by our experienced and competent service technicians once a year Our tip ound service You secure With a term of 5 years 2 decisive the manufacturer s gua advantages rantee is extended to 5 years Overview Up to 5 year manvfacturer s guarantee First inspection free Cost savings for repairs time is not billed separately included in lump sum charge Travel costs are included in the lump sum charges Your cabinet s protective function is retained permanently Support from trained and certified service technicians No tiresome scheduling we automatically remind you of pending inspection dates e DS 2 5 4 Customers are given preferential treatment in the scheduling Je checking OA dur SA et Safety cabinets for Extraction systems WANE epertha Con flammable liquids Filter systems water polluting liquids Exhaust air monitors DUEPERTHAL is certified to pressurised gas cylinders Ventilation units DIN EN ISO 9001 with the DUEPERTHAL Service Agreemant DS 2 5 4 The cost for the first inspection are borne by us you only pay for 4 years Phone 49 6188 9139 157 service dueperthal com 59 DUPERTHAL ab_en Rev03 Image K Gastmann Pixelio DUP
150. pprox kg 5 3 2 COMFORT line with shelves The collection trays are integrated in the individual shelves The function of each individual shelf is to collect any leaking materials An additional bottom tray is not required 5 4 Bottom tray 5 4 1 PREMIUM COMFORT line with shelves The function of the trays at the bottom of the safety cabinet is to col lect leaking substances inside the cabinet It is fitted with a standard perforated sheet metal plate and therefore can be used as additional standing area The bottom tray cannot be used as a standing area unless it is fitted with a perforated sheet metal plate The bottom tray is additionally fastened to the equipotential bonding with a screw fit ting the perforated sheet metal place can also be connected to the equipotential bonding via a plug in connector After dismantling the cabinet contents e g for clean ing purposes ensure the bottom tray is reconnected with the equipotential bonding connection ATTENTION 5 4 2 PREMIUM line with pull out trays The collection trays are integrated in the pull out elements The function of each individual shelf is to collect any leaking materials 5 4 3 COMFORT line with shelves The bottom tray is integrated in the Vario shelves The function of each individual Vario shelf is to collect any leaking materials 5 5 Checking the bottom tray pull out tray Leaked liquids in the collection tray must be re moved and properl
151. r Sie zahlen nur f r 4 Jahre ANN BU NS NW N US N Kundenservice N Fon 49 6188 9139 157 service dueperthal com Wie e perthal con 13 DUPERTHAL ab_dt Rev03 Image K Gastmann Pixelio D PERTHAL ab Rev03 AN D PERTHAL Auftraggeber Servicevertrag Nr bitte genaue Anschrift und Tel Nr angeben zwischen dem Empf nger als Auftraggeber und der D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein Die j hrliche berpr fung von Sicherheitsschr nken mit dem Nachweis der Pr fung ist gem der Arbeitsst ttenverordnung gesetzlich vorgeschrieben F r die Durchf hrung ist der Arbeitgeber verantwortlich A OI Der DUPERTHAL Service Vertrag DS 2 5 4 beinhaltet folgende Leistungen d o j hrliche sicherheitstechnische berpr fung und Wartung Bs IN 2 Pr fzertifikat und Pr fplakette A Sen Zeitaufwand f r Reparaturen Ersatzteile werden gesondert berechnet Fahrtkosten 5 Jahre Herstellergarantie Anzahl der Schr nke Pauschale pro Schrank Jahr bitte Menge eintragen 2 3 ab 4 Anzahl der Abluftsysteme Pauschale pro Abluftsystem Jahr bitte Menge eintragen 2 3 ab 4 Mit der berpr fung und Wartung werden alle sicherheitsrelevanten Teile wie Brandschutz und Luftdichtungen Schmelzlote L ftungs ffnungen T rschlie er und T rverriegelung sowie die Isolierung berpr ft Weiterhin werden s mtliche mechanische Bau
152. r es effettuato a scopo di pulizia e nel modo dovuto 5 4 2 PREMIUM line con vaschette estraibili Le vaschette di raccolta sono integrate negli estraibili Ogni vaschetta ha la funzione di captare le fuoriuscite di materiale 5 4 3 Le vaschette di contenimento sono integrate nei ripiani variabili Ogni singolo ripiano variabile ha la funzione di raccogliere i materiali fuorusciti 5 5 PREMIUM line con vaschette di contenimento Controllo della vaschetta di contenimento vaschetta estraibile ATTENZIONE liquidi fuoriusciti raccolti dalla vasca devono essere rimossi immediatamente e smaltiti secondo i regola menti Suggeria mo pertanto di tenere a portata di mano un set per emer genza p es 11 55 100 della DUPERTHAL AN DUPERTHAL 5 6 Passaggio tubolare PREMIUM COMFORT line In via opzionale per gli armadi di sicurezza DUPERTHAL con una classificazione tipo 90 secondo EN 14470 1 sono disponibili dei passaggi testati Questi sono stabiliti per il fissaggio e l introduzione delle tubazioni fino ad un diametro di 20 mm passaggi tubolari non utilizzati e ancora aperti devono essere chiusi Interpellare a tal fine la DUPERTHAL Aerazione 6 1 In base alla norma TRbF 20 Allegato L gli armadietti di sicurezza possono essere collegati a un sistema meccanico di aspirazione che scarichi l aria all aperto in punti non pericolosi In un armadietto dotato di sistema di ventilazione devono verificarsi almeno 10 ricamb
153. rd die offen gehal PREMIUM line mit Auszugswannen tene T r automatisch durch die Sicherheitstechnik geschlossen Durch das ABS System besteht auch bei ausgezogenen Auszugswannen keine Klemmgefahr von T r und Auszugswannen Die Anti Blockier Schlie folge zieht zuerst die Auszugswanne ein und schlie t dann die T r Das ABS System ist bei der Auszugsvariante serienm ig eingebaut 4 2 3 COMFORT line mit Wannenb den Stellen Sie sich vor den Schrank so dass Sie mit dem linken oder rechten Fuss das Pedal am Schranksockel mittig leicht herunterdr cken k nnen Die Schrankt r en ffnen sich selbstst ndig und bleiben solange ge ffnet wie Sie mit Ihrem Fuss das Pedal gedr ckt halten Sobald Sie Ihren Fuss vom Pedal nehmen werden nach max 20 Sekunden einstellbar die Wannenb den und die Schrankt ren selbstst ndig geschlossen Bei einer Temperatur von ca 50 C wird die T r automatisch durch die Sicherheitstechnik geschlossen ACHTUNG Die T r des Sicherheitsschrankes darf nicht durch Holzkeile oder hnliches offen gehalten werden Damit wird die Sicherheitstechnik blockiert 4 3 Larmemission Die L rmemission durch die T rschlieBung ist lt 7OdB A 4 4 Die Innenausstattung ist leitend mit einer Potentialausgleichslasche am Schrankkorpus au en verbunden Eine Erdung nach BGR 132 TRBS 2153 Vermeidung von Z ndgefahren ist somit m glich s je nach Modell Punkt 4 4 1 Wird ein zus tzlicher potential
154. rio scade l omologazione dell istituto di controllo e il certificato GS NOTA 4 Messa in funzione 4 1 Porta a soffietto porta a cascata 4 1 1 Cilindri di chiusura dei modelli PREMIUM COMFORT line La porta pu essere chiusa a chiave attraverso il cilindro di chiusura integrato La porta pu essere chiusa a chiave mediante una serratura a cilindro integrata Il codice di cifratura della serratura ad esempio A007 impresso sia sulla serratura che sulle chiavi fornite Le com binazioni di cifratura possono essere adattate anche successivamente alle esigenze dell utente con una chiave di controllo 4 2 Dispositivo di fermo porte Meccanismo di chiusura 4 2 1 PREMIUM line con vaschette di contenimento ripiani variabili La porta a soffietto cascata pu essere aperta ovvero chiusa tirando la maniglia Il movimento della porta ad una mano viene servoassistito pneumaticamente all apertura e alla chiusura La porta aperta viene mantenuta in posizione d apertura per mezzo del sistema pneumatico integrato nella posizione finale predefinita al fine di garantire un immagazzinamento risp trasferimento sicuro Quando la temperatura raggiunge i 50 C circa il dispositivo tecnico di sicurezza chiude automaticamente la porta tenuta aperta 4 2 2 PREMIUM line con vaschette estraibili La porta a soffietto cascata pu essere aperta ovvero chiusa tirando la maniglia Il movimento della porta ad una mano viene servoassi stito p
155. rollo visivo dei dispositivi di chiusura delle condotte di alimentazione e scarico dell aria Se si scorge uno sfondo verde ci significa che le valvole di ventilazione sono aperte 6 4 Scelta del dispositivo di ventilazione consentito utilizzare esclusivamente dispositivi di ventilazione che soddisfino le specifiche tecniche definite dalla norma VDMA 24 169 parte I Conformemente alla norma VDMA in zone non esposte al pericolo di deflagrazione ci significa all interno zona 2 all esterno zona non deflagrante ATTENZIONE Il montaggio di un dispositivo di ventilazione costitu isce una combinazione di apparecchiature In quan to dispositivo funzionante in Zona 2 il ventilatore deve soddisfare i requisiti della direttiva RL 94 9 EG ATEX per il gruppo Il di apparecchiature categoria 3 G Si veda anche la sezione PA 4 Ventilatori del cata logo DUPERTHAL 6 5 Funzionamento senza ventilazione meccanica l armadio di sicurezza DUPERTHAL pu essere installato e utilizzato conformemente alla norma TRbF 20 allegato L senza collegamento ad un dispositivo tecnico di ventilazione E necessario contrassegnare l armadietto di sicurezza con un apposita indicazione nel caso lo si utilizzasse senza allacciamento ad un impianto di aspirazione In queste condizioni d esercizio l interno dell armadio di sicurezza soggetto a pericolo d esplosione ZONA 1 Durante l esercizio dell armadio di sicurezza senza collegamento ad un s
156. ruikt LET OP 9 Controle storing De veiligheidskast moet voor het plaatsen en voor de inbedrijfstelling daarna in de hieronder genoemde perioden alsmede na verandering of instandhouding op uiterlijk herkenbare schade of gebreken ge controleerd worden 9 1 Dagelijkse controle De bodembak vittrekbakken en bakbodems dienen volgens de waterrechtelijke voorschriften iedere werkdag te worden gecontro leerd Uitgelopen vloeistoffen moeten meteen worden opgenomen en met inachtneming van de voorschriften worden opgeruimd 9 2 Maandelijkse controle De maandelijkse controle omvat de onderstaande punten e Deursluiting Open de deur en controleer de sluiting e Ventilatie testen werking van de ventilatie m b v een woldraadje rookbuisje o i d in de kast voor het linker afvoerkanaal aan de ventilatiegleuven e Afdichtstroken controleer of de afdichtstroken goed in het corpusframe en de kopse kanten van de deur en liggen Bij zichtbare schade moeten de afdichtstroken onmiddellijk worden vervangen 9 3 Jaarlijkse controle De jaarlijkse controle van de veiligheidskast moet door een deskundige worden uitgevoerd Indien storingen optreden kunt u contact opne men met de technische klantenservice zie titelpagina voor adres en telefoonnummer waarbij opgave van het kastmodel productie en sleutelnummer alsmede een beschrijving van de storing kan helpen Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Deuren s
157. s de vittrekbakken uitgetrokken zijn geen gevaar voor beknelling door deur en vittrek bakken De anti blokkeer sluitvolgorde trekt eerst de vittrekbak in en sluit vervolgens de deur Het ABS systeem is bij de uittrekbare variant standaard ingebouwd 4 2 3 COMFORT line met bakbodems Ga zo voor de kast staan dat u met de linker of rechter voet het pedaal op de sokkel van de kast in het midden iets omlaag kunt druk ken De kastdeur en gaan automatisch open en blijven open zo lang u het pedaal met de voet ingedrukt houdt Zodra u het voetpedaal loslaat worden de bakbodems na max 20 seconden instelbaar weer ingetrokken en gaan de kastdeuren automatisch dicht Bij een temperatuur van ca 50 C wordt de deur automatisch door de vei ligheidstechniek gesloten De deur van de veiligheidskast mag niet d m v houten wig LET OP gen ofvergelijkbarevoorwerpen open worden gehouden Daarmee wordt de veiligheidstechniek geblokkeerd 4 3 Lawaaiuitstoot De lawaaiuitstoot door het sluiten van de deur bedraagt lt 7OdB A 4 4 Aardingsmogelijkheden De binnenuitrusting is geleidend met een equipotentiaalstrip van buiten met het kastcorpus verbonden Een aarding volgens BGR 132 TRBS 2153 vermijden van ontstekingsgevaren is zodoende mogelijk zie afhankelijk van het model punt 4 4 1 Als er een extra potentiaalvrij contact nodig is kan dit met een aardingskabel metaaltapschroef en getande schijf vooraan aan het metalen frame van he
158. sing the fixing screws and locking pins and screw the earthing screw into the equipotential bonding connection The highest shelf must not be more than 1 75 m above the floor 5 2 5 2 1 The pull out trays remain open in any position and are pulled back into the cabinet in the event of a fire PREMIUM line with pull out trays Function of the pull out trays The pull out trays are equipped with an anti block closing sequence ABS system i e in the event of a fire the pull out tray is drawn into the cabinet first and then the cabinet door is closed The pull out mechanism has an integrated double pull out locking mechanism DBGM protected 5 2 2 The pull out elements are permanently fitted in the factory Subsequent modification may only be carried out by trained personnel The shelves of PREMIUM XL models with left or right hand shelves can be staggered as under ltem 5 1 Positioning the pull out trays shelf 5 3 PREMIUM COMFORT line with Vario shelves The position of the shelves is fixed in the factory their height can be changed Undo retaining screws reposition the shelf and re fix in the holes provided in the supporting frame 64mm grid 5 1 1 Technical details of PREMIUM COMFORD line with shelves Model size M ML XL disribued leod maxim loadabiliy ahelf ile ds 75 75 Maximum volume of the largest individual 12 16 28 container which may be stored in the cabinet in Volume of the bottom tra
159. sisted The factory installed pneumatics keep the open door open in the defined end position to ensure safe depositing in and re moval from the cabinet At a temperature of approx 50 C the open door is automatically closed by the safety feature 4 2 2 PREMIUM line with pull out trays The folding doors cascade doors can be opened and closed by pulling on the handle Single handed operation of the door is pneu matically power assisted The factory installed pneumatics keep the open door open in the defined end position to ensure safe depositing in and removal from the cabinet At a temperature of approx 50 C the open door is automatically closed by the safety feature Thanks to the ABS system there is no risk of the door and pull out trays jam ming even if the pull out trays have been pulled trays The anti block closing sequence draws in the pull out tray first and then closes the door The ABS system is fitted as a standard feature in the pull out versions 4 2 3 COMFORT line with shelves Stand in front of the cabinet so that you can easily press down the pedal in the middle of the base of the cabinet with your left or right foot The cabinet door s open automatically and remain open as long as you keep your foot pressed on the pedal As soon as you remove your foot from the pedal the shelves and cabinet doors are automatically closed after a maximum of 20 seconds adjustable At a temperature of approx 50 C the door is au
160. smontaje p ej con ATENCION fines de limpieza la cubeta colectora inferior se vuelva a conectar a la conexi n de potencial 5 4 2 PREMIUM line con bandejas extra bles Las cubetas colectoras est n integradas en el sistema de extracci n Cada una de las bandejas extra bles tiene la funci n de recoger las sustancias que se puedan derramar 5 4 3 COMFORT line con estantes La cubeta colectora inferior est integrada en los estantes variables Cada uno de los estantes variables tiene la funci n de recoger las sustancias que se puedan derramar 5 5 Control de la cubeta colectora inferior bandeja extra ble ATENCI N Los l quidos derramados que se encuentren en la cubeta colectora se deben recoger de inmediato y eliminar de acuerdo a la normativa Por eso recomendamos tener preparado un kit de emergencia p ej 11 55 100 de D PERTHAL AN D PERTHAL 5 6 Paso tubular PREMIUM COMFORT line Opcionalmente los armarios de seguridad D PERTHAL con la clasi ficaci n tipo 90 seg n EN 14470 1 est n disponibles con aberturas homologadas Estas aberturas sirven para la fijaci n y colocaci n de tuber as con un di metro de hasta 20 mm Seg n un peritaje del instituto de verificaci n el uso correcto de las aberturas no perjudica en absoluto la resistencia al fuego Los pasos tubulares abiertos no utilizados se deben cerrar P ngase en contacto con DUPERTHAL 6 Ventilaci n 6 1 Seg n el ap nd
161. sservare le istruzioni per il montaggio alle pagine 11 e 12 Montaggio dei piedini e Rimuovere l imballaggio e Prelevare i piedini e Con il carrello elevatore sollevare l armadio dal pallet e Awvitare i piedini sotto l armadio serrando a fondo Trasportare l armadio sul luogo d installazione seguendo le istruzioni al punto 2 2 2 2 Misure di sicurezza durante la movimentazione interna 2 2 1 PREMIUM line senza zoccolo opzionale L armadietto di sicurezza scarico pu essere caricato solo dalla parte inferiore con un dispositivo di trasporto adeguato e deve essere tra sportato in posizione eretta E assolutamente da evitare un danneg giamento dei piedi di regolazione in seguito ad un cesoiamento con il carrello elevatore o simili dispositivi nonch una spanatura durante le operazioni di carico per il trasporto In seguito ad una spanatura non sono da escludere dei danneggiamenti ovvero distruzione con la conseguenza di pregiudicare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza tecnici installati 2 2 2 PREMIUM COMFORT line con zoccolo Smontato il basamento possibile far scorrere entrambe le forche del carrello elevatore sotto l armadietto fino al lato posteriore per poi sollevarlo comodamente Evitare assolutamente di toccare i piedini di regolazione 3 Installazione 3 1 Requisiti della postazione luogo di installazione Il suolo deve essere piano e capace di sostenere il peso dell armadietto di sicurezza
162. t rieur OC 19 mm ou l int rieur six pans int rieur LN 6mm dans les coins au niveau du sol Lors du r glage par l int rieur les tapes suivantes sont observer Ajustage de PREMIUM line sans socle option e PREMIUM avec fond de cuve la cuve de fond doit tout d abord tre retir e A cette fin d bloquez les vis de fixation et la vis de mise la terre Dans certains cas il est n cessaire de retirer le fond de cuve du bas pour pouvoir basculer la cuve de fond Apr s l ajustage la cuve de fond doit tre remise en place de viss e e PREMIUM AVEC TIROIRS BACS TAG RES VA RIO Le tiroir bac du bas doit tre tir vers l avant pour pouvoir acc der aux pieds de r glage Les tag res Vario tournent automatiquement pour sortir de l armoire lors de l ouverture des portes Le d montage des tiroirs bacs doit uniquement tre effectu par un service apr s vente autoris AN D PERTHAL 3 2 2 Ajustage de l armoire de s curit avec socle et d montage du socle PREMIUM COMFORT line l armoire de s curit avec socle est livr e avec des pieds de r glage plus longs Il est obligatoirement n cessaire de monter compl tement le socle et d orienter l armoire A cette fin le d roulement suivant doit tre observ ind pendamment du mod le livr l La partie arri re du parement du socle en 4 l ments est emboi t e dans les deux pieds de r glage arri re l aide d attaches ressort 2 L
163. t corpus tot stand worden gebracht 4 4 1 Aardingsmogelijkheden zoals een equipotentiaalstrip rechts en links achter op de bovenkant van de kast Aardingsaansluiting AN D PERTHAL 5 Binnenuitrusting 5 1 PREMIUM COMFORT line met bakbodems De meegeleverde insteldragers op de gewenste hoogte plaatsen De meegeleverde bakbodem op de betreffende insteldragers leggen aan de zijwanden van de kast schroeven en met de veiligheidspen nen borgen De aardingsschroef door het daarvoor aangebrachte gat in de bakbodem op de potentiaalverbinding schroeven Indien de hoogte moet worden gewijzigd de aardingsschroef en de borg schroeven losdraaien en de insteldragers verwijderen De insteldragers opnieuw positioneren in de gewenste hoogte en de bakbodem d m v borgschroeven en borgpennen bevestigen alsmede de aardingsschroef op de potentiaalverbinding vastschroeven De hoogste opbergeenheid mag zich maximaal 1 75 m boven de vloer bevinden 5 2 PREMIUM line met uittrekbakken 5 2 1 Werking van de uittrekbakken De uittrekbakken blijven in iedere positie geopend en worden in geval van brand ingetrokken De uittrekbakken zijn met het anti blokkeer sluitsysteem ABS systeem uitgerust d w z in geval van brand wordt eerst de uittrekbak inge trokken en vervolgens wordt de kastdeur gesloten Het uittrekmecha nisme heeft een geintegreerde dubbele uittrekblokkering DBGM beveiligd 5 2 2 De uittrekinrichtingen zijn af fabriek vast gemonteerd
164. ta solo PREMIUM para el emplazamiento sin z calo versi n larga para el emplazamiento con z calo se suministran junto con el armario En el modelo COMFORT line observar las instrucciones de montaje en las p ginas 11 y 12 Montaie de los pies requladores e Retirar el embalaje e Sacar los pies reguladores e Poner el armario del calzo de transporte en la carretilla elevadora e Atornillar los pies reguladores en el armario desde abajo y apretar e Colocar el armario en el lugar de emplazamiento seg n el punto 2 2 de las instrucciones de servicio 2 2 Medidas de seguridad en caso de transporte interno 2 2 1 PREMIUM line sin z calo opcional El armario de seguridad debe ser levantado con medios de transporte adecuados sin carga nicamente por la parte inferior y transportado en estado derecho Se debe evitar a toda costa da ar los pies regu ladores mediante cortadura con la carretilla elevadora u otro objeto similar as como ladearlo al levantarlo para el transporte Mediante un ladeo podr an producirse da os que limitar an o destruir an las funciones de las t cnicas de seguridad incorporadas 2 2 2 PREMIUM COMFORT line con z calo En caso de z calo desmontado el armario de seguridad puede ser elevado completamente desplazando ambas horquillas de transporte de la carretilla por debajo del armario desde el lado de la puerta hasta la parte posterior Se debe evitar a toda costa un contacto con los p
165. teile auf ihre Funktionsf higkeit gecheckt sowie eine Abluftmessung durchgef hrt Fehlfunktionen werden sofort behoben Abweichungen von diesem Vertrag sind nur g ltig wenn sie schriftlich von beiden Vertragsparteien getroffen wurden Ansonsten sind die Servicebedingungen Beiblatt einzuhalten Karlstein den den DUPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH amp Co KG AUFTRAGGEBER Stempel Unterschrift Stempel Unterschrift G ltig nur f r Schr nke nicht lter als 2 Jahre ab Auslieferungsdatum Herstellergarantie f r Fremdfabrikate ausgeschlossen AN DUPERTHAL C EG Konformitatserklarung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erklaren wir DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Weiterhin verliert diese EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit wenn die Maschine nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgem en Einsatzf llen eingesetzt und die regelm ig durchzuf hrenden berpr fungen nicht ausgef hrt werden Bezeichnung der Maschine Sicherheitsschr
166. tem Sockel mit beiden Trans portgabeln des Flurf rderzeuges von der T rseite bis zur R ckseite kpl unterfahren werden und kann dann angehoben werden Ein touchieren der Stellf e ist zwingend zu vermeiden 3 Aufstellung 3 1 Anforderungen an den Avfstellplatz ort Der Untergrund muss eben sein und das Gewicht des Sicherheits schrankes im vollbeladenen Zustand tragen k nnen Des Weiteren muss durch den Aufstellort gew hrleistet sein dass der Sicherheitsschrank sowohl innen und au en e nicht durch Fahrzeuge St fde etc besch digt werden kann e keiner direkten oder indirekten W rmequelle ausgesetzt wird e vor Feuchtigkeit gesch tzt ist e keiner Betriebstemperatur unter 5 C oder ber 45 C ausgesetzt wird 3 1 1 Anforderung COMFORT line Die COMFORT line ist zum Betrieb mit Druckluft zu versorgen Dazu ist der Sicherheitsschrank an eine station re Druckluftleitung mit vor geschalteter Wartungseinheit anzuschlie en die einen Betriebsdruck von 6 5 bar hat 3 2 Aufstellung von PREMIUM COMFORT line Sicherheitsschr nke m ssen waagerecht aufgestellt werden Nur durch das Ausrichten von dem Sicherheitsschrank ist sichergestellt dass dieser nicht umst rzen kann und gleichfalls ist nur unter dieser Bedingung die einwandfreie Funktion der Selbstschlie ung gew hrleistet 3 2 1 Ausrichten PREMIUM line ohne Sockel optional Der Sicherheitsschrank ohne Sockel wird wahlweise ber die Stellf e
167. tionnement Un mode d exploitation inadmissible est galement le fait de donner libre acc s aux mati res dangereuses entre pos es dans l armoire de s curit des personnes non qualifi es insufisamment qualifi es ou non autoris es Le fait que l exploitant de l armoire de s curit ne donne pas suite ses obligations l gales comme p ex e ne pas ordonner les instructions de service n cessaires et ou e ne pas effectuer l appr ciation des dangers ainsi que ne pas tablir le document de protection contre les explosions et ou e ne pas observer les travaux d entretien et d inspection prescrits ainsi que les essais r p titifs et ou e l initiation effectuer au moins une fois par an selon les dossiers du personnel pour le stockage le d stockage corrects de mati res dangereuses et ou des mati res et pr parations dangereuses pour l eau est inadmissible 1 9 Possibilit s de service l armoire de s curit D PERTHAL est autoris e tre utilis e pour l entreposage de liquides combustibles dans des locaux de travail selon les R gles techniques en vigueur pour les liquides combustibles TRbF 20 annexe L 2 Transport 2 1 Mesures de s curit pour le transport L armoire de s curit est s curis e par un patin de transport pour la prot ger lors du transport D autre part un engin de manutention p ex un chariot l vateur 1 31 005 de DUPERTHAL peut tre plac sous l armoire de s curit
168. tomatically closed by the safety feature ATTENTION The door of the safety cabinet may not be kept open y a wooden wedge or similar This would block the safety technology 4 3 Noise emissions The noise emitted by the door closure is lt 7OdB A 4 4 The interior fittings are conductively connected with the outside by an equipotential bonding saddle on the cabinet carcass Earthing accord ing to BGR 132 TRBS 2153 prevention of ignition hazards is thus possible see item 4 4 1 depending on the model If an additional floating contact is required it can be achieved using an earthing cable self tapping screw and toothed lock washer at the front on the metal frame of the carcass Earthing possibilities 4 4 1 Earthing possibilities as equipotential bonding saddle on the left and right at the rear of the cabinet s roof Earthing connection AN D PERTHAL 5 Interior fittings 5 1 PREMIUM COMFORT line with shelves Position the supplied adjustable supports at the required level Place the enclosed shelves on the respective adjustable supports screw onto the cabinet s side panels and secure with the locking pins Screw the earthing screw through the hole provided in the shelf onto the equipo tential bonding connection If you want to change the shelf level undo the earthing screw and the securing screws and remove the adjustable supports Reposition the adjustable supports at the required level and fix the shelves u
169. tte Gummi DUPERTHAL sh_dt 55202_Rev05 AN DUPERTHAL Allgemeines In dieser Bedienungsanleitung sind die Vorgaben der zutreffenden gesetzlichen Regelungen mit Stand Mai 2004 ber cksichtigt Diese Bedienungsanleitung wird bei Anderungen der zutreffenden Gesetze Rechtsverordnungen usw ohne Beauftragung von uns nicht aktualisiert Diese Bedienungsanleitung ersetzt nicht die vom Betreiber zu erstellende und vom Gesetzgeber geforderte Betriebsanweisung f r den Sicherheitsschrank f r brennbare Fl ssigkeiten Angabe in ca Angaben Technische Anderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright 2006 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise verboten Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung der Fa DUPERTHAL in irgendeiner Form Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren auch nicht f r Zwecke der Unterrichtsgestaltung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden D PERTHAL sh dt RevO AN D PERTHAL Aufbauanleitung Assembly instructions Instructions de montage Opbouwhandleiding Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje COMFORT M DUPERTHAL sh_dt RevO AN D PERTHAL Aufbauanleitung Assembly instructions Instructions de montage Opbouwhandleiding Istruzioni per il montaggio Instru
170. uchtingssysteem worden aangesloten dat op een ongevaarlijke plaats naar buiten wordt geleid In de geventileerde veiligheidskast moet bij gesloten deuren ten minste een 10 voudige luchtverversing per uur plaatsvinden en de drukdaling in de kast mag niet groter zijn dan 1 5 mbar 150 Pa Wanneer de veiligheidskast op een aanwezige technische ventilatie wordt aangesloten dan moet gegarandeerd zijn dat de ventilatie 24 uur per dag in bedrijf is Ventilatie Algemeen INSTRUCTIE Als de veiligheidskast op een aparte technische ventilatie wordt aangesloten dient de ventilator zo dicht mogelijk bij de in de buitenlucht vitmondende afvoerluchtleiding te worden gemonteerd 6 2 Aansluiting op een afvoerluchtsysteem Aan de bovenkant van de veiligheidskast bevindt zich een opening voor de toe en afvoerlucht Een toe en afvoerluchtnozzle NW 110 wordt meegeleverd Bovendien is de afvoerluchtnozzle met een verloopstuk NW 75 uitgerust waarmee een aansluiting op een ventilatiesysteem bijv de D PERTHAL 2 00 320 voor afvoerluchtbewaking met ventilator ATEX conform mogelijk is De afvoerluchtleiding moet op de afvoerluchtnozzle linker nozzle van voren af gezien worden aangesloten De leiding moet m b v een manchet o i d op de afvoerluchtnozzle worden aangesloten De toevoerlucht kan uit de ruimte worden gehaald en heeft onder normale bedrijfsomstandigheden geen extra luchttoevoer van buiten nodig Na de installatie van de v
171. uf hren siehe hierzu auch die zutreffende Unfallver h tungsvorschrift die VDE Vorschriften und die Rege lungen des rtlichen Energieversorgungsunternehmens Unzul ssige Betriebsweisen Die im DUPERTHAL Sicherheitsschrank eingebauten sicherheits technischen Einrichtungen z B technische L ftung Auffangvorrichtung usw m ssen jederzeit voll funktionsf hig sein und gehalten werden Unzul ssiger Betrieb ist gleichfalls nicht oder nur un wesentlich qualifiziertes Personal und Unbefugte freien Zugang zu den im Sicherheitsschrank gelagerten Ge fahrstoffe zu gew hren Unzul ssig ist es wenn der Betreiber des Sicherheitsschrankes seinen gesetzlich geregelten Verpflichtungen wie z B e kein Erlassen der erforderlichen Betriebsanweisung und oder e die Gef hrdungsbeurteilung nicht durchzuf hren sowie das Explo sionsschutzdokument nicht zu erstellen und oder e die Nichtbeachtung der vorgegebenen Wartungs und Inspektions arbeiten sowie wiederkehrende Pr fungen und oder e die mindestens j hrlich durchzuf hrende aktenkundige Unterweisung des Personals f r das ordnungsgem e Ein und Auslagern von Gefahrstoffen und oder wassergef hrdenden Stoffen und Zube reitungen nicht nachkommt 1 9 Einsatzm glichkeiten Der D PERTHAL Sicherheitsschrank ist f r die Lagerung brennbarer Fl ssigkeiten in Arbeitsr umen gem der Technischen Regel f r brenn bare Fl ssigkeiten TRbF 20 Anhang L zugelassen
172. ufstellen und vor der Inbetrieb nahme danach in den nachfolgend genannten Zeitr umen sowie nach Anderungen oder Instandsetzungen auf u erlich erkennbare Sch den oder M ngel zu berpr fen 9 1 Arbeitst gliche Pr fung Die Bodenwanne Auszugswannen und Wannenb den sind gem den wasserrechtlichen Vorschriften arbeitst glich zu kontrollieren Ausgelaufene Fl ssigkeiten sind sofort aufzunehmen und ordnungs gem zu entsorgen 9 2 Monatliche Pr fung Die monatliche Pr fung umfasst folgende Punkte e T rschlie ung ffnen Sie die T r und pr fen Sie die Schlie ung e L ftung Testen Sie die Wirksamkeit der L ftung mit einem Wollfaden Rauchr hrchen o im Schrank vor dem linken Abluft kanal an den L ftungsschlitzen e Dichtungsstreifen Pr fen Sie den korrekten Sitz der Dichtungs streifen im Korpusrahmen und der Stirnseiten der T r en Bei sichtbaren Sch den sind die Dichtungsstreifen sofort auszutauschen 9 3 J hrliche Pr fung Die j hrliche Pr fung des Sicherheitsschrankes hat durch einen Sach kundigen zu erfolgen Falls St rungen auftreten sollten k nnen Sie dem technischen Kundendienst Anschrift und Tel siehe Titelseite durch die Angabe der Schrankmodell Fertigungs und Schl sselnummer sowie Beschreibung der St rung helfen 9 4 St rungen PREMIUM COMFORT line St rung m gliche Ursache L sungsm glichkeit T ren schlie en nicht Sicherheitsschrank steht nicht im Lot
173. umique PR rA O d air pement pement pement PUO eS SSORBDSIISIS 10 fois LW 30 fois LW 60 fois LW m s m3 h m s m3 h m s m3 h M gauche d 70 0 28 4 0 88 12 3 1 74 24 5 ML gauche d 70 0 39 39 1 47 16 5 2 31 32 9 XL gauche d 70 0 66 9 3 1 92 27 3 84 d diam tre int rieur du tuyau d a ration Toutes les valeurs de mesure se r f rent aux grandeurs de raccordement utilis es par le client et sur une portion calme de 200 mm dans le canal d air d chappement 6 1 2 Tableau diff rence de pression PREMIUM COMFORT Chute de Chute de Chute de Chute de Chute de Chute de pression dans pression dans pression dans pression dans pression dans pression dans Dimensions Raccord d air l armoire le canal d air l armoire le canal d air l armoire le canal d air du mod le d chappement d chappement d chappement d chappement 10 fois LW 30 fois LW 60 fois LW Pa Pa Pa Pa Pa Pa M gauche d 70 lt lt lt 2 lt 74 ML gauche d 70 lt 9 15 c 109 XL gauche d 70 lt 12 lt 57 lt 172 d diam tre int rieur du tuyau d a ration Toutes les valeurs de mesure se r f rent aux grandeurs de raccordement utilis es par le client et sur une portion calme de 200 mm dans le canal d air d chappement PREMIUM COMFORT XL Air d chappement Air
174. unit d armoire est maintenant transport e l endroit souhait l aide d un chariot l vateur d un engin de manutention entre autres voir point 2 Transport Il est absolument interdit de heurter les pieds de r glage et la partie arri re du parement du socle avec les bras de fourches A l abaissement de l armoire de s curit le parement de socle arri re ne doit pas tre gauchi 3 Apr s la mise en place l armoire est ajust e l aide des pieds de r glage 4 Monter les deux parties lat rales du socle sur le parement frontal Les l ments d assemblage adapt s sont joints Apr s le montage des trois l ments le socle en forme de U doit 8tre pouss par l avant sous l armoire Le socle en U en 3 l ments peut tout sim plement tre emboit par l avant l aide des attaches ressorts sur les deux pieds de r glage avant Un rajustage de la hauteur de l armoire peut ventuellement tre n cessaire Ceci peut tre effectu selon la description ci apr s selon le modele Tous les modeles Le parement de socle avant doit tre retir en premier Soulever l g rement l armoire l aide d outils appropri s par ex un chariot de levage C est alors possible de rentrer ou retirer facilement les pieds de r glage pour proc der l alignement Reposer l armoire et v rifier l alignement le cas ch ant il faudra r p ter l op ration Apr s l op ration d alignement pri re de remettre le parement de so
175. ur DN Y 75 qui permet un raccordement sur un syst me de ventilation p ex de DUPERTHAL 2 00 320 pour la sur veillance de l air d chappement avec un ventilateur conforme ATEX La conduite d air d chappement doit tre raccord e la tubu lure d air d chappement tubulure gauche vue de l avant La tuyauterie doit 8tre fix e avec une manchette entre autres sur la tubulure d air d chappement l air d chappement peut tre pr lev de la salle et n a pas besoin d alimentation suppl mentaire provenant de l ext rieur en cas de conditions de service normales Apr s l installation de l armoire de s curit le raccord correct l aspiration doit tre contr l p ex avec un petit tube fum e l installation d une a ration technique ou le raccordement un syst me d air d chappement disponible ne fait pas partie du programme de livraison DUPERTHAL Veuillez vous adresser une entreprise sp cialis e dans l a ration de votre r gion ATTENTION La mise en place d un ventilateur repr sente unecom binaison d appareils Le ventilateur en tant qu agent d exploitation de la zone 2 doit remplir les exigences de RL 94 9 EG ATEX groupe d appareils Il cat gorie 3 G 6 1 1 Vitesse de l air d chappement Flux volumique PREMIUM COMFORT Vitesse de Flux Vitesse de Flux Vitesse de Flux i i E l air d chap volumique l air d chap volumique l air d chap vol
176. uridad Bajo esta condici n de servicio el interior del armario de seguridad es una zona con peligro de explosi n zona 1 Durante el servicio del armario de seguridad sin conexi n a un sistema de escape de aire se debe observar adicionalmente a Especialmente las regulaciones correspondientes de las prescrip ciones de protecci n contra explosi n b Seg n el Reglamento de sustancias peligrosas se debe determinar la zona Ex bajo todas las condiciones de servicio posibles y marcarla de modo bien visible y permanente En las zonas con peligro de explosi n est prohibido el empleo de fuego abierto y fumar Asimismo en est zona est prohibido la utilizaci n de herramientas que puedan ocasionar chispas Adem s debe asegurarse que en estas zonas no puedan producirse cargas electrost ticas y que no se usen materiales con temperaturas superficiales por encima de las temperaturas de inflamaci n de los l quidos inflamables almacenados Pueden ponerse en marcha aparatos el ctricos s lo si cumplen con los requerimientos del ap ndice VDE 0165 c los armarios de seguridad sin ventilaci n t cnica pueden ponerse en servicio en lugares de trabajo s lo bajo las siguientes condiciones 1 Una zona de por lo menos 2 5 m alrededor del armario de segu ridad y hasta una altura de por lo menos 0 5 m sobre el nivel del suelo es zona con peligro de explosi n de la zona 2 2 Enlugares de trabajo con ventilaci n t cnica con un i
177. urit DUPERTHAL peut tre mise en place et fonctionner selon TRbF 20 annexe L sans branchement une a ration technique Si l armoire de s curit fonctionne comme quipement sans raccord une installation d air d chappement ceci doit tre signal par une remarque sur l armoire de s curit Sous cette condition l int rieur de l armoire de s curit est une zone expos e risque d explosion 1 Ce qui suit doit en plus tre observ lors du fonctionnement de l armoire de s curit sans raccordement un syst me d air d chappement technique a en particulier les r glementations correspondantes des directives sur la protection contre les explosions b selon le d cret sur les mati res dangereuses quelles que soient les conditions de service la zone Ex doit tre d termin e et signal e NN D PERTHAL clairement et durablement en tant que telle Dans les zones expos es un risque d explosion lesfeux ouverts et le tabac sont interdits Aucun outil formant des tincelles ne doit galement tre utilis dans cette zone D autre part il convient de s assurer qu aucune charge lectrostatique ne puisse se former et qu aucun agent d exploitation avec des temp ratures en surface sup rieures aux temp ratures d allumage des liquides combustibles stock s ne soit exploit Les appareils lectriques ont uniquement le droit de fonctionner dans la mesure o ils satisfont aux exigences de l annexe VDE 0165 c
178. y 14 18 31 Max total weight when fully loaded in approx kg 570 630 830 5 2 3 Technical details of PREMIUM line fittings with pull out elements XL with XL without Model size M ML Centre partition wall Pull out t ly H 60 30 30 30 60 oad bearing capacity per pull out py ERY DR tray with uniformly distributed load maxi Pull out tray E disposal H2124 mm 50 50 50 60 Ja ue Cabinet side with shelf fixtures amp fittings 75 Maximum volume of the largest individual Pull out tray V supply H 60 mm f 10 9 19 container which E maybe sored in hebk Pull out tray E disposal H 124 mm 15 21 19 39 side with pull out trays in Cabinet side with shelf fixtures amp fittings 13 Pull out tray V supply H 60 mm 8 11 10 21 Volume of the bottom tray in Pull out tray E disposal H2124 mm 17 23 21 43 Cabinet side with shelf fixtures amp fittings 14 Max total weight when 570 630 830 830 fully loaded in approx kg 5 3 1 Technical details of PREMIUM COMFORT line with Vario shelves fixtures and fittings Model size M XL Load bearing capacity per shelf with uniformly distributed load 22 22 maximum loadability shelf in kg Maximum volume of the largest individual container which may 4 3 4 3 be stored in the cabinet in Volume of the bottom tray in 4 75 4 75 Max total weight when fully 400 695 loaded in a
179. y disposed of immediately We therefore recommend you keep an emergency kit e g 11 55 100 from DUPERTHAL in stock ATTENTION AN D PERTHAL 5 6 PREMIUM COMFORT line pipe penetration Tested penetrations are optionally available for DUPERTHAL safety cabinets with type 90 classification to EN 14470 1 They are used to fix and introduce pipes with a diameter up to 20 mm According to the test institute s report if used properly they do not have any nega tive effect whatsoever on the cabinet s fire resistance Unused open pipe penetrations must be closed Please contact DUPERTHAL 6 Venting 6 1 General information According to TRbF 20 Appendix L safety cabinets can be connected to an industrial exhaust air system which carries the air to a safe place outdoors In the ventilated safety cabinet with the doors closed at least 10 fold air exchange per hour must take place and the pressure drop in the cabinet must not be more than 1 5 mbar 150 Pa If the safety cabinet is connected to an existing industrial venting system the venting system must operate 24 hours per day If the safety cabinet is connected to a separate indus NOTE trial venting system the ventilator must be fitted as close as possible to the venting pipe discharging into the open air outdoors 6 2 Connection to an exhaust air system The exhaust air and air supply openings are located on the top of the safety cabinet The scope of sup

Bedienungsanleitung - Düperthal Sicherheitstechnik & Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung - D&uuml;perthal Sicherheitstechnik &amp; Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung - Düperthal Sicherheitstechnik & Co. KG