Home

ST75 Anleitung (06EN303368C)

image

Contents

1. UE To To Ex d 6 NPT M20x1 5 IEC EN 60079 1 rou rou Ex d rou d
2. Suomi Turvallisuusohjeet Nama turvallisuusohjeet koskevat Flud Components 5751 75 EY tyyppitarkastustodistuksen nro 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 todistuksen numero n kyy tyyppikilvest k ytett ess rajahdysvaarallisissa tiloissa luokassa 2GD 1 Ex laitteet on aina asennettava ammattihenkil kunnan toimesta 2 ST51 75 on maadoitettava 3 Sy tt j nnitteen kytkemisess tarvittavat liittimet ja elektroniikka on asennettu koteloon jonka rakenne kest r j hdyspaineen seuraavin lis yksin Kotelon ja kannen v liss on r j hdyksen purkausvali Ex d liitantakotelossa on 1 2 NPT ja tai M20x1 5 kierre IEC EN 60079 1 mukaisen Ex d kaapelil piviennin asennusta varten Kun d kotelon kansi avataan esim liit nn n tai huollon yhteydess on varmistettava ett joko sy tt johto on j nnitteet n tai ymp rist ss ei ole r j ht vi aineita d kotelon kansi on kierrettava aivan kiinni k yt n yhteydess ja on varmistettava kiert m ll yksi kannen lukitusruuveista kiinni This page is subject to proprietary rights statement on last page 19 Doc No 06EN303368 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW FXBXL Consignes de s curit Ces consignes de s curit sont valables pour le mod le ST51 75 de la soci t Fluid Components FCI co
3. MENSIONS IN BRACKETS ARE IN MILLIMETE THI AWI A REFERENCE OUTLINE INSTALLATION DRAWING FLT FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC SAN MARCOS CA 92078 TITLE FLOW TRANSMITTER ST75V REMOTE FEMALE NPT A OCUMENT T NOTES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED M AE NONE Her 1 OF 1 4 3 3 PRIETARY RIGHTS REVISH and proprietary Ini of VW data to EE use is limited to use within your company 9 uses Any other use is strictly prohibited D i FLOW gt Y FLOW ELEMENT ASSEMBLY LO ES ARE RAISED FACE LA 1 INST ENT MANUAL Fi ADDITIONAL IRMATI AND INST TI ELECTRICAL OPTIONS CONN TESTS SEE APPLICABLE WIRINC A DIMENSIONS IN MILLIMETE THIS DRAWING IS A REFERENCE ENT ONLY OTES UNLESS OTHERWIS IN BRACKETS ARE SPECIFIED OUTLINE IN STALLATION DRAWING FLT FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC SAN MARCOS CA 92078 TITLE FLOW TRANSMITTER ST75V RE
4. Stateo Line sieo tom Switen Peo Line Size 1 TotMemw State Cmin Temp Dass Switen ets f Cmax Temp Joe K factors Min Flow JL Rotovercnt MaxFlow FixPtFlage K factor3 Density puise Factor K factor 4 cu com rout Hu Temp Flag SamplePeriod JoutModes cua da Stope BoxarMaw cups Loge 51 385 Break Pt RefrSlpe of Range CE RefrofSe UserName cog spamaco Shop Order C2 Bl po jZeoIDACO cota Ispanmac Mode caps __ Tabelle 4 Diagnosetestsequenz auf der Anzeige Parameter mit einem Sternchen m ssen tibereinstimmen Sollte dies nicht der Fall sein bitte den Kundendienst benachrichtigen Wenn keine Anderung der Parameter festgestellt wurde bitte mit dem n chsten Abschnitte fortfahren This page is subject to proprietary rights statement on last page 13 Doc No 06EN303368 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW Hardware Uberpriifung N twendige ausr stung Digital Multimeter Schraubendreher Der ST75 ST75V Durchflussmesser besteht aus 4 grundkomponenten 1 Sensorelement 2 Interface Elektronikplatine 3 Regelkreis Elektronikplatine 4 Messumformergeh use Schritt 1 berpr fen der Sicherung F1 auf der Interfaceplatine
5. CODE 7 n i5 NOTES THERWISE SPECIFIED e oT scat Drawine B 64818 00 A Er tru at NONE sheer OF 4 2 1 NOTICE OF PROPRIETARY RICHTS nical data including ha onents International LLC t A EE ent that its use is lim company oF processing uses An prohibited D i 99 175 d EE INSTI ENT INFORMATI A Fi ELECTRICAL O AND TESTS SEE A IAGRAM A IM 3RACKET 1 THIS SAWING IS A REFERE MENT ONL E NOTES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED NEXT ASSY JSED ON APPLICATION THIRD ANGLE PROJECTION FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC SAN MARCOS CA 92078 TILE A FLOW TRANSMITTER ST75V REMOTE MALE NPT A lt ee GAGE CODE D B 64818 004740 A Iu ap w NONE sheer OF 1 CX This page is subject to proprietary rights statement on last page 29 Doc No 06EN303368 Rev C FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW NOTICE OF PROPRIETARY RIGHTS idential ecl including fr only and does not inc D the prior writ 3 9 08
6. Reference Widerstandsdekade 1000 ohms auf einen im Delta R Datenblatt angegebenen Wert Signalausgangswert beachten D N A 10 Im Modus die Werte von TCDR und REFR pr fen ob sie mit den Angaben im Delta R Datenblatt bereinstimmen 11 Zur ck mit Taste T um Abgleich der weiteren Werte durchzuf hren LE BLACK oe gt BLACK NORMALIZATION CABLE FCI P N 006407 ul Y E 3LACK END VIEW IDE 42708 2 This page is subject to proprietary rights statement on last page 16 Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Anhang A Information Zulassung EC Information FLUID COMPONENTS AL INTERNATIONAL LLC EC DECLARATION OF CONFORMITY Model ST51 ST75 We Fluid Components International LLC located at 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 5115 USA declare under our sole responsibility that the ST51 ST75 Flowmeter Product Family to which this declaration relates are in conformity with the following standards and Directives Directive 94 9 EC ATEX IECEx Scheme Certified by KEMA Quality B V 0344 Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands EC Type Examination Certificates KEMA 08ATEX0045 satisfies EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2004 E
7. Sensor Element Protector Requested Q Electronics Anti Static Bag Requested Decontamination Information This Section Must Be Completed Exposure to hazardous materials is regulated by Federal State California County and City laws and regulations These laws provide FCl s employees with the Right to Know the hazardous or toxic materials or substances in which they may come in contact while handling returned products Consequently our employees must have access to data regarding the hazardous or toxic materials or substances which the equipment has been exposed to in your process es Accordingly prior to returning your instrument for evaluation repair please read then sign the certification below and thoroughly comply with the applicable instructions certify that the returned item s has have been thoroughly and completely cleaned If the returned item s has have been exposed to hazardous or toxic materials or substances the undersigned attests that the attached Material Safety Data Sheet s MSDS which cover said materials or substances are complete and accompany the returned item s Furthermore understand that this Certificate or providing a MSDS shall not waive our responsibility to provide a neutralized decontaminated and clean product for evaluation repair to FCI Cleanliness of a returned item or the acceptability of the MSDS shall be at the sole discretion of FCI Any item returned which does not comply with thes
8. Visit FCI on the Worldwide Web www fluidcomponents com 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 USA Phone 760 744 6950 800 854 1993 Fax 760 736 6250 This page is subject to proprietary rights statement on last page 35 Doc No 06EN303368 Rev C FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS e INTERNATIONAL LLC RA 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos CA 92078 5115 USA 760 744 6950 800 854 1993 Fax 760 736 6250 Web Site www fluidcomponents com E mail techsupport fluidcomponents com Rucksendeautorisierungsanfrage 1 Return Customer Information Returning Company s Name Fax Return Contact Name Phone Email Address 2 Return Address Bill To Ship To 3 Return Product Information Model No Serial No s Failure Symptoms Detailed Description Required What Trouble Shooting Was Done Via Phone or Field Visit by FCI FCI Factory Technical Service Contact 4 Reason For Return Q Sensor Element U Electronics Q As Found Testing Credit U Recalibrate Old Data Recalibrate New Data Q Other Note A new Application Data Sheet ADS must be submitted for all recalibrations and re certifications 5 Payment Via Faxed Purchase Order ww o m Note priced quotation is provided for all Non Warranty repairs after equipment has been evaluated All Non Warranty repairs are subject to a minimum evaluation charge
9. Ger t spannungslos machen Den k rzeren Schraubdeckel des Messumformers Darunter ist die Interfaceplatine mit allen Elektroanschl ssen Versorgungsspannung Signalausg nge Die durchsichtige Abdeckung auf der Sicherung entfernen und Sicherung aus dem Halter herausziehen berpr fen Sie die Sicherung Falls die Sicherung defekt ist bitte durch eine gleichwertige ersetzen FCI Teilenummer 019933 01 Bezeichnung der Sicherung Wickmann serie 374 Amp Code 1160 Paket 41 Fuse F1 TT UT TU T I L iss Das Bild zeigt eine Wechselspanngsversion Die Position der Sicherung F1 in Gleichspannungsausf hrung ist an einer hnlichen Stelle auf der Platine 2 Schritt Priifen ob die Verbindungskabel zwischen der Leiterplatte fiir die Benutzerschnittstelle und der Regelkreisbaugruppe richtig angeschlossen sind Ger t von der Spannungsversorgung abklemmen Elektronikgeh use ffnen so dass die Interfaceplatine sichtbar ist Sie befindet sich unter dem k rzeren Geh usedeckel mit allen Spannungsversorgungs und E A Anschl ssen Die 2 Schrauben zur Befestigung der Schnittstellenkarte am Elektronikgeh use l sen Die Schnittstellenkarte vorsichtig anheben und dabei das Verbindungskabel zwischen der Schnittstellenkarte und der Regelkreisbaugruppe freilegen
10. INPUT 150 mA MAX JP5 1 VDO MAX 2 AP P4 P3 KE d T P2 F 1 POWER SUPPLY DC INPUT POWER INPUT l PULSE OUTPUTS OTES UNLESS OTHERV E REMOTE ELECTRONICS LESS OTHERWISE SPECIET FET FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC SAN MARCOS CA 92078 TITLE NEXT ASSY USED ON APPLICATION THIRD ANGLE PROJECTION sug cnet cose NONE HEET This page is subject to proprietary rights statement on last page 32 Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Anhang D Kundendienst FCI provides full in house technical support Additional technical representation is also provided by FCI field representatives Before contacting a field or in house representative please perform the troubleshooting techniques outlined in this document By Mail Fluid Components International LLC 1755 La Costa Meadows Dr San Marcos CA 92078 5115 USA Attn Customer Service Department By Phone Contact the area FCI regional representative Ifa field representative is unable to be contacted or if a situation is unable to be resolved contact the FCI Customer Service Department toll free at 1 800 854 1993 By Fax To describe problems in a graphical or pictorial manner send a fax including a phone or fax number to the
11. Warranty Repairs or Returns FCI prepays ground transportation charges for return of freight to the customer s door FCI reserves the right to return equipment by the carrier of our choice International freight handling charges duty entry fees for return of equipment are paid by the customer Non Warranty Repairs or Returns FCI returns repaired equipment to the customer either collect or prepaid and adds freight charges to the customer invoice Return to Stock Equipment The customer is responsible for all shipping and freight charges for equipment that is returned to FCI stock from the customer site These items will not be credited to customer s account until either all freight charges are cleared or until the customer agrees to have any freight costs incurred by FCI deducted along with applicable return to stock charges from the credit invoice Exceptions are made for duplicate shipments made by FCI If any repair or return equipment is received at FCI freight collect without prior factory consent FCI bills the sender for these charges Field Service Procedures Contact an FCI field representative to request field service A field service technician is dispatched to the site from either the FCI factory or one of the FCI representative offices After the work is complete the technician completes a preliminary field service report at the customer site and leaves a copy with the customer Following the service call the techni
12. ANSI Flanschanschl sse Das Rohrst ck sind standardm ig f r einen Druck bis max 16 5barg 240 psig und bis zu einer Temperatur von max 121 C ausgelegt Montage Rohrst ck mit NPT Gewinde Die Rohrst cke mit Gewinde und Dichtmaterial in das T St ck drehen bis sie fest sitzen Das Ger t in der montierten Position oben oder seitlich ausgerichtet absichern Montage Rohrst ck mit Flanschanschluss Alle Verbindungsfl chen sorgf ltig s ubern mit entsprechenden Dichtungen Schrauben und Muttern fest miteinander verbinden Ger teabmessungen siehe Anhang C This page is subject to proprietary rights statement on last page 3 Doc No 06EN303368 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW Verdrahtung Vor ffnen des Ger tes und Anschlie en der Elektroleitungen sollten folgenden Massnahmen zum Schutz vor elektrostatischer Entladung beachtet werden Zur Arbeit ein Armband mit 1 MOhm Widerstand und Erdung tragen Wenn sich das Ger t in einer Werkstatt befindet sollte eine statisch leitende Matte auf dem Arbeitstisch oder Fu boden mit 1 MOhm Widerstand und Erdung vorgesehen sein Das Ger t zun chst erden alle ben tigten Werkzeuige mit einem Antistatikmittel behandeln Alle Teile mit hoher statischer aufladung vom Ger t fernhalten Die oben aufgef hrten Massnahmen sind Mindestanforderungenn Warnung Der Anschluss und die Pr fung des Ger tes darf nur von einem qualifizierten Fachmann v
13. Eine eventuelle Beschreibung der Waren in diesem Angebot dient ausschlie lich zu deren Identifizierung und bildet aufkeinen Fall eine Grundlage f r einen Gesch ftsabschluss bzw stellt keine Garantie daf r dar das die Waren dieser Beschreibung entsprechen und bilden Grundlage f r einen Gesch ftsabschluss bzw die Gew hr daf r das die Waren diesen Mustern oder Modellen entsprechen Eine Best tigung oder Zusage zu diesem Punkt durch den Verk ufer in diesem Angebot oder anderweitig ist keine Garantie daf r das die Waren mit der Best tigung oder Zusage bereinstimmen DIESE GARANTIE ERSETZT AUSDR CKLICH EVENTUELLE ANDERE EXPIZIT ODER IMPLIZIT GEWAHRTE GARANTIEN F RDIE WAREN ODER DEREN EINBAU ANWENDUNG BETRIEB ERSATZ ODERREPARATUR EINSCHLIE LICH EVENTUELLER IMPLIZIERTER ZUSICHERUNG EINERALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODEREIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIE WAREN WERDEN VOM KAUFER IN IHREM ISTZUSTAND ERWORBEN DER VERKAUFER KANN WEDER AUFGRUND DIESER GARANTIE NOCH ANDERWEITIG F R SPEZIELLE BEILAUFIGE ODER ALS FOLGE ENTSTEHENDE VERLUSTE ODER SCHADEN BELANGT WERDEN DIE SICH AUS DER BENUTZUNG BZW UNMOGLICHKEIT EINER BENUTZUNG DER WAREN ERGEBEN BITTE BEACHTEN SIE DAS DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN DES JEWEILIGEN VERKAUFSLANDES G LTIGKEIT BESITZEN This page is subject to proprietary rights statement on last page 37 Doc No 06EN303368 Rev C FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW Notizen This page is subj
14. T Temperatur Norm PSIA and R werden f r Druck und Temperatur verwendet Example Metrisch P 1013 25 mbar a Q 1212 7ACFM Q 1485SCFM T 0 C 273 K P 19 7PSIA T 120 F 580 R P 14 7PSIA T 70 F 530 R 1212 1212 7 ACEM 19 7 PSIA 5305 RN 580 R psi This page is subject to proprietary rights statement on last page 12 Doc No 06EN303368 Rev ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Uberpriifung der Kalibrierparameter Das Gerat funktioniert anhand von vorgegebenen Kalibrierparametern zur Bearbeitung der Durchflusssignale Die meisten dieser Parameter d rfen nicht ver ndert werden Die Parameter sind auf dem mitgeleferten Ger tekalibrationsdatenblatt ST75 ST75V DeltaR Data Sheet aufgef hrt Dieses Blatt beinhaltet alle werksseitigen Ger teparameterund sind im Ger t abgespeichert Um zu pr fen ob die gespeicherten Daten mit dem Kalibrationdatenblatt bereinstimmen bitte wie folgt vorgehen 1 Pr fen ob Ger teseriennummer auf dem Ger t und Kalibrationsdatenblatt bereinstimmen 2 Tasten D ENTER dr cken um die Parameter zu pr fen Mit der ENTER Taste kann die Men liste weitergescrollt werden Tabelle 4 dient zur berpr fung der gespeicherten Parameter mit dem ST75 ST75V Kalibrationsblatt S W Version Ja Min _ rspapaco Flow Factor pue IL rzeopaco Flow caret ISpanmaci CmxFow tm Izermact Eng Units
15. 86 04 151 00 237 78 576 48 950 20 Tubing Line Size Y Y 1 Min SCFM 0 01 0 05 0 25 Min NCMH 0 01 0 09 0 42 Max SCFM 3 02 21 15 99 08 Max NCMH 5 14 35 94 168 33 abhdngig von der Gasart und Anwendung Messungenauigkeit ST75 2 der Anzeige zzgl 0 5 vom Endwert Optional 1 der Anzeige zzgl 0 5 vom Endwert ST75V 1 der Anzeige zzgl 0 5 vom Endwert Wiederholungenauigkeit 0 5 der Anzeige Temperaturkompensation Standard 4 C bis 38 C 40 to 100 F Optional 18 C bis 121 C 0 bis 250 F Messspanne 10 1 bis 100 1 Zulassungen ATEX IEC Ex II2G Ex d IIC T6 T3 II 2 D Ex tD A21 IP67 T90 C T121 C FM CSA Class I II III Div 1 Groups B G Class I Div 2 Groups A D CRN No 0F0303 Garantie 12 Monate Sensorelement Installation ST75 T Rohrst ck mit NPT Gewinde oder Klemmringanschluss Material Edelstahl 316 L verschweiBt Sensoren Hatelloy C ummantelt Rohrverbinder aus Edelstahl 316 L Max Betriebsdruck ST75 T St ck mit NPT Gewinde 16 5 barg 240 psi Rohr 41 barg 600 psi ST75V 16 5 barg 240 psi Temperatur Mediumtemperatur 18 C bis 121 C 0 bis 250 F ST75 ST75V MASS FLOW Prozessanschliisse ST75 T St ck NPT Innengewinde 1 4 1 2 3 4 1 1 1 2 oder 2 Rohr 1 4 1 2 oder 1 ST75V NPT Innen oder Aussengewinde Flansch DIN
16. Ger t beigef gt sein Werkseitig wurden die nachfolgenden drei PDA Modelle ber cksichtigt Alle Befehle entsprechen einwandfrei deren Zweck und Funktion 1 Palm Tungsten E Palm OS 5 2 1 2 Palm Zire 71 Palm OS 5 2 1 3 instruments m 515 EX Intrinsically safe Palm OS 4 1 Vorgehensweise 1 Die Software in das PDA Ger t einlesen Danach erscheint ein gelb blaues FCI Schaltfeld auf dem Bildschirm 2 Pr fen ob die 7 5 Br cke auf die Position f r die IR Schnittstelle f r PDA gesteckt ist siehe Bild H 3 Das FCI Schaltfeld auf dem PDA Ger t anw hlen 4 Das Hauptmen wird angezeigt Start anw hlen 5 Daraufhin werden folgende 5 Men gruppen angezeigt Process Anzeige der aktuellen Prozessvariablen Durchfluss und Temperatur ID Unit Anzeige des Modells der SW Version der Seriennummer usw Set up Erm glicht den Zugriff auf folgende Bereiche Units K Factor Line size Temp Flow min max Totalizer Output Cal LCD Output Config Diagnostics Diagnose der A D Werte Utilities Erm glicht den Zugriff auf folgende Bereiche Reset Parameter memory Calibration coefficients Factory restore Process and System Faults 6 Nach der Wahl des gew nschten Bereichs die IR Schnittstelle f r PDA auf die Anzeige des Ger ts stellen Mit dem PDA Ger t in einem Bereich von 5 Fu max 2 m von der Anzeige des Messger ts arbeiten Taste Get All oder Get w hlen um Daten aus dem Messger t
17. Ger teauslegung k nnen bei der Inbetriebnahme festgestellt werden oder bei Pr fungen von Ger ten die schon l nger im Einsatz sind Durch nderungen der Prozessbedingungen von den urspr nglichen Auslegungsparametern k nnen zu Messwertfehlern f hren 1 berpr fung der Ger teauslegung mit den zust ndigen Betriebspersonal 2 Pr fen ob andere Messger te die hnlichen Auslegungsdaten Druck Temperatur etc haben 3 Pr fen von Mediumtemperatur Mediumdruck Rohrinnendurchmesser Medium Gaszusammensetzung Vergleich von Standard und Nombedingung Die FCI Durchflussmesser messen den Massendurchfluss d h die Masse des durch die Rohrleitung flie enden Gases pro Zeiteinheit Andere Messger te wie Blende Pitotrohr Vortex etc messen den volumetrischen Durchfluss d h das Volumen des durchflie endes Gases pro Zeiteinheit Wenn die Messwerte dieser unterschiedlichen Messsysteme nicht bereinstimmen k nnen sie mit entsprechender Umrechnung verglichen werden Zur Berechnung des Massendurchflusses muss der Volumendurchfluss Druck Temperatur und der Messwert bekannt sein Die nachfolgende Gleichung dient zur Berechnung des Massendurchflusses bzw des Durchflusses unter Normbedingungen f r andere Messger te Gleichung Q x x Metrisch Messwerte in bar a and K T Es fiir Druck und Temperatur wobei Q Volumetrischer Wert Q Normdurchfluss P Aktueller Druck T Aktuelle Temperatur P Druck Norm
18. MANUAL FOR SPECIFIC A AL TYPES EVISIDN Cara n EE j M STOMER E j LINE SIZE ERIAL TAG N 4 EE INSTRUMENT ADDITIONAL FORMATION AN TLINE INSTALLATION DRAWING FOR ELECTRICAL C a A 5 lt FLUID COMPONENT 1 e FET INTERNATIONAL LLC SAN MARCOS CA 92078 SECH IMENSIONS IN BRACKETS ARE NEXT ASSY FLOW TRANSMITTER ST75V INTEGRAL MALE NPT A IN MILLIMETERS APPLICATION THIS DR DR THIRD ANGLE PR oe one NOTES E SPECIFIED Do B 64818 004737 A se NONE s 1 OF 1 4 3 2 OF PROPRIETARY F d proprietary Nach ua any D 4 AL FOR ADDITIONAL TRUCTI CONNECTI LICASLE WIRIN A 2 KETS ARE EFERENCE OTHERWISE SPECIFIED SPECIFICATIONS TOME CHASE ORDER 3 JSTOMER ORDER LINE SIZE ERIAL MOL TA OUTLINE INSTALLATION DRAWING DS ME AE FEI FLUI
19. Priifen ob die Leiter fest an beiden Enden angeschlossen sind Regelkreisplatine Interfaceplatine Kabelsteckverbinder This page is subject to proprietary rights statement on last page 14 Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Schritt 3 Uberpriifung des Sensors auf Durchgang und Widerstand Das Kabel des Messteils an der Unterseite der Regelkreisbaugruppe abklemmen Dabei beachten dass zwei Leiter einen roten Streifen haben und sich am n chsten beim Verbindungskabelanschluss befinden Mit einem Ohmmeter pr fen ob der Widerstand zwischen den beiden Leitern mit rotem Streifen ca 1100 Ohm 20 Ohm betr gt Dieser Widerstand h ngt von der Temperatur ab Bei 21 C sollte er 1082 Ohm betragen Den Widerstand zwischen den beiden naturfarbenen Leitern pr fen Er muss ungef hr denselben Wert haben Sensor Element Cable FCI liefert volle technische Unterst tzung in seinem Werk Weiterhin wird eine technische Betreuung vor Ort durch FCI Vertreter angeboten Vor der Benachrichtigung des Werks oder eines technischen Vertreters bitte die in dieser Unterlage beschriebenen Schritte zur St rungsbehebung durchf hren Wenn damit das Problem nicht beseitigt werden kann bitte den FCI Kundendienst unter der Rufnummer 1 800 854 1993 oder 1 760 744 6950 benachrichtigen Vor dem Zur ckschicken eines Ger ts an FCI bitte deren Zustimmung dazu verlangen Das betreffende Formular enth lt eine Er
20. grunds tzlich durch Fachpersonal vorgenommen werden 2 Der ST51 75 mu geerdet werden 3 Die Klemmen und Elektroniken sind in einem Geh use in der Z ndschutzart druckfeste Kapselung d eingebaut Der Gewindes palt zwischen dem Geh use und dem Deckel ist ein zinddurchschlagsicherer Spalt Das Ex d Anschlussgeh use besitzt ein 1 2 NPT und oder M20x1 5 Gewinde f r den Einbau einer nach IEC EN 60079 1 bescheinigten Ex d Kabeleinf hrung Es ist sicherzustellen dass vor dem ffnen und bei ge ffnetem Deckel des Geh uses z B bei Anschluss oder Service Arbeiten entweder die Versorgungsleitung spannungsfrei oder keine explosionsf hige Atmosph re vorhanden ist Der Deckel des d Geh uses muss im Betrieb bis zum Anschlag hineingedreht sein Er ist durch eine der Deckelarretierungsschrauben zu sichern Doc No 06EN303368 Rev C This page is subject to proprietary rights statement on last page 18 ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC English Safety instructions These safety instructions are valid for the Fluid Components ST51 75 flowmeter to the EC type approval certificate no KEMA 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 certificate number on the type label for use in potentially explosive atmospheres in Category 2 GD 1 The installation of Ex instruments must be made by trained personnel 2 The ST51 75 must be grounded 3 The terminals and electronics are installed in a fla
21. mit Windows unter Accessories Zubeh r das Programm durch Doppelklick auf das Icon Terminal starten 1 W hlen Settings 2 Anklicken Communication 3 Einstellen auf COM1 oder COM2 9600 Baud 8 Bit and No Parity Taste OK dr cken 4 Eingabetaste ENTER dr cken um die Anzeige Input Mode auszul sen 5 Befehle Buchstaben eingeben um die Durchf hrung bestimmter Funktionen auszul sen vollst ndige Men liste der GFunktionen im Anhang Bei Benutzung der PDA IR Schnittstelle muss die Steckbr cke JP5 umgesteckt werden siehe Bild G und Bild H ber die RS232 Schnittstelle ist auch eine zuss tzliche Steuerung CLI m glich Dies kann mit dem Y Steuerbefehl eines FC88 erfolgen Dass Passwort ist daf r 357 weitere Angaben im Anhang B Tabelle 6 1 5 BildG BildH Werkseinstellung JP5 f r Schnittstelle RS232 Einstellung JP5 auf IR Schnittstelle f r PDA Fenster f r IR Schnittstelle Anzeige f r Durchfluss Temperatur und Summierung This page is subject to proprietary rights statement on last page 6 Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Inbetriebnahme 1 Spannungsversorgung und Signalausg nge auf richtige Verdrahtung pr fen 2 Spannung einschalten Ger t wird im Betriebsmodus Normalbetrieb gestartet Alle Signalausg nge sind aktiv die Anzeige zeigt Durchfluss und Temperaturwerte an Nach 10 Minuten hat das Ger t seine B
22. regional representative Again FCI is available by facsimile ifall possibilities have been exhausted with the authorized factory representative Our Fax number is 760 736 6250 itis available 7 days a week 24 hours a day By E Mail FCI Customer Service can be contacted by e mail at techsupport fluidcomponents com Describe the problem in detail making sure a telephone number and best time to be contacted is stated in the e mail International Support For product information or product support outside the contiguous United States Alaska or Hawaii contact your country s FCI International Representative or the one nearest to you After Hours Support For product information visit FCI s Worldwide Web at www fluidcomponents com For product support call 1 800 854 1993 and follow the prerecorded instructions Point of Contact The point of contact for service or return of equipment to FCI is your authorized FCI sales service office To locate the office nearest you please go to www fluidcomponents com Zust ndig f r Service und technische Hilfestellung in Deutschland D ge d Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Technische 9 Am Neuen Rheinhafen 4 D 67346 Speyer Tel 06232 657 0 Fax 06232 657514 Email info burmt de Internet www burmt de This page is subject to proprietary rights statement on last page 33 Doc No 06EN303368 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW
23. 2 numero del certificato sulla targhetta d identificazione sono idonei all impiego in atmosfere esplosive applicazioni che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 2 GD 1 L installazione di sistemi Ex deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato 2 1 ST51 75 devono essere collegati a terra 3 morsetti per il collegamento e l elettronica sono incorporati in una custodia a prova di esplosione d con le seguenti note La sicurezza si ottiene grazie ai cosidetti interstizi sperimentali massimi attraverso i quali una eventuale accensione all interno della custodia non pu propagarsi all esterno oraggiungere altre parti dell impianto La scatola di collegamento Ex d ha una filettatura 3 4 e o 1 NPT per il montaggio di un passacavo omologato Ex d secondo IEC EN 60079 1 Prima di aprire il coperchio della custodia d per es durante operazioni di collegamento o di manutenzione accertarsi che l apparecchio sia disinserito o che non si trovi in presenza di atmosfere esplosive Avvitare il coperchio della custodia d fino all arresto Per impedire lo svitamento del coperchio possibile allentare una delle 2 viti esagonali poste sul corpo della custodia incastrandola nella sagoma del coperchio NDB Nederlands Veiligheidsinstructies Deze veiligheidsinstructies gelden voor de Fluid Components ST51 75 overeenkomstig de EG typeverklaring KEMA 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 nummer
24. 2 10 04 COMPRESSION FITTING TEE 2 DIMENSIONS IN BRACKETS ARE IN MILLIMETERS APPLICATION e gt vat ec CAL TYPE 4X ENCLOSURE THIS DRAWING IS A REFERENCE DOCUMENT ONLY THIRD ANGLE PROJECTION F STUMPGES 2 1 05 ee LE ace core E S 3 15 05 WIB 6481 004655 NOTES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED SCALE prawo N PETERS 3 05 08 E WIBLE 64818 00465 A FE OF R OGLE s s os NONE ser 1 OF 1 f 2 A 3 2 4 NOTICE OF PROPRIETARY RIGHTS x This document contains col hal technical data SH trade and proprietary 7 inf n which are the properly of Fluid nts Intl FCI sure of this data to A MAJOR SEE DCN you is expressly conditioned upon your assent that ils use is limited fo use wilhin your company only and does not include manufacture or processing uses Any other use is strictly prohibited without the prior written consent of FCI Ci DIM A DIM E DM C DIM D EONFIS PIPE SIZE TOP TO FLOW CL FLOW CL TO BOTTOM TEE LENGTH 1 ST75 XXXAXX 1 4 INCH PIPE n E m Sen 56 228 2X 1 2 INCH EE 14 22 57 91 MEO P ST75 XXXCXX 3 4 INCH PIPE mm E 1 7 5175 1 INCH PPE SC ae HE 117 3 82 ST75 XXXEXX 1 1 2 INCH PIPE p 197 05 Es SFPS E n 8 0 142 2 66 msn 1 Stemm 2 INCH pire Ae TEA ES J 1 2 INCH NPT ADAPTER SPECIFICATIONS 9A PIPE SIZE Hl CUSTOMER ONNECTION PURCHASE OR
25. 29 5 265 0 AC LINE oc 4z20mA P4 5 AE RIN gt LJ Fee 0 10V E 2 SINK S El JE sr FLUID COMPONENTS p s dii aM EN 2 CUSTOMER CONNECTIONS 7 Smal mE E A mE E NEXT ASSY USED ON DIAGRAM A JUMPERS DISPLAY BOARD d IN APPLICATION T ELLERBY 2 3 0 5 ST75V FACTORY LOCATIONS FOR J gt IMEEM AC POWER FUNCTIONS SEE MANUAL THIRD ANGLE PROJECTION 3 ze Ge EZ TES nage OTES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED a GET I ge on 7 LS pee R OGLE 01 26 05 we 1 OF 1 4 3 2 4 5 v NOTICE OF PROPRIETARY RIGHTS u dala including trade je a ent h ational UC FC MAJOR CHANGE SEE DCN essing uses Any Wie us REVISED AND REDRAWN DC INPUT OPTIONAL TWO 4 20 mA 5 RS232 CONNECTOR pur EARTH CNO 36 s JURCE a 2 SIGNAL SINK our IOUT C RIN 1 OUT 2 j DC INPUT Qi gt WER SUPPLY CONNECTOR POWER INPUT bas 18 36 VDC 4 3 P4 P3 n B I NAL Bos JT JP1 JPA F FE s E Te mon Ee FLUID COMPONENTS TOLERAN EL international LLO EE 2 CUSTOMER CONNECTIONS DECIMALS At
26. Connection Wechselspannungsversorgung im Bild dargestellt 85 265V Wechselspannung Erdanschluss 4 20mA Signale f r Durchfluss und Temperatur Impulsausgang Modus Sink Achtung max 40VDC 150mA kundenseitig Wechselspannungsversion Leistungsaufnahme unter Normalbedingung Instrument Electronik Sensor 11 6 VA Sensor allein 0 25 VA Leistungsaufnahme unter maximal Bedingung Instrument Electronik Sensor 12 VA Sensor allein 0 30 VA This page is subject to proprietary rights statement on last page Doc No 06EN303368 Rev C FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW Einstellen der Schnittstelle Die Einstellung aller Parameter des Ger tes erfolgt ber die RS232 P3 Steckverbinder oder die IR Schnittstelle ber eine Steckbr cke wird die gew nschte Kommunikationsart gew hlt Werksseitig ist die RS 232 Schnittstelle konfiguriert Damit kann das Ger t mit dem Handprogrammierger t FC88 oder mit einem Computer eingestellt werden Die Spannungsversorgung des FC88 erfolgt ber das Schnittstellenkabel Wird die Computerverbindung genutzt ist ein Adapter notwendig 9poliger RJ Steckverbinder zur Serienschnittstelle des Computers Dieser Adapter ist auch bei FCI unter der Bestellnummer 014108 02 erh ltlich Bei einer Einstellung
27. Consignes de s curit Dansk Sikkerhedsforskrifter Disse sikkerhedsforskrifter g lder for Fluid Components ST51 75 EF typeafprevningsattest nr 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 attestens nummer p typeskiltet er egnet til at blive benyttet i eksplosiv atmosf re kategori II 2 GD 1 Ex anlaeg skal principielt opstilles af specialiseret personale 2 ST51 75 skal jordforbindes 3 Klemmerne og elektronikken er monteret i et hus som er beskyttet af en eksplosionssikker kapsling med f lgende noter Gevindspalten mellem hus et og l get er pa en sadan made at ild ikke kan brede sig inden i det Ex d tilslutningshus et er forsynet med et 1 2 NPT og eller M20x1 5 gevind for montering af en Ex d kabelindforing der er attesteret iht IEC EN 60079 1 Det er vigtigt at s rge for at forsyningsledningen er uden sp nding eller eks plosiv atmosf re ikke er til stede for l get bnes og nar l get er bent pa d huset f eks ved tilslutning eller servicearbejde L get p d huset skal v re skruet helt ind nar apparatet er i brug Det skal sikres ved at dreje en af l seskruerne p l get ud Deutsch Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise gelten f r die Fluid Components ST51 75 flowmeter gem der EG Baumusterpr fbescheinigung Nr KEMA O8ATEX0045 IEC 08 0012 Bescheinigungsnummer auf dem Typschild der Kategorie 112 GD 1 Die Errichtung von Ex Anlagen muss
28. D BLK 73 NATURAL RED IS S TING CABLE GEN ee 4 TOR 22 GA MIS ACTIVE RTD SHIELDED RED STRIPE L y RS2 m CONNECTOR l l i Power EARTH GND NEUT 7 85 265 SHIELD AC LINE kaa l l 4 l EEr l ANALOG 1 output RIN 4 20mA 2 5 I P4 PS KEY __ PULSE OUTPUTS l l 50 mA MAX 3 1 LOAD pif fre Fi o 15 OUTPUT COMIN l l POWER PPLY AC INPUT REMOTE ELECTRON FEX FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC sun MARCOS CA 22078 mE NEXT ASSY USED ON DIAGRAM APPLICATION 51 ST75 ST75V E AC POWER THIRD ANGLE PROJECTION r n En 019869 NOTES UNLESS SE SPECIFIED DO SCALE DRAWING 01986 A ay NONE we OF 1 NOTICE OF PROPRIETARY RIGHTS E sent contains confidential technical dala including trade secrets and proprietar 7 Se which are the properly of Fluid mis International LLC FCI Mi data te A INITIAL RELEASE AT REV A on that its use is limited to use company only and does not ing uses Any other use is riit prohinted without the prior written consent of LOCAL FLOW ELEMEN N REFERENCE RTD NATURAL s RS x ACTIVE RTD RED STRIPE L y SHIELD j POWER
29. D COMPONENTS INTERNATIONAL LLC can MARCOS CA 92078 E 2 TITLE NEXT ASSY USED ON x 280 FLOW TRANSMITTER ST75V INTEGRAL FEMALE NPT A APPLICATION Gap s THIRD ANGLE PR ON ha p wor coute P 64818 A N EEEE ser 1 OF 1 This page is subject to proprietary rights statement on last page Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW CA FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Ser E A SEE D 114 tj I a lt 4 TYPES B22 aen F L 90 d H k x Gel RT Tu TING HOLE gt TO SPLIT FL lt m E 45 LINE SIZE SERIAL NC TAG NO B FOR ELECTRICAL OPTIONS CONNEC TLINE INSTALLATION DRAWING AN ie CEE A CABLE WIRING KEE FLUID COMPONENTS re E i EE L TOLERANCES SCT INTERNATIONAL LLC _ EE AGRA o s Les San MARCOS ca 92078 A 3 e SS al ACKETS ARE NEXT ASSY USED ON Ss FLOW TRANSMITTER ST75V INTEGRAL FLANGED A M APPLICATION MATERIEL THIS DRAWING IS A REFERENCE N THIRD ANGLE PROJECTION ET E d E
30. DER NO CUSTOMER ORDER NO WETTED SURFACE MATERIAL U LENGTH SERIAL NO S TAG NO S 6 PROCESS PRESSURE 240 PSIG MAX Ferk 5 SEE INSTRUMENT MANUAL FOR ADDITIONAL INFORMATION AND INSTRUCTION OUTLINE INSTALLATION 4 ALL ORIENTATION AND OR MOUNTING REFERENCES ARE INDICATED FROM d ENTS INTL TERMINAL ENCLOSURE END OF SENSING ELEMENT TOLERANCES Gert eegend 3 FOR ELECTRICAL OPTIONS CONNECTIONS AND TESTS SEE APPLICABLE ae SAn marcos 7 WIRING DIAGRAM S E A Mi NEXT ASSY usb 2 a E me FLOW TRANSMITTER APPLICATION T ELLERBY 12 10 04 5 FEMALE NPT TEE LOCAL 2 DIMENSIONS IN BRACKETS ARE IN MILLIMETERS a TYPE 4X ENCLOSURE 1 THIS DRAWING IS A REFERENCE DOCUMENT ONLY TARD ANGLE PROJECTION F STUMPGES 2 1 05 Se ENGR ME CAGE E NOTES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED SALE prawno PETERS 5 3 03 E WIBLE 2 22 05 B 64818 A BURRS amp EDGES R OGLE 5 3 05 m 1 OF gt This page is subject to proprietary rights statement on last page Doc No 06EN303368 Rev C FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC 4 ST75 ST75V MASS FLOW CE OF PROPRIETARY RIGHTS data includin ternational nfidential luic yo use is strictly D the prior ES MEET OOF ATER AND DUST TIGHT APPROVALS SEE
31. FLT FLUID COMPONENTS e INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V Thermischer Gasmassendurchflussmesser Einbau und Bedienungsanleitung Vor dem Einbau Seriennummer Das Modell ST75 ST75V ist ein integriertes Ger t bestehend aus einem Rohr oder T St ck und einem direkt montiertem Messumformer Der Sensor hat eine Seriennummer die auf der Plakette neben der Sechskantmutter eingraviert ist siehe Bild A Auf dem Aufkleber am Geh use sind auch die Modell und Seriennummer angegeben Die dazugeh rende Elektronikplatine besitzt ebenfalls eine Seriennummer siehe Bild B Der Verst rker und der Sensor sind zusammen kalibriert und sollen als eine Einheit eingesetzt werden sofern von vom Herstellerwerk keine andere L sung genehmigt wurde Durchflussrichtung Auf dem Messger t ist immer ein Pfeil FLOW aufeiner Flachseite der Sechskantmutter vorhanden und zeigt die Durchflussrichtung an Das Ger t wurde werksseitig f r einebestimmte Durchflussrichtung kalibriert Folglich muss es so eingebaut werden das der Pfeil in Str mungsrichtung zeigt Die Kalibration erfolgt mit angebautem Rohr oder T St ck wobei die genaue Ausrichtung und Einbautiefe der Sensoren wichtig sind Obwohl der Sensor ausgebaut werden kann sollte dieses vermieden werden sofern vom Herstellerwerk keine andere L sung genehmigt wird Durchflus
32. LC Hinweis Bei der Anforderung einer Einlesefunktion Write muss ein Leerzeichen zwischen den Befehlszeichen und dem Datenwert gesetzt werden Alle Read und Write Funktionen m ssen mit lt CR gt beendet werden Um CLI zu verlassen lt CR gt nach dem letzten lt CR gt Befehl dr cken Beispiele RBK lt CR gt Read Breakpoint Schaltpunkte auslesen WBK 2222 lt CR gt Write Breakpoint 2222 Schaltpunkte einlesen RCII CR Read Coefficient C1 1 Koeffizient C1 1 auslesen WC11 234 567 lt CR gt Write Coefficient C1 1 234 567 Koeffizient C1 1 234 567 einlesen lt CR gt Leave Command Line Mode Befehlszeile verlassen This page is subject to proprietary rights statement on last page 25 Doc No 06EN303368 Rev C FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW Frei gelassene Seite This page is subject to proprietary rights statement on last page 26 Doc No 06EN303368 Rev ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Anhang C Zeichnungen 5 v 2 NOTICE OF PROPRIETARY RIGHTS S Se This document nical data including trade secrets and proprietary 7 information wh Fluid Components Intl Fc Disclosure of this data to A MAJOR SEE DCN you is expressly conditioned upon your assent that use is limited to use within your company N only and does not includ
33. MOTE FLANGED A LE B DO NOT SCALE DRAWING a E This page is subject to proprietary rights statement on last page Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC 4 3 2 NOTICE OF PROPRIETARY a F ESET ae This document contains confidential technical data including trad ormafion which are th ty of Flu LLC FC MAJOR CHANGE SEE DCN an d upon your se is limited to SR SCH 8 13 08 manufacture ses Any other us REVISED AND REDRAWN D without the prior written co FCI AC INPUT OPTIONAL TWO CONNEC POWER INPUT 85 265VAC N gt ANALOG OUTPUT z PULSE OUT WIRING DI i AC INPUT OPTIONAL ONE ONE OUTPL gt one R lt DISPLA CONNEC m T OWER EARTH GND 8 ars INPUT NEUT JP2 d
34. N 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 requirements for use in hazardous areas IECEx KEMA08 0012 satisfies IEC 60079 0 2004 IEC 60079 1 2007 04 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 requirements for use in hazardous areas Hazardous Areas Approval KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 0012 for Category Il 2 G for Gas protection Ex d IIC T6 T3 Category II 2 D for Dust protection Ex tD A21 IP67 T90 C T121 C Directive 89 336 EEC EMC Immunity specifications EN 61000 6 2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 2003 EN 61000 4 8 1995 EN 61000 4 11 1994 Emissions specification EN 61000 6 4 2001 EN55011 1998 Group1 Class A CISPR 11 1997 Group 1 Class A Directive 97 23 EC Pressure Equipment The ST51 Model does not have a pressure bearing housing and is therefore not considered as pressure equipment by itself according to article 1 section 2 1 The Model ST75 is in conformity with the sound engineering practices as defined in the Pressure Equipment Directive 97 23 EC article 3 paragraph 3 Issued at San Marcos California USA August 2008 Eric Wible 2008 09 03 09 26 40 07 00 Eric Wible Engineering Manager Flow Liquid Level Temperature Instrumentation Visit FCI on the Worldwide Web www fluidcomponents com 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 USA 760 744 6950 800 854 1993 760 736 6250 European Office Persephonestraat 3 01 5047 TTTilburg The Net
35. Ort Mit dem AVAL Programm lassen sich vor der Bestellung die passenden Einbaustellen sowie die voraussichtliche Leistung mit und ohne Korrektur ermittelln Einbau des Messger tes Warnung Der Sensor wird mit einem kalibrierten Rohr oder T St ck geliefert Deshalb sollte der Messumformer nicht demontiert werden da dadurch die werksseitigen Kalibrationdaten sind mehr gew hrleistet sind Prozessanschl sse Den ST75 gibt es in zwei Ausf hrungen Mit einem T St ck mit NPT Innengewinde oder einem T St ck mit Klemmringverschraubung f r glatte Rohre Die T Stiicke sind standardm ig f r einen Druck bis max 10barg 150 psig bis zu einer Temperatur von max 121 C ausgelegt Die Ausf hrung mit Klemmringverschraubung ist bis 16 5barg 240psig ausgelegt Montage T St ck mit NPT Innengewinde Die Rohrst cke mit Gewinde und Dichtmaterial in das T St ck drehen bis sie fest sitzen Das Ger t in der montierten Position oben oder seitlich ausgerichtet absichern Montage T St ck mit Klemmringverschraubung Alle Verbindungsfl chen sorgf ltig s ubern das Rohr in den Klemmanschluss einf hren und darauf achten das ers dabei fest in der Position verbleibt Die Muttern der Klemmringverschraubung von Hand anziehen das Ger t ausrichten Muttern der Klemmringverschraubung mit einem Schl ssel um 1 1 4 Umdrehung anziehen Den ST75 V gibt es in folgenden Ausf hrungen Mit einem Rohrst ck mit NPT Innen oder Au engewinde oder DIN
36. S SIN DESCRIPTION RW BreakPoint Point Float EE CM RW Foa AO O PT ET E EE Tapa ww masa R Diagnosis w o pae DN Rw Density For DR Reta Foa DX RW DetaRMexmm DS RW Delta Slope Fat D RW DetaROfset Fat EU RW Engineering Units Integer FF rw FlowFactor Flat FP RW FixPointFlag Integer o RW puise Out State Integer E HR RW TotDumpHous Cnt Integer m Tabelle 6 ST75 ST75V Liste der Befehle CLI This page is subject to proprietary rights statement on last page 23 Doc No 06EN303368 Rev C FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW Tabelle 6 ST75 ST75V Liste der Befehle CLI Fortsetzung COMMAND COMMAND MNEMONIC FUNCTION COMMAND DESCRIPTION DATA TYPE PO RW Switeh Point Integer FW Long RW RefRSope RW Remote eat R SFPSFlow RW SerialNumber String 16 chars max RW Shop Order Number String 16 chars max RW SpanDACO for4 20mA 1 Integer N A R TCdehar Froat RW Te Flot 18 UK R UserFlowk JL Fa CLI Passwort 357 R W R W R W R W R W R R W This page is subject to proprietary rights statement on last page 24 Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL L
37. abzufragen Wenn ein Wert ge ndert werden soll muss er zuerst abgefragt werden Beispiel f r das Auslesen der Daten zu einer Standardprozessvariablen Pr fen ob das Messger t und das PDA Ger t einwandfrei funktionieren Das FCI Schaltfeld auf dem PDA anw hlen Die Starttaste auf dem angezeigten Hauptmen anw hlen Taste Process anw hlen IR Schnittstelle f r PDA auf die Anzeige des Ger ts stellen Mit dem PDA Ger t in einem Bereich von 5 Fu max 2 m von der Anzeige des Messger ts arbeiten Taste Get All w hlen Die Durchfluss und Temperaturdaten werden in dem PDA eingelesen Bei einer Unterbrechung der IR Schnittstelle wird die Meldung Command response timed out angezeigt In diesem Fall muss das Auslesen wiederholt werden This page is subject to proprietary rights statement on last page 10 Doc No 06EN303368 Rev ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Wartung Das FCI Messger t erfordert kaum Wartung da keine beweglichen bzw mechanischen Teile vorhanden sind die abgenutzt werden k nnen Das Messteil das dem Prozessmedium ausgesetzt ist besteht aus 316 SS und Hastelloy C Ohne ausreichende Kenntnis der Umweltparameter und Prozessmedien der jeweiligen Anwendung kann FCI keine speziellen Empfehlungen f r die Intervalle der Inspektion Reinigung oder Pr fung des Ger ts geben Die nachfolgenden Wartungsempfehlungen sind somit lediglic
38. actor 1 000 Change Y N gt this factor can be anywhere from 0 001 to 1000 A pulse factor of 1 000 will output 1 pulse per unit of flow If no change select N and or ENTER to continue The next prompt is Sample Period Change Y N gt this value may be set from 0 5 to 5 seconds If no change select N and or ENTER to continue High to Low Change to Low to High gt this selection toggles the pulse signal normally high or normally low The next prompt is Source state ENTER to read display Switchpt1 0 00000007 the current set point Change Y N gt enter Y ENTER and enter Set Point Value 1 6 50 value is in same units as the flow and must be within the calibrated range ENTER The next prompt is Sink state High to Low Change to Low to High gt Set the output signal to be normally High or normally Low Pressing Y ENTER toggles the current setting Pressing ENTER resumes normal operation Doc No 06EN303368 Rev C This page is subject to proprietary rights statement on last page 9 FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW IR Schnittstelle f r PDA Die Software f r die IR Schnittstelle ist als Option bei FCI erh ltlich Best Nr 019819 01 Die Software ist kompatibel mit PALM OS 4 1 oder h her Wenn die Software mit dem Ger t bestellt wurde muss die betreffende CD der Dokumentation zum
39. ardm ig zwei 4 20mA Signalausg nge Ausgang zeigt den aktuellen Durchflusswert Ausgang 2 ist f r die Temperatur This page is subject to proprietary rights statement on last page 4 Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Impulsausgang Aktivierung Der ST75 ST75V hat einen Impulsausgang Die Software wurde werksseitig auf Snk oder Source Mode eingestellt und getestet Der Modus kann vor Ort ge ndert werden Die entsprechende Verdrahtung ist in Bild E und Bild F ersichtlich Obwohl je Spannungsversorgung nur eine Version dargestellt wurde ist ebenfalls die andere Version verwendbar Sink Mode 40 VDC max 150 mA max Kundenseitiige Spannungsversorgung Source Mode 15 VDC Ausgang 50 mA max Gleichspannungsversorgung RS 232 Connection Gleichspannungsversorgung im Bild dargestellt 18 36 V Gleichspannung Erdanschluss 4 20mA Signale f r Durchfluss und Temperatur Impulsausgang Modus Source Achtung max 15VDC 50mA intern Leistungsaufnahme Gleichspannungsversion Leistungsaufnahme unter Normalbedingung Instrument Electronik Sensor 4 5 VA Sensor alleine 0 25 VA Leistungsaufname unter maximal Bedingung Instrument Electronik Sensor 6 VA Sensor allein 0 30 VA Wechselspannungsversorgung RS 232
40. cian completes a formal detailed service report The formal report is mailed to the customer within five days of the technician s return to the factory or office Field Service Rates All field service calls are billed at the prevailing rates as listed in the FCI Price Book unless specifically excepted by the FCI Customer Service Manager FCI reserves the right to bill for travel times at FCI s discretion Customers are charged for shipping costs related to the transfer of equipment to and from the job site They are also invoiced for field service work and travel expenses by FCI s Accounting Department This page is subject to proprietary rights statement on last page 34 Doc No 06EN303368 Rev ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC FLT FLUID COMPONENTS e INTERNATIONAL LLC Fax Deckblatt Abt Tel Nr Seitenzahl Vor Reparatursendungen muss die R cksendeanfrage ausgef llt an FCI gesandt werden FCI erstellt die R cksendenummer RA und sendet sie Ihnen zu Das Dokument mit der Dekontaminierungsbescheinigung muss unterschreiben und Applicable MSDS Sheets must be included with the shipment FCI nimmt per Fax oder Telephon Referenz RA Nummer mit Ihnen Kontakt auf bis alle notwendigen Anforderungen erfullt sind Verpackungshinweise 1 c 00 8 Adresse f r R cksendungen Einzelne Elektroniken sollen in einer antistatischen Verpackung und da
41. e instructions shall be returned to your location Freight Collect and at your risk Process Flow Media Authorized Signature FCI Document No 05CS000004A This page is subject to proprietary rights statement on last page 36 Doc No 06EN303368 Rev ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Garantiebestimmung FCI bersetzung Es gelten die entsprechenden Garantebestimmungen des FCI Vertriebspartners Die Lieferung der Waren durch den Verk ufer erfolgt im Rahmen des vom Verk ufer ver ffentlivhen Umfangs und in den entsprechenden Gr en nach dessen Standardtoleranzen f r Abweichungen Alle vom Verk ufer hergestellte Artikel werden vor dem Versand gepr ft Fei Festzstellung eimnes Materials oder Verarbeitungsmangels an dem Ger t unter den vom Verk ufer vorgegebenen Betriebsbedingungen oder bei Nichterf llung der schriftlich formulierten und vom Verk ufer akzeptierte Anforderungen werden die betreffenden Artikel vom Verk ufer kostenlos repariert oder ersetzt wenn der K ufer die Artikel mit einer Begr ndung bzw Angabe des Mangels innerhalb einer angenmessenen Zeit jedoch sp testens ein 1 Jahr nach dem Versand der Waren bei Nicht Kalibrierung bzw ein 1 Jahr bei Kalibrierfehlern an den K ufer zur ckschickt und wenn der Verk ufer nach eigener Pr fung best tigt dass der Mangel ihm zuzuschreiben und somiz von der Garantie betroffen bzw dass der vom K ufer zur ckgeschickte Artikel n
42. e 7 Doc No 06EN303368 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW Schnittstelle RS232 FC88 Menuef hrungund Aufbau Die meisten Eingaben erfordern das Dr cker von zwei Tasten Einen Gro buchstaben Eingabetaste ENTER bzw eine oder mehrere Zahlentasten Eingabetaste ENTER Alle Eingaben des Anwenders beginnen mit dem Zeichen gt au er wenn sich das Ger t in der Betriebsart Main Funktion Mode befindet dabei nur den Buchstaben der gew nschten Funktion ENTER dr cken Zur ck mit der Zur cktaste BKSP Einige Eingaben erfolgen je nach Fall mit Ziffern oder Buchstaben Dabei darauf achten Das die SHIFT Taste Umschalttaste f r Klein bzw Gro buchstaben gedr ckt werden muss Ein Quadrat hinter einem Einschaltzeichen besagt da das FC88 auf Kleinbuchstaben eingestellt ist w hrend ein leicht erh htes Rechteck an der selben Stelle besagt da das FC88 auf Gro buchstaben eingestellt ist Es empfieht sichdas FC88 vor dem einschalten des Ger tes an dieses anzuschlie en Wird das FC88 an ein im Betrieb befindliches Ger t angeschlossen kann es vorkommen das es nicht reagiert In diesem Fall ENTER dr cken Bei keiner Reaktion dann N dr cken oder Ger t ab und wieder einschalten Hinweis Der Nullwert und der Messbereichsendwert k nnen von der urspr nglichen Kalibrationswerten abweichend eingestellt werden wenn die neuen werte im Kalibrationsbereich liegen d h w
43. e manufacture or processing uses Any other use is strictly proh without the prior written consent of FCI D CONFIG DIM A DIM B DIM C DIM D TUBE SRE To Low cL FLOW CL To BOTTOM TEE LENGTH 5 1 2 INCH Tubi vn 1930 t TUBE TEE CONFIGURATION ar 5 9 MAX 55 ST7S XXXHXX 1 2 INCH TUBING sn id d SUS XXXJXX WEG 7 8 WAX 87 3 sus xoux 1 INCH TUBING BS 2X 1 2 INCH NET PORT 120 OPTIONAL en TUBE SIZE 3 4 TO 1 2 INCH NPT ADAPTER SPECIFICATIONS CUSTOMER PURCHASE ORDER NO CUSTOMER ORDER NO WETTED SURFACE MATERIAL FERRULE TYPE U LENGTH SERIAL NO S 6 PROCESS PRESSURE 600 PSIG MAX TLINE INSTALLATIC 5 SEE INSTRUMENT MANUAL FOR ADDITIONAL INFORMATION AND INSTRUCTION I Qy EE d 4 ALL ORIENTATION AND OR MOUNTING REFERENCES ARE INDICATED FROM ger GET SE KT TERMINAL ENCLOSURE END OF SENSING ELEMENT ERANCES SAN M DECIMALS ANGULAR 3 FOR ELECTRICAL OPTIONS CONNECTIONS AND TESTS SEE APPLICABLE Fc m Se mE SS WIRING DIAGRAM NEXT ASSY JSED ON mm TT DREW FLOW TRANSMITTER ST75 Ee MEG CATION THE T ELLERBY 1
44. ect to proprietary rights statement on last page 38 Doc No 06EN303368 Rev ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Notizen This page is subject to proprietary rights statement on last page 39 Doc No 06EN303368 Rev ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC lt ORIENTATION FLAT FlexMASSter OUTUME DIMENSION FCI s Complete Customer Commitment Worldwide ISO 9001 2000 and AS9100 Certified Eigentumsvorbehalt Dieses Dokument enth lt vertrauliche technische Daten einschlie lich Gesch ftsgeheimnisse und Angaben die geistiges Eigentum der Fluid Components International LLC sind Sie werden Ihnen nur unter dem Vorbehalt mitgeteilt das Sie sich verpflichten sie nur im Rahmen Ihres Unternehmens zu verwenden jedoch nicht zu der Herstellung bzw der Bearbeitung der Produkte Jede sonstige Benutzung erfordert eine vorherige Schriftliche Genehmigung der FCI FCI Webseite www fluidcomponents com 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos California 92078 USA 760 744 6950 800 854 1993 Fax 760 736 6250 Fluid Components International LLC FCI All Rights Reserved Doc No 06EN303368 Rev C
45. enheit f r den beabsichtigten Zweck Wenn der K ufer mangelhafte Artikel nach den Angaben in diesem Abschnitt erh lt muss er den Verk ufer unverz glich dar ber informieren indem er zus tzlich zur Formulierung seiner Garantieanspr che eine ausf hrliche Begr ndung angibt Wenn sich der Verk ufer mit der R cksendung der Waren einverstanden erkl rt muss der K ufer ausdr cklich die Vorgaben des Verk ufers bez glich Verpackung und Versand befolgen Aufkeinen Fall d rfen Waren ohne vorherige Zustimmung des Verk ufers zur ckgeschickt werden Reparaturen bzw Einbauarbeiten von Ersatzteilen werden ausschlie lich im Werk des Verk ufers vorgenommen sofern dieser keine gegenteiligen Ma nahmen trifft und die R cksendung erfolgt gegen Vorauszahlung durch den K ufer Vorschriftsm ig zur ckgesendete Artikel werden vom Verk ufer kostenlos repariert bzw ersetzt wenn die R cksendung in einem angemessenen Zeitraum erfolgt jedoch sp testens 1 Jahrnach dem Erstversanddatum der zur ckgeschickten Waren oder der nicht erloschenen urspr nglichenGarantiezeit wobei der jeweils sp tere Termin G ltigkeit hat Wenn die Waren nachweislich mangelhaft sind muss sie der K ufer unverz glich aus dem Prozess entfernen und f r den R ckversand an den Verk ufer vorbereiten Beifortgesetzter Benutzung der als mangelhaft festgestellten Artikels erlischt die Garantie des Verk ufers und dadurch verursachte Sch den k nnen nicht dem Verk ufer angelastet werden
46. enn die urspr ngliche Kalibrierung von 1 bis 100 Nm3 h 4 20mA erfolgte kann der neue Nullwert 4mA gr er oder gleich 1 Nm3 h und der neue Messbereichsendwert 20mA kleiner oder gleich 100 Nm3 h sein Einige Eingaben erfordern ein Passwort Dieses erhalten Sienach R ckfrage bei Ihrer FCI Vertretung Bitte ndern Sie keine Parameter wo ein Passwort erforderlich ist Der Anwender kann bestimmte Routinen erst verlassen wenn alle Eingaben erfolgt sind oder das Ger t ab und wieder eingegeschaltet wird Die oberste Bedienebene ist im Anhang B Tabelle 5 dargestellt Geben Sie die Gro buchstaben in der nachfolgenden Tabelle ein um die betreffenden Befehle auszul sen R ckg ngig gemacht werden kann ein Befehl jederzeit durch Eingabe von Q ENTER in den Men s D K V W oder Z Einheiten Wahlen E Englisch M Metrisch Wahlen 0 SFPS 5 SMPS Kalibrationsdatenanzeige oder 1 SCFM 6 NCMH Nur Anzeige A D Delta R Ref R Datenwerte er 2 SCFH 7 NCMM Diagnose oder 3 LBS H 8 KG H Nur Anzeige Liste der Einheiten oder 4 GPM 9 LPM Werkskalibrierdaten F r Volumen oder Massedurchfluss SCH Wahl R Rundes Rohr oder Kanal Nur Anzeige Cal parameters z B Linearisierungs ST RENE und Temperaturkompensationskoeffizienten oder S Rechteckkanal R cksetzen auf Werkseinstellung Eingabe Durchmesser oder Breite x H he in inches oder mm Anwenderdaten durch Werksdaten ersetzen Eingabe CMaxflow max Durch
47. etriebstemperatur erreicht und ist betriebsbereit Nachfolgende Steuerbefehle ber ein FC88 eingegeben sind bei einer Inbetriebnahme zu verwenden Befehl Name Beschreibung T Normalbetrieb Alle Ausg nge aktiv Z Ma einheit w hlen Auswahl der Ma einheiten 4 englische 4 metrische Rohr ID w Summierer Aktivieren Deaktivieren V Ausgangskonfiguration Auswahl einer der 4 Konfigurationen Impuls und oder Alarm Alarmimpulsfaktor Alarmpunkt F K Faktor default 1 Durchflusskorrekturfaktor N Warm Neustart Reinitalisierung C B S Summierermenue Aktiviert das W Menue Option Beim eingebautem Ger t und keinem Durchfluss muss die Anzeige 0 000 anzeigen Anderungder Einheiten f r den Durchfluss Beispiel SCFM als Einheitund runder Rohrleitung 3 inch Sch 40 Display From Normal Operation Mode E for English M for Metric gt Flow Unit Set Up menu 0 SFPS 1 SCFM 2 SCFH 3 LB H 4 GPM f R round duct or S rectangular Select Standard Ft Min SCFM Dia 4 0260000 Change Y N gt Select Round Duct Y Entervalues Y OA Enter to continue Change Y N gt CMintemp F 40 00000 Change Y N gt CMaxtemp F 250 00000 Change Y N gt English units Percent of Range is OFF Change to ON gt LCD Mult Factor x1 Change Y N gt 100 0 SCFM Instrument will end up in Normal Operation Mode This page is subject to proprietary rights statement on last pag
48. fluss Endwert Eingabe CMinflow min Durchfluss Nullwert Hinweis ndern der Einheiten erfordert Neueinstellung des Null und Endwertes Tabelle 1 Diagnose und Werkseinstellungen Tabelle 2 Z Messeinheiten und Skalierung Analogausgang W hlen 1 4 20mA 1 Flow 4 20mA 2 Temp Impulsausgang Wahlen 1 2 3 4 Source out Pulse Pulse Alarm0 Alarm0 Set Faktor Faktor Set pt 0 Set pt 0 Set Periode Periode StatusO StatusO Set StatusO StatusO Pulse Alarml Pulse Alarml Set pt 1 Faktor Set pt 1 Status 1 Staus1 Periode Status 1 Status 1 Tabelle 3 V Signalausgang Konfiguration This page is subject to proprietary rights statement on last page 8 Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW Men Einstellen der Ausgangssignale Hinweis Die Anzeige zeigt den letzten Wert an f r ca 2 Sekunden Bei eingabe von N oder ENTER wird in das Impulsausgangsmen gewechselt Bei Eingabe Y wird in das Optionswahlmen gewechselt und oder eine Best tigung verlangt Wenn Sie die gew nschte Option verpasst haben dr cken Sie wiederholt auf Enter bis sie wieder erscheint FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Analog out Pulse out Output Mode Pulse Out PFactor 1 000 Selected Selected Change Y N gt if yes 4 20mA 1 Flow Source Pulse Enter new factor _ 4 20mA 2 Temp Sink Pulse Sample Period 1 second Change Y N gt Change Y N gt Change Y N gt if yes Source Pulse Enter ne
49. h als Hinweis anzusehen Die effektiven Wartungsintervalle sind anhand der Erfahrung in der Praxis zu bestimmen Kalibrierung Die Kalibrierung ist in regelm igen Abst nden zu pr fen und ggf zu berichtigen FCI Empfehlung Mindestens alle 18 Monate Elektrische Anschl sse Kabelanschl sse an den Klemmen und Klemmenleisten in regelm igen Abst nden pr fen Sie m ssen fest sitzen und d rfen keine Korrosionsspuren aufweisen Geh use Das Geh use auf Dichtheit der Dampf und Feuchtigkeitssperren pr fen Die Elektronik muss sicher gesch tzt sein und es darf keine Feuchtigkeit im inneren des Geh uses erkennbar sein Verdrahtung FCI empfiehlt eine regelm ige Inspektion der Verbindungs und Anschlussleitungen unter Ber cksichtigung der Betriebsbedingungen vor Ort Dabei ist insbesondere auf Korrosionsspuren und Besch digung der Kabelisolierung zu achten Anschl sse des Messteils an die Medienleitung Dichtungen auf einwandfreien Sitz und Leckagefreiheit pr fen Besch digte Dichtungen auswechseln berpr fung des Messteils Das Messteil in regelm igen Abst nden z B bei Stilllegung der Anlage von der Rohrleitung entfernen und auf eventuell vorhandene Ablagerungen Verkalkung bzw Fremdk rper sowie Korrosion Rissbildung durch Beanspruchung und oder Ablagerung von Oxiden Salzen oder anderen Fremdk rpern pr fen Die W rmesonde muss frei von Verschmutzung und physisch einwandfrei sein Ablagerungen This page i
50. herlands Phone 31 13 5159989 Fax 31 13 5799036 Doc no 23EN000019 This page is subject to proprietary rights statement on last page 17 Doc No 06EN303368 Rev C FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW Sicherheitshinweise f r den Einsatz des ST51 75 Durchflussmessers in Ex Bereichen Approval KEMA 08ATEX0045 IEC KEM08 0012 f r Category 1 2 G f r Gas Ex d IIC T6 T3 Category 1 2 D f r Staub Ex tD A21 IP67 T90 C T121 C Die Serie ST51 75 besteht aus einem Sensorelement und einer dazugeh renden Elektronik in Kompaktversion oder als abgesetzte Elektronik in einem druckfesten d Geh use Zusammenhang zwischen Umgebungs Mediumtemperatur und den Temperaturklassen Temperaturbereich Umgebung Ta Temperaturbereich Prozess Tp T6 85 C for 40 C Ta 65 C T6 85 C for T5 100 C for T4 135 C for T3 200 C for 40 C lt Tp lt 65 C 40 C lt Tp lt 100 C 40 C lt Tp lt 135 C 40 C lt Tp lt 200 C Elektrische Daten der Spannungsversorgung 85 to 265 VAC 50 60 Hz 12 Watt max 24 VDC 12 VA Max Normative di sicurezza Veiligheidsinstructies Normas de seguranca Instrucciones de seguridad Sakerhetsanvisningar Italiano Nederlands Portugu s Espanol Svenska Dansk Sikkerhedsforskrifter Deutsch Sicherheitshinweise English Safety instructions Suomi Turvallisuusohjeet Frangais
51. icht durch den K ufer dessen Erf llungsgehilfen Agenten Vertreter durch Nachl ssigkeit besch digt wurde und dass der K ufer die Waren nicht unsachgem behandelt abge ndert umgestaltet missbr uchlich benutzt hat wodurch deren Mangel verursacht wurde Diese Garantie gilt auch nicht f r Sch den die dadurch verursacht worden das die waren vom K ufer einer korrosiven oder abrasiven Umgebung ausgesetzt wurden Weiterhin kann der Verk ufer nicht belangt werden f r Kosten bzw Reparaturen f r den K ufer an den Waren ohne vorherige schriftliche Erlaubnis des Verk ufers in jedem Einzelfall Kosten bzw Reparatur von nderungen die von einem Handler oder einem Dritten vorgenommen wurden Folgesch den oder unfallbedingte Sch den Verlust oder Ausgabenin Verbindung mit oder aufgrund der Benutzung oder Unm glichkeit die gekauften Waren f r den beabsichtlichtigten Zweck zu benutzen wobei die Haftung des Verk ufers auf das kostenlose Ersetzen der mangelhaften Teile oder die R ckerstattung des Kaufpreises nachWahl des Verk ufers beschr nkt ist wenn die R cksendung bzw Annahmeverweigerung der Waren im Rahmen dieserBestimmungen erfolgt und der Verk ufer nicht f r durch Transport Einbau Einstellung Wertverlustoderentgangenen Gewinn oderandere Ausgabenverursachte Sch den die nicht in Verbindung mit der R cksendung der Waren entstanden sind haftbar gemacht werden kann oder f r duie Auslegung der Produkte bzw deren Angemess
52. ingen och lockets g nga ar flams ker Ex d kapslingen har en 1 2 NPT och eller M20x1 5 g nga f r montering av en IEC EN 60079 1 typkontrollerad Ex d kabel f rskruvning Nar Ex d kapslingens lock ar ppet t ex vid inkoppling eller servicearbeten ska man se till att enheten ar sp nningsl s eller att ingen explosiv gasblandning f rekommer Under drift m ste Ex d kapslingens lock vara iskruvad till anslaget For att s kra locket skruvar man i en av lockets insex l sskruvar This page is subject to proprietary rights statement on last page 21 Doc No 06EN303368 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW Frei gelassene Seite This page is subject to proprietary rights statement on last page 22 Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Anhang B Liste der Befehle COMMAND COMMAND MNEMONIC FUNCTION COMMAND DECRIPTION A R AveDelta r AvgRef B R Delta r Ref r C R Tcdelta Ref r D R Diagnostics F R W Kfactors Clear FlashEE Boxcar Count SS A DC to Ohms Cal K R W Cal Parameters L R W Output Cal N W Warm Restart R W Factory Restore S R W Totalizer Menu On Off T R Normal Mode V R W Output Config W R W Totalizer Y W Command Line Interface Z w x Pipe Size and LCD Tabelle 5 ST75 ST75V Liste der Buchstabenbefehle nn COMMAND EXE PEER
53. kl rung dass das Ger t vor dem Versand vorschriftsm ig dekontaminiert wurde This page is subject to proprietary rights statement on last page 15 Doc No 06EN303368 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW berpr fung der Regelkreisplatine Delta R Verification Referenz Delta R Datenblatt Ben tigte Ausr stung FC88 Handprogrammierger t Digitalvoltmeter DeltaR Datenblatt bereinstimmung mit Seriennummer 2 Hochgenaue Widerstandsdekaden 0 1 Gr te Schritte IK Ohm kleinste Schritte 0 01 Ohm Kleiner Schraubendreher FCI Abgleichkabel FCI Teilenummer 006407 Vorgehensweise 1 Zuerst Werte im Ger t mit Datenblatt auf bereinstimmung pr fen Men D 2 Spannungsversorgung abschalten 3 Sensoranschl sse an der Platine kennzeichnen Dr hte abklemmen 4 Verbinde die Widerstandsdekaden an die Elektronik wie im Anschlussbild unten angegeben Notiz Verbindungskabel sollen alle den identischen Querschnitt 2 5mm2 und L nge max 1 m besitzen um zus tzliche Abweichungen auf Grund unterschiedlicher Leitungswiderst nde auszuschlie en Einstellen der Widerstandsdekaden auf 1000 Ohm 01 Verbinde das DVM mit dem Ger tesignalausgang und beobachte das Ausgangssignal Spannungsversorgung einschalten 5 Minuten warten bis das Signalausgang stabil Am FC88 Taste T dr cken um in den normalen Messmodus zu gelangen Einstellen der Active Widerstandsdekande
54. l San MARCOS CA 9207 A NEXT ASSY USED ON 25 MPERS ON DISPLAY BOARD SHOWN IN APPLICATION T ELLERBY 0 12 04 FACTORY LOCATION FOR JUMPER lt TRL SHR aa em FUNCTIONS SEE MANUAL THIRD ANGLE PR au CG E BEZ z r gt n d G FRENCH 01 26 05 E WIBLE 01 26 05 B 6481 NOTES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED 64818 R OGLE ae NONE gt 1 OF 1 4 5 Z 31 Doc No 06EN303368 Rev C This page is subject to proprietary rights statement on last page FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW NOTICE OF PR PRIETARY RIGHTS ic al data including trado secrets and proprietary PR Components International LL Disclosure of this data to INITIAL RELEASE AT REV A assent that its use is Im company any and does nof i ture or processing uses Any o prohibited without the prior written consent of AL FLOW ELEMEN w 2 REFERENCE RT
55. me proof and pressure tight housing with following notes The gap between the housing and cover is an ignition proof gap The Ex d housing connection has a 1 2 NPT and or M20x1 5 cable entry for mounting an Ex d cable entry certified acc to IEC EN 60079 1 Make sure that before opening the cover of the Ex d housing the power supply is disconnected or there is no explosive atmosphere present e g during connection or service work During normal operation The cover of the d housing must be screwed in completely and locked by tightening one of the cover locking screws F 4 Fluid Components ST51 75 KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 0012 2 GD 1 H 2 ST51 75 3
56. nforme au certificat d preuves de type KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 0012 num ro du certificat sur l tiquette signal tique con u pour les applications dans lesquelles un mat riel de la cat gorie II2GD est n cessaire 1 Seul un personnel sp cialis et qualifi est autoris installer le mat riel Ex 2 Les ST51 75 doivent tre reli s la terre 3 Les bornes pour le branchement de la tension d alimentation et l lectronique sont log es dans un bo tier enveloppe antid flagrante avec les notes suivantes Le volume entre le boitier et le couvercle est prot g en cas d amorcage Le boitier de raccordement Ex d dispose d un filetage1 2 NPT et ou M20x1 5 pour le montage d un presse toupe Ex d certifi selon la IEC EN 60079 1 Avant d ouvrir le couvercle du boitier d et pendant toute la dur e o il le restera pour des travaux de raccordement d entretien ou de d pannage par exemple il faut veiller ce que la ligne d alimentation soit hors tension ou ce qu il n y ait pas d atmosph re explosive Pendant le fonctionnement de l appareil le couvercle du boitier d doit tre viss et serr jusqu en but e La bonne fixation du couvercle doit tre assur e en serrant une des vis d arr t du couvercle D Italiano Normative di sicurezza Queste normative di sicurezza si riferiscono ai Fluid Components ST51 75 secondo il certificato CE di prova di omologazione n KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 001
57. nn fest mit Luftpolsterfolie umwickelt in einem Versandkarton verpackt werden Ger te bis 25kg sollen mit Lufpolsterfolie in einem Versandkarton verpackt werden Bei Ger ten mit einem Gewicht gt 25kg oder l nger als 1 20m in einer Holzkiste befestigt versandt werden Das Sensorelement muB gesch tzt werden mit dem PVC Schutzrohr siehe Bild oder wenn m glich zur ckgezogen in der Absperrarmatur FCI kann Versandkisten gegen Geb hr zur Verf gung stellen Nicht mehr als vier 4 kleine Packst cke in einem Karton Packst cke gt 35kg oder einer Lange gt 3400mm k nnen nicht mit UPS versandt werden und m ssen mit einer Spedition erfahren im Versand von Industrieg ter verschickt werden FCI bernimmt keine Haftung f r Transportsch den ath pU N p Anti Static Bag Probe protector F r schnelle Bearbeitung bitte Markierung mit RA Nummer auf der Au enseite der Versandkisten Ohne Markierung kannsich die Bearbeitung verz gern Lieferung frei Haus FCI ist erforderlich Attn Repair Department RA Verpackund soll Schutz bieten bei einer Fallh he aus 1m Fluid Components International LLC 1755 La Costa Meadows Drive San Marcos CA 92078 5115 This message is intended for the use of the individual or entity to whom it is addressed and may contain proprietary data or confidential business or financial information that can only be used copied or disclosed as authorized by Fluid Components
58. oder ANSI 1 4 1 2 3 4 1 1 1 2 or 2 Transmittergeh use Enclosure Schutzart IP67 NEMA 4X Aluminum 2 Kabel ffnungen mit M20x1 5 oder 1 2 NPT Innengewinde Epoxy Schutzanstrich Signalausg nge 2x 4 20 mA f r Durchfluss und Temperatur 1x 0 1 kHz Impulsausgang f r Summierung Schnittstelle RS232C Standard Optional drahtlose IR mittels PDA nur f r Modelle mit Vorortanzeigeoption Versorgungsspannung Gleichspannung 18 VDC bis 36 VDC 6 VA max Wechselspannung 85 VAC bis 265 VAC 12 VA max CE Zulassung im Bereich 100 VAC bis 240 VAC Umgebungstemperatur 18 to 60 C 0 bis 140 F Digitalanzeige Optional Zweireihige LCD Anzeige mit 16 Stellen Anzeige zeigt Werte und Einheiten an Obere Reihe zeigt den aktuellen Messwert an Die untere Reihe zeigt Temperatur und oder Summierung an Anzeige kann in 90 Schritten gedreht werden um eine bessere Ablesbarkeit zu gew hrleisten This page is subject to proprietary rights statement on last page Doc No 06EN303368 Rev C ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Die FCI Massendurchflussmesser k nnen auch bei geringeren Ein und Auslaufstrecken eingebaut werden wobei jedoch die Messm glichkeit eingeschr nkt wird In F llen mit erheblich geringeren L ngen empfiehlt FCI den Einsatz der VORTAB Str mungskonditionierer oder das firmeneigene AVAL Programm zum Berechnen der Daten unter den jeweiligen Einbaubedingungen vor
59. orgenommen werden Diese sind f r die Sicherheit bei der Verdrahtung und Fehlersuche verantwortlich FCI empfielt den Einbau eines Schalters und Sicherung um ein Abschalten der Spannungsversorgung bei Arbeiten am Ger t zu gew hrleisten Vor der Verdrahtung ist die Spannungsversorgung abzuschalten Sicherheitsvorschriften im Anhang A f r den Einsatz der ST75 ST75V Serie AC und DC Version in Explosionsgef hrdeten Bereichen Ex Zone 1 Zulassung 08ATEX0045 IECEx KEMA08 0012 f r Kategorie 2 GD EEx Schutz Ex d IIC T6 T1 Ex tD A21 IP67 T 90 C T 121 C Spannungsversorgung Der ST75 ST75V ist erh ltlich f r Wechsel und Gleichspannungsversorgung Bei Auswahl der Gleich oder Wechselspannungsversorgung kann nur die geweilige Versorgungsspannung angeschlossen werden Auf der Platine sind dann die Anschlussklemmen f r die jeweilige Versorgungsspannung dann mit AC Wechselspannung oder DC Gleichspannung gekennzeichnet Siehe Bild E and F Bei beiden Versorgungsspannung ist der Erdanschluss notwendig I Vor dem Verdrahten ist darauf zu achten das die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist Einf hren des Netz und Signalkabels durch die Kabelverschraubungen FCI empfiehlt die Dr hte mit Kabelendh lsen versehen anzuklemmen Klemmenanschlussplan siehe Bild E und F Bitte beachten Sie das nur eine gemeinsame Klemme am Klemmenblock f r die beiden 4 20mA Ausg nge vorhanden ist Signalausg nge 4 20mA Das Ger t hat stand
60. pecializado 2 Los ST51 75 tienen que ser conectados a tierra 3 Los bornes de conexi n y la unidad electr nica estan montados dentro de una caja con protecci n antideflagrante y resistente a presi n considerandose los siguientes puntos La holgura entre la rosca de la tapa y la propia de la caja esta dise ada a prueba contra ignici n La caja tiene conexiones el ctricas para entrada de cables con rosca 1 2 NPTy o M20x1 5 donde deber n conectarse prensaestopas certificados Exd segun IEC EN60079 1 Antes de la apertura de la tapa de la caja Exd p ej durante los trabajos de conexionado o de puesta en marcha hay que asegurar que el equipo se halle sin tensi n o que no exista presencia de atm sfera explosiva Durante el funcionamiento normal la tapa de la caja antideflagrante tiene que estar cerrada roscada hasta el tope debiendose asegurar apretando los tornillos de bloqueo S Svenska S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningarna g ller f r Fluid Components Fl desm tare typ ST51 75 enligt EG typkontrollintyg nr KEMA OBATEXO0045 IEC 8 0012 intygsnumret terfinns p typskylten ar l mpad f r anv ndning i explosiv gasblandning i kategori 2 GD 1 Installation av Ex klassade instrument m ste alltid utf ras av fackpersonal 2 ST51 75 m ste jordas 3 Anslutningskl mmorna och elektroniken ar inbyggda i en explosions och tryckt t kapsling med f ljande kommentar Spalten mellan kapsl
61. plosivas categoria II 2 GD 1 A instalag o de equipamentos em zonas sujeitas a explos o deve por principio ser executada por t cnicos qualificados 2 Os ST51 75 Flexmasster precisam ser ligados a terra 3 Os terminais a electr nica para a conex o da tens o de alimenta o est o instalados num env lucro com protec o contra ignic o prova de sobrepress o com as seguintes notas A fenda entre o env lucro a tampa deve ser a prova de passagem de centelha env lucro de conex o Ex d possui uma rosca 1 2 NPT e ou M20x1 5 para a entrada de cabos Ex d certificado conforme a norma IEC EN 60079 1 Deve se assegurar que antes de abrir a tampa do arm rio d por exemplo ao efectuar a conex o ou durante trabalhos de manuten o o cabo de alimentac o esteja sem tens o ou que a atmosfera nao seja explosiva Durante a operac o a tampa do env lucro d deve estar aparafusada at o encosto A tampa deve ser bloqueada por um dos parafusos de fixac o E Espanol Instrucciones de seguridad Estas indicaciones de seguridad son de aplicaci n para el modelo ST51 75 de Fluid Components seg n la certificaci n CE de modelo N KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 0012 para aplicaciones en atm sferas potencialmente explosivas seg n la categoria Il 2 GD el n mero decertificaci n se indica sobre la placa informativa del equipo 1 La instalaci n de equipos Ex tiene que ser realizada por personal es
62. s subject to proprietary rights statement on last page 11 Doc No 06EN303368 Rev FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC ST75 ST75V MASS FLOW St rungsbehebung Anwendungsfallpr fen Nach berpr fung des Durchflussmessers auf Funktion die Anwendungsparameter wie nachfolgend angegeben pr fen um sicherzustellen das die im Ger t befindlichen Daten denen der Anwendung entspricht Ben tigte Ausr stung Daten Kalibrationsdatenblatt des Ger tes Prozessdaten Seriennummer pr fen Pr fen ob die Seriennummer auf dem Sensor und auf der Elektronikplatine bereinstimmen Sensor und Auswerteelektronik bilden eine Einheit und k nnen nicht unabh ngig voneinander betrieben werden Einbau und Verdrahtung pr fen Pr fen des korrekten Einbaus des Ger tes und berpr fung der Elektroinstallation Pr fen ob die erforderlichen Ein und Auslaufstrecken eingehalten wurden 20xD Einlauf 10xD Auslauf hinter einem Rohrbogen oder einer anderen St rung Pr fung der Umformers auf Feuchtigkeit Den Messumformer auf Feuchtigkeit im Inneren pr fen Feuchtigkeit kann zu kurzzeitigen St rungen in der Elektronik f hren Den Sensor au en auf Feuchtigkeit pr fen Wenn die Mediumtemperatur nahe dem S ttigungswert liegt kann es zu Kondensatbildung auf dem Sensor kommen Daher den Sensor in der Rohrleitung an einer Stelle der Rohrleitung montieren an der die Mediumtemperatur deutlich ber dem S ttigungswert liegt Ger teauslegungsdaten pr fen Probleme bei der
63. srichtung Seriennummer BildA BildB Erforderliche st rungsfreie Ein und Auslaufstrecke F r eine optimale Funktion soll vor dem Messger t eine ausreichende st rungsfreie gerade Rohrstrecke zur Verf gung stehen Vor der Messung sollte eine Strecke von 20xD und nach der Messung von 10xD vorhanden sein Bei Abweichungen davon kann FCI mittels eines Berechnungprogrammes einen zu erwartenden zus tzlichen Messfehler bzw einen anderen Einbauort berechnen Bild C zeigt die empfohlenen Ein und Auslaufstrecken OPTIONAL DUAL LINE DIGITAL DISPLAY 90 INCREMENTAL ROTATION L DIAMETER AT LEAST 10 DIAMETERS 20 DIAMETERS BEFORE NEXT AFTER LAST FLOW DISTURBANCE DISTURBANCE OPTIMUM CONDITION C00568 2 Bild C Empfohlene Ein und Auslaufstrecke hier das Modell ST75 This page is subject to proprietary rights statement on last page FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC Spezifikation Messmedium Luft Druckluft Stickstoff Sauerstoff Argon CO2 Ozon Inertgase Erdgas andere HC Gase wasserstoff Rohrgr en 6mm bis 51mm 1 2 bis 2 Modelle ST75 ST75V Messbereiche NPT Line Size y 1 1 2 Min SCFM 0 04 0 13 0 22 0 35 0 85 1 40 Min NCMH 0 07 0 22 0 38 0 59 1 44 2 38 Max SCFM 1734 50 64 88 88 139 95 539 31 559 27 Max NCMH 29 47
64. van de verklaring op het typeplaatje voor gebruik in een explosieve atmosfeer volgens Categorie 260 1 Installatie van Ex instrumenten dient altijd te geschieden door geschoold personeel 2 De ST51 75 moet geaard worden 3 De aansluitklemmen en de electronika zijn ingebouwd in een drukvaste behuizing met de volgende opmerkingen De schroefdraadspleet tussen de behuizing en de deksel is een ontstekingsdoorslagveilige spleet De Ex d aansluitbehuizing heeft een 1 2 of een M20x1 5 schroefdraad voor aansluiting van een volgens IEC EN 60079 1 goedgekeurde Ex d kabelinvoer Er moet worden veilig gesteld dat v r het openen bij een geopende deksel van de d behuizing bijv bij aansluit of servicewerkzaamheden hetzij de voedingsleiding spanningsvrij is hetzij geen explosieve atmosfeer aanwezig is De deksel van de d behuizing moet tijdens bedrijf tot aan de aanslag erin geschroefd zijn Hij moet door het eruit draaien van een van de dekselborgschroeven worden geborgd This page is subject to proprietary rights statement on last page 20 Doc No 06EN303368 Rev ST75 ST75V MASS FLOW FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC P Portugu s Normas de seguranca Estas normas de seguran a sao v lidas para os Fluid Components ST51 75 conforme o certificado de teste de modelo N KEMA O8ATEX0045 IEC KEM08 0012 numero do certificado na plaqueta com os dados do equipamento sao apropriados para utiliza o em atmosferas ex
65. w Sample Period 4 20mA 1 Flow Sink Pulse 4 20mA 2 Temp Enter 1 to make If alarm is a selected output Enter 1 to make the selection __ Set point1 000 Set points are in the the selection__ Source Pulse same units as the flow 4 20mA 1 Sink Alarm1 or temp 4 20mA 2 Flow Enter 2 to make Change Y N gt Enter 2 to make the selection __ if yes the selection__ Source AlarmO Enter new set point 4 20mA 1 Temp Sink Pulse Resume normal operation 4 20mA 2 Flow Enter 3 to make Enter 3 to make the selection __ Source state the selection__ Source AlarmO High to Low 4 20mA 1 Temp Sink Alarm1 4 20mA 2 Temp Enter 4 to make Change to Low to High gt Enter 4 to make the selection__ Beispiel Befehl V siehe Tabelle 3 Fall 4 20mA 1 Durchfluss the selection __ 4 20mA 2 Temperatur Source Out Pulse Sink Alarm Pressing V ENTER will display Output ModeSelected followed by 4 20mA 1 Flow 4 20mA 2 Temp followed by Change Y N Press ENTER nochange The last saved mode will display at this point i e Source Pulse Sink Pulse followed by Change Y N Select Y Enter The display reads Source Pulse Sink Pulse followed by Enter 1 to make the selction Select ENTER The next display reads Source Pulse Sink Alarm followed by Enter 2 to make the selction Select 2 and ENTER The next prompt reads PF

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User`s Manual  ASUS SD222-YA User's Manual  Coax Mini Tester Instruction Manual Manual de instrucciones del  Bedienungsanleitung Edelstahl Klappgrill „BILLINGS“  User Manual of Vpecker  bq Aquaris E4.5 8GB Black  AGS  MANUAL DE INSTRUÇÕES  A1610E on DAHDI User Manual  LADY - Monautomatisme  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file