Home

下載 - Ball

Contents

1.
2. 42 18 NM1082 NM2082 Engineer Master Moon Phase NM1082 c 59 29 5
3. 184710 A 6 1883 TY
4. x In 18 MT MAR NM1082 NM2082 NM1082 GEE El AA 59 29 1
5. BALL Watch Company 1891 DLC Engineer Hydrocarbon Engineer Master Engineer
6. OBE Mi IJ
7. D1 He D2
8. 4800 A M 30 Engineer Hydro carbon 12 000 A M BALL 80 000 A M
9. 1 12 H rH BALL 8 Engineer Hydrocarbon Engineer Master II Engineer II
10. T25 BALL WATCH ASIA LTD Tel 852 2858 8268 Tel 03 3221 7807 BALL WATCH COMPANY SA Rue du Ch telot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland Tel 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch
11. Anti glare sapphire crystal 12 inserts of micro gas light H A RES D E Uy thy EL ZA hA 7 double water resistant ring TP rk HZ WA 2222222220 2 Anti shock fiber Anti magnetic high corrosion resistant ferritic stainless steel D TI
12. Engineer Hydrocarbon Engineer Master II Engineer BALL 52 e
13. 19 6 GMT ERETI DC3036 AAA UE ZZE U TI IFA 8 3 2 1 2
14. Ik CH YR BI o LP1j LP2 44 Mn
15. 38 48 14 3 CMI010 CM1016 CM1020 CMI026 CM1028 CM1030 CM1052 CM1068 CMI090 CM1092 CM2052 CM2068 CM2092 CM2096 CM2192 CM3036 DC1026 DCI028 DC2056 DC3026 CM X
16. 47 22 A PROOF NM3022 D1 D2 48 A PROOF System 80 000
17. 47 1 ER LITE 2 3 1
18. 36 14 24 GM1020 NM1092 NM2092 Y I UM GES LER A Trainmaster Cleveland Express Dual Time GM1020 Fireman Night Train NM1092 24 11 UTC UMT 24 1
19. CO 10 so MEL m lt
20. P2 9 CM1052D 3
21. 19 6 DC3036 e 1 Bo 20 00 02 00 e
22. www ballwatch com BALL Watch Company BALL Watch
23. BLET 18 ET N
24. 31 20 00 02 00 31 11 DC3036 241016 1020 GM1032 GM1050 GMI072 GM1086 GM2026 GM2098 GM3090 GP1052 CM e 1 20 00 02 00
25. P2 Ha P2 16 4 CM1036 X 0 1 2 3 P1 2
26. 1891 DLC DIS NN 1670 2000kgf mm2 100 0 06cal cm secC E we 5 000Gs 1 al
27. Amortiser OFF 22 Amortiser BALL DC2036 DC3036 PM2096B
28. 42 21 BREFI TV 43 22 A PROOF HET VL NM3022 D1 2 D2 4 44
29. 28 13 ch TH HYSCM2052 gt DG2022 gt DM1028 GM1020 gt GM2020 lt 113 TIE 39 H AIN 0 ME ly ME 2 Shot STI STI DIRE AB TRE HERE DURST SH CEFR TER Ed SERT o AA A aa EU mm EEEN RER AT Short Dale PT ARE DOR 77 SEE SERGE E MASTER TERRE 580062022 gt TERRI EA RIR EE QBS I PE AAA OB IL A el TR EZ ER ee I ER f DA STA EE PT EAN Y ES 2 DIRE ST TT RAR BOT ST gt 29 IRONIA gt 12 ENTRE CHE ie RTE eg 30 IGE GM1020 NM1092 NM2092 uec pa A x cr ons JO D 0
30. 25 BALL Watch Company FO CUM H H 100 25
31. Engineer Master II Telemeter CM1020 Fireman Storm Chaser CM2092 Fireman Storm Chaser DLC CM2192 Fireman Storm Chaser Pro CM3090 30 12 P1 P2 P1 ero 28 DC2036 DC3036 Engineer Hydroc
32. 1 GMT B 2 32 12 GM1020 GM1056 GM2086 Dual Time 12 6 CM 1
33. 49 AU BALL WATCH COMPANY SA MOTTA INTERNACIONAL SA Rue du Chatelot 21 Eee Business Park 2300 La Chaux de Fonds Torre Este Piso 5 Switzerland Costa del Este 41 32 724 5300 Panama 41 32 724 5301 Republica de Panama info ballwatch ch 507 431 60 00 E 507 431 01 00 info motta int com se RE potus Waren Gi BALL WATCH COMPANY SA A Dr Martin Luther King Jr St N Rue du Ch telot 21 Ni 2300 La Chaux de Fonds St Petersburg FL 33704 Switzerland ve 41 32 724 5300 41 32 724 5301 1 727 896 4278 info ballwatch ch 1 727 825 0803 info ballwatchusa com SWISSTEC Stonebridge House AV TIME SA DE CV Main Road Hawkwell Av de los Corregidores 1515 Hockley Essex SS5 4JH Piso 2 United Kingdom Lomas de Virreyes 44 1702 543 800 11000 Mexico DF 44 1702 207 794 H 52 55 5202 6227 info swisstec co uk www swisstec uk 50 51 Sig oe 2229 Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Deutschland 49 0 5066 6976837 49 0 5066 6
34. www ballwatch com ILE BARRA BRA Webb 1847 10 6 Webb C Ball HAE FARK Fred ericktown 1883 Cleveland
35. H3 53
36. 7 500Gs H 10 ae N 30m 3 000m
37. 60 SpringLOCK 66 41 17 GP1052 NM1056 NM2058 PMI058 PM2096 BALL Power Reserve
38. 10 TMT OP x 7 32 TMT 39 20 Ig 7H JHF DC1028 DC3026 DG1020 DG2022 DL2016 DM1020 DM1022 DM2020 DM2076 DM2108 DM2136 DM2176 DT1020 GM3090 PM2096 Engineer Hydrocarbon 60 Engineer Hydrocarbon GMT 24
39. 34 13 CM2052 DG2022 DM1028 GM1020 GM2020 CM 2
40. 1 24 1 COSC 10 4 6 36 2 5 5 2 3 10 50 5 2 3 5 5 4 9 10
41. 2 4 M3B BALL 30 000 54
42. BIB UTE Fey TEE KR EURE 062022 12 2 P1j 2 12 32 14 24 UTC UMT AIS FGM1020 1092 2092 GES Lu REM DD X UT A Pug gt 1 RE 58 D 2 24 d P
43. 2 3 48 1 2 4 mSv
44. BDO Hit H 100 HAK E BM INCA 5 GIA ZO G2 4 A Fg CH PSS BA TEE NS BI KAF mue SE BOON IT RT dines HH
45. 12 20 7 FRET CM3888 AMA X 0 AZUnR uvZ i i 1 2 S0 9 S1 10 IN S2 8 9 Lt Au Faa Ear doe 2 E 49 S1 SO SI
46. P1 P1 26 X GMT DC2036 2 Fig 1 12 N
47. 12 IFT FEU 34 14 24 UTC UMT PREIL GM1020 OPUS A s ay GM1020 24 11 EF 2 24 1 24 24 HITI POI A 9 3
48. 0 31 20 00 02 00 33 2
49. gt SCE re em IE 10 Fig 2 gt 25 Ma RETRO EHER HEAR TEE 38 FALSCM1030 gt CM1032 ZE RAR Al RH ICR gt SUR RE AVI RE 1030 R RE APR a TR ASE CM1032 5 HE SOR IRIE ES HEREDI HR TE S RIE SRELE DRE DAMES TT Reseed EHRE 31 gt His er gis gt RES A H RIRE gt DT ZA ES DI 2 20 11 THE HYSDC3036 gt DG1016 gt DG1020 gt GM1032 gt GM1050 gt GM1072 gt GM1086 gt GM2026 gt GM20 08 gt GM3090 gt GP1052 I gt H X EARJE RLE 0 ME
50. BALL ISO 1413 Engineer Hydrocarbon 7500 6 BALL BALL
51. Engineer Hydrocarbon TEE METS H EEE RSS SU 30 100 3 000 9 8501 EJ TR MERE TKS SZ 11685 AEE be Engineer Hydrocarbon AU AY SE AR SE A eet PS 600 Fe O ENEE gt WA AEE SVE Magnesia gt FATS RATAN AT ee EE 99 DH EPR ED TEIE FE
52. 10 H 11
53. Amortiser LOFF t ALES ERE Anortiser DC2036 DC3036 PM2096 22 9 CM1010 CM1032 1038 CM3038 BI EME AS AEE o REL CM1010 3
54. e gt E KR BK a 5 x x x X 3AIM 3m v rm 5m v veo 7 10AM 100m ww _20 or200M 600 Fe304
55. 0 S 1 X 0 1 2 2 0 20 30 2
56. 8 2 1 HER rel FF Il be el 2 FRAT a Xj 29 12 18 6 1020 GM1056 GM2086 idw EM 1 FERIA XL Ut 12 6 ME IX IER RAE ME TO 11 2 1 0 31
57. 1 43 Jan Feb Mar Apr Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 2014 e DATE 16 1 30 C6 14 c 18 21 26 C 28 4 6 11 e Ce C C6 14 En 1 30 N Om Deine 2942 Eo OK J 108 N N D 03 4 EST D N N NANA ec Ne keck W RX ce N D Xe D Fa or Ne Ne er N R co D ec N N CAS LAS LAS ec DATE D un lt D CR ee m m Amma ER G2 KA Ce ce Ce ce om I Len ce DATE DATE N w m D ec D D INT EI or A 0 D ENT EN ec LAG wien ek ec D gt er IS E gt er E C e 5 18 19 4 NTN ee R N ON or C
58. 2 P1 Ha P2 P1 P2 9 Trainmaster Cannonball CM1052 Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph 2098 3
59. 4 2 45 23 HOW HET L DMI022A X 0 1 2 HOW Pl P2 2
60. 2 Am Sv 30 000 40 47 Ball Watch Company SA 24 90 www ballwatch com
61. Amortiser 24 UTC UMT SpringLOCK System HAE TS SAN TMT ES rh E EE po Ge hp pp nO Oo e d De gos n O 2 CO On O1 FP 12 12 13 15 17 19 20 21 22 29 28 29 30 31 33 34 36 31 38 39 D 0 21 2 A PROOF aR WEAR 23 NO 40 41 42 44 45 46 47 48 50 FRAN AS ER RATE HR ER RATS
62. 40 19 7 DT1016 DT1020 DT1026 NT1050 NT3888 TMT 35 C 45 C 6 TMT 10 C TT PAER C GER 9 5 32 41 20 AETV DC1028 DC3026 DG1020 DG2022 DL2016 DM1020 DM2076 DM2108 DM2136 DM2176 DT1020 GM3090 PM2096
63. 5 33 SEXE REN CIEGA IR DER SpringLOCK System Er FIRE REES gt 60 SpringLOCK System 66 34 17 THE FATSGP1052 gt NM1056 gt NM2058 gt PM1058 PM2096 SUBE Ee asa LNIEN TEE ANF RIERA TI 0 ARTS RER EHER SRE ARR SN Etes DORE SE gt PER RIC EUH SIRE 66875 CV AR RIN ET UN 27 8 S EFT EA SA 25 ERRE F ES AS PRL RAE PR ENA MRF RRK PRE gt A AFETAR FIRER 0887077 PAS DH E RE lia aa NETZE BE gt SHE ES Oe RS 18 FUERA HUJE FARANM1082 gt NM2082
64. HR BRL CBSE N 24 9 GMT GMT 60 if lL II 1
65. 8 2 SEIN 2 30 13 I JA AE iB CM2052 DG2022 DM1028 GM1020 GM2020 ib bui 1 FER DHA KL Tij AA MA X IEEE EA DLE MA 0 FLE 1 FLE 2 2 12
66. 35 15 2 PLZ X E dil 5 CM1010 CM2098 DC3026 DL2016 DM2036 DM2076 DM2136 DM2176 DM3000 GM1020 GM1032 GM1050 GM2026 NM1020 NM1022 NM1038 NM1058 NM2026 NM2028 NM3022 NM3888 C 01 DM3000A SCA BK COSC COSC COSC 7
67. 3 1 TEL 03 3221 7807 X fe Uy x 49 2 www ballwatch co
68. 0 30 2 12 1E 13 31 1 x 1 1 1 9
69. F F C x 9 5 32 45 20 DC1028 DC3026 201020 202022 012016 DM1020 DM1022 DM2020 DM2076 DM2108 DM2136 DM2176 DT1020 GM3090 PM2096 Engineer Hydrocarbon 60 60 Engineer Hydrocarbon GMT 24 GMT
70. Anti glare sapphire ns 12 inserts of micro gas light H Anti magnetic high corrosion resistant ferritic stainless stee 1 Engineer Hydrocarbon Engineer Master II Engineer ID ae FR TEA 800 m 30 12 000 A M 80 000 A M
71. 35 Engineer Master II Diver Worldtime DG2022 12 P1 2 2 12
72. 28 11 GMT FRET 7v DC3036 DG1016 DG1020 GM1032 GM1050 GM1072 GM1086 GM2026 GM3090 X 0 1 2 2 31 1 1 0 8 3 29 2
73. BALL Watch Ha 55 Ha BALL Watch Company SA BALL BALL Watch Company SA 56
74. GMT B 2 20 7 CM3888 0 1 2 110 II1 112 Slide
75. 66 17 FEET NM2058 PM2096 38 NM1056 NM1056
76. 4 FEET CM7036 P1 2 P2 4 P3 10 3 X 0 1 A ARMOR 2 0 17 24 9 24 6
77. gt LR E il e Bt RSH reg gt ISR LEON AUTO SRE ESTEE TRIO RAEE R E all DIE BR ME RAS gt 4 ESE ASE AS CM1036 RE Lut AGREE ROUTER X ERRE 0 1 RARE 2 2 P1 BSH ALIAS NL EVER P2 AURORA L AN SH P3 EEZ H gt 24 en PAYS Cates ADR Bv ARS AER LAYERS gt ADR 771620 Her Sib AMEN gt DR STO aR OT 22 EELE en H WRSPR SOS M FEE A AT A 75 ESSA AE ee a IPS T S MASON AN TO OM gt ADA EHI AG ZERO FEAL ES 2 AMAR Ba A 838 H31H S HTJSUN gt
78. 49 23 DM1022A 0 1 2 P2
79. 1 24 X km P1 1km P1 Pi 1km 45 80 80km CM2092 600 CM1090
80. 24 37 15 CM1010 CM2098 DC3026 012016 DM1022 DM2036 DM2076 DM2136 DM2176 DM3000 GM1020 GM1032 GM1050 GM2020 GM2026 NM1020 NM1022 NM1036 NM1038 NM1058 NM1098 NM2026 NM2028 NM2198 NM3022 NM3666 NT3888 DM3000A SCA BK chronos metron BALL Contr le Officiel Suisse des Chronom tres COSC COSC
81. Fig 2 27 10 HET CM1030 CM7032 CM1030 CM1032 ER 3 1 1 31 x 8 3
82. 50 e 2 P1 2 51 Ball BALL BALL 3 5 BALL
83. 24 24 Engineer Master II Diver H 40 WE eR 2 WS see FT RA MDL RFID Atti IMA 071 Engineer Hydrocarbon 41 22 A TRE G ei WS NE D1 D2 42 LIRA SEE FOI ARENA A PROOF 898 MA RATE N ieee at A N E R trench box CEt nickel Giron copper
84. 20 00 02 00 BALL Watch 57 BALL WATCH COMPANY SA Rue du Ch telot 21 2300 La Chaux de Fonds 41 32 724 5300 41 32 724 5301 info ballwatch ch BALL WATCH USA 1920 Dr Martin Luther King Jr St N Suite D St Petersburg FL 33704 CLLIA Ten 1 727 896 4278
85. CM1030 CM1032 3 1 HWRE 31 8 2 28 11 We 3 FAFDC3036 DG1016 DG1020 GM1032 GM1050 GM1072 GM1086 GM2026 GM2098 GM3090 GP1052 X 1 2 HA ere A
86. RAE AREA gt ENEERE gt E DLEA Hz Eli Ze EH RRS gt al BAIR SE Te OBL Be Eo FM PEA SREY SERE REPAIRS E See Za Engineer Hydrocarbon gt Bilt Ft Engineer Master Engineer ID FES SR Sk AB 5 HIT OR et TRES gt A RAR RRE EES EIER EC D DI rk Tae JORDGEBEBSOSUK En EI PRIT BCR SRA Seer PR TE SZ BU RER REIT gt REBIZK gt 2 See re Goan tee OS EPIA SOIRS DAMIER REET gt 1 Bienes DAN DIS IEEE gt EH BERE PER gt NEE Sel Urt m 43 SE NERD gt OPA ET BUS ET Sk ASE RE PIERRE 7752 4 Sv gt AO N E MAUR MABE BZ ARE T SZENEN FE ME E REITER PARIS MSG RE
87. DC2036 DC3036 PM2096 ON 22 9 4297 72 1 piso Bays 7 CM1010 30 P1 30 1 20
88. ZH iG AFDC2036 DC3036 DC2036 27 DC3036 12 Fig 1 12 We iA MAEN o N 10 Fig 2 27 10 WS JI FCM1030 CM1032
89. 0 x 8 3 x x BMA VI 38 48
90. BALL c COSC 38 X 1 10 4 6 24 X 2 COSC
91. SF 1010 CM1092 CM2092 gt CM2192 gt CM3888 FRACS T L C TT RR TERRIER PT AVE gt AI e HERH reat EAST BE FRE ERROR E Rte EDR Pl gt EME TETHER T REBAR RAR FSR PJH 4 80 80 80 CM1092 CCM2092 CM2192 gt CM3090 1 DESEA LIVE ACME EI gt ETF HEBER gt EA 143 300 gt EH 40 AO ESET BET AERE 1 40 23 CODES re gt El BE NS 2H CM1020 gt CM2092 gt CM2192 g
92. A PROOF BALL BALL 42 43 45 46 47 48 50 22 54 55 55 58 BALL BALL
93. an ec BD chronometer BALL s Time fi Northern Ohio Webb C Ball RIS 1891 FEM D
94. 2014 2075 2016 1 30 N gt N amp Ke fei Mal real Ne 2288 ENS BOSS ENS EOS ESS ES U Sy ENS ag ES ci AS FE CE E 1 30 2 31 1 30 ef ment Meat Meat Kal ISCH SCH IECH Y Y D Y D ER RO KA RAS DIN QS CIEL OCMNOSFw one eu re 1 liam le Rieu 5 ie 1 I fam I lam F E E N N N N N N NES ON NS ERA ERA e ROS EA KA 20 C J 15 29 0 14 28 13 C 27 0 12 cH EE 10 C 25 9 c 24 0 8 23 0 6 22 J 6 22 18 19 4 co D La er 11 e 25 CH 38 19 TMT it FDT1016 DT1020 DT1026 1050 NT3888 TMT 35 45 30 110 6 TMT
95. 5 lt 1891 http www ballwatch com AN
96. 5 ZU HI 1032 CM1038 RI 6 AZ 18 FDC3036 x 1 8 2 x AAA IA 20 1 Dn x 2
97. BALL BALL BALL BALL Watch Company SA 24 36 90
98. 1 10 4 6 5C0SC 24 2 C0SC 10 50 2 34 3 5 X 4 C0SC 9 10 1 2 6 8 5 10 6 C0SC 8 46 38 100 HE E Me PIT 30 0 67
99. H 25 H Engineer Hydrocarbon BALL 30 3000 Engineer Hydrocarbon
100. www ballwatch com 1 77v 2038 NM2058 1 2 1 2 1 2 HREF NM2038D X 0 X 0 1 2 1 2 DEN
101. MUSEP CR 5 o TA SE BR PET LESS a a AG MACRO EBD RA PESE ATOS gt aa ARRA NE AYER ge ERs EI gt AA AE 41 LE TX Y 4 frg 1 2 P1 P2 A PARFAIT ENT EN EEE HB ARS STI Gab en H EAN gt s t PARP Ir Oe 2 gt HEN 8 E EL gt RIEMER 42
102. S1 S2 21 8 7 DC2036 DC3036 PM2096 ON ON OFF
103. 1 5 1 15 5 DESCRIPTION SPECIFICATIONS Water resistant Saas 30m ww carefully 5m v v om om HER ADO SERE 20ATM 20m www 600 Fe O 4 800A m 1 30 wor wd d sc rw 22 I 7 12 000A m 80 000A m
104. N 10 2 30 10 CM1030 CM1032 Trainmaster Racer Trainmaster Doctor s Chronograph BALL 3 ee 1
105. gt EU o FIRRA See ES A TL RR ese E DC2036 DC3036 NEAR PM 2096 gt SFR Dr i LAIA gt HE DE BBC HE SR AG Pee MERA IAEA 21 TIE A ro ee ZEE SCM1010 gt CM1032 gt CM1038 gt CM3038 E EUH EATER AE RET O ESO Ese BED TA T4 FRUI a IE 225 SUES fy KRAE 1010 REEI AE RER RER gt TERRIER gt 327 ARRET AA EET E gt AGR SE TOUR ER FER A PUR 30546 gt 20 gt AA AITOR gt age gitt CM On FN CM 1010 gt SERRE Ay El CM 1038 gt BAY BS bila TES as 1032 LEMA AEE 15 KRETA gt TE Besa TAI PR SERE 122 AAN eH PL CRT gt ES FU TELE BSR gt RER FRA gt AA PI RE SK 10 900 15 22 MZR
106. 03 00 04 00 12 2 31 P3 20 00 02 00 18 5 CM1032 CM1038 CM P1
107. 90 www ballwatch com Sa WARY RACE Webb C Balj 1 SEIFE RE H HAERA ER RIE a AT RE Amortiser IN 227 ZI E BERT SH SA 10 11 12 13 14 24 UTC UMT 15 16 SpringLOCK System 17 18 HAHZSUESERZR SM SM e Co ON En A 12 12 13 15 1 18 19 20 21 22 26 27 28 29 31 22 34 29 36 19 20 alk 22 29 FRE TVR Sa Flick tied RE AT A PROOFS RARE BEARS 37 38 39 40 42 43 44 45 46 48 TILES ER RITES BSA BETS MU IG A ET 12x
108. www ballwatch com 66 1 H T o MM l 5 ER ZIJN J d NM2038 NM2058 NM3038 ME 1 ME 12 1 2 DI RATE ME 11 ME X AR ee NA B B B 0 ME 1 aU E RE 2 0 20 30 2 COREA A IFA 2260
109. 25 100 7 70 10
110. Engineer Hydrocarbon Engineer Master II Engineer A Ue SCA 45 7 VIZ
111. 3 ERREF CMI010 CM1020 CM1030 CM1052 CM1068 CM1090 CM1092 CM2068 CM2092 CM2098 CM2192 CM3038 DC1026 DC1028 DC2036 DC3026 2 Pl 2 P2 4 X 0 1 2 X 0 P1 1 13
112. GMT Engineer Master II Diver 46 21 Models the Engineer Hydrocarbon Series Engineer Hydrocarbon
113. C THONG PANICH SERVICE CENTER C T Gallery Central World Company Limited A3 Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Ten 66 2694 2100 66 2694 2101 WATCH CHECK Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center Ayala Avenue Makati City Ten 632 8136990 632 7527340 TIME CARE amp WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A Jl Jend Sudirman Kav 60 Jakarta 12190 Ten 62 21 522 8182 BALL SERVICE CENTRE 189 191 Eo Road Khemarak Phoumin 130 Phnom Penh 855 23 22 38 68 855 23 72 25 28 66 AVSTEV GROUP Level 3 100 New South Head Road Edgecliff NSW 2027 Sydney 61 2 9363 1088 61 2 9363 0800 BALL www ballwatch comunu B
114. 29 5 1 12 1 31 P3 5 VL CM1038 2 P1 1
115. Engineer Hydrocarbon 30 100 483 000 9 8500 Engineer Hydrocarbon 48 5H AE o PRE SU TB OR ZS ED SU 50 200 rr 600 Fe 0 Magnesia WEI AB
116. LP1 Z SEET 15 x LP1 IP2 x CM1052 CM2098 X P2 x P2 ne WE X FLE 0 T1
117. 9 111 110 111 111 112 21 8 Amortiser DC2036 DC3036 PM2096 Amortiser Amortiser
118. 0 e Um A UM N 1 2 2 2 P1 4 2 X P1 15
119. CM1010 1092 CM2092 CM2192 CM3888 0 1 2 888 nr DHA OPN SS FT RES TN EE Ja TR TP NY TRI P1 P1 45 80 80 80 CM1092 CM2092 CM2192 CM3090 1 CM1010 3 1 30
120. 2 4 P3 10 24 24 9 17 6 29 1
121. P3 8 2 CM1032 gt CM1038 lt x HARES yy 2098 Di QHH o PI EZ 28 2225 Be EPS le BJ PRPS BE gt 32 X HJ EG UH EE STORE 6 ST y We 7 ASE 39 HITS DC3036 a oe ce 2 Z g E QHH Di QHH RASE INT E REEL peep RATES 8 2 HONTE fice 1 HSE HIPS IBN 038 2 DIRE HABE LA 6 Slide Chronograph 8 Amortiser s 4f HISE CM3888 Ha FATS DC2036 DC3036 gt
122. 60km CM1010 3 20km 1km 90 2 40 40km 25 340m CM2092 12 30 P1 P2
123. 24 Engineer Master II Diver IHRER EN EEK NEE KEITH FE FERC RPK oe et EE TE RE J LER 38 AUDE EH TAE 211 LAURE AR LEE BID 571 Engineer Hydrocarbon gt REFI BASRE RE gt RS ML IDR AECA DURE CSS EINER A ARE HE CH 22 A PROOES 4 SMM3022 AUDE m j S 40 DI D2 A PROOF trench box Eee nickel amp 8 copper 28H molybdenum AFFE AMA gt gt isi ree JE EE 1 A GAD SHEERS gt MA OT BEET BACH EE Ee TAS ETES ISENE MER DRE SON SER SW Ree TEMES AY HABRA
124. 36 REKKI o WA 48 8 2
125. 1 2 6 8 5 10 6 COSC 8 46 38 100 30 0 6 7 1 2 2 5 37 16 PEREZ 1052 DM2076 DM2176 NM3022 ISO1413 60
126. BALL 1 ot Ss Se 10 11 12 13 14 15 16 Amortiser 24 SpringLOCK oo QN tA 12 13 15 17 19 20 21 22 24 31 32 33 35 37 38 4 17 18 19 20 21 22 23
127. d aa 1 Set ER 2 24 y GOM1020 NM1092 11 24 24 UTC UMT gt EODD e NUE 24 31 15 CM1010 CM2098 DC3026 DL2016 DM1022 DM2036 DM2076 DM2136 DM2176 DM3000 GM1020 GM1032 GM1050 GM2020 GM2026 NM1020 NM1022 NM1036 NM1038 NM1058 NM1098 NM2026 NM2028 NM2198 NM3022 NM3888 NT3888 LL FRE Shore R T ESSA gt DIBENA A C FUESE PIRIDM3000A SCA BK gt ETE BOL chronos metron EE SAMU Es A ll Controle officiel suisse des chronometres COSC EEE EZ HU COSC COSC
128. 20 Xi ME 0 S 1 2 S0 S1 HE Sch S2 SHINS RSE EARS REMY SE Slide Chronograph PYF RPA IM FEAL Slide Bar EE gt IO ant DT CE 21 8 ERA WS i DC2036 DC3036 PM2096 HHLA Bl 2 EHEN Amortiser i ZAR E ZU Dir RPC ER Ae MNT o Amortiser ON
129. 3 ACUSA UA SR E EA AD Jets pe 1 GMT VET POTS GMT y my Mte s 24 UTC UMT oo ND su wm mL A e pa Pp Ha pl GJ Ch tn bh ND Ho CO 50 OT mw 12 12 13 15 17 19 20 21 22 23 28 29 31 33 39 36 38 38 40 4 20 21 22 A PROOF 23 xU 42 43 44 46 47 49 49 50 02
130. BALL 6 1847 1883 pt y p POA BALL
131. A chronometer is an extremely accurate watch It takes its name from the Greek words chronos metron meaning to measure time A BALL chronometer is a highly accurate mechanical watch whose precision has been tested and verified by the Official Swiss Chronometer Testing Institute Contr le Officiel Suisse des Chronom tres or COSC in French Before issuing the certificate the COSC conducts elaborate precision tests on each BALL movement using cameras and computers and analyzes the data The COSC performs seven different tests Failure to meet the minimum standard in any one of the tests means that a movement is rejected Here is a brief summary of the testing procedures X Test 1 Mean daily rate After 10 days of tests the mean daily rate of the movement must be within the range of 4 to 6 seconds per day The COSC determines the mean daily rate by subtracting the time indicated by the movement 24 hours earlier from the time indicated on the day of observation 33 X Test 2 Mean variation in rates The COSC observes the movement rate in five different positions two horizontal three vertical each day over 10 days for a total of 50 rates The mean variation in rates can t be more than 2 seconds X Test 3 Greatest variation in rates The greatest of the five variations in rates in the five positions can t be more than 5 seconds per day X Test 4 Horizontal and vertical difference The COSC subtracts the a
132. FETTE E 12 inserts of micro gas light H Anti magnetic high corrosion resistant ferritic stainless steel HEREDES GENET S LASEK A Engineer Hydrocarbon gt TIEM R EIT Sk Engineer MasterID Engineer IDD 8 Fes ED BE ARR fot pest PS ESSERE JA INESSE B EI AR ZA BASRA E ARANA gt REC BBE LE nae AE RE Bie HE eee TE AI ARBRE 4 800 Fu tee gt ESOR gt TER AIRES ei 12 000 gt TIU EC ARAB ED UTER SA EUH 15 28 80 000 A M SICA A gt gt ER RS EHER TEER SERRE a E
133. 90 24 Trainmaster Pulsemeter II CM3038 Trainmaster Pulsemeter Chronometer CM1010 Trainmaster Pulsemeter Pro CM1038 u Trainmaster Doctor s Chronograph CM1032 Graduated for 15 pulsations 15 P1 15 15 10 90 15
134. 1 II GMTI GM1032 2 1 9 GMT GMT 2 Va 2 12 30 12 HERE T L GM1020 GM1056 12 6 Dig Dh X 0 1 2
135. 1 727 825 0803 info ballwatchusa com AV TIME SA DE CV Av de los Corregidores 1515 Piso 2 Lomas de Virreyes 11000 Mexico DF 52 55 5202 6227 58 MOTTA INTERNACIONAL SA Business Park Torre Este Piso 5 Costa del Este Panama 507 431 60 00 507 431 01 00 info motta int com BALL WATCH COMPANY SA Rue du Chatelot 21 2300 La Chaux de Fonds 41 32 724 5300 41 32 724 5301 info ballwatch ch SWISSTEC Stonebridge House Main Road Hawkwell Hockley Essex SS5 4JH 44 1702 543 800 44 1702 207 794 info swisstec co uk www swisstec co uk 39 Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Deutschland Ten 49 0 5066 6976837 49 0 5066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Ten 05066 6976837 05066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Minuta CZ S R O Plucarna 3560 1 695 01 Hodonin Ten 420 518 327 007 minuta minutacz cz 60 Time
136. 2 2 P1 4 P2 ERER 10 P3 X Ex x 24 FEO RE PZT etal Mas A247 x FLORAL INR RER amas A 129 443418 ARRA Fe 0 8 1 Dee H TH AAA BEER 3 4 AFTER Eo x 12 2 31 P3 8 2
137. GMT 2 27 12 31 1 gt A 0 x 8 3
138. 32 13 HET 7v CM2052 DG2022 DM1028 GM1020 e e OAXOL 2 2 2 12 15 4 1 33 2
139. 10 50 2 x 3 5 4 COSC 6 8 39 X TecT 5 10 COSC
140. 7 MEME 5 35 5 dd CM1052 DM2076 DM2176 3022 SpringLOCK System 60 SpringLOCK System 66 MALAS XE EST HE BAA o 36 A d 17 5 A AE GP1052 NM1056 NM2058 PM1058 PM2096 WE Lu AAR e AT HIER in K A F I eH 6 7
141. 90 1 90 CM1010 CM1038 CM1032 15 23 P1 15 1 10 90 1 90 15
142. 2 P1 46 3 5 1 GE EE
143. 25 CM1010 CM1092 2092 CM2192 CM3888 P1 45 80 80 Fireman Skylab CM1092 Fireman
144. 8 C 46 F 38 C 100 F 38 8 30 0 6 Tect 7 5 COSC BALL BALL Watch 40 16 SpringLOCK CM1052 DM2076 DM2176 NM3022 SpringLOCK
145. HE o SAUT PMU gt GREE MI EX E 12 BH EL T 83 NM2888 gt Ree P Del ee REA NM2198 SEE er seed S Pe VF RAINER E O BEA MANE gt TELP ESSI HB H 35 THREE ed SMI Het 1 AO HEHEA HREH ee 8 2 RENE o X gt TER 38 48 RARE RTE RIRE o FREES WN Tt BAA TIS ROA ERE gt PR UE El CEE EA oS EE N AU THE ee CM1010 gt CM7076 gt CM1020 gt
146. See above instructions for Automatic Watch with the following changes Date Setting Unscrew the crown and pull it out to position 1 Turn the crown counterclockwise to set the date In order to prevent damage to the date switching mechanism we advise not to manually reset the date between 8PM and 2AM Ensure that the date change takes place at midnight and not at noon Set the time of the second time zone Turn the crown clockwise until the correct time zone appears on the dial Turn the GMT hand in one hour increments to prevent wear on the movement Set the local time In position 2 turn the crown forwards or backwards 28 12 Dual Time MODELS GM1020 GM1056 GM2086 For the Dual Time models the big date aperture is shown under the 12 o clock position while the second time zone indicator is located at 6 o clock See above instructions for Automatic Watch with the following changes Date setting From position 1 turn the crown counterclockwise until the correct date is displayed in the date aperture then push the crown back to position 0 It is necessary to correct the date after every month with less than 31 days In order to prevent damage to the date switching mechanism we advise not to manually reset the date between 8PM and 2AM Time setting At position 2 the second hand is stopped To set the time for the Second Time Zone turn the crown clockwise unti
147. 38 48 1 2 3 7H H TFCM1010 CM1016 CM1020 CM1026 CM1028 CM1030 CM1052 CMIO68 CM1090 1092 CM2052 CM2068 CM2092 CM2098 CMZ192 CM3038 DC1026 DC1028 DC2036 DC3026 SCIES ROGER DL EL ME 0 1 2 did ABE 2 P1 4 1P2 BREF X BZ x P2 F gt THREE
148. 66 2694 2100 66 2694 2101 55 a Tu N DRE NAA YS EN WATCH CHECK Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center Ayala Avenue Makati City Philippines 632 8136990 632 7527340 TIME CARE amp WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A Jl Jend Sudirman Kav 60 Jakarta 12190 Indonesia 62 21 522 8182 BALL SERVICE CENTRE 189 191 Eo Road Khemarak Phoumin 130 Phnom Penh Cambodia 855 23 22 38 68 855 23 72 25 28 AVSTEV GROUP Level 3 100 New South Head Road Edgecliff NSW 2027 Sydney Australia 61 2 9363 1088 61 2 9363 0800 info avstev com au 56 SU Fis Al ADR ER Se rale gt BH SS WWW ballwatch comB Zr TE TGR RZ SA www ballwatch com FRAME N e 57 1
149. 66 2694 2149 C THONG PANICH SERVICE CENTER Gallery Central World Company Limited A3 Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 66 2694 2100 66 2694 2101 57 m it WATCH CHECK Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center Ayala Avenue Makati City Philippines 632 8136990 632 7527340 TIME CARE amp WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A Jl Jend Sudirman Kav 60 Jakarta 12190 Indonesia 62 21 522 8182 BALL SERVICE CENTRE 189 191 Eo Road Khemarak Phoumin 130 Phnom Penh Cambodia 855 23 22 38 68 855 23 72 25 28 AVSTEV GROUP Level 3 100 New South Head Road Edgecliff NSW 2027 Sydney Australia 61 2 9363 1088 61 2 9363 0800 info avstev com au 58 www ballwatch com www ballwatch com 39 MR SR TE FRE AUGERE EE EN ete
150. BALL Ha 44 19 DT1016 DT1020 211026 NT1050 NT3888 TMT 35 45 or 30 F 110 6 10
151. Northerm Ohio gt RCE TRE I RN AR gt Sl UN OIE E IES 5 e ERRE EAS MA ES BEL EAT TIRE mu D St Ste EMS HIS gt a TER HER Se AE DRE gt MARE DIES E GO AER see om See HAMS 18915 gt MERRE TREX ER SRP BEA ASR gt Diamond Like Carbon gt Engineer Hydrocarbon gt TEM R E FRAY Engineer Master ID Engineer ID H ol RENE Sora TE EH DGRZ ES EAN FA ES FES BETS AISO LP EEE FIRE ERS gt 877 Engineer Hydrocarbon gt 87 500GsH HER gt A pias Hine BEA SR RIN ES PERE PU ERI SERE CA CE TF PAS RCRA UT SE AVE gt ERR AGE AU REN ERR E RE FE FE ORR RKE AY Be gt Jo AR RA ORR GRA RC SRS ES 25
152. 12 Trainmaster One Hundred Twenty NM2888 Trainmaster Flying Scotsman NM2198 0 13 31 1 20 00 02 00
153. 23 9 CM1010 CM1032 CM1038 CM3038 Trainmaster Pulsemeter CM1010 Graduated for 30 pulsations 30 P1 30 30 20
154. 2 40 1 40 25 x MET J5 HH 1020 CM2092 CM2192 CM3090 340 REZ CM1020 CM2092 CM2192 BER 30 12 Pl1 P2 PIH Pl1 het wa 1 MFT AIRE Sha SR IZ 26
155. lt 3 GM1020 NM1092 11 24 24 UTC UMT x KEEMA Mieze BUNTER 24 8 CM1010 CM2098 DC3026 DL2016 DM1022 DM2036 DM2076 DM2136 DM2176 DM3000 GM1020 GM1032 GM1050 GM2020 GM2026 NM1020 NM1022 NM1036 NM1038 NM1058 NM1098 NM2026 NM2028 NM2198 NM3022 NM3888 NT3888 A INR ERA ang HANE fi FPS DM30004A SCA BK chronos metron Contr6le officiel suisse des chronometres CO0SC C0SC C0SC
156. A PROOF D i HERE 80 000A m Sk S HVT FV ORE CV READS 20 NE 2 1
157. Si Jr E gt MERE gt www ballwatch com HAE TER Sk PRA E DO ES PHA BH a oo RE EH 1847 10 6 CWebb BalD FZ IN Ohio N E GA Fredericktown FE APIE Rk ELS TEST 2S 1883 ARE HANES he e TESLA hdl Cleveland THE OR PACER T ES EE TY ISLA AIRE gt XE ER BIB chronometer CAE Webb C Ball AERA URBS IEEE gt SFR AE ES RS RR gt AR er TE ESE PA CHARS BALL s Time
158. du jour Position 2 R glage de l heure et arr t des secondes Aiguille des secondes 2 boutons poussoirs Coinpteur E P1 Bouton poussoir 2 heures marche arr t du chronographe P2 Bouton poussoir 4 heures remise z ro du chronographe Fonction chronographe Tout d abord assurez vous que la couronne est en position X et que les aiguilles du chronographe sont z ro P1 Bouton sup rieur de marche arr t Ce bouton poussoir vous permet de d marrer ou de stopper la fonction chronographe Une pression permet de lancer l aiguille centrale des secondes D s que l aiguille des secondes a fait un tour complet du cadran l aiguille des minutes se met en marche Une seconde pression stoppera les aiguilles et une troisi me pression relancera le chronographe 15 P2 Bouton poussoir inf rieur de remise z ro Apr s avoir stopp le chronographe en appuyant sur le bouton poussoir sup rieur P1 appuyez sur le bouton poussoir inf rieur P2 pour remettre les compteurs z ro Ce bouton poussoir ne fonctionne que lorsque les compteurs sont arr t s Aiguille des secondes du chronographe marche et arr t en poussant le bouton poussoir sup rieur P1 Remise z ro en poussant le bouton poussoir inf rieur P2 Trotteuse la plupart des chronographes BALL disposent de trotteuses dans le cadran auxiliaire situ 9 heures Les mod les Trainmaster Cannonball CM1052 et Engineer Hydrocarbon Mag
159. molybdenum 4o Rosen AAA o BEA AIP DCR FERED RER FREIEN MRA AE PET IT OGRE CEE LE KR RO EU BONUS AIS VE gt MUR AS FY Xe FE D te TOCA MR PUR DO TERR ESF HN T Sz in MAMA eS TE 43 28 3 5 ZE JH id DM1022A 165 Lit HAE RIA kont X 0 1 2 Pl P2
160. BALL WATCH USA 1920 Dr Martin Luther King Jr St Suite D St Petersburg FL 33704 USA Tel 1 727 896 4278 Fax 1 727 825 0803 info ballwatchusa com AV TIME SA DE CV Av de los Corregidores 1515 Piso 2 Lomas de Virreyes 11000 Mexico DF Tel 52 55 5202 6227 52 INTA MOTTA INTERNACIONAL SA Business Park Torre Este Piso 5 Costa del Este Panama Republica de Panama Tel 507 431 60 00 Fax 507 431 01 00 info motta int com BALL WATCH COMPANY SA Rue du Ch telot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland Tel 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch SWISSTEC Stonebridge House Main Road Hawkwell Hockley Essex SS5 4JH United Kingdom Tel 44 1702 543 800 Fax 44 1702 207 794 info swisstec co uk www swisstec co uk 53 ARAS Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Deutschland Tel 49 0 5066 6976837 Fax 49 0 5066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Minuta CZ S R O Plucarna 3560 1 695 01 Hodonin Tel 420 518 327 007 minuta minutacz cz Time Nordic P O Box 8066 650 08 Karlstad Sweden Tel 46 54 53 37 15 Fax 46 54 53 36 20 info timenordic se www timenordic se 54 Boksberg GmbH Wellweg 98 31157
161. TMR BATRA TI AOE NM 1082 e 22k ES al Bst D COUT SAKA H Or Deh gt a ASN TRICE gt EH 59 25 0E29 FEI EIER WA FRAY Ae SED HR MAN NEE ne H A SIS CEE ERC ae CAF ate HI TH ALES AT E TAN ABT ART AAN 2014 2015 2016 2017 O LH fni D ns ce 1 30 16 15 29 28 O 13 E 27 a 12 NE O 10 25 9 C 24 8 E 23 a 6 22 6 C 22 C6 1 30 e C6 2 31 1 30 Mal Mai ra Ka eal Ne ko ke KA EA SY D bech k LR 2 mn SAID QL ORL CO Sf Vo X eu 1 1 1 GR S en 2 am ed pa D A RO PES EN 93 2 EOS ENS eure DO ke IS 18 19 N un fe Mall Mal Ne if EN TEN LJ SO CX SS gt e N EFN FES SA DECH E Et an C ELMER AT EOL 36 SERIE gt 6 AE KH xl gt 19 TMT HUGE A8 SANG DT1020 gt DT1026 gt NT1050 gt NT3888 TMT RE re 0 gt MESA
162. 27001 Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Deutschland 49 0 5066 6976837 HE 49 0 5066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Minuta CZ S R O Pluc rna 3560 1 695 01 Hodon n 420 518 327 007 minuta minutacz cz Time Nordic P O Box 8066 650 08 Karlstad Sweden 46 54 53 37 15 REL 46 54 53 36 20 info timenordic se 50 ES H Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt 05066 6976837 88 05066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Status LTD Service center Volhonka 9 building 1 119019 Moscow Russia 7 495 697 27 00 sdv chas yandex ru SERVIWATCH MADRID S L Calle Cavanilles n mero 5 6 A 28007 Madrid Spain 34 91 444 80 20 34 91 444 80 21 str serviwatch madrid com 51 gt PIRLANT AFTERSALES SERVICE Aftersales Service Cekirge Cad Intam 101 No 101 K 1 16070 Osmangazi Bursa Turkey 90 224 233 22 90 90 224 233 22 92 teknikservis pirlant com La Passion du Temps 28 rue Saint Jacques 75005 Paris France 33 1 4633 35 01 seblhorloger gmail com www lapassiondutempsparis com 34 Customer Service Centers PHARE DE 199 2002 8621 62173201 62176020 rH Efe Er uH tus 800 820 9
163. Anti glare sapphire crystal 12 inserts of micro gas light H Il double water resistant ring Anti shock fiber Anti magnetic high corrosion resistant ferritic stainless steel Secci n de la caja de un reloj BALL antimagn tico Los relojes de las colecciones Engineer Hydrocarbon Engineer Master IT y Engineer IT estan equipados con magnificas cajas antimagn ticas fabricadas con materiales f rricos de acero inoxidable resistentes a la corrosi n Adem s el funcionamiento interno del reloj est protegido por un fino revestimiento antimagn tico de hierro compuesto por una placa trasera un anillo que rodea el movimiento y la esfera Esta aleaci n especial reforzada por la forma de la caja evita que los campos magn ticos penetren en el movimiento y ejerzan un efecto adverso sobre la precisi n del reloj Qu significa realmente el t rmino antimagn tico La norma actual define que si un reloj mec nico no se detiene tras ser expuesto a un campo magn tico de 4 800 A m y posteriormente no se desv a en m s de 30 segundos al d a se puede considerar antimagn tico La serie Engineer Hydrocarbon supera sin duda este est ndar con una protecci n de hasta 12 000A m mientras que algunos de los relojes BALL suben a una protecci n de 80 000 A m Tecnologia suiza de lectura nocturna El hecho de leer la hora en ambientes oscuros ha sido objeto de gr
164. e Winding A manual watch is wound by turning the crown clockwise when it is in position 1 The movement is fully wound when the crown comes to a stop Please do not attempt to force the crown beyond this point A manual watch should be wound regularly ideally once a day Time Setting To set the time pull out the crown to position 2 Push the crown back into position 1 when the correct time 1s reached 2 Automatic Watch MODELS All except those specifically listed under Manual Watch Functions of the crown X Normal position 0 Manual winding position 1 Day Date adjustment X 0 12 2 Setting the time Manual Winding If the watch has not been worn for a long period of time wind the movement before setting the time Unscrew the crown to position 0 then turn the crown clockwise 20 to 30 times Time Setting To set the time unscrew the crown and pull out to position 2 see below remark regarding model with non screwed in crown Push the crown back into position X when the correct time is reached When setting the time please ensure that the date display is also set correctly It should advance at midnight If it advances at noon you will need to turn the hands forward 12 hours 13 Please note that the Trainmaster One Hundred Twenty NM2888 and the Trainmaster Flying Scotsman NM2198 are equipped with a non screwed in crown Therefore the positions X a
165. www ballwatch com AHHOM C ero 1 NM2038 NM2058 NM3038 1 2 1 2 1 12 2 Bce
166. Affichage des phases de lune un cadran situ 6 heures indique les phases de lune sur une p riode de 29 5 jours R glez la phase de lune en 17 tournant la couronne dans le sens antihoraire en position 1 Il est recommand de r gler d abord la date et de commencer sur une pleine lune ou sur une nouvelle lune puis d avancer du nombre de jours correspondants Afin d viter d endommager le calibre la phase de lune ne peut pas tre corrig e entre 3h et 4h du matin Veuillez consulter la section Phases de lune pour plus de d tails Affichage de la date un sous cadran positionn a 12 heures affiche le jour et le mois et une aiguille indique la date sur la bague ext rieure R glez la date en tournant la couronne dans le sens horaire en position 2 R glez le mois par paliers de 31 jours jusqu ce que le mois change R glez le jour en pressant sur la couronne en position 3 jusqu affichage de la date exacte Afin d viter d endommager le m canisme de changement de date il est d conseill de r gler manuellement le jour et ou la date entre 20h et 2h 5 Chronographe mono poussoir MOD LES CM1032 CM1038 Se reporter aux instructions du chapitre Chronographe automatique ci dessus en prenant soin de noter les changements suivants P1 Bouton poussoir de mise en marche d arr t et de remise z ro Ce bouton poussoir vous permet de contr ler toutes les fonctions du chronographe Une premi
167. CUSTOMER SERVICE CENTRE 456 East Nanjing Road Shanghai P R C Ten 86 21 6351 6338 BALL watch boutique 1 F Macau Centre shops 8 Wangfujing East Street Dongcheng District Beijing China Ten 010 58138211 63 BALL WATCH ASIA CO LTD 13 F 9 Des Voeux Road West Ten 852 2858 8268 852 2858 8625 BALL WATCH TAIWAN CO LTD Rm 901 9 F No 131 Sec 3 Minsheng Rd Songshan Dist Taipei City 105 Ten 886 2 2719 0819 886 2 2719 0309 BALL WATCH JAPAN LTD ACN Hanzomon Building 5F 2 2 22 Kojimachi Chiyoda Ku Tokyo 102 0083 813 3221 7807 813 3221 7803 WFMG HOROLOGIUM A S CENTER Specialty Contractors Hall 23F 395 70 Shindaebang dong Dongjak gu Seoul 156 714 82 2 3284 1332 64 BALL WATCH SINGAPORE PTE LTD 72 Bendemeer Road 05 31 Luzerne Singapore 339941 Ten 65 6235 1811 BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD Unit 30 3 30th floor Menara Standard Chartered No 30 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Ten 60 3 2142 0887 C THONG PANICH COMPANY LIMITED 4th Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Ten 66 2694 1888 66 2694 2149 65
168. DM2076 DM2176 NM3022 Im Falle eines Sto es gew hrleistet das patentierte SpringLOCK System dank eines K figs f r die Spirale der die von externen St en erzeugte und auf die Uhr wirkende Energie absorbiert dass das mechanische Kaliber auch weiterhin pr zise arbeitet St e k nnen bei einem mechanischen Standardwerk zu Gangabweichungen von bis zu 60 Sekunden pro Tag f hren Das SpringLOCK mindert die Auswirkungen von externen St en um bis zu 66 und sichert folglich die Pr zision des Kalibers 41 17 Gangreserve MODELLE GP1052 NM1056 NM2058 PM1058 PM2096 Die Anzeige im inneren Bereich des Zifferblatts weist die verbleibende Gangreserve der Uhr in Stunden aus TO o lo o Y w um gt MID gt Wird die Uhr nicht getragen bzw ber 101 vk 11 einen l ngeren Zeitraum nur wenig genutzt kippt der Zeiger der Anzeige nach und nach ab BALL Modelle mit angreserve verf gen ber eine Gangreserveanzeige die die verbleibende Gangreserve mithilfe eines Zeigers ausweist Der Zeiger bewegt sich bei abnehmender Reserve entgegen dem Uhrzeigersinn Wird die Uhr getragen oder von Hand aufgezogen bewegt sich der Zeiger im Uhrzeigersinn Dank der nat rlichen Bewegungen der Arme zieht sich die Uhr automatisch auf Die so entstehende Energie wird in Form einer Gangreserve abgespeichert Ein Handaufzug ist nur dann notwendig wenn Sie Ihre Uhr mehrere
169. ES 1 SE RAR 4 6 COSC 24 2 COSC ESD ORM BHOR SERVER EH 32 3 BCA PASSE RAY KS gt A RHEL gt 4 COSC 9 10 1 2 6 ZH ZH S 845 10 K 0 COSC 8 46 38 100 RA 30 0 6 7
170. PM2096 G at HERE a 3 LN LN EREMO 0 S 1 LE 2 SO SES IERI ER S1 SFR Beh S2 CIERRES Sid 10 SEE Slide Chronograph FRE NER FETE Slide Bar Fee GEAR CSG CUS ETA gt RESIN AYE aa FRI TOC TS A gt CURARSE 6 gt ARS 8 58 2 DUR E ESE A EEES 20 Amortiser8 HETERO gt a te DAT TARR E Amortiser ze SEDE ELONE RPC REI ALC Ee PEA BE pene HI FRN EIER EI FER E Amortiser 7e SHE EME LO FF ILE AS gt BiSRHJE SUPE n ARRE JEL OBZ RS 9 2 SR AIA A mortiser j ES ARE 80 gt RER CCE TR ZN Ea o
171. Stellen Sie sicher dass sich das Datum um Mitternacht und nicht um 12 Uhr mittags ndert Einstellen der Uhrzeit der zweiten Zeitzone Drehen Sie die Krone solange im Uhrzeigersinn bis auf dem Zifferblatt die korrekte Zeitzone erscheint Drehen Sie den GMT Zeiger in Einstundenschritten um zu vermeiden dass das Uhrwerk zu stark beansprucht wird Einstellen der Ortszeit Ziehen Sie die Krone in Position 2 und drehen Sie sie im oder entgegen dem Uhrzeigersinn 33 12 Dual Time MODELL GM1020 GM1056 GM2086 Die Modelle Dual Time mit zwei Zeitzonen verf gen ber eine gro e ffnung bei 12 Uhr und eine zweite Zeitzone bei 6 Uhr Siehe Anweisungen im Kapitel Uhr mit Automatikaufzug unter Beachtung folgender Einstellen des Datums Drehen Sie die sich in Position 1 befindliche Krone solange entgegen dem Uhrzeigersinn bis in der daf r vorgesehenen ffnung das richtige Datum erscheint Dr cken Sie anschlieBend die Krone zur ck in Position 0 Das Datum muss am Ende von allen Monaten mit weniger als 31 Tagen angepasst werden Um Sch den am Datums nderungsmechanismus zu verhindern wird davon abgeraten das Datum zwischen 20 Uhr und 2 Uhr manuell einzustellen Einstellen der Uhrzeit In Position 2 h lt der Sekundenzeiger an Um die Uhrzeit der zweiten Zeitzone einzustellen drehen Sie die Krone solange im Uhrzeigersinn bis die korrekte Uhrzeit erscheint Wird die Krone im Uhrzeigersinn ged
172. Time Nordic P O Box 8066 650 08 Karlstad Sweden Tel 46 54 53 37 15 Fax 46 54 53 36 20 info timenordic se www timenordic se 60 Deutschland Russland Spanien Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Tel 05066 6976837 Fax 05066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Status LTD Service center Volhonka 9 building 1 119019 Moscow Russia Tel 7 495 697 27 00 sdv chas yandex ru SERVIWATCH MADRID S L Calle Cavanilles n mero 5 6 28007 Madrid Spain Tel 34 91 444 80 20 Fax 34 91 444 80 21 str serviwatch madrid com 61 T rkei Belgien Frankreich Luxemburg Monaco Asien China PIRLANT AFTERSALES SERVICE Cekirge Cad Intam 101 No 101 K 1 16070 Osmangazi Bursa Turkey Tel 90 224 233 22 90 Fax 90 224 233 22 92 teknikservis pirlant com La Passion du Temps 281 rue Saint Jacques 75005 Paris France Tel 33 1 46 33 35 01 seblhorloger gmail com www lapassiondutempsparis com Hong Kong Customer Service Centers BALL WATCH SHANGHAI CO LTD Room 2002 199 North Chengdu Road Jing an District Shanghai Tel 86 21 62173201 62176020 Toll free number within China 800 820 9123 P C 200041 Fax 8621 6217 3851 62 2001 Room Metro Plaza 183 North Tianhe Road Guangzhou Tel 86 20 87567626 38488611 38488612 Toll free number within China 800 830 9715 SHANGHAI HENGDELI WATCH amp CLOCK CO LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE 456 East
173. gt AT SAE NE INEA 81 30 000 0327 NE Fafa Lee OR II 44 EE AE ER RZ tala BE S ARAS PAR AMARE ARIS EEN EE 45 RAR ER ARIZA CRAG RRR AANA Ball Watch Company SA gt 24 90 www ballwatch com gt 36 gt APS EAE PETSOIRER CERT EE 625 gt fee Fes re DEB SERES RSR REA Se PORTA gt ROR ES Seem WT AEE UD DIR A Ci HBO BRERA SR BMS FERS CHE RE ge Z
174. hors du contr le de BALL Watch Company SA 50 Recommandations particuli res Afin d viter toute erreur ne proc dez pas au R GLAGE DE LA DATE entre 20h et 2h lorsque le m canisme de date est en action Veuillez prendre garde ne pas confondre midi et minuit N actionnez jamais les bouton poussoirs d un chronographe lorsque votre garde temps est sous l eau ou si celui ci est mouill Assurez vous que la couronne et les boutons poussoirs sont correctement repouss s ou reviss s apr s chaque manipulation Nous recommandons que l tanch it de votre garde temps soit contr l e aupr s d un centre de service apr s vente agr par BALL tous les deux ans ou lorsque le boitier de votre garde temps a t ouvert 51 Centres de service apr s vente internationaux Si ge international BALL WATCH COMPANY SA Rue du Ch telot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland T l 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch Amerique du Nord Etats Unis BALL WATCH USA Mexique 1920 Dr Martin Luther King Jr StN Suite D St Petersburg FL 33704 USA Tel 1 727 896 4278 Fax 1 727 825 0803 info ballwatchusa com AV TIME SA DE CV Av de los Corregidores 1515 Piso 2 Lomas de Virreyes 11000 Mexico DF Tel 52 55 5202 6227 52 Am rique du Sud Colombie Panama Europe Suisse Royaume Uni MOTTA INTERNACIONAL SA Business Park Torre Este Piso 5 Costa del Este Panama Republica
175. inspection qui imposait que toutes les montres et toutes les horloges utilis es sur les chemins de fer soient contr l es par des horlogers comp tents Il est important de souligner et de saluer le fait que Webb C Ball ait invent le premier syst me probant qui fut accept grande chelle Si son syst me tablit en effet les normes suivies par les chemins de fer c est galement son syst me qui contribua tablir une mesure du temps pr cise et uniforme Et c est enfin son syst me qui permit que l horaire des chemins de fer et les montres des chemins de fer soient reconnus comme de v ritables STANDARDS d s lors qu une heure pr cise tait requise Performance Toutes les montres issues de BALL Watch Company sont con ues pour respecter notre devise Depuis 1891 la pr cision dans les conditions les plus adverses Boitier Les mat riaux utilis s pour les bo tiers de nos montres varient de l acier inoxydable de qualit sup rieure du titane de l or au m tal rev tu de carbone amorphe ou DLC pour Diamond Like Carbon Les montres automatiques des collections Engineer Hydrocarbon Engineer Master II et Engineer II sont sp cialement quip es d une enveloppe int rieure antimagn tique en fer doux Verre Le verre est fabriqu partir d un saphir antireflets R sistance aux chocs Toutes les montres BALL sont con ues pour r sister un test d impact conform ment la norme I
176. le choisi L tanch it d une montre risque de diminuer si sa couronne n est pas correctement viss e Le syst me brevet de protection de la couronne qui quipe les mod les de la collection Engineer Hydrocarbon garantit que la couronne retourne dans la position appropri e apr s manipulation SP CIFICATIONS TANCH IT Aucune Aucune ESA MOUSE AR oam 30m K Magn tisme C est aux alentours de l an 600 av J C que les Grecs observ rent pour la premi re fois le ph nom ne du magn tisme La pierre d aimant naturel Fe O un oxyde ferreux noir fut d couverte dans la province de Magn sia en Turquie Les champs magn tiques produits par les aimants naturels sont g n ralement trop faibles pour perturber la pr cision d une montre m canique Mais il n en va pas de m me des champs magn tiques artificiels d origine humaine O risquons nous de p n trer dans des champs magn tiques au quotidien A proximit des t l visions des cha nes st r o et des radios dans notre salon Au contact des innombrables petits moteurs lectriques utilis s un peu partout dans nos maisons Au contact des portes de voitures des r frig rateurs ou des meubles hi fi A proximit du t l phone ou de l cran d ordinateur de notre bureau Et dans les locomotives Le plus bref contact avec ces objets suffit magn tiser une montre m canique Anti glare sapphire crystal 12 inserts of mic
177. 20013 86 020 87567626 38488611 38488612 800 830 9715 456 8621 6351 6338 8 010 58138211 9 13 852 2858 8268 852 2858 8625 55 HA 105 3 131 9 901 886 2 2719 0819 886 2 2719 0309 BALL WATCH JAPAN CO LTD ACN HANZOMON BUILDING 5F 2 2 22 KOJIMACHI CHIYODA KU TOKYO 102 0083 JAPAN 813 3221 7807 813 3221 7803 WFMG HOROLOGIUM A S CENTER Specialty Contractors Hall 23F 395 70 Shindaebang dong Dongjak gu Seoul Korea 156 714 82 2 3284 1332 BALL WATCH SINGAPORE PTE LTD 72 Bendemeer Road 805 31 Luzerne Singapore 339941 65 6235 1811 56 BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD Unit 30 3 30th floor Menara Standard Chartered No 30 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Malaysia 60 3 2142 0887 C THONG PANICH COMPANY LIMITED Ath Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 66 2694 1888
178. Die Modelle Trainmaster Racer und Trainmaster Doctor s Chronograph sind die ersten Zeitmesser die ber eine von BALL entwickelte Innovation verf gen den linearen Dreifachkalender Im Rahmen dieser Funktion werden der Monat der Tag und das Datum bersichtlich auf einer Linie bei 3 Uhr ausgewiesen Um den Kalender einzustellen schrauben Sie die Krone auf und ziehen Sie sie in Position 1 Einstellen des Tages Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn um den Tag einzustellen Einstellen des Tages Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn um den Tag einzustellen Einstellen des Monats Der Monat wird auf die gleiche Weise wie das Datum eingestellt Wenn Sie das Datum um 31 Tage vorstellen springt das Monatsrad auf den Folgemonat Um Sch den am Datums nderungsmechanismus zu verhindern wird davon abgeraten den linearen Dreifachkalender zwischen 20 Uhr und 2 Uhr manuell einzustellen 32 11 GMT MODELL DC3036 DG1016 DG1020 GM1032 GM1050 GM1072 GM1086 GM2026 GM2098 GM3090 GP1052 Siehe Anweisungen im Kapitel Uhr mit Automatikaufzug unter Beachtung folgender nderungen Einstellen des Datums Schrauben Sie die Krone auf und ziehen Sie sie in Position 1 Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn um das Datum einzustellen Um Sch den am Datums nderungsmechanismus zu verhindern wird davon abgeraten das Datum zwischen 20 Uhr und 2 Uhr manuell einzustellen
179. Fax 507 431 01 00 info motta int com BALL WATCH COMPANY SA Rue du Chatelot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland Tel 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch SWISSTEC Stonebridge House Main Road Hawkwell Hockley Essex SS5 4JH United Kingdom Tel 44 1702 543 800 Fax 44 1702 207 794 info swisstec co uk www swisstec co uk 51 Austria Czech Republic Slovakia Finland Norway Sweden Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Deutschland Tel 49 0 5066 6976837 Fax 49 0 5066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Minuta CZ S R O Plucarna 3560 1 695 01 Hodonin Tel 420 518 327 007 minuta minutacz cz Time Nordic P O Box 8066 650 08 Karlstad Sweden Tel 46 54 53 37 15 Fax 46 54 53 36 20 info timenordic se www timenordic se 52 Germany Russia Spain Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Tel 05066 6976837 Fax 05066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Status LTD Service center Volhonka 9 building 1 119019 Moscow Russia Tel 7 495 697 27 00 sdv chas yandex ru SERVIWATCH MADRID S L Calle Cavanilles numero 5 6 A 28007 Madrid Spain Tel 34 91 444 80 20 Fax 34 91 444 80 21 str serviwatch madrid com 53 Turkey Belgium France Luxemburg Monaco Asia China PIRLANT AFTERSALES SERVICE Cekirge Cad Intam 101 No 101 K 1 16070 Osmangazi Bursa Turkey Tel 90 224 233 22 90 Fax 90 224 23
180. Fax 90 224 233 22 92 teknikservis pirlant com La Passion du Temps 281 rue Saint Jacques 75005 Paris France T l 33 1 46 33 35 01 seblhorloger gmail com www lapassiondutempsparis com Customer Service Centers BALL WATCH SHANGHAI CO LTD Room 2002 199 North Chengdu Road Jing an District Shanghai Tel 86 21 62173201 62176020 Toll free number within China 800 820 9123 P C 200041 Fax 8621 6217 3851 56 2001 Room Metro Plaza 183 North Tianhe Road Guangzhou P R C T l 86 20 87567626 38488611 38488612 Toll free number within China 800 830 9715 SHANGHAI HENGDELI WATCH amp CLOCK CO LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE 456 East Nanjing Road Shanghai P R C Tel 8621 6351 6338 1 F Macau Centre shops 8 Wangfujing East Street Dongcheng District Beijing China T l 86 010 58138211 57 Hong Kong Taiwan Japon Cor e du Sud BALL WATCH ASIA CO LTD 13 F 9 Des Voeux Road West Hong Kong T l 852 2858 8268 Fax 852 2858 8625 Singapour BALL WATCH TAIWAN CO LTD Malaisie Rm 901 9 No 131 Sec 3 Minsheng E Rd Songshan Dist Taipei City 105 Taiwan T l 886 2 2719 0819 Fax 886 2 2719 0309 Tha lande BALL WATCH JAPAN CO LTD ACN Hanzomon Building 5F 5F 2 2 22 Kojimachi Chiyoda Ku Tokyo 102 0083 Japan T l 813 3221 7807 Fax 813 3221 7803 WFMG HOROLOGIUM A S CENTER Specialty Contractors Hall 23F 395 70 Shindaebang dong Dongjak
181. Nacht Anzeige die Milit rzeit im 24 Stunden Format an Anzeige der Mondphasen Bei 6 Uhr werden die Mondphasen ber einen Zeitraum von 29 5 Tagen angezeigt Stellen Sie die Mondphase ein 17 indem Sie die Krone in Position 1 ziehen und sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Es empfiehlt sich zunachst das Datum einzustellen und bei einem Voll oder Neumond zu beginnen und die Anzeige anschlieBend um die entsprechende Anzahl der seither verstrichenen Tage weiterzustellen Um Besch digungen am Kaliber zu vermeiden kann die Mondphasenanzeige zwischen 3 Uhr und 4 Uhr nicht korrigiert werden Weitere Informationen erhalten Sie in der Rubrik Mondphasen Datumsanzeige Wochentag und Monat werden in Fenstern bei 12 Uhr angezeigt das Datum durch einen Zeiger auf einer Skala am Zifferblattrand Stellen Sie das Datum ein indem Sie die Krone in Position 2 ziehen und sie im Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie den Monat ein indem Sie das Datum so lange weiterstellen bis die Monatsanzeige umspringt Ein Monat entspricht dabei 31 Tagen Stellen Sie den Wochentag ein indem Sie die Krone in Position 3 ziehen und dr cken bis das gew nschte Datum angezeigt wird Um Sch den am Datums nderungsmechanismus zu verhindern wird davon abgeraten den Wochentag und oder das Datum zwischen 20 Uhr und 2 Uhr manuell einzustellen 5 Eindr cker Chronograph MODELLE CM1032 CM1038 Siehe Anweisungen im Kapitel Chronograph mit Automatikaufzug unte
182. Nanjing Road Shanghai P R C Tel 8621 6351 6338 1 F Macau Centre shops 8 Wangfujing East Street Dongcheng District Beijing China Tel 86 010 58138211 BALL WATCH ASIA CO LTD 13 F 9 Des Voeux Road West Hong Kong Tel 852 2858 8268 Fax 852 2858 8625 63 Taiwan Japon S dkorea BALL WATCH TAIWAN CO LTD Singapur Rm 901 9 No 131 Sec 3 Minsheng Rd Songshan Dist Taipei City 105 Taiwan Tel 886 2 2719 0819 Fax 886 2 2719 0309 Malaysia BALL WATCH JAPAN CO LTD ACN Hanzomon Building 5F SF 2 2 22 Kojimachi Chiyoda Ku Tokyo 102 0083 Japan Tel 813 3221 7807 Fax 813 3221 7803 Thailand WFMG HOROLOGIUM A S CENTER Specialty Contractors Hall 23F 395 70 Shindaebang dong Dongjak gu Seoul Korea 156 714 Tel 82 2 3284 1332 64 BALL WATCH SINGAPORE PTE LTD 72 Bendemeer Road 05 31 Luzerne Singapore 339941 Tel 65 6235 1811 BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD Unit 30 3 30th floor Menara Standard Chartered No 30 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 2142 0887 C THONG PANICH COMPANY LIMITED 4th Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Tel 66 2694 1888 Fax 66 2694 2149 C THONG PANICH SERVICE CENTER C T Gallery Central World Company Limited A3 Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Tel 66 2694 2100 66 2694 2101 65 Philippinen Indonesien Kambodsch
183. Nordic P O Box 8066 650 08 Karlstad Sweden Ten 46 54 53 37 15 46 54 53 36 20 info timenordic se www timenordic se 9 1 119019 7 495 697 27 00 sdv chas yandex ru SERVIWATCH MADRID S L Calle Cavanilles numero 5 6 A 28007 Madrid 34 91 444 80 20 34 91 444 80 21 str serviwatch madrid com 61 Pirlant Cekirge Cad Intam 101 No 101 K 1 16070 Osmangazi Bursa 90 224 233 22 90 90 224 233 22 92 teknikservis pirlant com La Passion du Temps 281 rue Saint Jacques 75005 Paris 33 1 46 33 35 01 seblhorloger gmail com www lapassiondutempsparis com 62 BALL WATCH SHANGHAI CO LTD Room 2002 199 North Chengdu Road Jing an District Shanghai Ten 8621 62173201 62176020 Toll free number within China 800 820 9123 P C 200041 86 21 6217 3851 2001 Room Metro Plaza 183 North Tianhe Road Guangzhou P R C Ten 86 020 87567626 38488611 38488612 Toll free number within China 800 830 9715 SHANGHAI HENGDELI WATCH amp CLOCK CO LTD
184. Reloj automatico Cron grafo autom tico Cron grafo autom tico con indicaci n de fase lunar Cron grafo de un solo bot n Cron grafo autom tico con indicaci n GMT Slide Chronograph Sistema antichoque Amortiser Escalas del cron grafo Fecha triple lineal GMT hora del meridiano de Greenwich Hora doble Hora universal Indicador de 24 horas indicaci n UTC o UMT Certificado de cron metro SpringLOCK Reserva de marcha Fase lunar TMT CON tA U 12 12 I3 15 I7 18 19 20 21 22 24 28 29 30 32 23 25 36 37 39 20 Bisel giratorio 21 Sistema patentado de proteccion de la corona 22 Sistema A PROOF 23 Salida Puesta del sol Cuidado de los relojes BALL Seguridad ptima Servicio de retirada y posventa Garant a internacional BALL Servicios posventa en todo el mundo 40 41 42 44 46 47 48 48 50 Enhorabuena Queremos felicitarle por la adquisici n de su nuevo reloj BALL y le agradecemos la confianza depositada en nuestra firma una marca suiza que se encuentra entre las de mayor renombre del mundo A partir de ahora llevar en su mufieca un gran tributo a la historia de los ferrocarriles estadounidenses Los relojes BALL est n totalmente fabricados en Suiza y pensados para satisfacer las exigencias m s precisas Los materiales que utilizamos garantizan la excepcional durabilidad de nuestros relojes incluso en condiciones especialmente adversas Su nuevo rel
185. Sarstedt Tel 05066 6976837 Fax 05066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Status LTD Service center Volhonka 9 building 1 119019 Moscow Russia Tel 7 495 697 27 00 sdv chasQyandex ru SERVIWATCH MADRID S L Calle Cavanilles numero 5 6 A 28007 Madrid Spain Tel 34 91 444 80 20 Fax 34 91 444 80 21 str serviwatch madrid com 55 D es FIIR sura PIRLANT AFTERSALES SERVICE Aftersales Service Cekirge Cad Intam 101 No 101 K 1 16070 Osmangazi Bursa Turkey Tel 90 224 233 22 90 Fax 90 224 233 22 92 teknikservis pirlant com La Passion du Temps 281 rue Saint Jacques 75005 Paris France Tel 33 1 46 33 35 O1 seblhorloger gmail com www lapassiondutempsparis com Customer Service Centers BALL WATCH SHANGHAI CO LTD Room 2002 199 North Chengdu Road Jing an District Shanghai Tel 86 21 62173201 62176020 Toll free number within China 800 820 9123 P C 200041 Fax 8621 6217 3851 56 2001 Room Metro Plaza 183 North Tianhe Road Guangzhou P R C Tel 86 20 87567626 38488611 38488612 Toll free number within China 800 830 9715 SHANGHAI HENGDELI WATCH amp CLOCK CO LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE 456 East Nanjing Road Shanghai P R C Tel 8621 6351 6338 1 F Macau Centre shops 8 Wangfujing East Street Dongcheng District Beijing China Tel 86 010 58138211 BALL WAT
186. SpringLOCK garantit la pr cision d un calibre m canique en dotant le spiral d une cage destin e absorber l nergie provoqu e par des chocs externes port s sur la montre En effet de tels v nements peuvent engendrer des variations de la marche d un mouvement m canique standard jusqu plus ou moins 60 secondes par jour Le SpringLOCK r duit ainsi jusqu 66 l impact des chocs externes et sauvegarde d autant l exactitude du calibre 35 17 R serve de marche MODELES GP1052 NM1056 NM2058 PM1058 PM2096 L affichage situ dans la partie inf rieure xi OT du cadran indique la r serve de marche Il o permet de visualiser en heures la r serve de marche restante de la montre Si la w UM gt MID gt montre n est pas port e ou durant des N M 101 gi 11 0 gt o 8 K ev o o od ENS Y Ze Y 7 trosti 2 p riodes de faible activit l aiguille de l indicateur baissera progressivement Les mod les BALL avec fonction de r serve de marche disposent d un indicateur de r serve de marche qui affiche la r serve de marche restante au moyen d une aiguille L indicateur se d place dans le sens antihoraire lorsque la r serve diminue En cas de remontage manuel ou lorsque la montre est port e l indicateur de r serve se d place dans le sens horaire Les mouvements naturels de vos bras remontent automa
187. Storm Chaser CM2092 Fireman Storm Chaser DLC CM2192 Ha 1 26 Trainmaster Pulsemeter CM1010 3 1 30 40 40 27 CM1020 CM2092 CM2192 CM3090 340
188. Uhr Minutenz hler Er zeigt die seit dem Start der Chronographenfunktion verstrichenen Minuten an indem der Zeiger des Z hlers nach jeder vollst ndigen Zifferblattumrundung des Sekundenzeigers um einen Schritt vorr ckt Um ihn auf Null zur ckzusetzen bet tigen Sie den Dr cker P2 e Stundenz hler Er zeigt die seit dem Start der Chronographenfunktion verstrichenen Stunden an indem der Zeiger des Z hlers nach jeweils zwei vollstandigen Zifferblattumrundungen des Zeigers des Minutenz hlers um einen Schritt vorr ckt Um ihn auf Null zur ckzusetzen bet tigen Sie den Dr cker P2 4 Chronograph mit Automatikaufzug und Mondphasenanzeige MODELLE CM1036 Siehe Anweisungen im Kapitel Chronograph mit Automatikaufzug unter Beachtung folgender Anderungen Position X Normale Position Position 0 Position f r Handaufzug Position 1 Einstellen des Monats QD ro des Wochentags und der Mondphasen Position 2 Einstellen der Uhrzeit und des kleinen Sekundenzeigers 3 Dr cker P1 Dr cker bei 2 Uhr Start Stopp der Chronographenfunktion P2 Dr cker bei 4 Uhr Nullstellen der Chronographenfunktion P3 Dr cker bei 10 Uhr Einstellen des Wochentags Chronographenfunktion Stellen Sie vor der Verwendung zun chst sicher dass sich die Krone in Position X befindet und die Chronographenzeiger auf Null stehen e 24 Stunden Zeiger Der rote Zeiger zeigt auf dem Hilfszifferblatt bei 9 Uhr mit Tag
189. X N A 12 NM2888 NM2198 Xj 0 31 1 SEL SEE ANKER 0674 8 2 X
190. Zeit bis zum Sonnenaufgang Sonnenuntergang Es kann jeweils nur eine Anzeige verwendet werden F r eine bessere bersichtlichkeit ist der Bereich f r den Sonnenuntergang schwarz und der Bereich f r den Sonnenaufgang weif unterlegt 50 51 Wartung Ihrer BALL Uhr Wir raten Ihnen Ihre mechanische BALL Uhr wie einen Automotor alle drei bis f nf Jahre von uns oder einem von BALL autorisierten Servicezentrum berpr fen reinigen und schmieren zu lassen Eine regelm ige Wartung beugt der Abnutzung des Uhrwerks infolge von ausgetrockneten Schmier len vor Ihre BALL Uhr bedarf einer besonderen Pflege Es hilft einige grunds tzliche Empfehlungen zu beachten um ihre Zuverl ssigkeit zu garantieren und ihren tadellosen Zustand so lange wie m glich zu bewahren Magnetfelder Die Kollektionen Engineer Hydrocarbon Engineer Master II und Engineer II verf gen ber einen antimagnetischen Schutzmantel aus Weicheisen der ihre Widerstandsf higkeit verbessert Vermeiden Sie es nichtsdestotrotz Ihre Uhr auf K hlschr nken oder Lautsprechern abzulegen da diese Ger te magnetische Felder erzeugen St e Obgleich Ihre BALL Uhr konzipiert wurde um gegen ber St en den Standards der Uhrenindustrie entsprechend eine extreme Widerstandsf higkeit aufzuweisen sollten Sie es vermeiden dieses Pr zisionsinstrument schweren St en auszusetzen Ein schwerer Sto im Bereich der Aufzugskrone oder des Uhrglases k nnte die Wasse
191. corona en ese sentido la aguja de las horas y el minutero de los dos husos horarios 29 se mueven continuaci n para ajustar la hora local gire la corona en el sentido contrario al de las agujas del reloj La aguja de las horas del segundo huso horario se detendr en la hora ajustada mientras que nicamente el minutero se mover para sincronizarse con el horario del huso local 13 Hora universal MODELOS CM2052 DG2022 DM1028 GM1020 GM2020 Lea las instrucciones anteriores del Reloj autom tico teniendo AZORES en cuenta los siguientes cambios IRO o oNOXON OAMOL um wi MM RIO JANE En la posicion 2 al girar la corona en el sentido de las agujas de reloj avanzara el disco de la hora local y de la hora universal Al girar la corona en el sentido contrario al de las agujas del reloj s lo retroceder la hora local mientras que el disco de la hora universal permanecer inm vil Ajuste dela hora del segundo huso horario Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca la fecha correcta en la parte superior del disco de la hora universal A continuaci n g rela en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se muestre la hora local correcta de la aguja de las horas 30 En el modelo Engineer Master II Diver Worldtime DG 2022 es posible girar el disco de las ciudades para que coincida con la ciudad que desee
192. correcte est atteinte 12 2 Montre automatique n MODELES tous l exception des mod les list s sous Montre manuelle Les positions de la couronne X Position normale 0 Position de remontage manuel B B 1 R glage du jour et de la date 2 R glage de l heure X0 12 Remontage manuel si la montre n a pas t port e pendant une longue p riode il est n cessaire de remonter le mouvement avant de r gler l heure Desserrez la couronne en position 0 puis tournez la couronne dans le sens horaire 20 30 fois R glage de l heure pour r gler l heure desserrez la couronne et tirez la en position 2 Repoussez la couronne en position X lorsque l heure correcte est atteinte Veillez galement ce que la date s affiche correctement au moment du r glage de l heure La date doit changer minuit S1 elle change midi avancez les aiguilles de 12 heures Veuillez noter que les mod les Trainmaster One Hundred Twenty NM2888 et Trainmaster Flying Scotsman NM2198 sont pourvus d une 13 couronne non viss e Par cons quent les positions X et 0 sont une seule et unique position pour ces mod les R glage du jour et de la date la fin des mois comprenant moins de 31 jours il est n cessaire de r gler la date sur le premier jour du mois suivant A cet effet desserrez la couronne et tirez la en position 1 Tournez la couronne pour r gler la date Sur
193. das die Hersteller jedoch nicht vollkommen berzeugte Nach einem Vierteljahrhundert der Forschung und Entwicklung ist die BALL Watch Company stolz eine innovative Schweizer Lasertechnologie prasentieren zu konnen die als beste derzeit verf gbare Alternative gilt selbstleuchtende H Gas Mikror hrchen die f r eine ausgezeichnete Ablesbarkeit der Uhr in der Dunkelheit und unter widrigsten Bedingungen sorgt Mit ihrer Hilfe l sst sich das Zifferblatt nachts um 100 Mal besser ablesen als bei den g ngigen Tritium Leuchtfarben Die H5 Gasr hrchen leuchten lt Mikror hrchen Ausstanzung f r das Mikror hrchen Darstellung der Fixierung der Mikror hrchen auf Zeigern und Zifferblatt 10 H Gasr hrchen leuchten ununterbrochen bis zu 25 Jahre lang wobei sie weder Batterien ben tigen noch unter einer externen Lichtquelle aufgeladen oder mithilfe eines Dr ckers aktiviert werden m ssen Der Nutzer kann sowohl im Hellen als auch in vollkommener Dunkelheit schnell und gefahrlos die Uhrzeit ablesen ohne dass seine Augen sich erst dem Umgebungslicht anpassen m ssen Bei der Schweizer H Technologie wird Tritium unter sicheren Bedingungen in der sehr stabilen Form eines reinen Gases im Inneren eines Hohlk rpers aus Mineralglas eingeschlossen Die Oberfl che dieses Glases ist mit einem Leuchtstoff beschichtet Wird dieser durch die vom Tritium emittierten Elektronen aktiviert entsteht ein kaltes Leuchten Dabei passiert d
194. de nombreuses recherches pour trouver le moyen de lire l heure sur les montres dans l obscurit L application de peintures luminescentes sur les cadrans et les aiguilles d abord activ es au radium puis au tritium f t une pratique courante depuis la Premi re Guerre mondiale mais elle ne satisfaisait pas pleinement les fabricants Apr s un quart de si cle de recherche et de d veloppement BALL Watch Company est fi re de pr senter une technologie laser suisse innovante consid r e comme la meilleure alternative disponible ce jour des micro tubes de gaz auto luminescents qui assurent la montre une lisibilit excellente dans l obscurit et dans les conditions les plus adverses Ils offrent une lisibilit nocturne sup rieure jusqu 100 fois plus effficace que celle des peintures lumineuses courantes au tritium Les lt Micro tube Etampage du micro tube Diagramme repr sentant la fixation des micro tubes sur les aiguilles et le cadran 10 tubes de gaz H ne n cessitent ni batteries ni recharge par une source lumineuse ext rieure n1 utilisation d un bouton poussoir et garantissent une visibilit permanente jusqu 25 ans L utilisateur peut lire l heure sur la montre rapidement et en toute s curit en plein jour comme dans l obscurit la plus totale sans avoir adapter sa vision l clairage ambiant La technologie suisse du H consiste capturer e
195. de que la corona est en la posici n X y las agujas del cron grafo puestas a cero P1 Pulsador superior de control de inicio parada Este pulsador permite iniciar y detener la funci n de cron grafo Presion ndolo una vez se inicia el segundero central Cuando el segundero haya dado una vuelta alrededor de la esfera el minutero comenzar a funcionar Al presionar de nuevo el pulsador las agujas se detendr n y una tercera pulsaci n activar nuevamente la funci n de cron grafo is P2 Pulsador inferior de puesta a cero Tras detener el cron grafo presionando el pulsador superior P1 presione el pulsador inferior P2 para poner los pulsadores a cero Este pulsador s lo funciona cuando los contadores est n detenidos Segundero del cron grafo Inicio y parada del cron grafo presionando el pulsador superior P1 Puesta cero presionando el pulsador inferior P2 Aguja de segundos transcurridos En la mayor a de cron grafos BALL los segundos transcurridos se indican en la subesfera situada a las 9 h Los modelos Trainmaster Cannonball CM 1052 y Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph CM2098 incorporan la indicaci n de los segundos transcurridos en una posici n inusual en las 3 h Contador de minutos Adelanta una unidad por cada vuelta completa del segundero indicando los minutos que han transcurrido desde el inicio Puesta a cero presionando el pulsador P2 Contador de horas Adelanta una un
196. eine bestimmte Distanz MODELL CM1010 CM1092 CM2092 CM2192 CM3888 Der Trager kann die Geschwindigkeit pro Stunde ermitteln indem er die Zeit aufzeichnet die er f r eine bestimmte Strecke benotigt Funktionsweise Siehe Anweisungen 1m Kapitel Chronograph mit Automatikaufzug um den Z hler wieder Auf null zur ckzusetzen Um die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs ber eine bestimmte Distanz zu berechnen bet tigen Sie den oberen Dr cker des Chronographen P1 der die Zeitmessung in Gang setzt Sobald Sie die vorgegebene Distanz zur ckgelegt haben bet tigen Sie den Dr cker erneut Bel uft sich die verstrichene Zeit auf 45 Sekunden weist der Sekundenzeiger auf der Tachymeterskala die Zahl 80 aus Betr gt die vorgegebene Distanz einen Kilometer belegt die Messung dass sich das Auto mit einer Geschwindigkeit von 80 km h fortbewegt 26 Die Modelle Fireman Skylab CM 1092 Fireman Storm Chaser CM2092 und Fireman Storm Chaser DLC CM2192 verf gen ber eine Tachymeterskala auf der u eren L nette mit der die verstrichene Zeit bis zu 1 Minute gemessen werden kann Die innere Spirale des Modells Trainmaster Pulsemeter CM 1010 ist eine Tachymeterskala mit der die verstrichene Zeit bis zu 3 Minuten gemessen werden kann Liegt die verstrichene Zeit beispielsweise bei 1 Minute und 30 Sekunden weist der Sekundenzeiger auf dem zweiten Ring der Tachymeterskala die Zahl 40 aus ber eine Distanz vo
197. gu Seoul Korea 156 714 T l 82 2 3284 1332 58 BALL WATCH SINGAPORE PTE LTD 72 Bendemeer Road 05 31 Luzerne Singapore 339941 T l 65 6235 1811 BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD Unit 30 3 30th floor Menara Standard Chartered No 30 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Malaysia T l 60 3 2142 0887 C THONG PANICH COMPANY LIMITED 4th Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 T l 66 2694 1888 Fax 66 2694 2149 C THONG PANICH SERVICE CENTER C T Gallery Central World Company Limited A3 Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 T l 66 2694 2100 66 2694 2101 59 Philippines Indon sie Cambodge Oc anie Australie WATCH CHECK Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center Ayala Avenue Makati City Philippines T l 632 8136990 632 7527340 TIME CARE amp WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A Jend Sudirman Kav 60 Jakarta 12190 Indonesia T l 62 21 522 8182 BALL SERVICE CENTRE 189 191 Eo Road Khemarak Phoumin 130 Phnom Penh Cambodia T l 855 23 22 38 68 855 23 72 25 28 AVSTEV GROUP Level 3 100 New South Head Road Edgecliff NSW 2027 Sydney Australia T l 61 2 9363 1088 Fax 61 2 9363 0800 info avstev com au 60 Pour toute demande ult rieure relative votre montre BALL veuillez utiliser le formulaire Enquiry Form de la section Customer Service sou
198. handled by non authorized persons or which has been altered in its original condition beyond BALL Watch Company SA s control 48 Special recommendations In order to avoid any errors do not perform the DATE SETTING between 8PM and 2AM when the date mechanism 1s in action Be careful not to confuse noon and midnight Never operate chronograph s pushers or crown when your timepiece is under water or if it is wet and ensure that the crown and pushers are properly pushed back or screwed down after each use We recommend that you have the water resistance of your timepiece checked at a BALL authorized after sales service center every two years or whenever the timepiece s case has been opened 49 International After Sales Service Centers International Headquarters BALL WATCH COMPANY SA Rue du Chatelot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland Tel 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch North America U S A BALL WATCH USA 1920 Dr Martin Luther King Jr St N Suite D St Petersburg FL 33704 USA Tel 1 727 896 4278 Fax 1 727 825 0803 info ballwatchusa com Mexico AV TIME SA DE CV Av de los Corregidores 1515 Piso 2 Lomas de Virreyes 11000 Mexico DF Tel 52 55 5202 6227 50 South America Colombia Panama Europe Switzerland United Kingdom MOTTA INTERNACIONAL SA Business Park Torre Este Piso 5 Costa del Este Panama Republica de Panama Tel 507 431 60 00
199. info timenordic se www timenordic se 52 Alemania Rusia Espa a Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Tel 05066 6976837 Fax 05066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Status LTD Service center Volhonka 9 building 1 119019 Moscow Russia Tel 7 495 697 27 00 sdv chas yandex ru SERVIWATCH MADRID S L Calle Cavanilles numero 5 6 A 28007 Madrid Spain Tel 34 91 444 80 20 Fax 34 91 444 80 21 str serviwatch madrid com 53 Turquia B lgica Francia Luxemburgo Monaco China PIRLANT AFTERSALES SERVICE Cekirge Cad Intam 101 No 101 K 1 16070 Osmangazi Bursa Turkey Tel 90 224 233 22 90 Fax 90 224 233 22 92 teknikservis pirlant com La Passion du Temps 281 rue Saint Jacques 75005 Paris France Tel 33 1 46 33 35 O1 seblhorloger gmail com www lapassiondutempsparis com Hong Kong Customer Service Centers BALL WATCH SHANGHAI CO LTD Room 2002 199 North Chengdu Road Jing an District Shanghai Tel 86 21 62173201 62176020 Toll free number within China 800 820 9123 P C 200041 Fax 8621 6217 3851 54 2001 Room Metro Plaza 183 North Tianhe Road Guangzhou P R C Tel 86 20 87567626 38488611 38488612 Toll free number within China 800 830 9715 SHANGHAI HENGDELI WATCH amp CLOCK CO LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE 456 East Nanjing Road Shanghai P R C Tel 8621 6351 6338 1 F Macau Centre shops 8 Wangfujing East Street Dongcheng D
200. l m trique est bas e sur la vitesse de propagation du son dans l air soit approximativement 340 metres par seconde Elle a t utilis e pour mesurer la distance par rapport aux clairs d un orage ou par rapport un tir d artillerie Mode de fonctionnement Se reporter aux instructions du chapitre Chronographe automatique ci dessus pour remettre le compteur du chronographe z ro Les modeles Engineer Master II Telemeter CM1020 Fireman Storm Chaser CM2092 Fireman Storm Chaser DLC CM2192 et Fireman Storm Chaser Pro CM3090 peuvent mesurer le temps accumul jusqu 30 minutes l aide du compteur des minutes situ 12 heures Les bouton poussoirs P1 et P2 sont des boutons viss s ils doivent tre desserres pour pouvoir fonctionner D marrez le chronographe en appuyant sur le bouton poussoir P1 au moment o le signal optique est per u l clair par exemple puis stoppez le compteur lorsque le signal audio le tonnerre par exemple se fait entendre La distance s parant l observateur de l orage sera indiqu e sur l chelle t l m trique en kilom tres point e par la position de l aiguille des secondes du chronographe 25 Boussole elle permet de s orienter en fonction de l heure et de la position du soleil MOD LES DC2036 DC3036 Le mod le Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital DC2036 et Spacemaster Orbital II DC3036 peuvent tre utili
201. la hora Cuerda manual Si no ha utilizado el reloj durante un periodo prolongado deber darle cuerda antes de ponerlo en hora Para hacerlo extraiga la corona hasta la posici n 0 y g rela unas 20 30 veces en el sentido de las agujas del reloj Ajuste de la hora Para ajustar la hora extraiga la corona hasta la posici n 2 consulte la observaci n a continuaci n relativa a los modelos con corona no enroscada Una vez haya finalizado el ajuste de la hora vuelva a ponerla en la posici n X Al ajustar la hora aseg rese de que la fecha tambi n sea la correcta y de que avanza hacia la medianoche Si el cambio de fecha se produce al mediod a deber adelantar las agujas del reloj 12 horas Tengaencuenta que los modelos Trainmaster One Hundred Twenty NM2888 y Trainmaster Flying Scotsman NM2198 est n equipados con una corona no enroscada Por tanto las posiciones X y 0 ser n las nicas en estos modelos 13 Ajuste del d a y de la fecha Despu s de los meses de menos de 31 d as ajuste la fecha al primer d a del siguiente mes Para hacerlo extraiga la corona hasta la posici n 1 y g rela hasta alcanzar la fecha correcta En los relojes con funci n Dia gire la corona en el sentido contrario al del ajuste de la fecha para ajustar el d a Para evitar posibles dafios en el mecanismo de cambio de fecha le aconsejamos no reiniciar manualmente el d a y o la fecha entre
202. lamina de control en el sentido de las agujas del reloj S1 La l mina se devuelve autom ticamente a la posici n inicial SO Al mover nuevamente la l mina de control en el sentido de las agujas del reloj S1 las agujas se detienen y al moverla nuevamente S1 el cron grafo vuelve a iniciarse Para reiniciar la funci n cron grafo mueva la l mina de control en el sentido contrario a las agujas del reloj S2 Debe hacerlo cuando los contadores se hayan detenido 20 8 Sistema antichoque Amortiser MODELOS DC2036 DC3036 PM2096 TUM El sistema antichoque Amortiser bloquea el rotor del movimiento autom tico reduciendo el riesgo de que se produzcan dafios durante actividades en las que el reloj pudiera sufrir alg n tipo de impacto Cuando el sistema Amortiser est en la posici n ON el rotor no puede girar de modo que el movimiento queda protegido en caso de choque En esta posici n el reloj funciona como un reloj de cuerda manual Cuando el sistema Amortiser est en la posici n OFF el rotor puede girar libremente y dar cuerda al movimiento autom tico El dispositivo Amortiser patentado por BALL Watch y de su uso exclusivo protege el movimiento contra choques extremos Esta proeza de la micromec nica se caracteriza por incorporar un anillo de protecci n magn tico que envuelve el movimiento con el fin de amortiguar los choques y que est asociado a un dispositivo de bloqueo del
203. las 8 pm y las 2 am Recuerde devolver la corona a su posici n inicial una vez finalizado el ajuste para garantizar la hermeticidad y evitar posibles dafios en el movimiento Observaciones Los relojes autom ticos obtienen su energ a de una masa oscilante que se activa con los movimientos de la mufieca Dependiendo del modelo la reserva de marcha ser de entre 38 y 48 horas Unicamente deber darse cuerda manualmente al reloj si no se ha llevado durante un periodo de tiempo prolongado o si se ha detenido Dependiendo del tipo de movimiento la precisi n de un movimiento mec nico puede diferir entre uno y dos minutos por semana La forma en que se lleva el reloj influye enormemente en la precisi n 14 3 Cron grafo autom tico MODELOS CM1010 CM1016 CM1020 CM1026 CM1028 CM1030 CM1052 CM1068 CM1090 CM1092 CM2052 CM2068 CM2092 CM2098 CM2192 CM3036 DC1026 DC1028 DC2036 DC3026 Lea las instrucciones del Reloj autom tico anteriores teniendo en cuenta los siguientes cambios Contador de minutos Posici n X Posici n de funcionamiento Posici n 0 Posici n de cuerda manual Posici n 1 Correcci n de la fecha IM yeldia Posici n 2 Ajuste de hora con parada del segundero 2 pulsadores Contador de horas Pulsador en las 2 h P1 Inicio parada del cron grafo Pulsador en las 4 h P2 Puesta a cero del cron grafo Funci n de cron grafo En primer lugar asegurese
204. nnte In komplett geschlossener Position verriegelt die Blende den Schutzk fig aus Mu Metall und gew hrleistet somit den oben beschriebenen antimagnetischen Schutz Um die Blende zu ffnen drehen Sie die L nette solange im Uhrzeigersinn R2 bis die Anzeige die Farbe wechselt In ge ffneter Position gibt die Blende durch das Saphirglas den Blick auf das Uhrwerk frei 49 23 Sonnenaufgang Sonnenuntergang Um die Sonnenaufgangs Sonnenuntergangszeit einzustellen drehen Sie den MODELL DM1022A Dr cker bei 2 Uhr P1 solange im Uhrzeigersinn P2 bis die gew nschte Siehe Anweisungen im Kapitel Chronograph mit Automatikaufzug unter Zeit erscheint Die interne drehbare L nette die als passive Anzeige dient Beachtung folgender Anderungen bewegt sich ohne Einwirken des Tr gers nicht Die Anzeige muss auf die vorhergesehene Sonnenaufgangs Sonnenuntergangszeit eingestellt werden Position X normale Position Position 0 Position f r Handaufzug Position 1 Einstellen des Tages und des Datums Position 2 Einstellen der Uhrzeit Einstellen der Sonnenaufgangs Sonnenuntergangszeit P1 Normale Position P2 Einstellen des Sonnenaufgangs Sonnenuntergangs Dank der Funktion Sonnenaufgang Sonnenuntergang wird die Sonnenaufgangs Sonnenuntergangszeit auf dem Zifferblatt ausgewiesen Die auf der internen drehbaren L nette befindlichen Anzeigen geben Auskunft ber die verbleibende
205. pulsaciones 22 Al comienzo de una pulsaci n accione el cron grafo presionando el pulsador P1 Presi nelo nuevamente despu s de registrar 15 pulsaciones respiraciones S1 despu s de la pulsaci n 15 detiene el cron grafo a los 10 segundos y lee el segundero del puls metro el ritmo de pulsaciones resultante ser de 90 por minuto Este disefio simplificado junto con el cron grafo de un solo bot n permite una medici n del pulso y la respiraci n m s r pida adem s de minimizar el margen de error humano gracias al tiempo de reacci n para garantizar una lectura m s precisa 23 Taquimetro calcula la velocidad en una distancia determinada MODELOS CM1010 CM1092 CM2092 CM2192 CM3888 El usuario puede calcular la velocidad por hora registrando el tiempo que necesita para recorrer la distancia Descripci n de funcionamiento Consulte las instrucciones anteriores para Cron grafo autom tico para poner a cero el contador de crong grafo Para iniciar el c lculo de la velocidad de un autom vil en una distancia determinada presione el pulsador superior del cron grafo P1 Cuando haya recorrido la distancia fijada presione de nuevo el pulsador Si el tiempo transcurrido es de 45 segundos el segundero deber a indicar la cifra 80 en el taqu metro Si la distancia fijada es de un kil metro el autom vil se habr desplazado a una velocidad de 80 kil metros por hora Los modelos Fireman Skylab CM1
206. rotor autom tico En el fondo de la caja la reproducci n de una turbina de avi n DC2036 DC3036 o deun submarino PM2096B permite activar el bloqueo de la masa oscilante del movimiento del reloj Estos ingeniosos sistemas protegen el movimiento no solo contra los choques laterales sino tambi n verticales 21 9 Escalas del cron grafo Puls metro Mide el ritmo de la respiraci n o el pulso humanos MODELOS CM1010 CM1032 CM1038 CM3038 El portador del reloj puede identificar su respiraci n pulso por minuto registrando el tiempo necesario para obtener el n mero de pulsaciones Descripci n del funcionamiento Consulte las instrucciones del Cron grafo autom tico para poner cero el cron grafo Trainmaster Pulsemeter CM1010 La esfera incorpora la inscripci n Graduated For 30 Pulsations graduado para 30 pulsaciones A comienzo de una pulsaci n respiraci n accione el cron grafo presionando el pulsador P1 Presi nelo nuevamente despu s de registrar 30 pulsaciones respiraciones Si despu s de la pulsaci n 30 detiene el cron grafo a los 20 segundos y lee el segundero detenido del puls metro el ritmo de pulsaciones resultante ser de 90 por minuto Trainmaster Pulsemeter II CM3038 Trainmaster Pulsemeter Chronometer CM1010 Trainmaster Pulsemeter Pro CM 1038 y Trainmaster Doctor s Chronograph CM1032 La esfera incorpora la inscripci n Graduated For 15 Pulsations graduado para 15
207. situado al lado de la corona se ala si el diafragma se encuentra abierto o cerrado Para cerrar el diafragma gire el bisel en el sentido contrario a las agujas del reloj D1 hasta que el indicador cambie de color No fuerce el mecanismo porque podr a da arlo Cuando est completamente cerrado el diafragma bloquea la caja antimagn tica de mu metal garantizando su protecci n contra los campos magn ticos Para abrir el diafragma gire el bisel en el sentido de las agujas del reloj D2 hasta que el indicador cambie de color Cuando est contra do el diafragma desaparece y permite admirar el movimiento a trav s del cristal de zafiro 43 23 Salida Puesta del sol MODELOS DM1022A Lea las instrucciones del Reloj autom tico teniendo en cuenta los siguientes cambios Posici n X Posici n normal Posici n 0 Posici n de cuerda manual Posici n 1 Ajuste del d a y de la fecha Posici n 2 Ajuste de la hora Para ajustar la Salida Puesta del sol P1 Posici n normal P2 Ajuste de la hora de salida y puesta del sol La funci n Salida Puesta del sol permite indicar la hora de salida o puesta del sol en la esfera del reloj Los indicadores est n marcados en el bisel interno y muestran el tiempo restante hasta la pr xima salida puesta del sol No se pueden utilizar los dos indicadores a la vez Para facilitar la lectura el bisel interno tiene un color oscuro en el lado d
208. the correct speed per hour by recording the time needed to travel a certain distance Description of operation Please refer to the above instructions for Automatic Chronograph to reset the chronograph counter to zero position To compute the speed of a vehicule over a certain distance press the top chronograph button P1 to start timing At the end of the fixed distance press the button again If the time elapsed is 45 seconds the second hand should point to the figure 80 on the Tachymeter scale If the fixed distance is one kilometer then the car is traveling 80 kilometers per hour The Fireman Skylab CM1092 Fireman Storm Chaser CM2092 and Fireman Storm Chaser DLC CM2192 have a tachymeter scale on the outer bezel for measurement of elapsed times up to 1 minute The inner spiral of the Trainmaster Pulsemeter CM1010 is a tachymeter scale capable of measuring elapsed time of up to 3 minutes If for example the time elapsed is 1 minute 30 seconds the second hand will point to the figure 40 on the 2nd ring of the Tachymeter scale Over a distance of 1 mile the car is thus traveling at 40 miles per hour 24 Telemeter It measures the distance between the observer and a situation that is both visually and audibly observable MODELS CM1020 CM2092 CM2192 CM3090 The telemeter scale is based on the speed of sound through air approximately 340 meters per second Originally it has been used to meas
209. tubo de televisi n cuando los electrones del rayo cat dico chocan con la pantalla Tenga en cuenta que el brillo de las luces de microtubos de gas H se reducir gradualmente con el paso del tiempo pero puede ser reparado reemplazando la esfera por una nueva Tubo de gas HuecOs Tubo de gas mE a plegable lt 4 Diagrama sobre la fijaci n de los tubos de gas en las agujas y la esfera 11 Instrucciones de uso Consulte el Manual del usuario en l nea en la secci n Servicio de atenci n al cliente de www ballwatch com para obtener la informacion mas reciente 1 Reloj manual MODELOS NM2038 NM2058 NM3038 2 Posici n 1 Posici n normal de cuerda Posici n 2 Ajuste de la hora Cuerda Para dar cuerda a un reloj manual es necesario girar la corona en el sentido de las agujas del reloj en la posici n 1 Al detenerse la corona se habr dado cuerda por completo al movimiento No intente forzar la corona m s all de este punto A un reloj manual se le debe dar cuerda regularmente de forma ideal una vez al d a Ajuste de la hora Para ajustar la hora extraiga la corona hasta la posici n 2 y vuelva a ponerla en la posici n 1 una vez alcanzada la hora correcta 12 2 Reloj autom tico MODELOS Todos salvo los que se indican especificamente en Reloj manual X Posici n normal 0 Posici n de cuerda manual S 1 Ajuste del d a y de la fecha X0 12 2 Ajuste de
210. 0 LP1j 30 30 20 90 CM3038 CM1010 CM1038 CM1032 15 23 Pl 15 15 10 90 15 24
211. 092 Fireman Storm Chaser CM2092 y Fireman Storm Chaser DLC CM2192 incorporan una escala taquim trica en el bisel exterior para medir los tiempos transcurridos hasta 1 minuto La espiral interior del Trainmaster Pulsemeter CM1010 es un taqu metro capaz de medir el tiempo transcurrido hasta 3 minutos Si por ejemplo el tiempo transcurrido es de 1 minuto y 30 segundos el segundero deber indicar la cifra 40 en el segundo anillo del taqu metro Por lo tanto en una distancia de 1 milla el autom vil habr alcanzado una velocidad de 40 millas por hora 24 Tel metro mide la distancia entre el observador y una situaci n visible y audible MODELOS CM1020 CM2092 CM2192 CM3090 La escala telem trica se basa en la velocidad del sonido en el aire que es de aproximadamente 340 metros por segundo y se ha utilizado para medir la distancia entre la luz y el sonido de un proyectil Descripci n del funcionamiento Consulte las instrucciones del Cron grafo autom tico para poner a cero el contador del cron grafo Los modelos Engineer Master II Telemeter CM1020 Fireman Storm Chaser CM2092 Fireman Storm Chaser DLC CM2192 y Fireman Storm Chaser Pro CM3090 pueden medir el tiempo acumulado hasta 30 minutos con el minutero en las 12 h Los pulsadores P1 y P2 son de tipo rosca y deben desenroscarse para que funcionen Inicie el cron grafo presionando el pulsador P1 cuando aparezca la se a
212. 1 LE 12 EE Ree HSC HME EEN HER HET A RS HAA Bil DERE TK ear Pe EE SH Ee eI A aed EE MAINE Na gt DIRA AA gt APE gt WMA geet 2 NE EPIS E EE 27 12 eH HS GM1020 gt GM1056 GM2086 ie Lut HARIH gt HL ER ES APTE 2 8 198 Dr 6 frg frg 0 1 DIS 2 AIN ANNE DARSE EA YA 0 31 AMAS I LS 2 ned 0 02 STA TABS tered S RENE
213. 1026 gt CM1028 gt CMI030 1052 1068 gt 1090 CMIO92 CM2052 gt CM2068 gt CM2092 gt CM2098 CM2192 CM3038 gt DC1026 gt DC1028 DC2036 DC3026 a ES frg X IEEE frg 0 LE 1 2 2 P 1 4 P2 AVR HARAN gt Mirar bei P 1 Bii ER fast BERR a TAP ETE P2 ERES P 1 at 5 FETT INEHP2 EEE ttih 1 5 P 1 P 2 BOTAR AA E ENTE gt TI CCM1052 IAEA is ESPRIT An CM2098 HIERHER
214. 123 200041 8621 6217 3851 EHRT HI 85 2001 86 020 87567626 38488611 38488612 CH Bt oe ERE 800 830 9715 nn 45657 8621 6351 6338 SRE A Fe RS JE CA ERO ae ERG S ET FE ETS A TA 8 010 58138211 53 Ne FE DRE E Ke AE UL RR Cn DH BR Zi PSN A USOS 13 852 2858 8268 ELEC 852 2858 8625 BER RA ARS 105 0 SEE 886 2 2719 0819 886 2 2719 0309 BALL WATCH JAPAN CO LTD ACN Hanzomon Building 5F 2 2 22 Koymachi Chiyoda Ku Tokyo 102 0083 Japan 813 3221 7807 813 3221 7803 WEMG HOROLOGIUM A S CENTER Specialty Contractors Hall 23F 395 70 Shindaebang dong Dongjak gu Seoul Korea 156 714 82 2 3284 1332 54 TR BALL WATCH SINGAPORE PTE LTD 72 Bendemeer Road 05 31 Luzerne Singapore 339941 65 6235 1811 BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD Unit 30 3 30th floor Menara Standard Chartered No 30 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Malaysia 60 3 2142 0887 C THONG PANICH COMPANY LIMITED 4th Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 66 2694 1888 66 2694 2149 C THONG PANICH SERVICE CENTER C T Gallery Central World Company Limited A3 Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310
215. 2026 NMI020 NMI022 NM1036 NM1038 NM1058 NM1098 NM2026 NM2028 NM2198 NM3022 NM3888 NT3888 die folgenden Informationen beziehen sich ausschlie lich auf Modellreferenzen mit einem C in der zweiten Zeichengruppe z B DM3000A SCA BK Ein Chronometer ist ein hochpr ziser Zeitmesser Sein Name setzt sich aus den griechischen W rtern chr nos und m tron zusammen und bedeutet soviel wie Zeitmessung Ein BALL Chronometer ist eine mechanische Uhr mit groBer Ganggenauigkeit deren Pr zision von der schweizerischen COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres getestet und kontrolliert wurde Bevor die COSC ein Zertifikat ausstellt testet und analysiert die Kontrollstelle sorgf ltig die Pr zision eines jeden BALL Uhrwerks mithilfe von Kameras und Computern Die COSC f hrt dabei sieben verschiedene Tests durch Entspricht eine Uhr nicht dem Mindeststandard eines dieser Tests wird das Uhrwerk zur ckgewiesen Kurzzusammenfassung der Pr fungsverfahren X Test 1 Mittlerer t glicher Gang Am zehnten Tag der Pr fungen muss der mittlere t gliche Gang zwischen 4 und 6 Sekunden pro Tag liegen Die COSC ermittelt den mittleren t glichen Gang indem sie die Zeit die das Uhrwerk 24 Stunden zuvor auswies von der Zeit abzieht die es am Pr fungstag anzeigt 39 Test 2 Mittlere Gangabweichung ber eine Zeitspanne von 10 Tagen bestimmt die COSC taglich den Gang des Uhrwerks in fiinf verschiedenen Lage
216. 29 e 4 C 7 O 12 May 14 18 LJ 21 C 26 28 O 4 6 e 11 Jun 13 16 O 20 o 24 27 4 10 Jul 12 16 e 19 o 24 26 2 31 C 4 9 Aug 10 14 e 18 C 22 C 25 o 29 2 8 Sep e 9 c 13 e 16 c 20 C 24 e 28 7 Oct 8 c 13 o 16 c 20 23 0 27 30 e 6 Nov 6 E 11 e 14 Cc 19 22 e 25 29 5 18 19 4 C Luna Nueva 0 Luna Llena C6 59 NA D Un m 6 Ne O U e Rogamos tenga en cuenta que el reloj Moon Phase de BALL se encuentra calibrado exclusivamente para el Hemisferio Norte 19 TMT MODELOS DT1016 DTI020 DTI026 NT1050 NT3888 Los relojes TMT pueden medir temperaturas de 35 C a 45 C 30 a 110 F con el indicador situado en las 6 h La temperatura que registra el TMT es precisa e instantanea pero es la temperatura del interior de la caja del reloj que se ve afectada inevitablemente por la temperatura corporal de la mu eca del usuario Para obtener la temperatura ambiente real debera quitarse el relo durante al menos 10 minutos hasta que la cara interior del reloj alcance la temperatura ambiente Si lo lleva sobre un traje de neopreno o una parka el TMT indicar la temperatura ambiente sin que la temperatura corporal interfiera La temperatura se indica en grados Celsius C pero puede convertirse f cilmente a la escala Fahrenheit por medi
217. 3 22 92 teknikservis pirlant com La Passion du Temps 281 rue Saint Jacques 75005 Paris France Tel 33 1 46 33 35 01 seblhorloger gmail com www lapassiondutempsparis com Hong Kong Customer Service Centers BALL WATCH SHANGHAI CO LTD Room 2002 199 North Chengdu Road Jing an District Shanghai Tel 86 21 62173201 62176020 Toll free number within China 800 820 9123 P C 200041 Fax 8621 6217 3851 54 2001 Room Metro Plaza 183 North Tianhe Road Guangzhou P R C Tel 86 20 87567626 38488611 38488612 Toll free number within China 800 830 9715 SHANGHAI HENGDELI WATCH amp CLOCK CO LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE 456 East Nanjing Road Shanghai P R C Tel 8621 6351 6338 1 F Macau Centre shops 8 Wangfujing East Street Dongcheng District Beijing China Tel 86 010 58138211 BALL WATCH ASIA CO LTD 13 F 9 Des Voeux Road West Hong Kong Tel 852 2858 8268 Fax 852 2858 8625 55 Taiwan Japan South Korea Singapore BALL WATCH TAIWAN CO LTD Rm 901 9 F No 131 Sec 3 Minsheng E Rd Songshan Dist Taipei City 105 Taiwan Tel 886 2 2719 0819 Fax 886 2 2719 0309 Malaysia BALL WATCH JAPAN CO LTD ACN Hanzomon Building 5F SF 2 2 22 Kojimachi Chiyoda Ku Tokyo 102 0083 Japan Tel 813 3221 7807 Fax 813 3221 7803 Thailand WFMG HOROLOGIUM A S CENTER Specialty Contractors Hall 23F 395 70 Shindaebang dong Dongjak gu Seoul Korea 156 714 Tel 82 2
218. 3284 1332 BALL WATCH SINGAPORE PTE LTD 72 Bendemeer Road 05 31 Luzerne Singapore 339941 Tel 65 6235 1811 56 BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD Unit 30 3 30th floor Menara Standard Chartered No 30 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 2142 0887 C THONG PANICH COMPANY LIMITED 4th Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Tel 66 2694 1888 Fax 66 2694 2149 C THONG PANICH SERVICE CENTER C T Gallery Central World Company Limited A3 Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Tel 66 2694 2100 66 2694 2101 57 Philippines Indonesia Cambodia Oceania Australia WATCH CHECK Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center Ayala Avenue Makati City Philippines Tel 632 8136990 632 7527340 TIME CARE amp WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A Jend Sudirman Kav 60 Jakarta 12190 Indonesia Tel 62 21 522 8182 BALL SERVICE CENTRE 189 191 Eo Road Khemarak Phoumin 130 Phnom Penh Cambodia Tel 855 23 22 38 68 855 23 72 25 28 AVSTEV GROUP Level 3 100 New South Head Road Edgecliff NSW 2027 Sydney Australia Tel 61 2 9363 1088 Fax 61 2 9363 0800 info avstev com au 58 If you have any further inquiries on your BALL watch please use our Enquiry Form in the Customer Service section at www ballwatch com or contact your local distributor or retailer Information contained in th
219. 40 39 TIME CARE amp WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A Jl Jend Sudirman Kav 60 Jakarta 12190 Indonesia Tel 62 21 522 8182 BALL SERVICE CENTRE 189 191 Eo Road Khemarak Phoumin 130 Phnom Penh Cambodia Tel 855 23 22 38 68 855 23 72 25 28 AVSTEV GROUP Level 3 100 New South Head Road Edgecliff NSW 2027 Sydney Australia Tel 61 2 9363 1088 Fax 61 2 9363 0800 info avstev com au 60 www ballwatch com 61 Manual del usuario Para ampliar la garantia durante un afio mas registrese en linea en un plazo de 90 dias a partir de la fecha de compra linea en www ballwatch com Contenido Enhorabuena Espiritu de marca LA HORA BALL Rendimiento Magnetismo Tecnologia suiza de lectura nocturna Instrucciones de uso l MIO YO OE Ro a a gt a eS ONAN nA BW N Reloj manual
220. 50 mesures La plus grande diff rence de marche ne doit pas exc der 2 secondes X Test 3 Plus grande variation de marche la plus grande des diff rences de marche dans les cinq positions ne doit pas exc der 5 secondes par jour X Test 4 Diff rence entre horizontal et vertical le COSC soustrait la moyenne de la marche en position verticale le premier et le deuxi me jour de la moyenne de la marche en position horizontale le neuvi me et le dixi me jour La diff rence doit rester comprise entre 6 et 8 secondes X Test 5 Plus grande diff rence de marche la diff rence entre la plus grande moyenne de marche quotidienne et la moyenne de marche quotidienne test e ne doit pas exc der 10 secondes par jour X Test 6 Variation thermique le COSC teste la marche du mouvement 8 degr s Celsius 46 degr s Fahrenheit et 38 degr s Celsius 100 degr s Fahrenheit Il soustrait le r sultat obtenu la temp rature la plus froide celui obtenu la temp rature la plus chaude et divise le r sultat par 30 La diff rence ne doit pas exc der 0 6 secondes par jour 34 X Test 7 Reprise de marche ce r sultat est obtenu en soustrayant la moyenne de marche quotidienne des deux premiers jours de test la moyenne de marche quotidienne du dernier jour de test La reprise de marche ne doit pas tre sup rieure 5 secondes 16 SpringLOCK MOD LES CM1052 DM2076 DM2176 NM3022 En cas de chocs le syst me brevet
221. 6 C 20 e 23 c 28 C 1 30 5 C 8 O 13 Apr 18 gt Les montres TMT peuvent mesurer gt e lt 2 S 2 la temp rature entre 35 C et 45 C 28 4 C 6 E 11 gr ce leur indicateur situ Jun E 13 E 16 e 20 a 24 A 5 5 c 4 6 heures La mesure de temp rature Jul e a 16 E e enregistr e par la fonction TMT est 3 C e S Aug c m 8 22 la fois pr cise et instantan e mais elle se fait l int rieur du bo tier lle se fait l int du boit c 24 28 c 1 30 e 7 Elle est donc in vitablement affect e par la temp rature du poignet du t 8 C 13 16 C 20 T j ue 6 porteur Pour r v ler la v ritable temp rature de l environnement la montre Nov X 2 T o 7 doit tre enlev e pendant 10 minutes environ afin que l int rieur de la Dec e 6 TI e 13 18 19 montre puisse atteindre la temp rature ambiante Lorsque la montre est E 22 25 c 29 E 4 port e au dessus d une combinaison de plong e ou d une parka la fonction Nouvelle lune Pleine lune TMT affiche imm diatement la temp rature ambiante sans alt ration due Veuillez noter que les mod les Moon Phase de BALL Watch sont la temp rature du corps calibr s uniquement pour l h misph re nord L chelle de temp rature en degr s Celsius C peut facilement tre convertie l chelle Fahrenheit l aide de cette formule simple F C x 9 32 L chelle de conve
222. 8 NM3022 NM3888 NT3888 les informations suivantes s appliquent uniquement aux references des mod les incluant la lettre C dans le deuxi me groupe de caract res ex DM3000A SCA BK Un chronom tre est une montre extr mement pr cise Il tient son nom des mots grecs chronos metron qui signifient mesurer le temps Un chronom tre BALL est une montre m canique d une grande justesse dont la pr cision a t test e et contr l e par le Contr le Officiel Suisse des Chronom tres ou COSC Avant de d livrer son certificat le COSC r alise des tests de pr cision minutieux sur chaque mouvement BALL l aide de cam ras et d ordinateurs puis analyse les donn es obtenues Le COSC effectue sept tests diff rents Sila montre ne r pond pas au standard minimum de l un des tests le mouvement est rejet Voici un bref r sum des proc dures de test X Test 1 Marche diurne moyenne apr s 10 jours de tests la moyenne de marche quotidienne du mouvement doit demeurer entre 4 et 6 secondes par jour Le COSC d termine la moyenne de marche quotidienne en soustrayant l heure indiqu e par le mouvement 24 heures plus t t l heure indiqu e le jour de l observation 33 X Test 2 Variation moyenne de marche le COSC observe la marche du mouvement dans cinq positions diff rentes deux positions horizontales et trois positions verticales chaque jour pendant une p riode de 10 jours de mani re obtenir
223. 976838 ball boksberg com www boksberg com Minuta CZ S R O Plucarna 3560 1 695 01 Hodonin 420 518 327 007 minuta minutacz cz Time Nordic P O Box 8066 650 08 Karlstad Sweden 46 54 53 37 15 46 54 53 36 20 info timenordic se www timenordic se 52 SS H Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt 05066 6976837 05066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Status LTD Service center Volhonka 9 building 1 119019 Moscow Russia 7 495 697 27 00 sdv chas yandex ru SERVIWATCH MADRID S L Calle Cavanilles n mero 5 6 A 28007 Madrid Spain 34 91 444 80 20 34 91 444 80 21 str serviwatch madrid com 53 gt FRE gt PIRLANT AFTERSALES SERVICE Aftersales Service Cekirge Cad Intam 101 101 K 1 16070 Osmangazi Bursa Turkey 90 224 233 22 90 90 224 233 22 92 teknikservis pirlant com La Passion du Temps 281 rue Saint Jacques 75005 Paris France Hig 33 1 46 33 35 01 seblhorloger gmail com www lapassiondutempsparis com Customer Service Centers 199 2002 8621 62173201 62176020 800 820 9123 200041 8621 6217 3851 54 183
224. ALL Watch www ballwatch com 67 BALL OFFICIAL RR STANDARD Since 1891 Accuracy under adverse conditions BALL WATCH COMPANY SA Rue du Ch telot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland Tel 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 FSC www fsc org FSC C022882 Printed in Switzerland rs reir
225. CH ASIA CO LTD 13 F 9 Des Voeux Road West Hong Kong Tel 852 2858 8268 Fax 852 2858 8625 57 Dr as BALL WATCH TAIWAN CO LTD Rm 901 9 F No 131 Sec 3 Minsheng E Rd Songshan Dist Taipei City 105 Taiwan Tel 886 2 2719 0819 Fax 886 2 2719 0309 T 102 0083 2 2 22 ACN 5F Tel 813 3221 7807 Fax 813 3221 7803 WFMG HOROLOGIUM A S CENTER Specialty Contractors Hall 23F 395 70 Shindaebang dong Dongjak gu Seoul Korea 156 714 Tel 82 2 3284 1332 BALL WATCH SINGAPORE PTE LTD 72 Bendemeer Road 05 31 Luzerne Singapore 339941 Tel 65 6235 1811 58 KC EA BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD Unit 30 3 30th floor Menara Standard Chartered No 30 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 2142 0887 C THONG PANICH COMPANY LIMITED Ath Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Tel 66 2694 1888 Fax 66 2694 2149 C THONG PANICH SERVICE CENTER C T Gallery Central World Company Limited A3 Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Tel 66 2694 2100 66 2694 2101 WATCH CHECK Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center Ayala Avenue Makati City Philippines Tel 632 8136990 632 75273
226. EH RE 35 SB IEA5 PE 30 110 HR UNO ANAL gt TMT SE IOC AS gt rl EAN nee Ls T ZERBS mH Js gt ARETE FIRE 91077388 gt ESI JE ee e CR TMT EZRA BS AAR ZIM E TERREA E OF OC x 32 TMT UPN ARS TRE 37 20 AUR 1028 gt DC3026 gt DG1020 gt DG2022 gt DL2016 DM1020 gt DM1022 gt DM2020 gt DM2076 DM2108 gt DM2136 DM2176 gt DT1020 gt GM3090 gt PM2096 Engineer Hydrocarbon INE gt ME TRACE ATAR NE ERRETEOTE KETE gt ASE ZI EA AE oy st CL Rib 21 H He es Engineer Hydrocarbon GMT AY a fetes 24 24
227. Entsorgung und Kundendienst Internationale BALL Garantie Internationale Kundendienstzentren 43 45 46 47 48 50 52 54 55 gt 56 Herzlichen Gl ckwunsch Wir m chten Ihnen herzlich zum Kauf Ihrer BALL Uhr gratulieren und Ihnen f r Ihr Vertrauen in unser Unternehmen eine Schweizer Marke die zu den namhaftesten der Welt geh rt danken Von nun an tragen Sie eine leidenschaftliche Hommage an die Geschichte der amerikanischen Eisenbahn am Handgelenk Jede BALL Uhr wird vollst ndig in der Schweiz gefertigt und ist so konzipiert dass sie h chsten Anspr chen gerecht wird Die Materialien die wir verwenden verleihen unseren Uhren eine herausragende Haltbarkeit selbst unter besonders widrigen Bedingungen Ihre Uhr wurde vor dem Verkauf strengen Kontrollen unterzogen Um eine perfekte Funktion sicherzustellen empfehlen wir Ihnen sich an die in dieser Bedienungsanleitung alle Bedienungsanleitungen sind auch auf unserer Website www ballwatch com Customer Service verf gbar gegebenen Empfehlungen zu halten Wir bedanken uns noch einmal f r Ihr Vertrauen Ihre BALL Watch Company Die Marke und ihre Philosophie Freiheit Die Freiheit ist das wonach die Menschen streben der freie Wille und die Gelegenheit ihre Traume zu verwirklichen Das amerikanische Eisenbahnwesen brachte der Neuen Welt ebenjene Freiheit die Moglichkeit zu reisen und neue Grenzen zu erforschen Die m chtigen Lokomotiven weckten den Abenteuerg
228. LL WATCH COMPANY SA Rue du Ch telot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland Tel 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch America del Norte U S A Mexico BALL WATCH USA 1920 Dr Martin Luther King Jr St N Suite D St Petersburg FL 33704 USA Tel 1 727 896 4278 Fax 1 727 825 0803 info ballwatchusa com AV TIME SADE CV Av de los Corregidores 1515 Piso 2 Lomas de Virreyes 11000 M xico DF Tel 5255 52026227 50 America del Sur Colombia Panam Europa Suiza Reino Unido MOTTA INTERNACIONAL SA Business Park Torre Este Piso 5 Costa del Este Panama Republica de Panama Tel 507 431 60 00 Fax 507 431 01 00 info motta int com BALL WATCH COMPANY S A Rue du Chatelot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland Tel 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch SWISSTEC Stonebridge House Main Road Hawkwell Hockley Essex SS5 4JH United Kingdom Tel 44 1702 543 800 Fax 44 1702 207 794 info swisstec co uk www swisstec co uk 51 Austria Republica Checa Eslovaquia Finlandia Noruega Suecia Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Deutschland Tel 49 0 5066 6976837 Fax 49 0 5066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Minuta CZ S R O Plucarna 3560 1 695 01 Hodonin Tel 420 518 327 007 minuta a minutacz cz Time Nordic P O Box 8066 650 08 Karlstad Sweden Tel 46 54 53 37 15 Fax 46 54 53 36 20
229. M1082 NM2082 I NM1082 d 59 29 5 2014 DATE 1H x 1 30 2H 3H 4H 5H 6H 7A 8 9 N gt un N DATE DATE m 1 30 e Nien 1 J w r2 S N D D ENST ENS ES EVER NS O 19 4 2 31 1 30 Ka Ha LC Mart Meat Meat Meal Neat Meat te Maat te yey SEH SEH D D a AS EA ROS EN EN ESO EH REH HCH D om 1 95 J Len I am oon pl Valsa San N S Mel Ka Meat Meat tel Neat Maat te gt INE LS ERES ARES RES ANS AN yi vf SI d V EZ gt N 09 led SA we of FE om Ile I Ko 1 Jeu J ak 3 am 1 en J Gi L N N N N FY AS to ISS SEN DEN CEA ER OR NE A CEES gt 10A 11H 11 e 13 18 19 12H O 25 29 C
230. Mode d emploi Owner s Manual Bedienungsanleitung WEAR RAE vi UA RFA SRE it A ea eret Manual del usuario BALL OFFICIAL RR STANDARD Since 1891 Accuracy under adverse conditions MODE D EMPLOI Pour b n ficier d une ann e suppl mentaire de garantie veuillez vous enregistrer sur notre site Internet dans les 90 jours suivants l achat l adresse www ballwatch com Table des mati res F licitations La marque et sa philosophie Le BALU S TIME Performance Magn tisme Technologie suisse de visibilit nocturne Instructions d utilisation l OO AS dm ue kel bech SR a a gt D I Ch tA BW Montre manuelle Montre automatique Chronographe automatique Chronographe automatique avec phases de lune Chronographe mono poussoir Chronographe automatique avec fonction GMT Slide Chronographe Syst me antichocs Amortiser chelles de mesure du chronographe Triple calendrier lin aire GMT Dual Time World Time Affichage 24 heures Indication du TUC ou du TUM Certificat de Chronom tre SpringLOCK R serve de marche Phases de lune CON Un E gt 12 12 13 15 17 18 19 20 21 22 27 28 29 30 32 33 35 36 37 19 20 21 22 25 TMT Lunette tournante Syst me brevet de protection de la couronne Syst me A PROOF Lever du soleil Coucher du soleil Entr
231. R i AMAS fed D CRIRE SAY LOOT ft SE EH REG IMRT gt SERT RRS IC REDS AF Hae TE HOC Ns DOE gt AEREA EBERT gt TUE Be JS EE BUE L SHIL 4 EL RS ROC e Aii E HEHSCES 972071954017 PE AR REID SREY CE rp ZE gt ERE ER E CESR A T 3 ANM EL RS SAIC A E AEE FASS TT 2509809797 EE AREA PEAY IC PRI 1 9 LATEA HUGE JEAN gt NM2058 gt NM3038 ME 1 2 ie a 8 RSR E SAN OS SI EME REA SETHE gt fT Herd Ae THE EES Gr 2 HSE LE 0 383 1 X 0 1 2 ME M2 A PS ES THE Wale cl eed ser ERO ARAR 77 6 371550120 30 gt SBS MR e RE veh gt E PL He Ei RECO gt
232. S e RITIBUS EDU ARE TIRAR FR gt 46 ARTE E 8 2 AREA Ce TE Er IE HH EY TE ZK P HIRE EE Eat IRSE ed BK MSR Sod RATA Ra gt EPR ES HEE BK BP TEE ERAS GER TEES REG T HA FR IR t TRE OUS IRURE P PRG 47 ment EE VIV BALL WATCH COMPANY SA Sitt MOTTA INTERNACIONAL SA Rue du Ch telot 21 Heke Business Park 2300 La Chaux de Fonds Torre Este Piso 5 Switzerland Costa del Este 41 32 724 5300 Panama BE 41 32 724 5301 Republica de Panama info ballwatch ch 507 431 60 00 507 431 01 00 info motta int com TEM Pii HO A BALL WATCH USA BALL WATCH COMPANY SA 1920 Dr Martin Luther King Jr St N Rue du Chatelot 21 Suite D 2300 La Chaux de Fonds St Petersburg FL 33704 Switzerland USA 41 32 724 5300 41 32 724 5301 1 727 896 4278 info ballwatch ch 1 727 825 0803 info ballwatchusa com Jc SWISSTEC stonebridge House Main Road Hawkwell AV TIME SA DE CV Hockley Essex S85 4JH Av de los Corregidores 1515 United Kingdom Piso 2 44 1702 543 800 Lomas de Virreyes HEL 44 1702 207 794 11000 Mexico DF info swisstec co uk 52 55 5202 6227 www swisstec co uk 48 49 OUER Sis D vu
233. SO 1413 r alis sur une machine qui simule l effet d une chute libre sur un sol dur en bois depuis une hauteur d un m tre La collection Engineer Hydrocarbon subit un test d impact encore plus rigoureux de 7 500Gs qui lui assure une r sistance aux chocs sup rieure Mouvement BALL travaille en collaboration avec les meilleurs fabricants de mouvements suisses afin de mettre au point dans les conditions les plus 6 rigoureuses des mouvements tr s pr cis et tr s fiables Les montres BALL sont ensuite ajust es et modifi es pour r pondre au BALL Standard Luminosit Des micro tubes de gaz auto luminescents donnent nos montres une lisibilit excellente m me dans l obscurit absolue et dans les conditions les plus adverses Cette source lumineuse utilis e sur toutes les montres BALL ne n cessite ni batteries ni exposition une quelconque source de lumi re et pr sente une dur e de vie pouvant atteindre jusqu 25 ans L intensit luminescente des micro tubes de gaz peut se d t riorer au fil des ann es toutefois une restauration est possible en rempla ant le cadran Pour la plupart des mod les de la collection Engineer Hydrocarbon les indications figurant sur la lunette sont rev tues d une peinture luminescente qui restitue la lumi re laquelle elle a t expos e durant la journ e Etanch it L tanch it des montres BALL varie entre 30m et 3 000m selon le mod
234. Tage nicht tragen oder wenn sie stehengeblieben ist Anmerkungen Ziehen Sie Ihre Uhr nicht berm ig auf Der Handaufzug muss unterbrochen werden sobald der Zeiger der Gangreserve den h chsten Wert erreicht hat Wird der manuelle Aufzug fortgesetzt kann das Uhrwerk Schaden nehmen 42 18 Mondphasen MODELLE NM1082 NM2082 Das Modell Engineer Master II Moon Phase NM1082 ist die erste Uhr mit Mondphasenanzeige die ber das einzigartige auf H3 Gas Mikror hrchen basierende Beleuchtungssystem verf gt Das Rad der Mondphasen wird von einem Getriebe mit 59 Z hnen in Bewegung gesetzt das die ver nderten Mondphasen im Verlauf von zwei Zyklen von 29 5 Tagen ausweist Die Mondphasenscheibe l sst sich einstellen indem Sie die Krone in Position 1 bringen Stellen Sie die Anzeige der Mondphasen ein indem Sie die Scheibe bis zum Vollmond oder n chsten Neumond drehen und anschlieBend die Anzeige um die entsprechende Anzahl von Tagen vorstellen 43 2014 pare 2015 pare 2016 bare 2017 DATE 19 TMT Jan 16 C 20 e 23 C 28 5 C 9 MODELLE DT1016 DT1020 Feb C 18 E 22 E 27 C 1 30 e 5 E 8 13 Apr T 18 e 22 Die TMT Uhren k nnen Temperaturen 2 2 s 2 zwischen 35 und 45 e 28 4 c 6 11 messen die auf einer Anzeige bei Jun 6 13 C 16 20 24 Jul 16 T x mithilfe de
235. The moon phase disc is easily set via Position 1 of the crown Set the Moon Phase display by turning to the nearest Full or New Moon then moving forward by the appropriate number of days 37 2014 DATE 2015 DATE N gt kel gt 2017 DATE Jan 16 20 23 28 e 5 9 13 Feb 18 22 Cc 27 3 8 11 16 20 L 23 28 5 C 8 0 13 Apr 15 18 22 27 E 29 4 E 7 12 14 18 6 21 26 28 4 C 6 11 Jun O 13 16 O 20 24 27 o 2 4 10 Jul 12 16 19 24 26 2 31 4 J 9 Aug e 10 14 e 18 C 22 C 25 O 29 2 8 Sep e 9 13 16 c 20 24 L 28 1 30 O 7 Oct 8 C 13 L 16 C 20 23 L 27 30 6 Nov L 6 C 11 e 14 19 22 L 25 29 5 Dec 6 11 13 1819 22 L 25 29 4 C New moon Full moon Please kindly note that the BALL Moon Phase function is only calibrated for the Northern Hemisphere 19 MODELS DT1016 DT1020 DT1026 NT1050 NT3888 The TMT watches can measure temperature from negative 35 C to positive 45 C 30 F to 110 F with the indicator at 6 o clock The temperature recorded by the TMT is precise and instantaneous but it records the temperature inside the watchca
236. a Ozeanien Australien WATCH CHECK Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center Ayala Avenue Makati City Philippines Tel 632 8136990 632 7527340 TIME CARE amp WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A Jend Sudirman Kav 60 Jakarta 12190 Indonesia Tel 62 21 522 8182 BALL SERVICE CENTRE 189 191 Eo Road Khemarak Phoumin 130 Phnom Penh Cambodia Tel 855 23 22 38 68 855 23 72 25 28 AVSTEV GROUP Level 3 100 New South Head Road Edgecliff NSW 2027 Sydney Australia Tel 61 2 9363 1088 Fax 61 2 9363 0800 info avstev com au 66 Bitte verwenden Sie bei Fragen zu Ihrer BALL Uhr das Formular Enquiry Form im Bereich Customer Service auf www ballwatch com oder kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle oder Ihren lokalen H ndler BALL Watch beh lt sich das Recht vor s mtliche Inhalte dieser Bedienungsanleitung durch Ver ffentlichungen von berarbeiteten und aktualisierten Informationen im Bereich Customer Service zu ver ndern Online Bedienungsleitung auf www ballwatch com 67 DU SH Ue 90 www ballwatch com B Nr Webb C Ball 1
237. able today It is the self powered micro gas tube known as H that gives the watch its excellent dark reading capability in any adverse conditions They provide superior night reading capability that is 100 times brighter than the current trittum based luminous paints H gas tubes do not require batteries nor to be recharged by an outside light source or the use of a press button and glow continuously for up to 25 years You can read off time from the watch quickly and safely in brightest daylight or deepest night without adapting your eyes to the ambient light lt Gas Tube Cut Outs Gas Tube LA 7 224 down tabs Diagram of gas tube attachment to hands and dial The H Swiss technology captures tritium safely in a very stable form as a pure gas sealed in a hollow body of mineral glass Its exterior walls are coated with a luminescent material which gives off cold light when activated by electrons emitted by the tritium Light production is the same as in a TV tube when the electrons of the cathode ray beam hit the screen Please note that brightness of the H gas lights will gradually decline over time but can be restored by replacing with new dial Operating Instructions Please see Online User Manual in the Customer Service section at www ballwatch com for the latest information 1 Manual Watch MODELS NM2038 NM2058 NM3038 2 Position 1 Normal winding position Position 2 Time setting
238. ada por el movimiento de 24 horas a la hora indicada el d a de la prueba 33 Prueba 2 Diferencia media de marcha el COSC estudia la velocidad del movimiento en cinco posiciones diferentes dos horizontales y tres verticales diariamente durante 10 dias para un total de 50 mediciones La diferencia media de marcha no puede sobrepasar los 2 segundos Prueba 3 Mayor diferencia de marchas La mayor de las cinco diferencias de marcha en las 5 posiciones no puede exceder los 5 segundos por dia Prueba 4 Diferencia horizontal y vertical El COSC resta la media de las marchas en posici n vertical en el primer y segundo d a a la media de las marchas en posici n horizontal en el noveno y d cimo d a La diferencia debe estar entre 6 y 8 segundos Prueba 5 Mayor diferencia de marchas La diferencia entre la mayor marcha diaria y la marcha diaria media no puede exceder los 10 segundos por d a Prueba 6 Diferencia de marcha debida a la temperatura El COSC prueba la marcha del movimiento a una temperatura de 8 C 46 F y de 38 C 100 F Entonces calcula la diferencia entre la marcha a temperatura alta y la marcha a baja temperatura y la divide entre 30 La desviaci n no debe superar los 0 6 segundos al d a 34 Prueba 7 Reinicio de la marcha Este resultado se obtiene al restar a la marcha diaria media del ltimo d a de pruebas el promedio de la marcha diaria media de los dos primeros d as de pruebas El rei
239. am Uhrwerk bei Aktivit ten vermindern bei denen starke Sto einwirkungen entstehen Wenn das Amortiser System aktiviert ist Position ON kann sich der Rotor nicht mehr drehen Dadurch wird das Uhrwerk bei St en gesch tzt In dieser Einstellung funktioniert die Uhr wie ein Modell mit Handaufzug Wenn das Amortiser System deaktiviert ist Position kann sich der Rotor frei drehen und das Automatikwerk aufziehen 22 Das von BALL Watch patentierte exklusive Amortiser System sch tzt das Uhrwerk vor heftigen StoBeinwirkungen Dieses Meisterwerk der Mikromechanik besteht aus einem antimagnetischen Schutzring der das Uhrwerk umgibt und die St e d mpft sowie einem Mechanismus zum Blockieren des Rotors des Automatikaufzugs Auf dem Geh useboden befindet sich eine Vorrichtung in Form eines Flugzeug DC2036 DC3036 oder U Boot Propellers PM2096B mithilfe derer der Tr ger der Uhr die Schwungmasse nach Belieben blockieren und wieder freigeben kann Diese ausgekl gelten Systeme sch tzen das Uhrwerk vor seitlichen aber auch vor vertikalen St en 23 9 Skalierungen des Chronographen Pulsometer misst den Puls oder die Atemfrequenz MODELLE CM1010 CM1032 CM1038 CM3038 Der Trager der Uhr kann die Atemfrequenz oder die Pulszahl pro Minute bestimmen indem er die Zeit aufzeichnet die er f r eine bestimmte Anzahl von Pulsschlagen ben tigt Funktionsweise Siehe Anweisungen im Kapitel Chronograp
240. amage the movement The user can then protect this same movement by closing the diaphragm through a simple rotation of the bezel A colored indicator is situated next to the crown to inform the user if the diaphragm is either open or closed To close the diaphragm turn the bezel counterclockwise D1 until the color of the indicator changes Make sure not to force the mechanism it could get damaged In the fully closed position the diaphragm locks the mu metal anti magnetic protection cage and guarantees the antimagnetic protection described above To open the diaphragm turn the bezel clockwise D2 until the color of the indicator changes In the retracted position the diaphragm disappears to reveal the movement at work through the transparent case back of the watch 43 23 Sunrise Sunset MODELS DM1022A See above instructions for Automatic Watch with the following changes Position X Normal position Position 0 Manual winding position Position 1 Day Date adjustment Position 2 Setting the time To operate the Sunrise Sunset P1 Normal position P2 Set sunrise or sunset time The Sunrise Sunset feature enables the wearer to mark the time of sunrise or sunset on the dial of the watch The indicators are marked on the internal bezel and show remaining time until impending sunrise or sunset Only one indicator can be used at a time To simplify the reading the inner bez
241. andes investigaciones en la industria relojera Aplicar pinturas luminiscentes en la esfera y las agujas activadas primero mediante radio y posteriormente mediante tritio ha sido una practica habitual desde la Primera Guerra Mundial que no acababa de satisfacer a los fabricantes Despu s de un cuarto de siglo de investigacion y desarrollo BALL Watch Company se enorgullece de presentar una innovadora tecnologia suiza de laser considerada la mejor alternativa disponible en la actualidad Su iluminaci n autom tica de microtubos de gas H confiere al reloj una excelente legibilidad incluso en la oscuridad y en las condiciones m s adversas Dichos tubos garantizan una elevada luminosidad para la lectura nocturna 100 veces mayor que las pinturas basadas en tritio utilizadas actualmente Los microtubos de gas H no necesitan pilas recargarse con una fuente de luz externa o apretar un bot n e iluminan continuamente hasta 25 afios Podr leer la hora en el reloj r pidamente y con seguridad a plena luz del d a o en la m s profunda oscuridad de la noche sin necesidad de adaptar sus ojos a la luz ambiente 10 La tecnolog a suiza H captura el tritio de forma segura y estable como gas puro sellado en un cuerpo hueco de cristal mineral Las paredes externas est n cubiertas con un material luminiscente el cual genera luz fr a al activarse mediante los electrones emitidos por el tritio El fen meno es el mismo que se produce dentro de un
242. aphenfunktion P2 Dr cker bei 4 Uhr Nullstellen der Chronographenfunktion Chronographenfunktion Stellen Sie zun chst sicher dass sich die Krone in Position X befindet und die Chronographenzeiger auf Null stehen P1 Oberer Dr cker zum Starten Stoppen des Chronographen Mithilfe dieses Dr ckers l sst sich die Chronographenfunktion starten und stoppen Durch eine Bet tigung des Dr ckers wird der zentrale Sekundenzeiger in Gang gesetzt Sobald der Sekundenzeiger das Zifferblatt einmal komplett umrundet hat setzt sich auch der Minutenzeiger in Gang Wird der Dr cker ein zweites Mal bet tigt werden die Zeiger gestoppt und durch eine dritte Bet tigung des Dr ckers wird die Zeitmessung wieder gestartet 15 P2 Unterer Dr cker zum Nullstellen des Chronographen Nachdem Sie die Chronographenfunktion mithilfe des oberen Dr ckers P1 gestoppt haben bet tigen Sie den unteren Dr cker P2 um die Z hler auf Null zur ckzusetzen Dieser Dr cker funktioniert nur wenn die Zeitmessung gestoppt ist Chronographensekundenzeiger Start Stopp durch Betatigung des oberen Dr ckers P1 R ckstellung auf Null durch Bet tigung des unteren Dr ckers P2 Kleine Sekunde Die meisten BALL Chronographen besitzen eine kleine Sekunde die auf dem Hilfszifferblatt bei 9 Uhr angeordnet ist Bei den Modellen Trainmaster Cannonball CM1052 und Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph CM2098 befindet sich die kleine Sekunde bei 3
243. arbon Spacemaster Orbital DC2036 Spacemaster Orbital DC3036 12 S 12 1 29
244. arbon versehen sind stellt sicher dass die Krone nach jeder Benutzung wieder in die richtige Position zur ckkehrt x x x x Y x Y Magnetismus Um das Jahr 600 v Chr beobachteten die Griechen erstmals das Phanomen des Magnetismus Der nat rliche Magnetstein Fe O ein schwarzes Eisenoxid wurde in der Provinz Magnesia in der T rkei entdeckt Die Magnetfelder die von nat rlichen Magneten erzeugt werden sind normalerweise zu schwach um die Pr zision einer Mechanikuhr zu beeintr chtigen Anders verh lt es sich jedoch mit k nstlichen vom Menschen erzeugten Magnetfeldern Wo laufen wir im Alltag Gefahr auf Magnetfelder zu treffen In der N he von Fernsehern Stereoanlagen und Radios in unserem Wohnzimmer Wenn wir in Kontakt mit den zahllosen kleinen Elektromotoren kommen die mehr oder weniger berall in unseren Hausern verstreut sind Beim Kontakt mit Autot ren Kuhlschranken oder Hifi M beln In der N he des Telefons oder des Computermonitors auf unserem Schreibtisch Und in Lokomotiven Schon ein noch so kurzer Kontakt mit diesen Gegenst nden gen gt um eine mechanische Uhr zu magnetisieren Anti glare sapphire ete al 12 inserts of micro gas light H double water resistant ring LL 2 272 Anti magnetic high corrosion resistant ferritic stainless steel Schematische Ansicht eines antimag
245. as Gleiche wie in der Bildr hre eines Fernsehers wenn der von der Kathode ausgehende Elektronenstrahl auf den Bildschirm trifft Die Leuchtintensit t der H Gasmikror hrchen kann im Laufe der Jahre nachlassen In diesem Fall l sst sich einfach das Zifferblatt austauschen Bedienungsanleitung Die aktuellsten Informationen finden Sie in der Online Bedienungsanleitung auf unserer Website www ballwatch com unter der Rubrik Customer Service 1 Uhr mit Handaufzg MODELLE NM2038 NM2058 NM3038 Position 1 Normale Position und Position f r Handaufzug Position 2 Einstellen der Uhrzeit Aufzug Eine Uhr mit Handaufzug wird aufgezogen indem die Krone in Position 1 im Uhrzeigersinn gedreht wird Das Uhrwerk ist vollst ndig aufgezogen wenn sich die Krone nicht mehr weiterdrehen l sst Versuchen Sie bitte nicht die Krone ber den Anschlag hinaus weiterzudrehen Eine Uhr mit Handaufzug muss regelm ig idealerweise einmal pro Tag aufgezogen werden Einstellen der Uhrzeit Um die Uhrzeit einzustellen ziehen Sie die Krone in Position 2 Dr cken Sie die Krone in Position 1 zur ck wenn die gew nschte Uhrzeit angezeigt wird 2 Uhr mit Automatikaufzug MODELLE alle au er die in der Rubrik Uhr mit Handaufzug aufgelisteten Modelle Die Positionen der Krone X Normale Position 0 Position f r Handaufzug 1 Einstellen des Wochentags und des E E Datums X0 12 2 Einstellen der Uhr
246. bre de tout champ magn tique susceptible de l endommager L utilisateur peut ensuite prot ger ce m me mouvement en fermant le diaphragme par une simple rotation de la lunette Un indicateur color se trouve c t de la couronne afin d informer l utilisateur de l ouverture ou de la fermeture du diaphragme Pour fermer le diaphragme tournez la lunette dans le sens antihoraire D1 jusqu ce que l indicateur change de couleur Veuillez ne pas forcer le m canisme car cela pourrait l endommager En position compl tement ferm e le diaphragme verrouille la cage de protection en mu m tal et garantit la protection antimagn tique d crite ci dessus Pour ouvrir le diaphragme tournez la lunette dans le sens horaire D2 jusqu ce que l indicateur change de couleur En position r tract e le diaphragme dispara t et laisse place au mouvement visible travers la glace saphir 43 23 Lever du soleil Coucher du soleil MOD LE DM1022A Se reporter aux instructions du chapitre Chronographe automatique ci dessus en prenant soin de noter les changements suivants Position X Position normale Position 0 Position de remontage manuel Position 1 R glage du jour et de la date Position 2 R glage de l heure Pour r gler l heure du lever coucher du soleil P1 Position normale P2 R glage du lever coucher du soleil La fonction lever coucher du soleil
247. cheibe ist abhangig von der 24 Stunden Scheibe die sich entgegen dem Uhrzeigersinn bewegt Einstellen der Ortszeit Drehen Sie die sich in Position 2 befindliche Krone im Uhrzeigersinn um den Minutenzeiger einzustellen Falls sich das Datum w hrend der Einstellung der 24 Stunden Scheibe ndert verzichten Sie mindestens 12 Stunden darauf das Datum mithilfe der Krone manuell zu ver ndern Die sich drehende Achse k nnte andernfalls Schaden nehmen F r eine perfekte Wasserdichtigkeit m ssen die Kronen vor jedem Tauchgang komplett verschraubt werden Achten Sie auf die in bestimmten Teilen der Welt existierende Sommerzeit wenn Sie die Weltzeit einstellen 37 14 24 Stunden Anzeige GMT MODELLE GM1020 NM1092 NM2092 d 47 qu Iu A N lt p gt QUE FES Die Modelle Trainmaster Cleveland Express Dual Time GM1020 und Fireman Night Train NM1092 verf gen ber eine 24 Stunden Anzeige bei 11 Uhr Die Anzeige ist mit der Hauptzeitzone verbunden und zeigt die GMT im 24 Stunden Format an Einstellen der Uhrzeit In Position 1 halt der Sekundenzeiger an Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn um die Ortszeit einzustellen Stellen Sie dabei sicher dass das 24 Stunden Fenster korrekt die Tages oder Nachtzeit ausweist 38 15 Chronometerzertifikat MODELLE CM1010 CM2098 DC3026 DL2016 DM1022 DM2036 DM2076 DM2136 DM2176 DM3000 GM1020 GM1032 GM1050 GM2020 GM
248. comme une montre remontage manuel Lorsque le dispositif Amortiser est d verrouill position OFF le rotor tourne librement et peut remonter le mouvement automatique Le dispositif Amortiser brevet et exclusif BALL Watch s curise le mouvement contre les chocs extr mes Cette prouesse microm canique est caract ris e par une bague de protection antimagn tique qui enveloppe le mouvement pour amortir les chocs et par un m canisme de verrouillage du rotor automatique Sur le fond du boitier la reproduction d une h lice d avion DC2036 DC3036 ou d un sous marin PM2096B actionne volont le verrouillage de la masse oscillante du mouvement horloger par le porteur Ces syst mes ing nieux prot gent le m canisme des chocs lat raux mais aussi verticaux 21 9 chelles de mesure du chronographe Pulsom tre il mesure le pouls ou le rythme respiratoire MOD LES CM1010 CM1032 CM1038 CM3038 Le porteur de la montre peut trouver le bon rythme respiratoire ou le bon nombre de pulsations par minute en enregistrant le temps n cessaire un nombre de pulsations donn Mode de fonctionnement Se reporter aux instructions du chapitre Chronographe automatique ci dessus pour remettre le compteur du chronographe z ro Trainmaster Pulsemeter CM1010 Le cadran porte l inscription Graduated for 30 pulsations Au d but d une pulsation lancez le compteur du chronographe en appuyant sur le bo
249. couronne est tourn e dans le sens horaire Puis 29 pour r gler l heure locale tournez la couronne dans le sens antihoraire L aiguille des heures du second fuseau horaire sera verrouill e sur l heure r gl e seule l aiguille des minutes bougera pour se synchroniser avec celle du fuseau horaire local 13 World Time MOD LES CM2052 DG2022 DM1028 GM1020 GM2020 Se reporter aux instructions du chapitre Montre automatique ci dessus en prenant soin de noter les changements suivants En position 2 tournez la couronne dans le sens horaire permet de faire avancer l heure locale et le disque 24h Tourner la couronne dans le sens antihoraire ne modifie que l heure locale le disque 24h demeure dans la m me position R glage de l heure du second fuseau horaire tournez la couronne dans le sens horaire jusqu ce que l heure pile correcte s affiche en haut du disque 24h Tournez ensuite la couronne dans le sens antihoraire jusqu ce que l heure locale s affiche correctement pour l aiguille des heures 30 e Sur la Engineer Master II Diver Worldtime DG2022 il est possible de tourner le disque des villes afin d ajuster la ville de votre choix 12 heures Utilisez la couronne P1 deux heures pour que le disque des villes corresponde correctement au disque 24 heures Le disque 24h bouge dans le sens antihoraire et le disque des villes doit tre r gl en fonction de lui R glage de l heure locale
250. d u erst unwahrscheinlicher Unfall der das gesamte Tritium der H3 Gas Mikror hrchen freisetzen w rde hatte nur eine sehr geringe interne Strahlung zur Folge In einem solchen Fall w re der Tr ger einer Dosis ausgesetzt die 30 000 mal kleiner ist als die oben beschriebene durchschnittliche Hintergrundstrahlung Angesichts eines solch geringen Werts kann daher nicht von einem Sicherheitsrisiko gesprochen werden 54 Entsorgung und Kundendienst Zum Schutz der Umwelt empfehlen wir Ihnen Ihre BALL Uhr an Ihr regionales Servicezentrum oder an unser Schweizer Werk zu schicken falls Sie sich von ihr trennen m chten Bei einem Defekt der Beleuchtung oder eines Bauteils mit Lichtquelle sollte die Uhr zur Reparatur an unser Werk oder an das entsprechende Servicezentrum zur ckgeschickt werden Internationale BALL Garantie Auf Ihre BALL Uhr gew hrt Ihnen die BALL Watch Company SA gem den Vorschriften und Bedingungen der vorliegenden Garantie eine GARANTIE VON VIERUNDZWANZIG 24 MONATEN BZW SECHSUNDDREISSIG 36 MONATEN FALLS DIE UHR INNERHALB VON 90 TAGEN NACH KAUFDATUM auf unserer Website registriert wird Die internationale Garantie deckt Material und Fabrikationsfehler ab die bei Lieferung der Uhr ausfindig gemacht werden Diese Garantie gilt nur dann wenn die Garantiekarte ordnungsgemaB und korrekt datiert ausgef llt und von einem offiziellen BALL H ndler abgestempelt wurde Innerhalb der Garantiezeit haben Sie bei Vorlage
251. de Panama T l 507 431 60 00 Fax 507 431 01 00 info motta int com BALL WATCH COMPANY S A Rue du Chatelot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland T l 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch SWISSTEC Stonebridge House Main Road Hawkwell Hockley Essex SS5 4JH United Kingdom Tel 44 1702 543 800 Fax 44 1702 207 794 info swisstec co uk www swisstec co uk 53 Autriche Boksberg GmbH Allemagne Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Wellweg 98 31157 Sarstedt Deutschland T l 05066 6976837 Fax 05066 6976838 T l 49 0 5066 6976837 Fax 49 0 5066 6976838 ball boksberg com ball boksberg com www boksberg com www boksberg com Russie Status LTD Service center Volhonka 9 building 1 119019 Moscow Russia T l 7 495 697 27 00 sdv chas yandex ru R publique Minuta CZ S R O Tch que Plucarna 3560 1 Slovaquie 695 01 Hodonin T l 420 518 327 007 minuta miunutacz cz Finlande Time Nordic NUNES en Espagne SERVIWATCH MADRID S L Suede 650 08 Karlstad Swed Calle Cavanilles numero 5 6 25 28007 Madrid T l 46 54 53 37 15 Spain Fax 46 54 53 36 20 T l 34 91 444 80 20 info timenordic se Fax 34 91 444 80 21 www timenordic se str serviwatch madrid com 54 55 Turquie Belgique France Luxembourg Monaco Asie Chine PIRLANT AFTERSALES SERVICE Cekirge Cad Intam 101 No 101 K 1 16070 Osmangazi Bursa Turkey T l 90 224 233 22 90
252. dem 7 500 G auf die Uhren einwirken Dadurch wird eine noch h here Sto festigkeit sichergestellt Uhrwerk BALL arbeitet mit den besten Herstellern von Schweizer Uhrwerken zusammen um unter strengsten Bedingungen u erst pr zise und zuverl ssige 6 Uhrwerke zu entwickeln AnschlieBend werden die BALL Uhren dahingehend reguliert und angepasst dass sie dem BALL Standard entsprechen Ziffferblattbeleuchtung Selbstleuchtende Mikror hrchen die mit Gas H gef llt sind sorgen daf r dass sich unsere Uhren selbst n v lliger Dunkelheit und unter widrigsten Bedingungen ausgezeichnet ablesen lassen Diese Leuchtquelle die bei allen BALL Uhren zum Einsatz kommt erfordert weder Batterien noch eine Lichtquelle jeglicher Art und hat eine Lebensdauer von bis zu 25 Jahren Die Leuchtintensit t der H Gas Mikror hrchen kann sich im Laufe der Jahre abschw chen In diesem Fall ist ein Austausch des Zifferblatts m glich Bei den meisten Modellen der Kollektion Engineer Hydrocarbon sind die Angaben auf der L nette mit einer Leuchtfarbe beschichtet die das Licht dem sie tags ber ausgesetzt ist speichert und anschlie end wieder abgibt Wasserdichtigkeit Die BALL Uhren sind je nach Modell bis in eine Tiefe zwischen 30 m und 3 000 m wasserdicht Die Wasserdichtigkeit einer Uhr kann sich verringern wenn die Krone nicht korrekt verschraubt ist Das patentierte Kronenschutzsystem mit dem die Modelle der Kollektion Engineer Hydroc
253. der Garantiekarte Anspruch auf die kostenlose Behebung von Fabrikationsfehlern die gem den oben genannten Bedingungen festgestellt wurden 55 Von der Herstellergarantie ausgeschlossen sind das Armband und das Uhrglas Gebrauchs Abnutzungs und Verschlei erscheinungen die im Zusammenhang mit der herk mmlichen Nutzung der Uhr stehen Sch den samtlichen Teilen der Uhr die infolge von anormaler oder unangemessener Nutzung fehlender Pflege Vernachlassigung unsachgem em Gebrauch oder Nichtbeachtung der von BALL Watch Company SA zur Verf gung gestellten Bedienungsanleitung entstanden sind BALL Uhren die von einer nicht autorisierten Person gehandhabt wurden oder deren urspr nglicher Zustand jenseits der Kontrolle der BALL Watch Company SA ver ndert wurde 56 Besondere Empfehlungen Sehen Sie zwischen 20 Uhr und 2 Uhr von der EINSTELLUNG DES DATUMS ab da zu dieser Zeit der Datums nderungsmechanismus aktiviert ist und Schaden nehmen k nnte Achten Sie darauf Mitternacht und 12 Uhr mittags zu unterscheiden Bet tigen Sie niemals die Dr cker eines Chronographen falls sich Ihr Zeitmesser unter Wasser befindet oder feucht ist Stellen Sie sicher dass Sie die Krone und die Dr cker nach Gebrauch korrekt verschrauben bzw zur ckdr cken Wir empfehlen die Wasserdichtigkeit Ihres Zeitmessers alle zwei Jahre oder nach Offnung des Uhrgeh uses von einem von BALL autorisierten Kundendiens
254. e Fonctionnement de la glissi re 0 SO Position d origine S1 Marche Arr t du chronographe s S2 Remise z ro du chronographe Le syst me brevet Slide Chronograph regroupe les m canismes de d clenchement d arr t et de r initialisation du chronographe dans une seule et m me commande directement int gr e dans le boitier neuf heures Le mouvement intuitif n cessaire l actionnement du m canisme consiste faire coulisser la commande externe le long de la courbure de la boite Pour d clencher la fonction chronographe d placez la glissi re dans le sens horaire S1 La glissi re revient ensuite automatiquement sa position d origine SO Un second d placement de la glissi re dans le sens horaire S1 stoppera les aiguilles et un troisi me d placement S1 relancera le chronographe Pour r initialiser le chronographe d placez la glissi re dans le sens antihoraire S2 Ce d placement ne fonctionne que lorsque les compteurs sont arr t s 20 8 Syst me antichocs Amortiser MOD LES DC2036 DC3036 PM2096 En bloquant le rotor du mouvement automatique le syst me antichoc Amortiser r duit le risque que la montre soit endommag e au cours d activit s grande force d impact Lorsque le dispositif Amortiser est verrouill position ON le rotor ne peut plus tourner ce qui prot ge le mouvement en cas de choc Quand la montre est ainsi r gl e elle fonctionne
255. e In position 2 turn the crown clockwise to adjust the minutes hands If the date changes while setting the World Time disc please do not use the crown to manually correct the date for at least 12 hours The pin is engaged and could be damaged In order to ensure optimal water resistance the crowns must be fully screwed down before diving Please take into consideration the use of Daylight Saving Time all around the world when adjusting your Worldtime function 31 14 24 Hour Window UTC or UMT Indication MODELS GM1020 NM1092 NM2092 SEN KEES S 47 2 Ki N QU IM mE LET oM The Trainmaster Cleveland Express Dual Time GM1020 and Fireman Night Train NM1092 share a 24 hour indicator at 11 o clock This indication is tied to the main time zone and thus shows 24 hour UTC or UMT time Time setting At position 1 the second hand is stopped Turn the crown forward to set the local time ensuring that the 24 hour window properly displays day or night 32 15 Chronometer Certificate MODELS CM1010 2098 CM3188 DC3026 DG2016 DL2016 DM1022 DM2036 DM2076 DM2136 DM2176 DM3000 DM3108 GM1020 GM1032 GM1050 GM2020 GM2026 NM1020 NM1022 NM1036 NM1038 NM1058 NM1098 NM2026 NM2028 NM2198 NM3022 NM3060 NM3886 NT3888 following only applies to above model numbers with letter C in middle group of digits e g DM3000A SCA BK
256. e la puesta del sol mientras que el lado de salida del sol tiene un color m s claro 44 Para ajustar la hora de salida y puesta del sol gire el bot n situado a las 2h P1 en el sentido de las agujas del reloj P2 hasta alcanzar la hora deseada El bisel interno funciona como un indicador pasivo y no se mover sin la intervenci n del propietario del reloj Debe ser ajustado seg n la hora de salida o puesta del sol estimada 45 Cuidado de los relojes BALL Un reloj es como el motor de un automovil por lo que le recomendamos que envie su reloj mecanico BALL cada 3 a5 a os a un centro de mantenimiento autorizado para su revisi n limpieza y lubricaci n Este mantenimiento regular evitar el desgaste del movimiento a causa del secado de los aceites lubricantes Los relojes BALL requieren una serie de cuidados A continuaci n le ofrecemos unas recomendaciones b sicas que le ayudar n a garantizar la fiabilidad del reloj y que mantenga el aspecto del primer d a Campos magn ticos Las colecciones Engineer Hydrocarbon Engineer Master II y Engineer II est n equipadas con cajas antimagn ticas de hierro que refuerzan su resistencia Sin embargo le recomendamos que evite dejar el reloj sobre frigor ficos o altavoces ya que generan potentes campos magn ticos mpactos Aunque los relojes BALL se han fabricado para resistir impactos de acuerdo con la normativa m s exigente de la industria relojera evite los impacto
257. egurese de que los cambios de fecha se produzcan a la medianoche y no al mediod a Ajuste de la hora del segundo huso horario Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca en la esfera el huso horario correcto Gire la aguja GMT en incrementos de una hora para no desgastar el movimiento Ajuste de la hora local en la posici n 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj o en el contrario 28 12 Hora doble MODELOS GM1020 GM1056 GM2086 Los modelos de hora doble de huso horario doble presentan una gran abertura situada bajo la posici n de las 12 h mientras que el indicador del segundo huso horario se encuentra en las 6 h Lea las instrucciones del Reloj autom tico teniendo en cuenta los siguientes cambios Ajuste de la fecha Con la corona en la posici n 1 g rela en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que aparezca la fecha correcta en el indicador y a continuaci n vuelva a ponerla en la posici n 0 Ser necesario corregir la fecha despu s de cada mes de menos de 31 d as Para evitar posibles dafios en el mecanismo de cambio de fecha le aconsejamos no reiniciar manualmente la fecha entre las 8 pm y las 2 am Ajuste de la hora En la posici n 2 el segundero est detenido Para ajustar la hora del segundo huso horario gire la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca la hora correcta Al girar la
258. eist des amerikanischen Volks und jene Manner die das Eisenbahnnetz aufbauten wurden zu Helden der Industrialisierung Die BALL Watch Company war damals ebenso stolz ihren Beitrag leisten zu k nnen wie sie sich heute freut die gr ten Entdecker der Gegenwart unterst tzen zu k nnen Die BALL S TIME Webb C Ball wird am 6 Oktober 1847 in Fredericktown im US Bundesstaat Ohio geboren Fr h schon legt er groBes Interesse f r die exakte Messung der Zeit an den Tag Als 1883 ein System zur Standardisierung der Zeit eingef hrt wird ist Webb C Ball der erste Juwelier in Cleveland der das Zeitsignal des in Washington ans ssigen United States Naval Observatory verwendet und damit eine exakte Zeitmessung in Cleveland Tm Webster Clay Ball Gr nder einf hrt Uber viele Jahre hinweg sollten die ger BALL Watch Corip ny Passanten vor seinem Gesch ft stehen bleiben um ihre Uhren einzustellen Der Ausdruck BALL S TIME wird bald schon in ganz Nord Ohio zum Synonym f r absolute Pr zision Webb C Ball spielte eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Pr zisions und Zuverlassigkeitsstandards f r die Uhren die von den Eisenbahngesellschaften verwendet wurden sowie bei der Einf hrung eines Kontrollsystems das vorschrieb dass s mtliche Uhren die im Eisenbahnbetrieb verwendet wurden von sachkundigen Uhrmachern berpr ft werden mussten Webb C Ball entwickelte das erste berzeugende System das au
259. el has a dark coloration on the sunset side in opposition to a lighter coloration on the sunrise side To set sunrise or sunset time turn the button located at 2 o clock P1 clockwise P2 until reaching the desired time The inner bezel works as a passive indicator and will not move without the wearer s intervention It needs to be adjusted according to the predicted sunrise or sunset time 44 Caring for your BALL watch Like a car engine we recommend that you have your mechanical BALL watch checked cleaned and lubricated by a BALL authorized service center every three to five years This regular maintenance will prevent movement wear due to the drying of lubricating oils Your BALL watch requires a certain amount of care A few basic recommendations will help you to ensure its reliability and keep it looking new Magnetic fields The Engineer Hydrocarbon Engineer Master II and Engineer II collections are all equipped with soft iron inner antimagnetic case for improved resistance Nevertheless please avoid placing your watch on refrigerators or loudspeakers as they generate powerful magnetic fields Shocks Although your BALL watch has been built to withstand shock according to the highest standard in the industry extreme impact against this precision instrument should still be avoided A strong impact on the winding crown or the crystal can impair the water resistance or damage the movement Cleaning Be sure to rinse y
260. el sentido de las agujas del reloj para ajustar la fecha Para evitar posibles dafios en el mecanismo de cambio de fecha le aconsejamos no ajustar el d a y o la fecha entre las 8 pm y las 2 am Aseg rese de que los cambios de fecha se produzcan a medianoche y no a mediod a Ajuste de la hora del segundo huso horario Gire la corona en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que aparezca en la esfera el huso horario correcto Gire la aguja GMT lentamente en incrementos de una hora para no da ar el movimiento Ajuste de la hora local En la posici n 2 gire la corona en el sentido de las agujas del reloj o el contrario 19 7 Slide Chronograph MODELOS CM3888 Lea las instrucciones del Cron grafo autom tico teniendo en cuenta los siguientes cambios Posici n X Posici n normal Posici n 0 Posici n de cuerda manual Posici n 1 Ajuste del d a y de la fecha Posici n 2 Ajuste de la hora S1 operar lamina de control so SO Posicion inicial S1 Inicio Parada del cron grafo S2 Puesta cero del cron grafo El sistema patentado Slide Chronograph re ne las funciones de inicio parada y puesta a cero del cron grafo en un solo dispositivo integrado situado a las 9 horas El sistema funciona mediante un movimiento intuitivo que consiste en deslizar la lamina de control externa a lo largo de la curva de la caja Para iniciar la funci n cron grafo mueva la
261. en The water resistance of a timepiece will be impaired if the crown is not properly screwed in The patented crown protection system of the Engineer Hydrocarbon models ensures the crown returns to its proper position SPECIFICATIONS WATER RESISTANT E 7 ES ZU d S x x 0 1 Xx carefull _ 1OATM 1m Y Y Y k 20 ATM and above 200m and above vv Magnetism The Greeks first observed the phenomenon of magnetism around 600 B C The natural magnet Fe O a black ferrous oxide was discovered in the province of Magnesia in Turkey Magnetic fields produced by natural magnets are generally too weak to disturb the accuracy of a mechanical watch The same is not true however of man made magnetic fields So where are we at risk to enter magnetic fields in daily life Near televisions stereo systems and radios in our living room In the countless small electric motors used throughout our households In the doors of cars refrigerators or cabinets In the telephone or computer monitor on your office desk And in locomotives Even brief contact with these items is enough to magnetize a mechanical watch Anti glare sapphire crystal 12 inserts of micro gas light H pl double water resistant ring Anti magnetic high corrosion resistant ferritic stainless steel Sectional view of an anti magnetic BALL watch case The Engineer H
262. en las 12 h Utilice la corona P1 en las 2 para ajustar el disco de las ciudades con respecto al disco de la hora universal El disco de la hora universal se mueve en el sentido contrario al de las agujas del reloj de modo que el disco de las ciudades deber ajustarse para que coincida Ajuste de la hora local En la posici n 2 gire la corona en el sentido de las agujas de reloj para ajustar el minutero En caso de que la fecha cambie mientras se ajusta el disco de la hora universal no utilice la corona para corregir manualmente la fecha durante al menos 12 horas puesto que la clavija se activa y podr a dafiarse Para garantizar una hermeticidad ptima la corona deber enroscarse por completo antes de sumergirse Alajustar la funci n de la hora universal tenga en cuenta el uso del horario de verano Daylight Saving Time en todo el mundo 31 14 Indicador de 24 horas indicaci n UTC UMT MODELOS GM1020 NM1092 NM2092 ES Iu 4 DR Y gt QUE DES El Trainmaster Cleveland Express Dual Time GM1020 y el Fireman Night Train NM1092 comparten un indicador de 24 h situado en las 11 h Este indicador est ligado al huso horario principal y muestra la hora UTC o UMT sobre 24 horas Ajuste de la hora En la posici n 1 el segundero est detenido Gire la corona hacia adelante para ajustar la hora local asegur ndose de que el indicador de 24 horas indique la hora di
263. en position 2 tournez la couronne dans le sens horaire pour ajuster l aiguille des minutes Si la date change pendant le r glage du disque 24h veillez ne pas utiliser la couronne pour modifier la date manuellement pendant au moins 12 heures L axe est en prise et risquerait d tre endommag Pour garantir une tanch it optimale les couronnes doivent tre parfaitement viss es avant toute plong e Veuillez prendre en consid ration l usage de l heure d t dans le monde lors de l ajustement de votre fonction World Time 31 14 Affichage 24 heures indication du TUC ou du TUM MOD LES GM1020 NM1092 NM2092 d 47 qu Iu A N lt p gt QUE FES Les mod les Trainmaster Cleveland Express Dual Time GM1020 et Fireman Night Train NM1092 disposent d un indicateur 24 heures situ 11 heures L indication donn e est li e au fuseau horaire principal et affiche les temps TUC ou TUM sur 24 heures R glage de l heure en position 1 l aiguille des secondes s arr te Tournez la couronne dans le sens horaire pour r gler l heure locale en v rifiant que la fen tre 24 heures affiche correctement l indication jour ou nuit 32 15 Certificat de Chronom tre MOD LES 1010 CM2098 DC3026 DL2016 DM1022 DM2036 DM2076 DM2136 DM2176 DM3000 GM1020 GM1032 GM1050 GM2020 GM2026 NM1020 NMI022 NM1036 NM1038 NM1058 NM1098 NM2026 NM2028 NM219
264. es BALL var a entre 30 y 3 000 m dependiendo del modelo La hermeticidad de un reloj se ver afectada si la corona no est enroscada correctamente El sistema patentado de protecci n de la corona de la colecci n Engineer Hydrocarbon garantiza que la corona vuelva a la posici n adecuada o gt CN ESPECIFICACIONES RESISTENCIA AL AGUA e D D e X x x x 3 ATM x x Y 30m 50m Y 10AM 100m v ww v Magnetismo Los griegos fueron los primeros en observar el fen meno del magnetismo hacia el a o 600 a C El im n natural de Fe O un xido de hierro negro fue descubierto en la provincia de Magnesia en Turqu a Los campos magn ticos producidos por imanes naturales son por lo general demasiado d biles para perturbar la precisi n de un reloj mec nico Sin embargo no se puede decir lo mismo de los campos magn ticos creados por el ser humano Por lo tanto cu ndo nos arriesgamos a entrar en un campo magn tico en nuestra vida diaria En nuestro sal n cerca del televisor de la cadena de m sica o de la radio Cerca de los innumerables motores el ctricos de dimensiones reducidas que utilizamos en nuestros hogares En las puertas del autom vil el frigor fico o los armarios Al hablar por tel fono delante del monitor del ordenador en la oficina as como en las locomotoras El contacto con estos objetos por breve que sea es suficiente para magnetizar un reloj mec nico
265. es of the Engineer Hydrocarbon Engineer Master and Engineer II series are specially equipped with an antimagnetic soft iron inner jacket Crystal The crystal is made of anti glare sapphire Shock resistant All BALL watches are constructed to withstand impact test according to the norm ISO 1413 which is carried out on a machine to simulate the effect of a free fall onto a hard wooden floor from a height of one meter The Engineer Hydrocarbon series undergoes a more rigorous 7 500Gs impact test to ensure its impeccable shock resistance Movement BALL has worked with top Swiss movement manufacturers to build our precise and dependable movements under the most rigorous conditions BALL watches are then adjusted and modified to BALL Standard Illumination It is the self powered micro gas tube H that gives the watch excellent legibility even in the absolute darkness and under adverse conditions This light source on all BALL watches does not require batteries or re exposure and lasts for up to 25 years However the brightness of H micro gas lights will deteriorate over the years but can be restored by replacing with new dial For most of the models of the Engineer Hydrocarbon series the markings on the bezel are filled with luminous paint that emits the light to which it has been exposed during the day Water resistant The water resistance of BALL watches ranges from 30m 100ft to 3 000m 9 850ft depending on the model chos
266. et pour les montres de la collection Engineer Hydrocarbon afin de leur assurer une tanch it exceptionnelle Une plaquette de protection plac e autour de la couronne permet de garantir que celle ci est parfaitement viss e en position initiale apr s manipulation Pour d verrouiller la protection de la couronne appuyez sur le bouton et faites pivoter la plaquette dans le sens antihoraire La couronne peut alors tre d viss e pour r gler ou remonter la montre Apr s avoir parfaitement reviss la couronne remettez la protection en place en la poussant fermement vers le bas jusqu ce qu elle soit verrouill e 41 22 Syst me A PROOF MOD LES NM3022 Direction D1 Fermeture du diaphragme Direction D2 Ouverture du diaphragme 42 Le dispositif brevet A PROOF est un caisson de blindage magn tique en mu m tal log l int rieur du boitier qui prot ge la marche d un mouvement m canique contre les champs magn tiques jusqu une intensit de 80 000 A m Le mu m tal est un alliage de nickel fer cuivre et molybd ne qui pr sente une tr s haute perm abilit magn tique lui permettant de d vier les lignes de champs magn tiques statiques ou basse fr quence Le fond du caisson est dot d un diaphragme r tractable qui permet l utilisateur d observer le mouvement horloger au travers du fond de la bo te en maintenant le diaphragme ouvert lorsqu il se trouve dans un environnement li
267. etien de votre montre BALL S curit optimale Elimination et Service apr s vente Garantie internationale BALL Centres de service apr s vente internationaux 39 40 41 42 44 46 48 49 49 52 F licitations Nous tenons vous f liciter pour l acquisition de votre montre BALL et vous remercier de la confiance que vous avez plac e dans notre compagnie une marque suisse comptant parmi les plus renomm es au monde D s pr sent vous porterez votre poignet un vibrant hommage l histoire des chemins de fer am ricains Chaque montre BALL est enti rement certifi e de fabrication suisse et a t con ue afin de r pondre aux exigences les plus lev es Les mat riaux que nous utilisons garantissent la durabilit exceptionnelle de nos montres m me dans des conditions particuli rement adverses Votre nouvelle montre a pass des contr les rigoureux avant d tre mise en vente Pour s assurer de son parfait fonctionnement nous vous recommandons de suivre les conseils dispens s dans ces instructions tous les modes d emploi sont galement disponibles sur notre site web www ballwatch com Customer Service Nous vous remercions nouveau de votre confiance Avec notre sinc re consid ration BALL Watch Company La marque et sa philosophie Libert La libert repr sente ce quoi aspirent les hommes le libre arbitre et l opportunit de r aliser leurs r ves Les chemins de
268. f breiter Ebene akzeptiert wurde Dieses System legte jedoch nicht nur die Normen fest nach denen sich die Eisenbahngesellschaften richteten sondern es trug auch zur Einf hrung einer pr zisen und einheitlichen Zeitmessung bei Und schlieBlich war es auch sein System das daf r sorgte dass die im Bahnverkehr verwendete Uhrzeit und die verwendeten Uhren als echte STANDARDS anerkannt wurden wenn es einer pr zisen Uhrzeit bedurfte 5 Leistungsst rke Alle Uhren der BALL Watch Company sind so konzipiert dass sie unserem Leitsatz entsprechen Seit 1891 Prazision unter widrigsten Bedingungen Geh use F r die Geh use unserer Uhren werden ganz unterschiedliche Materialien wie Edelstahl von h chster Qualitat Titan und Gold bis hin zu mit amorphem Kohlenstoff oder DLC Diamond Like Carbon beschichtetem Metall verwendet Die Automatikuhren der Kollektionen Engineer Hydrocarbon Engineer Master II und Engineer II sind mit einem speziellen antimagnetischen Innengeh use aus Weicheisen versehen Uhrenglas Die Uhren werden mit entspiegelten Saphirgl sern versehen Stopfestigkeit Alle BALL Uhren sind so konzipiert dass sie einem StoBfestigkeitstest gem ISO Norm 1413 standhalten bei dem eine Maschine zum Einsatz kommt die einen Aufprall nach einem freien Fall aus einem Meter H he auf einen harten Holzboden simuliert Die Modelle der Kollektion Engineer Hydrocarbon werden einem noch strengeren Test unterzogen bei
269. fer am ricains apport rent au Nouveau monde la libert la possibilit de voyager et l opportunit d explorer de nouvelles fronti res Les puissantes locomotives r veill rent l esprit d aventure du peuple am ricain tandis que les hommes qui mettaient en place le r seau des chemins de fer s impos rent comme les h ros de l re industrielle BALL Watch Company f t fi re de se rendre utile aupr s d eux leur poque comme elle se r jouit d apporter son soutien aux plus grands explorateurs aujourd hui Le BALL S TIME gt Webb C Ball nait a Fredericktown Ohio le 6 octobre 1847 D s ses plus jeunes ann es M Ball montre un grand int r t pour la mesure exacte du temps Quand la standardisation horaire est adopt e en 1883 M Ball est le premier bijoutier de Cleveland utiliser les signaux horaires envoy s par l Observatoire naval situ Washington introduisant ainsi une mesure de temps exacte Cleveland Pendant de nombreuses ann es les Webster Clay Ball fondateur passants s arr teront devant son magasin pour BALL Watch Copa y r gler leurs montres L expression BALL S TIME sera bient t synonyme de pr cision absolue dans tout le nord de l Ohio Webb C Ball joua un r le d cisif dans la mise en place de standards de pr cision et de fiabilit pour les montres utilis es par les compagnies de chemins de fer ainsi que dans l adoption d un syst me d
270. g drehbare externe L nette die dank einer Leuchtbeschichtung auch im Dunkeln ablesbar ist Die mit 60 Einteilungen aufwartende L nette kann daf r verwendet werden Ereignisse zu stoppen indem der Nullpunkt auf die aktuelle Minute gestellt wird Die beidseitig drehbare externe L nette der Modelle Engineer Hydrocarbon GMT ihrerseits ist in 24 Stunden GMT eingeteilt Um die GMT L nette zu benutzen drehen Sie die L nette solange bis die lokale Stunde mit dem roten GMT Zeiger bereinstimmt Die Modelle Engineer Master II Diver warten mit einer weiteren technologischen BALL Innovation auf die erste interne Taucherl nette mit H Gas Mikror hrchen Die interne L nette kann verwendet werden um die Dauer eines Tauchgangs zu messen Um eine optimale Wasserdichtigkeit zu gewahrleisten muss die Krone vor jedem Tauchgang verschraubt werden 46 21 Patentiertes Kronenschutzsystem MODELLE Modelle der Kollektion Engineer Hydrocarbon F r die Uhren der Kollektion Engineer Hydrocarbon wurde ein spezielles System zum Schutz der Krone konzipiert und patentiert das ihnen eine au ergew hnliche Wasserdichtigkeit verleiht Ein die Krone umgebendes Schutzplattchen erm glicht es die Krone nach Verwendung wieder perfekt in ihre Ausgangsposition zur ckzuschrauben Um das Schutzsystem zu entriegeln bet tigen Sie den Dr cker und drehen Sie das Pl ttchen entgegen dem Uhrzeigersinn Die Krone kann anschlie end aufgeschraubt und die Uhr einges
271. gistrant le temps n cessaire pour parcourir une distance donn e Mode de fonctionnement Se reporter aux instructions du chapitre Chronographe automatique ci dessus pour remettre le compteur du chronographe z ro Pour calculer la vitesse d un v hicule sur une certaine distance appuyez sur le bouton sup rieur du chronographe P1 pour d buter le chronom trage Une fois la distance fix e parcourue appuyez nouveau sur le bouton Si le temps coul est de 45 secondes l aiguille des secondes indiquera le nombre 80 sur l chelle du tachymetre Si la distance fix e est d un kilom tre la mesure montre que la voiture parcourt 80 kilom tres en une heure Les mod les Fireman Skylab CM1092 Fireman Storm Chaser CM2092 et Fireman Storm Chaser DLC CM2192 poss dent une chelle tachymetrique sur la lunette ext rieure pour mesurer le temps coul jusqu 1 minute Le spiral int rieur du mod le Trainmaster Pulsemeter CM1010 est une chelle tachymetrique capable de mesurer le temps coul jusqu 3 minutes Si par exemple le temps coul est d 1 minute 30 secondes l aiguille des secondes pointera le nombre 40 sur la deuxi me bague de l chelle de tachym tre Sur une distance d 1 mile la voiture avance donc 40 miles par heure 24 T l m tre il mesure la distance qui s pare l observateur d une situation la fois visible et audible MODELES CM1020 CM2092 CM2192 CM3090 L chelle t
272. h mit Automatikaufzug um den Z hler wieder auf null zur ckzusetzen Trainmaster Pulsemeter CM1010 Das Zifferblatt ziert die Inschrift Graduated for 30 pulsations Setzen Sie den Chronographenz hler in Gang indem Sie den Dr cker P1 bet tigen Bet tigen Sie den Dr cker nach 30 Pulsschl gen Atemz gen erneut Falls die Person die das Pulsometer bedient den Z hler nach dem 30 Pulsschlag bei 20 Sekunden stoppt weist der Sekundenzeiger auf der Pulsometerskala eine Frequenz von 90 Pulsschl gen pro Minute aus 24 Trainmaster Pulsemeter CM3038 Trainmaster Pulsemeter Chronometer CM1010 Trainmaster Pulsemeter Pro CM1038 und Trainmaster Doctor s Chronograph CM1032 Das Zifferblatt ziert die Inschrift Graduated for 15 pulsations Setzen Sie den Chronographenzahler in Gang indem Sie den Dr cker P1 bet tigen Bet tigen Sie den Dr cker nach 15 Pulsschl gen Atemz gen erneut Falls die Person die das Pulsometer bedient den Z hler nach dem 15 Pulsschlag bei 10 Sekunden stoppt weist der Sekundenzeiger auf der Pulsometerskala eine Frequenz von 90 Pulsschl gen pro Minute aus In Kombination mit einem Eindr cker Chronographen der eine schnellere Messung des Pulses oder der Atmung erm glicht minimiert die auf 15 Pulsschl ge ausgerichtete Skala das Risiko menschlichen Versagens im Hinblick auf die Reaktionszeit Die Messung wird dadurch pr ziser 25 Tachymeter misst die Geschwindigkeit ber
273. hern hemisphere the point between the sun and 12 o clock will be North instead of South see Figure 1 Adjust the time backward one hour during Daylight Saving Time When using to determine relative position first turn the watch in order for the N marking on the inner bezel to face North then turn the outer compass bezel to the necessary offset e g 10 from the inner bezel See Figure 2 26 10 Linear Triple Calendar MODELS CM1030 CM1032 The triple calendar function may be also known as the Month Day Date feature The Trainmaster Racer and Trainmaster Doctor s Chronograph introduce a BALL in house development the Linear Triple Calendar function This feature shows the month the day and the date in a row at the 3 o clock position for ease of use To set the functions unscrew the crown and pull it out to position 1 Date setting Turn the crown clockwise until the correct date is reached Day setting Turn the crown counterclockwise until the correct day is reached Month setting The month function is set in the same manner as the date By rotating the date through all 31 days the month wheel will move forward to the next month In order to prevent damages to the date switching mechanism we advise not to manually reset the Linear Triple Calendar between 8PM and 2AM 27 11 GMT MODELS DC3036 DG1016 DG1020 DG2016 GM1032 GM1050 GM1072 GM1086 GM2026 GM2098 GM3090 GP1052
274. hipot tico e improbable caso de que se descargara en un mismo momento todo el tritio contenido en los microtubos de gas H ste presentar a una irradiaci n interna muy reducida En ese caso el propietario del reloj se expondr a a una dosis 30 000 veces inferior a la causada por la radiaci n normal del entorno mencionada anteriormente Evidentemente no tiene sentido hablar de riesgo en el caso de una exposici n tan reducida 47 Servicio de retirada y posventa Para proteger el medio ambiente le recomendamos que mande su reloj BALL a su centro de mantenimiento local o a nuestra fabrica en Suiza para proceder a su retirada En caso de que existiera alg n defecto en alguna de las luces 0 piezas que componen una fuente de luz envie el reloj a nuestra fabrica o al centro de mantenimiento correspondiente para proceder a su reparacion Garantia internacional BALL Los relojes BALL estan garantizados por BALL Watch Company SA DURANTE UN PERIODO DE VEINTICUATRO 24 MESES O DE TREINTA Y SEIS 36 MESES EN EL CASO DE LOS RELOJES REGISTRADOS EN NUESTRA PAGINA WEB DURANTE LOS 90 DIAS POSTERIORES A LA COMPRA de acuerdo con los t rminos y condiciones descritos en esta garantia La garantia internacional cubre los defectos materiales y de fabricaci n existentes en el momento de la entrega del reloj adquirido La garant a solo se aplicar si la tarjeta de garant a est fechada completada ntegra y correctamente y sellada por un distribuido
275. i City Philippines Tel 632 8136990 632 7527340 TIME CARE amp WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A Jend Sudirman Kav 60 Jakarta 12190 Indonesia Tel 62 21 522 8182 BALL SERVICE CENTRE 189 191 Eo Road Khemarak Phoumin 130 Phnom Penh Cambodia Tel 855 23 22 38 68 855 23 72 25 28 AVSTEV GROUP Level 3 100 New South Head Road Edgecliff NSW 2027 Sydney Australia Tel 61 2 9363 1088 Fax 61 2 9363 0800 info avstev com au 58 Si tiene alguna duda o desea obtener informacion adicional acerca de BALL Watch utilice el formulario de la secci n Servicio de atenci n al cliente de nuestra pagina web www ballwatch com p ngase en contacto con su distribuidor local La informaci n recogida en el Manual del usuario ser v lida nicamente hasta la fecha de impresi n BALL Watch se reserva los derechos de poder revisar o actualizar cualquier informaci n contenida en este manual Cualquier informaci n adicional o actualizaci n se publicar en la secci n Servicio de atenci n al cliente en www ballwatch com 39 b ae ic www ballwatch com 90
276. iamond Like Carbon Engineer Hydrocarbon Engineer Master IT Engineer II INR ISO 1413 1 Engineer Hydrocarbon 7 500Gs H Hj 25
277. idad por cada dos vueltas completas del minutero indicando las horas que han transcurrido desde el inicio Puesta cero presionando el pulsador P2 4 Cron grafo autom tico con indicaci n de fase lunar MODELOS CM1036 Lea las instrucciones del Cron grafo autom tico teniendo en cuenta los siguientes cambios Posici n X Posici n de funcionamiento Posici n 0 Cuerda manual Posici n 1 Correcci n del mes el d a y la fase lunar Posici n 2 Ajuste de la hora con parada del segundero 3 pulsadores Pulsador en las 2 h P1 Inicio parada del cron grafo Pulsador en las 4 h P2 Puesta a cero del cron grafo Pulsador en las 10 h P3 Correcci n del d a Funci n de cron grafo En primer lugar aseg rese de que la corona est en la posici n X y las agujas del cron grafo puestas a cero Aguja de 24 h La aguja roja muestra las horas en una indicaci n de tipo militar de 24 h y la indicaci n de d a noche en la subesfera situada en las 9 h Indicacion de la fase lunar La subesfera situada en las 6 h indica las fases lunares durante un periodo de 29 5 d as Para ajustar la fase de la luna 17 gire la corona en la posici n 1 en el sentido contrario al de las agujas del reloj Se recomienda ajustar la fecha correcta primero y a continuaci n empezar en la fase de luna llena o en la fase de luna nueva avanzar a continuaci n el n mero de d as adecuado Para evitar que se produzcan dafio
278. ie den Schieber im MODELLE CM3888 Uhrzeigersinn S1 Sobald Sie ihn loslassen kehrt der Schieber automatisch Siehe Anweisungen im Kapitel Chronograph mit Automatikaufzug unter in seine Ausgangsposition 0 zur ck Wird der Schieber nochmals im Beachtung folgender Anderungen Uhrzeigersinn S1 bewegt werden die Zeiger gestoppt und durch eine dritte Bet tigung des Schiebers S1 wird die Chronographenfunktion wieder gestartet Position X Normale Position 0 Position f r Handaufzug um die aut Null Ge bewegen Sie den Position Binstellendes Wochenties entgegen dem Uhrzeigersinn S2 Dies funktioniert nur dann wenn und des Datums die Zeitmessung gestoppt ist Position 2 Nullstellen der Chronogra phenfunktion Funktion des Schiebers S0 Ausgangsposition S1 Start Stopp der Chronographenfunktion S2 Nullstellen der Chronographenfunktion Das patentierte Schiebersystem des Slide Chronograph fasst die Start Stopp und Nullstellungsfunktion in einer einzigen Steuerungsvorrichtung zusammen die bei neun Uhr direkt in das Geh use integriert ist Der Mechanismus l sst sich intuitiv bedienen Daf r muss der Schieber au en entlang der gew lbten Geh useflanke hin und her bewegt werden 20 21 8 Amortiser StoBsicherungssystem MODELLE DC2036 DC3036 PM2096 Mithilfe des Amortiser StoBsicherungssystems l sst sich der Rotor des Automatikwerks blockieren und somit das Risiko f r Schaden
279. ieren MODELL DC2036 DC3036 Die Modelle Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital DC2036 und Spacemaster Orbital II DC3036 k nnen als auf die Sonne ausgerichtete Kompasse genutzt werden oder um mithilfe eines zweiten Kompasses eine relative Stellung zu halten Entfernen Sie die Uhr von Ihrem Handgelenk und richten Sie sie so aus dass der Zeiger der die lokale Stunde ausweist auf die Sonne zeigt Bestimmen Sie den Punkt der sich exakt zwischen dem Stundenzeiger und 12 Uhr befindet Drehen Sie die u ere L nette des Kompasses solange bis sich die Markierung S an diesem Punkt befindet Anschlie end k nnen Sie s mtliche Himmelsrichtungen auf der L nette des Kompasses ablesen Es sei darauf hingewiesen dass sich in der s dlichen Hemisph re an diesem Punkt zwischen Sonne und 12 Uhr der Norden befindet Abb 1 Um den Kompass in der Sommerzeit zu nutzen muss der Stundenzeiger um eine Stunde vorgestellt werden 30 Um mithilfe des Kompasses eine relative Stellung zu bestimmen drehen Sie die Uhr zun chst so dass die Markierung N auf der inneren L nette Richtung Norden zeigt Drehen Sie anschlie end die u ere L nette des Kompasses solange bis im Hinblick auf die innere L nette der gew nschte Winkel erreicht ist z B 10 Abb 2 31 10 Linearer Dreifachkalender MODELLE CM1030 CM1032 Die Funktion linearer Dreifachkalender ist ebenso als Kalender mit Tag Datums und Monatsanzeige bekannt
280. iple se conoce tambi n como funci n Mes D a Fecha El Trainmaster Racer y el Trainmaster Doctor s Chronograph est n equipados con una tecnolog a desarrollada internamente por BALL la funci n de fecha triple lineal que indica el mes el d a y la fecha de forma lineal en las 3 h para facilitar su utilizaci n Para ajustar las funciones extraiga la corona hasta la posici n 1 Ajuste de la fecha Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la fecha correcta Ajuste del d a Gire la corona en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta alcanzar el d a correcto Ajuste del mes La funci n de mes se ajusta del mismo modo que la fecha A superar los 31 d as la rueda de meses pasa al mes siguiente Para evitar posibles da os en el mecanismo de cambio de fecha le aconsejamos que no ajuste manualmente la fecha triple lineal entre las 8 pm y las 2 am 27 11 GMT Hora del Meridiano de Greenwich MODELOS DC3036 DG1016 DG1020 GM1032 GM1050 GM1072 GM1086 GM2026 GM2098 GM3090 GP1052 Lea las instrucciones siguientes del Reloj autom tico teniendo en cuenta los siguientes cambios Ajuste de la fecha Extraiga y ponga la corona en la posici n 1 G rela en el sentido contrario al de las agujas del reloj para ajustar la fecha Para evitar posibles dafios en el mecanismo de cambio de fecha le aconsejamos no realizar dicha operaci n entre las 8 pm las 2 am As
281. is Owner s Manual is valid as of publishing date BALL Watch reserves the right at any time to revise or update any information contained in this Owner s Manual The revised or updated information will be published in the Customer Service section at www ballwatch com 39 BEDIENUNGSANLEITUNG Um die Garantiezeit um ein zus tzliches Jahr zu verl ngern registrieren Sie sich bitte innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf auf unserer Website unter der Adresse www ballwatch com Inhalt Herzlichen Gl ckwunsch Die Marke und ihre Philosophie Die BALL S TIME Leistungsstarke Magnetismus Schweizer Leuchttechnologie Bedienungsanleitung l 2 3 4 10 11 12 13 14 15 16 17 Uhr mit Handaufzug Uhr mit Automatikaufzug Chronograph mit Automatikaufzug Chronograph mit Automatikaufzug und Mondphasenanzeige Eindr cker Chronograph Chronograph mit Automatikaufzug und GMT Funktion Slide Chronograph Amortiser Sto sicherungssystem Skalierungen des Chronographen Linearer Dreifachkalender GMT Dual Time World Time 24 Stunden Anzeige UTC oder GMT Chronometerzertifikat SpringLOCK Gangreserve CON Un gt 12 12 13 15 17 18 19 20 22 24 32 23 34 36 38 39 41 42 18 19 20 21 22 23 Mondphasen TMT Drehbare L nette Patentiertes Kronenschutzsystem A PROOF System Sonnenaufgang Sonnenuntergang Wartung Ihrer BALL Uhr Optimale Sicherheit
282. istrict Beijing China Tel 86 010 58138211 BALL WATCH ASIA CO LTD 13 F 9 Des Voeux Road West Hong Kong Tel 852 2858 8268 Fax 852 2858 8625 55 Taiwan Japon Corea del Sur Singapur BALL WATCH TAIWAN CO LTD Rm 901 9 F No 131 Sec 3 Minsheng E Rd Songshan Dist Taipei City 105 Taiwan Tel 886 2 2719 0819 Fax 886 2 2719 0309 BALL WATCH JAPAN CO LTD ACN Hanzomon Building 5F 5F 2 2 22 Kojimachi Chiyoda Ku Tokyo 102 0083 Japan Tel 813 3221 7807 Fax 813 3221 7803 WFMG HOROLOGIUM A S CENTER Specialty Contractors Hall 23F 395 70 Shindaebang dong Dongjak gu Seoul Korea 156 714 Tel 82 2 3284 1332 BALL WATCH SINGAPORE PTE LTD 72 Bendemeer Road 05 31 Luzerne Singapore 339941 Tel 65 6235 1811 56 Malasia Tailandia BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD Unit 30 3 30th floor Menara Standard Chartered No 30 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 2142 0887 C THONG PANICH COMPANY LIMITED 4th Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Tel 66 2694 1888 Fax 66 2694 2149 C THONG PANICH SERVICE CENTER C T Gallery Central World Company Limited A3 Floor Le Concorde Tower 202 Ratchadapisek Road Huaykwang Bangkok 10310 Tel 66 2694 2100 66 2694 2101 57 Filipinas Indonesia Camboya Oceania Australia WATCH CHECK Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center Ayala Avenue Makat
283. ition Minute counter It indicates the minutes elapsed from the start time by moving forward one unit for each complete revolution of the second hand Reset to zero by pressing push button P2 Hour counter It indicates the hours elapsed from the start time by moving forward one unit for each two complete revolutions of the minute counter Reset to zero by pressing push button P2 4 Automatic Chronograph with Moon Phase display MODELS CM1036 See above instructions for Automatic Chronograph with the following changes Position X Running position Position 0 Manual winding Position 1 Correction of month day and moon phase display Position 2 Time setting with stop second 3 push buttons Push button at 2 o clock Start stop of chronograph P2 Push button at 4 o clock Reset the chronograph P3 Pusher at 10 o clock Day correction Chronograph function First ensure that the crown is in position X and that the chronograph hands are reset to zero 24 hour hand The red hand displays the time in 24 hour military time and day night in the subdial at 9 o clock Moon Phase display Subdial at 6 o clock indicates the phases of the Moon over 29 day period Adjust Moon Phase by turning counterclockwise 17 at Position 1 It is recommended to first set the correct date then start from either full moon or new moon then advance forward the appropriate number of days In order
284. l visible por ejemplo un rayo y det ngalo cuando oiga la se al audible por ejemplo un trueno El segundero del cron grafo indicar la distancia en la escala telem trica en kil metros se alada por la posici n del segundero del cron grafo 25 Br jula indica la direcci n tomando como base la hora y la posici n del sol MODELOS DC2036 DC3036 Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital DC2036 y Spacemaster Orbital II DC3036 puede utilizarse como br jula sincronizada con el sol para registrar una posici n relativa con otra br jula En primer lugar qu tese el reloj y g relo hasta que la aguja de la hora local sefiale el Sol Identifique el punto medio entre la aguja de las horas y las 12 h Gire el bisel exterior de la br jula para ajustar el Sur en ese punto Los cuatro puntos cardinales aparecer n en el bisel de la br jula Tenga en cuenta que en el hemisferio Sur el punto entre el Sol y las 12 h es el Norte en lugar del Sur Fig 1 Atrase el reloj una hora durante el horario de verano Daylight Saving Time Cuando lo utilice para determinar una posici n relativa d la vuelta al reloj para que la inscripci n N del bisel interior quede orientada hacia el Norte y a continuaci n gire el bisel exterior de la br jula hasta obtener la desviaci n necesaria por ejemplo 10 del bisel interior Fig 2 26 10 Fecha triple lineal MODELOS CM1030 CM1032 La funci n de fecha tr
285. l the correct time is shown both hour and minute hands of local and second time zone will move when the crown is turned clockwise In order to set the Local Time then turn the crown counterclockwise The second time zone hour hand will be locked at the set time only the minute hand will move to synchronize the time setting of the local time zone 29 13 World Time MODELS CM2052 DG2022 DM1028 GM1020 GM2020 o IRO gNoy9 OAMOL um w QD N RIO JANE ARACAS See above instructions for Automatic Watch with the following changes 2 i a S ys SF Se 30 Sous mo NS JOVYOHONY In position 2 turning the crown clockwise will advance the local time and the World Time disc Turning the crown counterclockwise will reverse only the local time the World Time disc remains unchanged Set the time of the second time zone Turn the crown clockwise until the correct time 1s displayed on the dot at the top of the World Time disc Then turn the crown counterclockwise until the correct local time is displayed for the hour hand On the Engineer Master II Diver Worldtime DG2022 it is possible to rotate the City disc to set the city of your choice at 12 o clock Use the crown P1 at 2 o clock to set the City disc to match the World Time disc The World Time disc moves counterclockwise so the City disc should be adjusted to match 30 Set the local tim
286. les montres poss dant une fonction d indication du jour tournez la couronne dans le sens inverse du r glage de la date pour r gler le jour Afin d viter d endommager le m canisme de changement de date il est d conseill de r gler manuellement le jour et ou la date entre 20h et 2h Veillez bien resserrer la couronne apr s chaque r glage pour garantir une tanch it parfaite et viter d endommager le mouvement Remarques Les montres automatiques acqui rent leur nergie au moyen d une masse oscillante activ e en r ponse aux mouvements du poignet Selon le mod le la r serve de marche varie de 38 48 heures Le remontage manuel n est n cessaire que si la montre n a pas t port e pendant une longue p riode ou si elle s est arr t e Selon le type de mouvement la pr cision d un mouvement m canique peut accuser un cart d une deux minutes par semaine La pr cision d une montre d pend fortement de la mani re dont elle est port e 14 3 Chronographe automatique MOD LES CM1010 CM1016 CM1020 CM1026 CM1028 CM1030 CM1052 CMI068 CM1090 CM1092 CM2052 CM2068 CM2092 CM2098 CM2192 CM3036 DC1026 DC1028 DC2036 DC3026 Se reporter aux instructions du chapitre Montre automatique ci dessus Compteur des minutes en prenant soin de noter les changements suivants Position X Position normale Position 0 Position de rotation Position 1 R glage de la date et
287. m 1 3 50
288. m Datums nderungsmechanismus zu verhindern wird davon abgeraten den Wochentag und oder das Datum zwischen 20 Uhr und 2 Uhr manuell einzustellen Denken Sie daran die Krone nach jeder Einstellung wieder gut zu verschrauben damit das Geh use absolut wasserdicht ist und das Uhrwerk nicht besch digt wird Anmerkungen Uhren mit Automatikaufzug beziehen ihre Energie von einer Schwungmasse die durch die Handgelenkbewegungen des Tragers in Drehung versetzt wird Die Gangreserve variiert je nach Modell zwischen 38 und 48 Stunden Ein Aufzug von Hand ist nur dann erforderlich wenn die Uhr ber eine langere Zeit hinweg nicht getragen wurde und stehengeblieben ist Je nach Art des Uhrwerks kann ein Mechanikwerk eine Gangabweichung von ein bis zwei Minuten pro Woche aufweisen Die Prazision einer Uhr h ngt sehr stark von der Art ab wie sie getragen wird 14 3 Chronograph mit Automatikaufzug MODELLE CM1010 CM1016 CM1020 CM1026 CM1028 CM1030 CM1052 CM1068 CMI090 CM1092 CM2052 CM2068 CM2092 CM2098 CM2192 CM3036 DC1026 DCI028 DC2036 DC3026 Siehe Anweisungen im Kapitel Uhr mit Automatikaufzug unter Beachtung Minutenz hler folgender Anderungen Position X Normale Position Position 0 Drehposition Position 1 Einstellen des Datums und des Wochentags Position 2 Einstellen der Uhrzeit und Sekundenstopp 2 Dr cker Sekundenzeiger P1 Dr cker bei 2 Uhr Start Stopp der Chronogr
289. magn tico de hierro Cristal El cristal est fabricado con zafiro antirreflectante Resistencia al impacto Todos los relojes BALL est n fabricados para resistir una prueba de impacto conforme a la norma ISO 1413 que se lleva a cabo en una m quina que simula el efecto de una ca da libre sobre un suelo de madera gruesa desde una altura de un metro La colecci n Engineer Hydrocarbon se somete a una prueba de impacto a n m s rigurosa de 7 500 G lo que garantiza una resistencia al impacto ptima Movimiento BALL ha trabajado con los mejores fabricantes de movimientos suizos para fabricar movimientos precisos y fiables en las condiciones m s rigurosas Los relojes BALL se ajustan y adaptan con posterioridad a la Norma BALL 6 Iluminaci n Su iluminaci n autom tica de microtubos de gas H le confiere una excelente legibilidad incluso en la oscuridad m s absoluta y en condiciones extremas La fuente de luz presente en todos los relojes BALL no necesita pilas ni reexposici n al sol y tiene una vida media de hasta 25 afios No obstante si bien el brillo de las luces de microtubos de gas Hz se deteriorar con el paso de los a os puede ser reparado reemplazando la esfera por una nueva En la mayor a de modelos de la colecci n Engineer Hydrocarbon las marcas del bisel est n cubiertas de una pintura luminiscente que emitir la luz a la que se haya expuesto durante el d a Hermeticidad La hermeticidad de los reloj
290. mortiser anti shock system MODELS DC2036 DC3036 PM2096 locking the rotor of automatic movement Amortiser anti shock system reduces the risk of damages during high impact activities When the Amortiser is locked in the ON position the rotor cannot spin which protects the movement in case of shock In this setting the watch operates like a manually wound watch When the Amortiser is unlocked in the OFF position the rotor spins freely and can wind the automatic movement The Amortiser device patented and exclusive to BALL Watch secures the movement against extreme shocks This feat of micromechanics 1s characterized by a ring of protection both protecting magnetically and enveloping the movement to absorb shocks in combination with a locking mechanism for the automatic rotor On the caseback the form of an airplane propeller DC2036 DC3036 or a submarine PM2096B operates the lock that secures the oscillating mass of the watch movement for the wearer These ingenious systems protect the mechanism not only against lateral impact but also vertical impact 21 9 Chronograph Scales Pulsemeter It measures human pulse or respiration rate MODELS CM1010 CM1032 CM1038 CM3038 The wearer can find the correct respiration pulse per minute by recording the time needed for the listed number of pulsations Description of operation Please refer to the above instructions for Au
291. n zwei horizontale und drei vertikale um insgesamt 50 Messwerte zu erhalten Der gr te Gangunterschied darf nicht mehr als 2 Sekunden pro Tag betragen X Test 3 Gr te Gangabweichung Der gr te Gangunterschied in den f nf Lagen darf nicht gr er als 5 Sekunden pro Tag sein X Test 4 Unterschied zwischen horizontal und vertikal Die COSC subtrahiert den mittleren Gang in vertikaler Lage erster und zweiter Tag von dem mittleren Gang in horizontaler Lage neunter und zehnter Tag Der Unterschied muss zwischen 6 und 8 Sekunden pro Tag liegen X Test 5 Gr ter Unterschied Die Differenz zwischen dem gr ten mittleren t glichen Gang und dem getesteten mittleren t glichen Gang darf nicht mehr als 10 Sekunden pro Tag betragen X Test 6 Temperaturbedingte Abweichung Die COSC testet den Gang des Uhrwerks bei einer Temperatur von 8 C 46 F und 38 C 100 F Sie zieht den Wert der bei der tiefsten Temperatur gemessen wurde von dem Wert ab der bei der h chsten Temperatur gemessen wurde und teilt das Ergebnis anschlie end durch 30 Der Unterschied darf nicht gr er sein als 0 6 Sekunden pro Tag 40 X Test 7 Wiederaufnahme des Ganges Um diesen Wert zu ermitteln zieht die COSC den mittleren taglichen Gang der beiden ersten Pr fungstage vom mittleren taglichen Gang des letzten Pr fungstages ab Der Wert f r die Wiederaufnahme des Ganges darf nicht ber 5 Sekunden liegen 16 SpringLOCK MODELLE CM1052
292. n 1 Meile bewegt sich das Auto folglich mit einer Geschwindigkeit von 40 mi h fort 27 Telemeter misst Entfernungen zwischen dem Beobachter und einem Signal das sowohl sichtbar als auch horbar ist MODELLE CM1020 CM2092 CM2192 CM3090 Die Telemeterskala basiert auf der Geschwindigkeit mit der sich Schall in der Luft ausbreitet in etwa 340 Meter pro Sekunde Sie wird benutzt um IM UM Entfernungen im Zusammenhang mit Blitzen oder Artilleriesch ssen zu berechnen Funktionsweise Siehe Anweisungen im Kapitel Chronograph mit Automatikaufzug um den Z hler wieder auf null zur ckzusetzen Die Modelle Engineer Master II Telemeter CM 1020 Fireman Storm Chaser CM2092 Fireman Storm Chaser DLC CM2192 und Fireman Storm Chaser Pro CM3090 k nnen dank eines Minutenz hlers bei 12 Uhr eine Gesamtzeit von bis zu 30 Minuten messen Die Dr cker P1 und P2 sind verschraubt und m ssen vor Gebrauch aufgeschraubt werden 28 Setzen Sie den Chronographen in Gang indem Sie den Dr cker P1 in dem Moment bet tigen in dem Sie das optische Signal wahrnehmen z B den Blitz Stoppen Sie den Z hler sobald Sie das akustische Signal z B den Donner h ren Die Entfernung zwischen dem Beobachter und dem Gewitter wird mithilfe des Sekundenzeigers des Chronographen auf der Telemeterskala in Kilometern ausgewiesen 29 Kompass erm glicht sich im Hinblick auf Uhrzeit und Sonnenstand zu orient
293. n toute s curit le tritium sous la forme tr s stable d un gaz pur scell au creux d un corps en verre min ral Les parois ext rieures de ce verre sont enduites d un mat riau luminescent qui d gage une lumi re froide lorsqu il est activ par les lectrons qu met le tritium La production de lumi re est identique ce qui se produit dans un tube de t l vision lorsque les lectrons du faisceau de rayons cathodiques viennent frapper l cran L intensit des micro tubes de gaz H risque toutefois de d croitre au fil des ann es mais peut tre restaur e par un simple remplacement du cadran 11 Instructions d utilisation Veuillez consulter le mode d emploi en ligne section Customer Service de notre site www ballwatch com pour obtenir les informations les plus r centes 1 Montre manuelle MODELES NM2038 NM2058 NM3038 Position 1 Position normale et de remontage Position 2 R glage de l heure Remontage Une montre manuelle est remont e en tournant la couronne dans le sens horaire lorsque celle ci est en position 1 Le mouvement est compl tement remont lorsque la couronne arrive en but e Veuillez ne pas essayer de forcer la couronne au del de cette but e Une montre manuelle doit tre remont e r guli rement id alement une fois par jour e R glage de l heure pour r gler l heure tirez la couronne en position 2 Repoussez la couronne en position 1 lorsque l heure
294. na se coloca una placa protectora para garantizar que sta quede enroscada en la posici n original y segura despu s de ajustar la hora Para desbloquear el protector de la corona presione el pulsador y gire la barra en el sentido contrario al de las agujas del reloj La corona podr desenroscarse entonces para realizar ajustes y dar cuerda al reloj Despu s de enroscar completamente la corona vuelva a colocar el protector de la corona en su lugar presion ndolo con firmeza hasta que quede bloqueado 41 22 Sistema A PROOF MODELOS NM3022 Direccion D1 Cerrar el diafragma Direccion D2 Abrir el diafragma 42 El dispositivo patentado A PROOF es una caja antimagn tica elaborada en mu metal que se instala en el interior de la caja para proteger el funcionamiento de un movimiento mec nico contra los campos magn ticos de una intensidad de 80 000 A m El mu metal es una aleaci n de niquel hierro cobre y molibdeno dotada de una permeabilidad magn tica elevada que le permite atraer y desviar las l neas de los campos magn ticos est ticos o de baja frecuencia El fondo de la caja antimagn tica est equipado con un diafragma que se dilata y se contrae En un entorno libre de campos magn ticos que pudieran da arlo el diafragma se abre y permite observar el movimiento relojero a trav s del fondo de la caja Para proteger el movimiento el usuario puede cerrar el diafragma girando el bisel Un indicador de color
295. nate Chronograph CM2098 disposent d une trotteuse situ e a 3 heures Compteur des minutes Il indique les minutes coul es depuis la mise marche en avan ant d une unit chaque tour complet de l aiguille des secondes Pour le remettre z ro appuyez sur le bouton poussoir 2 Compteur des heures Il indique les heures coul es depuis la mise en marche en avan ant d une unit chaque fois que le compteur des minutes a effectu deux tours complets Pour le remettre z ro appuyez sur le bouton poussoir P2 16 4 Chronographe automatique avec phases de lune MODELES CM1036 Se reporter aux instructions du chapitre Chronographe automatique ci dessus en prenant soin de noter les changements suivants Position X Position normale Position 0 Position de remontage manuel Position 1 R glage du mois ID ro du jour et des phases de lune Position 2 R glage de l heure et de la trotteuse 3 boutons poussoirs P1 Bouton poussoir 2 heures marche arr t du chronographe P2 Bouton poussoir 4 heures remise z ro du chronographe P3 Bouton poussoir 10 heures r glage du jour Fonction chronographe pour commencer s assurer que la couronne est en position X et que les aiguilles du chronographe sont z ro e Aiguille 24 heures l aiguille rouge indique l heure militaire sur 24 heures dans l affichage jour nuit du cadran auxiliaire 9 heures
296. nd 0 are one and only position for these models Day Date Setting After months with less than 31 days you need to set the date to the first day of the next month To do so unscrew the crown and pull it out to position 1 Turn the crown to set the date On watches with Day function turn the crown in the opposite direction of the date adjustment to set the day In order to prevent damage to the date switching mechanism we advise not to manually reset the day and or date between 8PM and 2AM Always remember to screw down the crown after adjustment in order to ensure water resistance and to prevent possible damage to the movement Remarks Automatic watches acquire their energy from an oscillating weight that is activated in response to the movements of your wrist Depending on the model the power reserve ranges from 38 to 48 hours Manual winding is only necessary if the watch has not been worn for a long period of time or if it has stopped Depending on the type of movement the accuracy of a mechanical movement may vary one to two minutes per week Accuracy is strongly influenced by the way the watch is worn 14 3 Automatic Chronograph MODELS CM1010 CM1016 CM1020 CM1026 CM1028 CM1030 1052 CMI068 CM1090 CM1092 CM2052 CM2068 CM2092 CM2098 CM2192 CM3038 CM3188 DCI026 DCI028 DC2036 DC3026 See instructions for Automatic Watch above with the following changes Position X Runni
297. netischen Geh uses einer BALL Uhr 8 Die Uhren der Linien Engineer Hydrocarbon Engineer Master II und Engineer II besitzen herausragende antimagnetische Geh use aus korrosionsbest ndigem ferritischem Edelstahl Im Ubrigen wird das Uhrwerk dieser Uhren durch eine Weicheisenh lle gesch tzt die aus einer Platte auf der R ckseite einem Ring der das Uhrwerk umschlie t und dem Zifferblatt besteht Durch dieses Material verst rkt durch die Form des Geh uses wird verhindert dass Magnetfelder bis zum Uhrwerk vordringen und seine Pr zision beeintr chtigen Aber was genau bedeutet die Bezeichnung antimagnetisch Nach der bestehenden Norm gilt folgende Definition Wenn eine mechanische Uhr nicht stehenbleibt wenn sie einem Magnetfeld mit einer St rke von 4 800 A m ausgesetzt wird und ihr Gang im Anschluss um nicht mehr als 30 Sekunden abweicht kann sie als antimagnetisch bezeichnet werden Diesen Standard bertrifft die Kollektion Engineer Hydrocarbon mit einem garantierten Schutz von bis zu 12 000 A m bei Weitem w hrend einige BALL Uhren sogar bis 80 000 A m gesch tzt sind Schweizer Leuchttechnologie Die Schweizer Uhrenindustrie hat viel geforscht um daf r zu sorgen dass sich die Uhren auch in der Dunkelheit ablesen lassen Das Aufbringen von Leuchtfarben die zun chst durch Radium und spater durch Tritium aktiviert wurden auf Zifferblatt und Zeiger war zur Zeit des Ersten 5 Weltkriegs ein g ngiges Verfahren
298. ng position Minute counter Position 0 Manual winding Position 1 Correction of date and day ID u N Position 2 Time setting with stop second Running second hand Hour counter 2 push buttons P1 Push button at 2 o clock Start stop the chronograph P2 Push button at 4 o clock Reset the chronograph Chronograph function First ensure that the crown is in position X and that the chronograph hands are reset to zero P1 Upper Start Stop control push button This push button enables you to start and stop the chronograph function Pressing once starts the central second hand As soon as the second hand has revolved once around the dial the minute hand is set into action Pressing again stops these hands and a third push sets the chronograph function working again 15 P2 Lower return to zero push button After stopping the chronograph by pressing the upper control push button P1 press the lower push button P2 to reset the counters to zero This push button only functions when the counters are stopped Chronograph second hand Start and stop by pressing the upper push button P1 Reset to zero by pressing lower push button P2 Running second hand Most of the BALL chronographs feature running seconds in the subdial at 9 o clock The Trainmaster Cannonball CM1052 and the Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph CM2098 feature running seconds at the unusual 3 o clock pos
299. ngineer Master II et Engineer II sont toutes quip es d une enveloppe int rieure antimagn tique en fer doux qui am liore leur r sistance Evitez n anmoins de poser votre montre sur des r frig rateurs ou des haut parleurs ceux ci g n rant de puissants champs magn tiques Chocs bien que votre montre BALL t con ue pour pr senter la meilleure r sistance aux chocs conform ment aux normes de l industrie horlog re vitez autant que possible d imposer des chocs extr mes cet instrument de pr cision Un puissant choc sur la couronne de remontoir ou sur le verre peut compromettre l tanch it de la montre ou endommager le mouvement 46 Nettoyage Assurez vous de rincer votre montre r guli rement l eau douce notamment lorsqu elle a t plong e dans l eau sal e Cette pr caution vous aidera pr server son apparence et son tat de marche Bracelet Nos bracelets sont fabriqu s en cuir fin de veau de crocodile ou d alligator et sont prot g s contre l humidit Pour prolonger la dur e de vie de votre bracelet en cuir vitez les contacts avec l eau et l humidit afin d emp cher qu il ne se d colore ou qu il ne se d forme Si le bracelet est plong dans de l eau sal e nous vous conseillons de le rincer l eau douce pour viter des dommages ult rieurs Le cuir tant perm able veuillez galement viter tout contact avec des substances grasses ou des produits cosm tiq
300. nicio de la marcha no puede exceder los 5 segundos 16 SpringLOCK MODELOS CM1052 DM2076 DM2176 NM3022 En caso de golpes el sistema patentado SpringLOCK garantiza la precisi n de un calibro mec nico dotando a la espiral de una jaula que absorbe la energ a que generan los choques que recibe el reloj Este sistema es de gran utilidad puesto que los golpes pueden ocasionar variaciones en la marcha de un movimiento mec nica est ndar de hasta m s o menos 60 segundos diarios El SpringLOCK por su parte reduce hasta un 66 del impacto de los golpes externos preservando la precisi n del calibre 35 17 Reserva de marcha MODELOS GP1052 NM1056 NM2058 PM1058 PM2096 El visualizador de la parte inferior de CRASAS la esfera es el indicador de reserva de o 101 erch lu Y Y 0 o 2 o ev o o M 1 marcha Este indicador muestra la carga UM o UM PES QD restante del reloj en horas Si no se lleva puesto el reloj o durante periodos de baja actividad la aguja del indicador de la ti od reserva de marcha perdera energia Los relojes BALL con funci n de reserva de marcha incorporan un indicador que muestra la reserva de marcha restante por medio de una aguja El indicador girar en el sentido contrario al de las agujas del reloj a medida Que disminuya la carga Al darle cuerda manualmen
301. nt grent pour la premi re fois une mise au point sign e BALL la fonction de triple calendrier lin aire Cette caract ristique permet d indiquer le mois le jour et la date sur une ligne situ e 3 heures pour une facilit d utilisation Pour r gler les fonctions desserrez la couronne et tirez la en position 1 R glage de la date tournez la couronne dans le sens horaire pour r gler la date R glage du jour tournez la couronne dans le sens antihoraire pour r gler le jour R glage du mois la fonction de mois se r gle de la m me mani re que la fonction de date En tournant la date de 31 jours la roue des mois passera au mois suivant Afin d viter d endommager le m canisme de changement de date il est d conseill de r gler manuellement le triple calendrier lin aire entre 20h et 2h 27 11 GMT MOD LES DC3036 DG1016 DG1020 GM1032 GM1050 GM1072 GM1086 GM2026 GM2098 GM3090 GP 1052 Se reporter aux instructions du chapitre Montre automatique ci dessus en prenant soin de noter les changements suivants R glage de la date desserrez la couronne et tirez la en position 1 Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour r gler la date Afin d viter d endommager le m canisme de changement de date il est d conseill de r gler manuellement la date entre 20h et 2h V rifiez que la date change bien minuit et non midi R glage de l heure du second f
302. o de esta sencilla f rmula F C x 9 5 32 En el fondo de la caja de los modelos TMT encontrar la escala de conversi n de la temperatura 39 20 Bisel giratorio MODELOS DC1028 DC3026 DGI020 DG2022 DL2016 DM1020 DM1022 DM2020 DM2076 DM2108 DM2136 DM2176 DT1020 GM3090 PM2096 _La mayor a de los modelos de la colecci n Engineer Hydrocarbon incorporan un bisel exterior giratorio unidireccional con pintura luminiscente para la lectura nocturna de la hora El bisel tiene pintados los 60 minutos que indican el tiempo transcurrido El bisel de 60 minutos se puede utilizar para cronometrar acciones poniendo el punto cero en el minuto actual El bisel exterior giratorio bidireccional de los modelos Engineer Hydrocarbon GMT lleva pintada la indicaci n de 24 horas GMT Para utilizar el bisel GMT g relo hasta que la hora local coincida con la aguja GMT roja Los modelos Engineer Master II Diver incorporan otro avance de Ball el primer bisel interior para buceo con luz de microtubos de gas H El bisel interior gira para medir la duraci n Para garantizar una hermeticidad ptima antes de sumergirse deber enroscar la corona 40 21 Sistema patentado de protecci n de la corona MODELOS Modelos de la colecci n Engineer Hydrocarbon Para la colecci n Engineer Hydrocarbon se ha dise ado y patentado un sistema especial de protecci n de la corona que garantiza su excepcional hermeticidad Alrededor de la coro
303. oj se ha sometido a exigentes controles antes de salir a la venta Para asegurarse de que funciona correctamente le recomendamos que siga los consejos recogidos en estas instrucciones todos los manuales del usuario se encuentran asimismo disponibles en nuestro sitio web www ballwatch com Servicio de atenci n al cliente Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Atentamente BALL Watch Company Espiritu de marca La libertad simboliza la razon de vivir del ser humano el libre albedrio y la posibilidad de luchar por hacer realidad sus sue os La Red de Ferrocarriles estadounidense proporcion mayor libertad al pais y la oportunidad de viajar y explorar nuevos territorios Las potentes locomotoras despertaron el espiritu aventurero del pueblo estadounidense mientras que los hombres del ferrocarril se convirtieron en los h roes de la era de las maquinas Ball Watch Company se siente orgullosa de haber apoyado a esos hombres en aquellos momentos como lo hace con los exploradores de hoy en dia LA HORA BALL Webb C Ball nacio en Fredericktown Ohio el 6 de octubre de 1847 En sus comienzos fue conocido por su particular inter s en la precision horaria Por eso cuando se adopto la Hora Estandar en 1883 y se dispuso del servicio del Observatorio Naval de Washington DC Ball fue el primer joyero de Cleveland en utilizar las se ales enviadas desde dicho observatorio para proporcionar la hora exacta a la ci
304. our watch regularly with fresh water especially after it has been in salt water This will help preserve its appearance and running condition 45 Strap Our straps are made of finest calf crocodile or alligator leather and are protected against humidity To prolong the life of your leather strap please avoid contact with water and dampness to prevent discoloration and deformation Should the strap be immersed in salt water we suggest that you rinse it with fresh water to prevent further damage Please also avoid contact with greasy substances and cosmetic products as leather is permeable Optimum Safety Man has always been exposed to natural radiation arising from the earth as well as from outer space The radiation we receive from outer space 1s called cosmic radiation or cosmic rays On average our radiation exposure due to all natural sources amounts to about 2 4 mSv a year though this figure can vary widely depending on the geographical location Even in homes and buildings there are also radioactive elements in the air The wearer of an intact BALL watch is never exposed to any radiation Even the hypothetical and unlikely accident entailing the simultaneous release of all trittum contained in H gas tubes would present a very minor internal irradiation In that case the wearer is exposed to a dose 30 000 times lower than the one due to average background radiation as stated above It is evident that it does not make sense
305. ource lumineuse la montre doit tre retourn e pour r paration notre usine ou au centre de service correspondant Garantie internationale BALL Votre montre BALL est garantie par BALL Watch Company SA POUR UNE P RIODE DE VINGT QUATRE 24 MOIS OU TRENTE SIX 36 MOIS POUR LES MONTRES ENREGISTR ES SUR NOTRE SITE WEB DANS LES 90 JOURS SUIVANTS LA DATE D ACHAT selon les termes et les conditions de la pr sente garantie La garantie internationale couvre les d fauts mat riels et de fabrication existants au jour de livraison de la montre Cette garantie ne rentre en force que si la carte de garantie a t d ment et correctement dat e compl t e et tamponn e par un revendeur officiel BALL Durant la p riode de garantie et sur pr sentation d une carte de garantie valable vous avez droit la prise en charge gratuite de la r paration de tout d faut de fabrication constat selon les termes ci dessus 49 Cette garantie du fabricant ne couvre pas le bracelet ou la glace L usage l usure et le vieillissement dus des conditions de porter normales Tout dommage sur toute partie de la montre r sultant d un usage anormal ou inappropri d un manque d entretien de n gligence d un usage incorrect de la montre et de la non observation des instructions d utilisation fournies par BALL Watch Company SA Toute montre BALL manipul e par une personne non agr e ou dont l tat initial a t modifi
306. ower reserve MODELS GP1052 NM1056 NM2058 PM1058 PM2096 The display at bottom of the dial 1s the power reserve indicator It shows the remaining power reserve in the watch in UI IM hours Ifthe watch is not worn or during 1017 ya 7 N No SN yo Ki o 0 8 N ev periods of low activity the hand of the power reserve indicator will wind down The BALL watches with power reserve function feature an indicator that displays the remaining power reserve on a hand The indicator will turn counterclockwise as the power diminishes During manual winding or when the watch is worn the reserve indicator will move clockwise The natural movements of your arms wind the watch up automatically and the energy will be stored up as power reserve Manual winding is only necessary if you stop wearing your watch for several days or if it stopped Remarks Do not overwind the watch Manual winding should be stopped when the power reserve indicator reaches the end of the scale Continued winding could damage the movement 36 18 Moon Phase MODELS NM1082 NM2082 NL3082 NM3082 The Engineer Master II Moon Phase NM1082 has been the first moon phase watch illuminated with the stunning H micro gas tubes The moon phase wheel is activated by a 59 tooth gear which shows the changes of the Moon s phases as it goes through two of its 29 5 day cycles
307. permet au porteur de marquer l heure du lever ou du coucher du soleil sur le cadran de la montre Les indicateurs se trouvent sur la lunette tournante interne et montrent le temps restant jusqu au lever coucher du soleil Un seul indicateur peut tre utilis la fois Pour simplifier la lecture la lunette tournante interne est color e en noir du c t du coucher du soleil et en blanc de celui du lever du soleil 44 Pour r gler l heure du lever coucher du soleil tournez le bouton situ 2 heures P1 dans le sens des aiguilles de la montre P2 jusqu atteindre l heure d sir e La lunette tournante interne sert d indicateur passif et ne bougera pas sans l intervention du porteur de la montre L indicateur doit tre ajust l heure du lever coucher du soleil pr vue 45 Entretien de votre montre BALL De la m me mani re que pour un moteur de voiture nous vous recommandons de faire r viser nettoyer et lubrifier votre montre m canique BALL par nos soins ou par ceux d un centre de service agr par BALL tous les trois cinq ans Cet entretien r gulier vitera une usure du mouvement due au dess chement des huiles de lubrification Votre montre BALL n cessite un soin particulier Quelques recommandations de base vous aideront garantir sa fiabilit et faire en sorte qu elle conserve son apparence neuve aussi longtemps que possible Champs magn tiques les collections Engineer Hydrocarbon E
308. r Beachtung folgender Anderungen P1 Dr cker zum Starten Stoppen und Nullr ckstellen der Chronographenfunktion Mithilfe dieses Dr ckers lassen sich alle Funktionen 18 des Chronographen steuern Bei der ersten Bet tigung wird der Sekundenzeiger in Gang gesetzt Beim zweiten Bet tigen des Dr ckers wird der Zeiger gestoppt und beim dritten Mal wird der Chronographenzeiger auf Null zur ckgesetzt 6 Chronograph mit Automatikaufzug und GMT Funktion MODELLE DC3036 Siehe Anweisungen im Kapitel Chronograph mit Automatikaufzug unter Beachtung folgender Anderungen Einstellen des Datums Schrauben Sie die Krone heraus und ziehen Sie sie in Position 1 Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn um das Datum einzustellen Um Sch den am Datums nderungsmechanismus zu verhindern wird davon abgeraten den Wochentag und oder das Datum zwischen 20 Uhr und 2 Uhr manuell einzustellen Stellen Sie sicher dass sich das Datum um Mitternacht und nicht um 12 Uhr mittags ndert Einstellen der zweiten Zeitzone Drehen Sie die Krone so lange entgegen dem Uhrzeigersinn bis auf dem Zifferblatt die korrekte Uhrzeit erscheint Drehen Sie den GMT Zeiger vorsichtig in Einstundenschritten um zu vermeiden dass das Uhrwerk besch digt wird Einstellen der Ortszeit Ziehen Sie die Krone in Position 2 und drehen Sie sie im oder entgegen dem Uhrzeigersinn 19 7 Slide Chronograph Um die Chronographenfunktion zu starten bewegen S
309. r oficial BALL Durante el periodo de garant a y previa presentaci n de una tarjeta de garant a v lida se le ofrecer un servicio gratuito para cualquier reparaci n realizada a causa de los defectos de fabricaci n anteriormente mencionados 48 Esta garant a del fabricante no cubre El brazalete la correa o el cristal E desgaste los desgarros y el envejecimiento normales Cualquier dafio ocasionado en cualquier pieza del reloj debido a un uso inadecuado abusivo falta de cuidado negligencia uso incorrecto o incumplimiento de las instrucciones de uso proporcionadas por BALL Watch Company SA e Un reloj BALL manipulado por personas no autorizadas o cuyo estado original se haya visto alterado sin el control por parte de BALL Watch Company SA Recomendaciones especiales Para evitar cualquier error no realice el AJUSTE DELA FECHA entre las 8 pm y las 2 am mientras el mecanismo de la fecha est en funcionamiento Tenga cuidado de no confundir mediod a y medianoche e Nunca accione los pulsadores del cron grafo o la corona cuando el reloj est bajo el agua o si est mojado y aseg rese de que la corona y los pulsadores est n bien encajados o enroscados despu s de cada uso Le recomendamos que compruebe la hermeticidad del reloj en un centro de servicio de posventa autorizado BALL cada dos afios o siempre que se haya abierto la caja del reloj 49 Servicios posventa en todo el mundo Sede central BA
310. r TMT Funktion ermittelte Cc 26 O C L Aug T c 22 pr zise Temperaturmessung erfolgt s unmittelbar im Inneren des Geh uses li ch S 24 o 28 c 1 30 7 Dies bedeutet dass sie unausweichlich von der Temperatur des Handgelenks ve s T ES ig E des Tr gers beeinflusst wird Um die tats chliche Umgebungstemperatur Nov zu ermitteln muss die Uhr ber einen Zeitraum von etwa 10 Minuten C C Dec e 6 T 11 e 13 18 19 entfernt werden damit sich das Innere der Uhr an die Au entemperatur C 22 25 C 29 E 4 anpasst Wird die Uhr unter einem Taucheranzug oder einem Parka getragen Vollmond C Z O c 3 D a weist die TMT Funktion die Umgebungstemperatur umgehend und ohne Bitte beachten Sie dass die Moon Phase Modelle von BALL Watch ausschlie lich f r den Gebrauch in der n rdlichen Hemisph re eingestellt Ver nderungen aufgrund der K rpertemperatur aus wurden Die Temperatureinheit Celsius C kann mithilfe der folgenden einfachen Formel problemlos in Fahrenheit F umgerechnet werden F C x 9 5 32 Auf der R ckseite des Geh uses bieten TM T Modelle eine Skala f r die Umrechnung von Temperaturen AR AR 45 20 Drehbare L nette MODELLE DC1028 DC3026 DG1020 DG2022 DL2016 DM1020 DM1022 DM2020 DM2076 DM2108 DM2136 DM2176 DT1020 GM3090 PM2096 Die meisten Modelle der Kollektion Engineer Hydrocarbon verf gen ber eine einseiti
311. rdichtigkeit der Uhr beeintr chtigen oder das Uhrwerk besch digen 52 e Reinigung Sp len Sie Ihre Uhr regelm ig mit Leitungswasser ab insbesondere wenn sie in Kontakt mit Salzwasser gekommen ist Sie erhalten auf diese Weise ihr Erscheinungsbild und ihre Funktionsf higkeit e Armband F r unsere Armb nder verwenden wir feines vor Feuchtigkeit gesch tztes Kalbs Krokodil oder Alligatorleder Um seine Lebensdauer zu verl ngern vermeiden Sie es Ihr Armband Wasser und Feuchtigkeit auszusetzen um zu verhindern dass es sich verf rbt oder verformt Sollte das Armband in Kontakt mit Salzwasser kommen raten wir Ihnen es mit Leitungswasser abzusp len um Folgesch den zu verhindern Da das Leder durchl ssig ist vermeiden Sie bitte jeglichen Kontakt mit fetthaltigen Substanzen oder kosmetischen Produkten 53 Optimale Sicherheit Schon immer waren Menschen nat rlichen Strahlungen der Erde und Strahlungen aus dem Weltraum sogenannter kosmischer Strahlung ausgesetzt Die durchschnittliche Strahlung der wir im Hinblick auf all diese nat rlichen Quellen ausgesetzt sind bel uft sich auf etwa 2 4 mSv pro Jahr obgleich diese Zahl in Abh ngigkeit von unserem geografischen Aufenthaltsort variiert Selbst in H usern und Wohnh usern sind radioaktive Elemente in der Luft vorhanden Der Trager einer intakten BALL Uhr ist jedoch zu keiner Zeit einer Strahlung aufgrund seines Zeitmessers ausgesetzt Selbst ein hypothetischer un
312. re duration In order to ensure optimal water resistance the crown must be screwed down before diving 40 21 Patented crown protection system MODELS Models in the Engineer Hydrocarbon Series A special crown protection system was designed and patented for the Engineer Hydrocarbon series to guarantee its exceptional water resistance A protective plate is placed around the crown which ensures the crown is screwed back to its original secured position after time adjustment To unlock the crown protector depress the button and rotate the bar counter clockwise The crown can then be unscrewed for adjustment or winding After fully screwing down the crown move the crown protector into place by pushing down firmly until it locks 41 22 A PROOF System MODELS NM3022 Direction D1 To close the diaphragm Direction D2 To open the diaphragm 42 The patented A PROOF System in mu metal is a magnetic trench box located inside the case that protects a mechanical watch against magnetic fields up to the intensity of 80 000 A m Mu metal is an alloy of nickel iron copper and molybdenum with very high magnetic permeability which enables it to deviate static or low frequency magnetic field lines The bottom of the casing includes a retractable diaphragm that allows the user to look at the movement through the back of the case by maintaining the diaphragm open when the environment is free of magnetic fields that could likely d
313. re pression enclenche l aiguille des secondes Une seconde pression arr te la course de l aiguille et une troisi me pression remet l aiguille du chronographe z ro 18 6 Chronographe automatique avec fonction GMT MODELES DC3036 Se reporter aux instructions du chapitre Chronographe automatique ci dessus en prenant soin de noter les changements suivants R glage de la date desserrez la couronne et tirez la en position 1 Tournez la couronne dans le sens horaire pour r gler la date Afin d viter d endommager le m canisme de changement de date il est d conseill de r gler manuellement le jour et ou la date entre 20h et 2h V rifiez que le changement de date s effectue bien minuit et non midi e R glage de l heure dans le second fuseau horaire tournez la couronne dans le sens antihoraire jusqu ce que l heure du second fuseau horaire s affiche correctement sur le cadran Tournez doucement l aiguille GMT par paliers d une heure pour viter d endommager le mouvement R glage de l heure locale en position 2 tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire 19 7 Slide Chronograph MOD LES CM3888 Se reporter aux instructions du chapitre Chronographe automatique ci dessus en prenant soin de noter les changements suivants Position X Position normale Position 0 Position de remontage manuel Position 1 R glage du jour et de la date Position 2 R glage de l heur
314. reht bewegen sich die Stunden und Minutenzeiger sowohl der lokalen als auch der zweiten Zeitzone 34 Um die Ortszeit einzustellen drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn Der Stundenzeiger der zweiten Zeitzone ist fest der eingestellten Stunde zugeordnet Es bewegt sich lediglich der Minutenzeiger um sich auf sein Pendant der lokalen Zeitzone auszurichten 35 13 World Time MODELL CM2052 DG2022 DM1028 GM1020 GM2020 Siehe Anweisungen im Kapitel Uhr mit Automatikaufzug unter UM IM Beachtung folgender nderungen Sn sy N 50 Sou AMON in JOVYOHONY Wenn Sie die sich in Position 2 befindliche Krone im Uhrzeigersinn drehen r cken die Ortszeit und die 24 Stunden Scheibe vor Wenn Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn drehen ndert sich lediglich die Ortszeit nicht aber die 24 Stunden Scheibe Einstellen der Uhrzeit der zweiten Zeitzone Drehen Sie die Krone solange im Uhrzeigersinn bis die korrekte volle Stunde oben auf der 24 Stunden Scheibe erscheint Drehen Sie anschlieBend die Krone solange entgegen dem Uhrzeigersinn bis der Stundenzeiger die Ortszeit korrekt ausweist 36 Bei der Engineer Master II Diver Worldtime DG2022 ist es m glich die Stadtescheibe zu drehen um die Stadt Ihrer Wahl auf 12 Uhr zu platzieren Verwenden Sie die Krone P1 bei 2 Uhr um die St dtescheibe korrekt auf die 24 Stunden Scheibe auszurichten Die Einstellung der Stadtes
315. ricktown Ohio on October 6 1847 In the early years Mr Ball was recognized as having an interest in accurate time When Standard Time was adopted in 1883 Mr Ball was the first Cleveland jeweler to use the time signals sent from the Naval Observatory in Washington D C bringing accurate time to Cleveland For many years as people walked past his MI they would pull out their watches Webster Clay Ball founder and set the time The phrase BALL S TIME of BALL Watch Company came to mean the absolute correct time all over Northern Ohio Webb C Ball was instrumental in establishing watch standards and the inspection system that required all watches and clocks used on the railroads to be checked by competent watchmakers It is important to recognize and applaud Webb C Ball for inventing the first successful system to be accepted on a broad scale It was his system that set the standards for the railroads it was his system that helped establish accuracy and uniformity in timekeeping It was his system that resulted in railroad time and railroad watches being recognized as STANDARD whenever accuracy in time was required Performance At BALL Watch Company all watches are made to live up to our motto Since 1891 accuracy under adverse conditions Case The case material used in our collections ranges from superior quality high grade stainless steel titanium gold or metal coated with Diamond Like Carbon The automatic watch
316. ro gas light H 11 double water resistant ring 17 Il 2 ZA Z pon 2522172 7777777 270 Anti shock fiber Anti magnetic high corrosion resistant ferritic stainless steel Vue sch matique d un bo tier antimagn tique d une montre BALL 8 Les montres Engineer Hydrocarbon Engineer Master II et Engineer sont dot es d excellents bo tiers antimagn tiques fabriqu s partir de mat riaux ferriques en acier inoxydable anticorrosion Le m canisme int rieur de ces montres est par ailleurs prot g par une enveloppe en fer doux constitu e d une contreplaque d une bague entourant le mouvement et du cadran Cet alliage sp cial renforc par la forme du bo tier emp che les champs magn tiques de p n trer jusqu au mouvement et d avoir un effet n faste sur Sa pr cision Que signifie exactement le terme antimagn tique La norme existante est ainsi d finie si une montre m canique ne s arr te pas lorsqu elle est expos e un champ magn tique de 4 800 A m et si par la suite elle ne d vie pas de plus de 30 secondes par jour elle peut tre qualifi e d antimagn tique La collection Engineer Hydrocarbon va bien au del de cette norme avec une protection allant jusqu 12000 A m alors que d autres mod les BALL vont m me jusqu 80 000 A m Technologie suisse de visibilit nocturne L industrie horlog re a conduit
317. rsion des temp ratures figure au dos du bo tier des mod les avec fonction TMT 39 20 Lunette tournante MODELES DC1028 DC3026 DG1020 DG2022 DL2016 DM1020 DM1022 DM2020 DM2076 DM2108 DM2136 DM2176 DT1020 GM3090 PM2096 La plupart des mod les de la collection Engineer Hydrocarbon disposent d une lunette ext rieure tournante unidirectionnelle rev tue d une peinture luminescente pour permettre la lecture de nuit 60 graduations sont peintes sur la lunette qui peut d s lors servir chronom trer des v nements lorsqu on r gle le point z ro sur la minute actuelle La lunette ext rieure tournante bidirectionnelle des mod les Engineer Hydrocarbon GMT dispose quant elle de 24 graduations horaires GMT peintes sur la lunette Pour utiliser la lunette GMT il suffit de tourner la lunette jusqu ce que l heure locale corresponde l aiguille GMT rouge Les mod les Engineer Master II Diver disposent d une autre innovation technologique de BALL la premi re lunette interne de plong e quip e de micro tubes de gaz H La lunette interne peut tre actionn e de fa on mesurer la dur e de la plong e Pour garantir une tanch it optimale il est n cessaire de visser la couronne avant la plong e 40 21 Syst me brevet de protection de la couronne MODELES Mod les de la collection Engineer Hydrocarbon Un syst me sp cifique de protection de la couronne a t congu et brev
318. s s comme boussole talonn e par rapport au soleil ou pour conserver une position relative avec une seconde boussole Otez la montre du poignet et tournez la de mani re ce que l aiguille indiquant l heure locale pointe sur le soleil Trouvez le point qui se situe pr cis ment gale distance de l aiguille des heures et de la position 12 heures Tournez la lunette ext rieure de la boussole de mani re placer le Sud sur ce point puis tous les autres points cardinaux s afficheront sur la lunette de la boussole Il est noter que dans l h misph re sud le point situ pr cis ment gale distance du soleil et de 12 heures sera au contraire le Nord Fig 1 Durant l heure d t il est n cessaire d avancer l aiguille des heures d une heure pour pouvoir utiliser la boussole 26 Pour utiliser la boussole afin de d terminer une position relative tournez d abord la montre de mani re ce que la marque N sur la lunette int rieure soit orient e vers le Nord puis tournez la lunette ext rieure de la boussole de mani re obtenir l angle d sir par exemple 10 par rapport la lunette int rieure Fig 2 10 Triple calendrier lin aire MOD LES CM1030 CM1032 La fonction de triple calendrier lin aire est galement connue sous l appellation de fonction calendrier indiquant le jour la date et le mois Les mod les Trainmaster Racer et Trainmaster Doctor s Chronograph i
319. s en el calibre la indicaci n de la fase lunar no podr corregirse entre las 3 am y las 4 am Para obtener m s informaci n consulte la secci n Fase lunar ndicaci n de la fecha La subesfera situada en las 12 h indica el d a y el mes mientras que una aguja indica la fecha en la escala graduada situada en el aro de horas Ajuste la fecha girando la corona en la posici n 2 en el sentido de las agujas del reloj Ajuste el mes pasando por los 31 d as hasta que cambie el mes Ajuste el d a de la semana presionando P3 hasta que aparezca el d a correcto Para evitar posibles dafios en el mecanismo de cambio de fecha le aconsejamos no ajustar el d a y o la fecha entre las 8 pm y las 2 am 5 Cron grafo de un solo bot n MODELOS CM1032 CM1038 Lea las instrucciones del Cron grafo autom tico teniendo en cuenta los siguientes cambios P1 Pulsador superior de control de Inicio Parada Puesta a cero Este bot n le permite controlar todas las funciones del cron grafo Al presionarlo una vez se iniciar el segundero central Al presionarlo de nuevo la aguja se detendr y una tercera pulsaci n pondr la aguja del cron grafo de nuevo a cero 18 6 Cron grafo autom tico con indicaci n GMT MODELOS DC3036 Lea las instrucciones anteriores del Cron grafo autom tico teniendo en cuenta los siguientes cambios Ajuste de la fecha Extraiga y ponga la corona en la posici n 1 A continuaci n g rela en
320. s extremos contra este instrumento de precisi n Un impacto fuerte en la corona o en el cristal podr a afectar a su hermeticidad o dafiar el movimiento Limpieza Lave el reloj regularmente con agua dulce sobre todo despu s de haberlo sumergido en agua salada De este modo contribuir a mantener su apariencia y sus condiciones de funcionamiento 46 La correa Nuestras correas est n fabricadas con la mejor piel de becerro cocodrilo o alig tor y est n protegidas contra la humedad Con el fin de prolongar la vida de su correa de piel evite el contacto con el agua y la humedad para que no se decolore ni deforme S1 sumerge la correa en agua salada enju guela con agua dulce para evitar da os mayores Evite tambi n el contacto con sustancias grasas y productos cosm ticos ya que la piel de la correa es permeable Seguridad ptima El ser humano siempre ha estado expuesto a la radiaci n natural procedente de la Tierra y del espacio exterior La radiaci n que recibimos del espacio exterior se denomina radiaci n c smica o rayos c smicos Nuestra exposici n media a la radiaci n procedente de fuentes naturales es de aproximadamente 2 44 mSv al a o aunque esta cifra puede variar considerablemente dependiendo de la situaci n geogr fica Existen asimismo elementos radiactivos en el aire las casas y los edificios El propietario de un reloj BALL en perfectas condiciones no est expuesto a ninguna radiaci n Incluso en el
321. s www ballwatch com ou contacter votre distributeur ou revendeur local BALL Watch se r serve le droit en tout temps de r viser et de mettre jour toute information de ce mode d emploi en publiant les informations r vis es et mises jour dans la section Customer Service Online User Manual sous www ballwatch com 61 Owner s Manual To extend your warranty for an additional year please register online within 90 days of purchase at www ballwatch com Contents Congratulations Brand Spirit BALL S TIME Performance Magnetism Swiss Night Reading Technology Operating Instructions l UD qv SA ee qe a a ha SS IN Nn A WW N Manual Watch Automatic Watch Automatic Chronograph Automatic Chronograph with Moon Phase Display Single button Chronograph Automatic Chronograph with GMT Display Slide Chronograph Amortiser anti shock system Chronograph Scales Linear Triple Calendar GMT Dual Time World Time 24 Hour Window UTC or UMT Indication Chronometer Certificate SpringLOCK Power reserve Moon Phase TMT oo QN tA d 12 12 13 I5 17 18 19 20 21 22 27 28 29 30 32 23 35 36 37 39 20 Rotating bezel 21 Patented crown protection system 22 A PROOF System 23 Sunrise Sunset Caring for your BALL watch Optimum Safety Disposal and After Sales Service BALL International Warranty Interna
322. se which is inevitably affected by the temperature of the wearer s wrist To reveal the actual environmental temperature the watch should be taken off for about 10 minutes until the inside of the watch reaches the ambient temperature When worn over a wetsuit or parka the TMT should immediately display ambient temperature without any distortion due to body heat The temperature scale in Celsius C degrees can be easily converted into Fahrenheit scale following this simple formula F C x 32 The temperature conversion scale can be found on the caseback of the TMT models 39 20 Rotating bezel MODELS CM3188 DC1028 DC3026 DG1020 DG2016 DG2022 DL2012 DL2016 DMI020 DMI022 DM2020 DM2076 DM2108 DM2136 DM2176 DM3020 DM3090 DM3108 DT1020 GM3090 PM2096 Most of the models within the Engineer Hydrocarbon series feature an unidirectional rotating outer bezel incorporated with luminous paint for night reading The bezel is painted with 60 minute elapsed time notation The 60 minute bezel can be used for timing events by setting the zero dot at the current minute The bidirectional rotating outer bezels ofthe Engineer Hydrocarbon GMT models are painted with 24 hour GMT notation To use the GMT bezel simply turn the bezel until the local hour matches the GMT hand The Engineer Master II Diver models feature the first inner divers bezel incorporated with H micro gas tubes The inner bezel rotates to measu
323. t CM3090 HEE ETAS AE DE EE FEZ Ps REE GJ RERP3407R gt AE Het Ee FR EAR Yk Stak HEE LEBER RSIDRIEBSTAISE CMIO20 8008 IRI UE A CM2092 gt RAR sell A CM2192 gt 30 Hee aT ILS Qe gt CT PH P2 A PERERIN EDS gt E MAIPU ERRADA gt 18 TRU ea aa ise Pl SHBEBSSREPS TRUE gt DUREE RAR 24 EA DORIA A EAGLE RAD TAIL gt 365 FATS DC2036 gt DC3036 TAF RTI E E ASE DC2036 DC3036 gt II IH JACPHB D IRH HIRA ak HER PA Neal CTT NAT Fig 1 gt 12 PETRIE gt MIEN gt
324. te o al llevar puesto el reloj la aguja del indicador de reserva de marcha girar en el sentido de las agujas del reloj Los movimientos naturales de los brazos cargan autom ticamente el reloj y la energ a se almacenar como reserva de marcha La cuerda manual s lo ser necesaria si no utiliza el reloj durante varios d as o si ste se detiene Observaciones No d cuerda en exceso al reloj Cuando el indicador de reserva de marcha alcance el extremo de la escala no deber darle m s cuerda manualmente ya que si contin a podr a dafiar el movimiento 36 18 Fase lunar MODELOS NM1082 NM2082 El Engineer Master II Moon Phase NM1082 es el primer reloj con fase lunar iluminado con la impresionante luz de microtubos de gas Hz La rueda de la fase lunar se activa mediante un engranaje de 59 dientes que permite mostrar los cambios en la fase lunar durante sus dos ciclos de 29 5 d as de duraci n El disco de la fase lunar se ajusta f cilmente mediante la posici n 1 de la corona Ajuste el visualizador de la fase lunar girando la corona hasta llegar a la pr xima luna llena o luna nueva avanzando el numero de d as adecuado 37 2014 pare 2015 pate 2016 pare 2017 DATE Jan 16 a 20 23 Cc 28 5 9 e 13 Feb 18 22 27 O 3 8 11 Mar O 16 C 20 LJ 23 C 28 1 30 5 8 13 Apr O 15 C 18 LJ 22 27
325. tellt oder aufgezogen werden Nachdem Sie die Krone wieder komplett zugeschraubt haben richten Sie den Schutz wieder aus indem Sie ihn fest nach unten dr cken bis er die Krone verriegelt 47 22 A PROOF System MODELL NM3022 Richtung R1 Schliefen der Blende Richtung R2 ffnen der Blende 48 Das patentierte A PROOF System besteht aus einem Schutzk fig aus Mu Metall im Geh useinneren das den Gang eines mechanischen Uhrwerks vor Magnetfeldern von bis zu 80 000 A m sch tzt Mu Metall ist eine Legierung aus Nickel Eisen Kupfer und Molybd n das eine sehr hohe magnetische Permeabilit t aufweist wodurch sie Feldlinien statischer bzw niedrigfrequenter Magnetfelder umleiten kann Der K figboden ist mit einer ber die L nette bedienbaren Blende ausgestattet die in einem Umfeld ohne m glicherweise sch digende Magnetfelder ge ffnet werden kann um den Blick auf das Uhrwerk durch den Geh useboden zu erm glichen oder aber zum Schutz des Uhrwerks geschlossen werden kann Der Nutzer kann das Uhrwerk sch tzen indem er die Blende durch einfaches Drehen der L nette schlie t Neben der Krone befindet sich eine farbige Anzeige die ausweist ob die Blende geschlossen oder ge ffnet ist Um die Blende zu schlie en drehen Sie die L nette so lange entgegen dem Uhrzeigersinn R1 bis die Anzeige die Farbe wechselt Achten Sie darauf den Mechanismus nicht zu berdrehen da dieser ansonsten Schaden nehmen k
326. time of the second time zone Turn the crown counterclockwise until the correct time for the second time zone appears on the dial Turn the GMT hand slowly in one hour increments to avoid damage to the movement Set the local time In position 2 turn the crown clockwise or counter clockwise 19 7 Slide Chronograph MODELS CM3888 See above instructions for Automatic Watch with the following changes Position X Normal position Position 0 Manual winding position Position 1 Day Date adjustment Position 2 Setting the time mm UI gt UM To operate the slide bar S0 Normal position S2 S1 Start Stop the chronograph S2 Reset the chronograph The patented Slide Chronograph system includes a circular slide bar fitted around the case that allows the trigger stop and reset of the chronograph in one and the same control integrated in the case at the 9 o clock position The intuitive movement required to activate the mechanism consists of making the external control slide along the case e To trigger the chronograph move the slide bar clockwise 51 The slide bar then automatically returns to its original position S0 A second movement clockwise S1 stops the chronograph and a third movement S1 starts the chronograph again To reset the chronograph move the slide bar counterclockwise 52 This movement only functions when the counters are stopped 20 8 A
327. tional After Sales Service Centers 40 41 42 44 45 46 47 48 50 Congratulations We congratulate you on your choice of a BALL watch and thank you for your confidence in our company a Swiss brand among the most highly renowned in the world From now on you will wear on your wrist a genuine tribute to the American railroad history Each BALL watch is completely Swiss made and has been created to meet the most exacting requirements The materials we use guarantee the exceptional durability of our watches even under particularly adverse conditions Your new watch has passed stringent controls before it was released for sale To ensure it operates perfectly we recommend that you follow the advice given in these instructions all owner s manuals are also available on our website www ballwatch com Customer Service Thank you for your trust and confidence in us Yours faithfully BALL Watch Company Brand Spirit Freedom represents what humans live for Free will and the chance to pursue their dreams The American Railroads brought freedom to the country the opportunity to travel and explore the new frontiers The powerful locomotives sparked the spirit of adventure in the American people while the men of the railroads were the heroes of the machine age Then BALL Watch Company proudly served the men of the railroads just as we support the world class explorers of today BALL S TIME Webb Ball was born in Frede
328. tiquement la montre et l nergie est stock e sous forme d une r serve de marche Le remontage manuel n est n cessaire que si vous cessez de porter votre montre pendant plusieurs jours ou si celle ci s est arr t e Remarques Ne remontez pas votre montre de mani re excessive Le remontage manuel doit tre interrompu lorsque l indicateur de r serve de puissance atteint la limite de l chelle Le fait de continuer remonter la montre risque alors d endommager le mouvement 36 18 Phases de lune MOD LES NM1082 NM2082 Le mod le Engineer Master II Moon Phase NM1082 est la premi re montre avec indicateur de phases de lune a disposer de l tonnant syst me d clairage par micro tubes de gaz H La roue des phases de lune est activ e par un engrenage a 59 dents qui montre les changements de phases de la lune au cours de deux cycles de 29 5 jours Le disque de phases de lune se r gle facilement en mettant la couronne en Position 1 R glez l affichage des phases de lune en tournant le disque jusqu la pleine lune ou la nouvelle lune la plus proche puis en l avan ant du nombre de jours appropri 37 2014 pare 2015 pare 2016 bare 2017 DATE 19 TMT Jan 16 20 23 E 28 s 5 C 9 MODELES DT1016 DT1020 Feb C 18 e 22 c 27 x 3 E 2 DT1026 NT1050 NT3888 Mar e 1
329. to prevent any damage to the caliber the Moon Phase display cannot be corrected between 3AM and 4AM Please consult Moon Phase section for more details Date display Subdial at 12 o clock indicates the day and month while a hand displays the date on the outer chapter ring Adjust the date by turning clockwise at Position 2 Adjust the month by rotating through 31 days until the month changes Adjust the day by pressing P3 until the correct day is shown To prevent damage to the date switching mechanism we advise not to manually reset the day and or the date between SPM and 2AM 5 Single button Chronograph MODELS CM1032 CM1038 See above instructions for Automatic Chronograph with the following changes P1 Upper Start Stop Reset control push button This push button enables you to control all chronograph functions Pressing once starts the central second hand Pressing a second time stops the hand and a third push resets the chronograph hand to zero again 6 Automatic Chronograph with GMT display MODELS DC3036 See above instructions for Automatic Chronograph with the following changes Date setting Unscrew the crown and pull it out to position 1 Turn the crown clockwise to set the date To prevent damage to the date switching mechanism we advise not to manually reset the day and or the date between 8PM and 2AM Ensure that the date change takes place at midnight and not at noon Set the
330. to speak of a risk at all for such minor exposure 46 Disposal and After Sales Service For environmental protection we recommend you to send your BALL watch to your local service center or our Swiss factory for disposal If there is a defect with one of the lights or a part containing a light source the watch should be returned for repair either to our factory or the designated service center 47 BALL International Warranty Your BALL watch is warranted by BALL Watch Company SA FOR A PERIOD OF TWENTY FOUR 24 MONTHS OR THIRTY SIX 36 MONTHS FOR WATCHES THAT ARE REGISTERED ON OUR WEBSITE WITHIN 90 DAYS OF PURCHASE under the terms and conditions of this warranty The international warranty covers material and manufacturing defects existing at the time of delivery of the purchased watch The warranty only comes into force if the warranty card is dated fully and correctly completed and stamped by an official BALL dealer During the warranty period and by presenting the valid warranty card you will be entitled to free of charge servicing of any repair carried out for the above manufacturing defects This manufacturer s warranty does not cover bracelet strap or crystal normal wear tear and ageing any damage on any part of the watch resulting from abnormal abusive use lack of care negligence incorrect use of the watch and non observance of the operating instructions provided by BALL Watch Company SA e a BALL watch
331. tomatic Chronograph to reset the chronograph counter to zero position Trainmaster Pulsemeter CM1010 The dial is marked Graduated for 30 pulsations At the beginning of a pulsation respiration start the chronograph counter by pressing push button P1 Press again when the 30 pulsations respirations have been recorded If after the 30th pulse the operator stops the chronograph counter at 20 seconds reading from the stopped second hand on the pulsemeter scale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute Trainmaster Pulsemeter II CM3038 Trainmaster Pulsemeter Chronometer CM1010 Trainmaster Pulsemeter Pro CM1038 and Trainmaster Doctor s Chronograph CM1032 The dial is marked Graduated for 15 pulsations 22 At the beginning of a pulsation start the chronograph counter by pressing push button P1 Press again when the 15 pulsations respirations have been recorded If after the 15 pulses the operator stops the chronograph counter at 10 seconds reading from the stopped second hand on the pulsemeter scale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute Combined with the single button chronograph to allow for quicker measurement of pulse and respiration rates the 15 pulse scale also minimizes human error due to reaction time to ensure a more accurate reading 23 Tachymeter It computes speed over a given distance MODELS CM1010 CM1092 CM2092 CM2192 CM3888 The wearer can find
332. tzentrum kontrollieren zu lassen 57 Internationale Kundendienstzentren Internationaler Hauptsitz Stidamerika BALL WATCH COMPANY SA Kolumbien Rue du Chatelot 21 Panama 2300 La Chaux de Fonds Switzerland Nordamerika U S A Mexiko Tel 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch Europa BALL WATCH USA Schweiz 1920 Dr Martin Luther King Jr St N Suite D St Petersburg FL 33704 USA Tel 1 727 896 4278 Fax 1 727 825 0803 info ballwatchusa com Vereinigtes K nigreich AV TIME SA DE CV Av de los Corregidores 1515 Piso 2 Lomas de Virreyes 11000 Mexico DF Tel 52 55 5202 6227 58 MOTTA INTERNACIONAL SA Business Park Torre Este Piso 5 Costa del Este Panama Republica de Panama Tel 507 431 60 00 Fax 507 431 01 00 info motta int com BALL WATCH COMPANY SA Rue du Chatelot 21 2300 La Chaux de Fonds Switzerland Tel 41 32 724 5300 Fax 41 32 724 5301 info ballwatch ch SWISSTEC Stonebridge House Main Road Hawkwell Hockley Essex SS5 4JH United Kingdom Tel 44 1702 543 800 Fax 44 1702 207 794 info swisstec co uk www swisstec co uk 59 Osterreich Tschechische Republik Slowakei Finnland Norwegen Schweden Boksberg GmbH Wellweg 98 31157 Sarstedt Deutschland Tel 49 0 5066 6976837 Fax 49 0 5066 6976838 ball boksberg com www boksberg com Minuta CZ S R O Plucarna 3560 1 695 01 Hodonin Tel 420 518 327 007 minuta minutacz cz
333. udad Durante Webster Clay Ball fundador muchos a os quienes pasaban delante de su e Ball Watch Company tienda sacaban su reloj y lo pon an en hora lo que dio origen a la expresi n BALL S TIME LA HORA BALL que pas a ser sin nimo de la hora exacta en la zona Norte de Ohio Webb C Ball desempefi un papel decisivo a la hora de establecer normas en materia de relojer a adem s de un sistema de inspecci n que requer a que todos los relojes empleados en los ferrocarriles fuesen verificados por relojeros cualificados Es importante reconocer la aportaci n de Webb C Ball puesto que fue el inventor del primer sistema aceptado a gran escala Dicho sistema contribuy a establecer la normativa para los ferrocarriles y una medici n del tiempo precisa y uniforme Adem s permiti que los horarios y los relojes empleados en el ferrocarril fueran reconocidos como una aut ntica NORMA dada la precisi n horaria requerida Rendimiento En BALL Watch Company todos los relojes se fabrican para ser dignos representantes de nuestro lema Desde 1891 precision en condiciones adversas Caja Entre los materiales utilizados en las cajas de nuestra colecci n se incluyen el acero inoxidable de calidad superior el titanio el oro o el metal con revestimiento de carbono tipo diamante Los relojes autom ticos de las colecciones Engineer Hydrocarbon Engineer Master II y Engineer II incorporan un fino revestimiento interior anti
334. ues 47 S curit optimale L Homme a toujours t expos aux radiations naturelles mises par la terre ainsi que par l espace extra atmosph rique Les radiations que nous recevons de l espace extra atmosph rique sont appel es radiations ou rayons cosmiques En moyenne notre exposition aux radiations dues toutes les sources naturelles s l ve environ 2 4 mSv par an bien que ce chiffre puisse varier consid rablement en fonction de l endroit g ographique o nous nous trouvons M me dans les maisons et dans les immeubles des l ments radioactifs sont pr sents dans l air Le porteur d une montre BALL intacte n est jamais expos aucune radiation due son garde temps M me un hypoth tique et peu probable accident causant la lib ration simultan e de tout le trittum contenu dans les tubes de gaz H pr senterait une irradiation interne tr s mineure Dans un tel cas le porteur serait expos une dose 30 000 fois inf rieure au climat de radiation moyen voqu ci dessus Il est donc vident que parler d un quelconque risque du une exposition aussi faible n a aucun sens 48 Elimination et Service apr s vente Afin de prot ger l environnement nous vous recommandons d envoyer votre montre BALL votre centre de service r gional ou notre usine suisse lorsque vous souhaitez vous en s parer En cas de d faut constat au niveau de l clairage ou sur une pi ce contenant une s
335. ure the distance to lightning or the distance to artillery fire Description of operation Please refer to the above instructions for Automatic Chronograph to reset the chronograph counter to zero position The Engineer Master II Telemeter CM1020 Fireman Storm Chaser CM2092 Fireman Storm Chaser DLC CM2192 and Fireman Storm Chaser Pro CM3090 can measure time accumulated up to 30 minutes with the minute counter beneath the 12 o clock position The push buttons P1 and P2 are screw in type they have to be unscrewed in order to function Start the chronograph by pressing push button P1 on the optical signal e g a flash of lightning and then stop the counter when the audio signal e g thunder is heard The distance will be indicated on the telemetric scale in kilometers pointed by the position of the chronograph second hand 25 Compass It displays the direction based on time and position of the sun MODELS DC2036 DC3036 The Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital DC2036 and Spacemaster Orbital II DC3036 can be used as a compass synched to the sun or to store relative position with a separate compass First remove the watch from the wrist and turn it until the local hour hand points at the sun Find the point halfway between the hour hand and 12 o clock Turn the outer compass bezel to set South to that point then all other cardinal points are displayed on the compass bezel Please note in the Sout
336. urna o nocturna correctamente 32 15 Certificado de cron metro MODELOS CM1010 CM2098 DC3026 DL2016 DM1022 DM2036 DM2076 DM2136 DM2176 DM3000 GM1020 GM1032 GM1050 GM2020 GM2026 NM1020 NMI022 NMI036 NM1038 NM1058 NM1098 NM2026 NM2028 NM2198 NM3022 NM3888 NT3888 Las informaciones siguientes se aplican solamente a las referencias de modelo que contienen la letra C en el segundo grupo de caracteres por ejemplo DM3000A SCA BK Un cron metro es un reloj extremadamente preciso El t rmino cron metro procede de las palabras griegas chronos y metron que significan medir el tiempo Un cron metro BALL es un reloj mec nico de alta precisi n cuya exactitud ha sido probada y verificada por el Control Oficial Suizo de Cron metros COSC por sus siglas en franc s Antes de emitir el certificado el COSC lleva acabo una serie de pruebas de precisi n en todos los movimientos BALL Para ello utiliza c maras y ordenadores que analizan los datos obtenidos El COSC lleva a cabo siete pruebas diferentes Si alg n movimiento no cumple con los requisitos m nimos exigidos en cada prueba es rechazado A continuaci n encontrar un breve resumen de las pruebas realizadas por el COSC Prueba 1 Marcha diaria media tras 10 d as de pruebas la marcha diaria media del movimiento debe encontrarse en un rango de entre 4 y 6 segundos al d a EI COSC determina la marcha diaria media restando la hora indic
337. useau horaire tournez la couronne dans le sens horaire jusqu ce que le fuseau horaire correct s affiche sur le cadran Tournez l aiguille GMT par paliers d une heure pour viter d user le mouvement R glage de l heure locale en position 2 tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire 28 12 Dual Time MOD LES GM1020 GM1056 GM2086 Les mod les Dual Time double fuseau horaire disposent d une grande ouverture situ e sous la position 12 heures tandis que l indicateur du second fuseau horaire se situe 6 heures Se reporter aux instructions du chapitre Montre automatique ci dessus en prenant soin de noter les changements suivants R glage de la date en position 1 tournez la couronne dans le sens antihoraire jusqu ce que la bonne date s affiche dans l ouverture pr vue cet effet puis repoussez la couronne en position 0 Il est n cessaire de modifier la date la fin de tous les mois comptant moins de 31 jours Afin d viter d endommager le m canisme de changement de date il est d conseill de r gler manuellement la date entre 20h et 2h R glage de l heure en position 2 l aiguille des secondes s arr te Pour r gler l heure du second fuseau horaire tournez la couronne dans le sens horaire jusqu ce que l heure correcte s affiche Les aiguilles des heures et des minutes du fuseau local et du second fuseau horaire bougent en m me temps lorsque la
338. uton poussoir P1 Appuyez nouveau sur le bouton poussoir lorsque 30 pulsations respirations ont t enregistr es Si apr s la 30 me pulsation la personne qui actionne le pulsom tre stoppe le compteur 20 secondes l aiguille des secondes arr t e sur l chelle du pulsom tre indiquera une fr quence de 90 pulsations par minute 22 Trainmaster Pulsemeter CM3038 Trainmaster Pulsemeter Chronometer CM1010 Trainmaster Pulsemeter Pro CM1038 et Trainmaster Doctor s Chronograph CM1032 Le cadran porte l inscription Graduated for 15 pulsations Au d but d une pulsation lancez le compteur du chronographe en appuyant sur le bouton poussoir P1 Appuyez a nouveau sur le bouton poussoir lorsque 15 pulsations respirations ont t enregistr es Si apr s la 1 5 me pulsation la personne qui actionne le pulsom tre stoppe le compteur 10 secondes l aiguille des secondes arr t e sur l chelle du pulsometre indiquera une fr quence de 90 pulsations par minute Combin e au chronographe un bouton pour permettre une mesure plus rapide du pouls ou de la respiration l chelle sur 15 pulsations minimise galement le risque d erreur humaine due au temps de r action permettant ainsi une lecture plus pr cise 23 Tachym tre le tachymetre calcule la vitesse sur une distance donn e MOD LES CM1010 CM1092 CM2092 CM2192 CM3888 Le porteur peut trouver la bonne vitesse horaire en enre
339. verage of the rates in the vertical position on the first and second days from the average of the rates in the horizontal position on the ninth and tenth days The difference must be no more than 6 to 8 seconds X Test 5 Greatest deviation in rates The difference between the greatest daily rate and the mean daily test rate can t be more than 10 seconds per day X Test 6 Rate variation due to the temperature The COSC tests the movement s rate at 8 degrees Celsius 46 degrees Fahrenheit and at 38 degrees Celsius 100 degrees Fahrenheit It subtracts the cold temperature rate from the hot temperature rate and divides by 30 The variation must be no more than 0 6 seconds per day 34 X Test 7 Resumption of the rate This result is obtained by subtracting the average mean daily rate of the first two days of testing from the mean daily rate of the last test day The resumption of rate can t be more than 5 seconds 16 SpringLOCK MODELS CM1052 DM2076 DM2176 NM3022 In case of shocks the patented SpringLOCK system guarantees that a mechanical caliber remains accurate by protecting the balance spring with a cage designed to absorb the energy created when the watch is subjected to external impacts Such impacts can cause standard mechanical movements to vary by up to approximately 60 seconds a day The SpringLOCK system reduces their effect by up to 66 thus ensuring that the caliber remains accurate 35 17 P
340. ydrocarbon Engineer Master II and Engineer watches are equipped with superb antimagnetic cases constructed with corrosion resistant ferric stainless steel materials Furthermore the inner workings of the watch are protected by a soft iron inner jacket consisting of a sub dial a ring surrounding the movement and a double bottom This special alloy reinforced by the shape of the case prevents magnetic fields from penetrating as far as the movement and having an adverse effect on its accuracy What does the term antimagnetic actually mean The existing standard is defined as follows If a mechanical watch does not stop when exposed to a magnetic field of 4 800 A m and subsequently does not deviate by more than 30 seconds per day it can be called antimagnetic The Engineer Hydrocarbon series certainly surpasses this standard with a protection up to 12 000 A m while some of the BALL watches go up to a protection of 80 000A m Swiss Night Reading Technology How to read time from watches in dark environments has been a topic of much research in the watch industry Applying luminous paints to dial and hands activated first by radium then by tritium has been standard practice since the First World War but did not really satisfy the manufacturers After a quarter century in research and development work BALL Watch Company is proud to present an innovative Swiss laser technology that is considered the best alternative avail
341. zeit Handaufzug Wurde die Uhr ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht getragen muss das Uhrwerk vor dem Einstellen der Uhrzeit zun chst aufgezogen werden Schrauben Sie hierf r die Krone heraus sodass sie sich in Position 0 befindet und drehen Sie sie anschlieBend 20 bis 30 Mal im Uhrzeigersinn Einstellen der Uhrzeit Um die Uhrzeit einzustellen schrauben Sie die Krone heraus und ziehen Sie sie in Position 2 Dr cken Sie die Krone in Position X zur ck wenn die gew nschte Uhrzeit angezeigt wird Achten Sie beim Einstellen der Uhrzeit auch darauf dass das Datum korrekt angezeigt wird Es muss um Mitternacht weiterspringen Springt es mittags um drehen Sie die Zeiger um 12 Stunden weiter Beachten Sie bitte dass die Modelle Trainmaster One Hundred Twenty NM2888 und Trainmaster Flying Scotsman NM2198 keine Schraubkrone besitzen Daherunterscheidensich die Positionen X und 0 bei diesen Modellen nicht 13 Einstellen des Wochentags und des Datums Am Ende von Monaten die weniger als 31 Tage haben muss das Datum von Hand auf den ersten Tag des nachfolgenden Monats gestellt werden Schrauben Sie hierf r die Krone heraus und ziehen Sie sie in Position 1 Drehen Sie die Krone um das Datum einzustellen Bei Uhren die eine Anzeige des Wochentags besitzen drehen Sie die Krone entgegen der Richtung in der das Datum eingestellt wird um den Wochentag einzustellen Um Sch den a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Let`s go  Harbor Freight Tools 90193 User's Manual  cb 51 - Namir.cz  Attuatori multigiro SA(R) 07.1 - SA(R)  Minimalist Fault Masking, Detection and Recovery Techniques for  User Manual - PATH medical Solutions  JBL MS-WBC volume control    サーモトレカマネージャー ® ユーザーガイド  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file