Home

libretto istruzioni notice d'instructions instruction booklet

Contents

1. 5 Screw the 3 spacers 5a Secure the reflecting dish to 6 Connect the metal gas tube to the burner and onto the burner before the burner with 3 hexagonal nuts tighten the fitting well Complete the gas fitting the dish and 3 washers circuit connecting the flexible hose to the I regulator 8 Zn e Si es any 4 p multi ai a Lasi a EAE PAA A E NE NEE E EE A E E T E ioiddenmatnieiaainraasaseieisesnteddauah svsudsincuvesuaivastoiusbvecisanveusGsinvasianndpineasantosddsvaetvigisninsigendstei stunveadasstcnndcuisvansanstsisigorssestinsnseriaiuesnsigusiverssat Assembly page 24 40 Vimar Fax 32 030 9904733 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity the cylinder valve eUse a brush to regulator spread soapy water on the 7 Check the gas seal without lighting the burner Warning NEVER use a flame to detect any leaks e First prepare a solution of soap and water 1 part liquid detergent and 3 parts water e Position the pre assembled heating element as shown in the figure and connect the flexible rubber tube to the end of the metal g
2. Fax 32 030 9904733 integrity kontrolliert Bitte stellen Sie dabei sicher dass er keine Kratzer und Ritzen hat und dass er sich in einem einwandfreien Zustand befindet Auf jeden Fall ist der Schlauch bis zum darauf aufgestempelten Datum auszutauschen 15 Der Gummischlauch muss ein Schlauch nach der Norm UNI CIG 7140 sein Innendurchmesser 8 mm L nge 120 cm 16 Falls Sie vermuten dass Gas austritt Drehen Sie den Hahn der Gasflasche sofort zu und sorgen Sie daf r dass die Luft zirkuliert damit der Raum vom Gas befreit wird Schalten Sie alle Lampen aus sofern Sie sich in der N he des Heizger ts befinden Klemmen Sie den Regler nicht ab Kontrollieren Sie dass alle Verbindungen und Anschl sse korrekt eingesteckt und gut angezogen sind ffnen Sie dann langsam den Hahn an der Gasflasche Um einen Gasaustritt festzustellen bereiten Sie etwas Seifenwasser vor und streichen es mit einem kleinen Pinsel ber alle Anschl sse und Verbindungen des Gaskreislaufs Im Falle eines Gasaustritts bilden sich kleine Blasen In diesem Fall schlie en Sie den Hahn an der Gasflasche und ziehen den Anschluss gut an bzw stecken die Verbindungsst cke tiefer ineinander ffnen Sie dann wieder den Hahn an der Gasflasche und berpr fen Sie erneut die Dichtigkeit Sollte immer noch Gas austreten schlie en Sie den Hahn an der Gasflasche und wenden sich an qualifiziertes Fachpersonal Achtung Wenn das Heizger t warm ist nicht nach
3. appareil doit tre assembl dans sa totalit Le po le doit tre utilis uniquement avec la bouteille de gaz de 15 kg plac e dans son logement 9 Tenir le po le loign de mati res inflammables de bouteilles de gaz ou autre afin d viter tout risque d incendie 10 Il faut faire particuli rement attention si le radiateur se trouve sur une surface sur laquelle l appareil peut facilement bouger ou tourner sur ses rou s si par hasard il devait tre bascul par un enfant ou par un chien etc 1000mm lt gt 1000mm SE im fon _ f Fig B Fig A 10 Les gaz de combustion doivent pouvoir s chapper librement s assurer qu ils ne finissent pas dans des pi ces adjacentes ou l tage au dessus 11 Ne jamais d placer le po le lorsqu il est en marche ou apr s l avoir teint tant qu il n est pas compl tement froid 12 Pour teindre le po le tourner le bouton sur la position Off et fermer le robinet de la bouteille iran i iii iii at Assembly page 13 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity 13 S il y a du
4. s hot parts and must remain at a safe distance to avoid burns to the skin or setting clothing on fire f children and pets must be carefully supervised by an adult when in the vicinity of the heater g inflammable or combustible fabrics or materials including plants must be kept at a safe distance from the heater at least 1 metre h never obstruct the air vents on the heater especially those close to the burner and the valve INSTALLATION After removing the packaging check for damage if you are unsure do not use the appliance and contact qualified service personnel The packing materials plastic bags polystyrene foam staples etc should not be left within the reach of children Assembly page 23 40 Vimar Fax 32 030 9904733 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 Fit the cylinder compartment to the base using 5 M5X10 screws and 5 washers 3 Fit the top above the cylinder compartment with 5 M5x10 screws and 5 washers man kan aa column protection gt 4 Mount the column on the top with 4 M5x10 screws and 4 washers now insert the plastic
5. tende e altri materiali infiammabili o quant altro che in nessun modo possa venire a contatto con la parte radiante e o la parabola 6 E indispensabile che nell ambiente in cui installata la stufa possa affluire tanta aria quanto ne necessita per la regolare combustione 7 Non utilizzare l apparecchio per asciugare vestiti 8 Non utilizzare la stufa senza la parabola riflettente l apparecchio deve essere completamente assemblato La stufa deve essere utilizzata unicamente con la bombola da 15Kg inserita nel proprio vano 9 Tenere la stufa lontano da materiale infiammabile bombole o altro per evitare rischio incendio 10 Devono essere prese particolari precauzioni se la stufa si trova in locali dove pu essere facilmente spostata se urtata da bambini o cani ecc 11 La stufa dotata di un dispositivo di sicurezza che interrompe il flusso del gas in caso di spegnimento accidentale della fiamma pilota o in caso di ribaltamento 1000 mm lt gt 1000mm Bi CHER m 7 z F Pu Fig B nu ni nu vum dA 2 fili y Fig A 12 I gas di combustione devono evacuare liberamente verificare che non entrino in locali adiacenti o sovrastanti 13 Non spostare mai la stufa quando in funzione o se appena spenta sino a quando non si completamente raffredata 14 Per spegnere la stufa ruotare la manopola nella posizione Off e chiudere il rubinetto della bombola Assembly page 3 40
6. IO TTT RO RT AT AITINA AIA Assembly page 30 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity 5 Das Heizger t darf in der N he von Fenstern Gittern Luftsch chten oder sonstigen ffnungen die mit anderen R umen in Verbindung sind weder aufgestellt noch betrieben werden Dies um zu vermeiden dass das Gas der Gasflasche oder das Verbrennungsgas in den unten oder anliegenden Raum eindringt Platzieren Sie das Ger t in ausreichender Entfernung zu Stoffen Vorh ngen und anderem brennbarem Material sowie all dessen was mit dem Heizteil bzw dem Reflektor in Ber hrung kommen k nnte 6 Es ist unbedingt erforderlich dass in dem Raum in dem das Heizger t installiert ist die Luftmenge eindringen kann die zur regul ren Verbrennung ben tigt wird 7 Das Ger t darf nicht zum Trocknen von Bekleidungsst cken verwendet werden 8 Bitte benutzen Sie das Heizge rt nicht ohne den Reflektor das Ger t muss komplett zusammengebaut sein Das Heizger t darf ausschlie lich mit der 15 kg Glasflasche betrieben werden die an dem daf r vorgesehenen Platz untergebracht ist 9 Halten Sie d
7. change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Please read these instructions carefully before using the appliance and instruct other persons using it too when necessary Keep booklet handy for further use Dear Sir or Madam Thank you for purchasing the outdoor gas heater You choice will be rewarded when the outdoor gas heater performs its indispensable function of extending your summers Our company has specialized in the production of heaters for over 60 years and is in a position to guarantee the greatest degree of reliability All our products conform to European safety standards and the service centers that are listed in the attachment will perform any maintenance and repair you require This short manual will provide all the advice you will need to make the best use of the outdoor gas heater Thanks again for choosing us HEATER TECHNICAL FEATURES Type of device Movable outdoor heater with safety devices Model K105 Power butane Max 11 kW Gas consumption 790 gr h Gas category 13 28 30 37 Gas Type Pressure Butane 28 30 mbar Propane 37 mbar Cylinder capacity 15 Kg Cylinder diameter 36 cm Ignition systems piezoelectric Anti tip over device Blocks gas dispensing at an inclination greater than 30 Reference standards Directive 90 396 EEC C 0123 GENERAL INSTRUCTIONS The heater must be installed as described in the Installation
8. it au gaz si vous d tectez encore des fuites de gaz fermez le robinet de la bouteille et adressez vous un technicien professionnel qualifi Attention ne pas v rifier les pertes de gaz quand l appareil est chaud attendre qu il ait refroidi 17 L appareil doit tre inspect avant toute utilisation au moins une fois par an par du personnel qualifi Le nettoyage pourrait s av rer plus souvent n cessaire contr ler la partie adjacente au br leur et au robinet afin de garantir une circulation d air suffisante au br leur 18 Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien une exp rience et connaissance insuffisante moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu un ou qu elles n aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part des personnes responsables de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 19 Tenir hors de port e des enfants ATTENTION Refermer imm diatement le robinet de la bouteille de gaz et contr ler l appareil a s il y a une odeur de gaz et ou une flamme de couleur jaune b le po le n atteint pas la temp rature normale Une temp rature ambiante inf rieure 5 C entra ne une diminution du rendement thermique le po le ne marche donc pa
9. l teindre tourner le bouton sur la position Off et fermer le robinet de la bouteille et attendre qu il soit compl tement refroidi Pour nettoyer l ext rieur du po le utiliser un chiffon doux imbib d eau et de savon liquide Ne pas utiliser de paille de fer ou de produit abrasif Ne pas utiliser de combustible ou de nettoyeur abrasif Ne pas laver le br leur et la partie sous le robinet et l allumeur au jet d eau S cher parfaitement le po le avant de l utiliser V rifier p riodiquement que les orifices de l l ment radiant et du br leur ne sont pas obstru s par des r sidus de poussi re de duvet ou de fils le cas ch ant se servir d un aspirateur pour les enlever FICHE DE LOCALISATION DES PANNES Type de probl me Cause Solution La flamme pilote ne s allume pas Alimentation de gaz ferm e Ouvrir le gaz bouteille Pr sence d air dans le tube apr s une p riode d inutilisation Appuyer sur le bouton de contr le dans fa position pilote pendant quelques minutes pour effectuer la purge de l air i Obstruction de la tuyauterie de m lange du pilote Recherche et limination de l obstruction et d crassage i Obstruction de l injecteur du pilote Essayer de d crasser air comprim e remplacer l injecteur Allumage pi zo lectrique ou lectrode mouill e Allumer avec une allumette C ble d allumage d bran
10. manopola di controllo fino a 2 3 minuti Verificare l accensione della fiamma pilota attraverso la griglia della parte radiante Se ci non si verificasse ripetere l operazione di accensione Regolazione riscaldamento Per regolare la valvola di controllo nelle posizioni indicate ruotarle la manopola mantenendola premuta a met corsa fino allo stato corrispondente alla massima potenza amp High Per ridurre la potenza girare la manopola nella posizione Low Per aumentare la potenza girare la manopola nella posizione Q High Se si desidera spegnere la stufa per un breve periodo girare la manopola nella posizione di Apio Spegnimento della stufa Girare la manopola di controllo sulla posizione Off e chiudere il rubinetto della bombola Allo spegnimento del bruciatore o della fiamma pilota un leggero schiocco da considerarsi normale Riaccensione Dopo aver spento la stufa la riaccensione della fiamma pilota possibile solo dopo un raffredamento della stufa di almeno 15 minuti Note se la fiamma pilota non si innesca possibile accendere il termofungo inserendo un fiammifero accesso utilizzando l apposito supporto fiammifero in dotazione attraverso un qualsiasi foro del bruciatore per far si che la fiamma del bruciatore rimanga accesa necessario tenere premuta la manopola per 10 secondi dopo l accensione nella posizione VA Pilot Se ci si verificasse ancora l
11. 030 9904733 integrity 7 Kontrolle auf Gasdichtigkeit ohne Anz nden des Brenners Achtung Es ist absolut zu vermeiden dass zum Feststellen einer eventuellen Leckage eine Flamme benutzt wird e Zun chst bereiten Sie eine Seifenlauge vor 1 Fl ssigreiniger und 3 Teile Wasser e Platzieren Sie das bereits zusammengebaute Heizger t wie in der Abbildung gezeigt und schlie en Sie am Ende des Metallgasrohres den Gummischlauch und diesen dann wieder an den Druckregler 30 mbar an Stellen Sie den Hahn in die abgeschaltete Stellung Off und ffnen Sie den Hahn an der Gasflasche e Mit Hilfe eines kleinen Pinsels tragen Sie die Seifenl sung auf die Anschlussstellen auf berpr fen Sie ob die Gasleitung Leitungen Anschl sse usw dicht ist Im Falle einer Blasenbildung tritt Gas aus Bei Gasaustritt schlie en Sie den Hahn an der Gasflasche Dann ziehen Sie die Verbindungen besser an ffnen das Gas und kontrollieren erneut R b sr Sollte der Gasaustritt nicht beseitigt werden k nnen i a H H schlie en Sie den Hahn an der Gasflasche und 4 wenden sich an qualifiziertes Fachpersonal e Klemmen Sie den Schlauch vom Druckregler ab 8 F hren Sie das Gasrohr durch Hinweis Falls der Terrassenstrahler mit Tisch ausger stet ist den das Standrohr ein und achten Sie Tisch am Standrohr vor dem Anbringen der Gasleitung montieren darauf es weder zu verformen Halten Sie sich beim Zusammenbau an die folgende Abbildung n
12. Hahn an der Gasflasche vergewissern Sie sich dass das Heizelement auf Off steht und abgeschaltet sowie abgek hlt ist Nehmen Sie dann die Gasflasche aus dem Heizger t 3 Schrauben Sie den Druckregler von der Gasflasche Zum Anschlie en der neuen Gasflasche befolgen Sie die Anweisungen im vorherigen Abschnitt AA OTO AI AAA OO IO ATI E T PN EEEE VEE de EA A E A E E A A Assembly page 36 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity BEDIENUNGSANLEITUNG Z ndung e ffnen Sie den Hahn der Gasflasche durch die ffnung der Gasflaschenabdeckung e Den Griff dr cken und gegen den Uhrzeigersinn auf off k Pilot drehen e Den Griff gedr ckt halten und gleichzeitig die Piezotaste dr cken Damit wird die Z ndung der Pilotflamme ausgel st Den Griff 20 Sekunden nach amp Pilot dem Z nden gedr ckt halten damit die Flamme nach dem Loslassen anbleibt e Z ndet die Pilotflamme nicht den Vorgang von Anfang 4 6 an wiederholen Bei Neuinstallationen oder 8 L Gasflaschenwechsel k nnte eine Entl ftung der High SW Leitungen erforderlich sein
13. Jahr durch autorisiertes Personal kontrolliert werden Das Heizger t darf in R umen gelagert werden wenn vorher die Gasflasche getrennt und aus dem daf r vorgesehen Platz entfernt wird Bevor die Gasflasche getrennt wird stellen Sie bitte sicher dass der Hahn gut geschlossen ist Die Gasflasche im Au enbereich in einem sicheren und angemessenen Platz lagern sie darf nicht in geschlossenen R umen bzw in R umen im Halbsouterrain oder im Souterrain gelagert werden Wenn Sie vorhaben das Ger t nicht mehr zu verwenden m ssen Sie die Gasflasche ausbauen f r die Lagerung siehe die oben stehenden Anweisungen und das Ger t unbrauchbar machen indem Sie den Gummischlauch durchschneiden Au erdem m ssen Sie daf r sorgen dass die Teile des Ger ts die eine Gefahr darstellen k nnen wenn sie von Kindern zum Spielen benutzt werden keinen Schaden anrichten k nnen Belasten Sie die Umwelt nicht mit Produkten die biologisch nicht abbaubar sind sondern entsorgen Sie dieselben im Einklang mit den g ltigen Vorschriften Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden En kannzu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm
14. Leckstellen suchen sondern dazu abwarten dass es abgek hlt ist 17 Das Heizger t muss vor dem Gebrauch mindestens 1x im Jahr durch qualifiziertes Fachpersonal gepr ft werden Die Reinigung sollte fters erforderlich sein Die Kontrolle muss den Bereich um den Brenner und um den Hahn herum umfassen Damit wird gew hrleistet dass gen gend Luft zum Brenner gelangt 18 Das Produkt darf von Personen einschlie lich Kindern mit physischer sensorialer geistiger Behinderung oder mit unzureichender Kenntnis und Erfahrung nur unter Aufsicht und nach eingehender Unterrichtung ber den Gebrauch des Ger tes durch Personen die f r ihre Sicherheit verantwortlich sind benutzt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 19 Das Ger t f r Kinder unzul nglich aufbewahren ACHTUNG Bitte schlie en Sie sofort den Hahn der Gasflasche und pr fen Sie das Ger t sofort falls folgende Bedingungen eintreten a Gasgeruch und oder gelbe Flamme b Das Heizger t erreicht nicht die normale Temperatur Die Umgebungstemperatur unter 5 C reduziert die Heizleistung und das Heizger t arbeitet nicht ordnungsgem c Beim Einschalten kommen Ger usche vom Brenner Knisterger usch d Einige Teile des Heizger ts werden hei bitte auf gen genden Abstand bei Kindern achten e Kinder und Erwachsene sollten auf die hei en Teile des Heizger ts achten daher ist auf n tigen Abstand zu ach
15. a water spray Dry the heater completely before using it Periodically check that the holes of the radiant element and burner are free of dust lint or threads and use a vacuum cleaner if necessary to remove them TROUBLESHOOTING CARD Type of Problem Cause Remedy Pilot doesn t light Gas valve closed Open the gas cylinder valve Air in the tube after a period of Press the valve control knob to the pilot disuse position for several minutes to purge the air Pilot mixing tube obstructed Find and remove the obstruction and clean Pilot injector obstructed Try to clean with compressed air and replace injector Piezoelectric ignition or Light with a match electrode wet Ignition wire disconnected Reconnect it Electrode broken or defective Replace 28 40 rina aun Suid dunt von No dosage iii iii ii tini iii at Assembly page 28 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity The pilot lights but The pilot flame is not hitting Replace the unit pilot thermocouple spark goes out when the the thermocouple plug control
16. and request professionally qualified assistance Warning do not check for gas leaks when the appliance is hot but wait until it is cold 17 The appliance must be inspected before use at least once a year by a professional expert Cleaning may be necessary more often especially in the area around the burner and the valve to ensure sufficient air flow to the burner 18 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 19 The appliance must be kept out of children s reach 20 Special care should be taken if the heater is on a surface where it can move or twist on its wheels or castors if knocked by a child or dog etc WARNING Immediately close the cylinder valve and carefully check the appliance in the case of a smell of gas and or yellow flame b the heater does not reach its normal temperature A surrounding temperature of less than 5 C causes a reduction of heating capacity and the heater will not function correctly c the heater makes a noise splutters when switched on d some parts of the heater become very hot children must be kept at a safe distance e both children and adults must beware of the heater
17. bombola ruotare in senso antiorario 4 Per collegare una nuova bombola seguire le istruzioni riportate nel paragrafo precedente EE Ra gun Eh EE EPN E EAA SNE ED EE N E E TEE E S E A E TE E E Ve AE EENE Vas nadia ADR and ansie AEE E E ETTE E A SE E EE E E EE NT AA Assembly page 8 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ISTRUZIONI PER L USO Accensione e Aprire il rubinetto della bombola attraverso apertura presente nel copri bombola e Premere e ruotare in senso antiorario la manopola di orf regolazione nella posizione Pilot e Tenendo premuto la manopola contemporaneamente premere il pulsante piezoelettrico innescando cos l accensione della fiamma pilota per far si che la W Pilot fiamma rimanga accesa amp necessario tenere premuta la manopola per 20 secondi dopo l accensione e Se il pilota non si accende ripetere l operazione A 6 dall inizio Per le nuove installazioni o cambio della bombola si potrebbe aver bisogno di effettuare lo High Low spurgo dell aria all interno delle tubazioni mantenendo premuta la
18. es au paragraphe pr c dent ie S SEL MODE D EMPLOI Allumage e Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz travers l ouverture pr sente sur le cache bouteille oe e Appuyer et tourner dans le sens contraire des aiguilles of d une montre le bouton de r glage en position Pilot e Appuyer sur la touche pi zo lectrique tout en gardant le bouton enfonc pour allumer la flamme pilote pour que la flamme reste allum e le bouton doit rester enfonc A pendant 20 secondes apres l allumage e Si le pilote ne s allume pas r p ter l op ration depuis le A 6 d but Pour les nouvelles installations ou pour changer High Low la bouteille de gaz il pourrait tre n cessaire de purger l air l int rieur des tuyauteries en gardant le bouton de contr le enfonc pendant 2 3 minutes J Pilot Assembly page 18 40 Vimar Fax 32 030 9904733 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t language change the page numbering Keep the integrity V rifier que la flamme pilote est allum e travers les orifices du br leur Si cela n arrive pas r p ter l op ration d allumage Remarque
19. expiry date stamped on the hose itself 15 The flexible rubber hose must comply with the UNI CIG 7140 standard with an internal diameter of 8mm and a length of 120cm 16 If you think there s a gas leak lira iaia SEEE eo Dani auaxiusesshndusdueenisiebucnedbadanea Dan sas 12 sn iii dan un sind vasvQuinived ua OR D sued do vi sense vid net SEEN NV XEKENONSENK AN O un at Assembly page 22 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity immediately close the cylinder valve and create a circulation of air to disperse the gas in the surroundings turn off all the lights if near the heater do not disconnect the regulator check that all the connections and fittings are correct and tight and slowly open the cylinder valve to find the gas leak brush soapy water on all the fittings and connections of the gas circuit If there s a leak you will see bubbles if you find one close the value on the cylinder and tighten the fitting and or push the connection together better Open the gas cylinder valve and check for leaks again if there are still leaks close the cylinder valve
20. ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Material aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederm eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bright Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet Folgendes ist zu beachten Entsorgen Sie nicht biologisch abbaubare Produkte umweltgerecht entsprechend der geltenden Gesetzgebung Ber cksichtigen Sie dabei Folgendes Eisen Geh use des Infrarotofens K rper des Brenners Kleinteile Schrauben usw Aluminium Gasleitungen Messing Hahn der Sauerstoffmangelsicherung Kunststoff R der Piezoz ndung Kupfer mit Gummimantel Draht der Piezoziindung Thermoelement AE gun se RS Suid dnaisousanusstecanedaeriasusGasdinsnseudavautuadjousansdavei suid Da RTE RS in sante nia nia Me dan avsinaincurssnsivasvanuasvecisnivesasiavisdanabgasaassiiotdGnuoatsiGisitesigeabsieisitnveidasusetsi assvaidanandusigaseetdinanseniaiapsieiausivousent Assembly page 39 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the l
21. knob is Gas valve defective Replace gas valve released after 15 seconds The main burner Low gas supply pressure Check the supply pressure and regulator lights but there s not Cylinder almost empty or close enough heat to freezing Very windy conditions Do not use the heater when very windy Yellow flame Burner holes obstructed Clean dust lint and threads with a vacuum cleaner Repairs may only be made by a professional expert MAINTENANCE Attention regularly check the condition of the flexible rubber and replace it if deteriorated worn or damaged and in any case before the indicated expiration date Use only IMQ approved flexible tubes If the heater isn t going to be used for a while disconnect the gas cylinder cover it and put it back in its original packaging in a dry dust free location Before using it again check the condition of the gasket seal on the pressure regulator All maintenance must be performed by professionally qualified personnel or a service center recommended by the reseller The heater needs to be checked by an authorized technician every year The heater can be stored in a room if the cylinder is detached and removed from its compartment Before disconnecting the cylinder make sure the valve is closed properly The cylinder must be stored outside in a safe place and never in a closed room basement or cellar If you decide not to use the appliance any more we recommend that you disconnect the c
22. numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity C Platzieren Sie die Gasflasche im Beh ltermantel so dass der Regler nach innen zeigt Verwenden Sie den zugelassenen IMQ Regler mit Ausgangsdruck 28 mbar f r Butangas max Verbrauch 1kg h Fl ssiggas und zugelassenem IMQ Gummischlauch von h chstens 1 m L nge Sorgen Sie f r die Dichtigkeit des Schlauchs an den Anschl ssen mit Hilfe einer Bandschelle aus Metall Kontrollieren Sie dass der put Ya NE ee ET Schlauch sich nicht verwindet oder gequetscht wird Offnen Sie langsam den Hahn und berpr fen Sie dass kein Gas gt austritt VERWENDEN SIE KEINESFALLS g STREICHHOLZER sondern gehen Sie wie im Abschnitt mit un Allgemeine Hinweise im Absatz Verdacht auf pro lle an Gasaustritt vor im Platzieren Sie die Gasflasche im Beh ltermantel und schlie en Sie das Schott Nie eine Gasflasche benutzen wenn Flaschenk rper Ventil Bund und Basis besch ftigt sind Das Heizger t nicht ohne Gasregler anschlie en Bei Nichtbenutzung des Heizger ts den Hahn der Gasflasche schlie en Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten um n here Informationen ber den Gebrauch der Gasflasche zu erhalten Die Gasflasche wird immer senkrecht benutzt Auswechseln der Gasflasche 1 Wenn Sie die Gasflasche wechseln vergewissern Sie sich dass sich keine anderen W rmequellen in der N he befinden 2 Bevor Sie die Gasflasche wechseln schlie en Sie den
23. t rior us ou endommag et dans tous les cas avant la date d expiration indiqu e Utiliser uniquement un tube flexible homologu IMQ Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode d termin e d branchez le po le de la bouteille couvrez le et rangez le dans son emballage original dans un endroit sec d pourvu de poussi re Avant l utilisation v rifier le bon tat du joint d tanch it du r gulateur de pression Toutes les activit s d entretien doivent tre r alis es par un professionnel qualifi ou par un centre d assistance agr par le revendeur Il est recommand de faire r viser le po le une fois par an par un technicien agr Le po le peut tre stock condition de d brancher la bouteille de gaz et de la sortir de son logement Avant de d brancher la bouteille de gaz s assurer que le robinet est bien ferm puis la placer l ext rieur dans un lieu s r et ad quat la bouteille de gaz ne doit pas tre stock e dans un endroit ferm ou au sous sol Si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil il est recommand de d brancher la bouteille pour le stockage suivre les indications ci dessous de le rendre inop rant en coupant le tuyaux flexible en caoutchouc et de rendre inoffensives les parties qui sont dangereuses si des enfants devaient s en servir pour jouer Ne pas d verser dans l environnement des produits qui ne sont pas biod gradables mais les liminer dans le
24. to Off and cool then remove the cylinder from the heater 3 Unscrew the pressure regulator from the cylinder To connect a new cylinder follow the instructions in the preceding paragraph USAGE INSTRUCTIONS Switching on e Open the cylinder valve through the opening in the cylinder cover e Press and turn anti clockwise the adjustment knob to of the x Pilot position e While holding down the knob at the same time press the piezoelectric button to light the pilot flame to keep the flame alight the knob must be held down for 20 W Pilot seconds after switching on e If the pilot flame does not light repeat the whole operation For new installations or when changing the A A cylinder it may be necessary to evacuate the air inside High Low the pipes by holding down the control knob for 2 3 minutes Check that the pilot is lit by looking through the burner holes Check that the pilot stays lit If not repeat again Assembly page 27 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Note if the pilot does not light it is possible to li
25. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity 15 In caso di vento la stufa non deve essere utilizzata per evitare il rischio di ribaltamento ma deve essere messa in sicurezza 16 La stufa deve essere dotata di regolatore e tubo controllare che siano in dotazione Il tubo flessibile deve essere controllato periodicamente ad ogni sostituzione della bombola verificando che non abbia graffi scalfiture che sia perfetto in buono stato e comunque sostituito entro la data di scadenza impressa sul tubo stesso 17 Il tubo flessibile in gomma deve essere conforme alla norma UNI CIG 7140 con diametro interno di 8mm e lungo 120cm 18 Se si sospetta una perdita di gas chiudere immediatamente il rubinetto della bombola e creare circolo d aria per evacuare i gas nell ambiente spegnere tutte le luci non disconnettere il regolatore controllare che tutte le connessioni e raccordi siano correttamente inseriti e ben serrati ed aprire lentamente il rubinetto della bombola per rilevare perdite di gas preparare dell acqua saponata e con un pennellino passare sopra tutti raccordi e le con
26. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity LIBRETTO ISTRUZIONI NOTICE D INSTRUCTIONS INSTRUCTION BOOKLET BEDIENUNGSANLEITUNG STUFA A GAS PER ESTERNI POELE A GAZ POUR EXTERIEUR OUTDOOR GAS HEATER TERRASSENSTRAHLER mod K105 bimar Elettrodomestici i interi ai dues vad NEKEA ONNEK oid ENEAN a Dan ne D pa an ua D va ana On ann Nada eng de Se Sn en dan VONESE NNU da gta nn vai doi am tas tbe it nana ns kn Assembly page 1 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Vimar Fax 32 030 9904733 CE Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso dell apparecchio ed eventualmente informare terzi se necessario Conservare il libretto per ulteriori consultazioni Gentile Signora Egregio Signore ci complimen
27. Dazu den Kontrollgriff bis 2 3 Minuten gedr ckt halten berpr fen Sie durch die ffnung ob die Vorsteuerflamme den Brenner gez ndet hat berpr fen Sie ob die Vorsteuerflamme weiterbrennt Falls dies nicht der Fall ist wiederholen Sie den Z ndvorgang Hinweis sollte die Pilotflamme nicht z nden kann der Terrassenstrahler mit einem Streichholz gez ndet werden dazu den mitgelieferten Streichholzhalter verwenden und durch eine beliebige ffnung des Brenners einf hren damit der Brenner nicht erlischt muss der Wahlschalter f r 10 Sekunden nach der Z ndung in der Position k Pilot niedergedr ckt werden Falls sich die St rung wiederholt d h falls die Pilotflamme erneut nicht z ndet schlieBen Sie den Gashahn und wenden Sie sich an einen Fachmann Regulierung der Heizung Um den Steuerventil Griff auf die angegebenen Stellungen einzustellen drehen Sie ihn bis in die Stellung f r maximale Leistung und halten ihn dabei bis zur H lfte gedriickt Um die Leistung zu verringern drehen Sie den Griff in die Stellung Low Um die Leistung zu erh hen drehen Sie den Griff in die Stellung Q High Sollten Sie das Heizger t kurzfristig abschalten wollen drehen Sie den Griff in die Stellung X pilot Abschalten des Heizger ts Drehen Sie den Griff in die Stellung Off und schlieBen Sie den Hahn an der Gasflasche Beim Abschalten des Brenners oder der Vorsteuerflamme ist ein le
28. GER TS Ger tetyp Heizger t f r drau en nicht ortsfest einschlie lich Sicherheitseinrichtung Modell K105 Leistung Butan max 11 kW Gasverbrauch 790 r h Gaskategorie 13 28 30 37 Gastyp Druck Butan 28 30 mbar Propan 37 mbar Inhalt Gasflasche 15 kg Gasflaschendurchmesser 36 cm Z ndung Piezoz ndung Kippsicherung Sicherheitsabschaltung bei mehr als 30 Neigungswinkel Bezugsnormen Richtlinie 90 396 EWG C 0123 ALLGEMEINE HINWEISE Das Heizger t muss wie im Abschnitt Installation beschrieben installiert werden Dabei ist auf Folgendes zu achten 1 Das Ger t darf nur zum Heizen im Freien oder in gro en gut bel fteten R umen verwendet werden Gut bel ftete R ume sind R umlichkeiten deren Fl che rundherum mindestens 25 offen ist siehe Abb B 2 Das Ger te darf nicht verwendet werden zum Heizen von Wohnr umen geschlossenen R umen Halbsouterrain und Souterrain 3 Das Heizger t muss in einem Abstand von 1 Meter zu den W nden und mindestens 100 cm zur Decke aufgestellt werden Sollte das Heizger t unter einem Patio betrieben werden vergewissern Sie sich dass die Decke des Patio nicht besch digt wird und durch die abgegebene W rme nicht in Brand gesetzt werden kann siehe Abb A 4 Das Heizger t muss auf einer stabilen ebenen Fl che aufgestellt werden beim Bewegen Transportieren des Heizger ts muss der Hahn an der Gasflasche geschlossen sein
29. a bombola non deve essere immagazzinata in ambienti chiusi o seminterrati o interrati Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di scollegare la bombola per lo stoccaggio seguire le indicazioni renderlo inoperante tagliando il tubo flessibile in gomma e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini Non disperdere nell ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli nel rispetto delle norme vigenti Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente una stufa consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e risporse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli apparecchi sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Si tenga presente di questi elementi ferro mobile della stufa corpo del bruciatore minuterie viti ecc alluminio tubi condotta gas ottone rubinetto analizzatore d atmosfera plastica ruote accenditore piezoelettrico rame rivestito con guaina in gomma filo accendito
30. a fiamma pilota non si dovesse accendere chiudere il rubinetto della bombola e rivolgersi a personale professionalmente qualificato rai iii ili Assembly page 9 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Vimar Fax 32 030 9904733 PULIZIA Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo ruotando la manopola nella posizione Off e chiudere il rubinetto della bombola ed attendere che sia completamente raffredato Per pulire la parte esterna della stufa utilizzare un panno morbido imbevuto in acqua e detergente liquido Non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi Non usare combustibili o pulitori abrasivi Non lavare con getto d acqua il bruciatore e la parte sottostante con rubinetto e accenditore Asciugare completamente la stufa prima di utilizzarla Assicurarsi periodicamente che i fori dell elemento radiante e del bruciatore non risultino ostruiti da polvere lanugine o sfilacci impiegare eventualmente l aspirapolvere per rimuoverli SCHEDA RICERCA GUASTI Tipo inconveniente Causa Rimedio La fiamma pilota non si accende Alimentazione gas chiu
31. anguage Fax 32 030 9904733 integrity bimar ETTRODOMESTIL gt QUALITA E DESIGN UNA STORIA ITALIANA Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY Tel 030 9904555 r a Fax 030 9904733 www bimar spa it e mail info bimar spa it Assembly page 40 40
32. as Heizger t in ausreichendem Abstand zu brennbarem Material Gasflaschen oder anderem um Brandgefahr zu vermeiden 1000mn lt gt 1000 mm Es Em TL ut Fig B Fig A 10 Das Verbrennungsgas muss frei abgef hrt werden k nnen Stellen Sie bitte sicher dass es nicht in die anliegenden oder dar ber liegenden R ume eindringt 11 Bewegen Transportieren Sie das Heizger t nie w hrend des Betriebs bzw direkt nach dem Abschalten solange es noch nicht ganz abgek hlt ist 12 Zum Abschalten des Heizger ts drehen Sie den Griff in die Stellung Off und schlie en den Hahn an der Gasflasche 13 Bei Wind das Heizger t nicht benutzen um ein Umkippen zu vermeiden Bei Wind das Ger t sichern 14 Das Heizger t sollte mit Regler und Rohr ausgestattet sein bitte pr fen Sie ob diese Teile zum Lieferumfang geh ren Der Schlauch wird regelm ig bei jedem Gasflaschenwechsel AMPUN ENAK AND EEREN ONp EURE ANOS SNEENUN KSKEN VVER PUNU iii iii ii dons tata nn donna an dunn dans Ds End un ea ann Sanaa tsi ii iii Assembly page 31 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language
33. as tube and this to the pressure regulator 30 mbar Turn the fitting to off and open connection points Make sure that the gas circuit tubes fittings etc has no leaks if there were leaks you would see soap bubbles If there are leaks close the gas cylinder valve tighten the connections more and then turn on the gas and check again If you are unable to eliminate the leak close the gas cylinder valve and request professionally qualified assistance e Disconnect the flexible tube from the pressure 8 Insert the gas tube through the column taking care not to deform or damage it burner with 3 M5x10 bolts and 3 washers Note if the heater is configured for the table assemble the column before the gas pipe For assembly use the figures as a guide secure the support to the table using the two screws and fit the plastic lock ring onto the column couple the two shells right and left ensure blocking by tightening the lock ring and by closing the hooks in the rear part of the shells EIA A CIOTTI E E E E A E TEE Ne das end A NEE E II E E E E A Assembly page 25 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page
34. bola e controllare immediatamente l apparecchio in caso di a odore di gas e o fiamma di colore giallo b la stufa non raggiunge la normale temperatura Temperatura ambiente inferiore a 5 C causa una diminuizione della resa termica e la stufa non lavora correttamente c all accensione il bruciatore emette rumori scoppietta d alcune parti della stufa diventano molto calde tenere a debita distanza i bambini e bambini e adulti debbano fare attenzione alle parti calde della stufa pertanto devono rimanere a debita distanza onde evitare bruciature ustioni e che parti di indumenti possano bruciare f bambini e animali domestici devono essere attentamente sorvegliati da una persona adulta quando stazionano nei passaggi della stufa g tessuti o materiali infiammabili o combustibili o piante devono essere mantenuti a debita distanza dalla stufa almeno 1 metro h non ustruire i fori di aerazione della stufa in particolare quelli praticati in prossimit del bruciatore e del rubinetto Assembly page 4 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Vimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity INSTALLAZIONE Dopo av
35. ch Rebrancher Assembly page 19 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Cassure ou d faut de l lectrode Remplacer La flamme pilote La flamme pilote n int resse pas le Remplacer le groupe thermocouple s allume mais thermocouple pilote bougie i s teint quand on Soupape gaz d fectueuse Remplacer la soupape gaz rel che le bouton de contr le apr s 15 secondes Le br leur principal Basse pression du gaz d alimentation Contr le de la pression d alimentation s allume mais Bouteille presque vide ou proche de la du r gulateur l mission de chaleur cong lation est insuffisante Conditions tr s venteuses Ne pas utiliser le po le dans des conditions de vent fort Flamme jaune Obstruction des trous du br leur Nettoyer les r sidus de poussi re duvet et fil a l aide d un aspirateur Les r parations doivent tre r alis es exclusivement par un professionnel qualifi ENTRETIEN Attention v rifier r guli rement le bon tat du tube flexible en caoutchouc et le remplacer s il est d
36. d utiliser une flamme pour d tecter des fuites e Tout d abord pr parer une solution d eau savonneuse 1 part de savon liquide pour 3 parts d eau e Placer l l ment chauffant d j assembl comme le montre la figure et brancher l extr mit du tube gaz m tallique le tube flexible en caoutchouc et celui ci au r gulateur de pression 30 mbars Tourner le robinet sur la position teinte Off et ouvrir le robinet de la bouteille l aide d un pinceau appliquer la solution d eau savonneuse sur les points de raccordement V rifier que la conduite de gaz tube raccord etc ne pr sente pas de fuite les fuites ventuelles seront r v l es par la formation de bulles de savon Si le contr le r v le l existence de fuites fermer le robinet de la bouteille serrer les connexions plus fond ouvrir le gaz et contr ler nouveau Si vous n tes pas en mesure d liminer la fuite fermez le robinet de la bouteille et adressez vous un A ZI l 44 technicien professionnel qualifi S e D brancher le tube flexible du r gulateur de pression 8 Introduire le tube gaz Note si l quipement du radiateur pr voit une table assembler la table sur la travers la colonne en colonne avant le tuyau du gaz Pour l assemblage se r f rer aux figures veillant ne pas le fixer le support de la table avec les deux vis et enfiler le collier en d former ou plastique sur la colo
37. da professionale professionalmente qualificato MANUTENZIONE Attenzione controllare regolarmente il buono stato del tubo flessibile in gomma e sostituirlo se deteriorato logorato o danneggiato e in ogni caso entro la data di scadenza indicato Utilizzare solo tubo flessibile omologato IMQ Se non utilizzate l apparecchio per un certo periodo scollegare la stufa dalla bombola coprila e riporla nell imballo originale in un luogo asciutto senza polvere Verificare prima dell utilizzo il buono stato della guarnizione di tenuta del regolatore di pressione Ogni intervento di manutenzione Assembly page 10 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity deve essere effettuato da personale professionalmente qualificato o da un centro assistenza consigliato dal rivenditore Si raccomanda che la stufa sia controllata ogni anno da personale autorizzato La stufa pu essere immagazzinata in locali se la bombola viene scollegata e tolta dal proprio vano Prima di scollegare la bombola verificare che il rubinetto sia ben chiuso e riporla all esterno in una zona sicura e adeguata l
38. e ambienti all aperto o ambienti ampi o molto aerati Per ambiente molto aerato si intende con almeno il 25 della superficie perimetrale aperta vedi fig B 2 L apparecchio non destinato a questi usi per riscaldare ambienti domestici per riscaldare ambienti chiusi per riscaldare seminterrati o interrati 3 La stufa deve essere posizionata ad 1 metro di distanza dalle pareti e ad almeno 100cm dal soffitto qualora la stufa sia posizionata sotto un patio verificare che la copertura del patio non possa venire danneggiata o possa incendiarsi per il calore emesso vedi fig A 4 La stufa deve essere posizionata su una superficie stabile e piana quando si sposta la stufa il rubinetto della bombola deve essere chiuso 5 La stufa non deve essere posizionata e neppure utilizzata o in prossimit di finestre grate bocche di lupo o altre aperture comunicanti con altri locali per evitare che i gas della bombola o Assembly page 2 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity di combustione passino nel locale sottostante o adiacente Posizionare la stufa lontano da tessuti
39. encore de votre choix CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA POELE Type d appareil Po le pour espaces ouverts mobile avec dispositif de s ret Mod le K105 Puissance butane Maxi 11 kW Consommation de gaz 790gr h Gaz Cat gorie Type de Gaz Pression 13 28 30 37 Butane 28 30 mbars Propane 37 mbars Capacit de la bouteille 15 kg Diam tre de la bouteille 36 cm Syst me d allumage pi zo lectrique Dispositif anti basculement Blocage du d bit de gaz pour une inclinaison sup rieure 30 Normes de r f rence Directive 90 396 EEC CE 0123 AVERTISSEMENTS G N RAUX Le po le doit tre install conform ment aux indications de la section Installation en tenant compte galement des avertissements ci dessous 1 L appareil est destin uniquement au chauffage d ambiances l air libre de grands espaces ou d espaces tr s a r s Cela signifie qu au moins 25 de la surface p rim trale est ouverte voir fig B 2 L appareil n est pas destin aux emplois suivants chauffage de milieux domestiques chauffage de milieux ferm s ou chauffage de sous sols 3 Le po le doit tre plac 1 m tre de distance des murs et au moins 100 cm du plafond dans les cas o le po le sera plac sous un patio v rifier que la couverture du patio ne puisse pas se d t riorer ou prendre feu par l effet de la chaleur mise voir fig A 4 Le p
40. ent Assembly page 29 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig diese Anleitungen und setzen Sie gegebenenfalls Dritte dar ber in Kenntnis Gebrauchsanleitung zum weitren Nachschlagen aufbewahren Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Terrassenstrahlers Sie werden Ihre Wahl nicht bereuen denn der Terrassenstrahler verl ngert Ihren Sommer Unser Unternehmen ist auf die Herstellung von Heizelementen spezialisiert und kann auf eine ber sechzigj hrige Erfahrung zur ckblicken und damit ein H chstma an Zuverl ssigkeit garantieren Alle unsere Produkte entsprechen den geltenden europ ischen Sicherheitsvorschriften In unseren Kundendienstcentern deren Adressen Sie in der Anlage finden k nnen Sie ihr Ger t warten und reparieren lassen In der vorliegenden Bedienungsanleitung finden Sie alle Empfehlungen um Ihren Terrassenstrahler bestm glich nutzen zu k nnen Wir danken Ihnen nochmals dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben TECHNISCHE MERKMALE DES HEIZ
41. er le r gulateur de pression la bouteille de gaz en proc dant de la mani re suivante Avant de r aliser le branchement de la bouteille s assurer qu il n y a aucune autre source de chaleur ni de br leur flamme proximit A S assurer que le joint est engag correctement sur l enclenchement du r gulateur V rifier p riodiquement le joint s il est endommag ou comprim de fa on irr guli re le remplacer B Visser l crou du r gulateur sur la soupape de la bouteille en la tournant dans le sens anti horaire filet gauche l aide d une cl N B La position du r gulateur apr s le serrage de l crou n est PAS importante NE PAS essayer de le positionner l horizontale C Placer la bouteille dans l enveloppe pr vue cet effet en veillant ce que le r gulateur soit tourn vers l int rieur Assembly page 17 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Utiliser le r gulateur IMQ homologu pression de sortie de 28 mbars pour gaz butane avec une consommation maximale de 1 kg h de Gpl et le tube x flexible e
42. er mit R dern geliefert wird dieselben mit 2 Schrauben und 2 gt Unterlegscheiben am Sockel befestigen e x 10 ANSCHLIESSEN DER GASFLASCHE 1 Das Ger t ist f r den Betrieb mit Fliissiggas in einer 15 kg Gasflasche vorgesehen 2 ffnen Sie das Schott entfernen Sie die Kette und schlieBen Sie den Druckregler folgenderma en an die Gasflasche an Bevor Sie die Gasflasche anschlieBen vergewissern Sie sich dass sich keine weiteren W rmequellen oder Brenner mit Flamme in der N he befinden on A Vergewissern Sie sich dass die Dichtung 7 i lt korrekt am Anschluss des Reglers einliegt i FAL AD Kontrollieren Sie die Dichtung in NA LZ regelm igen Abst nden Sollte Sie Lp besch digt oder unregelm ig i i zusammengedriickt sein wechseln Sie sie aus B Schrauben Sie die Mutter des Reglers am Ventil der Gasflasche an und drehen Sie dabei mit dem Schl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn linksg ngiges Gewinde Anm Die Stellung des Reglers nach dem Anziehen der Mutter ist NICHT von Bedeutung Versuchen Sie NICHT ihn waagerecht zu stellen Assembly page 35 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page
43. er tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi d imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 1 Rimuovere ogni componente dall imballo 2 Fissare il vano bombola al basamento mediante 5 viti M5X10 e 5 rosette 3 Fissare il coperchio sopra al vano bombola con 5 viti M5x10 e 5 rosette IILITTI GO 4 Innestare la colonna al coperchio con 4 viti M5x10 e 4 rosette poi inserire la protezione in plastica della colonna Da ee IATA OTO AA TAO AAT TICO OT ATA IO TI O TOO Assembly page 5 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity 5 Avvitare i 3 distanziali Sa Collocare la parabola 6 Collegare il tubo gas al bruciatore e serrare sul bruciatore prima di riflettente al bruciatore con 3 bene il raccordo Completare il condotto gas fissare la parabola dadi esagonali e 3 r
44. ght the appliance by inserting a lit match using the match holder supplied through any burner hole to ensure that the burner flame remains alight it is necessary to hold down the knob for 10 seconds after ignition in the Pilot position If this happens again the pilot flame does not light contact professionally qualified personnel Regulating heating To adjust the valve control knob to the indicated positions turn it while holding it pressed halfway down until reaching the maximum power position To lower the power turn the knob to the A Low position To increase the power turn the knob to the d High position If you want to turn heater off briefly turn the knob to the WK pilot position Turning off the heater Turn the control knob to the or position and close the gas cylinder valve When the burner or pilot light goes off a light pop is normal Relighting After turning off the heater you cannot relight the pilot until the heater has cooled for at least 15 minutes CLEANING Attention before cleaning the heater turn it off by turning the knob to Off and closing the gas cylinder valve and wait for it to cool completely To clean the outside of the heater use a soft cloth soaked with water and a liquid detergent Do not use scouring pads or abrasive products Do not use inflammable or abrasive cleaners Do not wash the burner or the cylinder valve and ignition below it with
45. ichter Knall als normal zu erachten Erneutes Einschalten Nachdem Sie das Heizgerat abgeschaltet haben kann die Vorsteuerflamme erst nach dem Abk hlen des Heizger ts wozu mindestens 15 Minuten erforderlich sind erneut geziindet werde Assembly page 37 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity REINIGUNG Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie es ab indem Sie den Griff in die Stellung Off bringen und den Hahn an der Gasflasche schlie en Warten Sie dann bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Zum Reinigen des u eren Bereichs des Heizger ts verwenden Sie ein weiches in Wasser und Fl ssigreiniger getr nktes Tuch Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschw mmchen aus Metall oder Scheuermittel Verwenden Sie keinesfalls Brennstoffe oder Scheuerreiniger Waschen Sie den Brenner und den darunter befindlichen Bereich einschlie lich Hahn und Z nder keinesfalls mit dem Wasserstrahl Trocknen Sie das Heizger t vollst ndig ab bevor Sie es benutzen Vergewissern Sie sich regelm ig dass die Bohrungen am Heizteil und am Brenner nicht durch Staub Flaum oder ausgef
46. ie die Seitenw nde am Boden des Gasflaschenfachs mit 5 Schrauben M5X10 und 5 Unterlegscheiben 3 Befestigen Sie die Abdeckung auf dem Gasflaschenfach mit 5 Schrauben M5X10 und 5 Unterlegscheiben WIIIIKRTI GG 4 Setzen Sie das Standrohr mit 4 Schrauben M5X10 und 4 Unterlegscheiben in die Abdeckung ein bringen Sie dann den Kunststoffschutz am Standrohr an Tu EEE pentiaz na 5 Schrauben Sie 3 5a Bringen Sie den Abstandhalter auf den Parabolspiegel mit 3 Brenner bevor Sie den Sechskantschrauben und 3 Parabolspiegel Unterlegscheiben an befestigen I 8 i RE Sa e E HE mi t uns u u c 6 Schlie en Sie das Metallgasrohr am Brenner an und ziehen Sie den Anschluss gut an vervollst ndigen Sie die Gasleitung indem Sie den Schlauch an den Regler anschlie en ME bi TE fi ab k A Sym yi R AAE ue PEDA PO NEEE AE SEP E EAE E SAE A E E EEN CA AD NE din OS TE E E AN A AE E ANPE A ANE A O SA PPE AET E E AT TEE EA EEFE E A EPEE EE LA E E A T NA Assembly page 33 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32
47. n caoutchouc IMQ homologu de longueur ne z o d passant pas 1 m S assurer de l herm ticit du tube Je flexible aux jonctions avec un collier m tallique serre EPA mi PR S n tube V rifier que le tube ne s entortille pas et ne subisse pas d tranglement Ouvrir lentement le robinet et v rifier qu il n y a pas de fuite de gaz NE PAS cz UTILISER D ALLUMETTES mais op rer de la fa on d crite au paragraphe Avertissements g n raux au m point Si vous redoutez une fuite de gaz Positionner la bouteille dans son logement et fermer le volet Ne jamais utiliser une bouteille de gaz dont le corps la valve le collier ou le socle sont ab m s Ne pas brancher l appareil sans le r gulateur de gaz Lorsque l appareil n est pas utilis refermer le robinet de la bouteille de gaz Adressez vous votre fournisseur de gaz pour tout renseignement sur l utilisation de la bouteille de gaz La bouteille de gaz doit toujours tre utilis e en position verticale Comment changer la bouteille 1 Quand on remplace la bouteille v rifier qu il n y ait pas d autre source de chaleur proximit 2 Avant d op rer fermer le robinet de la bouteille s assurer que le po le est teint dans la position Off et refroidi avant de sortir la bouteille du po le 3 D visser le r gulateur de pression de la bouteille Pour connecter une nouvelle bouteille suivre les instructions indiqu
48. nessioni del circuito del gas In caso di perdita si formeranno delle bollicine in questo caso chiudere il rubinetto della bombola e serrare bene il raccordo e o calzare maggiormente la connessione Riaprire il rubinetto della bombola e verificare nuovamente la tenuta del gas se si rivelano ancora perdite di gas chiudere il rubinetto della bombola e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Attenzione non verificare le perdite di gas quando l apparecchio caldo ma attendere che si sia raffredato 19 L apparecchio deve essere ispezionato prima dell uso almeno una volta all anno da personale professionalmente qualificato La pulizia potrebbe essere necessaria pi frequentemente deve essere controllata la parte adiacente al bruciatore al rubinetto al fine di garantire la sufficiente circolazione di aria al bruciatore 20 L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio 21 L apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini ATTENZIONE Chiudere immediatamente il rubinetto della bom
49. nge the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity fabrics curtains and other inflammable materials or anything else that could touch the radiant parts and or the parabolic reflector 6 Inthe area where the heater is installed there must be a sufficient air flow to guarantee regular combustion 7 Never use the appliance to dry clothes 8 Never use the heater without the parabolic reflector The appliance must be completely assembled and must be used only with the 15 Kg cylinder inserted in the compartment 9 Keep the heater away from inflammable materials gas cylinders or anything else to avoid the risk of fire 1000 mm lt gt 1000mm lt a EN EHN nn en Fig B miti tin yf cm SJ Semi y Fig A 10 The combustion gases must be free to escape make sure they do not enter adjacent or upper rooms 11 Never move the heater when it is working or if just switched off until it has cooled down completely 12 To turn the heater off turn the knob to Off and close the valve on the cylinder 13 The heater must not be used when windy but secured to avoid the risk of tipping over 14 The heater must be provided with a regulator and hose make sure they are included in the supply The flexible hose must be checked regularly whenever the cylinder is replaced to be sure it has no scratches or cuts and that it is in a perfect state It must be replaced in any case before the
50. nne l endommager fixer le accoupler les deux moiti s de coquille droite et gauche br leur avec 3 vis M5x10 bloquer fond en vissant le collier et fermer les crochets situ s dans la et 3 rondelles partie sup rieure des demi coquilles VA ET rm Se sa cei 2 a i f nil lt si N i i Abou Ag Tu 9 Placer la petite porte au Remarque si le champignon chauffant est quip de plaquettes compartiment de la bouteille de gaz de fixage au plancher placer les plaquettes la base avec 6 vis M5x10 et 6 rondelles Pour fixer la base terre utiliser des boulons et des clous ION OLIO Ad nu Pat A AO IAA OOO OTTO TIT ION OLIO Assembly page 16 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Remarque si le champignon chauffant est quip de roues pour pouvoir le d placer le fixer la base au moyen de 2 vis et deux rondelles ko p 10 BRANCHEMENT DE LA BOUTEILLE 1 L appareil est pr par pour l utilisation de gaz GPL en bouteille de 15 kg 2 Ouvrir la porti re et branch
51. nt N ENA EE NEEE AE EE AE E TE rinata don Be ee En ee Re es css an Assembly page 7 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity 10 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA 1 L apparecchio predisposto per l utilizzo di gas GPL in bombola da 15Kg 2 Aprire lo sportello collegare alla bombola del gas il regolatore di pressione nel modo seguente Prima di eseguire la connessione della bombola accertarsi che nelle vicinanze non vi siano altre fonti di calore o bruciatori a fiamma Assicurarsi che la guarnizione sia correttamente inserita sull attacco del regolatore Controllare periodicamente la guarnizione e nel caso in cui essa sia danneggiata o compressa in modo irregolare effettuare la sostituzione B Avvitare il dado del regolatore sulla valvola della bombola girandola in senso antiorario filettatura sinistra mediante l ausilio di una chiave N B La posizione del regolatore dopo il seraggio del dado NON importante NON cercare di posizionarlo orizzontalmente C Posizionare la bombola nel relativo contenitore in modo che il regolatore sia rivolto ve
52. numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Se TE Ea a ORO SO COSROE Td E NNa Bn ocala aie 9 Fit the door to the cylinder compartment Notes if the outdoor gas heater is combined with base stand fit the base stand to base using 6 screws FN M5X10 and 2 washers To fix the base to earth use a the screws or the nail a i mia Pr EL E Notes if the outdoor gas heater is combined with a table fit the base using 2 screws and 2 washers 10 CONNECTING THE CYLINDER 1 The appliance is prepared to use LPG gas in a 15 Kg cylinder 2 Open the door connect the pressure regulator to the gas cylinder as follows Before connecting the cylinder make sure there are no other sources of heat or open flame burners nearby Make sure that the gasket is correctly inserted in the regulator connector Periodically check the gasket and if damaged or irregularly compressed replace it B Screw the regulator nut to the cylinder valve by turning counterclockwise left hand threading with the aid of a wrench N B The position of the regulator after tightening the nut is NOT important DO NOT try to position it horizontally Assembly page 26 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make s
53. nus hors de port e des enfants car ils repr sentent des sources potentielles de danger 1 Sortir tous les composants de l emballage 2 Fixer le compartiment de la bouteille de gaz au socle au moyen de 5 vis M5X10 et 5 rondelles 3 Fixer le couvercle sur le compartiment de la bouteille de 4 Ins rer la colonne dans le couvercle avec 4 gaz avec 5 vis M5x10 et 5 rondelles vis M5x10 et 4 rondelles puis ins rer la protection en plastique de la colonne x M font e LERRET gt se 5 Visser les 3 entretoises 5a Placer la parabole 6 Brancher le tube gaz m tallique au br leur sur le br leur avant de r fl chissante au br leur avec et serrer fond le raccord Compl ter la fixer la parabole 3 crous hexagonaux et 3 conduite de gaz en branchant le tube flexible au rondelles r gulateur PR 5 I wit m i HI ui a vu As rie i Assembly page 15 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity 7 V rifier l tanch it au gaz sans allumer le br leur Attention viter soigneusement
54. o le doit tre positionn sur une surface stable et plane Avant de le d placer bien refermer le robinet de la bouteille de gaz EE ag un Fe EE De E aE E AE SEE EDS UNE A n E AR RG TRE FRE an D DU END SE E AN ES TR Sans AE atdiven sasusedncascsnatvasvsinetved an vosaauintuaduaes AEE PN E TEE VE ETT E EE E AEE NT AA Assembly page 12 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity 5 Ne pas placer ou utiliser le po le proximit de fen tres de grilles de vasistas ou de toute autre ouverture communiquant avec d autres pi ces pour viter que les gaz de la bouteille ou les gaz de combustion ne finissent dans la pi ce tage au dessous ou adjacente Positionnez appareil l cart de tissus rideaux et autres mati res inflammables ou tout autre l ment susceptible d entrer en contact avec la partie radiante ou la parabole 6 L endroit o est install le po le doit avoir un afflux d air suffisant pour une bonne combustion 7 Non pas utiliser l appareil pour s cher des v tements 8 Ne pas utiliser le po le sans la parabole r fl chissante l
55. och zu besch digen befestigen Die Tischhalterungen mit zwei Schrauben befestigen und die Sie den Brenner mit Hilfe von 3 Nutmutter aus Kunststoff auf dem Standrohr anbringen Schrauben M5x10 und 3 H Die beiden Halbschalen rechts und links zusammensetzen Unterlegscheiben Durch Festziehen der Nutmutter blockieren und die Haken auf 5 der Riickseite der Halbschalen schlieBen P E AEA E ENE EATE EE EE E PEE T ETE E seid asnseteisusduatausandieiinnabesdavesaneaiausnnsesnsiveststunsvediaeaveveasineaadanssdineesaitosdGnuontsiGusitesdgeabsteisituasdGeuseieigansvaidenandisiganseettinanseniaiabsieiassivenesat Assembly page 34 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Se VR OO ee ee AE AA EE E EO ce E DIR DE dat O RR OSSO SIDE DEI 9 Bringen Sie die T r des Hinweis sollte der Terrassenstrahler mit Platten zur Gasflaschenfachs an Befestigung am Boden ausgestattet sein die Platten mit 6 Schrauben M5X10 und 6 Unterlegscheiben am Sockel IN anschrauben und mit Bolzen oder N geln am Boden befestigen y n i gt mui Fri ou DER Hinweis falls der Terrassenstrahl
56. osette collegando il tubo flessibile al regolatore I 8 u mn SA T n ws UE He ns pe 7 Controllo della tenuta del gas senza accendere il bruciatore Attenzione evitare rigorosamente di utilizzare una fiamma per rilevare eventuali fughe e Innanzitutto preparare una soluzione di acqua saponata 1 parte di detergente liquido e 3 parti di acqua e Posizionare l elemento riscaldante gi assemblato come in figura e collegare all estremit del tubo gas il tubo flessibile in gomma e questo al regolatore di pressione 30mbar Regolare il rubinetto in posizione di spento Off e aprire il rubinetto della bombola e Con un pennello cospargere la soluzione di acqua saponata sui punti di raccordo Verificare che il condotto gas tubi raccordi ecc non abbia perdite qualora ve ne fossero queste saranno evidenziate dalla formazione di bolle di sapone Se si evidenziano delle perdite chiudere il rubinetto della bombola serrare maggiormente le connessioni aprire il gas e controllare nuovamente Se non si in grado di eliminare la perdita chiudere il rubinetto R or on della bombola e rivolgersi a personale J 7 kb professionalmente qualificato e Scollegare il tubo flessibile dal regolatore di pressione CIAO OT NO A TAO AITINA ae EEE T EMA E ETE VEE A EA AE E N TOTO Assembly page 6 40 Vimar Fax 32 030 9904733 Copies of the I B Please reproduce them with
57. out any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity 8 Inserire il tubo gas attraverso la colonna facendo attenzione a non deformarlo e danneggiarlo fissare il bruciatore con 3 viti M5x10 e 3 rosette Nota nel caso in cui il termofungo sia accessoriato dal tavolo assemblare il tavolo sulla colonna prima del tubo gas Per l assemblaggio si prenda come riferimento le figure fissare il supporto del tavolo con le due viti ed inserire la ghiera in plastica sulla colonna accoppiare i due gusci destro e sinistro assicurare il bloccaggio avvitando la ghiera e chiudendo i ganci posti nella parte posteriore dei gusci I kad TA a k IC Se ZA Ce ED fed t Vin nit PI N N An uh oD Note qualora il termofungo sia corredato di piastrine fissaggio a pavimento collocare le piastrine al basamento con 6 viti M5x10 e 6 rosette Per fissare il basamento a terra usare dei dei bulloni o dei chiodi 9 Collocare lo sportello al vano bombola 2 viti e 2 rosette Note nel caso in cui il termofungo sia corredato di ruote per spostamento fissarle al basamento mediante RASED a EE opeuneasnvandunstchasGoun vais Do
58. paragraph please keep the following warnings in mind 1 The appliance must only be used for heating outside areas or large or well ventilated areas For a well ventilated area we intend with at least 25 of its perimeter open to the air see fig B 2 The appliance must not be used to heat rooms in the home closed environments basements or cellars 3 The heater must be positioned 1 meter away from the walls and at least 100 cm below any ceiling if the heater is located under a patio make sure that the patio roof will not be damaged or catch fire from the heat see fig A 4 The heater must be placed on a flat stable surface and when the heater is moved the cylinder valve must be closed 5 The heater must not be placed nor must it be used close to windows grids vents or other openings comunicating with other rooms in order to prevent the gas from the cylinder or from combustion from reaching adjacent rooms or those below Position the appliance far from EE Ra gun Eh EE EIN E NEE AE SEE E EE N E E ETE E SAE E A E EE AE A ANEA AAE N EPEE E A EE A AEE E E EAEE AE TE E EE E EE NT AA Assembly page 21 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t cha
59. ranste F den verstopft sind Benutzen Sie ggf einen Staubsauger um sie zu entfernen FEHLERSUCHE St rung Ursache Behebung Die Vorsteuerflamme Gaszufuhr geschlossen Gas ffnen Gasflasche z ndet nicht Luft in der Leitung nach l ngerer Halten Sie den Kontrollgriff in Stilllegung des Ger ts der Stellung Vorsteuerflamme einige Minuten lang gedr ckt um die Luft entweichen zu lassen Mischleitung der Vorsteuerflamme Verstopfung suchen beseitigen verstopft und reinigen Einspritzer der Vorsteuerflamme verstopft Mit Druckluft zu reinigen versuchen und den Einspritzer auswechseln Piezoz ndung oder Elektrode feucht Mit einem Streichholz anz nden Z ndkabel nicht angeschlossen Erneut anschlie en Elektrode besch digt oder defekt Auswechseln Die Vorsteuerflamme Die Vorsteuerflamme trifft das Die Gruppe ersetzen z ndet zwar geht aber Thermoelement nicht Thermoelement Vorsteuerflamme aus wenn der Griff Kerze nach 15 Sekunden Defektes Gasventil Gasventil ersetzen losgelassen wird Der Hauptbrenner Niedriger Gasdruck an der Zufuhr Kontrolle des Gasdrucks an der z ndet doch die Gasflasche fast leer oder fast vereist Zufuhr und des Reglers W rmeleistung ist Sehr starker Wind Das Heizger t nicht bei starkem unzureichend Wind benutzen Gelbe Flamme Bohrungen am Brenner verstopft Staub Flaum und ausgefranste F den mit einem Staubsauger entfernen Reparaturen d
60. re piezoelettrico termocoppia i Assembly page 11 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Vimar Fax 32 030 9904733 CE Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et de les divulguer toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin Gardez les port e de main Madame Monsieur nous vous f licitons d avoir achet cette po le gaz pour ext rieur Votre choix vous donnera enti re satisfaction et la po le gaz se r v lera un instrument indispensable pour prolonger votre t Notre entreprise sp cialis e dans la fabrication d articles de chauffage poss de plus de 60 ans d exp rience qui lui permettent d assurer la fiabilit totale de ses produits Tous nos produits sont construits dans le respect des normes europ ennes en vigueur en mati re de s curit et les centres d assistance dont vous trouverez la liste ci joint assureront les activit s d entretien et de r paration Vous trouverez dans ce manuel tous les conseils pour utiliser votre po le gaz pour ext rieur de la meilleure fa on possible Merci
61. respect des r glementations en vigueur Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeus assurant ce service Eliminier s par ment un poele gaz pour ext rieur permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Tenir compte du fait que le po le est compos des mat riaux suivants fer meuble de support du po le corps du br leur menuiserie vis etc aluminium tuyaux gaz laiton robinet analyseur d atmosph re plastique roues allumeur pi zo lectrique cuivre recouvert de gaine en caoutchouc fil allumeur pi zo lectrique thermocouple Assembly page 20 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t
62. rfen ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden PFLEGE Kotrollieren Sie in regelm igen Abst nden den einwandfreien Zustand des Gummischlauchs und ersetzen Sie ihn wenn er abgenutzt verschmutzt oder besch digt ist oder aber das angegebene Verfalldatum berschritten ist Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene IMQ Schl uche Falls Sie das Ger t f r einen bestimmten Zeitraum nicht benutzen klemmen Sie das Heizger t von der Gasflasche ab decken Sie es ab und verstauen Sie es in der Originalverpackung an einem trockenen staubfreien Ort Vor dem Gebrauch berpr fen Sie den einwandfreien Zustand der EE NAAA EE EIN E ANE EAE SNE E EE N E E ETE E SE E A E TE AE A ANENE E EE E voxeguintuaduaes uscaeaiteitasuaessiGasn vaniqensteiatnaverdavsiensi usyvandanansinidorstettinsnesiSanesigiausivensant Assembly page 38 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Dichtung des Druckreglers Jede Art von Wartung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal oder in einem vom H ndler empfohlenen Kundendienstcenter durchgef hrt werden Das Heizger t sollte einmal im
63. rso l interno 3 Utilizzare regolatore di pressione IMQ omologato con pressione di uscita di 28 mbar per gas butano con consumo massimo di 1Kg h di Gpl e tubo flessibile in gomma IMQ omologato non pi lungo di 1 2 m Assicurare la tenuta del tubo flessibile alle Cm giunzioni con fascetta stringi tubo metallica mi 3 VA DEEE Sil Controllare che il tubo non si attorcigli o subisca LA 4 strozzature Aprire il rubinetto lentamente e verificare che non vi siano perdite di gas NON cs UTILIZZARE FIAMMIFERI ma operare come ed descritto nel paragrafo Avvertenze generali al E E __A capoverso sospetta perdita di gas Posizionare la i bombola nel suo alloggiamento e chiudere lo sportello Non usare mai la bombola con rovinato il corpo valvola collare ed il basamento Non connettere l apparecchio senza il regolatore di gas Quando l apparecchio non viene utilizzato chiudere il rubinetto della bombola Rivolgersi al Vs fornitore di gas per ricevere informazionid uso per la bombola del gas La bombola del gas deve essere sempre utilizzata in posizione verticale Come sostituire la bombola 1 Quandosi sostituisce la bombola verificare che nelle vicinanze non vi siano altre fonti di calore 2 Prima di operare chiudere il rubinetto della bombola accertarsi che la stufa sia spenta nella pos Off e sia raffreddata e togliere la bombola dalla stufa 3 Svitare il regolatore di pressione della
64. s correctement c lors de l allumage le br leur met des bruits cr pitement d certaines parties du po le deviennent tr s chaudes ne pas laisser approcher les enfants e les enfants et les adultes doivent faire attention aux parties chaudes du po le Ils doivent donc rester distance pour viter de se br ler ou de mettre le feu leurs v tements f les enfants et les animaux domestiques doivent tre surveill s avec soin par un adulte lorsqu ils se trouvent proximit du po le g ne pas placer de tissus mati res inflammables carburants ou plantes moins d un m tre du po le h ne pas obstruer les ouvertures d a ration du po le en particulier celles qui se trouvent proximit du br leur et du robinet INSTALLATION Apr s avoir retir l emballage assurez vous de l int grit de l appareil en cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous un professionnel qualifi Les l ments de l emballage sachets en plastique Assembly page 14 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity polystyr ne expans clous etc doivent tre te
65. sa Aprire il gas bombola Presenza di aria nella tubazione dopo un periodo di non utilizzo Premere la manopola valvola controllo nella posizione pilota per alcuni minuti per effettuare lo spurgo dell aria Ostruzione della tubatura di miscelazione del pilota Ricerca ed eliminazione dell ostruzione e pulizia Ostruzione dell iniettore del pilota Tentare di pulire con aria compressa ed effettuare la sostituzione iniettore Accensione piezoelettrica o elettrodo bagnato Effettuare l accensione con un fiammifero Cavo di accensione scollegato Ricollegare Rottura o difetto dell elettrodo Sostituire La fiamma pilota si La fiamma pilota non investe la Sostituire il gruppo termocoppia pilota accende ma si termocoppia candela spegne quando la manopola di controllo rilasciata dopo 15 secondi Valvola gas difettosa Sostituire la valvola gas Il bruciatore principale si accende ma l emissione del calore insufficiente Bassa pressione del gas di alimentazione Bombola quasi vuota o vicina al congelamento Controllo della pressione di alimentazione e del regolatore Condizioni molto ventose Non usare la stufa in condizioni molto venose Fiamma gialla Ostruzione dei fori del bruciatore Pulire la polvere lanugine e sfilacci utilizzando un aspirapolvere Le operazioni di riparazioni devono essere eseguite solamente
66. si la flamme pilote ne s amorce pas il est possibile d allumer le champignon chauffant en ins rant une allumette allum e tout en utilisant le support d allumette en dotation travers n importe quel orifice du br leur pour que la flamme du br leur reste allum e il faut appuyer sur la poign e pendant 10 secondes apr s l allumage dans la position A Pilot Si ancore une fois la flamme pilote ne s allume pas fermer le robinet de la bouteille et s adresser un personnel qualifi R glage du chauffage Pour r gler le bouton de contr le dans les positions indiqu es le tourner et le maintenir press moiti de la course jusqu l tat correspondant la puissance maxi Pour diminuer la puissance tourner le bouton sur la position A Low Pour augmenter la puissance tourner le bouton sur la position Q High Si l on souhaite teindre le po le pendant une courte p riode tourner le bouton sur la position WK pilot Comment teindre le po le Tourner le bouton de contr le sur la position Bor et fermer le robinet de la bouteille Quand le br leur ou la flamme pilote s teignent un l ger claquement doit tre consid r comme normal Pour rallumer le po le Apr s avoir teint le po le il n est possible de rallumer la flamme pilote qu apr s avoir laiss refroidir le po le au moins 15 minutes NETTOYAGE Attention avant de nettoyer l appareil
67. ten Somit werden Brandwunden und Verbrennungen vermieden Vermieden wird ebenfalls dass Teile von Kleidungsst cken verbrennen f Kinder und Haustiere sollen aufmerksam von Erwachsenen beaufsichtigt werden wenn sie sich in der N he des Heizger ts aufhalten oder dort vorbeigehen g Stoffe entz ndbares oder verbrennbares Material oder Pflanzen m ssen wenigstens 1 Meter Abstand zum Heizger t einhalten h Bel ftungs ffnungen des Heizger ts nicht benutzen insbesondere die die in der N he des Brenners oder des Hahns sind INSTALLATION Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t sich in einwandfreiem Zustand befindet Sollten Sie Zweifel daran haben benutzen Sie das Ger t nicht sondern wenden sich an Assembly page 32 40 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Vimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity qualifiziertes Fachpersonal Die Verpackungsbestandteile Plastikbeutel Styropor N gel usw m ssen sich au erhalb der Reichweite von Kindern befinden da es sich um potentielle Gefahrenquellen handelt 1 Entfernen Sie alle Teile der Verpackung 2 Befestigen S
68. tiamo con Lei per aver acquistato termofungo La sua scelta sar premiata e termofungo si riveler indispensabile per prolungare la sua estate La ns azienda specializzata nella produzione di articoli da riscaldamento vanta un esperienza di oltre 60 anni ed quindi in grado di assicurare la massima affidabilit Tutti i ns prodotti sono costruiti conformit alle vigenti norme europee di sicurezza ed i centri assistenza di cui trovera elenco in allegato saranno in grado di garantirLe interventi per la manutenzione e riparazione In questo manuale trover tutti i consigli per poter utilizzare termofungo nel modo migliore La ringraziamo ancora per la sua preferenza CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA STUFA Tipo di apparecchio Stufa per spazi aperti rimovibile con dispositivo di sicurezza Modello K105 Potenza butano Max 11kW Consumo di gas 790gr h Gas Categoria 13 28 30 37 Tipo Gas Pressione Butano 28 30 mbar Propano 37 mbar Capacit bombola 15Kg Diametro bombola 36cm Sistema di accensione piezoelettrico Dispositivo anti ribaltamento Blocco erogazione del gas oltre un inclinazione di 30 Norme di riferimento Direttiva 90 396 EEC C Eons AVVERTENZE GENERALI La stufa deve essere installata come descritto nel paragrafo Installazione tenendo conto inoltre delle seguenti avvertenze 1 L apparecchio deve essere utilizzato solo per riscaldar
69. ure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity C Position the cylinder in its container so that the regulator is facing the inside Use the IMQ approved regulator with output pressure of 28 mbar for butane gas and with a maximum consumption of 1Kg h for LPG and an IMQ approved flexible rubber tube no longer than 1 m Ensure the gt tightness of the flexible tube to the junction with a _ a metal tube clamp Check that the tube is not twisted or ui Ya ZT mi PR S EEE have bottle necks Slowly open the valve and check for AQ A gas leaks DO NOT USE MATCHES but proceed as described in the paragraph General Instructions ae under if you think there s a gas leak Lal PRI es Place the cylinder in its seat and close the door hs Ta ni f Never use a cylinder if its body valve collar or base are damaged Never connect the appliance without the gas regulator When the appliance is not in use close the cylinder valve Apply to your gas supplier for information concerning use of the base cylinder The gas cylinder must always be used in a vertical position How to replace the cylinder 1 When you replace the cylinder make sure there are no other sources of heat nearby 2 First close the valve on the gas cylinder before doing anything else make sure that the heater knob is turned
70. vent le po le ne doit pas tre utilis car il risquerait de se renverser Il doit tre mis en s curit 14 Le po le doit tre quip d un r gulateur et d un tuyau s assurer qu ils sont fournis Le tuyau flexible doit tre contr l p riodiquement chaque fois que la bouteille de gaz est remplac e apr s s tre assur qu il ne pr sente aucune griffure raflure ou autre et qu il est en parfait tat il doit dans tous les cas tre remplac avant la date d ch ance indiqu e 15 Le tuyau flexible en caoutchouc doit tre conforme la norme UNI CIG 7140 avec un diam tre interne de 8 mm et une longueur de 120 cm 16 Si vous redoutez une fuite de gaz refermer imm diatement le robinet de la bouteille de gaz et faire circuler l air pour que les gaz puissent s chapper teignez toutes les lumi res s il y en a proximit du po le ne d connectez pas le r gulateur v rifiez que toutes les connexions et les raccords sont enclench s correctement et bien serr s et ouvrez lentement le robinet de la bouteille Pour d pister les pertes de gaz pr parez de l eau savonneuse et passez la l aide d un pinceau sur tous les raccords et les connexions du circuit du gaz S il y a fuite des bulles se forment Si c est le cas fermez le robinet de la bouteille et serrez fond le raccord et ou enfoncez mieux la connexion Rouvrez le robinet de la bouteille et v rifiez nouveau l tanch
71. ylinder follow the above instructions for storage make it inoperable by cutting the flexible rubber tube and if children are playing with it make the dangerous parts harmless Do not dispose of non biodegradable products in the environment but dispose of them in accordance with current law At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of an outdoor gas heater separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Keep in mind that the heater is made of the following materials iron heater cabinet burner body small hardware screws etc aluminum gas tubes brass tap atmosphere analyzer plastic wheels piezoelectric igniter copper covered with rubber piezoelectric igniter wire thermocouple ini nanna ninfa Dan de Gaia ni dune PT LATE SES sasa nona asia ian FEB LES a Da HE dnnE But QUES da EN En DR RER TB San ns an DUT dan ssivesiuourssisivestattabuedisaseeGsineaedanndsaneacantoidGnuontsiGisivesigeabsteisityseddGsateieigansvaidavaniisigenseettinanseniaiussigiassivaun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CRONOTERMOSTATO  取扱説明書 - amadana  Orieme LILLIPUT 11  TTP-244  Samsung SCX-6545N User's Manual  Charakterisierung der Risiken der Kernenergienutzung  Telefunken DPF 9332 digital photo frame  Documentazione Tecnica    Instruction Manual - Test Equipment Depot  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file