Home

Bedienungsanleitung

1. HE EUTIOTIOUEVO 6 E1 E2 E3 E4 E5a E5b va 5 KWVOUG rov EIK 12 D F ote D 14 O K vio E5b F e
2. 50 3 i sle lo q a ET k abs 9 gots cus 5 e D 3 e GLY 9 gb
3. WG TA TA HE TOUG TEXVIKOUG ta
4. e 10106 Mn H va Mia va
5. p S pis WS 4180 E4 E2 a al SEE 1 E4 30 oth ES 160 C 60 pla
6. 3 G S fue 4 pre a ille D A ga 1984 2 o tes o sie ol D o st 3 4 5 C D e
7. m Ds gt E4 J l MS gla aus cla alga Biss rebas s l d er ESa E5b 1 50 4 1 0 0 100 e
8. ET E4 YI 3 eb 4 E E2 yo f s gs na dels dio asas ler erac Leck E
9. i KE li E2 2 p 1 axvn 4 sua HE TWV n E4 kat en HE 30 Kwvoc _50 Um 5 kat e E _ 50 9 ur bod TOU TA TPIYIMO HODE 9 AHOY A ue TN 4 200 ml 5 E E3 ANKO E3 e EKA zu Wrote 160 C KONOI
10. G AS ja ails e D ga 6 7 8 cline 93 E3 Fall A 3 fan 8 E4 C EL D ESA E Gele EI ESD si
11. E1 E5b E2 F 2 OAHTIEZ LE TIG e H Tat SILV pia VIA TNV TN
12. 13 6 e ails E1 E2 E3 E4 E5a ESD gean sal g 12 D F Glas D 14 ESD Jas F 15 pas CORD STORAGE 16 7 pas S Y
13. 7 TOU ELK 8 Eiva va Kat va ano aut 5 7 5 ces i ie yia Nent ES EEG B 5 poc 2 E5a E5b E1 E3 M P II E a i u vo u vo 9 9 9
14. gla AUS lal e e INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST ALGERIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran 1 year 0 41 28 18 53 ARGENTINA GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425
15. e e sl SYL sala GLY sile e 11 ESb Sul suis 11 9 er adl 3 J 4 als o Ja SS 03 6 7 8 e
16. 1 5 a p HE TN E A d vaa EA 3 _1 En Hk 5 n e K gi v r p KAL TIG E iid Per 5 S S 5 KAL TO TEEN 0916 TN vore oaa bs DOK MA via 4 4 KO ENE n s ue 5 _30 kd TO E4 a d HE TO kat TO VTPEOIVYK HE TN alli pokoup va TIG 400 g
17. 4 6 3 ELK 4 D pe TN C 5 OPATA HE TOV Tia va D 1 4 ELK 6 7 8
18. AS A e e D C E1 E2 E3 E4 E5a E5b F VU ECO LIGHT SOIL e e e S Zub m El E4 pls GY
19. asas Ll e daly e 10 1815 sols 8 e SLA LA 4S5
20. 10 Gb 11 Js ylei ESD 11 daga d EU LM 3 Js 4 6 p l ale 7 p 8 Js caai
21. x C ne C ne us R p fin C ne Eminc C ne a E2 tout Gratt E4 tout Mac doine E m tal avec E3 m tal avec E5a E5b rouge bordure jaune bordure vert fonc 9 orange vert clair Carottes crue uniquement Courgettes crue uniquement Pommes de terre crue uniquement Concombre crue uniquement Poivron Oignons crue uniquement Betteraves crue uniquement C leri crue uniquement Radis noir crue uniquement Chou E blanc rouge Pommes crue uniquement Parmesan Gruy re crue uniquement Chocolat Pain sec biscottes Noisettes noix amandes Noix de coco Conseils pour obtenir de bons r sultats Les ingr dients que vous utilisez doivent tre fermes pour obtenir des r sultats satisfaisants e viter toute accumulation d aliment dans le magasin Ne pas utiliser l appareil pour r per ou tran cher des aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de viande Coupez les aliments pour les introduire plus facilement dans la chemin e du magasin RECETTES C NES PR PARATION INGR DIENTS CONSEILS 6 petites R pez les courgettes et les pommes de terre avec le c ne R p gros courgettes gt S SAFT E1 Emincez l oignon l aide du x 2 pommes de SNO x B C ne terre c ne Eminc E4 Faites revenir rouge Gratis d ole
22. gt a SLS sla La gla tag OG 9 GIS GLI AS
23. 2 F bil e Se E DD uel FRE d mu A Kethel Jay 0 Gala e Kala eden m a asi E p TE BLS Jang Je e Ube 5540
24. 7 8 dine g ee G E3 355 L A 3 B 4 C D E5a E EI Ebb 2 835 F 2 ob lo
25. Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cua h ng b n Sat c firman n ad ve adresi HasBaHHe n anpec nponagBna HasBa i agpeca nporaBus TeproBKH o6ekr HasmB H anpeca Ha mpodaBnumara CaTYINBIHBIH XOHC MEKCH Xalibi Wu amp unnngh wiwinup UL huugtu douasfagranh ru ta B 8 81 5 A RL ROSA EM SA FA Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forh
26. 3 e D A 1 4 1 amp 2 e D O ELK 3 turbo
27. H 3 H Bpa ou va e D O 3 ue Tov TNG 9
28. av ot e e Av TO VA Mn 10 H HE TIG
29. e Tauchen sie den Motorblock niemals unter Wasser und halten Sie ihn nicht unter flieRendes Wasser Reinigen sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie ihn anschlieRend sorgf ltig ab Trommelgeh use D Stopfer C Trommeln E1 E2 E3 E4 E5a Ring fir W rfelschnitt E5b und Trommelhalter F k nnen Sie in der Sp lmaschine im oberen Korb unter Verwendung des Programms KO oder WENIG SALZ waschen Wenn sich das Zubeh r f r W rfel Schnitt nur schwer reinigen l sst wird die Verwendung einer B rste empfohlen Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln weil die Trommelschneiden extrem scharf sind Im Falle einer Verf rbung der Plastikteile durch Lebensmittel wie Karotten reiben Sie sie mit einem mit Speise l getr nkten Tuch ab und reinigen Sie sie anschlieRend wie gewohnt 6 AUFBEWAHRUNG Alle Trommeln E1 E2 E3 E4 E5a der Ring f r W rfel Schnitt E5b k nnen im Ger t ver staut werden Stapeln Sie die 5 Trommeln Abb 12 und setzen Sie sie in die ffnung vor dem Trommelgeh use D Der Trommelhalter F wird in der ffnung vor dem Trommelgeh use D eingerastet Abb 14 Der Ring f r W rfel Schnitt Ebb Wird am Trommelhalter F eingerastet Abb 15 Verstauen des Netzkabels Dr cken Sie das Netzkabel in die daf r vorgesehene Aufnahme CORD STORAGE Abb 16 7 RECYCLING ELEKTRONISCHE ODER ELEKTRISCHE GERATE AN IHREM LEBENSENDE Ihr Ger t ist f
30. nur roh Kartoffeln nur roh Gurken nur roh Paprikaschoten Zwiebeln nur roh R ben nur roh Sellerie nur roh Rettich nur roh Kohl E weiB rot pfel nur roh Parmesan K se Gruy re K se nur roh Schokolade Trockenes N Brot Buscuit Haselniisse Walniisse Mandeln Kokosnuss Tipps zum Gelingen Die verwendeten Lebensmittel miissen fest sein um ein gutes Ergebnis zu erzielen und ein Fest setzen von Lebensmitteln im Trommelgeh use zu vermeiden Das Ger t darf nicht zum Reiben oder Schneiden von besonders harten Lebensmitteln wie Zucker oder Fleischst cken Schneiden Sie die Lebensmittel klein um sie leichter in den Einf llstutzen einf hren zu k nnen REZEPTE TROMMELN VORBEREITUNG ZUTATEN EMPFEHLUNGEN Raspeln Sie die Zucchinis und die Kartoffeln mit der Trommel Grob 6 kleine Zuchinis Raspeln E1 Schneiden Sie die Zwiebel mit der Trommel Fein Schneiden 4 Braten Sie das ganze Sonnengemiise 1 Tasse gekochter Gem se mit etwas Butter an Geben Rote Trommel Auflauf Reis Sie jeweils eine Schicht Gem se eine GROB RASPELN E Schicht gekochten Reis eine Schicht f r 6 1Ei do Nr E1 Personen 1 Glas Milch Gemiise in eine Auflaufform Geben N Sie die mit dem Ei vermischte Milch 1509 Gruy re Salz und Pfeffer bei K se Bestreuen Sie den Auflauf mit Butter geriebenem Gruy re K se und Butterflocken
31. e fresh express mox E3 H e Sop E5b 22255 TA Sj 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL A Bloc moteur E3 C ne Gratt jaune B Bouton marche arr t et s lecteur de E4 C ne Eminc tout m tal avec vitesse bordure vert clair C Poussoir E5a C ne D coupe en Mac doine vert D Magasin c nes chemin e fonc E C nes E5b Bague D coupe en Mac doine E1 C ne R p pais rouge vert fonc blanc E2 C ne R p fin tout m tal avec F Accessoire de rangement bordure orange 2 CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une uti lisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utili sation de l appareil IL convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour viter les accidents et les d g ts mat riels de l appareil toujours garder les mains et les ustensiles de cuisine l cart des lames et des c nes en mouvement Ne
32. u vo u vo u vo Maupop riavo K KKIVO u vo 5 ATTO KAI TIG E1 6 HE TN
33. M 5 9 10010 rou Kal yia bd 201 300g kapera E5a E5b LOG 400 g 200 9 E 2 TIA KOYIMO 150 g KARA SOOT LOM en via 4 1 B apura 5 5 KAI Ta KAP TA kat ESa E5b TKK Ta Kal TO 1 5 A TO H D C E1 E2 E3 E4 E5a E5b F va TA ECO
34. cebola s fatias com a ajuda do peq cone Cortar E4 Refogue todos os 2 batatas 2 legumes com manteiga Num prato A 1 cebola 1 Cone Gratinado para gratinar alterne uma camada u 1 ta a de arroz vermelho dourado cozido de legumes uma camada de arroz RALAR GROSSO para 6 cozido e uma camada de legumes 1 ovo N E E1 pessoas T Adicione o ovo batido com o leite 1 copo de leite 5 h sal e pimenta 150 de queijo a gt x E Polvilhe com o queijo gruy re gruy re N N ralado e adicione pedacos de manteiga N manteiga Leve ao forno a 180 C de couve branca 2 cenouras Corte a couve branca s fatias com a 3 colheres de ajuda do cone Cortar E4 e rale as Cone todo de Coleslaw sopa de cenouras com o cone Ralar fino metal com Salada de maionese E2 Misture os legumes na apontamento couve e 3 colheres de saladeira Prepare o tempero laranja cenoura sopa de natas misturando a maionese as natas RALAR FINO para 4 l quidas l quidas o vinagre e o a car E2 pessoas 2 colheres de Tempere os legumes ralados com o sopa de vinagre molho mexa e deixe repousar 1 2 colheres de hora no frigor fico sopa de a car em p Descasque retire as pevides e corte as ma s aos quartos Corte em 6 ma s fatias finas com o cone Cortar E4 60 g de a car e fa a um refogado com 30 g de 5 mascavado manteiga Unte ligeiramente um Gratinado de 8 8 Cone E 50 de manteiga prato para
35. raw only Potatoes raw only Cucumber raw only Pepper Onions raw only Beetroot raw only Celery raw only Horseradish raw only Cabbage N white red Apples raw only Parmesan Gruy re raw only Chocolate Dry bread 5 biscuits Hazelnuts walnuts almonds Coconut Tips for good results The ingredients you use must be firm to get satisfactory results and avoid accumulation of food in the holder Do not use the appliance to grate or slice food that is too hard such as sugar or pieces of meat Cut the food to make it easier to feed through the feeder tube RECIPES CONES PREPARATION INGREDIENTS TIPS Grate the courgettes and potatoes with the coarse grater cone E1 6 small zucchini Slice the onion using the thin slicing Red 2 potatoes cone E4 Brown all the vegetables cone 1 onion in the butter In an ovenproof dish COARSE Summer Gratin 1 cup cooked rice place alternating layers of vegetables GRATING serves 6 1 egg cooked rice vegetables cooked rice E1 1 glass milk etc Add the milk beaten together 150 g gruy re with the egg salt and pepper butter Sprinkle with grated cheese and a few knobs of butter Place in the oven at 180 C 1 4 white cabbage Slice the white cabbage using the 2 carrots Thin Slicing cone E4 and grate the Metal cone 3 tablespoons carrots using the
36. 50 50 valla 20 jul 1 E5b E5a SG gal 90 la 35 g e D 3 9 10
37. Bei 180 C berbacken Schneiden Sie den Kohl mit der Trommel Fein Schneiden E4 und E raspeln Sie die Karotten mit der 5 Trommel Fein Raspeln E2 In Vollmetalltrom 3 Essl ffel einer Salatschiissel vermengen mel mit Krautsalat Mavennaise Bereiten Sie die Sauce zu orangem Rand f r 4 3 2 l ffel vermischen Sie Mayonnaise fl ssige FEIN RASPELN Personen Rs Sahne Essig und Zucker E2 fl ssige Sahne 2 Essl ffel Essig 2 Essl ffel Zucker miteinander Geben Sie die Sauce iiber das geraspelte Gemiise vermischen und lassen Sie alles 1 Stunde im K hlschrank ruhen Gelbe Trommel REIBEN E3 Apfelauflauf mit Mandeln f r 4 Personen 6 pfel 60 g brauner Zucker 50 Butter 50 g ganze Mandeln 20 cl Sahne 1 Teel ffel Zimt Sch len Sie die pfel entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie sie in Viertel Schneiden Sie die Apfelviertel mit der Trommel Fein Schneiden E4 und braten sie sie mit 30 g Butter an Reiben Sie eine Auflaufform mit etwas Butter aus und legen Sie die karamellisierten Apfelscheiben hinein Zerkleinern Sie die Mandeln zu Pulver mit der Trommel Reiben E3 Vermischen Sie das Mandelpulver die Sahne und den Zimt in einer groBen Sch ssel Verteilen Sie diese Mischung auf den Apfeln und bestreuen Sie das Ganze mit braunem Zucker Bei 160 C berbacken TROMMELN VORBEREITUNG ZUTATEN EMPFEHLUNGEN 5 3 i
38. Dans un saladier 1 cuill re caf de cannelle m langez la poudre d amandes la cr me et la cannelle Versez le m lange obtenu sur les pommes et saupoudrez de sucre cassonade Enfournez Le plat 160 C C NES PR PARATION INGR DIENTS CONSEILS 1 concombre 2 grosses tomates 1 poivron rouge Tranchez le concombre en fines 1 poivron vert lamelles l aide du c ne Eminc 1 oignon blanc E4 Coupez les poivrons en 2 C ne moyen enlevez les p pins et les cavit s tout m tal 200 g de feta Emincez les poivrons et l oignon avec bordure Salade grecque 50 g d olives D coupez les tomates et la feta en vert clair pour 4 noires petits d s Dans un saladier EMINC personnes facultatif m langez tous ces ingr dients et E4 4 cuill res ajoutez les olives Pr parez soupe d huile l assaisonnement en m langeant 1 citron l huile au jus de citron M langez 30 d herbes d licatement et parsemez la salade fra ches au d herbes fra ches cisel es choix basilic persil menthe coriandre Coupez les pommes de terre les 400 a betteraves betteraves les carottes les oignons 3 et les concombres en d s l aide du c ne et bague de d coupe en 300 g carottes FEMA 7 Mac doine E5a E5b C ne Bague 400 Pommes de A Faites cuire les d s de pommes de vert fonce terre terre de betteraves et de carottes DECOUPE EN 200 g concomb
39. E5a Dalgal dilimleme b a koyu D Besleme a z ye il E B aklar E5b K p yapma aparat koyu E1 Kal n rendeleme b a k rm z ye il beyaz E2 nce rendeleme b a turuncu F Muhafaza aksesuar kenarl metal 2 G VENL K TAL MATLARI Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullan m kitap n dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m kitap na uygun olmayan kullan mdan do acak sorunlardan imalat hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Bu cihaz g zetim alt nda olmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almad klar s rece fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri zay f veya tecr be veya bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan ocuklar dahil kullan lmak zere ta sarlanmam t r ocuklar n cihazla oynamamasina dikkat edilmelidir Kazalardan ve cihaz n maddi hasara maruz kalmas ndan ka nmak i in ellerinizi ve mutfak ge re lerini hareket halinde olan koniler ve b aklara yakla t rmay n Besinleri asla elleriniz ile itmeyin daima itme aparat n kullan n Bu cihaz y r rl kte bulunan teknik d zenleme ve normlara uygundur Bu cihaz sadece alternatif ak mla al acak ekilde tasarlanm t r lk kullan m ncesinde ebeke geriliminin cihaz n veri f y nde belirtilen de ere uygun oldu unu kontrol etmenizi rica ediyoruz e Bu cihaz elektrikli
40. Kinaradiser kun r K l hvid r d Abler e kun r Parmesan Gruy re e kun r Chokolade Tort brad tvebakker Hasseln dder valn dder mandler Kokosngd Tips til tilberedning Brug ingredienser der er faste for at opn gode resultater og undg at ingredienserne hober sig op i tromleholderen Brug ikke apparatet til at rive eller snitte ingredienser der er for h rde s som sukker eller k dstykker Sk r ingredienserne i mindre stykker s de er lettere at komme ned i p fyldningstragten OPSKRIFTER TROMLER TILBEREDNING INGREDIENSER GODE R D Riv squash og kartofler med tromlen Lo em squash til at rive groft E1 Snit l get med q tromlen til at snitte groft E4 Svits 2 kartofler i Rod gr ntsagerne p en pande med 1 log PRE tromle til at Grantsagsgratin 1 kop koat ris smor Leeg skiftevis et lag RIVE GROFT til 6 ronen s og gr ntsager og et lag kogte ris i et E1 P 3 ovnfast fad Tils t m lk pisket 1 glas m lk 150 g gruyere sm r med g salt og peber Drys reven gruyereost henover og l g nogle sm tern sm r oven p Bages ved 180 C Tromle metal med orange Ye hvidk l 2 gulergdder Snit hvidk len ved hj lp af tromlen til at snitte E4 og riv guler dderne med tromlen til at rive fint E2 Bland det hele i en sk l Tilbered kant Coleslaw Ope dressingen ved at blande j til
41. 15 CORD STO RAGE 16 7 HETAPEPETE TNV O H gt E 1 CIHAZIN TANITIMI A Motor blogu E3 Kaz ma b a sar B A ma kapama d mesi ve h z se me E4 Dilimleme b a a k ye il kenarl d mesi metal C tme aparat
42. Close the safety hinge over the cone holder fig 10 Use the dicing function by inserting the ingredients through the cone store feeder Remove the dicing accessory by pulling the tab positioned at the top of the safety hinge fig 11 Tip to unlock the safety hinge E5b more easily move it upwards with one finger while simultaneously pulling the tab forward fig 11 F A Q Questions Answers The Cone is not properly held in Simply make sure that the cone is slotted all the way place in the holder I can t hear a onto the drive fig 3 Press the on off button first click before inserting food into the feed tube to ensure the cone is correctly locked into place fig 4 I can t remove the accessory after To remove the cone after use unlock fig 6 the holder use then relock it fig 7 and the cone will fall out by itself fig 8 The cone holder is quite hard to Yes when the appliance is new With use it will become fit and remove is this normal easier to install and remove Use the cone recommended for each type of food Cone Cone Cone Fine gratin Cone Thin slicing Cone Coarse g 3 Extra fine E4 metal Dicing 8 E2 metal 5 grating with orange grating with light E5a E5b E1 red ge vellow green edge dark green metal Carrots raw only Zucchini
43. k biber Sogan sadece i Pancar sadece i Kereviz sadece i Kara pancar sadece i Lahana beyaz lahana kara la hana Elma sadece i Parmesan Gruyer sadece i Cikolata Kuru ekmek peksimet Findik ceviz badem Hindistan cevizi iyi sonu elde edilmesine y nelik tavsiyeler Tatminkar sonu lar elde edebilmeniz i in kulland g n z malzemelerin gevsek olmamalar gerekir ayrica hazne i inde malzeme birikiminden ka inin Cihazi seker veya et par alari gibi asiri sert besinleri rendelemek veya dilimlemek i in kullanmayin Hazne besleme borusu i inden daha kolay ge meleri i in malzemeleri kesin TARIFLER BIGAKLAR HAZIRLANISI MALZEMELER TAVSIYELER AS ri rendeleme b a E1 ile 5 e boy kabaklari ve patatesleri rendeleyin 2 patates Dilimleme b a E4 ile so an Rende 1 so an dilimleyin T m sebzeleri ya i inde Kirmizi 1 tas pilav diriltin Bir graten taba i ine bir ini Graten 1 yumurta kat sebze bir kat pilav bir kat sebze RENDE 6 kisilik _ 1 bardak s t seklinde doldurun S t tuz ve E1 150 g gruyer karabiber ile rp lm s t ekleyin M Uzerine rendelenmis gruyer serpin Peyniri ve findik b y kl nde tereya tereya s r n 180 C firinda f r nlay n 4 beyaz lahana Do rama b a E4 ile beyaz 2 havu ahanay do
44. pi iy pe E5a E5b AG TA MR duas Au E E5a E5b Y A e Gan e 0 D E1 E2 E3 E4 ESa Ti C gales ESD F ECO LIGHT SOIL Jaa en re e
45. ray n ve nce Rende 3 yemek ka rendeleme E2 b a ile havu lar Turuncu mayonez rendeleyin Hepsini bir salata taba i inde kar t r n Mayonez kenarl metal Coleslaw 3 yemek ka rema sirke ve eker ile sosu NCE 4 ki ilik krema haz rlay n ee Gi ka Rendelenmi sebzeler zerine 2 yemek ka haz rlad n z sosu d k n ve toz eker ar t r n 1 saat buzdolab nda dinlendirin Elmalar n kabuklar n soyun ekirdeklerini kar n ve eyrek dilimler halinde kesin Dalgal Bela b a E4 ile eritler halinde kesin 60 a eker 30 tereya i inde diriltin Bir Bi ak 50 9 a a graten taba n hafif e ya lay n sar Bademli elmal 50 g PUR tabanini karamellesen elmalarla PEYN R graten MEA rt n Peynir rendesi E3 ile RENDESI 4 kisilik 20 cl krema bademleri toz halinde getirin Bir E3 1 ay ka salata taba icinde badem ran tozlar n kremay ve tar ini karistirin Elde ettiginiz karisimi elmalar zerine bosaltin ve zerine seker serpin 160 C firinda firinlayin BI AKLAR HAZIRLANISI MALZEMELER TAVSIYELER 1 salatal k 2 iri domates 1 k rm z dolmal k biber Es De dolmalik Salataliklari Dalgali bi ak ile E4 _ 1 orta boy beyaz ince dilimler halinde kesin x Dolmalik biberleri ikiye kesin Bicak Segen iclerini gikarin Dolmalik biberleri ve A ik yesil vi 20
46. t r n GARANT BELGES GARANT LE LG L OLARAK D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas adurumunda tamirde ge en s re garanti s re sine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis ista syonunun olmam
47. tai jos toinen henkil on antanut heille aiemmin ietoja laitteen k yt st l anna lasten leikki laitteella Jotta onnettomuudet ja laitteen materiaalivahingot voidaan v ltt pid aina k tesi ja keit i ty kalusi poissa liikkuvien terien ja kartioiden luota e l koskaan sy t ruoka aineita k sin k yt aina ty nt kappaletta e T m laite vastaa voimassa olevia teknisi m r yksi ja normeja Laite on suunniteltu toimimaan vain vaihtovirralla Ennen ensimm ist k ytt kertaa me pyy d mme tarkastamaan ett verkon j nnite vastaa laitteen arvokilvess ilmoitettua j nnitett e Al koskaan k yt tai aseta laitetta kuumalle levylle tai avotulen l helle kaasukeitin K yt laitetta vain vakaalla ty tasolla suojassa vesiroiskeilta l k yt laitetta tyhj n tai kaikkien kartioiden ollessa s ilytyspaikassa e l jauha lihaa e l koskaan irrota kartioita ennen kuin moottori on pys htynyt kokonaan e l koskaan k yt tuotteita joissa on liian kovia ja raskaita aineksia sokeri liha Kytke laite irti verkkovirrasta jos siin on h iri it k yt n aikana aina ennen puhdistusta tai huoltoa aina k yt n j lkeen l koskaan irrota laitetta s hk verkosta vet m ll s hk johdosta K yt jatkojohtoa vasta kun olet tarkastanut ett se on t ysin kunnossa e S hk ist kodinkonetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan jos sen ka
48. 11 Tipp Der Sicherungsb gel E5b l sst sich am einfachsten l sen wenn Sie mit einem Finger Druck nach oben aus ben und gleichzeitig die Lasche nach vorne ziehen Abb 11 H UFIG GESTELLTE FRAGEN Fragen Antworten Die Trommel rastet nicht richtig Vergewissern Sie sich zun chst dass die Trommel fest im Trommelgeh use ein ich h re eingedr ckt ist Abb 3 Dann das Produkt vor dem kein Klicken Eingeben der Zutaten einschalten wodurch die Trommel richtig eingerastet wird Abb 4 e Nach der Benutzung l sst sich das Zum Herausnehmen der Trommel nach dem Gebrauch Zubeh r nicht mehr abnehmen entriegeln Abb 6 und verriegeln Sie das Trommel geh use Abb 7 womit die Trommel von selbst he raus f llt Abb 8 Das Einsetzen und Herausnehmen Ja bei einem neuen Ger t ist das ganz normal Im Laufe des Trommelgeh uses geht der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen des schwer ist das normal Trommelgeh uses immer leichter Benutzen Sie die fiir die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel Trommel Trommel Fein Raspeln Trommel Trommel Trommel Fein Schneiden 6 E2 Reiben Wiirfel Schneiden Grob Raspeln E4 Vollmetall Vollmetall E3 E5a E5b E1 rot 5 mit hellgriinem 8 mit orangem gelb Rand dunkelgriin Rand Karotten nur roh Zucchini
49. 2 E4 1 Eva yia 1 6 1 1 1 TO 150 g ue 180 C Va N A 5 b ta pe rn 3 KON be 4 LE TOV 3 E2 E y H Coleslaw ETOL E 4 ep AENTO 2
50. 2 50 m r sm r i en ovnsfast form og legg de Gul kjegle d dis _ 50 3 hel stekte eplene i bunnen Mal RASPING E3 MEL eze gee mandlene med kjeglen for rasping ELA personen to fl E3 Bland mandelpulver kremfl te 5 remilote og kanel i en bolle Hell blandingen 1 ts kanel over eplene og dryss over brunt sukker Sett formen i ovnen og stek p 160 C KJEGLER OPPSKRIFT INGREDIENSER FREMGANGSM TE Kjegle i metall 1 agurk 2 store tomater 1 r d paprika 1 gr nn paprika 1 middels stor l k 200 fetaost Skj r agurken i skiver med kjeglen for tynne skiver E4 Skj r paprikaene i 2 ta ut fr og innmat Skj r paprikaene og l ken i skiver med lysegr nn Gresk salat 22 g Svarte Skj r tomatene og fetaosten i sm kant s oliven kan til 4 personer terninger Bland alle ingrediensene i SKIVER sl yfes en bolle og tilsett oliven Lag E4 4 ss olje 8 2 dressingen Bland olje og sitronsaft 1 sitron OR Bland det forsiktig i salaten og 30 urter 7 dryss over finhakkede urter f eks basilikum persille mynte koriander Kutt potetene r dbetene 400 r dbeter gulr ttene l ken og agurkene i 300 g gulr tter terninger med kjeglen ringen for M rkegr nn 400 g poteter terninger prregre 200 g agurk E5a E5b kjegle ring 6 150 g l k Damp terningene av poteter TERNINGER db land al E5a
51. 4 hengelle valinnainen ainekset salaattikulhossa ja lis VIIPALOINTI liz Bun i 1 E4 4 ruokalusikallista oliivit Valmista kastike ljy sekoittamalla ljy ja sitruunamehu 1 sitruuna Sekoita varovasti ja ripottele 30 g tuoreita salaatin p lle silputtuja tuoreita yrttej valintasi yrttej mukaan basilikaa persiljaa minttua korianteria 400 g punajuuria Leikkaa perunat punajuuret porkkanat sipuli ja 300 g Jer ne i kurkku palasiksia k ytt en porkkanoita ED paloittelukartiota ja rengasta 5 400 g perunoita Kartio rengas E5a E5b 200 g kurkkua RS 5 tummanvihre 150 a sipulia eit h yryss peruna PALOITTELU _ 100 9 hen punajuuri ja porkkanakuutioita E5a E5b Le 9 Sekoita ne kaikki ja lis herneet 2 ruokalusikallista N ljy Lis suolaa ja ljy Anna lev t 1 tunti j kaapissa 5 LAITTEEN PUHDISTUS e Irrota laite s hk verkosta ennen laitteen puhdistusta A l upota moottoriosaa veteen tai laita sit juoksevan veden alle Puhdista moottoriosa kostealla kankaalla Kuivaa huolella e Makasiinin D ty nt kappaleen C kartiot E1 E2 E3 E4 E5a paloittelurenkaan E5b ja s ilytyslis laitteen F voi pest astianpesukoneessa yl korissa ECO tai V H N LIKAINEN ohjelmalla 9 e Jos sinulla on vaikeuksia puhdistaa paloittelulis laitetta on suositeltavaa k ytt harjaa e K sittele kartioita varovasti si
52. 4 personer mayonnaise 8 gt gt tilat 3 spsk fl d mayonnaise fl de vineddike og RIVE FINT spsk de sykker 2 spsk vineddike E2 59 dvele sukker H ld dressingen over gr ntsagerne pst bland og lad coleslawen hvile i 1 time i koleskabet Skr l blerne tag kernehusene ud og sk r dem i b de Snit blerne i Skiver med tromlen til at snitte E4 6 bler og svits dem p en pande med 30 g Gul tromle 60 g brun farin sm r Sm r et ovnfast fad med en til at Eblegratin med 50 g smgr smule smgr og leeg de RIVE EKSTRA mandler 50 hele karamelliserede bler i bunden Mal FINT til 4 personer mandler mandlerne ved hj lp af tromlen til E3 20 cl flode at rive ekstra fint E3 Bland de 1 tsk kanel malede mandler fl de og kanel i en sk l H ld blandingen over blerne drys med brun farin Bages ved 160 C TROMLER TILBEREDNING INGREDIENSER GODE R D 1 agurk 2 store tomater 1 r d peberfrugt 1 gr n Snit agurken i fine skiver ved hj lp peberfrugt af tromlen til at snitte E4 1 mellemstort Sk r peberfrugterne i to og fjern Tromle metal l g kernehuset Snit peberfrugterne med med lysegr n 200 g feta E laget EM Gr sk salat 50 sorte oliven Sk r tomater og feta i sm tern kant 8 5 gt 5 til 4 personer valgfrit Bland alle ingredienserne i en sk l til at SNITTE E4 4 spsk olie og tils t de sorte
53. 8 38644037 84 8 38645830 di www moulinex com MOULINEX INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Jara nponaxu Mara na 3akynysane Jlarym Ha kynyBame Carburan mep3imi ATui amp umph opp une ER AM R A A T 2 7 rg Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogen Mogens Monen Ha ypena Moneni Unnt N RER 2 y L gt 3 9 2
54. Ger t darf nicht leer oder mit allen Trommeln verstaut in Betrieb genommen werden Benutzen Sie das Ger t nicht zum Zerkleinern von Fleisch Nehmen Sie die Trommeln nicht vor dem v lligen Stillstand des Motors heraus Nehmen Sie das Ger t nicht mit Lebensmitteln mit einer besonders festen Konsistenz in Betrieb Zucker Fleisch Das Ger t muss ausgesteckt werden wenn w hrend des Betriebs Funktionsst rungen auftreten vor allen Reinigungs und InstandhaltungsmaBnahmen nach jeder Benutzung Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose berzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verl ngerungskabels von dessen einwandfreiem Zustand Haushaltsger te d rfen nicht benutzt werden wenn sie zu Boden gefallen sind wenn die Trommeln besch digt oder unvollst ndig sind Stecken sie das Ger t stets aus wenn es unbeaufsichtigt bleibt sowie vor dem Einsetzen und Herausnehmen der Trommeln Ist das Stromkabel besch digt muss es aus Sicherheitsgr nden vom Hersteller in dessen Kun dendienstwerkstatt oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein neues Kabel ersetzt werden um jedwede Gefahr zu vermeiden Benutzen Sie ausschlie lich von den autorisierten Kundendienstcentern vertriebene Trommeln bzw Ersatzteile Benutzen Sie Ihr Ger t nicht l nger als 10 Minuten e Dieses Ger t ist f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Der Hersteller bernimmt bei gewerbl
55. Limpie del bloque motor con un pafio h medo S quelo cuidadosamente e El dep sito D el empujador C los conos E1 E2 E3 E4 E5a el anillo para cortar en cubos E5b y el accesorio de almacenamiento F pueden lavarse en la cesta superior del la vavajillas si utiliza el programa ECO o de POCA SUCIEDAD En caso de tener dificultades para limpiar el accesorio para cortar en cubos se recomienda uti lizar un cepillo Manipule los conos con precauci n pues sus cuchillas est n muy afiladas En caso de que alimentos como las zanahorias tifian las partes de pl stico frote con un pa o empapado en aceite de cocina y a continuaci n realice la limpieza habitual 6 MODO DE GUARDAR EL APARATO Todos los conos E1 E2 E3 E4 E5a y el anillo para cortar en cubos E5b pueden guardarse en el aparato Apile los 5 conos fig 12 y col quelos en la abertura de la parte delantera del dep sito D El accesorio de almacenamiento F se acopla a la abertura situada en la parte delantera del dep sito D fig 14 El anillo para cortar en cubos E5b se acopla en el accesorio de al macenamiento F fig 15 Recogida del cable empuje el cable hacia el interior de la cavidad prevista al efecto CORD STO RAGE fig 16 7 RECICLAJE FIN DE LA VIDA TIL DEL PRODUCTO EL CTRICO O ELECTR NICO Su aparato est dise ado para funcionar durante muchos a os Sin embargo cuando tenga previsto sustituirlo no lo
56. a n kar n ekil 11 p ucu E5b emniyet kilidini daha kolay a mak i in ayn anda bir parmakla yukar do ru hareket ettirin ve dili yukar do ru ekin ekil 11 SIK SORULAN SORULAR Sorular Cevaplar Bigak hazne i indeki yerinde B a n yerine tamamen yerle ti inden emin olun sa lam durmuyor klik sesini ekil 3 Ard ndan besinleri doldurmadan nce ci duymuyorum haz n al t r lmas b a n yerine d zg n bir ekilde yerle tirilmesini sa lar ekil 4 Kullan m sonras nda aksesuar Kullan m sonras nda b a karmak i in kilidi a n karam yorum ekil 6 ard ndan hazneyi yeniden s rg leyin ekil 7 hazne kendili inden d er ekil 8 B ak haznesi olduk a zor tak l p Evet r n yeni oldu unda normaldir Kullan ld k a kar l yor normal mi tak l p kar lmas kolayla acakt r Her yiyecek tipi i in tavsiye edilen koniyi kullan n B ak B ak B ak ince rende Bicak ince Bicak Kalin KA js rende E2 Peynir dilimleme S El Turuncu rendesi E4 E5a E5b K rm z kenarl E3 Sar A k ye il Koyu ye il metal kenarl metal Havu sadece i Kabak sadece i Patates sadece i Salatalik sadece i Dolmal
57. clips e sur le bas du magasin c nes Fermez la charni re de s curit sur le magasin c nes fig 10 R alisez la fonction d coupe en mac doine en introduisant les ingr dients par la chemin e du magasin c nes Retirez l accessoire d coupe en mac doine en tirant sur la languette positionn e sur le haut de la charni re de s curit fig 11 Astuce pour d verrouiller plus ais ment la charni re de s curit E5b exercer simultan ment un mouvement vers le haut avec un doigt et tirer La languette vers l avant fig 11 QUESTIONS FR QUENTES Questions R ponses Le c ne ne tient pas bien en Assurez vous simplement que le c ne est engag bien place dans le magasin je n en fond fig 3 C est ensuite la mise en route du produit tends pas le click avant d introduire un aliment qui permet le bon verrouil lage du c ne fig 4 e Je n arrive pas enlever l acces Pour retirer le c ne apr s utilisation d verrouillez soire apr s utilisation fig 6 puis reverrouillez le magasin fig 7 et le c ne tombera de lui m me fig 8 Le magasin c nes est assez dur Oui tout fait lorsque le produit est neuf Au fur et mettre en place et retirer mesure des utilisations il deviendra de plus en plus fa est ce normal cile installer et retirer Utilisez le c ne pr conis pour chaque type d aliment
58. con 1 pimiento rojo N el cono de corte en lonchas E4 1 pimiento verde AE b Corte los pimientos en 2 ret reles 1 cebolla blanca v st 5 A las pepitas y limpie las cavidades Cono mediana Corte en l minas los pimientos y la cebolla verde oscuro PARA CORTAR EN CUBOS E5a E5b 400 g de patatas 200 g de pepino 150 g de cebollas 100 g de guisantes sal 2 cucharadas soperas de aceite a verde n E negras Pique los tomates y el feta en dados PARA CORTAR personas opcional peque os En una ensaladera EN LONCHAS mezcle todos estos ingredientes y E4 s per s de acet afiada las aceitunas Prepare el alifio E H r mezclando el aceite con el zumo de _ 30 a de hierbas lim n Mezcle con cuidado y one a espolvoree la ensalada con hierbas escoger frescas picadas albahaca perejil menta cilantro 400 g de Corte las manzanas la remolacha remolacha roja las zanahorias las cebollas y Los 300 de pepinos en dados con el cono y el Cono Anillo zanahorias anillo para cortar en cubos E5a E5b Cueza los dados de manzana remolacha y zanahoria al vapor M zclelo todo y afiada los guisantes las cebollas y el pepino Afi dale sal y aceite D jelo reposar durante 1 hora en el frigor fico 5 LIMPIEZA DEL APARATO Desconecte siempre el aparato antes de limpiar el bloque motor A e No sumerja ni pase el bloque el motor ni ponga bajo el agua
59. cone deve ficar cor rectamente posicionado no eixo fig 3 Em seguida posicione o anel de corte em cubinhos com a dobradi a de seguran a aberta cen trando a dobradi a em rela o ao tubo de alimenta o do suporte de cones fig 9 e Verifique se o anel de corte em cubinhos est bem encaixado na parte inferior do suporte de cones Feche a dobradi a de seguran a sobre o suporte de cones fig 10 Realize a fun o de corte em cubinhos introduzindo os ingredientes pelo tubo de alimenta o do suporte de cones e Retire o acess rio de corte em cubinhos puxando a lingueta posicionada na parte superior da dobradi a de seguran a fig 11 Dica para soltar a dobradi a de seguran a E5b mais facilmente exer a um movimento di reccionado para cima com o dedo ao mesmo tempo que puxa a lingueta para a frente fig 11 PERGUNTAS FREQUENTES Perguntas Respostas 0 cone n o encaixa no suporte Certifique se apenas de que o cone encaixa correcta n o ou o um clique mente fig 3 de seguida a coloca o em funcio namento do produto antes de introduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone fig 4 e N o consigo retirar o acess rio Para retirar o cone ap s a utiliza o desbloqueie ap s a utiliza o fig 6 e volte a bloquear o suporte fig 7 e o cone acabar por soltar se fig 8 O suporte de cones dif cil de Sim sem d vida
60. e All cones E1 E2 E3 E4 E5a the dicing ring E5b can be stored on the appliance Stack the five cones fig 12 and position them in the opening at the front of the holder D The storage accessory F clips onto the opening at the front of the holder D fig 14 The dicing ring E5b clips onto the storage accessory F fig 15 e Storing the power cord push the cord into the cavity provided for this purpose CORD STORAGE fig 16 7 RECYCLING END OF LIFE ELECTRONIC PRODUCT Your appliance is designed to operate for many years However the day you plan to replace it do not throw it away with normal household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection point Think of the environment D Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point 1 BESCHREIBUNG DES GER TS A Motorblock E3 Trommel Reiben gelb B EIN AUS Knopf und Geschwindigkeits E4 Trommel Fein Schneiden Vollmetall w hlschalter mit hellgr nem Rand C 5 Trommel W rfel Schnitt dunkel D Trommelgeh use Einf llstutzen gr n E Trommeln E5b Ring W rfel Schnitt dunkel E1 Trommel Grob Raspeln rot gr n wei E2 Trommel Fein Raspeln Vollmetall F Trommelhalter mit orangem Rand 2 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger ts aufmerksam durch Bei unsachge
61. for at kjeglen er satt helt inn i drivh plass jeg h rer ikke at den klik julet fig 3 Start av maskinen f r tilsetting av ingre ker seg fast dienser vil ogs fullf re l singen av kjeglen fig 4 Jeg klarer ikke ta ut tilbeh ret For ta ut kjeglen etter bruk l ser du opp fig 6 og etter bruk igjen holderen fig 7 og kjeglen faller ut av seg selv fig 8 Kjegleholderen er ganske hard Ja det er normalt n r maskinen er ny Etter hvert som sette p og ta av er det nor den brukes blir det enklere sette den p og ta den malt ut Bruk den anbefalte kjeglen for ingrediensen den er ment for Kjegle for 8 finriving Kjegle f r Kjegle for Kjegle for Kjegle for skiver is E2 metall A terninger grovriving rasping E3 E4 metall E1 r d med gul med lysegr nn E5a E5b kant kant morkegronn Gulr tter Bare r Squash Bare r Poteter Bare r Agurk Bare r Paprika Lg Bare r Rodbeter Bare r Selleri Bare Svart reddik Bare r K 5 Hodek l r dk l Epler Bare r Parmesan Gruy re ost Bare r Sjokolade Tort brod kavringer Hasselngtter valngtter mandler Kokosngtt Tips for gode resultater Ingrediensene du bruker m veere faste for o
62. gratinar com manteiga e ma s com p amarelo m ndo s 50 g de disponha as ma s caramelizadas no RALAR para 4 am ndoas fundo Reduza as am ndoas a p E3 P inteiras com a ajuda do cone Ralar E3 pessoas 20 cl de natas 1 colher de caf de canela Numa saladeira misture as am ndoas em p as natas e a canela Deite a mistura obtida sobre as ma s e polvilhe com a car mascavado Leve ao forno a 160 C CONES PREPARA O INGREDIENTES CONSELHOS 1 pepino 2 tomates grandes 1 pimento vermelho 1 pimento verde 1 cebola branca Corte o pepino em rodelas finas com a ajuda do cone Cortar E4 Corte os pepinos ao meio retire as Cone m dia pevides Corte os pimentos e as todo em metal 200 g de queijo cebolas s fatias com Salada grega feta Corte os tomates e o queijo feta em apontamento para 4 50 de azeitonas cubos pequenos Numa saladeira verde claro pessoas pretas misture todos estes ingredientes e CORTAR facultativo junte as azeitonas Prepare o E4 4 colheres de tempero misturando o leo ao sumo sopa de leo de lim o Misture com cuidado e 1 lim o polvilhe a salada com ervas 30 g de ervas arom ticas frescas e cortadas arom ticas frescas escolha manjeric o salsa menta coentros 400 de Corte as batatas as beterrabas as cenouras as cebolas e os beterrabas gt e pepinos em cubos com a ajuda do 300 g
63. ingredients in a large bowl and add E4 4 tablespoons oil the olives Prepare the dressing by 1 lemon mixing the oil with the lemon juice 30 fresh herbs Mix gently and sprinkle the salad choose one with chopped fresh herbs basil parsley mint coriander Dice the potatoes beetroot carrots 400 g red onions and beetroot cucumbers using the dicing cone 300 g carrots and ring E5a E5b Dark green 400 g potatoes j Steam the diced potato cone ring 200 g cucumber beetroot and carrots DICING E5a E5b 150 g onions Mix together and add the peas 100 g peas onions and cucumber salt Add the salt and oil 2 tablespoons oil Leave to stand for 1 hour in the refrigerator 5 CLEANING YOUR APPLIANCE Always unplug the appliance before cleaning the motor unit A Do not immerse the motor unit do not run it under water Wipe the motor unit down with a damp cloth Dry carefully The holder D pusher C cones E1 E2 E3 E4 E5a dicing ring E5b and storage acces sory F can go in the dishwasher basket at the top using the ECO or LIGHT SOIL programme e In the event of difficulty in cleaning the dicing accessory it is advisable to use a brush Handle the cones with care because the cone blades are extremely sharp Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots rub them with a cloth dipped in a little cooking oil and then clean as usual
64. minas la col blanca con soperas de el cono de corte en lonchas E4 y Cono met lico Coleslaw mayonesa ralle las zanahorias con el cono de con borde ensalada de 3 cucharadas rallado fino E2 M zclelas en una narania col soperas de nata ensaladera Prepare el alifio R LLADO FINO para 4 liquida mezclando la mayonesa la nata E2 personas 2 cucharadas l quida el vinagre y el az car soperas de Sazone las verduras ralladas con la vinagre salsa m zclelas y deje reposar 1 2 cucharadas durante hora en el frigor fico soperas de az car en polvo Pele las manzanas qu teles las semillas y c rtelas en cuartos 6 manzanas C rtelas con el cono para cortar en 60 g de az car lonchas E4 y reh guelas con 30 g moreno de mantequilla Unte ligeramente con Cono Grat n de 50 g de mantequilla una fuente para gratinar amarillo manzanas con mantequilla y coloque las manzanas caramelizadas RASCADOR almendras 50 g de en el fondo Reduzca las almendras a E3 para 4 almendras polvo con ayuda del cono rascador personas enteras E3 En una ensaladera mezcle las 20 cl de nata 1 cucharadita de canela almendras en polvo la nata y la canela Vierta la mezcla obtenida sobre las manzanas y espolvor elo con el az car moreno Introduzca la fuente en el horno a 160 C met lico con 200 g de feta CONOS PREPARACI N INGREDIENTES CONSEJOS 1 pepino 2 tomates grandes 8 Corte el pepino en lonchas finas
65. nskriver sig allt ansvar 3 F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLE Reng r tillbeh ren trummor trumh llare matningsr r och p matare med vatten och diskmedel Sk lj och torka noga VARNING Trumknivarna r mycket vassa Var f rsiktig n r du hanterar trummorna H ll dem alltid i plastdelen 4 ANV NDNING V lj den trumma som motsvarar den nskade anv ndningen S tt fast trumh llaren D p motorenheten A genom att vrida den ett kvarts varv t v nster fig 1 och 2 Placera trumman i ppningen framtill p h llaren D Trumman m ste s ttas in r tt nda in till drivenheten fig 3 S tt in kontakten till apparaten V lj nskad hastighet l ngsam eller turbo och tryck sen p str mbrytaren fig 4 VARNING Se alltid till att trumman sitter helt r tt p motorns drivenhet innan du anv nder apparaten fig 3 och tryck sedan p P AV knappen innan du l gger i mat i matningsr ret fig 4 L gg i maten genom matningsr ret D och tryck ned maten med p mataren C fig 5 TIPS Du beh ver inte trycka h rt f r att f ett bra resultat det bromsar bara motorn tv rt om r cker det att bara se till att trumman och maten har kontakt Om du vill byta trumma vrider du p h llaren D ett kvarts varv t h ger fig 6 f r att sedan ta tillbaka den i rakt l ge fig 7 Ta bort trumman fig 8 TIPS VID ANV NDNING L g hastighet passar b s
66. ocak zerine veya ate kayna gazl mutfak oca yak n na yerle tirmeyin Cihaz yaln zca sa lam bir zemin zerinde ve su s ramas na maruz kalmayaca bir alanda kul lan n Cihaz bos olarak ve t m aksesuarlar yerle tirilmi iken kullanmay n Et k ymak i in kullanmay n B aklar asla motor tamamen durmadan yerlerinden karmay n r n a r koyu k vamda besinler ile birlikte kullanmay n eker et A a daki hallerde cihaz n fi inin prizden kar lmas gerekmektedir al ma s ras nda normal olmayan bir durumla kar la lmas halinde Her temizlik veya bak m ncesinde Her kullan m sonras nda Cihaz asla elektrik kordonundan ekerek ta may n e Yaln zca bir adet uzatma kablosu kullan n kullanmadan nce durumunun iyi oldu undan emin olun A a daki hallerde elektrikli ev aletinin kullan lmamas gerekir Yere d t yse B aklar hasar g rm veya eksik ise Ba ndan ayr laca n z zaman ve aksesuarlar n karmadan takmadan nce cihaz n fi ini daima prizden kar n Kordon hasar g rm se her t rl tehlikenin nlenmesi i in sat sonras destek servisi veya yetkili herhangi bir ah s taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir Yetkili sat sonras servisi taraf ndan tedarik edilenler d nda yedek par a veya b aklar kullanmay n Cihaz asla 10 dakika
67. quando o produto novo No decorrer colocar e retirar E normal das utiliza es torna se cada vez mais f cil coloc lo e retir lo Utilize o cone previsto para cada tipo de alimento Cone Ralar Cone Cortar Cone fino E2 Cone E4 todo Cone Ralar grosso todo em Ralar em metal Cubinhos E1 metal com E3 com rebordo E5a E5b vermelho rebordo amarelo verde escuro laranja verde claro Cenouras cruas Curgetes cruas Batatas cruas Pepino cru Pimento Cebolas cruas Beterrabas cruas Cebolinho cru Rabanete preto cru Couve branca roxa Ma s e cruas Parmes o Queijo Gruy re e cru Chocolate P o seco 5 tostas Avel s nozes am ndoas Coco Conselhos para obter bons resultados Os ingredientes que utilizar devem estar frescos para obter resultados satisfat rios e evitar qual quer tipo de acumula o de alimentos no suporte de cones N o utilize o aparelho para ralar ou cortar alimentos demasiado rijos tais como a car ou peda os de carne Corte os alimentos para introduzi los com maior facilidade no tubo de alimenta o do suporte de cones RECEITAS CONES PREPARA O INGREDIENTES CONSELHOS Rale as curgetes e as batatas com o euraetes cone Ralar grosso E1 Corte a
68. r den Gebrauch ber viele Jahre vorgesehen Am Tag wo Sie es ersetzen m chten d rfen Sie es nicht mit dem Hausm ll entsorgen Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Denken Sie an den Schutz der Umwelt D Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet oder recycelt werden k nnen HENNE Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Motorblok E3 Kegel voor raspen geel B Aan Uit knop en snelheid E4 Kegel voor fijn snijden metalen keuzeschakelaar kegel met lichtgroene rand C Duwstaaf E5a Kegel voor snijden in blokjes D Magazijn voor kegels vulschacht donkergroen E Kegels E5b Ring voor snijden in blokjes E1 Kegel voor grof raspen rood donkergroen wit E2 Kegel voor fijn raspen metalen F Opbergaccessoire kegel met oranje randje 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik Niet naleving ontheft de fabri kant van alle aansprakelijkheid e Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te kunnen hanteren Er moet toezicht op kinder
69. sk re i terninger ud ved at tr kke i tappen oven p sikkerhedsd kslet fig 11 Tip tryk opad med en finger og tr k samtidig tappen fremad for nemmere at opl se sik kerhedsd kslet E5b fig 11 HYPPIGE SP RGSM L Sp rgsm l Svar Tromlen sidder ikke ordentligt fast i holderen jeg kan ikke h re at den klipses fast Kontroller at tromlen sidder helt i bund fig 3 Det er f rst n r apparatet s ttes i gang uden ingredienser at tromlen l ses korrekt fast fig 4 e Jeg kan ikke fjerne tilbeh ret efter brug Tromleholderen er sv r at s tte p plads og tage ud er det normalt For at fjerne tromlen efter brug l sn fig 6 og l s holderen igen fig 7 s falder tromlen af af sig selv fig 8 Ja det er helt normalt n r apparatet er nyt Det bliver lettere efterh nden som apparatet bliver brugt Brug den tromle der er anbefalet til de enkelte typer fodevarer Tromle til Tromle til at Tromle til Tromle til Tromle til at rive groft rive fint at rive at snitte terninger E1 r d metal med ekstra fint E4 metal med E5a E5b orange kant E3 gul lysegr n kant m rkegr n Guler dder kun r Squash e kun r Kartofler e kun r Agurker e kun r Peberfrugter Log kun r R dbeder kun r Selleri kun r
70. the way into the drive fig 3 Plug in the appliance Select the required speed slow or turbo and then press the start stop button fig 4 WARNING before running the appliance always make sure that the cone is perfectly positioned on the motor rive unit fig 3 then first of all press the On Off button before inserting food into the feeder tube fig 4 Insert the food through the feeder tube D and push the food down gently using the pusher C fig 5 TIP There is no need to press down hard on the pusher to obtain good slicing results this type of use will slow down the motor simply ensure that the ingredient remains in contact with the cone To change the cone turn the holder D a quarter turn to the right fig 6 then return it to the upright position fig 7 Remove the cone fig 8 RECOMMENDATIONS FOR USE The slow speed is intended for hard foods e g parmesan chocolate to be grated with cone E3 yellow The slow speed is also recommended for soft or fragile foods pears avocadoes cooked beetroot Fitting the dicing accessory Place the dicing cone in the opening at the front of the holder D the cone should be correctly positioned all the way into the drive fig 3 Then position the dicing ring with the safety flap open centring the safety hinge on the cone holder tube fig 9 Check that the dicing ring is correctly attached to the base of the cone holder
71. 0 50 numaral T ketici Dan ma Hatt m zdan renebilirsiniz 6 lt ESD E1 E2 E3 E4 E5a D 12 4844 RE Gas UKK E 15 F E 16 CORD STORAGE c a beste A maa Bale Ve Ed J des bli di s er 7 LS lags
72. 0 9 beyaz so anlar k y n kenarl A i h Beyaz peynir ve domatesleri k pler metal E d 9 halinde kesin Bir salata tabag D L MLEME en rel agna icinde t m malzemeleri karistirin E4 a sn kas ve zeytinleri ekleyin S v ya ve NA ya 59 limonu kar t rarak sosu haz rlay n 1 limon Yavas a salatanin zerinde gezdirin 30 g kuru baharat ve zerini baharatlarla s sleyin Arzuya g re Feslegen maydanoz nane kisnis 400 g k rm z Patatesleri pancarlar havu lar so anlar ve salatal klar nek dalgal dilimleme ve k p yapma Bi ak Koyu 9 novus aparati E5a E5b yardimiyla k pler yesil halka 400 g Patates halinde kesin Dalgali 22009 Patatesleri pancarlar ve havu lar dilimleme k p o 9 BOM buharda pi irin yapma Es 9 Heze Hepsini karistirin ve bezelyeleri E5a E5b so anlar ve salatal ekleyin 2 yemek ka Tuz ve s v ya ilave edin s v ya 4 1 saat boyunca buzdolabinda dinlendirin 5 CIHAZIN TEM ZLENMES Motor blogunu temizlemeye baslamadan nce cihazin fisini daima prizden cikarin A Motor blogunu suya batirmayin su altina tutmay n Motor blogunu nemli bir bez kullanarak temizleyin zenli bir sekilde kurulayin Hazne D itme aparati C bigaklar E1 E2 E3 E4 E5a k p yapma aparati E5b ve muha faza aksesuar F bula k makinesinin st sepetinde EKONOM K veya HAF F K RL pr
73. 02121 2 80 uoce 201 203 3 22 929249 noBepx Kui Ykpa Ha years GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 gt 0318 582424 Siner an 3903 LJ Veenendaal years GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway 1 year 0800 700 711 Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS 2 NORE Tempovej 27 t ar 815 09 567 2750 Ballerup years Groupe SEB Per 1 a o PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 1 441 4455 San Isidro Lima veer POLSKA p Pr Z 0 0 2 lata 0801 300 423 POLAND 2 years koszt jak za 02 703 Warszawa potaczenie lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND eins Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 gt ani 0 21 316 87 84 010632 Bucuresti years 3AO I pynna CEb Bocrok 125171 MockBa JleHuHrpanckoe 5 ropa 495 213 32 29 wocce a 16A crp 3 years SEB Developpement N RE Borda Stanojevi a 11b zen 060 0 732 000 11070 Novi Beograd years GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y 1 year 65 6550 8900 Building Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB Slovensko spol 2 roky SLOVAKIA Rybni n 40 831 06 Bratislava 2 years 233 595 224 SEB d o
74. 10 e TNG 11 va E5b tn ELK 11 O TIO 3 4 AEV va TO va TN 6
75. 4 D 15552 A 1 2 339569 9 5 e Glas D 3 O 53555 39405 4 Ja Juola S 9 a s ime yaba Ga e 5 Juola e D B
76. 5 min KEGELS GERECHTEN INGREDI NTEN TIPS komkommer 2 grote tomaten 1 rode paprika 1 groene paprika 1 middelgrote Snij de komkommer in dunne plakjes met behulp van de kegel voor fijn snijden E4 Snij de paprika s Metalen kegel witte ui doormidden haal de zaadlijsten met 200 g fetakaas eruit Hak de paprika s en ui klein lichtgroene Griekse salade 50 g zwarte Snij de tomaten en de fetakaas in rand voor 4 olijven dobbelsteentjes Meng al deze FIJN SNIJDEN personen optioneel ingredi nten in een kom en voeg de E4 4 eetlepels olie olijven toe Bereid de saus door de 1 citroen olie met het citroensap te mengen 30 g verse Mix dit geheel voorzichtig en kruiden naar bestrooi de salade met verse keuze basilicum fijngeknipte kruiden peterselie munt koriander 400 g rode Snij de aardappelen de bieten de bieten wortelen de ui en de 300 wortelen komkommers met de kegel en de 400 9 ring voor snijden in blokjes Kegel Ring Aardappelen E5a E5b donkergroen 200 9 Laat de aardappelen de SNIJDEN IN komkommer bieten en de wortelen stomen BLOKJES 150 gui Meng de groenten en voeg de E5a E5b 100 g erwten erwten de ui en de komkommer zout 2 eetlepels olijfolie toe Voeg peper en zout toe Laat 1 uur in de koelkast rusten 5 HET APPARAAT SCHOONMAKEN Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het motorblo
77. AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER Apparatet er beregnet til fungere i mange r Men den dagen du bestemmer deg for bytte ut apparatet m du ikke kaste det i s ppelkassen eller sammen med husholdningsavfallet Lever det til et innsamlingssted for EE avfall eller evt et kildesorteringsanlegg Tenk gr nt D Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres gt Lever apparatet til en milj stasjon n r det ikke skal brukes mer 1 LAITTEEN KUVAUS A Moottoriosa E3 Raastinkartio keltainen B K ynnistys sammutusvalitsin ja E4 Viipalekartio t ysmetallinen vaa nopeudenvalitsin leanvihre reunus C Ty nt kappale E5a Paloittelukartio tummanvihre D Kartiomakasiini putki E5b Paloittelurengas E Kartiot tummanvihre valkoinen E1 Karkean rasteen kartio punainen F S ilytyslis varuste E2 Hienon raasteen kartio t ysmetallinen oranssi reunus 2 TURVAOHJEET Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt k ytt ohjeiden vastainen ytt vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja aitteen k ytt misest elleiv t he ole toisen henkil n valvonnassa joka on vastuussa heid n urvallisuudestaan ja ohjaa laitteen k ytt
78. DTK Capital Federal Buenos Aires 2afios 2 years 0800 122 2732 ZUSUUSUL ARMENIA OPC Spniyyu UGE 125171 Unuyyw Lttbugpunwt ju ninh 16A gt ht 3 2 wuph 2 5 010 55 76 07 AUSTRALIA GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 1 year 02 97487944 STERREICH AUSTRIA SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 2 Jahre 2 years 01 866 70 299 00 BELGIQUE BELGIE BELGIUM GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 2ans 2 years 070 23 31 59 BEJIAPYCb BELARUS SAO CEb Bocrok 125171 MockBa Jleunurpanckoe wocce A 16A 3 2 rona 2 years 017 2239290 BOSNAI HERCEGOVINA SEB D veloppement Predstavnistvo u BiH Vrazova 8 11 71000 Sarajevo 2 godine 2 years Info linija za potro a e 033 551 220 BRASIL BRAZIL SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOM STICOS LTDA Rua Ven ncio Aires 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP 1 ano 1 year 0800 119933 BbJITAPUSI BULGARIA CANADA CEB 5 Yn 500080 52 er 1 oque 1 1680 Cocbua GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 2 2 years 1an 1 year 0700 10 330 800 418 3325 CHILE GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago 2afios 2 years 12300 209207 COLOMB
79. E5b 100 g gr nne rgdbeter og gu r tter Bland alt erter sammen og tilsett granne erter lok salt og agurk 2 ss olje Tilsett salt og olje La det st i kj leskapet i 1 time 5 RENGJ RING AV APPARATET Apparatet m alltid kobles fra f r motorenheten A rengj res Motorenheten m ikke nedsenkes i vann eller skylles i vann Rengj r motorenheten med en fuktig klut T rk den grundig Holderen D stapperen C kjeglene E1 E2 E3 E4 E5a ringen for terninger E5b og oppbevaringstilbeh ret F kan vaskes i oppvaskmaskin i verste hylle p KO program eller program for lite skitten oppvask Hvis du har problemer med rengj re tilbeh ret for kutting i terninger anbefaler vi bruke en b rste H ndter kjeglene forsiktig bladene p kjeglene er ekstremt skarpe Hvis plastdelene blir misfarget av matvarer som gulr tter kan de gnis inn med en klut med litt matolje og deretter vaskes p vanlig m te 6 OPPBEVARING Alle kjeglene E1 E2 E3 E4 E5a ringen for terninger E5b kan oppbevares p apparatet Stable de 5 kjeglene i hverandre fig 12 og sett dem i pningen p forsiden av holderen D Oppbevaringstilbeh ret F klikkes p pningen p forsiden av holderen D fig 14 Ringen for terninger E5b klikkes p oppbevaringstilbeh ret F fig 15 Oppbevaring av ledningen Skyv ledningen i ledningshullet CORD STORAGE fig 16 7 RESIRKULERING AVHENDING
80. Fine Grating cone with orange Coleslaw mayonnaise E2 Mix them in a bowl Prepare edge 3 tablespoons the dressing by dressing by mixing FINE serves 4 cream the mayonnaise cream vinegar and GRATER 2 tablespoons sugar E2 vinegar Season the grated vegetables with 2 tablespoons the sauce stir and leave to stand caster sugar for 1 hour in the refrigerator Peel seed and cut the apples into quarters Slice using the Thin Slicing 6 apples cone E4 and brown them with 30 Yellow 60 g brown sugar g butter Lightly butter an oven cone Apple 50 g butter dish and arrange the caramelised EXTRA FINE grating with 50 whole apples at the bottom Grind the GRATING almonds almonds almonds to a powder using the Extra E3 serves 4 20 cl cream Fine Grating cone E3 In a bowl 1 teaspoon mix the ground almonds cream and cinnamon cinnamon Pour the mixture over the apples and sprinkle with brown sugar Bake the dish at 160 C C NES PR PARATION INGR DIENTS CONSEILS 1 cucumber 2 large tomatoes 1 red pepper 1 green pepper 1 medium white Slice the cucumber into thin slices using the Thin Slicing cone E4 Cut the peppers into 2 remove the Metal cone onion seeds and white parts Slice the with light 200 g feta peppers and onion green Greek salad cheese Cut the tomatoes and feta cheese edger serves 4 50 g black olives into small cubes Mix all the THIN SLICING optional
81. IA GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca 2 a os 2 years 18000919288 HRVATSKA CROATIA SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb 2 godine 2 years 01 30 15 294 CESK GROUPE SEB CR spol sr 2 roky REPUBLIK Jankovcova 1569 2c 2 731 010 111 CZECH REPUBLIC 170 00 Praha 7 years DANMARK GROUPE SEB NORDIC AS 2 ar DENMARK Tempovej 27 2750 Ballerup 2 years 44 663 155 DEUTSCHLAND GROUPE SEB DEUTSCHLAND 2 Jahre GmbH KRUPS GmbH 0212 387 400 GERMANY Herrnrainweg 5 63067 Offenbach 2 years GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowiriska 22b 2 astat 5 800 3777 02 703 Warszawa yea SUOMI Groupe SEB Finland 2 Vuotta FINLAND Kutojantie 7 02630 Espoo 2 years 09 622 94 20 France GROUPE SEB FRANCE continentale Service Consommateur Moulinex 1an 09 74 50 10 14 Guadeloupe Martinique BP 15 1 year R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EAAAAO A E 5 7 206 0 2106371251 T K 145 64 N y SEB ASIA Ltd EE Room 903 9 F South Block Skyway FI House 1 year 852 8130 8998 HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G GROUPE SEB ME PARCHI 2 06 1 801 8434 HUNGARY T vir k z 4 2040 Buda rs 2 years GROUPE SEB INDONESIA Representative office 62 21 5793 6881 Sudirman Plaza Plaza Marein 8th IND
82. J Alb kartiolla E2 Sekota ne 3 ruokalusikallista oranssi reunus Coleslaw nestem ist salaattikulhossa Valmista kastike HIENO 4 hengelle ermas sekoittamalla majoneesi RAASTE 5 Sai nestem inen kerma ja sokeri b austa raastetut vihannekse E2 etikkaa Maust tetut vih kset 2 ruokalusikallista kastikkeella sekoita ja anna hienoa sokeria lev t 1 tunti j kaapissa Kuori omenat poista siemenet ja leikkaa ne nelj n osaan Leikkaa e ohieksa viipaleiksi viipalointikartiolla E4 60 fariinisokeria ja ruskista 30 g voita Voitele Keltainen Manteleilla 50 g voita kartio maustettu 50 g kokonaisia ohialle mantelit RAASTIN perunagratiini manteleita ponas 5 E3 4 hengelle 20 el kermaa jauheeksi raastinkartiolla E3 1 teelusikka kanelia Sekoita salaattikulhossa mantelijauhe kerma ja kaneli Kaada saatu seos omenoille ja ripota p lle fariinisokeria Laita astia uuniin 160 C 9 KARTIOT VALMISTUS AINEKSET OHJEITA 1 kurkku 2 isoa tomaattia 1 punainen paprika Viipaloi kurkku ohuiksi viipaleiksi 1 vihre paprika viipalointikartiolla E4 Halkaise 1 keskikokoinen paprikat poista siemenet ja Keltainen ke tainen sipuli punanta aukot Viipaloi paprikat t ysmetallinen 200 g fetajuustoa ja sipuli er Kreikkalainen 50 g mustia Leikkaa tomaatit ja fetajuusto vaaleanvihre SEE ue gt reunus salaatti oliiveja pieniksi palasiksi Sekoita
83. ONESIA Floor 1 year JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A 1 E Via Montefeltro 4 Sann 199 207 892 20156 Milano years GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 1 year 0570 077772 Shinagawa ku Tokyo 141 0022 KAK CEB Bocrok a 125171 Mackey JleHuHrpanckoe E 727 378 39 39 wocceci 16A 3 y i years i Mas Alla 2210 8 Eo MBA 823 des 88 Mel 1 year 1588 1588 KOREA 33 110 790 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 Bun ul Bukowiriska 220 5 gadi 6 716 2007 02 703 Warszawa years GROUPE SEB POLSKA Sp z o o HEINE ul Bukowiriska 220 Z metal 6 470 8888 02 703 Warszawa years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 5 0032 70 23 31 59 6220 Fleurus years Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria 2 FOAMHU MACEDONIA CEB 5 2 years 0 2 2050 022 Yn Boposo 52 cn 1 000 6 1 1680 Cova bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA son BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA No 2 Jalan SS21 37 Damansara 1 year 65 6550 8900 Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col 1 a o MEXICO Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 M xico D F TOB CEB Ykpaika 2 ani MOLDOVA
84. aikoillaan vetokappaleella kuva 3 paina sitten ensin k ynnistys sammutusvalitsinta ennen ruoka aineiden sy tt mist aukon kautta kuva 4 Laita ruoka aineet makasiinin aukon kautta D ja ty nn niit kevyesti ty nt kappaleella C kuva 5 VINKKI Ty nt kappaletta ei tarvitse painaa kovaa jotta saisit hyv n leikkuutuloksen t l lainen k ytt vain hidastaisi moottoria P invastoin on vain valvottava ett aines pysyy kontaktissa kartion kanssa e Kartion vaihtamiseksi on k nnett v makasiinia D kierros oikealle kuva 6 laita se sitten pystyasentoon kuva 7 Irrota kartio kuva 8 KAYTTOOHJEITA Hidas nopeus on tarkoitettu ennen kaikkea koville ruoka aineille esim parmesan suklaa joita raastetaan kartiolla E3 keltainen Hitaan nopeuden k ytt suositellaan my s pehmeille ja hauraille ruoka aineille p ryn t avokadot keitetyt punajuuret 9 Paloittelulis varusteen asennus Laita paloittelulis varuste makasiinin etuaukkoon D kartion t ytyy olla kunnolla kiinni ve tokappaleen pohjassa saakka kuva 3 e Aseta sitten paloittelurengas turvanivel auki kohdista turvanivel suhteessa aukkoon kartioma kasiinilla kuva 9 e Tarkasta ett paloittelurengas on naksahtanut kunnolla paikoilleen kartiomakasiinilla Sulje turvanivel kartiomakasiinilla kuva 10 Kokeile paloittelua laittamalla ruoka aineita kartiomakasiinin aukon kautta sis n e Irrota paloittelulis var
85. aka Kurkku vain raaka Paprika Sipulit e vain raaka Punajuuret e vain raaka Selleri vain raaka Musta retiisi e vain raaka Kaali A valko puna Omenat e vain raaka Parmesan Gruyere e vain raaka Suklaa Kuiva leip 5 korput P hkin t maap hkin t mantelit Kookosp hkin Ohjeita parhaan tuloksen saamiseksi K ytt miesi ainesten on oltava kiinteit jotta saat tyydytt v n tuloksen ja v lt t ruoan ker n tymisen makasiiniin l k yt laitetta raastamaan tai viipaloimaan liian kovia aineksia kuten sokeria tai lihan paloja Leikkaa ruoka jotta voit laittaa sen helpommin makasiinin putken kautta 9 RESEPTEJ KARTIOT VALMISTUS AINEKSET OHJEITA 6 pient x kes kurpitsaa Raasta kes kurpitsat ja peruna 25 hearing karkean raasteen kartiolla E1 4 E ubi Viipaloi sipuli viipalointikartiolla Punainen 1 M i keitettv E4 Ruskista vihanneksia voissa kartio Aurinkoaratiini y Laita gratiiniastiaan vuorotellen KARKEA 6 hengelle Cd kahanmun vihanneksia keitetty riisi sek RAASTE 9 1 lasi maitoa Lis vatkattu maito kananmunan E1 suolan ja pippurin kanssa 150 g gruyere E y Ripottele p lle juustoraastetta ja J it voinokareita SVO Laita uuniin 180 C ek 1 S Viipaloi valkokaali 3 RS viipalointikartiolla 4 ja raasta Kokometalli majoneesia porkkanat hienon raasteen kartio
86. allad e 3 5 150 g l k r dbetor och mor tter TARNA portioner 100 g gr na rter Blanda allt och tills tt rterna E5a E5b ag i salt 2 matskedar olja l ken och gurkt rningarna Tills tt salt och olja L t vila 1 timma i kylen 5 RENG RA APPARATEN Koppla alltid ur kontakten till apparaten innan du reng r motorenheten A Doppa inte och anv nd inte motorenheten i vatten Reng r motorenheten med en fuktig trasa Torka den noga Trumh llaren matningsr ret D p mataren C trummorna E1 E2 E3 E4 E5a ringen f r att t rna E5b och f rvaringstillbeh ret F kan diskas i diskmaskinens vre korg med n got av de mildare programmen t ex ECO eller 0 Om det r sv rt att reng ra t rningstillbeh ret kan du pr va med en diskborste e Var f rsiktig n r du hanterar trummorna eftersom bladen r mycket vassa Om plastdelarna blir missf rgade av maten t ex mor tter torkar du rent dem med en trasa doppad i matolja och reng r dem sedan p vanligt s tt 6 F RVARING Alla trummor E1 E2 E3 E4 E5a och ringen f r att t rna E5b kan f rvaras i apparaten Stapla de fem trummorna p varandra fig 12 och placera dem i ppningen fram p h llaren D F rvaringstillbeh ret F f sts ver ppningen fram p h llaren D fig 14 Ringen f r t rningar E5b f sts p f rvaringstillbeh ret F fig 15 F rvara str msladden Tryck in
87. andler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Ileyarb mponasiia Ileyarka nponaBuyua Ileyar Ha TEPTOBCKHA OGEKT Ileuar Ha 210038111111312 CaTyIIBIHBIH Mepi Tul amp urnnh Yuhpp as lan uita SE RAISED AR 35 IE 2 A 21 91 45 sas anb ydey 332053 0 3 5183 6809052 J9Y N a m N st e a n A A N m St St LO N 00 a 1 1 y m e N Nr 00 LO N md m e a N N m Nt Nt n N 00 a a p a a a a a a a a a a a a a
88. as durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya itha lat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer ala
89. cante no podr n verse comprometidas en caso de un uso profesional de un uso inapropiado o del incumplimiento del manual del usuario 3 ANTES DEL PRIMER USO e Lave los accesorios conos dep sito para conos y empujador con agua jabonosa Acl relos y s quelos a continuaci n ATENCI N Las cuchillas de los conos est n muy afiladas manipule los conos con precauci n agarr ndolos siempre por la parte pl stica Seleccione el cono correspondiente al uso deseado Coloque el dep sito para conos D en el bloque motor A dando 4 de vuelta hacia la izquierda fig 1 y 2 Coloque el cono deseado en la abertura de la parte anterior del dep sito D el cono debe estar colocado correctamente hasta el fondo del accionador fig 3 Enchufe el aparato Seleccione la velocidad deseada velocidad lenta o turbo y luego pulse el bot n de encendido apagado fig 4 ATENCI N Antes de poner en marcha el aparato aseg rese de que el cono est perfectamente colocado en el accionador fig 3 luego pulse el bot n de encendido apagado antes de introducir los alimentos por el tubo de alimentaci n fig 4 Introduzca los alimentos por el tubo de alimentaci n del dep sito D y emp jelos ligeramente con el empujador C fig 5 TRUCO No es necesario presionar con fuerza el empujador para obtener un buen resultado de corte de hacerlo se frenar a el motor por el contrario basta con asegurarse de q
90. cortar en cubos verde E Conos oscuro blanco E1 Cono de rallado grueso rojo F Accesorio de almacenamiento E2 Cono de rallado fino met lico con borde naranja 2 CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiria al fabricante de cualquier responsabilidad Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capa cidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n supervisadas por una persona responsable de su segu ridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Para evitar accidentes y dafios materiales del aparato mantenga siempre las manos y los uten silios de cocina alejados de las cuchillas o los conos cuando est n en movimiento No introduzca nunca alimentos con las manos utilice siempre el empujador Este aparato cumple las normas t cnicas y las reglamentaciones en vigor Este aparato est dise ado para funcionar nicamente con corriente alterna Antes de utilizar el aparato por primera vez deber asegurarse de que la tensi n de la red se corresponde con la indicada en la placa indicadora del aparato No coloque ni utilice este aparato sobre una placa calient
91. dan uzun s reli kullanmay n Bu r n ev i i kulan m i in tasarlanm t r Ticari ama la kullan m uygunsuz veya kullan m ki tap nda belirtilenlere ayk r bir ekilde kullan m halinde reticinin garantisi ve sorumlulu u sona ermektedir 3 LK KULLANIM NCES Aksesuarlar b aklar b ak haznesi ve itme aparat sabunlu su ile temizleyin zenli bir ekilde durulay n ve kurutun D KKAT B aklar son derece keskindir b aklara m dahalede bulunurken son derece dikkatli olun daima plastik k s mlar ndan tutun 4 KULLANIM Arzu edilen kullan ma uygun b a se in e Bi ak haznesini D motor bloku zerine A 1 4 tur sola do ru evirerek yerle tirin ekil 1 amp 2 Se ilen b a haznenin n k sm nda bulunan a kl a D yerle tirin b ak hareket ettirici me kanizman n taban na dek d zg n bir ekilde yerle tirilmi olmal d r ekil 3 Cihaz n fi ini prize tak n Arzulanan h z se in yava veya turbo h z ve ard ndan a ma kapama d mesine bas n ekil 4 D KKAT Cihaz al t rmadan nce b a n hareket ettirici ekil 3 zerine d zg n bir ekilde yerle tirildi inden emin olun ard ndan besinleri besleme bo az ndan doldurmadan nce a ma kapama d mesine bas n ekil 4 Besinleri besleme a z ndan i eri doldurun D ve ittirme aparat yar m yla hafif e itti
92. de d Ld Cone anel cenouras CONE Corte er Salada de Maced nia E5a E5b verde escuro 400 de batatas CORTAR EM legumes 200 g de pepino Coza os cubos das batatas CUBINHOS para 4 150 g de cebolas beterrabas e cenouras ao vapor E5a E5b pessoas 100 de ervilhas Misture tudo e junte as ervilhas as sal 2 colheres de sopa de leo cebolas e o pepino Adicione o sal e o leo Deixe repousar 1 hora no frigor fico 5 LIMPEZA DO APARELHO Desligue sempre o aparelho antes de limpar o bloco do motor A N o mergulhe o bloco do motor nem o passe por gua Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano h mido Seque o cuidadosamente O suporte de cone D o calcador C os cones E1 E2 E3 E4 E5a o anel de corte em Maced nia E5b e o acess rio de arruma o F podem ser lavados na m quina de lavar loi a no cesto de cima no programa ECO ou POUCO SUJO Em caso de dificuldade na limpeza do acess rio de corte em Maced nia recomenda se a utili za o de uma escova Manuseie os cones com cuidado dado que as l minas dos cones s o extremamente afia das Caso as pe as de pl stico fiquem manchadas pelos alimentos tais como cenouras esfregue as com um pano embebido em leo alimentar e depois proceda limpeza habitual 6 ARRUMA O Todos os cones E1 E2 E3 E4 E5a o anel de corte em Maced nia E5b podem ser arrumados no aparelho Empilhe
93. deres sikkerhed B rn b r kun bruge apparatet under opsyn for at sikre at de ikke bruger det som et stykke le get j Hold altid h nder og k kkenredskaber p afstand af knive og tromler i bev gelse for at undg uheld og beskadigelse af apparatet Kom aldrig ingredienser i med h nderne brug altid nedstopperen Dette apparat overholder de g ldende tekniske bestemmelser og standarder Det er udelukkende beregnet til at fungere med vekselstr m Vi anbefaler at du kontrollerer at netsp ndingen stemmer overens med sp ndingen p apparatets m rkeplade Brug ikke og stil ikke apparatet p en varmeplade eller i n rheden af ben ild gaskomfur Apparatet b r bruges p en stabil overflade og ikke i n rheden af vand Anvend ikke apparatet n r det er tomt eller n r alle tromlerne er anbragt i holderen e M ikke bruges til at hakke k d Tag aldrig tromlerne ud f r end apparatet er helt standset Brug ikke apparatet til for h rde f devarer s som sukker k d osv Stikket til apparatet b r tages ud af stikkontakten hvis der opst r en fejl mens apparatet k rer inden hver reng ring og ved vedligeholdelse efter hver brug Afbryd aldrig str mmen ved at tr kke i ledningen Brug kun en forl ngerledning efter at have kontrolleret at den er i god stand K kkenapparatet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet tromlerne er beskadigede eller ukomplette Afbr
94. dning l ser du efter anv ndning upp h llaren fig 6 och l ser den igen fig 7 s kommer trumman att falla ut av sig sj lv fig 8 Trumh llaren r ganska sv r att Ja n r apparaten r ny r det s Allteftersom du an tta dit och ta bort Ska det vara v nder apparaten blir det enklare att s tta fast och ta s bort trumh llaren u Anv nd den trumma som r rekommenderad f r de olika ingredienserna Trumma f r Trumma f r Trumma ama Trumma tunna skivor Trumma f r 8 att finstrimla de 8 EM f r E2 helt i f r E4 helt i t rningar att grovstrimla metall med att riva metall E5a E5b E1 r d E3 gul med ljusgr n m rkgr n vit orange kant kant Mor tter endast r a Zucchini endast r a Potatis endast r a Gurka endast r a Paprika L k endast r a R dbetor endast r a Selleri endast r a R ttika e endast r a K l vit r d pplen endast r a Parmesanost Gruy reost Choklad Torrt br d kakor Hasseln tter valn tter mandlar Kokos Tips f r bra resultat Ingredienserna m ste vara fasta f r att du ska blir n jd med resultatet och f r att undvika at h llaren t pps igen Anv nd inte apparaten f r att riva eller skiva mat som r f r h rd t ex sockerbitar
95. du gnide dem med en klud der er dyppet i madolie Reng r derefter apparatet p den almindelige m de 6 OPBEVARING Alle tromlerne E1 E2 E3 E4 E5a og skiven til terninger E5b kan gemmes i apparatet Stabl de 5 tromler oven p hinanden fig 12 og anbring dem i bningen foran p holderen D Opbevaringstilbeh ret F klipses fast p bningen foran p holderen D fig 14 Skiven til terninger E5b klipses fast p opbevaringstilbeh ret F fig 15 Opbevaring af ledningen Skub ledningen ind i ledningsrummet LEDNINGSHOLDER fig 16 7 GENBRUG BORTSKAFFELSE AF BRUGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR Dette apparat er beregnet til at holde i mange r Men den dag du beslutter dig for at udskifte det m du ikke smide det ud sammen med det al mindelige husholdningsaffald Det skal afleveres p et specialiseret indsamlingscenter for genbrug som kommunen stiller til r dighed eller p en affaldsplads T nk p milj et D Apparatet indeholder mange materialer som kan genvindes eller genbruges gt Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug n r det ikke skal bruges mere 1 BESKRIVNING AV APPARATEN A Motorenhet E3 Trumma f r att riva gul B Str mbrytare och hastighetsv ljare E4 Trumma f r tunna skivor i metall C P matare med ljusgr n kant D Trumh llare matningsr r E5a Trumma f r t rningar m rkgr n E Trummor E5b Ring med s kerhetsg n
96. e o cerca de una llama cocina de gas Utilice el aparato nicamente sobre una superficie de trabajo estable protegido de las salpica duras de agua No ponga a funcionar el aparato vac o ni con todos los accesorios guardados No utilice el aparato para picar carne No retire nunca los conos antes de que el motor se haya detenido completamente No utilice el producto para alimentos demasiado consistentes az car carne Hay que desconectar el aparato si se produce alguna anomal a durante su funcionamiento antes de cada limpieza o mantenimiento despu s de utilizarlo No desconecte nunca el aparato tirando del cable Utilice un alargador nicamente tras haber comprobado que se encuentra en perfecto estado Un electrodom stico no debe utilizarse Si ha ca do al suelo si los conos est n deteriorados o incompletos Desconecte el aparato de la corriente si no va a estar supervis ndolo y antes de colocar o retirar los conos e Si el cable de alimentaci n est dafiado deber cambiarlo el fabricante su servicio postventa o una persona con una cualificaci n similar con el fin de evitar cualquier peligro No utilice otros conos o piezas de recambio que no sean los suministrados por los centros de servicio posventa autorizados No utilice el aparato durante m s de 10 min seguidos e Este producto est dise ado exclusivamente para un uso dom stico La garant a y la responsa bilidad del fabri
97. e van het magazijn D de kegel moe goed op de aandrijfas geplaatst worden fig 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Selecteer de gewenste snelheid langzaam of turbo en druk op de aan uit knop fig 4 OPGELET Controleer voordat u het apparaat laat werken of de kegel goed op de aandrijfas geplaatst is fig 3 Druk eerst op de aan uit knop voordat u het voedsel in de vulschacht doet fig 4 Doe het voedsel in de vulschacht van het magazijn D en duw het voedsel met de duwstaaf omlaag C fig 5 TRUC Om tot een goed resultaat te komen dient u zachtjes op de duwstaaf te drukken Als u te hard drukt remt u de motor af Zorg ervoor dat de kegel steeds in contact met het voedsel is e Draai voor het wisselen van de kegel het magazijn D een kwartslag naar rechts fig 6 en zet het daarna in de verticale stand fig 7 Verwijder de kegel fig 8 GEBRUIKSTIPS Gebruik de trage snelheid om harde ingredi nten vb Parmezaanse kaas chocolade met kegel E3 geel te raspen Gebruik de trage snelheid ook voor zachte of fragiele voedingsmiddelen peren avocado s ge kookte bieten Montage van het accessoire voor snijden in blokjes Plaats de kegel voor snijden in blokjes in de opening aan de voorzijde van het magazijn D de kegel moet goed op de aandrijfas geplaatst worden fig 3 e Plaats vervolgens de ring voor snijden in blokjes en laat het veiligheidsscharnier o
98. efter p t nd sluk knappen inden du kommer ingredienser i p fyldningstragten fig 4 Kom ingredienserne ned i p fyldningstragten D og skub dem ned ved hj lp af nedstopperen C fig 5 TIP Det er ikke n dvendigt at trykke h rdt ned p nedstopperen for at opn et godt resultat det vil bremse motoren det er nok blot at holde ingredienserne i kontakt med tromlen e Skift tromle ved at dreje holderen D en kvart omgang mod h jre fig 6 Sat den derefter tilbage i lodret position fig 7 Tag tromlen ud fig 8 GODE RAD OM BRUG Den langsomme hastighed er is r beregnet til h rde f devarer f eks parmesan chokolade som rives ekstrafint med tromle E3 gul Det tilr des ogs at bruge den langsomme hastighed til bl de eller sarte f devarer p rer avo kadoer kogte r dbeder Montering af tilbehoret til at sk re i terninger Anbring tromlen til at sk re i terninger i bningen foran p holderen D Tromlen skal placeres helt i bund p akslen fig 3 Anbring derp skiven til at sk re i terninger med sikkerhedsd kslet bent og centr r det i for hold til p fyldningstragten til tromleholderen fig 9 Kontroll r at skiven til at sk re i terninger er korrekt fastklipset forneden p tromleholderen Luk sikkerhedsd kslet p tromleholderen fig 10 Sker ingredienserne i terninger ved at indf re dem via p fyldningstragten til tromleholderen Tag tilbeh ret til at
99. egel Zonnegratin 1 kop gekookte Ku 5 a een laag gekookte rijst en nog een 1 glas melk laag groenten Klop de melk het ei 150 g het zout en de peper gruy rekaas Bestrooi met geraspte gruy rekaas b ter en een beetje boter Bak op 180 C Snij de witte kool in stukjes met Ye witte kool behulp van de kegel voor fijn 2 wortelen snijden E4 en rasp de wortels met Metalen kegel 3 eetlepels de kegel voor fijn raspen E2 met oranje Koolsla mayonaise Meng dit in een kom Bereid de saus rand Voor 4 3 eetlepels door de mayonaise de vloeibare FIJN RASPEN personen vloeibare room room de azijn en de suiker te E2 2 eetlepels azijn mengen 2 eetlepels Overgiet de geraspte groenten met poedersuiker de saus meng en laat 1 uur in de koelkast staan Schil de appels haal het klokhuis eruit en snijd ze in kwarten Snijd 6 appels in reepjes met behulp van de kegel 60 bruine voor fijn snijden E4 en fruit deze A s iker reepjes in 30 g boter Smeer een Gele kegel ppelgratin 50 boter ovenschaal met een beetje boter in RASPEN met amandelen _ 50 hele en leg de gecarameliseerde appels E3 voor 4 amandelen op de bodem Maal de amandelen personen 50 cl room tot poeder met behulp van de kegel 1 theelepel voor raspen E3 Meng in een kom k nsel het amandelpoeder de room en de kaneel Giet dit mengsel op de appels en bestrooi met bruine suiker Bak op 160 C 4
100. eller k tt Sk r maten i bitar f r att underl tta inmatningen genom matningsr ret RECEPT TRUMMOR MATR TTER INGREDIENSER TIPS Riv zucchini och potatis med trumman f r att grovstrimla E1 6 sm zucchinier Skiva l ken med trumman f r tunna 2 potatisar skivor E4 Bryn alla gr nsaker i R d 1 lok sm r Varva lager av gr nsakerna trumma Sommargrat ng 1 kopp kokt ris och det kokta riset i en ugnss ker GROVSTRIMLA 6 portioner 1 gg form Tills tt mj lken som vispats E1 1 glas mj lk tillsammans med gg salt och 150 g gruy reost peppar sm r Str ver den rivna osten och n gra t rningar med sm r S tt in den i ugnen i 180 C ur itk x in AAN Skiva vitk len med trumman f r Trumma 3 matskedar tunna skivor E4 och riv helt i metall Vitk lssallad majonn s mor tterna finstrimla E2 Blanda dem i en med orange 4 portioner 3 matskedar k l F rbered dressi kant gr dde sk l F rbered dressingen genom att FINSTRIMLA matskedar blanda majonn s gr dde vin ger e och socker E2 5 a E R r ned s sen i gr nsakerna och l t str socker salladen st i en timme i kylsk pet Skala k rna ur och sk r pplena i fyra bitar Skiva dem med trumman Ee delen f r tunna skivor E4 och bryn 60 m iker skivorna i 30 g sm r Sm rj en Gul N 50 g sm r ugnsform lite l tt och l gg upp de trumma Appelpaj 50 9 H la karamelliserade
101. en zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Om ongelukken en materi le schade aan het apparaat te voorkomen dient u uw handen en keu kengerei altijd ver van de messen en bewegende kegels te houden Doe de voedingsmiddelen nooit met de hand in de vulschacht gebruik altijd de duwstaaf e Dit apparaat is conform de geldende technische regels en normen Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken Controleer voor de eerste ingebruikname of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met die op het type plaatje van het apparaat staat vermeld Zet of gebruik uw apparaat nooit op een hete plaat of in de nabijheid van een open vuur gas fornuis Gebruik dit apparaat alleen op een stabiel werkvlak en buiten bereik van opspattend water Het apparaat niet leeg gebruiken of met de kegels in het opbergaccessoire Geen vlees malen De kegels nooit verwijderen voordat de motor geheel gestopt is Gebruik het apparaat niet voor te vaste voedingsmiddelen suiker vlees U dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken indien er tijdens het gebruik een storing optreedt voor de onderhouds of reinigingsbeurten na elk gebruik Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen Gebruik een verlengsnoer alleen indien u vooraf heeft gecontroleerd dat het in goede staat ver keert Een huishoudelijk apparaat dient niet te
102. eschreven kegel Kegel raspen Kegel Kegel fijn E3 geel Kegel snijden in Kegel grof raspen E2 Kegel fijn snijden E4 blokjes raspen E1 metalen raspen E3 metalen kegel E5a E5b rood kege met geel met lichtgroene donkergroen oranje rand rand Wortelen raw alleen Courgettes raw alleen Aardappelen raw alleen Komkommer e raw alleen Paprika Uien e raw alleen Bieten e raw alleen Selderij e raw alleen Mierikswortel e raw alleen Kool wit rood Appels e raw alleen Parmezaanse a kaas Gruy rekaas raw alleen Chocolade Droog brood ja beschuiten Hazelnoten walnoten amandelen Kokosnoot Tips om goede resultaten te verkrijgen Om goede resultaten te krijgen dienen de door u gebruikte ingredi nten stevig te zijn en dient u het ophopen van voedingsmiddelen in het magazijn te vermijden Gebruik het apparaat niet voor het raspen of snijden van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken vlees Snij de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht van het magazijn te kunnen voeren 9 RECEPTEN KEGELS GERECHTEN INGREDI NTEN TIPS N Rasp de courgettes en de 5 KE aardappelen met de kegel voor grof 2 aardappelen raspen E1 Snij de ui met de kegel Er voor fijn snijden E4 Fruit alle Rode k
103. gj rn E1 Trumma f r att grovstrimla r d m rkgr n vit E2 Trumma f r att finstrimla i metall F F rvaringstillbeh r med orange kant 2 S KERHETSANVISNINGAR e L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Tillverkaren tar inget ansvar f r anv ndning som inte sker i enlighet med anvisningarna Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga samt k nself rm ga eller av personer som inte har tidigare kunskap om eller erfarenhet av anv ndningen Undantag kan g ras i de fall d personerna vervakas eller f r an visningar om apparatens anv ndning av n gon som ansvarar f r deras s kerhet e L t inte barnen leka med apparaten Undvik olyckor och skador p apparaten genom att h lla h nder och k ksredskap borta fr n kni var och trummor i r relse Mata aldrig in mat med h nderna utan anv nd alltid p mataren Den h r apparaten verensst mmer med till mpliga tekniska best mmelser och standarder Den h r apparaten r endast avsedd f r v xelstr m Innan du anv nder apparaten f rsta g ngen skulle vi vilja be dig att kontrollera att sp nningen i ditt eln t st mmer verens med den som r angiven p apparatens m rkpl t e Placera inte apparaten p en spisplatta eller i n rheten av ppen eld gasspis Anv nd apparaten endast n r den st r p en platt stabil och v rmet lig arbet
104. hat does not comply with the instructions e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for heir safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance To avoid accidents and damage to the appliance always keep hands and kitchen utensils away rom the moving blades and cones Never introduce food using your hands always use the pusher This appliance conforms to the applicable technical regulations and standards It is designed to work with alternating current only We would ask you before using it for the first time to check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given on he rating plate on the appliance Do not place or use this appliance on a hotplate or near to a naked flame gas cooker Only use the appliance on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes Do not operate the appliance empty or with any of the cones stored Do not mince meat Never remove the cones before the motor has come to a complete stop Do not use the appliance for food with too thick a consistency e g sugar meat The appliance should be unplugged If there is any malfunction when it is operating Before cleaning or maintenance Afte
105. hetsmessige rsaker erstattes av produsenten dens kundeservice eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner e Ikke bruk andre kjegler eller reservedeler enn de som leveres av de godkjente servicesentrene Ikke bruk apparatet i mer enn 10 min e Dette apparatet er beregnet p bruk i hjemmet Fabrikantens garanti og erstatningsansvar gjel der ikke ved profesjonell bruk uriktig bruk eller dersom apparatet ikke blir brukt i henhold til bruksanvisningen 3 F R F RSTE GANGS BRUK e Vask alle tilbeh rsdelene kjegler kjegleholder og stapper i s pevann Skyll og t rk godt FORSIKTIG Kjeglenes blader er ekstremt skarpe og m h ndteres forsiktig Hold dem alltid i plastdelen 4 BRUKE APPARATET e Velg nsket kjegle Sett kjegleholderen D p motorenheten A ved vri den omgang til venstre fig 1 og 2 g Plasser kjeglen i pningen foran holderen D kjeglen m v re korrekt plassert helt inn i drivh julet fig 3 Koble til apparatet Velg nsket hastighet rolig eller turbo og trykk deretter p start stopp knappen fig 4 NB F r du sl r p apparatet m du alltid s rge for at kjeglen er korrekt plassert p drivhjulet fig 3 og trykk deretter p start stopp knappen f r du tilsetter ingredienser i sjakten fig 4 Ha ingrediensene ned i sjakten til holderen D og skyv dem forsiktig ned med stapperen C fig 5 TIPS Det er ikke n dvendig p
106. icher unsachgem er oder nicht den Angaben der Gebrauchsanweisung entsprechenden Nutzung des Ger ts weder Garantie noch Haftung 3 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Reinigen Sie die Zubeh rteile Trommeln Trommelgeh use und Stopfer mit Seifenwasser Sp len und trocknen Sie sie sorgf ltig ab ACHTUNG Die Schneiden der Trommeln sind ausgesprochen scharf gehen Sie deshalb vorsichtig mit den Trommeln um und fassen Sie sie nur an ihren Plastikteilen an 4 GEBRAUCH Wahlen Sie die gew nschte Trommel e Setzen Sie das Trommelgeh use D auf den Motorblock A und drehen Sie es um eine Viertel drehung nach links Abb 1 2 Setzen Sie die gew nschte Trommel in die ffnung vor dem Trommelgeh use D ein die Trom mel muss richtig auf der Spindel positioniert sein Abb 3 Schlie en Sie den Netzstecker des Ger ts an W hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit langsam oder Turbo und dr cken Sie dann den EIN Aus Knopf Abb 4 ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass die Trommel richtig auf der Spindel positioniert ist Abb 3 danach dr cken Sie auf den EIN AUS Knopf bevor Sie die Zutaten in den Einf llstutzen geben Abb 4 F hren Sie die Zutaten ber den Einf llstutzen des Trommelgeh uses D ein und dr cken Sie sie vorsichtig mit dem Stopfer C nach unten Abb 5 Tipp F r ein gutes Schnittresultat ist kein starker Druck auf den Stopfer erf
107. il 1 olanan tous les l gumes dans du beurre RAPE g E Dans un plat gratin alternez une pour 6 1 tasse de riz gt GROS 8 couche de l gumes une couche de personnes cuit gt E1 LA uf riz cuit une couche de l gumes i Ajoutez le lait battu avec l uf sel 1 verre de lait N PUE 150 de gruy re et poivre Parsemez de gruy re r p 7 et de noisettes de beurre Enfournez 180 C Ye de chou blanc N 3 e Emincez le chou blanc l aide du C ne comia de c ne Eminc E4 et r pez les tout m tal alone carottes avec le c ne R p fin E2 settore or elime Means do m saladier orange P soupe de cr me ep RAP personnes Liquide m langeant la mayonnaise la cr me FIN 2 cuill re liquide le vinaigre et le sucre E2 coupe de vindidre Assaisonnez les l gumes r p s avec Lo clans are ta sauce m langez et laissez soupe de sucre reposer 1 heure au r frig rateur en poudre Pelez p pinez et coupez les pommes en quartiers Tranchez en lamelles avec le c ne Eminc E4 et 6 pommes faites L P 30ad 60 g de sucre aites les revenir avec 30 g de beurre Beurrez l g rement un plat 8 Gratin de cassonade 1 C ne gratin et disposez les pommes 93 pommes 50 g de beurre Aa BER jaune B caram lis es au fond R duisez les P aux amandes 50 g d amandes RARE GRATTE pour 4 enti res amandes en poudre l aide du c ne E3 personnes 20 cl de cr me Gratt E3
108. jamais introduire les aliments avec les mains toujours utiliser le poussoir Cet appareil est conforme aux r gles techniques et aux normes en vigueur e Il est concu pour fonctionner uniquement en courant alternatif Nous vous demandons avant la premi re utilisation de v rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou proximit d une flamme cui sini re gaz N utiliser le produit que sur un plan de travail stable l abri des projections d eau Ne pas faire fonctionner l appareil vide ainsi qu avec tous les c nes rang s Ne pas hacher de viande e Ne jamais retirer les c nes avant l arr t complet du moteur Ne pas utiliser le produit pour des aliments trop consistants sucre viande l appareil doit tre d branch sily a une anomalie pendant le fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien apr s chaque utilisation Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon N utiliser un prolongateur qu apr s avoir v rifi que celui ci est en parfait tat Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis sil est tomb par terre si les c nes sont d t rior s ou incomplets e Toujours d brancher l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant la mise en place ou le retrait des c nes Si le c ble d alime
109. k A reinigt Dompel het motorblok niet onder houdt het niet onder de lopende kraan Reinig het motorblok met behulp van een vochtige doek Droog het daarna zorgvuldig af Het magazijn D de duwstaaf C de kegels E1 E2 E3 E4 E5a de ring E5b en het opbergaccessoire F kunnen in de vaatwasmachine gereinigd worden in de bovenste mand op het programma ECO of LICHT VUIL Gebruik een borstel als u moeilijkheden ondervindt tijdens het schoonmaken van het accessoire voor snijden in blokjes Ga voorzichtig met de kegels om want de snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp e De plastic onderdelen van het apparaat kunnen door de groenten wortelen sinaasappelen verkleuren U kunt het verkleurde accessoire met een in slaolie gedrenkte doek schoonwrijven en daarna volgens de gewone procedure schoonmaken 6 OPBERGEN e Alle kegels E1 E2 E3 E4 E5a en de ring E5b kunnen in het apparaat opgeborgen wor Het opbergaccessoire F wordt op de opening aan de voorzijde van het magazijn D vast geklikt fig 14 De ring voor snijden in blokjes E5b wordt op het opbergaccessoire vast ge klikt F fig 15 Opbergen van het snoer duw het snoer in de hiervoor bedoelde holte CORD STORAGE fig 16 7 AFVALVERWERKING ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen Wanneer u echter op een dag besluit het
110. ll niiden ter t ovat eritt in ter vi e Jos muoviosat v rj ytyv t sellaisten ruoka aineiden kuin porkkanoiden takia hankaa osia kan kaalla joka on kostutettu ruoka ljyll tee sitten tavanmukainen puhdistus 6 SAILYTYS e Kaikki kartiot E1 E2 E3 E4 E5a paloittelurengas E5b voi laittaa s ilytykseen laitteelle Pinoa 5 kartiota kuva 12 ja laita ne makasiinin etuaukkoon D S ilytyslis laitteen F voi napsauttaa makasiinin etuaukkoon D kuva 14 Paloittelurenkaan E5b voi napsaut taa s ilytyslis laitteelle F kuva 15 e Johdon s ilytys ty nn johto t h n tarkoitukseen varattuun koloon CORD STORAGE kuva 16 7 KIERR TYS S HK LAITE K YTT IK NS LOPUSSA Laite on tarkoitettu toimimaan useita vuosia Kun lopulta joudut vaihtamaan sen l heit sit talousj tteiden mukana pois tai vie sit yleiselle kaatopaikalle vaan vie se kuntasi tarjoamaan ker yspisteeseen tai erityisj tteiden kaatopaikalle Suojele ymp rist D Laitteessa on lukuisia materiaaleja jotka voidaan ker t talteen tai kierr tt 2 Toimita laite kierr tyskeskukseen 1 DESCRIPCI N DEL APARATO A Bloque motor E3 Cono rascador amarillo B Bot n de encendido apagado y selector E4 Cono para cortar en lonchas de velocidad met lico con borde verde claro C Empujador E5a Cono para cortar en cubos verde D Dep sito de conos oscuro tubo de alimentaci n E5b Anillo para
111. lykker eller skader p apparatet m du alltid holde fingrene og kj kkenredskaper p avstand fra bladene og kjeglene i bevegelse Aldri bruk hendene for tilsette ingredienser i apparatet alltid bruk stapperen Dette apparatet samsvarer med gjeldende tekniske retningslinjer og standarder Det er kun utviklet for vekselstr m Kontroller at nettspenningen stemmer overens med det som er angitt p apparatets merkeskilt f r f rste gangs bruk Apparatet m aldri settes p eller brukes p en varm stekeplate eller i n rheten av en flamme gasskokeplate Apparatet skal brukes p et stabilt bord uten risiko for vannsprut Apparatet m ikke kj re hvis det er tomt eller hvis tilbeh ret er ryddet inn Ikke bruk apparatet til kverne kj tt Kjeglene m aldri tas ut f r motoren har stanset helt Ikke bruk maskinen til sv rt solide ingredienser sukker kj tt Apparatet skal kobles fra hvis det oppst r feil ved bruk f r rengj ring eller vedlikehold etter hver bruk Apparatet m aldri kobles fra ved trekke i ledningen Skj teledning skal kun brukes etter at man har kontrollert at den er i perfekt funksjonsstand Husholdningsapparatet m ikke brukes etter ha falt i gulvet hvis kjeglene er skadet eller ufullstendige Alltid koble fra str mmen hvis apparatet skal st uten tilsyn og f r kjeglene settes inn eller tas ut Hvis str mledningen er skadet skal den av sikker
112. m em Gebrauch entgegen der Gebrauchsanweisung bernimmt der Hers teller keine Haftung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nk ten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen ohne entspre chende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen es sei denn sie werden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Ger ts erhalten Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Um Unf lle und materielle Besch digungen des Ger ts zu vermeiden immer darauf achten dass die H nde und K chenger te nicht in die N he der in Bewegung befindlichen Schneiden und Trommeln gelangen F hren Sie die Lebensmittel niemals mit den H nden ein sondern benutzen Sie dazu stets den Stopfer Dieses Ger t entspricht den g ltigen technischen Regeln und Normen Es darf ausschlie lich mit Wechselstrom betrieben werden Vor der ersten Inbetriebnahme m s sen Sie sich vergewissern dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Betriebsspannung entspricht Das Ger t darf nicht auf heiBe Platten oder in die N he einer offenen Flamme Gasherd gestellt oder an derartigen Orten betrieben werden Das Ger t darf nur auf stabilen Arbeitsfl chen benutzt und muss vor Wasserspritzern gesch tzt werden Das
113. maten Schneiden Sie die Gurke mit der ES Trommel Fein Schneiden E4 in Paprikasch te diinne Scheiben Halbieren Sie die L Mie Paprikaschoten und entfernen Sie RICE cud die Kerne und die wei en 4 tok Innenh ute Schneiden Sie die Vollmetalltrom iR Sj bel Paprikaschoten und die Zwiebel in Omme ta tro Griechischer WESE OWIES d nne Scheiben mel mit 200 g Feta K se 5 RE hellgr nem Salat 50 schwarze Schneiden Sie die Tomaten und den f r 4 Feta K se in kleine Wiirfel Rand Oliven wenn FEIN Personen ew nscht Vermischen sie alle Zutaten in einer SCHNEIDEN s A Essl ffel L Sch ssel und geben Sie die Oliven E4 _ 1 Zitrone dazu Bereiten sie die Sauce zu 30 a frische vermischen Sie das Ol mit ener nach Zitronensaft Mischen Sie den Salat Wahl Basilikum sorgf ltig und bestreuen Sie ihn mit Petersilie Minze klein geschnittenen frischen Koriander Kr utern Zerkelinern Sie die Kartoffeln die rote Beete die Karotten die 7 ma g ee Zwiebeln und die Gurken mit der Trommel Ring 400 3 Kartoffeln Trommel Ring f r W rfelschnitt dunkelgr n 200 g Gurken E5a E5b W RFEL 150 g Zwiebeln v Re Beete und Karotten SCHNITT 100 g Erbsen E5a E5b Salz Gut mischen und die Erbsen 2 Essl ffel L Zwiebeln und Gurken hinzuf gen Salz und Ol zugeben 1 Stunde im K hlschrank ruhen lassen 5 REINIGUNG DES GERATS Stecken Sie das Ger t vor der Reinigung des Motorblocks A immer erst aus
114. n hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar za lar garanti kapsam d ndad r 9 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Ba kanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 SE T d FIRMA YETKILISININ MALIN Markasi Moulinex Cinsi Mutfak Robotu Modeli QA400 QA401 Belge zin Tarihi 08 04 2009 Garanti Belge No 67728 Azami Tamir S resi 30 is g n Garanti S resi 2 yil Kullanim mr 7 y l SATICI FIRMANIN nvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARIH IMZA KASE Size en yak n servisimizi 444 4
115. ntation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne pas utiliser de c nes ou de pi ces de rechange autres que celles fournies par les centres de service apr s vente agr s N utilisez pas votre appareil plus de 10 min Le produit a t concu pour un usage domestique La garantie et la responsabilit du fabriquant ne sauraient s appliquer en cas d usage professionnel d utilisation inappropri e ou de non res pect du manuel d utilisation 3 AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Nettoyer les accessoires c nes magasin c nes et poussoir eau savonneuse Rincez puis s chez soigneusement ATTENTION Les lames des c nes sont extr mement aiguis es maniez les c nes avec pr caution en les saisissant toujours par la partie plastique 4 UTILISATION S lectionnez le c ne correspondant l utilisation voulue Positionnez le magasin c nes D sur le bloc moteur A en r alisant un de tour vers la gauche fig 1 amp 2 Placez le c ne choisi dans l ouverture l avant du magasin D le c ne doit tre correctement positionn jusqu au fond de l entraineur fig 3 Branchez l appareil S lectionnez la vitesse d sir e vitesse lente ou turbo et appuyez ensuite sur le bouton marche arr t fig 4 ATTENTION avant de faire fonctionner l appareil assurez vous que le c ne soi
116. o A SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 2 leti 02 234 94 90 2000 MARIBOR 2 years 9 GROUPE SEB IB RICA S A Almog vers 119 123 Complejo 902 31 22 0 Ecourban 08018 Barcelona years TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE GROUP SEB NORDIC 2 r SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands 2 years 08 594 213 30 V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE bg Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4F No 37 Dexing W Rd TAIWAN Shilin Dist Taipei City 11158 1year 886 2 2833 3716 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor THAILAND n 14 02 New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 A TOB pyn CEB YkpaiHa ee 02121 Xapkiscbke woce 201 203 3 5 Poku 044 492 06 59 noBepx Kui years GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM Riverside House Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia 2 a os VENEZUELA Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city 1 year 84
117. o ascendente con un dedo y tire de la leng eta hacia adelante fig 11 PREGUNTAS FRECUENTES Preguntas Respuestas El cono no se queda bien colo Simplemente aseg rese de que el cono est bien enca cado en el dep sito no oigo el jado hasta el fondo fig 3 A continuaci n la puesta clic en marcha del producto antes de introducir el alimento permitir bloquear correctamente el cono fig 4 e No consigo quitar el accesorio Para retirar el cono despu s de utilizarlo desbloquee despu s de utilizarlo fig 6 y luego vuelva a bloquear el dep sito de conos fig 7 el cono caer por s solo fig 8 e El dep sito para conos presenta S efectivamente cuando se trate de un producto resistencia al colocarlo y extraerlo nuevo A medida que lo vaya usando ir siendo cada ies normal vez m s f cil de instalar y retirar Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento Cono para Cono de Sono de cortar en Cono para rallado fino Cono rallado zs lonchas E4 cortar en cubos rueso E1 E2 metalico rascador ES met li n E5a E5b verde grues con borde amarillo O 5 rojo naranja borde verde oscuro J claro Zanahorias solo crudo Calabacines solo crudo Patatas solo crudo Pepinos solo crudo Pimientos Cebollas solo crudo Remolachas s
118. ogram kullan larak y kanabilir Dalgali dilimleyiciyi temizlik s ras nda zorlukla kars lasman z halinde fir a kullanman z tavsiye ederiz B aklar temizlerken dikkatli olun konilerin b aklar son derece keskindir Plastik k s mlar n havu gibi besinler taraf ndan boyanmas halinde g da ya na bat r lm bir bezle silin ve ard ndan al ld gibi y kay n 6 C HAZIN MUHAFAZA ED LMES Tum b aklar E1 E2 E3 E4 E5a k p yapma aparat E5b cihaz zerinde muhafaza edi lebilir 5 b a birbirleri i ine ge irin ekil 12 ve haznenin n giri ine yerle tirin D Muhafaza ak sesuar F haznenin n giri ine klipslenir D ekil 14 k p yapma aparat E5b muhafaza aksesuar zerine klipslenir F ekil 15 Kordonun muhafazas Kordonu bu ama la ng r len bo lu a ittirin KORDON SAKLAMA ekil 16 7 GERI D N M KULLANIM MR N TAMAMLAMI OLAN ELEKTR KL VEYA ELEK TRON K R NLER Cihaz n z uzun y llar boyunca kullan lmak zere tasarlanm t r Bununla birlikte cihaz n z kullan m sonuna geldi inde yenisiyle de i tirmeyi arzulad n zda belediyeniz taraf ndan ng r len toplama alanlar na g t r n z yoksa bir at k merkezine evreyi koruyun Cihaz n z ok say da yeniden retilebilen veya geri d n t r lebilen par a i erir HENNE Liitfen at k geri d n t rme merkezlerine g
119. oliven Tilbered 1 citron dressingen ved at blande olie og 30 g friske citronsaft Bland salaten forsigtigt krydderurter af og drys de friskklippede krydderurter eget valg p basilikum persille mynte koriander Sker kartofler radbeder gulergdder 400 r dbeder og agurk i terninger ved hj lp Tromle skive 300 g guler dder af tromlen og skiven til at sk re i m rkegr n 400 kartofler terninger E5a E5b til at 200 g agurk Dampkog terningerne af kartofler SK RE I 150 g l g r dbeder og guler dder TERNINGER 100 g rter Bland det hele og tilf j rter l g E5a E5b salt og agurk 2 spsk olie Tilf j olie og salt Lad hvile i k leskabet i 1 time 5 RENG RING AF APPARATET Afbryd altid str mmen til apparatet inden motorblokken reng res A Neds nk aldrig motorblokken i vand og skyl den aldrig under rindende vand T r motorblokken af med en fugtig klud T r den omhyggeligt e Tromleholderen D nedstopperen C tromlerne E1 E2 E3 E4 E5a skiven til at sk re i terninger E5b og opbevaringstilbeh ret F kan vaskes i opvaskemaskinen i den verste kurv p programmet KO eller LIDT SNAVSET e Hvis det er vanskeligt at renggre tilbehgret til at sk re i terninger anbefales det at bruge en borste e Var altid forsigtig n r du h ndterer tromlerne da klingerne er meget skarpe e Hvis plastdelene bliver misfarvede af f eks gulergdder kan
120. olo crudo Apio solo crudo R bano negro solo crudo Col blanca a lombarda Manzanas solo crudo Parmesano Gruyer solo crudo Chocolate Pan seco 8 biscotes Avellanas nueces almendras Nuez de coco Consejos para obtener buenos resultados Los ingredientes que utilice no deben estar demasiado maduros para obtener resultados satisfac orios y evitar que se acumulen alimentos en el dep sito No utilice el aparato para rallar o cortar alimentos demasiado duros como el az car o trozos de carne Corte los alimentos para poder introducirlos m s f cilmente en el tubo de alimentaci n del dep sito RECETAS CONOS PREPARACI N INGREDIENTES CONSEJOS Ralle los calabacines y las patatas r labacdi j con el cono de rallado grueso E1 Corte la cebolla en l minas con el pea cono de corte en lonchas E4 Saltee 2 patatas 6 todas las verduras en mantequilla En cono roja Gratin du soleil una bandeja para gratinar alterne RALLADO 1 taza de arroz Ja para 9 8 para 6 una capa de verduras una capa de GRUESO cocido personas arroz cocido y una capa de verduras E1 1 huevo A ada la leche batida con el huevo 1 vaso de leche la sal y la pimienta 150 g de gruyer 5 E Espolvoree gruyer rallado y virutas de manteguilla manteguilla Hornee a 180 C Ye de col blanca 2 zanahorias 3 cucharadas Corte en l
121. orderlich da durch wiirde nur der Motor gebremst es muss eigentlich nur darauf geachtet werden dass die Zutaten Kontakt mit der Trommel halten e Zum Wechseln der Trommel schwenken Sie das Trommelgeh use D eine Vierteldrehung nach rechts Abb 6 um stellen es dann senkrecht Abb 7 Nehmen Sie dann die Trommel ab Abb 8 GEBRAUCHSHINWEISE Die langsame Geschwindigkeit dient besonders f r harte Lebensmittel z B Parmesan K se Scho kolade die mit der Trommel E3 gelb gerieben werden sollen Die Benutzung der langsamen Geschwindigkeit wird auch f r weiche oder spr de Lebensmittel empfohlen Birnen Avocado gekochte R ben Montage des Zubeh rs f r W rfel Schnitt Setzen Sie die Trommel f r W rfel Schnitt in die ffnung vor dem Trommelgeh use D ein die Trommel muss richtig auf der Spindel positioniert sein Abb 3 Bringen Sie dann den Ring f r Wirfel Schnitt mit ge ffnetem Sicherungsb gel an wobei der B gel mittig zum Einf llstutzen des Trommelgeh uses auszurichten ist Abb 9 Pr fen Sie dass der Ring f r W rfel Schnitt an der Unterseite des Trommelgeh uses richtig ein gerastet ist e Schlie en Sie nun den Sicherungsb gel am Trommelgeh use Abb 10 e F llen Sie die Nahrungsmittel ber den Einf llstutzen in das Trommelgeh use ein und beginnen Sie mit dem W rfeln Zum Abnehmen des Zubeh rs f r W rfelschnitt ziehen Sie an der Lasche an der Oberseite des Sicherungsb gels Abb
122. os 5 cones fig 12 e posicione os na abertura na parte da frente do suporte de cones D O acess rio de arruma o F fixado na abertura na parte da frente do suporte D fig 14 O anel de corte em Maced nia E5b fixado na abertura na parte da frente do suporte F fig 15 Arruma o do cabo empurre o cabo para a cavidade prevista para este efeito CORD STORAGE fig 16 7 RECICLAGEM PRODUTO EL CTRICO OU ELECTR NICO EM FIM DE VIDA O seu aparelho foi concebido para funcionar durante muitos anos Contudo no dia em que desejar proceder sua substitui o n o o deite no lixo nem numa lixeira mas no ponto de recolha providenciado pelo seu munic pio ou se for o caso num Ecoponto Protec o do Ambiente em primeiro lugar D 0 seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados O Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 1 A E3 8 E4 yia C D E5a
123. p eller kjottbiter pn gode resultater og unng at mat samler seg opp i holderen Ikke bruk apparatet til rive eller skj re ekstra harde matvarer som f eks sukker Skj r opp matvarene slik at det er enklere dem ned i sjakten OPPSKRIFTER KJEGLER OPPSKRIFT INGREDIENSER FREMGANGSM TE Riv squash og poteter med kjeglen 6 sm squash for grovriving E1 Skj r loken i 2 poteter skiver med kjeglen for skiver E4 R d kjegle 1 l k N Stek alle gronnsakene i sm r Legg Sommergrateng 1 kopp kokt ris gr nnsaker og kokt ris lagvis i en GROVRIVING E E1 til 6 personer 1 egg ovnsfast form Tilsett melk vispet 1 glass melk 150 g gulost sm r med egg salt og pepper Dryss over revet ost og legg p noen sm rklatter Stekes p 180 C Kjegle i metall med oransje hodek l 2 gulr tter Skj r hodek len i skiver med kjeglen for skiver E4 og riv gulr ttene med kjeglen for finriving E2 Bland ingrediensene i en Coleslaw 3 ss majones 8 N kant E bolle Lag dressingen Bland FINRIVING 4 personeryi 3 55 Ai majones ende eddik og sukker E2 B 2 p AE Hell dressingen over de revne gr nnsakene bland salaten og la den st i 1 time i kj leskapet Skrell eplene ta ut kjernene og 6 epler skj r dem i b ter Skj r b tene i 60 g brunt skiver med kjeglen for skiver E4 sukker og stek dem i 30 g sm r Pensle litt enler
124. pen Schuif het scharnier rond de vulschacht van het kegelmagazijn fig 9 Zorg ervoor dat de ring voor snijden in blokjes goed op de onderkant van het kegelmagazijn is vast geklikt e Sluit het veiligheidsscharnier op het kegelmagazijn fig 10 Doe de ingredi nten in de vulschacht van het kegelmagazijn en snij het voedsel in blokjes e Trek aan het lipje op het veiligheidsscharnier om het accessoire voor snijden in blokjes te verwijderen fig 11 Truc duw n vinger omhoog en trek het lipje naar voren om het veiligheidsscharnier E5b gemakkelijker te ontgrendelen fig 11 VEELGESTELDE VRAGEN Vragen Antwoorden e lt De kegel blijft niet goed in het magazijn op zijn plaats zitten ik hoor geen klik Controleer of de kegel goed vast geklikt is fig 3 Daarna kan de kegel goed vergrendeld worden wanneer na het plaatsen van het voedsel het apparaat wordt ingeschakeld fig 4 e lt Het lukt me niet om na gebruik het accessoire te verwijderen Het kegelmagazijn is moeilijk te plaatsen en te verwijderen is dat normaal Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u het magazijn ontgrendelen fig 6 en vervolgens weer vergrendelen fig 7 de kegel zal dan vanzelf vallen fig 8 Ja dat is normaal als het product nieuw is In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan Gebruik voor elk type voedingsmiddel de voorg
125. porte D O cone deve ficar cor rectamente posicionado no eixo fig 3 Ligue o aparelho Seleccione a velocidade pretendida velocidade lenta ou turbo e em seguida prima o bot o ligar desligar fig 4 ATEN O Antes de colocar o aparelho em funcionamento certifique se de que o cone est devidamente posicionado sobre o eixo fig 3 em seguida prima o bot o ligar desligar antes de introduzir os alimentos no tubo de alimenta o fig 4 Introduza os alimentos pelo tubo de alimenta o do suporte de cones D e empurre ligeira mente os alimentos com a ajuda do calcador C fig 5 DICA N o necess rio empurrar muito o calcador para obter um bom resultado de corte pois este tipo de utiliza o pode travar o motor Pelo contr rio basta apenas certificar se de que mant m o ingrediente em contacto com o cone e Para mudar de cone rode o suporte de cones D descrevendo de volta para a direita fig 6 e de seguida volte a coloc lo na posi o vertical fig 7 Retire o cone fig 8 CONSELHOS DE UTILIZA O A velocidade lenta destina se sobretudo aos alimentos rijos ex parmes o chocolate a ralar com o cone E3 amarelo A utiliza o da velocidade lenta aconselhada igualmente para os alimentos moles ou fr geis peras abacates beterrabas cozidas Montagem do acess rio de corte em cubinhos Coloque o cone de corte em cubinhos na abertura frontal do suporte D O
126. pplena p botten RIVA med mandel anilar av formen Mal mandlarna s att de E3 4 portioner 2 dl gr dde blir som ett puder med trumman f r 1 tesked mald kanel att riva E3 Blanda de malda mandlarna gr dde och kanel 1 en sk l H ll blandningen ver pplena och str ver farinsockret Gr dda pajen i 160 C TRUMMOR MATR TTER INGREDIENSER TIPS 1 gurka 2 stora tomater 1 r d paprika 1 gr n paprika Skiva gurkan tunt med trumman f r 1 medelstor tunna skivor E4 Sk r paprikorna i silverl k halvor och ta bort fr n och vita 200 g fetaost bitar Skiva l ken och paprikorna Trumma helt em 5 50 svarta oliver Sk r tomaterna och fetaosten i 8 i metall med j Rx i Grekisk sallad valfritt t rningar Blanda alla ljusgr n kant N 8 5 4 portioner 4 matskedar ingredienserna i en stor sk l och TUNNA SKIVOR pas OIS E4 olivolja tills tt oliverna F rbered 1 citron dressingen genom att blanda oljan 30 g f rska rter med citronsaften Blanda f rsiktigt v lj en av och str ver de hackade f rska f ljande rterna basilika persilja mynta eller koriander T rna potatisen r dbetorna 400 r dbetor mor tterna l ken och 300 mor tter gurkorna med hj lp av trumman och Trumma ring 400 g potatis ringen f r t rningar E5a E5b M EA ENE 200 g gurka Angkoka t rningarna av potatis m rkgr n vit Gr nsakss
127. r each use Never unplug the appliance by pulling on the lead Only use an extension lead after checking that it is in perfect working order No domestic appliance should be used if It has been dropped on the floor If the cones are damaged or incomplete Always unplug the appliance if you are to leave it unattended and before you fit or remove the cones If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an approved after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any danger Do not use cones or spare parts other than those provided by the approved after sales centres Do not operate your appliance for more than 10 min This appliance is designed for domestic use In the event of any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply 3 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Wash the accessories cones cone holder and pusher with soapy water Rinse and then dry ca refully WARNING The cone blades are extremely sharp handle the cones carefully always holding them by the plastic part Choose the cone that corresponds to the required use Position the cone holder D on the motor unit A by giving it a quarter turn to the left fig 182 Place the chosen cone into the opening at the front of the holder D the cone should be cor rectly positioned all
128. re la Vat s r MADEDOINE 150 oignons Sq M langez le tout et ajoutez les E5a E5b 100 Petits pois s is les oi sel petits pois Les oignons et le 2 cuill res concombre Pre LE Ajoutez le sel et l huile soupe d huile 5 Laissez reposer 1 heure au r frig rateur 5 NETTOYAGE DE L APPAREIL D branchez toujours l appareil avant de nettoyer le bloc moteur A Ne pas immerger le bloc moteur ne pas le passer sous l eau Nettoyer le bloc moteur l aide d un chiffon humide S chez le soigneusement Le magasin D le poussoir C les c nes E1 E2 E3 E4 E5a la bague de d coupe en Ma c doine E5b et l accessoire de rangement F peuvent passer au lave vaisselle dans le panier du haut en utilisant le programme ECO ou PEU SALE En cas de difficult nettoyer l accessoire de d coupe en Mac doine il est recommand d utiliser une brosse Manipulez les c nes avec pr caution car les lames des c nes sont extr mement aiguis es En cas de coloration des parties plastiques par des aliments tels que les carottes frottez les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel 6 RANGEMENT Tous les c nes E1 E2 E3 E4 E5a la bague de d coupe en Mac doine E5b peuvent se ranger sur l appareil Empilez les 5 c nes fig 12 et positionnez les dans l ouverture l avant du magasin D L accessoire de rangement F se clipse
129. resse hardt med stapperen for oppn et godt resultat Dette vil derimot bremse motoren s s rg heller for opprettholde kontakten mellom ingredien sene og kjeglen e For bytte kjegle vrir du holderen D en omgang til h yre fig 6 s setter du den tilbake i loddrett posisjon fig 7 Ta av kjeglen fig 8 TIPS FOR GODE RESULTATER Den lave hastigheten er ment for rive harde ingredienser f eks parmesan sjokolade sammen med kjeglen E3 gul Den lave hastigheten er ogs anbefalt for myke eller skj re ingredienser p rer avokado kokte r dbeter Montering av tilbehoret for terninger Sett kjeglen for terninger i pningen foran holderen D kjeglen m v re korrekt plassert helt inn i drivhjulet fig 3 Etterp plasseres ringen for terninger med sikkerhetsl sen pen ved sentrere sikkerhetsl sen i forhold til sjakten p kjegleholderen fig 9 Ringen for terninger m v re godt klikket inn i bunnen av kjegleholderen Lukk sikkerhetsl sen p kjegleholderen fig 10 Start kutting i terninger ved ha ingrediensene i sjakten p kjegleholderen Tilbehgret for terninger fjernes ved trekke i klaffen plassert p toppen av sikkerhetsl sen fig 11 Tips for enklere l se opp sikkerhetsl sen E5b skyv oppover med en finger og trekk klaffen forover samtidig fig 11 VANLIGE SP RSM L Sp rsm l Svar Kjeglen sitter ikke korrekt p S rg ganske enkelt
130. rin C ekil 5 P UCU Kesme i leminden iyi sonu elde etmek i in itme aparat zerine g l bir ekilde bast rman z gerekmez bu tip bir kullan m motoru frenleyecektir aksine malzemenin b ak ile temas etmesine dikkat edilmesi yeterlidir B a de i tirmek i in hazneyi D Y4 tur sa a do ru evirin ekil 6 ard ndan dikey pozi syona getirin ekil 7 Koniyi kar n ekil 8 KULLANIM ONERILERI Yava h z E3 b a sar ile rendelenecek sert besinler i in kullan l r rn parmesan ikolata Yava h z n kullan m ayr ca hassas veya yumu ak besinler i in de tavsiye edilir armut k rm z pancar avokado Dalgal dilimleme montaj Dalgal dilimleme b a n haznenin n k sm nda bulunan a kl a D yerle tirin b ak hareket ettirici mekanizman n taban na dek d zg n bir ekilde yerle tirilmi olmal d r ekil 3 Ard ndan emniyet s rg s a k olarak k p yapma aparat n yerle tirin emniyet s rg s n b ak haznesinin borusuna ortalay n ekil 9 e K pyapma aparat b ak haznesinin alt na do ru bir sekilde klipslendi ini kontrol edin B ak haznesi zerindeki emniyet s rg s n kapat n ekil 10 Malzemeleri b ak haznesinin besleme a z ndan sokarak dalgal dilimleme fonksiyonunu ger ceklestirin Emniyet kilidinin st k sm na yerle tirilmi dili ekerek dalgal dilimleme b
131. rtiot ovat vaurioituneet tai niist puuttuu osia Irrota laite aina s hk verkosta jos j t t sen vaille silm ll pitoa tai otat kartiot pois Jos s hk johto on vahingoittunut se on annettava valmistajan t m n j lkimyyntipalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e l k yt muita kuin valtuutettujen j lkimyyntikeskusten toimittamia kartioita tai varaosia e l k yt laitetta yli 10 min Tuote on suunniteltu vain kotik ytt n Takuu ja valmistajan vastuu ei ole voimassa jos laitetta k ytet n ammattimaisesti virheellisesti tai vastoin k ytt oppaan ohjeita 3 ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Puhdista lis varusteet kartiot makasiinit ja ty nt kappale saippuavedell Huuhtele ja kuivaa huolella HUOMIO Kartioiden ter t ovat eritt in ter vi k sittele kartioita varoen ja tartu niihin aina muoviosasta Valitse haluamaasi k ytt vastaava kartio Aseta kartiomakasiini D moottorilohkolle A k nn kierros vasemmalle kuvat 1 amp 2 Laita valitsemasi kartio makasiinin etuaukkoon D kartion t ytyy olla kunnolla kiinni vetoka paleen pohjassa saakka kuva 3 Kytke laite s hk verkkoon valitse haluamasi nopeus hidas nopeus tai turbo ja paina sitten k ynnistys sammutusvalitsinta kuva 4 HUOMIO ennen laitteen k ytt on tarkastettava ett kartio on kunnolla p
132. sb nk och d r den inte uts tts f r vattenst nk Anv nd inte apparaten n r den r tom eller med n gon av trummorna f rvarad i den Hacka riv eller skiva inte r tt eller tillagat k tt i apparaten e Ta inte bort trummorna f rr n motorn har stannat helt Anv nd inte apparaten till mat med f r tjock konsistens t ex socker och k tt Du m ste dra ur kontakten till apparaten om den inte fungerar som den ska varje g ng den reng rs eller underh lls efter anv ndning Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Dra i sj lva kontakten Anv nd endast en f rl ngningssladd efter att ha kontrollerat att den r i gott skick Ingen hush llsapparat b r anv ndas om den har tappats i golvet tillbeh ren r skadade eller saknar delar e Dra alltid ur kontakten till apparaten om du t nker l mna den utan uppsikt innan du s tter ihop den eller n r du tar bort trummorna Om str msladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren en godk nd serviceverkstad eller en annan beh rig person Detta f r att undvika olycksh ndelser Anv nd inte andra trummor eller reservdelar n de som levereras av godk nda serviceverkst der Anv nd inte apparaten l ngre n 10 minuter i taget Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Om apparaten anv nds i kommersiella syften p ol mpligt s tt eller om anvisningarna inte har f ljts upph r garantin att g lla och tillverkaren fr
133. sladden i h let SLADDF RVARING fig 16 7 TERVINNING ELEKTRONISK PRODUKT VARS LIVSL NGD R SLUT Apparaten r avsedd att anv ndas i flera r Den dagen du t nker byta ut den ska du inte sl nga inte den i de vanliga hush llssoporna eller p soptippen utan ta med den till en l mplig tervinningsstation T nk p milj n D Apparaten inneh ller material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation 1 BESKRIVELSE AV APPARATET A Motorenhet E3 Kjegle for rasping gul B Start stopp knapp og hastighetsvelger E4 Kjegle for skiver metall med C Stapper lysegr nn kant D Kjegleholder sjakt E5a Kjegle for terninger m rkegr nn E Kjegler E5b Ring for terninger E1 Kjegle for grovriving rad m rkegr nn hvit E2 Kjegle for finriving metall med F Oppbevaringstilbeh r oransje kant 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les bruksanvisningen n ye for du bruker apparatet for f rste gang Bruk i strid med bruksan visningen fritar produsenten for ethvert ansvar Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene overv kes eller f r n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet For unng u
134. sur l ouverture l avant du magasin D fig 14 La bague de d coupe en Mac doine E5b se clipse sur l accessoire de rangement F fig 15 Rangement du cordon poussez le cordon dans la cavit pr vue cet effet CORD STORAGE fig 16 7 RECYCLAGE PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Votre appareil est pr vu pour fonctionner durant de longues ann es Toutefois le jour o vous envisagez de le remplacer ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une d charge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre commune ou dans une d chetterie le cas ch ant Participons la protection de l environnement D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service Ex agr pour que son traitement soit effectu 1 APPLIANCE DESCRIPTION A Motor unit E3 Extra fine grating cone yellow B On off switch and speed selector E4 Thin slicing cone metal with light C Pusher green edge D Cone holder feed tube E5a Dicing cone dark green E Cones E5b Dicing ring dark green white E1 Coarse grating cone red F Storage accessory E2 Fine grating cone metal with orange edge 2 SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time the ma nufacturer shall not accept any liability in the event of any use t
135. t parfaitement positionn sur l entraineur fig 3 puis appuyer sur le bouton marche arr t avant d introduire des aliments dans la chemin e fig 4 Introduire les aliments par la chemin e du magasin D et poussez l g rement les aliments l aide du poussoir C fig 5 ASTUCE Il n est pas n cessaire d appuyer fortement sur le poussoir pour obtenir un bon r sultat de d coupe ce type d utilisation freinerait le moteur au contraire il suffit de bien veiller juste maintenir en contact l ingr dient avec le c ne Pour changer de c ne faites pivoter le magasin D d un de tour vers la droite fig 6 puis remettez le en position verticale fig 7 Retirez le c ne fig 8 CONSEILS D UTILISATION La vitesse lente est destin e surtout aux aliments durs ex parmesan chocolat gratter avec le c ne E3 jaune L utilisation de la vitesse lente est conseill e galement pour les aliments mous ou fragiles poires avocats betteraves cuites Montage accessoire d coupe en mac doine Placez le c ne d coupe en mac doine dans l ouverture l avant du magasin D le c ne doit tre correctement positionn jusqu au fond de l entra neur fig 3 Positionnez ensuite la bague d coupe en mac doine avec la charni re de s curit ouverte en centrant la charni re de s curit par rapport la chemin e du magasin c nes fig 9 V rifiez que la bague de d coupe en mac doine est bien
136. t till h rda ingredienser t ex parmesan choklad som ska rivas med trumman E3 gul L g hastighet rekommenderas ocks f r mjuka ingredienser p ron avokado kokta r dbetor Montering av tillbeh r f r t rning Placera trumman f r t rningar i ppningen framtill p h llaren D Trumman m ste s ttas in r tt nda in till drivenheten fig 3 e Placera sedan ringen till trumman f r t rningar med s kerhetsg ngj rnet ppet och centrera s kerhetsg ngj rnet mot matningsr ret p trumh llaren fig 9 Kontrollera att ringen till trumman f r t rningar sitter fast ordentligt nedtill p trumh llaren St ng s kerhetsg ngj rnet p trumh llaren fig 10 L gg ingredienserna i matningsr ret f r att t rna dem Ta av trumman f r t rningar genom att dra i fliken upptill p s kerhetsg ngj rnet fig 11 Tips Det g r l ttare att ppna s kerhetsg ngj rnet E5b om du h ller emot med t ex tummen samtidigt som du drar fliken fram t fig 11 VANLIGA FR GOR OCH SVAR G Fr gor Svar e Trumman sitter inte fast ordent Kontrollera att trumman r intryckt nda in till driven ligt i h llaren Jag kan inte h ra heten fig 3 Kontrollera att trumman sitter korrekt att den l ses fast fastl st innan du l gger i maten i matningsr ret genom att f rst starta apparaten en g ng fig 4 Det g r inte att ta bort tillbeh ret N r du ska ta bort trumman efter anv n
137. te vervangen werp het dan niet met het huisvuil weg maar breng het naar het hiervoor door de gemeente ingerichte verzamelpunt of een milieustraat den Stapel de 5 kegels fig 12 en plaats ze in de opening aan de voorzijde van het magazijn D G indien van toepassing Wees zuinig op het milieu Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling gt Breng het naar een verzamelpunt voor de juiste verwerking ervan 1 BESKRIVELSE AF APPARATET A Motorblok E4 Tromle til at snitte metal med B T nd sluk knap og hastighedsv lger lysegr n kant C Nedstopper E5a Tromle til at sk re i terninger D Tromleholder p fyldningstragt m rkegr n E Tromler E5b Skive til at sk re i terninger E1 Tromle til at rive groft r d m rkegr n hvid E2 Tromle til at rive fint metal med F Opbevaringstilbeh r orange kant E3 Tromle til at rive ekstra fint gul 2 SIKKERHEDSANVISNINGER L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug f rste gang produ centen p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sen soriske eller mentale evner er sv kkede eller af personer uden relevant erfaring eller kendskab medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af ap paratet af den person der er ansvarlig for
138. tir que as mesmas n o brinquem com o apa relho Para evitar acidentes e danos materiais do aparelho mantenha sempre as m os e os utens lios de cozinha afastados das l minas e dos cones em movimento Nunca introduza os alimentos com as m os utilize sempre o calcador e Este aparelho est em conformidade com as regras t cnicas e as normas em vigor e Este aparelho foi concebido para funcionar apenas com corrente alterna Antes da primeira uti liza o verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde devidamente tens o indicada na placa de caracter sticas do aparelho N o coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa quente ou na proximidade de uma chama fog o a g s Utilize o produto apenas numa bancada de trabalho est vel protegida contra os salpicos de gua N o coloque o aparelho a funcionar em vazio bem como com todos os cones arrumados N o pique carne e Nunca retire os cones antes da paragem completa do motor N o utilize o produto para alimentos demasiado rijos a car carne 0 aparelho deve ser desligado no caso de ocorr ncia de anomalia durante o funcionamento antes de cada opera o de limpeza ou manuten o ap s cada utiliza o Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo Utilize uma extens o apenas ap s certificar se que esta se encontra em perfeitas condi es de funcionamento Um electrodom stico n o deve ser utilizado se ti
139. tire al cubo de la basura ni en el vertedero ll velo al punto de recogida de residuos de su municipio o en caso oportuno a un punto lim pio iPiense en el medioambiente D Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables Lleve el aparato a un centro de reciclaje de residuos punto limpio 1 DESCRI O DO APARELHO A Bloco do motor E3 Cone Ralar amarelo B Bot o ligar desligar e selector de E4 Cone Cortar todo em metal com velocidade apontamento verde claro C Calcador E5a Cone Cortar em cubinhos verde D Compartimento para cones chamin escuro E Cones E5b Anel de Cortar em cubinhos verde E1 Cone Ralar grosso vermelho escuro branco E2 Cone Ralar fino todo em metal com F Acess rio de arruma o apontamento laranja 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utili za o n o conforme com o manual de instru es liberta o fabricante de qualquer responsabili dade e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capa cidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de ex peri ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e importante vigiar as crian as por forma a garan
140. ue el ingrediente est en contacto con el cono e Para cambiar de cono haga rotar el dep sito D de vuelta hacia al derecha fig 6 y luego vuelva a colocarlo en posici n vertical fig 7 Retire el cono fig 8 CONSEJOS DE USO La velocidad lenta est destinada sobre todo a alimentos duros p ej parmesano chocolate que deben rallarse con el cono E3 amarillo El uso de la velocidad lenta est tambi n aconsejado para los alimentos blandos o delicados peras aguacates remolacha cocida Montaje del accesorio para cortar en cubos Coloque el cono para cortar en cubos en la abertura de la parte anterior del dep sito D el cono debe estar colocado correctamente hasta el fondo del accionador fig 3 continuaci n coloque el accesorio para cortar en cubos con la bisagra de seguridad abierta centr ndola en relaci n con el tubo de alimentaci n del dep sito de conos fig 9 Compruebe que el anillo para cortar en cubos est bien fijado a la parte inferior del dep sito de conos Cierre la bisagra de seguridad sobre el dep sito de conos fig 10 Corte los alimentos en cubos introduciendo los ingredientes por el tubo de alimentaci n del dep sito de conos Retire el accesorio para cortar en cubos tirando de la leng eta colocada en la parte superior de la bisagra de seguridad fig 11 Truco para desbloquear con m s facilidad la bisagra de seguridad E5b ejerza simult nea mente un movimient
141. uste vet m ll kielekkeest joka sijaitsee turvanivelen p ll kuva 11 Vinkki jotta turvanivelen E5b voisi avata helpommin ty nn yht aikaa sormella yl sp in ja ved kielekett eteenp in kuva 11 USEIN TEHTYJ KYSYMYKIS Kysymyksi Vastauksia Kartio ei pysy kunnolla paikoil Varmista yksinkertaisesti ett kartio on kunnolla poh laan makasiinissa en kuule nak jassa asti kuva 3 Sitten tuotteen k ynnist minen sahdusta ennen ruoka aineiden laittamista sis n takaa ett kar tio lukittuu kunnolla kuva 4 En voi poistaa lis varustetta k y Kartion poistamiseksi k yt n j lkeen on lukitus avat t n j lkeen tava kuva 6 sitten kartio on lukittava uudestaan kuva 7 ja kartio putoaa itsest n kuva 8 Kartiomakasiini on melko vaikea Kyll koska tuote on uusi K yt n kuluessa se tulee asentaa paikoilleen ja irrottaa helpommaksi irrottaa ja laittaa paikoilleen onko se normaalia K yt kullekin ruoka aineelle suositeltua kartiota Kartio 5 Kartio hienolle 5 Kartio Kartio Raastin viipalointia 8 karkealle raasteelle kartio varten E4 paloittelua raasteelle E2 E3 t ysmetalli varten E1 t ysmetalli jaune bus vaalean E5a E5b punainen he ye vihre reunus tummanvihre Porkkanat e vain raaka Kes kurpitsat e vain raaka Perunat e vain ra
142. ver ca do ao ch o os cones se encontrarem de alguma forma danificados ou incompletos Desligue sempre o aparelho da corrente sempre que n o estiver a ser utilizado e antes de colocar ou retirar os cones Se o cabo de alimentac o se encontrar de alguma forma danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ou uma pessoa de qualifica o se melhante por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador Utilize apenas cones ou pe as sobresselentes adquiridas junto de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o utilize o aparelho durante mais de 10 minutos seguidos O produto foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica Qualquer utiliza o profissional inadequada ou a inobserv ncia do manual de instru es liberta o fabricante de qualquer res ponsabilidade e anula a garantia 3 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Limpe os acess rios cones suporte de cones e calcador com gua e detergente Passe os por gua e de seguida seque os cuidadosamente ATEN O As l minas dos cones s o extremamente afiadas manuseie os cones com cuidado pegando sempre pela parte de pl stico 4 UTILIZA O Seleccione o cone correspondente utiliza o pretendida Posicione o suporte de cones D sobre o bloco do motor A descrevendo de volta para a esquerda fig 1 e 2 Coloque o cone escolhido na abertura da parte frontal do su
143. worden gebruikt indien het op de grond is gevallen de kegels beschadigd of niet langer compleet zijn Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact indien het zonder toezicht blijft en vooraf aan het inbrengen of verwijderen van de kegels Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant de servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden teneinde ieder gevaar te voorko men Gebruik geen andere kegels of onderdelen dan door de erkende service centers worden geleverd 9 Laat het apparaat nooit langer dan 10 min draaien Gebruik geen andere kegels of onderdelen dan door de erkende service centers worden geleverd De garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant zullen niet langer van toepassing zijn in het geval van een beroepsmatig gebruik oneigenlijk gebruik of wanneer de instructies in de hand leiding niet zijn opgevolgd 3 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Reinig de accessoires kegels magazijn voor kegels en duwstaaf met warm sop Spoel ze af en droog ze vervolgens zorgvuldig OPGELET De snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp ga bijzonder voorzichtig met de kegels om en pak ze altijd bij het plastic deel vast 4 GEBRUIK Selecteer de bij het gewenste gebruik horende kegel e Zet het kegelmagazijn D op het motorblok A en draai dit een kwartslag naar links fig 1 amp 2 Plaats de gekozen kegel in de opening aan de voorzijd
144. yd altid str mmen til apparatet hvis det lades uden opsyn og inden tromlerne s ttes i eller tages ud Hvis stromkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten dennes eftersalgsservice eller en anden person med lignende kvalifikationer for at undg risiko for fare Brug ikke andre tromler eller reservedele end dem der leveres af godkendte servicecentre Lad ikke apparatet kgre i mere end 10 minutter ad gangen e Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug Ved kommerciel eller forkert brug eller hvis instruktionerne ikke f lges bortfalder garantien og producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle f lgeskader 3 F RSTEGANGSBRUG Reng r tilbeh rsdelene tromler tromleholder og nedstopper med vand og opvaskemiddel Skyl delene og t r dem grundigt VIGTIGT Sk rene p tromlerne er meget skarpe h ndter dem derfor med forsigtighed og hold altid fast p plastikdelen e V lg den nskede tromle Anbring tromleholderen D p motorblokken A og drej den en kvart omgang mod venstre fig 1 amp 2 Anbring nu den nskede tromle i bningen foran p holderen D Tromlen skal placeres helt i bund p akslen fig 3 e S t stikket i stikkontakten e V lg den nskede hastighed langsom hastighed eller turbo og tryk derefter p t nd sluk knappen fig 4 VIGTIGT inden du tager apparatet i brug kontroller at tromlen er korrekt placeret p akslen fig 3 Tryk der

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents