Home

ISDN-NT1+2ab® V5 Bedienungsanleitung Mode d

Contents

1. Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato 210 0 Autorizzazione al modo d emergenza O0 sul bus S 1 Autorizzazione al modo d emergenza sulle interfacce ab 20 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Temporizzazione libe razione all indietro In caso che l autorizzazione al modo d emergenza fosse attribuita al bus S valore per difetto attivate l autorizzazione per un solo terminale ISDN L autorizzazione al modo d emergenza deve essere disattivata su tutti gli altri apparecchi terminali ISDN Come procedere per programmare l autoriz zazione al modo d emergenza degli apparecchi ISDN descritto nei rispet tivi manuali allegati agli apparecchi Quando l autorizzazione al modo d emergenza attribuito alle interfacce ab bisogna rispettare i punti seguenti Attenzione L autorizzazione al modo d emergenza deve essere sop presso su tutti gli apparecchi terminali ISDN vedi istruzioni d utilizzazione degli apparecchi corrispondenti La totalit delle chiamate trasmessa sulle interfacce ab indipenden temente dai numeri multipli programmati L autorizzazione attribuita a l interfaccia ab che risponde per prima alla chiamata entrante Se durante un interruzione dell alimentazione di rete le due interfacce ab sono attive la comunicazione sull interfaccia ab2 interrotta Nel modo operativo NT1 2ab CA restr questo parametro pu essere modificato s
2. la page 28 24 ISDN NT1 20 V5 Mode d emploi Reset de la configu ration compl men taire Exemple de configuration Cette fonction remet leur valeur par d faut les param tres de la configu ration compl mentaire Les param tres de la configuration de base ne sont pas modifi s Les valeurs par d faut des param tres sont mentionn es au chapitre Con figuration compl mentaire partir de la page 18 ainsi que sur la page de couverture d pliante Num ro de Valeur de param tre signification param tre 010 1 remettre leur valeur par d faut les param tres de la configuration compl mentaire Avec le mode d exploitation NT1 2ab CA restr les param tres suivants ne sont pas remis la valeur par d faut Num ro d appel multiple MSN Autorisation de trafic de secours Dans ce cas seuls les param tres de la propre interface sont remis leur va leur par d faut param tres ab1 seulement via l interface ab1 resp param tres ab2 seulement via l interface ab2 On d sire programmer l interface ab1 comme suit Num ro d appel multiple 7654321 Type d appareil terminal t l phone Autorisation de trafic de secours aux interfaces ab Il faut proc der comme suit 1 D crocher le microtel et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner MERE EE et attendre la tonalit 3 Pour attribuer le Num ro d appel multiple 765
3. Falls beim besetzten Gespr chspartner bereits ein automatischer R ckruf von einem anderen Benutzer aktiviert wurde wird Ihre Aktivierung zur ck gewiesen Automatischer R ckruf erfolgt Sobald der gew nschte Gespr chspartner frei ist klingelt bei Ihnen das Te lefon Nach dem Abheben wird die Verbindung zum gew nschten Ge spr chspartner automatisch aufgebaut Deaktivieren Um einen aktivierten R ckruf zu deaktivieren weil sich das Gespr ch inzwi schen er brigt hat gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie MBEE Der Best tigungston ert nt Andernfalls h ren Sie das Besetztzeichen Abfrage Mit EEE EZE k nnen Sie abfragen ob noch ein automatischer R ckruf ausstehend ist Ert nt der Best tigungston ist noch ein R ckruf offen Er t nt das Besetztzeichen ist kein R ckruf mehr offen 125 26 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Anrufumleitung CFx R ckfragen Halten Mit der Anrufumleitung k nnen Sie ankommende Anrufe auf einen beliebi gen anderen Anschluss C Nummer z B Natel umleiten Das ISDN NT1 2ab unterst tzt folgende Anrufumleitungen Sofort CFU Der Anruf wird sofort auf den anderen Anschluss umgeleitet Ihr Telefon klingelt bei dieser Anrufumleitung nicht Wenn keine Antwort CFNR Der Anruf wird nur dann umgeleitet wenn er nicht innerhalb einer bestimm ten Zeit entgegengenommen wird Sie haben w hrend dieser Zeit die M g lichkeit das Gespr ch entgegenzunehmen Bei bese
4. R ckfragen Halten Dreier konferenz 3PTY Gespr ch parken Pro Anruf Rufnum Angerufenen nich CLIR per Call Sperrset aktiviere Fx TP mer dem anzeigen n OCB Dies ist eine Kurzanleitung f r die wichtigsten Funktionen die Sie an den ana logen Telefonen nutzen k nnen Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die ausf hr liche Beschreibung in der Anleitung Aktivieren DBELE Abfrage BDGEORE Deaktivieren GERE Aktivieren Gea lt C Nummer gt Abfragen xel Deaktivieren DONA Wenn keine Antwort CFNR Bei besetzt CFB Aktuelle Verbindung in Halteposition setzen BG anstele DO BB anstelle DO D Halteposition beenden O W hlton abwarten Aktive weiterf hren Aktive beenden Halteposition weiter hren O W hlton abwarten H Makeln O W hlton abwarten B Dreierkonferenz einlei en Gespr ch parken O W hlton abwarten E O W hlton abwarten BEB lt Park Code gt Gespr ch entparken Rufnummer nicht anzeigen Aktivieren BH lt Park Code gt BEN W hlton abwarten lt Rufnummer gt BEE lt Sperrset Passwort gt Deaktivieren BEE lt Sperrset Passwort gt Swisscom Fixnet AG dt fr it 10 04 CPE PM swisscom fixnet
5. Ert nt das Besetztzeichen so ist die Konfiguration fehlgeschlagen Starten Sie in diesem Fall bei Punkt 5 und wiederholen Sie die Konfiguration 8 Wenn Sie noch weitere Parameter einstellen m chten beginnen Sie bei Punkt 5 Zum Beenden der Konfiguration legen Sie den H rer auf ES Die Schritte 5 bis 7 der Konfiguration m ssen innerhalb 60 Sekunden erfol gen Andernfalls wird die Konfiguration abgebrochen und es ert nt das Besetztzeichen ISDN NT1 2ab V5 15 Bedienungsanleitung Nehmen Sie den H rer ab und warten Sie auf den W hlton W hlen Sie Sind Sie ein Fachmann y Nein Geben Sie das lt Passwort gt amp ein v lt A Geben Sie die lt Parameternummer gt ein Geben Sie den lt Parameterwert gt amp ein Wollen Sie die Konfiguration beenden Legen Sie den H rer auf Bild Ablauf der Konfiguration In den Kapiteln Grundkonfiguration und Zusatzkonfiguration sind Para meternummer Parameterwert Bedeutung und die Grundeinstellung in Ta bellen aufgef hrt Wenn die Parameternummern f r die ab1 und ab2 Schnittstellen unter schiedlich sind wird die Parameternummer f r die ab2 Schnittstelle in ecki gen Klammern angegeben z B 422 Die Spalte Grundeinstellung enth lt den Parameterwert des ISDN NT1 2ab im Lieferzustand Wie die Parameter in die Grundeinstellung zur ckgesetzt werden ist auf Seite 24 unter Zusatzk
6. ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzione per l uso swisscom fixnet remote feeding local feeding A S Bus Schalter Commutateurs des terminaisons de bus S Commutatori di terminale del bus S Grundkonfiguration Parameter Parameter Parameterwert Bedeutung Grund Programmierter nummer einstel Wert lung Betriebsarten 930 0 NT1 2ab 0 2 NT1 Konfigurationszugriff 920 0 Konfigurationszugriff auf beide ab Schnittstellen 0 1 Konfigurationszugriff nur zur eigenen ab Schnittstelle Betriebszustand 940 0 immer ISDN Zustand wahlen 1 automatisch w hlen 1 Betriebszustand automatisch w hlen Rufnummer anzeigen 960 0 ausgeschaltet 2 CLIP 2 eingeschaltet CLIP via FSK Wartung 980 0 kein Signal 0 1 2 kHz Signale an den S Bus Schnittstellen 2 96 kHz Signale an den S Bus Schnittstellen 3 Signal an der U Schnittstelle Zusatzkonfiguration Parameter Parameter Parameterwert Bedeutung Grundein Programmierter nummer stellung Wert ab1 ab2 Zusatzkonfiguration zur ck 010 1 Zusatzkonfiguration zur cksetzen setzen Mehrfachnummer MSN 111 112 Speicherplatz 1 f r MSN 121 122 Speicherplatz 2 f r MSN 0000 0000 I 131 132 Speicherplatz 3 f r MSN 0000 0000 I Vorbestimmte Verbindung 181 182 Rufnummer der vorbestimmten Verbindung IW HL Hotline 191 192 0 vorbe
7. 0 ne pas montrer le num ro d appel 1 1 afficher le num ro d appel Ce service COLR permet en tant qu appel de ne pas montrer l appelant le num ro du raccordement donnant la r ponse aussi pour les cas de d via tion Le service COLR n est pas attribu d office au central configuration de base du central le num ro d appel est donc toujours transmis l appelant aussi dans le cas de d viation Pour disposer du service COLR permanent il faut en demander l attribu tion Swisscom intervention au central Avec le service COLR permanent attribu au raccordement ISDN le num ro d appel de l appel n est jamais transmis l appelant Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut ab1 ab2 421 422 0 ne pas montrer le num ro d appel 1 1 afficher le num ro d appel Le titulaire du raccordement d finit ici si un second appel entrant doit tre annonc par un signal acoustique Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut ab1 ab2 341 342 0 ne pas signaler le deuxi me appel 1 1 signaler le deuxi me appel Lors de la connexion de terminaux tels que modems fax et appareils com bin s t l phone fax la fonction d appel en attente doit tre d sactiv e sur l interface ab correspondante La proc dure de r ponse un deuxi me appel entrant est d crite au chapi tre Deuxi me appel
8. Mode d emploi D viation d appel CFx La d viation d appel permet d acheminer les appels entrants sur n importe quel autre raccordement num ro C par ex Natel Le ISDN NT1 2ab offre les possibilit s suivantes de d viation d appel Imm diate CFU L appel est d vi imm diatement sur l autre raccordement L quipement terminal qui a activ la d viation ne sonne pas En cas de non r ponse CFNR L appel est d vi seulement s il ne re oit pas de r ponse dans un d lai don n La possibilit est ainsi offerte de r pondre la communication avant l ex piration du d lai En cas d occupation CFB L appel ne sera d vi que si le raccordement est d j occup Le tableau ci dessous indique comment programmer chaque type de d via tion Fonction Imm diate CFU En cas de non En cas d occupa r ponse CFNR tion CFB Activer Bn Goo DDR lt Num ro C gt E lt Num roC gt Ed lt Num ro C gt D Interroger CO BCE0O BEORE D actver Bnp D DP GORE Tableau D viations d appel Remarques Afin d activer la d viation d appel il faut qu un MSN voir la page 18 soit programm sur la premi re place de m moire Seuls les appels au MSN de la premi re position de m moire sont d vi s Les appels aux MSN des positions de m moire 2 et 3 continueront d tre achemin s l appareil terminal correspondant lorsque la d viation est activ e Une d viation d appel est effec
9. Mode d emploi Indications pour la configuration D roulement de la configuration En cas de configuration du ISDN NT1 2ab en mode offline l tat analogi que ou en mode d exploitation NT1 aucun son n est mis par le microtel pendant quelques secondes Commencer la configuration d s l apparition de la tonalit de configuration s quence sp ciale de sons La configuration programm e reste m moris e en cas de coupure de cou rant En exploitation de secours voir chapitre Alimentation la page 7 le ISDN NT1 2ab ne peut pas tre configur Le service Communication pr d ter min e HL peut tre d sactiv voir chapitre Communication pr d termi n e HL la page 22 Proc der comme suit la configuration voir aussi le diagramme D roule ment de la configuration la page 15 1 Connecter l appareil terminal l interface ab voir tableau au chapitre Conditions la page 12 2 Decrocher le microtel et attendre la tonalit d invitation s lectionner 3 S lectionner AB UEAE Apr s l introduction du dernier signe EB la tonalit est nouveau per ue 4 Seulement pour le sp cialiste introduire le lt mot de passes et confirmer l introduction avec E La tonalit d invitation s lectionner est nouveau activ e Apr s l introduction du mot de passe on peut modifier les param tres des configurations de base et compl mentaire 5 Introduire le lt mume
10. Type d appareil terminal HLC Autorisation de trafic de secours Dur e de r trod connexion Connexion d un ACU analogique Supprimer les impulsions de taxation AOC Sonnerie diff renci e par num ro d appel Communication pr d termin e HL Ne pas montrer l identification de l appelant l appel CLIR 2 ISDN N 2ah V5 Mode d emploi Services suppl men taires Aide en cas de probl mes Index Page Ne pas montrer l identification de l appel l appelant COR Sr a et Re a Rent ne 23 Appel ensattehte CN urn 23 Reset de la configuration compl mentaire 24 Exemple de configuration accenna a 24 ENEE 25 Rappel automatique en cas d occupation CCBS 25 D viation d appe CE tante R aie R trodemande Maintien Conf rence trois 3PTY Deuxi me appel ne Parquer une communication TP Par appel Ne pas montrer l identification de l appelant l appel CLIR per Call 30 Activer le set de blocage OCB 30 SE KH 31 Proc dure de reset i 32 EE 33 Introduction Prescriptions de s curit Utilisation du mode d emploi SDN NT1 2ab Ya 3 Mode d emploi 3 Le ISDN NT1 2ab appartient au raccordement RNIS et en est la propri t de Swisscom Fixnet SA Il est important de lire ces instructions avec attention pour se familiariser avec
11. am gleichen Endger t wieder zu aktivieren an einem beliebigen anderen Endger t wieder aufzunehmen Die Parkdauer darf zwei Minuten nicht berschreiten sonst wird die Verbin dung automatisch unterbrochen Gespr ch parken 1 W hlen Sie w hrend des Gespr chs Q IE oder EM 2 Warten Sie auf den W hlton 3 W hlen Sie EME lt Park Code gt EB um das Gespr ch zu parken Gespr ch entparken W hlen Sie EEE lt Park Code gt E und Sie sind wieder mit dem gepark ten Benutzer verbunden Park Code Der lt Park Code gt ist optional Er kann aus bis zu 8 Ziffern D D EI be stehen e Verwenden Sie diesen Dienst nicht wenn sich eine Verbindung in Halte 1 position befindet Pro Anruf Rufnum Mit dem Dienst Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen CLIR siehe mer dem Angerufe Seite 22 definieren Sie ob Ihre Rufnummer den angerufenen Benutzern an nen nicht anzeigen gezeigt werden soll Mit dem Dienst Pro Anruf Rufnummer dem Angerufe CLIR per Call nen nicht anzeigen CLIR per Call k nnen Sie diesen Dienst auch f r jeden einzelnen Anruf aktivieren oder deaktivieren Diesen Dienst m ssen Sie f r jeden Anruf aktivieren Eigene Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen 1 Nehmen Sie den H rer ab 2 W hlen Sie BBB 3 W hlen Sie anschliessend die Rufnummer des gew nschten Gespr chspartners Eigene Rufnummer dem Angerufenen anzeigen 1 Nehmen Sie den H rer ab 2 W hlen Sie BBB 3
12. ci significa che il vostro numero di collegamento sempre tra smesso al chiamante anche in caso di deviazione della chiamata Per poter disporre del servizio COLR permanente si deve richiedere presso Swis scom l attivazione di questo servizio per il vostro raccordo di base l imposta zione avviene nella centrale Dopo l attivazione del servizio COLR permanente il vostro numero di collegamento non sar pi indicato sul dis play della persona che ha effettuato la chiamata Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 421 422 0 Nonindicare il numero di chiamata 1 1 Indicare il numero di chiamata 24 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Avviso di chiamata CW Rimessa a zero dell impostazione complementare L utente pu definire con questa programmazione se durante una comunica zione una seconda chiamata deve essere annunciata con un segnale acu stico Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 341 342 0 Non segnalare la seconda chiamata 1 1 Segnalare la seconda chiamata Per allacciare degli apparecchi come modem fax o apparecchi multifunzio nali telefono fax la funzione avviso di chiamata deve essere disattivata sull interfaccia ab corrispondente La procedura di risposta ad una seconda chiamata descritta al capitolo Seconda chiamata alla pagina 29 Questa funzi
13. tre par d faut 920 0 acc s pour configuration aux deux 0 interfaces ab 1 acc s pour configuration seulement par la propre interface ab Lors de la modification du mode d exploitation aucune tonalit de confirma tion n est audible la fin de la configuration D finir ici si apr s la mise en service le ISDN NT1 2ab s lectionnera auto matiquement l tat de fonctionnement tat analogique ou tat RNIS ou si il passera toujours l tat RNIS activer d sactiver la fonction d identifica tion de raccordement Plug and Play Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut 940 0 toujours s lectionner l tat de 1 fonctionnement RNIS 1 s lectionner l tat de fonctionnement automatiquement Montrer l identifica tion de l appelant l appel CLIP Maintenance ode demploi 17 Ce service CLIP permet de montrer le num ro d appel l appel Lors d un appel entrant le num ro d appel est transmis pendant la pause entre le pre mier appel abr g et deuxi me appel et ensuite affich sur l cran de votre t l phone analogique Vous savez qui vous appelle avant m me de d cro cher le microtel Le num ro ne peut tre affich que si votre t l phone ana logique offre la fonction CLIP via FSK Frequency Shift Keying Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut 960 0 ne pas montrer le num ro d appel 2 2 a
14. 2 Allgemeines Automatischer R ckruf bei besetzt CCBS Die im Folgenden beschriebenen Dienste beziehen sich nur auf analoge End ger te die an den ab Schnittstellen angeschlossen sind Die Endger te m ssen ber die Tasten E und ES verf gen und sich im Tonwahlmodus be finden berpr fen Sie dies mit Hilfe der Bedienungsanleitung Ihres analo gen Endger tes Zudem muss sich das ISDN NT1 2ab im ISDN Zustand befinden Sie erken nen den ISDN Zustand an den Leuchtdioden siehe Kapitel Leuchtdioden auf Seite 9 Die Bedienung der Dienste erfolgt unter anderem mit der Taste Q Diese Taste ist endger teabh ngig manchmal auch mit oder bezeichnet Einige Dienste k nnen Sie nur nutzen wenn diese von Swisscom freige schaltet sind Sie k nnen Ihren gew nschten Gespr chspartner nicht erreichen da er ge rade besetzt ist Mit der Funktion Automatischer R ckruf bei besetzt CCBS werden Sie automatisch mit dem gew nschten Gespr chspartner verbunden sobald dieser wieder frei ist Aktivieren Der gew nschte Gespr chspartner ist besetzt W hlen Sie CEDIES Wenn der Dienst erfolgreich aktiviert wurde h ren Sie w hrend 3 Sekunden einen Best tigungston Anschliessend ert nt wieder das Besetztzeichen Legen Sie den H rer auf Pro MSN die Sie auf dem Speicherplatz 1 siehe Kapitel Mehrfachnummer MSN auf Seite 18 oder bei einem ISDN Endger t programmiert haben k nnen Sie nur einen R ckruf aktivieren
15. 2 del chiamante CLIP 2 visualizzare il no del chiamante CLIP via FSK Manutenzione 980 0 L emissione d impulso disinserita 0 1 Impulsi di 2 kHz sulle interfacce del bus S 2 Impulsi di 96 kHz sulle interfacce del bus S 3 Impulsi sull interfaccia U Impostazione complementare Parametro Numero del Valore del parametro significato Valore pre Valore programmato parametro impostato ab1 ab2 Rimessa a zero dell impo 010 1 Rimettere a zero l impostazione stazione complementare complementare Numero di chiamata multiplo 111 112 Campo di memoria 1 per MSN MSN 121 122 Campo di memoria 2 per MSN 0000 0000 131 132 Campo di memoria 3 per MSN 0000 0000 Linea pre impostata HL 181 182 umero di chiamata della linea pre impostata H Hotline 191 192 0 Disattivare la linea pre impostata 0 1 Attivare la linea pre impostata Autorizzazione al modo 210 0 Autorizzazione al modo d emergenza sul 0 d emergenza bus S 1 Autorizzazione al modo d emergenza sulle interfacce ab Tipo di apparecchio terminale 221 222 0 Audio 0 H HLC 1 Telefonia 2 Fax ar 2 3 analogico 3 Modem Temporizzazione liberazione 311 812 0 Temporizzazione liberazione all indietro 1 H all indietro non attivata 1 2 minuti Allacciamento di un ICU 320 0 nessun ICU allacciato 0 analogico 1 ICU allacciato Sopprimere qli impulsi di tas 331 332 0 Sopprimere qli impulsi di tassazione 1 H sa
16. La seguente tabella indica l allocazione dei piedini dei connettori Interfaccia Posizioni ab1 e ab2 4 e 5 indipendente dalla polarit RJ45 S ricezione 3 e 6 RJ45 S emissione 4 e 5 RJ45 U 4 e 5 indipendente dalla polarit RJ45 Tabella Allocazione dei piedini dei connettori di raccordo L ISDN NT1 2ab alimentato da una tensione di rete 230 VAC 50 Hz Attenzione Levare il cavo d alimentazione 230V dalla presa murale prima di manipolare l apparecchio procedure di reset oppure messa fuori servizio dell ISDN NT1 2ab Se a causa di un difetto l alimentazione principale viene a mancare l ISDN T1 2ab alimentato a distanza dalla centrale al quale raccordato attra erso la linea telefonica che fornisce la tensione necessaria per il funziona ento In questo caso l ISDN NT1 2ab si trova in modo d emergenza Il odo d emergenza indicato dai diodi luminosi vedi capitolo Significato ei diodi luminosi local feeding giallo e remote feeding verde alla agina 9 e oe 2 2 e el modo d emergenza solamente un apparecchio terminale collegato ad n interfaccia ab oppure l unico apparecchio prioritario con la priorit nel odo d emergenza sul bus S in grado di funzionare vedi capitolo Auto izzazione al modo d emergenza alla pagina 19 2 3 E Nel modo d emergenza l ISDN NT1 2ab non pu essere impostato Scopo Lo scopo del collegamento equipotenziale di p
17. NT1 2ab Die Zusatzkonfiguration kann der Fachmann oder ISDN NT1 2ab Benutzer vornehmen F r einen einwandfreien Betrieb des ISDN NT1 2ab m ssen Sie mindestens folgende Parameter einstellen Mehrfachnummer MSN siehe Seite 18 Endgeratetyp HLC siehe Seite 19 Notbetriebsberechtigung siehe Seite 19 Von Swisscom haben Sie f r Ihren ISDN Anschluss mehrere Rufnummern Mehrfachnummern englisch Multiple Subscriber Number MSN erhalten Definieren Sie hier auf welche Rufnummer die analogen Endger te an den ab Schnittstellen reagieren sollen Beispiel Das Faxger t an der analogen Schnittstelle ab1 soll nur auf die Nummer 765 43 21 reagieren Geben Sie diese Nummer in den Speicher platz 1 siehe untenstehende Tabelle ein Achtung Geben Sie die Rufnummer MSN nur 7 stellig ein ohne Vorwahlziffern Jede ab Schnittstelle weist 3 Speicherpl tze f r die Mehrfachnummern auf Das heisst Sie k nnen jeder ab Schnittstelle bis zu 3Rufnummern zuordnen F r abgehende Verbindungen ist nur Speicherplatz 1 relevant Daher ist min destens und in jedem Fall Speicherplatz 1 zu programmieren da die dort ein gestellte Nummer f r abgehende Verbindungen und f r den Dienst Anrufumleitung ben tigt wird Die Speicherpl tze 2 und 3 sind nur f r ab gehende Gespr che nicht relevant F r ankommende Gespr che sind alle Speicherpl tze relevant Die entsprechende ab Schnittstelle reagiert auf alle dort gespeichert
18. Seite 21 niert nicht korrekt Tabelle Hilfe bei Problemen Teil 2 von 2 Sollte keine der oben aufgef hrten Prozeduren zum Erfolg f hren nehmen Sie einen Reset am ISDN NT1 2ab vor siehe Kapitel Reset Prozedur auf Seite 32 Durch die Reset Prozedur wird das ISDN NT1 2ab und die Telefonzentrale neu miteinander synchronisiert Dadurch kann der Einsatz eines Servicetech nikers vermieden werden wenn das ISDN NT1 2ab funktionsf hig ist Achtung Ziehen Sie vor Manipulationen am ISDN Ger t Reset Prozedur oder Ausserbetriebnahme des ISDN NT1 2ab Ger tes stets das Stromkabel aus der Wandsteckdose Gehen Sie folgendermassen vor 1 Versichern Sie sich dass der 230 V Stecker aus der Wandsteckdose gezogen ist Ziehen Sie den Stecker der U Schnittstelle aus der Wandsteckdose Warten Sie mindestens zwei Minuten Stecken Sie die beiden Stecker wieder ein Warten Sie maximal zwei Minuten Nehmen Sie den H rer ab und berpr fen Sie ob der W hlton zu h ren ist ES gi gS Index Numerics 3PTY 28 A Abschlusswiderstand am S Bus 6 ab Schnittstellen 6 Advice of Charge 21 Amtsanschluss analog 4 ISDN 4 Amtsanschlusstyp 4 Analog Zustand 4 Anklopfen 23 Anrufumleitung 26 Anschluss einer analogen TVA 20 Anschlussbelegung 7 AOC 21 Automatischer R ckruf bei besetzt 25 B Babycall 22 Beispiel Konfiguration 24 Betriebsart definieren 16 Betriebsarten 5 Betriebszust nde 4 Blitzschutz 7 Bohrschab
19. beliebig zwischen den beiden Benutzern hin und herschalten in dem Sie O IR oder EM w hlen den W hlton abwarten und anschlies send EJ w hlen Dreierkonferenz einleiten 1 W hlen Sie O FA oder M und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie Wenn der Gespr chspartner in Halteposition auflegt werden Sie mt OB O DEI oder MEI nicht mit ihm verbunden Nach dieser Wahl sind Sie weder mit dem zuletzt aktiven Gespr chspartner verbunden noch h ren Sie einen W hlton Legen Sie den H rer auf und warten Sie auf das Rufsi gnal Heben Sie den H rer ab Sie sind automatisch mit dem zuletzt aktiven Gespr chspartner verbunden 28 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Dreierkonferenz 3PTY Zweitanruf Dieser Dienst erlaubt dass 3 Gespr chspartner gleichzeitig kommunizieren konnen Aktivieren Sie sind bereits mit einem Gespr chspartner verbunden 1 W hlen Sie O IE oder EM und warten Sie den W hlton ab Gespr chspartner in Halteposition setzen Geben Sie die lt Rufnummer gt des dritten Benutzers ein Warten Sie bis Sie mit dem dritten Benutzer verbunden sind W hlen Sie O IE oder EM und warten Sie auf den W hlton W hlen Sie Die Dreierkonferenz ist nun aktiviert ram Hin und herschalten makeln 1 W hlen Sie O IG oder M und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie E Sie k nnen beliebig zwischen den beiden Gespr chspartnern hin und her schalten indem Sie O E o
20. che pu durare fino a due minuti l ISDN NT1 2ab fuori servizio 6 Alla fine della verifica il diodo luminoso verde remote feeding indica la stato di funzionamento dell ISDN NT1 2ab vedi tabella Diodo remote Stato di Seguito della procedura feeding verde funzionamento Spento Stato analogico Solamente gli apparecchi collegati all interfaccia ab1 sono operativi Tutti gli altri apparecchi sono ancora fuori servizio Nello stato analogico l ISDN NT1 2ab pu essere impo stato solamente a partire dall inter faccia ab2 vedi capitolo Condizioni alla pagina 12 Acceso Stato ISDN Sia gli apparecchi collegati alle interfacce ab che gli apparecchi col legati sul bus S sono operativi Tabella Significato del LED remote feeding durante le messa in servizio 7 Collegare gli apparecchi analogici per esempio telefoni fax gr 2 3 modem ecc alle interfacce contrassegnate dalle lettere ab1 e ab2 8 Collegare gli apparecchi ISDN per esempio telefoni ISDN PC con carte ISDN fax gr 4 ecc al bus contrassegnato dalla lettera S 9 Impostare i commutatori di terminale del bus S sulla posizione corri spondente vedi capitolo Commutatori di terminale del bus S alla pagina 6 10 Annunciare il termine della messa in servizio almeno due giorni lavora tivi prima al nostro servizio di collegamento tel 0800 800 113 dalle 07 30 alle 17 00 Dopo la richiesta selezionare il tasto quindi con fermare
21. de base ainsi que les deux pa ram tres suivants Autorisation de trafic de secours la page 19 et Reset de la configuration compl mentaire la page 24 Configuration par l usager sans mot de passe Mode Param tres Param tres Autres d exploitation ab1 ab2 param tres NT1 2ab tat la via ab2 via ab2 via ab2 livraison NT1 2ab CA restr pas possible via ab2 Tableau Configuration l tat analogique par l usager pas possible Les deux param tres Autorisation de trafic de secours la page 19 et Reset de la configuration compl mentaire la page 24 Configuration par le sp cialiste avec mot de passe Mode Param tres Param tres Autres d exploitation ab1 ab2 param tres NT1 2ab tat la via ab2 via ab2 via ab2 livraison NT1 2ab CA restr via ab2 via ab2 via ab2 NT1 via ab2 Tableau Configuration l tat analogique par le sp cialiste Tous les param tres de la Configuration de base ainsi que les deux pa ram tres suivants Autorisation de trafic de secours la page 19 et Reset de la configuration compl mentaire la page 24 Le ISDN NT1 2ab peut aussi tre configur offline pas de connexion au r seau t l phonique public par l interface ab2 Seule l interface ab2 permet dans ce cas la configuration de l ISDN NT1 2ab voir tableaux au chapitre Configuration l tat analogique la page 13 14 ISDN NT1 24 V5
22. de taxation AOC Sonnerie diff renci e par num ro d appel SPMiode demploi 21 Ce param tre est modifier lorsqu un autocommutateur d usagers ACU analogique est connect aux deux interfaces analogiques Dans ce cas un appel entrant ne doit tre achemin que sur une seule interface a b c est pourquoi le param tre est programmer la valeur 1 Si la valeur de para m tre attribu e est 0 les deux interfaces a b se mettront sonner lors d un appel entrant Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut 320 0 pas d ACU connect 0 1 ACU connect Certains appareils terminaux peuvent tre perturb s par les impulsions de taxation C est pourquoi on les supprimera lorsqu un des appareils suivants est raccord l interface ab T l copieur Modem Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut ab1 ab2 331 332 0 supprimer les impulsions de taxation 1 1 mettre les impulsions de taxation On d finit avec ce service si les t l phones sonnent de mani re diff renci e d pendante du num ro appel Avec des intervalles d appels diff renci s on distingue quel num ro est appel Les cadences d appel suivantes sont at tribu es en exploitation normale aux trois num ros d appel multiples MSN la place de m moire 1 EC N FI EEE MSN la place de m moire 2 05s 025 us 385 48 s 4 MSN la plac
23. jamais connecter d quipement terminal analogique l interface U Il pourrait tre endommag l tat RNIS par la tension d exploitation deux fois plus lev e que la tension d un raccordement analogique L ISDN NT1 2ab poss de deux interfaces de bus S d sign es par S Le bus S est raccorder sur ces interfaces Au maximum six terminaux RNIS peuvent tre raccord s en tout au bus S avec le mode d exploitation NT1 2ab resp sept avec le mode d exploitation NT1 Les appareils termi naux RNIS peuvent tre r partis volont sur les interfaces pour autant que l installation de bus S se termine par une r sistance de terminaison Les deux interfaces du bus S sont reli es lectriquement l int rieur du ISDN NT1 2ab Attention Le c ble de connexion de l appareil terminal RNIS doit tre inf rieur 10 m tres Un seul terminal RNIS peut tre raccord directement l ISDN NT1 2ab Lorsqu on raccorde plusieurs appareils terminaux RNIS une instal lation de bus S dans l appartement ou dans la maison ou un Minibus S prise multiple est n cessaire Soit la r sistance de ter minaison 100 Ohm n cessaire sur le bus est d j int gr e dans le Minibus S soit il faut imp rativement la monter dans la derni re prise RNIS lors de l installation du bus S Les commutateurs des terminaisons de bus S sont plac s sur la partie fron tale du ISDN NT1 2ab Ils doivent toujours tre sur 100Q t
24. solo se il collegamento equipotenzia le effettuato correttamente alla terra dell edificio L installazione del NT esige un collegamento equipotenziale perch l apparecchio collegato a due reti alimentazione telefonica e 230V Se l installatore costata una deficienza nel collegamento equipotenziale ha il dovere d informare il loro cliente sull e misure da applicare secondo l ordi nanza sulle installazioni elettriche a bassa tensione Attenzione Il controllo del collegamento equipotenziale deve essere eseguito esclusivamente dall installatore Elementi di protezio ne NT1 oppure ISDN NT1 2ab gt Collegamento equipotenziale Figura Collegamento equipotenziale Terra dell edificio Diodi luminosi ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso 19 Il diodi luminosi seguenti sono piazzati sul coperchio dell involucro dell ISDN NT1 2ab remote feeding verde local feeding giallo due diodi luminosi LED local feeding giallo e remote feeding verde in dicano lo stato di funzionamento dell ISDN NT1 2ab vedi tabella Significa to dei diodi luminosi local feeding giallo e remote feeding verde qui sotto La tabella Significato dei diodi luminosi local feeding giallo e remote feeding verde valevole solamente quando la fase di messa in servizio dell ISDN NT1 2ab terminata Il significato dei diodi luminosi durante la messa
25. tension d au moins 100 V peuvent tre connect s l interface ab1 A l tat analogique le ISDN NT1 2ab peut tre exclusivement configur par l interface ab voir chapitre Conditions la page 12 L tat RNIS est l tat de fonctionnement normal de l ISDN NT1 2ab Dans cet tat les quipements de terminaux sont op rationnels tant sur le bus S que sur les interfaces ab Modes d exploitation ISDN NT1 2ab Ya 5 Mode d emploi L ISDN NT1 2ab pr sente trois modes d exploitation l tat RNIS Suivant le mode d exploitation choisi toutes les interfaces ne sont pas disponibles voir tableau ci dessous Mode d exploitation Bus S ab1 ab2 NT1 2ab tat la livraison X X NT1 2ab CA restr X L NI X Tableau Modes d exploitation avec acc s la configuration restreint voir chapitre Configuration la page 12 Le mode d exploitation peut tre modifi au moyen d un mot de passe par le sp cialiste exclusivement Au cas o le mode d exploitation programm rend difficile l exploitation ou la desserte du ISDN NT1 2ab cela est mentionn dans les passages cor respondants de ce mode d emploi 6 ISDN NT1 20 V5 Mode d emploi Raccordements et l ments d exploitation Interface U Bus S Commutateurs des terminaisons de bus S Interfaces ab L interface U d sign e par U relie le ISDN NT1 2ab avec le r seau t l phonique public Attention Ne
26. 2 Place de m moire 1 pour MSN 121 122 Place de m moire 2 pour MSN 0000 0000 131 132 Place de m moire 3 pour MSN 0000 0000 Type d appareil terminal HLC Autorisation de trafic de secours Soave demploi 19 Dans la configuration de base aucune valeur n est programm e sur la pre mi re place de m moire pour num ro d appel multiple Dans ce cas toutes les communications entrantes sont dirig es sur les deux interfaces ab Lors de communications sortantes le num ro principal de base est transmis l appel Dans le cas o cet tat est nouveau d sir apr s que la place de m moire re u une programmation il ne faut introduire lors de la configu ration aucun chiffre pour la valeur de param tre confirmer le num ro de pa ram tre par E sans valeur de param tre En activant la fonction Sonnerie diff renci e par num ro d appel voir page 21 cela permet de constater de fa on acoustique quel num ro MSN l appel est destin Les num ros d appel des terminaux num riques sont programmer sur les terminaux num riques eux m mes En plus du MSN il faut d finir le service RNIS type d appareil terminal qui est exploit sur le raccordement ab Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par ab1 ab2 d faut 221 222 0 audio 0 1 t l phone 2 t l copieur groupe 2 3 analogique 3 modem Remarques Programmer le type d a
27. 4321 l interface ab1 s lectionner Hun HDD Ei La tonalit d invitation s lectionner revient 4 Pour attribuer le type d appareil terminal t l phone l interface ab1 s lectionner BE H E La tonalit d invitation s lectionner revient 5 Pour attribuer l autorisation de trafic de secours au interfaces ab s lectionner DD H Ei La tonalit d invitation s lectionner revient 6 Raccrocher le microtel ISDN NT1 2ab V5 25 Mode d emploi Services suppl mentaires J G n ralit s Rappel automatique en cas d occupation CCBS Les services d crits ci apr s se rapportent exclusivement aux appareils ter minaux analogiques connect s aux interfaces ab Les appareils terminaux doivent disposer des touches D et E et se trouver en mode de s lection par fr quences V rifier ces disponibilit s l aide du mode d emploi de l ap pareil terminal analogique De plus le ISDN NT1 2ab doit tre dans l tat RNIS ce qui peut tre cons tat l aide des diodes lumineuses voir chapitre Diodes lumineuses la page 9 La desserte des services est assur e entre autres par la touche 1 Cette touche d pend du concept de l appareil terminal Elle est parfois d sign e par 6 ou E Plusieurs services ne peuvent tre utilis s qu apr s avoir t lib r s par Swisscom Le partenaire appel ne peut pas tre atteint parce qu il est d j occup La fonction Rappel automatique en
28. A restr X X NI X Tabella Modi operativi Con possibilit d impostazione ridotte vedi capitolo Configurazione alla pagina 12 Il modo operativo pu essere modificato esclusivamente da uno specialista mediante una parola chiave Nel caso in cui il modo operativo programmato rende difficile l utilizzazione o la programmazione dell ISDN NT1 2ab trovate una nota nei passaggi corrispondenti di questo manuale 6 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Raccordi ed elementi d operazione Interfaccia U Bus S Commutatori di termi nale del bus S Interfacce ab L interfaccia U contrassegnata dalla lettera U utilizzata per collegare l ISDN NT1 2ab alla rete telefonica pubblica Attenzione Non collegare in nessun caso un terminale analogico all interfaccia U Il raccordo ISDN possiede una tensione due volte superiore a quella del raccordo analogico e potrebbe quindi daneggiare il terminale analogico L ISDN NT1 2ab possiede due prese per il collegamento al bus S contras segnate dalla lettera S Il bus S deve esse allacciato a queste prese Al bus possono essere collegati un totale massimo di 6 apparecchi terminali ISDN 7 nel modo d operazione NT1 Gli apparecchi terminali ISDN possono esse re allacciati ad una delle due prese indistintamente presupposto che l instal lazione del bus S disponga di una resistenza terminale Le due interfacce del bus S sono collegate elettricamente all
29. Anschlusserkennung Plug and Play ein ausschalten Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung 940 0 immer ISDN Zustand w hlen 1 1 Betriebszustand automatisch w hlen Rufnummer des An rufers anzeigen CLIP Wartung ISDN NT1 2ab V5 17 Bedienungsanleitung Mit diesem Dienst CLIP k nnen Sie veranlassen dass die Nummer des An rufers bei einem ankommenden Anruf auf dem Display Ihres analogen Tele fonger tes in der Pause zwischen dem ersten verk rzten und dem zweiten Klingeln bermittelt und danach angezeigt wird Sie sehen also schon bevor Sie den H rer abnehmen wer anruft Die Nummer kann nur angezeigt wer den wenn Ihr analoges Telefonger t die Funktion CLIP via FSK Frequency Shift Keying unterst tzt Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung 960 0 ausgeschaltet 2 2 eingeschaltet CLIP via FSK Diese Funktion wird exklusiv f r die technische Zulassung des ISDN NT1 2ab gebraucht F r den Endkunden sowie f r den Fachmann ist dieser Parameter jedoch bedeutungslos Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung 980 0 kein Signal 0 1 2 kHz Signale an den S Bus Schnittstellen 2 96 kHz Signale an den S Bus Schnittstellen 3 Signal an der U Schnittstelle 18 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Zusatzkonfiguration Mehrfachnummer MSN Die Zusatzkonfiguration betrifft den individuellen Einsatz des ISDN
30. BE H E Ritorno della tonalit d invito a selezionare Per attribuire l autorizzazione al traffico di soccorso alle interfacce ab selezionare DD H Ei Ritorno della tonalit d invito a selezionare Posare il ricevitore 26 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Servizi supplementari Generalit Richiamo automatico se l utente occu pato CCBS servizi descritti qui sotto si riferiscono esclusivamente ad apparecchi termi nali analogici collegati alle interfacce ab Gli apparecchi terminali devono avere i tasti Ed e EE e trovarsi nel modo selezione a frequenze vocali Ve rificare nel manuale d utilizzazione degli apparecchi terminali analogici che queste esigenze siano soddisfatte L ISDN NT1 2ab deve essere nello stato ISDN Verificare lo stato con l aiuto dei diodi luminosi vedi capitolo Diodi luminosi alla pagina 9 utilizzazione dei servizi supplementari garantita fra l altro dal tasto O uesto tasto dipende dell apparecchio terminale Talvolta contrassegnato da Gi oppure da BO Alcuni servizi possono essere utilizzati solamente se sono attivati da Swisscom PC Wa utente chiamato non pu essere raggiunto perch gi occupato La fun zione Richiamo automatico se l utente occupato CCBS collega automa ticamente il raccordo dell utente chiamato appena la linea di nuovo libera Attivare L utente chiamato occupato Selezionare OBBE Se il servizio stato attivato
31. Bedienungsanleitung Steckdosenzeit Anschluss einer ana logen TVA Wenn Sie die Notbetriebsberechtigung den ab Schnittstellen zuweisen be achten Sie Folgendes Achtung Schalten Sie die Notbetriebsberechtigung an allen ISDN Endger ten aus siehe Bedienungsanleitung der entsprechenden Endger te S mtliche Anrufe werden auf die beiden ab Schnittstellen geleitet Dies erfolgt unabh ngig von den eingestellten Mehrfachnummern Es wird diejenige ab Schnittstelle aktiviert an welcher der ankommende Anruf zuerst entgegengenommen wird Sind bei einem Stromausfall beide ab Schnittstellen aktiv so wird die Verbindung an der ab2 Schnittstelle unterbrochen In der Betriebsart NT1 2ab CA restr kann dieser Parameter nur nach der Eingabe des Passwortes und somit nur durch den Fachmann ver ndert werden In der Betriebsart NT1 steht dieser Parameter nicht zur Verf gung Definieren Sie hier ob die Verbindungen bei denen Sie angerufen wurden beim Auflegen sofort oder erst nach einer bestimmten Zeit Steckdosenzeit unterbrochen werden Bei aktivierter Steckdosenzeit k nnen Sie wenn Sie angerufen wurden den H rer auflegen und das Gespr ch innerhalb der Steckdosenzeit am gleichen oder an einem anderen Endger t an der gleichen ab Schnittstelle wieder aufnehmen Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 311 812 0 keine 1 1 2 Minuten Stellen Sie diesen Pa
32. ISDN NT1 2ab Kabelmantel U BE l Kabelmantel Potential ausgleich Zentralen Erde Geb ude Erde Bild Potentialausgleich Leuchtdioden ISDN NT1 2ab V5 19 Bedienungsanleitung Auf der Oberseite des ISDN NT1 2ab befinden sich folgende Leuchtdioden remote feeding gr n local feeding gelb Die beiden Leuchtdioden local feeding gelb und remote feeding gr n zeigen den Betriebszustand des ISDN NT1 2ab an siehe folgende Tabelle Die Tabelle Bedeutung der Leuchtdioden local feeding gelb und remote feeding gr n ist nur g ltig wenn die Inbetriebnahme des ISDN NT1 2ab abgeschlossen ist Die Bedeutung der Leuchtdioden w hrend der Inbetrieb nahme ist in der Tabelle Bedeutung der Leuchtdioden w hrend der Inbe triebnahme auf Seite 10 beschrieben remote feeding local feeding Bedeutung gr n gelb Leuchtet Leuchtet ISDN NT1 2ab befindet sich im ISDN Zustand Normalbetrieb Leuchtet Leuchter nicht ISDN NT1 2ab befindet sich im ISDN Zustand Notbetrieb siehe Kapitel Stromversorgung auf Seite 7 Leuchtet nicht Leuchtet ISDN NT1 2ab befindet sich im Analog Zustand oder ist nicht an das Telefonnetz angeschlossen U Schnittstelle Leuchtet nicht Leuchter nicht ISDN NT1 2ab ist weder am Stromnetz noch am Telefonnetz U Schnittstelle angeschlossen Tabelle Bedeutung der Leuchtdioden local feeding gelb und re
33. Per comunicazioni uscenti il numero principale di base sar trasmesso al chiamato Nel caso in cui si volesse di nuovo programmare questo stato dopo che un numero di chiamata multiplo stato programmato rifare l impostazione lasciando libe ro il valore del parametro confermare il numero del parametro con EB senza valore del parametro Se la funzione Suoneria differenziata per numero di chiamata vedi pagina 21 attivata possibile distiguere acusticamente quale numero MSN chiamato numeri di chiamata degli apparecchi ISDN devono essere programmati nei terminali ISDN stessi In aggiunta al MSN bisogna definire il servizio ISDN tipo di apparecchio ter minale al quale un apparecchio terminale deve annunciarsi Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 221 222 0 Audio 0 1 Telefonia 2 Fax gr 2 3 analogico 3 Modem Note Programmare il servizio audio nel caso in cui dei tipi differenti di apparecchi terminali per es fax e telefono sono raccordati alla stessa interfaccia ab Con la programmazione audio tutte le chiamate sono trasmesse sull interfaccia ab corrispondente Nel modo d emergenza vedi capitolo Alimentazione alla pagina 7 sola mente gli apparecchi terminali sulle interfacce ab oppure l unico apparecchio prioritario del bus S sono operativi Definire quale tipo d interfaccia deve es sere attiva in modo d emergenza
34. Pu essere composto da un nu mero massimo di 8 cifre DI D Di Questo servizio non deve essere utilizzato quando una comunicazione si trova in posizione di mantenimento Non indicare l identi ficazione del chia mante al chiamato per chiamata singola CLIR per Call Attivare il set di bloc caggio 0CB ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso 131 Con il servizio Non indicare l identificazione del chiamante al chiamato CLIR vedi pagina 23 si sono definite le condizioni di visualizzazione del nu mero di chiamata entrante Programmazione di base Con il servizio Non indicare l identificazione del chiamante al chiamato per chiamata singola CLIR per Call si procede individualmente all attivazione o alla disattivazio ne della funzione per ogni chiamata Non indicare l identificazione 1 Sollevare il ricevitore 2 Selezionare BEH 3 Selezionare il numero di chiamata del utente desiderato Autorizzare l identificazione 1 Sollevare il ricevitore 2 Selezionare BO 3 Selezionare il numero di chiamata del destinatario desiderato Nota Questo servizio disattivato automaticamente dopo ogni chiamata possibile attivare il set di bloccaggio per impedire certe comunicazioni uscenti La scelta del set di bloccaggio corrispondente al raccordo telefonico stata comunicata a Swisscom al momento dell annuncio del raccordo ISDN Ogni cambiamento del set di bloccaggio necessita l intervento
35. Sie sparen unter Umstanden Zeit und Geld wenn Sie einfache Fehlerursa chen selbst erkennen und beheben k nnen K nnen Sie ein Problem mit dem ISDN NT1 2ab auch mit Hilfe dieser Anlei tung und der unten aufgef hrten Tabelle nicht beheben so wenden Sie sich an Ihren Installateur oder an Swisscom Tel 0800 800 800 Problem Ursache L sung ISDN NT1 2ab l sst berpr fen Sie ob sich das Endger t das Sie f r sich nicht konfigurieren die Konfiguration benutzen im Tonwahlmodus befindet siehe auch Bedienungsanleitung des Endger tes berpr fen Sie die Stromversorgung LED local feeding gelb siehe Kapitel Stromversorgung auf Seite 7 Telefone an denab berpr fen Sie ob die angeschlossenen Telefone Schnittstellen l uten ber einen Piezo Ringer keine mechanische leise oder gar nicht Glocke verf gen Bei neueren Ger ten ist dies der Fall Schliessen Sie nur Telefone ohne mechani sche Glocke an Schalten Sie den Dienst Rufnummernabh ngi ges L uten aus Einige automatische Endger te Modem Telefonbeantworter usw k nnen m gli cherweise die unterschiedlichen Ruffolgen siehe Kapitel Rufnummernabh ngiges L uten auf Seite 21 der Speicherpl tze 2 und 3 nicht erken nen und l uten deshalb nicht St rsignale w hrend Befinden sich in der N he des ISDN NT1 2ab eines Gespr chs an strahlende Ger te z B Natel Funk oder DECT den analogen Endger Basisstationen ve
36. W hlen Sie anschliessend die Rufnummer des gew nschten Gespr chspartners Bemerkung Dieser Dienst wird nach einem Anruf automatisch wieder deaktiviert 30 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Sperrset aktivieren OCB Aktivieren Sie das Sperrset um bestimmte abgehende Verbindungen zu sperren Welches Sperrset bei Ihnen aktiviert ist haben Sie bei der Anmel dung des ISDN Anschlusses ausgew hlt Falls Sie ein anderes Sperrset ha ben m chten m ssen Sie dieses bei Swisscom abonnieren Die Aktivierung bzw Deaktivierung des Sperrsets ist passwortgesch tzt Das Sperrset Passwort lt Sperrset Passwort gt besteht aus genau 4 Ziffern DH DI Das Sperrset Passwort wurde Ihnen mit der Anmeldebest tigung zugestellt Aktivieren 1 Nehmen Sie den H rer ab und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie BBB lt Sperrset Passworb El Abfragen 1 Nehmen Sie den H rer ab und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Se DE Deaktivieren 1 Nehmen Sie den H rer ab und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie BBB lt Sperrset Passwort gt EI Sperrset Passwort ndern 1 Nehmen Sie den H rer ab und warten Sie auf den Wahlton 2 W hlen Sie BD lt altes Sperrset Passwort gt E lt neues Sperrset Passwort gt E lt neues Sperrset Passwort gt E ISDN NT1 2ab V5 131 Bedienungsanleitung Hilfe bei Problemen E Nicht bei jeder St rung muss es sich um einen tats chlichen Defekt handeln
37. a necessario rimettere a zero l ISDN NT1 2ab vedi capitolo Procedura di reset alla pagina 34 34 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Procedura di reset Con la procedura di reset si provoca una nuova sincronizzazione tra la cen trale e l ISDN NT1 2ab Grazie a questo mezzo possibile evitare che un tecnico di servizio debba recarsi presso l utente se l ISDN NT1 2ab in grado di funzionare correttamente Attenzione Levare il cavo d alimentazione 230V dalla presa murale prima di manipolare l apparecchio procedure di reset oppure messa fuori servizio del ISDN NT1 2ab Procedere come segue 1 COT ES 00 Assicurarsi che il cavo d alimentazione 230V sia tolto dalla presa murale Staccare il connettore dell interfaccia U dalla presa murale Aspettare almeno due minuti Rimettere i due connettori nelle prese Aspettare al massimo due minuti Staccare il ricevitore e controllare che la tonalit di linea sia presente Indice Numerics 3PTY 29 A Advice of Charge 21 Alimentazione 7 Allacciamento di un ICU analogico 21 Allocazione dei connettori 7 AOC 21 Attivare il set di bloccaggio 31 Autorizzazione al modo d emergenza 19 Avviso di chiamata 24 B Baby Call 22 Bus S 6 C Caduta della corrente 7 Call Completition to Busy Subscriber 26 Call Forwarding 27 Call Hold 27 Call Waiting 24 Call Waiting Tone Switch 24 Calling Line Identifcaton Presentation 17 Calling Line Ident
38. a ces ab1 et ab2 le num ro de param tre pour l interface ab2 est indiqu en tre crochets par ex 422 La colonne Valeur par d faut indique les valeurs des param tres initiaux tat la livraison La r g n ration des param tres initiaux du ISDN NT1 2ab est d crite la page 24 sous Reser de la configuration compl mentaire Noter les valeurs des param tres de la configuration choisie dans le tableau de la couverture de ce fascicule De cette fa on en cas de d ran gement un nouveau ISDN NT1 2ab pourra tre configur en peu de temps 16 ISDN NT1 Azah V5 Mode d emploi Configuration de base G n ralit s e Mode d exploitation e S lectionner automa tiquement l tat de fonctionnement La configuration de base est tablie d finitivement par le sp cialiste lors d une nouvelle installation Seul le sp cialiste peut proc der la configuration de base par l introduc tion d un mot de passe Les param tres ci dessous d finissent le mode d exploitation du ISDN NT1 2ab Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut 930 0 NT1 2ab 0 2 NT1 Proc der comme suit pour programmer le mode d exploitation NT1 2ab CA restr 1 Programmer le mode d exploitation NT1 2ab voir tableau ci dessus 2 Attribuer au param tre 920 la valeur 1 voir tableau ci dessous Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param
39. a 940 0 toujours s lectionner l tat de fonctionnement RNIS 1 iquement l tat de fonc 1 s lectionner l tat de fonctionnement jonnement automatiquement ontrer le num ro 960 0 ne pas montrer le num ro d appel 2 d appel CLIP 2 afficher le num ro d appel CLIP via FSK aintenance 980 0 pas de signal 0 1 signal de 2 kHz aux interfaces du bus S 2 signal de 96 kHz aux interfaces du bus S 3 signal l interface U Configuration compl mentaire Param tre Num ro de Valeur de param tre signification Valeur Valeur param tre par programm e ab1 ab2 d faut Reset de la configura 010 1 remettre leur valeur par d faut les param tres de tion compl mentaire la configuration compl mentaire Num ro d appel 111 112 Place de m amp moire 1 pour MSN multiple MSN 121 122 Place de m moire 2 pour MSN 0000 131 132 Place de m moire 3 pour MSN 0000 0000 0000 Communication pr d 181 182 um ro d appel de la liaison pr d termin e hotline termin e HL 191 192 0 d sactiver la communication pr d termin e 0 1 activer la communication pr d termin e Autorisation de trafic 210 0 autorisation de trafic de secours sur le bus S 0 de secours 1 autorisation de trafic de secours sur les interfaces ab Type d appareil 221 222 0 audio 0 terminal HLC 1 telephone 2 t l copieur groupe 2 3 analogique 3 modem Dur e de r trod con 311 312 0 pas de dur e d
40. a CLIR per Call 53 2 31 Attivare il set di bloccaggio OCB 31 EE nn 32 Proced rasdiireset en u as 34 35 Introduzione Norme di sicurezza Utilizzazione del manuale ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso E L ISDN NT1 2ab parte integrante del raccordo ISDN ed propriet di Swisscom Fixnet SA Per famigliarizzarsi fin dall inizio con i servizi ISDN vogliate leggere attenta mente le istruzioni La lettura di questo manuale vi permetter d impostare correttamente i dati e d utilizzare tutte le funzioni dell ISDN NT1 2ab Sistemare l apparecchio ISDN NT1 2ab vicino ad una presa di corrente 230 V accessibile facilmente Pulire l involucro dell apparecchio ISDN NT1 2ab con uno straccio umido o secco Evitare qualsiasi contatto con l acqua con la polvere eccessiva con liquidi corrosivi e proteggere l ISDN NT1 2ab dai raggi solari diretti e dal vapore L involucro dell apparecchio ISDN NT1 2ab non deve essere aperto in alcun caso Fare controllare il collegamento equipotenziale da uno specialista Vedi capitolo Equilibrare il potenziale alla pagina 7 Attenzione Levare il cavo d alimentazione 230V dalla presa murale prima di manipolare l apparecchio procedure di reset oppure messa fuori servizio dell ISDN NT1 2ab capitoli Introduzione Descrizione del funzionamento e Aiuto in caso di problemi contengono informazioni utili per
41. a r alisation de l quilibrage de potentiel sont la charge du titulaire du raccordement resp du propri taire du b timent En cas de non conformit d installations et de d g ts le titulaire du raccor dement resp le propri taire du b timent devra prendre en charge les co ts engendr s Remarques Les l ments de protecti on install s sur la ligne t l com l entr e du b ti ment offrent uniquement une protection suffisante lorsqu une liaison d qui potentialit est tablie v n cessite l quilibrage d r seaux alimentation t ers la terre du b timent L installation du NT e potentiel en raison de son raccordement deux phonique et 230V S ils constatent l absence d quilibrage de potentiel les installateurs sont charg s d informer leurs ce sur les installations clients sur les mesures prendre selon l Ordonnan ectriques courant faible Attention le contr le de l quilibrage de potentiel ne doit tre effectu que par l installateur El ments de protection NT1 ou ISDN NT1 2ab ES Se Manteau de c ble U l Manteau de l c ble Equilibrage de potentiel Terre du central Figure Equilibrage de potentiel Diodes lumineuses Les diodes lumineuses suivantes sont plac ISDN NT1 2ab remote feeding verte local feeding jaune ISDN NT1 2ab Ya 9 Mode d emploi es sur la face sup rieure du Les deux diodes l
42. accordo telefonico numero C per es Natel L ISDN NT1 2ab offre le possibilit seguenti per le deviazioni di chiamata Immediata CFU La chiamata entrante immediatamente deviata su un altro raccordo tele fonico L apparecchio terminale che ha attivato la deviazione non suona Se l utente non risponde CFNR La chiamata entrante deviata solamente se durante un lasso di tempo de finito non c risposta Durante questo tempo esiste la possibilit di rispon dere alla chiamata Se l utente occupato CFB La chiamata sar deviata solamente se la linea gi occupata La tabella qui sotto indica come programmare ogni tipo di deviazione Funzione Immediata CFU Se l utente non Se l utente risponde CFNR occupato CFB Attivare Goa Eon DDR lt Numero C gt lt Numero C gt lt Numero C gt interrogare DPP PPDP BEGRE Disattivare DONE GIO GIRA Tabella Deviazioni di chiamata Note Per poter attivare la deviazione delle chiamate necessario immettere un valore nel primo campo di memoria di un MSN vedi alla pagina 18 Solamente le chiamate verso l MSN memorizzato nel campo di memoria 1 sono deviate Le chiamate verso gli MSN memorizzati nei campi di memoria 2 e 3 saranno dirette verso l apparecchio terminale corrispondente anche quando una deviazione attivata Una deviazione di chiamata effettiva per l insieme del raccordo ISDN e non solamente per l apparecchio terminale che s
43. analogique que le mode de s lection par fr quences est activ Certains param tres ne peuvent tre modifi s qu apr s l introduction d un mot de passe voir chapitre D roulement de la configuration la page 14 Le mot de passe n est connu que du sp cialiste Le ISDN NT1 2ab peut tre configur l tat RNIS l tat analogique ou offline sans interface U Les param tres programmables par l usager ou le sp cialiste via l interface ab1 respectivement ab2 sont indiqu s dans les tableaux ci dessous Configuration par l usager sans mot de passe Mode Param tres Param tres Autres d exploitation ab1 ab2 param tres NT1 2ab tat ala via ab1 ab2 via ab1 ab2 via ab1 ab2 livraison NT1 2ab CA restr via ab1 via ab2 pas possible Tableau Configuration l tat RNIS par l usager Les deux param tres Autorisation de trafic de secours la page 19 et Reset de la configuration compl mentaire la page 24 Configuration l tat analogique Configuration en mode offline Ode demplo 13 Configuration par le sp cialiste avec mot de passe Mode Param tres Param tres Autres d exploitation ab1 ab2 param tres NT1 2ab tat la via ab1 ab2 via ab1 ab2 via ab1 ab2 livraison NT1 2ab CA restr via ab1 via ab2 via ab1 ab2 NT1 via ab1 ab2 Tableau Configuration l tat RNIS par le sp cialiste Tous les param tres de la Configuration
44. angement de set de blocage n cessite l intervention de Swisscom L activation resp la d sactivation du set de blocage est prot g e par un mot de passe Le mot de passe du set de blocage lt mor de passe du set est constitu exactement de 4 chiffres D D E Le mot de passe du set de blocage est remis au client avec la confirmation d abonnement Activer 1 D crocher le microtel et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner BBB lt motde passe du set ER Interroger D crocher le microtel et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner BEBE D sactiver D crocher le microtel et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner BBB lt motde passe du set D Modifier le mot de passe du set de blocage D crocher le microtel et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner BD lt ancien mot de passe gt ER lt nouveau mot de passe gt KA lt nouveau mot de passe gt EA EEN Aide en cas de probl mes 2 Tout d rangement n est pas d un d faut effectif On peut conomiser du temps et de l argent en identifiant soi m me des causes simples d erreurs conduisant des d rangements passagers En cas de probl me insoluble avec le ISDN NT1 2ab avec l aide de ce mode d emploi et du tableau ci dessous s adresser un installateur ou Swiss com tel 0800 800 800 Probleme Caus
45. at la livrai son Les commutateurs des terminaisons de bus S sont constitu s de deux DIP Switches Les deux DIP Switches doivent toujours tre dans la m me position L ISDN NT1 2ab poss de deux interfaces ab d sign es par ab1 et ab2 Connecter les quipements terminaux analogiques t l phones t l co pieurs des groupes 2 3 etc ces interfaces Au maximum deux quipe ments de terminaux analogiques avec sonnerie pi zo lectrique peuvent tre connect s chaque interface ab Les interfaces ab doivent tre utilis es pour proc der la configuration de l ISDN NT1 2ab voir chapitre Conditions la page 12 Occupation des posi tions sur les prises Alimentation Equilibrage de potentiel ISDN NT1 2ab Ya Mode d emploi Le tableau ci dessous indique l occupation sur les prises Interface Positions ab1 et ab2 4 et 5 ind pendamment de la polarit S r ception 3 et 6 RJ45 S mission 4 et 5 RJ45 U 4 et 5 ind pendamment de la polarit Tableau Occupation des positions sur les prises de raccordement L alimentation du ISDN NT1 2ab est assur e par le r seau 230 VAC 50 Hz Attention Il faut retirer le cordon 230V de la prise murale avant de manipuler l appareil proc dure de reset ou mise hors service de l ISDN NT1 2ab Si le r seau tombe le ISDN NT1 2ab est aliment par le central via la ligne t l phonique avec la tension de service
46. beliebig aktivieren und deaktivieren Die definierte Rufnummer bleibt gespeichert Um diesen Dienst auszuschalten m ssen Sie unmittelbar nach dem Abheben des H rers die Eingaben f r die Konfiguration vornehmen Andernfalls erfolgt automatisch der Verbindungsaufbau Diesen Dienst k nnen Sie auch im Notbetrieb ausschalten jedoch nicht mehr einschalten Mit diesem Dienst k nnen Sie als Anrufender veranlassen dass Ihre Ruf nummer dem angerufenen Benutzer nicht angezeigt wird Mit dem zugeteilten Dienst CLIR zur Wahl Grundeinstellung der Zentrale k nnen Sie den Dienst mit den unten angegebenen Parametern aktivieren bzw deaktivieren Mit diesem Dienst CLIR zur Wahl verf gen Sie ber zus tzliche Flexibilit t Sie k nnen diesen Dienst pro Anruf durch eine Vorwahl aktivieren bzw de aktivieren siehe Kapitel Pro Anruf Rufnummer dem Angerufenen nicht an zeigen CLIR per Call auf Seite 29 Rufnummer dem Anrufenden nicht anzeigen COLR Anklopfen CW e ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung 23 Damit Sie ber den Dienst CLIR permanent verf gen k nnen m ssen Sie bei Swisscom die Zuteilung des Dienstes f r Ihren Basisanschluss beantra gen Einstellung in der Zentrale Somit haben die Einstellungen im ISDN NT1 2ab keinen Einfluss mehr Ihre Rufnummer wird dem Angerufenen nie angezeigt Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 411 412 0 Rufnummer
47. cas d occupation CCBS connecte auto matiquement le raccordement appelant avec le raccordement appel d s que ce dernier est de nouveau libre Activer Le partenaire appel est occup S lectionner OBB EAE Si le service a t activ avec succ s la tonalit de confirmation est mise pendant 3 se condes Ensuite la tonalit d occupation revient Raccrocher le microtel Il n est possible d activer qu un seul rappel par MSN programm sur la place de m moire 1 voir chapitre Num ro d appel multiple MSN la page 18 ou sur un appareil terminal RNIS Dans le cas o le raccordement du partenaire occup a d j re u un ordre de rappel automatique d un autre usager la seconde activation est rejet e Rappel automatique D s que le partenaire appeler est libre le terminal de l appelant sonne La liaison est tablie automatiquement apr s que le microtel de l appelant a t d croch Supprimer l activation Pour d sactiver un ordre de rappel lorsque la communication est devenue superflue il faut proc der comme suit S lectionner EB E2 63 On re oit la tonalit de confirmation En cas d in succ s on re oit la tonalit d occupation Interroger Avec EEE ZE on peut interroger si un rappel est encore en suspens Si la tonalit de confirmation survient au moins un rappel est encore en sus pens Si la tonalit d occupation survient aucun rappel n est en suspens 26 ISDN NT1 20 V5
48. chalter 6 Sicherheitsbestimmungen 3 Sperrset aktivieren 30 Steckdosenzeit 20 Stromunterbruch 7 Stromversorgung 7 T Terminal Portability 29 Three Party 28 Tonwahlmodus 12 TP 29 TVA 20 U U Schnittstelle 6 V Vorbestimmte Verbindung 22 W Wartung 17 Z Zusatzkonfiguration zur cksetzen 24 Zweitanruf 28 Table des mati res Introduction Description du fonc tionnement Raccordements et l ments d exploita tion Mise en service Configuration Configuration de base Configuration compl mentaire ISDN NT1 2ab P 1 Mode d emploi Page Prescriptions de s curit 3 Utilisation du mode d emploi 3 Vued ensemble E A Etats de fonctionnement eaea 4 Modes d exploitation 5 Interface nn a 6 Bus S Commutateurs des terminaisons de bus S 6 Interfaces ab u a 6 Occupation des positions sur les prises 7 AIMENTAtioni au 7 Equilibrage de potentiel 7 Disdes l mineisessnn a see al 9 MONTAGS EE 10 Installation i areali 10 eeler 12 Indications pour la configuration 14 D roulement de la configuration rere 14 Generale aria Mode d exploitation S lectionner automatiquement l tat de fonctionnement 16 Montrer l identification de l appelant l appel CLIP Maintenance Num ro d appel multiple MSN
49. correttamente la tonalit di conferma attivata durante 3 se condi In seguito la tonalit d occupato riattivata Riappendere il ricevitore possibile attivare una sola chiamata automatica per ogni MSN program mato nel campo di memoria 1 vedi capitolo Numero di chiamata multiplo MSN alla pagina 18 oppure su un apparecchio terminale ISDN Nel caso in cui l utente occupato ha gi ricevuto un ordine di richiamo auto matico da un altro utente la seconda attivazione sar rifiutata Chiamata automatica Quando la linea dell utente chiamato libera il terminale di colui che ha at tivato questo servizio suona Il collegamento stabilito automaticamente appena il ricevitore sollevato Sopprimere l attivazione Per disattivare un ordine di richiamo automatico nel caso in cui il richiamo non pi necessario procedere come segue Selezionare EEE E Si riceve la tonalit di conferma In caso di insuc cesso si riceve la tonalit d occupato Interrogare Con ABB si pu verificare se una chiamata automatica ancora programmata Se si riceve la tonalit di conferma esiste almeno un richiamo automatico in sospeso Se si riceve la tonalit d occupato nessun richiamo automatico programmato Deviazione delle chia mate CFx Consultazione Man tenere ISDN NT1 2ab V5 27 Istruzioni per l uso La deviazione delle chiamate permette di dirigere le chiamate entranti su qualsiasi altro r
50. d sign par GR 9 Mettre le commutateur des terminaisons de bus S sur la position correspondante voir chapitre Commutateurs des terminaisons de bus S la page 6 10 Annoncer le d lai de mise en service d sir au moins deux jours ouvrables l avance notre service de connexion t l 0800 800 113 07h30 17h00 Apr s la demande s lectionner la touche et confirmer l ex cution correcte de l installation 12 ISDN NT1 20 V5 Mode d emploi Configuration Conditions Mot de passe Configuration l tat RNIS 2 Avant que les quipements terminaux connect s ne puissent tre utilis s les programmations suivantes configurations doivent tre d finies dans le ISDN NT1 2ab Configuration de base voir page 16 Il s agit de la configuration du ISDN NT1 2ab ex cut e par le sp cialiste l aide d un mot de passe Configuration compl mentaire voir page 18 Elle concerne les programmations li es au raccordement RNIS que peuvent entreprendre l usager ou le sp cialiste Les facteurs importants auxquels il faut prendre garde pendant la configu ration sont indiqu s ci dessous La Configuration de base et la Configuration compl mentaire sont pro gramm es une interface ab en utilisant un quipement terminal analogi que Cet quipement doit poss der les touches D et et disposer de la s lection par fr quences Contr ler dans le mode d emploi de l quipement
51. de l appelant l appel 30 Parquer une communication 29 Plan de per age 10 Plug and Play 4 Plug and Play activer d sactiver 16 Proc dure de reset 32 Protection contre les surtensions 7 R Raccordement 4 analogique 4 RNIS 4 Raccordement au r seau 230V 7 Rappel automatique en cas d occupation 25 remote feeding 9 R seau tombe 7 Reset de la configuration compl menaire 24 R trodemande 27 S S curit 3 S lection par fr quences 12 Set de blocage 30 Sonnerie diff renci e par num ro d appel 21 T Terminal Portability 29 Terre 7 Three Party 28 TP 29 Type d appareil terminal 19 ISDN NT1 2ab V5 1 Istruzioni per l uso Contenuto Pagina Introduzione Norme di sicurezza ue 3 Utilizzazione del Manuale ninais 3 Descrizione del Vista d assieme nenn 4 funzionamento Stati di funzionamento 4 lee ME 5 Raccordi ed elementi Interfaccia U een d operazione Bus S Commutatori di terminale del bus S Interfacce RE Allocazione dei piedini dei connettori 7 AliIMm ntaziOne ssh Equilibrare il potenziale Diodi Umino Si wu pa Messa in servizio Montaggio 10 Installa ZIONE seara iasi aa aai 10 Configurazione CONdiziONI sigilli 12 Indicazioni per l impostazione 14 Flusso dell impostazione 14 Impostazione di base Generalit ieis eekerit ie ririreretiirrerarinn rini
52. der EM w hlen den W hlton abwarten und anschliessend E w hlen Deaktivieren Legen Sie den H rer auf um eine von Ihnen eingeleitete Dreierkonferenz zu beenden Alle Verbindungen werden automatisch beendet Diese Funktion ist nur verf gbar wenn Sie diese aktiviert haben siehe Ka pitel Anklopfen CW auf Seite 23 W hrend eines Gespr chs h ren Sie das Anklopfen eines Zweitanrufs Sie haben nun folgende M glichkeiten Zweitanruf ablehnen 1 W hlen Sie O IE oder M und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie Aktuelles Gespr ch beenden und mit dem Zweitanruf weiterfahren 1 Legen Sie den H rer auf und warten Sie auf das Rufsignal 2 Heben Sie den H rer ab Sie sind automatisch mit dem Zweitanrufer verbunden oder 1 W hlen Sie O E oder M und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie I Aktuelles Gespr ch in Halteposition setzen und zwischen den bei den Gespr chspartnern hin und herschalten 1 W hlen Sie O IG oder RM und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Oe Sie k nnen beliebig zwischen den beiden Gespr chspartnern hin und her schalten in dem Sie O EB oder ZW w hlen den W hlton abwarten und anschliessend EB w hlen Um eine Dreierkonferenz einzuleiten w hlen Sie O IE oder ES warten Sie den W hlton ab und w hlen Sie anschliessend EB ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung 29 Gespr ch parken TP Sie k nnen ein Gespr ch vor bergehend parken um es sp ter
53. di Swisscom L attivazione rispettivamente la disattivazione del set di bloccaggio protet ta da una parola chiave La parola chiave del set di bloccaggio lt paro a chia ve del set gt costituita da esattamente 4 cifre DI H E La parola chiave del set di bloccaggio fornita al utente con la conferma d abbona mento ISDN Attivare 1 Sollevare il ricevitore ed aspettare la tonalit d invito a selezionare 2 Selezionare BBB 20 2 chiave del set A Interrogare 1 Sollevare il ricevitore ed aspettare la tonalit d invito a selezionare 2 Selezionare BEBE Disattivare 1 Sollevare il ricevitore ed aspettare la tonalit d invito a selezionare 2 Selezionare BBB 20 2 chiave del set A Modificare la parola chiave del set di bloccaggio 1 Sollevare il ricevitore ed aspettare la tonalit d invito a selezionare 2 Selezionare BEA lt vecchia parola chiave gt E lt nuova parola chiave gt E lt nuova parola chiave gt E 32 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Aiuto in caso di problemi 1 Non ogni malfunzionamento causato dall apparecchio stesso possibile economizzare tempo e denaro se si riesce a identificare le cause semplici d errore che conducono a dei problemi passeggeri Se non possibile risolvere un problema con l aiuto delle istruzioni per l uso e della tabella qui sotto rivolgetevi ad un installatore o a Swisscom Tel 0800 800 800 Prob
54. dicare l identi ficazione del chia mato al chiamante COLR ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso 23 Attivando questo servizio il vostro numero di chiamata non appare sul di splay della persona che riceve la chiamata Potete attivare o disattivare il servizio CLIR a scelta impostazione di base nella centrale mediante i parametri della tabella sottostante Il servizio CLIR a scelta vi offre inoltre la possibilit di attivare risp di disat tivare il servizio per singole chiamate tramite l immissione di una presele zione vedi capitolo Non indicare l identificazione del chiamante al chiamato per chiamata singola CLIR per Call alla pagina 31 Per poter disporre del servizio CLIR permanente si deve richiedere presso Swisscom l attivazione di questo servizio per il vostro raccordo di base l im postazione avviene nella centrale Le impostazioni fatte sull ISDN NT1 2ab non avranno pi effetto il vostro numero di chiamata non sar pi indicato sul display del chiamato Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 411 412 0 Non indicare il numero di chiamata 1 1 Indicare il numero di chiamata Attivando questo servizio il vostro numero di collegamento non appare sul display della persona che effettua la chiamata anche in caso di deviazione della chiamata Il servizio COLR non impostato nella centrale impostazione di base nella centrale
55. e Solution Le ISDN NT1 2ab ne Contr ler si l appareil terminal utilis pour la peut pas tre configur configuration utilise le mode de s lection par fr quences voir mode d emploi de l appareil termi nal Contr ler l alimentation LED local feeding jaune Voir chapitre Alimentation la page 7 Les t l phones con Contr ler si les t l phones connect s disposent nect s aux interfaces d une sonnerie pi zo lectrique pas de sonnerie ab sonnent douce m canique Les appareils r cents en sont dot s ment ou pas du tout Ne raccorder que des t l phones sans sonnerie m canique D sactiver le service Sonnerie diff renci e par num ro d appel Quelques appareils terminaux automatiques modems r pondeurs d appel etc peuvent ne pas reconna tre les diff rentes s quences de sonneries voir chapitre Sonnerie diff renci e par num ro d appel la page 21 des places de m moire 2 et 3 et ne sonnent pas pour cette raison Signaux parasites Si des appareils qui mettent un rayonnement pendant une communi par ex Natel stations de base radio ou DECT se cation avec les termi trouvent proximit imm diate du ISDN naux analogiques NT1 2ab ils provoquent des perturbations Pour viter celles ci de tels appareils doivent tre loi gn s de 2 m tres au moins du ISDN NT1 2ab Il n y a plus d appels Contr ler si les num ros d appel multiples et le entrants
56. e de m moire 3 3 7 s 4 7 s Diagramme Sonnerie diff renci e 22 ISDN NT1 24 V5 Mode d emploi Communication pr d termin e HL e Ne pas montrer l iden tification de l appe lant l appel CLIR En exploitation de secours la pause entre les appels est plus longue d une seconde les valeurs entre parenth ses sont valables Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut ab1 ab2 541 542 0 sonneries toujours identiques 0 1 sonnerie diff renci e par num ro d appel Si le service Communication pr d termin e HL Hotline est activ le nu m ro d appel d fini est s lectionn automatiquement lorsque le microtel est d croch Ce service est pr vu pour les appels d urgence d enfants ou pour des appels d alarme Pour utiliser ce service il faut d finir le num ro d appel de la communication pr d termin e et activer le service Num ro d appel de la Communication pr d termin e Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut ab1 ab2 181 182 Num ro d appel de la liaison pr d termin e hotline Activer le service Communication pr d termin e Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut ab1 ab2 191 192 0 d sactiver la communication 0 pr d termin e 1 activer la communication pr d termin e Le service peut tre activ
57. e r trod connexion 1 nexion 1 2 minutes Connexion d un ACU 320 0 pas d ACU connect 0 analogique 1 ACU connect Supprimer les impul 331 332 0 supprimer les impulsions de taxation 1 sions de taxation AOC 1 mettre les impulsions de taxation Appel en attente CW 341 342 0 ne pas signaler le deuxi me appel 1 1 signaler le deuxi me appel Ne pas montrer l iden 411 412 0 ne pas montrer le num ro d appel 1 tification de l appelant 1 afficher le num ro d appel l appel CLIR Ne pas montrer l iden 421 422 0 ne pas montrer le num ro d appel 1 tification de l appel 1 afficher le num ro d appel l appelant COLR Sonnerie diff renci e 541 542 0 sonneries toujours identiques 0 par num ro d appel 1 sonnerie diff renci e par num ro d appel Impostazione di base Parametro Numero del Valore del parametro significato Valore pre Valore pro parametro impostato grammato Definire il modo opera 930 0 NT1 2ab 0 tivo 2 NT1 Accesso per la confi 920 0 Accesso per impostazione sulle due interfacce ab 0 gurazione 1 Accesso per impostazione solamente sull interfaccia ab stessa Selezionare automatica 940 0 Selezionare sempre lo stato di funzionamento ISDN 1 mente lo stato di funzi 1 Selezionare lo stato di funzionamento automaticamente onamento Indicazione del numero 960 0 non visualizzare il no del chiamante
58. ec proximit d une prise r seau 230 V d acc s facile Si le ISDN NT1 2ab doit tre install contre un mur il faut proc der comme suit 1 Percer les trous dans le mur l aide du plan de per age annex Le plan de per age se trouve au milieu de cette brochure 2 Placer les tampons et introduire les vis Laisser d passer les vis bois d environ 5 mm 3 Suspendre le ISDN NT1 2ab aux t tes de vis Installation Attention Ne jamais connecter de terminal analogique l interface Ur L quipement terminal peut tre endommag quand survient l tat RNIS en raison de la tension deux fois plus lev e voir aussi la figure de la page de couverture d pliante Attention Il faut tenir compte des indications du chapitre Equili brage de potentiel page 7 Proc der comme suit l installation du ISDN NT1 2ab 1 Prendre garde qu aucun appareil terminal ne soit reli l interface U voir aussi la figure de la page de couverture d pliante 2 Connecter le ISDN NT1 2ab au r seau 230 V par le c ble r seau d livr 2 Connecter le ISDN NT1 2ab au r seau t l phonique public par l interface U 4 Contr ler les diodes lumineuses selon le tableau suivant Diode Etat Remarque local feeding Allum Le ISDN NT1 2ab est connect jaune au r seau 230 V remote feeding Allum avec un Le ISDN NT1 2ab est connect verte retard de 2 minutes au r seau t l phoni
59. el 1 Raccrocher le microtel et attendre le signal d appel 2 D crocher le microtel La communication est tablie automatiquement avec le deuxi me appel ou 1 S lectionner O D ou M et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner I EK Mettre la communication en cours en position de maintien et com muter d une communication l autre 1 S lectionner O FX ou M et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner On peut commuter volont d un partenaire de communication l autre en s lectionnant Q D ou M attendre la tonalit puis s lectionner EI Pour tablir une conf rence trois s lectionner O D ou M attendre la tonalit d invitation s lectionner puis s lectionner E Parquer une commu est possible de parquer temporairement une communication et de la r ac nication TP tiver plus tard depuis le m me appareil terminal partir de tout autre appareil terminal La dur e de parcage ne doit pas d passer deux minutes sinon la communi cation est interrompue automatiquement Parquer une communication 1 S lectionner O G ou M pendant la communication 2 Attendre la tonalit d invitation s lectionner 3 S lectionner BAB lt code de parcage gt E pour parquer la communication R activer une communication apr s parcage S lectionner EE lt code de parcage gt EB La communication avec le par tenaire parqu est r
60. el caso di caduta dell alimentazione elettrica Nel modo d emergenza vedi capitolo Alimentazione alla pagina 7 l ISDN NT1 2ab non pu essere impostato Solamente il servizio Linea pre impo stata HL pu essere disattivato vedi capitolo Linea pre impostata HL alla pagina 22 Flusso dell imposta Per impostare l ISDN NT1 2ab procedere nel modo seguente vedi anche la zione figura Flusso dell impostazione alla pagina 15 1 Collegare l apparecchio terminale all interfaccia ab vedi tabella al paragrafo Condizioni alla pagina 12 2 Staccare il ricevitore ed attendere la tonalit 3 Selezionare HBBAK Dopo l introduzione dell ultimo EB la tonalit di nuovo udibile 4 Solamente per lo specialista introdurre la lt parola chiave gt e confermare con EB La tonalit d impostazione atti vata di nuovo Dopo l introduzione della parola chiave si pu procedere all imposta zione di base oppure all impostazione complementare 5 Immettere il lt numero del parametro Immettere il lt va ore del parametro significato gt 7 Confermare l immissione con 3 Se l impostazione stata effettuata correttamente la tonalit di con ferma sequenza speciale di toni attivata E Se l impostazione non riuscita la tonalit occupato attivata Continuare al punto 5 e ripetere l impostazione 8 Se altri parametri devono essere introdotti continuare al punto 5 Per terminare l impostazi
61. en Nummern Falls Sie nicht alle drei Speicherpl tze belegen setzen Sie die nicht benutz ten Speicherpl tze auf 0000 0000 Um eine ab Schnittstelle f r ankommende Gespr che zu deaktivieren set zen Sie alle drei Speicherpl tze auf 0000 0000 F r abgehende Gespr che stehen die analogen Endger te an dieser ab Schnittstelle immer noch zur Verf gung Dem Angerufenen wird die Stammnummer Hauptnummer ber mittelt Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 111 112 Speicherplatz 1 f r MSN 121 122 Speicherplatz 2 f r MSN 0000 0000 131 132 Speicherplatz 3 f r MSN 0000 0000 Endger tetyp HLC Notbetriebsberechti ISDN NT1 2ab V5 19 Bedienungsanleitung In der Grundeinstellung ist auf den Speicherpl tzen 1 keine Nummer pro grammiert In diesem Fall werden s mtliche ankommenden Gespr che auf beide ab Schnittstellen geleitet F r abgehende Gespr che wird dem Ange rufenen die Stammnummer Hauptnummer bermittelt Falls Sie diesen Zu stand nach einer Programmierung wieder einstellen m chten geben Sie bei der Konfiguration f r den Parameterwert keine Nummer ein Parameternum mer ohne Parameterwert mit i best tigen Wenn Sie die Funktion Rufnummernabh ngiges L uten siehe Seite 21 aktivieren k nnen Sie akustisch feststellen unter welcher Mehrfachnum mer Sie angerufen werden Die Rufnummern f r die ISDN Endger te werden an den ISDN Endge
62. ente occupato CFB Mettere in posizione di mantenimento la comunicazione in corso BO invece d BD BB invece d BD D Terminare la posizione di mantenimento Continuare una comu nicazione attiva O aspettare la tonalit d invito a selezionare D Terminare una comuni cazione attiva contin uare mettendo in mantenimento O aspettare la tonalit d invito a selezionare D Cambiare l utente chia mato O aspettare la tonalit d invito a selezionare BH Attivare la conferenza a tre Parcheggiare una comunicazione O aspettare la tonalit d invito a selezionare E D aspettare la tonalit d invito a selezionare BH lt Codice di parcheggio gt Riattivare una comuni cazione dopo averla parcheggiata Non indicare l identifi cazione Attivare BH lt Codice di parcheggio gt EE aspettare la tonalit d invito a selezionare lt numero di chiamata gt EEE lt parola chiave del set di bloccaggio gt Disattivare BEE lt parola chiave del set di bloccaggio gt Instruction succinte Rappel automatique en cas d occupation CCBS D viation d appel CFx Imm diate CFU R trodemande Maintien Conf rence trois 3PTY Parquer une communication TP Par appel Ne pas montrer l identification de l appelant l appel CLIR per Call Activer le set de blocage OCB Voici une instruction succinte pour les plus importan
63. entiche 0 1 Suoneria differenziata per numero di chiamata Se il servizio Linea pre impostata HL Hotline attivato il numero di chia mata programmato selezionato automaticamente quando il ricevitore sollevato Questo servizio previsto per es per le chiamate d urgenza dei bambini oppure per delle chiamate d allarme Per utilizzare questo servizio bisogna pre impostare il numero di chiamata ed attivare il servizio Numero di chiamata della Linea pre impostata Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 181 182 Numero di chiamata della linea pre impostata Hotline Attivare il servizio Linea pre impostata Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 191 192 0 Disattivare la linea pre impostata 0 1 Attivare la linea pre impostata Il servizio pu essere attivato e disattivato a volont Il numero di chiamata pre impostato resta memorizzato Per disattivare questo servizio bisogna introdurre i parametri d imposta zione immediatamente dopo aver sollevato il ricevitore Nel caso contrario si stabilisce automaticamente una comunicazione sulla linea pre impostata Questo servizio pu essere disattivato anche nel modo di funzionamento d emergenza in questo caso tuttavia non pi possibile riattivarlo Non indicare l identi ficazione del chia mante al chiamato CLIR Non in
64. eren Sie die Leuchtdioden mit Hilfe der folgenden Tabelle Leuchtdiode Zustand Bemerkung local feeding Leuchtet ISDN NT1 2ab ist am Stromnetz gelb angeschlossen remote feeding Leuchter mit ISDN NT1 2ab ist ber die 10 grin einer Verz ge U Schnittstelle mit dem ISDN Tele rung von max 2 fonnetz verbunden Minuten Tabelle Bedeutung der Leuchtdioden w hrend der Inbetriebnahme ISDN NT1 2ab V5 1 1 Bedienungsanleitung 5 Wenn die beiden Leuchtdioden remote feeding gr n und local feeding gelb leuchten berpr ft das ISDN NT1 2ab ob es mit einem analogen oder einem ISDN Amtsanschluss verbunden ist W hrend dieser berpr fung die maximal zwei Minuten dauert ist das ISDN NT1 2ab nicht betriebsbereit 6 Nach der berpr fung erkennen Sie anhand der gr nen Leuchtdiode remote feeding in welchem Betriebszustand sich das ISDN NT1 2ab befindet siehe auch folgende Tabelle Leuchtdiode Betriebs Weiteres Vorgehen remote feeding zustand gr n leuchtet nicht Analog Zustand Die Endger te an der ab1 Schnitt stelle sind betriebsbereit Alle anderen Endger te sind noch nicht betriebsbereit Das ISDN NT1 2ab k nnen Sie im Analog Zustand nur ber die ab2 Schnittstelle konfigu rieren siehe Kapitel Voraussetzun gen auf Seite 12 Leuchtet ISDN Zustand Alle Endger te an den ab Schnitt stellen und am S Bus sind betriebs bereit Tabelle Bedeutung der Leuchtd
65. es appareils terminaux RNIS voir le mode d emploi des appareils correspondants La totalit des appels est achemin e sur les deux interfaces ab Cela se produit ind pendamment des num ros d appel multiples programm s L autorisation est attribu e l interface ab qui r pond la premi re l appel entrant Si lors d une panne de courant les deux interfaces ab sont actives la communication de l interface ab2 est interrompue En mode d exploitation NT1 2ab CA restr ce param tre ne peut tre modifi qu apr s l introduction du mot de passe donc seulement par le sp cialiste En mode d exploitation NT1 ce param tre n est pas disponible On d finit ici si les communications appels entrants doivent tre interrom pues imm diatement ou seulement apr s un certain temps apr s avoir rac croch le microtel Si la dur e de r trod connexion est activ e l usager appel peut raccrocher le microtel puis reprendre la communication avec le m me terminal ou avec un autre connect la m me interface Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut ab1 ab2 311 812 0 pas de dur e de r trod connexion 1 1 2 minutes Donner la valeur 0 pas de dur e de r trod connexion ce param tre lorsqu un t l copieur de groupe 2 3 un r pondeur d appel ou un modem analogique est raccord Connexion d un ACU analogique Supprimer les impul sions
66. est r tablie automatiquement avec le dernier partenaire actif Ce service permet trois usagers de communiquer simultan ment Activer Une premi re communication est d j tablie 1 S lectionner O D ou M et attendre la tonalit d invitation s lectionner mettre le partenaire en position de maintien 2 S lectionner le lt num ro d appeb du troisi me usager 3 Attendre d tre en communication avec le troisi me usager 4 S lectionner Q FX ou EM et attendre la tonalit d invitation s lectionner 5 S lectionner La conf rence trois est maintenant activ e Commuter 1 S lectionner O D ou EM et attendre la tonalit 2 S lectionner On peut commuter volont d un partenaire de communication l autre en s lectionnant O DN ou M attendre la tonalit puis s lectionner EJ D sactiver Pour raccrocher une conf rence trois tablie par soi m me il faut raccro cher le microtel Toutes les communications sont termin es automatique ment Cette fonction n est disponible que si elle a t activ e voir chapitre Appel en attente CW la page 23 Le signal d un appel en attente survient pendant une communication Les possibilit s suivantes se pr sentent Refuser le deuxi me appel 1 S lectionner O 6 ou M et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner fl Terminer la communication en cours et continuer avec le deuxi me app
67. et d sactiv volont Le num ro d appel d fini reste m moris Pour d sactiver ce service il faut introduire les donn es de configuration imm diatement apr s avoir d croch le microtel Dans le cas contraire un tablissement automatique de communication se produit Ce service peut aussi tre d sactiv en trafic de secours cependant sans possibilit de r activation Ce service permet en tant qu appelant de ne pas montrer le num ro d appel l appel Avec le service CLIR choix attribu configuration de base du central le client peut activer resp d sactiver le service au moyen des param tres indi qu s ci dessous Ne pas montrer l iden tification de l appel l appelant COLR Appel en attente CW SPMiode demploi 23 Avec le service CLIR choix on dispose encore d une flexibilit suppl men taire ce service peut tre activ resp d sactiv appel par appel au moyen d une pr s lection voir chapitre Par appel Ne pas montrer l identification de l appelant l appel CLIR per Call la page 30 Pour disposer du service CLIR permanent il faut en demander Swisscom l attribution au raccordement ISDN intervention au central Les r glages sur le ISDN NT1 2ab n ont alors plus aucune influence le num ro d appel ne sera jamais montr l appel Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut ab1 ab2 411 412
68. fficher le num ro d appel CLIP via FSK Cette fonction est exclusivement utilis e lors de l homologation technique du ISDN NT1 2ab Ce param tre est cependant sans signification tant pour l usager que pour le sp cialiste Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut 980 0 pas de signal 0 1 signal de 2 kHz aux interfaces du bus S 2 signal de 96 kHz aux interfaces du bus S 3 signal l interface U 18 WA Configuration compl mentaire I Numero d appel multiple MSN La configuration compl mentaire se rapporte l engagement individuel du ISDN NT1 2ab La configuration compl mentaire peut tre ex cut e par le sp cialiste ou par l usager du ISDN NT1 2ab Pour une exploitation impeccable du ISDN NT1 2ab les param tres suivants doivent tre programm s Num ro d appel multiple MSN voir page 18 Type d appareil terminal HLC voir page 19 Autorisation de trafic de secours voir page 19 Swisscom d livre plusieurs num ros d appel pour chaque raccordement RNIS num ros d appel multiples en anglais Multiple Subscriber Number MSN Il faut d finir ici quels num ros d appel multiples les appareils ter minaux analogiques doivent r agir Exemple le t l copieur sur l interface ab1 ne doit r agir qu au num ro 765 43 21 Ce num ro doit tre introduit sur la place de m moire 1 correspondan te voir tableau au dessous A
69. fline senza collegamento con la centrale parametri che l utente o lo specialista possono impostare via l interfaccia ab1 e rispettiva mente ab sono descritti nelle tabelle seguenti Impostazioni dell utente senza parola chiave Modo operativo Parametri abl Parametri ab2 Altri parametri NT1 2ab pre via ab1 ab2 via ab1 ab2 via ab1 ab2 impostazione NT1 2ab CA restr via ab1 via ab2 non possibile Tabella Impostazioni dell utente per lo stato ISDN due parametri Autorizzazione al modo d emergenza vedi pagina 19 e Rimessa a zero dell impostazione complementare vedi pagina 24 Impostazione per lo stato analogico Impostazione offline ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso 13 Impostazioni dello specialista con parola chiave Parametri ab1 Parametri ab2 Altri parametri Modo operativo NT1 2ab pre via ab1 ab2 via ab1 ab2 via ab1 ab2 impostazione NT1 2ab CA restr via ab1 via ab2 via ab1 ab2 NTI via ab1 ab2 Tabella Impostazioni dello specialista per lo stato ISDN Tutti i parametri dell Impostazione di base e i due parametri seguenti Autorizzazione al modo d emergenza vedi pagina 19 e Rimessa a zero dell impostazione complementare vedi pagina 24 Impostazioni dell utente senza parola chiave Parametri ab1 Parametri ab2 Altri parametri Modo operativo NT1 2ab pre via ab2 via ab2 via ab2 impostazione NT1 2ab CA restr non p
70. icamente con la seconda chiamata oppure 1 Selezionare O IE o M ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare 2 Selezionare I 30 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Parcheggiare una comunicazione TP Mettere la comunicazione in corso in posizione di mantenimento e commutare sull altra 1 Selezionare O IE o BE ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare 2 Selezionare BI possibile commutare a volont da un utente all altro selezionando O ID o FM aspettare la tonalit quindi selezionare BB Per stabilire una conferenza a tre selezionare O IF o DE ed aspettare la tonalit d invito a selezionare quindi selezionare EJ possibile parcheggiare temporaneamente una comunicazione e riattivarla pi tardi a partire dallo stesso apparecchio terminale a partire da qualsiasi altro apparecchio terminale La durata di parcheggio non deve superare i due minuti altrimenti la comu nicazione automaticamente interrotta Parcheggiare una comunicazione 1 Selezionare O D o M durante la comunicazione 2 Aspettare la tonalit d invito a selezionare 3 Selezionare EEA lt codice di parcheggio gt per parcheggiare la comunicazione Riattivare una comunicazione dopo averla parcheggiata Selezionare BAB lt codice di parcheggio EEA La comunicazione con l utente parcheggiato ristabilita Codice di parcheggio Park Code Il lt codice di parcheggio gt non obbligatorio
71. iel Diese Funktion setzt die Parameterwerte der Zusatzkonfiguration auf die Grundeinstellung zur ck Die Parameter der Grundkonfiguration werden nicht ver ndert Die Grundeinstellung finden Sie im Kapitel Zusatzkonfiguration ab Seite 18 sowie auf der vorderen Umschlagseite Parameter Parameterwert Bedeutung nummer 010 1 Zusatzkonfiguration zur cksetzen In der Betriebsart NT1 2ab CA restr werden die folgenden Parameter nicht zur ckgesetzt Mehrfachnummer MSN Notbetriebsberechtigung Zudem werden nur die Parameter der eigenen Schnittstelle zur ckgesetzt ab1 Parameter nur via ab1 Schnittstelle bzw ab2 Parameter nur via ab2 Schnittstelle Sie m chten die ab1 Schnittstelle wie folgt konfigurieren ehrfachnummer 7654321 Endger tetyp Telefon Notbetriebsberechtigung an den ab Schnittstellen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Nehmen Sie den H rer ab und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie MERE EE und warten Sie auf den W hlton 3 Um die Mehrfachnummer 7654321 der a b1 Schnittstelle zuzuordnen w hlen Sie 000 HDD E Es ert nt der W hlton 4 Um den Endger tetyp Telefon der a b1 Schnittstelle zuzuordnen w hlen Sie Oa D Ei Es ert nt der W hlton 5 Um die Notbetriebsberechtigung den ab Schnittstellen zuzuordnen w hlen Sie OOO H Ei Es ert nt der W hlton 6 Legen Sie den H rer auf ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Zus tzliche Dienste
72. ien usager C et continuer la communication active usager B 1 S lectionner O IG ou M et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner amp Terminer la communication active usager B et continuer la com munication en position de maintien 1 Raccrocher le microtel et attendre le signal d appel 2 D crocher le microtel La liaison est tablie automatiquement avec le second appel ou 1 S lectionner Q EB ou EM et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner ER Commuter d un partenaire de communication l autre 1 S lectionner O FX ou M et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner amp J On peut commuter volont d un partenaire de communication l autre en s lectionnant O D ou M attendre la tona lit puis s lectionner EJ Etablir la conf rence trois 1 S lectionner Q EB ou EM et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 S lectionner EJ 28 ISDN NT1 24 V5 Mode d emploi Conf rence trois 3PTY Deuxi me appel Lorsque l usager qui est en position de maintien raccroche son microtel le r tablissement de cette communication n est plus possible ni par QE DD DE ou OB Apr s l une de ces s lections le partenaire actif est exclu de la communication et aucune tonalit n est audible Raccrocher le microtel et attendre le signal d appel D crocher le microtel La communication
73. ification Restricted 23 CCBS 26 CFx 27 Clear Back Time Delay 20 CLIP 17 CLIR 23 CLIR per Call 31 COLR 23 Commutatori di terminale del bus S 6 Conferenza a tre 29 Configurazione 12 Connected Line Identification Restricted 23 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso 35 28 Consultazione 27 CW 24 D Definire il modo operativo 16 Deviazione delle chiamate 27 Diodi luminosi 9 Distinctive Ringing 21 E Emergency Mode Priority 19 Enquiry Call 27 Equilibrare il potenziale 7 Esempio di configurazione 25 F Flusso dell impostazione 14 H High Layer Compatibility 19 HL 22 HLC 19 Hot Line 22 I CU 21 mpostazione offline 13 mpostazione per lo stato analogico 13 mpostazione per lo stato SDN 12 mpulsi di tassazione 21 ndicazione dell identificazione del chiamante CLIP 17 nterfacce ab 6 nterfaccia S 6 nterfaccia U 6 L LED Local feeding 9 LED Remote feeding 9 Linea pre impostata 22 36 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso M Mantenere la comunicazione 27 Messa a terra 7 Modi operativi 5 Modo d emergenza 7 Montaggio murale 10 MSN 18 Multiple Subscriber Number 18 N Non indicare l identificazione del chiamante al chiamato 23 Non indicare l identificazione del chiamante al chiamato per chiamata singola 31 Non indicare l identificazione del chiamato al chiamante 23 Numero di chiamata multiplo 18 o OCB 31 Occupazione dei pin 7 Offline 13 Outgoing Call Barr
74. in caso di guasto un nuovo ISDN NT1 2ab potr essere impostato rapidamente 1 6 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Impostazione di base Generalit e Modo operativo Emo Selezionare automati camente lo stato di funzionamento L impostazione di base stabilita definitivamente dallo specialista nel corso di una nuova installazione L impostazione di base pu essere realizzata esclusivamente da uno specia lista in possessione della parola chiave parametri della tabella sottostante definiscono il modo operativo dell ISDN NT1 2ab Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato 930 0 NT1 2ab 0 2 NT1 Per impostare il modo operativo NT1 2ab CA restr eseguire i punti se guenti 1 Impostare il modo operativo NT1 2ab vedi tabella qui sopra 2 Attribuire al parametro 920 il valore 1 vedi tabella qui sotto Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato 920 0 Accesso per impostazione sulle 0 due interfacce ab 1 Accesso per impostazione solamente sull interfaccia ab stessa Dopo il cambiamento dell impostazione del modo operativo il segnale di conferma non attivato Definire se alla messa in servizio l ISDN NT1 2ab selezioner automatica mente lo stato di funzionamento stato analogico oppure stato ISDN o se sar automaticamente allo stato ISDN attivare disattivare la funzione di riconoscime
75. in servizio descritto nella tabella Significato dei diodi luminosi durante la messa in servizio alla pagina 11 remote feeding local feeding Significato verde giallo Acceso Acceso L ISDN NT1 2ab si trova allo stato ISDN funzionamento normale Acceso Spento L ISDN NT1 2ab si trova allo stato ISDN funzionamento in modo d emergenza vedi capitolo Alimentazione alla pagina 7 Spento Acceso L ISDN NT1 2ab si trova allo stato analogico oppure non allacciato alla rete telefonica interfaccia U Spento Spento L ISDN NT1 2ab non collegato n alla rete elettrica 230 V n alla rete telefonica interfaccia U Tabella Significato dei diodi luminosi local feeding giallo e remote fee ding verde 10 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Messa in servizio Montaggio Installazione L ISDN NT1 2ab pu essere montato contro una parete o essere utilizzato come apparecchio da tavolo Se utilizzato come apparecchio da tavolo possibile sovrapporre pi apparecchi Attenzione Installare l ISDN NT1 2ab in un locale secco vicino ad un presa elettrica 230 V facilmente accessibile Nel caso di posa murale dell ISDN NT1 2ab effettuare il montaggio nel modo seguente 1 Eseguire i fori secondo lo schema per fissaggio allegato Lo schema per il fissaggio murale si trova al centro di questo fascicolo 2 Inserire i tasselli e le viti da legno Lasciare fuoriusc
76. ing 31 P Parcheggiare una comunicazione 30 Parola chiave 12 Plug and Play 4 Plug and Play attivare disattivare 16 Procedura di reset 34 Protezione dell edificio 7 Protezione fulmini 7 R Raccordo 4 analogico 4 ISDN 4 Raccordo alla rete elettrica 230V 7 Reset Impostazione complementare 24 Richiamo automatico se l utente occupato 26 S Schema per fissaggio 10 Seconda chiamata 29 Selezione a frequenze vocali 12 Sicurezza 3 Stati di funzionamento 4 Stato analogico 4 Stato ISDN 4 Suoneria differenziata per numero di chiamata 21 T Temporizzazione liberazione all indietro 20 Terminal Portability 30 Terra 7 Three Party 29 Tipo di apparecchio terminale 19 TP 30 Istruzione breve Richiamo automatico se l utente occupato CCBS Deviazione delle chiamate CFx Immediata CFU Consultazione Mantenere Conferenza a tre 3PTY Parcheggiare una comuni cazione TP Non indicare l identificazione del chiamante al chiamato per chiamata singola CLIR per Call Attivare il set di bloccaggio OCB Ecco una lista abbreviata delle funzioni pi importanti disponibili con terminali analogici Questa lista non sostituisce la decrizione completa delle istruzioni per l uso Attivare DBERE Interrogare 056005 Sopprimere l attivaz BORE one Attivare BAD lt Numero C gt Interrogare D5005 Disattivare DONE Se l utente non ris ponde CFNR Se l ut
77. interno dell ISDN NT1 2ab Attenzione La lunghezza del cavo di collegamento all apparecchio terminale ISDN non deve superare i 10 metri Un solo apparreccio terminale ISDN pu essere collegato diretta mente all ISDN NT1 2ab Se si collegano pi apparecchi terminali ISDN necessaria l installazione di un bus S nell appartamento o nella casa oppure di un minibus S presa multipla Il minibus S gi dotato della resistenza terminale 100 Ohm richiesta il bus S richiede assoluta mente l installazione di una resistenza terminale nell ultima presa ISDN commutatori di terminale del bus S si trovano sulla parte frontale dell invo lucro dell ISDN NT1 2ab Devono essere sempre sulla posizione 100 Ohm pre impostazione commutatori di terminale del bus S sono costituiti da due DIP Switches due DIP Switches devono essere sempre nella medesi ma posizione L ISDN NT1 2ab possiede due interfacce ab contrassegnate dalle lettere ab1 e ab2 Collegare gli apparecchi terminali ana logici telefoni fax del gruppo 2 3 ecc a queste interfacce Ad ogni interfaccia ab possono essere collegati fino a due apparecchi analogici con suoneria pi zo elettrica Le interfacce ab1 e ab2 possono essere utilizzate per la confi gurazione dell ISDN NT1 2ab vedi capitolo Condizioni alla pagina 12 Allocazione dei piedini dei connettori Alimentazione Equilibrare il poten ziale ISDN NT1 2ab V5 H Istruzioni per l uso
78. iode remote feeding nach der Inbetriebnahme 7 Schliessen Sie die analogen Endger te z B Telefone Faxger te Gruppe 2 3 Modems usw an den ab Schnittstellen mit der Bezeichnung ab und ab2 an 8 Schliessen Sie die ISDN Endger te z B ISDN Telefone PCs mit ISDN Karten Faxger te Gruppe 4 usw am S Bus mit der Bezeichnung S an 9 Stellen Sie den S Bus Schalter in die entsprechende Stellung siehe Kapitel S Bus Schalter auf Seite 6 10 Melden Sie den gew nschten Einschalttermin mindestens zwei Arbeitstage im Voraus unserem Schaltdienst Tel 0800 800 113 07 30 bis 17 00 Uhr W hlen Sie nach Aufforderung die Taste E Best tigen Sie die korrekte Ausf hrung der Installation 12 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Konfiguration Voraussetzungen Passwort Konfiguration im ISDN Zustand J Bevor Sie die angeschlossenen Endger te ben tzen k nnen m ssen Sie am ISDN NT1 2ab folgende Einstellungen Konfigurationen vornehmen Grundkonfiguration siehe Seite 16 betrifft grunds tzliche Einstellungen des ISDN NT1 2ab Diese kann nur der Fachmann durch die Eingabe des Passwortes vornehmen Zusatzkonfiguration siehe Seite 18 umfasst Einstellungen die den ISDN Anschluss betreffen Diese kann der Benutzer oder der Fachmann vornehmen Was Sie bei der Konfiguration beachten m ssen ist im Folgenden beschrie ben Die Grundkonfiguration und die Zusatzkonfiguration erfolgt an einer ab Schni
79. ione attiva utente B 1 Selezionare O IE o BE ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare 2 Selezionare D Terminare la comunicazione attiva utente B e continuare la comu nicazione con l utente in posizione di mantenimento utente C 1 Posareil ricevitore ed aspettare il segnale di chiamata 2 Sollevare il ricevitore Il collegamento automaticamente stabilito con la seconda chiamata oppure 1 Selezionare O IF o M ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare 2 Selezionare ID Commutare da un utente all altro 1 Selezionare O IE o M ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare 2 Selezionare BI possibile commutare a volont da un utente all altro selezionando O ID o FM aspettare la tonalit e quindi selezionare Stabilire una conferenza a tre 1 Selezionare O IE o BE ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare 2 Selezionare Quando un utente che si trova in posizione di mantenimento posa il ricevi tore il ristabilimento di questa comunicazione non pi possibile n con O6 op DE o DE Dopo una di queste selezioni l utente attivo escluso dalla comunicazione e nessuna tonalit udibile Posare il ricevi tore ed aspettare il segnale di chiamata Sollevare il ricevitore La comuni cazione automaticamente ristabilita con l ultimo utente attivo Conferenza a tre 3PTY Seconda chiamata ISDN NT1 2ab V5 29 Istruzio
80. ionsweise Der Kabelmantel der U Schnittstelle ist ber die Erdungsleitung Potential ausgleich mit der Geb ude Erde verbunden siehe Bild Potentialausgleich auf Seite 8 Die Adern der U Schnittstelle werden bei berspannung ber die Schutzelemente mit dem Kabelmantel und mit der Geb ude Erde kurzge schlossen Verantwortungen Der Inhaber eines Anschlusses bzw der Hausbesitzer ist verantwortlich f r die korrekte Installation gem ss der Schwachstromverordnung Art 13 16 17 und 18 8 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Die Kosten f r die Realisierung des Potentialausgleichs gehen zu Lasten des Inhabers des Anschlusses bzw des Hausbesitzers Bei einem Schadensfall durch eine unkorrekte Installation muss der Inhaber des Anschlusses bzw der Hausbesitzer die verursachten Kosten berneh men Bemerkungen Die installierten Schutzelemente auf der Telecom Leitung am Eingang des Geb udes bieten nur einen gen genden Schutz wenn eine Verbindung zum Geb udepotentialausgleich erstellt ist Die Installation des NT erfordert den Potentialausgleich wegen des Anschlusses an zwei Netze Telefonspannung und 230 V Der Fachmann muss den Inhaber des Anschlusses bzw den Hausbesitzer auf einen eventuell fehlenden Potentialausgleich gem ss der Schwach stromverordnung hinweisen Achtung Die Kontrolle des Potentialausgleichs muss durch einen D konzessionierten Fachmann erfolgen Schutzelemente NT1 oder
81. ire le viti di circa 5 mm 3 Appendere l ISDN NT1 2ab sulle teste delle viti Attenzione Mai collegare un apparecchio analogico alla interfac cia U L apparecchio terminale pu essere danneggiato al momento in cui la linea commutata in modo ISDN a causa della tensione due volte pi elevata vedi figura sulla pagina di copertina piegata Attenzione Osservare le indicazioni del capitolo Equilibrare il potenziale pagina 7 Per installare l ISDN NT1 2ab procedere nel modo seguente 1 Verificare che nessun apparecchio terminale sia collegato all interfac cia U vedi figura sulla pagina di copertina piegata 2 Collegare l ISDN NT1 2ab alla rete 230 V mediante il cavo fornito 3 Collegare l ISDN NT1 2ab alla rete telefonica pubblica utilizzando l interfaccia U ISDN NT1 2ab V5 11 Istruzioni per l uso 4 Controllare i diodi luminosi secondo la tabella seguente Diodo Stato Nota local feeding Acceso L ISDN NT1 2ab collegato alla giallo rete elettrica 230 V remote feeding Acceso con un ri L ISDN NT1 2ab collegato alla verde tardo di al mas rete telefonica ISDN tramite l inter simo due minuti faccia U Tabella Significato dei diodi luminosi durante la messa in servizio 5 Appena i due diodi sono accesi remote feeding verde e local fee ding giallo l ISDN NT1 2ab verifica se collegato ad una linea ISDN oppure ad una linea analogica Durante questa verifica
82. izio l ISDN NT1 2ab identifica automaticamente il tipo di allacciamento ISDN o analogico al quale collegato Dopo quest identificazione l ISDN NT1 2ab pronto per il funzionamento nello stato adeguato ISDN o analogico I diodi luminosi indicano lo stato in cui si trova l ISDN NT1 2ab vedi capi tolo Diodi luminosi alla pagina 9 In questo stato di funzionamento gli apparecchi analogici collegati all inter faccia ab1 sono pronti ad essere utilizzati E possibile collegare altri apparecchi alle interfacce ab e bus S ma saran no in funzione solamente quando l ISDN NT1 2ab sar nello stato di funzio namento ISDN Attenzione Nello stato di funzionamento analogico solamente degli apparecchi terminali che sopportano una tensione di almeno 100V possono essere collegati all intefaccia ab1 Nello stato analogico l ISDN NT1 2ab pu essere esclusivamente imposta to a partire dall interfaccia ab2 vedi capitolo Condizioni alla pagina 12 Lo stato ISDN lo stato di funzionamento normale dell ISDN NT1 2ab In questo stato gli apparecchi terminali sono operativi sia sul bus S sia sulle interfacce ab Modi operativi ISDN NT1 2ab V5 5 Istruzioni per l uso Nello stato ISDN l ISDN NT1 2ab possiede tre modi operativi A dipenden za del modo operativo impostato non tutte le interfacce sono disponibili ve di tabella Modo operativo Bus S ab1 ab2 NT1 2ab pre impostazione X X NT1 2ab C
83. l esecuzione corretta dell installazione 12 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Configurazione Condizioni Parola chiave Impostazione per lo stato ISDN Prima di poter utilizzare gli apparecchi allacciati dovete effettuare le impo stazioni seguenti nell ISDN NT1 2ab Impostazione di base vedi pagina 16 Le impostazioni di base dell ISDN NT1 2ab devono essere eseguite da uno specialista con l aiuto di una parola chiave password Impostazione complementare vedi pagina 18 Queste impostazioni concernono le programmazioni del raccordo ISDN e possono essere eseguite sia dall utente sia dallo specialista Nei prossimi capitoli trovate delle informazioni sui fattori importanti ai quali si deve prestare attenzione durante l impostazione L lmpostazione di base e l Impostazione complementare sono program mate per mezzo di un telefono analogico allacciato ad una delle due inter facce ab Questo apparecchio deve avere i tasti Di e EE e disporre di una selezione a frequenze vocali Verificare nel manuale d utilizzazione dell appa recchio analogico che abbia il modo di selezione a frequenze vocali attivato Alcuni parametri possono essere modificati solamente dopo aver introdotto una parola chiave vedi capitolo Flusso dell impostazione alla pagina 14 La parola chiave conosciuta solamente dallo specialista L ISDN NT1 2ab pu essere impostato nello stato ISDN nello stato analo gico ed anche of
84. lema Causa Soluzione Non possibile confi gurare l ISDN NT1 2ab Controllare se l apparecchio terminale utilizzato per l impostazione funziona con la selezione a frequenze vocali vedi manuale d utilizzazione dell apparecchio terminale Controllare l alimentazione LED local feeding giallo vedi capitolo Alimentazione alla pagina 7 telefoni collegati alle interfacce ab non suonano 0 suonano solo dolcemente Controllare che i telefoni collegati possiedono una suoneria pi zo elettrica non meccanica Gli apparecchi recenti sono tutti dotati di una suo neria pi zo elettrica Collegate solamente telefoni con suonerie non meccaniche Disattivare il servizio Suoneria differenziata per numero di chiamata Alcuni apparecchi terminali automatici modem segreteria telefonica ecc possono eventualmente non riconoscere le diverse sequenze di suoneria vedi capitolo Suoneria differenziata per numero di chiamata alla pagina 21 dei campi di memoria 2 e 3 e non suonano per questa ragione Disturbi parassiti durante una comunicazione con terminali analogici Apparecchi con emissioni radiomagnetiche per es natel stazioni radio oppure DECT che si trovano in prossimit dell ISDN NT1 2ab possono disturbare le comunicazioni Mantenete una distanza di al minimo 2 metri tra tali apparecchi e l ISDN NT1 2ab Tabella Aiuto in caso di problemi parte 1 di 2 ISDN NT1 2ab V5 Istruzio
85. les services RNIS Cela permettra d viter l introduction de fausses donn es et d utiliser de facon s re et correcte les fonctions du ISDN NT1 2ab Placer le ISDN NT1 2ab proximit d une prise 230 V d acc s facile Nettoyer le ISDN NT1 2ab seulement avec une patte s che ou humide Prot ger le ISDN NT1 2ab de la lumi re directe du soleil de l eau de poussi res excessives de liquides corrosifs et de la vapeur Ne jamais ouvrir le ISDN NT1 2ab Faire contr ler l quilibrage de potentiel par le sp cialiste Voir le chapitre Equilibrage de potentiel la page 7 Attention Il faut retirer le cordon 230V de la prise murale avant de manipuler l appareil procedure de reset ou mise hors service de l ISDN NT1 2ab Les chapitres Introduction Description du fonctionnement et Aide en cas de probl mes contiennent les informations n cessaires toute person ne travaillant avec l ISDN NT1 2ab Un plan de pergage pour montage mural est livr avec ce mode d emploi Pour la mise en service et la configuration d plier la page de couverture frontale de cette brochure Pour avoir l usage des services suppl mentaires avec des terminaux analogiques une br ve information figure au dos de cette brochure 4 ISDN NT1 20 V5 Mode d emploi Description du fonctionnement J Vue d ensemble Etats de fonctionne ment Etat analogique Etat RNIS Le ISDN NT1 2ab est
86. li apparecchi collegati alle interfaccie a b suoneranno simultaneamente Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato 320 0 nessun ICU allacciato 0 1 ICU allacciato Alcuni apparecchi terminali possono essere disturbati dagl impulsi di tassa zione Per questa ragione gli impulsi ditassazione saranno disattivati quando uno di questi apparecchi collegato all interfaccia ab Fax Modem Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 331 332 0 Sopprimere gli impulsi di tassazione 1 1 Trasmettere gli impulsi di tassazione Con questa impostazione si pu definire se i telefoni suonano in modo dif ferenziato dipendente dal numero chiamato Si distingue il numero chiamato grazie a degl intervalli di tempo differenziati Nel funzionamento normale le cadenze seguenti sono attribuite ai tre numeri di chiamata multipli MSN sul campo di memoria 1 1s 4s 5s ee MSN sul campo di memoria 2 _05s 025 055 385 48 s ee MSN sul campo di memoria 3 37s 475 Tonalit di chiam Pausa Figura Suonerie differenziate 22 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Linea pre impostata HL e Nel modo d emergenza la pausa tra le chiamate allungata di un secondo valori tra parentesi Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 541 542 0 Suonerie id
87. lone 10 C Call Completition to Busy Subscriber 25 Call Forwarding 26 Call Hold 26 Call Waiting Tone Switch 23 Calling Line Identification Presentation 17 Calling Line Identification Restricted 22 CCBS 25 CFx 26 Clear Back Time Delay 20 CLIP 17 ISDN NT1 2ab V5 133 Bedienungsanleitung CLIR 22 CLIR per Call 29 COLR 23 Connected Line dentification Restricted 23 CW 23 D Distinctive Ringing 21 Dreierkonferenz 28 E Emergency Mode Priority 19 Endger tetyp 19 Enquiry Call 26 Erdung 7 G Geb ude Erde 7 Geb hrenimpulse 21 Gespr ch parken 29 H Halten 26 High Layer Compatibility 19 HL 22 HLC 19 Hot Line 22 I Inbetriebnahme 10 ISDN Zustand 4 K Konfiguration 12 im Analog Zustand 13 im ISDN Zustand 12 offline 13 Vorgehen 14 Konfigurationsbeispiel 24 L Leuchtdioden 9 local feeding 9 M Mehrfachnummer 18 MSN 18 Multiple Subscriber Number 18 34 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung N Netzanschluss 7 Notbetrieb 7 Notbetriebsberechtigung 19 O OCB 30 offline 13 Outgoing Call Barring 30 P Parken 29 Passwort 12 Pinbelegung 7 Plug and Play 4 Plug and Play ein ausschalten 16 Potentialausgleich 7 R remote feeding 9 Reset Ger t 32 Zusatzkonfiguration 24 R ckfragen 26 Rufintervalle 21 Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen pro Anruf 29 Rufnummer des Anrufers anzeigen 17 Rufnummer unterdr cken dem Angerufenen 22 dem Anrufenden 23 Rufnummernabh ngiges L uten 21 Ss S Bus 6 S Bus S
88. mern sind im Normalbetrieb folgende Rufkadenzen zugeordnet MSN auf Speicherplatz 1 4s 5s MSN auf Speicherplatz 2 055 02s us 3 8 s 48 s MSN auf Speicherplatz 3 boss 02s 03s Jo2s 03s 375479 Bild Rufkadenzen Im Notbetrieb ist die Pause zwischen den Rufkadenzen eine Sekunde l nger es gelten die Werte in Klammern Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 541 542 0 immer gleiches L uten 0 1 Rufnummernabh ngiges L uten 22 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Vorbestimmte Verbin dung HL Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen CLIR Bei aktiviertem Dienst Vorbestimmte Verbindung HL Hotline wird beim Abheben des H rers automatisch die von Ihnen definierte Rufnummer ge w hlt Dieser Dienst ist z B f r Kindernotruf oder einen Alarmruf vorgese hen Damit Sie diesen Dienst nutzen k nnen m ssen Sie die Rufnummer der vor bestimmten Verbindung definieren und den Dienst aktivieren Rufnummer der Vorbestimmten Verbindung definieren Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 181 182 Rufnummer der vorbestimmten Verbin dung Hotline Dienst Vorbestimmte Verbindung aktivieren Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 191 192 0 vorbestimmte Verbindung 0 deaktivieren 1 vorbestimmte Verbindung aktivieren Den Dienst k nnen Sie
89. mote feeding gr n 10 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Montage Das ISDN NT1 2ab k nnen Sie als Tisch oder Wandger t einsetzen Bei der Verwendung als Tischger t k nnen Sie mehrere Ger te stapeln Achtung Montieren Sie das ISDN NT1 2ab in einem trockenen Raum in der N he einer leicht zug nglichen 230V Steckdose Falls Sie das ISDN NT1 2ab als Wandger t einsetzen gehen Sie wie folgt vor 1 Bohren Sie die L cher gem ss beiliegender Bohrschablone in die Wand Die Bohrschablone befindet sich in der Mitte dieses Handbuches 2 Setzen Sie D bel und Holzschrauben ein Lassen Sie die Holzschrauben um etwa 5 mm vorstehen 3 H ngen Sie das ISDN NT1 2ab an den vorstehenden Schraubenk pfen auf Installation Achtung Schliessen Sie auf keinen Fall ein analoges Endger t an der U Schnittstelle an Dieses wird im ISDN Zustand durch die doppelte Spannung zerst rt siehe Abbildung auf der vorderen Umschlagseite Achtung Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Potentialausgleich Seite 7 Gehen Sie bei der Installation des ISDN NT1 2ab wie folgt vor 1 Achten Sie darauf dass keine Endger te an der U Schnittstelle angeschlossen sind siehe Abbildung auf der vorderen Umschlagseite 2 Schliessen Sie mit dem beiliegenden Netzkabel das ISDN NT1 2ab am Stromnetz an 3 Verbinden Sie das ISDN NT1 2ab ber die U Schnittstelle U mit dem ffentlichen Telefonnetz 4 Kontrolli
90. ne Modo operativo Selezionare automaticamente lo stato di funzionamento 16 Indicazione dell identificazione del chiamante CLIP 17 Manutenzione lele a 17 Impostazione comple Numero di chiamata multiplo MSN mentare Tipo di apparecchio terminale HLC Autorizzazione al modo d emergenza Temporizzazione liberazione all indietro Allacciamento di un ICU analogico Sopprimere gli impulsi di tassazione AOC Suoneria differenziata per numero di chiamata 21 Linea pre impostata HL 22 Non indicare l identificazione del chiamante al chiamato CLIR 23 2 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Servizi supplementari Aiuto in caso di problemi Indice Pagina Non indicare l identificazione del chiamato al hiamante COLUR sala nel aaa ata 23 Avviso di chiamata CW 24 Rimessa a zero dell impostazione complementare 24 Esempio di configurazione nennen 25 Generalit ita retata ee stehe en 26 Richiamo automatico se l utente occupato CCBS 26 Deviazione delle chiamate CFx nn Consultazione Mantenere Conferenza a tre 3PTY Seconda chiamata Parcheggiare una comunicazione TP Non indicare l identificazione del chiamante al chiamato per chiamata singol
91. nfiguration sowie die folgenden beiden Pa rameter Notbetriebsberechtigung auf Seite 19 und Zusatzkonfiguration zur cksetzen auf Seite 24 Konfiguration im Analog Konfiguration durch den Benutzer ohne Passwort Zustand Betriebsart ab1 Parameter ab2 Parameter Andere Parameter ISDN NT1 2ab via ab2 via ab2 via ab2 Lieferzustand NT1 2ab CA restr nicht m glich via ab2 nicht m glich Tabelle Konfiguration im Analog Zustand durch den Benutzer Die beiden Parameter Notbetriebsberechtigung auf Seite 19 und Zu satzkonfiguration zur cksetzen auf Seite 24 Konfiguration durch den Fachmann mit Passwort Betriebsart ab1 Parameter ab2 Parameter Andere Parameter NT1 2ab Lieferzu via ab2 via ab2 via ab2 stand NT1 2ab CA restr via ab2 via ab2 via ab2 NTI via ab2 Tabelle Konfiguration im Analog Zustand durch den Fachmann Alle Parameter der Grundkonfiguration sowie die folgenden beiden Pa ameter Notbetriebsberechtigung auf Seite 19 und Zusatzkonfiguration zur cksetzen auf Seite 24 Konfiguration im Offline ber die ab2 Schnittstelle k nnen Sie das ISDN NT1 2ab auch offline kei Modus ne Verbindung zum ffentlichen Telefonnetz konfigurieren Dabei k nnen Sie das ISDN NT1 2ab nur ber die ab2 Schnittstelle konfigurieren siehe Tabellen im Kapitel Konfiguration im Analog Zustand auf Seite 13 14 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Hinweise z
92. ni per l uso Questo servizio permette a tre utenti di comunicare simultaneamente Attivare La comunicazione gi stabilita 1 Selezionare O IE o M ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare mette l utente in posizione di mantenimento 2 Selezionare il lt numero di chiamata del terzo utente Aspettare di essere in comunicazione con il terzo utente 4 Selezionare O IE o M ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare 5 Selezionare La conferenza a tre attivata Si Commutare 1 Selezionare O IE o M ed aspettare la tonalit 2 Selezionare possibile commutare a volont da un utente all altro selezionando O EX o BS aspettare la tonalit e quindi selezionare amp J Disattivare Per terminare una conferenza a tre basta riappendere il ricevitore In questo caso tutte le comunicazioni sono interrotte Questa funzione disponibile solamente se stata attivata vedi capitolo Avviso di chiamata CW alla pagina 24 Il segnale di una chiamate in attesa attivo solamente durante una comuni cazione La funzione offre le possibilit seguenti Rifiutare la seconda chiamata 1 Selezionare O IE o M ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare 2 Selezionare Terminare la comunicazione in corso e continuare con la seconda chiamata 1 Posareil ricevitore ed aspettare il segnale di chiamata 2 Sollevare il ricevitore La comunicazione stabilita automat
93. ni per l uso 33 Problema Causa Soluzione Non ci sono pi Controllare se i numeri di chiamata multipli e il chiamate entranti tipo d apparecchio terminale sono programmati correttamente Programmare di nuovo questi parametri vedi capitolo Numero di chiamata multiplo MSN alla pagina 18 e Tipo di apparecchio terminale HLC alla pagina 19 possibile che una deviazione di chiamata sia programmata vedi capitolo Deviazione delle chiamate CFx alla pagina 27 Nessun terminale Controllare il diodo luminoso local feeding Se collegato alle non acceso l ISDN NT1 2ab in modo interfacce ab o albus S d emergenza vedi capitolo Alimentazione alla funziona pagina 7 Controllare l alimentazione dell ISDN NT1 2ab Nel modo d emergenza solamente i terminali collegati alle interfacce ab oppure il terminale autorizzato al modo d emergenza collegato al bus S sono disponibili vedi capitolo Autorizzazione al modo d emergenza alla pagina 19 La trasmissione dati Disattivare la funzione Avviso di chiamata CW con un PC con un vedi capitolo Avviso di chiamata CW alla modem analogico non pagina 24 funziona correttamente sulle interfacce ab Sopprimere gli impulsi di tassazione vedi capitolo Sopprimere gli impulsi di tassazione AOC alla pagina 21 Tabella Aiuto in caso di problemi parte 2 di 2 Se nessuna della procedure indicate qui sopra risolve il vostro problem
94. nicht anzeigen 1 1 Rufnummer anzeigen Mit diesem Dienst COLR k nnen Sie als Angerufener veranlassen dass Ihre Rufnummer auch bei einer Umleitung dem anrufenden Benutzer nicht angezeigt wird Der Dienst COLR ist in der Zentrale nicht zugeteilt Grundeinstellung der Zen trale d h Ihre Rufnummer wird dem anrufenden Benutzer immer angezeigt auch bei einer Umleitung Damit Sie ber den Dienst COLR permanent verf gen k nnen m ssen Sie bei Swisscom die Zuteilung des Dienstes f r Ihren Basisanschluss beantra gen Einstellung der Zentrale Mit dem zugeteilten COLR Dienst permanent wird Ihre Rufnummer dem Anrufenden nie angezeigt Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 421 422 0 Rufnummer nicht anzeigen 1 1 Rufnummer anzeigen Hier definieren Sie ob Sie wahrend eines Gespraches ber einen zweiten Anruf akustisch informiert werden Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 341 842 0 Zweitanruf nicht signalisieren 1 1 Zweitanruf signalisieren Bei Anschluss von Datenendger ten wie Modem Fax und Kombiger ten Telefon und Fax muss das Anklopfen auf der entsprechenden ab Schnitt stelle deaktiviert werden Wie Sie einen Zweitanruf entgegennehmen ist im Kapitel Zweitanruf auf Seite 28 beschrieben 24 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Zusatzkonfiguration zur cksetzen Konfigurationsbei sp
95. nnung Plug and Play Sie erlaubt den Betrieb des ISDN NT1 2ab an einem analo gen Amtsanschluss Analog Zustand Schaltet die Telefonzentrale auf den ISDN Amtsanschluss um so schaltet das ISDN NT1 2ab automatisch in den ISDN Zustand normaler Betrieb Damit die automatische Anschlusserkennung einwandfrei funktioniert muss das ISDN NT1 2ab am Stromnetz angeschlossen sein Bei der Inbetriebnahme berpr ft das ISDN NT1 2ab an welchem Amtsan schlusstyp es angeschlossen ist Danach ist es entweder im Analogen Zu stand oder ISDN NT1 2ab betriebsbereit Sie erkennen den Betriebszustand des ISDN NT1 2ab anhand der Leucht dioden siehe Kapitel Leuchtdioden auf Seite 9 Im Analog Zustand sind nur analoge Endger te an der ab1 Schnittstelle be triebsbereit An den anderen Schnittstellen ab und S d rfen Sie Endge r te anschliessen Diese sind jedoch erst im ISDN Zustand betriebsbereit Achtung Schliessen Sie im Analog Zustand an der ab1 Schnitt stelle nur Endger te an die mindestens eine Spannung von 100 Volt aushalten Das ISDN NT1 2ab k nnen Sie im Analog Zustand nur ber die ab2 Schnitt stelle konfigurieren siehe Kapitel Voraussetzungen auf Seite 12 Der ISDN Zustand ist der normale Betriebszustand des ISDN NT1 2ab In diesem Zustand sind die Endger te am S Bus und an den beiden ab Schnitt stellen betriebsbereit Betriebsarten ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Das ISDN NT1 2ab
96. nto automatico del raccordo Plug and Play Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato 940 0 Selezionare sempre lo stato di 1 funzionamento ISDN 1 Selezionare lo stato di funzionamento automaticamente Indicazione dell iden tificazione del chia mante CLIP Manutenzione ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Attivando questo servizio CLIP non appena si riceve una chiamata viene visualizzato sul display del vostro apparecchio analogico il numero della per sona che sta chiamando Il numero di chiamata trasmesso durante la pausa tra la prima breve suoneria e la seconda quindi sar visualizzato Identificherete quindi prima di sollevare la cornetta chi vi chiama Il numero visualizzato solo se il vostro telefono analogico sostiene la funzione CLIP via FSK Frequency Shift Keying 17 Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato 960 0 non visualizzare il no del chiamante 2 2 visualizzare il no del chiamante CLIP via FSK Questa funzione utilizzata esclusivamente per l omologazione tecnica dell ISDN NT1 2ab Questo parametro non ha nessun significato sia per l utente che per lo specialista Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato 980 0 L emissione d impulso disinserita 0 1 Impulsi di 2 kHz sulle interfacce del bus S 2 Impulsi di 96 kHz sulle interfacce del bus S 3 Im
97. olo dopo aver introdotto la parola chiave In questo caso l impo stazione richiede l intervento di uno specialista Nel modo operativo NT1 questo parametro non disponibile Con questa impostazione si definisce se le comunicazioni entranti chiamate entranti devono essere interrotte immediatamente o solamente un certo tempo dopo aver posato il ricevitore Se la temporizzazione di liberazione all indietro attivata l utente chiamato pu posare il ricevitore ed in seguito riprende re la comunicazione con lo stesso apparecchio terminale oppure con un altro apparecchio collegato alla medesima interfaccia Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 311 812 0 Temporizzazione liberazione all indietro 1 non attivata 1 2 minuti La temporizzazione liberazione all indietro non deve essere attivata nel caso in cui un fax gr 2 3 un modem analogico o una segreteria telefonica rac cordata all ISDN NT1 2ab Allacciamento di un ICU analogico Sopprimere gli impulsi di tassazione AOC Suoneria differen ziata per numero di chiamata ISDN NT1 2ab V5 21 Istruzioni per l uso Questo parametro va modificato solo se allacciate un impianto di commuta zione per utente ICU alle due interfaccie analogiche Impostando il valore di parametro su 1 le chiamate in entrata verranno deviate solo su una delle due interfaccie a b Lasciando l impostazione su 0 entrambi g
98. one appendere il ricevitore Il tempo trascorso tra l operazione eseguita al punto 5 e quella al punto 7 non deve superare 60 secondi Nel caso contrario l impostazione inter rotta e la tonalit d occupazione attivata ISDN NT1 2ab V5 1 5 Istruzioni per l uso Sollevare il ricevitore e attendere la tonalit di invito a selezionare Selezionare La programmazione eseguita da uno specialista Comporre la lt parola chiave gt Comporre il lt numero del parametro gt y Comporre il lt valore del parametro gt La configurazione terminata Riappendere il ricevitore Figura Flusso dell impostazione Ai capitoli impostazione di base e Impostazione complementare il nume ro del parametro il valore del parametro significato e la pre impostazione sono presentati sotto forma di tabella Se il numero del parametro non il medesimo per l interfaccia ab1 e ab2 il numero del parametro per l interfaccia ab2 indicato fra parentesi per es 422 La colonna Valori pre impostati indica il valore per difetto dei parametri al la consegna La procedura d attivazione dei valori dei parametri preimposta ti dell ISDN NT1 2ab descritta alla pagina 24 Rimessa a zero dell impostazione complementare Scrivere i valori dei parametri impostati nella tabella all interno della coper tina di questo fascicolo Cos facendo
99. one mette i valori pre impostati nell impostazione complemen tare parametri dell impostazione di base non sono modificati valori pre impostati sono menzionati al capitolo Impostazione complemen tare a patire dalla pagina 18 e sulla pagina di copertina pieghevole Numero del Valore del parametro significato parametro 010 1 Rimettere a zero l impostazione complementare Nel modo operativo NT1 2ab CA restr i parametri seguenti non sono ri messi al valore pre impostato Numero di chiamata multiplo MSN Autorizzazione al modo d emergenza Solamente i parametri della propria interfaccia sono rimessi al valore pre im postato parametri ab1 solamente via l interfaccia ab1 e parametri ab2 sola mente via l interfaccia ab2 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso 25 Esempio di configura Si desidera programmare l interfaccia ab1 come segue zione Numero di chiamata multiplo 7654321 Tipo d apparecchio terminale telefono Autorizzazione al traffico di soccorso alle interfacce ab Bisogna procedere nel modo seguente 1 2 3 6 Sollevare il ricevitore ed aspettare la tonalit d invito a selezionare Selezionare EEE ed aspettare la tonalit Per attribuire il numero di chiamata multiplo 7654321 sull interfaccia ab1 selezionare Hun HDD Ei Ritorno della tonalit d invito a selezionare Per attribuire il tipo d apparecchio terminale telefono sull interfaccia ab1 selezionare
100. onfiguration zur cksetzen beschrie ben Tragen Sie die programmierten Werte Ihres ISDN NT1 2ab in die Tabelle auf der vorderen Umschlagseite ein Im St rungsfall kann damit ein neues ISDN NT1 2ab in kurzer Zeit neu konfiguriert werden 16 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Grundkonfiguration Allgemeines Pe Betriebsart Fe Betriebszustand auto matisch w hlen Die Grundkonfiguration wird bei einer neuen Installation einmalig vom Fach mann vorgenommen Die Grundkonfiguration kann nur der Fachmann durch die Eingabe des Passwortes vornehmen Die untenstehenden Parameter definieren die Betriebsart des ISDN NT1 2ab Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung 930 0 NT1 2ab 0 2 NT1 Um die Betriebsart NT1 2ab CA restr einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie die Betriebsart NT1 2ab ein siehe Tabelle oben 2 Setzen Sie den Parameter 920 auf 1 siehe Tabelle unten Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung 920 0 Konfigurationszugriff auf beide ab 0 Schnittstellen 1 Konfigurationszugriff nur zur eigenen ab Schnittstelle Wenn Sie die Betriebsart ndern h ren Sie am Ende der Konfiguration keinen Best tigungston Definieren Sie hier ob das ISDN NT1 2ab bei der Inbetriebnahme den Be triebszustand Analog Zustand oder ISDN Zustand automatisch w hlt oder immer in den ISDN Zustand wechselt automatische
101. ons de bus S 6 Conf rence trois 28 Configuration 12 Configuration l tat analogique 13 Configuration l tat RNIS 12 Ode demploi 33 Configuration en mode offline 13 Connected Line Identifi cation Restricted 23 Connexion d un ACU analogique 21 CW 23 D D finir le mode d exploitation 16 D roulement de la configuration 14 Deuxi me appel 28 D viation d appel 26 Diodes lumineuses 9 Distinctive Ringing 21 Dur e de r trod connexion 20 E Emergency Mode Priority 19 Enquiry Call 27 Equilibrage de potentiel 7 Etat analogique 4 Etat RNIS 4 Etats de fonctionnement 4 Exemple de configuration 24 H High Layer Compatibility 19 HL 22 HLC 19 Hot Line 22 I Impulsions de taxation 21 Interface U 6 Interfaces ab 6 Interfaces bus S 6 Intervalles d appels diff renci s 21 L local feeding 9 M Maintenance 17 34 ISDN NT1 24 V5 Mode d emploi Maintien 27 Mise la terre 7 Mise la terre du b timent 7 Mise en service 10 Mode de secours 7 Mode offline 13 Modes d exploitation 5 Montrer l identification de l appelant l appel 17 Mot de passe 12 MSN 18 Multiple Subscriber Number 18 N Ne pas montrer l identifi cation de l appelant l appel 22 Ne pas montrer l identifi cation de l appel l appelant 23 Num ro d appel multiple 18 0 OCB 30 Occupation des positions sur les prises 7 Offline 13 Outgoing Call Barring 30 P Par appel Ne pas montrer l identification
102. ossibile via ab2 non possibile Tabella Impostazioni dell utente per lo stato analogico due parametri Autorizzazione al modo d emergenza vedi pagina 19 e Rimessa a zero dell impostazione complementare vedi pagina 24 Impostazioni dello specialista con parola chiave Parametri ab1 Parametri ab2 Altri parametri Modo operativo NT1 2ab pre via ab2 via ab2 via ab2 impostazione NT1 2ab CA restr via ab2 via ab2 via ab2 NTI via ab2 Tabella Impostazioni dello specialista per lo stato analogico Tutti i parametri dell Impostazione di base e i due parametri seguenti Autorizzazione al modo d emergenza vedi pagina 19 e Rimessa a zero dell impostazione complementare vedi pagina 24 L ISDN NT1 2ab pu essere impostato anche offline senza collegamento alla rete telefonica a partire dall interfaccia ab2 In questo caso l ISDN NT1 2ab pu essere impostato solamente via l interfaccia ab vedi capitolo Impostazione per lo stato analogico alla pagina 13 14 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Indicazioni per l impo Nel caso d impostazione dell ISDN NT1 2ab nello stato analogico nel modo stazione operativo NT1 oppure offline nessuna tonalit emessa sul ricevitore dell apparecchio telefonico durante qualche secondo In seguito la tonalit d impostazione udibile sequenza speciale di suoni e potete cominciare l impostazione L impostazione programmata resta memorizzata n
103. pier gedruckt Ce manuel est imprim sur du papier recycl 100 sans chlore Questo manuale stato stampato su carta riciclata 100 senza cloro ISDN NT1 2ab V5 1 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis i Seite Einleitung Sicherheitsbestimmungen 3 Verwendung des Handbuches 3 Funktionsbesch bersicht ue 4 reibung Betriebszust nde u naar a 4 Betriebs anten erter san nennen ai 5 Anschl sse und U Schnitistelle u seen Bedienelemente S BUS ss s ance rss S Bus Schalter ab Schnittstellen Pinbelegung der Anschlussbuchsen Stromversorgung ii Potentialausgleich Leiiehtdi den sans n Inbetriebnahme Montage EE 10 Installation nuto ail 10 Konfiguration Voraussetzungen 12 Hinweise zur Konfiguration 14 Ablauf der Konfiguration 14 Grundkonfiguration Allgemeines Betriebsart Betriebszustand automatisch w hlen Rufnummer des Anrufers anzeigen CLIP 17 Wartung EE 17 Zusatzkonfiguration Mehrfachnummer MSN Endger tetyp HLO Notbetriebsberechtigung au nn Steckd senzeit iii i Anschluss einer analogen TVA Geb hrenimpulse AOC unterdr cken Rufnummernabh ngiges L uten Vorbestimmte Verbindung HL Rufnummer dem Ange
104. ppareil terminal audio lorsque des types diff rents d appareils terminaux par ex t l copieur et appareil t l phonique sont raccord s une m me interface ab Avec la programmation audio tous les appels seront achemin s sur l interface ab correspondante En trafic de secours voir chapitre Alimentation la page 7 seuls les qui pements terminaux sur les interfaces ab ou l unique quipement prioritaire du bus S sont op rationnels Il faut d finir ici quelle interface doit tre acti ve en trafic de secours Num ro Valeur de param tre signification Valeur de para par m tre d faut 210 0 autorisation de trafic de secours sur le bus S 0 1 autorisation de trafic de secours sur les interfaces ab 20 ISDN NT1 2ab V5 Mode d emploi Dur e de r trod con nexion En cas d attribution de l autorisation de trafic de secours au bus S valeur par d faut cette autorisation doit tre activ e sur un seul terminal ISDN Il est n cessaire de d sactiver l autorisation de trafic de secours sur tous les autres terminaux ISDN La proc dure de programmation de l autorisation de trafic de secours sur les terminaux ISDN est d crite dans leurs modes d emploi respectifs Lorsque l autorisation de trafic de secours est attribu e aux interfaces ab il faut s assurer de l observation des points suivants Attention L autorisation de trafic de secours doit tre supprim e sur tous l
105. pulsi sull interfaccia U 1 8 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Impostazione complementare Numero di chiamata multiplo MSN L impostazione complementare si riferisce all impostazione propria dell ISDN NT1 2ab L impostazione complementare pu essere definita sia da uno specialista sia dall utente dell ISDN NT1 2ab Per ottenere un funzionamento senza problemi dell ISDN NT1 2ab i para metri seguenti devono essere programmati umero di chiamata multiplo MSN vedi pagina 18 Tipo di apparecchio terminale HLC vedi pagina 19 Autorizzazione al modo d emergenza vedi pagina 19 Z Per ogni raccordo ISDN Swisscom fornisce diversi numeri di chiamata nu meri di chiamata multipli in inglese Multiple Subscriber Number MSN Si tratta di definire a quali numeri di chiamata il o gli apparecchi terminali ana logici allacciati devono reagire Esempio il fax sull interfaccia ab1deve reagire esclusivamente al numero di chiamata 765 43 21 Questo numero deve essere immesso nel campo di me moria 1 vedi tabella sottostante Attenzione Introdurre T MSN senza prefisso sempre 7 cifre Ogni interfaccia ab dispone di tre campi di memoria per i numeri di chiamata multipli E pertanto possibile programmare fino al massimo tre numeri di chiamata multipli per ogni interfaccia ab Per le comunicazioni uscenti ha si gnificato solo il primo campo di memoria Per questo motivo qiundi neces sario programma
106. que RNIS par au max l interface U Tableau Signification des diodes lumineuses pendant la mise en service ISDN NT1 2ab V5 Mode d emploi 1 1 5 Des que les deux diodes remote feeding verte et local feeding jaune sont allum es le ISDN NT1 2ab recherche si il est connect un raccordement analogique du central ou un raccordement RNIS Pendant ce test dont la dur e est de deux minutes au maximum le ISDN NT1 2ab n est pas op rationnel 6 A la suite du test la LED verte remote feeding indique l tat de fonctionnement du ISDN NT1 2ab voir tableau Diode remote Pat de fonc Suite de la proc dure feeding verte tionnement Eteinte Etat analogique Les appareils terminaux l inter face ab1 sont op rationnels Tous les autres quipements ne sont pas encore op rationnels Le ISDN NT1 2ab ne peut tre configur l tat analogique que par l interface ab voir chapitre Conditions la page 12 Allum e Etat RNIS Tous les quipements terminaux connect s aux interfaces ab et au bus S sont op rationnels Tableau Signification de la diode remote feeding lors de la mise en service 7 Connecter l quipement terminal analogique par ex t l phones t l copieurs du groupe 2 3 modems etc aux interfaces ab d sign es par ab1 et ab2 8 Connecter l quipement terminal RNIS par ex t l phones RNIS PC avec cartes RNIS t l copieurs du groupe 4 etc au bus S
107. r ten eingestellt Definieren Sie neben der Mehrfachnummer auch den Endger tetyp unter dem das Endger t an der ab Schnittstelle betrieben wird Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 221 222 0 Audio 0 1 Telefon 2 Fax Gruppe 2 3 analog 3 Modem Bemerkungen Stellen Sie den Endger tetyp Audio ein wenn Sie unterschiedliche Endger tetypen z B Faxger t und Telefon oder Faxger t mit integrier tem Telefonbeantworter an einer ab Schnittstelle anschliessen Bei der Einstellung Audio werden alle Anrufe auf die entsprechende ab Schnittstelle gef hrt Im Notbetrieb siehe Kapitel Stromversorgung auf Seite 7 sind entweder die Endger te an den ab Schnittstellen oder ein einzelnes notbetriebsbe rechtigtes Endger t am S Bus betriebsbereit Definieren Sie hier welche Schnittstelle im Notbetrieb aktiv sein soll Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung 210 0 Notbetriebsberechtigung am S Bus 0 1 Notbetriebsberechtigung an den ab Schnittstellen Falls Sie die Notbetriebsberechtigung dem S Bus zuweisen Grundeinstel lung schalten Sie diese f r ein einziges ISDN Endger t ein An allen anderen ISDN Endger ten m ssen Sie die Notbetriebsberechtigung aus schalten Wie Sie die Notbetriebsberechtigung an den ISDN Endger ten einstellen ist in den entsprechenden Bedienungsanleitungen beschrieben 20 ISDN NT1 2ab V5
108. r eine Dreierkonferenz einleiten ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung 21 R ckfrage Sie haben eine Verbindung mit dem B Benutzer 1 W hlen Sie O IE oder M und warten Sie den W hlton ab 2 Geben Sie die lt Rufnummer gt des C Benutzers ein e Eine Verbindung in Halteposition geht nicht verloren Falls 1 der C Benutzer nicht erreichbar ist Sie eine falsche Rufnummer w hlen Sie eine Fehlbedienung vornehmen oder Sie den Benutzer in Halteposition vergessen legen Sie den H rer auf und warten Sie auf das Rufsignal Nehmen Sie den H rer ab und Sie sind automatisch mit dem B Benutzer verbunden Sie haben eine aktive Verbindung B Benutzer und eine Verbindung in Hal teposition C Benutzer Sie haben nun folgende M glichkeiten Verbindung in Halteposition C Benutzer beenden und mit der akti ven Verbindung B Benutzer fortfahren 1 W hlen Sie O IE oder M und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie Aktive Verbindung B Benutzer beenden und mit der Verbindung in Halteposition fortfahren 1 Legen Sie den H rer auf und warten Sie auf das Rufsignal 2 Heben Sie den H rer ab Sie sind automatisch mit dem Zweitanrufer verbunden oder 1 W hlen Sie O E oder EM und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie ID Zwischen den beiden Gespr chspartnern hin und her schalten makeln 1 W hlen Sie O IG oder EM und warten Sie auf den W hlton 2 W hlen Sie Sie k nnen
109. rameter auf 0 keine Steckdosenzeit wenn Sie ein Faxger t Gruppe 2 3 ein analoges Modem oder einen Telefonbeantwor ter anschliessen Diesen Parameter brauchen Sie nur umzustellen wenn eine analoge Teil nehmervermittlungsanlage TVA an die beiden analogen Schnittstellen an geschlossen wird Ein ankommender Anruf darf dann nur an einer einzigen a b Schnittstelle ausgegeben werden weshalb der Parameter auf 1 zu set zen ist ISDN NT1 2ab V5 121 Bedienungsanleitung Wenn der Parameter auf 0 gesetzt ist k nnen bei einem ankommenden An ruf beide a b Schnittstellen zu l uten beginnen Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung 320 0 keine TVA angeschlossen 0 1 TVA angeschlossen Geb hrenimpulse Einige Endger te k nnen durch die Geb hrenimpulse gest rt werden Unter AOC unterdr cken dr cken Sie deshalb die Geb hrenimpulse wenn Sie eines der folgenden Endger te an der ab Schnittstelle anschliessen Faxger t Modem Parameter Parameterwert Bedeutung Grund nummer einstellung ab1 ab2 331 332 0 Geb hrenimpulse unterdr cken 1 1 Geb hrenimpulse senden Rufnummernabh ngi Mit diesem Dienst definieren Sie ob die angeschlossenen Telefone abh n ges L uten gig von der angerufenen Nummer unterschiedlich l uten Anhand der unter schiedlichen Rufintervalle k nnen Sie feststellen welche Rufnummer angesprochen ist Den 3 Speicherpl tzen f r die Mehrfachnum
110. re al minimo questo campo di memoria numero immesso sar utilizzato dalle comunicazioni uscenti come pure dalla funzione devia zione delle chiamate Il secondo e il terzo campo di memoria non influiscono sulle comunicazioni uscenti Per le chiamate in entrata tutti i campi di memo ria hanno importanza L interfaccia ab interessata sar attivata in base ai nu meri memorizzati nei rispettivi campi di memoria Nel caso in cui i tre numeri di chiamata multipli non sono programmati bisogna introdurre per ogni cam po di memoria 0000 0000 Per disattivare ad un interfaccia tutte le chiamate ricevute bisogna introdur re 0000 0000 ad ognuno dei tre campi di memoria dei numeri di chiamata multipli In questo caso tutti gli apparecchi collegati a questa interfaccia re stano operativi per le comunicazioni uscenti numero principale di base sar trasmesso al chiamato Numero del Valore del parametro significato Valore pre parametro impostato ab1 ab2 111 112 Campo di memoria 1 per MSN 121 122 Campo di memoria 2 per MSN 0000 0000 131 132 Campo di memoria 3 per MSN 0000 0000 Tipo di apparecchio terminale HLC Autorizzazione al modo d emergenza ISDN NT1 2ab V5 19 Istruzioni per l uso Nei valori di pre impostazione nel campo di memoria 1 del numero di chia mata multiplo nessun valore programmato In questo caso tutte le chia mate in entrata saranno dirette sulle due interfacce ab
111. requise Dans ce cas l ISDN NT1 2ab est en mode de secours Le mode de secours est reconnaissable au moyen des diodes lumineuses voir tableau Diodes lumineuses la page 9 En mode de secours seuls les quipements terminaux sur les interfaces ab ou l unique quipement prioritaire du bus S sont op rationnels voir chapitre Autorisation de trafic de secours la page 19 L ISDN NT1 2ab ne peut pas tre configur en mode de secours But Le but de l quilibrage de potentiel est la protection des personnes et des appareils t l phoniques et lectriques en cas de surtensions atmosph ri ques Il s agit de la connexion en commun de la terre du b timent de la terre du r seau 230V et du manteau resp des l ments de protection du c ble t l com Principe de fonctionnement Le manteau de c ble de l interface U est reli la terre du b timent par la ligne de terre Equilibrage de potentiel voir figure Equilibrage de poten Deh la page 8 En cas de surtension les conducteurs de l interface U sont court circuit s vers le manteau de c ble et vers la terre du b timent au travers des l ments de protection Responsabilit s Le titulaire d un raccordement resp le propri taire du b timent est respon sable de l installation conforme l Ordonnance sur les installations lectri ques courant faible Art 13 16 17 et 18 7 8 ISDN NT1 2ab V5 Mode d emploi Les co ts de l
112. ro de param tre introduire la lt va eur de param tre signification 7 Confirmer l introduction avec EE En cas de succ s de la configuration la tonalit de confirmation tonalit d invitation s lectionner est activ e Si la tonalit d occupation est activ e la configuration n a pas abouti Continuer au point 5 et r p ter la configuration 8 Si d autres param tres doivent encore tre introduits continuer au point 5 Pour terminer la configuration raccrocher le microtel 9 Les op rations 5 7 de la configuration doivent tre effectu es en moins de 60 secondes Dans le cas contraire la configuration est interrompue et la tonalit d occupation est activ e Ode demploi 15 D crocher le microtel et attendre la tonalit d invitation s lectionner S lectionner Programmation par le sp cialiste introduire le lt mot de passe gt h A Introduire le lt num ro de param tre gt Introduire la lt valeur de param tre gt Terminer la configuration Raccrocher le microtel Diagramme D roulement de la configuration Dans les chapitres Configuration de base et Configuration compl men taire le num ro de param tre la valeur de param tre signification et la programmation par d faut sont pr sent s sous la forme de tableaux Dans le cas o les num ros de param tres sont diff rents pour les interf
113. roteggere le persone e gli apparecchi telefonici ed elettrici in caso di sovratensioni atmosferiche Si tratta del collegamento comune della terra dell edificio la terra della rete 230V e delle guaine metalliche rispettivamente degli elementi di protezione del cavo telefonico Funzionamento La guaina del cavo dell interfaccia U collegata alla terra dell edificio per mezzo della linea di terra collegamento equipotenziale vedi figura Colle gamento equipotenziale alla pagina 8 In caso di sovratensione i condut tori dell interfaccia U sono cortocircuitati verso la guaina del cavo e verso la terra dell edificio attraverso gli elementi di protezione 8 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Terra della centrale Guaina del cavo Responsabilit Il titolare del raccordo rispettivamente bile che l installazione sia conforme al te debole articoli 13 16 17 e 18 costi per la realizzazione del collegam il proprietario dell edificio responsa ordinanza sulle installazioni a corren ento equipotenziale sono a carico del titolare del raccordo rispettivamente del proprietario dell edificio In caso di non conformit delle installa rispettivamente il proprietario dell edif generati Note zioni e di danni il titolare del raccordo icio dovranno prendere a carico i costi Gli elementi di protezione installati sul a linea telefonica all entrata dell edi ficio offrono una protezione adeguata
114. rufenen nicht anzeigen CLIR Rufnummer dem Anrufenden nicht anzeigen COLR Anklopf n CW aussen 2 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Zusatzliche Dienste Hilfe bei Problemen Index Seite Zusatzkonfiguration zur cksetzen na 24 Konfigurationsbeispiel 24 le Gen 25 Automatischer R ckruf bei besetzt CCBS 25 Anrufumleitung CFx ui 26 R ckfragen Aalten sii irent ersehen 26 Dreierkonferenz SPTY LL 28 ZWeEItankuf Re ete tante ele e Mes end 28 Gespr ch parken TP 29 Pro Anruf Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen CUR per Galles ent ns tnt ia 29 Sperrset aktivieren OCB 30 ot te Bene le GE Reen E en EN Reset Prozedun ge Ri 32 See enge Ra fete e Nadeln ng rue peter 33 Einleitung Sicherheits bestimmungen Verwendung des Handbuches ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung 2 13 Das ISDN NT1 2ab geh rt zum ISDN Anschluss und ist Eigentum der Swisscom Fixnet AG Damit Sie von Beginn an mit den ISDN Diensten vertraut sind lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch So vermeiden Sie Fehlbedienungen und nutzen die Funktionen Ihres ISDN NT1 2ab von Anfang an sicher und pro blemlos Plazieren Sie das ISDN NT1 2ab in der N he einer leicht zug nglichen 230V Steckdose Reinigen Sie das ISDN NT1 2ab nur mit einem trockenen oder feuch ten Tuch Sch tzen Sie das ISDN NT1 2ab vor direk
115. rursachen diese St rungen ten Solche Ger te sollten Sie mindestens 2 Meter vom ISDN NT1 2ab entfernt platzieren Sie erhalten keine berpr fen Sie ob Sie die Mehrfachnummern und Anrufe mehr den Endger tetyp korrekt programmiert haben Programmieren Sie diese Parameter neu siehe Kapitel Mehrfachnummer MSN auf Seite 18 und Endger tetyp HLC auf Seite 19 Sie haben m glicherweise eine Anrufumleitung programmiert siehe Kapitel Anrufumleitung CFx auf Seite 26 Tabelle Hilfe bei Problemen Teil 1 von 2 32 ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Reset Prozedur Problem Ursache L sung S mtliche Endger te berpr fen Sie die Leuchtdiode local feeding an den ab Schnittstel Sollte diese nicht leuchten so befindet sich das len oder am S Bus sind ISDN NT1 2ab im Notbetrieb siehe Kapitel nicht betriebsbereit Stromversorgung auf Seite 7 berpr fen Sie die Stromversorgung des ISDN NT1 2ab Im Not betrieb sind entweder die Endger te an den ab Schnittstellen oder das notbetriebsberechtigte Endger t am S Bus verf gbar siehe Kapitel Not betriebsberechtigung auf Seite 19 Die Daten bertragung Deaktivieren Sie die Funktion Anklopfen CW mit einem PC mit siehe Kapitel Anklopfen CW auf Seite 23 einem analogen Unterdr cken Sie die Geb hrenimpulse siehe Modem an den ab Kapitel Geb hrenimpulse AOC unterdr cken Schnittstellen funktio auf
116. stimmte Verbindung deaktivieren 0 I 1 vorbestimmte Verbindung aktivieren Notbetriebsberechtigung 210 0 Notbetriebsberechtigung am S Bus 0 1 Notbetriebsberechtigung an den ab Schnittstellen Endger tetyp HLC 221 222 0 Audio 0 7 1 Telefon 2 Fax Gruppe 2 3 analog 3 Modem Steckdosenzei 311 312 0 keine 1 1 2 Minuten Anschluss einer analogen 320 0 keine TVA angeschlossen 0 TVA 1 TVA angeschlossen Geb hrenimpulse unter 331 332 0 Geb hrenimpulse unterdr cken 1 dr cken AOC 1 Geb hrenimpulse senden Anklopfen CW 341 342 0 Zweitanruf nicht signalisieren 1 1 Zweitanruf signalisieren Rufnummer dem 411 412 0 Rufnummer nicht anzeigen 1 f Angerufenen nicht anzeigen 1 Rufnummer anzeigen CLIR Rufnummer dem 421 422 0 Rufnummer nicht anzeigen 1 Anrufenden nicht anzeigen 1 Rufnummer anzeigen COLR Rufnummernabh ngiges 541 542 0 immer gleiches L uten 0 L uten 1 Rufnummernabh ngiges L uten Configuration de base Param tre Num ro de Valeur de param tre signification Valeur Valeur param tre par d faut programm e odes d exploitation 930 0 NT1 2ab 0 2 NT1 Acc s pour la configura 920 0 acc s pour configuration aux deux interfaces ab 0 ion 1 acc s pour configuration seulement par la propre interface ab S lectionner autom
117. tablie Code de parcage Park Code Le lt code de parcage gt est optionnel Il peut tre constitu d un nombre maxi mal de 8 chiffres DI DH Di Ce service ne doit pas tre utilis lorsqu une communication se trouve en position de maintien 30 ISDN NT1 24 V5 Mode d emploi Par appel Ne pas montrer l identifica tion de l appelant l appel CLIR per Call Activer le set de blocage OCH Avec le service Ne pas montrer l identification de l appelant l appel CLIR voir page 22 on a d fini les conditions d affichage du num ro appe lant l intention de l usager appel programmation de base Avec le servi ce Par appel Ne pas montrer l identification de l appelant l appel CLIR per Call on proc de individuellement l activation ou la d sactiva tion de la fonction pour chaque appel Ne pas montrer l identification 1 D crocher le microtel 2 S lectionner EEE 3 S lectionner ensuite le num ro d appel de l usager d sir Autoriser l identification 1 D crocher le microtel 2 S lectionner EE 3 S lectionner ensuite le num ro d appel du destinataire d sir Remarque Ce service est d sactiv automatiquement apr s chaque appel On peut activer le set de blocage pour emp cher certaines communications sortantes Le choix du set de blocage correspondant au raccordement a t communiqu Swisscom lors de l annonce du raccordement RNIS Tout ch
118. tato utilizzato per la programmazione della deviazione Questo significa che se una devia zione di chiamata programmata per un MSN il raccordo ISDN non ricever pi chiamate per quel MSN anche se quest ultimo program mato anche su altri terminali Questa funzione consente di mantenere la comunicazione con l utente chia mato utente B per es per eseguire una consultazione con un terzo utente utente C In seguito possibile passare liberamente da un utente all altro o stabilire una conferenza a tre Consultazione Una comunicazione stabilita con l utente B 1 Selezionare O IE o M ed aspettare la tonalit d invito a selezio nare 2 Comporre il lt numero di chiamata gt dell utente C 28 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Una comunicazione in posizione di mantenimento non persa se l utente C non pu essere raggiunto stato selezionato un numero scorretto stata fatta una manipolazione erronea l utente stato dimenticato in posizione di mantenimento Posare il ricevitore ed aspettare il segnale di chiamata Sollevare il ricevi tore Il collegamento automaticamente stabilito con l utente mantenuto utente B Una comunicazione attiva con l utente B ed una comunica zione in po sizione di mantenimento con l utente C Le possibilit seguenti sono dispo nibili Terminare la comunicazione in posizione di mantenimento utente C e continuare la comunicaz
119. ter Sonneneinstrahlung Wasser starkem Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen ffnen Sie auf keinen Fall das ISDN NT1 2ab Lassen Sie den Potentialausgleich durch den Fachmann berpr fen Siehe Kapitel Potentialausgleich auf Seite 7 Achtung Ziehen Sie vor Manipulationen am ISDN Ger t Reset Prozedur oder Ausserbetriebnahme des ISDN NT1 2ab Ger tes stets das Stromkabel aus der Wandsteckdose Die Kapitel Einleitung Funktionsbeschreibung und Hilfe bei Proble men enthalten Informationen die f r alle Personen die mit dem ISDN NT1 2ab arbeiten wichtig sind In der Mitte des Handbuches befindet sich die Bohrschablone f r die Wand montage des ISDN NT1 2ab Klappen Sie f r die Inbetriebnahme und Konfiguration die vordere Um schlagseite aus Um die zus tzlichen Dienste mit analogen Endger ten zu nutzen finden Sie eine Kurzanleitung auf der hinteren Umschlagseite A ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Funktionsbeschreibung 7 bersicht Betriebszust nde Analog Zustand ISDN Zustand Das ISDN NT1 2ab ist ein ISDN Abschlussger t f r einen ISDN Basisan schluss Die Verbindung mit dem Telefonnetz erfolgt ber die 2 adrige Tele com Leitung U Schnittstelle Das ISDN NT1 2ab erlaubt den Anschluss von ISDN Endger ten am S Bus Analoge Endger te werden an den zwei ab Schnittstellen angeschlossen Das ISDN NT1 2ab verf gt ber eine automatische Anschlusserke
120. tes fonctions disponibles avec des stations t l phoniques analogiques Elle ne remplace pas la descrip tion compl te du mode d emploi Activer DBERE Interroger BBEORE Supprimer l activation BERE Activer EEE lt um ro C gt interroger G500E D activer GINA En cas de non r ponse CFNR En cas d occupation CFB Mettre en position de maintien la communi cation en cours DR au lieu de BD BB au lieu de BD D Terminer la position de maintien Poursuivre une communication active O attendre tonalit d invitation s lectionner amp Terminer une commu nication active Poursuivre par une mise en maintien O attendre tonalit d invitation s lectionner D Changer de partenaire O attendre tonalit d invitation s lectionner B Introduire la conf rence trois Parquer une communi cation O attendre tonalit d invitation s lectionner amp O attendre tonalit d invitation s lectionner BDD lt code de parcage gt R activer une commu nication apr s parcage Ne pas montrer l iden tification de l appelant Activer BDD lt code de parcage gt BEN attendre tonalit d invitation s lection ner lt num ro d appel gt BOB lt mot de passe du set de blocage gt D sactiver BE lt mot de passe du set de blocage gt Kurzanleitung Automatischer R ckruf bei besetzt CCBS Anrufumleitung C Sofort CFU
121. tionn es ne conduit au succ s il faut entreprendre un reset du ISDN NT1 2ab voir chapitre Proc dure de reset la page 32 Par la proc dure de reset on provoque une nouvelle synchronisation entre le central et le ISDN NT1 2ab On peut par ce moyen viter le d placement d un technicien de service si le ISDN NT1 2ab est en tat de fonctionner Attention Il faut retirer le cordon 230 V de la prise murale avant de manipuler l appareil proc dure de reset ou mise hors service de l ISDN NT1 2ab Il faut proc der comme suit S assurer que la fiche 230 V est retir e de la prise murale Retirer la fiche de l interface U de la prise murale Attendre au moins deux minutes Remettre les deux fiches dans les prises Attendre au maximum deux minutes D crocher le microtel et contr ler si on entend la tonalit d invitation s lectionner aD Index Numerics 3PTY 28 A Activer le set de blocage 30 ACU 21 Advice of Charge 21 Alimentation 7 AOC 21 Appel en attente 23 Autorisation de trafic de secours 19 B Baby Call 22 Bus S 6 c Call Completition to Busy Subscriber 25 Call Forwarding 26 Call Hold 26 Call Waiting 23 Call Waiting Tone Switch 23 Calling Line Identification Presentation 17 Calling Line Identification Restricted 22 CCBS 25 CFx 26 Clear Back Time Delay 20 CLIP 17 CLIR 22 CLIR per Call 30 COLR 23 Communication pr d termin e 22 Commutateurs des termi nais
122. tive pour l ensemble du raccordement RNIS et non pas seulement pour l appareil terminal ayant servi programmer la d viation Donc si une d viation d appel est programm e pour un MSN le raccordement RNIS ne recevra plus les appels ce MSN m me si ce dernier est aussi programm sur d autres appareils terminaux Retrodemande Main tien Ode d emploi 27 Avec la touche R trodemande Maintien on met le partenaire de la com munication usager B en position de maintien pour ex cuter une r trode mande sur un autre partenaire usager C Ensuite il est possible de commuter librement l un ou l autre des deux partenaires ou d tablir une conf rence trois R trodemande Une communication est tablie avec l usager B 1 S lectionner O FX ou EM et attendre la tonalit d invitation s lectionner 2 Introduire le lt Vum ro d appel de l usager C Une communication en position de maintien ne se perd pas Si l usager C ne peut pas tre atteint up faux num ro a t s lectionn une fausse manipulation est intervenue le partenaire a t oubli en position de maintien raccrocher le microtel et attendre le signal d appel D crocher le microtel La liaison est tablie automatiquement avec l usager B Une communication est active usager B et une communication en position de maintien usager C Les possibilit s suivantes sont offertes Terminer la communication en position de maint
123. ttention Introduire le MSN sans indicatif toujours 7 chiffres Chaque interface ab dispose de trois places de m moire pour les num ros d appel multiples On peut donc attribuer jusqu trois num ros d appel mul tiples chaque interface ab Pour les communications sortantes seule la premi re place de m moire est significative De ce fait la premi re place de m moire est auminimum programmer dans tous les cas tant donn que le num ro d appel m moris cette place sera utilis lors de communica tions sortantes ainsi que pour le service de d viation d appel Les deuxi me et troisi me places de m moire ne sont pas significatives dans le seul cas des communications sortantes Toutes les places de m moire sont cepen dant significatives pour les appels entrants L interface ab concern e r agira tous les num ros d appel m moris s ces places de m moire Dans le cas o les trois num ros d appel multiples ne sont pas programm s il faut intro duire leur place la valeur 0000 0000 Pour d sactiver une interface ab pour les appels entrants il faut introduire la valeur 0000 0000 la place de chacun des trois num ros d appel multi ples Les terminaux reli s cette interface ab restent op rationnels pour des communications sortantes Le num ro principal de base est transmis l appel Num ro de Valeur de param tre signification Valeur param tre par d faut ab1 ab2 111 11
124. ttstelle Buchsentyp und Pinbelegung ab1 und ab2 RJ45 Pin 4 und 5 polarit tsunabh ngig S empfangen RJ45 Pin 3 und 6 S senden RJ45 Pin 4 und 5 U RJ45 Pin 4 und 5 polarit tsunabh ngig Tabelle Pinbelegung der Anschlussbuchsen Stromversorgung Die Stromversorgung des ISDN NT1 2ab erfolgt ber das Stromnetz 230 VAC 50 Hz Achtung Ziehen Sie vor Manipulationen am ISDN Ger t Reset Prozedur oder Ausserbetriebnahme des ISDN NT1 2ab Ger tes stets das Stromkabel aus der Wandsteckdose Bei einem Stromunterbruch versorgt die Telefonzentrale das ISDN NT1 2ab ber die Telecom Leitung mit der erforderlichen Betriebsspannung In die sem Fall befindet sich das ISDN NT1 2ab im Notbetrieb Sie erkennen den Notbetrieb an den Leuchtdioden siehe Tabelle Leuchtdioden auf Seite 9 Im Notbetrieb sind entweder nur die Endger te an den ab Schnittstellen oder ein einziges notbetriebsberechtigtes Endger t am S Bus betriebsbereit siehe Kapitel Notbetriebsberechtigung auf Seite 19 Im Notbetrieb k nnen Sie das ISDN NT1 2ab nicht konfigurieren Potentialausgleich Ziel Das Ziel des Potentialausgleichs ist es den Schutz von Personen Telefonap paraten und elektrischen Apparaten im Falle von atmosph rischen ber spannungen zu gew hrleisten Dabei werden die Geb ude Erde die 230 V Netz Erde und der Kabelmantel bzw die Schutzelemente der Telecom Lei tung elektrisch miteinander verbunden Funkt
125. ttstelle mit einem analogen Endger t Das Endger t muss die Tasten und E aufweisen und sich im Tonwahlmodus befinden Versichern Sie sich mit Hilfe der Bedienungsanleitung Ihres Endger tes dass der Tonwahl modus aktiviert ist Einige Parameter k nnen nur nach der Eingabe des Passwortes ver ndert werden siehe Kapitel Ablauf der Konfiguration auf Seite 14 Das Pass wort kennt nur der Fachmann Das ISDN NT1 2ab k nnen Sie im ISDN Zustand im Analog Zustand oder offline ohne U Schnittstelle konfigurieren Welche Parameter Sie als Be nutzer oder Fachmann konfigurieren k nnen ist aus den folgenden Tabellen ersichtlich Konfiguration durch den Benutzer ohne Passwort Betriebsart ab1 Parameter ab2 Parameter Andere Parameter NT1 2ab Lieferzu via ab1 ab2 via ab1 ab2 via ab1 ab2 stand NT1 2ab CA restr via ab1 via ab2 nicht m glich Tabelle Konfiguration im ISDN Zustand durch den Benutzer Die beiden Parameter Notbetriebsberechtigung auf Seite 19 und Zu satzkonfiguration zur cksetzen auf Seite 24 ISDN NT1 2ab V5 13 Bedienungsanleitung Konfiguration durch den Fachmann mit Passwort Betriebsart ab1 Parameter ab2 Parameter Andere Parameter NT1 2ab Lieferzu via ab1 ab2 via ab1 ab2 via ab1 ab2 stand NT1 2ab CA restr via ab1 via ab2 via ab1 ab2 NTI via ab1 ab2 Tabelle Konfiguration im ISDN Zustand durch den Fachmann Alle Parameter der Grundko
126. tutti coloro che utilizzano l ISDN NT1 2ab Questo manuale contiene uno schema per il fissaggio murale dell apparec chio Per la Messa in servizio e la Configurazione impostazione aprite la pagina di copertina di questo manuale Per poter utilizzare i servizi supplementari con dei terminali analogici trovate un riassunto nella copertina alla fine di questo manuale 13 4 ISDN NT1 2ab V5 Istruzioni per l uso Descrizione del funzionamento Vista d assieme Stati di funzionamento Stato analogico Stato ISDN L ISDN NT1 2ab un adattatore terminale ISDN per gli accessi di base Quest ultimo collegato alla rete telefonica via la linea telefonica esistente interfaccia U LISDN NT1 2ab permette di collegare apparecchi terminali digitali ISDN sul bus S terminali analogici sono da collegare alle prese ab L ISDN NT1 2ab possiede una funzione automatica d identificazione del tipo di allacciamento Plug and Play che permette il funzionamento dell apparec chio sull allacciamento analogico esistente In questo caso solamente l in terfaccia ab1 disponibile funzionamento analogico Appena la centrale commuta l allacciamento dell utente in modo ISDN l ISDN NT1 2ab si com muta automaticamente nello stato ISDN funzionamento normale Per utilizzare la funzione d identificazione del tipo di allaccia mento l ISDN NT1 2ab deve essere collegato alla rete elettrica 230V Durante la messa in serv
127. type d appareil terminal sont programm s correc tement Programmer une nouvelle fois ces para m tres voir chapitre Num ro d appel multiple MSN la page 18 et Type d appareil terminal HLC la page 19 Il est possible qu une d viation d appel soit pro gramm e voir chapitre D viation d appel CFx la page 26 Tableau Aide en cas de probl mes Partie 1 de 2 32 ISDN NT1 2ab V5 Mode d emploi Proc dure de reset Probl me Cause Solution Aucun terminal con Contr ler la diode lumineuse local feeding Si nect aux interfaces elle n est pas allum e le ISDN NT1 2ab est en ab ou au bus S est mode d exploitation de secours voir chapitre Ali op rationnel mentation la page 7 Contr ler l alimentation du ISDN NT1 2ab En exploitation de secours seuls des terminaux connect s aux interfaces ab ou le terminal autoris pour le trafic de secours connect au bus S sont disponibles voir chapitre Autorisation de trafic de secours la page 19 La transmission de D sactiver la fonction Appel en attente CW donn es avec un PC voir chapitre Appel en attente CW la page avec modem analogi 23 que ne fonctionne pas correctement sur les raccordements ab Supprimer les impulsions de taxe voir chapitre Supprimer les impulsions de taxation AOC la page 21 Tableau Aide en cas de probl mes Partie 2 de 2 Si aucune des proc dures susmen
128. tzt CFB Der Anruf wird nur dann umgeleitet wenn Ihr Anschluss bereits besetzt ist Wie Sie die einzelnen Umleitungen programmieren ist aus der folgenden Tabelle ersichtlich Funktion Sofort CFU Wenn keine Bei besetzt CFB Antwort CFNR Aktivieren EIER Goo DDR lt C Nummer gt lt C Nummer gt lt C Nummer gt Abfragen PDP DPDHP CGEOUE Deaktive MAUS ponn GORE ren Tabelle Anrufumleitungen Bemerkungen Damit die Anrufumleitung aktiviert werden kann muss auf dem Spei herplatz 1 eine MSN siehe Seite 18 programmiert sein s werden nur die Anrufe auf die MSN die auf dem Speicherplatz 1 ist mgeleitet Anrufe auf die MSN die auf den Speicherpl tzen 2 und 3 ind werden auch bei einer aktivierten Anrufumleitung auf das ent prechende Endger t geleitet ine Anrufumleitung bezieht sich auf den gesamten ISDN Anschluss nd nicht nur auf das Endger t an dem Sie die Anrufumleitung pro rammieren Falls Sie eine Anrufumleitung f r eine MSN auf dem Spei herplatz 1 programmieren erhalten Sie keine Anrufe mehr unter ieser MSN auch wenn Sie diese MSN noch bei anderen Endger ten programmiert haben CH 2 Do acm Mit R ckfragen Halten setzen Sie den aktuellen Gespr chspartner B Be nutzer in die Halteposition um eine R ckfrage bei einem anderen Ge sprachspartner C Benutzer zu t tigen Anschliessend k nnen Sie frei zwischen den Gespr chspartnern hin und herschalten makeln ode
129. umineuses local feeding jaune et remote feeding verte indiquent l tat de fonctionnement de ISDN NT1 2ab voir tableau ci des sous Le tableau Signification des diodes lumineuses local feeding jaune et remote feeding verte n est valable que lorsque la mise en service du ISDN NT1 2ab est termin e La signification des diodes lumineuses pendant la mise en service est d crite dan s le tableau Signification des diodes lumineuses pendant la mise en service la page 10 remote feeding local feeding Signification diode verte diode jaune Allum e Allum e L ISDN NT1 2ab se trouve l tat RNIS exploitation normale Allum e Eteinte L ISDN NT1 2ab se trouve l tat RNIS Exploitation de secours voir chapitre Alimentation la page 7 Eteinte Allum e L ISDN NT1 2ab se trouve l tat analogique ou n est pas raccord au r seau t l phonique interface u Eteinte Eteinte L ISDN NT1 2ab n est connect ni aur t l seau 230 V ni au r seau phonique interface U Tableau Signification des diodes lumineuses local feeding jaune et remote feeding verte 10 Mede denn gt Mise en service Montage Le ISDN NT1 2ab peut tre install contre un mur ou utilis comme appareil de table Avec cette derni re application plusieurs bo tiers peuvent tre su perpos s Attention Installer le ISDN NT1 2ab dans un local s
130. une terminaison RNIS pour raccordement de base RNIS Il est connect au r seau t l phonique par la ligne t l phonique deux conducteurs interface U Le ISDN NT1 2ab permet le raccordement d quipements terminaux RNIS au bus S Les terminaux analogiques sont relier aux deux interfaces ab Le ISDN NT1 2ab dispose d une fonction d identification de raccordement Plug and Play Elle permet l exploitation d un raccordement analogique du central sur la sortie ab1 de l ISDN NT1 2ab Lorsque le central connecte un port RNIS sur la ligne le ISDN NT1 2ab commute automatiquement sur l tat RNIS exploitation normale Pour que la fonction d identification de raccordement puisse se d rouler normalement le ISDN NT1 2ab doit tre connect au r seau 230 V Pendant la phase de mise en service le ISDN NT1 2ab identifie le type de raccordement du central auquel il est connect Apr s ce test il est op ra tionnel soit l tat analogique soit l tat RNIS exploitation normale Des diodes lumineuses indiquent l tat de fonctionnement du ISDN NT1 2ab voir chapitre Diodes lumineuses la page 9 Dans ce mode des appareils terminaux analogiques ne sont op rationnels qu l interface ab Il est possible de connecter des terminaux aux autres interfaces ab2 et S mais ceux ci ne seront op rationnels qu en mode RNIS Attention dans le mode analogique seuls des quipements terminaux supportant une
131. ur Konfiguration Ablauf der Konfiguration Falls Sie das ISDN NT1 2ab offline im Analog Zustand oder in der Betriebs art NT1 konfigurieren h ren Sie beim Abheben des H rers w hrend eini gen Sekunden keinen Ton Anschliessend ert nt der Konfigurationston spezielle Tonfolge Danach k nnen Sie mit der Konfiguration beginnen Die eingestellte Konfiguration bleibt auch bei einem Stromausfall gespei chert Im Notbetrieb siehe Kapitel Stromversorgung auf Seite 7 k nnen Sie das ISDN NT1 2ab nicht konfigurieren Sie k nnen nur den Dienst Vorbestimm te Verbindung HL siehe Seite 22 ausschalten Gehen Sie bei der Konfiguration wie folgt vor siehe Bild Ablauf der Konfi guration auf Seite 15 1 Schliessen Sie das analoge Endger t an der ab Schnittstelle an siehe Tabellen im Kapitel Voraussetzungen auf Seite 12 2 Nehmen Sie den H rer ab und warten Sie auf den W hlton 3 W hlen Se ADOBE Nach der Eingabe des letzten E h ren Sie wieder den W hlton 4 Nur f r den Fachmann Geben Sie das lt Passwort gt ein und best tigen Sie Ihre Eingabe mit EA Sie h ren wieder den W hlton Nach Eingabe des Passwortes k nnen Sie die Parameter der Grund und Zusatzkonfiguration ver ndern 5 Geben Sie die lt Parameternummer gt ein Geben Sie den lt Parameterwert Bedeutung gt ein 7 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit ER Wenn die Konfiguration erfolgreich ist h ren Sie den Best tigungston W hlton
132. us gef hrt wurde Die beiden S Bus Schnittstellen am ISDN NT1 2ab sind intern elektrisch miteinander verbunden Achtung Das Anschlusskabel des ISDN Endger tes muss k rzer als 10 Meter sein Ein einziges ISDN Endger t kann direkt am ISDN NT1 2ab ange schlossen werden Beim Anschluss von mehreren ISDN Endger ten ist eine S Bus Installation Wohnung oder ganzes Haus oder ein Mini S Bus Mehrfachdose erforderlich Der beim Bus ben tigte Abschluss widerstand 100 Ohm ist im Mini S Bus bereits integriert bzw bei der S Bus Installation in der letzten ISDN Dose zwingend einzu bauen Auf der Frontseite des ISDN NT1 2ab befindet sich der S Bus Schalter Die ser muss immer auf 100R stehen Lieferzustand Der S Bus Schalter be steht aus zwei DIP Switches Achten Sie darauf dass immer beide DIP Switches in der gleichen Position sind Das ISDN NT1 2ab besitzt zwei ab Schnittstellen bezeichnet mit ab1 und ab2 Schliessen Sie an diesen Schnittstellen die analogen Endger te Te lefone Faxger te Gruppe 2 3 usw an An jeder ab Schnittstelle k nnen Sie bis zu 2 analoge Endger te mit elektronischem Ruforgan anschliessen ber die ab Schnittstellen nehmen Sie die Konfiguration des ISDN NT1 2ab vor siehe Kapitel Voraussetzungen auf Seite 12 ISDN NT1 2ab V5 17 Bedienungsanleitung Pinbelegung der Aus der folgenden Tabelle sehen Sie die Pinbelegung der Anschlussbuch Anschlussbuchsen sen Schni
133. weist im ISDN Zustand verschiedene Betriebsarten auf Je nach eingestellter Betriebsart stehen Ihnen folgende Schnittstellen zur Verf gung siehe nachfolgende Tabelle 5 Betriebsart S Bus ab1 ab2 NT1 2ab Lieferzustand X X NT1 2ab CA restr X X NI X Tabelle Betriebsarten Mit eingeschr nktem Konfigurationszugriff siehe Kapitel Konfiguration auf Seite 12 Die Betriebsart kann nur der Fachmann nach Eingabe des Passwortes ver andern Falls die eingestellte Betriebsart den Betrieb oder die Bedienung des ISDN NT1 2ab beeintrachtigt ist dies an den entsprechenden Stellen in dieser Anleitung erw hnt 6l ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Anschl sse und Bedienelemente U Schnittstelle S Bus S Bus Schalter ab Schnittstellen ber die U Schnittstelle bezeichnet mit U verbinden Sie das ISDN NT1 2ab mit dem ffentlichen Telefonnetz Achtung An der U Schnittstelle d rfen Sie auf keinen Fall ein ana loges Endger t anschliessen Dieses wird infolge der doppelten Betriebsspannung im ISDN Zustand zerst rt Das ISDN NT1 2ab weist zwei S Bus Schnittstellen auf bezeichnet mit S An diesen Schnittstellen wird der S Bus angeschlossen Gesamthaft k nnen Sie maximal 6 ISDN Endger te bzw 7 in der Betriebsart NT1 anschliessen Die ISDN Endger te k nnen beliebig auf die beiden Schnittstellen verteilt werden sofern die S Bus Installation mit einem Abschlusswiderstand a
134. zione AOC 1 Trasmettere gli impulsi di tassazione Avviso di chiamata CW 341 342 0 Non seanalare la seconda chiamata 1 H 1 Segnalare la seconda chiamata Non indicare l identificazione 411 412 0 Non indicare il numero di chiamata 1 H del chiamante al chiamato 1 Indicare il numero di chiamata CLIR Non indicare l identificazione 421 422 0 Non indicare il numero di chiamata 1 H del chiamato al chiamante 1 Indicare il numero di chiamata COLR Suoneria differenziata per 541 542 0 Suonerie identiche 0 H numero di chiamata 1 Suoneria differenziata per numero di chiamata ISDN NT1 2ab V5 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso EE Eu Wen RE Eu Copyright Siemens Schweiz AG Albisriederstrasse 245 CH 8047 Z rich A1608 X1200 A41 1 2X19 Technische nderungen vorbehalten Technische Angaben und Leistungsmerkmale sind nur verbindlich soweit sie im einzel nen in einem schriftlichen Vertrag ausdr cklich vereinbart werden Sous r serve de toutes modifications techniques Les caract ristiques techniques et les fonctions ne sont valables que si elles sont indi viduellement incluses dans un contrat crit Riservati i diritti di apportare modifiche tecniche dati tecnici e le caratteristiche funzionali sono vincolanti solo se espressamente con venuto con contratto scritto Printed in Switzerland 10 2004 Dieses Handbuch wurde auf 100 chlorfreies Recycling Pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Xilinx UG075 Virtex-4 FPGA Packaging and Pinout Specification  Manuale utente  PDFファイル  TR3-C202リリースのご案内 - タカヤ株式会社のホームページへ  皇徳寺ケーブルテレビアナログチャンネル変更についてのお知らせ  7 Marco de Foto Digital Manual del usuario Marco de Foto Digital  Manual de instalación y mantenimiento Válvula en ángulo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file