Home

R-239 Operation-Manual DE

Contents

1. d ENTFERNEN NICHT ENTFERNEN W hrend das Ger t arbeitet keine Gegenst nde auf das u ere Geh use stellen HINWEISE Bei Fragen zum Anschluss des Ger tes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann Sowohl der Hersteller als auch der H ndler k nnen keine Verantwortung f r Besch digungen des Ger tes oder Verletzungen von Personen bernehmen die als Folge eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen Wasserdampf und Tropfen k nnen sich auf den W nden im Innenraum bzw um die T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen bilden Dies ist normal und ist kein Anzeichen f r den Austritt von Mikrowellen oder 2 Das Ger t nicht betreiben wenn es besch digt ist 3 Das Mikrowellenger t auf einer flachen geraden Oberfl che aufstellen die stabil genug ist das Gewicht des Ger tes und der darin a Lebensmittel zu tragen 4 Stellen Sie sicher dass ber dem Ger t ein Freiraum von mindestens 15cm vorhanden ist 5 Den Netzstecker des Mikrowellenger tes mit einer normalen geerdeten Steckdose verbinden 17 D 3 Das Ger t an eine Steckdose anschliefden 1 Die Anzeige beginnt zu blinken 2 Die STOP Taste dr cken Anzeige pr fen mn x1 Benutzung der STOP Taste 1 2 3 Die Uhr gem der nachstehenden Anleitung einstellen Die Uhr l uft im 12 Stunden oder im 24 Stunden Format 1 Um die Uhr auf das 12 Stunden Format e
2. 1 Wird die Ger tet r w hrend des Garvorgangs ge ffnet wird die Garzeit auf dem Display automatisch angehalten Die R ckw rtsz hlung der Garzeit setzt wieder ein wenn die T r geschlossen und die START 1min Taste gedr ckt wird 2 Wenn Sie w hrend des Garvorgangs die Leistungsstufe berpr fen wollen dr cken Sie die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Toste Solange Ihr Finger diese Taste ber hrt wird die Leistungsstufe angezeigt 3 Sie k nnen den ZEITSCHALTUHR GEWICHTS Knopf im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Wenn Sie den Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen wird die Garzeit graduell von 90 Minuten vermindert 19 D 5 1 GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN Eine Folge von maximal 3 Stufen kann programmiert werden Beispiel Garen 5 Minuten bei 100 P Leistung Stufe 1 16 Minuten bei 30 P Leistung Stufe 2 STUFE 1 1 Geben Sie durch Drehen des ZEITSCHALTUHR 2 Die gew nschte Leistung durch einmaliges Dr cken GEWICHTS Knopfs im Uhrzeigersinn die gew nschte der MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste Garzeit ein w hlen KG x1 U KG STUFE 2 3 Geben Sie durch Drehen des 4 Die gew nschte Leistung durch viermaliges 5 Dr cken Sie die ZEITSCHALTUHR GEWICHTS Dr cken der MIKROWELLEN START 1 min Taste um LEISTUNGSSTUFEN Taste w hlen den Garvorgang zu starten Knopfs im Uhrzeigersinn die gew nschte Garzeit ein gt gt berpr fen Sie das Display x1
3. A Uf KG Das Ger t arbeitet nun 5 Minuten lang bei 100 P und anschlie end 16 Minuten bei 30 P HINWEIS Wenn als letzte Leistungsstufe 100P erforderlich ist ist es nicht notwendig die Leistungsstufe einzugeben 20 D 6 DEUTSCH m 2 1min FUNKTION Mit der START 1 min Taste k nnen Sie die folgenden Funktionen bedienen a Direktstart Durch Dr cken der START 1 k nnen Sie den Garvorgang bei 100 P Mikrowellenleistung direkt starten 1min HINWEIS Um einen Missbrauch durch Kinder zu verhindern kann die START 1min Taste nur 3 Minute nach dem vorausgehenden Bedienungsschritt d h Schlie en der T r oder Dr cken der STOP Taste bet tigt werden b Verl ngern der Garzeit Bei manuellem Betrieb kann die Garzeit um das Mehrfache von 1 Minute verl ngert werden indem die Taste w hrend des Ger tebetriebes gedr ckt wird 3 BERPR FEN DER LEISTUNGSSTUFE Um w hrend des Garvorgangs die Mikrowellen Leistungsstufe zu berpr fen dr cken Sie die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN laste C m 1 Solange Sie mit dem Finger die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste ber hren wird die Leistungsstufe angezeigt Die R ckz hlung der Gorze l uft weiter auch wenn auf dem Display die Leistungsstufe angezeigt wird 21 D 7 EN ON E EXPRESS GAREN amp EXPRESS AUFTAUEN berechnet automatisch die richtige Betriebsart und EXPRESS Garzeit Sie k nnen unter 7 EXPRESS
4. 74 Rue Albert Einstein 72021 Le Mans Cedex 02 43 28 52 20 S T E 3 chemin de l Industrie 06110 Le Cannet Rocheville 04 93 46 05 00 S T R AQUITAINE 111 rue Bouthier B P 27 33015 Bordeaux 05 57 80 78 07 S T V S 1 rue de la Presse 42000 Saint Etienne 0825 898 903 S T V S 10 chemin Saint Gobin 69 190 Saint fons 04 72 89 06 89 S T V S point d accueil 143 av Mar chal de Saxe Entr e 54 rue Villeroy 69003 Lyon 04 78 62 07 05 TECH SERVICE 15 rue du ch teau de ribaute ZA ribaute 2 31130 Quint Fonsegrives 05 62 57 63 90 TIMO VIDEO 131 chemin des bassins Zone Europarc Hameau D 94000 Creteil 01 43 39 08 18 U N T D 1 rue des Lourdines 76000 Rouen 02 35 72 28 04 ITALIA http www sharp it Nel caso si verificassero problemi alla vostra apparecchiatura potrete rivolgervi presso un nostro centro di assistenza autorizzato sharp ABRUZZO CTR di de Berardinis vincenzo Via Giuseppe Cacchi L Aquila 0862 315407 CTR di de Berardinis vincenzo Via P Gobetti Avezzano L Aquila 0863 412131 Marinangeli Fabrizio Via Rocco Carabba L Aquila 0862 310279 Marinangeli Fabrizio Via F lli Rosselli Avezzano L Aquila 0863 25207 Elettrovideo snc Via Tiburtina Pescara 085 52020 Cat di Bellone Via Dell Aereoporto Teramo 0861 415745 BASILICATA SUONO E IMMAGINE di Conti Massimo Via E Maiorana Matera 0835 389310 CALABRIA Battaglia Saverio Via C Colombo Catanzaro Lido 0961 33824 S A T E di Dodaro Via d
5. Inhalt Zutaten 150 g Johannisbeeren rot gewaschen und verlesen 150 g Erdbeeren gewaschen und verlesen 150 g Himbeeren gewaschen und verlesen 250 ml Wei wein 100 g 50 ml 8 300 ml 30 g 15 g Zucker Zitronensaft Blatt Gelatine Milch Mark einer 1 Vanilleschote Zucker Speisest rke 37 D 23 Die Kartoffeln in die Schussel geben das Wasser zuf gen und abgedeckt garen Zwischendurch einmal umr hren 8 9 Min 800 W Abk hlen lassen Die Kartoffeln der L nge nach halbieren und vorsichtig aush hlen Die Kartoffelmasse mit dem Schinken der Zwiebel der Milch und dem Parmesank se zu einem glatten Teig verr hren Mit Salz und Pfeffer abschmecken Die Masse in die Kartoffelh lften f llen mit dem Emmentaler bestreuen auf den Teller setzen und garen 4 6 Min 800 W Die Kartoffeln nach dem Garen ungef hr 2 Minuten stehen lassen Einige Fr chte zum Gamieren zur ckbehalten Die restlichen Beeren mit dem VVeiBwein p rieren in die Sch ssel geben und abgedeckt erhitzen 7 9 Min 800 W Den Zucker und den Zitronensaft unterziehen Die Gelatine in kaltem Wasser ungef hr 10 Minuten einweichen danach herausnehmen und ausdr cken Die Gelatine in das hei e Fr chtep ree r hren bis sie sich gel st hat Die Gr tze in den K hlschrank stellen und fest werden lassen F r die Vanillesauce die Milch in eine Sch ssel geben Die Vanillesc
6. 54 15 11 GIRONA Reparaciones Pilsa S C Cl J Pascual Prats 8 Gerona 972 20 66 96 Feliu Canalias Cl Major 26 Campdevanol 972 73 01 72 Riera Daviu Cl Torras Y Bages 19 Figueres 972 50 32 64 Satel Ps De Barcelona 12 Olot 972 26 55 19 New Meresa Cl Surera Bertran 23 Palafrugell 972 30 44 54 Arbe Servei Av Pompeu Fabra 134 Palafrugell 696 20 14 08 GRANADA Servicosta Pz Dr Alvarez Riosol 1 Almu ecar 958 63 11 43 Digimat Electronica Av Jose De Mora 16 Baza 958 70 04 52 Electronica Wenceslao Cl Fontiveros 42 Granada 958 81 16 16 Fermasa Cl Azorin 7 Granada 958 25 64 77 Servigon Cl Hospital De La Virgen 22 Granada 958 20 52 81 Electronica Vargun C Mozart L 2 Ed Granate Granada 958 26 06 01 GUADALAJARA Tecnicas Marvi S L Pz Capitan Boixareu 51 Guadalajara 949 23 27 63 Ferreteria Toledano Cl Ejercito 17 A Guadalajara 949 23 02 61 GUIPUZCOA Teknibat Electronica Cl Zezenbide 4 Eibar 943 70 24 37 Estudios 3 C B Pz De Los Estudios 3 San Sebastian 943 45 37 97 Reparaciones Urruti S L Ps Aintzieta 32 San Sebastian 943 45 84 10 HUELVA Abril Sanchez Valentin Cl Cadiz 2 Cala 959 10 60 41 Telejara Pol Polirrosa CLA Nave 27 Huelva 959 22 60 74 Telesonid Huelva S C A Cl Fco Vazquez Limon 4 Huelva 959 24 38 60 Airsext Huelva Ps De La Glorieta 6 Huelva 959 22 88 13 Electro Sur Cl Alonso De Ercilla 23 Huelva 959 29 06 15 JAEN Electronic
7. Audio Video Center Via Vandelli 23 Modena 059 235219 REAT srl via Giardini Nord 8 Formigine Modena 059 557168 Ecoservice Srl Via Buffolara 68A Parma 0521 987402 Parmaservice sas Via Benedetta Parma 0521 271666 Riparazioni Elettriche Ravenna Via Reale Camerlona Ravenna 0544 521500 Technolab snc Via Romea Ravenna 0544 64008 RTE RADIO TV ELETTRONICA di I Catellani amp C Via Premuda Reggio Emilia 0522 381277 Masini Service Via Mediterraneo Bellaria Rimini 0541 347714 Novatecnica snc Via Giovenale Rimini 0541 736361 Nuova Tecnocoop Via Armellini Bellariva di Rimini 0541 370812 FRIULI VENEZIA GIULIA D R M di de Monte Ignio P ZA Montesanto S Lorenzo Isontino Gorizia 0481 808858 AVR di Dri sas Via Colonna 20 8 Pordenone 0434 27669 Officina Elletrom di Starace Elio Via Caprin Trieste 040 7737 18 LAZIO A P Rip Arduini Piero Via Licinio Refice 192 Frosinone 0775 291267 Palmieri Francesco Via S Polledrara Frosinone 0775 291485 Elettronica 81 Via Ezio Latina 0773 694608 Italreg di Albano Parco Belvedere Conca 74 Gaeta 0771 470851 CTS centro tecnico specializzato Via Rialto Roma 06 39729748 Panaservice SRL Via Barbana 35 Roma 06 5409766 Video Service sas di G Calabrese amp C VT Str Teverina Viterbo 0761 251557 LIGURIA G A T E snc Passo P Carrega Genova 010 8361543 STAE SNC Corso A Gastaldi Genova 010 5299269 Cat snc di Ginulla O amp Rebuffo M Via L Giordano I
8. Ecija 95 483 33 93 Electronica Guillen Cl La Cilla 70 Osuna 954 81 12 96 Electronica Triana Cl Evangelista 69 71 1 25 Sevilla 95 433 83 03 Telepal Cl Julio Verne 49 Sevilla 95 464 95 80 Auvitel S L Cl Virgen De Africa 20 Sevilla 95 427 57 07 Luis Rivas Caldas Cl Febo 16 Sevilla 95 451 73 55 Intersat Sevilla Cl Beethoven 5 Sevilla 95 443 02 26 Frilar Pol Indust Navisa C A 47 Sevilla 95 492 14 44 Televideo Nervion Cl Juan Curiel 22 Sevilla 95 458 10 66 SORIA Teco Cl Antolin De Soria 10 Soria 975 22 61 25 TARRAGONA Selecco S L Cl Calderon De La Barca 11 Amposta 977 70 00 12 Ma e Grifolls Cl Jesus 21 Calafell 977 69 04 39 Tecno Serveis Mora Cl Pau Picasso 1 Mora D ebre 977 40 08 83 Euro Tecnics Electronica Cl Lepanto 16 18 Reus 977 32 24 89 Martorell Altes Francisco Cl Roseta Mauri 10 Reus 977 75 32 41 Electronica Loguard Cl Vapor Vell 17 Reus 977 32 38 04 Electronica S Torres Cl Ernest Vilches 4 B L 2 Tarragona 977 21 21 48 Sertecs S C Cl Caputxins Bajos 22 Tarragona 977 22 18 51 Electro Servei C B Ps Moreira 10 Tortosa 977 51 04 42 TERUEL Electronica Alca iz S L Cl Carmen 21 Alca iz 979 87 07 94 Teleservicio Bajo Aragon Cl Romualdo Soler 4 Alca iz 978 87 08 10 Alejandro Hernandez Rb San Julian 59 Teruel 978 60 85 51 TOLEDO Electro Anaya Cl Vertedera Alta 14 Consuegra 925 48 09 81 Electronica Rivas Cl Barrio S
9. H hnchen H hnchenschenkel Pellkartoffeln Tomaten Apfel Eigelb oder hnliches mit einer Gabel oder einem Holzst bchen einstechen Dadurch kann der sich bildende Dampf entweichen ohne dass die Haut oder Schale platzt KLEINE UND GROSSE MENGEN Die Mikrowellenzeiten sind direkt abh ngig von der Menge des Lebensmittels das Sie auftaven erhitzen oder garen m chten Das bedeutet kleine Portionen garen schneller als gro e Als Faustregel gilt Doppelte Menge fast doppelte Zeit Halbe Menge halbe Zeit HOHE UND FLACHE GEF SSE Beide Gef e haben das gleiche Fassungsverm gen aber in der hohen Form ist die Garzeit l nger als in der flachen Bevorzugen Sie deshalb m glichst flache Gef e mit gro er Oberfl che Hohe Gef e nur f r Gerichte verwenden bei denen die Gefahr des berkochens besteht z B f r Nudeln Reis Milch etc RUNDE UND OVALE GEF SSE In runden und ovalen Formen garen Speisen gleichm iger als in eckigen da sich in Ecken Mikrowellenenergie konzentriert und die Speise an diesen Stellen bergaren k nnte ABDECKEN Durch Abdecken bleibt die Feuchtigkeit im Lebensmittel erhalten und die Garzeit verk rzt sich Zum Abdecken einen Deckel Mikrowellenfolie oder eine Abdeckhaube verwenden Speisen die eine Kruste erhalten sollen z B Braten oder H hnchen nicht abdecken Es gilt die Regel was im konventionellen Herd abgedeckt wird sollte auch im Mikrowellenger t abgedeckt werden Was im He
10. SICILIA Service Russo di Russo Alfonso Via Dei Giovani Agrigento 0922 610788 Video Service di De Francisci Paolo Via P Nenni Agrigento 0922 595881 Vullo Michele Via Gorizia Caltanissetta 0934 551367 A V S Elettronica Via Sassari 2 c Catania 095 446696 Cuppari Electronics via S Agostino 15 Messina 090 672064 Cuppari Electronics Succursale Via Libert Capo d Orlando Messina 0941 911785 Tecnica Sud snc Viale Regina Elena Messina 090 40037 Alamia Service Piccola Cooperativa C so Pisani 310 312 Palermo 091 6570502 Di Fonzo amp Figli snc Via Ruggero Loria Palermo 091 363578 Elettronica di Di Tullio Maria Via Carlentini Siracusa 0931 758602 Latino Impianti Via Eloro Rosolini Siracusa 0931 857099 Tecnico Siracusana Via Novelli Siracusa 0931 39440 Arte TV sas Via G Centorbi 17 Mazara del Vallo Trapani 0923 908160 Euroservice 2000 via degli Atleti 61 c Marsala Trapani 0923 956475 TOSCANA Bardazzi Paolo Via Forlanini 8DR Firenze 055 4376776 Cate di Lepri Guido e snc Via Segantini Empoli 0571 80652 Centi Franco Via Dosio 83 Firenze 055 710388 Laboratorio Tv Arrighi Via F lli Cervi P A Elsa Empoli 0571 931327 M2 Elettronica Via Danimarca Grosseto 0564 454571 NA TO MA snc Via del sabotino 13 Grosseto 0564 456229 Cate di Lepri Guido e C snc C so Matteotti Cecina 0586 635071 A T E S Via Torino 3 a Livorno 0586 859566 Laboratorio Riparazioni Falchi Via A Garibaldi Piom
11. chen fernhalten einschlie lich Ger ter ckseite Auf keinen Fall versuchen die Garraumlampe selbst auszuwechseln sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln lassen Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroh ndler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein neues Spezialkabel ersetzt werden Bitte das Ron durch einen von SHARP autorisierten Kundendienst vornehmen lassen Zur Vermeidung von Explosionen und pl tzlichem Sieden WARNUNG Speisen in fl ssiger und anderer Form d rfen nicht in verschlossenen Gef en erhitzt werden da sie explodieren k nnten Die Erhitzung von Getr nken durch Mikrowellen kann versp tetes Aufwallen verursachen Bei der Handhabung der Gef e ist daher Vorsicht geboten Niemals verschlossene Beh lter verwenden Verschl sse und Abdeckungen entfernen Verschlossene Beh lter k nnen durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Ger tes noch st Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten vorsichtig sein Beh lter mit gro er Offnung verwenden damit entstehende Blasen entweichen k nnen Niemals Fl ssigkeiten in schmalen hohen Gef en z B E da der Inhalt herausspritzen kann und zu Verbrennungen f hren k nnte Um Verbrennungen durch pl tzliches Uberkochen Siedeverzug zu vermeiden 1 Stellen Sie keine extrem langen Zeiten ein siehe Seite D 17 2 D
12. te vorgesehene Beh lter und Geschirr verwenden Siehe die entsprechenden Hinweise im nachfolgenden Kochbuch Ratgeber Seite D 13 Es ist zu pr fen ob das verwendete K chengeschirr f r den Einsatz in Mikrowellenger ten geeignet ist Niemals das Ger t unbeaufsichtigt lassen wenn Kunststoff oder Papier Beh lter zum Garen oder Erw rmen von Lebensmitteln verwendet werden Diese k nnten berhitzen und sich entz nden Den Spritzschutz f r den Hohlleiter den Garraum den Drehteller und den Drehteller Tr ger nach der Verwendung des Ger tes reinigen Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein Zur ckbleibende Fettspritzer k nnen berhitzen zu rauchen beginnen oder sich entz nden Keine brennbaren Materialien in der N he des Ger tes oder den EL ul lagern Niemals die L ftungs ffnungen blockieren Alle Metallverschl sse Dr hte usw von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen Funkenbildung auf Metalloberfl chen kann zu Feuer f hren Das Mikrowellenger t nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Ol oder Fett verwenden Temperaturen k nnen nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entz nden Zum Herstellen von Popcorn sollte nur f r Mikrowellenger te vorgesehenes Popcorn Geschirr verwendet werden Keine Lebensmittel oder andere Gegenst nde im Ger t lagern Die re nach dem Starten des Ger tes berpr fen um sicherzustellen dass das Ger t wie gew nscht arbeitet Zur Vermeidung vo
13. 47 18 79 Electroservicios Seba C B Cl Isaac Albeniz 4 Bjos Murcia 968 29 85 93 Visatel Cl Torre Alvarez S N Murcia 968 24 16 47 Electro Servicios Plaza Cl Gomez Cortina 10 Murcia 968 28 45 67 Angel Lopez Alcaraz Cl Sierra Del Espartal 6 Edif Ana Murcia 968 29 39 10 Rafael Gomez Yelo Ps Corbera 17 Murcia 968 26 14 67 NAVARRA A T Pamplona Cl Julian Gayarre 1 Pamplona 948 24 19 50 Unitec Cl Fuente Canonigos 5 Tudela 948 82 74 34 ORENSE Fernandez Gonzalez Jose Av Buenos Aires 75 Bjos Orense 988 23 48 53 Antonio Rodriguez Alvarez Cl Cabeza De Manzaneda 7 Orense 988 22 40 98 PALENCIA Electronica Javier Av Castilla 77 Palencia 979 75 03 74 Multiservicio Palencia Cl Cardenal Cisneros 20 Palencia 979 74 53 80 PAMPLONA Electro Reparaciones 2000 Cl Monasterio Fitero 26 Pamplona 948 26 79 12 PONTEVEDRA Imason Cl Loureiro Crespo 43 Pontevedra 986 84 16 36 Central De Servicios Cl Asturias Bajo 10 Vigo 986 37 47 45 Sial Alvimo S L C C Torrecedeira 92 Bjos Vigo 986 29 93 01 Electronica Cambados Cl Camilo Jose Cela 13 Vilagarcia Arousa 986 50 83 27 SALAMANCA Almat Electronica Cl Galileo 21 Salamanca 923 22 45 08 J Daniel Martinez Cl Abraham Lacut 11 15 Salamanca 923 19 16 10 SEGOVIA Guijo S T Cl Teofilo Ayuso 2 Local Segovia 921 42 94 18 SEVILLA Electro 93 S L Cl Melliza 1 Dos Hermanas 95 472 37 16 Electronica Bersabe Pasaje Merinos 62 A
14. DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA 160 DATOS T CNICOS Tensi n de CA 230 V 50 Hz monof sica Fusible disyuntor de fase M nimo 10 A Requisitos potencia de CA Microondas 1 25 kW Potencia de salida Microondas 800 W IEC 60705 Frecuencia microondas 2450 MHz Grupo 2 Clase B Dimensiones exteriores 460 mm An x 275 mm Al x 380 mm P Dimensiones interiores 319 mm An x 211 mm Al x 336 mm P Capacidad del horno 22 litros Plato giratorio 9272 mm Peso 12 kg L mpara del horno 25 W 240 250 V Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011 De acuerdo con dicha norma este producto est clasificado como equipamiento del grupo 2 clase B El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energia por radiofrecuencia en forma de radiaci n electromagn tica para el tratamiento por calentamiento de alimentos La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos dom sticos La capacidad interna se calcula midiendoa el m ximo de ancho alto y profundo La capacidad de cabida de alimentos es menor Este horno cumple con las exigencias de las directivas 89 336 EEC y 73 23 EEC seg n la modificaci n 93 68 EEC LAS CARACTER STICAS T CNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCI NDOSE MEJORAS EN EL APARATO SPECIFICATIONS A
15. Ga idoira 63 Lugo 982 21 47 43 Electronica Fouces Cl Benito Vicetto 34 Monforte De Lemos 982 40 24 38 157 e ADDRESSES D ENTRETIEN e ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO MADRID Video Service Electronic Cl Era Honda 9 Alcala De Henares 91 880 27 87 Variosat S L Cl Isla De Corcega 24 Alcobendas 91 662 04 68 Ugenasa Cl La Canaleja 4 Alcorcon 91 611 52 51 Electronica Barajas Pz Del Jubilado 8 Barajas 91 305 48 90 Tec Norte Cl Santiago Apostol 5 Collado Villalba 91 851 63 47 Garman C B Cl Carlos Sole 38 Local Madrid 91 380 33 49 Electronica Garman C B Cl Mandarina 15 Madrid 91 368 01 79 Electronica Ansar Cl Tomasa Ruiz 4 Madrid 91 460 47 45 Elbeservi S A Cl Dr R Castroviejo 19 Madrid 91 386 27 11 Cromadelta Cl Alfonso Xii 31 Mostoles 91 664 16 41 MALAGA Servisuel Edif La Union Cm De Las Cafiadas Lc 2 Fuengirola 952 46 90 28 Climaire Plus Cl Guaro 4 Malaga 95 234 50 36 Electronica Garcia Campoy Av Velazquez 5 Malaga 952 32 00 77 Electronica Bg Cl Andalucia 2 San Pedro De Alcantara 952 78 50 09 Video Taller S C Edif La Noria B Bjos 5 Torre Del Mar 952 54 23 95 MELILLA Sonitev Cl Ejercito Espa ol 3 Melilla 952 68 30 80 MURCIA Reg C B Cl Ramon Y Cajal 27 Cartagena 968 51 00 06 Caro Porlan Raimundo Cl Jose Mouliaa 45 Lorca 968 46 18 11 J Luis Haro Calvo Cl La Seda 8 Edif Las Terrazas Lorca 968
16. Treviso 0422 436245 Franchino gianfranco Via Zermanese 6B Treviso 0422 321054 Video Tv1732 Via San Marco Sottomarina 041 5541675 Vignando Luigino Via dell Industria Gruaro 0421 74472 Zaffalon Urbano via Santa Croce 2040 Venezia 041 2750670 Global Service Impianti di Cerpelloni amp C p zza Plebiscito 9A Avesa 045 8342935 Video Service Via Vitruvio Verona 045 566299 DL service di dal Lago Lorenzo Via Giaretta 33 Vicenza 0444 566662 Speedy service V le Europa 42 b Thiene 0445 368235 ESPANA http www sharp es En caso de una reclamaci n con vuestra SHARP Microwave preguntan por favor la casa d nde han comprado su m quina o inf rmanse en una de las SHARP Service casas siguientes ALAVA Merino Nicolas Jose A Av Judizmendi 24 Vitoria Gasteiz 945 25 18 92 ALBACETE Juman Cl Ejercito 1 Albacete 967 22 40 78 Parre o Cl Santiago Rusi ol 50 Albacete 967 22 62 49 ALICANTE A E De Consumo Cl Peru 42 Alcoy 96 552 32 35 David Torregrosa Jorda Cl Terrassa 6 Alcoy 965 33 43 06 Eurosat S L Cl Montero Rios 33 Alicante 96 525 80 40 Angel Avellan Puig Cl Poeta Quintana 13 Alicante 965 21 32 55 Joaquin Saez Servicios Cl Escorpion 6 8 Alicante 96 528 73 33 Video Electronica Noguera Cl Castellon 17 Altea 965 84 41 58 Tele Color Cl Del Vent 9 Benidorm 96 585 24 60 Joaquin A Lon Jaen Cl Patricio Ferrandiz 66 Denia 96 578 67 50 Trinitario Gea Cl Jaime Pomares Javaloy
17. bedeutet dass das Ger t zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur W rmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt Ger t der Klasse B bedeutet dass das Ger t f r den Einsatz im h uslichen Bereich geeignet ist Der Garrauminhalt wird aus der max gemessenen Breite Tiefe und H he errechnet Die tats chliche Aufnahmekapazit t von Lebensmitteln ist jedoch geringer Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EEC und 73 23 mit Anderung 93 68 EEC DIE TECHNISCHEN DATEN K NNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRUNDEN GEANDERT WERDEN UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN FICHE TECHNIQUE Tension d alimentation 230 V 50 Hz monophas Fusible disjoncteur de protection 10 A minimum Consommation lectrique Micro ondes 1 25 kW Puissance Micro ondes 800 W IEC 60705 Fr quence des micro ondes 2450 MHz Groupe 2 Classe B Dimensions ext rieures 460 mm W x 275 mm H x 380 mm D Dimensions int rieures 319 mm W x 211 mm H x 336 mm D Capacit 22 litres Plateau tournant 272mm Poids 12 kg Eclairage de four 25 W 240 250 V Ce produit r pond aux exigences de la norme europ enne EN55011 Conform ment cette norme ce produit est un quipement de groupe 2 classe B Groupe 2 signifie que cet quipement g n re volontairement de l nergie RF sous forme de rayonnement lectromagn tique pour le traitement thermiq
18. ert nt und das Ger t stoppt umr hren und wieder abdecken Nach dem Garen ca 2 Minuten stehen lassen Die Speise in ein geeignetes Mikrowellen Gef geben Falls vom Hersteller empfohlen etwas Fl ssigkeit zugeben e Mit einem Deckel abdecken Falls vom Hersteller empfohlen ohne Deckel garen Wenn das akutische Signal ert nt und das Ger t stoppt umr hren und wieder abdecken Nach dem Garen umr hren und ca 2 Minuten stehen lassen Nehmen Sie den gefrorenen Auflauf aus der Packung Wenn der Beh lter nicht f r die Mikrowelle geeignet ist bitte in eine Auflaufform geben e Mit Mikrowellenfolie abdecken e Wenn der Beh lter f r Mikrowellen geeignet ist bitte den Originalpapierfilm abziehen und mit Mikrowellenfolie abdecken Die Speise nach dem Garen ungef hr 5 Minuten stehen lassen Kaltes Wasser wie folgt zugeben 250 ml je 100 g Reis 450 ml je 200 g Reis 650 ml je 300 g Reis e Mit einem Deckel abdecken e Wenn das akustische Signal ert nt umr hren und wieder abdecken Nach dem Garen umr hren und ca 5 bis 10 Minuten stehen lassen Siehe Rezepte f r Fischfilet mit Sauce auf Seite D 11 Gesamtgewicht von allen Zutaten Siehe Rezepte f r Aufl ufe auf Seite D 11 Gesamtgewicht von allen Zutaten TASTE EXPRESS MENGE Gewichts VERFAHREN AUFTAUEN Nr einheit GESCHIRR Ed 1 Auftauen 0 2 0 8 kg 100 g Die Speise auf einem flachen Teller in die Mitte des Steaks und
19. genau durchzulesen So wird Ihnen die Bedienung Ihres Ger tes leicht von der Hand gehen Viel Spaf beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellenger t Ihr Mikrowellen Team CF Ch re cliente cher client Nous vous f licitons de l achat de votre nouveau four micro ondes qui va vous simplifier consid rablement le travail dans la cuisine Vous serez agr ablement surpris de voir tout ce que vous pouvez faire avec votre four micro ondes Vous pouvez non seulement d congeler r chauffer et cuire les aliments mais galement pr parer des menus complets Lisez attentivement le mode d emploi et le guide Vous pourrez utiliser votre appareil encore plus facilement Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau micro ondes Votre quipe de sp cialistes de la cuisine aux micro ondes NL Geachte klant Wij feliciteren u met uw nieuwe magnetron die u voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk zal vergemakkelijken U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men allemaal met de magnetron kan doen U kunt er niet alleen snel mee ontdooien en verhitten maar u kunt tevens hele menu s bereiden Wij adviseren u de gebruiksaanwijzingen de bijgeleverde kooktips zorgvuldig door te lezen Op die manier zal het bedienen van vw apparaat voor u geen enkel probleem opleveren Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten Uw Magnetron team 1 Gentile Cliente Congrat
20. het mogelijk maakt dat het toestel in nietgesloten toestand in werking kan gesteld worden kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels ESPANOL Questo manuale contiene informazioni importanti che dovete leggere prima di usare il forno Avvertenza La mancata osservanza di queste istruzioni sull uso e sulla manutenzione del forno o l alterazione del forno che ne permetta l uso a sportello aperto possono costituire un grave pericolo per la vostra salute Este manual contiene informaci n muy importante que debe leer antes de utilizar el horno Advertencia Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven Important There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with the door open 800 W IEC 60705 D Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neven Mikrowellenger t das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird Sie werden angenehm berrascht sein was man mit der Mikrowelle alles machen kann Sie k nnen nicht nur schnell auftauen und erhitzen sondern auch ganze Men s zubereiten Wir empfehlen Ihnen die Bedienungsanleitung inklusive dem Ratgeber
21. in kleinen St cken Currysauce fertig zubereitete AUFL UFE EC 7 Spinatauflauf Zutaten DSi Butter Margarine zum Einfetten der Form Blattspinat auftaven und abgiefden Zwiebel fein gehackt Salz Pfeffer Muskat Kartoffeln in Scheiben gekochter Schinken gew rfelt Cr me fra che Eier geriebenen K se Paprikapulver AUFL UFE EC 7 Kartoffel Zucchini Auflauf Zutaten Butter Margarine zum Einfetten der Form Frisch oder Salzkartoffeln in Scheiben Zucchini feine Scheiben Cr me fra che Ei er Zehe Knoblauch zerdr ckt Salz Pfeffer Gouda geriebenen Sonnenblumenkerne Paprikapulver 25 D Zubereitung Die Zutaten f r die Sauce mischen Die gesalzenen Fischfilets z B Rotbarschfilet mit den d nnen Enden zur Mitte in eine runde Auflaufform geben Aus den brigen Zutaten eine Sauce herstellen und ber die Filets gie en Mit Mikrowellenfolie abdecken und mit EXPRESS GAREN EC 6 fur Fischfilet mit Sauce garen Nach dem Garen ca 2 Minuten stehen lassen Zubereitung Die gesalzenen Fischfilets mit den d nnen Enden zur Mitte in eine runde Auflaufform geben 2 Die fertig zubereitete Sauce und die Bananen ber die Filets geben 3 Mit Mikrowellenfolie abdecken und mit EXPRESS GAREN EC 6 f r Fischfilet mit Sauce garen 4 Nach dem Garen ca 2 Minuten stehen lassen Zubereitung Den Blattspinat mit der Zwiebel mischen und mit Salz Pfeff
22. m glichst gleichm ig sind So erhalten Sie ein gutes Garergebnis Fleisch Fisch und Gefl gel vor der Zubereitung gr ndlich unter flie end kaltem Wasser abwaschen und mit K chenpapier trockentupfen Danach wie gewohnt weiterverarbeiten Rindfleisch sollte gut abgehangen und sehnenarm sein Trotz gleicher Gr e der St cke kann das Garergebnis unterschiedlich ausfallen Dies liegt u a an der Art des Lebensmittels am unterschiedlichen Fett und Fl ssigkeitsgehalt als auch an der Temperatur vor dem Garen Ab 15 Minuten Garzeit erh lt man eine nat rliche Br unung die durch die Verwendung von Br unungsmitteln noch verst rkt werden kann Um au erdem eine knusprige Oberfl che zu erhalten sollten Sie Br unungsgeschirr verwenden oder das Lebensmittel auf dem Herd anbraten und in der Mikrowelle fertig garen Auf diese Weise erhalten Sie gleichzeitig einen braunen Fond f r die Zubereitung einer Sauce O Gr ere Fleisch Fisch und Gefl gelst cke nach der halben Garzeit wenden so dass sie von allen Seiten gleichm ig gegart werden Decken Sie Braten nach dem Garen mit Aluminiumfolie ab und lassen ihn ungef hr 10 Minuten ruhen Standzeit W hrend dieser Zeit gart der Braten nach und die Fl ssigkeit verteilt sich gleichm ig so dass beim Anschneiden weniger Fleischsaft verlorengeht AUFTAUEN UND GAREN Tiefk hl Gerichte k nnen in der Mikrowelle in einem Arbeitsgang aufgetaut und gleichzeitig gegart
23. 0 W Zum sanften Auftaven z B f r Sahnetorten oder Bl tterteig P Prozent Um die Leistung einzustellen die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN laste dr cken bis die gew nschte Leistungsstufe angezeigt wird Wenn die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste einmal gedr ckt wird erscheint Falls die gew nschte Leistungsstufe berschritten wird die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste so oft dr cken bis die gew nschte Stufe wieder angezeigt wird Wenn die Taste nicht gedr ckt wird arbeitet das Ger t automatisch mit voller Leistung 100 P Der manuelle Betrieb erm glicht das Einstellen einer Garzeit bis zu 90 Minuten 90 00 Die Zeiteinheit zum Garen Auftauen variiert von 10 Sekunden bis f nf Minuten in Abh ngigheit von der Gesamtgar oder auftauzeit wie in der Tabelle aufgef hrt Beispiel Zeiteinheiten 10 Sekunden 30 Sekunden 1 Minute 5 Minuten Garzeit 0 5 Minuten 5 10 Minuten 10 30 Minuten 30 90 Minuten Erhitzen von Suppe f r 2 Min 30 Sek mit 70 P Mikrowellenleistung 1 Geben Sie durch Drehen des ZEITSCHALTUHR GEWICHTS Knopfs im Uhrzeigersinn die gew nschte Garzeit ein O KG G5 U KG c HINWEIS 2 Die gew nschte Leistung durch zweimaliges Dr cken der MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste einstellen G5 UU KG 4 3 Starten Sie den Garvorgang durch einmaliges Dr cken der START 1min Taste 1min x1 Anzeige pr fen gt 2 BAKGnHR
24. 13 14 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GB 1 3 INSTALLATION DEE GB 3 BEFORE OPERATION GB 4 SETTING THE CLOCK curar GB 4 MICROWAVE POWER LEVEL GB 5 MANUAL OPERATION GB 5 OTHER CONVENIENT FUNCTION GB 6 7 10 TABELLE PER LA COTTURA EXPRESS E PER SCONGELARE EXPRESS 19 10 RICETTE PER LA COTTURA EXPRESS l 11 MANUTENZIONE E PULIZIA 12 COSA VERIFICARE PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA 12 Libro ricette CHE COSA SONO LE MICRO ONDE 2 113 UTENSILI ADATTI 13 CONSIGLI E TECNICHE DI COTTURA 114 17 TABELLAS E RICETTE 17 23 DIRECCIONES DE SERVICIO 153 158 DATI TECHNICI 160 TABLAS DE COCCI N R PIDAS Y DESONGELACION R PIDAS E 9 10 RECETAS PARA COCCI N R PIDAS E 11 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO E 12 COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE REPARACIONES E 12 Recetario QUE SON LAS MICROONDAS E 13 LA VAJILLA APPROPIADA E 13 SUGERENCIAS Y TECNICAS E 14 17 TABLAS Y RECETAS E 17 23 INDIRIZZI DE SERVICIO 153 158 ESPECIFICACIONES 161 EXPRESS COOK amp DEFROST OPERATION GB 8 EXPRESS COOK amp DEFROST CHARTS GB 9 10 RECIPES FOR EXPRESS COOK GB 1 1 CARE AND CLEANING GB 12 SERVICE C
25. 99 Servitel Cl Porvenir 11 Local Jerez La Frontera 956 33 76 55 Electrogan Cl Pagador 31 Pto Sta Maria 956 87 07 05 Galan Sat S L Cl Factoria Matagorda 52 Puerto Real 956 83 35 35 Rota Electrosur Cl Malaga 11 Rota 956 81 59 60 CANTABRIA Electronica Seyma Cl Camilo Alonso Vega 48 Santander 942 32 50 60 CASTELLON Electronica Maestrat Ps Febrer Soriano 65 Benicarlo 964 46 03 08 Asiste S L Av De Valencia Nave 19 Castellon 964 21 57 69 Vensat Reparaciones Cl Vinaros 24 Castellon 964 20 57 12 CEUTA Pedro A Carca o Lopez Cl Urano Local 7 Ceuta 956 50 43 99 CIUDAD REAL Tele Nueva Cl Campo 56 Tomelloso 926 50 59 96 Electronica Arellano Cl Lorenzo Rivas 14 Alcazar De San Juan 926 54 78 95 Lara Technitel Cl De La Jara 1 Ciudad Real 926 21 17 87 Satelec Cl Libertad 13 Ciudad Real 926 22 01 55 Climatec Cl Pozo 3 4 A Puertollano 652 79 03 60 Angel Rodero Bellow Cl Asturias 26 Tomelloso 926 51 52 76 Electrodiaz S L Cl Buensuceso 10 Valdepe as 926 32 23 24 CORDOBA Electronica Sales Cl Andalucia 11 Aguilar Frontera 957 66 09 04 Due as Cal As Teodoro Cl Hermano Juan Fdez 15 Cordoba 957 26 35 06 Cayro Cl Hermano Juan Fdez 15 Cordoba 957 26 35 06 Microm Electronica Av Aeropuerto 2 Cordoba 957 23 02 22 Antonio Gonzalez Esquinas Cl Gral Primo Rivera 61 Pe arroya 957 57 10 50 Serpriego S L Cl San Luis 4 Bjo Izda Priego De Cordoba 957
26. ALL CHECK GB12 Cookbook WHAT ARE MICROWAVES GB 13 SUITABLE OVENWARE GB 13 TIPS AND ADVICE GB 14 16 TABLES AND RECIPES GB 17 23 SERVICE ADDRESSES 153 158 SPECIFICATIONS 161 T rgriff Garraumlampe T rscharniere T rsicherheitsverriegelung T r T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen Antriebswelle Garraum Bedienfeld 10 Spritzschutz f r den Hohlleiter 11 Netzkabel 12 L ftungs ffnungen 13 Au enseite VON OURON H Maniglia di apertura sportello Luce del forno Cerniere sportello Chiusura di sicurezza sportello Sportello Guarnizioni e superfici di tenuta sportello Accoppiatore Cavit del forno Pannello dei comandi 10 Coperchio guida onde 11 Cavo di alimentazione 12 Apperture di ventilazione 13 Mobile esterno VON QUBAON ci Poign e d ouverture de la porte Eclairage du four Charni res de porte Loquets de s curit de la porte Porte Joint de porte et surface de contact du joint Entra nement Cavit du four Panneau de commande 10 Cadre du r partiteur d ondes 11 Cordon d alimentation 12 Ouvertures de ventilation 13 Partie ext rieure VON OURON Tirador abrir la puerta L mpara del horno Bisagras Pestillos de seguridad de la puerta Puer
27. Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia Attention DEUTSCH R 239 MIKROWELLENGER T BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO ONDES MODE D EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE MANUALE D ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE HORNO DE MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO MICROWAVE OVEN OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK FRANCAIS NEDERLANDS Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen welche Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt sorgf ltig durchlesen sollten Achtung Die Nichtbeachtung der Gebrauchs und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff der das Betreiben des Ger tes in ge ffnetem Zustand z B ge ffnetes Geh use erlaubt f hrt zu erheblichen Gesundheitssch den CE Ce mode d emploi du four contient des informations importantes que vous devez lire avant d utiliser votre four micro ondes Avertissement Des risques s rieux pour la sant peuvent tre encourus si ces instructions d utilisation et d entretien ne sont pas respect es ou si le four est modifi de sorte qu il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte ITALIANO Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt Waarschuwing Het niet naleven van de gebruiks en onder houdsvoorschriften evenals elke ingreep die
28. C Line Voltage 230 V 50 Hz single phase Distribution line fuse circuit breaker Minimum 10 A AC Power required Microwave 1 25 kW Output power Microwave 800 W IEC 60705 Microwave Frequency 2450 MHz Group 2 Class B Outside Dimensions 460 mm W x 275 mm H x 380 mm D Cavity Dimensions 319 mm W x 211 mm H x 336 mm D Oven Capacity 22 litres Turntable 272 mm Weight approx 12 kg Oven lamp 25 W 240 250 V This Product fulfils the requirement of the European standard EN5501 1 In conformity with this standard this product is classified as group 2 class B equipment Group 2 means that the equipment intentionally generates radio frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of food Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments Internal capacity is calculated by measuring maximum width depth and height Actual capacity for holding food is less This equipment complies with the requirements of directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC AS PART OF A POLICY OF CONTINUOUS IMPROVEMENT WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER DESIGN AND SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE 161 SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Germany TINSZA133WRRZ H51 Gedruckt in Thailand Imprim au Thailande Gedrukt in Thailand Stampato in Tailandia Impreso en Tailandia Printed in Thailand
29. GAREN Men s COOK amp DEFROST und 5 EXPRESS AUFTAUEN Men s ausw hlen BE Folgendes m ssen Sie bei der Verwendung dieser x1 Automatikfunktion beachten 1 Dr cken Sie die EXPRESS GAREN amp AUFTAUEN Taste einmal die Anzeige entspricht dann der Abbildung Das Men wird gew hlt durch Dr cken der EXPRESS GAREN amp AUFTAUEN Toste bis die gew nschte Men nummer angezeigt wird Siehe Seiten D 9 10 TABELLE EXPRESS GAREN amp EXPRESS AUFTAUEN EXPRESS GAREN amp AUFTAUEN Toste DEUTSCH Men nummer Um ein Auftau Men zu w hlen ist die Taste 2 KG EXPRESS GAREN amp AUFTAUEN mindestens acht mal zu dr cken Wenn Sie die Taste 8mal dr cken C erscheint im Display Das Men wird automatisch durch Dr cken der Taste EXPRESS GAREN amp AUFTAUEN ge ndert 2 Das Gewicht der Speise durch Drehen des ZEITSCHALTUHR GEWICHTS Knopfs eingeben bis das gew nschte Gewicht angezeigt ZEITSCHALTUHR GEWICHTS Knopf wird e Nur das Gewicht des Garguts EEN Dos Gewicht 3 Se des Geschirrs nicht mit einbeziehen e F r Speisen deren Gewicht hoher oder niedriger ist als es in der AUTOMATIK Tobelle angegeben wird verwenden Sie den manuellen Betrieb Die START 1 min Taste Anleitungen in den Tabellen beachten um einwandfreie Resultate zu erzielen 3 Um den Garvorgang zu beginnen die Die Temperatur am Ende der Garzeit h ngt von START 1 min Taste dr cken Wenn ein der Ausgangstemperatur ab V
30. GELEN NL 1 3 INSTALLATIE ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN NL 4 INSTELLEN VAN DE KLOK KOKEN MET DE MAGNETRON HANDBEDIENING NL 5 ANDERE GEHAKKELIJKE FUNCTIES TABELLEN EXPRESS GAREN amp EXPRESS AUFTAUEN D 9 10 REZEPTE FUR EXPRESS GAREN D 11 REINIGUNG UND PFLEGE D 12 FUNKTIONSPRUFUNG D 12 Kochbuch WAS SIND MIKROWELLEN D 13 DAS GEEIGNETE GESCHIRR D 13 TIPPS UND TECHNIKEN D 14 16 TABELLEN UND REZEPTE D 17 23 SERVICE NIEDERLASSUNGEN 153 158 TECHNISCHE DATEN 159 CUISSON RAPIDE amp DECONGELATION RAPIDE F 8 TABLEAUX DE CUISSON RAPIDE amp D CONG LATION RAPIDE F 9 10 RECETTES POUR LA CUISSON RAPIDE F 11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE F 12 AVANT D APPELER LE DEPANNEUR F 12 Livre de recette QUE SONT LES MICRO ONDES F 13 BIEN CHOISIR LA VAISSELLE F 13 CONSEILS ET TECHNIQUES F 14 16 TABLEAUX ET RECETTES F 17 23 ADDRESSES D ENTRETIEN 153 158 FICHE TECHNIQUE 159 SNEL BEREIDEN EN SNEL ONTDOOIEN NL 8 SNEL BEREIDEN EN SNEL ONTDOOIEN TABELLEN ed an NL 9 10 RECEPTEN VOOR SNEL BEREIDEN NL 1 1 ONDERHOUD EN REINIGEN NL 12 VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT NL 12 Kookboek WAT ZIJN MICROGOIVEN NL 13 GESCHIKTE SCHALEN TIPS EN ADV
31. H 8108 D llikon 41 1 846 61 11 SWEDEN http www sharp se Bild amp Ljudservice Roxviksgatan 8 582 73 Link ping 013 356250 J nk ping Antenn amp TV Service Fridhemsv gen 20 553 02 J nk ping 036 161690 Tomi Elektronik Svandammsplan 2 126 47 H gersten 08 186170 Tv Trim St Pauligatan 37 416 90 G teborg 031 847200 Tv berg Krusegatan 26 212 25 Malm 040 188380 NORWAY Service Eksperten Trondheimsvn 436B N 0962 Oslo 22 90 19 30 ICELAND Braedurnir Ormsson Ltd PO box 8790 15 128 Reykjavik 354 5332800 Hjolmtaekni Ehf Skeifar 15 108 Reykjavik 354 5332150 DENMARK Elektronik Centret Literbuen 10A DK2740 Skovlunde 44 50 30 00 SUOMI Oy Perkko PL 40 R lssintie 6 SF 00721 Helsinki 35 8947805000 Theho Video Oy Niittyl ntie 3 SF 0620 Helsinki 35 89 1461500 158 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230 V 50 Hz Einphasenstrom Sicherung Sicherungsautomat Mindestens 10 A Leistungsaufnahme Mikrowelle 1 25 kW Leistungsabgabe Mikrowelle 800 W IEC 60705 Mikrowellenfrequenz 2450 MHz Gruppe 2 Klasse B AuBenabmessungen 460 mm B x 275 mm H x 380 mm T Garraumabmessungen 319 mm B x 211 mm x 336 mm T Garrauminhalt 22 Liter Drehteller 272mm Gewicht 12 Kg Garraumlampe 25 W 240 250 V Dieses Produkt erf llt die Anforderungen des europ ischen Standards EN55011 Das Produkt wird standardkonform als Ger t der Gruppe 2 Klasse B eingestuft Gruppe 2
32. IES NL 13 16 TABEL EN RECEPTEN NL 17 23 ONDERHOUDSADRESSEN 153 158 SPECIFICATIES 160 INDICE Manuale d istruzioni GENTILESSHENTESS 24 006 eae do mon en 2 INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO 6 FORNO tii as Veit ed 11 ACCESSORI dt PERES ea 12 PANNELLO DEI COMANDI 13 14 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 1 1 3 INSTALLAZIONE H3 COTTURA A MICROONDE A REGOLAZIONE DELLOROLGIO A PRIMA DI USARE IL FORNO L OPERAZIONI MANUAL L ALTRE FUNZIONI UTIL 6 7 COTTURA EXPRESS E SCONGELARE EXPRESS L CE INDICE Manual de instrucciones ESTIMADO CLIENTE 00 2 INFORMACI N SOBRE LA ELIMINACI N 7 HORNO ilo Tini sais 11 ACCESORIOS 12 PANEL DE CONTROL 13 14 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD E 1 3 INSTALACION KEE E 3 ANTES DE LA PUESTA EN FUNCTIONAMIENTO EA PUESTA EN DEL RELOJ EA COCCI N POR MICROONDAS ES OPERACIONES MANUALES ES OTRAS FUNCIONES C MODAS E 6 7 COCCI N R PIDAS Y DESONGELACI N R PIDAS E 8 CONTENTS Operation manual DEAR CUSTOMER 2 INFORMATION ON PROPER DISPOSAL 8 A 11 ACCESSORIES 12 CONTROL PANEL
33. K amp DEFROST button Press to select one of the 12 automatic programmes MICROWAVE POWER LEVEL button STOP button START 1 min button TIMER WEIGHT knob WICHTIG F R IHRE SICHERHEIT LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Zur Vermeidung von Feuer Mikrowellenger te sollten w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten k nnen das Gargut Uberhitzen und Feuer verursachen Dieses Ger t ist nicht f r den Einbau in einer Wand oder Einbauschrank vorgesehen Die Steckdose muss st ndig zug nglich sein so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom 50 Hz betragen ind sollte mit einer Sicherung von mindestens 10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 10 A ausgestattet sein Eine getrennte nur dem Betrieb dieses Ger ts dienende Schaltung sollte vorgesehen werden Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen W rme erzeugt wird z B in der N he eines konventionellen Herdes Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann Das Ger t nicht im Freien lagern oder aufstellen Wird Rauch festgestellt so ist das Ger t auszuschalten oder der Netzstecker abzuziehen und die T r geschlossen zu halten damit eventuelle Flammen erstickt werden Nur f r Mikrowellenger
34. Koteletts Ausgangstemp 18 C Drehtellers stellen Siehe Hinweis unten Wenn das akustische Signal ert nt die Speise Fe flachen Teller wenden neu anordnen und ggf trennen Decken Sie d nne Teile und warme Stellen mit kleinen Aluminiumst cken ab Nach dem Auftauen mit Aluminiumfolie abgedeckt 10 15 Minuten stehen lassen bis alles vollst ndig aufgetaut ist DEUTSCH Ed 2 Auftauen 0 2 0 8 kg 100 g Den Block Hackfleisch auf einem flachen Teller in Hackfleisch Ausgangstemp 18 C die Mitte des Drehtellers stellen Siehe Hinweis unten Wenn das akustische Signal ert nt drehen Sie das flachen Teller Hackfleisch um Entfernen Sie die aufgetauten Teile sofern m glich Nach dem Auftaven mit Aluminiumfolie abgedeckt 5 10 Minuten stehen lassen bis alles vollst ndig aufgetaut ist Ed 3 Auftauen 0 9 1 5 kg 100 g Das Gefl gel auf einem flachen Teller in die Mitte Gefl gel Ausgangstemp 18 C des Drehtellers stellen St Siehe Hinweis unten Wenn das akustische Signal ert nt das Gefl gel CS flachen Teller wenden neu anordnen und ggf trennen Dechen Sie d nne Teile und warme Stellen mit kleinen Aluminiumst cken ab Das H hnchen nach dem Auftauen mit kaltem Wasser absp len und mit Aluminiumfolie abgedeckt 15 30 Minuten stehen lassen bis alles vollst ndig aufgetaut ist Zum Abschluss das Gefl gel unter flie endem Wasser s ubern Ed 4 Auftauen 0 1 1 4 kg 100 g e Den Kuchen von jeglicher
35. Lebensmittel g Bratenfleisch z B Schwein Rind 1500 Lamm Kalb 1000 500 200 500 600 300 1500 Steaks Schnitzel Koteletts Leber Gulasch W rstchen 8 St ck A St ck Ente Pute H hnchen 1200 1000 200 800 400 300 H hnchenschenkel Fisch im St ck Fischfilet Krabben 2 St ck 80 250 Br tchen Vollkornbrot in Scheiben Toastbrotscheiben Mischbrot Wei brot ganz Kuchen 1 St ck Sahnetorte 1 St ck Torte ganz 25 cm Butter Obst wie Erdbeeren Himbeeren Kirschen Pflaumen 750 100 150 Stufe TABELLE AUFTAUEN Menge Leistung Auftauzeit Verfahrenshinweise Min Standzeit Min 30 90 30 90 30 90 nach der halben Auftauzeit wenden 30 zwischendurch zweimal umdrehen und trennen 10 15 nebeneinander legen nach der halben 5 10 Auftauzeit wenden 5 10 auf einen umgedrehten Teller legen nach der 30 90 halben Auftauzeit wenden auf einen umgedrehten Teller legen nach der halben Auftauzeit wenden auf einen umgedrehten Teller legen nach der halben Auftauzeit wenden nach der halben Auftauzeit wenden nach der halben Auftauzeit wenden 10 15 nach der halben Auftauzeit wenden 5 10 nach der halben Auftauzeit wenden 30 und aufgetaute Teile entfernen nur antaven Scheiben nebeneinander legen nur antaven 5 auf einen umgedrehten Teller legen nach der halben Auftauzeit wenden 30 90 30 90 10 15 nach der halben Auftauzeit wenden Eiskern bleibt 30 auf einen Teller leg
36. RP quien le informar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades peque as sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back y
37. Verpackung befreien Kuchen Ausgangstemp 18 CJ Auf einem Teller in die Mitte des Drehtellers stellen _ Teller e Den Kuchen nach dem Auftauen in m glichst 4 gleich gro e St cke schneiden zwischen den St cken etwas Abstand lassen und 10 60 Minuten stehenlassen bis er gleichm ig aufgetaut ist Ed 5 Auftauen 0 1 1 0 kg 100 g Auf einem flachen Teller in die Mitte des Drehtellers Brot Ausgangstemp 18 C stellen Bei gro en Mengen direkt auf den Drehteller flachen Teller legen F r dieses Programm Wenn das akustische Signal ert nt die Scheiben werden nur Brotscheiben neu anordnen und aufgetaute Scheiben empfohlen abnehmen Nach dem Auftauen das Brot mit Aluminiumfolie abdecken und 5 15 Minuten stehen lassen bis es gr ndlich aufgetaut ist HINWEIS Express Auftauen 1 Steaks und Koteletts sollten nebeneinander einlagig eingefroren werden 2 Hackfleisch sollte flach eingefroren werden 3 Nach dem Wenden die aufgetauten Portionen mit d nnen Aluminiumstreifen abdecken 4 Das Gefl gel sollte sofort nach dem Auftauen weiterverarbeitet werden 24 D 10 FISCHFILET MIT SAUCE EC 6 Fischfilet mit Pikanter Sauce Zutaten Tomaten aus der Dose abgetropft Mais Chillisauce Zwiebel fein gehackte Rotweinessig Senf Thymian Cayenne Pfeffer Fischfilet Salz FISCHFILET MIT SAUCE EC 6 Fischfilet mit Curry Sauce Zutaten Oaks OEE 12 Fischfilet Salz Bananen
38. a 920 22 33 21 156 e ADDRESSES D ENTRETIEN e ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO e BADAJOZ Indalecio Amaya Sanchez Cl Carreras 11 Almendralejo 924 66 47 01 Electronica Bote Pz Portugal 2 Badajoz 924 22 17 40 Patricio Electronica Cl Reyes Huertas 7 Merida 924 33 04 13 Electronica Centeno S L Av Del Zafra 1 Puebla Sancho Perez 924 57 53 08 C E Vilanovense C B Cl Camino Magacela 4 Local 5 Villanueva Serena 924 84 59 92 BALEARES MENORCA Insat Cb Cl Pintor Calbo 30 Mahon 971 36 53 18 BALEARES IBIZA Reparaciones Ortega Cl Via Punica 33 Ibiza 971 39 01 55 BALEARES MALLORCA Instalaciones Maes S L Cl Son Nadal 63 Palma De Mallorca 971 27 49 47 BARCELONA Servinters S C C L Pz Casagemes 20 Badalona 93 389 44 60 Fermo Av Morera 5 Badalona 93 465 22 00 Videocolor Cl Villarroel 44 Barcelona 93 454 99 08 4 En 1 Reparaciones Cl Taquigrafo Marti 19 Barcelona 93 430 97 26 La Clinica Del Electrod Cl Balmes 160 Barcelona 93 236 44 11 Pulgar I Edo S L Cl Castillejos 333 Barcelona 93 436 44 11 Domotica Av Diagonal 296 Barcelona 93 408 66 22 Estarlich Cl Industria 131 Calella 93 766 22 33 Joaquin Casajoana Pages Cl Major 19 Tienda Castelldefels 93 664 43 60 Electronica Mateos Cr De Caldas Bajos 76 Granollers 93 849 28 77 Teelco Av Balmes 90 Igualada 93 805 11 90 Elde Cl Bruch 55 Manresa 93 872 85 42 Totvi
39. a Gonzalez Corredera San Bartolome 11 Andujar 953 50 33 82 Electro Himega S A Cl Adarves Bajos 4 C Jaen 953 24 22 56 Uniservic Electronica Cl Goya 1 Bjos Ubeda 953 75 14 19 LA CORU A Ramsat Av Finisterre 117 B Cee 981 74 74 61 Zener Electronica Cl Ronda De Monte Alto 15 La Coru a 981 22 07 00 S T Mendez Cl Gil Vicente 13 La Coru a 981 27 52 52 Bandin Audio Cl Rua Arcos Moldes 2 B 3 Rianxo 981 86 60 23 Victor Perez Quintela Cl Entrerios 35 Santiago De Compostela 981 58 43 92 LA RIOJA Top Service Cl Achutegui De Blas 17 Calahorra 941 13 50 35 Electronica Musand Cl Rey Pastor 60 62 Logro o 941 22 84 52 Aguado Sat Cl Velez De Guevara 26 Bajo Logro o 941 25 25 53 LEON Prosat Pz Doce Martires 5 Leon 987 20 34 10 Tecnyser Electro Cl Relojero Losada 25 Leon 987 22 77 87 Asist Tecnica Marcos Cl Conde De Toreno 5 Leon 987 20 01 01 Domespa Bierzo Cl Batalla De Lepanto 8 Ponferrada 987 41 14 29 LERIDA Satef Cl Sant Pelegri 54 Tarrega 973 50 08 48 Electronica Guirao Cl Sant Pere Claver 16 B 2 Tarrega 973 50 02 34 Jordi Duro Fort Cl Industria 6 3 3 Tremp 973 65 25 15 LLEIDA lelsa Electronica Cl Tarragona 15 Lleida 973 24 71 27 Cristel Cl Vallcalent 32 lleida 973 27 08 26 LUGO Televexo S L Cl Nosa Sra Do Carmen 82 Burela 982 58 18 57 Servicio Tecnico Pasfer Av Arcadio Pardi as 77 Burela 696 17 86 458 Electronica Penelo Cl Serra
40. abdecken nach dem Erhitzen umr hren abdecken nach dem Erhitzen umr hren abdecken nach dem Erhitzen umr hren eventuell etwas Wasser zugeben abdecken nach der halben Erhitzungszeit umr hren mit etwas Wasser betr ufeln abdecken zwischendurch umr hren mit etwas Sauce betr ufeln abdecken abdecken die Haut mehrmals einstechen auf ein Kuchengitter legen Deckel entfernen nach dem Erhitzen gut umr hren und die Temperatur pr fen abdecken zwischendurch umr hren in Wasser einweichen gut ausdr cken und in eine Suppentasse geben zwischendurch umr hren mit Zucker und 250 ml Fl ssigkeit anr hren abdecken zwischendurch und nach dem Erhitzen gut umr hren TABELLE GAREN VON FLEISCH FISCH UND GEFL GEL Lebensmittel Menge Leistung Zeit g Stufe Min Braten Schwein Kalb Lamm Roastbeef medium Hackbraten Fischfilet H hnchen H hnchenschenkel Standzeit Min Verfahrenshinweise nach Geschmack w rzen in eine flache Auflaufform legen nach wenden nach Geschmack w rzen in eine Auflaufform legen nach wenden Hackfleischteig aus gemischtem Hack halb Schwein halb Rind zubereiten in eine flache Auflaufform legen nach Geschmack w rzen auf einen Teller legen abdecken nach Geschmack w rzen in eine flache Auflaufform legen nach der halben Garzeit wenden nach Geschmack w rzen auf einen Teller legen abdecken Beim Wenden der Speisen den Bratensaft abgie en 31 D 17
41. an Juan 1 Talavera La Reina 925 80 55 46 Electronica Fe Car S L Av Santa Barbara 30 Toledo 925 21 21 45 Electronica Jopal S L Av Santa Barbara S N Toledo 925 25 04 42 VALENCIA Envisa Electronic S L Cl General Espartero 9 Alzira 96 241 24 87 Tecno Hogar Cl Dos De Mayo 41 Gandia 96 286 53 35 Electro Servis Cl Grupo San Valero 4 6 Sueca 96 170 38 50 Frifonta Cl Actor Llorens 3 Valencia 96 369 92 66 Servicios Electronicos Cl Doctor Oloriz 3 Valencia 96 340 20 34 Antonio Monleon S L Av De La Plata 91 Valencia 96 334 55 87 VALLADOLID Electronica Vitelson Pz Del Mercado 9 Medina Del Campo 983 80 43 56 Teleservicios Cl Esgueva 6 Valladolid 983 30 92 61 Asist Tecnica Marcos Cl Pio Del Rio Hortega 2 4 Valladolid 983 29 78 66 Jesus Alburquerque Cl Vinos Ribera Del Duero 10 Valladolid 983 24 62 26 Teodoro Negro Hernandez Glorieta Descubrimiento 4 Valladolid 983 39 17 81 VIZCAYA Servitele Cl Autonomia 24 Galerias Bilbao 94 444 89 02 Negredo Martin Daniel Cl Padre Pernet 8 Bilbao 94 411 22 82 Collantes Martin Onofre Cl Ortu o De Alango 7 Portugalete 94 483 21 22 ZAMORA R T V Blanco Cl Eduardo Julian Perez 9 Zamora 980 51 14 41 ZARAGOZA Cinca Monterde Antonio Cl Via Universitas 52 Zaragoza 976 31 69 65 Aragon Televideo S C Cl Batalla Clavijo 18 Zaragoza 976 32 97 12 SWITZERLAND http www sharp ch Sharp Electronics AG Langwiesenstrasse 7 C
42. ank se bestreuen Butterfl ckchen obenaufsetzen und abgedeckt garen 15 16 Min 560 W Die Lasagne nach dem Garen etwa 5 bis 10 Minuten ruhen lassen Das Oliven l und die Knoblauchzehe in die Sch ssel geben Das vorbereitete Gem se mit Ausnahme der Artischockenherzen dazugeben und mit Pfeffer w rzen Das Bouquet garni zuf gen und abgedeckt garen Zwischendurch einmal umr hren 18 20 Min 800 W Die letzten 5 Minuten die Artischockenherzen zuf gen und erhitzen Das Ratatouille mit Salz und Pfeffer abschmecken Das Bouquet garni vor dem Servieren herausnehmen Das Ratatouille nach dem Garen ungef hr 2 Minuten stehen lassen Tipp Den hei en Gem setopf zu Fleischgerichten servieren Kalt schmeckt er ausgezeichnet als Vorspeise Ein Bouquet garni besteht aus einer Petersilienwurzel einem Bund Suppengr n einem Zweig Liebst ckel einem Zweig Thymian einigen Lorbeerbl ttern DEUTSCH Spanien GEF LLTE KARTOFFELN Patatas Rellenas Gesamtgarzeit ungef hr 12 16 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Porzellanteller Zutaten A mittelgro e Kartoffeln 400 g 100 ml Wasser 60 g Schinken fein gew rfelt 1 2 Zwiebel 25 g fein gehackt 75 100 ml Milch 2 EL geriebener Parmesank se 20 g Salz Pfeffer 2 EL geriebener Emmentaler K se D nemark BEERENGR TZE MIT VANILLESAUCE R dgr d med vanilie sovs Gesamtgarzeit ungef hr 10 13 Minuten Geschirr 2 Sch sseln mit Deckel 2
43. bino 0565 49400 Teleservice di D Amicis E amp V snc Via P Pisana Livorno 0586 400564 E T S di Napolitano Biagio Via Bientina Altopascio 0583 269196 Elettronica RNP Via Romana Lucca 0583 956225 o 957565 MGM Service snc di Martinelli Via Paolinelli Capannori 0583 30382 DBS ELETTRONICA di Aldovardi S amp C snc Via Simon musico Massa 0585 489893 SAEC Via degli Artigiani Massa 0585 251724 Belcari Enrico Via J Gagarin Pisa 0587 420273 E T S di Napolitano Biagio Via Lucchese Montecatini Terme 0572 767430 Cate di Lepri Guido e C snc Via Fiorentina Prato 0574 632652 Teleservice di Benvenuti Stefano Via E Fermi 9 13 Prato 0574 580840 PA RI EL S di Barletti Mirella Via B Tolomei 9 Siena 0577 511159 TRENTINO ALTO ADIGE Dal Pozzo Enzo Via Barletta Bolzano 0471 913290 Tecnoservice snc Via San Vigilio Bolzano 0471 289062 Melone Michele Via Zara Trento 0461 235166 Sighel Mauro Via A Volta Trento 0461 935919 UMBRIA Baldassarri G amp G snc Via A Manna S Andrea delle Fratte 075 5270921 Tecnoconsult Elettronica Via Madonna Alta Perugia 075 5003089 Quondam Via del Rivo Terni 0744 301512 VALLE D AOSTA Cat di D Isanto C so Ivrea Aosta 0165 364056 VENETO D D Assistenza Tecnica snc Via Mondin Belluno 0437 30240 Pierezza Carlo Via Barroccio dal Borgo Padova 049 681592 L Elettronica pi snc Via Gaspare Campo Rovigo 0425 33221 Assistenza Elettronica Campi Via E Reginato
44. bol f r Garen EXPRESS GAREN amp EXPRESS AUFTAUEN laste Diese Taste zur Auswahl von einem der 12 Automatikprogramme dr cken MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN_laste STOP laste START 1 min Taste ZEITSCHALTUHR GEWICHTS Knopf PANNEAU DE COMMANDE 1 2 NO U Affichage num rique T moins l indicateur correspondant clignotera ou s allumera juste au dessus du symbole en fonction de instruction Lorsqu un indicateur clignote effectuez l action n cessaire amp Remuer P4 Retourner KG KG Poids gt T moin de niveau de puissance T moin de cuisson Touche CUISSON RAPIDE et DECONGELATION RAPIDE Appuyer pour s lectionner l un des 12 programmes automatiques Touche NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO ONDES Touche ARRET Touche DEPART 1min Bouton MINUTERIE POIDS BEDIENINGSPANEEL 1 2 NO U D 2 NOUR Digitale display Indikators De overeenkomstige indicator boven elk symbool zal gaan knipperen of gaan branden volgens de gebruiksaanwijzing Wanneer een indicator knippert dient u de vereiste bedieningshandeling uit te voeren 4 Roeren A Omdraaien KG KG Gewicht Dm Vermogenniveau indikator D Koken indikator EXPRES BEREIDIEN en EXPRESS ONTDOOIEN toetsen Druk op de toets om n van de 12 automatische kookprogramma s te kiezen MAGNETRON VERMOGENNIVEAU toets STOP toets START 1 min toets TIJDSCHAKELAAR GEWICHT knop PANNELLO DEI COMANDI Display digitale Indicatori l indicatore approp
45. chirr Flache ovale Auflaufform und Mikrowellenfolie ungef hr 26 cm Zutaten 400g Seezungenfilets 1 Zitrone unbehandelt 2 Tomaten 150 g 1 TL Butter Margarine zum Einfetten der Form TEL Pflanzen l EL Petersilie gehackt Salz amp Pfeffer AEL Wei wein 30 ml 2EL Butter Margarine 20 g Griechenland SCHMORFLEISCH MIT GRUNEN BOHNEN Kr as m fas lia Gesamtgarzeit ungef hr 20 24 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Zutaten 1 2 Tomaten 100 g 400 g Lammfleisch ohne Knochen 1 TL Butter oder Margarine zum Einfetten der Form 1 Zwiebel 50 g fein gehackt 1 Knoblauchzehe zerdr ckt Salz amp Pfeffer amp Zucker 250 g gr ne Bohnen aus der Dose 35 D 21 Das Filet in fingerdicke Streifen schneiden Die Butter in der Sch ssel gleichm ig verstreichen Die Zwiebel und das Fleisch in die Sch ssel geben und abgedeckt garen Zwischendurch einmal umr hren 7 9 Min 800 W Den Wei wein den Saucenbinder und die Sahne zuf gen umr hren und abgedeckt weitergaren Zwischendurch einmal umr hren 5 6 Min 300 W Das Geschnetzelte abschmecken nochmals umr hren und ungef hr 5 Minuten stehen lassen Mit der Petersilie gamiert servieren Die Seezungentilets waschen und trockentupfen Vorhandene Gr ten entfernen Die Zitrone und die Tomaten in feine Scheiben schneiden Die Auflaufform mit Butter einfetten Die Fischfilets hineinle
46. chm ig verteilen kann BR UNUNGSMITTEL Lebensmittel erhalten nach mehr als 15 Minuten Garzeit eine Br une die jedoch nicht mit der intensiven Br une und Kruste beim konventionellen Garen zu vergleichen ist Um eine appetitliche braune Farbe zu erhalten k nnen Br unungsmittel eingesetzt werden Sie dienen meist gleichzeitig als W rzmittel Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen f r Br unungsmittel und Anwendungsm glichkeiten GERICHTE VERFAHREN Das Gefl gel mit der Butter Paprikamischung bestreichen Mit Paprikapulver best uben Mit der Sauce bestreichen Mit den Speckw rfeln oder Trockenzwiebeln bestreuen Kuchen und Desserts damit bestreuen oder glasieren AUFTAUEN Die Mikrowelle ist ideal zum Auftauen von Lebensmitteln Die Auftauzeiten sind in der Regel erheblich k rzer als beim Auftauen auf herk mmliche Weise Nachfolgend einige Tipps Nehmen Sie das Gefriergut aus der Verpackung und legen Sie es zum Auftauen auf einen Teller VERPACKUNGEN UND BEH LTER Gut geeignet zum Auftauen und Erhitzen von Speisen sind mikrowellengeeignete Verpackungen und Beh lter die sowohl tiefk hlgeeignet bis ungef hr 40 C als auch hitzebest ndig bis ungef hr 220 C sind So k nnen Sie im gleichen Geschirr auftauen erhitzen und sogar garen ohne die Speise zwischendurch umf llen zu m ssen ABDECKEN D nnere Teile vor dem Auftauen mit kleinen Aluminiumstreifen abdecken Angetaute oder warme Teile w hre
47. d products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal CD INHALT Bedienungsanleitung SEHR GEEHRTER KUNDE 1 ENTSORGUNGSINFORMATIONEN 3 GER T 11 ZUBEHOR SU Ue UU cocus Waele de ee 12 BEDIENFELD sese 13 14 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE D 1 3 AUFSTELLANWEISUNGEN D 3 VOR INBETRIEBNAHME D 4 EINSTELLEN DER UHR D 4 MIKROWELLENLEISTUNG D 5 GAREN MIT DER MIKROWELLE D 5 ANDERE N TZLICHE FUNKTIONEN D 6 7 EXPRESS GAREN amp EXPRESS AUFTAUEN D 8 TABLE DES MATIERES Mode d emploi CH RE CLIENTE CHER CLIENT INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT CORRECTE EE 4 FOUR utes sd RE d RR Rates 11 ACCESSOIRES AE EEN 12 PANNEAU DE COMMANDE 13 14 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE F 1 3 INSTALLATION EE F 3 AVANT MISE EN SERVICE F 4 REGLER LHORLOGE es os eas seu eme F 4 NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO ONDES F 5 FONCTIONNEMENT MANUEL F 5 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES F 6 7 INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzing GEAGHIERLANT aena ra te We INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING BA te ete 5 VEN seine aaa de SELL 1 TOEBEHOREN Perri 12 BEDIENINGSPANEEL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATRE
48. die Dichtungsoberfl chen des fteren mit einem feuchten Tuch abwischen um Verschmutzungen zu entfernen Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden HINWEIS Dampfreiniger d rfen nicht verwendet werden Bitte pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Stromversorgung berpr fen Sie ob der Netzstecker richtig an eine spannungsf hrende Netzsteckdose angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind 2 Stellen Sie einen Messbecher mit etwa 150 ml Wasser in das Ger t und schlie en Sie die T r Programmieren Sie das Ger t auf 1 Minute bei 100 P Leistung und starten Sie es Leuchtet die Lampe Dreht sich der Drehteller JA NEIN JA NEIN HINWEIS Der Drehteller dreht sich in beide Richtungen Arbeitet die L ftung Durch Auflegen der Hand auf die L ftungs ffnungen auf Luftstrom pr fen JA Ert nt der Signalton nach einer Minute Erlischt die Anzeige Garen Ist das Wasser im Messbecher nach dem gerade durchgef hrten Betrieb hei NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEN Wenn die Antwort auf eine der obigen Fragen NEIN lautet wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder den SHARP Kundendienst und teilen Sie diesen die Ergebnisse Ihrer Uberpr fung mit HINWEIS Wenn Sie die Speisen in der Standardgarzeit in nur einer Betriebsart garen wird die Leistung des Ger tes automatisch reduziert um eine Uberhitz
49. e Bratensauce Ausgelassene Speckw rfel oder Trockenzwiebeln Kakao Schokostreusel braune Glasuren Honig und Marmelade ERHITZEN Fertiggerichte in Aluminiumbeh ltern sollten herausgenommen und auf einem Teller oder in einer Sch ssel erhitzt werden Speisen mit Mikrowellenfolie Teller oder Abdeckhaube im Handel erh ltlich abdecken damit die Oberfl che nicht austrocknet Getr nke m ssen nicht abgedeckt werden e Bei fest verschlossenen Gef en die Deckel entfernen Beim Kochen von Fl ssigkeiten wie Wasser Kaffee Tee oder Milch einen Glasstab in das Gef stellen O Gr ere Mengen wenn m glich zwischendurch umr hren so dass sich die Temperatur gleichm ig verteilt Die Zeiten sind f r Lebensmittel bei einer Zimmertemperatur von 20 C angegeben Bei k hlschranktemperierten Lebensmitteln erh ht sich die Erhitzungszeit geringf gig lassen Sie die Speisen nach dem Erhitzen 1 2 Minuten stehen so dass sich die Temperatur gleichm ig innerhalb der Speise verteilt Standzeit Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte die je nach Ausgangstemperatur Gewicht Wassergehalt Fettgehalt und gew nschtem Endzustand etc variieren k nnen Gefl gel Aufl ufe K setoasts Fleisch und Gefl gel Braten Frikadellen Kurzgebratenes Mit der Sauce bestreichen Aufl ufe Toasts Suppen Eint pfe Kuchen und Desserts ein Temperaturausgleich stattfindet und sich die Fl ssigkeit in der Speise glei
50. e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione eur
51. ebener Parmesank se 1 TL gemischte gehackte Kr uter 1 TL Oliven l Salz amp Pfeffer amp Musskatnuss 1 TL Pflanzen l zum Einfetten der Form 125 g gr ne Plattennudeln EL geriebener Parmesank se 1 EL Butter Margarine Frankreich GEM SETOPF Ratatouille special Gesamtgarzeit ungef hr 19 21 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Zutaten SEL Oliven l 50 ml 1 Knoblauchzehe zerdr ckt 1 Zwiebel 50 g in Scheiben 1 kleine Aubergine 250 grob gew rfelt 1 Zucchini 200 grob gew rfelt 1 Paprikaschote 200 grob gew rfelt 1 kleine Fenchelknolle 75 grob gew rfelt Pfeffer Bouquet garni 200g Dose Artischockenherzen aus der Dose geviertelt Salz A Pfeffer 36 D 22 Die Tomaten in Scheiben schneiden mit den Schinken und Zwiebelw rfeln dem Knoblauch dem Rinderhack und dem Tomatenmark mischen W rzen und abgedeckt d nsten W hrend des Kochvorgangs umr hren 7 9 Min 800 W Den Rahm mit der Milch dem Parmesank se den Kr utern und dem l verr hren und w rzen Die Auflaufform fetten Den Boden der Form mit einem Drittel der Nudelplatten auslegen Die H lfte der Hackfleischmasse auf die Nudeln geben und mit etwas Sauce begieDen Das zweite Drittel der Nudeln dar berlegen und nacheinander die Hackfleischmasse etwas Sauce und die restlichen Nudeln oben aufschichten Zum Abschluss die Nudeln mit viel Sauce bedecken und mit Parmes
52. egli Stadi Cosenza 0984 482337 SE RI EL CO Via delle Medaglie d Oro Cosenza 0984 33152 Eurotrading dei F lli Aiello amp D snc Via Torino Crotone 0962 20889 Assistenza Tecnica Cozzupoli amp Crupi snc Via R Campi primo tronco 103 Reggio Calabria 0965 24022 Ater snc Via Naz Pentimele 159 a b Reggio Calabria 096547051 Ciano Giuseppe Via Seconda Traversa Toscanini Taurianova 0966 643483 Audio Video snc Via A De Gasperi 4 e Vibo Valentia 0963 45571 o 45572 CAMPANIA Elettronica D Argenio Via Nazionale Torrette Nercogliano Avellino 0825 681590 D R F di Rubbo Via L Piccinato Benevento 0824 62416 Audio Service Via Cattaneo 4 6 Caserta 0823 329099 Congestri Ignazio Via Giordano Bruno Maddaloni Caserta 0823 437704 Elettronica Service snc di Starace Aniello e C Viale Europa Castellamare di Stabia Napoli 08 1 8728280 Errediesse Service Via P Mascagni Napoli 081 5794825 SATEP Via Nazionale delle Puglie 176 Casoria Napoli 081 7590706 Video Elettronica 2 di Nasti Via Antonino Pio Napoli 081 7676300 M C Elettronica snc di Milito M e Della Sala Via dei Mille Salerno 089 330591 Netti Gianfrano Via Magna Grecia Capaccio Scalo Salerno 0828 730071 EMILIA ROMAGNA MA PI snc Via T Azzolini Bologna 051 6414115 VIdEO 2000 SRL Via dell Industria Bologna 051 531581 624060 Assistenza Electron di Fogli Via F lli Aventi Ferrara 0532 903250 Stema snc Viale Bologna Forl 0543 704475
53. eiden abdecken zwischendurch umr hren 4 5 EL in Scheiben schneiden abdecken zwischendurch umr hren 2 3 EL in W rfel schneiden abdecken zwischendurch umr hren 4 5 EL abdecken zwischendurch umr hren in Ringe schneiden abdecken zwischendurch umr hren in Streifen schneiden abdecken zwischendurch ein bis 4 5 EL 4 5 EL 50 ml zweimal umr hren ganze K pfe abdecken zwischendurch umr hren in gleich gro e St cke schneiden etwas salzen 50 ml 150 ml abdecken zwischendurch umr hren in feine W rfel scheiden abdecken zwischendurch umr hren 50 ml in Streifen scheiden abdecken zwischendurch umr hren 50 ml in Scheiben schneiden abdecken zwischendurch umr hren 4 5 EL ABWANDLUNG VON KONVENTIONELLEN REZEPTEN Wenn Sie Ihre altbew hrten Rezepte auf die Mikrowelle abwandeln wollen sollten Sie folgendes beachten Die Garzeiten um ein Drittel bis zur H lfte verk rzen Orientieren Sie sich an den Rezepten in diesem Kochbuch Fl ssigkeitsreiche Lebensmittel wie Fleisch Fisch Gefl gel Gem se Obst Eint pfe und Suppen k nnen problemlos in der Mikrowelle zubereitet werden Bei fl ssigkeitsarmen Lebensmitteln wie Tellergerichte sollte die Oberfl che vor dem Erhitzen oder Garen angefeuchtet werden Die Fl ssigkeitszugabe bei rohen Lebensmitteln die ged nstet werden auf etwa zwei Drittel der Menge im Originalrezept reduzieren Falls notwendig wahrend des Garens Fl ssigkeit zugeben Die F
54. en 5 auf einen Teller legen auf einen Teller legen nur antaven gleichm ig nebeneinander legen nach der halben Auftauzeit wenden 10 30 60 15 3 DEUTSCH TABELLE AUFTAUEN UND GAREN Menge Leistung Auftauzeit Wasserzugabe Verfahrenshinweise g Stufe Min EL abdecken abdecken abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken ein bis zweimal zwischendurch umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren Lebensmittel Standzeit Min Fischfilet Forelle 1 St ck Mischgem se Rosenkohl Rotkohl 32 D 18 TABELLE GAREN VON FRISCHEM GEM SE Menge Leistung Zeit g Stufe Min Verfahrenshinweise Wasserzugabe EL ml nach dem Waschen gut abtropfen lassen abdecken zwischendurch ein bis zweimal umr hren 1 ganzer Kopf abdecken in R schen teilen zwischendurch umr hren in R schen teilen abdecken zwischendurch umr hren ganze K pfe abdecken zwischendurch umr hren in Streifen schneiden abdecken zwischendurch umr hren abdecken zwischendurch umr hren 5 6 EL 4 5 EL 4 5 EL 4 5 EL 4 5 EL in Viertel schneiden abdecken zwischendurch umr hren 4 5 EL ganz in Mikrowellenfolie garen in W rfel schneiden abdecken zwischendurch umr hren 50 E in Scheiben schn
55. er und Muskatnuss w rzen 2 Die Auflaufform einfetten Abwechselnd die Kartoffelscheiben die Schinkenw rfel und den Spinat in die Auflaufform schichten Die letzte Lage sollte Spinat sein 3 Die Eier mit dem Rahm verr hren w rzen und Uber das Gem se giefden A Den Auflauf mit dem geriebenen K se und Paprika bestreven 5 Auf den Drehteller stellen mit EMPRESS GAREN EC 7 f r Aufl ufe garen 6 Nach dem Garen 5 Minuten stehen lassen Zubereitung Die Auflaufform einfetten und abwechselnde Lagen von Kartoffelscheiben und Zucchinischeiben in die Schussel geben 2 Die Eier mit Cr me fraiche mischen mit Salz Pfeffer und Knoblauch w rzen und ber das Gem se gie en 3 Den Auflauf mit dem geriebenen Gouda und Paprika bestreuen A Abschlie end den Auflauf mit Sonnenblumen kernen bestreuen 5 Auf den Drehteller stellen mit EXPRESS GAREN EC 7 f r Aufl ufe garen 6 Nach dem Garen 5 Minuten stehen lassen 11 VORSICHT _ZUR REINIGUNG DURFEN KEINESFALLS HANDELSUBLICHE OFENREINIGER DAMPFREINIGER SCHEUERMITTEL SCHARFE REINIGUNGSMITTEL NATRIUMHYDROXID ENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWAMME VERWENDET WERDEN DIES GILT FUR ALLE TEILE DES GERATS _ DAS GERAT IN REGELMABIGEN ABST NDEN REINIGEN UND JEGLICHE ESSENSRESTE ENTFERNEN Das Ger t sauber halten da sonst die Oberfl chen besch digt werden k nnen Dies kann die Gebrauchsdauer des Ger ts nachteilig beeinflussen und m g
56. ergewissern Sie Bedienungsschritt erforderlich ist z B zum Wenden sich dass die Speisen nach dem Garen der Speisen stoppt das Ger t automatisch das ausreichend gegart sind Falls erforderlich k nnen akustische Signal ert nt die verbleibende Garzeit u Sie die Garzeit verl ngern und eine h here a Symbole werden blinkend angezeigt Um den A ag Leistungsstufe einstellen Garvorgang fortzusetzen dr cken Sie die 9 START 1 min laste Beispiel Zum Garen von Auflauf mit einem Gewicht von1 0 kg verwenden Sie EXPRESS GAREN EC 7 1 W hlen Sie das gew nschte 2 Geben Sie das Gewicht durch 3 Dr cken Sie die Men durch siebenmaliges Drehen des ZEITSCHALTUHR START 1 min Taste Dr cken der EXPRESS GAREN GEWICHTS Knopfs im amp AUFTAUEN Taste Uhrzeigersinn ein KG EXPRESS C min COOK amp DEFROST gt M xi berpr fen Sie das Display MAKN BA KG amp Ge Lei d Die EXPRESS AUFTAU Programm arbeitet in gleicher Weise wie im obigen Awendungsbeispiel f r EXPRESS GAREN beschrieben 22 D 8 TASTE EXPRESS GAREN Nr EC 1 Garen Tiefk hl Gem se z B Rosenkohl Blumenkohl Erbsen Mischgem se Brokkoli EC 2 Garen Frisches Gem se EC 3 Garen Tiefk hl Fertiggerichte Speisen zum Umr hren wie Nudeln Bolognese Chinesische Men s FAN EC 4 Garen Tiefk hl Auflauf z B Lasagne Nudelaufl ufe EC 5 Garen Reis z B Parboiled Reis hann EC 6 Garen Fischfilet
57. es 47 Elche 96 545 56 25 Unisat CI Duque De Tamames 9 Orihuela 96 674 11 94 Jose A Pati o Villena Cr De Bigastro 1 Orihuela 96 571 74 29 Electroservicios Plaza Pz Santiago 5 Orihuela 96 828 45 67 E Electrosax Cl Rio Turia 1 Sax 96 547 42 32 Electronica Santa Pola Cl Orihuela 43 Torrevieja 96 571 25 58 A T Tv Video Av De La Constitucion 185 D Villena 965 80 02 31 ALMERIA Televideo Cl Velazquez 7 LocalA Adra 950 40 18 63 Servirap Cl Angel Ochotonera 11 Almeria 950 27 40 67 Sonivitel S L Cl Poeta Paco Aquino 51 Almeria 950 22 97 55 Servicio Tecnico Ponce Plg Ps Maritimo E Europa 1 Garrucha 950 13 28 37 ASTURIAS Asturservice Cl Sanchez Calvo 6 Bjos Aviles 98 556 83 87 S A T Juan Manuel Cl Uria 60 Cangas De Narcea 98 581 22 48 Manuel Alea Villa Cl Llano Morgolles S N Cangas De Onis 98 592 26 40 Electronica Edimar S A Cl Cangas De Onis 4 Gijon 98 535 34 51 Astusetel S L Cl Cea Bermudez 9 Gijon 98 539 10 11 Juan Morillon Del Corro Ay De Gijon 19 La Felguera Langreo 98 567 40 24 Santiago Valderrey Cl Dr Venancio Mtez 7 Navia 98 563 18 61 Alvarez Olivar Casilda Cl San Jose 12 Oviedo 98 522 37 39 G A M I F E L Cl Ricardo Montes 6 Oviedo 98 528 43 60 AVILA Daniel Serran0 Labrado Cl Jose Gochicoa 16 Arenas De S Pedro 920 37 15 16 Electronica Gredos Cl Eduardo Marquina 24 Avila 920 22 48 39 Reparaciones San Segundo Cl Soria 6 Avil
58. essus en tenant compte de l accouplement de la sole de la cavit Pour viter d endommager le plateau tournant s assurez ue les plats ou les r cipients ne touchent pas le bord du plateau lorsqu ils sont retir s du four Remarques lorsque vous passez une commande d accessories veuillez mentionner au revendeur ou au service d entretien agr par SHARP le nom des pi ces et nom du mod le TOEBEHOREN Kontroleer dat de volgende accessoires zijn geleverd Plaats de draaisteun 15 op de vloer van de ovenruimte Plaats vervolgens de draaitafel 14 op het verbindingsstuk 7 van de draaisteun Om ervoor te zorgen dat de draaitafel niet wordt beschadigd moeten de borden of schalen goed worden opgetild zodat ze de rand van de draaitafel niet raken wanneer u ze uit de oven haalt Opmerking Stel vw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van de naam en de modelnaam 12 ACCESSORI Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti Mettere il sostegno rotante 15 nella accoppiatore 7 sul pavimento della cavit del forno Mettere poi il piatto rotante 14 sul sostegno rotante Per evitare di danneggiare il piatto rotante al momento di togliere i piatti o i contenitori dal forno sollevateli completamente dal piatto facendo attenzione a non urtare il bordo Nota Ordinando gli accesori dita al rivenditore o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome de
59. et das Display in Abst nden ELLE nachdem die Stromversorgung gt gt wiederhergestellt wurde Wenn das w hrend des Garvorgangs passiert wird das Programm gel scht Die Uhrzeit wird ebenfalls gel scht 4 Wenn Sie die Uhrzeit neu einstellen m chten verfahren 18 D 4 Sie wie im obigen Beispiel DEUTSCH F r den manuellen Betrieb stehen 5 verschiedene Leistungsstufen zur Auswahl Zur Wahl der Mikrowellenleistung sollten Sie sich an den Angaben in dem nachfolgenden Kochbuch Ratgeber orientieren Generell gelten folgende Empfehlungen 100 P 800 W F r schnelles Garen oder Erw rmen z B f r Suppen Eint pfe Dosengerichte hei e Getr nke Gem se Fisch usw 70 560 W Zum l ngeren Garen von kompakteren Speisen wie Braten Hackbraten und Tellergerichten auch f r empfindliche Gerichte wie K seso en oder R hrkuchen Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen So en nicht ber und die Speisen garen gleichm ig ohne am Rand hart zu werden oder berzulaufen 50 P 400 W F r kompaktere Speisen die beim Garen mit herk mmlichen Methoden eine lange Garzeit erfordern z B Rindfleischgerichte wird diese Leistungsstufe empfohlen damit das Fleisch zart bleibt 30 P 240 W Auftau Einstellung W hlen Sie diese Stufe zum Auftaven damit Speisen gleichm ig auftauen Diese Stufe ist auch bestens geeignet um Reis Nudeln und Kl e zu k cheln und gebackenen Eierpudding zu kochen 10 P 8
60. ettzugabe kann erheblich reduziert werden Eine kleine Menge Butter Margarine oder Ol ist ausreichend um der Speise Geschmack zu geben Deshalb ist die Mikrowelle hervorragend zur Zubereitung fettarmer Speisen im Rahmen einer Di t geeignet DER UMGANG MIT DEN REZEPTEN e Alle Rezepte in diesem Kochbuch sind wenn nicht anders angegeben f r 4 Portionen berechnet e Empfehlungen f r das geeignete Geschirr und die Gesamtgarzeit finden Sie jeweils am Anfang der Rezepte Es wird in der Regel von verzehrsfertigen Mengen ausgegangen aufer wenn speziell etwas anderes angegeben ist Die in den Rezepten angegebenen Eier haben ein Gewicht von ungef hr 55 g Gewichtsklasse 3 33 D 19 Deutschland CAMEMBERTTOAST Gesamtgarzeit ungef hr 1 2 Minuten Geschirr Flacher Teller Zutaten A Scheiben Toastbrot 80 2EL Butter oder Margarine 20 150g Camembert ATL Preiselbeerkonfit re 40 g Cayennepfeffer Niederlande CHAMPIGNONSUPPE Champignonsoep Gesamtgarzeit ungef hr 13 17 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Zutaten 200 g Champignons in Scheiben 1 Zwiebel 50 g fein gehackt 300 ml Fleischbr he 300 ml Sahne 2 2 EL Mehl 25 g 2 2 EL Butter Margarine 25 Salz amp Pfeffer 1 Eigelb 150g Rahm Cr me fraiche 34 D 20 Die Brotscheiben toasten und mit Butter bestreichen Den Camembert in Scheiben schneiden und diese mit der Schnittflache nach oben auf die Toa
61. gen und mit dem Pflanzen l betr ufeln Den Fisch mit der Petersilie bestreuen darauf die Tomatenscheiben legen und w rzen Auf die Tomaten die Zitronenscheiben legen und mit dem Wei wein angie en Die Zitronen mit Butterfl ckchen belegen abdecken und garen 10 12 Min 800 W Die Fischfilets nach dem Garen 2 Min stehen lassen Tipp F r dieses Gericht k nnen Sie auch Rotbarsch Heilbutt Meer sche Scholle oder Kabeljau verwenden Die Tomaten h uten die St ngelans tze herausschneiden und im Mixer p rieren Das Lammfleisch in gro e W rfel schneiden Die Sch ssel mit Butter einfetten Das Fleisch die Zwiebelw rfel und die zerdr ckte Knoblauchzehe zugeben w rzen und abgedeckt garen 9 11 Min 800 W Die Bohnen und die p rierten Tomaten zum Fleisch geben und abgedeckt weitergaren 11 13 Min 560 W Das Schmorfleisch nach dem Garen ungef hr 5 Minuten stehen lassen Tipp Wenn Sie frische Bohnen verwenden m ssen diese vorgegart werden Italien LASAGNE AL FORNO Gesamtgarzeit ungef hr 22 27 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Flache quadratische Auflaufform mit Deckel ungef hr 20x20x6 cm Zutaten 300 g Tomaten aus der Dose 50g Schinken fein gew rfelt 1 Zwiebel 50 g fein gehackt 1 Knoblauchzehe zerdr ckt 250g Hackfleisch vom Rind 2EL Tomatenmark 30 g Oregano amp Thymian amp Basilikum 150 ml Rahm Cr me fra che 100 ml Milch 50g geri
62. gen voor spijzen is geringer Deze magnetronoven voldoet aan de vereisten van Richtlijnen 89 336 EEC en 73 23 EEC zoals gewijzigd door 93 68 EEC DOOR CONTINUE VERBETERINGEN KUNNEN SPECIFICATIES ZONDER AANKONDIGING VERANDEREN Tensione di linea CA 230 V 50 Hz monofase Fusibile linea distribuzione interruttore automatico 10 A minimo Tensione di alimentazione Microonde 1 25 kW Potenza erogata Microonde 800 W IEC 60705 Frequenza microonde 2450 MHz Gruppo 2 Classe B Dimensioni esterne 460 mm L x 275 mm A x 380 mm P Dimensioni cavit 319 mm L x 211 mm A x 336 mm P Capacit forno Piatto rotante 272 mm Peso 12 kg Lampada forno 25 W 240 250 V Il Prodotto soddisfa i requisiti della norma europea EN55011 In conformit a tale norma questo prodotto classificato come apparecchiatura appartenente al gruppo 2 classe B Gruppo 2 significa che l apparecchiatura genera energia in frequenza radio sotto forma di radiazioni elettromagnetiche per il riscaldamento dei cibi Apparecchiatura di Classe B significa che l apparecchiatura pu essere utilizzata in ambienti domestici La capacit interna calcolata misurando la larghezza profondit e altezza massima Lo spazio a disposizione per gli alimenti inferiore e dipende dagli accessori inseriti Questo apparecchio conforme ai requisiti delle direttive EEC 89 336 e EEC 73 23 come emendata dalla direttiva EEC 93 68 NEL QUADRO
63. halts Mikrowellenger te im Quick 48 Stunden Vor Ort Service Sehr geehrter Sharp Kunde alle ein untergebauten Haushalts Mikrowellenger te die durch einen Fachbetrieb fachgerecht mit einem von SHARP genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein bzw untergebaut worden sind werden im Quick 48 Vor Ort Service abgewickelt Die in dieser Garantie beschriebenen Anspr che stehen Ihnen zus tzlich neben den gesetzlichen Sachm ngelanspr chen gegen Ihren Verk ufer zu Umfang der Garantie Sollte Ihr Mikrowellenger t trotz sorgf ltiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen k nnen Sie innerhalb der Garantiezeit Garantieleistungen gegen Sharp Electronics Europe GmbH in Anspruch nehmen Diese stehen Ihnen zu wenn ein herstellungsbedingter Material und oder Verarbeitungsmangel nachfolgend Mangel bei dem Mikrowellenger t oder Teilen davon mit Ausnahme der Garraum Gl hlampe innerhalb von 24 Monaten auftritt Die Garantie umfasst nicht M ngel die durch unsachgem e Behandlung Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind Transportsch den bei Neuger ten m ssen Sie bei Ihrem Verk ufer geltend machen Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag an dem Sie das fabrikneue Ger t von einem H ndler gekauft haben Die Erbringung von Garantieleistungen verl ngert nicht die Garantiezeit Die Garantie gilt f r alle Ger te die in Deutschland ab dem 01 12 2001 und in Osterreich ab dem 01 04 2004 gekauft
64. hote aufschlitzen und das Mark herauskratzen Das Vanillemark den Zucker und die Speisest rke in die Milch einr hren und abgedeckt garen Zwischendurch und zum Schluss noch einmal umr hren 3 4 Min 800 VW Die Gr tze auf einen Teller st rzen und mit den ganzen Fr chten garnieren Die Vanillesauce dazu reichen Tipp Sie k nnen auch gefrorenes Obst verwenden wenn dieses zuvor aufgetaut wurde Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels e Wurde Ihr Ger t durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein untergebaut k nnen Sie die unter Ziffer 1 aufgef hrten Garantieanspr che im Rahmen des Quick 48 Stunden Vor Ort Service geltend machen und sich direkt an den KUNDEN SERVICE wenden oder Sachm ngel gegen ber Ihrem Verk ufer geltend machen e F r alle brigen Ger te k nnen Sie die unter Ziffer 2 aufgef hrten Garantieanspr che ohne Quick 48 Stunden Vor Ort Service oder Sachm ngel gegen ber Ihrem Verk ufer geltend machen DER SHARP KUNDEN SERVICE t Mikrowellen vor ort service 77 Hotline Deutschland 0180 523 46 74 e 0 12 Min Hotline sterreich 0820 240 496 e 0 145 Min Sie erreichen die Service Hotline montags bis freitags zwischen 9 und 17 Uhr in Deutschland 0180 523 46 74 0 12 Min in sterreich 0820 240496 0 145 Min 1 Garantie mit Quick 48 Stunden Vor Ort Service Gilt f r Deutschland und sterreich Haus
65. ht ist geboten wenn die Lebensmittel oder Getr nke an Babys Kinder oder ltere Personen weitergereicht werden Die Temperatur des Beh lters ist kein echter Hinweis auf die tats chliche Temperatur des Lebensmittels oder Getr nks immer die Temperatur pr fen Halten Sie beim Offnen der Ger tet r ausreichenden Abstand um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden Schneiden Sie gef llte gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden Kinder vom T rglas fernhalten um Verbrennungen zu vermeiden Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder WARNUNG Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren eines unsachgem en Gebrauchs verstehen Nicht an die Ger tet r lehnen oder an der T r h ngend schwingen Das Mikrowellenger t ist kein Spielzeug Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden z B Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln Beachten Sie besonders Verpackungen die Lebensmittel knusprig machen z B selbstbr unende Materialien indem sie besonders hei werden Sonstige Hinweise Niemals das Ger t auf irgendeine Weise ver ndern Das Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur zum Garen von Lebensmittel
66. i Macerata 0733 231304 C A T snc Via A Cecchi Pesaro 0721 25608 SAT 2000 snc di Sparamonti P e C Via dello Stadio 16 Terni 0744 424133 PIEMONTE Siragusa amp Roagna C so Matteotti Asti 0141 531131 Arte e Tecnica snc Via Falletti 22 Biella 015 8496250 Alpilab di Giordano Corso Giovanni XXIII 11 Cuneo 0171 690384 Videotext di Oberto Stefano P za Trento e Trieste Canale Cuneo 0173 95878 Guida di Guida Alessio Via Roggiolo Trecate Novara 0321 71608 El te di Antonello Adriano Via Ugo Foscolo Torino 011 6503786 REAT di Frisina Rita Corso Unione Sovietica 584 Torino 011 3979817 Elektro di Fiore Francesco Via Tripoli Vercelli 0161 250071 PUGLIA Marinelli Benedetto Via dei Salici Barletta 0883 514054 SAT sas di Partipilo Via Borsellino e Falcone 17 bis Bari 080 5022999 Astrotec p s c a r l Viale Ofanto Foggia 0881 685013 Stear snc Via E Perrone Foggia 0881 778483 Arnesano Faustino Via M Moscardino 10 Lecce 0832 318277 Microkey srl Via Giammatteo Lecce 0832 399398 Microkey srl Via de Giuseppe Maglie Lecce 0836 424813 Santoro Attilio Via Marche 24 Taranto 099 335884 SARDEGNA AS TEC Elettronica Via Riva Villasanta 227 Cagliari 070 524153 Floris Sergio Via Mazzini Gonnesa 0781 45436 G S Elettronica di Porcu Giuseppe M Via della Resistenza Nuoro 0784 203084 Co ri fr el 2 Via del Castagno Settore D Olbia 0789 562104 Videoelettronica snc Via Torino Sassari 079 276616
67. ie Flussigkeiten vor dem Kochen Erhitzen umr hren 3 Es wird empfohlen w hrend des Erhitzens einen Glasstab oder hnlichen Gegenstand kein Van in den Beh lter zu stecken 4 Nach dem Erhitzen die Fl ssigkeiten noch mindestens 20 Sekunden im Ger t stehen lassen um versp tetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern Eier nicht in der Schale kochen Hartgekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellenger ten erw rmt werden da sie selbst nach der Erw rmung explodieren k nnen Zum Kochen oder Aufw rmen von Eiern die nicht verquirlt oder verr hrt wurden das Eigelb und Eiweiss anstechen damit es nicht explodiert Vor dem Aufw rmen im Mikrowellenger t die Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden Die Schale von Lebensmitteln z B Kartoffeln W rstchen oder Obst vor dem Garen anstechen damit der Dampf entweichen kann Zur Vermeidung von Verbrennungen WARNUNG Der Inhalt von Saugflaschen und Baby Nahrungsbeh ltnissen muss vor dem Gebrauch gesch ttelt bzw ger hrt werden um Verbrennungen zu vermeiden Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topflappen o verwendet werden Beh lter Popcorngeschirr Kochbeutel usw immer vom Gesicht und den H nden abgewandt ffnen um Verbrennungen durch Dampf und da zu vermeiden Um Verbrennungen zu vermeiden immer die Lebensmitteltemperatur pr fen und umr hren bevor Sie das Gargut servieren Besondere Vorsic
68. ie es weiter im Mikrowellenger t auftaven oder die Standzeit entsprechend verl ngern Die Lebensmittel nach der Standzeit m glichst sofort weiterverarbeiten und nicht wieder einfrieren GAREN VON FRISCHEM GEM SE O Achten Sie beim Kauf von Gem se darauf dass die St cke m glichst gleichm ig sind Dies ist vor allem dann wichtig wenn Sie das Gem se im St ck garen m chten z B Pellkartoffeln O Gem se vor der Zubereitung waschen putzen und dann erst die erforderliche Menge f r das Rezept abwiegen und zerkleinern e Virzen Sie wie gewohnt aber salzen Sie in der Regel erst nach dem Garen e Pro 500 g Gem se ungef hr 5 EL Wasser zugeben Faserreiches Gem se ben tigt etwas mehr Wasserzugabe Angaben hierzu finden Sie in der Tabelle Gem se wird in der Regel in einer Sch ssel mit Deckel gegart Fl ssigkeitsreiche Gem sesorten wie z B Gem sezwiebeln oder Pellkartoffeln k nnen ohne Wasserzugabe in Mikrowellenfolie gegart werden O Gem se nach der H lfte der Garzeit umr hren oder wenden Nach dem Garen das Gem se ungef hr 2 Minuten stehenlassen damit sich die Temperatur gleichm ig verteilt Standzeit Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte und h ngen vom Gewicht der Ausgangstemperatur und der Beschaffenheit der Gem sesorte ab Je frischer das Gem se ist desto k rzer sind die Garzeiten GAREN VON FLEISCH FISCH amp GEFL GEL Achten Sie beim Einkauf darauf dass die St cke
69. ind Garantieleistung Sharp Electronics Europe GmbH erf llt seine Garantieverpflichtung f r M ngel nach seiner Wahl durch kostenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften Ger tes gegen ein mangelfreies Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Osterreich werden von uns bernommen Geltendmachung der Garantie Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen ben tigen Sie den Kaufbeleg Rechnung Quittung aus dem sich das Kaufdatum die Modellbezeichnung und Seriennummer des Ger tes ergibt Der Mangel des Ger tes muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen gegen ber einem Sharp Service Partner oder einem autorisierten H ndler von Sharp Electronics Europe GmbH geltend gemacht werden Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline 01805 29 95 29 0 12 Min Selbstverst ndlich k nnen Sie die Hilfe unserer Service Hotline 01805 29 95 29 0 12 Min f r Sharp Mikrowellenger te auch nach Ablauf der Verj hrungsfristen f r Sachm ngel Garantiefristen in Anspruch nehmen dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes Garantiegeber SHARP Electronics Europe GmbH Sonninstra e 3 20097 Hamburg www sharp de 154 e ADDRESSES D ENTRETIEN e ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO e BELGIUM http www sharp be En cas d une r clamation concernant une four a micro onde SHARP nous vous prions de vous adresser votre speciali
70. ingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Attenzione Il dispositivo contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodotti previsto un sistema di raccolta a parte A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero
71. inzustellen die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste Sekunden lang gedr ckt halten BEER erscheint auf dem Display 2 Um die Uhr auf das 24 Stunden Format einzustellen die MIKROWELLEN L schen eines Eingabefehlers beim Programmieren Vor bergehendes Unterbrechen des laufenden Betriebes L schen eines Programms w hrend des laufenden Betriebes durch zweimaliges Dr cken 1 f r 3 Sekunden lang dr cken LEISTUNGSSTUFEN Toste nach Schritt 1 noch einmal dr cken FER wird auf dem Display angezeigt Beispiel Einstellen der 24 Stunden Uhr auf 23 35 Uhr 1 W hlen Sie die Uhren W hlen Sie die 24 Funktion 12 Stunden Uhr Stunden Uhr CE gt 2 Stellen Sie die Stunden ein Den ZEITSCHALTUHR GEWICHTS Knopf drehen bis die richtige Stunde angezeigt wird 23 gt OZ x1 f r 3 Sekunden lang dr cken 1 3 Dr cken Sie die 4 Stellen Sie die Minuten ein Den 3 Dr cken Sie die MIKROWELLEN ZEITSCHALTUHR GEWICHTS MIKROWELLEN LEISTUNGSTUFEN Toste Knopf drehen bis die richtigen LEISTUNGSSTUFEN um von den Stunden zu Minuten angezeigt werden 35 peer sen sere ben den Minuten zu wechseln T P Laera Anzeige pr fen x 1 HINWEIS 1 Sie k nnen den ZEITSCHALTUHR GEWICHTS Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Dr cken Sie die STOP Taste wenn Sie beim Programmieren einen Fehler gemacht haben 3 Wenn die Stromversorgung Ihres Mikrowellenger tes unterbrochen wird meld
72. l die mit Pr zision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgem er Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Ger t lange Zeit gute Dienste leisten Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschlie en Sollte Ihr Ger t innerhalb der gesetzlichen oder mit Ihrem Verk ufer vereinbarten Verj hrungsfristen f r Sachm ngel Garantiefristen einen Mangel aufweisen und das Ger t wurde nicht von Ihrem Handelspartner ein unter gebaut so wenden Sie sich bitte an den Verk ufer bei dem Sie das Ger t erworben haben und geben Sie das defekte Ger t dort ab denn dieser ist Ihr Ansprechpartner f r Sachm ngel Umfang der Garantie Wenn ein herstellungsbedingter Material und oder Verarbeitungsmangel nachfolgend Mangel bei dem Ger t oder Teilen davon mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung angegebenen Teilen mit begrenzter Lebensdauer innerhalb von 24 Monaten auftritt k nnen Sie unsere Garantieleistung in Anspruch nehmen Die Garantie umfasst nicht M ngel die durch unsachgem e Behandlung Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag an dem Sie das fabrikneue Ger t von einem H ndler gekauft haben Die Erbringung von Garantieleistungen verl ngert nicht die Garantiezeit Die Garantie gilt f r alle Ger te die ab dem 01 12 2001 in Deutschland und in sterreich ab dem 01 04 2004 gekauft worden s
73. lers BRATBEUTEL k nnen im Mikrowellenger t verwendet werden Metallclipse sind jedoch zum Verschlie en ungeeignet da die Bratbeutelfolie schmelzen kann Nehmen Sie Bindfaden zum Verschlie en und stechen Sie den Bratbeutel mehrmals mit einer Gabel ein Nicht hitzebest ndige Folie wie z B Frischhaltefolie ist f r die Benutzung im Mikrowellenger t nicht empfehlenswert BR UNUNGSGESCHIRR ist spezielles Mikrowellenbratgeschirr aus Glaskeramik mit einer Metallegierung am Boden die daf r sorgt dass Durch die verursachte Reibung entsteht W rme die daf r sorgt dass die Speisen aufgetaut erhitzt oder gegart werden die Speise gebr unt wird Bei Verwendung von Br unungsgeschirr muss ein geeigneter Isolator z B ein Porzellanteller zwischen Drehteller und Br unungsschale gelegt werden Beachten Sie genau die Vorheizzeit gem Herstelleranweisung Bei berschreitung kann es zur Besch digung des Drehtellers und Drehteller Tr gers kommen bzw die Schutzsicherung des Ger tes ausl sen und das Ger t ausschalten METALL sollte in der Regel nicht verwendet werden da Mikrowellen Metall nicht durchdringen und so nicht an die Speisen gelangen k nnen Es gibt jedoch Ausnahmen Schmale Streifen aus Aluminiumfolie k nnen zum Abdecken von Teilen verwendet werden damit diese nicht zu schnell auftaven oder garen z B die Fl gel beim H hnchen Kleine MetallspieBe und Aluminiumschalen z B bei Fertiggerichten k nnen ben
74. licherweise zu einer Gefahrensituation f hren Ger tegeh use Die Au enseite des Ger tes mit einer milden Seifenlauge reinigen Die Seifenlauge gr ndlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen Bedienfeld Vor dem Reinigen die T r ffnen um das Bedienfeld zu inaktivieren Das Bedienfeld vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals zuviel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden da das Bedienfeld dadurch besch digt werden kann d Ger teinnenraum 1 Nach jedem Gebrauch das noch warme Ger t zur Reinigung mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm abwischen um leichte Verschmutzungen ZU entfernen F r starke Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm gr ndlich nachwischen bis alle R ckst nde vollst ndig entfernt sind Entfernen Sie nicht den Spritzschutz f r den Hohlleiter 2 Sicherstellen dass weder Seifenlauge noch Wasser durch die kleinen Offnungen an der Wand eindringen da dies das Ger t besch digen kann 3 Verwenden Sie keine Spr hreiniger im Garraum Drehteller und Drehteller Tr ger Entfernen Sie zuerst den Drehteller und den Drehteller Tr ger aus dem Garraum Den Drehteller und den Tr ger mit einer milden Seifenlauge reinigen und mit einem weichen Tuch trocknen Beide Teile sind sp lmaschinenfest Ger tet r Die T r auf beiden Seiten die T rdichtung und
75. lla parte e il nome del modello CE ACCESORIOS Compruebe que dispone de todos los accesorios siguientes du el soporte del rodillo 15 en el suelo de la cavidad del horno Coloque despu s el plato giratorio 14 sobre el soporte colocado en la acoplamiento 7 Levante los platos o recipientes cuando vaya a sacarlos del horno para no golpear el borde del plato giratorio y evitar dafiarlo Nota Cuando haga el pedido de los accesorios indiquele a su distribuidor o t cnico de servicio SHARP autorizado los dos datos siguientes el nombre de la pieza y el nombre del modelo ACCESSORIES Check to make sure the following accessories are provided 14 Turntable n 5 Roller stay e Place the roller stay in the coupling 7 on the floor of the cavity e Then place the turntable on the roller stay e To avoid turntable damage ensure dishes or containers are lifted clear of the turntable rim when removing them from the oven Note When you order accessories please mention two items part name and model name to your dealer or SHARP authorised service agent SHARP EXPRESS COOK amp DEFROST AS STOP 1 min O KG 13 D BEDIENFELD 1 2 NO U P Display Symbole Die Anzeige ber dem Symbol blinkt oder leuchtet auf Wenn eine Anzeige blinkt den erforderlichen Bedienungsschritt durchf hren amp Umr hren Lei Wenden KG KG Gewicht gt Symbol fur Mikrowellen Leistungsstufen Sym
76. mals das Ger t betreiben wenn sich Gegenst nde zwischen den T rdichtungen und den abdichtenden Oberfl chen befinden Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder Verschmutzungen auf der T rdichtung und angrenzenden Teilen S ubern Sie die Mikrowelle in regelm igen Abst nden und entfernen Sie alle m glichen Essensreste Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite D 12 Wird das Ger t nicht saubergehalten kann dies die Oberfl che beeintr chtigen und sich negativ auf die Lebensdauer des Ger ts auswirken Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Mikrowellenger ten befragen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag Unter keinen Umst nden sollte das u ere Geh use entfernt werden Niemals Fl ssigkeiten in die Offnungen der T rsicherheitsverriegelung oder L ftungs ffnungen kommen lassen oder Gegenst nde in diese Offnungen stecken 15 D 1 Wenn gr ere Mengen Fl ssigkeiten versch ttet werden m ssen Sie sofort das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den SHARP Kundendienst anfordern Niemals das Netzkabel bzw den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten legen Das Netzkabel nicht ber die scharfe Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte f hren Das Netzkabel von erw rmten Oberfl
77. mit Sauce EEN 7 Garen Aufl ufe ET E MENGE Gewichts einheit GESCHIRR 0 1 0 6 kg 100 gJ Ausgangstemp 18 C Sch ssel mit Decke 0 1 0 6 kg 100 g Ausgangstemp 20 C Sch ssel mit Deckel 0 3 1 0 kg 100 g Ausgangstemp 18 C Sch ssel mit Decke Wenn der Hersteller die Zugabe von Wasser empfiehlt die Gesamtmenge f r das Programm unter Einbeziehung der zus tzlichen Fl ssigkeit berechnen 0 2 0 6 kg 100 g Ausgangstemp 18 C Flache ovale Auflaufform mit Mikrowellenfolie oder mikrowellengeeigneten original Beh lter mit Mikrowellenfolie 0 1 0 3 kg 100 g Ausgangstemp 20 C Sch ssel mit Deckel 0 4 1 2 kg 100 g Ausgangstemp Fisch 5 C Sauce 20 C Auflaufform mit Mikrowellenfolie 0 5 1 0 kg 100 g Ausgangstemp 20 C Auflaufform 23 D 9 VERFAHREN Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zuf gen F r Pilze ist kein zus tzliches Wasser erforderlich Mit einem Deckel abdecken e Wenn das akustische Signal ert nt und das Ger t stoppt umr hren und wieder abdecken Nach dem Garen ca 2 Minuten stehen lassen HINWEIS Kompakt gefrorenes Gem se im manuellen Betrieb garen In kleine St cke schneiden z B Streifen W rfel oder Scheiben Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zuf gen F r Pilze ist kein zus tzliches Wasser erforderlich e Mit einem Deckel abdecken e Wenn das akustische Signal
78. mperia 0183 710920 Michelis Sandro Via Giannetti Imperia 0183 275891 RIEN snc Via Valle La Spezia 0187 21925 Tognetti service Via Lunigiana La Spezia 0187 507656 Teleservice snc Via Ponchelli 27R Savona 019 810058 LOMBARDIA Video Service snc Via Locatelli Seriate Bergamo 035 296883 Baccinelli Marzio amp C snc Via Branze Brescia 030 2006411 Eurotecnica di Ronchi Via Milano Brescia 030 317673 S T A R T Video Hi Fi Via Orti Romani Cremona 0372 38731 Sae di Oneda M snc Via Chinaglia Cremona 0372 460314 Tecnovideo snc P zza De Gasperi Mantova 0376 321554 A E snc via Acerbi 28 Milano 02 66220906 AT Electronics Piazza Cartagine 4 Milano 02 58019146 Test TV snc Via Altamura Milano 02 4035408 406441 Morini Daniele Via Maiocchi Voghera Pavia 0383 368740 Crel snc Via Carducci Sondrio 0342 216538 Elettronica Cappi Via Gorizia Sondrio 0342 210459 Salvadori Claudio Via del Bosco Busto Arsizio Varese 0331 329973 Salvadori Claudio Succursale Via Merano Varese 0332 333501 Teletecnica 2000 Via Torino Gallarate Varese 0331 775519 155 e ADDRESSES D ENTRETIEN e ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO MARCHE Digitecnica di Moroni R amp c snc Via Zuccarini Candia 071 2866067 Marconi Lanfranco Via Monte Bianco Porto d Ascoli 0735 659230 Pluritecnica di Campitelli A Nespeca M snc Via Gradara Ascoli Piceno 0736 342635 SAT Radio Tv snc Via D Ross
79. n berhitzung und Feuer sollte besonders vorsichtig vorgegangen werden wenn Lebensmittel mit einem ii hohen Zucker oder Fettgehalt gekocht oder aufgew rmt werden z B W rstchen Kuchen oder weihnachtliche S speisen Diese Bedienungsanleitung und den Kochbuch Ratgeber zusammen on Zur Vermeidung von Verletzungen WARNHINWEIS Das Ger t nicht betreiben wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen aufweist berpr fen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte a Die T r muss einwandfrei schlie en und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein b Die Scharniere und T rsicherheitsverriegelungen d rfen nicht gebrochen oder lose sein c Die T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen d rfen nicht besch digt sein d Im Garraum und an de T r d rfen keine Dellen oder andere Besch digungen vorhanden sein eJ Das Netzkabel und der Netzstecker d rfen nicht besch digt sein Falls die T r bzw die T rdichtungen besch digt sind darf das Ger t vor der Reparatur durch eine kompetente Person nicht betrieben werden Nehmen Sie unter keinen Umst nden Reparaturen oder Anderungen an Ihrem Mikrowellenger t selbst vor Reparaturen insbesondere solche bei denen die Abdeckung des Ger ts entfernt werden muss d rfen ausschlieBlich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden Das Ger t nicht bei ge ffneter T r oder mit auf irgendeine Weise ver nderter T rsicherheitsverriegelung betreiben Nie
80. n www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en
81. n den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage vo
82. n verwendet werden Es eignet sich nicht f r gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Besch digungen dieses Ger tes Das Ger t niemals leer in Betrieb nehmen Bei der Verwendung von Br unungsgeschirr oder selbsterw rmenden Materialien muss eine w rmefeste Isolierung z B ein Porzellanteller zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden Dadurch werden Besch digungen des Drehtellers und des Drehteller Tr gers durch W rme vermieden Die angegebene 16 D 2 DEUTSCH Aufheizzeit f r das Geschirr sollte nicht berschritten werden Kein Metallgeschirr verwenden da Mikrowellen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung f hrt Keine Konserven in das Ger t stellen Nur den f r dieses Ger t vorgesehenen Drehteller und den Drehteller Tr ger verwenden Benutzen Sie das Mikrowellenger t nicht ohne den Drehteller Um das Zerspringen des Drehtellers zu vermeiden a Vor dem Reinigen den Drehteller abk hlen lassen b Kein hei es Gargut oder hei es Geschirr auf den kalten Drehteller stellen c Keine kalten Lebensmittel oder kaltes Geschirr auf den hei en Drehteller stellen 1 S mtliches Verpackungsmaterial aus dem Ger teinnenraum entnehmen Die Polyethylenschicht zwischen T r und Innenraum entfernen Den Aufkleber falls vorhanden von der Au enseite der T r abziehen Die Schutzfolie an der Innenseite der T r nicht entfernen
83. nd des Auftauens ebenfalls mit Aluminiumstreifen abdecken Dies verhindert dass d nnere Teile bereits zu hei werden w hrend dickere Teile noch gefroren sind DIE MIKROWELLENLEISTUNG eher niedriger als zu hoch w hlen So erzielen Sie ein gleichmafsiges Auftauergebnis Ist die Mikrowellenleistung zu hoch gart die Speisenoberfl che bereits an w hrend das Innere noch gefroren ist 29 D 15 WENDEN UMR HREN Fast alle Lebensmittel m ssen zwischendurch einmal gewendet oder umger hrt werden Teile die aneinanderhaften so bald wie m glich voneinander trennen und umordnen KLEINERE MENGEN tauen gleichm fdiger und schneller auf als gro e Wir empfehlen deshalb m glichst kleine Portionen einzufrieren So k nnen Sie sich schnell und einfach ganze Men s zusammenstellen EMPFINDLICHE LEBENSMITTEL wie Torte Sahne K se und Brot nicht vollst ndig auftauen sondern nur antauen und bei Raumtemperatur fertig auftauen Dadurch wird vermieden dass die u eren Bereiche bereits zu hei werden w hrend die inneren noch gefroren sind DIE STANDZEIT nach dem Auftauen von Lebensmitteln ist besonders wichtig da der Auftauvorgang w hrend dieser Zeit fortgesetzt wird In der Auftautabelle finden Sie die Standzeiten f r verschiedene Lebensmittel Dicke kompakte Lebensmittel ben tigen eine l ngere Standzeit als flache oder Lebensmittel mit por ser Struktur Sollte das Lebensmittel nicht ausreichend aufgetaut sein k nnen S
84. nen gern unsere o g Hotline Als Nachweis f r Sachm ngel Garantiearbeiten dient Ihr Kaufbeleg Rechnung Selbstverst ndlich k nnen Sie unseren QUICK 48 Vor Ort Service Mikrowellenger te auch nach Ablauf der Verj hrungsfristen f r Sachm ngel Garantiefristen in Anspruch nehmen dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes Garantiegeber SHARP Electronics Europe GmbH Sonninstra e 3 20097 Hamburg www sharp de 159 Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels e Wurde Ihr Ger t durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein untergebaut k nnen Sie die unter Ziffer 1 aufgef hrten Garantieanspr che im Rahmen des Quick 48 Stunden Vor OrtService geltend machen und sich direkt an den KUNDEN SERVICE wenden oder Sachm ngel gegen ber Ihrem Verk ufer geltend machen e F r alle brigen Ger te k nnen Sie die unter Ziffer 2 aufgef hrten Garantieanspr che ohne Quick 48 Stunden Vor Ort Service oder Sachm ngel gegen ber Ihrem Verk ufer geltend machen 2 Garantie ohne Quick 48 Stunden Vor Ort Service Gilt f r Deutschland und sterreich Haushalts Mikrowellenger te Wichtiger Endkunden Hinweis Serviceabwicklung nur ber den Verk ufer Die in dieser Garantie beschriebenen Anspr che stehen Ihnen zus tzlich neben den gesetzlichen Sachm ngelanspr chen gegen Ihren Verk ufer zu Sehr geehrter Sharp Kunde SHARP Ger te sind Markenartike
85. on acquiring your new microwave oven which from now on will make your kitchen chores considerably easier You will be pleasantly surprised by the kinds of things you can do with a microwave Not only can you use it for rapid defrosting or heating up of food you can also prepare whole meals In our test kitchen our microwave team has gathered together a selection of the most delicious international recipes which are quick and simple to prepare Be inspired by the recipes we have included and prepare your own favourite dishes in your microwave oven There are so many advantages to having a microwave oven which we are sure you will find exciting O Food can be prepared directly in the serving dishes leaving less to wash up O Shorter cooking times and the use of little water and fat ensure that many vitamins minerals and characteristic flavours are preserved We advise you to read the cookery book guide and operating instructions carefully You will then easily understand how to use your oven Enjoy using your microwave oven and trying out the delicious recipes Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem zugef hrt werden sollten A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht i
86. opea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Atenci n su producto est marcado con este simbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deberian mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo jpor favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deberian tratarse por separado de acverdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolve
87. our old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your use
88. paratuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij vw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als v geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinricht
89. r sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHA
90. rd offen gegart wird kann auch im Mikrowellenger t offen gegart werden UNREGELM SSIGE TEILE mit der dickeren bzw kompakten Seite nach au en platzieren Gem se z B Broccoli mit den Stielen nach aufden legen Dickere Teile ben tigen eine l ngere Garzeit und erhalten an den Au enseiten mehr Mikrowellenenergie so dass die Lebensmittel gleichm ig garen UMR HREN Das Umr hren der Speisen ist notwendig da die Mikrowellen zuerst die u eren Bereiche erhitzen Dadurch wird die Temperatur ausgeglichen und die Speise gleichm ig erhitzt ANORDNUNG Mehrere Einzelportionen z B Puddingf rmchen Tassen oder Pellkartoffeln ringf rmig auf dem Drehteller anordnen Zwischen den Portionen Platz lassen so dass die Mikrowellenenergie von allen Seiten eindringen kann 28 D 14 DEUTSCH WENDEN Mittelgro e Teile wie Hamburger und Steaks w hrend des Garvorgangs einmal wenden um die Garzeit zu verk rzen Gro e Teile wie Braten und H hnchen m ssen gewendet werden da die nach oben gerichtete Seite mehr Mikrowellenenergie erh lt und austrocken k nnte falls nicht gewendet wird STANDZEIT Die Einhaltung der Standzeit ist eine der wichtigsten Mikrowellen Regeln Fast alle Speisen die in der Mikrowelle aufgetaut erhitzt oder gegart werden ben tigen eine kurze oder l ngere Standzeit in der BR UNUNGSMITTEL Zerlassene Butter und Paprikapulver Paprikapulver Sojasauce Barbecue und Worcester Sauc
91. riato lampegger oppure si accender proprio sopra ciascun simbolo conformemente all istruzione Quando una spia lampeggia date corso alle necessarie operazioni DI Mescolare Y Voltare KG KG Peso ES Indicatore di livello potenza microonde D Indicatore di cottura Pulsante COTTURA EXPRESS e SCONGELARE EXPRESS Premere il pulsante per selezionare uno dei 12 programmi automatici Pulsante delle LIVELLO DI POTENZA MICROONDE Pulsante di ARRESTO Pulsante di INIZIO 1min Manopola RUTTORE PESO CE PANEL DE CONTROL 1 2 NO U Ww Go NOURA Visualizador digital Indicadores El indicador apropiado destellar o se iluminar sobre el s mbolo respectivo seg n la instrucci n dada Cuando el indicador destelle o se encienda realice la operaci n necesaria E Remover Y Darle vuelta KG KG Peso gt Indicador del nivel de potencia de microondas Indicador de cocci n Tecla de COCCION RAPIDAS e DESCONGELACION R PIDAS Pulsar para seleccionar uno de los 12 programas autom ticos Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS Tecla de PARADA Tecla COMENZAR 1 min Mando TEMPORIZADOR PESO CONTROL PANEL Digital Display Indicators The appropriate indicator will flash or light up just above each symbol according to the instruction When an indicator is flashing do the necessary operation FI Stir Y Turn over KG Weight bs Microwave power level Cooking in progress EXPRESS COO
92. s sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische ap
93. sio Electronica S L Pj Ferrer 14 Manresa 93 873 88 81 Ramon Villaret De Gea Moli De Vent 21 Mataro 93 798 02 48 Estarlich Cl Auquebisbe Creus 12 Mataro 93 790 22 89 Salja amp Mat Cl La Raseta 15 1 3 Molins De Rey 93 668 13 61 Ce Va Sat Ps Rubio Ors 105 Sabadell 93 710 76 13 Servei Tecnic Ferrer Cl Sarda 37 Sabadell 93 710 51 38 Fix Servicio Tecnico Cl Valles 88 Sant Cugat Valles 93 675 59 02 Ce Va Sat S C Cr Matadepera 87 Terrassa 93 785 51 11 Laurea S A T Cl Guilleries Bis 20 Vic 93 889 02 48 Fred Vilafranca Cl Progres 42 Vilafranca Del Penedes 93 890 48 52 Top Electronica Cl Misser Rufet 4 Bjos Vilafranca Penedes 93 890 35 91 BILBAO Telnor Pz Juanene 5 Tras Erandio 94 417 04 97 BURGOS Servitec Burgos S L Cl Lavaderos 7 9 Burgos 947 22 41 68 Electronica Mas Cl Alfonso Vi 6 Miranda De Ebro 947 31 49 94 CACERES Ruiz Garcia Jose Cl Ecuador 5 B Caceres 927 22 48 86 Arsenio Sanchez C B Cl Tornavacas 9 Plasencia 927 41 11 21 Radio Sanchez C B Av De Miajadas S N Trujillo 927 32 06 88 CADIZ Jose Borja Y Jose Arana Cl San Antonio 31 Algeciras 956 66 60 53 Galan Sat S L Cl Cruz Roja Espa ola 11 Cadiz 956 20 14 17 Fermafrio Pz Espa a 1 Cadiz 956 28 10 82 Novomam Sat Pol Urbisur Jorge Juan 4 Chiclana De La Frontera 956 40 12 09 Electronica Y Climatizacion Jeda Cl Divina Pastora 1 4 5 6 Jerez La Frontera 956 33 64
94. ste ou une adresse des SHARP Services suivantes Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra SHARP ELECTRONICS Phone 0900 10158 AVTC Kleine Winkellaan 54 1853 Strombeek Bever 02 2674019 ETS HENROTTE Rue Du Campinaire 154 6240 Farciennes 071 396290 Nouvelle Central Radio N C R Rue des Joncs 15 L 1818 HOWALD 00352404078 Service Center Deinze Kapellestraat 95 9800 DEINZE 09 386 76 67 NEDERLAND http www sharp nl Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand Sharp Service Centrum SHARP ELECTRONICS BENELUX BV Helpdesk Postbus 900 3990 DW Houten 0900 7427723 FRANCE http www sharp fr En cas de r clamation pour les fours micro ondes SHARP nous vous prions de vous adresser votre sp cialiste ou l une des stations techniques agr es SHARP suivantes A A V l 1 rue du Mont de Terre 59818 Lesquin Cedex 03 20 62 18 98 A A V I Point d Accueil 9 11 rue L on Trulin 59000 Lille 03 20 14 96 20 ATELIER ROUSSEL 12 Bld Flandre Dunkerque 56100 Lorient 02 97 83 07 41 BASTIA TELE VIDEO Immeuble Le B arn Av de la lib ration 20600 Bastia 04 95 30 81 29 C M T S 38 rue des Ormeaux 75020 Paris 01 43 70 20 00 ELECTRONIC SERVICE PLUS 5 bd LOUIS XI ZI le Menneton 37000 Tours 02 47 77 90 90 ELECTRO SERVICE 21 rue de Mulhouse B P 122 68313 Illzach 03 89 62 50 00 M R T
95. stscheiben legen Die Preiselbeeren in die Mitte des K ses geben und die Toasts mit bestreuen Die Toasts auf einen Teller legen und erhitzen ungef hr 1 2 Min 800 W Tipp Sie k nnen die Toasts nach Belieben variieren z B mit frischen Champignons und geraspeltem K se oder gekochtem Schinken Spargel und Emmentaler Das Gem se mit der Fleischbr he in die Sch ssel geben und abgedeckt garen 8 9 Min 800 W Mit einem Mixer alle Zutaten p rieren Die Sahne zuf gen Das Mehl und die Butter zu einem Teig verkneten und in der Champignonsuppe glattr hren Mit Salz und Pfeffer w rzen abdecken und garen Nach dem Garen umr hren 5 6 Min 800 W Das Eigelb mit dem Rahm Creme fra che verr hren nach und nach in die Suppe r hren Das Ganze nochmals kurz erhitzen jedoch nicht mehr kochen lassen 1 2 Min 800 W Die Suppe nach dem Garen ungef hr 5 Minuten stehen lassen DEUTSCH d Schweiz Z RICHER GESCHNETZELTES Z richer Geschnetzeltes Gesamtgarzeit ungef hr 12 16 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Zutaten 600g Kalbsfilet 1 EL Butter oder Margarine 1 Zwiebel 50 g fein gehackt 100 ml WeiBwein Saucenbinder dunkel f r ungef hr 1 9 Sauce 300 ml Sahne Salz amp Pfeffer EL Petersilie gehackt Frankreich SEEZUNGENFILETS Filets de sole f r 2 Portionen Gesamtgarzeit ungef hr 11 14 Minuten Ges
96. ta Sellos de la puerta y superficies de sellado Acoplamiento Cavidad del horno Panel de control 10 Tapa de la gu a de ondas 11 Cable de alimentaci n 12 Orificios de ventilaci n 13 Exterior de la caja VON QUBAONDN ci 11 VON QGQUBAON ci E mr Deurhendel Ovenlamp Deurscharnieren Veiligheidsvergrendeling van de deur Deur Deurafdichtingen en pasvlakke Verbindingsstuk Ovenruimte Bedieningspaneel 10 Afdekplaatje voor golfgeleider 11 Netsnoer 12 Ventilatieopeningen 13 Behuizing WOON OUR ON Door opening handle Oven lamp Door hinges Door safety latches Door Door seals and sealing surfaces Coupling Oven cavity Control panel 10 Waveguide cover 11 Power supply cord 12 Ventilation openings 13 Outer cabinet ZUBEH R berpr fen dass die Zubeh rteile vorhanden sind den Drehteller Tr ger 15 auf die abgedichte Antriebswelle 7 auf den Garraumboden legen Dann den Drehteller 14 darauf legen Um Sch den am Drehteller zu vermeiden ist darauf zu achten dass Gef e und Beh lter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers ber hren Hinweis Bei der Bestellung von Zubeh rteilen m ssen Sie dem H ndler bzw dem SHARP Kundendienst immer die Teilebezeichnung und den Modellnamen angeben ACCESSORIES Assurez vous que les accessoires sont contenus dans l emballage Posez le pied du plateau 15 sur la entra nement 7 Puis posez le plateau 14 tournant d
97. ue d aliments Classe B signifie que l quipement est adapt une utilisation domestique La capacit int rieure est calcul e en multipliant la largeur la profondeur et la hauteur maximales La contenance r elle pour les aliments est inf rieure celle ci Ce four est conforme aux exigences des Directives 89 336 EEC et 73 23 EEC r vis es par 93 68 EEC LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D AMELIORATIONS APPORTEES A L APPAREIL 159 TECHNISCHE GEGEVENS Wisselstroom 230 V 50 Hz enkele fase Zekering circuitonderbreker Minimum 10 A Stroombenodigdheid Magnetron 1 25 KW Uitvoermogen Magnetron 800 W IEC 60705 Magnetronfrequentie 2450 MHz Groep 2 Klasse B Afmetingen buitenkant 460 mm B x 275 mm H x 380 mm D Afmetingen binnenkant 319 mm x 211 mm x 336 mm D Ovencapaciteit 22 Draaitafel 272mm Gewicht 12 kg Ovenlampje 25 W 240 250 V Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011 Volgens deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofrequentie energie genereert in de vorm van elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte hoogte en diepte van het apparaat Het actuele inhoudsvermo
98. ulazioni per l acquisto del Vostro nuovo forno a microonde che Vi aiuter da oggi a facilitare e a snellire la preparazione dei Vostri piatti preferiti Ben presto Vi accorgerete di quanto sia utile e pratico un forno a microonde Esso Vi aiuter quando dovrete scongelare rapidamente cibi surgelati o riscaldare vivande precotte oppure se vorrete preparare anche interi pranzi con minor dispendio di tempo e fatica Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale di istruzioni insieme con la guida di cottura Esso Vi servir per aiutar vi ad usare con maggior sicurezza e rapidit il Vostro nuovo forno a microonde ed a preparare i piatti pi gustosi Cucinare con questo forno sar semplice e piacevole al tempo stesso e Le consentir di preparare piatti prelibati in breve tempo e con poca fatica CE Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno de microondas que le facilitar notablemente sus quehaceres dom sticos Va a ser una sorpresa agradable notar cu n amplio es el campo de aplicaci n de las microondas No s lo puede proceder a descongelaci n y cocci n Estimado cliente con celeridad sino tambi n a la preparaci n de enteros men s Le recomendamos lea minuciosamente el manual de manejo al gual que el recetario para que el uso del horno le sea f cil y no cueste trabajo Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas Dear Customer Congratulations
99. ung zu vermeiden Die Mikrowellenleistung wird vermindert Mikrowelle 100 P 20 Minuten 26 D 12 DEUTSCH Mikrowellen werden im Mikrowellenger t vom Magnetron erzeugt und versetzen die Wassermolek le im Lebensmittel in Schwingungen GLAS UND GLAS KERAMIK Hitzebest ndiges Glasgeschirr ist sehr gut ZIL A geeignet Der Garvorgang kann von allen y Seiten beobachtet werden Es darf jedoch nicht metallhaltig Bleikristall oder mit einer Metallauflage versehen sein z B Goldrand Kobaltblau KERAMIK ist im allgemeinen gut geeignet Keramik muss glasiert sein da bei unglasierter Keramik Feuchtigkeit in das Geschirr eindringen kann Feuchtigkeit erhitzt das Material und kann es zum Zerspringen bringen Falls Sie nicht sicher sind ob Ihr Geschirr f r die Mikrowelle geeignet ist f hren Sie den Geschirr Eignungstest durch PORZELLAN ist sehr gut geeignet Achten Sie darauf dass das Porzellan keine Gold oder Silberauflage hat bzw nicht metallhaltig ist KUNSTSTOFF UND PAPIER GESCHIRR Hitzebestandiges mikrowellengeeignetes Kunststoffgeschirr ist zum Auftauen Erhitzen und Garen geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers Hitzebest ndiges mikrowellengeeignetes Papiergeschirr ist ebenfalls geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers MIKROWELLENFOLIE oder hitzebest ndige Folie ist zum Abdecken oder Umwickeln gut geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstel
100. utzt werden Sie m ssen aber im Verh ltnis zur Speise klein sein z B m ssen Aluminiumschalen mindestens s bis 4 mit Speise gef llt sein Empfehlenswert ist die Speise in mikrowellengeeignetes Geschirr umzuf llen Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder anderem Metallgeschirr muss ein Mindestabstand von ungef hr 2 0 cm zu den Garraumw nden eingehalten werden da diese sonst durch m gliche Funkenbildung besch digt werden k nnen Kein Geschirr mit Metallauflage Metallteilen oder Metalleinschl ssen wie z B mit Schrauben B ndern oder Griffen verwenden Er GESCHIRR EIGNUNGSTEST Se Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr ZZ Geschirr mikrowellengeeignet ist f hren Sie folgenden Test durch Das Geschirr in das Ger t stellen Ein Glasgef mit 150 ml Wasser gef llt auf oder neben das Geschirr stellen Das Ger t 1 bis 2 Minuten bei 800 W leistung betreiben Wenn das Geschirr k hl oder handwarm bleibt ist es geeignet Diesen Test nicht f r Kunststoffgeschirr durchf hren Es k nnte schmelzen 27 D 13 EINSTELLUNG DER ZEITEN Die Auftau Erhitzungs und Garzeiten sind im allgemeinen erheblich k rzer als in einem konventionellen Herd oder Backofen Halten Sie sich deshalb an die in diesem Kochbuch empfohlenen Zeiten Stellen Sie die Zeiten eher k rzer als l nger ein Machen Sie nach dem Garen eine Garprobe Lieber kurz nachgaren als etwas bergaren lassen AUSGANGSTEMPERATUR Die Auftau Erhitzungs und Gar
101. vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autre
102. werden In der Tabelle finden Sie hierzu einige Beispiele Beachten Sie au erdem die allgemeinen Hinweise zu Erhitzen und Auftauen von Lebensmitteln F r die Zubereitung von handels blichen Tiefk hlFertiggerichten richten Sie sich bitte nach den Hertsellerangaben auf der Verpackung In der Regel werden genaue Garzeiten und Hinweise fur die Zubereitung im Mikrowellenger t gegeben 30 D 16 DEUTSCH VERWENDETE ABK RZUNGEN EL Essl ffel TL Teel ffel Pr Prise Ta Tasse Min Minuten MWG Mikrowellenger t kg Kilogramm g Gramm Liter ml Milliliter cm Zentimeter Durchm Durchmesser TK Tiefk hlprodukt Msp Messerspitze Pck P ckchen MW Mikrowellen Sec Sekunden F i Tr Fett in der Trockenmasse TABELLE ERHITZEN VON GETRANKEN UND SPEISEN Getr nk Speise g ml 1 Tasse 1 Tasse 1 Tasse 6 Tassen 1 Sch ssel Tellergericht Gem se Fleisch und Beilagen Fleisch 1 Scheibe Fischfilet W rstchen 2 St ck Kuchen 1 St ck Babynahrung 1 Glas Margarine oder Butter schmelzen Schokolade schmelzen 6 Blatt Gelatine aufl sen Tortenguss f r 4 Fl ssigkeit ab K hlschranktemperatur Menge Leistung Stufe Zeit Verfahrenshinweise Min nicht abdecken nicht abdecken nicht abdecken zum Kochen bringen nicht abdecken zum Kochen bringen nicht abdecken zum Kochen bringen Sauce mit Wasser betr ufeln abdecken zwischendurch umr hren
103. worden sind Garantieleistungen Sharp Electronics Europe GmbH erf llt seine Garantieverpflichtungen f r M ngel durch kostenlose Reparatur und einen Quick 48 Stunden Vor Ort Service Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und sterreich bernehmen wir Im Quick 48 Stunden Vor Ort Service werden alle Reklamationen die an Werktagen au er samstags bis 17 00 Uhr beim Quick 48 Deutschland Tel 0180 5 23 46 74 0 12 Min und in Osterreich Tel 0820 240 496 0 145 Min eingehen ab dem darauffolgenden Werktag gerechnet im Regelfall innerhalb 48 Stunden bei Ihnen im Vor Ort Service repariert Geltendmachung der Garantie Der Mangel des Ger tes muss innerhalb der Garantiefrist unter Angabe des Kaufdatums der Modellbezeichnung und der Seriennummer des Ger tes unter den oben aufgef hrten Telefonnummern Deutschland Tel 0180 5 23 46 74 0 12 Min und Osterreich Tel 0820 240 496 0 145 Min geltend gemacht werden Bei der Vor Ort Reparatur ist dann der Kaufbeleg aus dem sich das Kaufdatum die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Ger tes ergibt vorzulegen Achtung Wird dieser Service f r von Ihnen selbst ein untergebaute Ger te in Anspruch genommen sind f r Aus und Einbau Fahrzeit und Km die entstehenden Kosten von Ihnen zu tragen Bitte erkundigen Sie sich vor Anforderung des Kundendienstes bei diesem ber die anfallenden Kosten Den f r Sie n chstgelegenen Kundendienst nennt Ih
104. zeiten sind von der Ausgangstemperatur der Lebensmittel abh ngig Tiefgefrorene und k hlschranktemperierte Lebensmittel ben tigen beispielsweise l nger als raumtemperierte F r das Erhitzen und Garen von Lebensmitteln werden normale Lagertemperaturen vorausgesetzt K hlschranktemperatur ungef hr 5 C Raumtemperatur ungef hr 209 C F r das Auftaven von Lebensmitteln wird von 189 C Tiefk hltemperatur ausgegangen ALLE ANGEGEBENEN ZEITEN in diesem Kochbuch sind Richtwerte die je nach Ausgangstemperatur Gewicht und Beschaffenheit Wasser Fettgehalt etc der Lebensmittel variieren k nnen SALZ GEW RZE UND KRAUTER In der Mikrowelle gegarte Speisen erhalten ihren Eigengeschmack besser als bei konventionellen Zubereitungsarten Verwenden Sie deshalb Salz sehr sparsam und salzen Sie in der Regel erst nach dem Garen Salz bindet Fl ssigkeit und trocknet die Oberfl che aus Gew rze und Kr uter k nnen wie gewohnt verwendet werden WASSERZUGABE Gem se und andere sehr wasserhaltige Lebensmittel k nnen im eigenen Saft oder mit wenig Wasserzugabe gegart werden Dodurch bleiben viele Vitamine und Mineralstoffe im Lebensmittel erhalten FETTE SPEISEN Mit Fett durchwachsenes Fleisch und Fettschichten garen schneller als magere Teile Decken Sie deshalb diese Teile beim Garen mit etwas Aluminiumfolie ab oder legen Sie die Lebensmittel mit der fetten Seite nach unten LEBENSMITTEL MIT HAUT ODER SCHALE wie W rstchen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Linksys Wireless Access Point Router w/ 4-Port Switch 802.11g  Installation instructions For set # 16.8103  operator`s manual  Electronic Hook Switch (EHS) Compatibility Guide  001/fast set·âÃæ.ai  B-RAD User Manual Covers_August 2010.qxp  Kathrein UFD 545 User's Manual  Godex GS220 bar code reader  SBATTITORE  User`s manual addendum for the USB programmer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file